Issuu on Google+

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK


CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 2

CMYK

CMYK

 ‹fiaÖÏ 2013

CMYK


ø·

wio«Ö ø··W‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹ gW‹Ò‹·§ : ÷Ê„”‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹· À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» ... 15 CÌ©Æ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹·Ò‹·§ W›Ìó‡i bÌÒ‹ÆÊ v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ... 11 PÊ„v‹XÆ‹ WË√‹ ‹·æ & Æ‹„√‹√‹ ÆÊÆ‹±‹‚ P› ‹¬´›√Ê

v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ ... 29

16, 22, 24, 37, 42, 44, 46, 55, 59

À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹≈P‹Í£/±‹ƒ”‹√‹ P‹·ƒÒ‹·

Œ≈‡´‹√‹ ≤”Ê’ ... 53

±ÊÁ  ‹fi ‹fi

v›>> √‹·®‹≈ø·¬ À. W‹®‹W‹ ... 45

d‹øfiŸ‹

Œ ‹P‹· ‹fi√‹ Æ›W‹ ›√‹ ... 19

h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞v‹&P‹Æ›ÏoP‹Ò‹Ã®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø· ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹· v›>> A√‹·OÖ hÊ„‡Ÿ‹®‹ P‹„w…X ... 49 ®Ê„≈‡|Æ‹ ±›±‹±‹≈˛Ê  ‹·Ò‹·§ Æ› ‹‚ v›>> P›.  ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï ... 57  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· A±‹≈”‹·§Ò‹ ÊÌü·®‹· JÌ®‹· À·•Ê¬

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ... 23

Æ‹Æ‹W‹„ ˛›Æ‹≤Ò‹§ ±‹≈Õ‹‘§

”‹„ƒ ÷›®‹Ï⁄¤ ... 35

ª›Æ› ‹·£  ‹fiÆ‹‘P‹ P›¿·«Ê¡·‡ ? JÌ®‹· ih›n”Ê w. G ‹ÂÖ. Æ‹®›¥Ö ... 43 ƛƋ· K©®‹ ±‹‚”‹§P‹ : ¥ÇÊ ÁhÖÇ Æ› ‹fi; P‹Æ‹∞v‹PÊ„RÌ®‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ PÊ„v‹·WÊ Æ‹μ‡”› ... 56 ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ : A Ê·ƒP‹ : √‹÷‹”‹¬P›øfiÏa‹√‹OÊW‹⁄WÊ ÷Êa‹·c ±›≈Õ‹”‹ˆ ‘‡øfiPÊÏ ... 41 Æ‹ª› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ : Ø ‹·æ AP›“ÌÕ‹ £⁄”‹· ‹ ”‹„ø·Ï v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ... 60 ÷Ê„”‹ K®‹· / ”›®‹√‹ ‘ÇP›√‹

À»ø·Ì, √‹ Ê·‡ÕÖ PÊ„‡«›√‹, CÌ©√› P‹· ‹fiƒ ... 38

£⁄ ‹‚ : ®›Æ‹ ÊÌü·®‹· ®›”Ê„‡÷‹ ›W‹»

”‹. √›. ”‹·Ÿ‹P‹„vÊ ... 61

bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : ”‹· ‹|Ï, P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, À. WÊ„‡±›«Ö, √‹À ÷ÊW‹Yw, E Ê·‡ÕÖ ◊√ʇ ‹·s‹, ±‹≈£‡PÖ ‘Æ›ÿ , Œ≈‡÷‹ƒ, WÊ„‡≤, v›>> À. ±‹‚W‹ŸÊ‡Ì©  ‹··S±‹‚o®‹ d›øfibÒ‹≈ : ”‹·Ø‡ΔP‹· ‹fi√‹ ”‹·´›P‹√‹, πh›±‹‚√‹ ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ P‹aʇƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒʇhÊ„‡ ‹£

wø·„√‹±‹≥ HÆʇ «›W‹ ÷›Q®‹√‹„  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹· ühÊpÖ  ‹·Ìw”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·«›W‹»Δ…. A ‹√Ê„Ì©WÊ W‹·√‹·£‘ PÊ„Ìv‹ ‹√‹· ∏Ê√‹ŸÊ~PÊø·–‹·r  ‹·Ì© Õ›”‹P‹√‹·  ‹fiÒ‹≈. C ‹√‹ ±ÊÁQ Cü∫√‹· ”‹b ‹√‹·. AóP›√‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹  Ê·‡«Ê ”‹b Ê ÕÊ„‡ª› P‹√‹Ì®›…hÊ DW‹ JÀ·æ̮ʄ Ê·æWʇ ‘˜‡ø·√‹  Ê·‡»Æ‹ ®ËgÏÆ‹¬®‹ À√‹·®‹ú QwP›√‹ÒÊ„v‹X®›™√Ê. AóP›√‹®‹»…®›™W‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ "÷Ê„‡ ‹ÂÖ ”Êr‡'4 ±‹≈P‹√‹|®‹»… a‹P›√‹ ÊÒ‹§©®‹™ DPÊ DW‹ ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹√›pÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. DW›W‹«Ê‡  ‹·„√‹· ”‹·©‡ZÏ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹ ›Ø‘®›™√Ê. DW‹ DPÊ PÊ.hÊ.≤.ø· ”ÊPÊÌvÖ CÆÖ P‹ ‹fiÌvÖ. ø·wø·„√‹±‹≥ Gv‹À®Ê™»… GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ DW‹ ±‹≈ÕÊ∞ . Ò‹Æ‹∞ Aü∫√‹W‹⁄Ì®‹ ª›g±‹ Pʇ̮‹≈ Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹ÆÊ∞‡ P‹ÌWÊw‘®‹™ DÒ‹ DW‹ ∏›Δ P‹Ò‹§ƒ‘PÊ„Ìw√‹· ‹ Æ‹ƒ. ±‹P‹“ ÒÊ„√Ê®‹ Ê·‡«Ê øfiƒW‹„ ∏ʇv‹ ›X®›™√Ê. A ‹ƒWÊ D ◊Ì®Ê Ø–Êu ÒÊ„‡ƒ®‹ ‹√‹· øfi√‹„ ◊Ì∏›»”‹»Δ…. A ‹√‹· ؇w®‹ Fo E±‹a›√‹®‹»… ±›«Ê„YÌw®‹™ ‹√‹· PÊÁPÊ„or√‹·, EÌv‹· h›|√›®‹√‹·. C–Êr«›… A ›ÌÒ‹√‹  ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹ ø·wø·„√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ ª›g±‹ ÒÊPÊRWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘®‹ú ›X®Ê. ◊‡WÊ ÷ʇ⁄®‹ ‹√‹· ∏ʇ√›√‹„ AΔ… , ª›g±‹®‹ ÷Ê„”‹ A´‹¬P‹“ √›gÆ›•‹‘ÌWÖ. C©‡W‹ Œ‘§Æ‹ ±‹P‹“®‹  ‹√‹”Ê. ✴

ª›g±‹®‹  ‹·„√‹Æʇ  ‹··S¬ ‹·Ì£≈  ‹·Ìw‘√‹· ‹ ühÊpÖ  ‹·P‹R⁄√‹· ‹  ‹·ÆÊø·»…  ‹·W‹·ÀWÊ Fo £Ø∞”‹· ›W‹ Pʇ⁄ü√‹· ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·Ò‹§ Ê : "”›ƒ‘, W‹·w‘, √‹ÌWÊ„‡» Co·r , ∏›ŸÊ«Ê ÷›‘, AÆ‹∞ üw‘, A ‹ƒWÊ„Ì®‹· Ò‹·Ò‹·§ , C ‹ƒWÊ„Ì®‹· Ò‹·Ò‹·§ , ØÆ‹WÊ„Ì®‹· Ò‹·Ò‹·§ ,' .... ◊‡WÊ A®‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§®Ê. ühÊpÖÆ‹Δ„… A®Ê‡ ƒ‡£øfiX gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹· ∏Ê„P‹R”‹®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ÷‹Ìa‹Δ· ÷Ê„√‹q®›™√Ê. ÷ʇW‹„ A ‹√ʇƋ„ ühÊpÖÆ‹»… ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®ÊΔ… ‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹  ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. C®‹· A ‹ƒW‹„ WÊ„Ò‹·§ , Æ‹ ‹·W‹„ WÊ„Ò‹·§. HPÊÌ®‹√Ê  Ê·‡ £ÌW‹Ÿ‹»… a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· ü√‹·£§ Ê. A ‹√ʇƋ„ ÷Ê„”‹ ƒ‡£ø· Bø· ‹¬ø· ‹ÆÊ∞‡Æ‹„  ‹·Ìw‘Δ…. ø·wø·„√‹±‹≥ , ”‹®›Æ‹Ì®‹ WËv‹√‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·ÆÊ∞‡  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®›™√Ê a‹·Æ› ‹OÊ ®‹Í—rø·»…ƒ‘PÊ„Ìv‹·.  ‹·s‹ ‹fiÆ‹¬W‹⁄WÊ Ò‹·Ìü ´›√›Ÿ‹ ›X PÊ„‡qW‹orŸÊ ÷‹|®‹ ÷Ê„ŸÊ ÷‹ƒ‘®›™√Ê. "AÌ©ƒQ  ‹·Ìa‹ ›v‹· AÆ‹ÌÒ‹ø·¬' (AÆ‹ÌÒ‹ø·¬ GΔ…ƒW‹„ JŸÊ¤ø· ‹Æ‹·) GÌü ÒÊΔ·W‹·  ‹fi£Æ‹ÌÒÊ GΔ… h›£ø·  ‹·s‹W‹⁄W‹„ ®›Æ‹  ‹fiw®›™√Ê.  Ê„®‹Δ· PÊ„or®‹·™ ”›Δ®›¿·ÒʇÆÊ„‡, a‹aÊÏ¡·‡ BW‹®‹ ühÊpÖ "a‹aÊÏ'WÊ EÒ‹§√‹ ؇v‹· ›W‹  ‹·s‹W‹⁄WÊ CÆ‹∞–‹·r PÊ„‡q aÊ»…®›™√Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹ ´‹Æ‹¬√‹·. W›≈ ‹·W‹Ÿ‹»… , Õ›«› P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… , ÷›”ÊrΔ·W‹Ÿ‹»… ÕËa›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹‚®‹PÊR ®‹·wxΔ…©®‹™√‹„ bÌÒÊ¿·Δ… ,  ‹·s‹W‹Ÿ‹· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ›X®‹™√Ê ”›P‹· ! øfi√‹®Ê„‡ ®‹·v‹·x GΔ… ‹·æÆ‹ h›ÒÊ≈. ✴

÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Êø·ÆÊ∞‡ ∏ÊØ∞W‹Ìq‘PÊ„Ìw√‹· ‹  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹√‹P›√‹ DW‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ÷‹W‹√‹|®‹»… ‘QRPÊ„Ìw®Ê. A®‹· A£W‹|¬√‹Æ‹·∞ ÷Ê„ÒÊ„§ø··¬ ‹ ÷Ê»P›±‹r√‹·W‹Ÿ‹ Sƒ‡©WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹·™. AÌ®‹÷›WÊ D "A£W‹|¬√‹·' ØgP‹„R ”› ‹ÏgØP‹ ∏Ê„P‹R”‹PÊR JÌ®‹· ®Ê„v‹x ÷Ê„√Ê. C ‹√ÊΔ… gÆ‹≤≈ø· Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹· ÷Ê”‹ƒWÊ. B®‹√Ê C ‹√‹ ÷‹£§√‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ÆÊ√‹Ÿ‹„ π‡Ÿ‹· ‹Ì£Δ… AÌ•‹ ±‹÷‹√Ê. C ‹√‹ √‹P‹“OÊWÊ  ‹·—ÆÖ W‹ÆÖ ´›ƒW‹Ÿ‹· ”‹®› P›Δ ‹‰ C√‹·Ò›§√Ê. C ‹√‹Æ‹·∞ P›±›v‹Δ· ”‹√‹P›√‹ ”›À√›√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿· Sa‹·Ï  ‹fiv‹·£§®Ê. A®‹√‹ AÌ®›g·  ‹fiÒ‹≈ C®‹· ‹√ÊWÊ øfiƒW‹„ ‘QRΔ…. ”‹®‹¬ C©‡W‹ ”‹·≤≈‡ ‹ÂÖ PÊ„‡o·Ï D À–‹ø· ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìw®Ê. ”‹√‹P›√‹©Ì®‹ D "ÀÀI≤' ”‹Ì√‹P‹“OÊø· À ‹√‹ Pʇ⁄®Ê. C®‹ƒÌ®‹ HÆ‹· ÷Ê„√‹WÊ ü√‹· ‹‚®Ê„‡ ÆÊ„‡vÊ„‡|, C√‹». DW‹ (8Æʇ ±‹‚oPÊR)

 ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 3


APÜÒÃÜ hÝñæÅ¿á AíñÜÃÜíWÜ

À

”‹Ì±‹‚o&14

”‹ÌbPÊ&8  ‹fiaÖÏ 2013

WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Ì±›®‹P‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· CÌ©√› P‹· ‹fiƒ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏ʇW‹„√‹· G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹  ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ».  ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167  ‹·Ò‹·§§ 168, 10Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ 3Æʇ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aʇƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹fi√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http : //navakarnataka.blogspot.in http : //hosathumonthly.blogspot.in

÷Ê„”‹Ò‹· 4

h›±‹‚√‹ Æ‹W‹√‹®‹»… 79Æʇ AUΔ ª›√‹Ò‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ±‹≈£”‹Δ®‹ÌÒÊ D ∏›ƒø·„ ®Ê„v‹x ”‹·©™øfiX  ‹·√ÊÒ‹„ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ P‹·ƒÒ‹· BW‹∏ʇP›®‹ ”‹·©™W‹⁄XÌÒ‹ BW‹∏›√‹®‹ ”‹·©™W‹ŸÊ‡ ÷Êa‹·c ±‹≈a›√‹ ±‹vÊ®‹ ‹‚. π‘Δ·, ´‹„Ÿ‹·, Æ‹„P‹·Æ‹·W‹YΔ·, Fo®‹ ”‹ ‹·”ʬ CÒ›¬©. PÊΔ ‹√‹ÌÒ‹„ Àh›±‹‚√‹ Æ‹W‹√‹ CÌ•‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹Δ· ”‹ƒøfi®‹ ”‹ßŸ‹ ‹Δ… GÌüÌÒÊ  ‹£Ï‘®‹√‹·. CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· CÌ•‹ h›ÒÊ≈ø·»… HÆ‹·  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· Ò‹ ‹·æ A”‹ ‹fi´›Æ‹  ‹¬P‹§±‹w‘®‹√‹·. A»… ”ʇƒ®‹ ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ h›ÒÊ≈¡·Ì®‹„, A ‹√‹· ”›◊Ò‹¬ bÌÒ‹ÆÊø· W‹Ìº‡√‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹Δ· AÆ‹÷‹Ï√ÊÌ®‹„ A•‹ › AÌ•‹ ”› ‹fiÆ‹¬√‹  ‹··Ì®Ê ü·©ú i‡ÀW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ bÌÒ‹ÆÊ  ‹·Ìw”‹· ‹‚®‹·  ‹¬•‹Ï GÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹· gÆ‹ƒWÊ, ±‹≈h›”‹ÒʧWÊ  ‹fiv‹· ‹ A±‹ ‹fiÆ‹. C£§‡bÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… h›£, ´‹ ‹·Ï®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… , ”‹ ‹fihÊ„‡Ò‹’ ‹®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… gÆ‹ ”ʇ√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®Ê™‡ Ê. B®‹√Ê ”›◊Ò‹¬, ”‹Ì”‹¢£, P‹«Êø· À–‹ø·PÊR GΔ… h›£, ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹ ”ʇƒ, ”‹≥Ì©”‹·£§√‹· ‹‚®‹PÊR Æ› ‹‚ ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹v‹∏ʇP‹·. Fo®‹ ”‹ ‹·”ʬ EÌp›X®‹·™®‹· Øg. ”‹ÌZoP‹√‹ ؃‡PÊ“ À·‡ƒ gÆ‹ ”ʇƒ®›W‹ CÌ•‹ ”‹ ‹·”ʬ EÌp›W‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. B®‹√Ê üÌ®‹ ‹√ÊΔ… FoP›RX üÌ®‹ ‹√‹Δ…. ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Æ‹vÊ ‹ ”‹ßŸ‹ Æ‹W‹√‹®‹ ÷Ê„√‹ ‹Δø·®‹»…®‹·™®‹ƒÌ®‹ A»… H±‹Ïw‘®‹ Fo®‹  ‹¬ ‹”Êßø·  Ê·‡«Ê¡·‡ A ‹ΔÌπÒ‹√›X√‹ü÷‹·®‹·. A®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A»…WÊ üÌ®‹ ü÷‹·ÒʇP‹ gÆ‹  ‹··S¬  Ê‡©PÊ, ”‹ ‹fiÆ›ÌÒ‹√‹  Ê‡©PÊW‹Ÿ‹»… P‹·⁄Ò‹· ª›–‹|W‹Ÿ‹Æ‹„∞ , E±‹Æ›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Pʇ⁄®›™√Ê. ±‹≈£¡„Ì®‹· ±‹‚”‹§P‹  ‹·⁄WÊW‹⁄WÊ ÷Ê„‡X®›™√Ê.  Ê‡©PÊø·  ‹··Ì®›W‹»‡, ±‹‚”‹§P‹  ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹«›…W‹»‡ gÆ‹ Ò‹·Ìπ Ò‹·Ÿ‹·P‹·£§®‹™√‹·. ±‹≈£¡„ü∫√‹ ª›–‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ π‘»Æ‹»… ØÌÒ‹„ Pʇ⁄®›™√Ê. ª›–‹|P›√‹√‹  ‹fiÒ‹·W‹⁄WÊ ”‹≥Ì©‘®›™√Ê. J≤≥WÊøfi®›W‹ a‹±›≥ŸÊ ÷Ê„vÊ©®›™√Ê. ∏ʇ”‹√‹ ›®›W‹ BP‹⁄‘®›™√Ê. ”›◊£W‹⁄WÊ C®‹QRÌÒ‹Δ„ CÆÊ∞‡Æ‹· ∏ʇP‹·. ”›◊Ò‹¬®‹ T›”‹X‡P‹√‹|®‹ ”‹Ìª‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , ”›◊£W‹Ÿ‹  ‹fiÒ‹· PʇŸ‹Δ· ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹ ü√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹£”‹∏ʇP›®‹ AÌÕ‹. CÆ‹·∞ ”ʇƒ√‹· ‹ ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹ƒW‹„ A ‹ƒWÊ A•‹Ï ›W‹· ‹ ÕÊÁ»ø·»… ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ”› ‹·•‹Ï¬ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹®‹·™  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ‹√‹ g ›∏›™ƒ. h›ÒÊ≈ GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹»… gÆ‹√‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØΔÏQ“”‹· ‹‚®‹· ”‹„P‹§ ‹Δ…. ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹·Ò‹·§ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷Êa‹·c a‹aÊÏWÊ ü√‹∏ʇP›®‹®‹·™ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ›´‹¬P‹“√‹ ª›–‹|. PÊ„‡ ‹·· ›© ”‹√‹P›√‹, PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹ √›gQ‡ø· ±›≈üΔ¬À√‹· ‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Æ‹vÊ®‹ ”‹ßŸ‹®‹»…  ‹··S¬  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ ”‹ ‹··æS®‹»… A´‹¬P‹“√›®‹ PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· Cw‡ ”‹ ‹fig W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìw®‹™ ‹‚. ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ √›gP›√‹|, ”›◊£W‹Ÿ‹ √›gQ‡ø·&”› ‹fiiP‹ ü®‹úÒÊ, PÊ„‡ ‹··&h›£ ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹ A±›ø·, ”‹√‹P›√‹®‹ ª‹„”›Ãó‡Æ‹ ؇£, h›W‹£‡P‹√‹|, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, ÆÊ√Ê √›g¬W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ”‹ÌüÌ´‹, »ÌW‹Ò›√‹Ò‹ ‹·¬, Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, q±‹‰≥ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· À ›®‹, v‹π∫ÌWÖ À–‹ø·, ®‹»Ò‹,  ‹·◊ŸÊ, P‹Í—P‹, P›À·ÏP‹√‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· ◊‡WÊ ”‹ ‹fig®‹ GΔ… gÆ‹ÒÊø· ”‹ÌP‹–‹rW‹⁄WÊ, ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ ”›◊£, ”›◊Ò‹¬ ”���≥Ì©”‹∏ʇP›®‹ ƒ‡£ø· üWÊWÊ  ‹fiÒ‹Æ›w®‹√‹·. D À–‹ø·W‹⁄WÊ ÷Êa‹·c ±‹≈a›√‹ ‘P‹·R ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ Ø√‹ÌÒ‹√‹ a‹aÊÏ Æ‹vÊ ‹ ƒ‡£ ”‹·©™øfiW‹ ∏ʇQÒ‹·§. ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹  ‹··X®‹  ‹fi√‹Æʇ ©Æ‹ D øfi ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹„ ±‹≈”‹·§Ò‹ ›W‹®Ê P‹Δ·—Ò‹WÊ„Ìv‹ √›gP›√‹|, ±‹P›“ÌÒ‹√‹  ‹··ÌÒ›®‹ AÆ‹±Ê‡Q“Ò‹, AÆ›√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ”‹·©™W‹Ÿ‹· ±‹≈a›√‹ ±‹vÊø··£§ Ê. ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ›´‹¬P‹“√‹· G£§√‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹ÒÖÆ‹ ‹√›®‹√‹„ Ò‹ ‹·æ  Ê‡©PÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê a‹bÏ‘®‹√Ê JŸÊ¤ø·®‹·. Àh›±‹‚√‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹PÊR üÌ®‹ ‹√‹»… PÊΔ ‹ƒWÊ π‘Δ·, ´‹„⁄Æ‹ ”‹ ‹·”ʬ¡·Ø∞‘®‹√‹„ ü÷‹·ÒʇP‹√‹· B©«ÖÕ›◊ P›Δ®‹ C ‹fi√‹Ò‹·W‹Ÿ›®‹ WÊ„‡Ÿ‹W‹· ‹·æo, ∏›√›P‹ ‹fiÆÖ, C∏›≈◊Ì √Ê„‡h›, ü”‹ ‹Æ‹ ∏›Wʇ ›w, P‹„v‹Δ”‹ÌW‹ ‹·  ‹··ÌÒ›®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹qr®›™√Ê. C®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Àh›±‹‚√‹®‹ BÒ‹ÌP‹P›ƒøfi®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹∏ʇP›®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C®Ê. D P‹·ƒÒ‹· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹  Ê„®‹Δ WÊ„‡—uø·»… ƛƋ·  ‹fiÒ‹Æ›w®Ê™. Àh›±‹‚√‹ i«Ê… Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹o®‹»…®Ê. 1686√‹ B©«ÖÕ›◊ Bv‹⁄Ò‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ CÌ©Æ‹ Ò‹Æ‹P‹ D i«Ê… √›gQ‡ø· A‘ß√‹ÒÊ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ Aª‹®‹≈ÒÊ¿·Ì®‹ üŸ‹Δ·£§®Ê. B©«ÖÕ›◊W‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê„Z«Ö ®Ê„√Ê L√‹ÌW‹hʇ∏Ö ”Ê„‡»‘ Àh›±‹‚√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Δ„q  ‹fiw®‹. 1724√‹»… ÷ÊÁ®‹√›∏›®Ö Øh› ‹ÂÖ  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹, 1746√‹»…  ‹·√›s› ±Ê‡ÕÊÃW‹Ÿ‹ ®›⁄ PÊ„ÆÊWÊ 1818√‹»… π≈q‡–‹√‹ ®›⁄ ◊‡WÊ 1947√‹ ‹√ÊW‹„ D ±‹≈®Ê‡Õ‹ ø··®‹úª‹„À·øfiX ®Ê„‡bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹ƒWÊ

 ‹fiaÖÏ 2013


Àgø·±‹‚√‹ ›XÒ‹·§. øfi√‹„ C»…Æ‹ P‹Í—, B¶ÏP‹ Aº ‹Í©úWÊ W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹®Ê‡ ”‹ß⁄‡ø· ®Ê‡”›¿·, ®Ê‡Õ‹ ‹··S√‹Ì•‹ gÀ·‡Æ›™√‹√‹  ‹·„ΔP‹ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹„∞ , P‹Í— EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Δ„q  ‹fiw®‹√‹·. π≈q‡–‹√‹ P›Δ®‹»… ∏›Ì∏Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹  ›¬≤§WÊ ”ʇƒ®‹™ D i«Ê… øfi ‹‚®Ê‡ üÍ÷‹ÒÖ PÊÁW›ƒPÊW‹⁄Δ…®Ê, P‹Í—WÊ  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹√‹¬W‹⁄Δ…®Ê Aº ‹Í©¿ ú ·Ì®‹  ‹ÌbÒ‹ ›¿·Ò‹·. P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ D i«Ê… gÀ·‡Æ›™√‹√‹ √›gQ‡ø· ±‹≈£–Êu , ±ÊÁ±Ê‰‡qWÊ ü»øfi¿·Ò‹·. G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ª‹„”‹·´›√‹OÊ P›Æ‹„Æ‹· üÌ®‹√‹„ D i«Ê…ø·»… ±‹≈£Õ‹Ò‹  ‹·„ ‹Ò‹§√‹–‹·r gÀ·‡Æ›™√‹√‹· A√‹ ‹Ò‹§√‹–‹·r ª‹„À· JvÊÒ‹Æ‹ ÷Ê„Ì©®›™√Ê. √›g¬®‹»…¡·‡ ®Ê„v‹x ◊v‹· ‹⁄®›√‹√‹ ”‹ÌTʬø·»… Àh›±‹‚√‹  Ê„®‹Δ ”›ßÆ‹®‹»…®Ê. ±‹Ìa‹Æ‹©W‹Ÿ‹ π‡v‹·, P‹Æ›ÏoP‹®‹ ±‹Ìh›∏Ö GÌ®‹· ÷Ê”‹√‹· ±‹vÊ©®‹™ D i«Ê… CÌ®‹· P‹Í–›° Æ‹©ø· JÌ®‹· ®‹v‹, º‡ ‹fi Æ‹©ø· JÌ®‹· ®‹v‹ ÷Ê„Ì© JÌ®‹· ±‹‚or vÊ„‡~ Æ‹©ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. ±‹P‹R®‹»…¡·‡ BΔ ‹·qr g«›Õ‹ø·À®‹™√‹„ P‹·w ‹ ؇ƒÆ‹ ü√‹À®Ê. ü√‹W›Δ D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ T›ø·Ì A£¶. 21,75,000 gÆ‹”‹ÌTʬø· D i«Ê…ø· ±‹≈£Õ‹Ò‹ 78 gÆ‹”‹ÌTʬ W›≈À·‡|√‹· AÌ®‹√Ê P‹Í—ø·Æ‹·∞ Æ‹Ìπ®‹ ‹√‹·. A®‹√‹»… Õʇ. 18 ±‹ƒŒ–‹r ±‹ÌW‹v‹®‹ ‹√‹· A ‹√‹»… Õʇ. 90 üv‹Ò‹Æ‹√ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹XÆ‹ ‹√‹·. ü√‹W›Δ üÌ®‹√Ê ”›P‹· ü÷‹·ÒʇP‹ W›≈À·‡| gÆ‹  ‹Δ”Ê ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. v›>> Æ‹Ìg·Ìv‹±‹≥Æ‹ ‹√‹  ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ D i«Ê…ø· I®‹· Ò›Δ„P‹·W‹Ÿ‹»… Æ›Δ·R A£ ◊Ì®‹·⁄®‹ Ò›Δ„P‹·W‹Ÿ‹·, i«›… Pʇ̮‹≈ ›®‹ Àh›±‹‚√‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ Ò›Δ„P‹·. D i«Ê… B¶ÏP‹,  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©úø·»… √›g¬®‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… PÊ„ÆÊø·  ‹·„√‹·, Æ›ΔRÆʇ ”›ßÆ‹®‹»…®Ê. DW‹ ÷ÊÁ®‹√›∏›®Ö P‹Æ›ÏoP‹ BqÏP‹«Ö 371hÊ ¿·Ì®›X ”‹ÃΔ≥ AÆ‹·P‹„Δ ±‹vÊø··Ò‹§®Ê. BW‹ Àh›±‹‚√‹ √›g¬®‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»…  Ê„®‹ΔÆÊø·®›W‹·Ò‹§®Ê. ÷‹Ò‹·§ ΔP‹“ ÷ÊP‹r√Ö ¥‹Δ ‹Ò›§®‹ ª‹„À·, ±‹P‹R®‹»… √›g¬®‹ ®Ê„v‹x g«›Õ‹ø· (BΔ ‹·qr ) ‹Ø∞o·rPÊ„Ìv‹·, √›gQ‡ø· Ca›fÕ‹Q§ CΔ…®‹ Æ›ø·P‹√‹Ø∞o·rPÊ„Ìv‹· D i«Ê… üŸ‹Δ·£§®Ê. D i«Ê…WÊ ∏ʇP›®‹·™ I®›√‹· q.GÌ.‘. ؇√‹·,  ‹··Æ‹„∞√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·. ±‹≈£ ‹–‹Ï  ‹·s›ó±‹£W‹⁄WÊ Æ‹„√‹· PÊ„‡qXÌÒ‹ ÷ÊbcWÊ PÊ„v‹· ‹ ”‹√‹P›√‹ D i«Ê…WÊ W‹ ‹·Æ‹ PÊ„or√Ê, gÀ·‡Æ›™ƒ  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ ±‹≈£—uÒ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, A ‹√‹ P‹|’ÆÊ∞ø·»…¡·‡ Æ‹vÊ ‹ À·‡”‹Δ· PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ Õ›”‹P‹√‹·, ”‹ÌP‹–‹r®‹»…√‹· ‹ gÆ‹ÒÊ π‡©X⁄®‹· ÷Ê„‡√›v‹©®‹™√Ê Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹–‹r®‹»…√‹· ‹ D i«Ê… GΔ… C®‹„™ GΔ… ‹Æ‹„∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A±›ø·®‹»…®Ê. P›ø·P‹ ÷›W‹„ ®›”Ê„‡÷‹ GÌü B¶ÏP‹ ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„or ÆÊΔ®‹»… P›ø·P‹ (EÒ›≥®‹ÆÊ) ‹‰ CΔ… , ®›”Ê„‡÷‹ (ÀÒ‹√‹OÊ) ‹‰ CΔ….  ‹a‹Æ‹P›√‹√‹ D B¶ÏP‹ ؇£ Pʇ ‹Δ EÒ›≥®‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ E±‹ªÊ„‡W‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ ÷ʇŸ‹»Δ…. P›ø·P‹ ‹·„Δ®‹  ‹¬Q§W‹Ò‹ EÒ›≥®‹ÆÊ¿·®‹™√‹„ A®‹· ®›”Ê„‡÷‹®‹  ‹·„ΔP‹ ”› ‹fiiP‹ E±‹ªÊ„‡W‹PÊR JŸ‹±‹v‹∏ʇPÊÌü E®›Ò‹§ BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™√‹·. AÌ•‹ ÆÊΔ®‹»… ”› ‹·„◊P‹ Õ‹≈ ‹·, ”‹Ì±‹Ò‹·§  ‹¬Q§W‹Ò‹ E±‹ªÊ„‡W‹PÊR üŸ‹PÊøfiW‹·£§®Ê. D i«Ê… Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ AÌÒ‹ƒP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ CÆ‹„∞ ±‹ƒ÷‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤©√‹· ›W‹, DW‹ Cw‡ ®Ê‡Õ‹ Ê‡ G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹| ؇£ø· ÷Ê„”‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ G®‹·ƒ”‹∏ʇP›X®Ê. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWʇ ”‹√‹P›√‹®‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ ≤v‹·XØÌ®›X ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X h›ƒøfiW‹·£§Δ…. BÌÒ‹ƒP‹ EÒ‹≥Æ‹∞ ‹‰ P‹·‘®‹· AÆ‹·®›Æ‹W‹Ÿ‹„ P‹‘®‹· ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹ÒÊø· ü®‹·P‹· ”‹ÌP‹–‹r©Ì®‹ P‹„w®Ê. B i«Ê…WÊ ÷Ê„‡XüÌ®‹ ”›◊£W‹Ÿ‹·, ü√‹÷‹W›√‹√‹·  Ê·‡»Æ‹ À–‹ø· P‹·ƒÒ‹· À ‹√‹ ›X A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw Ò‹ ‹·æ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ B i«Ê…ø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ”‹ÌP‹oPÊR  Ê‡©PÊ J®‹X”‹«ÊÌü·®‹· Æ‹Æ‹∞ BÕ‹ø·.

gã®… £íWÜÙÜÈÉ ÊÜáñæã¤Êæá¾ aÜbìÓܸæàPÝ¨Ü Ÿhæp…... PÜ®ÝìoPÜ Ÿhæp… 2013&14 √›g¬®‹  ‹··ÌW‹v‹ ±‹Ò‹≈ 2013

C®Ê„Ì®‹· Ò‹√›Ò‹·ƒ ühÊo·r . AP›»P‹. A®‹· ÷Ê„√‹WÊv‹÷‹· ‹ bÌÒ‹ÆÊø·„ AP›»P‹  ‹·Ò‹·§ A±‹≈”‹·§Ò‹. Pʇ̮‹≈®‹ ühÊqrWÊ  ‹··ÌaÊ  ‹·Ìw”‹· ‹ AW‹Ò‹¬ D  ‹··S¬ ‹·Ì£≈WÊ  ‹fiÒ‹≈ CÒ‹·§.  ‹·s‹ ‹fiÆ‹¬W‹⁄WÊ A±›√‹  Ê„Ò‹§®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ®Ê‡~WÊ Ø‡v‹· ‹‚®‹· øfi ‹‚®Ê„‡ P›Δ®‹  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹  ‹·Æ‹@‘ߣ. A ‹√‹· a‹·Æ› ‹OÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·rPÊ„Ìv‹· ◊‡WÊ  ‹fiw®‹™√Ê, D ühÊo·r A ‹ƒWÊ  ‹·Ò‹ Ò‹Ì®‹·PÊ„v‹·Ò‹§®Ê¡·‡ GÌ®‹√Ê, ü÷‹·Õ‹@ A ‹√‹·  ‹·s‹ ‹fiÆ‹¬W‹⁄WÊ  Ê„WÊ®‹·  Ê„WÊ®‹· ´›√Ê¡·√Ê©√‹· ‹ PÊ„‡q PÊ„‡q ÷‹|, A ‹√‹ ±‹√‹ ›X À‡√‹ÕÊÁ ‹  ‹·s›ó‡Õ‹√‹Æ‹·∞ P›ø·ÏÒ‹Ò‹≥√‹ ›X  ‹fiv‹ü÷‹·®‹· AÆ‹·∞ ‹‚®‹· Øg. D ƒ‡£ ”› ‹ÏgØP‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹´›À·ÏP‹W‹⁄WÊ Ø‡v‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú Ê‡ AÌÒ‹ ±‹ƒ‡Q“”‹∏ʇP‹·. ª›g±‹ B⁄ÃPÊ

 ‹fiaÖÏ 2013

”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹  ‹·Ìv‹» q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» i. Æ›W‹P‹· ‹fi√Ö ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ.  ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥  ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøfi G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

 ›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

 ‹·„√‹·  ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”ʧ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 Õ‹√› ‹£ P‹orv‹, üΔæs‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2425161 √› ‹·”›ÃÀ·  ‹ÍÒ‹§  Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

÷Ê„”‹Ò‹· 5


P‹ŸÊ®‹ I®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»…  ‹·s›ó‡Õ‹ƒWÊ Ø‡w√‹· ‹ ÷‹| A–Ê„rÌ®‹· ! ühÊpÖ  Ê·‡»Æ‹ a‹aÊÏWÊ EÒ‹§√‹ ؇v‹·Ò‹§ Œ≈‡ ÕÊor√‹· Ò› Ê‡ WÊ®‹·™ üÌ®‹·, C®Ê‡ ühÊqrWÊ ”‹®‹Æ‹®‹ J≤≥WÊ ±‹vÊø·· ‹‚®›X À՛Ô‹  ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. ”‹®‹¬ Æ‹W‹√‹”‹ªÊW‹Ÿ‹ a‹·Æ› ‹OÊ ±‹≈P‹o ›X, Ba›√‹ ”‹Ì◊ÒÊ h›ƒWÊ üÌ©®‹·™ , CÆ‹·∞ øfiƒW‹„ C ‹√‹· ®Ê‡~WÊ N„‡—”‹Δ· BW‹· ‹‚©Δ….  ‹·s›ó‡Õ‹√‹ P‹Í±Ê¿·Ì®‹«Ê‡ AóP›√‹PÊR üÌ®‹ Œ≈‡ ø·wø·„√‹±‹≥ PÊhÊ≤ ±‹P‹“PÊR , W‹·√‹·W‹Ÿ‹ P›√‹·|¬ÀΔ…®Ê  ‹·Ò‹ ±‹vÊø·Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. W‹·√‹·P‹√‹·OÊ Cü∫ƒW‹„ ®Ê„√‹P‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê. JÌ®‹· ”‹Ì®Ê‡÷‹ ÊÌ®‹√Ê, ª›g±‹ ◊‡WÊ G√‹v‹· ±‹P‹“ ›X JvÊ®‹·, a‹·Æ› ‹OÊ øfi®‹ Ê·‡«Ê,  ‹·s›ó‡Õ‹√‹ A±‹≥OÊø·  Ê·‡√ÊWÊ  ‹·Òʧ JÌ®›W‹ü÷‹·®Ê„‡ ? C®Ê„Ì®‹· Æ‹P‹» ∏ʇ±‹ÏvÊ¡·‡ ? ±‹≈£±‹P‹“ ›X PÊhÊ≤ ühÊpÖ üWÊY AÌ•‹®Ê‡Æ‹„ q‡PÊ  ‹fiwΔ…. ”‹P›Ï√‹ P‹Ø–‹u g ›∏›™ƒ Ø ‹Ï◊”‹∏ʇP‹· AÆ‹·∞ ‹ b®‹Ìü√‹Ì ‘®›úÌÒ‹ DW‹ Aº ‹Í©ú ”‹√‹P›√‹®‹ PÊΔ”‹ ‹Δ… GÌ®›X®Ê. A®‹ƒÌ®‹ A ‹PÊR B®›ø· P‹„w‘, ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘, ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹· ‹Ì•‹ B¶ÏP‹ ±‹≈W‹£ ±‹vÊø·∏ʇP‹· AÆ‹·∞ ‹ JÒ‹§v‹ CΔ… ›X®Ê. GΔ… ‹Æ‹„∞  ‹fi√‹·P‹pÊr Ø´‹Ïƒ”‹·Òʧ AÆ‹·∞ ‹ ҋҋà‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹  Ê·‡«Ê, ”‹P›Ï√‹®‹ ühÊpÖ Pʇ ‹Δ «ÊP‹R±‹Ò‹≈ Ê‡ ÀÆ›, A®‹· øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊø· ©Õ› ”‹„a‹P‹ ‹Δ…. ÷›W‹„ a‹·Æ› ‹OÊø·»… Bƒ‘ü√‹· ‹ AØ ›ø·ÏÒÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·r PÊ„Ìv‹·, PÊΔ ‹‚ ”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·... ®‹»Ò‹√‹ Aº ‹Í©ú , √ÊÁÒ‹ƒWÊ ∏ÊÌüΔ  ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹‘’Δ…®‹  ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹ P›p›a›√‹PÊR JÌ©–‹·r  ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡±‹Ïw‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. DW‹ÌÒ‹„ ŒP‹“|  ‹·Ò‹·§ B√Ê„‡W‹¬ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›”‹X‡P‹√‹|WÊ„⁄”‹· ‹ ª‹√‹®‹»… , D T›ÒÊW‹⁄WÊ ∏ʇP›®‹–‹·r ÷‹| ‹Æ‹·∞ , AÌ®‹√Ê DW‹ ؇w√‹· ‹‚®‹· ”›Δ®‹·, A®‹PÊR ∏ʇP›®‹ B®›ø· ”‹ÌW‹≈◊‘, ؇v‹· ‹ AW‹Ò‹¬ Ê‡ CΔ… ›X®Ê. D ”‹P›Ï√‹ Ò‹Æ‹∞ «ÊP‹R®‹»… D PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄WÊ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ÷‹|®‹ √›Œ Pʇ ‹Δ ø·•›‘ߣ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡ ”›Δ®‹·. Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc , T›”‹XWÊ Ø‡v‹· ‹‚®‹·, B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›”‹XWÊ  ‹◊”‹· ‹‚®‹· C ÊΔ… ÒÊ√Ê ‹·√Êø·»… ±›≈√‹Ìª‹ ›X Ê. C√‹· ‹  Êa‹cW‹⁄W‹„ ª›g±‹ ”‹P›Ï√‹ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®›ø·®‹  Ê·‡«Ê A ‹ΔÌπ”‹®Ê, AÌ®‹√Ê AW‹Ò‹¬π®‹™–‹·r ÒʃWÊ Àó‘,  ‹”‹„»  ‹fiw ”‹ÌW‹≈◊”‹®Ê, ”›Δ ÒÊWÊ®‹· ”‹P›Ï√‹ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. P‹ŸÊ®‹ C±‹≥Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… BX√‹· ‹ ”›ΔQRÌÒ‹, D ”‹P›Ï√‹®‹ I®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ”› ‹ÏgØP‹ ”›Δ ©ÃW‹·|WÊ„Ìw®Ê. W‹~W›ƒPÊ¿·Ì®‹ ü√‹·£§®‹™ B®›ø· ‹Æ‹·∞ B P‹ ‹·ÏP›Ìv‹®‹»… P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹®‹™√‹ ±‹ƒO› ‹· CÆ‹„∞ ÷‹Δ ‹‚  ‹–‹Ï ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ B®›ø· PÊ„√‹ÒÊ ∏›ó”‹·Ò‹§®Ê. √›g¬®‹ Aº ‹Í©ú ®‹√‹ √›–‹Û®‹QRÌÒ‹ P‹w Ê·. √›–‹Û®‹·™ P‹ŸÊ��‹ C±‹≥Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ P‹w Ê·. D  ‹–‹Ï A®‹· Õʇ. 5Æ‹„∞ H√‹· ‹ÌÒÊ P›|·£§Δ…. AÌ®‹√Ê ”›Δ®‹ Ê·‡«Ê ü®‹·P‹· ‹ √›g¬ ”‹P›Ï√‹ ‹‰, ühÊorÆ‹·∞ ”‹ ‹·Ò‹„P‹®‹»… ت‹Ïƒ”‹ «›W‹®Ê, ∏Ê«Ê¡·‡ƒPÊ  ‹·Ò‹·§ ÷‹|®‹·ü∫√‹®‹ ±‹ƒ‘ߣWÊ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞  ‹fiw®Ê. JqrÆ‹»… ª›g±‹®‹ I®‹·  ‹–‹Ï®‹ Bó±‹Ò‹¬®‹»… , Æ‹ ‹·æ √›g¬, B¶ÏP‹ ›X  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ›X √Ê„‡W‹W‹≈”‹§ √›g¬ GØ‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. πΔx√Ö «›πWÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹· ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹®‹ √‹”ʧ , ƒÌWÖ √Ê„‡vÖ  ‹··ÌÒ›®‹ ‹PÊR √‹„. 4713 PÊ„‡q ÒÊ„‡ƒ‘√‹· ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹ Aº ‹Í©ú «ÊP‹R®‹»… , ”› ‹ÏgØP‹ ”›ƒWÊø· Aº ‹Í©úø·  ‹fiÒʇ CΔ…. Æ‹W‹√‹ ”‹·£§ü√‹· ‹ √ÊÁΔ· P‹»≥”‹· ‹‚®‹·, DW›W‹«Ê‡ C√‹· ‹ ÷‹⁄ø·  Ê·‡«Ê ”›´‹¬  ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ P‹„v‹«Ê‡  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê P‹Ìp›≈P‹r√‹·W‹⁄WÊ «›ª‹ Ò‹√‹®‹ D ¡„‡gÆÊ ”‹P›Ï√‹PÊR ∏ʇQΔ…. gW‹£§Æ‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹«Ê…Δ… Æ‹W‹√‹®‹ Ò›¬g¬ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ «›ª‹®›ø·P‹ ›X Ø ‹Ï◊”‹· ‹ AÆʇP‹ B´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹  ‹fi®‹ƒW‹⁄ Ê. B B´‹·ØP‹, ±‹ƒ”‹√‹”Ê∞‡◊,  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì Ê‡©  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ g√‹„√‹·. ”‹P›Ï√‹®‹ ÷‹|®‹»… gW‹Ò‹§ÆÊ∞Δ… ”‹·£§ü√‹· ‹ ”‹®‹”‹¬ƒWÊ C ‹‚ P›|«Ê‡ CΔ… Ê‡ ? ühÊpÖ  ‹fiv‹· ›W‹ C®‹· ÆÊÆ‹≤WÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 6

ü√‹»Δ… Ê‡ ? ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ü÷‹·ª›W‹ À´›Æ‹ ”‹ª› ”‹®‹”‹¬√‹Æ‹·∞ ±‹vÊ©√‹· ‹ ª›g±‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹W‹√‹®‹ ‹√‹· ±‹‚Æ‹@ Bƒ”‹∏ʇPÊ ? Æ‹W‹√‹ Ò›¬g¬W‹Ÿ‹ À«Ê‡ ›ƒø· ü ‹OÊø·Æ‹·∞ G–‹·r ©Æ‹ ”‹◊”‹·Ò›§√Ê ? Æ‹W‹√‹ Ò›¬g¬®‹»… «›ª‹®›ø·P‹ E®‹¬ ‹·®‹ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ P›|«›√‹®‹ D gÆ‹ A®›¬ ‹ ‘‡ Ê· E®‹¬À·W‹Ÿ‹· ? Di±‹‚√‹®‹ üv‹ ‹√‹Æ‹·∞ vÊ ‹Δ±‹≥√Ö «›πW›X JP‹R«Êπ∫‘®‹ D ”‹P›Ï√‹, üv‹ ‹ƒWÊ  ‹·ÆÊ AÆ‹·∞ ‹ «ÊP‹R®‹»… √‹„. 3,851/& PÊ„‡q ÒÊ„‡ƒ‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ øfi√‹„ Æ‹Ìü· ‹‚©Δ…. B ÷‹|®‹ ü÷‹·ª›W‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ÷Ê„”‹ üv› ‹OÊWÊ ÀØ¡„‡W‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. DW›W‹«Ê‡ B”Ê„ñ‡oP‹ ›X ∏ÊŸÊ©√‹· ‹ D Æ‹W‹√‹ ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ À”‹§ƒ”‹∏ʇPÊ ? AvÊÒ‹vÊ¿·Δ…®Ê ü÷‹· ‹·÷‹wW‹⁄WÊ, W‹W‹Æ‹a‹·Ìπ P‹orv‹W‹⁄WÊ ®›ƒ ‹fiwPÊ„v‹·£§√‹· ‹ D Æ‹W‹√‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ›®‹ ؇√‹Æ‹·∞ G»…Ì®‹ Ò‹√‹·Ò‹§®Ê ? ÷›XΔ…©®‹™√Ê, CÆ‹·∞ Æ‹W‹√‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ”›P‹· AÆ‹·∞ ‹‚®‹· øfi ›W‹ ? D ühÊpÖ Æ‹W‹√‹ ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ À”‹§ƒ”‹· ‹  ‹·Æ‹@‘ߣ ÷Ê„Ì©®Ê. ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊWÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ŒP‹“|  ‹·Ò‹·§ B√Ê„‡W‹¬ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ Aº ‹Í©úWÊ ”›P‹–‹·r  ‹¬ø·  ‹fiv‹Δ· BW‹©√‹· ‹‚®‹PÊR  ‹··S¬ P›√‹| À£§‡ø· ÷Ê„OÊW›ƒPÊ, P›Æ‹„Æ‹· AÆ‹·∞ ‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”Êßø· ؇£WÊ ü®‹ú ›X√‹· ‹‚®‹·; A®Ê‡ P›√‹| T›”‹X  ‹·Ò‹·§  ‹fi√‹·P‹pÊr  ‹fi®‹ƒø·ÆÊ∞‡ B¶ÏP‹ Aº ‹Í©Wú Ê A ‹ΔÌπ‘®‹ ؇£¿·Ì®›X, A ‹ƒÌ®‹ ”›P‹–‹·r ÒʃWÊ  ‹”‹„»  ‹fiv‹®Ê C√‹· ‹‚®‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹ D P‹·ƒÒ‹· Pʇ̮‹≈©Ì®‹ Õ‹ª›”ÖXƒ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. B®‹√Ê √›–‹Û ‹·or®‹»… D √›g¬®‹ ±‹≈W‹£ø· ®‹√‹ P‹·‘©®Ê. ◊‡W›X D ”‹Δ®‹ À£§‡ø· PÊ„√‹ÒÊ Õʇ. 2.8  ‹·Ò‹·§ ”›Δ  ‹··ÌÒ›®‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊø·„ Õʇ. 22.35 C®‹·™ A®‹„ A±Ê‡Q“Ò‹ À·£¡„Ÿ‹WÊ C®Ê. B®‹√Ê D AÌQ&”‹ÌTʬW‹⁄Ì®‹ P‹·‘ø··£§√‹· ‹ P‹Í— PÊ“‡Ò‹≈, ±‹≈W‹£¡·‡ CΔ…®‹ ؇√› ‹ƒ, ü√‹»√‹· ‹  ›¬±‹P‹ ؇ƒÆ‹ P›“ ‹· C › ‹‚ ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹Ò›¬ÌÕ‹ ‹‰ ÷Ê„√‹WÊv‹÷‹· ‹‚©Δ…. D ühÊqrÆÊ„Ÿ‹WÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹· ›X üŸ‹”‹· ‹ I.q. PÊ“‡Ò‹≈PÊR CÆ‹„∞ ÒʃWÊø· ÀÆ›¿·§  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹· øfi ‹ Æ›¬ø· ? üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ W‹·√‹· A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹ J∏› ‹fi Bv‹⁄Ò‹®‹»… , Aº ‹Í©Wú Ê B®‹¬ÒÊ Ø‡w; A®Ê‡ À£§‡ø· PÊ„√‹ÒÊø·Æ‹·∞ ؇X”‹· ‹ ®›ƒ AÌÒ‹ ÷ʇ⁄®Ê. B®‹√Ê A ‹√‹ AwøfiŸ‹·W‹Ÿ›®‹ Æ‹ ‹·æ Æ›ø·P‹√‹·, ÷‹ŸÊø·  ‹·ÌÒ‹≈ ‹ÆÊ∞‡ CÆ‹„∞ g≤”‹·£§®›™√Ê, D ühÊo„r , ü√‹»√‹· ‹ Pʇ̮‹≈ ühÊo„r C®Ê‡ ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹, Aº ‹Í©ú À√Ê„‡´‹P‹W‹Ÿ‹· GÌ®‹· ª›À”‹ü÷‹·®›X®Ê. π≤G«Ö √ʇՋÆÖ P›v‹·ÏW‹⁄WÊ JÌ®‹· PÊi AQRWÊ √‹„. 2√‹ÌÒÊ ∏Ê«Ê ØW‹©  ‹fiw√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. B®‹√Ê DXÆ‹ π≤G«Ö «ÊP‹R ”‹ƒ¿·Δ…. Ò‹·Ìü gÆ‹ π≤G«Ö GÆ‹·∞ ‹ AŸ‹ÒÊø·  Ê·‡»Æ‹ √ʇTÊø·»… C®‹™√‹„, A ‹√‹„ P‹v‹· üv‹ ‹√›X®›™√Ê. C®‹·  ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊”‹· ‹ ƒ‡£ø·»…Æ‹ Æ‹„¬Æ‹ÒÊø· ±‹ƒO› ‹·. D W‹·Ì≤WÊ CÆ‹„∞  Ê·‡»Æ‹ ‹√‹Æ‹„∞ ”ʇƒ‘, √ʇՋÆÖ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹®Ê‡, DW‹  ‹fiw√‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ ÒÊ„‡ƒPÊø·®›W‹·Ò‹§®Ê. i‡ ‹Æ‹®‹ GΔ… A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹Ÿ‹„ ∏Ê«Ê ÷Êbc , ÷‹|®‹·ü∫√‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Õʇ. 50P‹„R ÷ÊbcÆ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞  ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ∏›ó”‹·£§®Ê. Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹  ‹·Ìw”‹»√‹· ‹ B÷›√‹ ª‹®‹≈Ò› P›¿·®Ê D À–‹ø· ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹ÌÒÊ P›|·£§Δ…. A®‹PÊR A®‹P‹„R A–‹·r À√Ê„‡´‹ ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹‚®‹·. Jp›r√Ê D ühÊo·r √›g¬®‹ ”‹ ‹ÏÒÊ„‡ ‹··S Aº ‹Í©Wú Ê A–Êr‡Æ‹„ ”‹÷›ø·P›ƒøfiXΔ…. AΔ…®Ê‡, ÷Ê„”‹®›X Bƒ‘ü√‹· ‹ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊ C®‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ ±‹ƒ–‹Rƒ”‹·Ò‹§®Ê. a‹·Æ› ‹OÊø·»… ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ gÆ‹ ‹·Ò‹®‹ ”‹Ã√‹„±‹ A®‹Æ‹·∞ ±‹≈ª›À”‹·Ò‹§®Ê. D ühÊpÖ ª›g±‹PÊR a‹·Æ› ‹OÊø·»… À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc”‹·Ò‹§®Ê D ±‹P‹“ Pʇ ‹Δ À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹  ‹·Ò‹©Ì®‹ AóP›√‹PÊR ü√‹«›W‹· ‹‚©Δ… ◊‡W›X Æ› ‹‚  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ √›g¬®‹ ühÊorÆ‹·∞ a‹bÏ”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê.

 ‹fiaÖÏ 2013


®æç£PÜ WÜãívÝXÄ ÊÜáor ÖÝQÄ

®‹

Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê… P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ E±‹oŸ‹®‹»… ‘QRPÊ„Ìw®Ê. JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… A®‹· ÆÊÁ£P‹ ±Ê‰»‡”‹·XƒWÊ ±‹≈¡„‡W›Δø·  ›W‹·£§®Ê. ª›g±‹ ”‹√‹P›√‹ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ ›√‹®‹ hÊ„ÒÊ Õ›À·‡«›W‹· £§√‹· ‹‚®‹· BÒ‹ÌP‹P›ƒ. Œ≈‡√› ‹· ”ʇÆÊ, ª‹g√‹ÌW‹®‹Ÿ‹, ®‹·W›Ï”ʇÆÊ  ‹··ÌÒ›®‹ Ò‹Ìv‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹«Ê…‡ ”‹·©™ ‹fiw, P‹Æ‹∞wW‹√‹· Ò‹«ÊÒ‹XY”‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw Ê. ø·· ‹P‹, ø·· ‹£ø·√‹  Ê·‡«Ê BW›WÊY Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ®›⁄ ª‹ø·®‹  ›Ò› ‹√‹| ‹Æ‹·∞ ”‹Í—‘r  Ê. ÷‹·v‹·W‹&÷‹·v‹·Xø·√‹· Jp›rX Õ›«›&P›«Ê‡iWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ÷‹√‹o· ‹‚®‹· D ÆÊÁ£P‹ ±Ê‰»‡”‹√‹ P‹|·° PÊ̱‹W›X”‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹Δ„… ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‹√‹· AÆ‹¬h›£ø· ‹√›X®‹™√‹ÌÒ‹„ £‡ƒÒ‹·. ÷Ê„vÊÒ‹ Ò‹≤≥®‹™Δ…. ”›P‹–‹·r ”‹ÌTʬø·»… Q≈Œcø·Æ‹∞√‹·,  ‹··”‹«›æÆ‹√‹· C√‹· ‹ D i«Ê…ø·»… ±‹√‹”‹≥√‹ ∏Ê√Êø·· ‹‚®Ê‡ A±‹√›´‹ ›W‹·£§®Ê. ◊Ì®‹„ ”‹Ì”‹¢£ø· √‹P‹“OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ CÌ•‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹· A ‹ ‹fiÆ‹P‹√‹. ”‹√‹P›√‹ D ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê P‹≈ ‹·PÊÁWÊ„Ÿ‹¤©√‹· ‹‚®‹· SÌv‹Ø‡ø·. ◊‡WÊ¡·‡  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√Ê  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ÷‹·v‹·W‹ ÷‹·v‹·Xø·√‹· ”‹·√‹Q“Ò‹ ›X Kv›v‹· ‹‚®‹· P‹–‹r ›©‡Ò‹·. C”›…À·PÖ  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›© Ò›»∏›ÆÖW‹Ÿ‹· ´›À·ÏP‹ P‹orŸÊ Àó”‹Δ· Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ®›Ì´‹«Êø·ÆÊ∞‡ i«Ê…ø·»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· ÆÊÆ‹≤WÊ Ò‹√‹·Ò‹§ Ê.  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹·, üÌp›ÃŸ‹, ±‹‚Ò‹„§√‹·  ‹··ÌÒ›®‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»… ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ D Ò‹·P‹wW‹Ÿ‹„ ”ÊÇa›fa›√‹©Ì®‹  ‹£Ï”‹ÒÊ„v‹X Ê. I”ÖQ≈‡ ‹ÂÖ ±›ΔÏ√Ö JÌ®‹√‹»… ”ʇƒ®‹™ ÷‹·v‹·W‹&÷‹·v‹·Xø·√‹Æ‹·∞ AÆÊÁ£P‹ a‹o· ‹qPÊø·»… ÒÊ„v‹X®›™√ÊÌ®‹· Õ‹ÌQ‘ ª‹g√‹ÌW‹®‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ ®‹·W›Ï”ʇÆÊ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· ±Ê‰»‡”‹· s›OÊWÊ GŸÊ®‹· Ò‹Ì®‹·®‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ C£§‡bÆ‹ ±‹≈P‹√‹|. ±Ê‰»‡”‹√‹· P‹„v‹ D ÆÊÁ£P‹”ʇÆÊø· P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚©‡W‹ W›üƒWÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. ø·· ‹P‹√‹ hÊ„ÒÊ ø·· ‹£ø·√‹· ´‹„ ‹·±›Æ‹  ‹fiv‹·£§®‹™ √ÊÌü·®Ê‡ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹  Ê·‡»Æ‹ B±›®‹ÆÊ. C®‹√‹»… Ò‹±Ê≥‡Ø®Ê ? A•‹Ï  ›W‹®‹·. D ZoÆÊWÊ  ‹··Æ‹∞ PÊΔ £ÌW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê √‹”ʧø·»…  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ ØÌ£®‹™ À®›¬¶Ï&À®›¬¶ÏØø·√‹Æ‹·∞ ª‹g√‹ÌW‹®‹ ‹√‹· ◊w®‹· •‹⁄‘®‹ ±‹≈P‹√‹|  ‹√‹©øfiXÒ‹·§. ±Ê‰»‡”‹√‹· D üWÊY øfi ‹‚®Ê‡ P‹≈ ‹·PÊÁWÊ„Ÿ‹¤»Δ…. C ‹√‹· AÆ‹¬ h›£ø· ‹√›X®‹·™®Ê‡ ®›⁄WÊ P›√‹|. ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…ø·»… ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹ ”›P‹–‹·r ±‹≈üΔ ›X®Ê. ◊Ì®‹„ h›W‹√‹| ”‹À·£, Œ≈‡√› ‹·”ʇÆÊ, ®‹·W›Ï”ʇÆÊ, ª‹g√‹ÌW‹®‹Ÿ‹  Ê„®‹«›®‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ”‹Ì”‹¢£ø· √‹P‹“OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ƒ‡£ ”‹ÌÀ´›Æ‹ À√Ê„‡óøfiX®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹‚Ìv›qPÊø·Æ‹·∞ DW‹«Ê‡ ÷‹£§QR©™®‹™√Ê  ‹··Ì®Ê À±‹ƒ‡Ò‹QRo·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· SbÒ‹. Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹fig GaÊcÒ‹·§ CÌ•‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹q”‹∏ʇP›X®Ê. ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ÆÊÁ£P‹ ±Ê‰»‡”‹·XƒWÊ ÷Êa›cX ü»øfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹·  ‹·◊ŸÊø·√‹·. ”‹®‹¬ I”ÖQ≈‡ ‹ÂÖ ±›ΔÏ√Ö ±‹≈P‹√‹|®‹»… ”ʇÆÊø· ‹√‹· ÷‹«Ê… Æ‹vÊ”‹®Ê‡ C®‹™®‹·™ ±‹‚|¬.  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±‹∏Ö JÌ®‹√‹  Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ‘ A»…®‹™ ø·· ‹P‹ ø·· ‹£ø·√‹Æ‹·∞ ◊W›Y ‹··W‹Y üw®‹®‹·™ , ø·· ‹£ø·√‹ Ev‹·±‹‚ ÷‹ƒ®‹· GŸÊ®›w®‹·™ Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹ W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊ¿·Ò‹·. "±‹∏Ö ”‹Ì”‹¢£'ø· À√Ê„‡óW‹Ÿ›®‹ ◊Ì®‹·Ò‹Ã ›© ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· D ®‹·–‹¢Ò‹¬®‹»… ª›XøfiX®‹·™ ‹‚. C®‹· ‹√ÊWÊ A±‹√›óW‹⁄WÊ ŒPÊ“øfiXΔ…. C®‹√‹ ◊̮ʡ·‡ ”‹Ìª‹À‘®‹·™ P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï®‹ ÷Ê„‡ ‹ÂÖ”Êr‡ ±‹≈P‹√‹|. ◊Ì®‹„ h›W‹√‹| ”‹À·£ø· P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· Æ‹vÊ‘®‹ ®›⁄ A ‹fiÆ‹·–‹ ›XÒ‹·§. ®Ê‡Õ‹®‹ GΔ…  ‹·◊Ÿ› ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹„ ”ÊÁØP‹ ±Ê‰»‡”‹√‹ D AÆÊÁ£P‹ a‹¡·Ïø·Æ‹·∞ SÌw‘ Ê. B®‹√‹„ √›g¬ ”‹√‹P›√‹ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ D a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì©o·rPÊ„Ÿ‹·¤£® § Ê. D ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ®‹·–‹¢Ò‹¬W‹Ÿ‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹

 ‹fiaÖÏ 2013

À√Ê„‡óøfiX Ê, ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ÷‹√‹| ›X®Ê. CÌ•‹ ®ËgÏÆ‹¬W‹Ÿ‹· Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹figPÊR Ò‹P‹·R®‹Δ…. CÒ‹√‹√‹  Ê·‡«Ê "”‹Ì”‹¢£ø· √‹P‹“OÊ'ø· Æʱ‹®‹»… Ò‹ ‹·æ Àa›√‹´›√Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„ƒ”‹Δ· ÆÊ„‡v‹·£§√‹· ‹ D ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ P‹ÍÒ‹¬ AP‹“ ‹·¬.  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ±Ê‰»‡”‹·  ‹¬ ‹”Êß¡·‡ P‹·‘®‹·π®‹·™ ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ±‹‚Ìv‹√‹®Ê‡  Ê·‡Δ·WÊÁ BX®Ê¡·Ì®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ”‹√‹P›√‹ CÌ•‹ Àa›√‹®‹»… PÊÁP‹qr P‹·⁄£√‹· ‹‚®‹·. D ”‹ÌZoÆÊW‹⁄WÊ CÆ‹∞–‹·r ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ ®Ê„√ÊÒ‹ÌÒ›X®Ê. √›g¬®‹ À®›¬¶Ï ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹·, ø·· ‹gÆ‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹·,  ‹·◊Ÿ› ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹·  Ê„®‹��›®‹ ‹‚ JÌ®‹·W‹„w ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ÆÊÁ£P‹ W‹„Ìv›Xƒø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹∏ʇP‹·. ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… ª›XøfiX√‹· ‹ ”‹ÌZoÆÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؖʇ󔋷 ‹ÌÒÊ ”‹√‹P›√‹®‹  Ê·‡«Ê JÒ›§ø· Ò‹√‹∏ʇP‹·.

Statement about ownership and other particulars about newspaper FORM IV 1. Place of publication : 2. Periodicity of its publication : 3. Printer's Name : Nationality : Address :

4. Publisher's Name Nationality Address

: : :

5. Editor's Name Nationality Address

: : :

6. Name and address of : individuals who own the newspaper and partners and shareholders holding more than one percent of the total capital

Bangalore Monthly R. S. Rajaram Indian Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road P. B. No. 5159, Bangalore - 560 001 R. S. Rajaram Indian Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road P. B. No. 5159, Bangalore - 560 001 Dr. Siddanagouda Patil Indian Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road P. B. No. 5159, Bangalore - 560 001 Navakarnataka Publications (P) Ltd., Embassy Centre, Crescent Road P. B. No. 5159 Bangalore - 560 001 (Sole Proprietors)

I, R. S. Rajaram, hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief.

Date : 28-2-2013

Sd/R. S. Rajaram Publisher

÷Ê„”‹Ò‹· 7


D £ÌW‹Ÿ‹· (3Æʇ ±‹‚o©Ì®‹)

Æ› ‹‚ ÷ʇŸ‹ ÷Ê„√‹q√‹· ‹‚®‹· D W‹O›¬£‡Ò‹√‹Æ‹·∞ PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹ ÷Ê»P›±‹r√‹·W‹Ÿ‹ Sƒ‡©ø·»… BX√‹· ‹ ΔÌa‹®‹ ±‹≈P‹√‹|. Æ‹„√›√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ΔÌa‹ ‹Æ‹·∞  ‹·´‹¬ ‹£ÏW‹⁄WÊ Ø‡v‹ «›X®Ê GÌü ”‹·©™ ”Ê„ñ‡oWÊ„Ìw®‹·™ Co»ø·»…. C®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· ∏Ê„¥Ê‰‡”ÖÏ ÷‹W‹√‹| ›©‡ÒÊ ? ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·. AÌÒ‹„ D ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹≈P‹√‹| √‹P‹“O› C«›TÊø·»… ”‹Ìa‹ΔÆ‹  ‹·„w‘®Ê. √‹P‹“O› ”‹b ‹√‹· ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ‘πI Ò‹ØTÊWÊ J≤≥‘ PÊÁÒÊ„ŸÊ®‹· PÊ„Ìw®›™√Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X √‹P‹“O› C«›TÊ Sƒ‡©  ‹fiv‹· ‹ ”‹√‹Ìh› ‹··W‹Ÿ‹ Àa›√‹®‹»… Æ‹vÊø·· ‹ A ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹· ∏ÊŸ‹QWÊ ü√‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. HPÊÌ®‹√Ê GΔ… ‹‰ √‹÷‹”‹¬. ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹®‹≈ÒÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹·™. D ÷‹W‹√‹| ‹‰ ÷Ê»P›±‹rƒÆ‹ÌÒÊ W›⁄ø·»… ÷›ƒ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®Ê‡ ? ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·. ✴

Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ ”˪›W‹¬W‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ ±‹vÊ©√‹· ‹  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹„ ”ʇƒ®›™√Ê. GÌÒÊÌÒ‹÷‹ ±‹≈À‡|ƒ®›™√Ê,  ÊÁ®‹¬ƒ®›™√Ê, ”‹Ì”‹¢£ ±‹≈£±›®‹P‹ƒ®›™√Ê, B¶ÏP‹ Ò‹˝ƒ®›™√Ê ! EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| ±‹vÊø·«ÊÌ®‹· EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| ”‹b ‹√‹·, ±‹‚”‹§P‹W‹ŸÊÌ®‹√ʇƋ·  ‹·Ò‹·§ A ‹‚ HQ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·Δ· W‹≈Ì•‹ª‹Ìv›√‹W‹Ÿ‹ ”‹b ‹√‹·,  ÊÁ®‹¬Q‡ø· ÊÌ®‹√Ê  ‹·ÌÒ‹≈g±‹  ‹fiv‹· ‹‚®ÊÌ®‹· ª‹≈À·”‹· ‹ B√Ê„‡W‹¬ ”‹b ‹√‹·, ◊‡WÊ ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê Æ‹ ‹·æ ”‹b ‹√‹ ±‹qr . gÆ‹ ‹ƒø·»…  Ê·Á”‹„√‹·  ‹·÷›√›~ À˛›Æ‹ P›«Ê‡iÆ‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹ Àª›W‹ ‹‚ G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ Àa›√‹WÊ„‡—u H±‹Ïw‘Ò‹·§. À–‹ø· : Bø·· Êχ®‹. ”‹P›Ï√‹®‹ "Bø··–Ö' C«›TÊ  ‹·Ò‹·§ ”‹P›Ïƒ Bø·· Êχ®‹ P›«Ê‡g·, C ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ”ʇƒ  ‹·÷›√›~ P›«Ê‡g· WÊ„‡—uø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘Ò‹·. B√Ê„‡W‹¬ ”‹b ‹ v›>> √› ‹·®›”Ö E®›^oÆÊ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹· ‹‚©Ò‹·§.  ‹·÷›Æ‹·ª› ‹√‹ BW‹ ‹·Æ‹P›RX P›®‹· ”‹·”›§®‹ ”‹ÌZoP‹√‹·  Ê„®‹Δ WÊ„‡—uø·Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®‹√‹·. Ò‹˝√Ê„ü∫√‹·  ÊÁ®‹¬Q‡ø· Xv‹&  ‹·„»PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ±›≈Ò‹¬Q“PÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ E±‹Æ›¬”‹ B√‹Ìº‘®‹√‹·. CÆ‹„∞√‹P‹„R ÷Êa‹·c  ‹·Ì© E±‹‘ßÒ‹ƒ®‹·™ P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹  ‹fiÒ‹· PʇŸ‹·£§®‹™√‹·. A ‹√‹»… Õʇ. 75√‹–‹·r À®›¬¶Ï&À®›¬¶ÏØø·√‹·. ”‹· ‹fi√‹·  ‹·„ ‹Ò‹·§ ØÀ·–‹ P‹ŸÊ©®Ê; üÌÒ‹· ”‹b ‹√‹ ”‹ ›ƒ. ”‹ÌZoP‹√‹ BÆ‹Ì®›£√ʇP‹®‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹, HP›HQ ”‹b ‹√‹· E±‹Æ›¬”‹ Æ‹vÊø··£§®‹·™®‹Æ‹·∞ «ÊQR”‹®Ê Æʇ√‹ ›X  Ê‡©PÊ Hƒ®‹·™ , E±‹Æ›¬”‹P‹√‹· P‹P›RπQRøfiX ØÌÒ‹®‹·™ , P›«Ê‡iÆ‹ ±›≈a›ø·Ï√‹· A£ÀÆ‹ø·©Ì®‹ ”‹b ‹√‹ ◊̮ʡ·‡ ÷ÊhÊj ÷›Q®‹·™ , G«›… ±Ê≈‡P‹“~‡ø· ›X©™Ò‹·. D ”‹b ‹  ‹·÷›Õ‹ø·ØWÊ A®ÊÌÒ‹÷‹ ”‹Ì”‹¢£ ±‹≈˛Ê ! E±‹Æ›¬”‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹·  ‹ƒ‘√ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄ W‹Ìº‡√‹ ›X P‹„Ò‹· £⁄ ‹⁄PÊ ±‹vÊø·ü÷‹·©Ò‹·§. B®‹√Ê BÒ‹ØWÊ ""A Ê„‡Z À®‹ÃÒ‹§Æ‹·∞ '' ÷‹Ìb Kw÷Ê„‡W‹· ‹ Ò‹√›Ò‹·ƒ.

÷Ê„”‹Ò‹· 8

”‹ÌZoP‹√›®‹√‹„ BÒ‹ØWÊ ÷ʇŸ‹ü÷‹·©Ò‹·§ : ""Aøfi¬  ‹·÷Ê„‡®‹ø·, Ò‹v‹ ›X üÌ©©™‡¡·, B®‹√‹„ ØÆ‹∞Æ‹·∞ ”‹◊”‹Δ· Æ› ‹‚ ‘®‹ú. P‹·⁄Ò‹· E±‹Æ›¬”‹ PʇŸ‹·. B Ê·‡«Ê ØÆ‹∞ A®‹·ΩÒ‹ ª›–‹|, E®›^oÆÊ, G«›…  ‹fivÊ„‡|,'' GÌ®‹·. ÷›WÊ  ‹fiv‹®Ê E±‹Æ›¬”‹P‹√‹Æ‹·∞ ""”‹®‹¬PÊR Ø»…‘, B Ê·‡«Ê  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹·À√‹ÌÒÊ'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄  Ê‡©PÊ¿·Ì®‹ PÊŸ‹X⁄‘®‹√‹·. A ‹√›®‹√‹„ ”‹ÌPÊ„‡a‹ÀΔ…®Ê ÷ʇŸ‹ü÷‹·©Ò‹·§ : ""B¿·Ò‹·, Ø ‹·æ E®‹úoÒ‹Æ‹©Ì®‹ ∏ʇ”‹ƒ‘®Ê™‡ÆÊ.  ‹·Òʧ E±‹Æ›¬”‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹· ‹‚®Ê‡Æ‹„ ∏ʇv‹.  ‹·Ì£≈ø· A Ê„‡Z Æ‹·wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ Pʇ⁄‘. ƛƋ· ÷Ê„√‹ Æ‹vÊø··Òʧ‡ÆÊ, Æ‹ ‹·”›R√‹'' GÌ®‹·. ÷ʇŸ‹»Δ… , ü®‹«›X Fo®‹ À√› ‹·®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ E⁄®‹ E±‹Æ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹∏ʇP›¿·Ò‹·. B Ê·‡«Ê GΔ… WÊ„‡—uW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J̮ʄ̮‹· W‹ÌpÊ  ‹··Ì®‹„v‹ «›¿·Ò‹·. ◊‡WÊ Ò‹v‹ ›X üÌ®‹· ”‹ªÊø·Æ‹·∞ A´›ÃÆ‹ WÊ„⁄‘®‹ ”‹b ‹√‹· JÌ®‹P‹“√‹®‹ P‹“ Ê·ø·Æ‹·∞ ”‹÷‹ PʇŸ‹»Δ…. ÷Ê„W‹⁄‘PÊ„Ìv‹√‹·, ©‡±‹ ∏ÊŸ‹X®‹√‹·, Ò‹ ‹·æ ∏›»Õ‹ ª›–‹|  ‹fiw®‹√‹·, B÷› GÌ®‹· Æ‹»®‹√‹·, B Ê·‡«Ê P‹„v‹«Ê ÒÊ„ΔX÷Ê„‡®‹√‹·. ©‡ZÏ ±‹≈”›§±‹ AÆ‹W‹Ò‹¬. ∏›»Õ‹Ò‹Æ‹®‹ JÌ®‹· Ò‹·|·P‹· ”›P‹· : ""±‹≈£¡„Ì®‹·  ‹·ÆÊW‹„ Bø·· Êχ®‹ Ò‹Δ·≤‘, B√Ê„‡W‹¬ PÊ„w.  Ê·Á”‹„√‹· A®‹PÊR  ‹fi®‹ƒ øfiW‹∏ʇP‹·. JÌ®‹· PÊ„‡q √‹„±›¿· PÊ„v‹·Òʧ‡ÆÊ,  ‹·ÆÊ ‹·ÆÊW‹„ L–‹óWÊ E±‹ø··P‹§ ›W‹· ‹ J̮ʄ̮‹· ”‹‘ ÷‹Ìbƒ, gÆ‹ A ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹». Æ‹ ‹·æ Bø·· Êχ®‹ gW‹£§Æ‹»… A”›´›√‹| ”›ßÆ‹ ÷Ê„Ì©®Ê. CÆÊ„∞Ì®‹· £ÌW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ C®Ê‡  Ê‡©PÊø·»… CÆÊ„∞Ì®‹· WÊ„‡—u P‹√Êø··Òʧ‡ÆÊ. JÌ®‹· P‹vÊ Æ‹ ‹·æ Bø·· Êχ®‹ ±‹ƒ|Ò‹√‹·,  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹vÊ ±‹Œc ‹·®‹  ÊÁ®‹¬Q‡ø· P‹»Ò‹ v›P‹r√‹·W‹Ÿ‹·. A ‹√‹ Æ‹v‹· Ê AÌ£ ‹· a‹aÊÏ Æ‹vÊ®‹·÷Ê„‡W‹». Æ› Ê«›… a‹aÊÏø·Æ‹·∞ B»”Ê„‡|. Bø·· Êχ®‹ Ê‡ A£ÕÊ≈‡–‹u ÊÌ®‹· BW‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ›X ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· SÌwÒ‹.'' a‹±›≥ŸÊø· ”‹·ƒ ‹·ŸÊ. C®Ê‡Æ‹· P‹·‘§ ±‹Ì®‹¬ Ê ? Bø·· Êχ®‹ Õ›”‹˜®‹  ÊÁ˛›ØP‹ £√‹·Ÿ‹Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹·±‹w”‹Δ· C®‹·  ‹fiW‹Ï Ê ?  ‹fiÆ‹¬ ”‹b ‹ √› ‹·®›”‹√‹· Bø·· Êχ®‹PÊR A÷‹ÏÒ› ±‹Ò‹≈ PÊ„w”‹Δ·  ‹·Ò‹·§ "A«Ê„‡±‹£'¿·Ì®‹ A®‹Æ‹·∞ QÒ‹·§PÊ„Ÿ‹¤Δ· øfi ‹ ®›”‹ø·¬ ? À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ C®Ê‡  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹  ›®‹√Ê Æ›ŸÊ B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹»… A ‹√‹· gp›±‹qø·»… ÒÊ„v‹W‹∏ʇPÊÌ®‹· ؃‡Q“”‹·£§‡√› ? øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌW‹£ø·· À˛›Æ‹®‹ ”›ßÆ‹ ±‹vÊø·· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹ a‹«›¿·”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ AΔ… , A®‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ ±‹®‹ú£¿·Ì®‹. Bø·· Êχ®‹®‹ ±‹≈Õ‹”‹§ W‹≈Ì•‹ ›®‹ a‹√‹P‹”‹Ì◊ÒÊ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê,  ÊÁ®‹¬Q‡ø· À˛›Æ‹PÊR PÊ„ÆÊ GÌü·©Δ… , ”‹ ‹Ï˝Ò‹Ã GÌü·©Δ… , A®‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈Q≈¡·, GÌ®‹·. қƋ· ±‹ƒ±‹‰|Ï ‹Δ… ÊÌü AƒÀΔ…©®‹™√Ê ˛›Æ‹ ‹‚ ˛›Æ‹ ‹Δ…. A®‹· À˛›Æ‹®‹ ÀÆ‹ø· ”‹÷‹ BX®Ê. B®‹√Ê ”‹b ‹ √› ‹·®›”‹√‹·

 Ê·Á”‹„ƒÆ‹ AT›v‹®‹»… P‹·‘§ H±‹Ïw‘ Bø·· Êχ®‹®‹ ÕÊ≈‡–‹uÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£–›u≤”‹·Ò›§√‹ÌÒÊ. CÌÒ‹÷‹ £⁄Wʇw B√Ê„‡W‹¬ ”‹b ‹√‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ ª›W‹¬PÊR À·£ø··ÌpÊ ? √› ‹·®›”‹√‹ øfi ‹ ”‹÷›ø· ‹‰ CΔ…®Ê Bø·· Êχ®‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ T›¬£ø·Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ÿ‹¤üΔ…®‹·, HPÊÌ®‹√Ê A®‹· P›ø·Ï&P›√‹| ª› ‹ GÌü·®‹√‹ W‹qr B´›√‹ ÷Ê„Ì©®Ê. ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ΔP‹“| ‹Æ‹·∞ £⁄®‹· A ‹Æ‹·∞ Q≈¡·ø·»… üŸ‹”‹· ‹‚®‹· Bø·· Êχ®‹ À˛›Æ‹®‹ ±‹®‹ú£. CÌ©XÌÒ‹Δ„ Æ›ŸÊ ˛›Æ‹®‹  ›¬≤§ ÷Êa›cW‹·Ò‹§®Ê; A®‹Æ‹·∞ πo·r , ±‹ ‹ÏÒ‹®‹—r®‹™ ˛›Æ‹ Ò‹Í| ›X÷Ê„‡X®Ê GÌüÌÒÊ  ‹£Ï”‹· ‹‚®‹· Ò‹P‹Ï®‹ À´›Æ‹ ‹Δ… , À˛›Æ‹®‹ ±‹®‹ú£ø·Δ…. √› ‹·®›”‹ƒWÊ A®‹· £⁄ø·©®‹™√Ê Aª‹¬ÌÒ‹√‹ÀΔ… , B®‹√Ê Bø·· Êχ®‹ ±‹ƒ|Ò‹ƒWÊ  ‹·Ò‹·§ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ A®‹· £⁄©√‹∏ʇP‹·. A®‹Æ‹·∞ £⁄”‹®Ê, P‹·‘§ H±‹Ïw”‹Δ· ÷›ÒÊ„√Êø·· ‹ ”‹b ‹ƒWÊ B√Ê„‡W‹¬ T›ÒÊ¿·Ì®‹ GÒ‹§ÌW‹wøfiW‹∏ʇP‹·. A ‹ƒW›X JÌ®‹· P‹·‘§ T›ÒÊ ÒÊWÊø·».  ‹·s‹W‹⁄WÊ  ‹··Æ‹„∞√‹· PÊ„‡q PÊ„v‹· ‹ ´›√›Ÿ‹Ò‹Æ‹À√‹· ‹ gW‹©‡Õ‹ ÕÊor√‹ A ‹√‹· C®‹P›RX  ‹·„√‹· PÊ„‡q PÊ„v‹Δ· AÌg«›√‹√‹·. A®‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌX √› ‹·®›”‹√‹· P‹·‘§±‹o· ›X ÕÊ„‡º”‹Δwx¿·Δ…. ✴

 ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹ ‹‰ CΔ…®Ê EΔ…Ì\”‹· ‹ A Ê·ƒP›  ‹fiÆ‹& ‹·øfiÏ®Ê CΔ…®Ê ”‹®›  ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ üWÊY  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§®Ê,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ ±‹≈a›√‹  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. C£§‡aÊWÊ J∏› ‹· ±‹≈£Øó¡„ü∫ ÷ʇ⁄®‹, ""”‹Ã√‹P‹“OÊW›X øfi√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹√‹„ Ò‹≤≥Δ… ; Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ PÊ„Δ…Δ· ‘®‹ú ›W‹·£§®›™√ÊÌ®‹· øfi√‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ W‹·√‹·£”‹· Òʧ‡ Ê‰‡ A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹®Êüwø·· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬, A®‹· Æ‹ ‹·æ ÷‹P‹·R,'' GÌ®‹·. C®‹· ®‹·Ìv› ‹£Ïø· ”‹„a‹ÆÊ. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ‹‚ ∏ʇ√Ê„Ì®‹· ±‹≈ Ê·‡ø·©Ì®‹  ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡Æ‹· AÌÒ‹÷‹ ±‹≈ Ê·‡ø· ?'' Æ› ‹‚ øfi√‹Æ‹·∞ PÊ„Δ·…Òʧ‡ Ê‰‡ A ‹√‹· Æ›ŸÊ Æ‹ ‹·WÊ E±‹®‹≈ ‹ ؇v‹·£§®‹™√ÊÌü·®‹· Æ‹ ‹·æ £‡ ‹fiÏÆ‹.'' CÌ•‹®Ê‡ £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP› üWÊW‹„ Ò›Ÿ‹ü÷‹·®‹Δ… GÌü ±‹≈ÕÊ∞ üÌ®‹√Ê J∏› ‹· Ò‹ ‹·æ P‹£§ø·Æ‹·∞ √‹k·Ÿ‹≤”‹·Ò›§√Ê, Ø ‹·æ P‹£§ø·Æ‹·∞ QÒ‹·§PÊ„Ìv‹· πv‹·Ò›§√Ê. CÌ©Æ‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹⁄WÊ C©–Êr‡ P‹Ø–‹u  ›¬T›¬Æ‹ ”›P‹·. DaÊWÊ g„»¡·pÖ GÌ∏Ê„ü∫ A Ê·ƒP›®‹  ‹·◊ŸÊ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ ◊‡Æ‹ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄‘, A ‹PÊR À±‹‚Δ ›®‹ ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®›™√Ê. қƋ· BP‹≈ ‹·|  ‹fiw®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·Ò‹·§ ∏ʇ√Êø· ‹√‹ BP‹≈ ‹·|PÊR ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… , A Ê·ƒP› Bøfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ ±‹≈£üÌó ”‹·Ò‹§®Ê, ◊Ì”ÊWÊ W‹·ƒ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê, GÌü·®‹Æ‹·∞ g„»¡·pÖ ÀÕ‹®‹ ›X ü~°‘®›™√Ê. BPÊ J®‹X‘√‹· ‹  ‹fi◊£W‹Ÿ‹»… G√‹v‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ ±‹≈”›§≤‘®‹√Ê ”›P‹· :

 ‹fiaÖÏ 2013


C√›PÖ  ‹·Ò‹·§ B¥›^Ø”›§Æ‹W‹Ÿ‹»… A Ê·ƒP› Ò‹Æ‹∞ ”ÊÁÆ‹¬ Æ‹·XY‘®›W‹ ”‹÷‹g ›X¡·‡ A»…Æ‹ gÆ‹√‹ À√Ê„‡´‹ ”›P‹—rÒ‹·§. A ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹|°W›X”‹Δ· A Ê·ƒP› ±‹≈¡„‡X‘®‹·™ Æ‹„Ò‹Æ‹ BÀ–›R√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ . (A) gÆ‹”‹Ì®‹~ C√‹· ÊvÊ,  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»…  ›‘”‹· ‹ gÆ‹ƒ√‹· ÊvÊ, ±‹≈£√Ê„‡´‹ Jv‹·x ‹ W‹·Ì±‹‚W‹⁄√‹· ÊvÊ, QÀW‹Ÿ‹· QÒ‹·§÷Ê„‡W‹· ‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹ Õ‹ü™ ‹Æ‹·∞ W‹ÌpÊW‹or«Ê ”‹Ò‹Ò‹ ›X EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®‹·. A®‹P›RX ÷Ê„”‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹©Ì®‹ Ò‹øfiƒ”‹«›®‹ ”›´‹Æ‹W‹⁄ ��ø·ÌÒÊ.  Ê·ÁΔ·W‹or«Ê À‘§‡|ÏÀ√‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… C®‹√‹ ±‹≈ª› ‹À√‹·Ò‹§®Ê. QÀW‹v‹bP‹·R ‹ AÆ‹„÷‹¬ ±‹≈ ‹fi|®‹ Õ‹ü© ™ Ì®‹ gÆ‹ √Ê„‡‘÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê, Ò‹|°W›W‹·Ò›§√Ê,  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. Ò‹Æ‹∞ ”ÊÁÆ‹¬®‹ BP‹≈ ‹·| ‹Æ‹·∞ "" ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊ'' GÌ®‹· gÆ‹√‹· J±‹‚≥ ‹ ‹√ÊWÊ Õ‹ü™®‹ ªÊ„‡W‹Ï√ÊÒ‹ ØΔ·… ‹‚©Δ…. P›ü„Δ·  ‹·Ò‹·§ ∏›W›™©Æ‹ ”‹Ì©WÊ„Ì© W‹Ÿ‹»… CÌÒ‹÷‹ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X üŸ‹”‹ «›¿·Ò‹·  ‹·Ò‹·§ üŸ‹”‹«›W‹·£§®Ê GÌ®‹· g„»¡·pÖ ®›S»‘®›™√Ê. C®‹PÊR  ‹·~ø·®Ê gÆ‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡  Ê·√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡ B¡„‡i‘ ±‹≈£ª‹oÆÊ  ‹··Ì®‹·  ‹ƒ”‹·Ò›§√ÊØ∞ . BW‹ G√‹v‹ÆÊø· ±‹≈¡„‡W‹ ‘®‹ú C√‹·Ò‹§®Ê. B ±‹≈¡„‡W‹®‹ ”›´‹Æ‹PÊR ""Õ›PÖ W‹ÆÖ'' GÌü ÷Ê”‹ƒ®Ê. À®‹·¬ÒÖØÌ®‹ ؇v‹ü÷‹·®›®‹ "Õ›PÖ'AÆ‹·∞ D ""W‹ÆÖ'' ؇v‹·Ò‹§®Ê. A®‹· gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì÷‹ƒ”‹· ‹‚©Δ… , ü®‹«›X Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X "Õ›PÖ'WÊ W‹·ƒ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ؇ ‹‚ Kw÷Ê„‡W‹·£§®‹™√Ê ◊Ìü© ¿·Ì®‹ Õ›PÖ, ØÌ£®‹™√Ê  ‹··Ìü©¿·Ì®‹ Õ›PÖ. ""”›P‹±‹≥ ØÆ‹∞ ”‹÷‹ ›”‹, ÷›Ÿ›X÷Ê„‡W‹·, A®Ê‡Æ‹· PÊ„ŸÊ¤ ÷Ê„vÊø·∏ʇPÊÌ®‹· BP‹≈ ‹·| Æ‹vÊ‘©™‡¡„‡

PÊ„ŸÊ¤÷Ê„vÊ®‹· ”›¿·'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§ gÆ‹ Ò‹|°W›W‹ ∏ʇP‹·. A»…WÊ  ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ √‹P‹“OÊ ”‹Ì±‹‰|Ï  ›®‹ÌÒ›¿·Ò‹Δ… Ê ? D G√‹v‹· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›¬»”Êr$ÁØÆ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹|°W›X”‹Δ· C”Ê≈‡«Ö üŸ‹”‹·£§®Ê GÌ®‹· g„»¡·pÖ ®›S»‘®›™√Ê; ÀÕʇ–‹Ò‹@ ±›¬»”Êr$ÁØÆ‹  Ê”Ör ∏›¬ÌPÖ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…. D ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹ GÌ®‹· B ‹·®‹·  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®ÊÌü·®‹Æ‹·∞ P›®‹· ÆÊ„‡vÊ„‡|.  ‹·~±‹‚√‹, d‹£§‡”‹W‹y‹, JwÕ›, P›Œæ‡√‹, C«Ê…«›… A ‹‚ ü÷‹Ÿ‹ E±‹ø··P‹§ ›®› ‹‚ ! ✴

Av‹„x√‹· Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹√›ø·√‹·

 ‹fiaÖÏ 2013

DbÆ‹ PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… A Ê·ƒP›®‹»… Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬø·· ÷Êbc®Ê. P‹≈ Ê·‡| A®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹  Ê·‡«Ê ±‹ƒO› ‹· π‡√‹»®Ê. C®ÊÌÒ‹÷‹ Ò‹P‹Ï, A Ê√‹v‹P‹„R HÆ‹· ”‹ÌüÌ´‹ GØ”‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. G√‹v‹Æ‹„∞ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›X ÀÕʇ… —‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. A Ê·ƒP›®‹ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x AÌW‹w( ‹fi«Ö)W‹Ÿ‹»…  ›¬±›√‹PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹ gÆ‹ P‹w Ê·øfiX®›™√Ê, HPÊÌ®‹√Ê  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹«Ê‡… P‹„Ò‹· P‹Ì±‹‰¬o√Ö  ‹·„ΔP‹ Ò‹ ‹·WÊ ∏ʇP›®‹™Æ‹·∞ Ò‹ƒ‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·Ì© ÷Êa›cX®›™√Ê. G√‹v‹ÆÊø·®›X, ”‹√‹P‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹√‹ü√›g·  ‹fiv‹· ‹ üÍ÷‹ÒÖ AÌW‹wW‹Ÿ‹· √Ê„‡üpÖW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ PÊΔ”‹  ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. D üÍ÷‹ÒÖ AÌW‹wW‹Ÿ‹· J̮ʄ̮‹„ G√‹v‹· ¥‹‚pÖ∏›«Ö Q≈‡v›ÌW‹|W‹Ÿ‹–‹·r ®Ê„v‹x ‹‚. A»… Cw‡ ÆÊΔPÊR ”ÊÆ›’√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘®›™√›®‹™ƒÌ®‹ √Ê„‡üpÖW‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹ wQR ÷Ê„vÊø·®Ê Kv›w PÊ„Ìv‹· A ‹PÊR ÷ʇ⁄®‹ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A Ê‡ üÌ®‹· A•‹ › AΔ ‹fi√‹·W‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹ÒÊWÊ®‹· Ò‹√‹·Ò‹§ Ê. B PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·£§®‹™ ‹√Ê«›… DW‹ Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·.

AÌW‹wWÊ W›≈÷‹P‹√‹· P‹w Ê·øfiXΔ… , «›ª‹ P‹w Ê· øfiXΔ…. G«›… Æ‹„Ò‹Æ‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ AŸ‹ ‹wPÊø· ±‹ƒO› ‹·. J̮ʄ̮‹· üÍ÷‹ÒÖ AÌW‹w¿·Ì®‹ ”‹· ‹fi√‹·  ‹··Æ‹„∞√‹·  ‹·Ì© PÊΔ”‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ £§®›™√Ê. «Ê„‡P‹±‹≈‘®‹ ú ›®‹  ‹fi¬”Êa‹·¬”ÊpÖ’ CÆÖ‘ro„¬pÖ B¥Ö pÊP›∞Δiø· Jü∫ ±›≈´›¬±‹P‹√‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê, ""D Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ C–‹rPÊR‡ ØΔ·… ‹‚©Δ… ,'' GÌ®‹·. CÆ‹„∞ ∏ʇ√Ê √Ê„‡üpÖW‹Ÿ‹· üÌ®›W‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹ PÊΔ”‹  ‹Δ…®Ê Æ‹„√›√‹· ∏ʇ√Ê PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹ ”› ‹·•‹Ï¬ ‹Æ‹·∞ A ‹‚ ÷Ê„Ì©√‹·Ò‹§ Ê. A ‹‚ ü√‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹· ®‹„√‹ÀΔ… , Ò› Ê‡ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹· £§√‹· ‹‚®›X ÷ʇ⁄®›™√Ê. BW‹ A ‹ƒWÊ„Ì®‹· ±‹≈ÕÊ∞ ÷›P‹«›¿·Ò‹· : ""”‹ƒ, ؇ ‹‚ ◊‡Wʇ ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ √Ê„‡üpÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w”‹·Ò›§ ÷Ê„‡®‹√Ê Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ÷Êa‹·c ‹‚©Δ… Ê ?'' GÌ®‹·. A®‹P‹R ‹√‹ EÒ‹§√‹ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï : ""Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ÷Êa›cX gÆ‹ E®Ê„¬‡W‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ… , B®‹™ƒÌ®‹ Ò‹«ÊÆÊ„‡ ‹‚ Æ‹ ‹·W‹Δ…. b‡Æ›  ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹ C Êø·Δ… , A ‹‚ Æ‹ ‹·æ Æ‹„√›√‹· PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„v‹·£§ Ê; A®‹ƒÌ®‹ B ®Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹»… ÷‹Δ ‹ƒWÊ E®Ê„¬‡W‹ ®Ê„√Ê£®Ê. P‹≈ Ê·‡| Æ‹ ‹·æ √Ê„‡üpÖW‹Ÿ‹· A ‹√‹·  ‹fiv‹·£§√‹· ‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C«Ê…‡, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹«Ê…‡,  ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§ Ê. B®‹™ƒÌ®‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ º‡£ C√‹∏ʇP›®‹·™ b‡Æ›  ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹W‹Ÿ‹»….'' P‹≤«Ö ‘ü«Ö  ‹·Ò‹·§ BÆ‹Ì®‹ Õ‹ ‹·Ï G Ê·æ a‹ ‹·Ï®‹ À·®‹·Ÿ‹· ÷Ê„Ì©®›™√Ê, B®‹™ƒÌ®‹ C®‹· A ‹ƒWÊ £⁄ø· ‹‚©Δ….  Ê·wP‹«Ö p›≈ÆÖ’Q≈±‹œÆÖ, P›«Ö ”ÊÌo√Ö, CÒ›¬©W‹ŸÊ«›… Õ›Õ‹ÃÒ‹ ÊÌ®‹· ª‹≈À·”‹·  ‹ ‹ƒWÊ CÆÊ∞‡Ÿ‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ W‹v‹·À®Ê. ±‹øfiÏø·®‹ ¡„‡a‹ÆÊ  ‹fiv‹∏ʇP›®‹·™ C̮ʇ GÌü ±‹ƒ˛›Æ‹À√‹».

