Issuu on Google+

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK


CMYK

CMYK

”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ”ʇƛØøfiX, √ÊÁÒ‹ ÷Ê„‡√›oW›√‹√›X, P›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√›X, ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈•‹ ‹· ”‹Ì”‹£§Æ‹ ”‹®‹”‹¬√›X, Õ›”‹P‹√›X, P‹ ‹··¬Ø”Ör a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ´‹·ƒ‡|√›X, P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹|, WÊ„‡ › À Ê„‡a‹Æ› a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· Æ›ø·P‹√›X, «Ê‡SP‹, ‘®›úÌ£øfiX, ü÷‹· ‹··S ±‹≈£ªÊø·  ‹¬Q§øfiX ü®‹úÒÊ¿·Ì®‹ ü®‹·Q C£§‡aÊWÊ Ò‹ ‹·æ PÊ„ÆÊø··‘ƒÆÊ„Ì©WÊ ÷Ê„‡√›o Ø»…‘®‹ ”‹ÌW›£ ∏ʇÀÌhÊ À–‹·° P‹QR«›…ø· A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' üŸ‹W‹©Ì®‹ bÒ‹≈Æ‹ ‹·Æ‹

WÊ„‡ › À Ê„‡a‹Æ› ”‹Ò›¬W‹≈◊W‹ŸÊ„Ì©WÊ

±‹£∞ A÷‹«›¬  ‹·Ò‹·§  ‹·P‹RŸÊ„Ì©WÊ

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… G”Ö. B√Ö. ª‹pÖ, GÌ. G”Ö. P‹Í–‹°ÆÖ, ≤. √› ‹·ÆÖ, GÆÖ. ‘. √‹|Æ‹ ‹√