ÓÝÌñÜíñÜÅ Â ÖæãàÃÝoWÝÃÜ, PÝËáìPÜ ®Ý¿áPÜ, PÜêÑ ñÜý AvÜãxÃÜá ÎÊÜÍÜíPÜÃÜÃÝ¿áÃÜá 19.02.2013ÃÜí¨Üá ¯«Ü®ÃÜ ÝX¨ÝªÃ.æ 92 ÊÜÐìÜ ÊÝX¨Üª AÊÜÃáÜ Pæã®æ¿ááÔÄ®ÜÊÃÜ Wæ ã Ü ÓÜÊÞ Ü g, ¨æàÍÜ, PÝËáìPÜ ÊÜWÜì, PÜêÑ ÊÜÂÊÜÓæ§ ×àWæ ËË«Ü PæÒàñÜÅWÜÙÜ PÜáÄñÜá bíñÜ®æ ®ÜvæÓÜáñܤÇæà Ÿ¨ÜáQ¨ÜÊÜÃÜá. 1941ÃÜÈÉÁáà AUÆ »ÝÃÜñÜ Ë¨ÝÂ¦ì ´ævÜÃæàÍÜ®…®Ü aÜÙÜáÊÜÚ¿áÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô ÓÝÌñÜíñÜÅ Â ÖæãàÃÝoWÝÃÜÃݨÜÃáÜ . ®ÜíñÜè Ü Ü ©®ÜWÙÜ È Ü É PÜÊáÜ á¯Ӆr ±ÜPÒÜ ¨Ü ®Ý¿áPÜÃÝX, »ÜãWÜñÜ ÖæãàÃÝoWÝÃÜÃÝX ÊÜáíWÜÙÜãÃÜá, ÖÜ៺ÚÛ, ¨ÝÊÜ|WæÃæ, »Ü¨ÝÅÊÜ£ ×àWæ ÃÝg¨ÜÇæÉÆÉ ÓÜíaÜÄÔ aÜÙÜáÊÜÚ PÜqr¨ÜÊÜÃÜá. PÜÙæ¨Ü ÊÜÐÜì ¯«Ü®ÜÃÝ¨Ü ¹. Ë. PÜQRÇÝÉ¿á, ÖÜĨÝÓÜ BaÝÃ… ÊÜááíñݨÜÊÜÃæãvÜ®æ ˨ݦì aÜÙÜáÊÜÚÀáí¨ÜÇæà ÖæãàÃÝo¨Ü Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° A²³PæãívÜ ÎÊÜÍÜíPÜÃÜÃÝ¿áÃÜá, Ÿ¨ÜáQ®Üá¨ÜªPÜãR ÖæãàÃÝo¨Ü Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° ®Üvæ-Ô-¨ÜÃÜá. Pæã®æ-¿á-ÊÜ-Ãæ-WÜã ÖæãàÃÝoWÝÃÜÃÝXÁáà Ÿ¨ÜáQ¨ÜÃÜá. PÜêÑ ÊÜÂÊÜÓ槿á PÜáÄñÜá ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤ ÊÜ×Ô, A«Ü¿á®Ü ®ÜvÔæ ¨Ü CÊÜÃáÜ PÜêÑ PÜáÄñÜá ÖÜÆÊÝÃÜá ÇæàS®Ü ŸÃæ¨áÜ PÜêÑPÜÃÝXÁáà Ÿ¨ÜáQ¨ÜªÃáÜ . AvÜãxÃáÜ ÎÊÜÍíÜ PÜÃÃÜ Ý¿áÃÜá ñÜáíŸá iàÊÜ®Ü ®ÜvÔæ , ÊÜááí©®Ü g®ÝíWÜPRæ , ÖæãàÃÝoWÝÃÜÄWæ ÊÜÞ¨ÜÄ ÊÜÂQ¤¿ÞX ¯WÜìËáԨݪÃ.æ BÃÜí»Ü©í¨ÜÆã "ÖæãÓÜñáÜ ' K¨ÜáWÜÃÝX ®ÜÊáÜ Wæ ÖÜÆÊÝÃÜá ÓÜÆÖæ ÓÜãaÜ®æ Pæãqr¨ÝªÃæ. "ÖæãÓÜñÜá' ŸÙÜWÜ©í¨Ü AÊÜÄWæ Aí£ÊÜá ®ÜÊÜá®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÈÉÓÜáñæ¤àÊæ. ∂ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 9


Æ‹√ʇ̮‹≈ Æ›ø·P‹√‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ Àa›√‹PÊR ÷‹a‹·c ‹Ì£Ò‹·§. A®‹·  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú h›W‹Í£ø·Æ‹·∞  ‹·„w”‹· ‹‚®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…. √›ø·a‹„√‹ Àgø·P‹· ‹fi√‹ ≤.

¥Êü≈ ‹ƒ £ÌW‹Ÿ‹ ”‹ÌbPÊ

"÷Ê„”‹Ò‹·' ÀÕʇ–‹ ”‹ÌbPÊ ØgP‹„R A®‹·ΩÒ‹ ›X®Ê. " ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø·' GÆ‹·∞ ‹ Øh›•‹Ï C»…®Ê. ±‹≈£¡„Ì®‹· «Ê‡SÆ‹ ‹‰ Àa›√‹±‹‰|Ï. C»… P‹ ‹Æ‹W‹⁄ Ê, P‹•ÊW‹⁄ Ê,  ÊÁa›ƒP‹ «Ê‡SÆ‹W‹⁄ Ê. J Ê·æ K© ±‹P‹RQRv‹· ‹Ì•‹®‹™Δ… D ”‹ÌbPÊ. ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ K© ¡„‡a‹ÆÊ  ‹fiv‹· ‹Ì•‹ ”Ê„W‹”›®‹ «Ê‡SÆ‹W‹⁄ Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· GaÖ. i. ”Ê„‡ ‹·ÕʇS√‹√› Ö

"ASÌv‹ P‹Æ›ÏoP‹'®‹  ‹¬Q§ PÊ„‡.aÊ.ø· ‹√‹ üWÊWÊ : A ‹√‹·  Ê„®‹» ØÌ®‹Δ„ P‹· Ê̱‹‚ ±Ê‰≈‡P‹§ "ASÌv‹ P‹Æ›ÏoP‹'®‹ ÆÊÁ—uP‹  ‹¬Q§ . ”‹· ‹fi√‹· 60  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊̮ʡ· A ‹√‹· ü√Ê®‹√‹· : ""P‹O›ÏoP‹®‹ HQ‡P‹√‹|®‹ ÷ÊW‹YÆ‹‘Æ‹»… ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ Æ‹Æ‹WÊ  Ê·Á”‹„√‹·,  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹·, üŸ›¤ƒ, πh›±‹‚√‹W‹Ÿ‹»…  ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡ CΔ… !'' (πh›±‹‚√‹ P‹vÊø·»… EP‹§ ›X√‹· ‹‚®‹· BP‹‘æP‹ Ê ?)  Ê·Á”‹„√‹· ‘.≤.PÊ. ¥Êü≈ ‹ƒ ”‹ÌbPÊø·»… ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ø· ‹√‹ ◊Ì®‹„”›§ÆÖ ¥Êlj‡pÊ„‡ μ«Öæ$’ &  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ÷Ê„‡√›o «Ê‡SÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X W‹ ‹·Ø‘®Ê. GaÖ≤G¥ÖÇ A ‹Æ‹£WÊ ü√‹Δ· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹·£§®‹™ÌÒÊ; H–›¬ SÌv‹®‹«Ê…‡ ÷Ê”‹√›X®‹™ D ”‹Ì”Êß A ‹Æ‹£ø·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹®‹·™ ®‹·√‹ÌÒ‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. v›>>  ‹·»…P›g·ÏÆ‹ d‹π∫ A ‹√‹ "PÊ„‡aÊ' ø· ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· ”‹P›»P‹ ›X®Ê. Æ›¬øfió‡Õ‹ √›X®›™W‹ PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥ ®‹„ ›Ï”‹ ‹··Ø W‹ŸÊ̮ʇ T›¬Ò‹√›X®‹™ ‹√‹·. Ò‹ ‹·æ Ø–‹·u√‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊW‹⁄Ì®‹ ‘ü∫Ì©ø· PÊÌW‹~°W‹„ W‹·ƒ øfiX®‹™√‹·. A ‹√‹· A®Ê‡ Ø–‹·u√‹ ›X ”‹P›Ï√‹ ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹ À–‹ø·®‹»… üw®Êπ∫”‹Δ· P›√‹|√›®‹√Ê A®Ê„Ì®‹· ±‹ ›v‹.  Ê·Á”‹„√‹· PÊ„. ”‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï gÆ‹ ‹ƒ ”‹ÌbPÊ gÆ‹ ‹ƒ ”‹ÌbPÊø·»… W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø·· ‹ «Ê‡SÆ‹ P›¿·«Êø·Δ…®‹Æ‹·∞ P›¿·«Ê¡·Ì®‹· Æ‹Ìπ‘ A®‹PÊR C®Ê„‡ ±‹ƒ÷›√‹ ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄ ÷‹| PÊ„ŸÊ¤ ÷Ê„vÊø·· ‹ ”‹·Ÿ‹·¤ h›◊‡√›£Æ‹ À√‹·®‹ú ÷›W‹„ Æ› ‹‚ Æ‹Ìü√Ö&1 ±‹£≈PÊø· ‹√‹· GÌ®‹· ”›√‹·Ò›§ CÌÒ‹÷‹ A•‹Ï◊‡Æ‹ h›◊√›Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›√‹  ‹fiv‹· ‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ü√Ê®‹ «Ê‡SÆ‹ aÊÆ›∞X®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 10

 ÊÁø·Q§P‹ÒÊø·  ÊÁSƒø·Æ‹·∞  ‹·Ò‹§–‹·r ÷Ê„Ÿ‹≤ØÌ®‹ ∏ÊŸ‹X®‹·™  ‹··®‹ ؇w®Ê. ±‹≈£ ›®‹PÊR ±ÊÁ±Ê‰‡qø· PÊ„‡qP‹≈ ‹·QRÌÒ‹ ±›≈ÌgΔ  ‹·Æ‹‘’Æ‹ ±›≈ ‹fi~P‹ A√‹Ÿ‹·ÀPÊ¡·‡ AƒÀÆ‹ A√‹ ‹qrWÊø·Æ‹·∞  ‹··o·r ‹ Æʇ√‹ À´›Æ‹ GÌü·®‹Æ‹·∞ B±‹§ ›X ±‹ƒ±›»‘®‹ Àa›√‹ ±‹ƒ±‹‚…Ò‹ ü√‹ ‹~WÊ ü·©ú  ‹·Ò‹·§ Õ‹·®›úÌÒ‹@P‹√‹|®‹ ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ”›ó”‹· ‹»… ø·Õ‹‘ÃøfiX Ê. D ”‹ÌbPÊø·»…  ‹·„ ‹√‹· "Æ‹√ʇ̮‹≈'√‹· Jv‹ ‹·„w®›™√Ê. À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ (Æ‹√ʇ̮‹≈) P‹·ƒÒ‹· üÌ®‹ Aª‹¬”‹Æ‹±‹‰|Ï «Ê‡SÆ‹  ‹fiƒæP‹ ›X®Ê. Æ‹√ʇ̮‹≈ Æ›ø·P‹√Ê„Ì©XÆ‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ K®‹· ›W‹  ‹·÷›√›–‹Û®‹»… CÆ‹„∞ K ‹Ï Æ‹√ʇ̮‹≈ ®›ªÊ„‡Ÿ‹R√Ö GÌü· ‹ ‹√‹· AÌ´‹Õ‹≈®›ú Ø√‹„æΔÆ‹®‹  ‹·~÷‹ ÷Ê„Ò‹·§ ®‹~ÀΔ…®‹ÌÒÊ. yÊ„‡ÌXÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹~ø··£§√‹· ‹ ”‹ÌW‹£. ”‹÷‹g ›X¡·‡ ΔP‹“$¬PÊR üÌ©Ò‹·. B®‹√Ê D Æ‹√ʇ̮‹≈√‹·W‹Ÿ‹ wÌw ‹· ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ ü„p›qPÊ, yÊ„‡ÌXÒ‹Æ‹, v›ÌºP‹ÒÊW‹Ÿ‹ v‹ÌW‹·√‹ Ê‡ AÌW‹·Δ AÌW‹·Δ  ›¬≤‘®Ê. ü÷‹·ÒʇP‹ ±‹£≈PÊW‹⁄WÊ,  ‹fi´‹¬ ‹· ‹Δø·W‹⁄WÊ "ª‹À–‹¬'®‹ ÷‹À”‹·’ CΔ…©®‹™»… A ‹‚W‹Ÿ‹ ª‹À–‹¬, ª‹ÀÒ‹ ‹¬W‹ŸÊ‡ ª‹„Ò‹P›ΔPÊR I®› ‹‚. ±‹√‹  ‹·Ò‹·§ À√Ê„‡´‹®‹ a‹aÊÏ üƒ‡ P‹Ìs‹ÕÊ„‡–‹OÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. ∏ÊŸ‹W›À

AÆ‹ÌÒ‹ P‹«Ê„…‡Ÿ‹

""‘Ìa‹Æ‹ P› ‹¬ ”‹≥´ÊÏ P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ B÷›ÃÆ‹''

"÷Ê„”‹Ò‹·' ÀÕʇ–‹ ”‹ÌbPÊø·»… ±Ê‰≈>> ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥Æ‹ ‹√‹ "h›W‹£‡P‹√‹| : üv‹ ‹√‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹' «Ê‡SÆ‹  ‹fiÀ·ÏP‹ ›X  ‹·„wüÌ©®Ê. h›W‹£‡P‹√‹|PÊR  ‹fi√‹·÷Ê„‡®‹ Æ› ‹‚ CÌ®‹· A‘§Ò‹Ã ‹ÆÊ∞‡ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ü®‹·P‹· £§®Ê™‡ Ê. üv‹ ‹√‹ ±‹ƒ‘ߣ ÷ʇŸ‹£‡√‹®‹·. üÌv‹ ›Ÿ‹ W›√‹√‹· GΔ… PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹··—rø·»… ◊w©o·r PÊ„Ÿ‹¤Δ· øfi ‹‚®Ê‡ Aor÷›”‹PÊR ◊Ìgƒø··£§Δ.… Æ‹ ‹·æ»…√‹· ‹ √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹Ò‹Ã AÀ Ê‡P‹Ò‹Æ‹ ±‹≈®‹ŒÏ”‹·£§®‹·™ C®‹Æ‹·∞ , üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹· E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… √›–‹Û®‹ ”›Ã”‹ß$¬ ‹Æ‹·∞ ÷‹®‹WÊw”‹· ‹ PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®›™√Ê. ∏ÊŸ‹W›À v›>> GaÖ. G. ªÊ„‡W‹«Ê Æ›ø·P‹√Ê„Ì©WÊ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹≈£¥‹»‘®‹ À®›√‹| gÆ‹ ‹ƒ 2013√‹ ÀÕʇ–›ÌP‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ÀŒ–‹r

ÀÕ‹Ã ±‹‚”‹§P‹ ©Æ‹a›√‹OÊ (H≤≈«Ö 23) AÌW‹ ›X ‘Ìa‹Æ‹ ”›◊£¬P‹ ±‹£≈PÊ ÷›W‹„ Ò›Δ„P‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹Ò‹·§ ‘Ìa‹Æ‹ P› ‹¬ ”‹≥´ÊÏ B¡„‡i‘®Ê. 2011/ 12√‹»… ±‹≈P‹oWÊ„Ìw√‹· ‹ P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ÀW‹Ÿ‹· ”‹≥´ÊÏWÊ P‹Ÿ‹·◊”‹ ü÷‹·®›X®Ê. ±‹≈•‹ ‹· ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹ ‹ƒWÊ √‹„. 5000/& Æ‹W‹®‹· ؇w ±‹≈Õ‹‘§ ±‹Ò‹≈ ®Ê„Ì©WÊ WË√‹À”‹«›W‹· ‹‚®‹·. P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥´ÊÏWÊ ‘ÇP‹ƒ”‹Δ· PÊ„ÆÊø· ©Æ›ÌP‹ 23  ‹fiaÖÏ 2013. À ‹√‹W‹⁄WÊ :

”‹·√ʇՋ AÌW‹w A´‹¬P‹“√‹·, P‹.”›.±‹., Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ ±Ë≈y‹Õ›«Ê ÷‹„ÀÆ‹÷‹v‹W‹» & 583 219 üŸ›¤ƒ i«Ê…  Ê„∏ÊÁ«Ö : 99457 07237

 ‹fiaÖÏ 2013


WÝí—ài Ÿ¿áÔ¨Ü᪠ŸívÜÊÜÚWÜÃÜá «ÜÊÜáì¨ÜÎì WÜÙÝXÃܸæàPæí¨Üá; B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ÊÝÂZÅWÜÙÝX GÆÉÊÜ®Üã° PÜŸÚÓÜᣤ¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ B¨Ý¿áÊÜ®Üá° ±Üqr ÊÜÞw ¨æàÍܨÜÈÉ ŸvÜñÜ®Ü CÆÉÊÝXÖæãàX¨æ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ ñÜýÃÜá ®ÜÊÜá¾ÈɨݪÃæ. ÓÝÌÊÜÆퟮæ WÝí—ài BÍÜ¿áÊÝXñÜᤠ. ÖÝWæí¨ÜÃæ ˨æàÍÜWÜÙÜ ÓÜí±ÜPÜì ¸æàvÜÊæí¨Üá AÊÜÃÜ CíXñÜÊÜÆÉ . AÊÜÃæà Öæàڨܪíñæ ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿á QoQWÜÙÜ®Üá° ñæÃæ©oár WÝÚ¿á®Üá° JÙÜWæ ŸÃÜÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá, B¨ÜÃæ ¸ÝXÆá, WæãàvæWÜÙÜ®æ°ÇÝÉ Qñæ¤Óæ¨Üá ÊÜá®æ¿á®Üá° Ÿ¿áÆá ÊÜÞw¹vܸÝÃܨÜá. »ÝÃÜñܨÜÈÉ ŸívÜÊÝÙÜÍÝ׿áá ¨æàÍÜÊÜ®Üá° PÜÃÜáPÜÇÝXÓÜᣤ¨æ. WÝí—ài bíñÜ®æ ÊÜáñÜᤠQÅÁá ÊÜÞ¿áÊÝWÜáÊÜ ÊÜáá®Ü° ®ÝÊÜâ GaæcñáÜ ¤Pã æ ÙÜÛ¸æàPÜá. A¨æà WÝí—àiWæ ®ÝÊÜâ ÓÜÈÉÓܸæàPÝ¨Ü ®ÜÊÜá®Ü.

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹°

A Ê·ƒP›®‹

A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹· Ò‹ ‹·æ P‹aʇƒø·»… W›Ìó‡i d›øfibÒ‹≈ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ Ò‹„X÷›QPÊ„Ìw®›™√ÊÌü  ‹√‹© üÌ©Ò‹·§ . A®‹ƒÌ®‹ Æ› Ê«›… G–‹·r ±‹≈”‹Æ‹∞√›W‹∏ʇPÊÌü ؃‡PÊ“ C®Ê¡„‡ £⁄ø·®‹·. ª›√‹Ò‹®‹ ¡„‡gÆ› B¡„‡W‹®‹ E±›´‹¬P‹“ A÷‹·… ›»ø· ”‹÷‹ W›Ìó‡iø·Æ‹·∞ Æʇҋ·÷›QPÊ„Ìw√‹·Ò›§√Ê. A®‹ƒÌ®‹ gÆ‹±‹√‹ ›®‹ ¡„‡gÆÊW‹ŸÊ‡Æ‹„ A ‹ƒÌ®‹ √‹„±‹‚WÊ„ÌwΔ… . ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹§√‹ ª›√‹Ò‹ ‹‚  ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… W›Ìó‡iø· øfi ‹ bÌÒ‹ÆÊø·Æ›∞®‹√‹„ Ò›£ÃP‹ ›X AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìvʮʡ·‡ GÌü·®‹√‹ B ‹·„«›W‹≈ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ PÊÁWÊ„Ìv‹√Ê AW›´‹ Ø√›ÕÊ Æ‹ ‹·Ææ ›∞ ‹ƒ”‹· ‹‚®‹· SbÒ‹. 1937√‹–‹·r ◊Ì®Ê v›>> GÌ. ÀÕÊÇՋÃ√‹ø·¬Æ‹ ‹√‹·

 ‹fiaÖÏ 2013

""ª›√‹Ò‹PÊ„RÌ®‹· ¡„‡gÆÊø· ÷›©'' GÌü  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹™√‹·. L®‹¬À·P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ B®‹¬ÒÊ Ø‡v‹©®‹√™ Ê ª›√‹Ò‹ ‹‚ Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹«›√‹®ÊÌü·®‹· A ‹√‹ À Ê‡a‹ÆÊøfiXÒ‹·§ . P‹Í—ø·Æ‹·∞ ”‹÷‹ JÌ®‹· E®‹¬ ‹·®‹  ‹fi®‹ƒø·»… ÆÊ«ÊWÊ„⁄”‹∏ʇPÊÌü BÕ‹ø· ‹‚ P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹·& ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ±‹≈£±›®‹ÆÊWÊ À–‹ø· ›X®Ê. DW‹ÌÒ‹„ A£”› ‹fiÆ‹¬  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹ ”‹|° AÌW‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc‘πv‹· ‹ ±‹ƒO› ‹· π‡√‹· ‹Ì•‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ∏ÊÌü»”‹·£§®Ê. C®ÊΔ…®‹√‹ Æ‹v‹· Ê W›Ìó‡i G–‹·r i‡ ‹ÌÒ‹À®›™√‹· A•‹ › ±‹≈”‹·§Ò‹ ›X øfi√‹·, GÌü ±‹≈ÕÊ∞ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P›v‹∏ʇP›®‹·™ ”‹÷‹g. Æ‹ ‹·æ  ‹·´Ê¬  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ◊Ì”›Ò‹æP‹ ›X À√Ê„‡ó”‹· ‹ ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· ±‹®‹ú£ h›ƒø·»…®Ê, A®‹ƒÌ®‹ A ‹fiø·P‹√‹  Ê·‡«Ê ÷‹«Ê… Æ‹vÊ©®Ê, PÊΔ ‹‚ PÊ˘”‹§ ±‹‰h› ‹·Ì©√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ÃÌ”‹  ‹fiv‹«›X®Ê. B®‹√Ê √›–‹Û®‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ B¶ÏP‹ Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹· ‹ ""”ÊÁ®›úÌ£P‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹'' EW‹≈ ›X Æ‹vÊø··£§®Ê, A®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹‚®‹· HÆÊ„‡ ±›±‹P‹ÍÒ‹¬ GÌü ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹«›W‹·£§®Ê. ◊‡X√‹· ›W‹ W›Ìó‡i ”›ßÆ‹ Ê‡Æ‹· GÌü Õ‹ÌPÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ÷‹Ò›Õ‹√‹Æ›∞X”‹∏ʇQÒ‹·§ , B®‹√Ê ÷›WʇƋ„ BW‹·£§Δ…©√‹· ‹‚®‹· À–›®‹Ø‡ø·. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ±‹≈”‹P‹§ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W›Ìó‡i P‹|·°W‹⁄Ì®‹ W‹≈◊”‹· ‹‚®‹· EbÒ‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ A®‹ÆÊ∞–‹·r ”‹ ‹fi´›Æ‹©Ì®‹ ±‹ƒW‹~”‹·Ò‹§®Ê„‡ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹®‹ Æ‹v‹· Êø·„ W›Ìó‡i  ‹·Ìw‘®‹ BP›ÌPÊ“W‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… CÌ©Æ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X ÀÕÊ…‡—‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· B√Ê„‡W‹¬P‹√‹. W›Ìó‡i P›Δ®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê CÌ©Æ‹ A®‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹ ü÷‹Ÿ‹ ü®‹«›X®Ê. AÌ©Æ‹ A£®Ê„v‹x üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ ”‹ÌTʬ ∏Ê√‹ŸÊ~PÊø·–‹·r : p›p›, π«›Ï, «›«Öa‹Ì®Ö, üh›hÖ, Q«Ê„χ”‹R√Ö, CÒ›¬©. CÌ®‹· üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ ”‹ ‹·„÷‹®‹»… Æ‹„√›√‹·  ‹·Ì© C®›™√Ê  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ”‹Ì±‹£§Æ‹  Ê„Ò‹§ W›Ìó‡i P›Δ®‹»… F◊”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…©®‹™ ±‹≈ ‹fi|®‹·™ . AÆʇP‹ √›g¬W‹Ÿ‹ Õ›”‹P‹√‹· ÷›W‹„ «Ê„‡P‹”‹ª› ”‹®‹”‹¬√‹ N„‡—Ò‹ ”‹Ì±‹Òʧ‡ Ò‹«› ”›À√‹ PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹⁄XÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹®‹·. ÀՋî‹ A£®Ê„v‹x üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ ±‹qrø·»… Æ›«ÊR$Á®‹· ª›√‹Ò‹®‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹·  Ê„®‹Δ C±‹≥Ò‹§√‹«Ê…‡ üÌ®‹·πv‹·Ò›§√Ê. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹·or®‹»… «Ê‡ ‹·ÆÖ ü≈®‹”ÖÏ,  Ê·ƒ«Ö »ÌaÖ,  ‹··ÌÒ›®‹ P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·  ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡W‹· ‹ ‘ߣWÊ üÌ©®‹·™ , ”‹P›Ï√‹®‹ B”‹√Ê ±‹vÊ®‹· i‡ ‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ„‡ E⁄‘PÊ„Ìv‹ ‹‚. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ª›√‹Ò‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ”‹Ì”ÊWß ‹Ÿ‹· Æ‹v‹·X®‹ ‹‚, B®‹√Ê E√‹·Ÿ‹®Ê ÷ʇWÊ„‡ ª‹®‹≈ ›X ØÌÒ‹ ‹‚. E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ Ò‹√‹· ›ø·®‹»… E®‹√‹Ìª‹√‹| ‹Æ‹·∞ ±‹‚–‹RŸ‹ ›X  ‹fiwPÊ„Ìv‹ PÊΔ ‹‚ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ W‹£  ‹·„√›üpÊr BX©™Ò‹·. h›W‹£‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ T›”‹X‡P‹√‹|®‹ ª‹√›pÊ 1990√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… B√‹Ìª‹ ›®›XØÌ®‹ ®Ê‡Õ‹®‹ A•‹Ï  ‹¬ ‹”Êßø·· Ò‹Æ‹∞ ◊Ì©Æ‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹bPÊ„Ìv‹· EÒ›≥®‹Æ› Ò‹ÌÒ‹≈®‹»… ÷Ê„”‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»… Ø√‹Ò‹ ›X®Ê. ”‹√‹P‹· EÒ›≥®‹ÆÊø·· ®Ê‡Õ‹®‹ BÌÒ‹ƒP‹  ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ  ‹·Ò‹·§ gÆ‹√‹ E±‹ªÊ„‡W‹PÊR GÌü ؇£ø·Æ‹·∞ PÊÁπo·r G«›… AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹fi√‹·P‹pÊrø·  ‹¬ ‹÷›√‹PÊR hÊ„‡Ò‹·π‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹«›X®Ê. W›Ìó‡i P›Δ®‹»… ""√›—Û‡ø· üÌv‹ ‹⁄W‹  ‹W‹Ï''

÷Ê„”‹Ò‹· 11


A÷‹·… ›»ø· GÌü PʇwW‹

GÌü·®Ê„Ì©Ò‹·§ . A©‡W‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ∏›ΔÌWÊ„‡b ø·ÌÒ›X®Ê. G–Ê„r‡ ”› ‹ÏgØP‹  ‹Δø·®‹ P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹·  ‹··bc÷Ê„‡X Ê. ”‹Ãø·Ì EÒ›≥®‹ÆÊ, ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ, GÌü P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ DW‹ B ‹·®‹·W‹Ÿ‹ ±‹ ‹Ï®‹»… Æ›À®Ê™‡ Ê.  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ B¶ÏP‹ÒÊø· P‹ΔÕ‹; A®‹ƒÌ®‹ ®Ê„√Êø·· ‹ À®Ê‡Œ ÀØ ‹·ø· Æ‹ ‹·æ ∏ÊÆÊ∞«Êü· GÌü ª‹≈ Ê·WÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Æ› ‹‚ ®‹„wPÊ„Ìw®Ê™‡ Ê. üÍ÷‹ÒÖ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÒÊ„v‹X‘ üÍ÷‹ÒÖ À ‹fiÆ‹ Ø«›™| W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ À”›§√‹ ›®‹ ÷Ê®›™ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹· ‹‚®‹·, C Ê‡ Aº ‹Í©úø·  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹ÌÒ›X Ê. C ‹PÊR  Ê„®‹Δ ü» √ÊÁÒ‹√‹ gÀ·‡Æ‹·. A®‹ƒÌ®›X B÷›√‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… P‹·‘Ò‹. ª‹„À·ø·Æ‹·∞ G«Ê…Ì®‹√‹»… ◊W›Y ‹··W‹Y Sƒ‡©”‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ P‹Í—¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹P‹Ro·r ‹‚®‹· P‹ŸÊ®‹ C±‹≥Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Æ‹„√›√‹· P‹vÊ Æ‹vÊ©®Ê. P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹»… P‹Í—WÊ ÒÊ„v‹X‘√‹· ‹ ª‹„À·ø·»… ÕʇP‹v‹ HŸ‹√‹–‹·r P‹wÒ‹ EÌp›X®Ê¡·Ì®‹· JÌ®‹·  ‹√‹© £⁄‘®Ê. p›≈P‹r√Ö, ‘ Ê·ÌpÖ, EP‹·R, √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹, L–‹ó,  ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹«Ê…‡ EÒ›≥©”‹«›W‹·£§Ò‹·§ . ◊Ì©XÌÒ‹Δ„ P‹w Ê· ±‹≈ ‹fi|®‹»… A ‹Ø∞‡W‹ EÒ›≥©”‹«›W‹·£§®Ê  ‹·Ò‹·§ PÊ„√‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ”‹Δ· B ‹·®‹·W‹Ÿ‹ W›Ò‹≈ ◊XY®Ê. A®‹√‹ hÊ„ÒÊ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹„ ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›X ◊XY Ê, gÆ‹√‹ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ‹Q§ P‹w Ê·øfiX®Ê. üv‹Ò‹Æ‹®‹ √ʇTÊXÌÒ‹ PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬø·Æ‹·∞ ¡„‡gÆ› B¡„‡W‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê„”‹ «ÊP›Ra›√‹©Ì®‹ P‹w Ê·WÊ„⁄‘®Ê. ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»… ©Æ‹Ì±‹≈£ C±‹≥Ò‹§ ‹·„√‹· √‹„±›¿·W‹Ÿ‹»… Jü∫  ‹¬Q§ i‡À”‹Δ· ”›´‹¬ ÊÌ®‹· B¡„‡W‹ £⁄‘®Ê. ¡„‡gÆ› B¡„‡W‹®‹ E±›´‹¬P‹“ A÷‹·… ›»ø· A®‹√‹ Æ‹„√‹√‹–‹rQRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c ÷‹| ‹Æ‹·∞ A´‹Ï ©Æ‹®‹»…  Êa‹c ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ›X øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹·£§ÒÊ„§‡ A®‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹ ◊Ì©XÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›X®Ê, EW‹≈ ›X®Ê. ª›√‹Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A®‹√‹  ‹·„Δ ΔP‹“| £⁄ø·Δ· ”‹÷›ø·P‹ ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ±‹≈”‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U”‹ü÷‹·®‹·. A®‹· ≤. À. Æ‹√‹‘Ì÷‹√› Ö ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… Aü∫√‹©Ì®‹ h›W‹£‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ”›ÃW‹£”‹·£§®‹™ P›Δ®‹·™ . 1997√‹»… hÊ„‡Õ‹· › P›»ÏÆ‹√Ö GÌ∏Ê„∏›∫PÊ A Ê·ƒP›®‹»… JÌ®‹· W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹Ÿ‹·. Aº ‹Í©ú GÌü  ‹··”‹·QÆ‹»… ®Ê„v‹x üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· AÆ‹º ‹Í®‹ú ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ √‹P‹§ ◊‡√‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊÌ®‹· À ‹ƒ”‹· ‹ W‹≈Ì•‹ A®‹·. A®‹PÊR ≤‡tPÊøfiX BPÊ 1991√‹»… ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌPÖÆ‹»… Æ‹vÊ©®‹™ JÌ®‹· a‹aÊÏø·Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤‘®›™ŸÊ. BWÊY «›√ÊÆÖ’ ”‹ ‹·”ÖÏ GÌü B¶ÏP‹ Ò‹˝ ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌQÆ‹ EÆ‹∞Ò‹ AóP›ƒøfiX®‹™ . Ò‹Æ‹∞ ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡X ±‹ƒ|Ò‹ØWÊ A ‹ÆÊ„Ì®‹· q±‹≥~ P‹⁄‘®‹™ . Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ∏›¬ÌPÖ øfi ‹ ؇£ AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· A ‹Æ‹· ”‹Δ÷Êø·Ø∞£§®‹™ . A ‹Æʇ ü√Ê©®‹™ q±‹≥~ø· JÌ®‹· ª›W‹ ◊‡X®Ê : ""ƛƋ·&؇Ƌ· ”‹ÃΔ≥ πa‹·c  ‹fi£Æ‹»… JÌ®‹ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”Ê„‡|. ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌPÖ CÌ©Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… øfi ‹ AŸ‹·P‹„ CΔ…®Ê JÌ®‹· À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞

÷Ê„”‹Ò‹· 12

÷Êa‹·c÷Êa›cX P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„⁄”‹∏ʇP‹·. D PÊ„Ÿ‹P‹· E®‹¬ ‹·W‹⁄ Êø·«›… , AÌ•‹ ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì©®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹ ›Ø”‹∏ʇP‹·, AΔ… Ê ?'' D ≤‡tPÊø· A•‹Ï Ê‡Æ‹· ? (A) ª›√‹Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· P‹w Ê· Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·; (B) À–›ØΔ ‹Æ‹·∞ A±›√‹ ›X EW‹·Ÿ‹· ‹ E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Cƒ‘PÊ„Ÿ‹¤®Ê ª›√‹Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”›ß≤”‹∏ʇP‹· E®›÷‹√‹OÊWÊ, ”›À√›√‹· gÆ‹√‹ B÷‹·£ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ªÊ„‡±›»Æ‹ ø·„Øø·ÆÖ P›∏ÊÁÏvÖ. (D Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·”ÖÏ Ø‡w√‹»Δ… , B®‹√Ê A®Ê‡ A ‹Æ‹ CÌXÒ‹  ÊÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›X®Ê); (C) P‹w Ê· Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì©®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹ i‡ ‹PÊR ÷›Øøfi®‹√Ê ±‹√‹ ›XΔ… , A Ê·ƒP›®‹ gÆ‹ƒWÊ ÷›W›W‹∏›√‹®‹·; (D) AÆ‹º ‹Í®‹ú ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ®‹·wø·· ‹ ‹ƒWÊ P‹w Ê· P‹„» PÊ„v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ «›ª‹®‹ ±‹≈ ‹fi| ÷Êa›cX√‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ A±›√‹ «›ª‹ W‹⁄”‹Δ· D P‹≈ ‹· AÆ‹·P‹„Δ P‹»≥‘PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ”‹ ‹·”ÖÏ ÷ʇ⁄®‹ : ""C®‹√‹»… B¶ÏP‹ ›X ü·©ú ‹Ì£PÊø· Ò‹P‹ÏÀ®Ê. À–‹±‹‰ƒÒ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹º ‹Í®‹ú ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê ”‹·ƒ¡„‡|, HPÊÌ®‹√Ê A»… P‹„»ø· ±‹≈ ‹fi| P‹w Ê·. D ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹W‹Ìv‹· Æ› ‹‚ ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌQÆ‹ ؇£ø· Ø√‹„±‹OÊ  ‹fivÊ„‡|.'' D q±‹≥~ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄‘®‹·™ CÆÊ„∞ü∫  ‹·◊ŸÊ, √‹·ÒÖ ∏ÊqÆ› π≈ÆÖ GÌ∏›PÊ. BPÊ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹·, ""ÆÊ„‡w, D q±‹≥~ ü√Ê®‹ «›√ÊÆÖ’ ü÷‹Ÿ‹ h›|.  ‹··Ì®Ê„ Ê·æ A ‹Æ‹· AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ”›ßÆ‹ W‹⁄”‹· ‹‚®‹√‹»… ”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…'' GÌ®‹·. A®‹· ÷›Wʇ B¿·Ò‹·. A ‹Æ‹· ÷› ‹ÏvÖÏ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹»… A•‹ÏÕ›”‹˜ ±›≈´›¬±‹P‹Æ›®‹, Q…ÌoÆÖ A Ê·ƒP›®‹ A´‹¬P‹“Æ›®›W‹ ®Ê‡Õ‹®‹ A•‹Ï ”‹b ‹Æ›®‹, Æ‹ÌÒ‹√‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ E±‹P›ø·Ï®‹ŒÏøfi®‹. A®‹√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹·Òʧ ÷› ‹ÏvÖÏWÊ ◊Ì©√‹·X ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ A´‹¬P‹“Æ›®‹. A»… A ‹ÆÊ„Ì®‹· ÷ʇ⁄PÊ Ø‡w®‹™ , "" ‹·◊ŸÊø·√‹ À·®‹·Ÿ‹· ±‹‚√‹·–‹√‹ À·®‹·⁄Æ‹–‹·r ∏ÊŸÊ©Δ… ›®‹™ƒÌ®‹ A ‹√‹· ±‹‚√‹·–‹√‹–‹·r ˛›ØW‹Ÿ›W‹«›√‹√‹·,'' GÌ®‹·. ÷› ‹ÏwÏÆ‹  ‹·◊ŸÊø·√Ê«›… Jp›rX ÷Ê„‡√›w A ‹Æ‹Æ‹·∞ A´‹¬P‹“ ±‹®‹À¿·Ì®‹ ÷Ê„vʮʄ‡w‘®‹√‹· ! üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·  ‹fiÆ‹ ‹&À√Ê„‡ó ؇£, A®‹√‹ PË≈ø·Ï, A®‹√‹ ≤Ò‹„ƒ, CÌÒ‹÷‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹»… G®‹·™P›|·Ò‹§®Ê. ◊Ì®Ê  ‹·Δ¡·‡–‹¬®‹ ±‹≈´›ØøfiX®‹™  Ê„÷‹ ‹·æ®Ö  ‹·÷›£‡√Ö h›W‹£‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇ⁄®‹™ JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· ◊‡X®Ê : ""Æ› ‹‚ h›W‹£‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞  Ê„®‹»WÊ À√Ê„‡ó‘®›W‹ A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹ ‹√ʇ G«Ê…Δ„… Ò‹·Ìπ÷Ê„‡X®‹™√‹·. DW‹ gÆ‹PÊR £⁄ø··£§®Ê, A®‹√‹ ÷‹·Ÿ‹·P‹·W‹Ÿ‹· & P‹·Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹· HÆÊÌ®‹·. ÀÕʇ–‹ ›X, Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹·£§√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ h›W‹£‡P‹√‹| ‹‚ JÌ®‹· ≤v‹·W‹·. A®‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹·™ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·. ”‹÷‹g ›X¡·‡ A ‹ƒWÊ «›ª‹ h›‘§øfiW‹· ‹ÌÒÊ A ‹√‹®‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©‘®›™√Ê, A®‹ƒÌ®‹ «›ª‹ ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· A ‹ƒWÊ, Æ‹ ‹·W‹Δ… .'' C®Ê‡ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ À»ø·Ì p›¬∏Ö GÌü A•‹ÏÕ›”‹˜˝ ∏ʇ√Ê ƒ‡£ø·»…  ‹·Ìw‘®›™ÆÊ: ""h›W‹£‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ∏ʇ√Ê∏ʇ√Êø·Δ… . Øg ›®‹ ®Ê„v‹x ”‹ ‹·”ʬ¡·Ì®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊¡·‡. h›W‹£‡P‹√‹| A®‹√‹ JÌ®‹· ª›W‹,

 Ê„÷‹ ‹·æ®Ö  ‹·÷›£‡√Ö

 ‹fiaÖÏ 2013


A–Êr .''  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ P›Δ®‹»… ◊Ì®‹·⁄®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ P‹a›c ”› ‹fiX≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Δ„q  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·; DW‹  ‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ‹·∞ BP‹≈À·‘ Δ„qø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹«›W‹·£§®Ê. ""B´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ GΔ…√‹Δ„… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê'' GÌü  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹& ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ±‹≈Q≈¡·ø·· ”‹·Ÿ›¤X‘®Ê. W›Ìó‡i ª›√‹Ò‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ”‹ÌW›≈ ‹·PÊR ÷Ê„”‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìü· ‹ P›ΔPÊR «›«› Δg±‹ÒÖ √›øÂÖ  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ JÌ®‹· ”ÊÁ®›úÌ£P‹ W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹™√‹·. ""ª›√‹Ò‹PÊR CÌWÊ…ÌwÆ‹ M·|'' GÌü B W‹≈Ì•‹®‹»… A ‹√‹· À±‹‚Δ ›X AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w CÌWÊ…ÌvÖ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹©Ì®‹ ”‹„√ÊWÊ„Ìw®‹™ ”‹Ì±‹£§Æ‹ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ ”‹„ßΔ ›X Ø´‹Ïƒ‘ ÷ʇ⁄®‹™√‹·. W›Ìó‡iø· ‹√‹  ‹fiÆ‹ ‹ Pʇ̩≈Ò‹ bÌÒ‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›oPÊR A®‹· ◊ÆÊ∞«Êø·ÆÊ„∞®‹X‘Ò‹·§ . ”‹ß⁄‡ø· üÌv‹ ‹⁄W‹√‹Æ‹·∞ W›Ìó‡i ´‹ ‹·Ï®‹ŒÏW‹ŸÊÌ®‹·  ›¬T›¬Ø”‹· ›W‹ A ‹√‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹»…®‹·™®‹· AÆ‹Æ‹¬ ›®‹ JÌ®‹· ÀÒ‹√‹O›  ‹¬ ‹”Êß . ”‹ ‹fig®‹ ±‹√‹ ›X B‘§ø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ»… ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹√‹· A ‹√‹· GÌü·®‹· W›Ìó‡i P‹Δ≥ÆÊ. ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ‹Æ‹·∞  ‹·„Δª‹„Ò‹ BÕ‹ø· ‹Æ›∞X EŸ‹¤ W›Ìó‡iWÊ B‘§ø· ÀPʇ̩≈‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊÌü·®‹· JÌ®‹· ”‹ ›«›XÒ‹·§ . B Q≈¡·ø·· A ‹√‹· Æ‹Ìπ®‹™ A◊Ì”› Ò‹Ò‹ÃPÊR AÆ‹·W‹·|  ›X¡·‡ Æ‹vÊø·∏ʇPÊÌü C√›®Ê üΔ ›X®‹·™ ®‹ƒÌ®‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ üWÊXÆ‹ W›Ìó‡i A ‹√‹ ØΔ· ‹‚ PÊΔ Ê‰ Ê·æ À√Ê„‡´‹W‹⁄Ì®‹ P‹„w©™ÒÊÌ®‹· q‡PÊWÊ W‹·ƒøfiX®Ê.  ‹·„ΔÒ‹@ ”‹Ì±‹Ò‹·§ G√‹v‹· √‹„±‹W‹Ÿ‹®‹·™ : JÌ®‹· ±‹≈P‹Í£®‹Ò‹§ ›®‹®‹·™ ; ª‹„À·, ؇√‹·,  ‹·√‹, SØg, P‹Δ·… , CÒ›¬©. CÆÊ„∞Ì®‹· A ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· ®‹·w Ê·  ‹·Ò‹·§ PËÕ‹Δ¬W‹⁄Ì®‹ E±‹ªÊ„‡W‹PÊR ¡„‡W‹¬ ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹· ‹‚®‹·;  ‹·wPÊ, ÆʇXΔ·, P›Ÿ‹·, P‹£§ , CÒ›¬©. ”‹Ãø·Ì ±‹ƒ±‹‰|Ï ›®‹ W›≈ ‹· ”‹Ã√›g¬ A•‹ › W›≈ ‹· ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ GÌü·®‹· W›Ìó‡i B®‹Õ‹Ï. GΔ… ‹Æ‹„∞ Pʇ̩≈‡P‹ƒ”‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· A®‹PÊR À√Ê„‡´‹ ›®‹ ´‹·≈ ‹. B´‹·ØP‹ øfiÌ£≈P‹ EÒ›≥®‹ÆÊø· P‹≈ ‹· ‹‚ ø·ÌÒ‹≈  ‹·Ò‹·§ ®‹·w Ê·W›√‹Æ‹Æ‹·∞ ®‹„ƒ‡P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê, HPÊÌ®‹√Ê ø·ÌÒ‹≈ ‹‚ ®‹·w Ê·W›√‹ Æ‹®‹Δ… , A»… AÀÆ›ª› ‹ ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ… . W›≈ ‹· ”›Ã ‹ΔÌüÆÊø· À”‹ıÒ‹ √‹„±‹ Ê‡ √›—Û‡ø· ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ. C»…ø· Æ‹ ‹·æ ®‹·wø·· ‹ PÊÁW‹⁄WÊ PÊΔ”‹ÀΔ…®‹ÌÒ›®‹√Ê ±›√‹Ò‹ÌÒ‹≈ ¬  ‹·Ò‹·§ üv‹Ò‹Æ‹ AØ ›ø·Ï ÊÌü·®‹· W›Ìó‡i W‹≈◊PÊ. B ÆÊ«Êø·»… ØÌÒ‹· A ‹√‹· À®Ê‡Œ üpÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·v‹· ‹ JÌ®‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄‘®‹™√‹·. A®‹· ®ÊÇ–‹©Ì®‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X©™ÒÊÌ®‹· √‹À‡Ì®‹≈Æ›•‹ s›P‹„√‹√‹· APÊ„r‡ü√Ö 1921√‹»… Ò‹ ‹·æ JÌ®‹· «Ê‡SÆ‹®‹»… W›Ìó‡iø·Æ‹·∞ q‡Q‘®‹™√‹·. A ‹√‹ «Ê‡SÆ‹®‹ JÌ®‹· ª›W‹ ◊‡X®Ê : ""Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹»… üpÊr¿·Δ…®Ê

 ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê|·°

Ò›¿·

÷ÊO›°X HPÊ ÷‹·qr®ÊÆÊ„ M·£ ‹·£øfi®‹ © ‹”‹ "÷›w'¿·Ì®‹ ÷‹√‹®›ƒ ®‹„√‹ Æ‹Æ‹∞  ›”‹

”‹ÃÌÒ‹ Ò›¿· ∏›wWÊ Ò›¿· B®‹ Æ‹Æ‹∞ P‹–‹r CÆ‹„∞  ‹··X©Δ… ª‹„Ò›¿· !

±‹‚Ìv‹»‡P‹ ±›q‡Δ "Õ›ÌÒ‹«›' ±›…. Æ‹Ì. 218, ∏›P‹’¿·pÖ √Ê„‡v‹ À®›¬Æ‹W‹√‹, AÌaÊ : ◊Ìv‹ΔX ∏ÊŸ‹W›À & 591108

a‹⁄ø·»… Æ‹v‹·W‹· ‹  ‹·Ì© ΔP‹“W‹or«Ê C√‹· ›W‹ A ‹√‹ ”‹ ‹··æS®‹»… À®Ê‡Œ üpÊrø·Æ‹·∞ W‹·vÊx ‹fiw ∏ÊÌQ ÷‹a‹·c ‹‚®‹· W›Ìó‡iø·  ‹fiÌ£≈P‹ Ø√‹„±‹OÊ W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹·. B¶ÏP‹ ҋҋà‹Æ‹·∞ W›⁄WÊ Ò‹„ƒ ”‹·Ÿ‹·¤ ÆÊÁ£P‹ÒÊø·Æ‹·∞ A®‹· G£§◊wø··Ò‹§®Ê.'' À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹‚ ª›√‹Ò‹®‹ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ∏ʇWÊø·Æ‹·∞ ÷‹√‹v‹·Ò‹§®ÊÌü W›Ìó‡i ‘®›úÌÒ‹ ‹‚ A ‹√‹ üpÊr ”‹·v‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR B´›√‹ ›XÒ‹·§ . AÌ®‹√Ê, øfiÌ£≈P‹ EÒ›≥®‹ÆÊ¡·®‹·√‹· P‹√‹P‹·Õ‹Δ PÊÁW›ƒPÊø·· ”Ê„√‹W‹·Ò‹§®Ê, EÒ›≥®‹ÆÊ A±‹≈”‹·§Ò‹  ›W‹·Ò‹§®Ê, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ Ò›Ìv‹ ‹ ›v‹·Ò‹§®Ê, üv‹Ò‹Æ‹ ü»ø··Ò‹§®Ê, GÌ®‹•‹Ï. √‹À‡Ì®‹≈Æ›•‹√‹·  ‹·„Δ ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ A ‹W‹~‘ Ò‹P‹“|®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹PÊR ±‹≈£Q≈¿· ‘®‹™√‹·. W›Ìó‡iWÊ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ Ø√‹„±‹OÊ  ‹·Ò‹·§ P›øfiÏa‹√‹OÊ hÊ„ÒÊhÊ„ÒÊø·»… ÷Ê„‡W‹· ‹Ì•‹ ‹‚, ∏ʔʩ√‹· ‹Ì•‹ ‹‚. B®‹™ƒÌ®‹ √‹À‡Ì®‹≈Æ›•‹ƒWÊ APÊ„r‡ü√Ö 13, 1921√‹ "ø·ÌWÖ CÌwø·'®‹ «Ê‡SÆ‹®‹»… W›Ìó‡i ®‹or ›®‹ ª› ‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ÕÊ„‡º”‹· ‹ EÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹√‹· : ""”‹ÌW›≈ ‹· ‹‚ B√‹Ìª‹ ›®›W‹ P‹Àø·· Ò‹Æ‹∞ À‡OÊø·Æ‹·∞ , «›ø·√‹· Ò‹Æ‹∞ P›Æ‹„Æ‹·  ‹√‹©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , À®›¬¶Ï Ò‹Æ‹∞ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü©WÊ„£§v‹·Ò›§√Ê. ”‹ÌW›≈ ‹·  ‹··X®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ê‡ P‹Àø·· ”‹Ò‹¬®‹ √›W‹ ‹Æ‹·∞ ÷›v‹· ‹‚®‹·.  ‹·ÆÊWÊ ∏ÊÌQ π®›™W‹ A®‹√‹»…  ›”‹ ‹fiv‹· ‹ ±‹≈£¡„ü∫Æ‹„ J̮ʄ̮‹· PÊ„v‹ ◊w®‹· ∏ÊÌQø·Æ‹·∞ Bƒ”‹Δ· ø·£∞”‹·Ò›§ÆÊ. Æ‹Æ‹∞ ”‹·Ò‹§Δ„ AÆ‹∞ÀΔ…®Ê gÆ‹ ”›ø··£§√‹· ›W‹ A ‹ƒWÊ E|üw”‹· ‹‚®‹–Êr‡ Æ‹Æ‹∞ P‹Ò‹Ï ‹¬. ª›√‹Ò‹®‹»… h›Ã«Ê ÷Ê„£§ Eƒø··£§®Ê. √›–‹Û®‹ Õ‹Q§ Æ‹Œ‘÷Ê„‡W‹·£§®Ê. ÷‹‘ÀØÌ®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·£§√‹· ‹ ‹√‹· B÷›√‹ PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹÷‹ AÕ‹P‹§√›X®›™√Ê; P›√‹| A ‹ƒWÊ E®Ê„¬‡W‹ÀΔ… ... À®Ê‡Œ üpÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·v‹· ›W‹ Æ‹Æ‹∞ Æ›bPÊWʇv‹·Ò‹Æ‹  ‹Æ‹·∞ ƛƋ· ”‹·v‹·£§®Ê™‡ÆÊ... ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹ ”›P‹–‹·r EÌw®‹™ ÷‹QR  ‹fi√‹ÆÊø· ∏Ê⁄WÊY √‹P‹§& ‹fiÌ”‹W‹⁄Ì®‹

Ò‹·Ìπ®‹ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ ”‹√›W‹ ›X G£§PÊ„Ìv‹· Δ ‹ΔÀPÊ¿·Ì®‹ GÒ‹§√‹PÊR ÷›√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê E‘√›v‹»P‹„R Ò›≈|ÀΔ…®‹ÌÒ‹÷‹ ÷‹QRW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ i‡ ‹Æ‹®‹»… ƛƋ· P‹Ìw®Ê™‡ÆÊ. A ‹PÊRÌÒ‹÷‹ ÷‹·√‹·±‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ  Ê·‡«Ê‡√‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹‚®Ê„‡ P›OÊ. ª›√‹Ò‹®‹ BW‹”‹®‹wø·»… ”Ê„√‹W‹·£§√‹· ‹  ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹QRø·· ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹  ‹·ΔX®›™XYÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c ØÕ‹œP‹§ ›X  ‹fi√‹ÆÊø· ©Æ‹ P‹|·° πv‹·Ò‹§®Ê. ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹PÊR C®‹· AÆ‹·©Æ‹®‹ a‹¡·ÏøfiXπqr®Ê. B ÆÊ„‡ÀÆ‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ ü~°”‹Δ”‹®‹Ÿ‹; A®‹Æ‹∞ƒø· ∏ʇP›®‹√Ê A®‹Æ‹∞Æ‹·ª‹À”‹∏ʇP‹·... ÷‹‘®‹ PÊ„‡qW‹or«Ê gÆ‹ JPÊ„R√‹»ØÌ®‹ b‡Ò‹Rƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹„ñ£Ïø· Ø∞‡ø·· ‹ AÆ‹∞P›RX. A®‹Æ‹∞ ‹ƒWÊ PÊ„v‹Δ· Æ› ‹‚ AÕ‹P‹§√›X®Ê™‡ Ê. A®‹Æ‹∞ ‹√ʇ ”‹Ì±›©”‹· ‹ÌÒ›W‹∏ʇP‹·. Ò‹ ‹·æ P›ø·P‹Δ≥©Ì®‹Δ…®Ê ∏ʇ√› ‹ ƒ‡£ø·Δ„… A®‹Æ‹∞ ‹√‹· ”‹Ì±›©‘PÊ„Ÿ‹¤«›√‹√‹·.'' W›Ìó‡i AÌ©WÊ ÷ʇ⁄®‹·™ CÌ©W‹„ Øg ›X¡·‡ C√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ‹‚ AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò›§ üÌ©√‹· ‹ ""Aº ‹Í©ú''  ‹fi®‹ƒ A®Ê–‹·r A±‹P‹Ã  ‹·Ò‹·§ A”‹ÌW‹Ò‹ GÌü·®‹Æ‹·∞ πbc ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. CÌ©Æ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ Õ›◊ø·· ±‹≈ ‹´‹Ï ‹fiÆ‹PÊR üÌ©√‹· ‹  ‹¬ ‹”Êß . Æ‹ ‹·æ Ø ‹ÃŸ‹  ›—ÏP‹ EÒ›≥®‹ÆÊ, A®‹√‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ”‹√›”‹ƒ ®‹√‹, À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹„wPÊ, À®Ê‡Œ ÀØ ‹·ø·®‹ ”‹ÌW‹≈÷‹, ◊‡WÊ ±‹≈£ØÒ‹¬ Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê Ò‹«Ê bqrwø·· ‹–‹·r AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹ øfi© ü√‹·Ò‹§®Ê. C®› ‹‚®‹√‹Δ„… W›Ìó‡i ҋҋî‹ ”Ê„‡ÌQΔ… , HPÊÌ®‹√Ê Ø‡£√‹◊Ò‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ Ø‡£ø·Æ‹·∞ ÷ʇ√‹«›W‹· ‹‚©Δ… ! h›W‹£‡P‹√‹| ÊÌü·®‹· ø·Õ‹‘Ç Øø·ÌÒ‹≈| ‹‚ ”›´‹¬ÀΔ…®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊. A®‹√‹»… ÀÕ‹Ã  ›¬±›√‹ ”‹Ì”Êßø· P‹o·rØo·r Ø®ÊχՋƋW‹⁄ Ê. À®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ GΔ… ”‹√‹P‹·  ‹·Ò‹·§ ”ʇ ÊW‹⁄WÊ  ‹··P‹§ ±‹≈ Ê‡Õ‹ C√‹∏ʇPÊÌü ØüÏÌ´‹PÊR Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ Õ‹√‹O›X√‹· ›W‹ ”‹Ã®Ê‡Œ, ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ, EÒ›≥®‹ÆÊø· Æ›¬ø·ø··Ò‹ ÀÒ‹√‹OÊø·  ‹ÂËΔ¬, GΔ… ‹‰ PÊ„bc÷Ê„‡X Ê. ∏›ø··±‹a›√‹PÊR  ‹fiÒ‹≈ W›Ìó‡iø· ”‹æ√‹OÊ ”›´‹¬. HPÊÌ®‹√Ê ”‹P‹Δ EÒ›≥®‹Æ›  ‹·Ò‹·§  ›~g¬  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹„ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ üP›”‹·√‹Æ‹ B|£ø·ÌÒÊ Æ‹vÊø·∏ʇP‹·.  ‹fi���‹·P‹pÊø r ·»… ”‹≥óÏ”‹Δ· AÕ‹P‹§√›®‹ √ÊÁÒ‹ƒWÊ ”‹÷›ø·´‹Æ‹ ؇v‹Δ· ”‹÷‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹P›Ï√‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ÀΔ…®‹ÌÒ‹÷‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã Æ‹ ‹·æ®‹·. A®‹· h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ◊ÆÊ∞«Êø· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ΔP‹“|. W›Ìó‡i bÌÒ‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ BP›ÌPÊ“W‹⁄WÊ C®‹· ”‹Ì±‹‰|Ï ›X  ‹¬£ƒP‹§ ›®‹·™ . CÆ‹·∞ ”‹Ã®Ê‡Œ a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹ G»…ø·®‹· ! W›Ìó‡iø·Æ‹·∞ 1948√‹»… ®ÊÁ◊P‹ ›X PÊ„Ì®‹ ®Ê‡Õ‹ ‹‚ 1993√‹»… A ‹√‹Æ‹·∞ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ›X PÊ„Ì®‹·÷›QÒ‹·, A ‹√‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹··®‹≈PÊR”Ê®‹· PÊÁP‹qr P‹·⁄£Ò‹·. D  ‹fiÒ‹· A≤≈ø· ›®‹·™ , B®‹√Ê ”‹Ò‹¬ ›®‹·™ . ◊‡X®Ê Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ! AÆʇP‹  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æ Cw‡ √›–‹Û ‹‚

÷Ê„”‹Ò‹· 13


÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹ BW‹√‹ ›X÷Ê„‡X®Ê, ±‹≈±‹Ìa‹®‹  ‹··Ì®Ê Ò‹«Ê Ò‹XY”‹· ‹ÌÒ›X®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹qr AÆ‹ ‹Õ‹¬P‹, HPÊÌ®‹√Ê gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒW‹„ £‡√› ±‹ƒbÒ‹ ›X√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ A®‹·. B ≤v‹·W‹·W‹ŸÊ«›… h›W‹£‡P‹√‹|®‹wø· P‹„≈√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· PÊ„v‹·WÊ. A®‹Æ‹·∞ P‹Ìw®‹™√Ê W›Ìó‡i G–‹·r  ‹·√‹·W‹ü÷‹·©Òʧ̮‹· F◊‘PÊ„Ÿ‹¤ ü÷‹·®‹·. Æ‹ ‹·æ √›g¬ ‹‚ ª‹„”‹·´›√‹OÊø·Æ‹·∞ A–Ê„r‡ C–Ê„r‡ h›ƒWÊ Ò‹Ì©√‹· ‹ √›g¬, B®‹√Ê CÌ®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ±‹≈‘®‹ú ›W‹·£§√‹· ‹ √›g¬. AÌÒ‹÷‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹ ‹‰ ”›À√›√‹· GP‹√Ê ª‹„À·ø·Æ‹·∞ EŸ‹· ‹ ‹ƒÌ®‹ P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê, A ‹√‹Æ‹·∞ ØW‹Ï£P‹√‹Æ›∞X”‹·Ò‹§®Ê. ”‹Ã®Ê‡Õ‹®‹«Ê…‡ Ø ‹Ï‘Ò‹√›Xπv‹· ‹ gÆ‹ C ‹√‹· ! ◊Ì©Æ‹ ª‹„”‹·´›√‹OÊø· P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞  ‹fi±‹Ïw”‹Δ· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ Õ›”‹Æ‹”‹ªÊ P›®‹· P‹·⁄£®Ê. B  ‹fi±›ÏqÆ‹ ±‹≈P›√‹ √›g¬®‹»… ª‹„À· PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ ”‹·XY . D ‹√ÊWÊ PÊÁW›ƒPÊW‹⁄WÊ, √‹”ʧW‹⁄WÊ,  ‹”‹£ üv› ‹OÊW‹⁄WÊ, ª‹„”›Ãó‡Æ‹ P‹≈ ‹·W‹⁄®‹™ ‹‚; CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê Ò‹√‹÷Ê ›ƒ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ª‹„À·ø·Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A ‹P›Õ‹À√‹·Ò‹§®Ê. 1942√‹ BW‹”ÖrÆ‹»… W›Ìó‡i "QÃpÖ CÌwø·' a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ P‹√ÊPÊ„or√‹·, DW‹®‹· "CÌwøfiPÊR  ‹··P‹§ ”›ÃW‹Ò‹' GÌü N„‡–‹OÊøfiX ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆ‹WÊ„Ìw®Ê. W‹·£§WÊ P‹Í—ø· ÷Ê”‹√‹»… √ÊÁÒ‹√‹· ®Ê„v‹x üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ P‹Ò‹§ƒWÊ ‘Δ·QøfiX®Ê, CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê A ‹√‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘ G”Êø·· ‹‚®‹–Êr‡ E⁄©√‹· ‹‚®‹·. ""ª›√‹Ò‹ ‹‚ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»…®Ê'' GÌ®‹ W›Ìó‡i CÌ®‹· P‹Ì±‹Ø ◊wÒ‹®‹»√… ‹· ‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ ®‹·W‹Ï£WÊ C⁄©®›™√Ê. C®‹ÆÊ∞‡ P‹·÷‹P‹©Ì®‹ "Aº ‹Í©ú ' GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹·£§®Ê. ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· PÊ„π∫ ∏ÊŸÊø·· ‹ÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣø· Ø ‹fiÏ|PÊR ”‹ü„ü· C®‹· : ""Æ‹ ‹·æ √ÊÁÒ‹√‹ ◊v‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· ”‹|° ±‹≈ ‹fi|®‹ ‹‚, A»… Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ üŸ‹‘ EÒ›≥®‹ÆÊ ÷Êbc”‹Δ· ü√‹· ‹‚©Δ… , B®‹™ƒÌ®‹ P‹Í— ÷›W‹„ P‹Í—¡·‡Ò‹√‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄WÊ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· «›ª‹®›ø·P‹.'' øfiƒWÊ «›ª‹®›ø·P‹ ? √ÊÁÒ‹ƒW‹ÌÒ‹„ AΔ… . P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ ÷Ë®‹·, HPÊÌ®‹√Ê ”›À√›√‹· GP‹√Ê ª‹„À·ø·· A ‹‚W‹Ÿ‹ Aó‡Æ‹PÊR ü√‹·Ò‹§®Ê. P‹Í— PÊ“‡Ò‹≈®‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ±‹≈ Ê‡Õ‹ ÷Ê„”‹®‹Δ… , B®‹√Ê D ƒ‡£ø·  ›¬±‹P‹  ‹·Ò‹·§  ‹fi√‹P‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ÷Ê„”‹®‹·. ÷ÊÁπ≈vÖ Ò‹⁄W‹⁄Ì®‹ P‹ÌW›«›X√‹· ‹ √ÊÁÒ‹Æ‹Æ‹·∞ DW‹ ÷Ê„”‹Q ÷›P‹«›W‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹·  ‹·Ò‹·§  ‹fi√‹·P‹pÊrø· ±›≈üΔ¬ ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹«›W‹®Ê Ò‹Ò‹§ƒ‘÷Ê„‡®‹ √ÊÁÒ‹√‹· À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ Bª‹Ïo®‹  ‹··Ì®Ê Ò‹√‹WÊ«ÊW‹Ÿ›X÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· Ø”‹’̮ʇ÷‹. 1950ƒÌ®‹ 1990√‹ ‹√ÊWÊ Æ‹ ‹·æ P‹Í— PÊ“‡Ò‹≈ ‹‚ ÀÕ‹Ã  ›¬±›√‹®‹ H√‹·±Ê‡√‹·W‹Ÿ‹ ÷Ê„vÊÒ‹©Ì®‹ √‹P‹“OÊ ±‹vÊ©Ò‹·§ , HPÊÌ®‹√Ê À·W‹·Ò›ø· EÒ‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ ÷›P‹·£§®Ê™ ‹‚. B®‹√Ê " ‹··P‹§  ›¬±›√‹' GÌü·®‹√‹ ÷Ê”‹√‹»… DW‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ±‹√‹ª›√Ê  ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê, ø·„√Ê„‡±Ö& A Ê·ƒP›&g±›ÆÖ  ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ Æ‹·XYüÌ®‹· A®‹ÆÊ«∞ ›… P‹ü⁄”‹·£§®Ê. D Àa›√‹®‹»… T›¬Ò‹ bÌÒ‹P‹ ÆÊ„‡ ‹ÂÖ a› ‹ÂÖ‘Rø·  ‹fiÒÊ„Ì®‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘

÷Ê„”‹Ò‹· 14

PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· EÒ‹§ ‹·. "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· gÆ‹ ‹ƒ 2010√‹ ”‹ÌbPÊWÊ Ø‡w®‹™ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹®‹»… A ‹√‹· ª›W‹Õ‹@ ◊‡WÊÌ©®‹™√‹· : ""Æ‹ ‹·æ  ‹¬Q§”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR C√‹· ‹ £‡√› A±›ø·P›ƒ B±‹Òʧ̮‹√Ê üÍ÷‹ÒÖ  ›~g¬ ZoP‹W‹⁄Ì®‹. A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹≈a›√‹ Õ‹Q§ø·· gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ B¶ÏP‹ ›X ÕÊ„‡–‹OÊWÊ JŸ‹W›X‘, √›gQ‡ø· ›X  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ›X üÌ´‹Æ‹PÊ„RŸ‹W›X”‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR PÊ„ÆÊø· ±‹P‹“  ‹·Ò‹®›√‹√‹ GW›Y®‹√‹„ C®Ê, A®‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹  ›~g¬ ZoP‹W‹⁄WÊ D ª‹ø· CΔ… . ±‹≈ ‹··S ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹⁄XÌÒ‹ ü÷‹·±›Δ· ÷ÊbcÆ‹®‹·. A ‹‚ Ò‹ ‹·æ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· HÆ‹· ∏ʇP›®‹√‹„  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ü·v‹ Ê·‡Δ· ”‹÷‹  ‹fiv‹üΔ… ‹‚. A Ê·ƒP›®‹ P‹Í— C«›TÊø·· À·‘‘≤ø· P‹Ì±‹Ø¡„Ì®‹PÊR π‡g ‹Æ‹·∞ üÌhÊøfiX”‹· ‹ P‹≈ ‹·PÊR ±Ê‡pÊÌpÖ Ø‡w®Ê, WÊ„Òʧ ? AÌ•‹ π‡g©Ì®‹ JÌ®‹· ¥‹”‹Δ· ∏ÊŸÊ®‹√Ê  ‹·√‹·¥‹”‹»WÊ π‡g ®Ê„√Êø·· ‹‚©Δ… . BW‹ √ÊÁÒ‹√‹· ±‹≈£  ‹√‹·–‹ ‹‰ C®Ê‡ P‹Ì±‹Ø¿·Ì®‹ π‡g PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹∏ʇP‹·. gÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ üv‹Ò‹Æ‹PÊR Æ‹„P‹·Ò›§ P‹Ì±‹ØWÊ «›ª‹ ؇v‹· ‹ T›”‹X E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ÷‹·Æ›∞√‹PÊR C®Ê„Ì®‹· E®›÷‹√‹OÊ.'' Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»…¡·‡ ÷‹£§ ∏ÊŸÊWÊ P‹·«›ÌÒ‹ƒ Ò‹⁄ø·Æ‹·∞  Ê„‡Æ›’ÌpÊ„‡ GÌü P‹Ì±‹Ø PÊ„v‹·£§®Ê.  Ê„®‹»WÊ ∏ÊŸÊ aÊÆ›∞X üÌ®‹·®‹ƒÌ®‹ √ÊÁÒ‹ƒWÊ ”‹ÌÒ‹”‹ EÌp›¿·Ò‹·. P‹≈ Ê·‡| A®‹· P‹·£§WÊ P‹·ø··¬ ‹ Ò‹⁄¡·Ì®‹· A ‹ƒWÊ  ‹··Ì®Ê AÆ‹·ª‹ ‹PÊR ü√‹·Ò‹§®Ê. CÆÊ„∞Ì®‹· ÀÕʇ–‹ ÊÌ®‹√Ê P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· P‹Í— PÊ“‡Ò‹≈PÊR ΔWÊY¿·p›rW‹ A ‹‚W‹Ÿ‹ B”‹Q§ B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹· ‹‚®‹Δ… ; A ‹PÊR A±›√‹ «›ª‹ Ò‹√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ∏ʇ√Ê ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹· ∏ʇP‹·. E®‹¬ ‹·®‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… P›±Ê‰Ï√ʇpÖW‹Ÿ‹ W‹„⁄Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ £⁄ø·Δ· JÌ®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ∏ʇPÊÌ®‹√Ê ƒΔø·ÆÖ’ P‹Ì±‹Ø¡„Ì®‹· AØΔ EÒ›≥®‹ÆÊø·  ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… G”‹X√‹· ‹  ‹·÷› Ê„‡”‹ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·. P‹Í–‹° &WÊ„‡®› ‹ƒ üø·»Æ‹»… AØΔ ÷Ê„√‹ÒÊWÊø·Δ· D P‹Ì±‹ØWÊ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ P›Ìp›≈PÖr PÊ„qr®Ê. J±‹≥Ì®‹®‹ ±‹≈P›√‹ EÒ›≥©Ò‹ AØΔPÊR ∏Ê«Ê Ø´‹Ïƒ”‹Δ· JÌ®‹· ”‹„Ò‹≈À®Ê. P‹Ì±‹Ø ÒÊ„v‹X”‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~‘ AØΔ®‹ ∏Ê«Ê Ø´›Ï√‹ ›W‹∏ʇP‹·. B  Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹PÊR  ‹·„√‹√‹ÌÒÊ P‹Ì±‹Ø E«Ê…‡U‘Ò‹·. C®‹Æ‹·∞ W‹· ‹fiØ¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹ ”‹P›Ï√‹ A®‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ‘∞ , AØΔ®‹ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ P‹Ì±‹Ø Ø´‹Ïƒ‘®‹·™®‹QRÌÒ‹ P‹w Ê·  ‹·orQR⁄‘Ò‹·. A®›®‹ G√‹vʇ £ÌW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹Ì±‹Øø·· üø·»Æ‹ PÊΔ ‹‚ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… AØΔ®‹  ‹·or P‹·‘®‹· ÷Ê„‡¿·ÒÊÌü ”‹·Ÿ‹·¤ ÷ʇ⁄ AØΔ®‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹ßXÒ‹WÊ„⁄‘Ò‹·. AΔ…®Ê AØΔ ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹ øfi ‹ E©™ Ê·W‹⁄WÊ ”‹√‹ü√›g·  ‹fiv‹∏ʇP›XÒÊ„§‡ A ‹PÊR  ‹fiv‹»Δ… . ∏Ê«Êø· ÷Êa‹cŸ‹  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· P‹Ì±‹Øø·· ±‹≈´›Øø· P‹aʇƒø· Ò‹Æ‹P‹ JÒ‹§v‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇ√‹«›√‹Ìº‘Ò‹·. ±‹≈´›Øø· P‹aʇƒø·· JÒ‹§v‹PÊR  ‹·~©®Ê. D ∏›ü·§  ‹··TʇÕÖ AÌ∏›Øø· P‹Ì±‹ØWÊ AóP‹ ›X P‹„wü√‹· ‹ «›ª‹ ‹‚ 44,000 PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·. T›”‹X üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ A؇£, ®‹·«›Ïª‹, JÒ‹§v‹ ÷ʇ√‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈, GΔ… ‹‰ C®‹√‹»… ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ ”›À√‹ ∏ʇ√Ê Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì© Ê. W›Ìó‡i üø·‘®‹·™ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹· ´‹ ‹·Ï®‹ŒÏW‹Ÿ›X√‹∏ʇPÊÌ®‹·; B®‹√Ê A ‹√‹·  ›¬Z≈√‹ÌÒ›X GΔ… ‹Æ‹„∞ P‹ü⁄”‹·£§®›™√Ê. A ‹√‹ B®›ø· ‹Æ‹·∞ ±‹qr  ‹fiw ®Ê‡Õ‹®‹»… üv‹Ò‹Æ‹ CΔ… ›X÷Ê„‡X®Ê¡·Ì®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ Ò‹˝√‹· Æ‹ ‹·æ»…®›™√Ê. ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ W›Ìó‡i BÕ‹ø· ›XÒ‹·§ . ÷›WÊÌ®‹√Ê À®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ∏ʇv‹ ÊÌ®‹· A ‹√‹ CÌXÒ‹ ‹Δ… . A ‹√ʇ ÷ʇ⁄®‹™ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· QoQW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê©o·r W›⁄ø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·, B®‹√Ê ∏›XΔ·, WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… QÒʧ”Ê®‹·  ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ üø·Δ·  ‹fiwπv‹∏›√‹®‹·. ª›√‹Ò‹®‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ P‹√‹·P‹«›X”‹·£§®Ê. W›Ìó‡i bÌÒ‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ Q≈¡·  ‹fiø· ›W‹· ‹  ‹··Æ‹∞ Æ› ‹‚ GaÊcÒ‹·§PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. A®Ê‡ W›Ìó‡iWÊ Æ› ‹‚ ”‹»…”‹∏ʇP›®‹ Æ‹ ‹·Æ‹. v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1, 4Æʇ P›≈”Ö P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

 ‹fiaÖÏ 2013


À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹»

...Ø ‹·æ Æ‹·w Ø ‹·æ W‹Ìv‹”‹·Ò‹Æ‹PÊ ◊ƒ”›Q“ WÊΔÀ®‹™√‹®‹PÊ Ø ‹·X÷‹·®‹· Õ‹Q§ , Æ‹·w  ‹·w®‹√ÊΔ…√‹„  ‹·„P‹ gÌÒ‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ : ∏›Δ ‹«›…w±‹‚®Ê ±‹√‹ ‹·ª‹Q§ ! P‹· Ê̱‹‚ & ”›ø··£®Ê Ø ‹·æ Æ‹·w, K P‹Æ‹∞v‹®‹ P‹Ì®‹ƒ√‹ ! P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ D Æ‹·wW‹Ÿ‹· ◊Ì®ÊÌ©XÌÒ‹Δ„ CÌ®‹· ÷Êa‹·c ±‹≈”‹·§Ò‹ ›X Ê. Æ‹·wø· W‹Ìv‹”‹·Ò‹Æ‹ & Æ‹·wø· ±Ë√‹·–‹ & Æ‹·wÕ‹Q§ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ P‹· Ê̱‹‚ bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ª›–›À˛›Æ‹®‹  ›¬≤§WÊ ü√‹· ‹ "ª›—P‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹'®‹»… (»ÌXÑPr Ö pÊP›∞Δi) "ª›—P‹ ”‹ü»‡P‹√‹|'(»ÌXÑrPÖ G̱‹ ‹√Ö Ê·ÌpÖ) GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. Æ‹ ‹·æ ”›◊Ò‹¬®‹»… "®Ê‡ ‹ª›–Ê'  ‹·Ò‹·§ "®Ê‡Õ‹ª›–Ê'W‹ŸÊÌü ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹⁄ Ê. ”‹Ì”‹¢Ò‹ ‹‚ ®Ê‡ ‹ª›–Ê¡·Ìü WË√‹ ‹PÊR ±›Ò‹≈ ›X®‹™√Ê, P‹Æ‹∞v‹& ÒÊΔ·W‹·&Ò‹À·Ÿ‹·  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ®Ê‡Õ‹ª›–ÊW‹ŸÊÌ®‹· ÷Ê”‹√›X Ê. Œ≈‡P‹Í–‹°®Ê‡ ‹√›ø·√‹· "B ‹··P‹§ ‹ÂËΔ¬®‹' P‹Í£ø·»… ""®Ê‡Õ‹ª›–‹ ‹··æΔÌ®‹· ÒÊΔ·W‹· «Ê”‹’ '' ∂ GÌ®‹· ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ bÌÒ‹ÆÊø·Δ„… ±‹≈”›§±‹ ›X®Ê. ®Ê‡ ‹ + ª›–Ê GÌü ”‹Ì¡„‡gÆÊ XÌÒ‹Δ„ ®Ê‡Õ‹ + ª›–Ê GÌü ”‹Ì¡„‡gÆÊ À·X«›X®Ê. Æ›v‹·  ‹·Ò‹·§ Æ‹·wW‹Ÿ‹ HQ‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ πÌπ”‹· ‹ "®Ê‡Õ‹ª›–Ê'ø·· ª›–Êø· i‡ ‹Ì£PÊ  ‹·Ò‹·§ aÊÁÒ‹Æ‹¬Õ‹Q§ø· ±‹≈£‡P‹ ‹‰ BX®Ê. ª›—P‹ ”‹ü»‡P‹√‹|®‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…o·r PÊ„Ìv‹√Ê, ª›–ÊWÊ ®Ê‡Õ‹ Ê‰Ì®‹√‹ gÆ‹±‹®‹√‹ Æ›ΔWÊ¡·‡ B©Õ‹Q§¡·Ì®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. "P‹À√›g ‹fiW‹Ï'®‹»… P‹Æ‹∞v‹PÊR Æ›v‹ ‹√ʇ Kg√‹· (= Æ›vÊ„‡g) GÌ®‹· ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹Ø∞»… ”‹æƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. ª›–Êø·Æ‹·∞ ÷‹ƒ ‹ Æ‹©ø·ÌÒÊ ØÒ‹¬Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X P›ø··™PÊ„Ìv‹·

 ‹fiaÖÏ 2013

ü√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹∏›Ì´‹ ‹√‹· A•‹ › gÆ‹±‹®‹√‹Æ‹·∞ D ®‹Í—r¿·Ì®‹«Ê‡ B©Õ‹Q§¡·Ì®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. CÌ•‹ B©Õ‹Q§WÊ ”›◊Ò‹¬ & ”›Ì”‹¢£P‹ & √›gQ‡ø· & қ̣≈P‹ ”›ßÆ‹& ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· Bøfi P›ΔPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ ”ʇ±‹ÏvÊWÊ„Ÿ‹·¤ £§√‹«Ê‡∏ʇP‹·. CΔ…©®‹™√Ê P‹· Ê̱‹‚ ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ ""Ø ‹·æ Æ‹·w ”›ø··£®Ê...'' GÌüÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. ®Ê‡Õ‹ª›–ÊW‹Ÿ‹ B©Õ‹Q§WÊ ±‹‰√‹P‹ ›X, ”›◊Ò‹¬ & ”›Ì”‹¢£P‹ & √›gQ‡ø· & қ̣≈P‹ ”›ßÆ‹& ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· ∏ÊÌüΔ ›W‹©®‹™√Ê, B ®Ê‡Õ‹ª›–ÊW‹Ÿ‹· ÷ʇWÊ A ‹”›Æ‹ WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP›®‹√Ê  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ®›⁄  ‹·Ò‹·§ B⁄ÃPÊø· ƒ‡£Ø‡£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÌü˛›Æ‹©Ì®‹ W‹≈◊”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. C±‹≥Ò‹§Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ®›⁄  ‹·Ò‹·§ B⁄ÃPÊø·Æ‹·∞ HP‹√‹„±›Ò‹æP‹ ›X ÆÊ„‡v‹·Ò›§ "√‹À  ‹··Ÿ‹·W‹®‹ ”› ‹fi≈g¬' & CÒ›¬© ±‹≈Õ‹‘§ ›a‹Æ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ… ! D  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ”› ‹fi≈g¬®‹ JŸ‹W‹| π√‹·P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›, Bμ≈P›  ‹·Ò‹·§ CÌwøfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ πÌü˛›Æ‹©Ì®‹ £⁄¡„‡| : A Ê·ƒP› : ªËWÊ„‡⁄P‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄W‹„  ‹··ÌaÊ ª‹„WÊ„‡Ÿ‹®‹ P‹Δ≥ÆÊ ±‹‰ ›Ï´‹ÏWÊ„‡Ÿ‹PÊR ±‹ƒÀ·Ò‹ ›XÒ‹·§. BW‹ ±‹Œc ‹fi´‹Ï WÊ„‡Ÿ‹®‹ P‹Δ≥ÆÊ¡·‡ C√‹»Δ…. CÌwøfi®Ê‡Õ‹PÊR ”‹ ‹··®‹≈ ‹fiW‹Ï P‹Ìv‹·◊wø·· ‹ ”›÷‹”‹®‹»… " Ê”Ör CÌw‡”Ö' ©Ã‡±‹W‹Ÿ‹· ±‹Òʧøfi®‹ ‹‚. "A Ê·ƒP›' GÌü·®‹· B ÆÊΔ®‹ ØgÆ› ‹·´Ê‡ø· ‹Δ… ! A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊w®‹ Æ›ÀP‹Æ‹ b√‹”‹æ√‹OÊW›X, A ‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹ÆÊ∞‡ (A Ê·ƒWÊ„  Ê”‹·ñ‘) B ®Ê‡Õ‹PÊR Cv‹«›X®Ê. A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·„ΔØ ›‘W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ BP‹≈ ‹·|P›√‹√‹·  ‹fi√‹|÷Ê„‡ ‹·  ‹fiw®‹·™ DW‹ C£÷›”‹. πΔ·…∏›|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ A Ê·ƒP›

®Ê‡Õ‹®‹  ‹·„ΔØ ›‘W‹⁄W‹„ üÌ®‹„P‹· & μ√‹ÌX W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ BP‹≈ ‹·|P›√‹ƒW‹„ Æ‹vÊ®‹ N„‡√‹ ”‹ÌW›≈ ‹· ‹Æ‹·∞ "◊‡Æ‹üΔ'  ‹·Ò‹·§ "AóP‹üΔ'®‹ (±‹Ì±‹Æ‹ Æ‹·w ‹··Ò‹·§ ) ø··®‹ú Ê̮ʇ P‹√Êø·∏ʇP›X®Ê. A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·„ΔØ ›‘ W‹ŸÊ„Ì©WÊ  ‹·„ΔØ ›‘ ª›–ÊW‹Ÿ‹· P‹„v‹ ƛՋ  ›®‹· ‹‚. A Ê·ƒP› A´‹¬P‹“ØWÊ √ÊvÖ CÌwø·ÆÖ Æ›ø·P‹Æ›®‹ ‘øfio«Ö ü√Ê®‹ ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ K©®‹√Ê B  ‹·„ΔØ ›‘W‹Ÿ‹ AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ®‹Í—r & ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹· øfiƒW›®‹√‹„ Aƒ ›W‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê CÌ•‹ ◊ƒ Ê·ø· Æ›W‹ƒP‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ”›Ì”‹¢£P‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·„ΔØ ›‘W‹Ÿ‹ ”› ‹·„◊P‹ ÷‹Òʬ  ‹·Æ‹·P‹·Δ®‹  ‹·÷›ÆÖ ±›Ò‹P‹W‹Ÿ‹»… JÌ®›X E⁄®‹·÷Ê„‡X®Ê. D  ‹·„ΔØ ›‘ ª›–ÊW‹Ÿ‹·  ‹ÂËUP‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·«Ê…‡ A‘§Ò‹Ã®‹»…®‹·™ , A ‹√Ê„Ì©WÊ A ‹”›Æ‹WÊ„Ìw®‹™Æ‹·∞  ‹·√Êø·· ‹Ì£Δ…. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…√‹· ‹ " ‹·ÍW›Δø·' W‹Ÿ‹ÌÒÊ A Ê·ƒP›®‹»…‡W‹  ‹·„ΔØ ›‘W‹Ÿ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ›Δø·W‹⁄ Ê. "A∏Ê„ƒ iÆ‹«Ö’' ∂ GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ›W‹ƒP‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ›‘W‹Ÿ‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ Ò‹~”‹Δ· CÌ•‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì√‹P‹“OÊ  ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. Æ›À»… W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê, Pʇ ‹Δ  ‹ÂËUP‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»…®‹™  ‹·„ΔØ ›‘ ª›–ÊW‹Ÿ‹·  ‹ÌՋƛՋPÊR ”‹Ì®‹ üWÊ. Bμ≈P› : C£÷›”‹P›√‹√‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹»… P‹W‹Y±‹‚≥ ®Ê‡Õ‹ ÊÌ®‹· ÷Ê”‹√›®‹ Bμ≈P›®Ê‡Õ‹®‹ P‹ÒÊ¡·‡ ∏ʇ√Ê ! C»…  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·· Bμ≈P‹Æ‹∞√‹Æ‹·∞ ”Ê√Ê◊w®‹· W‹·«› ‹·√‹Æ›∞X  ‹fiw gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹  ‹fi√›o  ‹fiwÒ‹·. EÒ‹§√‹P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…ø· ø·«›…±‹‚√‹ ü⁄ C√‹· ‹ ‘©™W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·„ΔÒ‹@ Bμ≈P›®Ê‡Õ‹©Ì®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 15


P‹√ÊÒ‹Ì®‹ W‹·«› ‹·gÆ‹√‹ ”‹ÌқƋ Ê̮ʇ W‹·√‹·£”‹ «›X®Ê. π⁄®Ê„√ÊW‹Ÿ‹ W‹·«› ‹·√›®‹ Bμ≈P‹Æ‹∞√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹÷‹g ª›–Ê  ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹g´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ìv‹· CÌX…–Ö ª›–Ê  ‹·Ò‹·§ PÊ˘”‹§ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹· ü®‹·Q®‹√‹·. Ò‹Æ‹∞ Æ›ΔWÊ  ‹·Ò‹·§ BÒ‹æW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ±‹√›ó‡Æ‹√›®‹ Bμ≈P‹Æ‹∞√‹  ‹¬•ÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ P‹ÒÊ&P‹ÀÒÊ&P›®‹Ìüƒ&À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹»… Aº ‹¬Q§WÊ„⁄‘√‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· C»… ÆÊÆ‹±›W‹·£§®›™√Ê.

®Ý®Üá Êæã¨ÜÆá ®æãàw¨æªà ¯®Ü° ²Åࣿá A¥Üì £Ú¨Ü¨æªà ¯¯°í¨Ü ÊæãàÖÜWæãíw¨æªà ¯¯°í¨Ü

Bμ≈P› ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·„ΔØ ›‘W‹Ÿ‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹· P‹„v‹  ‹ÂËUP‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… a›»§ø·»…®‹·™®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ ∏ʇP‹·. AÌ®‹√Ê Pʇ ‹Δ  ‹ÂËUP‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»…  ‹fiÒ‹≈ A‘§Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹· ø·g ‹fiÆ‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹ G®‹·ƒÆ‹»… Ò‹«Ê¡·£§ ØΔ…«›W‹®Ê  ‹ÌՋƛՋPÊR ”‹Δ·… ‹‚®‹Æ‹·∞ C»…  ‹·Æ‹W›|ü÷‹·®‹·. CÌwøfi : A Ê·ƒP›  ‹·Ò‹·§ Bμ≈P› ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·„Δ Ø ›‘W‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê, CÌwøfi®Ê‡Õ‹®‹

±‹ƒ‘ߣ¡·‡ ∏ʇ√Ê GÌü·®‹· øfiƒW›®‹√‹„  ‹·Æ‹®‹p›rW‹·Ò‹§®Ê. ª›√‹Ò‹®‹ ü÷‹·ÒʇP‹ ª›–ÊW‹⁄WÊ  ‹ÂËUP‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· hÊ„ÒÊWÊ ”‹ ‹·Í®‹ú ›®‹ W›≈̶P‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê P‹„v‹ C©™Ò‹·§ ! ®Ê‡Õ‹ª›–ÊW‹⁄WÊ gÆ‹±‹®‹√‹ Æ›ΔWÊ¡·Ìü B©Õ‹Q§¡„Ì©WÊ B©P‹ÀW‹Ÿ‹· P‹„v‹ C®‹™√‹·. Ò‹À·Ÿ‹·ª›–ÊWÊ ”‹ÌZÌ ”›◊Ò‹¬, P‹Æ‹∞v‹PÊR ±‹Ì±‹, ÒÊΔ·XWÊ Æ‹Æ‹∞ø·¬ ª‹o·r i‡ ‹±‹≈ªÊø·Æ‹·∞ (= ü¡„‡&Δ·À·Ø”ÊÆÖ’ ) Ò‹Ì®‹·PÊ„qr®‹™√‹·. Pʇ ‹Δ

Æ‹ ‹·„æ√‹ ∏Êor

®Ý®Üá ¯®Ü°®æ°à ©qrÓÜᣤ¨æª ±ÜâÙÜQñÜ®ÝWÜᣤ¨æª GÐærà g®ÜÃÜ ÊÜá«æ C¨ÜªÃÜã GÐærà ¨ÜãÃÜ C¨ÜªÃÜã ¯®Ü°®æã°Êæá¾ ©qrÓÜᣤ¨æª PÝÆŸí¨ÜíñæÇÝÉ Ÿ¨ÜÇÝWÜᣤ¨æª JÊæá¾ ¯ÃÝ»ÜÃÜ| ÓÜáí¨ÜÄ ÊÜáñæã¤Êæá¾ ÖÜÔÃÜáor aæÆáÊæ ÊÜáWܨæãÊæá¾ ÊÜááÓÜáPÜá«ÝÄ~ ¨ÜãÃÜ©í¨ÜÇæà ¯®Ü° Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ÓÜË¿áᣤ¨æª ±ÜâÙÜQñÜ®ÝWÜᣤ¨æª Êæáç ÊÜáÃæ¿áᣤ¨æª ¯®Ü° ŸÚ ŸÃÜÆá ñÜÊÜQÓÜᣤ¨æª B PÝÆ ¿ÞÊÝWÜ ŸÃÜáÊÜâ¨æãà Gí¨Üá PÝ¿áᣤ¨æª Cí¥Ü ²Åࣿá Óèí¨Ü¿áì¨Ü «ÝÃæ GÃæ¨Ü ¯®Ü°®Üá° ¹oár ÖæãàX¹pær®ÜÆÉ. B ®æãàÊÜ®Üá° ¿ÞÄWæ ÖæàÚPæãÙÜÛÈ PæÆÊÜÃÜá ¯®Ü°í¥ÜÊÜÃÜá, B¨ÜÃæ ¯à®ÜÆÉ PæÆÊÜÃÜá ®Ü®Ü°í¥ÜÊÜÃÜá, B¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ÊÜÃÜÆÉ.

¨æàÖÜÊæÇÝÉ PÜêÍÜÊÝX, ËPÝÃÜÊÝX, ¿ÞÊÜâ¨æãà ÊÜÞ¿áÇÝÃÜ¨Ü ÃæãàWÜ Ÿw¨Üíñæ ¨æàÖÜ¨Ü aÜÊÜáìÊæÇÝÉ ±ÜPÜÙæWÜÙÝX E¨ÜáĨÜíñæ Óèí¨Ü¿áì×à®ÜÊÝX ¹©ªÃáÜ Êæ¿áÇÝÉ ¿ÞÃÜá ? ¿ÞÃÜá ? C¨ÜPRæ PÝÃÜ|

PÜá~¨æ, PÜá±Ü³ÚÔ¨æ, Bw¨æ, ÖÝw¨æ ÖæãÃÜÙÝw¨æ ¯®Ü° ÊæáàÇæ ¯®Ü° ÓÜÊÝìíWÜWÜÙÜ ÓÜáSÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÔ¨æ

GÐæãrà ÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ ¯®Ü°®Üá° PÝ|Çæí¨Üá ×í©®Ü ®æ®Ü±Ü®æ°ÇÝÉ ÖæãñÜᤠKvæãàw Ÿí¨æ ®æãàw¨æ, PÜ|á¡ PÜñܤÇÝÀáñÜá PÜ|á¾bc¨æ ¨Üá@S PÜpærÁãvæ¨Üá ŸíñÜá, PÜáÔ¨Üá ¹¨æª ¯®Ü° ±Ý¨Ü¨Ü ÊæáàÇæ.

"®Ý®æà' "®Ý®æà' C¨ÜPæRÇÝÉ PÝÃÜ| CÆÉ... ! Gí¨Üá ¯à®Üá GÐærà PÜãX¨ÜÃÜã ¯®Ü° D Ô§£Wæ "®Ý®æà' PÝÃÜ| ®Ü®Ü°®Üá° PÜÒËáÔ¹vÜá... H®Üá PÜÒËáÓÜÇÝÃæ¿Þ...

¨Ü~ÊÝWÜÇæà CÆÉ ¯®ÜWæ B¨ÜÃæ ®Ý®Üá, ÓÜáÓݤ¨æ ¨Ü~¨æ ¨Ü~¨Üá ¯®Ü° ñæãvæ¿á ÊæáàÇæ ÖÝWæ ÊÜáÆX¹pær

HPæ ×àWÝXÃÜáÊæ ? ÖÜñÜᤠÊÜÐÜìWÜÙÜ ×í¨æ "Óèí¨Ü¿áìÊæí¨ÜÃæ ®Ý®æà PÜOæãà ÖÜávÜáWÜ Gí¨ÜÊÜÙÜá ¯à®æà®Ý ? GíŸ A®ÜáÊÜÞ®Ü

±‹π…Pʇ–‹ÆÖ A‘”ÊrÌpÖ, ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·, ”‹®‹√‹ÆÖ ƒ‡gÇÆ‹«Ö Bμ‡”Ö ”ÊÌo≈«Ö P›«Ê‡hÖ P›¬Ì±‹”Ö, v›>> π. B√Ö. AÌ∏ʇv‹R√Ö À‡© ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

ŸíñÜá, Ÿí¨æà ¹qrñÜá B PÝÆ ¯®Ü° ŸÚ Ÿí¨æ ¯®Ü°®æã¾Êæá¾ ÓܳÎìÔ¨æ ÃæãàÊÜÞíaÜ®ÜÊÝÀáñÜá PÜ|á¾bc ¯íñÜá¹pær ¯à®Ü㠮ܮWÜ ÝX PÝ¿áᣤ¨ªæÁãà H®æãà ¯®Ü° ¸ÝÖÜáWÜÙÜ Ÿí«Ü®Ü¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° Ÿí—Ô¹pær E®Ý¾¨Ü¨Ü ñÜáñܤ ñÜá©¿á®æ°àÄ¨æ ®Ý®Üá

÷Ê„”‹Ò‹· 16

–‹|·æT›Æ‹Ì®‹

 ‹fiaÖÏ 2013


‹ÂËUP‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»…  ‹fiÒ‹≈ a›»§ø·»…√‹· ‹ »≤√‹◊Ò‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ√Ê÷›ÀW‹„, »≤”‹◊Ò‹ ›®‹ ”›◊Ò‹¬ ‹ÌÒ‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›W‹√‹÷›ÀW‹„ ÷Ê„‡»”‹ ü÷‹·®‹·. ª›–Ê¡„Ì®‹PÊR B©P‹À¡„ü∫ C®‹™√Ê A®‹· ÷ÊvÊ¡·£§®‹ ”‹±‹Ï Ê̮ʇ £⁄ø·∏ʇP‹·. C®‹· P‹„v‹ ª›—P‹ ”‹ü»‡P‹√‹|®‹ (= »ÌXÑPr Ö G̱‹ ‹√Ö Ê·ÌpÖ) ±‹≈Q≈¡·WÊ ”ʇ√‹·Ò‹§®Ê. »≤√‹◊Ò‹ ›®‹  ‹·Ò‹·§ B©P‹À ¿·Δ…®‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹· ø·g ‹fiÆ‹ª›–ÊW‹Ÿ‹ P›Δ  Ê·‡«Ê Pʇ√Ê (÷› ‹‚) ±Ê‰√‹Ÿ‹ÃÌÒÊ ±Ê‰√‹Ÿ‹· ‹ ±‹√›ó‡Æ‹ÒÊWÊ JŸ‹W›W‹·Ò‹§ Ê. ®Ê‡Õ‹ª›–ÊW‹⁄WÊ ”›◊Ò‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Êø· Õ‹Q§&”› ‹·•‹¬ÏW‹Ÿ‹·  Ê·ÁW‹„w ü√‹· ‹‚®‹PÊR ”‹ÃÒ‹@ CÌX…–Ö EÒ‹§ ‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ›X®Ê. Pʇ ‹Δ gÆ‹±‹®‹√‹ ª›–ÊøfiX®‹™ CÌX…—WÊ "B©P‹À' ÕʇPÖ’≤ø·√Ö üÌ®‹ Ê·‡«Ê "i‡ ‹±‹≈ªÊ' P›~‘PÊ„ÌwÒ‹·. CÌX…—WÊ JÌ®‹·  Ê‡ŸÊ "B©P‹À'¡·‡ CΔ…®Ê‡ ÷Ê„‡X®‹™√Ê ü÷‹·Õ‹@ ¥Ê≈ÌaÖ, g ‹·ÏÆÖ, ”›≥ØÕÖ ª›–ÊW‹Ÿ‹· √‹À ‹··Ÿ‹·W‹®‹ "”› ‹fi≈g¬ª›–Ê'øfiW‹·£§®‹™ ‹‚ GÌ®‹· F◊‘®‹√Ê Ò‹±›≥W‹«›√‹®‹· ! D Ò‹P‹Ï©Ì®‹ Æ› ‹‚ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ "”‹Ò‹¬'  ÊÌ®‹√Ê, ®Ê‡Õ‹ª›–ÊW‹Ÿ‹· »≤”‹◊Ò‹ ›®‹ ”›◊Ò‹¬ª›–Ê W‹Ÿ›W‹· ‹‚®‹·, ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£ ‘©ú¿·Ì®‹ ø·g ‹fiÆ‹ ª›–ÊW‹Ÿ›W‹· ‹‚®‹·, Æ‹ÌÒ‹√‹ √›gQ‡ø· AóP›√‹©Ì®‹ √›g¬&”› ‹fi≈g¬ ª›–ÊW‹Ÿ›W‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·. P‹Æ‹∞v‹ ª›–ÊWÊ Æ‹Í±‹Ò‹·ÌW‹Æ‹ P›Δ®‹»… CÌ•‹ ±‹≈Q≈¡· ”›´‹¬ ›XÒ‹·§. 1. P‹Æ‹∞v‹Æ‹·w 2. P‹Æ‹∞v‹Æ›v‹· 3. P‹Æ‹∞v‹Æ›v‹ ‹√‹· 4. P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ 5. P‹Æ‹∞v‹ ”‹Ì”‹¢£ 6. P‹Æ‹∞v‹ ”›√‹”‹ÃÒ‹ 7. P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ∂ GÌü HŸ‹· ü|°W‹Ÿ‹ ∏Êv‹W‹· C®‹·™®‹ƒÌ®‹«Ê‡ Ƌͱ‹Ò‹·ÌW‹Æ‹· "A£Õ‹ø·´‹ ‹Ÿ‹' GÌ®‹· ÷Ê”‹√›X®‹™Æ‹·. HŸ‹· ü|° ”ʇƒ π⁄ø· ü|° ›¿·Ò‹· GÌüÌÒÊ P‹Æ‹∞v‹ª›–Êø·· "A£Õ‹ø·´‹ ‹Ÿ‹' ›XÒ‹·§.  ‹fiÆ‹¬TʇoPÊR ª›√‹Ò‹®‹ ÀÀ´‹ ª›W‹W‹⁄Ì®‹ À®›ÃÌ”‹√‹· üÌ®‹· ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ ”‹ÌW‹£ø·Æ‹·∞ "P‹À√›g ‹fiW‹Ï' ‹‚ ±‹≈”›§≤”‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈”‹·§Ò‹, P‹Æ‹∞v‹ª›–ÊWÊ  Ê„®‹Δ I®‹· ü|°W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ±›≈≤§øfiX®‹·™ A£ ‹··S¬ ›®‹ P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ P‹Æ‹∞v‹ ”›√‹”‹ÃÒ‹ ˛›Æ‹®‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·®Ê. P‹Æ‹∞v‹  ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… GΔ… üWÊø· ”›∞Ò‹P‹  ‹·Ò‹·§ ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ PÊ„‡”‹·ÏW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê,  Ê·wP‹«Ö&CÌiØø·ƒÌWÖ & pÊQ∞P‹«Ö  ‹··ÌÒ›®‹ GΔ… PÊ„‡”‹·ÏW‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹PÊR üÌ®›W‹«Ê‡ "P‹Æ‹∞v‹ ”›√‹”‹ÃÒ‹˛›Æ‹' ®‹P‹·R ‹‚®‹·. C®‹· P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AÆ‹·–›uÆ‹ÀΔ…®Ê ”›´‹¬ ›W‹®‹·. ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ª›√‹Ò‹®‹»… ª›–› ›√‹· ±›≈ÌÒ‹¬W‹Ÿ‹· √‹a‹ÆÊ øfi®‹  Ê·‡«Ê P‹Æ‹∞v‹ Æ›v‹·&Æ‹·wW‹Ÿ‹ HQ‡P‹√‹|  ›¿·Òʇ ÷Ê„√‹Ò‹· ª›–› ›√‹· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹· √‹„±‹‚ WÊ„ÌwΔ…. D ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· «Ê„‡◊øfi A ‹√‹· W‹ª‹ÏW‹·wø·»… ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈£–›u±‹ÆÊ  ‹fiv‹®Ê ±›≈P›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AΔÌP‹ƒ”‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· Ø√‹„≤‘®›™√Ê. «Ê„‡◊øfi ±‹≈P›√‹  Ê„®‹Δ· ª›–› ±‹≈£–›u±‹ÆÊ, Æ‹ÌÒ‹√‹ ª›–› ±‹ƒ±‹P‹ÃÒÊø· ‘©úøfiW‹

 ‹fiaÖÏ 2013

∏ʇP‹·. B®‹√Ê, ª›√‹Ò‹®‹»… D ”‹÷‹g ®‹Í—rø·Æ‹·∞ Ò‹«ÊPÊŸ‹W‹·  ‹fiv‹·Ò›§ , ª›–› ±‹≈£–›u±‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹„v‹·Ò›§ ®Ê‡Õ‹ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©Wú Ê„⁄”‹∏ʇP‹·. ±‹ƒ±‹P‹ÃWÊ„⁄”‹∏ʇP‹· GÌ®‹· ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· P‹√Ê PÊ„v‹·Ò‹§» Ê. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ P‹Æ‹∞v‹ Aº ‹Í©ú ±›≈óP›√‹, P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹a‹ÆÊ  ‹fiv‹·Ò›§ , BÌÒ‹ø·Ï®‹»… CÌX…–‹Æ‹·∞  Ê·√Ê”‹«›W‹·£§®Ê. ª›–› ›√‹· ±›≈ÌÒ‹¬W‹Ÿ‹»… ª›–› ›√‹· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹⁄Δ…®Ê, CÌX…–Ö ª›–› ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ìv‹· üÌ®‹®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ÒÊ„ÌüÒ‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… G«Ö.≤.i. ؇£ø·Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›ø··§. 2000®‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ Æ‹Æ‹∞ "P›v‹·  ‹·Ò‹·§ ÒÊ„‡±‹‚' GÌü P‹Í£ø·»…  ‹·„√‹· ±‹≈ Ê·‡ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ìw‘®Ê™‡ÆÊ : 1. ŒQ“Ò‹√›W‹· ‹‚®‹· GÌ®‹√Ê P‹Æ‹∞v‹ ©Ì®‹ ®‹„√‹ ”‹ƒø·· ‹‚®‹· 2. Æ›W‹ƒP‹√›W‹· ‹‚®‹· GÌ®‹√Ê Ø”‹W‹Ï©Ì®‹ ®‹„√‹ ”‹ƒø·· ‹‚®‹· 3. ”ÊÁüƒP‹ √›W‹· ‹‚®‹· GÌ®‹√Ê gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹⁄Ì®‹ ®‹„√‹ ”‹ƒø·· ‹‚®‹·. Æ›ÀÌ®‹· D  ‹·„√‹· ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ASÌv‹ ›X bÌ£”‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê, Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹»… ª›–›®‹Í—rø· P‹Æ‹∞v‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄, Ø”‹W‹Ï®‹Í—rø· ±‹ƒ”‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄, P‹Í— ®‹Í—rø· √ÊÁÒ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Δ…®Ê P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄,  ‹·◊Ÿ› a‹Ÿ‹· ‹⁄, ®‹»Ò‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ h›£±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„‡Δ· ‹ÌÒÊ ±‹≈Òʬ‡P‹  ›X ÷‹Ìb÷Ê„‡X Ê. P‹Ì±›pÖÏ Ê·Ìo»‡P‹√‹|  ÊÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ CÌ•‹ SÌv‹®‹Í—rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„√Ê®‹· ASÌv‹ ›®‹ "IP‹¬”‹ßΔ'®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄¡„Ì®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ Ò‹·Ò‹·Ï Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©®Ê. CÌ©Æ‹ A±›ø· ÊÌ®‹√Ê; 1. ÆÊÁ”‹XÏP‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹ ”‹ ‹fióø·  Ê·‡«Ê Aº ‹Í©ú ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹·, 2. ”› ‹ÏgØP‹ ŒP‹“|®‹ ”‹ ‹fióø·  Ê·‡«Ê G«Ö.≤.i. ؇£W‹Ÿ‹·, 3.  ‹fiҋͪ›–Êø· ”‹ ‹fióø·  Ê·‡«Ê wio«Ö Ò‹ÌÒ‹≈˛›ØW‹Ÿ‹·. øfi ‹‚®Ê‡ ®‹„√‹®‹Í—r  ‹·Ò‹·§ À Ê‡a‹ÆÊW‹⁄Δ…®Ê AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. wio«Ö ø··W‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹ gW‹Ò‹·§ : ÷Ê„”‹ ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C®‹· ‹√ÊWÊ Ø√‹„≤‘®‹ ª›—P‹ ”‹ü»‡P‹√‹|®‹ (»ÌXÑPr Ö G̱‹ ‹√Ö Ê·ÌpÖ) AÌW‹ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘ ÆÊ„‡v‹∏ʇP›X®Ê. ˛›Æ‹®‹ Ø ‹Ï÷‹OÊ  ‹·Ò‹·§  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ wio«Ö ø··W‹®‹»… G®‹·√‹·WÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ ü÷‹· ‹··U Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ ‹‚ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? GÌ®‹·  ‹”‹·§Ø–‹u ›X ±‹ƒŒ‡»”‹∏ʇP‹·. JÌ®‹· ”‹÷‹”‹≈ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… Æ‹ Ê‰‡®‹ø·W‹Ÿ‹· A•‹ › √ÊÆÊÁ”›ÆÖ’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. "P‹O›Ïo ª›√‹Ò‹ P‹•› ‹·Ìgƒ'WÊ ü√Ê®‹  ‹··Æ‹·∞wø·»… P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹· ÷Ê„”‹W‹Æ‹∞v‹®‹ Æ‹ Ê‰‡®‹ø·PÊR ◊ÆÊ∞«ÊøfiX√‹· ‹ ±‹≈•‹ ‹· Æ‹ Ê‰‡®‹ø· (±‹Ì±‹), ©Ã£‡ø· Æ‹ Ê‰‡®‹ø· ( ‹a‹Æ‹P›√‹√‹·), Ò‹Í£‡ø· Æ‹ Ê‰‡®‹ø· (P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹)W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤‘®›™√Ê.

Æ›À‡W‹, AÌ®‹· ÷Ê„”‹W‹Æ‹∞v‹®‹ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· CÌ®‹· wio«Ö P‹Æ‹∞v‹®‹ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· ∂ GÌüÌÒÊ Ø ‹Ï÷‹OÊ  ‹fiv‹∏ʇP›X®Ê. P‹Æ‹∞v‹ ‹‚ CÌX…—WÊ ”‹ ‹fiÆ‹®Ê‡◊ P‹Δ≥ ›X Ò‹«Ê¡·£§ ØΔ…∏ʇP›®‹√Ê, P‹Æ‹∞v‹PÊR "wio«Ö √ÊÆÊÁ”›ÆÖ’' AÒ‹¬W‹Ò‹¬ ›X®Ê. D ©”Êø·»… ª›√‹Ò‹®‹ ®Ê‡Õ‹ª›–ÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ PÊÁhÊ„‡w”‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ ‹‚  ‹fiv‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê, ®‹·√‹®‹Í–‹r ‹Õ›ÒÖ P‹Æ‹∞v‹®‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹ ÷‹s‹ ‹fiƒ ´Ê„‡√‹OÊ¿·Ì®‹ v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹PÊR ü◊–›R√‹ ÷›Q®‹·™ , wio«Ö P‹Æ‹∞v‹®‹ Æ‹ Ê‰‡®‹ø·PÊR ÷›ØøfiX®Ê. P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹ ‹‚ A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… v‹π∫ÌWÖ À√Ê„‡ó a‹Ÿ‹· ‹⁄  ‹fiw®‹·™ B P›ΔPÊR A•‹Ï±‹‰|Ï  ›XÒ‹·§. A.Æ‹.P‹Í.,  ‹·. √› ‹· ‹·„£Ï, v›>> √›hÖ P‹· ‹fi√Ö  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ ÆʇҋÍҋî‹»… Æ‹vÊ®‹ v‹π∫ÌWÖ À√Ê„‡ó a‹Ÿ‹· ‹⁄ ø·Õ‹‘ÃøfiX®‹·™  ‹fiÒ‹≈  ‹Δ…®Ê C®‹√‹ ¥‹Δ ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹ E|·°  ‹ÌÒ›ø··§. gÌq Ø ‹fiÏ|W‹Ÿ‹· GÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ ©Ãª›–›  ‹·Ò‹·§ £≈ª›–› a‹ΔÆ‹bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (= ÒÊΔ·W‹·, Ò‹À·Ÿ‹·, P‹Æ‹∞v‹) Æ› ÊΔ… ÆÊ„‡v‹· ‹ÌÒ›ø··§. Àgøfi, ÀP‹≈Ì, GÀGÌ  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· AÆʇP‹ gÌq Ø ‹fiÏ|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√ÊXÒ‹§√‹·. E®›÷‹√‹OÊ : ”‹Ò‹¬ ÷‹ƒÕ‹cÌ®‹≈ (P‹Æ‹∞v‹, ÒÊΔ·W‹·, Ò‹À·Ÿ‹·), ª‹„PÊÁ«›”‹ (P‹Æ‹∞v‹, ÒÊΔ·W‹·), A ‹·√‹Œ»≥ gP‹O›a›ƒ (P‹Æ‹∞v‹, ÒÊΔ·W‹·), W›⁄WÊ„‡±‹‚√‹ (P‹Æ‹∞v‹, ÒÊΔ·W‹·),  ›»æ‡Q (P‹Æ‹∞v‹, ÒÊΔ·W‹·)  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚. B®‹√Ê DXÆ‹ ±‹ƒ‘ߣ¡·‡ ∏ʇ√Ê ! DW‹ v‹π∫ÌWÖ À√Ê„‡´‹©Ì®‹ P‹Æ‹∞v‹PÊR øfi Ê‰Ì®‹· ±‹≈¡„‡gÆ‹ ‹‰ BW‹·£§Δ…. C®‹ƒÌ®‹ ®‹P‹·R ‹ ¥‹Δ HÆ‹„ CΔ…. C®‹√‹ ◊Ì®Ê ±‹orª‹®‹≈√‹ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄ Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§ CΔ…. D ©”Êø·»… ƛƋ· Œ≈‡ø··Ò‹ ø··. π. ±‹ ‹Æ‹g A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘®›W‹ Pʇ⁄®‹ ±‹≈ÕÊ∞WÊ PÊ„or EÒ‹§√‹À®‹· : Æ‹ÌW‹» : v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹W‹·⁄®‹ P‹Æ‹∞v‹PÊR ◊Æ‹∞vÊ BX®Ê¡·‡ ? ±‹ ‹Æ‹g : Ò‹·Ìü Æ‹–‹r ›X®Ê. P‹Æ‹∞wW‹√‹· Ø√‹º ‹fiØW‹Ÿ‹·.  ‹·„SÏ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw PÊ„Ìw®›™√Ê. GΔ… hÊ√›PÖ’ À·—Æ‹·∞W‹Ÿ‹·. ƒ Ê·‡PÖ  ‹fiv›§√Ê. JƒiÆ›»q¡·‡ CΔ… !... ±Ê‰‡WÊ„, Æ›¬–‹Æ‹«Ö iøfiW›≈μPÖ, w”‹R ‹ƒ, AØ ‹·«Ö ±›…ÆÊpÖ  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊΔ·W‹·&Ò‹À·Ÿ‹·& ◊Ì©ø·»… v‹π∫ÌWÖ  ‹fiwPÊ„Ìv‹· A ‹√‹ ‹√‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹«Ê…‡ ÆÊ„‡v‹·£§®›™√Ê. P‹Æ‹∞wW‹√‹· ±Êa‹·c Ê„‡√Ê ÷›QPÊ„Ìv‹· P‹·⁄£√‹∏ʇP‹·. A–Êr ! ∂  Ê„∏ÊÁ«Ö  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ¿·Ì®‹ (©Æ›ÌP‹ : 17&1&2013) PÊ„‡«›√‹®‹»… WÊŸÊø·√‹ üŸ‹W‹ ‹‚ Aº ‹fiÆ‹©Ì®‹ " ‹·„ÀÌWÖ GÆÖ”ÊÁPÊ„…‡≤‡wø·' (a‹»”‹· ‹ ÀÕ‹ÃPÊ„‡Õ‹) GÌ®‹· P‹√Êø·· ‹ Œ≈‡ À. G”Ö. G”Ö. Õ›‘˜ A ‹√‹Æ‹·∞ D P‹·ƒÒ‹· ”‹Ì±‹QÏ‘®›W‹ PÊ„or EÒ‹§√‹À®‹· :

÷Ê„”‹Ò‹· 17


Æ‹ÌW‹» : P‹Æ‹∞v‹®‹ wio«Ö gW‹Ò‹·§ À”›§√‹WÊ„Ÿ‹·¤£§Δ… Ê‡PÊ ? v‹π∫ÌWÖ À√Ê„‡´‹ ”‹ƒ¡·‡ ? Õ›‘˜ : ÒÊΔ·W‹·, Ò‹À·Ÿ‹·, ◊Ì©W‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê P‹Æ‹∞v‹ ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ◊Ì®Ê E⁄©®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹»… ˛›Æ‹ ª‹Ìv›√‹ ”‹ ‹·Í®‹ú ›X®Ê. B®‹√Ê AŸ‹ ‹w‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… ∏Ë©úP‹ ®›ƒ®‹≈¬À®Ê. PÊΔ ‹√‹· v‹π∫ÌWÖ À√Ê„‡ó”‹·Ò›§ ∏›…PÖ Ê·‡«Ö  ‹fiv‹·£§®›™√Ê..... ƛƋ·  ›«Örw‘∞ ‘‡ƒ‡”ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›®‹  ‹fiwPÊ„o·r C±‹≥ÒÊÙ®‹· ”›À√‹ √‹„±›¿·W‹⁄W‹„ ÷Êa‹·c ”‹Ì±›©‘®Ê™‡ÆÊ. pÊØ∞”Ö BoW›√‹ Œ≈‡ ÀgøÂÖ A ‹·ÍÒ‹√›hÖ ÆʇҋÍҋî‹ "∏ÊÆ‹À”‹r' P‹Ì±ÊØW›X ∂ JÌ®‹· Õ‹ü™PÊR JÌ®‹· √‹„±›¿· ∂ GÌü ¡„‡gÆÊø·»…  ›«Örw‘∞ø·Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v›Æ‹· ›®‹  ‹fiwPÊ„o·r Æ‹Æ‹WÊ üÌ®‹ ÷‹|©Ì®‹ Æ‹Δ ‹Òʧ√‹v‹· ”›À√‹ √‹„±›¿· ∏Ê«Ê∏›Ÿ‹· ‹ W›«›Q’ p›¬∏Ö ≤. ‘. PÊ„Ìv‹·PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ..... P‹Æ‹∞v‹ ‹‚ ◊Ì©, ÒÊΔ·W‹·, Ò‹À·Ÿ‹· ª›–ÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ü÷‹· ›¬±‹P‹ ›X AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤©®‹™√Ê  ‹··Ì®Ê P‹–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. ª›–› üŸ‹PÊ¿·Δ…©®‹™√Ê ª›–›Æ›Õ‹ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. ∂  Ê„∏ÊÁ«Ö  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ¿·Ì®‹ (©Æ›ÌP‹ : 16&1&2013)  Ê·‡»Æ‹ a‹aÊÏW‹⁄Ì®‹ P‹Æ‹∞v‹PÊR ∏ʇP›®›W‹ "wio«Ö √ÊÆÊÁ”›ÆÖ’' ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹®‹o·r  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. Æ‹Æ‹∞ ”›ÃÆ‹·ª‹ ‹ ‹ÆÊ∞‡ B´‹ƒ‘ ÷ʇŸ‹· ‹‚®›®‹√Ê, CÌX…—Æ‹»… Ò‹øfi√›®‹ I ‹Ò‹·§  ‹·Ò‹·§ A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ EÒ‹¢–‹r ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹· "÷›» ‹‚vÖÆ‹ A®‹·ΩÒ‹W‹Ÿ‹·' GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. (1) Bμ≈P‹ÆÖ ”‹¥›ƒ, ®‹ v‹≈ ‹ÂÖ’ B¥Ö®‹ vÊ‘rØ, QÌWÖ G»¥ÊÌpÖ  ‹··ÌÒ›®‹ A√‹|¬ ”‹√‹~ø· ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹·, (2) ®‹ WÊ≈‡pÖ G”ÊR‡±Ö, ®‹ W‹ÆÖ’ B¥Ö Æ‹ Ö√Ê„‡ÆÖ,  Ê‡√Ö DW‹«Ö’ vʇ√Ö, ®‹ π≈vÖj BÆÖ ƒ ‹√Ö P›Ã¿·, pÊ„‡√‹ pÊ„‡√‹ & ±‹√Ö… ÷›üÏ√Ö,  ›ÆÖ√›øÂÖ∞ GPÖ’±Ê≈”Ö, JÆÖ ®‹pÖ W›pÖ A Ê, ”›r«›WÖ & 17  ‹··ÌÒ›®‹ ÀÕ‹Ãø··®‹ú ”‹√‹~ø· ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹·, (3) ”›¬ ‹ÂÖ”‹ÆÖ AÌvÖ vÊ«ÊÁΔ, ∏ÊÆÖ÷‹√Ö, pÊÆÖ P‹ ‹fiÌvÖ Ê·ÌpÖ’ , G»’®Ö, ®‹ √Ê„‡∏Ö, ®‹ WÊ≈‡pÊ”Ör ”Ê„r‡ƒ G ‹√Ö pÊ„‡«Öx , ®‹ ∏ÊÁü«Ö  ‹··ÌÒ›®‹ ∏ÊÁü«Ö ”‹√‹~ø· ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹·, (4) ”›¬ÌvÖ ±Êü∫«Ö’ , Q≈ ‹ÂÖ”‹ÆÖ pÊÁvÖ, ”‹∏Ö Ê·ƒÆÖ P‹ ‹fiÌvÖ, GØÀ· π«Ê„, I”Ö ”Êr‡–‹ÆÖ i‡ü≈  ‹··ÌÒ›®‹  Ê·ƒÆÖ/”‹∏Ö Ê·ƒÆÖ ”‹√‹~ø· ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹·, (5) g„»ø·”Ö ‘‡”‹√Ö, J•Ê«Ê„,  ‹·aÊÏÌpÖ B¥Ö  ÊØ”Ö, QÌWÖ »ø·√Ö, Q…¡„±›Ò‹≈, ÷›¬ Ê·…pÖ  ‹··ÌÒ›®‹ ÕʇPÖ’≤‡ƒø·ÆÖ ”‹√‹~ø· ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹·, (6) ®‹ «›¬ÌvÖ B¥Ö ¥ÊÇ√Ê„‡”Ö, aÊÌX‡”ÖT›ÆÖ, A«ÊP›’Ìv‹√Ö ®‹ WÊ≈‡pÖ, ”›≥oÏP‹”Ö, «›√ÊÆÖ’ B¥Ö A√ʇπø·, ®‹ ¥›«Ö B¥Ö √Ê„‡ ‹·ÆÖ G̱ÊÁ√Ö  ‹··ÌÒ›®‹ I£÷›‘P‹ ”‹√‹~ø· ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹·, (7) ®‹  Ê·PÊÆ›∞”Ö WÊ„‡«Öx , ±›¬≤«›ÆÖ, W‹·vÖ ∏›¬vÖ AX… ,  ‹fi¬X∞μ—¡·ÌpÖ ”Ê ÊÆÖ, q≈Øq ‘ƒ‡”Ö, ¥ÊÁ√Ö¥›PÖ’ , o ‹ƒÌWÖ CÆÖ¥‹√Ê„∞ , W‹ÆÖ¥ÊÁpÖ ApÖ J.PÊ. PÊ„√‹≈«Ö  ‹··ÌÒ›®‹ AvÊÃÌa‹√Ö ”‹√‹~ø· ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹· ∂ C ‹‚W‹Ÿ‹ ”Ê„üW‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ ‹√ʇ üΔ…√‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ”‹·±‹≈‘®‹ú W›¬”Ö P›«Ê‡iÆ‹»… K®‹·£§®›™W‹ ƛƋ· ÆÊ„‡w®‹ ÷›» ‹‚vÖÆ‹ A®‹·ΩÒ‹W‹⁄ ‹‚. C ‹Æ‹·∞ ‘ÆÊ ‹fiW‹ŸÊÌ®‹· Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹Ì£Δ…. C ÊΔ… ‹‰ "Æ›«ÊvÖj  ‹fi¬ÆʇhÖ Ê·ÌpÖ'WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ›X®‹·™ ®‹ÍÕ›¬Ò‹æP‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹· A•‹ › ÀÕ‹ÃPÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹· GÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®›®‹ ‹‚. P‹· Ê̱‹‚ P‹„v‹ Ò‹ ‹·æ BÒ‹æP‹•‹Æ‹®‹»… Ò› ‹‚ ÆÊ„‡w®‹ CÌX…–Ö A√‹|¬bÒ‹≈W‹Ÿ‹ ”Ê„W‹”‹Æ‹·∞  ‹··P‹§ ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹ PÊ„Ìv›w®›™√Ê. "÷›» ‹‚vÖÆ‹ A®‹·ΩÒ‹W‹Ÿ‹·' GÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ D ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹· v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ AŸ‹ ‹wPÊ¿·Ì®‹ CÌ®‹· Æ›Δ·R ª›–ÊW‹Ÿ‹»… (CÌX…–Ö, ◊Ì©, ÒÊΔ·W‹·, Ò‹À·Ÿ‹·) w.À.≤.W‹Ÿ›X (wio«Ö À‡w¡„ ±›¬PʇhÖ)  ‹·„wüÌ©®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, "pÊÆÖ P‹ ‹fiÌvÖ Ê·ÌpÖ’' ∂ GÌü w.À.≤.ø·Æ‹·∞ ‘”‹rÀ·æWÊ ÷›Q, BÆÖ  ‹fiw, «›ÌWÊÇhÖ B±Ö–‹ÆÖWÊ ÷Ê„‡®‹√Ê CÌX…–Ö, ◊Ì©, ÒÊΔ·W‹·, Ò‹À·Ÿ‹· GÌü ∏›PÖ’W‹Ÿ‹· P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. C®‹√‹»… Æ‹ ‹·WÊ ∏ʇP›®‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ B¡·R ‹fiw J.PÊ. PÊ„or√Ê Bøfi ª›–Êø·»…  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· Pʇ⁄ü√‹·Ò‹§ Ê. D Æ›Δ·R

÷Ê„”‹Ò‹· 18

ª›–ÊW‹Ÿ‹ ±›¬PʇhÖØÌ®‹ ÷Ê„√‹W‹·⁄©√‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹PÊR BX√‹· ‹ Æ‹–‹r ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹Í®‹ø·√‹· ±‹ƒª›À”‹∏ʇP‹·. w.q.GaÖ. (vÊÁ√ÊPÖr o· ÷Ê„‡ ‹ÂÖ) ”ËΔª‹¬ ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· ”‹÷‹ D Æ›Δ·R ª›–ÊW‹Ÿ‹ ±›¬PʇiWÊ ÷Ê„‡X, ∏ʇP›®‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. Æ›¬–‹Æ‹«Ö iøfiW›≈μPÖ, w”‹R ‹ƒ, AØ ‹·«Ö ±›…ÆÊpÖ, ±Ê‰‡WÊ„  ‹··ÌÒ›®‹ a›Æ‹«ÖW‹⁄WÊ ÷Ê„‡®‹ ‹√‹· «›ÌWÊÇhÖ B±Ö–‹ÆÖ  ‹·„ΔP‹ CÌX…–Ö, ◊Ì©, ÒÊΔ·W‹·, Ò‹À·Ÿ‹· ª›–ÊW‹Ÿ‹»… ∏ʇP›®‹·®‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiwPÊ„Ìv‹· ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. C£§‡aÊWÊ, P‹ ‹·Δ÷›”‹ÆÖ A ‹√‹· "ÀÕ‹Ã√‹„±‹Ì' GÌü ª›ƒ ühÊpÖ ‘ÆÊ ‹fi ‹Æ‹·∞ w.q.GaÖ.  ‹·„ΔP‹ πv‹·W‹vÊ  ‹fiv‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘®‹™√‹·. B®‹√Ê, bÒ‹≈ ‹·Ì©√‹®‹  ‹fi»‡P‹√‹ ◊Ò›”‹Q§¿·Ì®‹ ”›´‹¬ ›W‹»Δ…. "P‹Æ‹∞v‹ gW‹Ò‹·§' GÌ®‹√ʇƋ· ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ P‹Æ‹∞v‹ ÊÌü HP‹ ‹fiÒ‹≈ ª›–› gW‹Ò‹·§ GÌ®‹· EÒ‹§ƒ”‹«›W‹®‹·. D ÀՋî‹»… P‹Æ‹∞v‹ ‹‚ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›®‹ ª›–›gW‹Ò›§X E⁄ø·P‹„v‹®‹·. "P‹À√›g ‹fiW‹Ï'®‹»… P‹Æ‹∞v‹ gW‹£§Æ‹ À ‹√‹OÊ ”‹ ‹·±‹ÏP‹  ›X®Ê : "" ‹”‹·´› ‹Δø· À»‡Æ‹ ÀÕ‹®‹ À–‹ø· ÀÕʇ–‹Ì'' ∂ C»…√‹· ‹  ‹P›√‹®‹  ‹O›Ï ‹Í£§WÊ ∏Ê√‹W›®‹ ‹√‹· AÆ‹·±›≈”‹®‹ W‹·ÌXÆ‹»… AÌÒ‹√›•‹Ï  ‹·√ÊÒ‹· πv‹· ‹‚®‹·Ìo·. C»…√‹· ‹ "ÀÕ‹®‹'PÊR ±‹≈‘®‹ú GÌ®‹„ "À–‹ø·'PÊR ®Ê‡Õ‹ ÊÌ®‹„ A•ÊÁÏ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. Cw‡  ‹”‹·´› ‹Δø· ‹Æ‹·∞ Ò‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ À»‡Æ‹WÊ„⁄‘ PÊ„Ìw√‹· ‹ ”‹·±‹≈‘®‹ú ›®‹ ÀŒ–‹r ®Ê‡Õ‹ Ê‡ P‹Æ‹∞v‹ gW‹Ò‹·§ GÌü P‹À√›g ‹fiW‹Ï®‹ À ‹√‹OÊ ”‹ƒøfiX®Ê. B®‹√Ê, CÌ®‹· P‹Æ‹∞v‹PÊR ®‹P‹R®Ê ÷Ê„‡X√‹· ‹ "wio«Ö Æ‹ Ê‰‡®‹ø·'©Ì®›X  ‹”‹·´› ‹Δø·©Ì®‹ ®‹„√‹‘w®‹·, P‹Æ‹∞v‹ gW‹Ò‹·§ ±‹≈Òʬ‡P‹ ©Ã‡±‹ ›W‹·£§®Ê. Æ›ÀÌ®‹· v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ HP‹√‹„≤øfiX ‘ÆÊ ‹figW‹£§WÊ  ‹fiÒ‹≈ ±‹ƒÀ·Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹Ì£Δ…. v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ ü÷‹·√‹„≤øfi®‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, 1. ª›—P‹ v‹π∫ÌWÖ, 2. h›◊√›Ò‹· v‹π∫ÌWÖ, 3.  ›øÂÖ’ v‹π∫ÌWÖ, 4. ”›◊Ò‹¬P‹ v‹π∫ÌWÖ, 5. a›Æ‹«Ö v‹π∫ÌWÖ, 6. ‘ÆÊ ‹fi v‹π∫ÌWÖ, 7. ‘‡ƒø·«Ö v‹π∫ÌWÖ, 8. B¬Ø Ê·‡–‹ÆÖ v‹π∫ÌWÖ CÒ›¬©.  Ê·‡«Ê P›~‘√‹· ‹ ü÷‹·√‹„≤ v‹π∫ÌWÖ ±ÊÁQ P‹Æ‹∞v‹ ‹‚  Ê„®‹Δ Æ›Δ·R v‹π∫ÌWÖAÆ‹·∞  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ C®Ê. B®‹√Ê E⁄®‹ v‹π∫ÌWÖ P›ø·ÏW‹⁄WÊ ü◊–›R√‹ ÷›Q®Ê. D Cü∫WÊø· ´Ê„‡√‹OÊø· ◊Ì®Ê ±‹orª‹®‹≈√‹ ◊Ò›”‹Q§ C√‹· ‹‚®‹· ”‹·”‹≥–‹r ! √›gQ‡ø· ›X ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìw√‹· ‹ Æ› ‹‚ "ª›—P‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã' ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ (»ÌXÑrPÖ vÊ ‹fiP‹≈‘) J≤≥PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê.  ÊÁø··Q§P‹ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ Õ‹√‹O›X "ª›—P‹ ”‹ ›ÏóP›√‹' (»ÌXÑrPÖ wPÊr‡o√Ö—±Ö)  Ê·√Êø·· ‹‚®‹· ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ÊØ”‹· ‹‚©Δ…. D ©”Êø·»… P‹Æ‹∞v‹®‹ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹  ‹··Ì®›Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ÆÊ¿·Ì®‹  ‹·√‹·bÌÒ‹ÆÊ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹· PÊ„‡√‹·Òʧ‡ÆÊ. ü÷‹·√‹„≤øfi®‹ v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ CÌ©Æ‹ wio«Öø··W‹®‹»… P‹Æ‹∞v‹PÊR ®‹P‹R«Ê‡∏ʇP›®‹ "ª›—P‹ ”‹ü»‡P‹√‹|' ÊÌü (»ÌXÑrPÖ G̱‹ ‹√Ö Ê·ÌpÖ) ±‹≈Q≈øfiÒ‹æP‹ ”‹ÌüÌ´‹ ›X®Ê. PÊ„ÆÊø·®›X,  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ B√‹Ìª‹®‹»… E«Ê…‡U‘®‹ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ ""”›ø··£®Ê Ø ‹·æ Æ‹·w, K P‹Æ‹∞v‹®‹ P‹Ì®‹ƒ√‹ !'' ∂ GÌü P‹ÀÒÊø·Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹·Ò›§ C»…WÊ À√‹À·”‹·Òʧ‡ÆÊ.

(ÖÝÊæàÄ iÇæÉ¿á HÙÜ®æà PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖæãÓÜÄ£¤¿áÈÉ ©®ÝíPÜ 30 ÊÜáñÜᤠ31 g®ÜÊÜÄ 2013ÃÜí¨Üá H±ÜìwԨݪWÜ Pæã®æ¿á©®Ü ÓÜíÊݨÜWæãàÑu¿áÈÉ A«ÜÂPÜÒñæ ÊÜ×ÓÜáñݤ ¶ "PܮܰvÜ gWÜñÜᤠÊÜááí©ÃÜáÊÜ ÓÜÊÝÆáWÜÙÜá' ¶ GíŸ ËÐÜ¿á PÜáÄñÜá ÊÜÞw¨Ü »ÝÐÜ|ÊÜ®Üá° B«ÜÄst ÇæàS®Ü˨Üá.) À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» Æ‹Ì. 16, "Œ≈‡ W˃', 4Æʇ P›≈”Ö, P‹Æ‹P‹Æ‹W‹√‹, ÷Ê„”‹PÊ„‡pÊ & 562 114 ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ i«Ê…

 ‹fiaÖÏ 2013


""P‹OÖ  ‹··a›ÿQ GÌo· ©Æ‹ Bø··§. Æ‹ ‹ÂÖ A ‹Ã W‹·| Bø·§ŸÊ„‡ C«Ê„…‡. JÌ®Ö ÷‹ØÆ‹· W‹Ìi‡ ؇√‹· P‹·w ‹Ÿ‹·¤,''  ‹fiÒ›v‹Δ· üÌ®‹ ‹ƒWÊ«›… ”‹· ‹·ÌW‹«›  ‹·„XÆ‹ Ò‹·©WÊ ”Ê√‹W‹· ÷‹aÊ„RÌv‹· ÷ʇŸ‹·£§®‹™Ÿ‹·. ""÷Ê|®‹  ›”‹·Æ‹· Æ‹Æ‹∞  Ê·Á¿·Ì®‹ ÷Ê„Ìp›®Ê≈‡ Æ›ØÆ‹·∞ Ò‹orΔ… ... AÌÒ‹ Æ›P‹· ©Æ‹®‹ ◊Ì®‹ ÷ʇ⁄§®‹™ AÒʧ‡√‹· C ›W‹  ‹fiÒʇ Bv›§ CΔ… .'' ”Ê„”ʇ√‹· ”‹÷‹ ü̮ʄ‡√‹  ‹fi£Æ›W‹ ÷ʇŸÊ„‡®‹ Pʇ⁄ Pʇ⁄  ‹··®‹·Qø· i‡ ‹ ®‹ÌW›W‹£Ò‹·§ . øfi√Ö ü®‹·P‹∏ʇP‹ÌÒ›√› ? i‡ ‹Ò›¬W‹  ‹fiv‹ ∏ʇPÊ̮ʇ AÆ‹∞ ؇√‹· Ò‹¬i”‹· ‹ Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìw®‹·™ Ò›Æʇ ? C®Ê«›… C ‹ƒWÊÿ‡WÊ ÷ʇŸÊ„‡®‹· ? P‹|·° ÒÊ√Êø·Δ·,  ‹fiÒ›v‹Δ·  ‹·Æ‹”›W›§ C√‹»Δ… . ÷‹‘ ‹ÌÒ‹· G̮ʄ‡ P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡XÒ‹·§ .  ‹··ÒÊÙ© ”› ‹‚ ∏ʇw®‹ i‡ ‹P‹R √‹Ìv‹ ‹··Ìw ”› ‹‚ ÷‹OÊø·»… ü√Ê®‹·®‹· ÷›¬W‹ Ò‹±‹≥Ò‹®‹ ? ÷ÊÌW›®‹√‹„  ‹fiw D Æʱ‹®‹«›…®‹√‹„ i‡ ‹ πv‹∏ʇPÊÌ®‹≈ TÊ„‡w i‡ ‹ ´‹Ìv‹®›XÌ®‹ ÷Ê„‡Wʇ ‹Δ·™ . ü®‹·QÆ‹ ±‹ø·|®‹»… Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ πo·r÷Ê„‡®‹ W‹Ìv‹Æ‹ ÆÊÆ‹±‹‚ Æ‹·XYüÌÒ‹·. GÌÒ‹÷‹ W‹qr i‡ ‹ A®‹·. ÷Ê„√‹W‹ ÆÊ„‡v‹«›PÊ G–‹·r W‹qr¡„‡ JŸ‹W‹ KpÊ Δv‹±‹‚”‹Q. Ò‹Æ‹∞ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ ÷›WÊÆÊ Ò‹ÆÊ∞«›…  ‹·P‹RŸ‹·  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹· ”Ê„”Êø·Ì©√Ê«›… s›P‹·t‡P›X pÊÁÀ·W‹Æ‹·”›√‹ ›X ü®‹·QÆ‹ ©Æ‹a‹ƒ ÷Ê„Ì©√‹∏ʇPÊÌ®‹· üø·”‹· ›Ò‹. C®‹PÊR øfi√›®‹√‹„ Ò‹≤≥®‹√Ê„‡ ±Ê‰‡Ò‹√›g P‹·~®‹ ÷‹ÌW‹ Cw‡ ©Æ‹ Ò‹Æ‹WÊ ∏ÊÁ¡„‡®Ê‡Æ‹· ?  ‹ÌP‹  ‹fiÒ›vÊ„‡®Ê‡Æ‹· ? BÒ‹Æ‹ ´‹QRX ƛƋÌÒ‹ Ò‹qr‡Ø.

C ‹£§Æ‹ ±Ê‰√‹WÊ„‡Ÿ‹· ”›‘ Ê P›⁄Æ‹–‹·r Ò›Ÿ‹«›√‹√‹·.  ‹··®‹·P‹ ÷Ê„ÌpÊ„‡®‹  ‹fi¬Δ BP›Õ‹ Ê‡ P‹Ÿ‹b  Ê·Á ‹fi¬Δ π®‹™ÌÒ›¿·Ò‹·. i‡ ‹ ÷Ê„‡®‹ ´‹Ìv‹®‹ ÷‹ÌW‹ √‹Ìv‹  ‹··Ìwøfi®‹ Ò‹Æ‹∞®Ê„Ì®‹· ü®‹·P‹· ü®‹·PÊ ? GΔ…®‹√‹Δ„… ”˪›W‹¬ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· JÌqøfi®‹ ü®‹·QWÊ Ø√›”‹Q§¡·‡ B‘§øfi®‹·®‹·.  ‹··ÒÊÙ© ”› ‹‚ Ò‹Æ‹∞©√‹∏ʇPÊÌ®‹· ‘P‹R ‘P‹R ®Ê‡ ‹√‹· W‹⁄WÊ ∏ʇw PÊ„Ìv‹·®‹·®‹· Ø√‹•‹ÏP‹ ›XÒ‹·§ . C®‹PÊR P‹sÊ„‡√‹ ›X W‹Ìv‹Æ‹ ÆÊÆ‹±‹»… ©Æ‹PÊ„RÌ®‹· ”‹Δ Fo  ‹fiv‹· ‹  ‹≈Ò‹ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹ ÷‹Ò‹·§  ‹√‹·–‹W‹⁄Ì®‹ PÊÁWÊ„Ìv‹· üÌ®‹·®‹· C ›W‹ PÊÁWÊo·Q®‹ ‘©™øfiXÒ‹·§ . B®Ê≈ v›P‹r√‹√‹·W‹Ÿ‹·  Ê·‡»Ì®‹  Ê·‡«Ê Ò‹±›”‹OÊ  ‹fiv›§ ""GΔ… ‹‰ ”‹ƒ C®Ê. Fo øfiPÊ  ‹fiv›§ CΔ… GÌü·®‹· Æ‹ ‹·WÊ„Ì®‹„ £⁄Ò› CΔ… '' GÌ®‹· Ò‹ ‹·æ Ø”‹’÷›ø·P‹ÒÊ  ‹·P‹RŸ‹  ‹··Ì®Ê aÊ»…®‹™√‹·. hÊ„ÒÊWÊ  Ê·‡»Ì®‹  Ê·‡«Ê W‹„…PÊ„‡”Ö ÷‹a‹·c ‹‚®‹ÌÒ‹·  ‹·Æ‹‘WÊ G»…Δ…®‹ QƒQƒøfiXÒ‹·§ . B®‹√ʇƋ·  ‹fivÊ„‡®‹· ? ∏›¬v‹ AÌ®‹„≈  ‹·P‹RŸ‹· PʇŸ‹ ‹Δ…√‹·. ""ÆÊ„‡vÖ ø· ›Ãò'' ØÆÖ Cb… ؇ EÌv‹≈ d‹Ì®‹ A®‹. C«›… AÌ®‹≈ò H”Ö øfiPÖ √Ê„P›R ÷Ê„‡W‹Δ·… C«Ê…‡ ®‹ ›T›Æ›¬WÊ ØÌW‹ Cw§‡À. B√ÊÁPÊ  ‹fiw§‡À'' AÌÒ‹ G√‹v‹ÆÊø·  ‹·W‹ ©Æ‹PÊR  ‹·„√›∞Δ·R ∏›ƒ ÷ʇŸ›§ C®‹™. C ‹∞  ‹fi£WÊ ‘o·r üƒ§Ò‹·§ ."" ‹·Æ›¬W‹ Jø··™ ”ʇ ›  ‹fiv›ƒ AÌü»≈. A®‹· πo·r ®‹ ›T›Æ›¬W‹ HÆÖ ”ʇ ›  ‹fiw§‡√Ê„‡'' GÌ®‹· b‡ƒ ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹√‹„  ‹·Æ‹‘WÊ W‹ › ‘W‹»Δ… . X⁄ ÷‹ÌW‹ G«Ê„…‡ƒW‹· ÷ʇ⁄®‹„≈ Jü„≈

Œ ‹P‹· ‹fi√‹ Æ›W‹ ›√‹  ‹fiaÖÏ 2013

PʇŸ‹Δ„≈. P‹·~P‹·~®‹· G«Ê„…‡√‹· ∏›¬√ÊÆÊ BW‹∏ʇP‹ÌÒ›√‹. ∏›¬√Ê BWÊ„‡®›≈W‹ C ‹‚P‹ HÆÖ S·—¡„‡ HÆÊ„‡ ®Ê‡ ‹√Ê üΔ… . "" ‹·ÆÊWÊ,  ‹·ÆÊW‹·√‹·W‹Ÿ‹· üÌ®›W‹«Ê«›… ±›ÌvÊ„‡√‹ ◊Ì®‹ Œ≈‡ P‹Í–‹° C®›ÿÌW‹ Æ‹ÆÖ  ‹·P‹RŸ‹  ‹fi¬Δ Ò‹ ‹ÂÖ®‹· ØW› C√‹∏ʇP‹· ø·±›≥ò'' AÌ®›W‹ A ‹√‹· Æ‹P‹·R G–‹·r ”‹»‡”›X ÷ʇ⁄®‹·≈ : ""ø·Δ…P‹„R øfi¬ŸÊ A®‹  ‹·W‹. øfi ‹‚®‹· øfi ‹ øfi ‹ P›ΔP‹R HÆÖ BW‹∏ʇPÊ„‡ A®‹· Bøfi§®‹. C»… øfi√Ö PÊÁøfiW‹„ øfiÆ‹„ CΔ… . A®‹· G«›… B  ‹fi¬»‡Æ‹ ‹Æ‹  ‹·iÏ. D Bo®›W‹ Æ› Ê«›… ±›√‹o´›ƒW‹Ÿ‹·.'' ØÀÏP›√‹ ›X ÷ʇŸÊ„‡®‹·  ‹·Æ‹‘X d‹Ì®‹ AØ”‹»Δ… . B®‹≈ A ‹√Ê–›r®‹√‹·  ‹·ÆÊ W‹·√‹·W‹Ÿ‹· Ò›ÆÊ ? ®›ƒ ÒÊ„‡√‹· ‹ ‹√‹·. ”Ê„”Êø·Ì©√‹ÌÒ‹„ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ«Ê… P‹®‹·™  ‹fiÒ›v‹·£§®‹™√‹·. G–Ê„r‡ ”‹Δ QÀøfi√Ê Pʇ⁄®‹„™ BXÒ‹·§. ""C ‹‚≈ Ò‹ ‹·æ  Ê·Á®‹·Æ‹ ÆÊWÊ~ø· ‹√‹ hÊ„ÒÊ ∏›¬√Ê BX«›…ò ? Æ› ‹‚ ∏›¬√Ê BW‹∏ʇP‹Ì®‹·√‹π ”‹·®‹√›”ʇWÊ„v‹Δ·≈. HÆ›®‹√Ê„Ì®‹· ÆÊ ‹Æ›  ‹wx √Ê„‡P‹·”›§ AvÖW›«Ê‡ ÷›P›§√‹...'' Ò‹ Ê·æ«›… √‹ÌhÖ Æ‹ÆÖ  ‹fi¬Δ ÷›PÊ„‡®‹· ÆÊ„‡w®‹≈ ∏›¬√ʇ BWÊ„‡®‹· C ‹ƒWÊ–‹·r S·— ! B®‹·√‹ Æ‹ÆÖ üWÊY øfi√›®‹„≈ ¡„‡a‹ÆÊ  ‹fiv›§√› ? CΔ… . SÌwÒ‹ CΔ… . D  ‹··®‹·Q C√‹Ò‹Æ‹ Æ› ‹‚ ∏›¬√Ê BW‹∏›√‹®‹· AÌ∏Ê„‡®›W‹», øfi ‹  ‹·P‹RŸ‹ ü»…  ‹··®‹·Q C√‹∏ʇP‹· GÌü·®›W‹» bÌ£‘®‹ ‹√Ê AΔ… . Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊWÊ Ò› ‹‚  ‹·÷›√›~ø·√›X  Ê·√Êø· ∏ʇPÊÌ®‹· ”Ê„”Êø·Ì©√‹· üø·”›§ C®‹≈ ÷Ê„pÊr‡» ÷‹·qr®‹  ‹·P‹RŸÊ«›… Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ÷ÊÌv‹≈  ‹fiÒ‹· PʇŸ›§ ,

A ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹ ÷‹ÌW‹ P‹·~¡„‡®‹· ÆÊ„‡w  ‹·Æ‹”‹· À»À» J®›™v‹§®‹. HÆ‹·  ‹fivÊ„‡®‹· ? PÊÁ«›W‹Δ…  ‹fi¬»Ì®‹ ”‹ƒøfiX QÀ PʇŸ‹Δ… . P‹|·° P›|Δ… . «›a›√‹ B®‹  ‹fi¬Δ  ‹fivÊ„‡®Ê‡Æ‹· ?  ‹·P‹RŸÊ«›… ∏›¬√ʇ BWÊ„‡®‹· AÌ®Ê≈ Ò‹ÆÊ∞«›… AóP›√‹ ”Ê„”Êø·Ì©√‹√‹· P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ BXÒ‹·§ . Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊø·»… Ò‹Æ‹∞  ‹·P‹RŸ‹· P‹|·æÌ®Ê C√‹∏ʇPÊÌ®‹· қƋ· üø·‘®‹√Ê A ‹√‹  ‹·ÆÊø·»… Æ›À√‹∏ʇPÊÌ®‹· ”Ê„”ʇ√‹· üø·”Ê„‡®›XÒ‹·§ . ""øfi√‹  ‹·ÆÊø·»… AÌÒ‹ C√Ê„‡®‹· ? Jü∫√‹  ‹·ÆÊø·»… C®‹™√Ê  ‹·ÒÊ„§ü∫ƒWÊ ÷›¬ÌW‹Ø”‹§®Ê ? Æ‹Æ‹WÊ„Ì®ÊÇŸÊ ±ÊÆÖÕ‹ÆÖ C√‹©®Ê≈ CpÊ„RŸ‹£®›≈ ? ÷Ê„”‹Ò‹· 19


Jü∫√‹  ‹·ÆÊø·»… C√Ê„‡®‹Ì®Ê≈ E⁄®‹ ‹√‹  ‹·Æ‹‘Æ›W‹ Æ‹ ‹·æ A ‹ÃÌ®‹· Æ‹ ‹ÂÖ  ‹fi¬Δ i‡ ‹ CΔ… AÌÒ‹ £ŸÊ„RÌvÊ≈ ÷›¬WÊ ?  ‹·W‹Ÿ‹ÌÒ‹·  ‹fi¬»Ì®‹  ‹fi¬«Ê ÷ʇŸ›§ŸÊ : ø· ›ò Jü∫√‹ ü»… C®‹·™√‹  ‹·ÒÊ„§π≈X ‘o·r . A®‹R ؇ ”‹· Ê·∞ Æ‹ÆÖ ü»… C®‹·™ πv‹·.'' B®‹·√‹ ”‹ ‹fig HÆ‹ÌÒ›®‹ ? AŸ‹W› üŸ‹W› HÆ‹ÌÒ›®‹ ? W‹|  ‹·P‹RŸ‹ ü»… C√‹∏ʇP›  ‹··®‹·Q?  ‹·Ø ÷ÊOÖ  ‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Æ›¬W‹ C√‹∏ʇP› ? AÌÒ‹· ”›øfi øfiŸ›¬P‹ EW‹·⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP› ? GÌü bÌÒÊø· ÷‹·£§Æ‹»  ‹·ΔX®‹ ‹⁄WÊ, ""A ‹fiæò... A ‹fiæò...'' øfi√Ê„‡ P‹„X®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. G√‹v‹·  ‹·„√‹· ”‹Δ P‹„X®‹  Ê·‡«Ê D ®‹Ø G«Ê„…‡ øfi ›WÊ„‡ øfi√‹®Ê„‡ Pʇ⁄®‹ÌÒÊ ª›”‹ ›W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. øfiƒ√‹ü÷‹·®‹· ? P‹|·° ÒÊ√Ê®‹· ÆÊ„‡v‹∏ʇPÊÌ®‹√‹„ G ÊW‹Ÿ‹·  Ê·‡«Ê‡Ÿ‹ ‹‚. ""A ‹Ã G–‹·r ”Ê„√‹X ÷Ê„‡W›¬Ÿ‹ ? Æ‹Æ‹W›¬P‹ ÷ʇ⁄Δ… ?'' üÌ®›PÊ B√Ê„‡≤”‹·£§®‹™Ÿ‹·. "" ÊÁØ, üÌ®Ö Ø‡ Ê‡Æ‹·  ‹fivÊ„‡ƒ©™ƒ. Ø ‹ÂÖ P‹aʇƒ PÊΔ”‹ πo·r ü√›P‹ Bø·§®› ? DW‹ Æ› ‹‚ ÷ʇŸÊ„‡√Ê C©™‡À. Ø ›WÊ üÌ©≈ d‹Ì®‹ Bø··§ .'' ”‹· ‹·ÌW‹«› ”‹ ‹·´›Ø”‹·£§®‹™Ÿ‹·. ""A|° üÌ©Δ… ?''  ‹·Òʧ ”‹· ‹·ÌW‹«› Pʇ⁄®‹Ÿ‹·. ""A ‹√‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· øfi√Ê„¬‡ Ø ‹ÂÖ Ò›¿·X B√› ‹· CΔ…ÌÒ‹ Pʇ⁄©Ø. Øg Ê‰‡ ”‹·ŸÊ„¤‡ AÌÒ‹ Pʇ⁄®›W‹ C»…  ‹·ÆÊø· ‹ƒWÊ Ø ‹·æ|° ¥Ê‰‡Æ‹·  ‹fiv‹Δ· ÷‹√‹·P‹·  ‹··√‹·P‹· À–‹øfiÆÊ £⁄‘©√‹ÌÒÊ. Æ‹ÌWÊÆÊ ÷Ê„‡X ∏› AÌ©®‹P‹ C»… üÌ®‹· ÆÊ„‡w®‹√‹ A ›Ã Ò‹·Ì∏› ‘‡ƒø·”‹’ŸÊ‡ BX®›™Ÿ‹...'' ""A√ʇ... C ‹Ÿ‹·... C ‹Ÿ‹·... √‹iøfi ! Ò›Æʇ ?''...  ‹··®‹·Qø· W‹ÌoΔ»… Õ‹ü™W‹Ÿ‹· ”‹·⁄®›w®‹ ‹‚. ""√›g ‹·æò...'' P‹√Ê®‹Ÿ‹·.  ‹·Òʧ P‹√Ê®‹Ÿ‹·. B®‹√Ê øfi√Ê„ü∫√‹· Pʇ⁄‘PÊ„ŸÊ„¤‡®Ê CΔ… . қƋ· P‹√Ê®‹·®‹· Ò‹Æ‹WÊ Pʇ⁄ ü√›§ C®‹™√‹· C ‹√›¬PÊ Pʇ⁄‘PÊ„Ÿ›§ CΔ… GÌü·®‹· ®Ê„v‹x ±‹≈ÕÊ∞øfi¿·Ò‹·. √›g ‹·æ øfi ›W‹ üÌ®‹Ÿ‹· ? √›g ‹·æŸ‹ W‹Ìv‹Æ‹ ÆÊÆ‹±‹‚ Æ‹·W‹Y ÒÊ„v‹XÒ‹·. Æ‹v‹ü√‹QÆ‹  ‹·W‹ K®‹Δ· ±›¬qX ÷Ê„‡®‹ ‹Æ‹· ÆËP‹ƒ  ‹fiv›§ A«Ê… ÆÊ«Ê ØÌÒ‹ ‹Æ‹·. A±‹≥Æ‹ À√Ê„‡´‹ P‹qrPÊ„ÌvÊ Ò‹·√‹·P‹√‹ ±Ê‰‡ƒWÊ  ‹·®‹· Ê B¿·§Æ‹ÌÒ‹ ÷‹o ◊w®‹·  ‹·®‹· Ê B®‹ ‹Æ‹·. C®‹P‹  ‹··®‹·P‹Æ‹ ÷›√›o Ê–‹·r ? PÊ„‡±‹ Ê–‹·r ? ÷ʇŸ‹Δ· ∏›√‹®‹ÌÒ‹÷‹·®‹·. ""®Ê‡ ‹‚ Æ‹Æ‹∞  ‹··Ìv›‘ PÊŸ‹W‹ ÷›P›¬Æ‹. Æ‹ ‹·æ AŸ‹W› üŸ‹W›®‹ G®‹·√‹· ”‹ ‹fig®‹ G®‹·√‹· Æ‹Æ‹∞ ±›√‹ Æ‹Æ‹∞  ‹fiÒ‹· PʇŸ›Δ AÌ∏Ê„‡®‹· ”›π‡Ò‹·  ‹fiv›¬Æ‹. ""g ›Ø ®Ë√‹®›W‹ ÷›© Ò‹±Ö∏›¬vÊ„‡'' AÌÒ‹ ü·©ú ›®‹ ÷ʇ⁄®‹·®‹P‹ ÷Ê„”‹Ò‹· 20

Æ‹ ‹·WÊÆÊ πo·r ÷ʇŸ‹®Ê PʇŸ‹®Ê  ‹·®‹· ÊÆÊ BW‹∏ʇP› ? Æ‹ ‹ÂÖ ±‹®‹ú£ ÷‹ÌW‹  ‹·®‹· Ê B®‹·√‹ B π‡W‹ƒWÊ A ‹√‹ ”‹ ‹fig®‹»… A ‹ƒX A ‹ ‹·øfiÏ®Ê. A ‹‚√‹ ±‹®‹ú£ ÷‹ÌW‹  ‹·®‹· Ê B®‹·√‹ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹»… Æ‹ ‹·WÊ A ‹ ‹·øfiÏ®Ê ""◊ÌW›®‹  ‹fi¬Δ ؇ ÷‹¬ÌW‹  ‹·®‹· ÊøfiWÊ„‡®‹· ?'' GÌ®‹·®‹P‹, ""”‹P›Ïƒ ´‹±‹§√‹®‹»…  ‹·®‹· Ê øfiWÊ„‡®‹ ? C®‹· AÀ∞X ”‹ƒ C√‹ü÷‹·®‹·. B®‹·√‹ ÷‹vÊ®‹ Ò›¿· Ò‹Ì©X, πo·r D ƒ‡£  ‹·© BWÊ„‡®‹· Æ‹Æ‹W‹ÌÒ‹· ±‹”‹Ì®‹ CΔ… ÆÊ„‡v‹·. D ±Ê‰‡ƒW‹√‹ £⁄∏›√‹®‹ ? Ò›¿· Ò‹Ì©X, Æ‹ ‹·W‹ πo·r ®Ê‡ ‹‰Æ‹ hÊ„ÒÊ ÷›¬X√›§ŸÊ„‡ B ®Ê‡ ‹ƒWÊ WÊ„Ò‹·§ . C®‹· Hpʇo· ”‹ƒø·Δ… . À·Ìøfi¬ ππ‡ √›i‡ B®‹  ‹fi¬Δ A»… P›i PÊΔ’ C√‹»QRΔ… Øg. B®‹·√‹π Ò›¿· Ò‹Ì®Êø·ƒW‹ÌÒ‹· D ”‹ÌüÌ´‹ πv‹«›P‹ ü√‹§®› ? ®Ê‡ ‹‚ øfiPÖ ◊ÌWÖ  ‹fiv‹®› ?'' "" ‹·©  ‹Δ…  ‹Δ… AÌ∏Ê„‡Æ‹·  ‹·©øfi®‹√‹· B®‹Δ ∞ … πv‹· A®›¬P‹  Ê‰‡pÖ ∏ʇh›√‹·  ‹fivÊ„R‡£. AÌ®‹·√Öπ‡ Æ‹ÆÖ  ‹·W‹ Õ›¬OÊÆÊ ÷‹Æ‹. ؇ ‹‚ π‡W‹√‹· øfi√‹„ ∏ʇh›√‹·  ‹fivÊ„R‡∏›√‹®‹ÌÒ‹ ®‹¥‹§√‹®›WÊ  ‹·®‹·À BW›¬Æ‹'' C®‹P‹  ‹··®‹·P‹Æ‹ g∏›Æʇ g±‹§ BX ÷Ê„‡ø··§ . B ›W‹  ‹··®‹·P‹ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ Z·√‹P›‘ ÆÊ„‡vÊ„‡ ƒ‡£  ‹·√Êø·®‹ÌÒ‹÷‹·®‹·. Ò‹Æ‹∞ a‹±‹≥» ÷‹bc Ò›Æʇ ÷Ê„vÊ„RÌv‹ ÷‹ÌW‹ B¡„§‡ ? A•‹ › D  ‹··®‹·Q HpÖ ÷‹·a‹c A®‹ AÌÒÊ„‡ ?... ª‹À–‹¬®›W‹ ®Ê‡ ‹‰Æ‹ P‹·o·Ìü ÷‹¬ÌW‹ Æ‹wÒ›®‹ AÌÒÊ„‡ ?... CÆ‹„∞ HÆʇÆÊ„‡ Ò‹«ÊWÊ ÷‹aÖPÊ„Ìw®‹·™ D  ‹··©QX ÷›¬W‹ ÷ʇ⁄®‹≈

£⁄Ò‹®Ê„‡ AÌÒÊ„‡ Jp›r√Ê B ›XÆ‹  ‹··®‹·P‹Æ‹  ‹··S®‹»… BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ £ŸÊ„R‡ ‹fi®‹· Ò‹Ø∞Ì®‹ ”›´‹¬ Ê‡ BX…Δ… . √‹iøfi DW›¬PÊ üÌ®‹Ÿ‹· ?  ‹·®‹·À B®‹  ‹fi¬Δ D P‹w ÷‹~Q ÷›P‹Δ™ ‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ Ò‹ ‹√‹æÆÊ¿·Ì®‹Δ· W‹Ìv‹Æ‹„ƒØÌ®‹Δ· ®‹„√‹ C®‹™ ‹Ÿ‹· C ›W‹ A®‹· ÷›¬WÊ üÌ®‹Ÿ‹· ? HÆ‹·  ‹fiv‹· ‹ ‹Ÿ‹· C®›™ŸÊ ? қƋ· ”›¡„‡®‹· WÊ„Ò›§X ±›Δ·PʇŸ‹Δ· üÌ©√‹ ü÷‹·®Ê‡ ? ®Ê‡ ‹‰Æ‹„ üÌ®›ÆÊ„‡ CΔ… C ‹ŸÊ„ü∫ŸÊ üÌ®›ŸÊ„‡ ? ±‹Ìaʇ£ ÷›Q ÷Ê„Δ ‹·Ø PʇŸ‹»PÊRÆÊ üÌ©√‹∏ʇP‹·. B®‹≈ D ÷‹⁄¤ø· B‘§ Ò‹PÊ„Ìv‹· A ‹ŸÊ‡Æ›æv›§ŸÊ ? W‹Ìv‹ ÷ÊÌwƒü∫√‹· ”‹P›Ïƒ ÆËP‹ƒ  ‹fivÊ„‡√‹· C ‹ƒWʇƋ· P‹À·æø·®‹ ? ª›Ÿ‹  ‹fiw √‹iøfi ±›Δ· PʇŸ›P‹ ü√‹»QRΔ… . C»… A ‹⁄X øfi√‹· WÊ„Ò‹·§ ÷‹√‹ ?  ‹·®‹·Àøfi®‹  ‹fi¬Δ C®Ê‡  Ê„®‹Δ ”‹Δ üÌ®‹ ‹⁄WÊ ÆÊÌoƒ–‹r√‹· WÊ„£§Δ…®‹  ‹fi¬Δ ±›Δ· ÷‹¬ÌW‹ øfi√‹ü»… ±‹wÒ›Ÿ‹ ? G√‹v‹·  ‹·P‹RŸ‹ Ò›¿·øfi®‹ √‹iøfi C»…Ò‹ ‹ W‹Ìv‹Æ‹„ƒWÊ ÷‹~Q÷›QΔ… AÌ®‹≈ üÌ®‹·®‹√‹»… HÆÊ„‡ √›hÖ A®‹. dÊ ! ◊WÊ«›… ƛƛ¬P‹ Ca›√‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·. C ‹£§Δ… Æ›ŸÊ ƛƋ· Œ ‹Æ‹ ±›®‹ ”ʇ√‹· ‹ ‹Ÿ‹·. h›£ ´‹ ‹·Ï ü®‹«›®‹√ʇƛø··§ ? √‹iøfi Hp›®‹√‹· Ò‹Æ‹∞ ”Ê„”Ê Ò›ÆÊ ? ±›±‹ D ±Ê‰‡ƒøfi®‹√‹„ HÆ‹·  ‹fiwÒ‹·. ®Ê‡ ‹‰ÆÊ  Ê·a›¬Æ‹ AÌ®‹  Ê·‡«Ê A ‹Ÿ‹„ ®Ê‡ ‹‰WÊ  Ê·bc Ò‹Æ‹∞ ´‹ ‹·Ï πo·r üÌ®›Ÿ‹ Ò›Æʇ ? ”‹·√‹· ”‹·√‹· √‹iøfiŸ‹  ‹fi¬Δ Æ‹ÌW‹„ HpÖ ‘o·r üÌ©Ò‹·§. ±›√‹·W‹ ÷›© Ò‹±‹”›¬®‹ B ›√› ±Ê‰‡ƒ AÌ£®Ê™. B®‹√Ê √‹iøfi AÌÒ‹÷‹ ‹Ÿ‹Δ… GÌü·®‹· A ‹Ÿ‹»…WÊ ÷Ê„‡®‹  ‹fi¬Δ Ò›Æʇ WÊ„Ò›§®‹®‹·™ . ""AÌW›»X ÷ʇ‘X CΔ… . P‹⁄¤‡òX Æ›bQ CΔ…''  ‹·W‹Æ‹ P‹P‹«Ê„‡£ø·»… ®Ê‡ ‹‰ Æ‹À·æÌ®‹ d‹øfiŸ›X÷Ê„‡®‹·≈ қƋ·  ‹fiÒ‹≈ ÷‹ƒ®‹· ÷‹ƒ®‹·  ‹·W‹Æ‹»…WÊ ÷‹Δ ‹‚ ”‹Δ ÷Ê„‡X üÌ®‹·  Ê„ ‹·æP‹R⁄X Bw‘ üÌ©®‹·™ EÌo·. h›£, ´‹ ‹·Ï®‹»… √‹iøfi G–‹·r ®‹„√‹ ›X®‹™ŸÊ„‡ ”Ê„”ÊøfiX A ‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹WÊ i‡ ‹ P‹v‹®‹· P‹P‹«Ê„‡£  ‹fivÊ„‡®‹· ÆÊ„‡w Ò‹Æ‹W‹ƒø·®‹ÌÒÊ √›g ‹·æŸ›X ! Ò‹ÆÊ∞®Êø·»… h›W‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹Ÿ›X®‹™Ÿ‹·. ""√›g ‹fiæò... øfi ›W‹ üÌ© ∏Êp› ?''  ‹fiÒ›w®‹Ÿ‹·. øfi√‹„ W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹»Δ… .  ‹·Òʧ P‹√Ê®‹Ÿ‹·. E÷‹„Ìn...øfi√Ê„ü∫√‹· Ò‹Æ‹∞  ‹fiÒ‹· PʇŸ‹ ‹Δ·≈. √›g ‹·æŸ‹· PʇŸ‹∏›√‹®Ê ? қƋ·  ‹fiÒ›w®‹·®‹· PʇŸ‹»QRΔ… ÊÌ®‹· £⁄®‹·  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ  ‹fiÒ›w®‹Ÿ‹·. øfi√Ê„ü∫√‹· Ò‹Æ‹∞ P‹vÊ ÆÊ„‡v‹«›√‹√‹·.  ‹fiÒ‹„ Bv‹«›√‹√‹·. C ‹√ÊΔ…√‹„ J̮ʇ P›ΔPÊR Q ‹‚v‹√›W‹∏ʇPÊ ?  ‹fiaÖÏ 2013


√›g ‹·æ Ò‹Æ‹∞  ‹·P‹R⁄WÊ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©Δ… ÊÌ®‹· P›|·Ò‹§®Ê. CΔ… AÌ®Ê≈ Aij‡ Aij‡ AÌÒ‹ Ò‹Æ‹WÊ Ò‹π∫PÊ„Ìv‹· G–‹·r i‡ ‹  ‹fiv›§ C®‹·™ ‹‚. •Ê‡pÖ ®Ê‡ ‹‰Æ‹ ÷›WÊ  Ê„ ‹·æW‹Ÿ›®‹√Ê √›g ‹·æŸ‹ÌÒÊ  Ê„ ‹·æW‹ ! ®Ê‡ ‹‚  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹  ‹fi¬«Ê øfiQ–‹·r P‹P‹«Ê„‡£ ÷›P›§ÆÊ„ £⁄Æʇ ‹Δ·™ . A ‹‚P‹ GÒÊ„RÌv‹· Kv›w®‹–‹·r S·—.  ‹·P‹RŸ‹·, ”Ê„”Êø·Ì©√‹· Ò‹Æ‹∞  ‹fiÒ‹· PʇŸ‹©®‹™√ʇƛø··§ ?  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹· Ò› ÷ʇ⁄®‹–Êr‡ PʇŸ›§ Ê GÌü·®‹· AƒÀX üÌ®›W‹ÌÒ‹·  ‹·Æ‹‘X ª›Ÿ‹ S·‘øfiW‹§®Ê.  ‹Δ…  ‹Δ… GÌ®‹√‹· £Æ‹∞Δ· E|°Δ·  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹· Ò‹Æ‹WÊ JÒ›§¿·”Ê„‡®‹·...  ‹·P‹RŸ‹· ”Ê„”Êø·Ì©√‹√‹· C®‹Æ‹∞ ÆÊ„‡w  ‹··W‹·Ÿ‹∞WÊ„‡®‹·... G®›¬XÆ‹ ∏Êa‹cÆÊø· ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹·. G«›…  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹· JÌ®ÊvÊ P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ìv‹· Bo BvÊ„‡®‹· ÆÊ„‡w®‹≈... A ‹‚W‹Ÿ‹ ÒÊ„®‹Δ· Æ‹·wW‹Ÿ‹»…ø· gW‹Ÿ‹... Ò‹Æ‹∞ T›Ì®›Æ‹®‹ P‹·ÌüŸ‹ P‹·wW‹Ÿ‹ P›|· ‹  ‹·Æ‹‘WÊ GÌÒ‹÷‹®Ê„‡ JÌ®‹· ”‹Ìª‹≈ ‹·. B®‹√Ê ®Ê„v‹x ‹√›®‹ Ò‹Æ‹∞  ‹·P‹RŸÊ«›… ∏›¬√ʇ BW‹∏ʇP‹ÌÒ‹ HÆʇÆÊ„‡ ÷‹·Æ›∞√‹  ‹fivÊ„‡®‹·  ‹fiÒ‹≈ G®Ê ◊Ìv‹·£§Ò‹·§ . ""√‹iøfi, ◊ÌW‹ JÌ®‹· ©Æ‹ üÌ®‹·  ‹ø·”›’X ÆÊΔ ◊w®‹ ‹√‹ B√ÊÁPÊ  ‹fiw®‹≈ Bøfi§ ? ÷‹OÖ ÷‹OÖ  ‹··®‹·P‹ƒWÊ ”‹Ì√‹P‹“|  ‹fivÊ„‡ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ WÊ„Ò‹·§ C®‹· Ho· P‹–‹r®‹ PÊΔ”‹ AÌÒ‹''... CÒ‹√Ê ”Ê„”Êø·Ì©√‹√‹ ≤”‹·  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· !  ‹·„XÆ‹»… Æ‹⁄PÊ ÷›Q ÷‹~°Æ‹ √‹”‹ P‹·w”Ê„‡®‹·, üpÊr ü®‹«›¿·”Ê„‡®‹·,  ‹·W‹·Y«Ê P‹·⁄Ò‹· Ò‹Æ›∞√ÊÁPÊ  ‹fiv‹· ‹ √‹iøfiWÊ E⁄®‹ ÆÊWÊ~°ø·√‹· ◊Ì®Ê ◊Ì®Ê  ‹fiÒ›wPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹·™ Pʇ⁄ Pʇ⁄  ‹·Æ‹‘’WÊ Ò‹·Ì∏› Tʇ®‹ ›W‹·£§Ò‹·§ . üÌ®›XØÌ®‹Δ„ √‹iøfi Ò‹Æ‹∞ ”‹·Ò‹§«Ê‡ C√Ê„‡®‹· P‹Ìv‹ ÆÊWÊ~°ø·√‹·, ""Æ› ‹‚  ‹··®‹·QX  ‹·Æ›√‹ P‹·Ìw ÒÊ„Ÿ‹©À. C ‹Ÿ‹· G–‹·r  ‹fiv›§ŸÊ„‡  ‹fiw… . JÌ®Ê√‹v‹· ©Æ‹ A–Êr . B ‹fi¬ΔÌÒ‹· Æ‹ ‹·Y Ò‹≤≥®‹Δ… ...'' D ƒ‡£  ‹fiÒ›wPÊ„ŸÊ„¤‡®‹· Pʇ⁄  ‹·Æ‹‘WÊ T›√‹®‹ ±‹‚w £Ì®‹ÌW‹ BX§Ò‹·§ . ""ƛؖ‹·r C ‹ƒX Jij BX‡Æ› ? G–Ê„rÌ®‹· ∏›¬”‹ƒ‘  ‹fiÒ›v›§√‹. Œ ‹Æʇ Æ‹Æ‹∞ P‹|·° ∏ʇW‹  ‹··bc”‹±›≥'' ®Ê‡ ‹√‹»… ±›≈¶Ï‘®‹Ÿ‹·. Ò‹ÆÊ∞«›… ª› ‹Ì©√‹ƒW‹„ ÆÊWÊ~° Æ›©Øø·  ‹fiaÖÏ 2013

A ‹ƒW‹· ""AÒÊW§ Ê  ‹·ÆÊWÊ J¡„¬‡|'' ÊÌ®‹· √‹iøfi Bv‹· ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· Pʇ⁄  ‹·Æ‹”‹·’ ±‹≈”‹Æ‹∞ ›¿·Ò‹·. ±Ê‰√‹WÊ„‡Ÿ‹· GÌÒ‹÷‹ ÷‹·a‹·c A®› ‹. қƋÌÒ‹· ÷›¬W‹„ ”›ø·· ‹ ‹ŸÊ.  ‹·ÆÊø·»…¡· ”‹Ò‹§√Ê Ò‹Æ‹∞ i‡ ‹PÊR ÆÊ ‹·æ© ‘W›§®ÊÌü·®‹· C ‹‚P‹ £⁄ø· ∏›√‹®Ê ?  ‹·ÆÊWÊ J¡„¬‡®‹· πo·r ”‹· Ê·R‡ ®‹ ›T›Æ›¬W‹ ÷›P›¬ ‹ GÌü ®‹·@S E ‹·æ⁄‘Ò‹·. B®‹≈... P‹~°‡ƒΔ…®‹ Ò‹Æ‹∞ D ”‹ÌP‹o C ‹ƒX ÷›¬W‹ £⁄∏ʇP‹· ? øfiƒW‹„ £⁄Æʇ ‹Δ·™ .  ‹·Æ‹‘Æ‹ ”‹ÌP‹r Õ‹ƒ‡√‹®‹»… Æ‹„Q C ‹ƒWÊ ÷›¬WÊ £⁄‘ ÷ʇŸ‹∏ʇPÊ„‡ GÌü·®‹· £⁄ø·®›¿·Ò‹·. À»À» J®›™w®‹ŸÊ ÀÆ›  ‹·Æ‹‘WÊ ÆÊ ‹·© æ ‘W‹»Δ… . ""AÌ®‹≈, ƛƋ· ü√Ê„‡v›PÊ Jøfi… ?'' √‹iøfiŸ‹ ´‹ÃØ !

""ü√Ê„‡v› !...'' i‡ ‹ ´‹”Ê’Ì©Ò‹·. ""√›g ‹·æ ØÆ‹∞ P‹P‹«Ê„‡£X ”‹ ›«Ö ÷›P‹«›√Ê. B®‹≈ B ®‹„ƒÆ‹ Õ‹÷‹√‹®‹»… Æ‹Æ‹W‹ C√›P‹  ‹·Æ‹”‹· ü√‹Δ·™  ‹·W‹. Æ› DW‹ G»…©™ÆÊ„‡ C«Ê…‡ d‹Ì®Ö C©™‡Ø.'' b‡ƒ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹·. A√ʇ... Jπ≈W‹„ Pʇ⁄¡· ÷Ê„‡W‹®‹·. √›g ‹·æŸ‹ PÊÁ ◊w®‹· A ‹Ÿ‹ P‹|°»… P‹~°o·r ÷ʇŸ‹ ∏ʇPÊÌ®‹√Ê PÊÁW‹Ÿ‹·  Ê·‡«Ê HŸ‹«›√‹ ‹‚. ∏›ø·»…ø· Æ›ΔWÊ ÷Ê„√‹Ÿ‹«›√‹®‹·.  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ P‹„X®‹Ÿ‹·. "ü√Ê„‡v›PÊR ∏›¬v‹  ‹·W‹, ƛػ…¡· Cƒ§‡Ø.' P‹“|W‹Ÿ‹· E√‹·⁄®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹··®‹·QWÊ Æ›bPÊ¡·Ø‘Ò‹·. GÌÒ‹÷‹ ÷‹·a‹·c i‡ ‹ Ò‹Æ‹∞®‹·. JÌ®‹· P‹vÊ

”›ø·∏ʇPÊÌ®‹· AÆ‹∞ ؇√‹·W‹Ÿ‹ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹Æ‹WÊ ü√Ê„‡v› HÆ‹· ? π‡®‹√‹Æ‹ HŸ‹„√‹· ÷‹⁄¤øfi®‹√ʇƋ· ? ÷Ë®‹·. ü√Ê„‡v›®‹»… £ÌW‹Ÿ‹ P›Δ √›g ‹·æŸ‹ G√‹v‹ÆÊø· ∏›|ÌÒ‹Æ‹®‹»…®‹·™®‹· ÆÊ̱›X CÌÒ‹÷‹ ¡„‡a‹ÆÊ  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… P‹·~¿·ÒʇÆÊ„‡. ±›±‹ ®Ê‡ ‹‚  ‹·Ò‹·§ √›g ‹·æ G–Ê„rÌ®‹· P‹P‹«Ê„‡£ ÒÊ„‡ƒ”›§√Ê. B®‹√ʇƋ·  ‹fivÊ„‡®‹· ±›¬qø·»…  ‹·Æ‹”ʇ ∏›√‹®‹·.  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹·,  ‹·ƒ  ‹·P‹RŸ‹·, ÆÊWÊ~ø·√‹·, ÆÊWÊ~ø·√‹  ‹·P‹RŸ‹·, ª› ‹  Ê·Á®‹·Æ‹Ì©√‹√‹·, ”Ê„”Êø·Ì©√‹√‹·, Bg· ∏›g·  ‹·ÆÊø· ‹√‹·... g ‹·æò AÌÒ‹ G«Ê„…‡√‹ Æ‹v‹ü√‹P‹ AÆ‹· B±‹ÒÖ ÷ʇŸ›§ ÷ʇŸ›§  ‹fiÒ›v‹§ C®‹™ D i‡ ‹òP‹ ü√Ê„‡v‹ ±›¬q Ò‹Æ‹W‹ÌÒ‹· hʇ«ÖT›ØWÊ BXÒ‹·§ AÌü®‹·  ‹·Òʧ ÆÊÆ‹≤WÊ üÌÒ‹·. ∏›|Ì£øfiX®‹·™PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹WÊ JÌ®‹„c√‹· PÊΔ”‹ √›g ‹·æ ÷‹aÖÒ› C√‹»Δ… . ""CΔ… ‹·æ , ؇ ‹‚ HÆ‹„  ‹fiv‹∏ʇw. Ø ‹·æ  Ê„ ‹·Wæ ‹  ‹·Ò‹·§  Ê„ ‹·Wæ ‹⁄X ÆÊ„‡vÊ„RÌwƒ≈ ”›P‹·. Ø ‹ÂÖ  ‹·W‹ Ø ‹·Y ª›Ÿ‹ i‡ ‹  ‹fiv›§√‹. D BŒ‡ ›Ï®‹ Ê Ø ‹·æ  Ê„ ‹·æP‹R⁄X  ‹fiw. C®‹· Æ‹Æ‹WÊ Ò‹·Ì∏› S·— PÊ„v‹§®Ê.'' CÌÒ‹÷‹ A®Ê–Ê„r‡ √›g ‹·æŸ‹ Àa›√‹W‹⁄WÊ G®Ê Ò‹·Ìπ ü√‹ ÒÊ„v‹XÒ‹·. ∏ÊŸÊ®‹ Ò‹Æ‹∞  ‹·W‹Æ‹Æ‹∞ A±‹÷‹ƒ‘®‹ Ò‹·√‹·P‹√‹ ±Ê‰‡ƒ √‹iøfi P›±›√‹ŸÊÌ®‹· üWÊ©®‹™  ‹·Æ‹‘’WÊ B[›Ò‹ ›¿·Ò‹·. Ò‹Æ‹∞ Æ‹vÊ&Æ‹·w¿·Ì®‹ ƛƋ· ؇√› W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ Ò‹Æ‹∞  ‹·Ò‹·§ ®Ê‡ ‹‰Æ‹  ‹·´‹¬À√‹· ‹ Ò›ø·§Æ‹®‹ P‹P‹«Ê„‡£WÊ G–Ê„rÌ®‹· üX‡Ò› C®›™ŸÊ ! ÆÊWÊ~°ø·√‹ ”‹Ãª› ‹, ª› ‹  Ê·Á®‹·Æ‹√‹ ”‹Ãª› ‹,  ‹·W‹Ÿ‹· ”‹· ‹·ÌW‹«›Ÿ‹ P‹·o·Ìü GΔ…®‹√‹ üWÊY Pʇ⁄ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹P‹«Ê„‡£ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ A ‹√‹ ”‹·S&®‹·@SW‹Ÿ‹ üWÊY  ‹fiÒ›v‹·��‹  ‹fi ‹Æ‹ üWÊY £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ √‹iøfi √›g ‹·æŸ›X G®Ê Ò‹·Ìπ®‹Ÿ‹·. Ò‹Æ‹∞  ‹·W‹· ®Ê‡ ‹‰ Ò‹±‹‚≥  ‹fiwΔ…  ÊÌ®‹· üÌW›√‹®‹ÌÒ‹÷‹ ±Ê‰‡ƒX Ò‹Ì®‹· Ò‹Æ‹WÊ ”Ê„”ÊøfiX Ò‹Ì©√‹· ‹ÆÊÌ®‹· B ›W‹«Ê  ‹·Æ‹‘WÊ T›£≈øfi¿·Ò‹·. ®‹Æ‹W‹Ÿ‹ SÌv‹ £ÆÊ„∞‡ Ò‹·√‹·P‹√‹ ±Ê‰‡ƒ PÊÁ¿·Ì®‹ Av‹·WÊ EOÊ„°‡®Ê ? A®‹· WÊ„‡  ‹fiÌ”‹ ! ®Ê‡ ‹‚Æ‹ G®‹·√‹· ü√Ê„‡v›PÊR ü√‹· ›W‹  Ê„®‹Δ· ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹  ‹·Æ‹‘Æ‹ D AŸ‹»WÊ AÌ ‹ ÷ʇ⁄®‹ ”‹ ‹fi´›Æ‹ B ›W‹ Ò‹Æ‹WÊ ÆÊ ‹·æ© Ò‹Ì©√‹»Δ… . ""ÆÊ„‡v‹ ‹Ã, ØÆÊ∞«›… ”Ê„”Êø·Ì©√‹ƒXÌÒ‹ aÊÆ›∞X Av‹·WÊ ÷Ê„”‹Ò‹· 21


‹fiv›§ŸÊ. A ‹√‹ h›£, P‹·Δ®›W‹  ‹fiÌ”‹ £ÆÊ„∞‡®‹· C√‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê √‹iøfi Æ‹Æ‹W›X A®ÊΔ… ‹Æ‹·∞ Ò›¬W‹  ‹fiw®›úŸÊ. Ò›¬W‹  ‹fiw®‹–‹·r ü®‹·P‹· Ø√›Ÿ‹ AÌÒ‹ ؇ƛWÊ ÷ʇŸ›§ üÌ©®‹·™ Ò›Æʇ ? JÌ®‹’Δ, J̮ʇ JÌ®‹· ”‹Δ ØÆ‹∞ ”Ê„”Ê ü»… C®‹·™ ÆÊ„‡v‹·. ØÆ‹WÊ ”‹ƒ AØ‘®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ü»… C√‹·. CΔ… AÌ®‹≈ JÌ®Ö W‹⁄X‡Æ‹· C√‹∏ʇv‹.'' Av‹·WÊ  ‹fiv‹· ›W‹ ©Æ‹ ØÒ‹¬ Pʇ⁄ Av‹·WÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹·.  ‹·ÆÊø· ƒ‡£ ƒ ›g·W‹Ÿ‹ Ba‹√‹OÊ W‹Ÿ‹»… Ò‹Æ‹WÊ  ‹fiÆ‹¬ÒÊ PÊ„v›§ Ba‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ÆÊ„‡w ®‹ÌW›X ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. Ò‹·Ì∏› K©PÊ„Ìv‹ √‹iøfi Ò‹Æ‹∞Ì•‹ AÆ‹±‹y‹ gÌX… AÒʧWÊ  ‹fiÆ‹& ‹·ƒøfi© PÊ„o·r ÷‹Δ ‹‚ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… P‹Ÿ‹P‹⁄ ÒÊ„‡ƒ”›§ÆÊ. ÷‹Δ ‹‚ ”‹Δ Ò‹Æ‹∞ Æ‹v‹ÒÊ ÷›W‹„ Æ‹Ìü·WÊW‹⁄WÊ £⁄ ÷ʇŸ›§ £®Ê„™‡®‹· G®›¬W‹ ∏ʇaÊÁÆ‹ BX§Ò‹·§ . A ‹Ÿ‹ D ÷‹√ÖP‹ÒÖW‹⁄WÊ J Ê„æ Ê·æ ∏ʇh›√›®‹√‹„ P‹sÊ„‡√›W‹Δ·  ‹·Æ‹”‹·’ J±›§ C√‹»Δ… . G–›r®‹√‹· Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡ ‹‚WÊ ≤≈ø· ›®‹ ‹Ÿ‹·. ®Ê‡ ‹‚ A ‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹· ◊w®‹· P‹√Ê®›W‹«Ê«›… QÀW‹⁄WÊ "√‹iøfi' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹√Ê P‹|æÆ‹W‹Ÿ‹»… √›g ‹·æŸ›X Ò‹·Ì∏›§ C®‹™Ÿ‹·. √‹iøfi P‹„v‹ Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹ØWÊ "®Ê‡ ‹‰ò' GÌ®‹· P‹√Ê®›W‹«Ê«›… Ò‹Æ‹WÊ  ‹··®‹·P‹Æ‹ ÆÊÆ‹±›W‹·£§Ò‹·§ . øfi ‹Ò‹·§ Jü∫ƒWÊ„ü∫√‹· ÷Ê”‹ƒÌ®‹ P‹√Ê®‹ ‹√Ê

CΔ… . Ò‹Æ‹∞ ‹Ã, W‹Ìv‹ØWÊ ÷Ê”‹ƒÌ®‹ P‹√Ê®‹√Ê W‹Ìv‹Æ‹ E ‹·√‹ P‹À·æ BW›§Ò‹ AÌÒ‹ ÷ʇ⁄®‹·®‹PÊ„ HÆÊ„‡ Ò‹≤≥ø··  ‹··®‹·P‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· ◊w®‹· P‹√Êø··£§√‹»Δ… . B®‹√‹ C ‹£§Æ‹ ±Ê‰√‹WÊ„‡Ÿ‹· Jπ≈WÊ„ü·≈ ÷Ê”‹√‹· ◊w®‹· P‹√Êø·· ‹‚®‹√‹»…¡· S·— ±‹v‹Ò›√Ê. ®Ê‡ ‹‰Æ‹ ÷Ê”‹√‹· ◊w®‹· √‹iøfi P‹√Êø··  ‹‚®‹√‹»… "W‹Ìv‹ØWÊ HpÊ„Ì®‹· ÷‹aÊ„RÌv›®‹ ±Ê‰‡ƒ' AÌÒ‹  ‹·Æ‹‘Æ‹»…¡· G–Ê„r‡ ”›ƒ AÌ®‹·PÊ„Ìv‹·®‹·Ìo·. ""CÌÒ‹÷‹®›≈W‹ ÷ÊÌWÖ  ‹¿·§‡ƒ  ÊÁØ.'' ”‹· ‹·ÌW‹«›Ÿ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹ P‹vÊ ´›¬Æ‹ ÷‹ƒ¿·Ò‹·. ""P‹OÖ&A√‹ ÒÊ√Ê®‹· ÷›P‹». PÊÁP›Δ· ”‹·®‹¬P‹ Bv‹”‹Ÿ‹·¤. Ø ‹ÂÖ Ò‹ ‹·æ Æ‹ÌW‹ A ‹‚W‹ B√› ‹· BW›Ò‹Æ‹ C«Ê… C√‹«›P‹ ÷ʇŸ›¬√‹. ؇ Ê‡Æ‹„ bÌ£  ‹fiv‹∏›¬w≈,'' Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹Æ‹ AÆ‹· ‹·£ ±‹vÊ®Ê Ò›Æ‹· A ‹ÃŸ‹ B√ÊÁPÊWÊ ØÌÒ‹·®›X ”‹· ‹·ÌW‹«› ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹·. Ò‹Æ‹∞ Æ›©Øø·  ‹fiÒ‹·W‹⁄WÊ, ""A®‹P‹RΔ … ‹Ã, ƛƋ· ü√Ê„‡v›PÊR J¡„¬‡  ‹fiÒ›vÊ„‡®‹·. C»… øfi√‹  ‹·ÆÊø·»… C√‹∏ʇP‹· ?...'' √›g ‹·æŸ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· PʇŸ‹·Ò‹§«Ê  ‹··®‹·QWÊ ÷Ë÷›√‹· ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. ""AÌ®Ê≈‡... AÌ®Ê≈‡.... Ò‹ÆÊ∞«›…  ‹·P‹RŸ‹· ∏›¬√Ê ∏›¬√ÊøfiX d‹ø·Ÿ›X ÷Ê„‡®‹√ʇ ! A¡„¬‡ ®Ê‡ ‹√Ê ! √›g ‹·æ AÆÊ„∞‡®‹· ”‹ƒ¡· C®Ê. Æ‹Æ‹∞  ‹·Ø Eh›v›X ÷Ê„‡®‹  ‹fi¬Δ C»… Æ› øfi√‹  ‹·Æ›¬W‹ C√Ê„‡®‹· ?

÷‹ƒ®‹ Aƒ Êø· hÊ„‡w”‹· ‹ ”‹„i ”‹|°®Ê‡Æ‹· ? ÷‹√‹w®‹ ®‹·Æ›ÏÒ‹ P‹ŸÊ ‹ W‹Ì´‹ P›|· ‹‚®Ê‡Æ‹· ? ∏ÊÌQP‹wx ”‹|°®‹· Øg, gW‹ ‹ ”‹·v‹üΔ…®‹· Øg√‹„±‹ ÷ʇŸ‹· ‹ PÊÁW‹Æ‹∞w ”‹·ŸÊ¤‡Æ‹· ? P‹£§ ”‹|°®‹· Øg, PÊ„ø··¬ ‹ W‹·| πv‹®‹·  ‹··bc®‹ JŸ‹W‹|·° ÒÊ√Ê”‹· ‹ P‹ÀÒÊ  Ê·√Êø·®Ê‡Æ‹· ? P‹Æ‹”‹· ”‹|°®‹· Øg, ü®‹·QWÊ ÷Ê®›™ƒ  ‹·„w”‹· ‹‚®‹· gW‹®‹ ®›÷‹ Ò‹~”‹· ‹ bΔ· Ê· E⁄ø·®Ê‡Æ‹· ? π‡g ”‹|°®‹· Øg, ”›À√‹ ¥‹Δ PÊ„v‹· ‹‚®‹· Æ‹„√‹·  ‹fiÒ‹· Av‹X‘PÊ„Ìv‹  ‹ÂËÆ‹ Æ‹»ø·®Ê‡Æ‹· ? ÷‹|ÒÊ ”‹|°®‹· Øg, AƒÀÆ‹ ∏ÊŸ‹P‹ ÷‹Ìa‹· ‹‚®‹· "©Ø∞' ©Æ‹ ‹‰ P›w  Ê·Ò‹§W›X”‹· ‹ ÆÊÆ‹±‹‚ A⁄ ‹‚®Ê‡Æ‹· ?

v›>> ®‹”‹§X‡√‹”›∏Ö ©Ø∞ , ”‹÷›ø·P‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·, ”‹√‹P›ƒ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ P›«Ê‡g·, √›ø·a‹„√‹· ÷Ê„”‹Ò‹· 22

JÀ·æ̮ʄ Ê·æWÊ ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹ π®‹™ P‹Æ‹”‹· ÆÊÆ‹±›¿·Ò‹· : B P‹Æ‹‘Æ‹»…  ‹·Ø W‹·√‹·W‹Ÿ‹· üÌ®‹·, ""B√›ò ‹fi  ‹·W‹ ?'' Pʇ⁄®‹·®‹PÊ ""G»… B√› ‹· A±Ê‰≥‡√Ê, Æ‹Æ‹W‹  ‹·Æ›¬W‹ B√ÊÁQ  ‹fiv‹√Ê„‡ AÌÒ‹. H”Ö ”‹Δ ÷ʇŸ‹®‹·√‹π ∏Ê„Ì®‹WÊ„‡ŸÖ Æ‹Æ‹∞  ‹fiÒʇ PʇŸ‹Δ·≈. C»… ”‹√‹P›ƒ ®‹ ›T›Æ›¬W‹ Ò‹Ì®‹· ÷›P›¬√‹ ÆÊ„‡w≈. Æ‹Æ‹W‹  ‹·ØX Jøfi…P‹ & Jü„≈ Ò‹øfi¬ƒΔ….'' "" ‹·W›ò ü®‹·QÆ‹ JÌ®‹· ®‹√‹ ›h›  ‹··bc®‹√‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· S·«›”‹§Ì®‹. C®Ê‡ Øø·£ø· Øø· ‹·. A®‹P›¬P‹ & Ò‹«Ê PÊv‹”Ê„R‡£'' ¥‹P‹RÆÊ A ‹√‹·  ‹fiø· ›®‹ÌÒÊ P‹Æ‹”‹· JvÊ©Ò‹·§ ! ""AÌ®Ê≈‡ ƛƋ· ü√Ê„‡v›PÊR ÷Ê„‡WÊ∫‡P›W‹·Òʧ.'' -AÌÒ‹ W‹·√‹·-W‹Ÿ‹· ÷ʇ⁄-√‹-ü-÷‹·-®› ? ÷‹ÌW›®‹·√‹ қƋ· PÊÁWÊ„Ìv‹ i‡ ‹Ò›¬W‹ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹®‹ W‹£¡·‡Æ‹· ? ®‹„√‹®‹ ±›¬qø·»… C√‹ ”Ê„‘ üÌ®‹· P‹ƒ‡£®›™ŸÊ. ""AÒʧ ‹fiæ, Ø ‹·æ  ‹·W‹Æ‹  ‹·Æ›¬W‹ C√›q≈ Æ‹wƒ. P‹OÖ Òʃƒ. ®Ê‡ ‹‚ Ø ‹·Y P‹√‹PÊ„Ìv‹· ∏› AÌ®›√‹...'' √›g ‹·æŸ‹ G®Ê øfiŸ‹®‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹·  ‹··®‹·QWÊ AΔ·W›w‘®‹ ‹‚. C»…ø· ‹√ÊWÊ øfi ‹ ”Ê„”Êø·Ì©√‹√‹· P‹√Ê©√‹»Δ… . W‹|  ‹·P‹RŸ‹ÌÒ‹· ÆÊÆ‹±‹‰  ‹fiw√‹»Δ… . Ò‹Ø∞Ì®‹ d‹øfiŸ›®‹  ‹·P‹RŸ‹· ”Ê„”Êø·Ì©√‹√‹»… √›g ‹·æ ®Ê‡ ‹‰Æ‹  ‹·ÆÊWÊ P‹ƒ‡£®›™ŸÊ ! PÊÁ P›Δ·W‹Ÿ‹»… ´‹Ìv‹®‹»…√‹· ‹ G«›… Õ‹Q§  Ê·Δ…  Ê·Δ…ÆÊ Æ‹·W‹YÒÊ„v‹XÒ‹·. PÊÁø· ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ∏Ê„W‹”Ê øfiP›√‹ ›W‹Δ· ÷‹ ‹~”‹· ‹ÌÒÊ πo·r πo·r P‹Ì≤”‹ ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. G–Ê„r‡ ”‹Δ P‹|·° ÒÊ√Êø·∏ʇPÊÌ®‹√‹„ ÒÊ√Êø·®Ê C√‹· ‹ P‹~°Æ‹  Ê·‡«Ö√ʱÊ≥W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üΔ ›X  Ê·‡«Ê‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ C ›W‹ A ‹Ÿ‹  ‹·Æ‹”‹·’ ´›¬Æ‹”‹ß WÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹XÒ‹·. gv‹ ›X π®‹™ Æ›ΔWÊ BP‹·Ìa‹Æ‹ ÀP‹”‹Æ‹W‹Ÿ‹ Ò‹√‹ÌW› ‹”Êßø·»… ÷Ê„√‹Ÿ›v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. B ›W‹ C®‹™QR®‹™ÌÒÊ  Ê·Áø·»… A®ÊÌÒ‹÷‹®Ê„‡ À®‹·¬ÒÖ ”‹Ìa›√‹ !  Ê·Δ…  Ê·Δ…ÆÊ P‹~°Æ‹  Ê·‡«Ö√ʱÊ≥W‹Ÿ‹·  ‹··a‹·cÒ›§ ÒÊ√Êø··Ò›§ ÒÊ√Ê®Ê√‹v‹· P‹|·°W‹Ÿ‹·, ""√›g ‹·æò!...'' AÆÊ„∞‡ Q“‡| ”‹Ã√‹ Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹» ÆÊ√Ê®‹ ”‹·Ò‹§»Æ‹  ‹·P‹RŸ‹· ”Ê„”Êø·Ì©√‹√‹» √‹iøfi ”Ê„”Êø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. D  ‹·´‹¬ bP‹R ‹⁄®›™W‹ A ‹Ÿ‹ ‹Ã ÷›v‹· ‹ ÷›v‹· QÀW‹Ÿ‹»… W‹·ÌøÂÖW‹·v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. Xv‹®‹»… Xv‹ ÷‹·qr  ‹·√‹®‹»…  ‹·√‹ ÷‹·qr £Æ›…P‹ ü√‹®‹ ÷‹|·° , üΔ· a‹Ì®‹ ! Œ ‹P‹· ‹fi√‹ Æ›W‹ ›√‹  ‹·ÆÊ Æ‹Ì. 17&5&451, ”‹ÌW‹ Ê·‡Õ‹Ã√‹ Æ‹W‹√‹, W‹·Ì±› AÌaÊ : A ‹·«›±‹‰√‹, π‡®‹√‹ & 585 403

 ‹fiaÖÏ 2013


P‹

Δ≥Æ›«Ê„‡P‹W‹Ÿ‹·  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹⁄WÊ √‹ÌgÆÊ Ø‡v‹· ‹‚©Δ… ; ÷›WÊ¡·‡ A‘§Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹ ”‹ ‹fig®‹  ›”‹§ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r P‹Δ≥ÆÊW‹⁄WÊ hÊ„‡Ò‹· π‡Ÿ‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ A ‹ƒWÊ √‹·b”‹®‹·.  ‹··TʇՋ AÌ∏›Ø aÊwx ´‹ƒ‘  ‹··Ì∏ÊÁø·  Ê·ƒ‡ÆÖ vÊ˘ ÖÆ‹»… Av›xv‹·Ò›§ÆÊ, Æ›√›ø·| ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· W›Ìóüh›ƒÆ‹»… A ‹√ÊP›¿· PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê, ±Ê≈‡Ìi Ò‹Æ‹∞ P‹Ì±‹Øø· ÆËP‹√‹√Ê„v‹W‹„w pÊØ∞”Ö Bv‹·Ò›§√Ê; B®‹™ƒÌ®‹ ”› ‹fiiP‹  ‹W‹Ï GÌü  ‹fiÒ‹· Aü®‹ú. ◊‡WÊ Ò‹P‹Ï ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®‹· ∏›»Õ‹Ò‹Ã®‹ ”‹„a‹ÆÊ.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· Ev‹·±‹‚, Bo, Ò‹√‹P›ƒø· B¡·R,  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ B´›√‹©Ì®‹Δ….  ‹√‹ ‹fiÆ‹, E®Ê„¬‡W‹®‹ ”‹Ã√‹„±‹, C ‹‚ ”‹÷‹  ‹W‹Ï ”‹„a‹P‹W‹Ÿ‹Δ…. A•‹ ›,  ‹·ÆÊø·»… GÌ•‹ Æ›¿· ”›Q®›™√ÊÌü·®‹· P‹„v‹ «ÊP‹RPÊR ü√‹· ‹‚©Δ…. ”‹ ‹fig ›®‹P›RX ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·,  ‹fiw ÷‹·Ò›Ò‹æ√›®‹ ‹√‹·, C ‹PÊR«›… ”Ê„±‹‚≥ ÷›P‹· ‹‚©Δ…. A Ê·ƒP›®‹»…  ‹W‹Ï ÊÌ®‹√Ê "" ‹·ÆÊ„‡ª› ‹'' GÌü•‹Ï ؇v‹· ‹‚®‹·Ìo·. ؇ ‹‚ h›Æ‹±‹®‹  Ê·‡Ÿ‹PÊR ÷Ê„‡W‹·£§‡√Ê„‡ A•‹ › ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· A√‹ ‹·ÆÊø· B ‹√‹|®‹»… Æ‹vÊø·· ‹ √›PÖ ”‹ÌX‡Ò‹PÊR ÷Ê„‡W‹·£§‡√Ê„‡ GÌü·®‹· Ø ‹·æ  ‹W‹Ï®‹ W‹·√‹·Ò‹· GÌü Aº±›≈ø· A»… ±‹≈a‹»Ò‹ ›X®Ê. A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞  ‹fiÆ‹¬  ‹fiv‹· ‹‚®‹· CΔ… Ê óP‹Rƒ”‹· ‹‚®‹· " ‹·ÆÊ„‡ª› ‹', B®‹√Ê A®‹·  ‹W‹Ï”‹„a‹P‹ ‹Δ….  ‹W‹Ï ‹‚ ª› ‹®‹ Àa›√‹ ‹Δ… , A®‹· HÆ‹·  ‹fiv‹·Òʧ‡ ÊÌü·®‹√‹ Àa›√‹. EÒ›≥®‹Æ› À´›Æ‹®‹»… Ø ‹·æ ”›ßÆ‹ øfi ‹‚®‹· GÌü·®‹· ±‹≈”‹·§Ò‹ Ê‡ ÀÆ› Ø ‹·æ ”‹ÌüŸ‹ Ê‰Ì®Ê‡ AŸ‹ÒÊWÊ„‡ΔΔ…. Jü∫  ‹¬Q§ W‹·«› ‹·ÆÊ„‡, A´‹Ï GP‹√Ê ª‹„À· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ √ÊÁÒ‹ÆÊ„‡, ∏ʇ√Êø· ‹√‹ ª‹„À·ø·»… P‹„»  ‹fiv‹· ‹ ‹ÆÊ„‡, ª‹„ ‹fi»P‹Æ›X  ‹·ÆÊø·»… P‹„Ò‹· ÷Ê„pÊrø·Æ‹·∞ W‹·v›|  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ„‡, bP‹R AÌW‹wø·  ‹fi»P‹ÆÊ„‡, ®Ê„v‹x P‹Ì±‹Øø· üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„w√‹· ‹ S©‡ ‹·ÆÊ„‡, ∂ C ‹‚  ‹W‹Ï®‹ ±‹≈ÕÊ∞WÊ ±‹≈”‹·§Ò‹. øfi ‹ÆÊ„‡ √›gP‹· ‹fi√‹ P‹·w®‹· a‹√‹Ìwø·»… π©™√‹·Ò›§ÆÊÌü·®‹·  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹  ‹W‹Ï Àª‹gÆÊø· Àa›√‹PÊR GŸ‹¤–‹„r  ‹··S¬ ‹Δ…. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ Æ›Δ·R ®Ê„v‹x üÌv‹ ‹⁄W‹√‹· Jü∫ ÷› ›wW‹ÆÊ„v‹ÆÊ JÌ®‹· W‹ÌpÊ P‹ŸÊ®‹√Ê A ‹√‹· ”ʇ√‹· ‹  ‹W‹Ï®‹»… ±‹Δ…o Ê‡Æ‹„ BX÷Ê„‡W‹· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ øfi√Ê„‡ "®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï' GÌü·®Ê‡Æ‹„ DW‹ E⁄©Δ… GÌ®‹ü∫ƒ‘®‹√Ê  ‹”‹·§‘ߣ Ò‹«ÊPÊŸ‹W›W‹· ‹‚©Δ…. Æ‹ ‹·æ ”›◊Ò‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… √›g√‹, ª‹„ ‹fi»P‹√‹,  ‹|ÏÆÊW‹Ÿ‹· ∏ʇP›®‹—r Ê. A ‹√‹ BpÊ„‡±‹, √‹‘P‹Ò‹Æ‹, ®›Æ‹Õ‹„√‹Ò‹Ã, G«›… À ‹√‹ ›X πbcv‹Δ≥qr Ê. B®‹√Ê AÌÒ‹÷‹ √›g√‹·, ª‹„ ‹fi»P‹√‹·, CÌ®‹· CΔ… ‹Δ… ! p›«Ö”›røÂÖ b£≈‘®‹ÌÒ‹÷‹ ª‹„ ‹fi»P‹√‹„ CΔ… , hʇÆÖ B‘rÆÖ ü~°‘®‹ À√› ‹· ‹‚Ÿ‹¤ À÷›ƒW‹Ÿ‹„ CΔ…. ""GÌ•› ”‹·Ì®‹√‹ ü®‹«› ‹OÊ'' GÌ®‹· ”‹ ‹fig ›©W‹Ÿ‹· A®‹ƒÌ®‹ ±‹≈¥‹‚Δ…√›W‹· ‹‚©Δ…. ◊Ì©Æ‹ À÷›ƒW‹Ÿ‹ h›W‹®‹»… CÌ©Æ‹ ""aÊPÖ ü√Êø·· ‹‚®Ê„̮ʇ PÊΔ”‹À√‹· ‹'' I–›√›À· i‡ÀW‹⁄ Ê ! Q≈PÊpÖ Ò‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹· ±Ê‰‡—”‹· ‹ Œ«›≥ ÕÊqr C®›™ŸÊ, PÊ„‡qW‹or«Ê ÷‹| ”‹·ƒ®‹·  ‹·W‹Æ‹  ‹·®‹· Ê  ‹fiv‹· ‹ ""”‹·”‹Ì”‹¢Ò‹'' Ø£ÆÖ W‹v‹Rƒ C®›™√Ê, ±‹≈£  ‹–‹Ï JÌ®‹· ""±Ê‰‡»'' P›¬«ÊÌv‹√Ö Aa‹·c ‹fiv‹· ‹

1941ÃÜÈÉ g¯Ô¨Ü pæÄ DWÜÇ…o®… ÊÜáãÆñÜ@ IÇæìíw®Ü Jí¨Üá PÜáoáퟨÜÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÖÜáqr¨Ü᪠, ˨Ý»ÝÂÓÜ ±Üv橨Ü᪠ÊÜáñÜᤠPæÆÓÜ ÊÜÞw¨Ü᪠CíWæÉíw®ÜÈÉ. Pæàí¹Åh…, BP…Õ´Üv…ì, ÊÜÞÂíaæÓÜrÃ… ÊÜáñÜᤠÇæÓÜrÃ… ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙæãvÜ®æ AÊܮܨÜá IÊÜñܤPÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü. ÊÝÂÓÜíWÜ Pæàí¹Åh…®ÜÈÉ , B¨ÜÃæ ±ÝūݱÜPÜ®ÝX¨Ü᪨��á ÇæÓÜrÃ…®ÜÇæÉà ÖæaÜác . ¸æàÃæ GÃÜvÜá ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙÜÆãÉ ¸æãà«Ü®æ ÊÜáñÜᤠÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæԨݪ®æ. ÓÝ×ñÜÂ, C£ÖÝÓÜ ÊÜáñÜᤠñÜñܤ$ÌÍÝÓÜ÷ AÊÜ®Ü BÓÜQ¤¿á PæÒàñÜÅWÜÙÜá. ÓÝ×ñÜ ËáàÊÜÞíÓæ ÊÜáñÜᤠËÊÜáÍæì¿áÈÉ BñÜ®Ü PÜêÑ AñÜÂíñÜ ÊÜåèÈPÜÊݨÜáª. A¨ÜPæR ËÍæàÐÜ ÊÜÞ®ÜÂñæ Æ»ÜÂÊÝX¨æ. ÊÜÞP…ÕìÊÝ© ԨݜíñÜ¨Ü ŸWæX®Ü AÊÜ®Ü £ÚÊÜâ PæàÊÜÆ A«Ü¿á®Ü©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÆÉ , AÊÜ®æ㟺 TÝÂñÜ ÓÜíZoPÜ ÊÜáñÜᤠÖæãàÃÝoWÝÃÜ PÜãvÜ. AÊæáÄPݨÜÈÉ CÃÜáÊÜ ÁáàÇ… ËÍÜÌ˨ݯƿá 2011ÃÜÈÉ ""ÊÜÞP…Õì ÖæàÚ¨Ü᪠HPæ ÓÜÄ ?'' GíŸ AÊÜ®Ü 240 ±ÜâoWÜÙÜ ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPq Ü ÔñÜá. ÊÜÞP…ÕìÊݨÜ樆 áÜ ° SíwÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX GñÜá¤ñܤÇæà Ÿí©ÃÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ÓÜñÜÌ¿ááñÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÍæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. D ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ AÊÜÃÜá ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÊÜÞP…ÕìÊÝ¨Ü¨Ü ŸWæX®Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ¿á®Üá° ±ÜÄaÜÀáԨݪÃæ. C¨Üá Jí»Üñܤ®æ¿á PÜíñÜá.

v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹°  ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 23


Àgø·  ‹·Δ¬ C®›™√Ê. C ‹√Ê«›… ”›rPÖ  ‹fiPÊÏpÖ gÆ‹, üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ  ‹fiv‹· ‹ gÆ‹, ∏›¬ÌP‹·W‹⁄Ì®‹ ”› ‹ÏgØP‹√‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”›Δ ±‹vÊ®‹· "W‹·Ÿ‹·Ì'  ‹fiv‹· ‹ gÆ‹. AÌ®‹√Ê,  ‹W‹Ï GÌü·©®Ê GÌ®‹•‹Ï. A®‹√‹ ü|° , À´›Æ‹, W›Ò‹≈, BŸ‹, ü®‹«›W‹·£§√‹ü÷‹·®‹·, A–Êr . üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· JÌ®‹•‹Ï®‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ø·Æ‹·∞ ±›»”‹·Ò‹§®Ê : øfi ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ G–‹·r  ‹·Ò‹·§ ÷ʇWÊ ÕÊ„‡—”‹ü÷‹·®‹· GÌü À–‹ø·®‹»…. A®‹Æ‹·∞ πor√Ê A®‹· ü÷‹· ‹··U, GÌÒÊÌ•‹ ‹Æ‹„∞ P‹«Ê”‹Δ· ‘®‹úÀ√‹· ‹Ì•‹®‹·. GΔ…√‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹¤Δ· A®‹PÊR Aª‹¬ÌÒ‹√‹ÀΔ…. «›ª‹ SbÒ‹ ›W‹· ‹‚®›®‹√Ê h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡√‹üΔ…®‹·, ®‹·wø·· ‹ ‹√‹  ‹ø·”‹’Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹©√‹ü÷‹·®‹·, a‹ ‹·Ï®‹ ü|° ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹©√‹ ü÷‹·®‹·,  ‹·Ò‹·§ W‹Ìv‹·&÷Ê|·° GÌü Ò›√‹Ò‹ ‹·¬  ‹fiv‹©√‹ü÷‹·®‹·. ª›√‹Ò‹®‹«›…®‹√‹„ ”‹ƒ, ”‹· ‹fiÒ›≈ ®‹«›…®‹√‹„ ”‹ƒ, C¶¡„‡≤ø·®‹«›…®‹√‹„ ”‹ƒ, GΔ… P‹vÊø·„ A®Ê‡ ""”‹ ‹·ª› ‹''©Ì®‹ ®‹·wø··  ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡—‘ «›ª‹ Ò‹·Ìπ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A®‹· EÒ‹·’P‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. ""”‹√‹P‹·'' GÌü·®‹· GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹ ‹·Æ›X”‹·Ò‹§®Ê, ”‹ ‹fig ›®‹ ‹Δ… , GÌü·®‹· A®‹√‹ ´Ê„‡√‹OÊ. ”‹√‹P‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹¬Q§ øfi ‹ Õ›«Êø·»… P‹»Ò‹, Õ‹&–‹W‹Ÿ‹  ‹¬Ò›¬”‹ A ‹ØWÊ WÊ„Òʧ , ±‹‚√‹Ì®‹√‹®›”‹√‹ ÷›v‹Æ‹·∞ ÷›v‹·Ò›§ÆÊ„‡ A•‹ › 1

AO›°...

”‹„μÇ ±‹®‹ ÷›v‹·Ò›§ÆÊ„‡, GÌü· Ê«›… ""”‹√‹P‹·'' GÌü ZoP‹PÊR «ÊP‹RPÊR ü√‹· ‹‚©Δ….  ‹fiPÖ’ÏWÊ HP‹√‹„±‹ÒÊ ◊w”‹»Δ… , B®‹√Ê ”‹√‹QWÊ A®‹· aÊÆ›∞X ◊w”‹·Ò‹§®Ê; ؇ ‹®‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹∏ʇP‹·, A–Êr . üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· Ò‹·Ò‹§Ò‹·©WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹  Ê‡ŸÊWÊ A®‹·  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ CΔ… ›X‘®Ê¡·Ìü ª›≈Ì£  ‹·„w”‹·Ò‹§®Ê. Ò‹Æ‹∞»…√‹· ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc÷›P‹Δ· C®Ê„Ì®‹· ÒÊ„‡ƒPÊø·Δ… , A®‹· B  ‹·ÍW‹®‹ ”‹Ãª› ‹. ◊Ì®Ê øfi ‹‚®›®‹√‹„ ®Ê„v‹x P‹Ì±‹Øø· P‹aʇƒWÊ ÷Ê„‡®‹√Ê HÆÊ«›… Bv‹Ìü√‹W‹Ÿ‹· P‹|·° P‹·P‹·R£§®‹™ ‹‚ : B Æ‹·|·±›®‹  ‹·√‹®‹  Ê·‡g·& P‹·bÏW‹Ÿ‹·, ÷›‘®‹ √‹Ò‹∞W‹Ìü⁄, ∏Ê⁄¤ pÊ»¥Ê‰‡Æ‹·, CÒ›¬©. ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ CÌ©Æ‹ P‹aʇƒWÊ ÷Ê„‡®‹√Ê ∏›XΔ·W‹⁄Δ…®‹ bP‹R bP‹R PÊ„‡OÊW‹Ÿ‹·, ”›®› Ev‹·≤Æ‹  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹, JÌ®‹–‹·r P‹Ì±‹‰¬o√ÖW‹Ÿ‹·, CÒ›¬©. Æ›√›ø·| ‹·„£Ï AÌ•‹®‹√‹Δ„… A ‹√‹  Ê·Á”‹„√‹· Ò‹√‹∏ʇ£ Pʇ̮‹≈®‹ üÍ÷‹ÒÖ P‹orv‹ ‹Æ‹·∞ CwøfiX ÷‹ ›Øø·Ì£≈Ò‹ GØ‘πqr®›™√Ê ! A®Ê–‹·r À®‹·¬a‹ñQ§ ±Ê‰‡Δ·  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ DÒ‹ ! DXÆ‹ ®Ê„v‹x P‹aʇƒW‹Ÿ‹»… Ø ‹·æ ""∏›”Ö'' B®‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ "÷‹«Ê„‡, Æ›√›ø·OÖ' A•‹ › "÷‹«Ê„‡, Ò›√›' GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ Ê«›… ÕʇS√‹OÊøfiX√‹· ‹‚®‹· PÊΔ ‹√‹»…  ‹fiÒ‹≈;  Ê„®‹»XÌÒ‹Δ„ P‹w Ê· gÆ‹W‹Ÿ‹»…. üv‹gÆ‹√‹Æ‹·∞ P‹~°WÊ P›~”‹®‹–‹·r ®‹„√‹PÊR

Ò‹⁄¤πqr®›™√Ê, CΔ… Ê ®Ê„v‹x WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹ ◊Ì®‹PÊR A ‹√‹Æ‹·∞ Æ‹„Q®›™√Ê. Jü∫ AÌ∏›Ø ZpÊ„‡Ò‹Ra‹ØWÊ ±‹≈£øfiX ΔP‹“W‹or«Ê ÷‹‘®‹ gÆ‹ ü ‹OÊWÊ ‘Δ·Q Æ‹√‹Ÿ‹·£§®›™√Ê : JÌ®‹· PÊ„‡√‹ ‹·ÌW‹ΔPÊR Æ›Δ·R Di±‹‚√‹W‹Ÿ‹·, JÌ®‹· ∏›Ì®›≈PÊR ÷‹Ò‹·§ ´›√›ÀW‹Ÿ‹·. B PÊ„Ÿ‹aÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹  ‹·„√‹ÆÊø· JÌ®‹· ±›Δ· gÆ‹  ›‘”‹·£§®›™√Ê. Cw‡ ÀՋî‹»… AÌÒ‹÷‹ Pʄ̱ÊW‹ŸÊ–‹·r GÌü «ÊP‹R  ‹fiwÆÊ„‡w. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊¿·Ì®‹ PÊ„π∫®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ÀՋî‹ A´‹Ï gÆ‹”‹ÌTʬø· üv‹gÆ‹ƒWÊ ""E®›√‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã''®‹ ±›s‹ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. ±›s‹ ÷ʇŸ‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ √›gQ‡ø· Ê«›… P›±Ê‰Ï√ʇ–‹ÆÖÆ‹W‹Ÿ‹ ◊wÒ‹®‹»…®Ê  ‹·Ò‹·§ A ‹‚ Ò‹ ‹·æ –ʇ√‹·®›√‹√‹Æ‹·∞⁄®‹· ∏ʇ√Ê øfiƒW‹„ «ÊP‹R PÊ„v‹∏ʇP›XΔ…. ◊‡X®‹„™  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· CΔ… ›X Ê¡·Ìü À·•Ê¬WÊ AÌqPÊ„Ÿ‹¤Δ· gÆ‹√‹Æ‹·∞ ±‹‚”‹«›¿·”‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ Æ‹vÊ©®Ê. A®‹Æ‹·∞ A÷‹·… ›»ø·Æ‹Ì•‹ ‹√‹·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê, ÷‹Δ ‹‚ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹· BÒ‹Æ‹ üW‹»Æ‹»… P‹„Ò‹· P‹£§ √‹k·Ÿ‹≤”‹·Ò›§ ”Ê„QRØÌ®‹ üv‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÷‹ÌX”‹·£§®›™√Ê.  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ""À√‹·®‹ú'' GÌ®›W‹ A®‹· ´‹„ ‹·±›Æ‹®‹ À√‹·®‹ú A•‹ › iÌPÊW‹Ÿ‹ ∏ʇpÊ À√‹·®‹ú GÌüÌÒ‹Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ CÒ›¬Ò‹æP‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞  ‹fiPÖ’ÏÆ‹–‹·r ∏ʇ√Ê øfi√‹„ Õ›…\‘Δ…. ”‹ ‹fig ›®‹ ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹‚®‹·

A|¡ , AOÝ¡ ÊÜáñÜᤠ®Ü®Ü°|¡

∏Êor&”‹ ‹··®‹≈, ”‹„√‹¬&a‹ ‹·Ï, ∏Ê ‹√‹· &  Ê„‡v‹W‹⁄X®‹™ÌÒÊ Æ‹Æ‹W‹„ & ØÆ‹W‹„ P› ‹¬”‹ÌüÌ´‹ÀΔ… Æ›ΔWÊø·  Ê·‡»or Ò‹P‹ÏPÊR ÷‹·Ò‹§®‹ ◊w ‹·|°–‹„r √‹·b¿·Δ…. üø·Δ JÌq J|PÊ„√‹wÆ‹Ì•‹ ®Ê‡÷‹®›Δø·®‹»… »ÌW‹À√‹®‹ T›»hÊ„‡⁄WÊ ÷Ê„Ò‹§ gÌW‹ ‹· ƛƋ·. AP›R... XƒW‹÷‹Ã√‹W‹Ÿ‹ A«Ê®‹· P›v‹·PÊ„‡⁄W‹Ÿ‹ ÷›v‹·PʇŸÊÃÆÊÌü·®‹· S√Ê. ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹ ÷Ê„‡Δ· ‹ ”Ë®Ê&A|∏Ê&P‹~«ÊW‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹Ò‹·  ‹·Òʧ‡Æ‹Æ‹„ PʇŸ‹«›√Ê; ∏ʇ√ʇƋƋ„ ÷‹·v‹·P‹«›√Ê ! gs‹√‹&P‹√‹·Ÿ‹ P‹„”‹·W‹⁄W‹·~‘ Ø©≈”‹Δ· πv‹∏ʇP‹·; gÌÒ‹·÷‹·Ÿ‹·W‹Ÿ‹ √›W‹PÊR ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· À·‡ ‹fiÌ”Ê ü√Êø·∏ʇP‹·.

Æ›ŸÊ ±›Ò›Ÿ‹W‹Ÿ‹ PÊ„√ÊPÊ„√Ê®‹· AÆ›© PÊ„Ò‹PÊ„Ò‹ «› ›W‹Ÿ‹ Ò‹|°W›X”‹». ”‹„√‹¬, ±›≤, ”Ê„√‹X®›™ÆÊ & A ‹ÃÆ‹ÌÒÊ; ÆÊΔ®‹ Æ‹v‹·ÆÊ£§ø· P‹oP‹pÊø·  Ê·‡«Ê & Ò‹Æ‹∞ Ò› ®‹◊‘ ®‹øfi ‹·√‹|®‹ ´›¬Æ‹®‹»….

wio«Ö À·Ìa‹· ØÆ‹∞  Ê·Á Ê·‡«Ê  Ê„‡v‹À®‹™√‹„ Æ›À®Ê™‡ Ê C»… & JvÊ®‹ ◊ ‹·æwø·Ì•‹ ÆÊΔ ‹ πX®‹·. W›⁄&∏ÊŸ‹Q√‹· ‹ ‹√ÊWÊ N„‡–‹W‹Ÿ‹·, ∏› ‹‚oW‹Ÿ‹· ÷Ê„pÊrWÊ & JÌ®‹· ◊w Ò‹·£§WÊ. 3 Æ‹Æ‹∞O›°... ÷‹‘ÒÊÁÒÊ J‘  ‹··®Ê™PÊ„v‹· EÌv‹· EÌoRŸ‹Æ›...!!

2 AO›°... Agj ÷Ê„‡®‹  Ê·‡«Ê P‹ij◊w®‹  ‹·~°WÊ  ‹··«› ‹·· ÷‹bc®‹–‹„r Q‡ ‹‚ h›‘§. ØÌ£©™‡¡· ◊‡WÊ & P›«Ê∫√‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹·W‹Ÿ‹»… ü≈¡„‡μΔ…Ì ∏ʇƒ⁄‘.

÷Ê„”‹Ò‹· 24

‡ÕÖ ‹· ”‹£ ·P‹ Õ›«Ê, √ „ P›g . ±›≈•‹À Ø

”‹. ◊ «Ê„‡ 247 ŒP‹“P‹, P‹ƒPÊ P› & 571 ‹· Δ„P ƒ Ò› ʇ P w  ‹·

 ‹fiaÖÏ 2013


üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹ Aw±›ø·®‹  Ê·‡«Ê¡·‡ : √›gQ‡ø· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã, Aº ‹Í®‹ú B¶ÏP‹ÒÊ,  ‹¬Q§WË√‹ ‹, Æ›W‹ƒP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬, AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹ ‹··®›ø·®‹ √‹a‹ÆÊ, CÒ›¬©. B®‹√Ê  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹Ì£Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ”›´‹ÆÊW‹⁄√‹· ‹ÌÒÊ A®‹√‹ P‹„≈√‹ [›Ò‹·P‹Ò‹Æ‹ ‹‰ C®Ê.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ A®‹√‹ Æ›¬ø·ø··Ò‹ Bø· ‹¬ø· ±‹qr Ò‹øfiƒ”‹·Ò‹§®Ê : A®‹Æ‹·∞ ∏ʇP›πqr AorPÊR‡ƒ”‹· ‹‚©Δ… ,  ‹Í•› PÊ”‹ƒWÊ Ò‹⁄¤ [›‘ ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ±‹≈±‹Ìa‹PÊR ؇w√‹· ‹  ‹·÷›ÆÖ PÊ„v‹·WÊ¡·Ì®‹√Ê ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï. Ò‹Æ‹∞ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ, √‹P‹“OÊWÊ, A®‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ D  ‹W‹Ï ‹‚  Ê·qrØΔ…Δ· Ò‹øfiƒ®Ê. C£÷›”‹®‹  ‹¬ÌW‹¬W‹Ÿ‹»… C®‹„ JÌ®‹· GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ  ‹fiPÖ’Ï. Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÷‹„Ÿ‹Δ· AW‹Ò‹¬ ›®‹ W‹·Ìwø·Æ‹·∞ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· Ò›Æʇ ÒÊ„‡w ‘®‹ú±‹w‘®Ê; A®‹Δ… Ê‡  Ê„‡g· !  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹ ‹‚ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹· ‹‚©Δ… , A®‹√‹ ®‹·w Ê·ø· E®›Ò‹§ÒÊø·Æ‹·∞  Ê·bc P‹ØP‹√‹ ÒÊ„‡√‹· ‹‚©Δ…. P‹Æ‹∞ ÷›P‹· ‹ ‹√‹· ”‹÷‹ ""®‹·w Ê·''  ‹fiv‹·Ò›§√Ê, A ‹√‹Æ‹·∞ ÷›w ÷Ê„W‹Ÿ‹∏ʇPÊ ? ◊Ì©Æ‹ A´›¬ø·W‹Ÿ‹»… a‹bÏ‘®‹ÌÒÊ  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ®‹·w Ê·ø·Æ‹·∞ G–‹·r ”›´‹¬ Ê‰‡ A–‹·r P‹w Ê· WÊ„⁄”‹Δ· üø·”‹·Ò‹§®Ê. ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ ‹√‹· ØP‹Í–‹r ”› ‹fiiP‹ W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹ ‹√ÊÌü P›√‹|PÊR  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ A ‹ƒWÊ √›gQ‡ø· ±›≈ ‹··S¬ÒÊ Ø‡v‹ ÷Ê„√‹v‹· ‹‚©Δ…. Jü∫ ”› ‹fiÆ‹¬ ®‹·w Ê·W›√‹Æ‹–Êr‡ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹PÊR A÷‹Ï√›®‹ ‹√‹· ∏ʇ√Ê ∏ʇP›®‹–‹·r W‹·Ì±‹‚W‹⁄ Ê : ºP›ƒW‹Ÿ‹·,  ‹··®‹·P‹√‹·, À®›¬¶Ï ”‹ ‹··®›ø·, Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·, AÌW‹ÀP‹Δ√‹·, ◊‡WÊ. ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ ‹√‹· ü|°®‹ q.À. A•‹ › π⁄ P‹»…Æ‹ üa‹cΔ·  ‹·ÆÊ ±‹vÊ®‹√Ê  ‹fiPÖ’Ï  ›©W‹Ÿ‹· A ‹√‹ üWÊY Ø√›”‹Q§ ª› ‹ Ò›Ÿ‹· ‹‚©Δ….  ‹fiPÖ’Ï ›®‹PÊR B  ‹W‹Ï ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ EÒ›≥®‹Æ›  ‹fi®‹ƒø·»… øfi ‹ ”›ßÆ‹ ÷Ê„Ì©®Ê GÌü·®Ê‡  ‹·„Δª‹„Ò‹ B”‹Q§. Æ›ŸÊ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ ”›Ãó‡Æ‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv›W‹ A®‹Æ‹·∞  ‹··Æ‹∞vÊ”‹· ‹ ‹√‹· C ‹√ʇ : A®‹√‹ ”‹„P‹“$æ £⁄®‹ ‹√‹·, A®‹ƒÌ®‹ ÆÊÁ±‹‚|¬ ±‹vÊ®‹ ‹√‹·, √›gQ‡ø· ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹√‹·. øfi√Ê„‡ ®Ê„v‹x ±Ê‰‡–‹P‹ ø·g ‹fiÆ‹ üÌ®‹· A ‹√‹ ”›ßÆ‹ Ò‹·Ìü· ‹‚©Δ…. ü÷‹· ”‹ÌT›¬Ò‹√›®‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ A•‹Ïø··Ò‹ ü»–‹u ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã hÊ„ÒÊhÊ„ÒÊø·»… ”›W‹·Ò‹§ ÊÌü·®‹·  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ £⁄ ‹⁄PÊ. ÷ÊWÊ«ÖÆ‹ P‹Í£øfi®‹ ""P›Æ‹„ØÆ‹ Ò‹Ò‹§$ÃÕ›”‹˜ ''®‹ üWÊY ü√Êø·· ›W‹  ‹fiPÖ’Ï ◊‡WÊÌ®‹ : ""±‹‚√Ê„‡W›À·Ò‹Æ‹®‹ ”‹√‹±‹⁄ø··Ÿ‹¤  ‹W‹Ï ‹‚ Æ›W‹ƒP‹ ”‹ ‹fig®‹»… AW‹Ò‹¬, B®‹√Ê A®‹·  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A⁄‘ ÷›P‹Δ· üÌ©√‹· ‹  ‹W‹Ï. ”‹ ‹fig®‹»… B  ‹W‹Ï®‹ ÆÊ„‡ ‹‚ ”› ‹Ï£≈P‹ ›®‹·™ ; B®‹™ƒÌ®‹  ÊÁø·Q§P‹ ÆÊ«Êø·»… ±‹ƒ÷›√‹ ®Ê„√Êø·«›√‹®‹·. HPÊÌ®‹√Ê, AÆ›¬ø· Ê”‹W‹«›X√‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ  ‹¬Q§WÊ AΔ….

 ‹fiaÖÏ 2013

A®‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ÆÊ«Êø·»…Æ‹ AÆ›¬ø·. D  ‹W‹ÏPÊR ±›√‹Ì±‹ƒP‹ ”›ßÆ‹ ∏ʇQΔ… , ∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹·  ‹fiÆ‹ÀP‹ ”›ßÆ‹. ...Ò‹Æ‹∞ À ‹··Q§ø·· Cw‡  ‹·Æ‹·P‹·Δ®‹ À ‹··Q§¿·Ì®‹  ‹fiÒ‹≈ ®Ê„√Ê£‡Ò‹·. B®‹™ƒÌ®‹ ”‹ ‹fig®‹»…Æ‹ ±‹≈Òʬ‡P‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ CΔ… ›X”‹· ‹‚®‹· ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï.'' B A•‹Ï®‹»…  ‹fiPÖ’ÏWÊ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ JÌ®‹· ÀÕʇ–‹  ‹W‹Ï. A®‹PÊR Ò‹Æ‹∞ ”‹ÃQ‡ø· ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹ JÌ®‹· ◊Ò‹®‹ üWÊY B”‹Q§ C®Ê. A®‹√‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ÷‹·o·r÷›P‹· ‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹·,  ‹”›÷‹Ò‹·W‹Ÿ‹·, P›“ ‹·, gÆ›ÌW‹ ÷‹Òʬ, ±‹ƒ”‹√‹®‹ ÷›Ø, ≤ҋͱ›≈´›Æ‹¬,  ‹|ÏÀª‹gÆÊ, G«›… ”ʇƒ Ê. D ƒ‡£ø·»… ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ JÌ®‹· ""±›±‹®‹ ü».'' ◊Ì©Æ‹ P›Δ®‹»… W›≈ ‹·®‹ ≤v‹·XWÊ P›√‹|  ÊÌ®‹· JÌ®‹·  Ê·‡PÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ A®‹Æ‹·∞ FƒØÌ®‹ ÷Ê„√‹÷›P‹·£§®‹™√‹ÌÒÊ; ÷›WÊ ”› ‹Ï£≈P‹ ≤v‹·XWÊ ü»øfi®‹·™ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï. B P›√‹|©Ì®‹«Ê‡ A®‹· ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹Δ· Aw±›ø· ›W‹∏ʇP›X®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ B  ‹W‹Ï ‹‚ ∏ʇQ®‹„™ ∏ʇP›XΔ… ; JÌ®‹· À´‹®‹»… "" ‹W‹Ï ‹Δ…®‹  ‹W‹Ï'' A®‹·. C®Ê„Ì®‹· JW‹o· : A®‹· ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”ÊßWÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹·®‹ÆÊ∞«›… ”‹Í—r‘®Ê, B®‹√Ê A®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„√‹Xv‹Δ≥qr®Ê, A®‹PÊR ±›≈£Ø´‹¬ÀΔ…. PÊΔ”‹PÊR ¡„‡W‹¬ ›®‹  ‹W‹Ï, B®‹√Ê ÆÊ«Ê¿·Δ…®‹·™ ! ◊‡W›X, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· Aw±›ø· ‹‚ ”‹Ãø·Ì&À√Ê„‡ó √‹„±‹®‹·™. A®‹√‹ ÷‹·o·r &∏ÊŸ‹ ‹~WÊ G«›… ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ PÊ„v‹·WÊ, A®‹√‹ A ‹”›Æ‹ ‹‰ B  ‹W‹Ï©Ì®‹«Ê‡ ÆÊ√‹ Ê‡√‹∏ʇP‹·. C‘≥‡o· G«ÊW‹Ÿ‹»…Æ‹ hÊ„‡P‹√Ö C®‹™ÌÒÊ D  ‹W‹Ï; Æ›W‹ƒP‹ÒÊø· a‹ƒÒÊ≈ø·»… C®‹√‹®‹· AÌÒ‹÷‹ ±›Ò‹≈. JŸ‹W‹„ CΔ… , ÷Ê„√‹W‹„ CΔ… : C®‹Δ… Ê À√Ê„‡´‹ ! üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· CÌ©Æ‹ ‘ߣø·Æ‹·∞ E⁄”‹∏ʇP›®‹ ®‹√‹®‹· D  ‹W‹ÏQR√‹∏ʇP›XΔ… ; A®‹√‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… D  ‹W‹Ï A®‹ÍÕ‹¬. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ±‹øfiÏø· ›®‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ A®‹· √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP‹·. DXÆ‹  ‹¬ ‹”Êßø· Ø√›P‹√‹|, AÌ®‹√Ê A®‹√‹ ""À”‹gÏÆÊ'' AW‹Ò‹¬, HPÊÌ®‹√Ê ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… A®‹· Ò›¬g¬  ‹”‹·§ ›X®Ê. D À”‹gÏÆÊø·· CÒ›¬Ò‹æP‹ A•‹Ï ‹‚Ÿ‹¤®‹·™ , HPÊÌ®‹√Ê D  ‹W‹Ï ‹‚ AóP›√‹ W‹≈◊‘®›W‹  ‹W‹ÏW‹⁄WÊ C£Œ≈‡ ÷›v‹»®Ê. BW‹ ""”› ‹fiiP‹  ‹W‹Ï'' GÌü πX ©√‹”‹Æ‹·∞ øfi ‹  ‹¬Q§ø·„ ÒÊ„v‹· ‹‚©Δ… ; ±‹≈£¡„ü∫√‹„ Ò› ‹‚ Ò› ›X√‹·Ò›§√Ê, A–Êr . AÌ®‹√Ê, ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ ”› ‹Ï£≈P‹ ΔP‹“| EŸ‹¤®‹·™ ; Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ü®‹«›¿·‘ PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ A®‹·  ‹W‹Ï Àª‹iÒ‹ ”‹ ‹fig®‹ √›wø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ”‹Ãa‹ñWÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹»Æ… ‹  ‹¬ÌW‹¬ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï : JÌ®‹·  ‹W‹Ï©Ì®‹  ‹fiÒ‹≈ Ê‡  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ AÌÒ‹¬ ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚®‹·.  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹PÊR  ‹W‹Ï®‹ P›Ÿ‹i C√‹· ‹‚®‹· A©Δ…®‹ÌÒ›W‹· Ò‹§®Ê¡·Ìü P›√‹|PÊR.  ‹fiPÖ’ÏWÊ  ‹¬Q§ø· AÆ›•‹±‹≈˛Ê A•‹ › A•‹Ï ‹Ò›§X ÷Ê„Ì©PÊ„Ÿ‹¤®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹‚ ""”› ‹fiiP‹  ‹W‹Ï'' GÌü·®‹√‹«Ê…‡ C®Ê, HPÊÌ®‹√Ê

 ‹fiÆ‹ ‹Æ›X√‹· ‹ ü®‹Δ· A ‹Æ‹· "®‹·w Ê·W›√‹' Æ›X√‹·Ò›§ÆÊ, "üÌv‹ ‹⁄W‹'Æ›X√‹·Ò›§ÆÊ. A ‹Æ‹ Øg ›®‹  ‹··S P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡X®Ê. A®‹Æ‹·∞ JŸ‹XØÌ®‹«Ê‡  ‹·Òʧ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. A®‹· "" ‹W‹ÏW‹⁄Δ…'' GÌ®‹· N„‡—‘πo·r ±‹vÊø·«›W‹®‹·; ”› ‹fiiP‹  ›”‹§ ‹  ‹Æ‹·∞ J≤≥ A®‹Æ‹·∞ ü®‹»‘®›W‹  ‹fiÒ‹≈ A®‹· Δª‹¬. gÆ›ÌX‡ø·  ›”‹§ ‹  ‹·Ò‹·§ »ÌW‹  ›”‹§ ‹W‹⁄®‹™ÌÒÊ A®‹·.  ‹·ÌÒ‹≈®‹ PÊ„‡ΔÆ‹·∞ £√‹·X‘ A ‹Æ‹·∞ CΔ… ›X”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ ”Ê„ÆÊ∞ . J∏Ê„∫ü∫  ‹¬Q§ø·Æ‹„∞ AÆ‹Æ‹¬ ÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘  ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹· ÷›P‹·£§‡√›? üÍ÷‹ÒÖ ”‹ ‹fig®‹»…  ‹¬Q§ø·· AÆ› ‹·´Ê‡ø·Æ›X√‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· "”‹ƒ÷Ê„Ì®‹®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹.' A®Ê‡ B ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹©Ì®‹ ±›√›W‹Δ· ”›´‹Æ‹ ”‹÷‹.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®›aÊWÊ ®‹Í—r ÷‹ƒ”‹· ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹ƒ C®Ê. øfi ‹ ”‹ ‹fig  ›©ø·„ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR Ò›ÆÊ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ EÒ›≥q”‹üΔ·…®ÊÌ®‹· üWÊø· «›√‹. A®‹PÊR √›gQ‡ø· ”‹Ì´›Æ‹W‹⁄Ì®‹ À±‹‚Δ ›X  Ê·Á£≈P‹„oW‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊ AW‹Ò‹¬. ”‹ÃÒ‹@  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹·™ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ ”‹|° ◊v‹· ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞Ÿ‹¤ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹∏ʇPÊÌ®‹·. ¥›≈ÆÖ’ , √‹–‹¬  ‹·Ò‹·§ g ‹·ÏØ W‹Ÿ‹»… C®‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„⁄”‹«›XÒ‹·§. √‹–‹¬®‹»… Æ‹ÌÒ‹√‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ P›À·ÏP‹√‹· ∏Ê„‡«ÊœÀPÖ ±‹P‹“®‹ ÆʇҋÍҋî‹»… üv‹ √ÊÁÒ‹√‹·, ”ÊÁØP‹√‹·, ÆËP›®‹Ÿ‹, Æ‹W‹√‹Pʇ̩≈Ò‹ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹·, ◊‡WÊ ÀÀ´‹ ü|W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ”‹S¬ ∏ÊŸÊ‘®‹·™ C£÷›”‹.  ‹fiPÖ’Ï G«Ê…vÊø· ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ "±Ê‰≈‡»pʇƒø·pÖ' GÌ®‹· P‹√Ê®‹. ÷›WÊÌ®‹√Ê ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ W‹Ìv‹”‹Δ…. ±›≈b‡Æ‹ ”‹ ‹fig®‹»… PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ B ÷Ê”‹ƒÒ‹·§. A®‹√‹  ‹·„Δ «›¬qÆÖ ª›–Êø·®‹·, ÷›WÊÌ®‹√Ê ""”‹ÌÒ‹£'' GÌ®‹·. AÌ®‹√Ê, B  ‹·◊ŸÊø·√‹· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ”ʇ Ê ”‹»…”‹· ‹‚ ®ÊÌ®‹√Ê Pʇ ‹Δ  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ÷Ê√‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹, GÌ®‹•‹Ï. B¶ÏP‹ i‡ ‹Æ‹PÊR Ò‹ ‹·æ PÊ„v‹·WÊ Ø‡v‹Δ· øfi ‹ ”› ‹·•‹Ï¬ ‹‰ CΔ…©®‹™  ‹·◊ŸÊø·√‹· A ‹√‹·. ”‹ ‹fig A ‹ƒÌ®‹ ؃‡Q“”‹·£§®‹·™®‹· EÒ›≥®‹ÆÊø·Æ‹∞Δ… , ”‹ÌÒ›ÆÊ„‡Ò‹≥£§ø·Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈. A ‹√‹· ®‹·w Ê·ø· ±‹≈Q≈¡·¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹Xv‹Δ≥qr®‹™ ‹√‹·; B®‹√Ê A ‹√‹· ”‹◊‘®‹ ÆÊ„‡ ‹‚ üÍ÷‹ÒÖ üÌvÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ GÒ‹·§ ‹‚®‹QRÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹®‹·. CÌ©Æ‹ PÊΔ ‹‚ EÒ›≥®‹Æ› ZoP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘ :  ‹·P‹RŸ‹· ÷‹Ò‹·§&÷‹ÆÊ∞√‹v‹· W‹ÌpÊ ®‹·w®‹· ±‹‚wP›”‹· ±‹vÊø··Ò›§√Ê; üpÊr ÷Ê„»WÊø· E®‹¬ ‹·®‹»…  ‹·◊ŸÊø·√‹· ÷‹Ò‹·§ W‹ÌpÊ ®‹·wø··Ò›§√Ê, B®‹√‹„ ®‹Ìw‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê, ØP‹Í–‹r  ‹·or®‹ P‹„» ±‹vÊø··Ò›§√Ê. A ‹√‹ ®‹·w Ê·ø· ¥‹Δ©Ì®‹ ®Ê„√‹P‹· ‹ «›ª‹ ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›X®Ê, A®Ê«›…  ‹fi»‡P‹ØWÊ ”ʇ√‹·Ò‹§®Ê. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹  ‹·◊ŸÊø·√‹ÌÒÊ C ‹√‹„ ""±Ê‰≈‡»pʇƒø·pÖ''W‹ŸÊ‡, B®‹√Ê ”‹ÃΔ≥ P‹„» ±‹vÊø··Ò›§√Ê; ±‹‚√‹·–‹√‹· ±‹vÊø·· ‹‚®‹QRÌÒ‹Δ„ P‹w Ê·. AÌÒ‹„ ""®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï'' GÌ®‹√Ê Pʇ ‹Δ ±‹‚√‹·–‹√‹Δ…. ∏ʇ√Êø· ‹√‹  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiw P‹„» ±‹vÊø·· ‹  ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹ÌTʬ HÆ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 25


P‹w Ê·¡· ? A ‹√‹ PÊÁ» ”‹·£§WÊ CΔ… , B®‹√Ê ®‹·w Ê· ∏ʇP›®‹—r®Ê. ÀՋî‹»… AÌÒ‹÷‹  ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹ÌTʬ ±‹‚√‹·–‹√‹®‹QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c . üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… P‹ŸÊ®‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹»…®‹™ÌÒÊ Ø‡» üpÊrø· ®‹·wø·· ‹ P›À·ÏP‹√‹ ”‹ÌTʬ ÷Êa›cXΔ…. DW‹ π⁄ üpÊr  ‹·Ò‹·§ P‹·£§WÊWÊ hÊ„‡Ò‹·π®‹™ E®‹™ÆÊø· üpÊrø· ‹√ʇ h›‘§. ؇» üpÊr ´‹ƒ‘®‹ ‹√‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üv‹ √›–‹ÛW‹⁄WÊ  ‹W›Ï¿·”‹«›X®Ê. L®‹¬À·P‹ ”›ß ‹√‹W‹Ÿ‹»… ®‹·wø··  ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ P‹·‘©√‹· ‹‚®‹PÊR Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·„ JÌ®‹· P›√‹|. ®ÊÁ◊P‹ ®‹·w Ê·ø·»… ÒÊ„v‹X®‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ Ê‡  ‹fiPÖ’Ï ""®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï'' GÆ‹∞»Δ…. Ò‹Æ‹∞ ""üÌv‹ ›Ÿ‹'' GÌü W‹≈Ì•‹®‹»… «ÊP‹R ü√Êø·· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹÷‹  ‹fiPÖ’Ï D W‹·Ì≤WÊ ”ʇƒ‘®›™ÆÊ. ”‹√‹P‹· EÒ›≥®‹ÆÊ  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹–Êr‡ ""®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï'' ‹Δ…. øfi√Ê«›… Ò‹ ‹·æ ®‹·w Ê·ø· Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR (A•‹ › üÌv‹ ‹⁄W‹ƒWÊ)  ‹fiƒPÊ„Ìv‹· i‡ ‹Æ‹ ÷Ê„√Êø··Ò›§√Ê„‡ A ‹√Ê«›… ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ®‹ ‹√ʇ. A ‹√‹ ®‹·w Ê·ø· ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹  ‹·Ò‹·§ –‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê A ‹√‹ ◊wÒ‹ A–‹rP‹R–Êr‡. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ±‹Ò‹Æ‹ EÌp›®›W‹ A£÷ÊbcÆ‹ «›ª‹ ®‹P‹·R ‹‚®‹· C ‹ƒWʇ. P›√‹P‹„Æ‹√‹·, P‹w Ê· PËÕ‹Δ¬®‹ PÊΔ”‹W›√‹√‹·, E®Ê„¬‡W‹®‹ ª‹®‹≈ÒÊ CΔ…®‹ ‹√‹·, GΔ…√‹„ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹ÏPÊR ”ʇ√‹·Ò›§√Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹»… L®‹¬À·P‹ PÊΔ”‹W›√‹ƒ√‹· ‹ÌÒÊ π⁄ üpÊrø· PÊΔ”‹®‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. қ̣≈P‹, Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ PÊΔ”‹W›√‹√‹· D ü|®‹ ‹√‹·. AÌ®‹√Ê, "" ‹W‹Ï'' GÌü·®‹· A ‹·„Ò‹Ï P›Æ‹„Æ‹·ü®‹ú  ‹fi»P‹Ò‹Ã  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ; AóP›√‹©Ì®‹ ∏ʇ√Êø· ‹√‹ ®‹·w Ê·  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ üΔ… ‹√Ê«›… JÌ®‹·  ‹W‹Ï ›W‹·Ò›§√Ê. D Àa›√‹ ‹‚ CÌ©Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ±‹≈”‹·§Ò‹ ›®‹·™. ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ ÷‹„Ò‹· A®‹√‹ Õ›≈®‹ú P›ø·Ï

ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹Δ· P›Ò‹·√‹√›X√‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ bÌÒ‹P‹√‹· ÷‹„w√‹· ‹  ›®‹ ›®‹√‹„ HÆ‹· ? ”ʇ › PÊ“‡Ò‹≈ ∏ÊŸÊ©®Ê,  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ BP‹≈ ‹·| Æ‹vÊ©®Ê, ”‹Ì±‹P‹Ï ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹„ ‹·ÏwøfiX ÷Êbc Ê; B®‹™ƒÌ®‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ›X "®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï' GØ‘PÊ„Ìw®‹™  ‹W‹Ï DW‹ E⁄©Δ… , GÌ®‹·. "B´‹·ØPÊ„‡Ò‹§√‹ PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹ ”‹Ì”‹¢£' ÆÊ«ÊWÊ„Ÿ‹·¤£®§ Ê, Øg. A®‹√‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ΔP‹“|W‹Ÿ‹· ”‹ÃΔ≥ ü®‹«›X√‹· ‹‚®‹„ EÌo·. B®‹√Ê C®› ‹‚®‹„ EÒ›≥®‹Æ› ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›X, W‹·O›Ò‹æP‹ ›X, ü®‹»‘Δ…. ü®‹«›X, B ÷‹ŸÊø· B‘§ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ÷Êa›cX W‹qrWÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹, ÀÕ›ΔWÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹, ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ P›|·£§®Ê™‡ Ê. ”ʇ › PÊ“‡Ò‹≈®‹ ®‹·w Ê·ø·· ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ L®‹¬À·P‹ ®‹·w Ê·ø·–Êr‡ P‹–‹r®‹·™ , N„‡√‹ ›®‹·™  ‹·Ò‹·§ A≤≈ø· ›®‹·™. CÆ֥ʉ‡Ç‘”ÖÆ‹ ”›ÃW‹Ò›´‹¬P‹“√‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ”ʇ › PÊ“‡Ò‹≈®‹ ®‹·w Ê·ø·  ‹fi±‹Æ‹  ‹fiv‹«›W‹®‹· A•‹ › CÌwø·ÆÖ CÆÖ‘ro„¬pÖ B¥ÖÇ  ‹fi¬ÆʇhÖ Ê·ÌqÆ‹ Ø®ÊχՋP‹√‹ ®‹·w Ê·ø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ ”ʇ › PÊ“‡Ò‹≈®‹ ®‹·w Ê·ø· ΔP‹“| ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹«›W‹®‹·. ÷Ê„‡X ÆÊ„‡w, üÌ®‹ƒÆ‹»… ®›”›§Æ‹· «ÊP‹R Cv‹· ‹ ‹Ø®›™ÆÊ, B”‹≥ÒÊ≈ø· ®›© C®›™ŸÊ, AÌaÊø· üo ›vÊ  ‹fiv‹· ‹ ‹ƒ®›™√Ê, ±Ê‰»‡”Ö ±Ê‡®ÊW‹⁄®›™√Ê, F√‹· ”‹Ãa‹fWÊ„⁄”‹· ‹  ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹ a›ΔP‹ƒ®›™√Ê, AÌÒÊ¡·‡ ∏ʇ√Ê ΔP‹“ ”ʇ ÊW‹⁄ Ê. EÒ›≥®‹Æ› ®‹·w Ê·W‹Ÿ‹Δ…®‹ C ‹‚ P‹„»&Õ‹≈ ‹·&–‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ EÒ›≥®‹Æ› ®‹·w Ê·XÌÒ‹ ºÆ‹∞ Ê ? P›«Ö ”ÊÌo√Ö ”ʇ Ê  ‹·Ò‹·§ P‹»…®‹™Δ· W‹~ø· PÊΔ”‹ ∏ʇ√Ê∏ʇ√Ê ÒÊ√‹Æ›®‹ ‹‚; B®‹√Ê EÒ›≥®‹Æ› ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ J̮ʇ ÒÊ√‹Æ›®‹ ‹‚. Cü∫√‹„ ÕÊ„‡—Ò‹√ʇ, Cü∫√‹„ ®‹·w Ê·  ‹fiƒPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√ʇ. À ‹fiÆ‹ a›ΔP‹  ‹·Ò‹·§ √ÊÁΔ· Ø«›™|®‹ P‹„»PÊΔ”‹W›√‹ Cü∫√‹„ J̮ʇ AΔ… :

ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…fi ı…f Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ π‡√‹»ÌWʇՋÃ√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”ʧ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P‹v‹±‹  Ê·Á®›Æ‹®‹ B ‹√‹|, P‹«›ª‹ ‹Æ‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aʇƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”ʧ , πh›±‹‚√‹ & 586 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ GÌ. i. Q≈‡v›ÌW‹| B ‹√‹|, AÌ∏ʇv‹R√Ö  ‹ÍÒ‹§ , √›ø·a‹„√‹· & 584 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ◊Ì®‹·  ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈,  ‹·ø·„√‹ ��Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”ʧ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101 ÷Ê„”‹Ò‹· 26

øfi ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ? P‹„»ø· ±‹ƒ ‹fi|®‹ ®‹Í—¿ r ·Ì®‹, A–Êr . g„«Ö’ pËÆÖÕÊÌvÖ GÌü· ‹ ‹Æ‹· C®‹Æ‹·∞ ”‹„£≈‡P‹ƒ”‹·Ò›§ ÷ʇ⁄®›™ÆÊ : ""PÊŸ‹÷‹ÌÒ‹®‹ "π⁄ üpÊr PÊΔ”‹W›√‹√‹·' Ò‹ ‹·æ ®‹·w Ê·, ”ʇ › ”‹·ª‹®‹≈ÒÊ, P‹w Ê· P‹„», CÒ›¬©W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ÷‹ÒÊ„‡q ø·ÆÊ∞‡Æ‹„ ÷Ê„Ì©Δ… ; A ‹√‹Æ‹·∞ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï©Ì®‹ ÷Ê„√‹Xv‹· ‹‚®‹· ±‹≈Õ›∞÷‹Ï ›X√‹·Ò‹§®Ê.'' CÆÊ„∞Ì®‹ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹Ào·r ÆÊ„‡w : "”ʇ Ê' GØ‘PÊ„Ìv‹®‹™√‹»… ”‹÷‹ ”›P‹–‹·r "EÒ›≥®‹ÆÊ' C®Ê. L®‹¬À·P‹ ®‹·w Ê·W›√‹Æ‹ h›W‹®‹»… P‹Ì±‹‰¬o√Ö Ò‹ÌÒ‹≈˝ üÌ©®›™ÆÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√‹Δ… Ê ? ”‹ƒ, P‹Ì±‹‰¬o√Ö G»…Ì®‹ üÌÒ‹· ? P‹Ì±‹‰¬o√Ö ±‹ƒ|Ò‹Æ‹  ›÷‹Æ‹ a›ΔP‹Ø®›™Æ‹Δ… , A ‹Æ‹ÆÊ∞»…WÊ ”ʇƒ”‹·£§‡ƒ ? A ‹√ÊΔ… ""EÒ›≥®‹ÆÊ''  ‹fiv‹·£§Δ… , B®‹™ƒÌ®‹ A ‹√‹· ®‹·w Ê·W›√‹√‹Δ… GÆ‹∞ü÷‹·®Ê‡Æ‹· ? A ‹√‹»… PÊΔ ‹√‹Æ‹·∞ "" ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï''®‹ ‹√ÊÌ®‹· ºÆÊ∞$Á‘ πor√Ê ±‹≈ÕÊ∞ ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê¡· ? A ‹√ÊΔ…√‹ ªË£P‹ B”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·√ÊÒ‹·πv‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… , A ‹ƒW‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”Êßø· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C®Ê. CΔ… ÊÆ‹·∞£§‡√ʇƋ· ? hÊ„ÒÊWÊ, Ø ‹ÍÒ‹§√‹·&Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·&√Ê„‡XW‹Ÿ‹·, C ‹√‹ÆÊ∞«›… G»…WÊ ”ʇƒ”‹· ‹‚®‹· ? ÷‹„nÌ, ""P›Ìp›≈PÖr'' PÊΔ”‹ W›√‹√‹·, ""P›¬Õ‹·ø·«Ö'' PÊΔ”‹W›√‹√‹·, A√Ê&”ʇ Ê PÊΔ”‹W›√‹√‹·, AÌ•‹ ‹√ÊΔ…√‹ P‹ÒÊ HÆ‹· ? A ‹√ÊΔ… ""AóP‹ÍÒ‹'' ®‹·w Ê· ±‹≈Q≈¡·ø·»… ""®‹·wø··  ‹ ‹√‹Δ… '', B®‹™ƒÌ®‹ A ‹√‹· ""®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï''®‹ ‹√‹Δ… , G̮ʇƛ®‹√‹„ £‡ ‹fiÏØ‘®‹√Ê A®‹· Bª›”‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. қ̣≈P‹ ˛›Æ‹ ‹‚  ‹Í©ø ú fi®‹ÌÒÊ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹  ‹·Ò‹·§  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹·Ò‹§ Ê. Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ ”‹÷‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ”›´‹Æ‹ : A®‹ƒÌ®‹, P‹w Ê· PÊΔ”‹W›√‹ƒÌ®‹ ÷Êa‹·c EÒ›≥®‹ÆÊ ±‹vÊø·Δ· ”›´‹¬. ÷›WÊÌ®‹  ‹fiÒ‹≈PÊR  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ AÆ‹„iÏÒ‹ ›X CΔ… ›X πv‹· ‹‚©Δ…. ÷‹ÒÊ„§ÌüÒ‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹·´‹¬ª›W‹®‹»… BW‹«Ê‡  ‹fiPÖ’Ï ""”‹Ò‹Ò‹ ›X ÷Êa‹·c£√§ ‹· ‹  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï''W‹Ÿ‹ üWÊY ü√Ê©®›™ÆÊ. A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®‹  ‹·w ‹ÌÒ‹ √›gQ‡ø· A•‹ÏÕ›”‹˜ ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹· ØÌ©‘®›™ÆÊ. A ‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ A ‹Æ‹  ›¬T›¬Æ‹ C®‹· : ""D  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï ‹‚ ®‹·w Ê·W›√‹√‹  ‹·Ò‹·§ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ Æ‹v‹· Ê ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê.'' ◊‡WÊ ÷ʇ⁄®‹  ‹fiPÖ’Ï B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig®‹ ”‹ÌQ‡|Ï √‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q”‹®Ê ""P‹wx  ‹··ƒ®‹ÌÒÊ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ G√‹vʇ  ‹W‹ÏW‹Ÿ›X ºÆÊ∞$Á‘®‹'' GÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ ®‹v‹xÒ‹Æ‹ ‹Δ… , A®‹· h›| ®‹v‹xÒ‹Æ‹. øfi√Ê„‡ Jü∫  ›¬T›¬Æ‹P›√‹ ü√Ê©®›™ÆÊ, Ò‹Æ‹∞ P›Δ®‹«Ê…‡ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ A®‹ÍÕ‹¬ ›X πv‹·Ò‹§®ÊÌ®‹·  ‹fiPÖ’Ï Øƒ‡Q“‘®‹™ , GÌ®‹·.  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹·,  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹™ÆÊÌ®‹· D À®›ÃÌ”‹ JÌ®‹· Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ ”‹„b‘®›™ÆÊ : ""üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ ÷‹‘®‹ ‹√‹·, ØW‹Ï£P‹√‹·, ü·v‹ Ê·‡Δ·  ‹fiv‹· ‹‚©Δ… ; B®‹√Ê Aº ‹Í©ú

 ‹fiaÖÏ 2013


÷Ê„Ì©®‹  ÊÁ˛›ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ C⁄”‹·Ò‹§ Ê. EÒ›≥®‹Æ› ±‹≈Q≈¡·ø·»… D B´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ AŸ‹ ‹wPÊ¿·Ì®›X ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fiÆ‹√›®‹  ‹¬Q§W‹Ÿ‹ ”‹ ‹fig ‹‚ BÀª‹ÏÀ”‹·Ò‹§®Ê.'' A®› ‹  ‹fiPÖ’Ï ◊‡WÊ ÷ʇ⁄®‹™ÆÊ„‡ B À®›ÃÌ”‹ÆÊ„ü∫Æʇ üΔ… ! SÌwÒ‹ ›Xø·„  ‹fiPÖ’ÏWÊ £⁄©Ò‹·§ , üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ EÒ›≥®‹Æ› ±‹≈Q≈¡·ø·»… Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ À˛›Æ‹ ÀÕʇ–‹ ”›ßÆ‹ ±‹vÊø··£§©™ÒÊÌ®‹·; AÌ®‹√Ê, ®‹·w Ê·ø·· A®‹ƒÌ®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê, GÌ®‹·. ""øfi ‹‚®Ê‡ ”› ‹fiÆ‹¬ ˛›Æ‹®‹ ÷Êa‹cŸ‹ ‹‚ Æʇ√‹ ›X EÒ›≥®‹P‹ Õ‹Q§øfiW‹·Ò‹§®Ê'' GÌü  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ""W‹·≈Ìw≈”Ö''Æ‹»… A ‹Æ‹· ÷ʇ⁄®›™ÆÊ. CÌ©Æ‹  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ GÌü·®‹· A®Ê‡ AΔ… Ê ? қ̣≈P‹  ‹·Ò‹·§ Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ Àª›W‹W‹Ÿ‹· ÀÕ›Δ ›X ÷‹√‹w®›W‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï  ‹·Ò‹·§  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ √ʇTÊ  ‹·ÌP›W‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„”‹  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· G–Ê„r‡ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CΔ… ›X‘ Ê; A®‹√Ê„qrWÊ B¶ÏP‹ ‘ß√‹ÒÊø·„ P‹·‘ø··£§®Ê. E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·  ‹··Ì®Ê‡Æ‹· GÌ®‹· ”‹®› Ò‹ ‹Q”‹·Ò›§√Ê. P‹vÊWÊ Ò‹ ‹·æ E®Ê„¬‡W‹ GÌ•‹®ÊÌ®‹· ”‹÷‹ £⁄ø·®Ê À÷‹ÃΔ√›W‹·Ò›§√Ê. C®‹ƒÌ®›X B ƒ‡£ø· E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ‹√‹· ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ®‹·w Ê·ø· P‹PÊ“WÊ ”ʇƒPÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê  ‹·Ò‹·§ L®‹¬À·P‹ Àª›W‹®‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ÷Ê„”‹ ƒ‡£ø·»… √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. ""÷‹ÒÊ„§ÌüÒ‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ B¶ÏP‹ Ò‹Δ…|W‹Ÿ‹· CÌ®‹·  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹»… P›|ü√‹·£§®Ê,'' GÌ®‹· h›ÆÖ WÊ≈‡ ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹·Ìg”‹. AÌ®‹· B‘§ CΔ…®Ê Aª‹®‹≈ÒÊ, CÌ®‹· ”‹ÃΔ≥ B‘§ C®‹™√‹„ Aª‹®‹≈ÒÊ ! E±›´›¬ø·√‹·, ”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹·, ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹·, P›√‹P‹„Æ‹√‹·, Bv‹⁄Ò›óP›ƒW‹Ÿ‹·, GΔ…√‹„ C®‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·£§®›™√Ê. ÷Ê„”‹ Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ Œ”‹·§ ∏ʇ√Ê ÷ʇƒPÊ„Ìw®Ê  ‹·Ò‹·§ GÌo· W‹ÌpÊø· ®‹·w Ê· GÌü ”‹„Ò‹≈ G«Ê„…‡  ‹fiø· ›X ÷Ê„‡X®Ê, C®‹· D W‹·Ì≤Æ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ ”›»WÊ GŸÊ®‹·Ò‹√‹·£§®Ê. √›gQ‡ø· πP‹Ro·r Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®›W‹ C ‹√Ê«›… ÆÊÁg ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®Ê„v‹ÆÊ PÊÁhÊ„‡w”‹·Ò›§√Ê.  Ê·‡ΔÌÒ‹‘§Æ‹  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹√‹·, Bv‹⁄Ò‹W›√‹√‹·, E©™ Ê· P›ø·ÏØ ›Ï÷‹P‹√‹·,  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹„ C ‹√Ê„qrWÊ ”ʇƒ®‹√Ê ”‹ ‹fig ›©W‹⁄WÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ Ê‡. Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ‹·, Æ‹o&Æ‹qø·√‹·,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹  ‹fi»‡P‹√‹·, ”ÊÁÆ›¬óP›ƒW‹Ÿ‹·, CÒ›¬© øfi√‹· ”ʇƒ®‹√‹„ ”‹ ‹fig ›©W‹Ÿ‹ Aª‹¬ÌÒ‹√‹ Ê‡Æ‹„ CΔ…. Æ›√›ø·| ‹·„£Ï, ªÊÁ√‹±‹≥ , pÊÌv‹·ΔR√Ö, ÕÊÁ«Ê‡Ì®‹≈P‹· ‹fi√Ö, ©‡≤P› ±‹v‹·PÊ„‡OÊ, ◊‡WÊ GΔ…ƒW‹„ ”›ÃW‹Ò‹À®Ê. ü÷‹·Õ‹@ A ‹√Ê«›… Ò‹ ‹·WÊ Ò› ‹‚ ”‹ÃΔ≥ ±›≈ø·ŒcÒ‹§  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›©‡Ò‹·, A–Êr .  Ê„®‹»WÊ A ‹√‹· ÷‹ÌW›À· ”‹®‹”‹¬√›W‹∏ʇPʇÆÊ„‡, B®‹√Ê ±‹≈ Ê‡Õ‹PÊR Awx¿·Δ…. ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”Êßø· Ø ‹fiÏ|PÊR GΔ… PÊÁW‹Ÿ‹®‹„™ ±›Ò‹≈À√‹·Ò‹§®Ê. J̮ʇ ÒÊ„Ì®‹√Ê¡·Ì®‹√Ê D gÆ‹ Ò‹ ‹·æ ±‹≈£—uÒ‹ ”› ‹fiiP‹

 ‹fiaÖÏ 2013

”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·rPÊ„v‹Δ· ‘®‹úƒΔ…©√‹ü÷‹·®‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹≈”‹·§Ò‹ A ‹√‹ÆÊ∞«›… ±Ê‰‡—”‹·£§√‹· ‹  ‹¬ ‹”ÊßWÊ Av‹xπ®‹·™ AÌqPÊ„Ìv›√‹·, A–Êr . ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ ü®‹Δ· ‘Ø ‹fi Æ‹o√‹·  ‹·Ò‹·§ Ev‹·±‹‚ ÀÆ›¬”‹P›√‹√ʇ CÌ©Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹· ÷›P‹Δ· B”‹P‹§√‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·•‹Ï√‹· GÌ®›®‹√Ê Ev‹·±‹‚ ÷Ê„«Êø·· ‹ P›T›ÏÆÊø· ÷ÊÌWÊŸÊø·√‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡√›oQR⁄”‹· ‹‚®Ê‡ ∏ʇv‹, Æ‹ ‹·WʇƋÌÒÊ C ‹√ʇ ÷Ê„‡√›w EÆ‹∞Ò‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ã√‹„±‹ ›®‹ ”‹ ‹fig ›©  ‹¬ ‹”ÊßWÊ Æ›Ì© ÷›v‹» !  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹PÊR  ‹W‹Ï±‹≈˛Êø· üWÊWÊ Ø©Ï–‹r ØΔ·À®Ê, B®‹√Ê  ‹W‹Ï  ›¬ Ê„‡÷‹ Ê‡Æ‹„ CΔ…. C®‹√‹ A•‹Ï ”‹√‹Ÿ‹ ›X®Ê : ""®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï Ê‡ CΔ… ›X®Ê'' GÌ®‹· N„‡—”‹·£§√‹· ‹ ‹√‹®‹· BÒ‹ÏÆ›®‹. Æ‹ ‹·æ ±‹≈”‹·§Ò‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ÷›WʇƋ„  ‹fi±‹ÏqrΔ… . Æ‹ ‹·æ  Ê·‡«Ê ”‹ ›ƒ  ‹fiv‹·£§√‹· ‹ B BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï CÆ‹„∞ ÷›Wʇ C®Ê. A ‹√‹ÆÊ∞«›… ""üÌv‹ ‹⁄W‹ PʇwW‹Ÿ‹·'' G̮ʇƋ„  ‹·„®‹»‘ ”‹· ‹·æÆ›W‹· ‹ ±‹ƒ‘ߣ CΔ…. B BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï®‹»… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹·, Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ‹·,  ‹·s›ó‡Õ‹√‹·,  ‹··«›…W‹Ÿ‹·,  ‹·ƒ ±Ê‰‡±ÖW‹Ÿ‹·,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹  ‹fi»‡P‹√‹·, ±Ê‰»‡”Ö  ‹·Ò‹·§ À·»oƒ EÆ‹∞Ò›óP›ƒW‹Ÿ‹·, üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ ª‹Ìo√‹ÌÒÊ  ‹£Ï”‹· ‹ ±›»Ï Ê·ÌpÖ  ‹·Ò‹·§ Õ›”‹Æ‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹ ”‹®‹”‹¬√‹·, PÊΔ ‹‚ ±‹≈£—uÒ‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·, ª›ƒ ª‹„ ‹fi»‡P‹√‹·, ”›rPÖ GPÖ’aʇÌhÖ ´‹„Ò‹Ï√‹·, E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹·, AÒ‹¬ÌÒ‹ T›”‹Xøfi®‹ B®‹√Ê ÷Ê”‹ƒWÊ ”› ‹ÏgØP‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø·«›®‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹  ‹fi»‡P‹√‹·, A÷‹·… ›»ø·, GΔ…√‹„ ”ʇƒ®›™√Ê. A ‹√ÊΔ…√‹„ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹Δ… , B®‹√Ê A ‹√‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· P›ø·Ïª›√‹ ÷Ê„£§®›™√Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹©Ì®‹ ü√‹· ‹ À·W‹·Ò›ø·  ‹ÂËΔ¬©Ì®‹ ü®‹·P‹·Ò›§√Ê„‡, ”‹ÌüŸ‹ ±‹vÊ®‹· i‡À”‹·Ò›§√Ê„‡, ÷ʇW‹„ C√‹». A®‹·  ‹··S¬ Ê‡ AΔ….  Ê‡Ò‹Æ‹ ±‹vÊ®‹· ü®‹·P‹· ‹ ‹√Ê«›… ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ ‹√‹Δ…. Q≈PÊpÖ ´›ÌwW‹√‹· PÊ„‡qW‹or«Ê "" Ê‡Ò‹Æ‹'' ±‹vÊø··Ò›§√Ê, B®‹√Ê A ‹√‹· ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ ‹√ʇƋ· ? AÌÒÊ¡·‡  ‹·´‹¬”‹§√‹®‹»… Bv‹⁄Ò‹W›√‹ƒ®›™√Ê, P›PÊ„‡®‹R√Ö&Œ≈‡Ø ›”‹ÆÖ√‹ÌÒ‹÷‹ À˛›ØW‹⁄®›™√Ê, GÆÖi Ê‰‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹ ®Ê„v‹x  ‹·Æ‹·–‹¬ƒ®›™√Ê. A ‹ƒXÌÒ‹ PÊŸ‹XÆ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… Øg ›®‹  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹ÏÀ®Ê : E±›´›¬ø·√‹·, ∏›¬ÌPÖ ÆËP‹√‹√‹·, ”›´›√‹|  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹·, CÒ›¬©. D  ‹W‹Ï  ‹·Ò‹·§ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ”ʇƒ ""CÌ©Æ‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï'' GÌü қ̣≈P‹ Æ› ‹·´Ê‡ø·PÊR A÷‹Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ü÷‹·±›Δ· gÆ‹ C®‹PÊR ”ʇƒ√‹· ‹ ‹√ʇ BX®›™√Ê. ◊‡X√‹· ›W‹ ""®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï'' CΔ… ›X®Ê ¡·Ì®‹√Ê HÆ‹•‹Ï ? A ‹√ʇƋ· √›g& ‹·÷›√›g√‹ÌÒÊ Ø–‹À·‘®›™√Ê¡· ? CÆ‹·∞ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ PÊ„ŸÊWʇƒW‹Ÿ‹ Ø ›‘W‹Ÿ‹·. A ‹√‹ ”‹ÌTʬ ”‹®› ÷Êa‹·c£√§ ‹· ‹‚®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· P‹·“®‹≈  ‹Ò‹ÏÆÊ¿·Ì®‹. ±›”Ê„R, Æ›√›ø·| ‹·„£Ï,

√‹ÀÕ‹ÌP‹√‹ W‹·√‹„i, √›üpÖÏ  ‹®›≈, GΔ…√‹„ ª‹„À· QÒ‹·§PÊ„Ìv‹· √ÊÁÒ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„ŸÊWʇƒW‹⁄WÊ Æ‹„P‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹· Aºh›Ò‹ A•‹Ï®‹»… ""®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï'' ®‹ ‹√‹Δ… , B®‹√Ê EÒ›≥®‹Æ› ±‹≈Q≈¡·WÊ ÷Ê„√‹Ò›®‹ ‹√‹„ AΔ…. AÒ‹ÌÒ‹≈®‹ ®‹·w Ê·ø·»…√‹· ‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ A ‹√‹·. A ‹ƒWÊ √‹P‹“OÊ Ø‡v‹· ‹ ""q≈ü„¬Æ‹«Ö''  ‹·Ò‹·§ Æ›¬øfiΔø· øfi ‹‚®‹„ CΔ… , HPÊÌ®‹√Ê A ‹ƒW›X P›Æ‹„ÆÊÌü·®Ê‡Æ‹„ CΔ… ! ∏›Δ P›À·ÏP‹ƒWÊ GÌÒ‹÷‹ √‹P‹“OÊ C®Ê ? P›Æ‹„Æ‹· ƒ‡Ò›¬ A ‹√‹· ®‹·wø·· ‹ÌÒÊ¡·‡ CΔ… ‹Δ.… B®‹√Ê ”‹÷‹”›≈√‹·  ‹·P‹RŸ‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ i‡ ‹Æ‹®‹ P›Æ‹„ØÆ‹w PÊΔ”‹  ‹fiw i‡À”‹·£§®›™√Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ P‹ØP‹√‹ ‹‰ CΔ… , Æ›bPÊø·„ CΔ… ; A ‹√‹· CΔ… Ê‡ CΔ… ÊÌüÌÒÊ Æ‹q”‹·Ò‹§®Ê, A®‹PÊR  Ê„ÌpÊPÖ ‘ÌWÖ A÷‹·… ›»ø· Ò‹«Ê®‹„W‹·Ò›§√Ê ! ±‹≈±‹Ìa‹®‹ PÊ„ŸÊWʇƒW‹Ÿ‹ Ø ›‘ W‹ŸÊΔ√… ‹ ”› ‹fiiP‹ ü| ü÷‹· ®Ê„v‹®x ‹·, A£ Ê‡W‹ ›X ∏ÊŸÊø··£§®Ê P‹„v‹. ∏›Ÿ‹ s›PÊ≈, ÒÊ„W›wøfi,  ‹··ÌÒ›®‹ ‹ƒWÊ D gÆ‹√‹·  ‹·®‹·™ &W‹·Ìv‹·W‹Ÿ›X πv‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ ‹‰ C®Ê. A ‹√Ê«›… ”‹ÌZqÒ‹√›X ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ hÊ„ÒÊ ÷Ê„‡√›oQR⁄ø·· ‹ ”›´‹¬ÒÊ  ‹·Ò‹·§ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C®Ê™‡ C®Ê. ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ E©™ Ê·ø· Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹»… ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ”ʇƒ, ”‹ÌZqÒ‹√›X, √›gQ‡ø· À ‹··Q§W›X ÷Ê„‡√›v‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï√›W‹·Ò›§√ÊÌ®‹·  ‹fiPÖ’Ï ª›À‘®‹™. ®‹·wø·· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· Jp›rX‘Ò‹·, A®‹PÊR Ò‹Æ‹∞ ◊Ò‹ Ê‡ P›√‹| ›XÒ‹·§. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ؃‡Q“‘√‹©®‹™ ƒ‡£ø·»… ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ ”‹ÌZqÒ‹√›X JÌ®‹· √›gQ‡ø· Õ‹Q§ øfi®‹√‹·. ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ƒΔ…®Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ∏›Ÿ‹«›√‹®‹·, B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ CΔ…®Ê ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ ∏›Ÿ‹üΔ…√‹·, CÆ‹„∞ EÒ‹§ ‹· ›®‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹üΔ…√‹·, ±‹øfiÏø· ”‹Ì”‹¢£WÊ ü·Æ›© √‹b‘PÊ„v‹üΔ…√‹·.  ‹fiPÖ’Ï Øƒ‡Q“‘√‹©®‹™ Æ‹„√›√‹· Ò›|W‹Ÿ‹»… A”‹ÌZqÒ‹ ®‹·w Ê·W›√‹ƒ®›™√ÊÌü·®‹· CÌ©Æ‹ ÀÕʇ–‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹. A ‹√‹®‹„ JÌ®‹· ”‹ ‹·„÷‹ A•‹ › ”‹ ‹··®›ø· √‹a‹ÆÊWÊ„Ìw®Ê. CÌ©Æ‹  ‹¬ ‹”Êß P‹·‘ø·∏ʇPÊÌü BÕ‹ø· A ‹√‹®‹„ ÷Ë®‹·. A®‹· ƛՋWÊ„Ìv‹√Ê A ‹√‹ üÌ´‹Æ‹®‹ ”‹√‹±‹⁄W‹Ÿ‹Δ…®Ê ∏ʇ√ʇƋƋ„∞ A ‹√‹· P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï  ‹·Ò‹·§ A”‹ÌZqÒ‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹, C ‹√‹ ”‹ÌZqÒ‹ ÷Ê„‡√›o ‹‚ ”‹ ‹fig ›®‹®‹Ò‹§ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ PÊ„ÌvÊ„ø··¬Ò‹§®Ê. DW‹ ÷ʇ⁄,  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· CΔ… ›Xπqr Ê¡· ? ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï  ‹fiø· ›X®Ê¡· ? üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ Æ‹„P›ÏΔ ∏›Ÿ‹·Ò‹§®Ê¡·  ‹·Ò‹·§ ∏›Ÿ‹∏ʇPÊ ?  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· A±‹≈”‹·§Ò‹; DWʇخ‹™√‹„ gÆ›ÌW‹, »ÌW‹,  ‹”›÷‹ÒÊ„‡Ò‹§√‹, GÌü P‹Δ≥ÆÊW‹ŸÊ‡ C√‹· ‹‚®‹·, GÆ‹·∞ ‹ ‹ƒ®›™√Ê. A Ê«›… C Ê, A ‹‚ ü÷‹· ‹··S¬; B®‹√Ê A ‹–Êr‡ ”‹ ‹fig®‹ ZoP‹W‹Ÿ‹Δ…. ÀÕ›Δ ›®‹ ZoP‹W‹ŸÊÌ®‹√Ê ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï  ‹·Ò‹·§ BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï. CÌ©Æ‹ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ Æ›⁄Æ‹ BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï.  ‹fiPÖ’Ï Ø√‹„≤‘®‹·™ A®‹ÆÊ∞‡.

÷Ê„”‹Ò‹· 27


Àh›-±‹‚√‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… Æ‹ ‹-P‹-Æ›Ï-oP‹, ÷Ê„”‹Ò‹·  ‹·⁄-WÊ-W‹Ÿ‹·

I£-ÖÝ-ÔPÜ ®ÜWÜÃÜ ËhÝ-±Üâ-ÃÜ-¨ÜÈÉ PÜÙæ¨Ü £íWÜÙÜá ®Üvæ¨Ü 79®æà AUÆ »ÝÃÜñÜ PÜ®°v Ü Ü ÓÝ×ñÜ ÓÜÊáæ ¾àÙ - ® -Ü ¨ -Ü È Ü É ®ÜÊÜ-PÜ-®Ýì-oPÜ ±ÜâÓܤPÜ ÖÝWÜã ÖæãÓÜñÜá ±Ü£Å-Pæ- ÊÜáÚWæWÜÙÜ ÊÜááí¨æ ®æÃæ¨Ü ±ÜâÓܤPÜ ±æÅàËá-WÜ-ÙÜá dÝ¿ÞbñÜÅWÜÙÜá : ÓÜá¯àÆPÜáÊÜÞÃÜ ÓÜá«ÝPÜÃÜ

ÊæáçÓÜãÄ®Ü hæ.GÓ….GÓ…. PÝ®Üã®Üá PÝÇæài®Ü ÓÜ»ÝíWÜ|¨ÜÈÉ ÎÅà Êæç. i. ÊÜááÃÜÚà«ÜÃÜ®… AÊÜÃÜá PܮܰvÜ ÖÝWÜã CíXÉÐ…®ÜÈÉ ÃÜbÔ ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÜqst "»ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü ÓÜáÚ¿áÈÉ »ÝÃÜñÜ' ÊÜáñÜᤠ'Corruption the rot within' GíŸ GÃÜvÜá PÜê£WÜÙÜ®Üá° A®ÝÊÜÃÜ| ÊÜÞvÜÇÝÀáñÜá. hæ.GÓ….GÓ…. PÝÇæài®Ü ±ÝÅíÍÜá±ÝÆ ±æäÅ>> Pæ. GÓ…. ÓÜáÃæàÍ… A«ÜÂPÜÒñæ¿áÈÉ ±æäÅ>> (vÝ>) BÃ…. ÊæíPÜoÃÝÊ… PÜê£ ¹vÜáWÜvæ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÓܼPÜÃæãí©Wæ D ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ®Ü ËÐÜ¿áÊÝ¨Ü »ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü ŸWæY ÓÜíÊݨÜÊÜ®Üã° D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ®ÜvæÔ PæãvÜÇÝÀáñÜá. ÷Ê„”‹Ò‹· 28

”‹·©™ bÒ‹≈

 ‹fiaÖÏ 2013


C

±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ B© ª›W‹. ”‹· ‹fi√‹· Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹  ‹fiÒ‹·. ÷Ê„”‹ P‹Æ‹∞v‹ Æ‹ Ê‰‡®‹ø· ”›◊Ò‹¬®‹ ±‹ ‹ÏP›Δ. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· P› ‹‚, ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹OÊø· ÷‹·√‹·±‹‚, B´‹·ØP‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹ ”ÊŸÊÒ‹ ∂ GΔ… ‹Æ‹„∞ Ò‹Æ‹∞»… ÷‹·®‹·X‘PÊ„Ìv‹· ”›◊Ò‹¬ P‹Í—WÊ ÒÊ„v‹X®‹ GŸÊø· i‡ ‹ Ê‰Ì®‹· ∏ÊŸÊ®‹ ¥‹”‹Δ· ”‹ÃΔ≥ Ê‡ B®‹√‹„, ”‹Ò‹Ã®‹»… W‹qrøfiXÒ‹·§. D P‹Í—P‹Ÿ‹·  ‹·Ò›§√‹„ AΔ…. A ‹√ʇ PÊ„v‹XÆ‹ WË√‹ ‹·æ. A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬®‹ bW‹·√‹·  ‹Í˚‹ ›W‹· ‹  Ê„®‹«Ê‡, A®‹· P‹ÌüØø· P‹v‹Δ ±›«›XÒ‹·§. AÌ®‹· A ‹√‹·  ‹·„w‘®‹ ÷ÊhÊj W‹·√‹·Ò‹· W‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ a‹ƒÒÊ≈ø·»…  ‹fi”‹®‹ÌÒ‹÷‹ ‹‚. D ü√‹÷‹W›£Ïø·· ÷‹·qr C®Ê‡  ‹fiaÖÏ 5PÊR Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· Ò‹·Ìπ Æ‹„√Ê„Ì®‹PÊR P›»v‹·Ò‹§®Ê. PÊ„v‹XÆ‹ ÷Ê”‹ƒÆÊ„Ì©WÊ Ò‹Ÿ‹·P‹· ÷›QPÊ„Ìv‹ WË√‹ ‹·æ ü®‹·Q®‹·™ C±‹≥Òʧ‡Ÿ‹·  ‹–‹Ï. ü√Ê®‹®‹·™ Pʇ ‹Δ C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹· P‹•ÊW‹Ÿ‹·. A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬ P‹Í—ø· Bø·”‹·’ P‹„v‹ Pʇ ‹Δ HŸ‹·  ‹–‹Ï. CÌ•‹ A«›≥ø·· ‹Æ‹·∞ ”›√‹”‹ÃÒ‹ «Ê„‡P‹ Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ ÆÊÆÊ‘ PÊ„Ÿ‹·¤£®§ Ê¡·Ì®‹√Ê D i‡Àø· ”‹Ò‹Ã A®Ê–‹·r W‹qr¿·√‹ ü÷‹·®‹· ! WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ü®‹·P‹· ü√‹÷‹W‹ŸÊ√‹v‹„ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›®‹·®‹·  ‹·Ò‹·§

P‹·Ò‹„÷‹ΔP›ƒøfi®‹·®‹·. i‡ÀÒ‹®‹ A«›≥ ‹óø·»… ”›◊£¬P‹ ›X  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ›X G√‹v‹„ √‹ÌW‹W‹Ÿ‹Δ„… A±›√‹ ”›´‹ÆÊ  ‹fiw®‹ D aÊÁÒ‹Æ‹¬®‹ ±‹‚or ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»…  ‹fi”‹®‹ÌÒ‹÷‹ ‹‚. £√‹· ‹·«›Ìü, P‹«›¬| ‹·æÆ‹ ‹√‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·  ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊøfi®‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ”›◊Ò‹¬ A ‹√‹· P›~‘®‹ ”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄WÊ P‹«Êø· ÷Ê„©PÊø·Æ‹·∞ Æʇø·™√‹·. ‘˜‡Pʇ̩≈Ò‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒʇ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹„ ü√Ê®‹√‹„ A ‹√‹·W‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa‹·c ±‹≈W‹£±‹√‹ ‹‰, P‹«›Ò‹æP‹ ‹‰, ”‹≥–‹r ‘˜‡±‹√‹ ÆÊ«Êø· ü√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ PÊ„or®‹·™ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ÷ÊW‹Y⁄PÊ. π≈q–‹√‹ B⁄ÃPÊø· P›√‹|©Ì®›X PÊΔ ‹‚ À–‹ø· W‹Ÿ‹»… B´‹·ØP‹ÒÊø· ”‹≥Õ‹Ï ‹‚ CÒ‹√‹ ª›W‹W‹⁄XÌÒ‹ ÷Êa›cX PÊ„v‹XÆ‹ ÆÊΔ®‹»… BÕ‹cø·ÏP‹√‹ ›X P›~‘Ò‹·. 1912√‹  ‹fiaÖÏ 5√‹Ì®‹· gØ‘®‹ WË√‹ ‹·æ  ‹·wPʇƒø· P›ÆÊÃÌqÆ‹»… G”Ö.G”Ö.G«Ö.‘. ø· ‹√ÊWÊ K©®‹™√‹·. B´‹·ØP‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹· Dg·£§®‹™√‹·  ‹·Ò‹·§ pÊØ∞”Ö Bv‹·£§®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ B P›Δ®‹ ÷‹Δ ›√‹· ◊ƒø·, Qƒø· ”›◊£ W‹ŸÊ„Ì©WÊ Jv‹Æ›oÀÒ‹·§. ◊Ì©, CÌX…–Ö  ‹·Ò‹·§

v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ü√Êø··£§®‹™ ±‹®›æ ‹£ √‹”Ê„§‡X, ”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏP‹ÒÊÏ ÷›W‹„ «Ê‡SQ B√Ö. P‹«›¬| ‹·æ ,  ‹fi‘§ , ∏ʇ̮Ê≈, Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· DPÊXÒ‹·§. ª›√‹£”‹·Ò‹,  ‹··⁄ø· £ ‹·æ±‹≥ø·¬ ÷›W‹„ ®‹∏› P‹·ΔP‹~Ïø· ‹√‹· C ‹√‹ PÊΔ ‹‚ P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê·bc®‹™√‹·. ”›◊£¬P‹  ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹  ‹Δø·®‹ a‹aÊÏW‹ŸÊ„Ì©WÊ DPÊ ÷Ê„Ì©®‹™ ”‹Ì±‹P‹Ï A ‹√‹ ü√‹ ‹~WÊWÊ ÷Êa‹·c P‹”‹· ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌπÒ‹·. ®‹„√‹®‹ g ‹·SÌwø·»… Æ‹vÊ®‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹™√‹·.  ‹·wPʇƒø·»… Æ‹vÊ®‹ I£÷›‘P‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… ”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊‘®‹™  ‹·◊ŸÊ DPÊ.

W›Ìóø· ó‡√‹  ‹¬Q§Ò‹Ã©Ì®‹ BP‹—ÏÒ‹√›X®‹™ WË√‹ ‹·æ W›Ìóø· Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹®‹Δ„… AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹®‹™Δ…®Ê‡, A ‹Æ‹·∞ ü√‹÷‹®‹  ‹Δø· ®Ê„Ÿ‹W‹„ GŸÊ®‹· Ò‹Ì®‹√‹·. W›Ìó ª‹PʧøfiX®‹™ DPÊ T›© üpÊr ÒÊ„v‹·£§®‹™√‹·. A ‹ƒ®‹™  ‹·wPʇƒWÊ W›Ìó ü√‹· ‹√ÊÌ®‹· £⁄®‹· A ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊWÊ P‹√Ê‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊ̮ʇ E±‹ ›”‹ P‹·⁄Ò‹ d‹Δ ‹ÌÒÊ DPÊ. W›Ìó‡iø· ‹√‹ "÷‹ƒgÆ‹' ±‹£≈PÊø·»… ®›S«›®‹  Ê„®‹Δ  ‹·◊ŸÊøfi®‹ WË√‹ ‹·æ W›Ìóø· ≤≈‡£ø·Æ‹·∞ WÊ®‹™ ‹√‹·. E±‹ ›”‹ P‹„Ò‹·, W›Ìóø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊWÊ ü√‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiwPÊ„Ìv‹ WË√‹ ‹·æ  ‹·ÌW‹Ÿ‹”‹„Ò‹≈  ‹·Ò‹·§  ‹·„W‹·£¡„Ì®‹Æ‹·∞ πo·r , Ò‹ÆÊ∞Δ… Jv‹ Ê W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ ®Ê‡~WÊøfiX PÊ„o·rπor√‹·. A ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ ”‹√‹Ÿ‹ÒÊø·–Êr‡ Æ‹ ‹·WÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ ≤≈ø· ›W‹· ‹‚®‹· A ‹√‹ ”› ‹fiiP‹ Q≈øfiŒ‡ΔÒÊ. ±‹˚‹PÊR ”‹®‹”‹¬√‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹˚‹®‹ ±‹√‹ ›X PÊ„v‹XÆ‹ ”‹·ÒÊ§Δ… Kv›w®‹√‹·. √›gQ‡ø· Q≈øfiŒ‡ΔÒÊø· hÊ„ÒÊWÊ ”›◊£¬P‹ a‹o· ‹qPÊø·Δ„…  ‹··Ì©®‹™√‹·. a›ƒ£≈P‹ ›X  ‹·Ò‹·§  ‹¬Q§W‹Ò‹ ±‹≈£ªÊ¿·Ì®›X P‹Æ‹∞v‹®‹ P‹•›”›◊Ò‹¬®‹»… ±‹≈ ‹··S ”›ßÆ‹ ±‹vÊø·üΔ… A÷‹Ï «Ê‡SQ PÊ„v‹XÆ‹ WË√‹ ‹·æ . A ‹√‹· ü√Êø· ÒÊ„v‹X®›W‹ BXÆ‹„∞ ”‹|° P‹•ÊW‹Ÿ‹ B√‹Ìª‹®‹ P›Δ. P‹»Ò‹, À®›¬ ‹ÌÒÊøfi®‹, GŸÊø·  ‹ø·‘’Æ‹ WË√‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ”›◊Ò›¬º ‹¬Q§WÊ ”‹|° P‹•ÊW‹Ÿ‹ √‹„±‹ ‹Æ‹·∞ Bƒ‘PÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹ E‘√ÊÌ®‹√Ê, A ‹√‹ ”‹·Ò‹§»Æ‹ ”‹ ‹fig®‹, A ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹PÊR ÷‹£§√‹ ›®‹ h›£ø· Ò‹√‹·|&Ò‹√‹·~ø·√‹  ‹··W‹ú±Ê≈‡ ‹·, À ›÷‹®‹ ÷‹Δ ›√‹· P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹·, ±Ê≈‡ ‹·®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… G®‹·ƒ”‹∏ʇP›®‹ Ø√›”Ê ÷›W‹„  ‹fiÆ‹ª‹ÌW‹W‹Ÿ‹·,  ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹, ÀÕʇ–‹ ›X ∏›≈÷‹æ| Ò‹√‹·~ø·√‹ À ›÷‹ ”‹Ì”ÊßWÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ÷‹Ò‹·§ ÷‹Δ ›√‹·  ‹··SW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹·S®‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹· ∂ C ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§ ÷‹√‹wPÊ„Ìw Ê. D GΔ… P‹•ÊW‹Ÿ‹Δ„… JÌ®‹· ƒ‡£ø· ‘˜‡±‹√‹ ›®‹  ÊÁa›ƒP‹ ÆÊ«ÊW‹qr®Ê. D P‹•ÊW‹Ÿ‹· GÒ‹·§ ‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹·

®ÜÊæäà¨Ü¿á ÓÝ×ñÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÊÜáãwŸí¨Ü PæãvÜX®Ü WèÃÜÊÜá¾ PܮܰvÜ¨Ü ŸÃÜÖÜWÝ£ì¿áÃÜÇæÉà ËÎÐÜrÃݨÜÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá PÜÇÝñܾPÜ ÓÜêg®ÜÎàÆñæ ÊÜáñÜᤠÓÝÊÜÞiPÜ QÅ¿ÞÎàÆñæ¿á A±ÜäÊÜì ÓÜíWÜÊáÜ . ÊÜÞa…ì 5ÃÜí¨Üá ®ÜãÃÜá ÊÜÐìÜ WÜÙÜ ×í¨æ g¯Ô¨Ü WèÃÜÊáÜ ¾®Ê Ü ÃÜ áÜ Cí©WÜã PܮܰvÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ bÃÜÓݧÀá¿ÞX EÚ©¨ÝªÃæ. AíñÜÃÜÃÝÑóà¿á ÊÜá×ÙÝ ©®ÝaÜÃÜOæ¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÇæàSQ¿á Ÿ¨ÜáPÜá&ŸÃÜÖÜWÜÙÜ®Üá° CÈÉ ¯àvÜᣤ¨ªàæ Êæ. hæãñæWæ AÊÜÃÜ ®æ®² Ü ®Ü hÝvÜá ×w¨Üá ÖæãÃÜo ÇæàSQ¿áÃÜá ÓÜíWÜÅ×ÔÃÜáÊÜ AÊÜÃÜ JvÜ®Ýo¨Ü PæÆÊÜâ bñÜűo Ü WÜÙáÜ CÈÉÊ.æ  ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 29


÷Ê„”‹®‹Δ… ›®‹√‹„ WË√‹ ‹·æ AÆÊÇ—‘PÊ„Ìv‹ P‹«›Ò‹æP‹ √‹„±‹W‹⁄Ì®›X C ‹‚ ÀŒ–‹r JŸ‹ÆÊ„‡o ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§ Ê. WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ”‹æ$Í£ bÒ‹≈W‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞wW‹√ÊΔ…√‹ ≤≈‡£ø· B‘§øfi®‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ÆÊÆ‹±‹‚, aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ»… Ò‹·ÌπPÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹√‹· ü®‹·Q®‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»… , Æ‹vÊ®›w®‹, E‘√›w®‹ h›W‹W‹Ÿ‹»… A ‹√Ê„v‹ÆÊ ∏›Ì´‹ ‹¬ ÷Ê„Ì©®‹™ B£æ‡ø·√‹Æ‹·∞ P›|· ‹ ÷‹ÌüΔ©Ì®‹ Æ› ‹‚ h›W‹Í£ø· WÊŸ‹£ø·√‹· (π. GÆÖ. ”‹·À·Ò›≈∏›¿·, ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈  ‹·Ò‹·§ GÆÖ. W›ø·£≈) PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê  ‹·wPʇƒWÊ ±‹ø·| ∏ÊŸÊ‘®Ê ‹‚.  Ê„®‹»WÊ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹  Ê„ ‹·æW‹  ‹”‹ÌÒ‹√› Ö √‹ ‹√‹ ±‹‚Ò‹≈ AÕÊ„‡PÖ P‹Í–‹° Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹· A ‹√‹  ‹·ÆÊWÊ P‹√ʮʄø·™√‹·. WË√‹ ‹·æÆ‹  ‹·W‹  ‹”‹ÌÒ‹ Ò›¿· £‡ƒ®›W‹ GÌo-√‹  ‹ø·‘’Æ‹ ∏›ΔP‹. G±‹≥ÒʧÌo√‹ ÷‹√Êø·®‹ D  ‹·W‹ Ò›¿·ø· üWÊY EÒ›’÷‹©Ì®‹  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ›W‹ ±‹‚or ∏›ΔP‹Æ›®‹√‹·. A ‹√‹  ‹·ÆÊWÊ PÊ„‡Δ· ◊w®‹· üÌ®‹ W›Ìóø· ”‹æ$Í£ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ ∏›Δ¬PÊR ◊Ì£√‹·X®‹™√‹·. A ‹√‹  ‹·ÆÊø·»…®‹™ ¥Ê‰‡pÊ„‡ BΔ∫ÌW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹Ìª‹≈ ‹·©Ì®‹ JŸ‹XÌ®‹ Ò‹Ì®‹· Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©ƒ‘®‹™Δ…®Ê, A ‹ÆÊ∞Δ… Q…QR‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÆ‹· ‹·£¿·Ò‹§√‹·. W‹Ò‹P›Δ®‹ ÷‹Δ ›√‹· GŸÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê πbcPÊ„Ìv‹ ‹‚. WË√‹ ‹·æ , A ‹√‹ ±‹£ Œ≈‡ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° , A ‹√‹ P‹·o·Ìü®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹·, P›ÌWÊ≈”Ö P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹ Æ‹v‹· Ê, A ‹√‹· P‹«›¬| ‹·æÆ‹ ‹√Ê„Ì©XÆ‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡, A ‹√‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏP‹ÒÊÏø·√Ê„Ì©XÆ‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ÌvÊ ‹‚. WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹· B√Ö. P‹«›¬| ‹·æ Æ‹ ‹√‹  Ê·a‹·cWÊWÊ ±›Ò‹≈√›X®‹™√ÊÌü·®‹Æ‹·∞ C»… ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.

Ò‹Ì®Ê& ‹·W‹ (WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹  ‹·W‹  ‹·Ò‹·§  Ê„ ‹·æW‹ Œ≈‡  ‹”‹ÌÒ‹√› Ö  ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ AÕÊ„‡P‹P‹Í–‹° )

÷Ê„”‹Ò‹· 30

W›Ìó ªÊ‡q  ‹fiw®‹, E±‹ ›”‹ P‹·⁄Ò‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹ƒ®‹™  ‹·ÆÊ

 ‹·wPʇƒø·»… GÆÖ. G”Ö. √› ‹·ø·¬  ‹·Ò‹·§ Ò›¿· Æ‹ÌgP‹RÆ‹ ‹√‹ PÊ„ÆÊø·  ‹·W‹Ÿ›X ÷‹·qr®‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹· A ‹√‹ ≤≈‡£ø· ü÷‹·ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„√ÊWÊ„Ìv‹ ‹Ÿ‹·. қƋ· K©®‹√Ê P›ÆÊÃÌpÖ Õ›«Êø·«Ê…‡ K®‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· ÷‹s‹  ‹fiw®‹ WË√‹ ‹·æ PÊ„ÆÊWÊ ”ʇƒ®‹·™  ‹·wPʇƒø· P›ÆÊÃÌpÖ Õ›«Êø·ÆÊ∞‡. 1909√‹»… ”›ß≤Ò‹ ›®‹ D P›ÆÊÃÌpÖ Õ›«Ê CÌ©W‹„ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊ≤”‹· ‹ÌÒÊ P‹|°  ‹··Ì©®Ê. WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ±‹£ π. q. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬Æ‹ ‹√‹· PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹™ ÷‹√‹®‹„√‹· G”Êr‡pÖ  ‹fi»‡P‹√›X®‹™ W‹·Ìv‹·P‹·qr  ‹·Ìg·Æ›•‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ ÷‹√‹®‹„√‹· G”Êr‡pÖ ÷‹Δ ›√‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ZoÆÊW‹⁄WÊ ”›¸‡ª‹„Ò‹ ›®‹ Ò›|.  ‹·Ìg·Æ›•‹ø·¬Æ‹ ‹√‹· ”›◊Ò›¬”‹P‹§√‹„, ”›Ì”‹¢£P‹ ›X  ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· ›X Q≈øfiÕ›»W‹Ÿ‹„ BX®‹™√‹·. ±‹≈P‹Í£ø· E±›”‹ÆÊW›X D G”Êr‡pÖWÊ ü√‹·£§®‹™ Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹,  ‹fi‘§ , ∏ʇ̮Ê≈,  ‹··⁄ø· £ ‹·æ±‹≥ø·¬  ‹··ÌÒ›®‹ ”›◊£W‹Ÿ‹ Jv‹Æ›o  ‹·Ò‹·§  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹ƒWÊ AÆ›øfi”‹ ›X ‘P‹·R£§Ò‹·§. W›Ìó‡iø· ‹√‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ±‹≈a›√‹PÊR üÌ®›W‹ Ò‹ÌX®‹·™ D  ‹·ÆÊø·«Ê…‡. AÌ®‹· ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ üÌWÊ…¡·Ì®Ê‡ P‹√Êø·Δ≥v‹·£§®‹™ D üÍ÷‹ÒÖ ”Ë´‹ CÌ©W‹„ Ò‹Æ‹∞ ª‹ ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ÷›WÊ¡·‡ E⁄‘PÊ„Ìw®Ê.  ‹··Ì®Ê ÀÕ›Δ ›®‹ ÒÊ„‡o, Cp›»ø·ÆÖ P‹Δ·…W‹Ÿ‹ ÆÊΔ÷›”‹·, P‹π∫|®‹ BΔÌP›ƒP‹  Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹ H~, √ʇ–Êæø· üpÊr¿·Ì®‹ AΔÌP‹ÍÒ‹ ›®‹ P‹·bÏ, ”Ê„‡¥›W‹Ÿ‹· W‹Ò‹P›Δ®‹ P‹•Êø·Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Òʧ‡ Ê (A»… øfi√‹„ DW‹  ›”‹ ›XΔ….)  ‹·Ìg·Æ›•‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ G”Êr‡qWÊ JÌ®Ê√‹v‹· ¥‹«›ÏÌWÖ ®‹„√‹®‹™ Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊWÊ W›Ìóø· ‹√‹· ü√‹∏ʇPÊÌü·®‹· WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ üø·PÊøfiXÒ‹·§. B®‹√Ê A ‹√‹  ‹fi£WÊ P›ø·ÏP‹≈ ‹·  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹√‹· ∏Ê«Ê PÊ„v‹®›W‹ E±‹ ›”‹ P‹·⁄Ò‹ WË√‹ ‹·æ W›Ìó-ø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊWÊ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞»…®‹™ bÆ‹∞®‹ Jv‹ ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊÌ®‹· W›ÌóWÊ PÊ„o·rπor√‹·. DW‹Δ„ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ ÷‹„ÒÊ„‡o©Ì®‹ P‹ÌWÊ„⁄”‹·£§√‹· ‹ W›Ìóø· ‹√‹Æ‹·∞ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹ B  ‹·ÆÊø·  ‹··Ì®Ê ØÌÒ›W‹ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√Ê„Ì©WÊ W›Ìóø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹ÌÒÊ  ‹·Æ‹”‹·’ √Ê„‡ ‹fiÌbÒ‹ ›W‹·Ò‹§-®Ê. ÷‹„ÒÊ„‡o ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®‹·, P‹”‹„£ ÷›P‹· ‹‚®‹·, pÊØ”Ö Bv‹· ‹‚®‹√‹«Ê…«›… ±‹≈À‡OÊøfiX®‹™ WË√‹ ‹·æ Dg· P‹»Ò‹· À·‡ØÆ‹ÌÒÊ Dg·£§®‹™√‹·.  ‹·ÆÊ  ‹·Ì©¡·«›… Dg·£§®‹™√›®‹™ƒÌ®‹ A ‹ƒWÊ DgΔ· ”›ÌW‹Ò‹¬À√‹·£§Ò‹·§. A ‹√‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X W‹Ìv‹ WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬  ‹·Ò‹·§ A ‹ƒWÊ Dg· P‹»‘®‹  Ê·Á®‹·Æ‹ WÊ„‡ÀÌ®‹ø·¬Æ‹ ‹√Ê„Ì©WÊ DgΔ· ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹·. πv‹· ›®›W‹«Ê«›… A ‹√‹· DgΔ· ÷›√‹·£§®‹·™®‹· ÷‹√‹®‹„ƒÆ‹ ÷‹qr÷Ê„ŸÊWÊ. A®ÊÌÒ‹÷‹ ®‹·√›®‹Í–‹r ! AÌ®‹· 1939√‹ H≤≈«Ö 13, Ò‹Æ‹∞ ◊ƒø·|° ”‹·∏›≈ø·√‹  ‹·W‹ ÷‹√Êø·®‹ WÊ„‡ÀÌ®‹ Õ‹ ‹·ÏÆ‹ hÊ„ÒÊ ÷Ê„ŸÊWÊ DgΔ· ÷Ê„‡X®‹™√‹·. EÒ›’÷‹©Ì®‹  ‹·v‹·ÀWÊ π®‹™®‹™–Êr‡, A»…Ì®‹ ◊Ì£√‹·X ü√‹»Δ…. B GŸÊø· Ò‹√‹·~ø·Æ‹·∞ ÷Ê„ŸÊø·  ‹·v‹· ‹‚ Ò‹ÆÊ∞vÊWÊ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·.

 ‹fiaÖÏ 2013


Dg· D P‹·o·Ìü®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ≤≈ø· ›®‹ ÷‹ ›¬”‹À√‹ü÷‹·®‹·. WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹  Ê·Á®‹·Æ‹ π. q. WÊ„‡ÀÌ®‹ø·¬ A ‹ƒWÊ Dg· P‹»‘®‹™Δ…®Ê A ‹ƒWÊ Dg·v‹·WÊø·Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹·PÊ„qr®‹™√‹ÌÒÊ. A ‹√‹ P‹·o·Ìü ÊΔ… Dg· ±‹≈À‡|√ʇ. WÊ„‡ÀÌ®‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ ±‹£∞ Œ≈‡ ‹·£ ÷Ê„Æ‹∞ ‹·æ WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹ƒWÊ ”Ê„‡®‹√‹ ”‹ÌüÌó P‹„v‹. A ‹√‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X üΔ… ‹√‹·. DPÊ B√Ö. P‹«›¬| ‹·æÆ‹ ‹√‹ ØP‹o ‹£Ïø·„ BX®‹™ ‹√‹·. DW‹Δ„ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ gø·Æ‹W‹√‹®‹»…  ›”‹ ›X√‹· ‹ a‹o· ‹qPÊ¿·Ì®‹ i‡ ‹Æ‹ ≤≈‡£ø·Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìw√‹· ‹ G̪‹Òʧ‡Ÿ‹√‹  ‹ø·‘’Æ‹ ÷Ê„Æ‹∞ ‹·æ Ò‹Æ‹∞ WË√‹P‹RÆ‹ üWÊY Aº ‹fiÆ‹©Ì®‹  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§ A ‹√‹ Ò‹·Ìp›o ‹Æ‹·∞  ‹~Ï”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹√Ê Æ› ‹‚ W‹Ò‹P›Δ®‹ ÆÊÆ‹≤WÊ h›√‹«Ê‡∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·æ P‹|° ‹··Ì®Ê Ò‹·Ìo ∏›ΔQ WË√‹ ‹·æ ±‹≈Ò‹¬˚‹Ÿ›W‹·Ò›§ŸÊ. AP‹RÆ‹ DiÆ‹ ±Ê≈‡ ‹·  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ Q≈øfiÕ›»Ò‹Ã Ò‹ÌXW‹„ ÷‹ƒ®‹·üÌ©®Ê. i‡ ‹Æ‹ ”‹Ì´Ê¬ø·»… Dg· P‹»Ò‹·,  Êo√‹ÆÖ a›Ì≤ø·ÆÖ BX√‹· ‹ ÷Ê„Æ‹∞ ‹·æÆ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ ±‹®‹P‹W‹Ÿ‹ W‹ƒ¡„Ì©WÊ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®Ê‡ aÊÆ‹∞ . DPÊø·  ‹·W‹Ÿ‹· ”‹· ‹·Æ›  ‹·Ò‹·§  Ê„ ‹·æW‹Ÿ‹· ”‹·≤≈øfi P‹„v‹ Dg· ±‹ƒ~Ò‹√‹·. √›g¬, √›–‹Û®‹  ‹·or®‹»… W‹·√‹·£”‹Δ≥or ‹√‹·.

 ‹·Ìg·Æ›•‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ üÌWÊ…

WèÃÜÊÜá¾®ÜÊÜÃÜá ÃÜbÔÃÜáÊÜ ŸÖÜá±ÝÆá PÜ¥æWÜÙÜá ±ÜñÜÅWÜÙÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉÊæ. CÆÉÊæ, PæÆÊÜâ ±ÜñÜÅWÜÙÜá PÜ¥æ¿á JvÜÆÈÉ ñÜãÄPæãívÜá Ÿí©Êæ. AûÜÃÜ ÓÜíÓÜ¢£Wæ ÖæãÓܨÝX ñÜÊÜá¾®Üá° ñæÃæ¨ÜáPæãÙÜáÛ£¤¨Üª ŸÖÜá±ÝÆá Ô÷à±ÜâÃÜáÐÜÃÜá D ñÜÇæÊÜÞÄ®ÜÊÜÃݨܪÄí¨Ü ±ÜñÜÅWÜÙÜ ÃÜaÜ®æ AÊÜÃÜ »ÝÊÜ®ÝñܾPÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÚWæ EñܤÊÜá ÓÜíÊÜÖÜ®ÜÊÝX¨Üªíñæ PÜívÜáŸÃÜáñܤ¨æ. ÈíWÜ AÓÜÊÜÞ®Üñæ¿á®Üá° ÖæaÜác ¯SÃÜÊÝX ÊÜáñÜᤠPÜÇÝñܾPÜÊÝX A¼ÊÜÂQ¤Ô¨Ü ÇæàSQ¿áÃÜÈÉ WèÃÜÊÜá¾ ËÎÐÜr Óݧ®Ü ±Üvæ¿ááñݤÃæ. AíñÜÖÜ Jí¨Üá PÜñæ "A±ÜÃÝ— ¿ÞÃÜá ?' G®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üá° CÈÉ ÖæãÓÜñÜá K¨ÜáWÜÄWÝX ¯àvÜÇÝX¨æ :

A±‹√›ó øfi√‹· ? &1& A|° , ƛƋ· ü√Ê®‹ ◊Ì©Æ‹ P›W‹®‹ ‹‚ ØÆ‹WÊ Ò‹Δ·≤√‹ü÷‹·®‹·. A®‹PÊR ؇Ƌ· ±‹≈Ò‹·¬Ò‹§√‹ ‹Æ‹·∞ ü√Êø·· ‹  Ê„®‹«Ê‡ D P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ØÆ‹WÊ BÕ‹cø·Ï ›W‹Δ„ü÷‹·®‹·. BÕ‹cø·Ï®‹ À–‹ø· Ê‡ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ØÆ‹X®‹Æ‹·∞ ü√Êø··£§√‹· ÊÆ‹·. Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊWÊ ±‹P‹R®‹  ‹·ÆÊø·»…®‹™ Æ›WʇՋ√›ø·√‹®‹· ØÆ‹WÊ WÊ„£§®Ê. WÊ„£§®Ê GÌ®‹√Ê ØÆ‹W‹ ‹√‹ W‹·|W‹ŸÊ«›… WÊ„£§√‹«›√‹®‹·, D  ‹·ÆÊWÊ Æ› ‹‚  Ê„®‹Δ· üÌ®‹ ”‹·√‹·ÀÆ‹»… A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w "P‹„≈ƒø· P‹|·°W‹Ÿ‹Ì£ Ê √›ø·√‹ P‹|·°W‹Ÿ‹·' GÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹· Æ‹W‹·£§®‹·™®‹· ØÆ‹WÊ  ‹·√ÊÒ‹· ÷Ê„‡X√‹«›√‹®‹·. bP‹RÒ‹Æ‹®‹ Ò‹ÌpÊø·»… Ò‹ ‹fi–ÊøfiX Æ› ›w®‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· DW‹ Øg ›X ±‹ƒ|À·‘ Ê. Æ› ‹‚ F◊‘®‹·®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷ÊbcÆ‹ ؇a‹√‹ ‹√‹·. Æ›ÆʇPÊ A ‹√‹ W‹·|  ‹|ÏÆÊ  ‹fiv‹·£§√‹· ÊÆÊÌ®‹· ؇Ƌ· ÷‹·ü·∫W‹ÌqP‹Rü÷‹·®‹·. ”‹ÃΔ≥ ”‹ ‹fi´›Æ‹ Ò›⁄PÊ„‡; ƛ؇ P›W‹®‹ ü√Êø··£§√‹· ‹‚®Ê‡ A ‹√‹ ؇a‹Ò‹Æ‹PÊR ü»øfiX h›£¿·Ì®‹ ü◊–‹Rƒ”‹Δ≥q√r ‹· ‹ ±› ‹Ï£W›X. ±› ‹Ï£ øfi√ÊÌ®‹· WÊ„Òʧ‡ ? Æ‹ ‹·WÊ P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ P‹»”‹·£§®‹™√‹Δ… B ±‹ÌwÒ‹√‹  ‹·W‹Ÿ‹·. ±‹ÌwÒ‹√‹· ±› ‹Ï£ø·Æ‹·∞  ‹·®‹· Ê  ‹fiw®‹  ‹–‹Ï Ê‡ ”‹Ò‹·§÷Ê„‡®‹®‹·™ ØÆ‹WÊ £⁄©®Ê. P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï A ‹Ÿ‹ ±‹£ø·„ ∏ʇP›®‹–‹·r ”›Δ  ‹fiwo·r A ‹√‹ ®›ƒ ◊w®‹. AÌ©ØÌ®‹ AÆ›•Ê ±› ‹Ï£ A ‹Ÿ‹ bP‹R  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ ”›P‹· ‹‚®‹PÊR ∏ʇ√ʇƋ„ E±›ø· ÒÊ„‡√‹®Ê Æ›WʇՋ√›ø·√‹  ‹·ÆÊø·»… AwWÊø· PÊΔ”‹PÊR ØÌÒ‹Ÿ‹·. C®‹· JÌ®‹·  ‹–‹Ï®‹ ◊Ì©Æ‹  ‹fiÒ‹·.  ‹·W‹·ÀWÊ„‡”‹R√‹ ›X √›ø·√‹ AÒ›¬a›√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹◊‘PÊ„Ìw®‹™ ±› ‹Ï£ø·Æ‹·∞ √›ø·√‹· A±‹ ›®‹®‹ ÷Ê„√Ê¡„v‹ÆÊ ü◊–›R√‹ ‹Æ‹„∞ ÷›Q‘  Ê„ÆÊ∞  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹

 ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„√‹®‹„w√‹· ‹√‹·. ØÆÊ∞ √›£≈ BÒ‹æ÷‹Òʬø·Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹  ‹·W‹·ÀÆÊ„Ì©WÊ ∏›Àø· ÷‹£§√‹ ØÌ£®‹™Ÿ‹ÌÒÊ. WÊÁπ √›£≈ Ò‹≤≥‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡®‹ ®‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· ü√‹· ‹‚®‹PÊR ÷Ê„‡X®›™W‹ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ü«›Ò›R√‹©Ì®‹ C»…WÊ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©®›™ŸÊ. ü«›Ò›R√‹©Ì®‹ WÊÁπ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ∏›√‹©®‹™√Ê D ©Æ‹ Ò›¿·& ‹·W‹·ÀÆ‹ Õ‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏›À¿·Ì®‹ ÒÊWÊø·∏ʇP›W‹·£§Ò‹·.§ ÆÊ„‡w®Ê„v‹ÆÊ¡·‡ Æ‹Æ‹W‹ ‹Ÿ‹ W‹·√‹·Ò‹· ‘QRÒ‹·. Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ±›±‹ ∂  ‹··S ‹Æ‹·∞  ‹··bcPÊ„Ìv‹· AŸ‹ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. √›£≈ خʙ¡·‡  ‹fiv‹»Δ…. ÷‹‘©®‹™ ”‹ÃΔ≥ ÷›Δ· P‹·w‘®›™ŸÊ. G–‹·r ÷ʇ⁄®‹√‹„ Ò›ÆʇƋ„  ‹··o·r ‹‚©Δ…. ØÆÊ∞¿·Ì®‹Δ„ E±‹ ›”‹. ØÆ‹X®Ê«›… HPÊ ü√Êø··£§√‹· ÊÆÊÌ®‹√Ê D À–‹ø·®‹»… ØÆ‹∞ ”‹÷›ø· ‹‚ AÒ‹¬W‹Ò‹¬ ›®‹·®‹ƒÌ®‹. G»… ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·, HÆ‹·  ‹fiv‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· A ‹⁄WÊ £⁄ø·®›X®Ê. h›£ø· ‹√‹· ”ʇƒ”‹· ‹Ì£Δ…. C»…Ì®‹ Æ› ‹‚ ÷Ê„√‹WÊ P‹Ÿ‹·◊‘®‹√Ê ∏›À¡·‡ A ‹⁄WÊ W‹£øfiW‹· ‹‚®‹·. HÆ‹·  ‹fiv‹·À GÌ®‹· Pʇ⁄®‹√Ê "C«Ê…‡ C®‹·™ πv‹·Òʧ‡ÆÊ; D  ‹·W‹·ÀÆ‹ ”‹Δ· ›X ؇ ›®‹√‹„ BÕ‹≈ø· PÊ„w' GÌ®‹· AŸ‹·Ò›§ŸÊ. B®‹·®‹ƒÌ®‹ ؇Ƌ· C»…WÊ üÌ®‹√Ê A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ›”Ê„˜‡P‹§ ›X Æ‹ ‹·æ h›£WÊ ”ʇƒ‘ A ‹Ÿ‹  ‹··Ì©Æ‹ i‡ ‹Æ‹PÊR ®›ƒ  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. A|° , A ‹Ÿ‹ Ò‹Ì®Ê ±‹ÌwÒ‹√‹· Ò‹ ‹·æ h›£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„W‹⁄PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹·™®‹· ØÆ‹WÊ ˛›±‹P‹À√‹ü÷‹·®‹·. AÆ›•‹ Aü«Êø·√‹· AÒ›¬a›ƒø· AÒ›¬a›√‹PÊR ±›≈ø·ŒcÒ‹§ ‹Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ A ‹√‹ h›£ø· ؇£øfi®‹√Ê Æ‹ ‹·W› h›£ø·»… gÆ‹æPÊ„v‹©®‹·™®‹P›RX ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ G–‹·r  ‹Ì©‘®‹√‹· ”‹ÃΔ≥ Ê‡. C®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹PÊR ±‹ÌwÒ‹√‹· C©™®‹™√Ê Ò‹ ‹·æ h›£ø· À–‹ø·®‹»…®‹™ ª› ‹ÆÊø·Æ‹∞ ‹√‹· ü®‹Δ·  ‹fiv‹∏ʇP›X ü√‹·£§Ò‹·§. C√‹»; D P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®Ê„v‹ÆÊ¡·‡ ؇Ƌ· ü√‹·ÀøfiX BŒ”‹· ‹, ØÆ‹∞ ≤≈‡£ø· Ò‹ÌX, EØ∞‡”›

÷Ê„”‹Ò‹· 31


&2& ‘‡Ò‹ ‹·æÆ‹ ‹√ʇ, ü÷‹Ÿ‹ ©Æ‹W‹⁄Ì®‹Δ„ Ø ‹·WÊ P›W‹®‹ ü√Êø· ∏ʇPÊÌ®‹· B«Ê„‡b‘PÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ. ü√Êø·· ‹‚®‹PÊR  ‹fiÒ‹≈ ”‹ÃΔ≥ ‹‰ ”‹ ‹·ø· ›W‹· ‹‚©Δ… ÆÊ„‡w; DW‹«›®‹√‹„ ”‹ ‹·ø· ‘QRÒʇ GÌ®‹· ؇ ‹‚ PʇŸ‹ ü÷‹·®‹·. Øg ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹· ‹‚®›®‹√Ê DW‹Δ„ CΔ…. P‹ ‹·«ÊWÊ gÃ√‹; A ‹⁄WÊ L–‹ó P‹·w‘Δ…. √‹Z· ‹Æ‹„∞ CÆ‹„∞ ”›∞Æ‹  ‹fiw‘Δ…. AwWÊø·„ BXΔ…. B®‹√‹„ Ø ‹·WÊ„Ì®‹· ÀÕʇ–‹®‹ ”‹·©™ £⁄‘πv‹∏ʇPÊÌ®‹· PÊΔ”‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… πo·r ü√Êø·· ‹‚®‹PÊR P‹„£®Ê™‡ÆÊ. B ±› ‹Ï£ ÆÊ„‡w & ∏Ê„Ì∏Êø· ÷›WÊ AΔÌP›√‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹· Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™Ÿ‹Δ… & B ±‹ÌwÒ‹√‹  ‹·W‹Ÿ‹· A ‹Ÿ‹· h›£PÊo·r Ò‹·√‹·P‹√‹ h›£WÊ ”ʇƒ®›™ŸÊ ÆÊ„‡w ! A ‹Ÿ‹Æ‹·��� A ‹Ÿ‹±‹≥  ‹··®‹·™  ‹··®‹·™ GÌÒ‹ Õ›«ÊWÊ P‹Ÿ‹·◊”‹· ›W‹«Ê‡ Æ‹Æ‹WÊ WÊ„£§Ò‹·§ & A ‹Ÿ‹· ◊‡W›W‹· ‹ŸÊÌ®‹· ! C®‹· ∏ʇ√Ê Ò‹ ‹fi–Ê ÆÊ„‡w ±‹P‹R®‹  ‹·ÆÊ ΔQ“$æ C®›™Ÿ‹Δ… & D h›£Wʇwø· hÊ„ÒÊø·«Ê…‡ Õ›«ÊWÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ ‹Ÿ‹· & A ‹Ÿ‹Æ‹·∞Ò›§ŸÊ Pʇ⁄ : ""”ʇ√‹®Ê A ‹ŸÊ‡Æ‹·  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ? ”ʇ√‹®‹ÌÒÊ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ ü®‹Δ· ü◊–‹Rƒ‘ A ‹Ÿ‹  ‹··SPÊR ∏›XΔÆ‹·∞ ÷›Q ∏›Àø· ®›ƒ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ Ø ‹·WÊ A ‹ŸÊ‡Æ›®‹√ʇƋ· ?'' GÌÒ‹. ü◊–›R√‹ ÷›Q®‹·™ Ò‹±‹≥ÌÒÊ ! h›£PÊor ‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·ÆÊø·»…ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP›XÒ‹§ÌÒÊ ! ÆÊ„‡w©√› ÷ʇX®Ê GÌÒ‹ !! ÷Ê„Ò›§X ÷Ê„‡¿·Ò‹·; AwWÊ  ‹fiv‹∏ʇP‹· CÆÊ„∞ Ê·æ πv‹·À®›™W‹ ü√Êø··Òʧ‡ÆÊ. Ø ‹·æ ............................. &3& Æ‹»Ø, ü÷‹Ÿ‹ ©Æ‹W‹Ÿ›®‹ ‹‚ ØÆ‹∞ P›W‹®‹W‹ŸÊ„Ì®‹„ ∏›√‹®Ê. HPÊ ü√Êø·· ‹‚©Δ… ? P‹|√æ Êøfi®Ê„v‹ÆÊ¡·‡  ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡¿·ÒʇƋ· ? ”‹÷‹g; ∏ʇP›®‹–‹·r ÷Ê„”‹ WÊŸ‹£ø·√‹· ‘QR√‹· ›W‹ ÷‹ŸÊø· ÷‹⁄¤ø· ”Ê∞‡◊ÒÊ ¡„ü∫Ÿ‹Æ‹·∞ ˛›≤‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P‹–‹r . B®‹√Ê Ø‡ÆÊ–‹·r Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞  ‹·√Êø·· ‹‚®‹PÊR ø·£∞‘®‹√‹„ ø·Ò‹∞®‹»… ”‹¥‹ΔÒÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹√‹„ ƛƋ·  ‹fiÒ‹≈ BW›W‹ P›W‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· "D ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… Æ›ÆÊ„ü∫⁄®Ê™‡ÆÊ' GÌü·®‹Æ‹·∞ ØÆ‹WÊ ˛›≤”‹®Ê πv‹· ‹‚©Δ…. Æ‹Æ‹∞ ÷‹Ò‹·§ P›W‹®‹W‹⁄WÊ Ø‡Æ‹· J̮ʇ JÌ®‹· P›W‹®‹ ‹Æ›∞®‹√‹„ ü√Êø·©®‹√™ Ê Æ›Æʇ A»…WÊ üÌ®‹· ØÆ‹∞ AÒ‹¬ ‹·„Δ¬ ›®‹ ”‹ ‹·ø· ‹Æ‹·∞ Æ‹ÆÊ„∞v‹ÆÊ  ‹fi£W›X E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ÆÊ. D ∏Ê®‹ƒPÊWÊ Ø‡Æ‹· ÷Ê®‹√‹©√‹«›√Ê. HPÊÌ®‹√Ê bP‹R ‹√›X√‹· ›W‹ ƛƋ· Q‡o«Ê  ‹fiv‹ÒÊ„v‹X®‹√Ê Ø‡Æ‹„ ±› ‹Ï£ø·„ ÷Ê®‹ƒ Pʇ⁄®‹·®‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·£§©ƒ™ . ÆÊÆ‹≤®Ê¡·‡ Æ‹»Ø ! ∂ BXÆ‹ Bo, Ò‹ ‹fi–Ê, gW‹Ÿ‹, Æ‹W‹· G«›… ! BW‹ Æ› ‹‚ Õ›«Êø· ◊Ì©Æ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 32

©ÆÊ∞ø·  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹· Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©Æ‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ b£≈‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹·™®‹· ! Æ› ‹‚ P‹»≥‘, ÆÊ„‡w Æ‹»ø··£§®‹™ ÷‹W‹Δ· P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹ ”‹æ$Í£ ! BW‹ Æ› ‹‚ i‡ ‹Æ‹ ‹‚ ”‹·S&”‹ÌÒÊ„‡–‹ ‹·ø· GÌ®‹· £⁄©®Ê ™ ‹Δ… Æ‹»Æ› ! DW‹ Æ‹ ‹·æ«Ê…–‹·r gÆ‹√‹· B ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹∏ʇP›X üÌ©®Ê ÆÊ„‡v‹·. Æ‹ ‹·æ WÊŸ‹£ ‘‡ÒÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· & A ‹Ÿ‹· üø·”‹·£§®‹™ üø·PÊ W‹ŸÊ»… ? DW‹ ‹Ÿ‹Æ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ øfiÒ‹ÆÊW‹ŸÊ»… ! Æ› ÊÌ®›®‹√‹„ A ‹Ÿ‹ W‹£ ◊‡W›W‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· G~‘®Ê™ Ê‡ ? P›…‘Æ‹»… ÷‹·bc GÌ®‹· Æ› ‹‚ ÷›”‹¬  ‹fiv‹·£§®‹™ E ‹fi DW‹ ÆÊ„‡v‹· ®Ê„v‹x ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹P‹Ÿ›Xπqr®›™ŸÊ. A ‹Ÿ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹Δ· gÆ‹√‹· ÷›ÒÊ„√Êø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê "AÌ©Æ‹ E ‹fi C ‹ŸÊ‡Æ‹· ?' GØ∞”‹·Ò‹§®Ê. " ‹·®‹· Ê øfiW‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…' GÆ‹·∞£§®‹™ Õ›ÌÒÊWÊ DW‹ Cü∫√‹·  ‹·P‹R⁄®›™√Ê. P›…‘Æ‹»…  Ê„®‹ΔÆÊø· ‹Ÿ›X ü·©ú ‹ÌÒÊ GØ∞‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ P‹ ‹·«ÊWÊ AÒʧø·  ‹·ÆÊø·»… ®‹vÊx ,  ‹·„®Ê‡À GÌ®‹· π√‹·®‹·W‹Ÿ‹· üÌ© Ê. C ‹‚W‹ŸÊΔ… ‹‚W‹⁄XÌÒ‹Δ„ À–›®‹P‹√‹ ›®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹·©™ C®Ê Æ‹»Æ› ∂ A®‹„ Æ‹ ‹·æ ≤≈‡£ø· ±› ‹Ï£ø· À–‹ø· ∂ ÷ʇW‹®‹Æ‹·∞ ü√Êø·» ÷ʇŸ‹· ? ”ËÌ®‹ø·Ï, W‹·| Æ‹v‹ÒÊW‹Ÿ‹»… Æ‹ Ê·æΔ…√‹  Ê·bcPÊø·Æ‹·∞ ±‹vÊ©®‹™ ±› ‹Ï£ À´‹ Êøfi®‹®‹„™ , Æ›WʇՋ√›ø·√‹  ‹·ÆÊø·»… PÊΔ”‹ ‹fiw PÊ„Ìw®‹·™®‹„ ØÆ‹WÊ WÊ„£§®Ê. A ‹Ÿ‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ b£≈‘®‹ÌÒÊ CÆ›∞√‹®‹Æ‹·∞ b£≈‘®Ê™ ‹‚. Æ‹»Æ› ! "Æ‹ ‹·æ ”‹·Ì®‹ƒ, √›gÆ‹ √›~ Qƒ‡o ´›ƒ~' øfiW‹· ‹ŸÊÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹· Æ› ‹‚ Æ‹»ø··£§®Ê ™ ‹Δ… ! A ‹⁄‡W‹ h›£¿·Ì®‹ ü◊–‹Rƒ”‹Δ≥q√r ‹· ‹Ÿ‹· Æ‹»Æ› & √›ø·√‹ ±›±‹®‹ ±‹≈£¥‹Δ ›X. C®Ê‡

ÆÊ„‡v‹· & Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹ Æ›¬ø· ! Æ‹ ‹·æ h›£, ؇£, ”‹ ‹fig EÒ‹§ ‹· ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹· Æ› Ê–‹·r ”‹Δ EØ∞‡”‹ŸÊ„v‹ÆÊ gW‹Ÿ‹ ›wΔ… !  ‹··”‹«›æÆ‹ h›£ø· ‹ŸÊÌ®‹· G–‹·r ”›ƒ EØ∞‡”‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘Δ… ! F√‹· Ò‹·Ìü Æ‹ ‹·æ ‹√‹  ‹·ÆÊW‹⁄®‹„™ ±› ‹Ï£WÊ ∏›XΔÆ‹·∞ ÒÊ√Êø·· ‹ ‹ƒ√‹»Δ…. Æ‹ ‹· æ ‹√‹ ÷‹Í®‹ø·®‹»… h›£W‹Δ®… Ê ®‹¡·WÊ GvÊ¿·Δ…. A®‹„ h›£ Øø· ‹·W‹Ÿ‹· ÷ÊÌW‹”‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈. W‹Ìv‹”‹√‹· B Øø· ‹·PÊR JŸ‹±‹v‹∏ʇP›XΔ…. C®Ê‡ ÆÊ„‡v‹·, Æ‹ ‹·æ h›£ø· ®Ê„v‹xÒ‹Æ‹®‹ P‹·√‹·÷‹·. EÒ‹§ ‹·, AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· h›£ø· Æ‹ ‹·æ ‹√‹· ±› ‹Ï£WÊ A ‹Ÿ‹  ‹··®‹·™  ‹·W‹·ÀÆÊ„v‹ÆÊ ∏›Àø· ®›ƒø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„p›rW‹ PÊÁ◊w®‹· B®‹√‹©Ì®‹ BÕ‹≈ø·ÀÒ‹§ ‹Ÿ‹· øfi√‹· WÊ„Òʧ‡ ? EØ∞‡”‹ !  Ê·…‡Ìd‹ŸÊÌ®‹· Æ› ‹‚ Æ‹P‹·R £√‹”‹Rƒ”‹·£§®‹™ EØ∞‡”‹ ! DW‹ ÷ʇŸ‹· Æ‹»Æ›, EÒ‹§ ‹·√‹· øfi√ÊÌ®‹· ? F√‹ ‹√ÊΔ…√‹„ ±› ‹Ï£ø·Æ‹·∞  ‹··”‹«›æÆ‹ h›£WÊ ”ʇƒ®‹ ‹ŸÊÌ®‹· £√‹”‹Rƒ”‹·£§√‹· ‹√‹·.  Ê„®‹«Ê‡ Æ‹ ‹·WÊ A ‹Ÿ‹· ÷›W›W‹· ‹ŸÊÌ®‹· WÊ„£§Ò‹·§ GÆ‹·∞ ‹√‹·. C–Êr«›… £⁄®‹ ‹√‹· A ‹Ÿ‹· ÷›W›W‹©√‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹Δ· øfi ‹ ø·Ò‹∞ ‹Æ‹„∞  ‹fiv‹»Δ… Ê‡PÊ ? GÌ®‹· ƛƋ· Pʇ⁄®Ê. A®‹P›RX ±› ‹Ï£ø· ±‹P‹“ ÊÌ®‹· ؇ƒWÊ ÷Ê„‡®‹»… GÌ©Æ‹ÌÒÊ ÆÊ√ÊP‹√Êø· ‹√‹· Æ‹ÆÊ„∞v‹ÆÊ  ‹fiÒ›v‹· ‹‚©Δ…. A±‹√›ó øfi√‹· Æ‹»Æ› ? ±› ‹Ï£ √‹iøfi BW‹· ‹‚®‹PÊR ÷Ê„OÊ øfi√‹· ? A ‹ŸÊ‡ ? √›ø·√ʇ ? A•‹ › Æ‹ ‹·æ P‹„≈√‹ P‹sÊ„‡√‹ ”‹ ‹fig Ê‡ ? øfi√›®‹√ʇƋ· ? B®‹·®›XπqrÒ‹·. ±› ‹Ï£ øfiX A ‹Ÿ‹· ”‹·S®‹»…√‹»Δ…. √‹iøfi BXøfi®‹√‹„ A ‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹ ‹‚ ”‹·S ‹·ø·  ›W‹«ÊÌ®‹· ®Ê‡ ‹√‹»… Æ‹Æ‹∞ ∏ʇwPÊ. ”›P‹·; CÆÊ∞‡Æ‹· ü√Êø·» ..... ØÆ‹∞ , ΔQ“$æ 4 Ò›ƒ‡S· 8√‹ ”‹ß⁄P‹ ±‹£≈PÊ¡„Ì®‹√‹»… ◊‡XÒ‹·§ :  Ê„ÆÊ∞ ©Æ‹ ◊Ì®‹„&√‹ ‹·~¡„ü∫Ÿ‹·  ‹··”‹«›æÆ‹ ´‹ ‹·Ï ‘ÇP‹ƒ‘®‹·®‹· FƒÆ‹ ◊Ì®‹„W‹⁄WÊ«›… ü÷‹Ÿ‹ À–›®‹ ‹Æ‹·∞Ìo·  ‹fiw®Ê. CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê D ƒ‡£ ”‹Ìª‹À”‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹P›RX FƒÆ‹ ±‹≈ ‹··S ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹ ”‹ªÊ¡„Ì®‹· Œ≈‡ ‹fiÆÖ Æ›WʇՋ√›ø·√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»… Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ”‹ªÊø·»… ”‹ ›ÏÆ‹· ‹·Ò‹©Ì®‹ ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï√‹P‹“OÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· £‡ ‹fiÏÆ‹ ›¿·Ò‹·. Æ‹ ÊÌü√Ö 1934

(D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ò‹ ‹·æ A ‹·„Δ¬ ”‹ ‹·ø· ‹Æ‹·∞ ؇w WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ìv‹·®‹Δ…®Ê, WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹· Jv‹Æ›w®‹ h›W‹W‹⁄WÊ«›… Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P‹√ʮʄø·™ Œ≈‡  ‹”‹ÌÒ‹√› Ö  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹  ‹·W‹ Œ≈‡ AÕÊ„‡P‹ P‹Í–‹° A ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·æ P‹ÍÒ‹˝ÒÊW‹Ÿ‹·. ÷›WÊ¡·‡ C ‹√‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ ±‹ƒa‹¿·‘®‹  ‹·Ò‹·§ Cw‡ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹ √‹„±‹‚√ʇ–Êø·Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w‘PÊ„or ÷Ê„Æ‹∞ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ±‹‚£≈ Œ≈‡ ‹·£ ”‹· ‹·Æ›  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ±‹£ Œ≈‡ Œ≈‡´‹√‹ ‹·„£Ïø· ‹ƒWÊ ÀÕʇ–‹ Æ‹ ‹·Æ‹W‹Ÿ‹·.)

 ‹fiaÖÏ 2013


WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ”‹æ$Í£ bÒ‹≈W‹Ÿ‹· WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹· K©®‹ Õ›«Ê

P›ÌWÊ≈”Ö P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√Ê„Ì©WÊ

”› ‹fiiP‹ P›ø·ÏP‹ÒÊÏø·√Ê„Ì©WÊ (P‹·⁄Ò‹ ‹√‹»… Gv‹©Ì®‹  Ê„®‹ΔÆÊø· ‹√‹· B√Ö. P‹«›¬| ‹·æ. ØÌÒ‹ ‹√‹»… G√‹v‹ÆÊø· ‹√‹· WË√‹ ‹·æ)  ‹·Ìg·Æ›•‹ø·¬Æ‹ ‹√‹  ‹·ÆÊø· ∏›ΔRØø·»… ØÌÒ‹ W›Ìóø· ‹√‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡

WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ”Ê„‡®‹√‹ ”‹ÌüÌó Œ≈‡ ‹·£ ÷Ê„Æ‹∞ ‹·æ (±‹®‹P‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ)

WË√‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹·

WË√‹ ‹·æ ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡

v›>> GÆÖ. W›ø·£≈, Æ‹Ì. 201, "”ÊR$Á«ÊÁÆÖ WÊ„‡ΔxÆÖ √ʇ”Ö', d‹Ò‹≈Ì ∏›…PÖ, PÊ̱ʇWËv‹ Æ‹W‹√‹, W‹À‡±‹‚√‹Ì, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 019

 ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 33


÷Ê„”‹Ò‹· 34

 ‹fiaÖÏ 2013


”› ‹‚ øfiƒXΔ… ”›ÃÀ· ? T›¬Ò‹ ”›◊£øfi®‹ ƛƋ„ ”‹Ò‹·§ ÷Ê„‡®Ê :  Ê„®‹ΔÆÊø· ∏›ƒWÊ  ‹·Ò‹·§ PÊ„ÆÊø· ∏›ƒWÊ. √›g¬®‹ ÷‹Δ ÊvÊ Æ‹Æ‹∞ ”›ÀÆ‹ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· ∏Ê„‡v‹·ÏW‹Ÿ‹·, ∏›¬Æ‹√‹·W‹Ÿ‹· P›~‘PÊ„Ìv‹ ‹‚. Bv‹·WÊ„‡wø· ”‹ÌZ Ê‰Ì®‹· ±‹‰£Ï P›Δ·®›ƒø·Æ‹„∞ , A´‹Ï√‹”ʧø·Æ‹„∞ BP‹≈À·‘ ∏›¬Æ‹√Ê„Ì®‹Æ‹·∞ Ø»…‘Ò‹·. A®‹PÊR Ò‹«Ê Ò›X Cü∫√‹· ©Ãa‹P‹≈  ›÷‹Æ‹ a›ΔP‹√‹· Œ ‹Æ‹ ±›®‹ ”ʇƒ®‹√‹„ B ∏›¬Æ‹ƒÆ‹»…… Æ‹Æ‹∞ ”›ÀØÌ®‹ A ‹ƒWÊ EÌp›®‹ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘, Æ‹Æ‹∞ BÒ‹æPÊR b√‹Õ›Ì£ ®Ê„√‹P‹«ÊÌ®‹· ü√Ê©®‹™√‹·. PÊŸ‹WÊ B ”‹ÌZ®‹ G«›… Æ‹Δ ‹Ò‹·§ ±‹®›óP›ƒW‹Ÿ‹ ÀÀ´‹ W›Ò‹≈®‹  ‹|Ï®‹ bÒ‹≈W‹⁄®‹™ ‹‚, GΔ…√‹„ Æ‹W‹·£§®‹™√‹·. A–›rXø·„ PÊŸ‹WÊ h›W‹À®‹·™®‹ƒÌ®‹ G«›… "Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ø··W›©ø·, W‹OʇՋƋ ÷‹ü∫®‹, ”›ÃÌÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹’ ‹®‹, ©‡±› ‹⁄ø·, Q≈”Ö ‹·”ÖÆ‹  ‹·Ò‹·§  ‹·P‹√‹ ”‹ÌP‹≈ ‹·|®‹ ÷›©ÏP‹ Õ‹·ª›Õ‹ø·'W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„‡√‹«›XÒ‹·§ . ”‹Ò‹¬ ›X ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê A®‹· "B¶ÏP‹ Õ‹·ª›Õ‹ø·W‹Ÿ‹·,' BXÒ‹·§. π‡©ø·»… ÷Ê„‡W‹· ‹ a›ΔP‹√‹· √‹”ʧ Ò‹vÊ  ‹fiw®‹ D ∏›¬Æ‹√Ö üWÊY WÊ„|X®‹√‹„ Ò‹ ‹·WÊ "Õ‹·ª›Õ‹ø·' C√‹· ‹‚®‹P›RX Ò‹ ‹·W›®‹ P‹–‹r ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. a‹·Æ› ‹OÊ ÷‹£§√‹ ü√‹·£§®‹™ÌÒÊ¡·‡ ”‹√‹P›√‹ ‹‚ gÆ‹√‹ ∏ʇwPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Dvʇƒ”‹· ‹ ª‹√‹ ‹”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·ƒ”‹·Ò‹§ Ê. øfi√Ê„‡ Jü∫ AÆ› ‹·´Ê‡ø·  ‹¬Q§ ±‹£≈PÊW‹⁄WÊ C& Ê·Á«Ö P‹Ÿ‹·◊‘, ”‹„ƒ ÷›®‹Ï⁄¤ø· ‹ƒWÊ  ‹·√‹OÊ„‡Ò‹§√‹ "h›nÆ‹≤Ò‹§ ±‹≈Õ‹‘§' PÊ„v‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ JÒ›§¿·‘®‹√‹·. ÷Ê”‹√›ÌÒ‹  ‹¬Q§W‹⁄WÊ ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹ ”›«Ê‡ ü√‹·Ò‹§®Ê, B®‹√Ê A–Ê„rÌ®‹· ±‹≈T›¬Ò‹√›X√‹®‹ ‹ƒWÊ PÊ„or√Ê gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· ±‹‚Ÿ‹QÒ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê, Bv‹⁄Ò‹®‹»…√‹· ‹ ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊÌü»”‹·Ò›§√Ê GÌü·®‹· A ‹√‹  ›®‹”‹√‹~øfiXÒ‹·§. Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹  ‹·Ì£≈¡„ü∫√‹· D  ‹·Æ‹Àø·Æ‹·∞ ”‹ƒ¡·Ì®‹· ±‹ƒW‹~‘Ò‹·. AÀ·Ò›∏Ö üa‹cÆÖ√‹Ì•‹ ‹ƒWÊ ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„v‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹··®‹≈PÊR PÊ„v‹ ؇√‹· ”‹·ƒ®‹ÌÒÊ : ”‹·ƒ®‹√‹„ J̮ʇ, ”‹·ƒø·©®‹™√‹„ J̮ʇ. ”‹„ƒ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹·Ò›§√Ê. A ‹ƒWÊ ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„or√Ê Œ≈‡”› ‹fiÆ‹¬ØWÊ PÊ„orÌÒÊ. B®‹√‹„ Œ–›ra›√‹ A•‹ › ±Ê‰≈pÊ„P›«Ö AÌ•‹ JÌ©®Êø·Δ…. PÊ„v‹ü÷‹·®Ê‡ ∏ʇv‹ Ê‡ GÌ®‹· £⁄‘ GÌ®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ √›g¬ ”‹√‹P›√‹PÊR ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹√‹·. √›g¬ ”‹√‹P›√‹ ‹‚ D PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ A”‹Ì”‹¢£ C«›TÊWÊ J≤≥‘Ò‹·. C«›TÊø· A´‹¬˚‹√‹· Ò‹ ‹·æ P›ø·Ï®‹ŒÏø·Æ‹·∞ P‹√Ê®‹· Pʇ⁄®‹√‹·, "HØ≈‡, PÊ„v‹∏ÊÁ®Ê‡Ø≈?'

 ‹fiaÖÏ 2013

""”‹√Ö, ÷›WÊ«›… PÊ„or√Ê ”‹ÃgÆ‹±‹˚‹±›Ò‹ GÌ®‹· gÆ‹ ÷ʇ⁄øfi√‹·. JÌ®‹· P‹À·q ÆʇÀ·‘ A®‹√‹  ‹√‹©ø·ÌÒÊ PÊ„v‹· ‹/PÊ„v‹©√‹· ‹ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹√Ê Æ› ‹‚ ”ʇ¥Ö...'' GÌ®‹√‹· A ‹√‹ B±‹§ P›ø·Ï®‹ŒÏ. ""±‹√‹ ›XΔ… P‹~≈‡ ؇ ‹‚... Ø ‹·W‹„ Ò‹«Ê IÒÊ. A®‹PÊR‡ ƛƋ· ∏›≈÷‹æ|√‹ÆÊ∞‡ D ±Ê‰‡‘rWÊ ÆʇÀ·”‹RŸ›®‹·. ”‹ƒ, Æ‹ ‹·æ bP‹R±‹≥$ A Ê≈. A ‹√ʇ P‹À·q A´‹¬˚‹√›X√‹»,'' ÷ʇ⁄®‹√‹·  ‹··S¬”‹ß√‹·. ""D ”‹„ƒWÊ ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„v‹∏ÊÁ®Ê„ ∏›¬v‹ Ê‰‡ AÌÒ‹ A ‹√‹· £‡ ‹fiÏØ”‹§ Ê≈.'' q±‹‚≥ ”‹·«›§Æ‹Æ‹ P›Δ©Ì®‹Δ„ ◊‡WÊ. AÆ‹÷‹Ï√‹· AóP›√‹ ◊wø··Ò›§√Ê, A÷‹Ï√‹· A ‹√‹ ”ʇ Ê  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ""”‹√Ö, Ø ‹·Wʇ A√‹ ‹Ò›§X®Ê, A®‹√‹»…ø·„ Ø ‹·æ bP‹R±‹≥ AÌ®‹√Ê...'' √›W‹ GŸÊ®‹√‹· P›ø·Ï®‹ŒÏ. ""C√‹» πw≈... A ‹ƒWÊ ÒÊ„ÌüÒ›§WÊÁÒÊ. P‹|·° P›~”›QΔ… , QÀ PʇŸ›QΔ…. B®‹√‹„ G√‹vÊ√‹v‹· GÌv‹≈Æ‹∞  Ê·‡ÌpÊÁÆÖ  ‹fiv‹§ Ê≈...'' ""”‹√Ö, P‹~°Δ… , QÀ¿·Δ… AÌ£‡ƒ. ÷›X√‹· ›W‹ ”›◊Ò‹¬®‹ üWÊY...'' ""HØ≈‡ ؇ ‹‚ AÆ›∞®‹· ? A ‹√‹· ü«Ö [›q. G∏Ê∫pÊr‡ B®‹√‹„ B P›ΔPÊR G√‹v‹· PÊ„‡q ”‹Ì±›®‹ÆÊ  ‹fiv‹ Ê≈...'' ”›◊Ò‹¬®‹  ‹ÂËΔ¬ ‹fi±‹Æ‹PÊR P‹|·° &QÀ CΔ…®‹, K®‹Δ·&ü√Êø·Δ· ∏›√‹®‹  ‹¬Q§ø· Æʇ ‹·P‹. C®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. AóP›ƒW‹Ÿ‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·... ""P‹À·qÆ›WÊ CÌ®‹·⁄®‹ ‹ƒ√‹∏ʇP‹·, AΔ≥$”‹ÌP›¬Ò‹ƒ√‹∏ʇP‹·, Æ‹ ‹·æ h›£ø· ‹√‹„ C√‹∏ʇP‹·, £⁄Ò› ?'' ""”‹√Ö, ”›◊Ò‹¬®‹ üWÊY Ø´›Ï√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ”›◊£ø·Æ‹·∞ ÆʇÀ·”‹∏ʇP‹Δ… Ê‡ ?'' P›ø·Ï®‹ŒÏ Pʇ⁄®‹. ""øfi ‹ P›Δ®›WÊ A©‡ƒ≈‡ ؇ ‹‚ ? C®‹· h›£ P›Δ. Æ‹ ‹·æ h›£ø· ‹ƒWÊ ‘‡o· PÊ„w, Æ‹ ‹·æ h›£ø· ‹ƒWÊ  ‹·Ì£≈Xƒ PÊ„w, Æ‹ ‹·æ h›£ø· ‹ƒWÊ AóP›√‹ PÊ„w GÌ®‹· PʇŸÊ„‡ P›Δ C®‹·.

®Ü®ÜWæ hÝn®Ü²ñܤ ±ÜÅÍÜÔ¤ ŸÃÜᣤ¨æ Gí¨Üá £Ú¿ááñܤÇæà ®Ü®Ü° ÊÜá®æWæ ¨ÜãÃÜÊÝ~ PÜÃæWÜÙÜá ŸÃÜñæãvÜX¨ÜÊÜâ : ñÜÊÜáWæ GÃÜvÜá ÆûÜ ÃÜã±ÝÀá PæãvÜ©¨ÜªÃæ ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áÊÜÃܮܰ Qv…®Ý±… ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ Gí¨Üá. ÊÜáñæ¤ ¿ÞÃæãà ŸÆá ˮܿá©í¨Ü ÊÜÞñÜ®Ýw, ""¯ÊÜáWæ D ±ÜÅÍÜÔ¤ ŸÃÜÆá ®ÝÊæà PÝÃÜ|. ÖÝWÝX ®ÜÊÜá¾ µàÓ… PæãvܸæàPÜá'' Gí¨Üá ÖÜPæãRñݤ¿á ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÖÝWÝX ®Ü®Ü° ÖæívÜ£ ñܮܰ ´æäà®… ®ÜíŸÃÜ®æ°à Ÿ¨ÜÈÓܸæàPÝX ŸíñÜá.

”‹„ƒ ÷›®‹Ï⁄¤ ÷Ê„”‹Ò‹· 35


øfi ‹Æ›®‹„≈ A÷‹ÏØWÊ AóP›√‹ PÊ„w,  ‹·Ì£≈Xƒ PÊ„w AÌÒ‹ PʇŸ‹§ ›≈ ? ؇ ‹‚ ”‹· ‹·æÆÊ Æ›Æ‹· H⁄√›®‹Æ‹∞  ‹fiw,'' GÌ®‹√‹· A ‹√‹·. øfi√‹ ®‹·√‹®‹Í–‹r Ê‰‡ HÆÊ„‡, h›nÆ‹≤Ò‹§ ±‹≈Õ‹‘§WÊ Æ‹Æ‹∞ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹«›¿·Ò‹·. ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Ê‰Ì®‹√‹»…  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· C®‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘¡·‡πor√‹·. PÊ„v‹· ‹ ÷‹|®‹  Ê„Ò‹§ ‹‰ ®Ê„v‹x®‹·. B ©Æ‹ ‹‰ üÌÒ‹·. ±‹≈Õ‹‘§ ¥‹ΔP‹, ±‹≈Õ‹‘§  Ê„Ò‹§®‹ aÊPÖAÆ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£WÊ PÊ„v‹∏ʇP‹·. A–‹r√‹»… ±‹ƒ”‹√‹ ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹· P›¬ÒÊ ÒÊWÊ®‹√‹·. ”›◊£W‹Ÿ‹· Ò‹·Ìü üƒ‡Ò›√Ê, ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P‹q”›§√Ê, ÷Êa‹·c P›W‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ›§√Ê. ◊‡W›X ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c  ‹·√‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê.  ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ”‹√‹ ÷›Ÿ›W‹·Ò‹§®Ê, ±‹ƒ”‹√‹ ÷›Ÿ›®‹√Ê ÷‹ › ‹fiÆ‹  ÊÁ±‹ƒ‡Ò‹¬ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›X ”›◊£W‹Ÿ‹· ±‹ƒ”‹√‹ ƛՋPÊR  ‹··S¬ P›√‹|. B®‹·®‹ƒÌ®‹ ”›◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒʧ‡i”‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·, GÌü·®‹· A ‹√‹  ›®‹. C®›W‹«Ê‡ D ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹ ‹√‹ ÷Ê„√‹Ò›X, CÒ‹√‹ G«›… bΔ…√Ê&±‹Δ…√Ê ”›◊£W‹Ÿ‹· C®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹√‹·. ÷Ê„‡√›o CÆ‹„∞ Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C®Ê. ±‹£≈PÊW‹⁄WÊ ±‹‚oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌüΔ· ”ÊÆÊ’‡Õ‹ÆÖ À–‹ø· ‘QRÒ‹·. ÷Ê„‡√›o, b‡√›o, Qƒa›oW‹Ÿ‹·  ‹··XΔ·  ‹··qr®‹ ‹‚. PÊΔ”‹ÀΔ…®‹ ‹ƒWÊ ©Æ‹®‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊ, C®‹™ ‹ƒWÊ ±‹‚P‹RpÊ  ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊ. C√Ê„‡®‹ ±‹P‹’®‹ ´‹·ƒ‡|√Ê„ü∫√‹· GÌ®‹√‹· : ""C®Ö Æ›ÆÖ HŸÊ„‡®‹· HÆ‹±›≥$AÌ®‹√Ê, C®‹√‹Æ›∞WÊ ”‹„ƒ&X‡ƒWÊ WË√‹ ‹ PÊ„vÊ„‡®‹≈»…√Ê„®‹≈»… Ò‹P‹RÌ•‹ C–‹ø· C®Ê‡ÌÒ‹ÆÊ„∞‡®‹≈»… JÌ©–‹·r C®‹· IÒÊ AÌÒ‹ÆÊ„∞‡®‹Æ‹∞ÌÒ‹Ì∏Ê„‡®‹≈»… £Ÿ‹RŸ›¤©®Ê‡ÌÒ‹ HŸ›PÊ üø·”ʧ‡ÆÊ...''  ‹·Òʧ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·, ""Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹®‹ G Ê·æø· ±‹‚Ò‹≈√›®‹ C ‹ƒWÊ C®‹· üÌ©Òʧ̮‹· HŸ‹Ò‹P‹R®ÊÌ®‹√Ê GÌü·®‹·®‹Æ‹·∞ ƛƋ· C»… ÷ʇŸ‹Δ· Cbf”‹·Òʧ‡ÆÊ. B®‹™ƒÌ®‹...'' A–‹·r ÷Ê„£§WÊ P›μ  ‹·Ò‹·§ π‘  ‹vÊW‹Ÿ‹  ›”‹ÆÊ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹  ‹·„XWÊ Av‹ƒ®‹™ƒÌ®‹ A ‹√ÊΔ…√‹ QÀ  ‹··bcPÊ„Ìv‹·, P›Δ·W‹Ÿ‹· h›W‹≈Ò‹ ›®‹ ‹‚. C√Ê„‡®‹ ±‹P‹’®‹ ´‹·ƒ‡|√‹· HÆÊÌ®‹√ÊÌü·®‹· øfiƒW‹„ PʇŸ‹»Δ…. ÷‹Δ ›√‹· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹  ‹√‹©W›√‹√‹· C ‹√‹· HÆ‹· ÷ʇ⁄®›™√ÊÌü·®‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤«›W‹®Ê, Ò‹«Ê PÊ®‹ƒPÊ„Ìv‹·, P‹„®‹Δ·®‹·ƒ‘PÊ„Ìv‹·, À·®‹·Ÿ‹· PÊ√‹ BX PÊ„ÆÊWÊ J̮ʄ̮‹· ƒ‡£ø·»…  ‹√‹©‘®‹√‹·. C®‹√‹  ‹·´Ê¬ CÆÊ„∞Ì®‹· QƒQƒ Õ‹·√‹· ›¿·Ò‹·. A®‹Æ‹·∞ PÊΔ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ ‹√ʇ B√‹Ìº‘  ‹·h› ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√ÊÌü·®‹· ”‹·©™ . øfi√Ê„‡ Jü∫√‹· ©Æ‹±‹£≈PÊø· Cw‡ ±‹‚oP›RW‹· ‹–‹·r ü√Ê®‹√‹· : ""”‹„ƒ ÷›®‹Ï⁄¤ø· ‹√‹· üa›c ”›¿·£. A ‹ƒWÊ h›nÆ‹≤Ò‹§ ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„v‹· ‹ ü®‹Δ· ”Ê‡Δ„√‹· Õ›¬ ‹· ‹·„£Ïø· ‹ƒWÊ PÊ„v‹∏ʇQÒ‹·§. Õ›¬ ‹· ‹·„£Ïø· ‹√‹· ü·v‹x|°Æ‹ üWÊY ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ›Ò‹æP‹ W‹≈Ì•‹ √‹b‘®›™√Ê. P‹ÒÊ,

÷Ê„”‹Ò‹· 36

P›®‹Ìüƒ, ÷›”‹¬ «Ê‡SÆ‹, ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹Δ„… ”ÊÁ GØ‘PÊ„Ìw®›™√Ê''... G̮ʫ›…. C®‹√‹ ±‹√‹ & À√Ê„‡´‹ ü√Ê÷‹W‹Ÿ‹· ÷›√›w®‹ ‹‚, √›√›i‘®‹ ‹‚, W‹·©™PÊ„Ìv‹ ‹‚. ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹  ‹·÷›±‹‰√‹. qÀW‹Ÿ‹»… ±‹√‹&À√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹ w∏ʇo·W‹Ÿ‹·. PÊΔ Ê‡ ©Æ‹ A–Êr . B Ê·‡«Ê gÆ‹  ‹·√ÊÒ‹√‹·, øfiPÊÌ®‹√Ê A®‹QRÌÒ‹ ®Ê„v‹x À–‹ø· B h›W‹ ‹Æ‹·∞ BP‹≈À·‘Ò‹·. ¥‹Δ ›X Õ›¬ ‹· ‹·„£Ï ü√Ê®‹ ü·v‹x|° ±‹‚”‹§P‹PÊR ”‹P‹ÒÖ w ‹fiÌv‹·. J̮ʇ £ÌW‹⁄Æ‹»…  ‹·„√‹· ∏›ƒ  ‹··®‹≈| ›XÒ‹·§. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√ÊΔ…√‹„ A®‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹· –Ê„‡Pʇ‘Æ‹»… ª‹®‹≈ ›Xor√‹·. üv‹ ‹√‹· PÊ„Ÿ‹¤«›√‹√‹·, AÌÒÊ¡·‡  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹ gÆ‹.  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹ ‹√‹· W‹≈Ì•›Δø·W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… h›«›w B ±‹‚”‹§P‹ ‘W‹· ‹‚®Ê‡ GÌ®‹· ±‹√‹®›w®‹√‹·. A®‹· ©‡ZÏ P›Δ ”›XÒ‹·. ±‹ƒ”‹√‹ ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹ ”‹ÌZ ‹‚ JÌ®‹·  Ê·√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ H±‹Ïw‘Ò‹·. À–‹ø· HÆÊÌ®‹√Ê Ø‡ ‹‚ £⁄®‹·PÊ„Ìv‹ÌÒÊ ”›◊£W‹⁄WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹∏›√‹®‹·, ÷›WÊ Ø‡v‹· ‹  ‹·„ΔP‹ ±‹ƒ”‹√‹ ƛՋ SÌwÒ‹ GÌü·®‹· A ‹√‹ Aº±›≈ø·.  Ê·√‹ ‹~WÊ À´›Æ‹”Ë´‹©Ì®‹  Ê·Á”‹„√‹· aËP‹®‹ ‹√ÊWÊ CÒ‹·§. Æ‹„√›√‹· gÆ‹√‹· ª›W‹ ‹◊‘®‹™√‹·, A ‹√‹ PÊÁW‹Ÿ‹»… ÀÀ´‹ N„‡–‹OÊW‹Ÿ‹ ∏Ê„‡v‹·ÏW‹⁄®‹™ ‹‚. A̮ʇ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹√‹ W‹·Ì±Ê‰Ì®‹· ±‹≈£ª‹oÆÊ,  Ê·√‹ ‹~WÊ H±‹Ïw‘Ò‹·§. A®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ D ±‹ƒ”‹√‹ ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sv›SÌwÒ‹ ›X SÌw”‹· ‹‚®‹·.  Ê·√‹ ‹~WÊø··  Ê·Á”‹„√‹· ∏›¬ÌPÖ aËP‹©Ì®‹ À´›Æ‹”Ë´‹®‹ ‹√ÊWÊ CÒ‹·§.  Ê„®‹»Æ‹  Ê·√‹ ‹~WÊø·»… ª›W‹ ‹◊‘  Ê·Á”‹„√‹· ∏›¬ÌPÖ  ‹ÍÒ‹§®‹ ‹√ÊWÊ üÌ®‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ»…®‹™ ÷‹ŸÊø· ∏Ê„‡v‹·Ï, ¥‹ΔP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A«Ê…‡ G”Ê®‹· ÷Ê„”‹ ¥‹ΔP‹, ∏Ê„‡v‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· À´›Æ‹”Ë´‹®‹ ‹√ÊWÊ ÷Ê„√‹o√‹·. A®Ê‡  ‹··SW‹Ÿ‹·, N„‡–‹OÊ ∏ʇ√Ê, A–Êr .  Ê·Á”‹„√‹· ∏›¬ÌPÖ  ‹ÍÒ‹§®‹ ÷‹£§√‹ Æ‹„√›√‹· ∏Ê„‡v‹·ÏW‹Ÿ‹·  ›√‹W‹Ÿ‹ P›Δ ÷›√›v‹·£§®‹™ ‹‚. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹≈£ª‹oÆÊ¿·Ì®‹ HÆ‹„ BW‹· ‹‚©Δ…. ±ÊpÊ„≈‡«Ö ∏Ê«Ê HƒPÊø·Æ‹·∞ SÌw‘ Æ‹vÊ‘®‹ "ª›√‹Ò‹ üÌ®Ö'ØÌ®‹ HÆ›®‹√‹„ B¿·Òʇ ? hÊ≤‘ ÆʇÀ·‘ GÌ®‹· À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹· ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ P‹«›±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊–‹Rƒ‘®‹ ‹‚, HÆ›®‹√‹„ B¿·Òʇ ? HÆ‹„ BW‹· ‹‚©Δ…. ü®‹»WÊ Æ‹vÊø·∏ʇP‹·,  ‹–‹ÏPÊ„RÌ®‹· £¶ C√‹· ‹ ÷›WÊ. DW‹Δ„ ÷›WÊ¡·‡ B¿·Ò‹·. gÆ‹ ÆÊ„‡w®‹√‹·, K©®‹√‹·,  ‹·√ÊÒ‹√‹·. Æ‹Æ‹W‹„ h›nÆ‹≤Ò‹§ ±‹≈Õ‹‘§ø· N„‡–‹OÊøfi¿·Ò‹·. ±‹≈®›Æ‹®‹ ©Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ N„‡—‘øfi¿·Ò‹·. A–‹r√‹»… CÆÊ„∞Ì®‹· ª‹øfiÆ‹P‹ ”‹·©™ ±‹≈P‹o ›¿·Ò‹·. ®› ‹‰®Ö C∏›≈◊Ì hÊ„ÒÊWÊ Æ›Ø√‹· ‹ ¥Ê‰‡pÊ„ JÌ®‹Æ‹·∞ G«Ê„… , G»…Ì®‹«Ê„‡ ”‹ÌW‹≈◊‘πor√‹·. ®› ‹‰®Ö hÊ„ÒÊWÊ ”‹„ƒ C®›™ÆÊ (√Ê) GÌ®‹√Ê A ‹Æ‹„ ®Ê‡Õ‹ À®Ê„≈‡◊ a‹o· ‹qPÊ W‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ìw®›™ÆÊ G̮ʇ A•‹Ï GÌ®‹· AÆʇP‹ ”‹ÌZ&”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· N„‡—‘®‹ ‹‚. A®‹PÊR À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ‹·Ò‹  ‹¬P‹§±‹w‘®‹ ‹‚. üƒ‡ ”‹÷‹ ‹·Ò‹ ›®‹√Ê ±‹√‹ ›XΔ… , À´›Æ‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹ Aó Ê‡Õ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ü◊–‹Rƒ”‹«›¿·Ò‹·. ”‹„ƒø· ‹√‹· WÊ„‡®›≈ ÷‹Ò›¬P›Ìv‹, A¡„‡´Ê¬ø·  ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹,  ‹fiΔW›Ì Ö ±‹≈P‹√‹|, 26/11, 9/11, 31/3, 25/8, 8/08,  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹⁄W‹„ P›√‹|√‹· GÌü·®‹· A ‹√‹  ›®‹ ›XÒ‹·§. D ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ üWÊY Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹∏ʇP‹· GÌ®‹· Sv›SÌwÒ‹ ›X JPÊ„R√‹»ØÌ®‹, G«›…  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ N„‡—‘®‹™ƒÌ®‹ ”‹√‹P›√‹ ±Ê‡bWÊ ‘QRPÊ„ÌwÒ‹·.  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· Ò‹·Ò‹·Ï ”‹ªÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹· G«›… ”‹b ‹√‹  ‹··Ì®Ê D ”‹ ‹·”ʬWÊ ±‹ƒ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ؇w, GÌ®‹· ÀÆ‹Ì£‘PÊ„Ìv‹√‹·. Jü∫ ”‹b ‹,  ‹··. ‹·Ì.A ‹ƒWÊ B±‹§√›®‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹Δ÷Êø·Æ‹·∞ PÊ„or√‹·. ""”‹√Ö, C®‹PÊR JÌ®‹· ±‹ƒ÷›√‹ C®Ê.'' ""L®Ë®›? ¡·‡Æ‹®‹·?''  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹  ‹··S®‹»… ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ Æ‹Ò‹ÏÆ‹. ""”‹√Ö, üΔ· P‹–‹r±‹o·r ÷‹·v‹·Q®Ê ”‹√Ö. PÊ„ÆÊW‹„ Pʇ√‹Ÿ‹®‹»… ؇ ‹‚ ÷Ê„‡W‹®‹, PÊ„v‹·WÊ&®Ê‡~WÊ Ø‡v‹®‹ JÌ®‹· ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ ‘QR®Ê. A»…WÊ ÷Ê„‡X...'' ""Õ‹œƒ πw. ƛƋ„, W‹„üP‹RÆ‹„ ÷Ê„‡X§‡À. A»…WÊ HÆ‹· PÊ„v‹∏ʇQ≈‡ ?

 ‹fiaÖÏ 2013


BÆÊÆ› ? BÆÊW‹Ÿ‹· A › ?'' Pʇ⁄®‹√‹·  ‹··. ‹·Ì. ""CΔ… ”‹√Ö, A»…WÊ P‹ÒʧW‹Ÿ‹Æ‹∞ PÊ„v‹∏ʇP‹·. P‹Òʧø·Æ‹∞ PÊ„o·r , A®‹ƒÌ®‹ ΔÒʧ £Ì®‹√Ê À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹ ‹√‹ ∏›¿·WÊ ‘rP‹√Ö...''  ‹··Ì©Æ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bw®‹ üWÊY Æ‹Æ‹WÊ vËo· C®Ê. ÷›W›X A ‹Æ‹·∞ P‹Ì”‹W‹Ÿ‹»… ü√Ê©®Ê™‡ÆÊ. ؇ ‹‚ ∏ʇQ®‹™√Ê K©PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. ( ‹··. ‹·Ì. : P‹ÒʧW‹Ÿ›®‹√Ê ±‹√‹ ›XΔ…. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… 225 BW‹«Ê‡ C Ê. øfi ‹‚®‹Æ›∞®‹√‹„ PÊ„or√›¿·Ò‹·. P›ø·Ï®‹ŒÏ : ◊ƒø·,  ‹··SÌv‹,  ‹··© P‹Òʧ ÷Ê„‡®‹√Ê √›g¬PÊR «›ª‹. B®‹√Ê Pʇ√‹Ÿ‹ √›g¬ ÷›Ÿ›W‹·Ò‹§Δ…...) P›ø·Ï®‹ŒÏ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹ : ""J̮ʄ‡ G√‹vÊ„‡,  ‹·„√Ê„‡ Ò‹ØTÊ ”‹À·£ ÆʇÀ·‘πw.  ‹√‹© ü√‹Δ· PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹Ÿ›®‹√‹„ ∏ʇP‹·. BW‹ øfiƒ√‹· Ò›§√Ê„‡, øfi√‹· C√Ê„‡Δ… Ê‰‡ øfiƒWÊ WÊ„Ò‹·§. π‡”Ê„‡ ®Ê„OÊ° Ò‹≤‘≥ PÊ„Ìv‹√Ê ”›À√‹  ‹–‹Ï Bø·”‹·’ . PÊ„ÆÊW‹„ üÌ®‹  ‹√‹© Ò‹ ‹·æ ±‹√‹ ›X®‹™√Ê À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹· ”‹· ‹·æÆ›W‹·Ò‹§ Ê. CΔ… ›®‹√Ê C®‹· ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹√‹ ›®‹  ‹√‹©, £√‹”‹Rƒ‘, GÌ®‹· ÷Ê„‡√›v‹·Ò‹§ Ê.''  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹⁄WÊ C®‹· £⁄ø·®Ê™‡ ? ÷›w®Ê™‡ ÷›v‹· Q”‹∏›¿· ®›”‹ GÌ®‹· P›ø·Ï®‹ŒÏ ÷ʇŸ‹∏ʇPʇ ? ""A®‹· Æ‹Æ‹WÊ WÊ„Ò‹·§ P‹~≈‡. DW‹ øfi ‹‚®‹ƒÌ®‹ Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹∏ʇP‹· ÷ʇ⁄, ‘Kw¡„‡, ‘Iw¡„‡, ‘πI¡„‡..'' ""G«›…®‹ƒÌ®‹Δ„ Æ‹vÊ‘πw ”‹√Ö. G¥ÖπI, P‹·¬GG«Ö, B√Öq≤, ππ‘, ‘π‘, J≤B√Ö, GΔ…ƒÌ®‹Δ„ Æ‹vÊ‘πw,'' ”‹Δ◊‘®‹ BÒ‹. ""C ›¬ ‹‚®‹„ƒ‡... ƛƋ· GÌ®‹„ Pʇ⁄Δ…...'' WÊ„|X®‹√‹·  ‹··. ‹·Ì : ""Æ‹Æ‹W‹„ WÊ„£§Δ…. À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹®‹ ‹ƒW‹„ WÊ„£§Δ…. Bv‹⁄Ò‹ ±‹˚‹ øfi ‹‚®‹P‹„R √Êw GÌ®‹· ÷ʇŸÊ„‡®‹PÊR C®‹· JÌ®‹· ®›ƒ. ؇ ‹‚ ÷›W‹Ì®‹√Ê ”‹√‹P›√‹ Ò‹ØTÊWÊ J≤≥®Ê GÌ®‹ Ê·‡«Ê A«Ê…‡Æ‹„ ®Ê„‡–‹ C√‹»QRΔ… GÌ®‹· G√‹v‹„ P‹vÊ  ‹··bcPÊ„Ìw√‹·Ò‹§ Ê.'' Æ‹Æ‹∞ ¥Ê‰‡pÊ„ ®› ‹‚®Ö C∏›≈◊Ì hÊ„ÒÊWÊ ÷ʇWÊ üÌÒ‹· GÌü·®‹· Æ‹Æ‹WÊ WÊ„£§Δ…. À–‹ø· HÆÊÌ®‹√Ê "®› ‹‰®Ö C∏›≈◊Ì' GÌü·®‹· JÌ®‹· ‘◊ £Ìw, EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ √›g¬®‹·™ , G̮ʇ ƛƋ· AÌ®‹·PÊ„Ìw®Ê™. BW‹«Ê‡ ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ ±‹≈£ª‹oÆÊø· P› ‹‚ P‹≈ Ê·‡| P‹w Ê·øfiW‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. A®‹QRÌÒ‹ ®Ê„v‹x À–‹ø·  Ê‰Ì®‹· Æ‹vÊ¿·Ò‹·. JÌ®‹· W‹·v‹xQRÌÒ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· W‹·v‹x ®Ê„v‹x®‹·. gÆ‹√‹„ ”‹„ƒWÊ h›nÆ‹≤Ò‹§ ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„v‹· ‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞  ‹·√ÊÒ‹√‹·. Æ‹Æ‹WÊ h›nÆ‹≤Ò‹§ ±‹≈Õ‹‘§ ü√‹·£§®Ê GÌ®‹· £⁄ø··Ò‹«§ ʇ Æ‹Æ‹∞  ‹·ÆÊWÊ ®‹„√‹ ›~ P‹√ÊW‹Ÿ‹· ü√‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚ : Ò‹ ‹·WÊ G√‹v‹· Δ˚‹ √‹„±›¿· PÊ„v‹©®‹™√Ê Ø ‹·æ  ‹·ÆÊø· ‹√‹Æ‹∞ QvÖÆ›¬±Ö  ‹fiv‹·Òʧ‡ Ê GÌ®‹·.  ‹·Òʧ

 ‹fiaÖÏ 2013

øfi√Ê„‡ üΔ· ÀÆ‹ø·©Ì®‹  ‹fiÒ‹Æ›w, ""Ø ‹·WÊ D ±‹≈Õ‹‘§ ü√‹Δ· Æ› Ê‡ P›√‹|. ÷›W›X Æ‹ ‹·æ μ‡”Ö PÊ„v‹∏ʇP‹·'' GÌ®‹· ÷‹PÊ„RÒ›§ø·  ‹fiw®‹√‹·. ÷›W›X Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ Ò‹Æ‹∞ ¥Ê‰‡ÆÖ Æ‹Ìü√‹ÆÊ∞‡ ü®‹»”‹∏ʇP›X üÌÒ‹·. AÌÒ‹„ Æ‹Æ‹WÊ  ‹·√‹OÊ„‡Ò‹§√‹ h›nÆ‹≤Ò‹§ ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„v‹· ‹‚®›X ”‹√‹P›√‹ N„‡—‘Ò‹·.  ‹|Ï√‹ÌiÒ‹ ”‹ªÊø·Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹ H±‹Ïw‘Ò‹·§. CÆÊ∞‡Æ‹· Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ø·· ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊø·Δ·  Ê‡©PÊ H√‹∏ʇP‹·, A–‹r√‹»… CÆÊ„∞ü∫ ÷ÊÌW‹”‹· ”‹ªÊ¿·Ì®‹ G®‹·™ üÌ®‹·, ""Ò‹vÊ¿·ƒ'' GÌ®‹· P‹„X®‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹·  Ê‡©PÊ Hƒ Ò›Æʇ ”‹„ƒø· ‹√‹ Øg ›®‹ ÷ÊÌv‹£, GÌ®‹· N„‡—‘PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ PÊΔ ◊Ì∏›ΔP‹√‹·  ‹·Ò‹·§ Æ‹Æ‹∞ Øg ›®‹ ±‹£∞ø· PÊΔ ”‹ÌüÌóP‹√‹· ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹»…¡·‡ ÷Ê„vÊ®›w

aæÆáÊÜ PÜ|á¡

PÊ„Ìv‹√‹·. √‹P‹§ ÷‹ƒ¿·Ò‹·. ”‹· ‹·æÆÊ ”‹ ‹·ø· P‹ŸÊø·Δ·, PÊ„ÆÊWÊ„Ì®‹· P›μøfi®‹√‹„ ‘QR‡Ò‹· GÌ®‹· üÌ®‹ PÊΔ ‹√‹Æ‹·∞ ±Ê‰»‡”‹√‹· üÌó‘, ”ʇr Õ‹ØW∞ Ê P‹√ʮʄø·™√‹·. ÷›WÊ  ‹fiv‹· ‹  ‹·„ΔP‹ Ò› ‹‚ Œ‡Z≈ Ê‡ P‹≈ ‹· ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê GÌ®‹· gÆ‹ƒWÊ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„Ìv‹√‹·. CÒ‹§ ”‹√‹P›√‹ ‹‚ ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ Øg ›®‹ EÒ‹§√›óP›ƒ øfi√‹· GÌ®‹· £‡ ‹fiÏÆ‹ ›W‹· ‹ Ò‹Æ‹P‹ Ò‹vÊ◊w¿·Ò‹·. DW‹ À–‹ø· PÊ„‡qÏÆ‹ P‹oP‹pÊø·»…®Ê. Cü∫√‹· «›ø·√‹·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ÷Ê„”‹  ‹·ÆÊW‹⁄WÊ CÆÊ∞√‹v‹·  ‹·÷‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹ ¡„‡a‹ÆÊø·»…®›™√Ê. ”‹„ƒ ÷›®‹Ï⁄¤ Æ‹Ì. 216, 5Æʇ "G'  ‹··S¬√‹”ʧ , 16Æʇ Av‹x√‹”ʧ hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, 4Æʇ ¥Ê‡”Ö, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

1

PÝOæãà gWÜÊÜâ ÖæàWÝ©àñÜá ®ÜÍÜÌÃÜ ? 2 ÖÝÆ®Üá EívÜ ÊÜÞhÝìÆ ÊÜáÖÜwWæ ÖæãàX ÊÜáá¨Üáw ÊÜáÆX ¸æaÜc®æ PÜ®ÜÓÜ®æ°à Öæã¨æÀáñÜá. ÖÝÆáWæ®æ°¿á ±Üâqr , AÃÜÙÜáWÜ|¡®Üá ¹qr , ±Üâoá±Üâoá Öæhæj¿á¯oár ¨èvÝÀáÔ¨ÜÙÜá AÊÜá¾®Ü ÊÜáwÈWæ. bWÜÃæPÜíWÜÙÜ JvÜ£, ÊÜåè®Ü¨ÜÇæÉà ÊÜÞñÝvÜŸÆÉ ÐæãàvÜÎ, Êæç¿ÞÃÜ©í¨Ü KvÝw, ¹íPÜ©í¨Ü ŸbcoárPæãívÜÙÜá. "Aí¸Ý' G®Üá°ñÜ, WÜípæ¿á ÓÜ©ªWæ ¯WÜáÄÔ QË¿á, ¥æç ¥æç PÜá~ÀáñÜá ÖÜqr¿á PÜÃÜáÊÜâ; ÊÜáá¨Ü© ÊÜÞñæÁávæ ÖæãÃÜWæãàwñÜá.

3 bPÜR bPÜR bñÜÅWÜÙÜá ÊÜáãwÔÊæ A±ÜÃíÜ i Ÿ|¡ , PÜñÜ¤Æ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉàWÜ ¥ÜÙÜ¥ÜÚÓÜáÊÜ ñæãàÃÜ|.

GÌ. P‹·”‹· ‹· ”‹÷›ø·P‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·,  ‹·◊Ÿ› ”‹P›Ïƒ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ P›«Ê‡g·, GÌ.i. √‹”ʧ , ÷›”‹Æ‹ & 573 201

÷Ê„”‹Ò‹· 37


‹·÷›P‹À ΔQ“$æ‡Õ‹Æ‹  ‹a‹Æ‹ hÊÁÀ·Ø ª›√‹Ò‹ BÒ‹ÌÒ›Ò‹Æ‹ ÷Ê„”›§ƒÌª‹ (P‹•› ”‹ÌP‹ΔÆ‹)

Àgøfi Œ≈‡´‹√‹ ±‹‚o : 88 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Œ≈‡Àgø· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 6Æʇ Av‹x√‹”ʧ , √›hʇ̮‹≈Æ‹W‹√‹, Œ ‹ Ê„W‹Y & 577 204  ‹·«ÊÆ›wÆ‹ ÆÊΔ®‹»… BŸ‹ ›X ∏ʇ√‹· πqr√‹· ‹ Àgøfi A ‹√‹· Ò‹Æ‹∞ ±‹√‹Ì±‹√Ê ÷›W‹„ DXÆ‹ ±‹ƒ”‹√‹®Ê„v‹ÆÊ HP‹P›Δ®‹»… ”‹Ì ›©”‹· ‹ Õ‹Q§ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ «Ê‡SQ. ∏ʇ√Êø· ‹√‹  ‹·ÆÊø·  ‹·®‹√‹ÌX Xv‹®‹ ”Ê„≤≥XÌÒ‹ AgjÆ‹  ‹·ÆÊø·»… ∏ÊŸÊ®‹  ‹·®‹√‹ÌX PÊ„v‹· ‹ ÷ÊbcÆ‹ PÊ̱‹‚ ü÷‹· B±‹§.  ‹·®‹· Ê¡·‡ ∏ʇv‹ GÆ‹·∞£§®‹™ Õ›¬ ‹·«ÊW‹„ PÊÁ PÊ̱›W‹∏ʇPÊÌü B”Ê¿·Ò‹·§. ”‹Ì”›√‹ G–‹·r  ‹|Ï ‹·ø·, ØW‹„y‹ ! ”‹Æ›¬‘ ÕÊ≈‡–‹uÆʇ. B®‹√Ê ”‹Ì”›ƒø· i‡ ‹Æ‹ Ê‡Æ‹„ P‹À·æø·Δ…. √› ‹·√›ø·√‹· Ò‹ ‹·æ 60Æʇ ՛̣ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ g ›∏›™ƒø·Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹ ÷ÊW‹»WÊ PÊ„o·r Ø ‹Í£§ ±‹vÊ®‹√‹·. B®‹√Ê Ò‹ ‹·æ  ‹·v‹©WÊ G±‹≥Ò›§®‹√‹„ Ø ‹Í£§¿·Δ…. ‘˜‡ ›© GÌ®‹· P‹√Ê‘PÊ„Ÿ‹¤®‹ ‘‡Ò‹ ‹·æÆ‹„ ”‹÷‹ Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹Æ‹ ü⁄ Ò‹Æ‹W‹„ JÌ®‹· ƒ‡£ø· Ø ‹Í£§ ∏ʇP‹· GÌ®‹· ®‹Íy‹ ›X ÷ʇŸ‹· ›W‹ Ò‹Æ‹W‹ƒÀΔ…®Ê ‘˜‡±‹√‹ ´‹ÃØ ÷Ê„√‹WÊ ü√‹·Ò‹§®Ê. ”‹Ò‹·§ ”‹Ì≤WÊøfiW‹· Àgøfi√‹ ‹√‹  ‹··S¬ P‹ÒÊW‹Ÿ‹»… JÌ®‹·.  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹· ∏ÊŸÊ®‹ÌÒÊ¡·‡ ÷Ê„”‹®›X Ev‹·WÊ„√ÊøfiX üÌ®‹ G√‹v‹· ”‹Ì≤WÊ ”‹‘W‹Ÿ‹· P‹·o·Ìü®‹ ”‹®‹”‹¬√›X¡·‡ ∏ÊŸÊ®‹®‹·™ ÷›W‹„ A®‹· ±‹ƒ”‹√‹ ≤≈‡£øfiXø·„ P‹ÒÊ Ò‹·Ìü B ‹ƒ‘®Ê.  ‹··Ò‹g § Æj ‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆÊ„‡Ò‹ ’ ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… GΔ…√‹„ ”‹Ìª‹≈ ‹·®‹ W‹wπwø·»…®‹™√Ê,  ‹··Ò‹§gj ”‹Ìª‹≈ ‹· ®‹»…√‹»Δ…. ÆÊÆ‹≤Æ‹ K~ø·»… ”›W‹·Ò›§ BX√‹· ‹ ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹ ”›•‹ÏP‹ A ‹«Ê„‡P‹Æ‹ ∏›⁄Æ‹ ü·£§¿·Ì®‹ J̮ʄ̮ʇ AW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ÊP‹·R ‹  ‹·´‹·√‹ PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹√™ ‹·. ÷‹ŸÊø· ∏ʇ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ≤≈‡£”‹· ‹‚®‹√‹ ”‹ÌW‹v‹ ÷Ê„”‹ bW‹·√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹· ‹ B±‹§ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹· C»… Ê. ∂ À»ø·Ì 15/13 G√‹v‹Æʇ £√‹· ‹‚, ÆÊ÷‹√‹·Æ‹W‹√‹, ”›W‹√‹ & 1

v›>> i. P‹Í–‹°±‹≥ ±‹‚o : xix + 193 = 212 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 P› ‹·´Ê‡Æ‹· ±‹‚”‹P§ ‹ ª‹ ‹Æ‹, Æ‹Ì. 5/1, Æ›W‹±‹≥ π‡©, Õʇ–›©≈±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 20 P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Êø· ©W‹Yg√‹»… ±‹Ì±‹, √‹Æ‹∞ , P‹· ‹fi√‹ ›¬”‹√‹–Êr‡ ±‹≈£ª›Õ›» P‹À ΔQ“$æ‡Õ‹. D  Ê·‡»Æ‹ P‹À±‹‚ÌW‹ ‹√‹ P› ‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆʇP‹ À®›ÃÌ”‹√‹· W‹®‹¬√‹„±‹PÊR Ò‹Ì©®›™√Ê. J̮ʇ P‹Í£WÊ ÷‹Δ ‹‚ ƒ‡£ø· W‹®‹¬√‹„±‹W‹Ÿ‹· üÌ©√‹· ‹‚®‹„ EÌo·. C®‹· ΔQ“$æ‡Õ‹Æ‹ hÊÁÀ·Ø ª›√‹Ò‹P‹„R AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê. JÌ®‹· P› ‹¬ P‹Í£ø·Æ‹·∞ P‹•‹Æ‹ ›X”‹· ‹ PÊÁÌP‹ø·Ï A–‹·r ”‹·Δª‹®‹  ‹fiÒ‹Δ… ,  ‹·„Δ P‹Í£WÊ ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊ, ü®‹Òú Ê, Ø√‹ÌÒ‹√‹ A´‹¬ø·Æ‹Œ‡ΔÒÊ, ”‹ÃbÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹,  ›a›⁄Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹ Øø·ÌÒ‹≈| AØ ›ø·Ï. CÌÒ‹÷‹ AÆ‹· ›®‹®‹ ”‹P‹Δ Δ˚‹|W‹Ÿ‹ ”›◊Ò‹¬ ±Ê≈‡À·ø·Æ‹·∞ v›>> i. P‹Í–‹±° ‹√≥ ‹ ‹√‹»… P›|ü÷‹·®‹· GÌ®‹√Ê A£Õ‹¡„‡Q§¡·Ø”‹®‹·. P‹•› ”›Ì®‹≈ÒÊø·»…  ‹··Ÿ‹·W‹®Ê A®‹√‹ G«›… Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›®‹ P‹Í£ø·»… P‹qPr Ê„v‹· ‹‚®‹· Jü∫ ±‹≈£ª›Õ›», ”‹ ‹·•‹Ï À®›ÃÌ”‹ØWÊ  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬. P‹•Êø· Ø√‹„±‹OÊø·«›…W‹», W‹®‹¬ÕÊÁ»ø· ”‹√‹”‹ÒÊø·«›…W‹», Δ ‹ΔÀPÊø·«›…W‹» P‹•Êø· KoPÊR ª‹ÌW‹ ü√‹®‹ÌÒÊ Ga‹ƒc PÊ  ‹◊”‹«›X®Ê.  ‹·„Δ P‹•› ‹”‹·À § Æ‹ Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ G»…ø·„  ‹··P›RW‹®‹ÌÒÊ, ”› ‹fiÆ‹¬ K®‹·W‹ØW‹„ A®‹√‹»… √‹·b ÷‹·o·r ‹ÌÒÊ,  ‹·„Δ P‹Í£ø· K®‹· ÷›W‹„ AÆ‹· ›®‹ P‹Í£ø· K©W‹„ ”› ‹·¬ÒÊW‹Ÿ‹· ÷Êb√c ‹· ‹ÌÒÊ D P‹Í£¿·®Ê. C»…ø·Ò‹Æ‹P‹ hÊÁÀ·Ø ª›√‹Ò‹®‹  ›¬T›¬Æ‹W‹Ÿ‹·, Ò›Ò‹ø ≥ ·ÏW‹Ÿ‹ ◊ÆÊ«∞ Êø·»… W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹· √‹a‹ÆÊøfiX Ê. B®‹√Ê P› ‹¬ P‹Í£ø· P‹•› ‹”‹·§ ‹ÆÊ∞‡  ‹··S¬ ›Xƒ‘PÊ„Ìv‹· W‹®‹¬ÕÊÁ»WÊ ”‹ ‹·W‹≈ ›X Ò‹Ì®‹·PÊ„qr√‹· ‹ ÕÊ≈‡ø· P‹Í–‹°±‹≥Æ‹ ‹√‹ D P‹Í£WÊ ”‹Δ·…Ò‹§®Ê. ”‹√‹Ÿ‹W‹Æ‹∞v‹ ‹ÆÊ∞‡  Ê·a‹·c ‹ CÌ©Æ‹ ≤‡⁄WÊWÊ " ‹a‹Æ‹ hÊÁÀ·Ø ª›√‹Ò‹' E±‹ø··P‹§ P‹Í£¡·Ø‘®Ê.

Œ≈‡Ø ›”‹ √› ‹fiÆ‹·gÆÖ (ÀÕ‹ÃÀT›¬Ò‹ W‹~Ò‹ ±‹≈£ªÊ) v›>> G”Ö. ∏›Δa‹Ì®‹≈√› Ö ±‹‚o : viii + 120 + 4 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 ª›√‹£‡ø· À®›¬ ª‹ ‹Æ‹, Æ‹Ì. 43/1, √ʇ”ÖPÊ„‡”ÖÏ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ”›◊Ò‹¬«Ê„‡P‹®‹»… P‹•Ê, P‹ ‹Æ‹, P›®‹Ìüƒ, Æ›oP‹W‹⁄®‹™ÌÒÊ i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈, BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹≈P›√‹W‹ŸÊ‡ BX Ê. P‹«›Ò‹æP‹ÒÊ¿·Δ…®‹, C£÷›”‹®‹Ì£√‹· ‹ BÒ‹æP‹•Ê ÷›W‹„ i‡ ‹Æ‹a‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹· ”›◊Ò‹¬  ‹Δø·PÊR ”ʇƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹·Ìg”‹ Ê‡ ? W‹~Ò‹®‹  ‹·÷›ÆÖ ±‹≈£ªÊ, ÀÕ‹ÃÀT›¬Ò‹ W‹~Ò‹ Ò‹˝ Œ≈‡Ø ›”‹ √› ‹fiÆ‹·gÆÖ√‹ i‡ ‹Æ‹ ÷›W‹„ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›®‹ v›>> G”Ö. ∏›Δa‹Ì®‹≈√› Ö √‹bÒ‹ D P‹Í£ C»…ø· Ò‹Æ‹P‹ A ‹√‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ Pʇ⁄ £⁄©®‹™ Æ‹ ‹·WÊ ∏ʇ√Êø·®Ê‡ Bøfi ‹· ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø·· ‹ A ‹·„Δ¬ ±‹‚”‹§P‹. √› ‹fiÆ‹·gÆÖ√‹ ü®‹·P‹·&ü ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹· ‹ D P‹Í£ A ‹√‹ ∏›Δ¬®‹ P‹–‹Wr ‹Ÿ‹·, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒØÌÒ‹ d‹Δ E®Ê„¬‡W‹®‹ ÷‹·v‹·P›o  ‹·Ò‹·§ AØ ›√‹¬ÒÊ, ®›Ì±‹Ò‹¬, ”›ó‘®‹ ”›´‹ÆÊ ±‹≈Õ‹Ì”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √› ‹fiÆ‹·gÆÖ√‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹·, CÒ‹√‹√‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹·, a‹aÊÏW‹Ÿ‹·, ±‹≈Õ‹Ì”ÊW‹⁄Ì®‹ P‹„w√‹· ‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ CØ∞Ò‹√Ê ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ B  ‹·„ΔP‹ A ‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„v‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ C»… Æ‹vÊ©®Ê. √› ‹fiÆ‹·gÆÖ√‹ i‡ ‹Æ‹ a‹ƒÒÊ≈øfi®‹ D P‹Í£ø· √‹a‹ÆÊP›√‹ƒWÊ C£÷›”‹P›√‹Æ‹»…√‹∏ʇP›®‹ P›Δ ±‹≈˛Ê, ”›◊£ø·»…√‹∏ʇP›®‹ À Ê‡P‹ AÆ‹· ›®‹P‹Æ‹»…√‹∏ʇP›®‹ ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊ GΔ… ‹‰ C»…  ‹·Æ‹®‹p›rW‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈£¡„ü∫ ”›´‹P‹ ÷›W‹„ ”›ó”‹Δ· Ò‹ ‹Q”‹· ‹ ø·· ‹P‹ƒWÊ PÊÁ≤wø·Ì£®Ê. C®‹· G«›… ”›´‹P‹ƒW‹„ AƋÿ·”‹· ‹ÌÒ‹®‹·™ , h›nÆ‹, ±‹≈£ªÊ øfi√Ê„ü∫√‹ ”‹ÃÒ‹„§ AΔ…. d‹Δ, ©or Ø´›Ï√‹, Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈ø·Ò‹∞©Ì®‹ HÆ‹Æ›∞®‹√‹„ ”›ó”‹ü÷‹·®‹· GÌü ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ P‹Í£  ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ  ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. ∂ √‹ Ê·‡Õ‹ PÊ„‡«›√‹ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ ”‹÷›ø·P‹√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ , PÊ„‡«›√‹ & 563 101

ª‹≈–›ra›√‹®‹ ”‹·⁄ø·»… ª›√‹Ò‹  ÊÁ. i.  ‹··√‹⁄‡´‹√‹ÆÖ ±‹‚o : 168 (150 + xviii) ∏Ê«Ê : √‹„. 120 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ”›Ã•‹ÏP›RX ª‹≈–›ra›√‹®‹ ®›ƒ Ò‹·⁄®‹· A®‹Æ‹·∞ D  ‹·orPÊR ∏ÊŸÊ‘®‹ ‹√‹· Æ› Ê‡ AΔ… Ê‡ ? ±›≈ ‹fi~P‹ ›X  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiw®‹√Ê bqPÊ ÷Ê„vÊø·· ‹–‹r√‹»… C®‹Æ‹·∞ ØƛϠ‹·  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ”‹®›a›√‹®‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ Æ‹vÊø·· ‹‚®Ê‡ ª‹≈–›ra›√‹. D ≤v‹·W‹· CÌ®‹· ÷‹s›ÒÖ P›~‘PÊ„Ìv‹®‹Δ ™  … ÊÌ®‹„,  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ hÊ„ÒÊWÊ C®‹√‹ EW‹ ‹· ‹‰ BX©™√‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· Æ› ‹‚ F◊”‹ü÷‹·®‹·. C£§‡bÆ‹ ZoÆÊWÊ üÌ®‹√Ê,  Ê„Z«Ö Bv‹⁄Ò‹®‹»… PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞  Ê·bc S·—¿·Ì®‹ ü÷‹· ‹fiÆ‹ÀÒ‹√§ Ê A®‹PÊR  Ê·÷‹√Ö∏›Ø, ¥‹√Ö ‹fi¿·—, ©«ÖS·–Ö  ‹··ÌÒ›X ÷Ê”‹ƒÒ‹·.§ π≈q–Ö B⁄ÃPÊø·Δ„… Aa‹·Pc ‹p›rX PÊΔ”‹  ‹fiw®‹ ‹ØWÊ ”‹Ã&”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ "ª‹Q“‡”Ö' PÊ„v‹· ‹‚®‹· a›»§ø·»…Ò‹·§. C»… øfi√‹®‹„ Pʇ⁄PÊ & JÒ›§ø· C√‹»Δ….  ‹··Ì®Ê C®‹· a›⁄øfiX ∏ÊŸÊ®‹· "ª‹Q“”‹Δ·' PÊ„v‹· ‹‚®‹· ”‹Ì±‹≈®›ø· ›X Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹v›xø· Ê‡ BX ”‹Ì±›®‹ÆÊø·  ‹fiW‹Ï ›ø··§. "GŸÊW‹√‹·Ì GÒ›§W‹®Ê‡ «Ê„‡P‹®Ê„ŸÖ ?' ü÷‹· ‹fiÆ‹ A•‹Ï P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ ±‹‚or P‹√‹· Õ‹Q§Õ›»øfiX PÊ„π∫, PÊ„Ìü· ∏ÊŸÊ‘ W‹·o·√‹· ÷›P‹·Ò‹§ Æ‹ ‹·æÆÊ∞‡ ÷›ø··£§®Ê. C®‹· GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… ÷‹π∫®Êøfi®‹√‹„ Ag·ÏÆ‹ØWÊ ÀÕ‹Ã√‹„±‹®‹Õ‹ÏÆ‹ ª›√‹Ò‹®‹ ÆÊΔ®‹«Ê…‡ B®‹ P›√‹| Ê‰‡ HÆÊ„‡ ∂ ª‹≈–›ra›√‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ‹ÆÊ∞‡ Bø··™PÊ„Ìv‹· ÷› ‹⁄ Æ‹vÊ‘ Æ‹ ‹·WÊ A®‹√‹ À√›pÖ ”‹Ã√‹„±‹ ÒÊ„‡ƒ‘®Ê. Æ› ‹‰ ∏Ê√‹W›X ÆÊ„‡w √Ê„‡‘÷Ê„‡X®Ê™‡ Ê. üØ∞ ; Ag·ÏÆ‹Æ‹ÌÒÊ ª‹ø·±‹v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πo·r ´ÊÁø·Ï©Ì®‹ C®‹√‹  ‹·„«Ê„‡Ò›≥oÆÊWÊ ÷Ê„‡√›vÊ„‡|.

÷Ê„”‹Ò‹· 38

 ‹fiaÖÏ 2013


”‹Ì. Œ. ª‹„”‹Æ‹„√‹ ‹·s‹

T›¬Ò‹ ŒP‹“|  ‹·ÆÊ„‡À˛›ØW‹Ÿ‹·

v›>> Õ›ÌÒ› C ‹fi≈±‹‰√‹ ±‹‚o : 120 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ”›◊Ò‹¬ ‹Δø·®‹»… ÀŒ–‹r ÷ÊhÊjW‹·√‹·Ò‹·  ‹·„w‘®‹ ”‹Ì. Œ. ª‹„”‹Æ‹„√‹ ‹·s‹ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ "Õ‹„Æ‹¬ ”‹Ì±›®‹ÆÊø· ±‹√› ‹·ÕÊÏ' GÌü ®›Õ‹ÏØP‹  ›¬T›¬Æ‹ W‹≈Ì•‹PÊR Pʇ̮‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ· ±‹≈Õ‹‘§ W‹⁄‘®‹ ‹√‹·. C ‹√‹· À‡√‹ÕÊÁ ‹ ”›◊Ò‹¬ &  ‹a‹Æ‹”›◊Ò‹¬®‹ ”›√Ê„‡®›ú√‹ A´‹¬ø·Æ‹ & ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹fiw®›™√Ê. ÕÊÁ ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ P‹|P‹| ‹Æ‹„∞ Ò‹v‹À Ò‹qr ±›≈ ‹fi~P‹ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ ÀÕʇ… —‘®›™√Ê.  ‹·÷›®Ê‡Àø·P‹RÆ‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ›∞´‹ƒ‘®‹,  ‹fiÆ‹ ‹Æʇ Pʇ̮‹≈πÌ®‹· ›X®‹·™ P› ‹¬Æ›ø·P‹Æ‹„ BX√‹· ‹ "ª‹ ‹¬ ‹fiÆ‹ ‹' GÌü  ‹·÷›P› ‹¬ ‹Æʇ∞ √‹b‘ ª‹„Ò‹&ª‹À–‹¬ÒÖ& ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ʔʮ‹· P›«›£‡Ò‹ ±‹≈˛Ê  ‹·„w‘®‹ ‹ƒ ‹√‹·. Ò‹ ‹·æ  ‹·„ ‹Ò›§√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A´›¬±‹Æ‹& ‹Í£i § ‡ ‹Æ‹, Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ÷‹© ‹·„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Ø ‹Í£i § ‡ ‹Æ‹®‹ πv‹·ÀÆ‹ P‹“|P‹“|W‹Ÿ‹Æ‹„∞ gW‹£§Æ‹ ÕÊ≈‡–‹u ”›◊Ò›¬´‹¬ø·Æ‹®‹»… P‹ŸÊ©®›™√Ê. EÒ‹¢–‹r ›®‹®‹·™ GΔ… ©P‹·RW‹⁄Ì®‹ ÷‹ƒ®‹·ü√‹» GÌü E®›√‹ÒÊ C ‹√‹®‹·.™ ◊‡WÊ ÕÊÁ ‹ ҋқô‹¬ø·Æ‹©Ì®‹ A±›√‹ AÆ‹·ª‹ ‹ W‹⁄‘®‹ C ‹√‹· øfi ‹‚®Ê‡ Ò‹vÊWÊ„‡vÊW‹⁄Δ…®‹ üø·Δ ҋҋà‹Æ‹·∞ Æ‹Ìπ®‹ ™ ‹√‹·. C ‹√‹ i‡ ‹Æ‹&bÌÒ‹Æ‹& ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ ≤‡⁄WÊWÊ A ‹Õ‹¬ ›X ±‹ƒa‹¿·”‹∏ʇP‹·. ª‹„”‹Æ‹„√‹ ‹·s‹√‹ Œ–ʬøfiX®‹·™ , ØP‹o ‹£ÏøfiX®‹·™ , A ‹√‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ üΔ… v›>> Õ›ÌÒ› C ‹fi≈±‹‰√‹ D P‹Í£ø·  ‹·„ΔP‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·‘®›™√Ê. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹Ì±‹®‹  ‹fi«Êø· P‹Í£¿·®‹·.

v›>>  ‹·÷›ü«Ê‡Õ‹Ã√‹ √› Ö ±‹‚o : 160 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊWÊ BÒ‹Æ‹ ”‹·Ò‹§Δ ±‹ƒ”‹√‹ G–‹·r ±‹≈ª› ‹ π‡√‹üΔ…®‹· ? J̮ʇ ±‹ƒ”‹√‹®‹»®… ‹√™ ‹„ J̮ʇ P‹·o·Ìü ®‹ ‹√›X®‹™√‹„  ‹Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹»… ºÆ‹∞ÒÊ C√‹· ‹‚®Ê‡PÊ ? "BÒ‹ØWÊ W‹⁄WÊWÊ„Ì®‹· ü·©ú' GÌ®‹· B√Ê„‡≤”‹· ‹‚®‹PÊR "BÒ‹'Æ‹ A±‹√›´‹ ›®‹√‹„ HÆ‹· ?  ‹·Æ‹”‹·’ & ü·©ú & ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹· JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· ±‹‰√‹P‹ Ê ?  ‹·Æ‹‘W’ Ê üÌ®‹ÌÒÊ  ‹£Ï”‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡· & Ò‹±Ê≥‡ ?  ‹fiÆ‹ ‹P‹·Δ®‹ D  ‹·ÆÊ„‡«Ê„‡P‹®‹  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•ÊÁÏ”‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ C®‹· ◊‡WÊ¡·‡ GÌ®‹· WÊ√Ê GŸÊ®‹ÌÒÊ Ø|Ï¿·”‹· ‹‚®‹· øfiƒÌ®‹Δ„ ”›´‹¬ÀΔ…. CÌ•‹  ‹·ÆÊ„‡À˛›Æ‹®‹ ØW‹„y‹ÒÊø·Æ‹·∞ ∏ÊÌü£§ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q C®‹√‹»…  Ê·®‹·⁄Æ‹ ±›Ò‹≈ ◊ƒø·®ÊÌ®‹· AÆʇP‹  ‹·ÆÊ„‡À˛›ØW‹Ÿ‹· W‹·√‹·£‘®›™√Ê. ”‹ƒøfi®‹  ‹ø·‘’Æ‹»… ”‹ƒøfi®‹ ŒP‹“|®‹  ‹·„ΔP‹  ‹·ÆÊ„‡  ‹Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹ü÷‹·®ÊÌ®‹· P‹Ìv‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. ◊‡WÊ ÕÊÁP‹“~P‹  ‹·ÆÊ„‡À˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈a‹·√‹±‹w‘®‹  ‹·ÆÊ„‡À˛›ØW‹Ÿ‹ ”›«Ê‡ ±‹≈±‹Ìa‹®›®‹¬ÌÒ‹ C®Ê. À˛›Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈PÊR C ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ÷Ê„”‹ ∏ÊŸ‹P‹· aÊ»…®‹ÌÒ›X®Ê. D  ‹·ÆÊ„‡À˛›ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹·  ‹fiw®‹ ”›´‹ÆÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ A ‹√‹· Æ‹vÊ®‹ ®›ƒø·Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹«›X®Ê. ÷›nÌ...  ‹·ÆÊ„‡ ›¬±›√‹®‹ C ‹√‹· ªÊ‡©‘®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· D GΔ… À˛›ØW‹Ÿ‹ J ‹·Òæ ‹®‹ Ø´›Ï√‹ Ê‡Æ‹„ AΔ… ! CΔ„… ÀºÆ‹Ò∞ ÊW‹⁄ Ê & K© ÆÊ„‡w.

P‹Æ‹∞v‹ P› ›¬´‹¬ø·Æ‹ ±‹‚o : 160 a‹Ì©√‹ Õ›«Ê ( ‹·P‹RŸ‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹·) v›>>  ‹··Ÿ‹·P‹·ÌpÊ √‹ Ê·‡ÕÖ ±‹‚o : 80 ∏Ê«Ê : √‹„. 40 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 Æ› P‹Ìv‹ √› ‹fiø·| ”‹®›Œ ‹¡„‡X ±‹‚o : 80 ∏Ê«Ê : √‹„. 75 Œ≈‡ W‹·√‹·P‹·Δ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, ‘vÊ…‡ ÷‹⁄¤  ‹·÷›”‹Ì”›ßÆ‹ Œ≈‡ ‹·s‹, Œ≈‡ À‡√‹ÕÊÁ ‹ W‹·√‹·P‹·«›Æ‹Ì®›Õ‹≈ ‹·, £±‹o„√‹· & 572 202, Ò‹· ‹·P‹„√‹· i«Ê… ≤≈‡£ CΔ…®‹  Ê·‡«Ê (P‹•› ”‹ÌP‹ΔÆ‹) G”Ö. G”Ö.  ‹·s‹±‹£ ±‹‚o : x + 77 ∏Ê«Ê : √‹„. 80 ”› ‹‚ ÷‹~Q ÷›Q®›W‹ (±‹≈üÌ´‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) G”Ö. G”Ö.  ‹·s‹±‹£ ±‹‚o : xii + 81 ∏Ê«Ê : √‹„. 100  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ”‹ÌÒÊ„‡–Ö ±‹≈P›Õ‹P‹√‹·, Æ‹„Ò‹Æ‹ À®›¬”‹Ì”Êß (ƒ), G«Ö.I.‘. P›«Ê„‡Ø, ®› ‹|WÊ√Ê & 577 004

 ‹fiaÖÏ 2013

∂ CÌ©√›P‹· ‹fiƒ 34/11, 2Æʇ P›≈”Ö, ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 22

v›>> GÌ. AP‹ü√‹ A» ∏Ê«Ê : √‹„. 100

√‹ÌiÒ› a‹·o·P‹·W‹Ÿ‹· ”‹Ì. : v›>> AÆ‹”‹„ø· PÊ̱‹Æ‹÷‹⁄¤ ±‹‚o : 52 ∏Ê«Ê : √‹„. 40  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹·  ÊÁ®‹¬  ›Ò›Ï ±‹≈P›Õ‹Æ‹, À®›¬√‹|¬±‹‚√‹Ì,  Ê·Á”‹„√‹· & 570 008 GΔ…√‹„  ‹·Æ‹·–‹¬√ʇ (”› ‹fiiP‹ P›®‹Ìüƒ) G”Ö. B√Ö. W‹·√‹·Æ›•Ö ±‹‚o : 144 + iv ∏Ê«Ê : √‹„. 100 a‹Ì©√‹ (ΔZ· ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹·) ±‹‚o : 192 + iv

π. ≤. Œ ›Æ‹Ì®‹√› Ö ∏Ê«Ê : √‹„. 150

 Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ”›◊Ò‹¬ ”‹·XY , Æ‹Ì. 40, 1Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , 2Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ, Æ›W‹√‹ª›À, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 072 ∏›±‹‚ ±›±‹‚ ( ‹·P‹RŸ‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹·) AP‹∫√Ö ‘. P›»À·bÏ ±‹‚o : x + 54 = 64 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 P‹Æ‹∞v‹  Ê·Á£≈ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 731/3, Æ‹Ì. 9,  ‹·Ìg·Æ›•‹ üv› ‹OÊ, ª›W‹¬Æ‹W‹√‹ Ò›Δ„P‹·, i«Ê… PÊ„±‹≥Ÿ‹

bÌÒÊ & bÌÒ‹ÆÊ («Ê‡SÆ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹) v›>> ”›√› Aü„üP‹R√Ö ∏Ê«Ê : √‹„. 145 ±‹‚o : 195 + vi a‹Ì®‹≈Xƒ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 2/21/1631&2,  Ê·ÁPÊ„≈ Ê‡ Ö ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ ,  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 006 P‹Æ‹∞v‹ h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹ Ò›£ÃP‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹· v›>> A√‹·OÖ hÊ„‡Ÿ‹®‹ P‹„w…X ±‹‚o : xviii + iv + 318 = 340 ∏Ê«Ê : √‹„. 220 √‹„±‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 2406, 2407/PÊ&1,  Ê„®‹ΔÆʇ Av‹x√‹”ʧ , ÷Ê„”‹ üÌwPʇƒ,  Ê·Á”‹„√‹· & 570 004 ”‹·‘ß√‹ P‹Í—WÊ ÷‹Ò›§√‹· ÷›© v›>> W‹OʇՋ GÌ. ؇«Ê‡”‹√‹ ±‹‚o : iv + 32 ∏Ê«Ê : √‹„. 30 P‹Í—  ‹fi´‹¬ ‹· Pʇ̮‹≈, 327, 1Æʇ  ‹·÷‹w, √›ø·a‹„√‹· ±›…pÖ’ , Æ›√›ø·|±‹‚√‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 008 P‹s›ƒ P‹•ÊW‹Ÿ‹· a‹Ì®‹≈±‹≈ª‹ P‹s›ƒ ±‹‚o : xii + 150 ∏Ê«Ê : √‹„. 120 QPÊR‡ƒ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ , Æ‹Ì. 703, 14Æʇ Av‹x√‹”ʧ , a‹Ì®›≈ üv› ‹OÊ, Àgø·Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 072

÷Ê„”‹Ò‹· 39


÷Ê„”‹Ò‹· 40

 ‹fiaÖÏ 2013


P›√‹| ›X®Ê. ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ A Ê·ƒP‹®‹ ±‹√Ê„‡P‹“ ®›⁄W‹⁄WÊ √‹÷‹®›ƒøfiX®Ê. A«ÖTÊÁ®› ”‹®‹”‹¬√‹· A ‹√‹ ”‹Ì±‹P‹Ï®‹»…√‹· ‹ ‹√‹· A Ê·ƒP‹ : √‹÷‹”‹¬ P›øfiÏa‹√‹OÊW‹⁄WÊ ÷Êa‹·c ±›≈Õ‹”‹ˆ A•‹ › GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ‘ øfi√‹Æ›∞®‹√‹„ ÷‹ÒʬWÊÁø·¬Δ· ±‹√‹ ›Æ‹X ®Ê„√ÊÒ‹ÌÒ›X®Ê. "BÒ‹æ√‹P‹“OÊW›X Æ›¬ø·ø··Ò‹ ›X ÷‹ÒʬWÊÁø··¬ ‹‚®‹· PÊ„«Êø·Δ… ' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A Ê·ƒP‹®‹ Bv‹⁄Ò‹W›√‹√‹  ›®‹. C®‹· A Ê·ƒP‹®‹ À√Ê„‡óW‹ŸÊÌ®‹· Õ‹ÌQÒ‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇ⁄√‹· ‹  ‹fiÒ‹·. EW‹≈√‹Æ‹·∞ ÷‹ÒʬWÊÁø··¬ ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ HÆ‹·  ‹fiw®‹√‹„ ”‹ƒ GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ A Ê·ƒP‹®‹  ›®‹. ±›Q”›§Æ‹®‹ ”‹√‹÷‹©™Æ‹»… ±‹≈ Ê‡Œ‘ ®›⁄ Æ‹vÊ‘ EW‹≈ ›© J”› ‹fi πÆÖ «›vÊÆÖ ÷‹ÒʬWÊÁ®‹®‹·™ C®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ. DW‹ J∏› ‹fi Bv‹⁄Ò‹ vÊ„≈‡ÆÖW‹Ÿ‹ Ø¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ A®Ê‡ ´›qø·»… ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. vÊ„≈‡ÆÖW‹Ÿ‹· ±‹‰ ‹Ï Ø´›ÏƒÒ‹ W‹·ƒW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ®›⁄ WÊÁø··¬ ‹ ”‹Ãø·Ìa›»Ò‹ Q“±‹~W‹Ÿ‹·. C®‹ƒÌ®‹ ®›⁄X‡v›W‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ BW‹· ‹ ÷›Ø  ‹fiÒ‹≈ A±›√‹ ›®‹·™. A«ÖTÊÁ®› Av‹W‹·®›|W‹ŸÊÌ®‹· ±›PÖ&B¥‹^ÆÖ W‹wø·»… D vÊ„≈‡ÆÖ E±‹oŸ‹ À±‹ƒ‡Ò‹, ”›À√›√‹·  ‹·Ì© A ‹fiø·P‹ gÆ‹√‹· C®‹ƒÌ®‹ ”›ÀX‡v›X®›™√Ê. W‹·ƒÒ‹≤≥®‹ vÊ„≈‡ÆÖW‹Ÿ‹· Õ›«› vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄WÊ JŸ‹-W›®‹ Æ‹Ò‹-®‹Í-–‹r-√‹· P‹orv‹W‹Ÿ‹·, B”‹≥ÒÊ≈W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê π®‹·™ A±›√‹ ÷›ØøfiX Ê. ±›Q”›§Æ‹®‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬P‹“ J∏› ‹fi AóP‹ÍÒ‹ ›X G√‹v‹ÆÊø· ∏›ƒ AóP›√‹ C«›TÊø· P›ø·Ï®‹ŒÏ A∏›∫”Ö i«›Ø vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄¿·Ì®‹ 3000  ‹·Ì©  ‹◊‘PÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ ”‹Ì±‹‚o®‹ Ò‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ìw®›™√Ê.  Ê„®‹Δ ”‹Δ ÷‹Ò‹√›X®›™√Ê GÌ®‹· J≤≥PÊ„Ìw®›™√Ê. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ C ‹√‹»… Õʇ. 80√‹–‹·r A ‹√‹· AóP›√‹PÊR üÌ®›W‹ C®‹™ ؃‡PÊ“W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚. A ‹‚ ÷‹·‘øfiW‹· ‹‚®‹PÊR  ‹·Ì© EW‹≈√‹·. D ”‹ÌTʬø·Æ‹·∞ ±›Q”›§Æ‹®‹ ±‹£≈PÊW‹ŸÊ‡ J±‹‚≥ ‹‚©Δ… , ”‹ÌTʬ ÷Êa‹·c ©Æ‹ ∏ʇP›W‹»Δ…. BÌÒ‹ƒP‹ ؇£ø·«›…W‹»‡ À®Ê‡Õ›ÌW‹ ؇£ø·«›…W‹»‡ CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c GÌ®‹· AÌ®›g·. A Ê·ƒP‹, ”Ë© A√ʇπø· ”ÊÁØP‹ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ øfi ‹ ü®‹«› ‹OÊø·„ C√‹®‹· GÌü·®‹· A ‹√‹ ”‹Ì±‹‚o®‹ √‹a‹ÆÊ¿·Ì®‹ ¡· Ê·ÆÖ  Ê·‡«Ê  Ê·‡ 2011ƒÌ®‹ Æ‹vÊ‘√‹· ‹ vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄ø·»… 1114  ‹·Ì© ”‹≥–‹r ›X®Ê. √‹P‹“O› P›ø·Ï®‹ŒÏ a›«Ö’Ï ÷ÊWÊ«Ö  ‹·Ò‹·§ ÷‹Ò‹√›X®›™√Ê. C®Ê‡ ƒ‡£ ±‹Œc ‹· H—øfi®‹ ”ÊÁØP‹ ÆÊ«ÊW‹⁄Ì®‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ h›ÆÖ Pʃ≈ À¡·p›∞Ì ø··®‹ú®‹»… ‘‡øfiPÊÏ EW‹≈√‹Æ‹·∞ ÷‹£§P‹·R ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”Ê„ ‹fi»ø·, EW›Ìv‹, ®‹Q“| ª›W‹ ‹◊‘®‹™ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ Æ‹Δ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê A ‹√‹· ø··®‹ú ”‹·v›ÆÖ, P›Ò›√Ö  Ê„®‹«›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  Ê·‡Δ„ vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄ À√Ê„‡ó a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·»…  ‹··Ì®‹Ÿ‹®‹»…®‹™√‹·. B®‹√Ê 2003√‹»… h›hÖÏ ü·–Ö Æ‹vÊ”‹«›W‹·£§®Ê. B¥›^Ø”›§Æ‹®‹»…ø·ÌÒ‹„ Ò›»∏›ÆÖ Ò›|W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê C√›QÆ‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ ®›⁄WÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡w®‹™√‹·. DW‹ Cü∫√‹„ Ò‹ ‹·æ ø··®‹ú Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ vÊ„≈‡ÆÖ ®›⁄ø·»… ”‹Ìª‹À”‹·£§√‹· ‹ AÆ›÷‹·Ò‹ À√Ê„‡ó ´Ê„‡√‹OÊ¿·Ì®‹ ®‹„√‹ ”‹ƒ©®›™√Ê. Æʇ√‹ ›®‹ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹, ”ʇƛ±‹vÊW‹Ÿ‹ AÌ®›g·  ‹fiv‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . AÌÒ‹„  ‹··Ìü√‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Ò‹Æ‹∞ À®Ê‡Œ‡ ÒÊ„v‹XPÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊWÊ ü®‹«›X ±‹√Ê„‡P‹“ ø··®‹ú®‹ ±‹√‹ ›X®›™√Ê C ‹√‹·W‹Ÿ‹·. ؇£ø· E®Ê™‡ŒÒ‹ W‹·ƒW‹Ÿ‹ ”›´‹ÆÊWÊ A Ê·ƒP‹ √‹÷‹”‹¬ P›øfiÏa‹√‹OÊW‹⁄WÊ ÷Êa‹·c ÷‹Ò›§√‹· ”›À√‹ ”ʇÆÊø·Æ‹·∞ √‹ ›Ø‘ BP‹≈ ‹·| Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹PÊR ±‹≈£øfiX À√Ê„‡ó JÒ‹·§ ؇v‹· ‹‚®‹· ”‹≥–‹r ›X®Ê. √›–‹ÛW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê B¶ÏP‹ ©W‹∫Ì´‹Æ‹ ÷ʇ√‹· ‹‚®‹·, À´‹ÃÌ”‹P‹ P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· ®‹Q| “ A Ê·ƒP‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹ A±‹‰ ‹Ï ”‹ÌW‹ ‹· «Ê‡”‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· h›ÆÖ Pʃ≈ Aº ‹·Ò‹. ÷Êa‹·c P‹w Ê· a›«Ö’Ï ÷ÊWÊ«Ö P‹„v‹ C®Ê‡ Aº±›≈ø· ÷Ê„Ì©®›™√Ê. ""±›Q”›§Æ‹  ‹·Ò‹·§ ¡· Ê·ÆÖW‹Ÿ‹»… A Ê·ƒP‹ £‡ ‹≈ ›®‹  ‹·„√‹Æʇ ∏›ƒWÊ AÒ‹¬óP‹ ü÷‹· ‹·Ò‹©Ì®‹  ÊÆÊg· Ê‡«›®‹ A´‹¬P‹“ ”›ßÆ‹PÊR À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹·£§®Ê. D ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ A Ê·ƒP‹®‹ ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ √‹ ›Ø”‹· ‹‚®‹· B¡·RøfiX√‹· ‹ ÷‹„¬WÊ„‡ a› ÊhÖ ±‹‚Æ‹ÕÊc‡Ò‹Æ‹WÊ„Ìw√‹· ‹ «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹®‹ ”‹„P‹§ ‹Δ…. ∏ʇ√Ê À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹∏ʇP‹·'' GÆ‹·∞Ò›§√Ê √‹P‹“O› P›ø·Ï®‹ŒÏ. aÊÁÒ‹Æ‹¬ ›X®›™√Ê. A Ê·ƒP‹®‹ ◊Ò‹§Δ·, ∏›ŸÊ÷‹~°Æ‹ÌÒÊ  ‹·Í®‹· ›®‹ W‹|√›g¬W‹Ÿ‹„ D üWÊø·»… J∏› ‹fi Ò‹Ìv‹®‹ ‹√‹· A Ê·ƒP‹ G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ B¶ÏP‹ GÌ®‹· ÷Ê”‹√›X®‹™ ®‹Q“| A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄‘, ü÷‹·√›—Û‡ø·  ‹··W‹YqrÆ‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… À±‹ƒ‡Ò‹ SbÏÆ‹ ∏›üÒ›§X√‹· ‹ À·»oƒ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹ Aor÷›”‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„ÆÊWÊ„⁄‘, B¶ÏP‹ ”‹÷‹P›√‹, ”‹÷‹∏›ŸÊÃø· B´›√‹®‹ P›øfiÏa‹√‹OÊWÊ ±‹≈£øfiX À´‹ÃÌ”‹ a‹¡·ÏW‹⁄WÊ, vÊ„≈‡ÆÖW‹Ÿ‹Ì•‹ ”‹ÃÒ‹Õ‹c»  Ê·‡«Ê A Ê·ƒP›WÊ ”‹ ›«›X ØΔ·… ‹ÌÒÊ  ‹fiw√‹· ‹ Q‡£Ï a› ÊhÖWÊ ”‹Δ·…Ò‹§®Ê. A”‹˜W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊWÊ ÷Êa‹·c JÒ‹·§ ؇v‹Δ·  ‹··Ì®›X®›™√Ê. C®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X¡·‡  ÊÆÊg· Ê‡«›®‹ üΔ±‹Ì¶‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ÆÊ√Êø· A Ê·ƒP‹®‹ ∏ÊÌü-Δ-©Ì®‹ Jwx®‹ A Ê·ƒP‹®‹ GΔ… À´‹ÃÌ”‹P‹ a‹¡·ÏW‹⁄WÊ, ◊Ì”›a›√‹PÊR, P‹WÊ„Y«ÊW‹⁄WÊ À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹‚®‹√‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹  ‹·„«›´›√‹ ›X√‹· ‹ ‘IGø· Ø®ÊχՋP‹√›X J∏› ‹fi h›ÆÖ ∏Ê≈Æ›∞ÆÖ a› ÊhÖ a‹·Æ› ‹OÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… P›¬Æ‹’√Ö √Ê„‡W‹QR‡v›X P‹„¬∏›®‹»… bQÒÊ’ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ”‹„b‘®›™√Ê. vÊ„≈‡ÆÖW‹Ÿ‹ üŸ‹PÊø· EW‹≈ ±‹≈£±›®‹P‹ DÒ‹. Æ›Δ·R ±‹vÊø··£§®›™√Ê. A ‹√‹· Œ‡Z≈ ›X W‹·| ‹··S√›X Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹◊‘PÊ„Ÿ‹¤»  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ DÒ‹ ‘IG vÊÁ√‹P‹r√›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›XÒ‹·§. B®‹√Ê GÌ®‹· BŒ”Ê„‡|. Àa›√‹OÊø· P›Δ®‹»… £‡ ‹≈ ›®‹ ◊Ì”›a›√‹W‹⁄WÊ ÷Ê”‹√›X√‹· ‹ DÒ‹Æ‹ Æʇ ‹·P‹PÊR ±‹‚Æ‹√›¡·RøfiX√‹· ‹ a› ÊhÖ gÆ‹ ‹ƒ 10√‹Ì®‹· AóP›√‹ ‹◊‘PÊ„Ìv‹· A Ê·ƒP‹®‹ ”ÊÆÊpÖ ”‹®‹”‹¬√‹· ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹»Δ…. J∏› ‹fi Bv‹⁄ÒÊø· √‹÷‹”‹¬ ±‹≈ ‹fi| ‹a‹Æ‹ ‘ÇP‹ƒ”‹∏ʇP›XÒ‹·§. B®‹√Ê AÆ›√Ê„‡W‹¬©Ì®›X A®‹Æ‹·∞ P›øfiÏa‹√‹OÊW‹Ÿ‹ Àa›√‹  ›—ÌW‹rÆÖÆ‹»… DW‹ £‡ ‹≈ ›®‹ À ›®‹W‹⁄WÊ  ‹··Ì®‹„v‹∏ʇP›¿·Ò‹· AØ ›ø·Ï ›X. A ‹√‹ AÆ‹·±‹‘ߣø·ÆÊ∞‡ ®Ê„v‹x®‹·

 ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 41


a› ÊhÖ

 ‹fiw  ÊÆÊg· Ê‡«›®‹ üΔ±‹Ì¶‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø· πP‹Ro·r EÌo· ‹fiv‹Δ· ÆÊ„‡w®‹· ‹‚. ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú ›X AóP›√‹  ‹◊‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ©Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹„v‹«›W‹®‹· GÌ®‹· Ò‹P‹√›√‹· ÒÊWÊ®‹· ‹‚. A Ê·ƒP›®‹ À®Ê‡Õ›ÌW‹ ”‹b ›Δø·  ÊØg· Ê‡«›®‹ ”‹√‹P›√‹ a› ÊhÖ B√Ê„‡W‹¬®‹ Àa›√‹®‹»… Øg ÷ʇŸ‹·£§Δ… GÌ®‹· B±›©‘Ò‹·.  ÊÆÊg· Ê‡«›®‹ Õ›”‹P›ÌW‹ ±‹≈ ‹fi| ‹a‹Æ‹ ‘ÇP›√‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹„v‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìw®‹™√‹„ A®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú ‹Δ… GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±‹≈£±‹P‹“W‹Ÿ‹  ›®‹. À ›®‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹  Ê·qr«Ê‡ƒÒ‹·.  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ £‡±‹‚Ï Ø‡w√‹· ‹  ÊÆÊg· Ê‡«›®‹ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· P‹„¬∏›®‹»… bQÒÊ’ ±‹vÊø··£§√‹· ‹ a› ÊhÖ√‹ AÆ‹·±‹‘ߣø·Æ‹·∞ AÆ‹óP‹ÍÒ‹ GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹· ‹‚®‹·  ‹·„SÏÒ‹Æ‹. a› ÊhÖ√‹ ±‹≈ ‹fi| ‹a‹Æ‹ ‘ÇP›√‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹„v‹Δ· øfi ‹ Awxø·„ CΔ…. √›–‹Û®‹ Õ›”‹P›ÌW‹ PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú ›X®Ê. A ‹√‹·  ‹··Ì®Ê AÆ‹·P‹„Δ ›®‹ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ”‹ ‹··æS®‹»… ±‹≈ ‹fi| ‹a‹Æ‹ ‘ÇP‹ƒ”‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· ÷ʇ⁄®Ê. C®‹· HŸ‹· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ J ‹·æÒ‹®‹ £‡±‹‚Ï. a› ÊhÖ bQÒÊ’W›X P‹„¬∏›WÊ ÒÊ√‹Ÿ‹· ‹  ‹··Æ‹∞ E±›´‹¬P‹“ ØPÊ„«›”Ö  ‹·v‹·√Ê„‡ A ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ EÒ‹§√›ó P›ƒøfiX Æʇ ‹·P‹  ‹fiw®‹™√‹·. C®‹ƒÌ®›X ®Ê‡Õ‹®‹ Bv‹⁄Ò‹ ”‹·W‹ ‹· ›X Æ‹vÊø·Δ· øfi ‹‚®Ê‡ Awx C√‹»Δ…. gÆ‹ ‹ƒ 10√‹Ì®‹· ”›ÌPʇ£P‹ ›X  ÊÆÊg· Ê‡«›®‹ √›g´›Øø·»… Æ‹vÊ®‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ D ◊ÆÊ∞«Êø·»… JÌ®‹· A±‹‰ ‹Ï ›®‹ Õ‹Q§±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ›XÒ‹·§. "a›À”›r'W‹Ÿ‹· GÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ JÌ®‹· ΔP‹“ ‹·Ì© a› ÊhÖ ∏ÊÌü»W‹√‹· ª›W‹ ‹◊‘®‹™ ”‹ªÊø·»… «›¬qÆÖ A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ Pʃπø·ÆÖÆ‹ C±‹≥Òʧ‡Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹· E±‹‘ßÒ‹ƒ®‹·™®‹· ÀÕʇ–‹ .  ÊØg· Ê‡Δ  ‹·Ò‹·§ A´‹¬P‹“ a› ÊhÖWÊ ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹Δ· BW‹À·‘®‹™ ∏Ê„»Àø·, ØP‹√›W‹· ‹, E√‹·WÊà  Ê„®‹«›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹· ”‹ªÊø·»…  ‹fiÒ‹Æ›w a› ÊhÖ ∏ʇW‹ÆÊ Æ‹ Ê„æÌ©WÊ P‹„v‹· ‹ÌÒ›W‹» GÌ®‹· ÷›√ÊÁ‘®‹√‹·. CÌ•‹®Ê‡ IP‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï "ÀQ»‡PÖ’ ' ±‹≈P‹√‹|®‹ A”›ÌhÖWÊ BÕ‹≈ø· ؇w®‹™ ±Ê√‹WÊà √›–‹ÛPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹™Æ‹·∞ ”‹æƒ”‹ü÷‹·®‹·. A Ê·ƒP‹®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌZoÆÊø· ”‹ªÊø·»… A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ PÊÆ‹v›W‹Ÿ‹· HP›ÌXøfi®‹ ‹‚. C®Ê‡ üWÊø· ”Ë÷›®‹ÏÒÊ DW‹  ÊÆÊg· Ê‡«›®‹ À–‹ø·®‹»…  ‹¬P‹§WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6Æʇ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

÷Ê„”‹Ò‹· 42

 ‹·ŸÊ π‘Δ· «ÊQR”‹®Ê  ‹Δ”Ê ÷Ê„√‹o ‹√‹· J̮ʄ£§Æ‹ AÆ‹∞PÊR ÷›÷›P›√‹ ›WÊ, ÷Ê„Ò‹·§ WÊ„£§Δ® … Ê A Ê‡ŸÊø·Δ„ ®‹~ø·· ‹ ‹√‹· ∂ PÊ„‡q PÊ„‡q AÌÒ‹”‹·§W‹Ÿ‹ Aw±›ø·W‹Ÿ‹ ª‹®‹≈±‹w‘ AwW‹wW‹„ Æ‹Δ·W‹· ‹ ‹√Ê ÆÊ√‹⁄Δ…®Ê ∏Êa‹cÆÊ ”‹„ƒΔ…®Ê Ø”‹„’√›WÊ B”Ê π£§PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ ‹√‹ ÷‹⁄ Ò‹≤≥®‹ ©‡Æ‹ ü®‹·QWÊ ÷Ê„”‹ ÷›© ÷‹·v‹·P‹·Ò‹§«Ê

 ‹·|°ÆÊÆ‹≤Æ›Ÿ‹ W‹ ‹·»ÆÊ„Ÿ‹· ∂  ‹· ‹·P›√‹  ‹··√‹·qPÊ„Ìv‹· P‹Æ‹Δ· ‹ ‹√‹·; B±‹§ üŸ‹W‹ P‹Ÿ‹PÊ„Ìv‹· P‹«Ê…®ÊøfiWÊ ""P›ø·P‹ ´‹ ‹·ÏPÊR P‹ ‹·Ï GÆ‹∞®Ê‡'' G®ÊW‹·©ø· Eƒ¡„Ÿ‹WÊ ØüÏÌ´‹W‹Ÿ‹ W‹w®›q ®›±‹‚W›Δ· ÷›P‹üø·‘√‹· ‹√‹·  ‹¬ ‹”Êßø· D A ‹”ÊßW‹⁄WÊ  ‹¬”‹ØøfiW‹®Ê‡  ‹·|° ÆÊÆ‹≤Æ›Ÿ‹PÊR ÷‹Δ·ü· ‹ ‹√‹·  ‹Δ”Ê ÷Ê„√‹o ‹√‹·

√‹iøfi w. π. W/o

: v›>> w. π. ¥‹P‹Í©™‡ÆÖ ±Ê‰≈>> G«ÊQÛP‹«Ö CÌiØø·ƒÌWÖ Àª›W‹, G”Ö.I.q. P›«Ê‡g· Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 572 103

 ‹fiaÖÏ 2013


ÊÜá®æãàËþݯWÜÙáÜ , ÊÜÞ®ÜÔPÜ PÝÀáÇæWÙÜ Ü ñÜýÃÜá ÊÜáñÜᤠËþÝ®Ü aÜÙáÜ ÊÜÚWÜÙÜ PÝÃÜÂPÜñìÜ ÃÜá "»Ý®ÝÊÜá£'¿á®æ°à ÓÜí±Üä|ìÊÝX ¯ÃÝPÜÄÓÜáñݤÃ.æ C¨æãí¨Üá ÊÜÞ®ÜÔPÜ A±ÜÓÊ Ü Þ Ü Áãàg®æÁáí¨Üã A¨ÜÄí¨Ü ÖæãÃÜŸÃÜÆá ²àwñÜ ÊÜÂQ¤¿á ÊÜÞ®ÜÔPÜ ¨ÜêyñÜ æ ÊÜáñÜᤠPÜáoáퟨÜÊÃÜ Ü ÓÜÖPÜ ÝÃÜ ÊÜááSÂÊæí¨Üã D ñÜýÃÜ A¼ÊÜáñÜ. »Ý®ÝÊÜá£WæãÙÜWÝWÜáÊÜÊÃÜ Ü »ÝÊÜâPÜ, ¨ÜáŸìÆ "ÊÜá®ÜÓáÜ Õ' Cí¥Ü AÊÜZvÜWÙÜ ®Ü áÜ ° AÊÜÄWæ AÄÊÝWܨíÜ ñæ ñÜËá¾í¨Ü ñÝÊæà ×íÔÔPæãÙÜÛÆá ±æÅàÃæà²ÓÜáñܤ¨.æ

P‹Æ›ÏoP‹®‹ π‡®‹√‹, W‹·ΔüW›Ï, øfi®‹Xƒ, √›ø·a‹„√‹·, PÊ„±‹≥Ÿ‹ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ πh›±‹‰√‹, ∏›W‹ΔPÊ„‡pÊ i«Ê…ø· PÊΔ ‹‚ ª›W‹W‹Ÿ‹»… "ª›Æ› ‹·£' ÷Ê”‹ƒÆ‹»…  ‹··W‹ú gÆ‹√‹Æ‹·∞ , A®‹√‹Δ„… üv‹ ‹√‹·, AÆ‹P‹“√‹”‹ß√‹·,  ‹·◊ŸÊø·√‹·, ø·· ‹P‹&ø·· ‹£ø·√‹·  ‹fiÆ‹‘P‹ ◊Ì”ÊWÊ JŸ‹±‹v‹·£§√‹· ‹‚®‹· ÷‹Δ ›√‹· ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ Æ‹vÊ®‹·ü√‹·£§®Ê. C®‹√‹ Ø ›√‹OÊW›X AÆʇP‹ ∏›ƒ ÀÀ´‹ ƒ‡£ø· gÆ‹h›W‹Í£ P›√‹¬P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·, Aƒ ‹‚ P›√›¬W›√‹W‹Ÿ‹·, ≤‡wÒ‹√‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡PÊ“WÊ„Ÿ‹±‹w‘ ±‹ƒ÷›√‹ J®‹X”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊø··£§ Ê. ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ◊Ì©Æ‹ E±‹P‹·Δ±‹£W‹Ÿ›X®‹™ GaÖ. Æ‹√‹‘Ì÷‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»… D A ‹fiÆ‹·–‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ Ò‹ØTÊW›X ”‹À·£ø·Æ‹·∞ √‹b‘ ”‹√‹P›√‹ ‹‚  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ©Ò‹·§. Æ‹ÌÒ‹√‹ D "ª›Æ› ‹·£' Ø ‹·„ÏΔÆÊW›X  ‹·ÆÊ„‡À˛›ØW‹Ÿ‹· AÆʇP‹ Àa›√‹ ”‹ÌQ√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , h›W‹Í£ h›•›W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , AÆʇP‹ ”‹À·‡PÊ“ , ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ À˛›Æ‹&Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ C«›TÊ, ª›√‹Ò‹ ˛›Æ‹&À˛›Æ‹ ”‹À·£, P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ À˛›Æ‹ ±‹ƒ–‹Ò‹·§  ‹·Ò‹·§ W‹·ΔüW›Ï®‹ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈ ‹··S ŒP‹“| ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· D ª›W‹®‹»… ±‹≈£ W›≈ ‹· ±‹Ìa›¿·§  ‹·orP‹„R À˛›Æ‹ h›•›W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘ gÆ‹√‹»… ª›Æ› ‹·£ P‹·ƒÒ‹· C√‹· ‹  ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹· ‹  ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘ Ê.

 ‹fiaÖÏ 2013

ª›√‹Ò‹ ˛›Æ‹&À˛›Æ‹ ”‹À·£ø· W‹·ΔüW›Ï ZoP‹ ‹‚ ª›Æ› ‹·£ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹ ±‹≈£ W›≈ ‹·P‹„R W‹·ΔüW›Ï À.À.ø·  ‹·ÆÊ„‡À˛›Æ‹ Àª›W‹®‹ ±Ê‰≈¥Ê”‹√ÖW‹Ÿ‹ Ò‹Ìv‹®Ê„Ì©WÊ ªÊ‡qPÊ„o·r A»… Æ‹vÊø·· ‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ®‹· ‹ÏÒ‹ÏÆÊ P‹·ƒ-Ò‹· ±‹ƒŒ‡ΔÆÊ Æ‹vÊ‘®Ê.  Ê·Á Ê·‡«Ê P›¬ƒÆÊOÊ°ø· W›ø·W‹Ÿ‹·,  ‹·ÆÊø·  Ê·‡«Ê P‹Δ·… π‡Ÿ‹· ‹‚®‹·, ª‹W‹YÆÊ ∏ÊÌQ ÷Ê„£§PÊ„Ìv‹·  ‹”‹·§W‹Ÿ‹· ”‹·o·r÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·, ¥Ê‰‡pÊ„‡W‹⁄Ì®‹ ü„© E®‹·√‹· ‹‚®‹·  ‹··ÌÒ›®‹ ±‹ ›v‹W‹Ÿ‹· üƒ‡ PÊÁa‹Ÿ‹P‹©Ì®‹ Æ‹vÊø··Ò‹§ Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ W›≈ ‹·®‹ ‹√ÊΔ…√‹ G®‹·ƒWʇ "±‹ ›v‹ √‹÷‹”‹¬ üø·Δ·' P›√‹¬P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„o·r gÆ‹√‹·  ‹ÂËy‹¬ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„√Êø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹Δ· AÆʇP‹ ±‹≈ø·Ò‹���W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®Ê. B®‹√Ê C ‹‚ øfi ‹ ‹‰ ≤‡wÒ‹√‹  Ê·‡«Ê ±‹‰|Ï ±‹≈ ‹fi|®‹»… ±‹ƒO› ‹· π‡√‹·£§Δ.… ◊‡W›X  ‹·Òʧ "ª›Æ› ‹·£ Æ‹vÊ©®Ê' GÌü ÷‹·‘ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹·  ‹√‹© øfiW‹·Ò‹§«Ê‡ C Ê. C£§‡bÆ‹ ÷Ê„”‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ¡·Ì®‹√Ê CÌ•‹ ±‹≈P‹√‹|W‹⁄WÊ ®‹ÍÕ‹¬  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ÷Êa‹·c ±‹≈a›√‹ ‘W‹·£§√‹· ‹‚®‹·. C®‹ƒÌ®›X ª›Æ› ‹·£ ±‹≈P‹√‹|®‹ ≤‡wÒ‹ƒW‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ üWÊY  ‹·„y‹ Æ‹ÌπPÊ¿·o·rPÊ„Ìv‹ ‹ƒW‹„ D ±‹≈a›√‹©Ì®‹ ÷‹·‘ À՛Ô‹  ‹·„v‹·£§√‹· ‹‚®‹·.  ‹·ÆÊ„‡À˛›ØW‹Ÿ‹·,  ‹fiÆ‹‘P‹ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹ Ò‹˝√‹·  ‹·Ò‹·§ À˛›Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹ P›√‹¬P‹Ò‹Ï√‹· "ª›Æ› ‹·£'ø·ÆÊ∞‡ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X Ø√›P‹ƒ”‹·Ò›§√Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 43


C®Ê„Ì®‹·  ‹fiÆ‹‘P‹ A±‹”‹ ‹fi¡„‡gÆÊ¡·Ì®‹„ A®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹Δ· ≤‡wÒ‹  ‹¬Q§ø·  ‹fiÆ‹‘P‹ ®‹Íy‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ P‹·o·Ìü®‹ ‹√‹ ”‹÷‹P›√‹  ‹··S¬ ÊÌ®‹„ D Ò‹˝√‹ Aº ‹·Ò‹. ª›Æ› ‹·£WÊ„Ÿ‹W›W‹· ‹ ‹√‹ ª› ‹‚P‹, ®‹·üÏΔ " ‹·Æ‹”‹·’' CÌ•‹ A ‹Zv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ Aƒ ›W‹®‹ÌÒÊ Ò‹À·æÌ®‹ Ò› Ê‡ ◊Ì‘‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±Ê≈‡√ʇ≤”‹·Ò‹§®Ê. D  ›®‹PÊR ±‹‚—rPÊ„v‹· ‹ÌÒÊ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… AÆʇP‹ ≤‡wÒ‹  ‹¬Q§W‹Ÿ‹· CÌ•‹ ÒÊ„Ì®‹√ÊW‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹· GΔ…√‹ÌÒÊ ÷Ê„”‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê. CÌ•‹ ¥‹Δ±‹≈®‹ ±‹≈P‹√‹|W‹⁄WÊ ±‹≈a›√‹ ‘W‹·£§Δ…. ◊‡W›X ÷‹Δ ‹‚ ©Æ‹W‹Ÿ‹· P‹ŸÊø··Ò‹§«Ê‡  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ª›Æ› ‹·£ ±‹≈P‹√‹| ÷‹·qr ®Ê„v‹x®›X ±‹≈a›√‹ ±‹vÊø··Ò‹§®Ê. CÌ•‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… B W›≈ ‹·®‹, B ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹”‹ ‹·„÷‹ Ê‡  ‹fiÆ‹‘P‹ AÆ‹· Ê„‡®‹Ø‡ø·ÒÊWÊ JŸ‹W›W‹·Ò‹§®Ê. ≤‡wÒ‹  ‹¬Q§ø· Aº±›≈ø· ‹ÆÊ∞‡ B gÆ‹”‹ ‹·„÷‹ ∏ÊÌü»”‹·Ò‹§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ü÷‹·ÒʇP‹√‹· ◊‡WÊ  ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ≤‡wÒ‹  ‹¬Q§ Ò‹Æ‹WÊ ‘W‹·£§√‹· ‹ ±‹√Ê„‡P‹“  ‹fiÆ‹‘P‹ ∏ÊÌüΔ®‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò›§ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r πXWÊ„⁄”‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò›§ÆÊ/ŸÊ. ª›Æ› ‹·£ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ PÊΔ ‹‚ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ‹fiÒ‹≈ ÷Êa›cX ±‹≈a‹»Ò‹ ›X®‹·™ , A®‹PÊR h›®‹„&pÊ„‡Æ›, P›«›&h›®‹„, a›w, dʇw GÌ®ÊΔ… P‹√Êø·«›W‹·Ò‹§®Ê. PÊΔ ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ üÌW›» À®›¬ GÆ‹·∞Ò›§√Ê. CÌ•‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ©√‹· ‹ D a‹o· ‹qPÊø·Æ‹·∞ P›√‹¬W‹Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹ ‹√‹· AΔ…»… P‹Ìv‹·ü√‹·Ò›§√Ê. C ‹√‹· a›w  ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹·,  ‹·ÍÒ‹  ‹¬Q§ CΔ… Ê W‹·√‹·ÀÆ‹ BŒ‡ ›Ï®‹©Ì®‹ P‹»Ò‹®‹·™ GÌ®‹„  ‹·Òʧ PÊΔ ‹√‹· Ò‹Æ‹∞ ”‹Ãø·Ì Ò‹±‹‘’ØÌ®‹ P‹–‹r±‹o·r P‹√‹W‹Ò‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹ À®Ê¬¡·Ì®‹„ gÆ‹√‹Æ‹·∞ Æ‹Ìπ‘√‹·Ò›§√Ê. ”‹Ã ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹ ü◊√‹ÌW‹ ›X HÆ‹Æ‹„∞ ÷ʇŸ‹®‹, C ‹√‹· W›≈ ‹·®›®‹¬ÌÒ‹ JÌ®‹· ”‹„P‹“$æ ”‹À·‡PÊ“ø·Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„Ìw√‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹ B ”‹À·‡PÊ“ø·ÌÒÊ ®‹·üÏΔ  ‹·Æ‹‘’Æ‹,  ‹fiÆ‹‘P‹ A±‹”‹ ‹fi¡„‡gÆÊWÊ„Ìw√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q√‹·Ò›§√Ê. AÌ•‹ ‹√‹  Ê·‡«Ê¡·‡ "ª›Æ› ‹·£' ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§√‹·Ò‹§ Ê. "®Ê‡÷‹PÊR P›¿·«ÊW‹Ÿ‹· ü√‹· ‹ÌÒÊ  ‹·Æ‹‘’W‹„ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹· ü√‹·Ò‹§ Ê' GÆ‹·∞ ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ Ò‹P‹Ï W›≈À·‡| gÆ‹√‹»… C√‹· ‹‚®‹· Ò‹·Ìü A ‹Õ‹¬. ®ÊÁ◊P‹ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹ E±‹a›√‹P›RX CÌ©W‹„ AÆʇP‹  ‹ÂËy‹¬ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹ D  ‹··W‹ú gÆ‹ƒWÊ  ‹fiÆ‹‘P‹ P›¿·«ÊW‹Ÿ‹ Aƒ ‹‚ A–‹rP‹R–Êr.  ‹¬Q§¡„ü∫Æ‹· ¡„‡a‹ÆÊ  ‹fiv‹· ›W‹ C√‹· ‹ "ª‹ÌX'ø·Æ‹·∞ JÌ®‹· ®ÊÁ◊P‹ Q≈¡·øfiX‘  ‹·Òʧ & ‹·Òʧ A®Ê‡ ƒ‡£ø· ª‹ÌXø·Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√› ‹£Ï”‹· ‹‚®‹·; E®ÊÇW‹WÊ„Ìv›W‹, BÒ‹ÌQÒ‹Æ›®›W‹, HÆ‹„ ÷Ê„ŸÊø·©®›™W‹  ‹·Òʧ ±‹‚Æ‹√› ‹£Ï”‹· ‹‚®‹·  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹÷‹g ”‹Ãª› ‹. B®‹√Ê A®‹ÆÊ∞‡ AP›√‹| ›X  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ "a‹o' A•‹ › "X‡Ÿ‹·'  ‹·ÆÊ„‡∏ʇÆÊ GÌ®‹· Ò‹˝√‹· W‹·√‹·£”‹·Ò›§√Ê. ◊‡WÊ UÆ‹∞ÒÊ, E©ÃW‹∞ÒÊ, ±‹≈£º‡£, ◊‘r‡ƒøfi  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·  ‹fiÆ‹‘P‹ ΔZ· P›¿·«ÊW‹Ÿ‹·. C ‹‚W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÷‹Δ ›√‹· ª›Æ› ‹·£ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B√Ê„‡≤”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê D Aƒ ‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹√‹»…  ‹·„w”‹· ‹‚®Ê‡ AÒ‹¬ÌÒ‹  ‹··S¬ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê.  ‹fiÆ‹‘P‹ P›¿·«Ê¡„Ì®‹PÊR ΔP‹“|W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ D P›¿·«Ê øfi ‹‚®ÊÌ®‹· P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡ó‘, hÊÁÀP‹ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘ √›”›ø·ØP‹  ‹·®‹·™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„o·r  ‹Ò‹ÏÆ› À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ ‹£Ï‘ P›¿·«Ê W‹·|±‹w”‹· ‹  ‹·ÆÊ„‡ ÊÁ®‹¬√‹ ”‹÷‹ÆÊ, Ò›ŸÊæø·Æ‹·∞  ‹fiÆ‹‘P‹ √Ê„‡X¿·Ì®‹ ؃‡Q“”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ª›Æ› ‹·£ ≤‡wÒ‹√‹»… ÷ÊbcÆ‹ ‹√‹· JÒ‹§v‹®‹  ‹·ÆÊ„‡∏ʇÆÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ Æ‹√‹Ÿ‹·£§√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. Ò‹ ‹·æ  Ê·‡»Æ‹  ‹fiÆ‹‘P‹ JÒ‹§v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ت›¿·”‹Δ· √Ê„‡Xø·· P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹ √‹P‹“O› Ò‹ÌÒ‹≈ Ê‡ ª›Æ› ‹·£¡·Ìü ”‹Ã◊Ì”Êø· ®›ƒ A®‹Æ‹·∞ ≤‡wÒ‹  ‹¬Q§ ”‹Ã◊Ì”Ê GÌ®‹· J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. Ò‹Æ‹∞ ”‹Ã◊Ì”Êø· Q≈¡·ø·Æ‹·∞ Ò›Æʇ J≤≥PÊ„Ìv‹√Ê P‹·o·Ìü®‹»… DW‹ Ò‹Æ‹X√‹· ‹ ±›≈ ‹··S¬ÒÊ¡·‡ ÷Ê„√‹o·÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê.  ‹·Ò‹·§ ”‹·Ò‹§»Æ‹ ‹√‹ ”‹÷›Æ‹·ª‹„£ CΔ… ›W‹· ‹‚®ÊÌü Ò‹Æ‹∞  ‹·Æ‹‘’Æ‹ JŸ‹ÒÊ„‡qø·Æ‹·∞ ≤‡wÒ‹ ‹¬Q§ πbcv‹«›√‹. D GΔ… P›√‹|W‹⁄Ì®‹ A±›ø·P›ƒø·Δ…®‹ ƒ‡£ø·»… Ò›Æʇ ”‹Ãø·Ì◊Ì”ÊWÊ„Ÿ‹±‹v‹·Ò›§ gÆ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø·üø·”‹·Ò›§ÆÊ. ÷‹Δ ›√‹· ª›Æ› ‹·£ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… B√Ê„‡≤Ò‹ƒWÊ øfi ‹‚®Ê‡ P‹≈ ‹· g√‹·X”‹Δ· ”›´‹¬ ›XΔ…. C®‹PÊR CÌ©Æ‹ Øø· ‹fi ‹⁄W‹Ÿ‹»… ”‹„P‹§ A ‹P›Õ‹W‹⁄Δ…®‹ P›√‹| D ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ P›Æ‹„ƛҋæP‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊø·· ‹‚®Ê‡ CΔ…. ª›Æ› ‹·£ Ø ‹·„ÏΔÆ‹ P›Æ‹„ØW›X ÷‹Δ ›√‹· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· BW‹≈◊”‹·£§®‹™√‹„ Æ‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· GaÊc£§Δ…. ”‹√‹P›√‹  ‹·Ò‹·§ Æ›wÆ‹ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹√‹· CÒ‹§ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬ ›X®Ê. w. G ‹ÂÖ. Æ‹®›¥Ö  ‹·ÆÊ Æ‹Ì. 4&5&469, √ʇ ‹|‘®Ê™‡Õ‹Ã√‹ P›ΔØ A¥‹gΔ±‹‚√‹ & 585 301, W‹·ΔüW›Ï i«Ê…

÷Ê„”‹Ò‹· 44

¸

ÀÀéUvÀ

Æ›À‡W‹ ”‹ÌPʇҋW‹Ÿ‹  ‹fi√‹·P‹pÊrø·»…®Ê™‡ Ê. ü◊√‹ÌW‹®‹ ÒÊ„‡ƒPÊW‹Ÿ‹· AÌÒ‹√‹ÌW‹®‹ PÊ„‡ƒPÊW‹Ÿ‹· Ò›ŸÊøfiW‹·£§Δ… ! ≤≈‡£ø· PÊ„v‹·&PÊ„Ÿ‹·ÀPÊW‹„ DW‹ «ÊP›Ra›√‹ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹  ‹¬ ‹P‹ΔÆ‹ ÆÊ„‡ ‹‚W‹Ÿ‹ W‹·O›P›√‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹ ª›W›P›√‹ AÌÒ‹√›Ÿ‹®‹ BÒ‹ÏÆ›®‹ Ê‰Ì®Ê‡ Õʇ–‹ ! Ò‹±‹‚≥£§®Ê «ÊP‹R  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ £©™ ÷ʇŸ‹· ‹ ‹√ʇ G®‹·™ , J®‹·™ ÷Ê„‡®‹√Ê J®Ê™øfi®‹ P‹|·°W‹⁄WÊ Ø®Ê™ø·„ CΔ… P‹Ò‹§Δ„ P‹ŸÊø·· ‹©Δ….. ±‹≈£¡„Ì®‹P‹„R DW‹, ±‹ƒ‡PÊ“  ‹·Æ‹®›Ÿ‹P‹„R ÷‹bc®›™√Ê ±›»W›≈¥Ö " ‹fiÒ‹·' ü®‹»”‹· ‹ ‹√‹ "–ʇ√‹·' H√‹·£®Ê  ‹ÂËÆ‹®‹ ‹√‹ "”‹„a‹¬ÌP‹' C⁄ ‹··S  ‹·Ìg·Æ›•‹ w. vÊ„⁄¤Æ‹ BP›Õ‹ ›~, ÷Ê„”‹±Ê‡pÊ

 ‹fiaÖÏ 2013


¸æ

JÌ®‹· Ò‹pÊrø·»… Cw… ,  ‹vÊ, E≤≥o·r ... Ÿ‹XÆ‹ ÷‹Ò‹·§ W‹ÌpÊø· P›…”Ö  ‹··X‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹·,Æ‹Æ‹∞ aʇÌüƒÆ‹»… P›μ P‹·wø··Ò›§ P‹·Ì£®Ê™ . ÷›Q‘PÊ„Ìv‹·, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Ì∏›ƒÆ‹»… QÀb, Cw… ◊qrÆ‹ ÷‹®‹PÊR Ò‹Ì®‹· W‹·Ÿ‹·Ì  ‹fiv‹·£§®‹™ . ü⁄P‹ ±‹P‹R®‹ ¥Ê‰‡Æ‹· Q√‹·bPÊ„ÌwÒ‹·. JÌ®‹· ±ÊWÖ q‡&P›μ P›PÖpʇ«Ö C⁄‘,  Ê·‡«Ê„Ì®‹· ""÷‹«Ê„‡...øfiƒ≈‡...?'' ±‹≈Œ∞‘®Ê. ""Æ›Ø≈‡ ”‹√Ö ±‹≈©‡±‹. C«Ê… P›¬Ì±‹”ÖØÌ®‹ WÊ„‡»”Ê„‡v› C⁄‘®‹√Ê AÌ©Æ‹ ∏ÊŸ‹XÆ‹ E±‹÷›√‹PÊR  ‹fiÒ›w§‡Ø'' Æ‹Æ‹∞ ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡X ±‹≈©‡±‹Æ‹ ÒÊ√Ê π®‹™ÌÒÊ. Æ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®‹· a›√ÖÀ·Æ›√Ö ‘W‹√ʇo· ÷Ê„£§‘, EXüÌw Ò‹√‹ ü·”Ö ü·”Ö ÷Ê„WÊP›√‹·Ò‹§ ±‹≈£Q≈¡·. P›«Ê‡iÆ‹Ò‹§ ®›±‹‚W›Δ· ÷›P‹·£§®‹™ . ""HÆ›√‹ ∏Ê≈‡QÌWÖ Æ‹„¬”Ö ÷ʇŸÊ„‡®ÊÁÒ› ?'' ±ÊÁ  ‹fi ‹fi P›«Ê‡g  Ê·”ÖÆ‹ T›ø·Ì X√›Q. ""÷‹„Ø≈‡ ”‹√Ö. JÌ®‹ ∏›¬vÖ Æ‹„¬”Ö. ±ÊÁ  ‹fi ‹fi ÷‹s›Ò‹§ÆÊ WÊ„oPÖ AÌ®‹!'' ±‹≈©‡±‹ ∏›Ìü· A ‹Æ‹· Fo  ‹fiv‹· ‹ À´›Æ‹ ÆÊ„‡v‹«›W‹®‹·. À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ Fo®‹ ®‹ÍÕ‹¬ P‹Ìv‹· ‘w‘®‹. Æ‹Æ‹∞ G®Ê ´‹”‹PÖ GÌ©Ò‹· ! ""÷›ÿ ! ؇ HÆ‹ ÷ʇ⁄§‡øfi ? Ò‹ ‹fi–Ê  ‹fiw§Δ… ∏Êbcπ‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·. A ‹Æ‹ ±‹P‹R®‹»… P‹·ÌÒ‹· Fo Ò›ÆÊ ? Øg ›W‹·… ±ÊÁ  ‹fi ‹fi ÷Ê„‡Xπp›∞...?  ‹fivÊ„‡ ´ÊÁø·Ï øfi ‹ À®›¬¶ÏW‹„ AΔ…ø·¬ •Ê‡pÖ √‹·ü·∫W‹·ÌwÆ‹Ì£®‹™. AÀ∞WÊ ”›øfiP‹ C√‹»Δ… . ±ÊÁ  ‹fi ‹fi Fo®‹ Ò‹pÊrø·»… a‹±›£, HÆÖ ´›wøfiXÒ‹·§ ?'' ”›ÀÆ‹ P›√‹| PÊ®‹Q®Ê. ""AÀ∞WÊ Ò‹Ÿ‹P‹·÷›PÊ„RÌw®‹™ ”‹P‹R√Ê ÷›W‹„ ±‹‰ƒ, Ò‹√‹P›ƒ ÷›QPÊ„Ìv‹·, GΔ… ‹Æ‹„∞ ÷‹Í®‹ø· √Ê„‡W‹, W›Ì±‹ØWÊ WÊ„Òʧ‡ Cƒ…Δ… ‹ÌÒÊ. A ‹‚ ”›Ì∏›ƒÆ‹»… QÀb÷›Q, ”ÊW‹~√›wø· ”‹ƒ÷Ê„Ò›∞W‹ ”‹√‹≈ÆÊ Hƒ, Æ‹”‹·P‹· ÷‹ƒ¡„®Ê„≈Ÿ‹W‹Æ‹ ÷‹®‹PÊR Ò‹Ì®‹·, PÊÁ¿·Ì®‹ P‹ü⁄”‹·£§®‹™ . ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ ÀŒ–‹r a‹o ÊÌ®‹√Ê... ƒ‡À·PÖ“ A ‹∞ Æ‹·ÌX ؇√‹· P‹·v‹·™ πor ‹ÌÒÊ. √›£≈ EÌv‹· ”‹ÌX‡Ò‹ PʇŸÊ„‡®‹·. A ‹Æ‹·  ‹·«Ê„RÌv› ‹ P‹|·° πw…Δ… ÆÊ„‡w≈. ÷›‘W›¬W‹ v›>> √‹·®‹≈ø·¬ À. W‹®‹W‹ JÌ®‹Δ… G√‹v‹· p›≈Ø’”‹r√Ö  ‹·ÆÊø·»…  ‹·v‹X®‹™ G√‹v‹„ ÷Ê| ›X π©™®‹™ '' GÒ‹·§ Ea‹·c ÷Ê„ø·™ÌÒÊ, ±‹≈©‡±‹ J̮ʇ ”‹ ‹· J®‹ƒ HP‹P›Δ®‹»… J®‹√‹·£§®‹™ ‹‚. JÌ®‹√‹»… ÀÀ´‹ ¥Ê‰‡Æ‹· P‹·QRor . Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹”‹·’ ¥›…$¬ÕÖ∏›¬QWÊ ÷›ƒÒ‹·. ª›√‹£øfi®‹√Ê, CÆÊ„∞Ì®‹√‹»… √ʇw¡„‡ ‘«Ê„‡ÆÖ. ÀÀ´‹ª›√‹£ø·»… ΔÒ› ‹·ÌWʇՋR√‹Ÿ‹ C̱›®‹ ✴ ✴ ✴ ±ÊÁ  ‹fi ‹fi  ‹·„ ‹Ò‹§√‹ ±›≈ø·®‹, º‡ ‹·P›ø·®‹ X‡ÒÊ Òʇ»üÌ®‹√Ê, √ʇw¡„‡ ‘«Ê„‡ØÆ‹»… ø·· ‹P‹. ©P‹·R®Ê”Ê AÌÒ› øfi√‹„ CΔ…®‹ Jü∫Ìq.  Ê„÷‹ ‹·®‹ √‹μø· ”Ê„W‹”›®‹ W›ø·Æ‹. øfi√Ê„Ì©W‹„ ∏Ê√Êø·®‹  ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï. ”›ø·ÌP›Δ B√‹· W‹ÌpÊWÊ ∏›¿· πor p›≈Ø’”‹r√Ö, ÷‹s‹ ‹fiƒ ”‹Ãª› ‹. Œ‡Z≈ PÊ„‡≤–‹r . π.C. ∏›¿·  ‹··aÊ„c‡®‹· √›£≈ ∏›√› ühÊWÊ. ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï a‹o ÊÌ®‹√Ê ±‹®‹À‡´‹√‹. CÌgØø·ƒÌW‹ P›«Ê‡iÆ‹»… E±‹Æ›¬”‹P‹. ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡XW‹ŸÊ«›… A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹fi–ÊW›√‹Æ‹ÌÒÊ ‘W‹√ʇo· ”ʇ®‹· ‹‚®‹·. A®‹√‹Δ„… Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ ÀÕʇ–‹ÒÊ  Ê·√Ê©®‹™ . A ‹Æ‹  ›¬”‹ÌW‹ PÊ„s‹wø· P›|·£§®‹™√‹·. JqrÆ‹»… ±ÊÁ  ‹fi ‹fi ÀQ“±‹§  ‹¬Q§ . ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ Fo&£Ìw  ‹fiv‹· ‹ ±‹ƒ ÷ʇ‘WÊ pʇü«Ö  Ê·‡«Ê ‘W‹√ʇo· Ò‹·Ìπ√‹· ‹ JÌ®‹· qÆÖ üƒ”‹· ‹Ì•›®‹·™ . Æ‹ø·&Æ›g„QÆ‹ W‹Ì´‹&W›⁄ √›√›i”‹·£§Ò‹·§ . A®‹· J̮ʇ ∏›≈ ¬ÌwÆ‹ C√‹»Δ… . A ‹Æ‹ ±‹®‹ú£ Ò‹·Ìü ÀbÒ‹≈, ÀÕʇ–‹, ‘W‹√ʇo· BX√‹®Ê, ÷‹Øv‹„¬, üPÖÏ», ÀºÆ‹∞ . AÆ›W‹ƒP‹ P‹≈ ‹·. gÆ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·P‹√‹OÊ π≈”›r«Ö, a›√��À·Æ›√Ö, À«Ö’W‹Ÿ‹  Ê·‡Ÿ‹.  ‹fivÊ„‡®‹· ÷›X√‹», ÆÊ„‡v‹Δ· ”ÊÁÒ‹ ‘W‹√ʇo· ”ʇ®‹∏ʇPÊØ‘®›W‹, W›Ìº‡ø·Ï A”‹÷‹¬±‹v‹·£§®‹™√‹·. A≤≥ Ò‹≤≥ Fo®‹ ®‹ÍÕ‹¬ ©Ì®‹ qÆÖ ÒÊ√Ê®‹·, PÊÁWÊ‘P‹R ∏›≈ ¬ÌvÖ ÆÊ„‡w®‹ ‹ƒWÊ  ›P‹ƒPÊ. ÷›WÊ  ‹··Ì©Æ‹  ‹·„√‹· ÷Ê„√‹WÊ ◊ƒ®‹·, «ÊÁo√ÖØÌ®‹ ‘W‹√ʇo· ÷Ê„£§‘, W‹£§ØÌ®‹ W›⁄ø·»… ”‹·√‹·⁄ © ‹”‹ A ‹ƒWÊ E±‹ ›”‹. ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ ±‹≈£©Æ‹®‹ ∏Ê≈‡PÖ¥›”Ör P›«Ê‡iÆ‹ ”‹·√‹·⁄øfiX ÷Ê„WÊ πv‹·£§®‹™ . ‘W‹√ʇo· ”ʇ®‹· ‹ a‹o, A ‹Æ‹Æ‹·∞ aʇÆÖ P›¬Ìq‡ØÆ‹«›…®‹√Ê, Fo ÷›”Êr«Ö  Ê·”ÖÆ‹»… . ∏ÊŸ‹XÆ‹ GÌo· W‹ÌpÊ P›«Ê‡g· ”ÊÁ√‹ÆÖ  Ê„Ÿ‹W‹· ‹ ”Ê„æ‡QÌWÖ ÷‹ÌÒ‹PÊR Ò‹Ì®‹· Ø»…‘Ò‹·§ . A ‹√‹ √‹„ ‹·· ”‹®› ‘W‹√ʇqÆ‹ ÷Ê„WÊ¿·Ì®‹  Ê„®‹«Ê‡ P›¬Ìq‡ÆÖÆ‹»… ±ÊÁ  ‹fi ‹fi ±‹≈Ò‹¬P‹“ !

 ‹fiaÖÏ 2013

 ‹··”‹Q√‹·£§Ò‹·§ . ÷›Wʇ ‘W‹√ʇqÆ‹ [›o·  ›”‹ÆÊ Ò‹·Ìπ√‹·£§Ò‹·§ . ±ÊÁ  ‹fi ‹fi Õ›≤ÌWÖÆ‹Δ„… Ò‹Æ‹∞ ±‹≈Òʬ‡P‹ÒÊ  Ê·√Ê©®‹™. A ‹Æ‹· HÆʇ Sƒ‡©”‹» JÌ®‹ÆÊ∞Ì®‹„ PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹»Δ… .  ‹·ÆÊø·»… CÆ‹„∞ W‹Ìo· πa‹c®Ê π©™√‹· ‹, 12 ‘‡√Ê, 12 üØø·ÆÖ, 6 p› Ê«Ö, 4 d‹£≈W‹Ÿ‹· C®‹PÊR ”›Q“ ! Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹®‹»… JÌ®‹· ”‹ÌÕ‹ø· ”‹·⁄®›wÒ‹·. CÌ•‹ ÀQ“±‹§ hÊ„‡P‹√Ö, Ò‹·Ìπ®‹ Ò‹√‹W‹£ø·»… ±›s‹ ‹fiv‹· ‹ ±‹ƒ GÌÒ‹· ? Æ‹Æ‹WÊ A®‹ÆÊ„∞ Ê·æ P‹O›°√Ê P›|· ‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ. JÌ®‹· ©Æ‹ WÊŸÊø·√Ê„Ì©WÊ P›μ P‹·wø·Δ·,

÷Ê„”‹Ò‹· 45


Ø ‹·WÊ Æ‹Æ‹∞ W‹·√‹·Ò‹· ‘QRÒÊ P‹±‹‚≥  ‹··S  Ê„Ìv‹·  ‹·„XÆ‹ ‹ ؇ ‹‚ Æ‹Æ‹∞ W‹·√‹·£”‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹√‹„ Æ‹Æ‹∞ ´‹ÃØø·Æ‹∞ÌÒ‹„ W‹·√‹·£”‹·£§‡ƒ C®‹· Æ›Øo·rPÊ„Ìv‹ A±‹ƒÀ·Ò‹ BÒ‹æÀ՛Ô‹ Ò‹≤≥®‹™√Ê ®‹ø·Ào·r P‹“À·‘, ◊‡WÊ Æ‹Ìü·WÊ¿·v‹· ‹‚®‹Æ‹„∞ ؇ Ê‡ P‹»‘®‹·™ ؇Ƌ· Aƒ”›ro«Ö GÌ©ƒ ؇ ‹‚ ±Ê…‡pÊ„‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ πbcv‹»Δ… "WÊ„Òʧ‡ Aƒ' GÌü  ‹fiÒ‹· WÊ„Ò›§W‹Δ· G–Ê„r‡ ©Æ‹W‹ŸÊ‡ ∏ʇP›®‹ ‹‚; P‹|° ∏ÊŸ‹QWÊ P‹Ò‹§«Ê üÌ©√‹ü÷‹·®‹· ƛƋ· P›¬Ìq‡ÆÖWÊ ÷Ê„√‹q®Ê™ . P›«Ê‡g P›ƒv›ƒÆ‹»… ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ›W‹, A√‹”‹·£§√‹· ‹ ü⁄¤ P›»WÊ ÒÊ„v‹ƒPÊ„Ìv‹ÌÒÊ, ±ÊÁ  ‹fi ‹fi À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ±›s‹ ‹fiv‹· ‹ ®‹ÍÕ‹¬ P‹~°WÊ √›bÒ‹· ! A®Ê‡Æ‹· ΔP‹√c Ö ÷›«Ê„‡, C«›… P‹·ƒ®Ê„wx¡„‡ ? JÌ®‹„ WÊ„Ò›§W‹»Δ… . øfi√‹· ∏ʇP›®‹√‹„,HÆ‹· ∏ʇP›®‹√‹„  ‹fiv‹Δ·  ‹··P›§ ‹P›Õ‹ A»…Ò‹·§ . JqrÆ‹»… A®Ê„Ì®‹· A ‹¬ ‹”Êßø· BW‹√‹ A–Êr‡ ! ÷Ê„√‹W‹vÊ P‹·Ìª‹®Ê„≈‡|  ‹·ŸÊ ”‹·ƒø··£§®‹™√‹„, ΔP‹c√Ö ÷›«ÖÆ‹»… JÌa‹„√‹· ؇√‹· ”Ê„‡√‹·£§√‹»Δ… . B®‹√‹„ ÷ÊbcÆ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ PÊÁø·»… πw‘®‹ ü|° ü|°®‹ d‹£≈W‹Ÿ‹·. À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ WÊ„Ì®‹Δ®‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ ±›s‹ Æ‹vÊ©Ò‹·§. À”‹æø·P›ƒP‹ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ ∏›¿·¿·Ì®‹ J̮ʇ JÌ®‹· Õ‹ü™ E®‹·√‹·£§√‹»Δ… . қƋ· ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ©√‹· ‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ P‹ƒ÷‹ΔWÊø·  Ê·‡«Ê Gv‹ü©¿·Ì®‹ ü√Êø··£§®‹™ . üΔü©ø·»… À®›¬¶Ï¡„‡ ‹ÏÆ‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 46

ؠʄ柋W‹·  ‹fiÒ‹≈ ∏ÊŸ‹WÊ„‡ ∏ÊŸ‹W‹· À®›ø·®‹ W‹ª‹Ï®‹«Ê…‡ ÷‹·qrÆ‹ P‹“|À√‹· ‹ P›Δ AP‹“√‹ PÊ„or W‹·√‹· ÊÌ®‹· Ø ‹·WÊ "À–Ö'  ‹fiv‹Δ· üÌ®Ê ! À–Ö ÷ʇ⁄®‹ P‹“| Ê‡ "HÆ‹· P›¬–Ö  ‹fiw®Ê ?' GÌ®‹√Ê  ‹fiÒ‹≈ ª‹ø· D C⁄ ‹ø·”‹’»… aÊÆ›∞X©™‡√› GÌ®‹√Ê Ø‡ ‹‚ Æ‹W‹ü÷‹·®‹· ? ®‹–‹r±‹‚–‹r ®‹·Ìv‹WÊ C√‹· ‹ ƛƋ· dʇw‘®‹ÌÒÊ P‹Ìv‹√‹„ Aa‹cƒ¿·Δ… ÷›WÊ dʇw”‹«›ƒƒ ! Æ‹Æ‹∞ÌÒ‹ ®‹v‹x ŒT› ‹·~W‹Ÿ‹  ‹·Æ‹PÊR P‹|·° PÊ„qr©™‡ƒ

HÆʇÆÊ„‡ X‡a‹·£§®‹™. A®‹Æ‹·∞ K© À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ”‹„√‹· ÷›ƒ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒÊ Q√‹·bPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. Cw‡ Ò‹√‹W‹£ ÷Ê„‡... GÌ®‹·, ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ Æ‹WÊW‹v‹»Æ‹»…  ‹··Ÿ‹·W‹·£§Ò‹·§ . ΔP‹c√Ö ÷›«Ö ÷Ê„‡X ‘Ø ‹fi÷›«Ö BXÒ‹·§ . À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ PÊ„v‹·WÊ Õ‹„Æ‹¬. B®‹√‹„ Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ìv‹⁄, A ‹Æ‹  Ê·‡«Ê P›Æ‹„Æ‹· P‹≈ ‹· h›ƒWÊ„⁄”‹®Ê  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ  Ê·√Ê©Ò‹·§ . ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ FƒÆ‹ 3&4  ‹·Ì© ”Ê„‡ ‹fiƒ ◊ƒ‡P‹√‹·, A ‹ØWÊ ü®‹·P‹· PÊ„v‹Δ·  ‹··Ì®›®‹√‹·. PÊÁÒ‹·Ìü ”‹ÌüŸ‹ ∏›bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹ ‹·„æ√‹ ÷ÊÁ®‹, EÌv›wW‹·Ìv‹Æ‹ÌÒÊ A«Ê®›v‹∏ʇPʇ ? GΔ…√‹ÌÒÊ ü®‹·P‹· P‹qrPÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹ØWÊ HÆ›X®Ê ´›w ? JÌq ∏›⁄Æ‹ ÷‹OÊü√‹÷‹ Ê‡ C–‹·r . W‹ÌwÆ‹ ∏›Ÿ‹· ±‹ƒ±‹‰|Ï ›W‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê  ‹·ÆÊø·»… JÌ®‹· ÷Ê|·° C√‹«Ê‡∏ʇP‹·. C«›…Ì®‹≈ W‹ÌwÆ‹ ∏›Ÿ‹· Æ›¿· ∏›Ÿ‹·. W‹Ìv‹Æ‹·∞ ”‹ƒ®›ƒWÊ ÷‹aÊ„c‡Ÿ‹· ÷Ê|·° . ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ ü®‹·P‹· ”‹ƒøfiW‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê, A ‹ØWÊ„Ì®‹·

Aƒ ‹‚ Ò‹·Ì𩙇ƒ DWÊ„Ì®‹· ÷Ê„”‹ ±‹≈ÕÊ∞ ±‹≈Œ∞‘®‹ P‹“| "H ®‹v›x H ®‹v›x' GÌ®‹· P‹√Ê®‹· ÷ʇW‹„ Aª›¬”‹À®Êø·«›… W‹·√‹· Ê D ©Æ‹  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ P‹√Ê¿·ƒ ÷›WÊ P‹√Êø·· ‹ ‹√‹·  ‹·Òʧ»… ‘P›R√‹· ? P‹~°Δ…®‹ ‹ƒWÊ ®›ƒ ‘W‹«›√‹®Ê‡ÆÊ„‡ ? P‹~°®‹™ ‹ƒW‹„ ®›ƒ ‘W‹«›W‹®Ê ? "P› ‹·Æ‹ πΔ·… P‹ ‹fiÆ‹· P‹qr®Ê  Ê„‡v‹®‹ Æ›wÆ‹ ∏›X»WÊ ü|°W‹ŸÊ‡Ÿ‹Æ‹· ÒÊ„‡√‹|  ‹fiw' ”›Δ·W‹ŸÊ‡ JW‹p›X Ê ±‹P‹ŸÊ P‹Ÿ‹b®‹ ±‹Ò›PÊW‹Ÿ‹®Ê™‡ ”‹®‹·™ ±‹P‹ŸÊ P‹ŸÊ®‹· ÷‹„À√‹ü÷‹·®Ê‡ W‹·√‹· Ê ? " Ê·ÁÆ‹”Ö' πw "±‹…”Ö' Cw ”‹ ‹·À√‹» ”‹ ‹·À√‹» GÌ®‹· "∏›…PÖ D”Ö ü„¬q¥‹‚«Ö' GÌ®‹· dʇw‘ ¥‹‚«Ö ∏Ê˘pÖ  ‹fiw®‹·™ ÷ʇWÊ  ‹·√Êø·» W‹·√‹· Ê ? üø·»WÊ aËP‹o·r ÷›Q ∏ÊÌQWÊ π‡g 𣧠P‹|·°W‹Ÿ‹»… AP‹“√‹ ü√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê "AP‹“√‹PÊR i‡ ‹À®Ê¡·‡ W‹·√‹· Ê‡ ? v›>> G. √‹Z·√›Ì ”‹÷‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·, "AÌgÆ‹', 40 Aw √‹”ʧ 12Æʇ Av‹x√‹”ʧ , ”‹±‹§Xƒ üv› ‹OÊ Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 2

÷Ê|·° W‹Ìo·÷›P‹∏ʇP‹·. ◊ƒø·√‹ Ò‹P‹Ï.  ‹·®‹· Ê øfiƒWÊ C–‹rÀΔ… ? ø·•Ê‡a‹f ›X E±‹‚≥ , T›√‹, ÷‹·⁄ P‹ü⁄‘ PÊ„π∫®‹ W‹„⁄ø·Ì£√‹· ‹ ±ÊÁ  ‹fi ‹fi  ‹·®‹· Êø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹Δ· ÷ʇWÊ ”›´‹¬ ? ◊ƒ‡P‹√‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞  ‹·®‹· Ê üWÊY ±‹≈Œ‘∞ ®›W‹, ""B®‹®›™W‹» ƛƋ· JÌ®‹· PÊÁ ÆÊ„‡vʇπw§‡Ø'' GÌ®‹· ”‹≥–‹r ›X Ò‹Æ‹∞ ”‹ ‹·æ£ ”‹„b‘®‹.  ‹·®‹· Ê  ‹·Ìv‹⁄ P›¡„‡ÏÆ‹·æS ›¿·Ò‹·. ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ P‹·Ì®‹·PÊ„√‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹P‹RPÊR ®‹π∫, BP‹–‹ÏP‹ i‡ ‹Æ‹ ±‹ƒa‹ø· ±‹Ò‹≈ ‘®‹ú±‹w‘®‹√‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·®‹· Ê ®‹«›…⁄W‹⁄WÊ ÀÒ‹√‹OÊ  ‹fiw, ÷‹|®‹ BÀ·–‹ Jwx®‹√‹·.  ‹√‹  ‹·÷›Õ‹ø·Æ‹ A®‹·ΩÒ‹ ±‹ƒa‹ø· ±‹Ò‹≈ K©, ÷Ê|·° ÷ÊÒ‹§ ‹√‹ ÷‹·ü·∫  Ê·‡«Ê‡ƒ®‹ ‹‚ ! A ‹Æ‹ PÊÁ ◊wø·· ‹ ÷‹·v‹·X Øg ›W‹Δ„ A®‹Í–‹r ‹ÌÒÊ ! ÷ÊÒ‹§ ‹ƒWÊ B®‹–‹·r ∏ʇW‹ Ò‹ ‹·æ  ‹·W‹Ÿ‹  ‹·®‹· Ê  ‹fiw Ò‹«Êª›√‹ C⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›”Ê. ◊‡W›X A ‹ØWÊ ÷Ê|·° PÊ„v‹Δ· Æ› ‹··Ì®‹· Ò› ‹··Ì®‹· AÌÒ‹ ±‹√‹”‹≥√‹√‹»…

 ‹fiaÖÏ 2013


±ÊÁ±Ê‰‡q.  ‹·®‹· Ê ±‹≈”›§±‹W‹Ÿ‹ ”‹·ƒ ‹·ŸÊ. PÊÁ”ʇƒ®‹  ‹·®‹· Ê ±‹≈”›§±‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… ±‹ƒŒ‡»‘, PÊ„ÆÊWÊ B¡·R  ‹fiw®‹·™  Ê·Á”‹„ƒÆ‹ ÷‹·v‹·X ”‹÷‹Æ›Ÿ‹Æ‹·∞ . A ‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹ÌüÌ´‹ P‹·®‹·ƒ”‹Δ·  ‹·®‹· Ê  ‹·Ìv‹⁄  ‹··Ì®›¿·Ò‹·. ”‹÷‹Æ› C±‹≥Ò›§√‹√‹ ±›≈ø·®‹ ø·· ‹£. aÊΔ·ÀÆ‹ S~. π.G.GÌ.G”Ö. ±‹®‹À‡´‹√Ê. P‹ƒ‡Æ› P‹±‹‰√‹Ÿ‹ ؇Ÿ‹P›ø·. ®‹or P‹±‹‚≥ P‹„®‹Δ·. PÊÁ ÒÊ„ŸÊ®‹·  ‹··o·r ‹Ì•‹  Ê·Á ü|° . £©™ £‡wor  ‹·„W‹·, ∏›¿·.  ‹·ÆÊWÊΔ”‹®‹»… G£§®‹ PÊÁ. W‹Ìv‹·&÷Ê~°Æ‹ h›Ò‹P‹W‹Ÿ‹· ±‹≈Õ‹”‹§ ›X Ê¡·Ì®‹· ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹√‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·.  ‹·®‹· Ê  ‹·Ìv‹⁄WÊ º‡ ‹·üΔ üÌ®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ PÊÁ ◊wø·Δ· ”‹÷‹Æ› ”‹ ‹·æ£‘®‹·™ , A ‹Æ‹ ±‹‰ ‹ÏgƋ残 ±‹‚O›¬ ¥‹Δ ! G«›… P‹„wüÌ®›W‹ KΔW‹ F©”‹Δ·  ‹·Ò›¬P‹ Ò‹v‹ ? WÊ„‡´‹„⁄  ‹··÷‹„Ò‹Ï®‹»… ±ÊÁ  ‹fi ‹fi ”‹÷‹Æ›ŸÊ„Ì©WÊ ÷‹”Ê ‹·OÊ Hƒ, Õ›”Ê„˜‡P‹§ ›X ”‹±‹§±‹© Ò‹·⁄®‹. ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹  ‹·®‹· Ê, P‹~°Ì®‹ P‹”‹ ÒÊWÊ®‹–‹·r ”‹»‡”›X ÆÊ√‹ Ê‡ƒÒÊÌ®‹· ◊ƒ‡P‹√‹· ◊ƒ◊ƒ ◊XY®‹√‹·. Ò› ‹‚ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹ P›ø·Ï ”‹·”‹„Ò‹≈ ›X  ‹··P›§ø· ›¿·ÒÊÌ®‹· PÊÁ ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. ±ÊÁ  ‹fi ‹fi&”‹÷‹Æ› Æ‹ ‹®‹Ì±‹£ hÊ„‡w  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ GÌq≈ PÊ„p›rW‹, P›¬Ì±‹”Ö gÆ‹√‹ ÷‹·ü·∫W‹Ÿ‹·  Ê·‡«Ê‡ƒ®‹ ‹‚ ! gÆ‹√‹  ‹·Æ‹®‹»… ±‹≈ÕÊW∞ ‹Ÿ‹· Ò‹«Ê G£§®‹ ‹‚. ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹  ‹·®‹· Êø·Æ‹·∞  ‹fiw‘®‹·™ øfi√‹· ? B W›Ì±‹Æ‹Æ‹·∞  ‹ƒ‘®‹·™ øfi ‹ ÷‹·v‹·X ? A ‹√‹  ‹·®‹· Ê Æ‹vÊ®‹®‹·™ G»… ... øfi ›W‹... ÷ʇWÊ...? G«›… ØW‹„y‹ ! JÌ®‹ÌÒ‹„ Øg. ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹  ‹·®‹· Ê À–‹ø· P›¬Ì±‹”Ö Ø ›‘W‹⁄WÊ B÷›√‹ ›¿·Ò‹·.  ‹®‹Ì£W‹Ÿ‹· √ÊPÊR ±‹‚P‹R P‹qrPÊ„Ìv‹· ”‹Ãa‹fÌ®‹ ›X ÷›√›w®‹ ‹‚.  Ê„®‹Δ ”‹Δ W‹Ìv‹Æ‹  ‹·ÆÊ Ò‹·ÌüΔ· ü√‹· ‹ ÷Ê~°WÊ Æ‹„√ÊÌo· P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹·. ÷›WÊ ”‹÷‹Æ› W‹Ìv‹Æ‹  ‹·ÆÊWÊ ü√‹· ›W‹ P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹  ‹·„pÊ ÷Ê„Ò‹·§ Ò‹Ì®‹Ÿ‹·. A Ê«›… Æ‹Æ‹”›W‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê W‹Ìv‹Æ‹ ”‹÷‹P›√‹ AØ ›ø·Ï. A®Ê‡ ‘W‹©®‹™√Ê P‹Æ‹”‹·W‹ŸÊ«›… ÷ʇŸ‹÷Ê”‹ƒΔ…®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§ Ê. ”‹Ì”›√‹®‹ üÌw GŸÊ¡„‡®‹· ÷ÊÌv‹£¡„ü∫⁄Ì®‹«Ê‡ ÷ʇWÊ ”›´‹¬ ?  ‹·®‹· Êø· ؇√‹·  Ê·Á Ê·‡«Ê π®‹™√Ê,  ‹·®‹· ‹·W‹Æ‹»… ª›ƒ ü®‹«› ‹OÊ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”› ‹fiÆ‹¬. B ؇ƒÆ‹»… A®›¬ ‹ Õ‹Q§ Av‹X®Ê¡„‡. B®‹√Ê BÕ‹ø c ·ÏP‹√‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê,  ‹·®‹· Êø· ؇√‹· ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹  Ê·‡«Ê W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ±‹≈ª› ‹ π‡√‹®Ê‡ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. A ‹√‹ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ 8 W‹ÌpÊø· P›¬Ìq‡ÆÖ ªÊ‡qWÊ ∏Ê≈‡PÖ π©™®Ê„™Ì®‹· πor√Ê  ‹·Ò›¬ ‹ ü®‹«› ‹OÊø·„ P›~”‹»Δ… . A ‹ÆÊ„ü∫ P‹√‹W‹®‹ P‹Δ·… üÌvÊ ! ÷Ê„”‹®›X  ‹·®‹· Êøfi®‹ ÷Ê~°X√‹· ‹ÌÒÊ ”‹÷‹Æ›⁄W‹„ Æ‹„√ÊÌo· B”Ê BP›ÌPÊ“W‹Ÿ‹·.

 ‹fiaÖÏ 2013

±‹≈£©Æ‹ ”›ø·ÌP›Δ, W‹Ìv‹ÆÊ„Ì©WÊ ”‹ ‹··®‹≈ £‡√‹PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹ üø·PÊ. Cü∫√‹„ PÊÁPÊÁÀ·«›¿·‘ π‡bÆ‹ Ò‹·Ì∏› Kv›v‹∏ʇP‹·. E”‹·QØÌ®‹ π‡bÆ‹  Ê·‡«Ê P‹Æ‹‘Æ‹  ‹·ÆÊP‹qr S·—±‹v‹∏ʇP‹·. ”›W‹√‹®‹ A«ÊW‹Ÿ‹»… ؇√›o ›v‹∏ʇP‹· GÌü B”Ê. ”‹®›Æ‹Ì®‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ∏ÊOÊ° ®Ê„‡”Êø· √‹·b ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·.  ›√›ÌÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ Ev‹·≤&  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… P‹ŸÊø·∏ʇP‹·. ©Æ‹Àw‡ F√‹·”‹·£§ , üh›ƒÆ‹»… Kv›w, ÷Ê„‡pÊ«Ö Fo ‹fiw,  ‹fi¬qØ ‘Ø ‹fi ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹· ”‹ÌhÊ  Ê‡ŸÊWÊ  ‹·ÆÊ ”ʇƒPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. £ÌW‹⁄WÊ„ Ê·æ ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„Ì©WÊ ≤PÖØPÖWÊ ÷Ê„‡X  Ê„‡g·  ‹·h› Ev›¿·”‹∏ÊP‹·.  ‹–‹ÏPÊ„R Ê·æ £‡•‹ÏøfiÒÊ≈ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. ”‹·√‹Ò‹R»…Æ‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ BW›W‹ Ba‹ƒ”‹· ‹

”Ê∞‡◊Ò‹√‹  ‹·P‹RŸ‹ Æ› ‹·P‹√‹|,  ‹··Ìi,  ‹·®‹· Ê ”‹ ‹fi√‹Ìª‹W‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊‘ ”‹Ìª‹≈ ‹· ±‹v‹∏ʇP‹·. ±‹w≈ h›ÒÊ≈, ”‹®›Æ‹Ì®‹Æ‹ √‹•Ê„‡Ò‹’ ‹, ±› ‹ÌhÊ –‹—r , Ev‹·≤ Œ≈‡P‹Í–‹°Æ‹ gƛ斋rÀ·W‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊‘  Ê„‡g· Ev›¿·”‹∏ʇP‹·. √›£≈¿·w‡ ø·P‹“W›Æ‹ Bo ÆÊ„‡w Æ‹»ø·∏ʇP‹·. ◊‡WÊ ”‹÷‹Æ›Ÿ��� B”ÊW‹⁄WÊ PÊ„ÆÊ¡·Ìü·©Δ… . A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ìv‹√ʇÆÊ A ‹⁄WÊ  Ê·Á±‹‚Ÿ‹P‹. À–›®‹®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê, A ‹Ÿ‹ B”ÊW‹Ÿ‹ ±ÊÁQ P‹Ø–‹u ±‹P‹“ JÌ®›®‹√‹„ Dvʇ√‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹®‹·™ A ‹Ÿ‹ P‹ ‹·Ï ! ü®‹·QÆ‹ ±›≈√‹Ìª‹®‹«Ê…‡, ±ÊÁ  ‹fi ‹fi A ‹Ÿ‹ B”ÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… Ø®‹Ïø· ›X ÷Ê„”‹Q÷›Qπor . ±ÊÁ  ‹fi ‹fi P›«Ê‡iØÌ®‹  ‹·ÆÊWÊ  ‹·√‹⁄®‹  Ê·‡«Ê ÷ÊÌv‹£¡„Ì©WÊ ”‹√‹”‹”‹«›…±‹®‹ JÌ®‹·  ‹fi£Δ… P‹ÒÊ¿·Δ… . қƛ¿·Ò‹· Ò‹Æ‹∞ p›≈Ø’”‹r√Ö B¿·Ò‹·. A ‹Æ‹· ÷›øfiX ‘W‹√ʇo· ”ʇ®‹·Ò‹§ , W›ø·Æ‹

PʇŸ‹· ‹‚®‹√‹»… P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡X√‹·£§®‹™ .  ‹··Ìh›ÀØÌ®‹ ”›ø·ÌP›Δ®‹ ‹√ÊWÊ W‹Ìv‹Æ‹ ®›ƒ P›ø··Ò›§  ‹·ÆÊø·»… JÌ®‹· ÷Ê|·° i‡ ‹ π©™√‹· ‹‚®ÊÌ®‹· A ‹ØWÊ ”› ‹fiÆ‹¬ ˛›Æ‹À√‹∏ʇv‹ Ê‡ ? ÷Ê„‡W‹» Ò›ÆÊ  ‹fiÒ‹Æ›w‘®‹√›¿·ÒÊÌ®‹· ”‹÷‹Æ› W‹Ìv‹Æ‹  Ê·Á Ê·‡«Ê π®‹·™ ±‹≈ø·£∞‘®‹√Ê, ÷‹ƒ~  Ê·‡«Ê G√‹W‹· ‹ ÷‹·»ø·ÌÒÊ A ‹Æ‹· ÷ÊÌv‹£ø·  Ê·‡«Ê ”‹ ›ƒ  ‹fiv‹·£§®‹™ . ÷Ê„Δ”‹· ∏ÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ø·•Ê‡a‹f ›X üŸ‹‘ A ‹Ÿ‹ ∏›¿·  ‹··bc”‹·£§®‹™ . A ‹ÆÊ„ü∫ Æ›W‹ƒP‹ÒÊø· W‹Ì´‹W›⁄ WÊ„£§Δ…®‹ W›Ì±‹. Ò‹Ì®Ê&Ò›¿·, üÌ´‹·&üŸ‹W‹, WÊŸ‹£ø·√‹·, Kv›w®‹ ÆÊΔ, GΔ… ‹Æ‹·∞ ◊Ì®Ê πo·r W‹Ìv‹Æ‹ÆÊ∞ ÆÊbcPÊ„Ìv‹· Aƒø·®‹ FƒWÊ üÌ©√‹· ‹ A ‹fiø·P‹ ÷Ê~°Æ‹  Ê·‡«Ê  ‹·Æ‹üÌ®‹ÌÒÊ ÷‹ƒ÷›ø·· ‹‚®Ê‡ A ‹Æ‹ PÊΔ”‹. ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ P‹ÒÊ¡·‡ ∏ʇ√Ê. ±ÊÁ  ‹fi ‹fi Ò‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£¡„Ì©WÊ  ‹£Ï”‹· ‹ ±‹ƒ¡·‡ ü÷‹· ÀbÒ‹≈. A ‹Æ‹ ®‹Í—rø·»… ÷ÊÌv‹£ø· Ø√‹„±‹OÊ¡·‡ ∏ʇ√Ê. "÷ÊÌv‹£ W‹Ìv‹Æ‹ «ÊÁ±Ö ±›oÏÆ‹√Ö AΔ… , ∏ÊvÖ ±›oÏÆ‹√Ö, A–Êr . W‹Ìv‹Æ‹  ‹·ÆÊø·»…  ‹·÷›√›~ø·ÌÒÊ  Ê·√Êø·· ‹ ÷›XΔ… . W‹Ìv‹Æʇ  ‹·ÆÊø· ”‹ ›ÏóP›ƒ. GΔ… ‹‰ A ‹Æ‹ B®Ê‡Õ‹®‹  Ê·‡√ÊWÊ Æ‹wø·∏ʇP‹·. A ‹Æ‹· ÷ʇ⁄®Ê™‡  Ê‡®‹ ›P‹¬. ÷ÊÌv‹£ W‹Ìv‹Æ‹ B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ a‹P›√‹ ÊÒ‹§®Ê ±›»”‹∏ʇP‹·. W‹Ìv‹Æ‹ ”ʇ Êø·Æ‹·∞ Ø–Êu¿·Ì®‹ ±›»”‹∏ʇP‹·. ∏›¿·WÊ π‡W‹ gw®‹·PÊ„Ìv‹·  ‹·ÆÊø·«Ê…‡ π©™√‹∏ʇP‹·. W‹Ìv‹ ÷›Q√‹· ‹ ΔP‹“$æ| √ʇTÊø·Æ‹·∞ ®›q®‹√Ê A ‹Ÿ‹ P‹ÒÊ  ‹··X®‹ÌÒÊ.' B®‹√Ê ”‹÷‹Æ› BÒ‹Æ‹ Ò‹©Ã√‹·®‹ú . " ‹·®‹· Ê¡·Ìü·®‹· ∏Ê„Ì∏Êøfio ‹Δ… . ≤≈‡£‘ Õ›”Ê„˜‡P‹§ ›X ”‹±‹§±‹© Ò‹·⁄®‹ G√‹v‹· ÷‹Í®‹ø·W‹Ÿ‹ ∏Ê”‹·WÊ. W‹Ìv‹&÷ÊÌw√‹ Æ‹v‹· Ê  Ê·‡Δ· Q‡ŸÊÌü Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ÀΔ… . ≤≈‡£&±Ê≈‡ ‹·, À՛Ô‹, ”‹®‹·Y|, ”‹÷›Æ‹·ª‹„£, ”› ‹·√‹”‹¬ ”‹·S”‹Ì”›√‹®‹ B´›√‹ ”‹§Ìª‹W‹Ÿ‹·. ”‹±‹§±‹©ø· A•‹ÏPÊR AÆ‹·W‹·| ›X Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· W‹Ìv‹&÷ÊÌv‹£ø·√‹ P‹Ò‹Ï ‹¬. W‹Ìv‹Æ›®‹ ‹Æ‹· ÷ÊÌv‹£ø· ª› ‹ÆÊW‹⁄WÊ ”‹ ‹·ø·PÊR ”‹ƒøfiX ”‹≥Ì©”‹∏ʇP‹·. ”‹·S”‹Ì”›√‹PÊR W‹Ìv‹Æ‹ P‹aÊc Õ‹·©ú AØ ›ø·Ï ! ±ÊÁ  ‹fi ‹fi ”‹÷‹Æ›Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ◊wÒ‹®‹»… ◊w©qr®‹™ . P›¬Ì±‹”Ö  ‹·◊ŸÊø·√Ê„Ì©WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ì±‹P‹ÏPÊR B”‹≥®‹ÀΔ… . ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø· ÷ÊÌW‹”‹√‹ ”‹ÌW‹v‹ ”‹÷‹Æ› ÷‹√‹pÊ PÊ„a‹·c ‹‚®‹·, ”‹·S&®‹·@S ÷‹ÌbPÊ„ŸÊ„¤‡®‹·, PÊ„v‹· Ò‹WÊ„ŸÊ„¤‡  ‹¬ ‹÷›√‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR B”‹≥®‹À√‹»Δ… . A ‹Ÿ‹· øfi ‹Ò‹„§  ‹·ÆÊ πo·r BaÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ÷›XΔ… .  ‹·„√‹· ÷Ê„Ò‹·§  ‹·ÆÊø·«Ê…‡ π©™√‹∏ʇP‹·. ”‹÷‹Æ› W‹Ìv‹Æ‹  ‹·ÆÊø·»… ±‹Ìg√‹®‹ X~ ! ±ÊÁ  ‹fi ‹·ØWÊ ”‹÷‹Æ›Ÿ‹  Ê·‡«Ê JÌa‹„√‹· Æ‹ÌπPÊ C√‹»Δ… . Øg ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê A ‹ÆÊ„ü∫

÷Ê„”‹Ò‹· 47


¥Àæe

”‹ÌÕ‹ø· ≤Õ›b ! P›«Ê‡iWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹  ‹··Æ‹∞ ◊‡WÊ A ‹Ÿ‹ JŸ‹ ‹·Æ‹”‹·’ Ga‹cƒPÊ W‹ÌpÊ A ‹Æ‹· ”‹÷‹Æ›Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·ÆÊø·»… P‹„w÷›Q, ∏›ƒ‘Ò‹·. ∏Ê„‡ó ‹ÍP‹“®‹ PÊŸ‹WÊ P‹·ÌÒ‹ ‘®›ú•‹ÏØWÊ ∏›X»WÊ π‡W‹ gw®‹· ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ . ÷Ê„”‹®›X ÷ʇWÊ ˛›ÆÊ„‡®‹ø· ›¿·ÒÊ„‡ ÷›WÊ Æ›Δ·R  ‹·®‹· ÊøfiX üÌ©√‹· ‹ ÷Ê~°Æ‹ W‹£¡·‡Æ‹· ? WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ üÌ©øfiX√‹· ‹ ”‹÷‹Æ›⁄WÊ  ‹··Ìh›ÀØÌ®‹ ◊w®‹· ”‹ÌhÊø· ‹√ÊWÊ Æ›Δ·R ˛›ÆÊ„‡®‹ø· ›ø··§ . ”‹≥–‹r ¡„‡gÆÊ¡„Ì®‹· WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ üÌ©øfiX√‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ A ‹Ÿ‹  ‹·Æ‹®‹»… √‹„±‹ Ò›⁄Ò‹·.  ‹·Æ‹®‹»… ”›´‹¬ ?  ‹·Ì®‹÷›”‹ À·ÌbÒ‹·.  ‹·Æ‹”‹·’ Ø√›Ÿ‹ ›¿·Ò‹·. ”‹÷‹Æ› A®‹PÊ„RÌ®‹· ±‹øfiÏø·  ‹fiW‹Ï B ©Æ‹ √›£≈ Cü„≈ hÊ„ÒÊW‹„w Fo P‹Ìv‹·PÊ„Ìw®‹™Ÿ‹·. W‹Ìv‹ P›«Ê‡iWÊ ÷Ê„‡®‹ ü⁄P‹,  ‹fiw, ∏ÊvÖ  Ê·‡«Ê J√‹X®‹√‹·. ©ÌπWÊ Ò‹«Ê Cor ”‹÷‹Æ› ®‹v‹üw‘ ®‹W‹®‹ÆÊ∞Δ…  ‹··X‘,  ‹·ÆÊø· ”‹ÃΔ≥ ”‹ ‹·ø·®‹«Ê…‡ ±ÊÁ  ‹fi ‹fi P‹·Ìª‹P‹|ÏÆ‹  ‹··Ì©Æ‹ Qv‹Qø· ü⁄WÊ KvÊ„‡w ü√‹·£§®‹™Ÿ‹·. Ø®Ê≈WÊ  ‹Õ‹ ›®‹. Õ‹Í£ü®‹ú ›®‹ WÊ„√‹PÊ √›W‹ Qv‹Qø· ü⁄ØÌÒ‹·, ÷Ê„√‹W‹vÊ √‹”ʧ  Ê·‡«Ê Òʇ» üÌÒ‹·. Kv›v‹· ‹ gÆ‹, a‹»”‹· ‹ ÀÀ´‹  ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±ÊÁ  ‹fi ‹·Æ‹ P‹•Ê ◊‡W›®‹√Ê, ”‹÷‹Æ›Ÿ‹®‹· πor ∏›¿· πorÌÒÊ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ØΔ·…£§®‹™Ÿ‹·. ◊‡WÊ CÆÊ„∞Ì®‹· •‹√‹. A ‹Ÿ‹ P‹~°Æ‹ ü⁄ خʙ ØÌÒ›W‹ ”‹ ‹·ø· ÷Ê„‡®‹®Ê™‡ A ‹⁄WÊ Æ‹·”‹·Ÿ‹»Δ… . GÌ®‹„ P›|®‹ ±‹≈”‹Æ‹∞ÒÊ A ‹Ÿ‹ ¹rzÀ ¨ÁA©UÉ WÊ„Ò›§W‹·£§√‹»Δ… .  ‹·ÆÊø· Qv‹Q ”‹÷‹Æ›⁄WÊ  Ê„W‹®‹»… ÆÊ«Ê‘Ò‹·§ . ¨s À Ai À i Á £ÀPÀ ¸ÀÄ£Á«ÄUÉ Kπ‡√›ø·Æ‹ P›Δ®‹ v‹π∫ ‘Ø ‹fi ! A®‹· A ‹Ÿ‹ ±ÊÁ  ‹fi ‹fi G®›™W‹ ∏ÊŸ‹XÆ‹ 7 W‹ÌpÊ. P‹|·° ©gÀÄUÁ½ ¥ÀæªÁºÀPÉÌ  ‹·Æ‹√‹ÌgÆÊø· ”›´‹Æ‹. Eg·jÒ‹§ ±‹P‹RPÊR ÷Ê„√‹⁄®‹. G®Ê ´‹”‹PÖ GÌ©Ò‹· ! ¹®ÄQzÀ zÉúÀUÀ¼ÀÄ ”‹÷‹Æ› ÷‹⁄Ò‹≤≥®‹ Ò‹Æ‹∞ ü®‹·QÆ‹ üWÊY ±‹P‹R®‹ ∏ÊvÖ ü|W‹·qrÒ‹· ! Aø·¬¡„¬‡ ”‹÷‹Æ› W‹Ìº‡√‹ ›X bÌÒ‹ÆÊ  ‹fiv‹ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. G»…  ‹fiø· ›®‹Ÿ‹±› ? bÌÒÊ ”‹·√‹· ›ø··§ . ¸ÀÄTUÀ¼ÀÄ "≤≈‡£&±Ê≈‡ ‹·, EÒ›’÷‹, E«›…”‹, üh›ƒÆ‹»… ª‹W‹ ‹ÌÒ› C®Ê‡Æ‹· üÌÒ‹±› P‹ ‹·Ï ! £ÉÆÃqÀÄvÁÛ, PÉüÀÄvÁÛ πP‹ƒøfiW‹· ‹ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Δ… . A ‹‚  ‹·Æ‹®‹»… A ‹Æ‹ ÷‹Í®‹ø· üwÒ‹ W‹W‹Æ‹PÊR‡ƒÒ‹· ! ¨sÀAiÀÄ¢AzÀ ¥ÀÆeÉ A√‹Ÿ‹· ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹·. A√‹‘P‹, G~”‹©√‹· ‹ ZoÆÊWÊ A ‹Æ‹· ”›Q“øfi®‹. JÌ®‹· ºÉÆêÀÄ ºÀªÀ£ÀUÀ½AzÀ A√Ê ‹·√‹·Ÿ‹, A˛›Ø W‹Ìv‹Æ‹ ”‹ÌW‹v‹ C»…ø· Ò‹Æ‹P‹ P‹“| ¡„‡b‘®‹.  ‹·√‹·P‹“| óW‹YÆʇ G®‹·™ ¸Á«AzÀ PÁ¥ÁrPÉÆAqÀÄ Æ›Æ‹· ”‹Ì”›√‹  ‹fiw®‹·™ ”›P‹·. AÆ‹·ª‹À‘√‹· ‹  ‹·ÆÊ¿·w‡ h›«›w®‹. ”‹÷‹Æ› P‹·√‹·÷‹· πv‹®Ê ¨s À Ai À Ä¢AzÀ fë¸ÀĪÀ  ‹fiÆ‹‘P‹ ÷›W‹„ ®ÊÁ◊P‹ øfiÒ‹ÆÊ  ‹·„√‹· gÆ‹æPÊR P‹|æ√ÊøfiX®‹™Ÿ‹·. ”›P‹· ! CÌ®‹Δ… Æ›ŸÊ W‹Ìv‹ ”‹·´›ƒ”‹ü÷‹·®ÊÌü C®Ê„ŸÊ¤ ¥‹i‡£øfi¿·Ò‹Δ… !  Ê·Á Ê·‡«Ê ¨sÀPÀÛgÀÄ Øƒ‡PÊ“ø·»… ƛخʙ . B®‹√Ê A®‹· ÷› ‹‚ π®‹™ ‹√‹ÌÒÊ a‹v‹±‹w‘®‹. A®Ê«›… üƒ‡ PÀªÄÀ ®A CgÀ¸ÄÀ BÕ›ª‹ÌW‹ ›®‹®‹·™ Æ‹Æ‹∞ P‹ ‹·Ï. ◊Ì©Æ‹ gƋ残 Æ›oP‹. P‹|°»… ÷‹Ø ؇ƒΔ… ,  ‹·„XÆ‹»… P‹ ‹·Ï®‹ ¥‹Δ ‹Æ‹·∞ ƛ؇W‹ £‡ƒ”‹·£§√‹· ÊÆ‹·' ‘ÌüŸ‹ÀΔ… . ”‹÷‹Æ› Æ‹Æ‹WÊ a‹ŸÊ¤‡÷‹|·° G̮ʫ›… GØ∞”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. £Ø∞‘®‹ŸÊÌ®‹· WÊ„‡Ÿ›w®‹.  ‹·√‹·P‹“| Ò‹«Ê PÊ„v‹◊  Ê·‡«Ê®‹™ . ÷Ê„pÊr "”‹Ì”›√‹®‹ ”›√‹ ‹ÆÊ∞‡ Aƒø·®‹ W›Ì±‹ØWÊ  ‹·®‹· Ê øfiPÊ ∏ʇP›XÒ‹·§ ? Ò›Ÿ‹÷›P‹·£§√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌÒ‹·.  ‹·ÆÊø·»… HÆ‹„ Æ‹vʮʇ CΔ… ÊÌüÌÒÊ, ±ÊÁ øfi ‹ ±‹‚√‹·–›•‹ÏPÊR Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞  ‹·®‹· Êøfi®‹ ?  ‹Ìb‘ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞  ‹·®‹· ÊøfiX Æ‹Æ‹∞  ‹fi ‹fi Ø√›Ÿ‹ ›X P›¬Ìq‡ØÆ‹Ò‹§ Ò‹„¥›ØÆ‹ÌÒÊ ÷Ê„‡®‹. ”‹÷‹Æ› P‹|æ√Êøfi®‹ ∏›⁄WÊ PÊ„⁄¤ Cor . Æ‹Æ‹WÊ A√‹Ÿ‹Δ· B”‹≥®‹ ‹ÆÊ∞‡ ؇v‹»Δ… . CÌ•‹ W›Ì±‹ W‹Ìv‹Æ‹ £ÌW‹ŸÊ„±‹≥£§Æ‹»… , ±ÊÁ  ‹fi ‹fi Œ ‹Æ‹ ±›®‹ ”ʇƒ®‹. ”‹÷‹ ›”‹ ”›P‹±›≥”›P‹·. C®‹PÊ„RÌ®‹· Õ›Õ‹ÃÒ‹ ±‹ƒ÷›√‹ CΔ… Ê‡...?' ✴ ✴ ✴ "Æ‹Æ‹∞ AŸ‹ΔÆ‹·∞ B»”‹· ‹ ‹√‹· C»… øfiƒ®›™√Ê ? E÷‹·nÌ...CΔ… , øfi√‹„ ±‹P‹R®‹ ¥Ê‰‡Æ‹· hÊ„‡√›X ƒÌW›¿·Ò‹·. B ”‹®‹·™ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ª‹„Ò‹P›Δ©Ì®‹ CΔ… . Æ‹Æ‹WÊ Æ›ÆÊ ©P‹·R. CÌ•‹ ؇√‹”‹ ü®‹·QWÊ PÊ„ÆÊ CΔ… Ê‡...?' GŸÊ®‹· Ò‹Ì®‹·  ›”‹§ ‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹  Ê·‡«Ê Ø»…‘Ò‹·. ƛƋ· ¥Ê‰‡Æ‹· G£§ , "øfiQΔ… ...? ØÆ‹∞ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ؇Æʇ P‹qrPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. W‹Ìv‹Æ‹  ‹·ÆÊø·»… ""÷‹«Ê„‡...? øfiƒ≈‡...?'' P‹„«›X ±‹≈Œ∞‘®Ê. HØ®Ê ? ”‹·S..., ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬... ÆÊ ‹·æ©...? JÌ®‹„ CΔ… AÆÖGg·PʇpÊvÖ ""Æ›Ø≈‡ P›«Ê‡g ≤≈Ø’±›«Ö. DW‹ Ò› Ê»…©‡ƒ ?'' ÷˔֠ÊÁ¥Ö •‹√‹ ±›ÒÊ≈ ÒÊ„ŸÊø··Ò‹§ ؇ G–‹·r  ‹–‹Ï AÌÒ‹ C«Ê…‡ 𩙃§‡øfi ?  ‹·√‹· ±‹≈ÕÊ∞ Òʇ» üÌÒ‹·. CÆ‹·∞ P›Δ À·Ìb«›… . ∏ʇW‹ÆÊ JÌ®‹· Ø´›Ï√‹PÊR ∏›' GÌ©Ò‹·  ‹·Æ‹”‹·’ . ""C«Ê… w±›pÖÏ Ê·ÌpÖÆ›W‹ A©Ø≈ ”‹√Ö'' ±‹≈£Q≈¿·‘®Ê. "؇Ƌ· π.G.GÌ.G”Ö. ±‹®‹À‡´‹√Ê.  Ê·Á”‹„ƒÆ‹»… JÌ®‹· Q…‡ØPÖ ÒÊ√Ê®‹·, ""C ‹£§Æ‹ À·‡qÌWÖ  ‹·ƒ§Δ… Ò›ÆÊ ? BWÊ…‡ ∏›√› ühÊ ÷Ê„wÒ‹·. Ø ‹ÂÖ ”‹ÃÌÒ‹ P›Δ  Ê·‡«Ê ØΔ·… . JÌq ÷Ê|·°  ‹·øfiϮʿ·Ì®‹ ÷ʇWÊ ∏›Ÿ‹∏ʇPÊÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹·⁄ÀΔ… . ∏ʇW‹ üƒ≈‡. Ø Ê·Y P›¿·§ƒ§‡À'' GÌ®‹· B®Ê‡Õ‹ ؇w®‹√‹·. ”‹ ‹figPÊR ÒÊ„‡ƒ”‹·.  ‹fi®‹ƒ ÷ÊO›°X ∏›Ÿ‹·.' ""Bø··§ ”‹√Ö. I®‹· ØÀ·–‹®›W‹ üƒ§‡Ø'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§ À·‡qÌWÖ "üv‹üW‹YƒWÊ EbÒ‹ bQÒÊ’ ؇v‹·. ”‹ ‹fig ”ʇ Êø·»… ª›W‹ ‹◊”‹·. ÷›»Æ‹Ò‹§ ÷ÊhÊj ÷›Q®Ê.  ‹·◊ŸÊø·√‹  Ê·‡«Ê Æ‹vÊø·· ‹ AÒ›¬a›√‹®‹ À√‹·®‹ú ´‹ÃØ GÒ‹·§ . ØÆ‹∞ ✴ ✴ ✴ ”‹÷Ê„‡®‹√‹&”‹÷Ê„‡®‹ƒø·ƒWÊ W‹·| ‹·or®‹ ŒP‹“| PÊ„w‘, A ‹√‹Æ‹·∞ ü®‹·P‹· ‹ v›>> √‹·®‹≈ø·¬ À. W‹®‹W‹ ®›ƒWÊ ÷‹a‹·c .' Æ‹Ì. 240/42, "±‹Ìa‹ ‹q', À Ê‡P›Æ‹Ì®‹ Æ‹W‹√‹, ؇ƒÆ‹ p›¬ÌPÖ ÷‹£§√‹ "ØÆ‹WÊ EgÃΔ ª‹À–‹¬ P›©®Ê. £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… À·‡Æ‹  Ê·‡–‹ W‹®‹W‹ & 582 101 G~”‹∏ʇv‹. ´ÊÁø·Ï©Ì®‹  ‹··Æ‹·∞W‹·Y.'

÷Ê„”‹Ò‹· 48

ÉUÀ¼

ÀÄ

 ‹fiaÖÏ 2013


A√‹·OÖ hÊ„‡Ÿ‹®‹P‹„w…X

P‹ Æ›ÏoP‹®‹»…

Æ‹vÊ®‹ h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ h›Æ‹±‹®‹ GÌÒ‹Δ„, P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹ GÌÒ‹Δ„ P‹√Êø··Ò›§ ü√‹«›X®Ê. AÌ®‹√Ê P‹Æ‹∞v‹ ª›–Êø·»… ®Ê„√Êø·· ‹ gÆ‹±‹®‹ ”›◊£¬P‹, Ba‹√‹O›Ò‹æP‹ BP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ A´‹¬ø·Æ‹ ÊÌÒ‹Δ„, P‹Æ›ÏoP‹ W‹w ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹  ›¬≤§ø·»… ü√‹· ‹ gÆ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ «Ê„‡P‹˛›Æ‹®‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ P‹·ƒÒ‹ A´‹¬ø·Æ‹ GÌÒ‹Δ„ AÌ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. AÌÒÊ¡·‡ D üWÊø· P‹Δ≥ÆÊ¡·‡ A ‹·„Ò‹Ï ›®‹®‹·™ A•‹ › ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ›X P‹orΔ≥or®‹·™. C®‹· ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ›X JÌ®‹·W‹„w”‹· ‹ P‹ÍÒ‹P‹ Ø ‹fiÏ| ±‹≈Q≈¡·ø· JÌ®‹· ª›W‹. P‹Æ‹∞v‹  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ª›—P‹ ÆÊ«Êø·»… , ªËWÊ„‡⁄P‹ ÆÊ«Êø·»… Ø ‹Ïb‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ÷‹Δ ‹‚ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹»… h›Æ‹±‹®‹ ‹‰ JÌ®‹·. h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®Ê„Ì©WÊ hÊ„‡w”‹· ‹‚®‹·, P‹Æ›ÏoP‹®‹ ªËWÊ„‡⁄P‹ G«Ê…ø· hÊ„ÒÊ ”‹À·‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· DW‹Δ„ Æ‹vÊø··£§®Ê. D üWÊø· £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·· P‹Æ‹∞v‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ h���Æ‹±‹®‹

 ‹fiaÖÏ 2013

A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈üΔ ›X®Ê. D P‹·ƒÒ‹ q±‹≥~ √‹„±‹®‹ ü√‹÷‹À®‹·. "P‹Æ‹∞v‹' GÆ‹·∞ ‹ ª›–Êø· AÌÒ‹@”‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Aƒø·Δ·, P‹Æ›ÏoP‹ GÆ‹·∞ ‹ √›g¬®‹ ”›Ì”‹¢£P‹  ÊÁÀ´‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· h›Æ‹±‹®‹ BP‹√‹W‹Ÿ‹·  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ üŸ‹PÊøfiW‹·£§ Ê. C»… h›Æ‹±‹®‹ BP‹√‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ÷‹·o·r ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ "P‹Æ‹∞v‹', "P‹Æ›ÏoP‹' P‹Δ≥ÆÊ √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹QRÌÒ‹, P‹Æ‹∞v‹  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹ aËP‹o·rW‹⁄WÊ h›Æ‹±‹®‹ BP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ hÊ„‡w”‹· ‹  ‹fi®‹ƒ ÷Êa‹·c üŸ‹PÊøfiX®Ê. P‹Æ‹∞v‹, P‹Æ›ÏoP‹Ò‹Ã®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷ʇWÊ πÌπÒ‹ ›X Ê A•‹ › D üWÊø· AÆ‹Æ‹¬ÒÊø· ÷‹·v‹·P›o Ê‡ ÷ʇWÊ h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·  Ê·‡«Ê ”‹ ›ƒ  ‹fiw®Ê GÆ‹·∞ ‹ P‹·ƒÒ‹· a‹bÏ”‹· ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. A®‹Ø∞»… ª›—P‹ Bøfi ‹·, ªËWÊ„‡⁄P‹ Bøfi ‹·, P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã®‹ Bøfi ‹·, P‹Æ‹∞v‹ √›—Û‡ø·ÒÊø· Bøfi ‹· GÌü Æ›Δ·R ZoP‹W‹Ÿ‹»… À ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞”‹«›X®Ê. ª›—P‹ Bøfi ‹· P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹|®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… "P‹Æ‹∞v‹' ª›–Ê  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ "P‹Æ›ÏoP‹' GÌü ªËWÊ„‡⁄P‹ ÆÊ«Êø·»… JÌ®‹·W‹„w”‹Δ·  ‹·Ò‹·§ D ªËWÊ„‡⁄P‹ G«Ê…ø·»…®‹™ ºÆ‹∞ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„vÊ®‹·

÷›P‹· ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ›X ÷‹·v‹·P›o Æ‹vÊø··£§Ò‹·§. BXÆ‹ P›ΔPÊR Cw‡ P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹‚ ‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊÌ®‹√Ê Æ›oP‹  ‹·Ò‹·§ ‘Ø ‹fi. C ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹√Ê CwøfiX P‹Æ›ÏoP‹®‹ ÷‹⁄¤ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Δ„… C®‹™ ”‹ ‹fiÆ‹ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê h›Æ‹±‹®‹. gÆ‹±‹®‹ P‹ÒÊ, X‡ÒÊ, W›®Ê, JW‹o·, P‹«Ê, Ba‹√‹OÊ  ‹··ÌÒ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹»… ±›≈®Ê‡ŒP‹ ºÆ‹∞ÒÊW‹⁄®‹™√‹„, ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ Aº ‹¬Q§ø· ±‹≈´›Æ‹´›√Êø·ÌÒÊ "h›Æ‹±‹®‹ «Ê„‡P‹' A´‹¬ø·Æ‹P›√‹ƒWÊ P‹ÌwÒ‹·. C®‹ƒÌ®›X P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ ª›—P‹ ›X P‹orΔ·, P‹Æ›ÏoP‹ ÊÌü ªËWÊ„‡⁄P‹ HP‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹Δ· gÆ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ Õ‹Q§ø·Æ›∞X üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›¿·Ò‹·. C®‹· gÆ‹±‹®‹ P‹·ƒÒ‹ B«Ê„‡a‹Æ‹  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ª›À‘Ò‹·. ÷›W›X "P‹Æ‹∞v‹', "P‹Æ›ÏoP‹' ‹Æ‹·∞ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ›X  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹· ‹ Ø ‹Ïa‹Æ‹W‹ŸÊ‡ h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹»… üŸ‹PÊøfi®‹ ‹‚. GaÖ. GÌ.  ‹·÷ʇՋÃ√‹ø·¬ A ‹√‹· ”‹Ì±›©‘®‹ "”‹Ì¸±‹§ À ‹√‹O›Ò‹æP‹ P‹Æ‹∞v‹ h›Æ‹±‹®‹ W‹≈Ì•‹ ”‹„b'ø·Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘®‹√Ê 61 P‹Í£W‹Ÿ‹· "P‹Æ‹∞v‹ h›Æ‹±‹®‹' GÆ‹·∞ ‹ Œ‡—ÏPÊø·»… , 51 P‹Í£W‹Ÿ‹· "P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹' GÌü Œ‡—ÏPÊø·»… ±‹≈P‹o ›X Ê. D P‹Í£W‹Ÿ‹»… "P‹Æ‹∞v‹', "P‹Æ›ÏoP‹'

÷Ê„”‹Ò‹· 49


GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR ”‹≥–‹r ›®‹  ›¬T›¬Æ‹W‹ŸÊ‡ØΔ… , ü®‹«›X "P‹Æ‹∞v‹' ª›–Êø·Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹, P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ P‹Í£W‹⁄ ‹‚. E®›÷‹√‹OÊWÊ : Æ‹Ì. Ò‹±‹‘ÇP‹· ‹fi√Ö A ‹√‹ "P‹Æ‹∞v‹ gÆ‹±‹®‹ JW‹o·W‹Ÿ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ A´‹¬ø·Æ‹' (1979), À‡√‹|° ®‹ÌvÊø· ‹√‹ "P‹Æ‹∞v‹ h›Æ‹±‹®‹ ±‹≈˛Ê' (1993), Œ≈‡P‹Ìs‹ P‹„wWÊ A ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ «› ‹~W‹Ÿ‹· (1999),  ‹fi‘§  ÊÌP‹pʇՋ Aø·¬ÌW›√Ö A ‹√‹ "P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹ÒÊø· ”‹Ì”‹¢£' (1973), ÷‹Ì±‹ Æ›W‹√›gø·¬ A ‹√‹ "P‹Æ›ÏoP‹®‹ h›ÒÊ≈W‹Ÿ‹·' (1981) CÒ›¬©. C ‹‚W‹ŸÊΔ… ‹‰ P‹Æ›ÏoP‹®‹, P‹Æ‹∞v‹®‹ ºÆ‹∞ a‹÷‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… ±‹ƒa‹¿·”‹·Ò‹§ Ê. ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹· "W‹√‹£ ÷›v‹·' (1931) ”‹ÌP‹ΔÆ‹PÊR  ‹··Æ‹·∞w ü√Êø··Ò‹§ ª›—P‹ ›X P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ïb”‹· ‹ üWÊ ◊‡X®Ê : ""π‡®‹√Ö ÷ÊÁ®‹√›∏›®‹·W‹Ÿ‹ EÒ‹§√‹®‹ Ò‹·©¿·Ì®‹ ؇ΔXƒ, PÊ„ø· ‹·Ò‹„§ƒÆ‹ ®‹¸|®‹ Ò‹·© ‹√ÊWÊ ÷‹π∫√‹· ‹ P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ JÌ®ÊÌü·®‹PÊR JÌ®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹‚ D ÷›v‹·W‹Ÿ‹»…®Ê. AΔ≥”‹ÃΔ≥ ±›s‹ ªÊ‡®‹©Ì®‹ C ‹‚W‹Ÿ‹»… A´‹ÏP‹R´‹Ï ÷›v‹·W‹Ÿ‹· GΔ… P‹Æ‹∞v‹  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… ÷‹√‹wPÊ„Ìw√‹Δ· ”›P‹·. D gÆ‹±‹®‹  Ê‡®‹ Ê‡ GΔ… P‹Æ‹∞wW‹ƒW‹„ Ò›ø·  Ê„«Ê ÷›Δ· GÌü·®‹· C®‹ÆÊ„∞‡©®‹ ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹PÊR ∏›√‹®Ê C√‹®‹·, D AÆ‹·ª‹ ‹©Ì®‹ EÌp›W‹· ‹ IP‹¬ª› ‹ ‹‚ AÌ£ÌÒ‹÷‹®‹Δ…. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ D P›Δ®‹»… gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ÷‹Í®‹ø·®Ê„Ÿ‹XÆ‹ ”‹·S®‹ P‹Æ‹”ÊÌÒ‹÷‹®ÊÌü·®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· C®‹√‹ÌÒ‹÷‹ ∏ʇ√Ê PÊÁW‹Æ‹∞w¿·Δ… '' (”‹· ‹|Ï h›Æ‹±‹®‹ ”‹Ì : 1, ±‹‚ : 10). ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ª‹®‹≈ ›X”‹Δ· P‹Æ‹∞v‹ ª›—P‹  ‹Δø· ‹Æ‹·∞ JÌ®‹·W‹„w”‹· ‹ BÕ‹ø· ›X gÆ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹· Ø ‹Ïb”‹·Ò›§√Ê. ®Ê‡ ‹‚v‹·, ∏ÊoWʇƒ P‹Í–‹°Õ‹ ‹·Ï, Aa‹ÏP‹ π. √‹ÌW‹”›ÃÀ·, π. G”Ö. W‹©™X ‹·s‹  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ ØΔ· ‹‰ P‹„v‹ ÷Êa‹·c P‹w Ê· C®Ê‡ BXÒ‹·§. C»… π≈q–Ö Bv‹⁄Ò‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ ”‹Ì√‹a‹ÆÊWÊ ◊‡WÊ ª›—P‹  ‹Δø· Ê‰Ì®‹· JW‹„Yv‹· ‹‚®‹· B P›Δ®‹ JÒ‹§v‹ ‹‰ B®‹Ì£®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ”›Ì”‹¢£P‹, ª›—P‹  ÊÁÀ´‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "P‹Æ‹∞v‹' ª›–Êø·»… £⁄ø·Δ· AÆ‹·P‹„Δ ›®‹ÌÒÊ, P‹Æ›ÏoP‹®‹ ªËWÊ„‡⁄P‹  ›¬≤§ø·»… ü√‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ºÆ‹∞ ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞w‡P‹ƒ‘ A ‹‚W‹Ÿ‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊWÊ ´‹PÊR J®‹X AƛƋ·P‹„Δ ›Xø·„ ±‹ƒ|À·‘®Ê. "P‹Æ‹∞v‹ h›Æ‹±‹®‹' GÆ‹·∞ ›W‹ P‹»≥”‹· ‹ "P‹Æ›ÏoP‹' P‹Æ‹∞v‹®‹·™. B®‹√Ê  ›”‹§ ‹ ›X ÷›XΔ… , P‹Æ›ÏoP‹ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ P‹Æ‹∞wW‹ƒÌ®‹Δ„ AΔ≥$”‹ÌT›¬Ò‹ Ò‹·Ÿ‹·, PÊ„ÌP‹~, ΔÌ∏›~, ◊Ì©,  ‹·√›t, E®‹·Ï, ÒÊΔ·W‹·, Ò‹À·Ÿ‹·, ü·v‹P‹o·rW‹Ÿ‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹· ◊‡WÊ CÒ‹√ʇ ÷‹Δ ‹‚ ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ‹√‹„ P‹Æ›ÏoP‹®‹»…®›™√Ê. B®‹√Ê D üWÊø· G«›… AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ E±‹ª›—P‹√‹Æ‹·∞ "P‹Æ‹∞v‹'®‹ ±‹≈ ‹fi~Ò‹ ª›–Êø·»… ±‹ƒa‹¿·”‹· ‹  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹«Ê…‡ Ø ‹Ïb”‹· ‹ P‹≈ ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ÷Êa‹·c üŸ‹PÊøfiX®Ê. C®‹PÊR A±‹ ›®‹ ÊÌ®‹√Ê Ò‹·Ÿ‹· ª›–Ê. D ª›–Êø·  ‹·„ΔP‹ Ê‡

÷Ê„”‹Ò‹· 50

Ò‹·Ÿ‹· ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiv‹· ‹ W‹Ìº‡√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê. P›√‹| "Ò‹·Ÿ‹·' ª›—P‹ À®›ÃÌ”‹√ʇ A´‹¬ø·Æ‹ PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ ±›Œc ‹fiÒ‹¬ À®›ÃÌ”‹√‹· "Ò‹·Ÿ‹·' ª›–Êø· üWÊWÊ A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw√‹· ‹‚®‹·. ◊‡WÊ ü÷‹·ª›—P‹ÒÊ, ü÷‹· ”›Ì”‹¢£P‹  ÊÁÀ´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ "P‹Æ‹∞v‹ h›Æ‹±‹®‹' GÆ‹·∞ ‹ ÆÊ«Êø·»… £⁄ø·«›X®Ê. C»… "ª›–Ê'¡·‡ ±‹≈´›Æ‹ AÌÕ‹ GÌ®‹·  Ê·‡Δ·ÆÊ„‡oPÊR P‹Ìv‹√‹„, D ª›–Êø·Æ‹·∞ A•ÊÏÁ‘PÊ„Ìw√‹· ‹ üWÊ  ‹fiÒ‹≈ ü÷‹· Bøfi ‹·®‹ ÆÊ«Êø·»…. ÷‹Δ ‹‚ ª›–Ê  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹· C√‹· ‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹Δ„… øfi ‹ JÒ›§ø·ÀΔ…®Êø·„ P‹Æ‹∞v‹ ª›–Ê ü÷‹·±›Δ· GΔ…√‹„  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ª›–ÊøfiX®Ê. P‹Æ‹∞v‹ üΔ… ‹ PÊ„v‹ ‹, Ò‹·Ÿ‹·, PÊ„ÌP‹~, E®‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹©®‹™√‹„, D ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ GΔ…√‹„ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§√Ê. C®‹PÊR P›√‹| D Æ›wÆ‹»… D G«›… gÆ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ P‹Æ‹∞v‹ AW‹Ò‹¬ ÊÌü·®Ê‡ BX®Ê. ◊‡WÊ ª›—P‹ ›X "P‹Æ‹∞v‹'®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ºÆ‹∞ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. h›Æ‹±‹®‹ À®›ÃÌ”‹√›®‹ À»ø·Ì  ‹fiv‹§ , G”Ö. G”Ö. AÌW‹w, GaÖ. GÌ.  ‹·÷ʇՋÃ√‹ø·¬, G.  ‹··ƒWʱ‹≥  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ª›—P‹ ›X A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw®›™√Ê. B®‹√Ê C ‹‚ Œ–‹rª›–Êø· A´‹¬ø·Æ‹®‹ aËP‹o·rW‹Ÿ‹«Ê…‡ C√‹· ‹‚®‹· ÒÊ„v‹P›X®Ê. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ P‹Ì∏›√‹, ®‹. √›. ∏ʇ̮Ê≈, Xƒ‡ÕÖ P›Æ›ÏvÖ AÌÒ‹÷‹ ‹√‹· h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ Aº ‹¬Q§ø· ª›–Ê GÌ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. B  ‹·„ΔP‹ h›Æ‹±‹®‹ ‹Æʇ∞ JÌ®‹· "ª›–Ê'ø·Æ›∞X  ›¬±‹P›•‹Ï®‹»… üŸ‹‘®‹√‹·. CÌÒ‹÷‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ª›—P‹ ›X P‹Æ‹∞v‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ü÷‹·ÆÊ«Êø·»… Ø ‹Ïb‘ Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ HQ‡P‹√‹|®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… "P‹Æ‹∞v‹' ª›–Ê  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹ W‹wW‹Ÿ‹ E«Ê…‡SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬ P‹Í£W‹Ÿ‹»… ÷‹·v‹·P‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. AÌÒÊ¡·‡ P‹Æ‹∞v‹®‹ ü÷‹·±›Δ· ”›◊£W‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞wW‹√‹ ÕËø·Ï, ◊ƒ Ê·, Æ›wÆ‹ À”›§√‹W‹Ÿ‹ E«Ê…‡S JŸ‹WÊ„Ìv‹ Æ›v›º ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹·qr”‹· ‹ X‡ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. A®Ê‡ ÷Ê„£§WÊ P‹Æ‹∞v‹ ª›–Êø· AÆ‹Æ‹¬ÒÊø· ºÆ‹∞ ‹··S ›X h›Æ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. À±‹øfiÏ”‹ ÊÌ®‹√Ê h›Æ‹±‹®‹ ”‹ÌW‹≈÷‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· "P‹Æ‹∞v‹'À√‹®Ê ÷‹Δ ‹‚ P‹Æ‹∞v‹W‹⁄®‹™ ‹‚. CÆ‹·∞ gÆ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… "P‹Æ‹∞v‹' ÊÌÒ›W‹», P‹Æ›ÏoP‹ ÊÌÒ›W‹» E«Ê…‡SW‹ŸÊ‡ C√‹»Δ…. P›√‹| h›Æ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ”‹Ò‹Ã®‹ ÆÊ«Êø·»… ÷‹·qr®Ê™‡ ÷Ê„√‹Ò‹·, üÍ÷‹ÒÖ P‹Æ›ÏoP‹®‹  ›¬≤§ø·»… AΔ…. ◊‡WÊ AÆʇP‹ÒÊø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ gÆ‹±‹®‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ "P‹Æ‹∞v‹' GÆ‹·∞ ‹ HP‹ª›–Êø·Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹Δ· üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›¿·Ò‹·. DaÊWÊ ±‹≈P‹o ›®‹ PÊ. À. Æ›√›ø·| A ‹√‹ "ÒÊ„Ìv‹·  Ê·‡ ‹‚' ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹»… ª›–Ê  ‹·Ò‹·§ h›Æ‹±‹®‹®‹ üWÊXÆ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ºÆ‹∞ ›X À”‹§ƒ”‹· ‹ JŸ‹ÆÊ„‡oW‹Ÿ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹⁄ Ê. D ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹ h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹ JŸ‹ ±‹≈ Ê‡Œ”‹∏ʇQ®Ê. √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê A ‹√‹· Æ‹·w”‹ÌP‹√‹ ”›◊Ò‹¬ P‹Í£ø·»… h›Æ‹±‹®‹ X‡ÒÊ, ÷›v‹·, Æ›oP‹  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø·

 ‹fiaÖÏ 2013


ü÷‹·®›®‹ Æ‹·w”‹ÌP‹√‹®‹ üWÊY ÷Ê„”‹ B«Ê„‡a‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹·Ìw‘®›™√Ê. D (h›Æ‹±‹®‹ ª›√‹£, (”‹Ì) Æ‹Δ„…√‹· ±‹≈”›®Ö, ±‹‚ : 2.) GÆ‹·∞Ò›§√Ê. ◊‡WÊ P‹Æ›ÏoP‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·  ‹·„ΔP‹ h›Æ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬®‹»…Æ‹ Æ‹·w”‹ÌP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ASÌv‹ ›X Ø ‹Ïb”‹· ‹  ‹fi®‹ƒ HQ‡P‹√‹|®‹ 60√‹ ®‹Õ‹P‹®‹  ‹·„ΔP‹ h›Æ‹±‹®‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊWÊ ∏ʇ√Ê„Ì®‹·  ‹·W‹YΔÆ‹·∞ ÒÊ√Êø·· ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷Êa›cXÒ‹·§. C®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… A•‹Ï ”›´‹¬ÒÊW‹⁄ Ê.  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹÷‹P›ƒø·„ B¿·Ò‹·. ÷›WÊ¡·‡ D  ‹fi®‹ƒ B ÷Ê„£§Æ‹ AW‹Ò‹¬®‹ÌÒÊø·„ P›|·Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· ÷Êa›cX π‡”‹·÷ʇ⁄PÊW‹⁄Ì®‹ ªËWÊ„‡⁄P‹ Bøfi ‹· √›gQ‡ø· ›X ØW‹©±‹w‘®‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ W‹w¡„Ÿ‹XÆ‹ ”›Ì”‹¢£P‹ P‹„w√‹·£§®‹™ ‹‚.  ÊÁÀ´‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ ªËWÊ„‡⁄P‹ Bøfi ‹· GÌ®‹· i‡Õ‹Ì±‹, À»ø·Ì  ‹fiv‹§ A ‹√‹· ”‹Ì±›©‘®‹ "P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹' £⁄ø·«›X®Ê. ”›Ì”‹¢£P‹ ›X CÌÒ‹÷‹ W‹wW‹Ÿ‹ aËP‹o·r C√‹· ‹‚©Δ…. ÷›X®‹„™ (1989) P‹Í£ø·„ D üWÊø· P‹Æ›ÏoP‹ ª‹„ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹”‹Ì”‹¢£ø· ÷‹Δ ‹‚ √›gQ‡ø· W‹wW‹Ÿ‹ aËP‹qrWÊ ”›Ì”‹¢£P‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ hÊ„‡w”‹· ‹‚®‹· ü÷‹·®Ê„v‹x Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹·Ò‹§®Ê. P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ h›Æ‹±‹®‹ Àª›W‹ ‹‚ ÒÊ„v‹P‹·. D ÒÊ„v‹P‹· P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹ GÌ®‹· À ‹ƒ”‹Δ· ÷Ê„√‹o ÀÕÊ…‡–‹OÊ ÷Ê„√‹Ò‹√‹·£§√‹· ‹ "h›Æ‹±‹®‹ P‹Æ›ÏoP‹', h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹PÊRÌ®‹· ÒÊ√Ê®‹ W‹Ÿ‹»…ø·„  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹±‹®‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·, P‹Æ›ÏoP‹®‹ W›®ÊW‹Ÿ‹·, "P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹ AP›vÊÀ·', "P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹ ±‹ƒ–‹Ò‹·§' ◊‡WÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹ gÆ‹±‹®‹  ‹·÷›P› ‹¬W‹Ÿ‹·, D üWÊø· A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ª‹„±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ , A®‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ ü÷‹· ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ºÆ‹∞ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®ÊvÊ PÊ„≈‡w‡P‹ƒ‘¡·‡  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄”‹· ‹ "P‹Æ›ÏoP‹'®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄”‹Δ· ÆÊ«Êø·»… h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹ ‹‚. ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊø··£§√‹·Ò‹§®Ê. ªËWÊ„‡⁄P‹ CÆ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ºÆ‹∞ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹·Ò‹§«Ê‡ "P‹Æ›ÏoP‹'®‹ √›g¬W‹⁄WÊ, À®Ê‡Œ h›Æ‹±‹®‹ À®›ÃÌ”‹ƒWÊ P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹≈ ‹· h›Æ‹±‹®‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”›Ì”‹¢£P‹  ÊÁÀ´‹¬ ‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹»…®Ê. B®‹√Ê h›W‹£‡P‹√‹|®‹ D ±‹ƒa‹¿·”‹· ‹ ÆÊ«Êø·„ "P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹' ÷Ê„Ò‹§»… CÌÒ‹÷‹ ºÆ‹∞ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fib‘ GÌü aËP‹qrÆ‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ HQ‡P‹ÍÒ‹ P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±Ê≈‡√‹OÊøfiXÒ‹·§. i‡Õ‹Ì±‹ A ‹√‹· "P‹Æ›ÏoP‹ √›gP›√‹| ‹‰ Æ‹vÊø··£§®Ê. ø··. B√Ö. h›Æ‹±‹®‹' P‹Í£WÊ  ‹··Æ‹·∞w ü√Êø··Ò‹§ , AÆ‹ÌÒ‹ ‹·„£Ïø· ‹√‹· ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ : ""ª›√‹Ò‹ ‹‚ ""...C–Êr«›… h›Æ‹±‹®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚ √›g¬W‹Ÿ‹ÌÒÊ P‹Æ›ÏoP‹ ‹‰ JÌ®‹· ±‹‚or P‹Æ›ÏoP‹®‹»… Æ‹vÊ©®‹√™ ‹„ ”‹ƒøfi®‹ ƒ‡£ø·»… ÀՋàʇ. ÷‹Δ ‹‚ ª›–Ê ÷‹Δ ‹‚ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ C®‹√‹ ±‹≈a›√‹ ÷Ê„√‹gW‹£§Æ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”‹÷‹∏›ŸÊÃWÊ D Æ›wÆ‹»… A ‹P›Õ‹À®Ê GÌü Æ‹vÊ©Δ… Ê̮ʇ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… HÆ‹· ®‹Í—r¿·®Ê. C®Ê„Ì®‹· ÀŒ–‹r ÒÊ„v‹P‹· GÌ®‹· Æ‹vÊ©®Ê GÌü·®‹· ÀÕ‹Ã h›Æ‹±‹®‹  Ê‡©PÊWÊ P›|· ‹ ´Ê„‡√‹OÊ ”› ‹fi≈g¬ ›©ø·®‹·. £⁄®‹√Ê gW‹£§Æ‹ À®›ÃÌ”‹√‹ ®‹Í—r CÒ‹§ B®‹√Ê D ÷‹Δ ‹‚ ª›–Ê, ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ ÷‹ƒø··Ò‹§®Ê'' (P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹, ±‹‚: xiii) ”‹÷‹i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·Í©úø·  ‹√‹ ÊÌ®‹· P›|· ‹ GÆ‹·Ò∞ ›§√Ê. C®‹√‹ ª›W‹ ›X¡·‡ P‹Æ›ÏoP‹ ®‹Í—r ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ ›©ø·®‹·.  ÊÁÀ´‹¬ ÊÌ®‹√Ê h›Æ‹±‹®‹®‹ üWÊY P‹Í–‹° ‹·„£Ï ÷‹Æ‹„√‹· ÓÝÄ ÓÝÃ… ! ¯àÊÜâ Pæãor ¨ÜáwxWæ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊W‹Ÿ‹· A”‹÷‹ÆÊ ±‹v‹·Ò›§√Ê. JÌ®‹√‹ CÌX…—Æ‹»… P‹Í£¡„Ì®‹Æ‹·∞ ”‹Ì±›©‘®‹√‹·. ±æpæãÅàÇ… ÖÝPæãàPæ BWÜÆÉ. Aó‡Æ‹®‹»… GΔ… ‹‰ C√‹∏ʇPÊÌ®‹· B”Ê ◊‡WÊ ∏ʇ√Ê √›g¬W‹⁄WÊ, ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ±‹v‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê ±‹≈h›”‹Òʧø·Æ‹·∞ Æ‹Ìü· ‹ ‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹Δ· ASÌv‹ ÀPʇ̩≈‡P‹√‹| ›©W‹Ÿ›X C√‹·Ò›§√Ê. gÆ‹”‹ ‹··®›ø·®‹»… ÀŒ–‹r ›®‹®Ê™Δ… ‹‰ P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹≤≈ø·WÊ„⁄”‹· ‹ ´Ê„‡√‹OÊ CÌÒ‹÷‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹ ÀP‹”‹Æ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”›ÃW‹£”‹·Ò›§√Ê'' (±‹≈˛Ê  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ”‹√‹, ◊Ì©®Ê. C®‹√‹Δ„…  Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ gÆ‹±‹®‹ P‹«ÊW‹ŸÊ‡ P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹‚ : 341. A). πÌπ”‹Δ· üŸ‹PÊøfi®‹®Ê„™Ì®‹· À±‹øfiÏ”‹. ø·˚‹W›Æ‹ ‹Æ‹„∞ P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ ü÷‹·Õ‹@ gÆ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹»… P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ªËWÊ„‡⁄P‹ P‹«Ê GÌ®‹· πÌπ”‹«›¿·Ò‹·. Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹· ø·˚‹W›Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ G«Ê…ø· À ‹√‹ P‹„v‹ ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ ÆÊ«Êø·»…¡·‡ C®Ê. B®‹√Ê C»…Æ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹·Ò‹·§ A´‹¬ø·Æ‹®‹»… ±›«Ê„YÌv‹®‹„™ JÌ®‹· P›√‹| ›¿·Ò‹·. ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ÷Êa‹·c ”‹„P‹“$æ ›X√‹®Ê J√‹p›X Ê. gÆ‹±‹®‹ À®›ÃÌ”‹√›®‹ À‡√‹W›”Ê, ±‹‰h›P‹·~Ò‹  ‹··ÌÒ›®‹  Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹, EÒ‹§ ‹· h›£ø· ‹√‹ gÆ‹±‹®‹ w. PÊ. √›hʇ̮‹≈ A ‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ïb”‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : P‹«Ê ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ πÌπ”‹Δ· üŸ‹PÊøfi®‹ ‹‚. ""P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ D ®‹Í—r¿·Ì®‹ ±‹ƒŒ‡»”‹· ‹‚®›®‹√Ê, A®‹√‹ ∏›÷‹·Ÿ‹¬ ®‹»Ò‹√‹· üŸ‹”‹· ‹ ÷‹ΔWÊ,  ‹fiƒ÷‹ü∫  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ü÷‹· À”‹ıÒ‹ ›®‹®‹·™ , ÀºÆ‹∞ ±›≈®Ê‡ŒP‹  ÊÁŒ–‹r$¬W‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ P‹Æ›ÏoP‹ ÀÀ´‹ W‹·√‹·£”‹· ›W‹  Ê·‡Δæor®‹ a‹aÊÏWÊ ü√‹»Δ…. üWÊø·  ‹Í£§ø·, h›£  ‹·Ò‹W‹Ÿ‹, ”‹Ì±‹≈®›ø· Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹, Ev‹·WÊ ÒÊ„v‹·WÊ, P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã®‹ Bøfi ‹· FpÊ„‡±‹a›√‹W‹Ÿ‹ ÷›W‹„ ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ P‹«› ”‹Ì±‹≈®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹· P‹Æ‹∞v‹ ª›–Ê  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ªËWÊ„‡⁄P‹ÒÊ C Ê√‹v‹Æ‹„∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹WÊ„Ìv‹®‹·™ , ±›≈®Ê‡ŒP‹ ›X ÀÌW‹w‘PÊ„Ìv‹· A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”‹ P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã®‹ Ø ‹Ïa‹Æ‹®‹ ª›W‹ ›X h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹·®›®‹√‹„ Bøfi ª›W‹®‹  ÊÁŒ–‹r$¬ G®‹·™ P›|·Ò‹§®Ê. ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· Δ˚‹ ±‹ƒŒ‡»”‹ü÷‹·®‹·. C®Ê„Ì®‹· ÷Ê„”‹  ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ P‹ÍÒ‹P‹ a‹÷‹√Ê. C»… P‹Æ‹∞v‹, ÒÊ„ÌüÒʧ√‹v‹· ”›À√‹ a‹®‹√‹ Q.À·‡o√ÖW‹Ÿ‹–‹·r ÷‹√‹÷‹·Ÿ‹¤ D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… P‹Æ›ÏoP‹  ‹·Ò‹·§ P‹Æ‹∞wW‹ GÌü  ‹·„√‹· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹· ∏Ê√ÊÒ‹ JÌ®‹·  ‹¬Q§Ò‹Ã ‹ÆÊ∞‡  ›‘”‹· ‹ gÆ‹√‹ ”‹ÌTʬ ”‹· ‹fi√‹· Æ›Δ·R PÊ„‡qW‹„ À·XΔ· GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹«›X®Ê. P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã®‹ hÊ„ÒÊ ”‹À·‡P‹ƒ”‹«›¿·Ò‹·. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê D  ‹·„√‹· ∏Ê√Êø·· ‹‚®‹· C–Ê„Ìr ®‹·  ›¬±‹P‹ ›®‹ ÷›W‹„ ü÷‹·”‹ÌTʬø· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ h›Æ‹±‹®‹ P‹–‹r . C®‹Æ‹·∞ PÊ. À. Æ›√›ø·| A ‹√‹· ”‹„P‹“$æ ›X ◊‡WÊ À ‹ƒ”‹·Ò›§√Ê : ""P‹Æ‹∞v‹, Ø”‹’ÌÕ‹ø· ›X Aª‹„Ò‹±‹‰ ‹Ï ›®‹·®‹· GÌü·®‹√‹»… G√‹v‹·  ‹fi£Δ… .'' P‹Æ›ÏoP‹  ‹·Ò‹·§ P‹Æ‹∞wW‹ GÌü D  ‹·„√‹· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹· ±‹√‹”‹≥√‹

 ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 51


∏Ê√ÊÒ‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P‹–‹r Ê‡. P‹Æ‹∞wW‹√‹· P‹Æ‹∞v‹ ‹Δ…®Ê CÒ‹√‹ ª›–Êø·Æ‹·∞ P‹»Ò‹·  ‹fiÒ‹Æ›v‹ü÷‹·®‹·. AΔ…®Ê ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…  ›”‹  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. P‹Æ‹∞v‹  ‹fiÒ‹≈ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ª›–ÊøfiX ±‹ƒW‹~Ò‹ ›W‹«›√‹®‹·. DW›W‹«Ê‡ W‹ ‹·Ø‘®‹ÌÒÊ B ª‹„±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ÷‹Δ ‹‚ ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ gÆ‹√‹· C√‹·Ò›§√Ê. ”‹®‹¬  Ê·‡«Ê ÷ʇ⁄®‹ √›gQ‡ø· Ø´›Ï√‹®‹ÌÒÊ ÷Êa‹·c ‘ß√‹ ›X√‹· ‹‚®‹· ªËWÊ„‡⁄P‹ ›®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ. A®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ E⁄®Ê√‹v‹· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹· ”‹®› a‹ΔÆ‹Œ‡Δ, A ‹‚ ®Ê‡Õ‹ü®‹ú ‹Δ… '' (P‹Æ‹∞v‹ gW‹Ò‹·§ : A´‹ÏÕ‹Ò‹ ‹fiÆ‹,±‹‚ : 7) ◊‡WÊ P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã GÆ‹·∞ ‹ ÷Ê„”‹ üWÊø·  ‹¬Q§Ò‹Ã ‹‰ W‹qrøfiX ØΔ·… ‹ÌÒ‹®‹™Δ…. D  ‹¬Q§Ò‹ÃPÊR B√Ê„‡≤”‹· ‹ h›Æ‹±‹®‹ Δ˚‹|W‹⁄W‹„ CÌÒ‹÷‹®Ê™‡ À·£¿·®Ê. P‹Æ‹∞v‹ √›—Û‡ø·ÒÊø· üWÊY ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹fiw®‹ üÌgWÊ√Ê gø·±‹≈P›ÕÖ A ‹√‹· P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ‹ P‹≈ ‹·®‹»…¡·‡ h›Æ‹±‹®‹®‹ AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ‘ߣø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· ”›´‹¬. ""P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã ÊÌü·®‹· Pʇ ‹Δ JÌ®‹· ”› ‹fiiP‹ AÌÕ‹ ‹Δ… , A•‹ › ”›Ì”‹¢£P‹ b÷Ê∞  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…. A®Ê„Ì®‹· ASÌv‹ ›®‹ gÆ‹i‡ ‹Æ‹®‹ ±‹≈£‡P‹, A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ √›gQ‡ø·À®Ê, B¶ÏP‹ÒÊ C®Ê, C£÷›”‹À®Ê, ”›◊Ò‹¬, ”›Ì”‹¢£P‹ÒÊ CÒ›¬© GΔ… ‹‰ C Ê. JÌ®‹· ”‹ ‹fig®‹ EÒ›≥®‹Æ› ÀÆ›¬”‹®Ê„Ÿ‹WÊ JÌ®‹· ±‹ÌW‹v‹ ›X H±‹Ïo·r P‹vÊWÊ JÌ®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊø·Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ìv‹ "h›£' GÌü·®‹· ÷ʇWÊ JÌ®‹· Ø©Ï–‹r gÆ‹”‹ ‹··®›ø·®‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌZq‡P‹√‹| Ê‰‡, P‹Æ‹∞v‹Ò‹Æ‹ ÊÌü·®‹„ ÷›WÊ¡·‡ JÌ®‹· gÆ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ±‹ÌW‹w‡P‹√‹|.'' (P‹Æ‹∞v‹ √›—Û‡ø·ÒÊ, ±‹‚ : 3) ◊‡WÊ h›£ø· "”‹ÌZq‡P‹√‹|' P‹Æ‹∞v‹Ò‹Æ‹®‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·®‹ ±‹ÌW‹w‡P‹√‹| BW‹· ‹»…ø·„ gÆ‹±‹®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ «Ê„‡P‹®‹ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊ ü÷‹Ÿ‹  ‹··S¬ ›®‹ ”‹ÌW‹£. ∏ÊoWʇƒ P‹Í–‹°Õ‹ ‹·Ï√‹·, ""Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹ gÆ‹ÒÊ ”‹Ì±‹≈®›ø· Ø–Êu ,  ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï Ø–Êu , h›£ & P‹·Δ Ø–Êu , ±›≈®Ê‡ŒP‹ Aº ‹fiÆ‹ C ‹‚W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ”‹|° ”‹|°  ‹Ò‹·ÏΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„Ìw®‹·™ B  ‹Ò‹·ÏΔW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ «Ê„‡P‹ ÊÌ®‹· ª›À‘ ÷‹Í®‹ø·, ü·©úø·Æ‹·∞ ”‹ÌP‹·bÒ‹WÊ„⁄‘PÊ„ÌwÒ‹·§. CÌ©Æ‹ √›gQ‡ø· ±‹≈˛Ê  ‹·Ò‹·§ À˛›Æ‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹  ‹·„ΔP‹ ÀÕ›Δ ®‹Í—r ,  ‹·Ò‹·§  ‹·ÆÊ„‡ ÊÁP‹Δ¬ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›X®Ê'' (”‹· ‹|Ï h›Æ‹±‹®‹, ”‹Ì&1, ±‹‚ : 54) GÆ‹·∞Ò›§√Ê. ü÷‹·Õ‹@ P‹Í–‹°Õ‹ ‹·Ï√‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· "P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã®‹'®‹ÌÒ‹÷‹ ÷Ê„”‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹vÊWÊ  ‹··S  ‹fiw Ê. 60&70√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ü÷‹·±›Δ· h›Æ‹±‹®‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹· ◊‡WÊ P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹‰√‹P‹ ›®‹ B«Ê„‡a‹ÆÊWÊ P›√‹|  ›®‹ ‹‚. C ‹‚W‹⁄WÊ Œ–‹r ”›◊Ò‹¬®‹ P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊXÌÒ‹ £‡√› ºÆ‹∞ ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· ”›´‹¬ ›X®Ê. Jp›r√Ê "P‹Æ‹∞v‹Ò‹Ã' ÊÌü ÷Ê„”‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ GŸÊW‹Ÿ‹· 50√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹»… ‘W‹·Ò‹§ Ê. D üWÊø· ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹· JÌ®‹· gÆ‹≤≈ø· B«Ê„‡a‹Æ›  ‹fi®‹ƒ ÷‹·orΔ· P›√‹| ›®‹ ‹‚. AÌÒÊ¡·‡ gÆ‹±‹®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X  ‹··T› ‹··UøfiW‹· ‹  Ê„Æ‹a‹Æ‹·∞  Ê„Ìv›X‘®‹ ‹‚. P‹Æ‹∞v‹ √›—Û‡ø·ÒÊ D  Ê·‡»Æ‹ A–‹„r a‹aÊÏ P‹Æ‹v∞ ‹ "√›—Û‡ø·ÒÊ'WÊ ±‹‰√‹P‹ ›®‹®Ê.™ "√›—Û‡ø·ÒÊ'ø· P‹Δ≥ÆÊ¡·‡ ÷ʇWÊ B«Ê„‡a‹Æ‹ ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘Ò‹· GÆ‹·∞ ‹ ”‹|° ÷Ê„√‹Ÿ‹· ÆÊ„‡oP›RX ±‹≈Òʬ‡P‹ ZoP‹ ‹Æ›∞X C»… Àª›X‘PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. π. G. À Ê‡P‹ √ÊÁ A ‹√‹· G√‹v‹· üWÊø· AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹·Ò›§√Ê : ""”‹ ‹··®›ø· Ê‰Ì®‹· W‹·√‹·£‘PÊ„Ìw√‹®‹, B®‹√Ê ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹√‹· P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ B ”‹ ‹··®›ø·®‹ "”‹÷‹g AÆ‹Æ‹¬ÒÊ' GÌ®‹· £⁄ø·ü÷‹·®‹·  ‹·Ò‹·§ "”‹÷‹g AÆ‹Æ‹¬ÒÊ' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ›W‹Δ„ A®‹· ”‹ ‹··®›ø· Ê‰Ì®‹· A±‹≈ø·Ò‹∞±‹‰ ‹ÏP‹ ›X Aº ‹¬Q§”‹· ‹, üŸ‹”‹· ‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊ GÌ®‹· ª›À”‹∏ʇP‹·. ØÀ·Ï‘®‹ A•‹ › ”‹Í—r‘®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig®‹»… ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… P›~”‹·Ò‹§ Ê. JÌ®‹· P›Δ®‹ ØÀ·Ï‘®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊ CÆÊ„∞Ì®‹· P›Δ®‹ ”‹÷‹g AÆ‹Æ‹¬ÒÊ BW‹ü÷‹·®‹·. Bv‹⁄Ò‹P›RX  ‹fiwPÊ„Ìv‹ Ø©Ï–‹r  ›¬≤§ø· ªËWÊ„‡⁄P‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ±›≈®Ê‡ŒP‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø· P‹Δ≥ÆÊ Øg ›Xø·„ C√‹· ‹‚©Δ…. √›gQ‡ø· E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X ÒÊ„‡ƒPÊø· AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X C»… ÷ʇ√‹«›W‹·Ò‹®§ Ê.'' (X⁄”‹„ Ê, ±‹‚ : 38)

÷Ê„”‹Ò‹· 52

GÆ‹·∞ ‹»…ø·„ √›—Û‡ø·ÒÊø· P‹ÍÒ‹P‹ ØÀ·Ï£ø· À·£ C√‹· ‹ ”‹„a‹ÆÊ C®Ê. P‹Æ‹∞v‹ √›—Û‡ø·ÒÊø· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·· AÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ØÀ·Ï‘®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊ. JÌ®‹· √›–‹Û®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ P›Δ©Ì®‹ P›ΔPÊR ü®‹«›W‹·Ò‹§®Ê. 1956√‹ ü⁄P‹ P‹Æ›ÏoP‹ GÌü √›g¬®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. D √›g¬®‹ W‹w√ʇTÊW‹Ÿ‹ JŸ‹XÆ‹ Δ˚›ÌÒ‹√‹  ‹·Ì©WÊ √›g¬ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· JÌ®‹· AÆ‹Æ‹¬ÒÊ BX√‹»Δ…. A ‹√‹ W›≈ ‹·, ‘‡ Ê·, ±‹or|, F√‹·, CÀ–Êr‡ A ‹√‹ ±›≈®Ê‡ŒP‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹·™. CÌÒ‹÷‹ ”‹ß⁄‡ø· AÆ‹Æ‹¬ÒÊ  ‹fiÒ‹≈ C®‹™ gÆ‹√‹»… P‹Æ›ÏoP‹ GÆ‹·∞ ‹ üÍ÷‹ÒÖ √›g¬®‹ P‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹®‹ PÊΔ”‹ ‹Δ…. h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ÊÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ ±›≈®Ê‡ŒP‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄”‹· ‹Ì•‹®‹·™. B®‹√Ê A®Ê‡ gÆ‹±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ±›≈®Ê‡ŒP‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊø·»…¡·‡ P‹Æ‹∞v‹ √›—Û‡ø·ÒÊø· ÷Ê„”‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤«›¿·Ò‹·. ÷›W›X¡·‡ "P‹Æ‹∞v‹ gÆ‹±‹®‹', "P‹Æ›ÏoP‹ h›Æ‹±‹®‹'®‹ÌÒ‹÷‹ Œ‡—ÏPÊø·»… gÆ‹±‹®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›®‹®‹·™. øfi ‹‚®Ê‡ √›—Û‡ø· AÆ‹Æ‹¬ÒÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· À”‹ıÒ‹ ›®‹ ±›≈®Ê‡ŒP‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊ¡·‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. D ÆÊ«Êø·»… P‹Æ‹∞v‹ √›—Û‡ø·ÒÊø·· P‹„v‹ h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· √‹„≤‘®‹ ±›≈®Ê‡ŒP‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊW‹⁄Ì®‹«Ê‡ √‹„±‹‚WÊ„Ìw®Ê. ◊‡WÊ P‹Æ‹∞v‹  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹Ò‹Ã®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø· A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· AÌ£ ‹· ›X üÍ÷‹ÒÖ  ›¬T›¬Æ‹W‹ŸÊ‡ BX Ê.  ‹·„√‹· Æ›Δ·R ®‹Õ‹P‹®‹ P›Δ h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ÊΔ… P‹Æ‹∞v‹, P‹Æ›ÏoP‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø· gÒÊ ”‹À·‡P‹ƒ‘®‹ ±‹ƒO› ‹·, P‹Æ›ÏoP‹®‹»… h›Æ‹±‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· ü÷‹·±›Δ· ”‹„P‹“$æÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹‚. ±›≈®Ê‡ŒP‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ P‹„v‹ P‹Æ‹∞v‹®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹ B«Ê„‡a‹ÆÊW‹ŸÊ‡ ±‹≈ª›À‘®‹ ‹‚. P‹Æ‹∞v‹, P‹Æ›ÏoP‹Ò‹Ã®‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø· ”‹ÌPʇҋW‹Ÿ‹· ÷Êa›cX  Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ P‹«Ê  ‹·Ò‹·§ Ba‹√‹OÊø·ÆÊ∞‡ A ‹ΔÌπ‘®‹ ‹‚. "P‹Æ‹∞v‹' ª›—P‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·· P‹Æ›ÏoP‹®‹ CÒ‹√Ê ÷‹Δ ›√‹· ª›—P‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·  Ê·‡«Ê ”‹ ›ƒ  ‹fiwÒ‹·. AÌÒÊ¡·‡ AÆʇP‹ P‹Æ‹∞v‹®‹ E±‹ª›–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹·gÆ‹ J≤≥Ò‹ ±‹≈ ‹fi~Ò‹ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹ƒa‹¿·‘, E±‹ª›–ÊW‹Ÿ‹ i‡ ‹Ì£PÊø·Æ‹·∞  ‹·ÌP›X‘Ò‹·. P‹Æ‹∞v‹, P‹Æ›ÏoP‹®‹ √›—Û‡ø·ÒÊø· bÌÒ‹ÆÊø·„ C ‹‚W‹Ÿ‹ AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· ±‹√Ê„‡˚‹ ›X ±‹≈ª› ‹ π‡ƒÒ‹·. A√‹·OÖ hÊ„‡Ÿ‹®‹P‹„w…X hÊ„‡Ÿ‹®‹P‹„w…X (AÌaÊ), P‹„w…X Ò›Δ„…P‹· üŸ›¤ƒ i«Ê… , ≤ÆÖ & 583 235

 ‹fiaÖÏ 2013


À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ, ±‹≈ª› ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· ª‹„À·ø· Cw‡ ±‹≈P‹Í£/ ±‹ƒ”‹√‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹figPÊR ”‹ÌüÌó‘ Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… À˛›Æ‹®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ À®›¬¶Ïø·Δ…®‹ Æ‹Æ‹W‹„  ÊÁ˛›ØP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ©P‹·R ©”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· B«Ê„‡b”‹· ‹ ÷‹P‹·R , Aó P›√‹, g ›∏›™ƒ C®Ê GÌ®‹· Æ‹Ìπ®Ê™‡ÆÊ. B√‹Ìª‹®‹ ÷ÊhÊjø·«Ê…  ÊÁ˛›ØP‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈¡„‡W‹ ”›´‹¬ À´›Æ‹®‹  ‹·„ΔP‹ ÷Ê„”‹ ”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ”›ß±‹ÆÊ  ‹fiw ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ  ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï, ª‹„À·  ‹·Ò‹·§ ÀÕ‹Ã  ‹¬ ‹”Êßø· üWÊY ÷Ê„Ì©®‹™  ‹·Ò‹·§ √‹„{‘®‹™ Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ ”‹wΔWÊ„⁄‘ Ò‹«Ê G£§ ØÌ£Ò‹·. A©‡W‹ A®Ê–Ê„r‡ ∏ÊŸ‹QÆ‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ®‹„√‹®‹»…√‹· ‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· WÊΔQ’ø·»…√‹· ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹i‡ ‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ±‹Òʧ  ‹fiw√‹· ‹  ÊÁ˛›ØP‹ ”›´‹ÆÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…®Ê. CÌ•‹ AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ”›´‹ÆÊø· D À˛›Æ‹ ø··W‹®‹»… Æ› ‹‚ i‡À”‹·£§√‹· ‹ ª‹„À·ø· ”‹i‡ ‹ÒÊø· ‘ߣW‹£ø·Δ·…Ìp›®‹ ü®‹«› ‹OÊø· ”‹„ß«› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹Í£& ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»…  ‹fiv‹∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬ÒÊ EÌp›X®Ê. ""±‹≈P‹Í£ø·»… Av‹X√‹· ‹ √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·Δ·  ‹fiv‹·Ò‹§ A ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹®‹·±‹¡„‡W‹  ‹fiwPÊ„Ìv‹· üÌ©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡ Œ«›ø··W‹®‹ ±›≈~ø·Ì£®‹™  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹·W‹·| ”‹Ì±‹Æ‹∞Æ›X ”›Ã√‹”‹¬ ‹·ø· i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹· ‹»… ”‹¥‹ΔÆ›X®›™ÆÊ. D √‹÷‹”‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈¡„‡XP‹ ›X ”‹ ‹·¶Ï‘ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÆ‹ ‹ P‹«›¬|PÊR E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· P‹Ìv‹·◊w®‹  ‹fiWʄχ±›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ÊÁ˛›ØP‹ ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹W‹ŸÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê.'' C®‹·

 ‹fiaÖÏ 2013

À˛›Æ‹®‹ À®›¬¶Ï Ò‹ŸÊ©√‹· ‹ Aa‹Δ Æ‹ÌπPÊøfiX®Ê. D  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»‘®‹√Ê, À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ±‹≈P‹Í£ø· √‹÷‹”‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹fiÆ‹ ‹Pʇ̩≈Ò‹ ‹Æ›∞X ®‹·w‘PÊ„Ìw®Ê; ±‹≈P‹Í£ø· ª›W‹ ›X®‹™  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ ø·g ‹fiÆ‹Æ‹Æ›∞X  ‹fiw A ‹Æ‹ ◊wÒ‹PÊR JŸ‹±‹w‘®Ê; C®‹ƒÌ®‹ Õ‹≈ ‹· ”‹Ì”‹¢£ø· i‡ÀøfiX®‹™  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ Õ‹≈ ‹·√‹◊Ò‹ ”‹Ì”‹¢£ø· i‡Àø·Æ›∞X ü®‹«›¿·‘®Ê. A®‹ÆÊ∞ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ GÌ®‹„  ‹fiÆ‹ ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ”‹P›√›Ò‹æP‹ W‹·| ÊÌ®‹„ Æ‹Ìπ‘√‹· ‹‚®‹· £⁄®‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. AΔ… Ê ? ±‹≈P‹Í£ø· AW›´‹ √‹÷‹”‹¬®‹  ‹·„Δ ‹Æ‹·∞ üø·Δ·  ‹fiv‹· ‹ P›√‹¬®‹»… ÒÊ„v‹X®Ê™‡ÆÊÌ®‹· Æ‹Ìπ√‹· ‹‚®Ê‡ ±‹≈P‹Í£ø· ª›W‹ ›X√‹· ‹  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ A±›√‹ ∏Ë©úP‹ A÷‹ÌP›√‹®‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹fiÒ‹≈ ›X®Ê. C®‹· P‹·√‹·v‹ BÆÊø· JÌ®Ê„Ì®Ê AÌW‹ ‹Æ‹·∞  ‹··qr A®‹ÆÊ∞ BÆÊ¡·Ì®‹· ª‹≈À·”‹· ‹ P‹ÒÊø·Ì£®Ê. √›gQ‡ø· ±›≈~øfi®‹  ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ãª› ‹®‹ÌÒÊ ±‹≈P‹Í£ø·»… Av‹X√‹· ‹ AW›´‹ AƒÀÆ‹ ÕÊ„‡´‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ”‹Ã«›ª‹P›RX  ‹fiv‹·£§®›™ÆÊ. B®‹√‹„ A”›´‹¬ ›®‹ ÷Ê„”‹ ˛›Æ‹PÊ“‡Ò‹≈®‹ ”‹Í—rP‹Ò‹ÏÆ‹ÌÒÊ πÌπ‘ PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™ÆÊ. ÷›W›X¡·‡ AƒÀÆ‹ ÕÊ„‡´‹  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ∏Ë©úP‹ gW‹£§Æ‹ C£À·£ø·Æ‹„∞ A®‹· Cw‡ ±‹ƒ”‹√‹®‹  Ê·‡«Ê π‡√‹· ‹ ®‹·–‹r ±‹≈ª› ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Ò‹Æ‹∞ ”Ê√‹W‹«Ê… P‹qrPÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹PÊR ü√‹·£§®Ê.  ‹fiÆ‹ ‹ P‹«›¬|P›RX Cw‡ ±‹≈P‹Í£ø·Æ‹·∞ ®‹·w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹Δ≥ÆÊø· ±‹ƒ”‹√‹®‹ A±‹ ›¬T›¬Æ‹©Ì®‹ ÷‹·qr®‹·®›X®Ê. ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiÆ‹ ‹Pʇ̩≈Ò‹ ‹Æ›∞X ÆÊ„‡v‹· ‹

Êæã¨ÜÆ ±ÜÅ¿áñÜ°¨ÜÈÉ A|á¸ÝíŸá ¯ÊÜÞì|ÊÝ¨Ü¨æª AÆɨæ A¨ÜÃÜ E±ÜÁãàWÜ ÊÜÞ®ÜÊÜ PÜÇÝÂ| GíŸ B¨ÜÍÜì ¸æãí¸æ¿á®Üá° ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ±ÜwÓÜÆá ñæãàÄÓÜÇÝWÜáñܤ¨æ¿Þ¨ÜÃÜã ÊÜÞ®ÜÊÜ®Ü Ë®ÝÍÜPæR ÖæaÜác ŸÙÜPæ¿ÞX¨æ. »Üã ±ÜÅPÜꣿá Ë®ÝÍÜPÜãR PÝÃÜ|ÊÝWÜŸÆÉÐÜár ÍÜPܤÊÝXÃÜáÊÜ A|áÍÜQ¤¿á®Üá° ÊÜÞ®ÜÊÜ ñܮܰ PÜáÆ¨Ü ÓÜÌ®ÝÍÜPæR ŸÙÜÓÜ©ÃÜÈ Gí¨Üá ÓÜ¨Ý ±ÝŦìÓܸæàPÝ¨Ü Ô§£ ñÜÆᲨæªàÊæ. C¨Üá Jí¨Üá ÖÜíñÜÊݨÜÃæ A|áÍÜQ¤¿á®Üá° ±ÜÅWÜ£¿á E¨æªàÍÜPÝRX ŸÙÜPæ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ EípÝ¨Ü AaÝñÜáÃÜ嬆 aÜ|WÜÙÜÈÉ ÓÜáñÜ¤Æ ±ÜŨæàÍÜ¨Ü g®ÜiàÊÜ®Ü ®ÜÃÜPÜÊÜá¿á ÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá A¨ÜQRíñÜÆã ¨ÝÃÜá|ÊݨÜá¨ÝX¨æ. ÷Ê„”‹Ò‹· 53


ÆÊ„‡o®‹«Ê… ±‹≈P‹Í£  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… Av‹P‹ ›X√‹· ‹ ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ Ò‹Ò‹Ã À√Ê„‡ó ØΔ·À®Ê. C®‹· ø··√Ê„‡≤Æ‹»… ±‹‚Æ‹√‹·Ò›ßÆ‹®Ê„Ì©WÊ  Ê„Ÿ‹PÊ¡„vÊ®‹ BP‹≈ ‹·|P›ƒ ±‹≈ ‹Í£§  ÊÁ˛›ØP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Δ„… ÆÊ«Ê P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹ ±‹ƒO› ‹· ›X®Ê. À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹  ‹fiWʄχ±›ø·®‹  ‹·„ΔP‹ ±‹≈P‹Í£ø·Æ‹·∞  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ AÆ‹·P‹„ΔPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ  ‹·~‘®‹ Àg¡„‡Ò›’÷‹ CÌ®‹· AÆ‹·ªÊ„‡X”‹·£§√‹· ‹  ÊÁ˛›ØP‹ ”›¥‹Δ¬ÒÊø· Ò‹·Ò‹§Ò‹·©ø·»…  ‹·»Æ‹ÒÊø·„ £‡ ‹≈Ò‹√‹ ›X ÷‹√‹w Cw‡ ±‹ƒ”‹√‹ i‡ ‹ À√Ê„‡ó ”‹Ã√‹„±‹ ±‹vÊø·Δ· P›√‹| ›X®Ê. C–ÊrΔ…  ÊÁ˛›ØP‹, Æ‹ ‹Æ›W‹ƒP‹ÒÊW‹Ÿ‹ ”›´‹ÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰  ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ C√‹·ÀPÊW›X ÷Ê„‡√›o  ‹fiv‹· ‹ Œ«›ø··W‹®‹ ‘ߣø·«Ê…‡ C®›™ÆÊ GÌü·®‹· P‹±Ê‰‡ΔP‹»≥Ò‹ ‘ߣøfiX E⁄©Δ… .  ‹fiÆ‹ ‹ ±‹≈ ‹Í£§øfi®‹ √›gQ‡ø· ±‹≈˛Ê  ‹·Ò‹·§ ∏Ë©úP‹ A÷‹ÌP›√‹ A ‹Æ‹ AÀ Ê‡P‹Ò‹Æ‹®‹  ‹·or ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ W‹·√‹·£”‹· ‹ ”›´‹Æ‹ ›X®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞  ÊÁ˛›ØP‹ ”›´‹ÆÊø· Av‹x ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· ”‹„b”‹·£§ Ê. D  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹Δ· ”›P‹–‹·r Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· Cw‡ gW‹£§Æ‹ P‹|°  ‹··Ì© Ê. ”› ‹fiÆ‹¬√‹ ÆÊÆ‹≤W‹„ ü√‹ü÷‹·®›®‹ E®›÷‹√‹OÊ¡·Ì®‹√Ê, ◊√Ê„Œ ‹fi& Æ›W‹”›Q ®‹·√‹ÌÒ‹, aÊÆÊ„Ïπ«Ö ®‹·√‹ÌÒ‹, ªÊ„‡±›«Ö ®‹·√‹ÌÒ‹  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê ª‹„À·ø·  Ê·‡»Æ‹ ”‹P‹Δ i‡ ‹W‹Ÿ‹  ‹·„Δ´›Ò‹·W‹Ÿ›®‹ AÆ‹∞ , ؇√‹·,  ›ø··, BP›Õ‹ P‹≈ Ê·‡| À–‹ ›X ü®‹«›W‹·£§√‹· ‹, AW›´‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… g√‹·W‹·£§√‹· ‹ ±‹ƒ”‹√‹  ‹fi»Æ‹¬. P‹≈ ‹·ü®‹ú  ‹·Ò‹·§  ‹”‹·§Ø–‹u A´‹¬ø·Æ‹ À´›Æ‹©Ì®‹ ˛›Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· A±›√‹ ›X ÀP›”‹ ›W‹Δ· P›√‹| ›X√‹· ‹  ÊÁ˛›ØP‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ Ò‹Æ‹∞ Ò‹P‹ÏÕ‹·®‹úÒÊ¿·Ì®‹  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„”‹ BÀ–›R√‹®‹Ò‹§ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ©or ÆÊor ±‹≈¡„‡W‹Œ‡ΔÒÊ¿·Ì®‹ Ò‹Æ‹∞  ›¬≤§ø· À·£ø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… ”Ê„‡£®‹·™ P›√‹|À©™√‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞ F÷Ê. C®‹Æ‹·∞ ◊‡W‹„ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡,  ‹”‹·§ÀÆ‹ ªË£P‹  ‹·„ΔZoP‹ JvÊø·Δ·  ‹fiw®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ A•‹ ›  ‹·„Δ ZoP‹ √›”›ø·ØP‹ √‹„±‹ ›X®‹™»… A®‹Æ‹·∞ P‹ÍÒ‹P‹ ›X ”‹Í—”r ‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ A•‹ › hÊÁÀP‹ Q≈¡·ø·Æ‹·∞ ªË£P‹  ‹”‹·§ÀÆ‹ÌÒÊ  ‹·Ò‹·§ √›”›ø·ØP‹ Q≈¡·ø·ÌÒÊ  ‹·√‹·”‹Í—r”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· P›√‹| ›X√‹ü÷‹·®‹·.  Ê„®‹Δ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹»… A|·∏›Ìü· Ø ‹fiÏ| ›®‹®Ê™ AΔ…®Ê A®‹√‹ E±‹¡„‡W‹  ‹fiÆ‹ ‹ P‹«›¬| GÌü B®‹Õ‹Ï ∏Ê„Ì∏Êø·Æ‹·∞ ”‹ ‹fi´›Æ‹±‹w”‹Δ· ÒÊ„‡ƒ”‹«›W‹·Ò‹§®Êøfi®‹√‹„  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ÀƛՋPÊR ÷Êa‹·c üŸ‹PÊøfiX®Ê. ª‹„ ±‹≈P‹Í£ø· ÀƛՋP‹„R P›√‹| ›W‹üΔ…–‹·r Õ‹P‹§ ›X√‹· ‹ A|·Õ‹Q§ø·Æ‹·∞  ‹fiÆ‹ ‹ Ò‹Æ‹∞ P‹·Δ®‹ ”‹ÃƛՋPÊR üŸ‹”‹©√‹» GÌ®‹· ”‹®› ±›≈¶Ï”‹∏ʇP›®‹ ‘ߣ Ò‹Δ·≤®Ê™‡ Ê. C®‹·

A|·∏›Ì∏Ö ”Ê„ñ‡o

÷Ê„”‹Ò‹· 54

KhÊ„‡ÆÖ  ‹Δø·®‹»… ±›…‘rPÖ ”‹·v‹·ÀPÊ Ò‹„Ò‹· π‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®Ê

JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹ ›®‹√Ê A|·Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ±‹≈W‹£ø· E®Ê™‡Õ‹P›RX üŸ‹PÊ  ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… EÌp›®‹ Aa›Ò‹·√‹¬®‹ a‹|W‹Ÿ‹»… ”‹·Ò‹§Δ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹i‡ ‹Æ‹ Æ‹√‹P‹ ‹·ø· ›X√‹· ‹‚®‹· A®‹QRÌÒ‹Δ„ ®›√‹·| ›®‹·®›X®Ê. D ÷‹ÌÒ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… P‹ÍÒ‹P‹ Æ‹„Δ· (‘Ì•ÊqPÖ) Ò‹øfiƒPÊø·  ‹·„ΔP‹ Cw‡ gW���Ò‹·§ ±›…‘rPÖ ø··W‹ ›X ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ ÷Ê„Ì©Ò‹·.  ‹·~°Æ‹»… P‹√‹W‹· ‹ ”› ‹ø· ‹ W‹·| P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ ‘Ì•ÊqPÖØÌ®‹  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ P‹«›¬| ‹Æ‹·∞ Pʇ̩≈‡P‹ƒ”‹·  ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹· ‹ À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ Cw‡ ±‹ƒ”‹√‹PÊR ”‹ ›«›X ±‹ƒ|À·‘®Ê. π‘»Æ‹ √‹k·Ÿ‹©Ì®‹ P›±›w ÆÊ√‹Ÿ‹· ؇v‹· ‹ d‹£≈ø·Ì£®‹·™ Cw‡ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ”‹„√‹¬Æ‹ P‹“ &Q√‹|W‹⁄Ì®‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊ J®‹X‘√‹· ‹ KhÊÇ„‡ÆÖ  ‹Δø·®‹»… ±›…‘rPÖ ”‹·v‹·ÀPÊ Ò‹„Ò‹· π‡Ÿ‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®Ê. ±‹≈P‹Í£ø· P‹„”›X√‹· ‹  ‹fiÆ‹ ‹ØX‡W‹ À˛›Æ‹®‹  ‹·„ΔP‹ ±‹ƒ”‹√‹PÊR®‹·√›X√‹· ‹ P‹·Ò‹·§ ”‹P‹Δi‡ ‹ ”‹ÌP‹·Δ W‹⁄WÊ  ‹··T› ‹··UøfiX√‹· ‹ B±‹Ò›§X  ‹·Æ‹ ‹ƒPÊøfiW‹·£§®Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ±›…‘rPÖÆ‹ üŸ‹PÊ Ò‹¬i‘ ±›…‘rPÖ ø··W‹®‹ ±‹‰ ‹ÏPÊR  ‹·√‹Ÿ‹Δ· Ò‹÷‹Ò‹◊”‹«›W‹·£§®Ê. B®‹√Ê A®‹· A–‹·r ”‹·Δª‹ ”›´‹¬ ›®‹ P›√‹¬ Ê̮ʇƋ„ ÒÊ„‡√‹· ‹‚©Δ… . ÷‹‘√‹· P›≈Ì£WÊ P›√‹| ›®‹ P‹ÍÒ‹P‹ √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹W‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊ P‹Í—PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ®Ê„v‹x ª‹≈ Ê·ø·Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®‹·®‹· A®‹√‹ AÆ‹·”‹√‹OÊø·»…√‹· ‹ √ÊÁÒ‹√‹· BÒ‹æ÷‹ÒʬWÊ  Ê„√Ê÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹ ”‹®‹¬®‹ ‘ߣø·»… A•‹Ï ›W‹·£§®Ê. B Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ®‹ hÊÁÀP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹, ±‹≈P‹Í£ø· ”‹ÌқƋ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ P‹ÍÒ‹P‹ ›X  ‹·√‹·”‹Í—r”‹· ‹ ˛›Æ‹Õ›TÊøfiX®Ê. √›”›ø·ØP‹ WÊ„ü∫√‹W‹Ÿ‹· ª‹„À·ø· ¥‹Δ ‹Ì£PÊø·Æ‹·∞ üÌg√‹· ª‹„À·ø·Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï”‹· ‹»… ø·Õ‹‘ÃøfiX Ê  ‹·Ò‹·§  ‹·„√‹ÆÊø· gW‹£§Æ‹ B¶ÏP‹ ∏ÊÆÊ∞Δ·∏›®‹ P‹Í—ø·Æ‹·∞ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹Ø  ‹·Ò‹§®‹√‹ JvÊø· ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ◊wÒ‹PÊR ‘W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹»…ø·„ ø·Õ‹ ±‹vÊ© Ê. hÊÁÀP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹  ‹·„ΔP‹ Cw‡ ”‹”‹¬  ‹·Ò‹·§ ±›≈~ ”‹ÌP‹·ΔW‹ŸÊΔ… ”›Ã•‹Ï  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ®›Ÿ‹W‹Ÿ›X ÀƛՋ®‹ AÌbWÊ Ò‹Ÿ‹¤«›W‹·Ò‹§®Ê. ÀÕʇ–‹ ÊÌ®‹√Ê C®‹ƒÌ®‹  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹„ ÷Ê„√‹Ò›W‹®Ê ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ®Ê„v‹x ®‹·√‹ÌÒ‹.  ‹fiÆ‹ ‹ Pʇ̩≈Ò‹ ›®‹ À˛›Æ‹®‹  ‹fiÆ‹ ‹ P‹«›¬| P‹Δ≥ÆÊ  ÊÁ√‹·´‹¬®‹ Ò‹·orÒ‹·© Ò‹Δ·≤®‹™PÊR C®‹· EÒ‹§ ‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. C–‹rΔ…®Ê GΔ… P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹„ P‹ÍÒ‹P‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞ B´‹ƒ‘ Ò‹ ‹·æ a‹o· ‹qPÊ  ‹·Ò‹·§ EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìw Ê. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹©, ”›W‹√‹W‹Ÿ‹· PÊ„Ÿ‹aÊ W‹·ÌwW‹Ÿ›X ü®‹«›W‹·£§ Ê. C ‹‚ DW‹ EÌo· ‹fiv‹·£§√‹· ‹  ‹·Ò‹·§  ‹··Ì®Ê CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c  ‹fiv‹ü÷‹·®›®‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· F÷Êø·Æ‹·∞ À·‡ƒ®›™X Ê. P‹ÍÒ‹P‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹  Ê·‡»Æ‹ A ‹ΔÌüÆÊ  ‹·Ò‹·§ üŸ‹PÊ ÷Êbc®‹ÌÒÊΔ… A®‹√‹ N„‡√‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·cÒ‹§ ”›X ª‹„«Ê„‡P‹ Ê Æ‹√‹P‹ «Ê„‡P‹ ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ”‹· ‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê.

 ‹fiaÖÏ 2013


‹fiÆ‹ ‹ P‹«›¬|P›RX ±‹≈P‹Í£ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ üø·Δ· ‹fiv‹Δ· ÒÊ„v‹X®‹ À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ Gv‹À®›™®‹√‹„ G»… ?  ÊÁ˛›ØP‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹®‹ ∏Ë©úP‹ A‘‡ ‹· ”›÷‹”‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹Æ‹∞ üWÊY Ò›Æʇ Ò‹ŸÊ®‹ ”‹√‹ÃÕ‹P‹§ÒÊø· ØΔ· ‹‚ C®‹PÊR P›√‹| Ê ? Æ‹Æ‹WÊ„Ì®‹· P‹ÒÊ ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·£§®Ê. A®‹· ÒÊÁÒ‹§ƒ‡ø· E±‹Ø–‹ÒÊ„§‡ P‹sÊ„‡±‹Ø–‹ÒÊ„§‡ G»…ø·®Ê„‡ WÊ„£§Δ… . B P‹ÒÊø· Æ›ø·P‹ À®Ê¬ P‹»ø·· ‹ ÷‹·v‹·W‹ (÷Ê”‹√‹· ÆÊÆ‹≤Æ‹»…Δ… ). A ‹Æ‹· ±‹±›≥¿·  ‹·√‹ ÆÊ„‡v‹·Ò›§ÆÊ. B  ‹·√‹®‹ Ò‹·Ìü ÷‹|·° πqr√‹·Ò‹§®Ê. B  ‹·√‹ ÷ʇWÊ ÷‹·qrÒ‹· GÌü ±‹≈ÕÊ∞WÊ π‡g©Ì®‹ GÌ®‹· EÒ‹§√‹ ‘W‹·Ò‹§®Ê. A ‹Æ‹· ±‹±›≥¿· P‹·ø··™ A®‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ π‡g ÆÊ„‡v‹·Ò›§ÆÊ. π‡gW‹Ÿ‹· P‹±‹≥WÊ ”‹|°X√‹·Ò‹§ Ê. A–‹·r ”‹|° π‡g©Ì®‹ C–‹·r ®Ê„v‹x Xv‹ ÷‹·o·rÒ‹§®Ê¡·‡ GÌ®‹· BÒ‹ØWÊ AÆ‹· ‹fiÆ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹· Øg Ê‡ BX®‹™»… A®‹√Ê„Ÿ‹WʇØ√‹ü÷‹·®‹· GÌ®‹· π‡g ‹Æ‹·∞ P‹·ø··™ G√‹v‹· ÷Ê„‡Ÿ‹·  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. B π‡g®Ê„Ÿ‹WÊ A ‹ØWÊ AÌ•‹ 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789 23456789

 ‹·ŸÊW›Δ®‹ π‘Δ· !

Ò‹

WÊ„⁄¤ DW‹«Ê‡ ∏ʇP›®‹·®‹Æ‹· ÷ÊQR C®‹™√‹ ‹‚ Æ‹Æ‹∞ ‹‚, GΔ… ‹‰ Ø ‹·æ Ê‡ ! üÌ®Ê, P‹·⁄ÒÊ JÌ®‹–‹·r ÷‹√‹q®Ê Ø ‹·æ Æ‹Ìπ”‹«ÊÌ®‹Δ… , ”›ø·©√‹» ”‹Ò‹¬ GÌ®‹·. øfiƒWÊ WÊ„Ò‹·§ ”‹Ò‹¬®‹ Æ›|¬ ü®‹«›W‹Δ„ ü÷‹·®‹· ü®‹«›W‹· ‹ÌÒÊ  ‹–‹Ï̱‹≈£ πv‹®Ê Æ‹ ‹·æ&Ø ‹·æ ”‹√‹P›ƒ‡ √‹„±›¿· ”ÊÁg· ! Ò‹«ÊPÊw‘PÊ„ÌwΔ… Æ›ÆÊÌ®‹„ A®‹PÊ D Æ‹Æ‹∞ ”‹Ò‹¬, Æ‹Æ‹WÊ JŸ‹ ‹fiÒ‹·; ∏ʇƒΔ… JÌ®‹„ ! C√‹ü÷‹·®‹· PÊΔ ‹ƒWÊ Wʇ»ø·  ‹”‹·§ C ‹Æ‹· WÊ„£§Δ… A ‹PÊ ±›±‹, ”‹·”›§XΔ… CÆ‹„∞ ±‹Í¶ÀWÊ, & £√‹·W‹·£®Ê A®Ê‡ A®Ê‡ Œ‘§ØÌ®‹. P‹Æ‹”‹» üÌ®‹ B £‡ ‹≈  ‹·Æ‹·–‹¬ AÆ‹·∞Ò›§ÆÊ : ""C√‹· ؇Ƌ· ØÆ‹∞ÌÒÊ, Æ‹Ìü«›W‹®‹· ±‹‰£Ï, C®‹·  ‹·ŸÊW›Δ®‹ π‘Δ· !''

 ‹fiaÖÏ 2013

À–‹·° Æ›ø·R "±‹ƒ ‹·Ÿ‹', AÌ∏›√‹PÊ„v‹…, AÌPÊ„‡«› (E. P‹.)

ÀÕʇ–‹ ›®‹®‹·™ HÆ‹„ P›|· ‹‚©Δ… . PÊ„ÆÊWÊ P‹ÒÊ Õ‹„Æ‹¬ ҋҋîʄ̩WÊ  ‹··XÒ›ø· P›|·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·X»… P›|· ‹‚®‹· ±‹≈P‹Í£ø· √‹÷‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ Aƒø·· ‹»… Æ‹ ‹·X√‹· ‹ ®›ƒW‹Ÿ‹· ±‹ƒÀ·Ò‹ ›X Ê. D ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹· GÌü·®‹·. BW‹  ‹fiÒ‹≈ Æ› ‹‚ ±‹≈P‹Í£WÊ ÷›ØøfiW‹®‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ Aƒ ‹Æ‹·∞ À”‹§ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬. ±‹≈P‹Í£ø· ª›W‹ ›X®‹„™ ±‹≈P‹Í£ø· √‹÷‹”‹¬ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ AÆ‹·P‹„ΔPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ  ‹·~”‹· ‹‚®‹· A£√ʇP‹®Ê™Ì®‹· ”‹„bÒ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. AÌ•‹ ±‹≈ø·Ò‹∞©Ì®‹ ÒÊ„‡ƒPÊWÊ AÆ‹·P‹„Δ ›®‹√‹„  ‹·„Δ®‹»… Æ‹ ‹·æ C√‹·ÀPÊWÊ ®Ê„v‹x ±Êo·r π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. C®‹PÊR  ÊÁ˛›ØP‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ Ê ±‹≈P‹Í£ üWÊY Ò‹ŸÊ®‹ ±‹‰ ‹Ï ØΔÏQ“Ò‹ ´Ê„‡√‹OÊ P›√‹| ›X√‹· ‹ÌÒÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ À˛›Æ‹®‹ ±‹ƒ”‹√‹/±‹≈P‹Í£ À√Ê„‡ó ØΔ· ‹‚ GÌ®‹· W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. ÷›X®‹™»… À˛›Æ‹®‹ ±‹ƒ”‹√‹ ”Ê∞‡◊ ØΔ· ‹‚ A•‹ ›  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ øfi ‹‚©√‹ü÷‹·®‹· GÌü ±‹≈ÕÊ∞  ‹··Ì®Ê ü√‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈P‹Í£/±‹ƒ”‹√‹ ”Ê∞‡◊ À˛›Æ‹PÊR JÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ Ø‡w D ü√Ê÷‹  ‹··X”‹ü÷‹·®ÊÌ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Òʧ‡ÆÊ,  ‹··P›RΔ· ±›Δ· ؇ƒ√‹· ‹  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ®Ê‡÷‹ ª‹„À·ø· ±‹≈£√‹„±‹ ÊÌ®‹· ƛƋ· £⁄ø··Òʧ‡ÆÊ. ª‹„À·ø·»…√‹· ‹ GΔ… AÌÕ‹W‹Ÿ‹·  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ®Ê‡÷‹PÊR AW‹Ò‹¬À Ê. øfi ‹‚®Ê‡ AÌÕ‹ Ê‰Ì®‹√‹ PÊ„√‹ÒÊø··Ìp›®‹»… AÆ›√Ê„‡W‹¬ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê.  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ √Ê„‡W‹W‹⁄WÊ P‹ÍÒ‹P‹ √›”›ø·ØP‹ W‹·⁄WÊW‹Ÿ‹· ”‹ ‹·±‹ÏP‹ L–‹´Ê„‡±‹a›√‹  ›X√‹«›√‹®‹·. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ W‹·⁄WÊW‹⁄Ì®‹ Av‹x ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹· EÌp›W‹·Ò‹§ Ê. ”‹„P‹§ L–‹´Ê„‡±‹a›√‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹· (Bø·· Êχ®‹ ∏ʇ√Ê)  ‹·£§Ò‹√‹ ª‹„À·ø· AÌÕ‹W‹⁄Ì®‹  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬À®Ê. D P‹·ƒÒ‹· A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vʮʇ CΔ… GÌ®‹· ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. C£§‡aÊWÊ P›¬Æ‹’√Ö Ò‹W‹·»®‹ PÊ„‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Δ…Δ· √Ê„‡W‹ øfi ‹‚®Ê‡ ÷‹ÌÒ‹®‹»…√‹»&»Ì∏Ê÷‹~°Æ‹ ÷‹·⁄ Q Ê„ •Ê√‹≤XÌÒ‹ ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹ ±‹o·r ÷Êa‹·c ±‹ƒO› ‹·P›ƒ L–‹´‹ ›X®Ê GÌ®‹· CØ’$ro„¬pÖ B¥Ö ÷Ê«Ö§ ”ÊÁÆ‹’”Ö, 819, GÆÖG«ÖG«Ö‘, a›«Ö’Ï ‘Û‡pÖ, ∏›»r Ê„‡√Ö, GÌw 1201 ÀŸ›”‹®‹ ”‹Ì”Êß¡„Ì®‹· ±‹≈a›√‹  ‹fiv‹·£§®Ê. ‘◊ √‹·b ؇v‹· ‹  ‹fi ‹‚, P‹ü·∫, ÷‹Δ”‹· AΔ…®Ê Æ‹ ‹·WÊ £⁄ø·®‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r Xv‹ ‹·√‹W‹Ÿ‹ ÷‹|·°W‹⁄ Ê. ∏ʇÀÆ‹ ÷‹~°Æ‹ ”‹À√‹·bø·Æ‹·∞ Æ› ›√‹„ ”‹À©Δ… . ±‹≈£¡„Ì®‹„ ÷‹|·° ∏ʇ√Ê¡·‡. A®‹√‹ √‹·bø·„ ∏ʇ√Ê¡·‡ BX Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»…Æ‹ ª‹„À·ø· √›”›ø·ØP‹ ”›√›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· P‹„v‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√ÊøfiX®‹·™ A ÊΔ… ‹‰  ‹·Æ‹·–‹¬ ®Ê‡÷‹PÊR AW‹Ò‹¬À®Ê. øfi ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ øfi ‹ √Ê„‡W‹W‹⁄WÊ P›√‹| ›W‹·Ò‹§®Ê, AÌ•‹ øfi ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹Í£/±‹ƒ”‹√‹®‹ øfi ‹ Xv‹  ‹·„»PÊ A•‹ › CÒ‹√‹ ”‹”‹¬  ‹·Ò‹·§ ±›≈~W‹Ÿ‹ AÌÕ‹®‹»… Av‹X®Ê GÌü·®‹· ü÷‹·Õ‹@ C®‹· ‹√ÊW‹„ A´‹¬ø·Æ‹®‹  ›¬≤§WÊ JŸ‹±‹qrΔ… .  ‹fiÆ‹ ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹≈P‹Í£WÊ ±‹‰√‹P‹ ›®‹ CÌ•‹ P‹ÍÒ‹P‹ √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ| ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹¤®‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· ±‹ƒ”‹√‹ ”Ê∞‡◊øfiX√‹üΔ·…®›X Ê. C®Ê„Ì®‹· ”‹|° E®›÷‹√‹OÊøfiX®‹·™ , øfi ‹‚®Ê‡ ˛›Æ‹®‹ ÕÊ„‡´‹ ±‹≈P‹Í£/±‹ƒ”‹√‹PÊR ÷›Øø··Ìp›W‹∏›√‹®ÊÌü Ga‹c√‹©Ì®‹ PÊÁWÊ„Ìv‹»… AÌ•‹ GΔ… A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· ±‹ƒ”‹√‹ ”Ê∞‡◊øfiX√‹ü÷‹·®›X Ê. À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ Ò‹Ø∞Ì®‹ ±‹≈P‹Í£/ ±‹ƒ”‹√‹PÊR ÷›ØøfiW‹®‹ BÕ‹ø·, E®Ê™‡Õ‹  ‹·Ò‹·§ À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ò›ÏX AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹·®‹· ª‹„À·ø·  Ê·‡»Æ‹ Cw‡ i‡ ‹ ”‹ÌP‹·Δ®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊøfiX®Ê. CÌ•‹ ´Ê„‡√‹OÊø· AŸ‹ ‹wPÊ  ‹fiÒ‹≈ ±‹≈P‹Í£ø· ª›W‹ ›®‹  ‹·Æ‹·–›¬© ”‹P‹Δ i‡ ‹ ”‹ÌP‹·ΔW‹Ÿ‹ P‹«›¬|®‹ ÷›©ø·»… À˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Æ‹∞vÊ”‹Δ· ”›´‹¬. Œ≈‡´‹√‹ ≤”Ê’ ≤q. 2G¥Ö/23&G, 7ÆÊø·  ›v‹·Ï, ”‹·ü≈÷‹æ|¬ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ ÷‹£§√‹ ÷‹Ì≤ ±‹ ‹√Ö ÷Ë”Ö, P‹ ‹·«›±‹‚√‹ & 583 215

÷Ê„”‹Ò‹· 55


”‹Ì±›®‹P‹√‹· : ÷‹”‹ÆÖ Æ‹¿·‡Ì ”‹·√‹PÊ„‡v‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ AÆ‹· ›®‹ : G«Ö. PÊ. A£‡PÖ, PÊ. –‹ƒ‡¥› ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· : bÌÒ‹Æ‹ ±‹‚”‹§P‹, Æ‹Ì. 405 10Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , 1Æʇ Av‹x√‹”ʧ v›Δ√Ö’ P›«Ê„‡Ø, hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, 4Æʇ ¥Ê‡”Ö ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078 ±‹‚oW‹Ÿ‹· : 240+4 ∏Ê«Ê : √‹„. 190&00

¥ÊÇÁhÇÖ A÷‹æ®Ö ¥ÊÇÁhÇÖ (1911&1984)√‹ ‹√‹· ÆÊ√Ê„‡®‹, ∏Ê≈PÖr , W›QÏ, W›»∏Ö, AΔ… ‹·, CP›∫Δ√‹ ”›»WÊ ØΔ·… ‹ P‹À. ü÷‹· ‹··S ±‹≈£ªÊø· P›≈Ì£P›ƒ E®‹·Ï P‹À. ÀՋî‹ ”‹ ›ÏóP›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø–‹·u√‹ ›X SÌw‘®‹ Ø–‹·u√‹ ›©. CÌÒ‹÷‹ P›≈Ì£P›ƒ P‹Àø· "¥ÊÇÁhÖÇ Æ› ‹fi' ÷‹”‹ÆÖ Æ‹¿·‡Ì ”‹·√‹PÊ„‡v‹√‹ ‹√‹· ”‹Ì±›©‘®›™√Ê. C®‹√‹»…ø· P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ G«Ö. PÊ. A£‡PÖ ÷›W‹„ v›>> PÊ. –‹ƒ‡¥›√‹ ‹√‹· AÆ‹· ›©‘®›™√Ê. ¥ÇÊÁhÇÖ√‹ ‹√‹ gÆ‹æ Õ‹Ò‹ ‹fiÆÊ„‡Ò‹’ ‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P‹Æ‹∞v‹®‹ K®‹·W���ƒWÊ D  ‹·÷›ÆÖ P‹Àø· ü®‹·P‹· ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹· ‹ "¥ÊÇÁhÖÇ Æ› ‹fi' ±‹≈P‹q‘®‹ bÌÒ‹Æ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ Õ›…Z؇ø·. ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ P› ‹¬®‹ AÆ‹· ›®‹ P‹π∫|®‹ P‹v‹«Ê. A®Ê„Ì®‹· E®‹·Ï d‹Ì®Ê„‡Δø· J≤≥Ò‹ i‡ ‹Æ›Æ‹·ª‹ ‹. ”‹„μ‡ Ò‹Ò‹Ã®‹ ÷Ê„”‹ ±‹ƒª›–Êø·„ ÷Ë®‹·. C ‹√‹ P› ‹¬ K®‹·W‹ƒWÊ ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ ±‹ƒª›–Ê, Õ‹ü™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹·Ò‹§®Ê. P›Δ®‹ hÊ„ÒÊWÊ P› ‹¬®‹ –‹√‹Ò‹·W§ ‹Ÿ‹·, E®Ê‡™ Õ‹W‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹·Ò‹ § Ê. ÷Ê„”‹ Ò‹Ò‹Ã, Àa›√‹, P›≈Ì£ø· E®Ê™‡Õ‹P›RX P› ‹¬ üŸ‹‘®‹ ±›∏Ê„…‡ ÆÊ√Ê„‡®‹Æ‹ÌÒÊ¡·‡ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 56

P› ‹¬. Ò‹ ‹·æ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P› ‹¬  ‹·Ò‹·§ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹⁄W›X¡·‡ AÆʇP‹  ‹–‹Ï hÊÁΔ·  ›”‹ ‹Æ‹∞Æ‹·ª‹À‘®‹ ‹√‹·. «Ê„‡P‹®‹ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ P› ‹¬®‹»… ÷ʱ‹‚≥W‹qr‘®‹ D P‹Àø· P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹√‹Ÿ‹√ʇTÊø·»… AŸÊø·«›W‹®‹·. "¥ÊÇÁhÖÇÆ› ‹fi' Pʇ ‹Δ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ P› ‹¬®‹ AÆ‹· ›®‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ JŸ‹WÊ„ÌwΔ…. ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ üWÊY A ‹√ʇ ü√Ê®‹ G√‹v‹· «Ê‡SÆ‹W‹⁄ Ê. A ‹√‹  ‹·√‹|®‹ PÊΔ Ê‡ £ÌW‹Ÿ‹  ‹··ÌaÊ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Ê‰Ì®‹√‹»… Ø√‹„≤‘®‹™  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹®Ê‡ P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ "Õ› Ê·‡&Õ‹÷‹√ʇ&øfi√›Ì'PÊR ü√Ê®‹ ±‹≈”›§ ‹ÆÊø·Æ‹„∞ AÆ‹· ›©”‹«›X®Ê. ±›Q”›§Ø ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P‹£§W‹Ÿ‹· Ò‹«Ê Ê·‡«Ê Ò‹„W‹·£§®‹™√‹„ BÒ‹æÀ՛Ô‹©Ì®‹ ±‹£¡„v‹ÆÊ ÷ÊhÊj ÷›Q®‹ A ‹√‹  ‹·v‹© "G»”Ö ¥ÊÇÁhÖÇ'√‹ ‹√‹ ü√‹÷‹ ¥ÊÇÁhÇÖ√‹ ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ A±‹‰|ÏÒÊø·Æ‹·∞ ±‹‰|ÏWÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. "√› ‹Δ≤Ìw ”‹Ìb'Æ‹»… ª›XøfiX®›™√ÊÌü B±›®‹ÆÊø·  Ê·‡«Ê Æ›Δ·R  ‹–‹Ï ¥ÊÇÁhÖÇ√Ê„Ì©WÊ ”Ê√Ê ‹·ÆÊ ›”‹ AÆ‹·ª‹À‘®‹  Ê·‡g√Ö C”›ÿPÖ√‹ ‹√‹ ü√‹÷‹ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ "iÌ®›Ì Æ› ‹fi' (hÊÁΔ·  ‹ÍÒ›§ÌÒ‹)PÊR ü√Ê®‹  ‹··Æ‹·∞wøfiX®Ê. hÊÁ»Æ‹ ©Æ‹a‹ƒ¡·‡ D ü√‹÷‹. A¥›§Ò›∏Ö√‹ ‹√‹· ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ØP‹o ‹£Ï. C ‹√‹ «Ê‡SÆ‹ ”‹ ‹·Í®‹ú ÷›W‹„ ”‹Ì±‹Æ‹∞  ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ ÀÀ´‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê©v‹· ‹»… ø·Õ‹‘ÃøfiX®Ê. ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ P‹·ƒÒ‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹·, A ‹√‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· JŸ‹WÊ„Ìw√‹· ‹ "¥ÊÇÁhÖÇ Æ› ‹fi'PÊR ±‹≈ ‹··S gÆ‹±‹√‹ «Ê‡SP‹√›®‹ ¥‹Q‡√Ö  ‹·÷‹ ‹·®Ö P‹p›≥wø· ‹√‹  ‹··Æ‹·∞w Àa›√‹±‹‰|Ï ›X®Ê. ¥ÊÇÁhÖÇ P› ‹¬®‹ P‹·ƒÒ‹· PÊΔ ‹√‹· A®‹√‹ ª› ›Æ‹· ›®‹  ‹fiw®‹√Ê CÆ‹„∞ PÊΔ ‹√‹· A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬ (»o√‹«Ö p›≈ÆÖ’«Ê‡Õ‹ÆÖ) ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›®‹  ‹fiw®›™√Ê. C»…ø· P› ›¬Æ‹· ›®‹ G√‹v‹Æʇ  ‹fi®‹ƒWÊ ”ʇƒ®›™X®Ê. ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ P› ‹¬ ‹‚ ¥›√‹‘, A√‹π∫‡  ‹·Ò‹·§ E®‹·Ï P› ‹¬ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ B®‹ À–‹ø·,  ‹”‹·§  ‹·Ò‹·§ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›S»‘®Ê. A ‹√‹· Æ‹Ìπ®‹ Ò‹Ò‹Ã, B®‹Õ‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G»…ø·„ πo·rPÊ„v‹®Ê‡ ü√Ê®‹ ‹√‹·. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· Ò‹Ò‹Ã B´‹ƒ‘,  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊, gÀ·‡Æ›™ƒ  ‹·Ò‹·§ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ À√Ê„‡´‹ P‹qrPÊ„Ìv‹√‹·. P‹Æ‹∞v‹PÊR ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ ª›–›ÌÒ‹ƒ‘®‹√‹„ B E®‹·ÏÀÆ‹ d‹Ì®Ê„‡Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A®‹√‹

 ‹fi´‹·ø·Ï ‹Æ‹·∞ CÒ‹√ʇ ª›–ÊW‹⁄WÊ Ò‹√‹· ‹‚®‹· A”›´‹¬ P‹„v‹. A ‹√‹ P› ‹¬®‹ ´‹ÃØ, Δø·®‹ h›v‹· ◊w®‹ AÆʇP‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹  ‹”‹·§ , À–‹ø·  ‹·Ò‹·§ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR ؇w®›™√Ê. C»… ÷›”‹·÷Ê„P›RX P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ ”‹ ‹fig ›©‡ B®‹Õ‹Ï,  ÊÁa›ƒP‹ ÆÊ«Ê, Ò›£ÃP‹ ü®‹úÒÊW‹⁄ Ê. C ‹√‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ›©”‹Δ· E®‹·Ï ª›–› ±Ë≈{ Ê·  ‹fiÒ‹≈ C®‹™√Ê ”›Δ®‹·. ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ ª› ‹£‡ ‹≈ÒÊ,  ÊÁa›ƒP‹ ÆÊ«Ê, ´Ê„‡√‹OÊW‹⁄√‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬P‹. ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ i‡ ‹Æ‹≤≈‡£ i‡ ‹±‹√‹ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹· A ‹√‹ P› ‹¬®‹»…ø·„ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§ Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹»…ø·„ P‹· Ê̱‹‚, ∏ʇ̮Ê≈ø·ÌÒ‹÷‹ ”›◊£W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»…®›™√Ê. B®‹√Ê ”‹ ‹fig ‹··U ´Ê„‡√‹OÊW‹⁄Ì®‹  ‹¬ ‹”Êßø· ÕÊ„‡–‹P‹ ؇£ø· À√‹·®‹ú E®‹·Ï P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ A~WÊ„⁄‘®‹ ÕÊ≈‡ø·”‹·’ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹®‹·. A ‹√‹ P› ‹¬®‹ P‹Æ‹∞v›Æ‹· ›®‹ gW‹£§WÊ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ”‹ ‹fig ”›ß±‹ÆÊWÊ ±Ê≈‡√‹P‹ ›X√‹· ‹ÌÒÊ, P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ «Ê„‡P‹®‹Δ„… ÷Ê„”‹ ª› ‹, ´Ê„‡√‹OÊ, E®Ê™‡Õ‹ & ”‹ ‹fig ‹··U, gÆ‹±‹√‹ ü√‹÷‹PÊR ±Ê≈‡√‹OÊ øfiW‹· ‹‚®›®‹√Ê, «Ê‡SP‹√‹, AÆ‹· ›®‹P‹√‹ Õ‹≈ ‹· ”›•‹ÏP‹ ›W‹· ‹‚®‹·. P‹Æ‹∞v‹ K®‹·W‹ƒWÊ A±‹ƒbÒ‹√›®‹ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹ P› ‹¬, ü®‹·P‹·W‹Ÿ‹·, P‹Æ‹∞v‹PÊR ±Ê≈‡√‹OÊøfiW‹». D E®‹·Ï P‹Àø·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· PÊ„‡ ‹·· ›©‡ √›gP›√‹|®‹ P›√‹|PÊR  ‹·„«ÊW‹·Ì±›W‹∏›√‹®‹·. ´‹ ‹·ÏP›√‹|W‹Ÿ‹· ª› ‹W‹Ÿ‹ Ò‹vÊø·· ‹ Av‹xWÊ„‡vÊW‹Ÿ›W‹∏›√‹®‹·. ¥ÊÇÁhÖÇ gÆ‹ÒÊø· P‹À. A ‹√‹ P› ‹¬ gÆ‹√‹ P› ‹¬. b» ®Ê‡Õ‹®‹ ÆÊ√Ê„‡®‹Æ‹ P› ‹¬®‹ÌÒÊ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹-√‹ P› ‹¬ P‹„v‹ gÆ‹√‹ P› ‹¬. ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹⁄Ì®‹ A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ”‹ ‹fig ›®‹PÊR ü®‹úÆ›®‹ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹√‹·  ›”‹§ ‹®‹ P‹·ƒÒʇ ü√Ê®‹√‹·. ü®‹·QW‹„ ü√‹÷‹P‹„R  ‹¬Ò›¬”‹ ÀΔ…®‹ÌÒÊ ü®‹·Q®‹√‹·. B  ‹·÷Ê„‡Æ‹∞Ò‹ ”‹ ‹fig ›©‡ P‹Àø· ü®‹·P‹·&ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬PÊR, P‹Æ‹∞wW‹√‹· ZÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ ü®‹·P‹· ‹‚®‹PÊR ±Ê≈‡√‹OÊøfiW‹· ‹‚®›®‹√Ê, A®Ê‡ ¥ÊÇÁhÖÇ√‹ ‹ƒWÊ Ø‡v‹· ‹ EÆ‹∞Ò‹  ‹·or®‹ WË√‹ ‹. ¥ÊÇÁhÇÖ Æ› ‹fi P‹Í£-ø·Æ‹·∞ AÆ‹·- ›-©‘ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ «Ê„‡P‹PÊR A≤Ï”‹Δ· Õ‹≈À·-‘-®‹- ‹-√ÊΔ… Aº-Æ‹-Ì®‹-Æ›-÷‹Ï-√‹·. Æ‹μ‡-”› 5 G, 1Æʇ  ‹·÷‹w, 1Æʇ ∏›…PÖ, 3Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ B√Ö. q. Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹-Ÿ‹„√‹· & 560 032

 ‹fiaÖÏ 2013


v›>> P›.  ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï

®Ê„≈‡

|  ‹·Ò‹·§ HP‹Δ ‹¬√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ P‹•‹Æ‹ P‹ŸÊ®‹ Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… AÆʇP‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹»… , AÆʇP‹ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹oWÊ„Ìw®Ê. ®Ê„≈‡| Ò‹Æ‹∞ W‹·√‹·®‹¸OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… HP‹Δ ‹¬Æ‹ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ HP‹Δ ‹¬ D Ò‹Æ‹∞ Æ› ‹fiÌQÒ‹ W‹·√‹· ®Ê„≈‡|ØWÊ A®‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘ PÊ„v‹· ‹‚®‹· D P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹  ‹··S¬ Pʇ̮‹≈ ›X®Ê. WÊ„‡ÀÌ®‹ ±ÊÁ A ‹√‹ "÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹·', P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ "∏Ê√‹ŸÖWÊ PÊ„√‹ŸÖ', ‘®‹ú»ÌW‹ø·¬ A ‹√‹ "HP‹Δ ‹¬'  ‹··ÌÒ›®‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹·, q. ≤. PÊÁ«›”‹Ì, ±‹ ‹ÏÒ‹ ›~  ‹··ÌÒ›®‹ AÆʇP‹√‹· ”‹÷‹ ü√Ê®‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· ®Ê„v‹x ”›»Æ‹»… C Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹»… HP‹Δ ‹¬ E®›Ò‹§ Æ›ø·P‹Æ›X, ®Ê„≈‡| ±‹≈£ Æ›ø·P‹Æ›X P‹Ìv‹·ü√‹·Ò›§ÆÊ. ÷›W›X øfiƒWʇ B®‹√‹„  Ê„®‹Δ· ”ÊŸÊø·· ‹‚®‹· "HP‹Δ ‹¬'Æ‹ ±›Ò‹≈ Ê‡. C»… қƋ· ∏Ê√‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÷›W‹„ D  ‹·„ΔP‹ ÕÊ„‡—Ò‹Æ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹÷‹g ›X øfi√‹ AÆ‹·P‹Ì±‹ ‹Æ›∞®‹√‹„ DÒ‹  Ê„®‹Δ· W‹⁄”‹·Ò›§ÆÊ. D P‹≈ ‹·®‹»… Æ‹Æ‹∞ D ‹√ÊXÆ‹ K®‹· ”‹÷‹ CÒ‹·§. B®‹√Ê D ∏›ƒ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ "∏Ê√‹ŸÖWÊ PÊ„√‹ŸÖ' Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ K®‹· ›W‹ HP‹Δ ‹¬Æ‹ ±›Ò‹≈QRÌÒ‹ ®Ê„≈‡|Æ‹ ±›Ò‹≈ Ê‡ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ÷Êa‹·c BP‹—Ï‘Ò‹·. A®‹PÊR P›√‹|W‹⁄ Ê. B P›√‹|W‹Ÿ‹ P›OÊRø·»…¡·‡ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹· Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ ü√Ê©√‹· ‹‚®‹·. A®ÊÌ®‹√Ê HP‹Δ ‹¬ C»… ÕÊ„‡—Ò‹. AÆ‹¬√‹  ‹fi£W›X Ò‹Æ‹∞ ∏Ê√‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®›™ÆÊ. B®‹√Ê D Aƒ ‹‚ Ò‹Æ‹WÊ C®Ê¡·‡ ? CΔ…. B®‹√Ê D Aƒ ‹‚ ®Ê„≈‡|ØX®Ê. AÕ‹Ãқߠ‹· ”‹÷‹ C®‹Æ‹·∞  Ê„®‹»WÊ F◊‘®›™ÆÊ. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ D ±‹≈ ‹fi®‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹Δ· Ò‹Æ‹∞ Ò‹Ì®Ê ®Ê„≈‡|ÆÊ„Ì©WÊ ”›P‹–‹·r  ›®‹ ÷‹„w A®‹PÊR Ò‹vÊ¡„v‹xΔ· ±‹≈ø·£∞”‹· ‹‚®‹·. B®‹√Ê A®‹· À¥‹Δ ±‹≈ø·Ò‹∞ ›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞ À·‡ƒ ®Ê„≈‡| HP‹Δ ‹¬Æ‹Æ‹·∞ ”‹Ìó”‹·Ò›§ÆÊ. D P‹≈ ‹·®‹»… қƋ· Ò‹Æ‹∞

 ‹·W‹ÆÊ„Ì©XÆ‹ AóP›√‹®‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. Ò‹Ì®ÊøfiX қƋ· ÷ʇƒ®‹ ØüÏÌ´‹PÊR  ‹·W‹Æ›®‹ AÕ‹Ãқߠ‹· ◊Ì®‹P‹·R⁄ø·«Ê‡∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ±‹ƒO› ‹· ›X ®Ê„≈‡| HP‹Δ ‹¬Æ‹ ∏Ê√‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›øfi”‹ ›X ±‹vÊø·· ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. HÆʇ B®‹√‹„ C»… ®Ê„≈‡| ÕÊ„‡–‹P‹ BW‹·Ò›§ÆÊ. HP‹Δ ‹¬ ÕÊ„‡—Ò‹ BW‹·Ò›§ÆÊ. D ”‹≥–‹r Aƒ ‹‚ ®Ê„≈‡|ØX®Ê. Ò‹Æ‹∞ D ÕÊ„‡–‹OÊWÊ  ‹·„Δ Ò›Æ‹· A√‹”‹· P‹·Δ®Ê„Ì©WÊ Cƒ‘PÊ„Ìw√‹· ‹ hÊ„‡Ÿ‹ ›⁄¡·Ìü·®›X®Ê. A®‹√‹Δ„… қƋ· Ag·ÏÆ‹Æ‹Æ‹·∞ π»Ã®Ê¬ø·»… gW‹®‹»… A©Ã£‡ø·Æ‹Æ›∞X  ‹fiv‹· ÊÆÊÌü PÊ„or  ‹fiÒ‹· ”‹÷‹ C»…®Ê. CÌÒ‹÷‹ hÊ„‡Ÿ‹ ›⁄¡„Ì©WÊ Ag·ÏÆ‹Æ‹  ‹·Ò‹’√‹ ‹‰ ”ʇƒ√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ қƋ·  ‹¬ ‹”Êß  ‹·Ò‹·§ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ P‹„”›X HP‹Δ ‹¬Æ‹ Àa›√‹®‹»… ÕÊ„‡–‹P‹Æ›W‹∏ʇP›X®Ê. ◊‡WÊ ®Ê„≈‡| ÕÊ„‡–‹P‹Æ›®‹ ◊ÆÊ∞«Ê, A®‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹, B ÕÊ„‡–‹OÊWÊ W‹·ƒøfi®‹ ÕÊ„‡–‹P‹ øfi√‹· ? GÌü GΔ… À ‹√‹W‹Ÿ‹ üWÊXÆ‹ Aƒ ‹‚ A•‹ › ±‹≈˛Ê ®Ê„≈‡|ØX®Ê. D ±‹≈˛Ê Ò‹Æ‹X®‹·™®‹ƒÌ®‹«Ê‡ A ‹fiø·P‹Æ›®‹ HP‹Δ ‹¬Æ‹ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ P‹ÍÒ‹¬ ±›±‹®‹·™ GÌ®‹· Ò‹Æ‹WÊ AØ∞”‹· ‹‚®‹·. AÌÒ‹÷‹ ±›±‹ ±‹≈˛Ê Ò‹Æ‹WÊ  Ê„ŸÊø·· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹· P‹Ò‹§ƒ‘ π©™√‹· ‹ √‹P‹§®‹  ‹·v‹·ÀÆ‹»… B ∏Ê√‹⁄WÊ ±‹≈£øfiX Ò‹Æ‹∞ PÊ„√‹⁄ØÌ®‹ ∏ʇ√›®‹ √‹·Ìv‹ A»… P‹Ò‹§ƒ‘PÊ„Ìv‹· π®‹™ÌÒÊ P›|· ‹‚®‹·. D ±›±‹±‹≈˛Ê Ò‹Æ‹WÊ CΔ…®Ê‡ ÷Ê„‡X®‹™√Ê √‹P‹§®‹  ‹·v‹· ‹Æ‹·∞ ∏›X ÆÊ„‡w®›W‹ A»… ∏Ê√‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ P›|∏ʇQÒ‹·§. B®‹√Ê A®‹·  ‹··S¬ ›X P›|®Ê, A»… ”‹≥–‹r ›X  ‹··Ìv‹©Ì®‹ P‹Ò‹§ƒ‘PÊ„Ìv‹ÌÒÊ √‹·Ìv‹  ‹fiÒ‹≈ P›|· ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›X®Ê¡·Ì®‹√Ê A®‹PÊR P›√‹| ±›±‹±‹≈˛Ê  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ BX®Ê. ÷Ê®‹√‹·±‹‚P‹RΔØWÊ

○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○

HPÜÆÊÜ CÈÉ ÍæãàÑñÜ. ®æãàÊÜ®Üá° EívÜÊÜ®Üá. ÍæãàÐÜOæ CÈÉ ¿ÞÃæà ÊÜÞw¨ÜÃã Ü ®æãàÊÜâ Êæã¨ÜÈWæ AÄËWæ ŸÃÜáÊÜâ¨Üá ÍæãàÑñܯWæà. B¨ÜÃæ HPÜÆÊܯWæ B ±ÜÅþæ; A¥Ýìñ… ÍæãàÑñÜ ±ÜÅþæ CÈÉ ÊÜáãwÆÉ. ÖÝWÝX ¸æÃÜÙÜ®Üá° Pæãor ®ÜíñÜÃÜÊÜä ñÝ®Üá ¯ÃÝÙÜÊÝX EÚ¿ááñݤ®æ. ñܮܰ A¸æº

®æãí¨Üá,

A¨ÜPæR

PÝÃÜ|®Ý¨ÜÊܯWæ

ÍݱÜ

ÖÝPÜáÊÝWÜÆã ñÝ®Üá WÜáÃÜá訆 ±ÜÃÜÊÝX ®æãà¿ááñݤ®æ Gí¨ÜÃæ ñÝ®Üá CÈÉ ÍæãàÑñÜ®ÝX¨æªà®æ GíŸ ±ÜÅþæ ñÜ®ÜWæ ÆÊÜÇæàÍÜÊÜä CÆÉ GíŸá¨Üá ÓܳÐÜrÊÝWÜáñܤ¨æ. ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○

 ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 57


÷‹W‹Y ‹‰ ÷› ›X P›|· ‹ÌÒÊ A±‹√›ó‡ ±‹≈˛Ê C√‹· ‹ ‹ØWÊ GΔ…√‹»…ø·„ W‹·±‹§®‹Ÿ‹®‹ ‹√‹· P›|· ‹ÌÒÊ Ò›Æ‹· ±›±‹  ‹fiw®Ê™‡ÆÊÌü ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹§ ®Ê„≈‡|ØWÊ ”‹÷‹g ›X¡·‡ ∏Ê√‹ŸÖWÊ ±‹≈£øfiX PÊ„√‹ŸÖ GÌü  ‹··ÌW›OÊR P›|·Ò‹§®Ê. C®‹· øfiPÊ ”›´‹¬ ›¿·ÒÊÌ®‹√Ê ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹  ‹·÷›®Ê‡ ‹ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ "G®ÊWÊ π®‹™ A˚‹√‹' GÌü P‹Í£ø· JÌ®‹· «Ê‡SÆ‹®‹»… ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ, ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ”›Ì®‹ºÏP‹ ›X  ‹fiw®‹ ‹ØWÊ ±›±‹±‹≈˛Ê C√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Ò›£Ã‡P‹ƒ‘PÊ„Ìv‹ ‹ØWÊ B ±‹≈˛Ê¿·√‹· ‹‚©Δ…. ü®‹»WÊ BÒ‹ B ◊Ì”Êø·Æ‹·∞  ‹fiw Ò‹«Ê¡·£§PÊ„Ìvʇ Æ‹vÊø··Ò›§ÆÊ. AÌÒ‹÷‹ Q≈¡· ∏›üƒ  ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹®‹»… ”‹÷‹ C®Ê GÌ®‹· A ‹√‹· a‹bÏ”‹·Ò›§√Ê. C®Ê‡ ÆÊ«Êø·»… ÷‹ƒ÷‹√‹Æ‹ "HO›óÆ›•‹Æ‹ √‹W‹ŸÊ'ø· Æ›ø·P‹ HO›óÆ›•‹ ”‹÷‹ P›|·Ò›§ÆÊ. DÒ‹ À‡√‹  ‹fi÷ʇՋÃ√‹. DÒ‹ ÕÊÁ ‹√‹Δ®… ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹· ‹‚©Δ…. A ‹√‹Æ‹·∞ ◊Ì‘‘ W‹| ±‹®‹Àø·Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò›§ÆÊ. CÌ•‹ ‹√‹ P‹„”‹·W‹Ÿ‹· GΔ… Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹ W‹Ÿ‹Δ„… C®›™√Ê. C ‹ƒWÊ ”Ë÷›®‹Ï ÊÌ®‹√Ê BW‹®‹·. PÊ„‡ ‹·· ›®‹ GÌü·®‹·  ‹fiÒ‹≈ C ‹ƒWÊ ”‹÷‹¬. CÌ•‹ ‹√‹ ÷Ê„”‹ Ò‹«Ê ‹fi√‹· CÌ®‹· Æ‹ Ê„æv‹ÆÊ C®Ê. C ‹√‹· D üWÊø·  ‹·£‡ø· ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ ”›Ì®‹ºÏP‹ ›X  ‹fiv‹· ‹ ±›±‹±‹≈˛Êø· ‹√‹Δ… ; A®‹Æ‹·∞ Ò›£Ã‡P‹ƒ‘PÊ„Ìv‹ A ‹fiÆ‹·–‹√‹·. C ‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ A ‹fiÆ‹·–‹Ò‹Ã®‹ üWÊWÊ AƒÀΔ…. ÷›WÊ„ Ê·æ C®‹™√‹„ A®‹· ÷Ê Ê·æø· ª› ‹®Ê™‡ BX®Ê. D À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… øfiPÊ Ò‹Ì®ÊÆÊÌ®‹√Ê C»… ÕÊ„‡—Ò‹Æ‹ ”›ßÆ‹®‹»… P›|· ‹ ®Ê„≈‡|ØWÊ Ò›Æ‹·  ‹fiw®‹ P‹ÍÒ‹¬®‹ üWÊY W‹·O›Ò‹æP‹ ª› ‹ÀΔ…. ü®‹»WÊ Æʇқ¬Ò‹æP‹ ª› ‹À®Ê. A®‹· қƋ· ±›±‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiw®Ê™‡ÆÊÌü ±‹≈˛Ê C»… қƋ·  ‹fiw®‹ ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ қƋ· Ò›£Ã‡P‹ƒ‘PÊ„ÌwΔ…. ÷›WÊ„ Ê·æ A®‹Æ‹·∞ ÷›WÊ Ò›£Ã‡P‹ƒ‘PÊ„Ìw®‹™√Ê Ò›Æ‹· غÏvÊ¿·Ì®‹ ÕÊ„‡–‹OÊ  ‹fiv‹·Ò‹§ üÌ©√‹· ‹ ÕÊ„‡–‹P‹  ‹W‹Ï®‹  ‹P›§√‹Æʇ BW‹·£§®‹™Æ‹·. B®‹√Ê C»… қƋ· ÷›WÊ BW‹· ‹‚©Δ…. ü®‹»WÊ Ò‹Æ‹∞ ±›±‹P‹ÍÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ ”›Ì®‹ºÏP‹ ›X  ‹fiw®Ê™‡ÆÊÌü Aƒ ‹‚ C®Ê. ÷›W›X BÒ‹ØWÊ ±›±‹±‹≈˛Ê P›v‹·Ò‹§®Ê. ®Ê„≈‡|Æ‹ D ±›±‹±‹≈˛Ê Æ‹ ‹·WÊ CÌ®‹· øfiPÊ  ‹··S¬ ? DÒ‹ HP‹Δ ‹¬ØXÌÒ‹ Æ‹ ‹·WÊ øfiPÊ  ‹··S¬ ›X P›v‹üΔ… ? GÌü ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· P›v‹·Ò‹§ Ê. HP‹Δ ‹¬ C»… ÕÊ„‡—Ò‹. ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ EÌv‹ ‹Æ‹·. ÕÊ„‡–‹OÊ C»… øfi√ʇ  ‹fiw®‹√‹„ ÆÊ„‡ ‹‚  Ê„®‹»WÊ AƒÀWÊ ü√‹· ‹‚®‹· ÕÊ„‡—Ò‹ØWʇ. B®‹√Ê HP‹Δ ‹¬ØWÊ B ±‹≈˛Ê; A•›ÏÒÖ ÕÊ„‡—Ò‹ ±‹≈˛Ê C»…  ‹·„wΔ…. ÷›W›X ∏Ê√‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„or Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ қƋ· Ø√›Ÿ‹ ›X E⁄ø··Ò›§ÆÊ. Ò‹Æ‹∞ A∏Ê∫ ÆÊ„Ì®‹·, A®‹PÊR P›√‹|Æ›®‹ ‹ØWÊ Õ›±‹ ÷›P‹· ›W‹Δ„ қƋ· W‹·√‹·ÀÆ‹ ±‹√‹ ›X ÆÊ„‡ø··Ò›§ÆÊ GÌ®‹√Ê Ò›Æ‹· C»… ÕÊ„‡—Ò‹Æ›X®Ê™‡ÆÊ GÌü ±‹≈˛Ê Ò‹Æ‹WÊ Δ ‹«Ê‡Õ‹ ‹‰

÷Ê„”‹Ò‹· 58

£ÉÃvÁgÀ £ÉÃvÁgÀg£ À ÄÀ ß ªÀÄvÀ PÉÆlÄÖ UÉ°¸ è ÀÄvÀz Û É £ÀªÄÀ ä ¸ÀªiÀ Ád, ¥ÀÄqÁj £ÉÃvÁgÀgÄÀ ¸ÀgP À Áj ºÀtzÉÆÃZÀÄvÀ,Û ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝgÉ ªÀÄd. vÁgÀ£ÁxÀ eÉ. ªÉÄøÀÛ , ²gÀÆgÀÄ PÀjPÀmÖÉ , ¤vÁå£ÀAzÀ £ÀUg À À PÀÄAzÁ¥ÀÄgÀ vÁ|| 576228

CΔ… GÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹•‹Ï Ò‹Æ‹∞ ªË£P‹ ÆÊ„‡ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ±‹√‹ Ê„‡a‹f ´Ê¬‡ø· ”›´‹ÆÊø· ØÀ·Ò‹§  ‹fiÒ‹≈ ›X®Ê. A®‹P›RX Ò‹Æ‹WÊ ”›•‹ÏP‹¬ ª› ‹ÆÊ C®Ê. ®‹„√‹ Œ˚‹|®‹»… қƋ· À®Ê¬ ±‹vÊ®›W‹Δ„ Ò‹Æ‹X√‹· ‹ D ª› ‹ E®›Ò‹§ ›®‹·®Ê‡ ”‹ƒ. C®‹PÊR À√‹·®‹ú ©QRÆ‹»… ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Œ˚‹|®‹»… A®Ê‡ W‹·√‹·ÀØÌ®‹ Ag·ÏÆ‹  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· Œ˚‹| ±‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ C»… ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. Jp›r√Ê HP‹Δ ‹¬ қƋ· ÕÊ„‡—Ò‹ GÌü h›W‹ÍÒ‹ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ C»… Ò‹ŸÊø·· ‹‚©Δ…. ÕÊ„‡—Ò‹√›®‹ ‹ƒWÊ CÌÒ‹÷‹ ÕÊ„‡–‹OÊø· ±‹≈˛Ê  Ê„®‹»WÊ  Ê„ŸÊø· ∏ʇP›®‹·™ ”‹÷‹g. C®‹· GÌ©ØÌ®‹Δ„ ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§ üÌ©®Ê. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹®‹ A”‹÷›ø·P‹ ‘ߣ a‹ƒÒÊ≈ø· GΔ… P›ΔZorW‹Ÿ‹»… C®‹™ EŸ‹¤ ‹√‹ ±‹√‹ ›®‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… CÒ‹·§ GÌü·®‹· a‹ƒÒÊ≈  ‹·Ò‹·§  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ üΔ… ‹√‹· ”‹÷‹ üΔ…√‹·. üv‹ ‹Æ‹ PÊ„‡±‹ √‹pÊrW‹Δ… ; ®‹ ‹vÊWÊ  ‹·„Δ GÌü  ‹fiÒ‹· ”‹÷‹ D ◊ÆÊ∞«Êø·»…¡·‡ AΔ… Ê ÷‹·qr√‹· ‹‚®‹· ! ◊‡WÊ Øƒ‡˚ÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X HP‹Δ ‹¬ØWÊ h›W‹ÍÒ‹ ±‹≈˛Ê  ‹·„v‹∏ʇQÒ‹·§. B®‹√Ê A®‹·  ‹·„wΔ…. B ±‹≈˛Ê CÌ©Æ‹ ÕÊ„‡—Ò‹ƒWÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√‹ÌÒ‹„ A±›ø· ®Ê„v‹x®Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C®‹PÊR À√‹·®‹ú W‹£ø·»… C»… ÕÊ„‡–‹P‹ÆÊØ‘®‹ ®Ê„≈‡|ØWÊ B ±‹≈˛Ê; A®‹· ±›±‹±‹≈˛Ê  ‹·„wπv‹·Ò‹§®Ê. A®‹· C»…ø· ÀÕʇ–‹. ÕÊ„‡—Ò‹ØWÊ Ò‹Æ‹∞  Ê·‡«›W‹·£§√‹· ‹ ÕÊ„‡–‹OÊø· P‹·ƒÒ›®‹ h›W‹ÍÒ‹ ±‹≈˛Ê  ‹·„w®‹»… ”‹ ‹fig®‹»… ü®‹«› ‹OÊ¡·Ìü·®‹· CÌ®‹· B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹· Æ›ŸÊ ”‹Ìª‹À”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ÕÊ„‡—Ò‹Æ›®‹ ‹ØWÊ B P‹·ƒÒ‹ ±›±‹±‹≈˛Ê  ‹·„w®‹»… C®Ê‡ ü®‹«› ‹OÊ Æ›ŸÊø·Δ… , C̮ʇ ”‹Ìª‹À”‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ª›À”‹ü÷‹·®›X®Ê. AÌ•‹®‹√‹»…  ‹W‹Ï√‹◊Ò‹ ”‹ ‹fig A•‹ › ”‹ ‹·”‹ ‹fig®‹ P‹Δ≥ÆÊ ”›P›√‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”‹·Δª‹. A®‹PÊR ◊wø·∏ʇP›®‹ ©P‹·R ◊wø·∏ʇP‹·; P‹≈À·”‹∏ʇP›®‹ ®›ƒ P‹≈À·”‹∏ʇP‹·. A»… ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ÆÊ«ÊW‹o·r , √›gQ‡ø· ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ C√‹∏ʇP‹·. A®‹·

Jp›r√Ê  ‹W‹Ï ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ‹Δ…®Ê ∏ʇ√Êø·Δ… , B  ‹fiÒ‹· ∏ʇ√Ê. Jp›r√Ê ÕÊ„‡–‹P‹  ‹W‹Ï®‹  ‹P›§√‹Æ›®‹ ®Ê„≈‡|ØWÊ ÕÊ„‡—Ò‹  ‹W‹Ï®‹  ‹P›§√‹Æ›®‹ HP‹Δ ‹¬ØXÌÒ‹  Ê„®‹»WÊ Ò‹Æ‹∞ P‹ÍÒ‹¬®‹ üWÊXÆ‹ ±‹≈˛Ê  ‹·„v‹· ‹‚®‹· a‹ƒÒÊ≈  ‹·Ò‹·§  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹Ò‹§ Æ‹ ‹·æ P‹|°Æ‹·∞ ÷Ê„√‹⁄”‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ C»… À ‹¸”‹· ‹‚®›®‹√Ê aÊÆ‹∞|°  ›»‡P›√‹ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·÷›P‹Í£øfi®‹ " Ê‰¬‡ ‹fi Ê‰¬‡ ‹·'®‹»… JÌ®ÊvÊ ÷ʇ⁄√‹· ‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹»… AÆʇP‹ƒWÊ AÆʇP‹  ‹·®‹W‹⁄ Ê. A ‹‚ ”› ‹fiiP‹  ‹·®‹W‹Ÿ‹·. A ‹‚W‹ŸÊÌ®‹√Ê : h›£  ‹·®‹, »ÌW‹  ‹·®‹, ´‹ ‹·Ï  ‹·®‹, ´‹Æ‹  ‹·®‹,  ‹W‹Ï  ‹·®‹, ±‹≈®Ê‡Õ‹  ‹·®‹, √‹„±‹  ‹·®‹, AóP›√‹  ‹·®‹ CÒ›¬©. D  ‹·®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Æ‹·w”‹· ‹‚®‹· P‹–‹r ! ü”‹ ‹|° ”‹÷‹ JÌ®ÊvÊ ´‹Æ‹  ‹·®‹ C√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Æ‹·w”‹Δ· ∏›√‹®‹· GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ. D  ‹·®‹ ‹‰ ”ʇƒ C»…ø· AÆʇP‹  ‹·®‹W‹Ÿ‹· AÆʇP‹√‹»… C Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹√‹· JÌ®‹Δ… JÌ®‹· üWÊø·»… Ò‹ ‹·æ  ‹·®‹PÊR P›√‹| ›®‹ AÌÕ‹ ‹‚ CΔ…®‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ G√‹v‹ÆÊø· ®‹hÊÏø· ‹√‹Æ›∞X¡·‡ P›|·Ò›§√Ê. ´‹ØP‹ üv‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ üWÊ, ∏›≈÷‹æ| Õ‹„®‹≈√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ üWÊ, Õ‹„®‹≈√‹· A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ üWÊ, ±‹‚√‹·–‹ ‘˜‡ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ üWÊ, ®Ê÷‹»ø· ‹√‹· ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹ ‹√‹Æ‹·∞ P›|· ‹ üWÊ, ø·„√Ê„‡±‹‚&A Ê·‡ƒP›®‹ ‹√‹· H–›¬®‹ ‹√‹Æ‹·∞ P›|· ‹ üWÊ, π⁄ø·√‹· P‹ƒø·√‹Æ‹·∞ P›|· ‹ üWÊ, CÌX…–Ö üΔ… ‹√‹· Ò‹ ‹·WÊ ÷Ê„√‹Ò›®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ üWÊ, ±‹or~W‹√‹· ÷‹⁄¤W‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ üWÊ CÒ›¬©. C»…¡·‡ JÌ®‹· ±‹≈”‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ E®›÷‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. A®‹· ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹  ‹·÷›®Ê‡ ‹ A ‹√‹· Œ≈‡P‹Í–‹° BΔÆ‹÷‹⁄¤ A ‹√‹ JÌ®‹· ±‹≈”‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ü√Ê®‹®‹·™. A®‹· ◊‡X®Ê J Ê·æ Œ≈‡P‹Í–‹° BΔÆ‹÷‹⁄¤ A ‹√‹· ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ A ‹√‹ ”‹ ‹··æS®‹»…¡·‡ Ò‹ ‹·æ ÒÊ„‡o®‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹ BŸ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JvÊø·  ‹fiÒ›w”‹· ‹ HP‹ ‹a‹Æ‹ø··P‹§ ®Ê‡‘‡ ÕÊÁ»ø·»…  ‹fiÒ‹Æ›w”‹·Ò›§√Ê. C®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ƒWÊ ÆÊ„‡ ›W‹·Ò‹§®Ê ÷›W‹„ C®‹· ”‹ƒ¡·‡ GÌ®‹· ±‹≈Œ∞”‹·Ò›§√Ê. A®‹PÊR BΔÆ‹÷‹⁄¤ A ‹√‹· D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… C®‹· ”‹ƒ GÌ®‹·  ›©”‹·Ò›§√Ê. AÌÒ‹÷‹®Ê™‡ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï ”‹ÃÒ‹@ BΔÆ‹÷‹⁄¤ A ‹ƒWÊ ®Ê‡ ‹√›g A√‹”‹· A ‹√‹  ‹·ÆÊø·»… G®‹·√›W‹·Ò‹§®Ê. BW‹ C®‹™ JÌ®‹·  ‹¬Ò›¬”‹ ÊÌ®‹√Ê ”›ßÆ‹±‹Δ…o. AÌ®‹√Ê  Ê·‡«Ö ÕÊ≈‡~ø·»… A√‹”‹· A ‹√‹ ±‹£∞ ÷›W‹„ PÊŸ‹ ÕÊ≈‡~ø·»… BΔÆ‹÷‹⁄¤ A ‹√‹· C®‹™®‹·™. C®‹PÊR P›√‹|, A ‹√‹· A√‹”‹·  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ ‹√‹·, C ‹√‹· ”› ‹fiÆ‹¬ ÷‹⁄¤ø· WËv‹ P‹·o·Ìü®‹ ‹√‹· GÌü·®‹·. A–Ê„r£§W›W‹«Ê‡ C ‹ƒWÊ AÆʇP‹ ”›◊Ò‹¬P‹ ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹· Δº‘ ±‹≈£—uÒ‹√›X√‹·Ò›§√Ê; B ±‹≈£–Êu Ò‹ ‹·æ  ‹·Æ‹‘’Æ‹

 ‹fiaÖÏ 2013


CvÁèUÃÉ ºÉÆÃV©qÁÛgÀ

A ‹Æ‹· Cw‡ FƒWÊ ´‹ØP‹Æ›X®‹™ ®Ê‡ ‹ƒWÊ Qƒ‡o  ‹fiw‘ Cqr®‹™ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ƒWÊ PÊÁÒ‹·Ìü ®›Æ‹  ‹fiw§®‹™ F√‹ gÆ‹ƒWÊ ”‹®› ª‹„ƒ ªÊ„‡gÆ‹ C®‹™®Ê™ C ‹Ò‹·§ AP‹”›æÒÖ ”‹Ò‹·§÷Ê„‡®‹ ”‹·v‹·W›w Ò‹Æ‹P‹ ”›À√›√‹· gÆ‹ ÷Ê„‡X P‹⁄‘ üÌ©À  ‹··Ì®‹ A ‹ Jü∫Æʇ ”‹ÃW‹ÏPÊR ÷Ê„‡®‹ÆÊ„ ! G»… ÷Ê„‡®‹ÆÊ„ ! WÊ„£§«Ê≈±› D Ò‹Æ‹P‹ ”‹Ò‹·§ ÷Ê„‡®‹ ‹√‹· øfi√‹„ £√‹·X üÌ®‹· ÷ʇŸÊ‡ CΔ… Æ› ‹‚ ©»…WÊ ÷Ê„‡®‹≈ √› Ê·‡Õ‹Ã√‹P‹ ÷Ê„‡®‹≈ P›‘WÊ ÷Ê„‡®‹≈ P›∏›PÊR ÷Ê„‡®‹≈ £√‹·X üÌ®‹· A»… ”‹·©™ ÷ʇ⁄§À C ‹√ʇƋ„ C«Ê≈±› ÷Ê„‡®‹√‹· ÷Ê„‡®‹√‹· ÷Ê„‡®‹√‹· AÒ›…W‹òò ÷Ê„‡Xπv›§√‹ GÌ. w. WÊ„‡Wʇƒ Æ‹ ‹ A¡„‡´›¬Æ‹W‹√‹, ÷‹·ü∫⁄¤ & 580 024

 ‹fiaÖÏ 2013

 ‹·„«Ê¡„Ì®‹√‹»… ”‹÷‹ ÆÊ«ÊWÊ„Ìw√‹·Ò‹§®Ê. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… A√‹”‹· A ‹√‹ ±‹£∞ A√‹”‹·,  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹  ‹·W‹Ÿ‹ G®‹·ƒÆ‹»…¡·‡ C ‹√‹·... WËv‹Æ‹  ‹·W‹Æ›... GÌ®‹· E®‹Yƒ”‹·Ò›§ŸÊ. C®‹ƒÌ®‹ Ò‹Æ‹∞ ±‹≈£–ÊuWÊ ´‹PÊRø··Ìp›X ÆÊ„‡ ›W‹·Ò‹§®Ê. D ÆÊ„‡ ‹‚ C ‹ƒWÊ C®‹™  Ê·‡«Ê, C®Ê‡ ÆÊ„‡ ‹‚ C ‹√‹ ÒÊ„‡o®‹»… C√‹· ‹ PÊΔ”‹®›Ÿ‹·W‹⁄WÊ øfiQ√‹∏›√‹®‹· ? C»… BΔÆ‹÷‹⁄¤ A ‹√‹ ∏›¿· P‹p›rQ®‹ÌÒÊ A ‹√‹ ∏›¿· ”‹÷‹ A»… øfiPÊ P‹p›rQ√‹∏›√‹®‹· ? C®‹Æ‹·∞ BΔÆ‹÷‹⁄¤ A ‹√‹· ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ A ‹√‹  ‹··Ì®Ê ±‹≈”›§≤”‹·Ò›§√Ê. ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ A ‹√‹· C®‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ GΔ…  ‹·Æ‹·–‹¬ƒW‹„ ”‹ ‹fiÆ‹  ‹·Æ‹@‘ߣ C√‹·Ò‹§®Ê GÌü JŸ‹ÆÊ„‡o ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· «Ê‡SÆ‹®‹»… ◊‡WÊ  ‹·„w”‹·Ò›§√Ê. D GΔ…  ‹·®‹W‹Ÿ‹· ”› ‹fiiP‹ ›X ±›±‹P‹ÍÒ‹¬  ‹·„Δ®‹ Ê‡ BX Ê. B ±›±‹±‹≈˛Ê C»…  Ê„ŸÊ¿·ÒÊÌ®‹√Ê AÆʇP‹√‹·  Ê·‡«›j£ ”‹„a‹P‹ Õ›‘˜ , √› Ö, WËv‹  ‹··ÌÒ›®‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ AÌQÒ‹Æ› ‹·W‹⁄Ì®‹ QÒÊ„§WÊø··Ò›§√Ê GØ∞”‹·Ò‹§®Ê. Jp›r√ÊøfiX AÆʇP‹  ‹·®‹W‹⁄ Ê. C ‹‚W‹⁄®›™W‹ Ò› ‹‚ AÆ‹¬√‹  Ê·‡«Ê  ‹fiv‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ ◊Ì”Ê A®‹· ◊̔ʡ·‡ GØ∞”‹®‹·. A®‹PÊR P›√‹| ®Ê‡ ‹Æ‹„√‹ A ‹√‹· ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ A ‹√‹· D ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ Ò›£Ã‡P‹ƒ‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·. A®‹Æ‹·∞ ”›Ì®‹ºÏP‹ ›X Ba‹ƒ”‹·£§®Ê™‡ Ê GÌ®‹· üΔ… ‹ƒWÊ P‹Ø–‹u ”‹ÌPÊ„‡a‹,  ‹··g·W‹√‹ ›®‹√‹„ C√‹·Ò‹§®Ê. C®‹· ؃‡¸Ò‹. C√‹». HÆʇ B®‹√‹„ C»… ÕÊ„‡—Ò‹ØWÊ ®‹·ΔϪ‹ ›®‹ ±‹≈˛Ê ÕÊ„‡–‹P‹ØWÊ EÌp›X®Ê. A®‹· ®Ê„≈‡|Æ‹»…  ‹fiÒ‹≈. AÌÒ‹÷‹ ®Ê„≈‡|√‹· a‹ƒÒÊ≈ø·»…  ‹·Ò‹·§ CÌ®‹· Æ› ›XΔ… Ê��� ? DW›W‹«Ê‡ ±‹≈”›§≤‘√‹· ‹ÌÒÊ  ‹W‹Ï, h›£, ´‹ ‹·Ï, ±‹≈®Ê‡Õ‹, »ÌW‹, ª›–Ê  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹§√‹W‹Ÿ‹»… Æ›ÀΔ… Ê‡ ? Æ‹À·æÌ®‹ ÕÊ„‡—Ò‹√‹· Æ‹√‹Ÿ‹·£§Δ… Ê‡ ? A ‹ƒWÊ ÆÊ„‡ ‹‚ C√‹· ‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·WÊ ±›±‹ ‹·„Δ®‹ ”› ‹fiiP‹ ÆÊ„‡ ‹‚ P›v‹∏›√‹®Ê‡ ? B ÆÊ„‡ ‹‚ ®Ê„≈‡|Æ‹»… HP‹Δ ‹¬ ±‹v‹·£§√‹· ‹ P‹Ò‹§ƒ‘PÊ„Ìv‹ ÷Ê∏Ê∫√‹⁄Æ‹ ÆÊ„‡ÀXÌÒ‹ AóP‹ ›X EÌp›X®Êø·Δ… Ê‡ ? ◊‡WÊ ª›√‹Ò‹®‹, ÀՋî‹ ±‹≈£¡„ü∫√‹»…ø·„ ®Ê„≈‡| C®›™ÆÊ. PÊΔ ‹√‹»… Jü∫ A•‹ › PÊΔ ‹‚ ®Ê„≈‡|Ì©√‹· C®‹™√Ê CÆ‹„∞ PÊΔ ‹√‹»… ÷Êa‹·c ®Ê„≈‡|Ì©√‹· C®›™√Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, PÊŸ‹h›£ø· ±‹‚√‹·–‹Æ‹»… ±‹‚√‹·–‹ÆÊÌü ®Ê„≈‡| C®‹™√Ê  Ê·‡«›j£ø· ±‹‚√‹·–‹Æ‹»… h›£  ‹·Ò‹·§ ±‹‚√‹·–‹ GÌü Cü∫√‹· ®Ê„≈‡|Ì©√‹· C®›™√‹Δ… Ê‡ ! B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ±‹≈£¡„ü∫√‹»…ø·„ ®Ê„≈‡| A•‹ › ®Ê„≈‡|Ì©√‹·  ‹¬Ò‹¬”‹ßWÊ„Ìv‹ ”‹ÌTʬø·»… C®›™√Ê. C®‹Æ‹·∞ Aƒø·∏ʇP‹· A•‹ › B Aƒ ‹‚  ‹·„v‹∏ʇP‹·. BW‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹·, a‹ƒÒÊ≈ø· ±›s‹W‹Ÿ‹·, ”›◊Ò‹¬®‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ B®‹¬ÒÊøfiW‹·Ò‹§ Ê. AÌÒ‹÷‹ P‹Æ‹”‹· P‹Ìv‹ øfiƒW›®‹√‹„ JÌ®‹Δ… JÌ®‹·  ‹·or®‹»… Æ‹Æ‹”‹· ”›´‹¬. AÌÒ‹÷‹ BÕ› ›®‹ Ê‡ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ©QRÆ‹Ò‹§ Æ‹vÊ”‹·Ò‹§ üÌ©√‹· ‹‚®‹·. A®‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·∏ʇP‹·. A®‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹· ‹‚®‹· A”›´‹¬ ÊÌ®‹· AØ∞‘®›W‹ ◊Ì®‹P‹RÌÒ‹„ gXY”‹P‹„v‹®‹·. A®‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹· ‹ ‹√‹· a‹ƒÒÊ≈ø·»… C√‹· ‹ÌÒÊ ª‹À–‹¬®‹»… ”‹÷‹ C√‹·Ò›§√Ê. P‹vÊø· ±‹˚‹ A®‹PÊR Æ› ‹‚ ”ʇҋ· Êøfi®‹√‹„ BW‹∏ʇQ®Ê. v›>> P›.  ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï ”‹÷‹ ±›≈´›¬±‹P‹, P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹, ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ Pʇ̮‹≈ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·  ‹·ÌW‹”‹Ì®‹≈, PÊ„‡«›√‹ & 563 102

÷Ê„”‹Ò‹· 59


18 ”‹ÌhÊ W‹·√‹·&a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w

÷Ê„”‹Ò‹· 60

v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh›

±Ý®… ÓÝrÃ… GíŸ ¨ÜãÃܨÜÍÜìPÜ 2011ÃÜÈÉ PÜívÜá×w¨Ü «ÜãÊÜáPæàñÜá ÊÜÞa…ì 11ÃÜí¨Üá ÓÜã¿áì¯Wæ ÓÜËáà±ÜÊÝX ÖݨÜáÖæãàWÜȨæ. C¨Üá ŸÄWÜ~¡Wæ PÝ|áÊÜÐÜár ±ÜÅPÝÍÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá ÇæPÜR £ÚÓÜáñܤ¨æ. B¨ÜÃæ 9Äí¨Ü 15ÃÜ ÊÜÃæWæ & Aí¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ±ÜÅPÝÍÜ WÜÄÐÜuÊÝXÃÜáÊÜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ±ÜÎcÊÜá ©WÜíñÜ¨Ü Aíb®ÜÈÉ PÝ|áÊÜâ¨Üá. ¸ÝÆ ŸÖÜÙÜ E¨Üª C¨ÜªÃæ ÓÜã¿ÞìÓܤÊÝ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ¨Ü ÓÜáÊÜÞÃÜá A«ÜìWÜípæ ®æãàvÜÆá ÔWÜŸÖÜá¨Üá. 13ÃÜí¨Üá ÊÜáíWÜÙÜ WÜÅÖÜ ÊÜáñÜᤠÃæàTÝ aÜí¨ÜÅWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ CÃÜáñܤ¨æ.

÷›®‹· ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. C®‹PÊR ؇a‹ø··£ GÌ®‹· ÷Ê”‹√‹·. Õ‹·P‹≈P‹„R ª‹„À·W‹„  ‹·´Ê¬ ”‹„ø·Ï ü√‹· ‹ ZoÆÊWÊ Ea‹cø··£ GÌ®‹· ÷Ê”‹√‹·.  ‹·ÌW‹Ÿ‹, W‹·√‹·, Õ‹Ø C ‹‚ ◊‡WÊ ª‹„À·&”‹„ø·Ï√‹ Æ‹v‹· Ê ÷›®‹· ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ…. B®‹™ƒÌ®‹ C ‹‚W‹⁄WÊ Ø‡a‹ø··£ C√‹· ‹‚©Δ…. Ea‹cø··£  ‹fiÒ‹≈. Ea‹c GÌü ±‹®‹®‹ AW‹Ò‹¬ Ê‡ CΔ….  ‹·ÌW‹Ÿ‹ W‹≈÷‹®‹ ø··£ H≤≈«ÖÆ‹»… Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. D £ÌW‹Ÿ‹»… ª‹„À· Ò‹Æ‹∞ P‹˚Êø· ±‹≈ ‹··S ÷‹ÌÒ‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ®›o·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ À–‹· ‹ &  ‹fiaÖÏ 20√‹Ì®‹· & B ©Æ‹ ”‹„ø·Ï E®‹¿·”‹· ‹  ‹·Ò‹·§ P‹ÌÒ‹· ‹ πÌ®‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„⁄¤. ØS√‹ ›®‹ ±‹‰ ‹Ï  ‹·Ò‹·§ ±‹Œc ‹· πÌ®‹·W‹ŸÊ‡ C ‹‚. B ©Æ‹ ”‹„ø·Ï  ‹·´›¬÷‹∞ √ʇTÊø·Æ‹·∞ ÷›®‹· ÷Ê„‡W‹· ›W‹ ÆÊ√‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘. A®‹Æ‹·∞ ØS√‹ ›X AŸ‹ÒÊ  ‹fiw ”‹|° «ÊP‹R  ‹fiw®‹√Ê Ø ‹·æ FƒÆ‹ AP›“ÌÕ‹ ®Ê„√‹P‹·Ò‹§®Ê. D £ÌW‹Ÿ‹· a‹Ì®‹≈ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fiv‹· ‹ Ba›f®‹ÆÊ 1√‹Ì®‹·  ‹·Ò‹·§ 28√‹Ì®‹· Æ‹vÊø·»®Ê. B®‹√Ê G√‹v‹„ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… a‹Ì®Ê„≈‡®‹ø·PÊR  ‹··ÌaÊ  ‹··X®‹·÷Ê„‡X√‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ √›£≈ 8 W‹ÌpÊWÊ Ø‡ ‹‚ ±‹‰ ‹Ï ©P‹RÆ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê ÷Êa‹·c P‹w Ê· ±‹‰|Ï ›X¡·‡ P›|· ‹ a‹Ì®‹≈ØWÊ AÌqPÊ„Ìv‹ÌÒÊ bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. P›¬ Ê·√› C√‹· ‹ ‹ƒWÊ„Ì®‹· ÀÕʇ–‹ A ‹P›Õ‹ C®Ê. 4&5√‹ ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ A´‹Ïa‹Ì®‹≈®‹ bÒ‹≈ ÒÊWÊ¿·ƒ. P›¬ Ê·√›®‹ √‹k·„ ‹ÂÖ  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·Ò‹·÷›QPÊ„⁄¤. ±‹‚Æ‹@ A®Ê‡ ”ÊqÌWÖ Co·r 19√‹ ”‹ÌhÊ ±‹‚Æ‹@ A´‹Ïa‹Ì®‹≈®‹ bÒ‹≈ ÒÊWÊ¿·ƒ. G√‹v‹Æ‹„∞ ÷Ê„‡»‘.  ›¬”‹®‹»…  ‹¬Ò›¬”‹À®Ê GÌ®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. C®‹√‹ P›√‹| PÊŸ‹WÊ PÊ„qr√‹· ‹ SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒø·»… Av‹X®Ê. SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ 1 a‹Ì®‹≈&bÒ›≈ hÊ„‡w (Ba›f®‹ÆÊ P›|· ‹‚©Δ… ) 4  ‹··Ìh› ‹‚ Õ‹Ø & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w ✴ ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ ؇a‹ø··£ a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹✴ & a‹Ì®Ê„≈‡®‹ø· Æ‹v‹·√›£≈WÊ 5 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 10 a‹Ì®‹≈ & Õ‹·P‹≈ & ü·´‹ C ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹‚or W‹·Ì±‹‚ 12 A ‹fi ›”ʬ (”‹ÌhÊ)  ‹·ÌW‹Ÿ‹ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w 16 ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ ◊Æ‹∞vÊ  ‹··P›§ø· 18 ”‹ÌhÊ W‹·√‹· & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 19 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· AÌÒ‹√‹ W‹ƒ–‹u a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹  Ê„®‹Δ ±›®‹ & a‹Ì®›≈”‹§ Æ‹v‹·√›£≈WÊ 20 À–‹· ‹ 27 ÷‹·~° Ê· 28 a‹Ì®‹≈ & bÒ›≈ hÊ„‡w. Õ‹·P‹≈W‹≈÷‹ Ea‹cø··£ 29 Õ‹Ø & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 31 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ W‹ƒ–‹u PÊ„‡ÆÊ„‡Æ‹∞£✴ g ›÷‹√‹«›«Ö ÆÊ÷‹√‹· Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

؇» ü|°®‹ BP›Õ‹ ü„®‹· ü|°PÊR £√‹·W‹· £§®‹™ÌÒÊ¡·‡ ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹©Ì®‹ J̮ʄ̮›X W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ®‹„√‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. ±‹Œc ‹·®‹»… P›|·£§®‹™  ‹·ÌW‹Ÿ‹, ü·´‹ G√‹v‹„ ©W‹ÌÒ‹®‹ AÌa‹Æ‹·∞ ®›o·Ò‹§ Ê.  ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹Δ· PÊ„ÆÊø· A ‹P›Õ‹ A ‹fi ›”ʬø·  ‹·√‹·©Æ‹. B ©Æ‹ a‹Ì®‹≈Æ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›®‹√Ê ±‹P‹R®‹»…  ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹Æ‹„∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. ◊‡W›X ”‹ÌhÊø·»… E⁄ø·· ‹ W‹≈÷‹ W‹·√‹·  ‹fiÒ‹≈. 18√‹Ì®‹· C®‹· a‹Ì®‹≈Æ‹ ”‹Ø÷‹®‹»…¡·‡ P›|· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï C®Ê. W‹·√‹·W‹≈÷‹®‹ ±‹P‹R®‹»…¡·‡ √Ê„‡◊~  ‹·Ò‹·§ P‹Í£§P› Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹„∞ P›|ü÷‹·®‹·. A£ ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ Æ‹˚‹Ò‹≈ Δ·üúP‹ (‘ƒø·”Ö)  ‹·Ò‹·§ AW‹”‹§$¬ (PÊÆÊ„‡±‹”Ö) C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·÷›Õ›ÃÆ‹  ‹·Ò‹·§ ®Ê‡ ‹ÆËPÊ ±‹‚ÌgW‹Ÿ‹»… ”‹·Δª‹ ›X W‹·√‹·£”‹ ü÷‹·®‹·.  ‹·÷› ›¬´‹, Àgø·”›√‹¶ D ±‹‚ÌgW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. Õ‹·ª‹≈ BP›Õ‹À®‹» ™ … ®‹¸|®‹»… AW‹”‹§$¬®‹ ±‹P‹R©Ì®‹ ÷Ê„√‹o·  ‹·÷› ›¬´‹®‹  ‹·„ΔP‹ ÷›®‹· EÒ‹§√‹®‹»… P‹·Ì£ø· ‹√ÊW‹„ ÷‹ƒø·· ‹ BP›Õ‹W‹ÌWÊø·Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. A®‹√‹ ±‹P‹R®‹»… ±›•‹Ï P›|ü÷‹·®‹·. D՛Ƌ¬®‹»… ”‹±‹§—Ï ‹·Ìv‹Δ ±‹‰ ‹Ï®‹»… ‘Ì÷‹  ‹·Ò‹·§ À·•‹·Æ‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· W‹≈÷‹ Õ‹Ø.  ‹·´‹¬√›£≈ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ E®‹¿·”‹·Ò‹§®Ê. 4√‹Ì®‹·  ‹·Ò‹·§ 29√‹Ì®‹· ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ a‹Ì®‹≈Æ‹ ±‹P‹R®‹»… P›|·Ò‹§®Ê. ü·´‹, Õ‹·P‹≈  ‹·Ò‹·§  ‹·ÌW‹Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ A ‹P›Õ‹ CΔ…. A®Ê‡PÊ GÌ®‹· £⁄¡„‡|. P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· ”‹ÌhÊø·»…®‹™ ü·´‹ W‹≈÷‹ ”‹„ø·ÏÆ‹  ‹··Ì®Ê ÷›®‹· ◊Æ‹∞vÊ®›W‹ ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ P›|·Ò‹§®Ê. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ A®‹· W‹ƒ–‹u PÊ„‡Æ‹®‹»… P›|· ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏÀ®Ê. Õ‹·P‹≈ W‹≈÷‹ ”‹„ø·ÏÆ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ü©¿·Ì®‹ ÷›®‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ P›√‹|  ‹··Ìh›ÀÆ‹ ü®‹«›X ”‹ÌhÊ P›~”‹ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§®Ê.  ‹··Ì©Æ‹ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… P›|·Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ D G√‹v‹„ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹„ ”‹„ø·ÏÆ‹Æ‹·∞ ÷›ø·· ‹ ZoÆÊWÊ ø··£ GÌ®‹· ÷Ê”‹√‹·. ü·´‹ ”‹„ø·ÏØW‹„ ª‹„À·W‹„  ‹·´‹¬

(✴ d›øfiW‹≈÷‹|PÊR EÒ‹§ ‹· A ‹P›Õ‹)

 ‹fiaÖÏ 2013


"®›

Æ‹' AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹ÀÒ‹≈&±› ‹Æ‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹À‡ø· AÌÒ‹@P‹√‹|®‹  ‹·÷Ê„‡Æ‹∞Ò‹ P›ø·Ï ›X®Ê. gW‹£§Æ‹»… ”ËΔª‹¬&”‹ ‹ΔÒ‹·§&”‹Ì±‹Ò‹·§&Õ‹Q§&”‹ ‹·& ”‹ ‹· ›X®‹™√Ê ®›Æ‹&´‹ ‹fiÏ© P›ø·ÏW‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹W‹ŸÊ‡ ‘W‹·£§√‹»Δ…. ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig®Ê„Ÿ‹WÊ ´›À·ÏP‹ÒÊ ®›Æ‹&®‹£§W‹⁄Ì®‹«Ê‡ ±‹ƒ±‹‚—rWÊ„Ìw®Ê. A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ®›ƒ®‹≈ ¬, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, A˛›Æ‹, BΔ”‹¬,  Ê·ÁW‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹,  ‹·√‹·Ÿ‹·Ò‹Æ‹, ºP›“oÆÊ, ±‹√› ‹ΔÌπW‹⁄√‹· ÊvÊ ®›Æ‹ ´‹Æ‹¬ÒÊWÊ ª›gÆ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. CÌ®‹· ®›Æ‹ ´›À·ÏP‹  ‹Δø·®›aÊø·„ ÷‹π∫PÊ„Ìw®Ê. √›gQ‡ø·, ”› ‹fiiP‹, ”‹Ãø·Ì ”ʇ › ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ®›Æ‹ ±‹vÊø·· ‹»…  ‹··Ìa‹„~ø·»… Ê. ®›Æ‹ AÆ‹·®›Æ‹ ›Xø·„ ±‹≈‘©ú ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. AÆ‹·®›Æ‹ ±‹vÊ®‹· ®›Æ‹  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬø·„ ÷Êbc®Ê. ±›±‹ ±‹ƒ÷›√‹PÊRÌ®‹· ®›Æ‹  ‹fiv‹· ‹ ±‹≈£‡£W‹ÌÒ‹„ P‹w ›| Ê‡ π‡Ÿ‹®‹Ì£®Ê. Æ‹ ‹·æ»… ®›Æ‹Õ‹„√‹√‹„ C®›™√Ê, ®›Æ‹ PÊ„or®‹™PÊR ÷Ê”‹√‹· ÷›Q‘PÊ„Ìv‹· ±‹≈‘©ú ±‹vÊ®‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. ®Ê‡ ‹ƒWÊ ®›Æ‹, üv‹ ‹ƒWÊ ”‹. √›. ®›Æ‹, ©‡Æ‹ ®‹»Ò‹ƒWÊ AÆ‹·®›Æ‹ ”› ‹Ï£≈P‹WÊ„Ìw®Ê. ±‹≈£ ÷‹ÌÒ‹®‹ ü®‹·QÆÊ„Ÿ‹WÊ ®›Æ‹®‹ À´›Æ‹À®Ê. D À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹Ï˝ P‹Àø·· «Ê„‡P›Æ‹·ª‹ ‹WÊ„⁄‘√‹· ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹·  ‹·Æ‹Æ‹ ¡„‡W‹¬ ›X Ê : CaÊñø·Æ‹· Aƒ©Ò‹§ > Æ‹·aÊ„cÌ®‹·  ‹fi~P‹ ‹‚ > CaÊñø·®‹· £‡®‹Ï ü⁄QÒ‹§  ‹fi~P‹ ‹‚ > Æ‹·bcW‹„ P‹–‹r ”‹ ‹Ï˝ >> ®›Æ‹ P›w ∏ʇw ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®ÊÌü ”‹≥–‹r ØΔ· ‹Æ‹·∞ Ò›⁄√‹· ‹ P‹À ”‹ ‹Ï˝ ”‹ ‹·¡„‡bÒ‹ ”‹÷›ø· Ê‡ ®Ê„v‹x ®›Æ‹ ÊÌ©®›™ÆÊ. ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹· H√‹·&±Ê‡√‹·&±Ê‡bWÊ ‘Δ·Q”‹·Ò‹§ Ê. ±‹≈”‹ÌW‹À®›™W‹ ◊Ìgƒ®‹· ØΔ·… ‹‚®‹· ü®‹·QWÊ [›Ò‹P‹ Ê‡ BX®Ê. ”‹÷›ø· ÷‹”‹§ a›a‹· ‹ Õ‹Q§¿·®‹™√‹„ ±Ê‡a›v‹», ≤‡v‹ÆÊWÊ JŸ‹W›W‹», J®›™v‹», ÷›Ÿ›X ÷Ê„‡W‹» GÌü  ‹·ÆÊ„‡W‹Ò‹ Ê‡ gÆ‹√‹ ®›√‹·| ‘ߣWÊ P›√‹| ›X®Ê. ”‹ ‹·ø· ‹Æ‹ƒÒ‹· ”‹÷›ø·  ‹fiv‹· ‹ ‹Æʇ WÊŸÊø·ÆÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹·Ò‹§®Ê. gW‹£§ÆÊ„Ÿ‹WÊ ÷‹Í®‹ø· ®›ƒ®‹≈ ¬©Ì®‹«Ê‡ AÆʇP‹ AÆ›÷‹·Ò‹W‹Ÿ‹„ ÷‹·qrPÊ„Ìw Ê. ±‹≈”‹ÌW‹PÊR AÆ‹·W‹·| ›X ”‹÷›ø· ÷‹”‹§ a›a‹· ‹‚®Ê‡ ü÷‹·  ‹·„Δ¬ ®›Æ‹ ›X®Ê. ”Ê„v‹√ÊOÊ° £‡ƒ®‹√Ê > PÊ„v‹ÆÊ£§ ÷Ê„ø··¬ ‹√Ê ?> PÊ„v‹∏ʇv‹ PÊ„v‹®Ê C√‹∏ʇv‹ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹· > πv‹∏ʇv‹ ÊÌ®‹ ”‹ ‹Ï˝ >>

Øg ›®‹ ´‹ ‹·Ï®‹ £√‹·Ÿ‹· A”‹÷›ø·P‹ƒWÊ, AƛƋ·P‹„Δ”‹ßƒWÊ, AÌW‹ÀP‹ΔƒWÊ,  ‹Í®‹úƒWÊ, ∏›ΔP‹ƒWÊ ”‹ ‹·øfiÆ‹·”›√‹ ∏ÊÌüΔ ›X ØΔ·… ‹‚®›X®Ê. Æ‹ ‹·æ ∏ÊÌüΔ P›«Ê„‡bÒ‹ ›X√‹∏ʇP‹Δ…®Ê À·£¡„Ÿ‹W‹„ C√‹∏ʇP‹·.  ‹fiÆ‹À‡ø· ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· B´›√‹®Ê„Ÿ‹WÊ Øª›¿·”‹· ‹–‹·r ∏ÊÌüΔÀ√‹∏ʇPʇ ÀÆ› W‹·«› ‹·XƒWÊ Ò‹Ÿ‹·¤ ‹ÌÒ›W‹∏›√‹®‹·. ®›Æ‹, ´‹ ‹·Ï ÊÌ®‹· Æ›ÀÌ®‹·  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ‹·∞ P‹qr ÷›P‹·£§®Ê™‡ Ê. AÆ‹·®›Æ‹, AÆ‹·P‹„ΔÒÊ GÌ®‹· üΔ◊‡Æ‹√‹Æ›∞X”‹· ‹ AÆʇP‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· P‹|·° ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§» Ê. ±‹≈£ ÷‹ÌÒ‹®‹ ü®‹·QÆÊ„Ÿ‹WÊ ®›Æ‹, AÆ‹·®›Æ‹  ‹¬ ‹”Êß J®‹X‘ Õ‹≈ ‹· ”‹Ì”‹¢£WÊ ´‹PÊR Ò‹√‹«›W‹·£§®Ê. ®‹·wx®‹™ ‹√‹· ÷‹„v‹· ‹ Bo&ÆÊ„‡oW‹Ÿ‹»… PÊÁWÊ„Ì∏ÊW‹Ÿ›X ØÌ£√‹· ‹ ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹·  ‹fiÆ‹ ‹ ©P‹·R Ò‹≤≥”‹·£§√‹· ‹‚®‹·  ›”‹§ ‹ÒÊøfiX®Ê. ”‹·Ÿ‹P‹„vÊ  ‹·øfiÏ®Êø·Æ‹·∞ ®›Æ‹ G–Ê„rÌ®‹· ◊Ì”›Ò‹æP‹  ‹·Ò‹·§ À®Ê„≈‡÷‹©Ì®‹ PÊ„wÒʧÌü·®‹PÊR AÆʇP‹ ®‹Í–›rÌÒ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»… Ê. 12Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ±‹≈ ‹´‹Ï ‹fiÆ‹PÊR üÌ®‹ Õ‹√‹| ”‹Ì”‹¢£ø·· AÆʇP‹ AÆ›a›√‹&AÀa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹Δ…oWÊ„⁄‘®‹™Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ‘®Ê. A®‹PÊR̮ʇ Õ‹√‹|√‹· ®›Æ‹ GÌü ±‹≈£‡£ø·ÆÊ∞‡  ‹·√ÊøfiW‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw ®›”Ê„‡÷‹ ҋҋà‹Æ‹·∞ a›»§WÊ Ò‹Ì®‹·  ‹fiÆ‹ ‹ ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ∏ÊŸ‹X‘®‹√‹·. ®›Æ‹ CÌ©Æ‹ ©Æ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹»… À´‹&À´‹ √‹„±›ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®Ê. GΔ… ®›Æ‹W‹Ÿ‹»… AÆ‹∞ ®›Æ‹ ÕÊ≈‡–‹u ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹·£§Ò‹·§. CÌ®‹· √‹P‹§ ®›Æ‹, P‹|·° ®›Æ‹, Õ‹ƒ‡√‹ ®›Æ‹, Qw∞ ®›Æ‹, ±›ÒÊ≈ ®›Æ‹,  ‹”‹˜ ®›Æ‹, ª‹„À· ®›Æ‹, ±‹≈‘©úWÊ üÌ© Ê. À®Ê¬ø·· ®›Æ‹ ›X CÌ®‹· E⁄®‹·PÊ„ÌwΔ…. À®Ê¬WÊ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ”‹Ì±‹Ò‹·§ ”‹·ƒø·∏ʇP›X®Ê. B®‹√‹„ À®Ê¬ ®›Æ‹ ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹·£§®Ê. ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹· AÌ©Æ‹ gÆ‹√‹  ‹·ÆÊ„‡W‹Ò‹®Ê„Ÿ‹WÊ ®›Æ‹ Q‡£ÏW›X CÒʧ̮‹· ÷ʇ⁄, C®‹·  ‹¬•‹ÏÒÊWÊ ª›gÆ‹ ›®‹ ±‹≈”‹ÌW‹ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹ AÆ‹·ª› ‹ ÷‹ÌbPÊ„Ìw®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ ±‹‰ ‹Ïg√‹· Ø”›Ã•‹ÏÒÊ¿·Ì®‹ ü®‹·Q®‹™ƒÌ®‹ PÊ„v‹· ‹  ‹·Ò‹·§ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊ GΔ… ‹‰ ü®‹·QÆ‹ ”‹÷‹gÒÊW‹Ÿ›X ®›Æ‹ ®›q®‹ ‹‚W‹Ÿ›X®‹™ ‹‚.

¨Ý®Ü Cí©®Ü ©®ÜÊÜÞ®ÜWÜÙÜÈÉ Ë«Ü&Ë«Ü ÃÜã±ÝíñÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛñæãvÜX¨æ. GÆÉ ¨Ý®ÜWÜÙÜÈÉ A®Ü° ¨Ý®Ü ÍæÅàÐÜuÊæí¨Üá ÖæàÙÜÇÝWÜᣤñÜá¤. Cí¨Üá ÃÜPܤ ¨Ý®Ü, PÜ|á¡ ¨Ý®Ü, ÍÜÄàÃÜ ¨Ý®Ü, Qw° ¨Ý®Ü, ±ÝñæÅ ¨Ý®Ü, ÊÜÓÜ÷ ¨Ý®Ü, »ÜãËá ¨Ý®Ü, ±ÜÅÔ©œWæ Ÿí©Êæ. ˨æ¿áá ¨Ý®ÜÊÝX Cí¨Üá EÚ¨ÜáPæãíwÆÉ. ˨æÂWæ ŸÖÜÙÜÐÜár ÓÜí±ÜñÜᤠÓÜáÄ¿á¸æàPÝX¨æ. B¨ÜÃÜã ˨栨ݮÜÊæí¨Üá ÖæàÙÜÇÝWÜᣤ¨æ.  ‹fiaÖÏ 2013

÷Ê„”‹Ò‹· 61


Õ‹≈®‹úøfi ®Ê‡ø· ‹ÂÖ; AÕ‹≈®‹úøfi A®Ê‡ø· ‹ÂÖ; Œ≈øfi ®Ê‡ø· ‹ÂÖ; ◊≈øfi ®Ê‡ø· ‹ÂÖ; ºøfi ®Ê‡ø· ‹ÂÖ ”‹ÌÀ®› ®Ê‡ø· ‹ÂÖ ∂ ÒÊÁ£§ƒ‡¡„‡±‹Ø–‹£§Æ‹»… ÷ʇ⁄√‹· ‹ ®›Æ‹®‹  ‹·÷‹Ò‹Ã ‹‚  ‹fiÆ‹À‡ø· W‹·|ÀÕʇ–‹ ‹ÆÊ∞‡ W‹·√‹·£‘®‹Ì£®Ê. ª›√‹£‡ø·√‹· ”‹÷‹i‡ ‹Æ‹PÊR ü÷‹Ÿ‹–‹·r WË√‹ ‹”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„or P›ΔZorW‹Ÿ‹»… ®›Æ‹ ÊÌü ±‹≈£‡£¡·‡ C√‹»Δ…. B P›ΔZor®Ê„Ÿ‹WÊ ®›”Ê„‡÷‹ Ê‡ ü®‹·QÆ‹ B®‹Õ‹Ï ›XÒʧÌü·®‹· W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›X√‹· ‹ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê. CÌ©Æ‹ ®›Æ‹  ›W›™Æ‹ ›X BW‹ ∏›, DW‹ ∏› GÌü ÷‹ÌÒ‹®‹»…®Ê. C®‹· ®›Æ‹®‹ ƒ‡£ø·„ AΔ… , ®›Æ‹ ‹‰ AΔ…. BW‹ ∏› DW‹ ∏› ! ÷Ê„‡X ∏› GÆ‹∞®‹«Ê > BW‹«Ê‡ P‹√Ê®‹· PÊ„v‹· ‹ ‹Æ‹ ´‹ ‹·Ï > ÷Ê„Æ›∞W‹®Ê‡ πv‹®‹· ”‹ ‹Ï˝ >> ”‹ ‹Ï˝ ®›Æ‹, ®›Æ‹ PÊ„v‹· ‹ & ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÆÊ«Ê¡„Ÿ‹WÊ AÆʇP‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê ±‹”‹ƒ‘, ®›Æ‹ ‹‚ ®›”Ê„‡÷‹®‹ ÆÊ«Ê¡„Ÿ‹X√‹ ∏ʇPÊÌ®‹· Aº±›≈ø·±‹qr®›™ÆÊ. Æ‹ ‹·æ»… PÊΔ ‹√‹· AP‹≈ ‹· ›X ”‹Ì±›©‘ "W‹·±‹§ ®›Æ‹' GÌü ±‹≈O›⁄PÊø·ÆÊ∞‡ h›ƒWÊ„⁄‘®›™√Ê. CÆ‹„∞ PÊΔ ‹√‹· ®›Æ‹ GÆ‹∞®Ê Ev‹·WÊ„√Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄ JÌ®‹· PÊ„o·r ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹· ±‹vÊ-®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§Δ„ C®›™√Ê. ®›Æ‹ ®Ê„v‹x‘§PÊø· ±‹≈£‡P‹ ›W‹·Ò‹§»®Ê. ®Ê„v‹x , ®Ê„v‹x E®Ê„¬‡W‹±‹£W‹Ÿ‹„ Õ‹≈À·P‹ƒWÊ Ò‹P‹R ”‹ÌüŸ‹ ؇v‹®Ê ®›Æ‹PÊR̮ʇ ”‹Ì±‹Ò‹·§ ÀØ¡„‡X”‹· ‹ ±‹| ÒÊ„qr®›™√Ê. ±‹≈£ W›≈ ‹·, Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… C ‹√‹·  ‹fiw√‹· ‹ ®›Æ‹ gÆ‹gØÒ‹WÊ„Ìw√‹·Ò‹§®Ê. ®›Æ‹ GÌ®‹√Ê AP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ”‹P‹≈ ‹·WÊ„⁄”‹· ‹‚®ÊÌü

ª›≈Ì£ø·· ±‹≈a‹»Ò‹PÊR üÌ©®Ê. Õ‹≈À·P‹ƒWÊ, √ÊÁÒ‹ƒWÊ, P‹„»P›√‹ƒWÊ,  ‹··W‹úƒWÊ ®Ê„√Êø·∏ʇP›®‹ ±‹≈£¥‹Δ ”‹·ØŒcÒ‹WÊ„⁄”‹· ‹‚®Ê‡ ü÷‹· ®Ê„v‹x ®›Æ‹ ›X®Ê. E®Ê„¬‡W‹±‹£W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ AÆ‹∞ d‹Ò‹≈W‹Ÿ‹·, EbÒ‹ ±‹≈”›®‹ ØΔø·W‹Ÿ‹·, A√‹ ‹qrWÊW‹Ÿ‹·, øfiÒ›≈ Ø ›”‹W‹Ÿ‹·, EÒ‹’ ‹W‹Ÿ‹·  ‹fiÆ‹À‡ø· AÆ‹·P‹Ì±‹ ÷Ê„Ì©√‹®Ê ®Ê„v‹x‘§PÊø· ÆÊ„‡oW‹ŸÊ‡ BX Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ÆÊ«Ê¡„Ÿ‹WÊ Ò‹Æ‹∞ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊW‹⁄WÊ AW‹Ò‹¬À√‹· ‹–‹·r ”‹Ì±‹Ò‹·§ , ”ËP‹ø·Ï ÷Ê„Ì©√‹∏ʇPÊÌü·®‹·  ‹·„Δ ‘®›úÌÒ‹ ›X®Ê. ”‹ ‹ÏƒW‹„ ”‹ ‹· ∏›Ÿ‹·, ”‹ ‹· ±›Δ· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§ ®›Æ‹ PÊ„v‹· ‹–‹·r ”‹ÌW‹≈◊‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ”‹P‹≈ ‹· ÊÌ®‹„ BW‹«›√‹®‹·. Æ‹ ‹·æ "W‹⁄PÊ' Õ‹≈ ‹·PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ C√‹∏ʇP‹·. Õ‹≈ ‹·©Ì®‹ W‹⁄‘®‹ ‹√‹»… E⁄®‹√Ê A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C√‹· ‹ ”‹÷‹a‹√‹ƒWÊ ÷‹Ìa‹· ‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ √‹„{WÊ„Ìv‹√Ê ®›Æ‹ ®›”Ê„‡÷‹ Ê‡ BW‹·Ò‹§®Ê. ”‹Ìa‹¿·‘®› ´‹Æ‹ ‹‚ > P‹Ìa‹·&P‹ü·∫ ‹Æ‹P‹·R > ÷‹Ìa‹P‹·R ÷Ê√‹ƒW‹·| ‹P‹·R ®›Æ‹®› > ”‹Ìa‹· ∏ʇ√ÊÌ®‹ ”‹ ‹Ï˝ >> ü®‹·QÆÊ„Ÿ‹WÊ ±‹√Ê„‡±‹P›√‹QRÌÒ‹Δ„ À·X«›®‹ ´‹ ‹·ÏÀΔ…. ±‹√‹◊Ò‹ ”›ó”‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê Ò‹ ‹·æ ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì√‹Q“”‹· ‹‚®Ê̮ʇ A•‹Ï. AΔ…”‹Δ…®‹ ƒ‡£¿·Ì®‹ W‹⁄‘ ±›±‹±‹≈˛Ê¡„Ÿ‹WÊ Æ‹Δ·X ±‹√‹ W‹⁄”‹· ‹ B”Ê ÷Ê„Ì©  ‹fiv‹· ‹ ®›Æ‹ ›W‹», ±‹√Ê„‡±‹P›√‹ ›W‹» ü®‹·QWÊ ª‹ ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹«›√‹®‹·. ‘ƒÒ‹Æ‹ Õ‹≈ ‹· ”‹Ì”‹¢£¡„Ÿ‹WÊ üÌ®‹√Ê ®›Æ‹PÊ„RÌ®‹· A•‹Ï ü√‹·Ò‹§®Ê. ±‹√‹«Ê„‡P‹®Ê„Ÿ‹WÊ ”›ßÆ‹ Xqr”‹Δ·, ±›±‹±‹≈˛Ê¿·Ì®‹ ±›√›W‹Δ·  ‹fiv‹· ‹ ®›Æ‹ ®›”Ê„‡÷‹ ›W‹«›√‹®‹·, ª‹ ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹«›√‹®‹·. gÆ‹æ gÆ‹æPÊR ÷Ê„‡W‹»‡ø·®Ê, "”Ê„‡÷‹Ì' GÌ®ÊØ”‹®Ê "®›”Ê„‡÷‹Ì' GÌ®ÊØ”‹øfi¬. »ÌW‹gÌW‹ ‹·®‹ ±‹≈”›®‹ ‹ ÒÊ„‡ƒ ü®‹·Q”‹øfi¬. P‹„v‹Δ ”‹ÌW‹ ‹·®Ê‡ ›.  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ü®‹·QÆ‹ ª‹ ‹¬ÒÊø·· Õ‹≈ ‹· ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ ±›»”‹· ‹, Õ‹≈ ‹·PÊR Ò‹P‹R ±‹≈£¥‹Δ ‹Æ‹∞–Êr‡ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ÷Ê„√‹÷Ê„ ‹··æ ‹ A ‹P›Õ‹ ›X®Ê. ®›Æ‹ PÊ„v‹· ‹ ‹Æ‹· ¡„‡W‹¬Æ›®‹–‹·r ”‹· ‹·´‹·√‹  ‹fiÆ‹À‡ø· ±‹ƒ”‹√‹ ‹‚ W‹qrWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. øfi√‹®Ê„‡ ®‹·v‹·x CÆ›∞ƒWÊ„‡ ÷‹Ìa‹· ‹‚®‹· ®›Æ‹®‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ GÌ®‹„ ”›•‹ÏP‹WÊ„⁄”‹«›√‹®‹·. CÌ®‹· Õ‹≈ ‹· ‹ÌÒ‹ƒWÊ Ò‹P‹R ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ PÊ„v‹· ‹  ‹¬ ‹´›Æ‹ Ê‡ ®Ê„v‹x ®›Æ‹ ›X®Ê. ”›Ã ‹ΔÌπ ”‹ ‹fig Ø ‹fiÏ|PÊR P‹qü®‹úÒÊ Ò‹√‹· ‹‚®Ê‡ ü®‹·QÆ‹ © ‹¬ÒÊø·„, ª‹ ‹¬ÒÊø·„ BX®Ê. ”‹. √›. ”‹·Ÿ‹P‹„vÊ Æ‹Ì. 1319, "Œ ‹±‹≈”›®‹', √› ‹·£‡•‹ÏÆ‹W‹√‹, ∏ÊŸ‹W›À & 590 015

ÊÜÞa…ì& 8 : ÊÜá×ÙÝ ©®ÝaÜÃÜOæ¿á ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙÜá.

ÊÜÂÊÜÓ¿ §æ á PÜãÅÃñÜ Wæ æ ŸÈ¿ÞX , ®æÊáÜ ¾©¿á Ÿ¨ÜáQWÝX ÖÜíŸÈÓÜᣤÃáÜ ÊÜ ËÍÜÌ¨Ü ÊÜá×Ùæ¿áÄWæ , ÓÝÌñÜíñÜÅ Â, ÓÝ̼ÊÜÞ®Ü, ÓÜÊÞ Ü ®ÜñWæ ÝX ÖæãàÃÝvÜᣤÃáÜ ÊÜ ËÍÜÌ¨Ü ÊÜá×Ùæ¿áÄWæ ÊÜá×ÙÝ ©®ÝaÜÃO Ü ¿ æ á ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙáÜ . ®æÊáÜ ¾©¿á ®ÝÙæ ®ÜÊáÜ ¾¨ÝWÜÈ. & "ÖæãÓÜñáÜ ' ŸÙÜWÜ ÷Ê„”‹Ò‹· 62

 ‹fiaÖÏ 2013


CMYK

CMYK

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. Siddanagouda Patil © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

 ‹fiaÖÏ 2013

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 63

CMYK


CMYK

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly / MARCH 2013 / Rs. 12 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK

CMYK


Hosathu March 2013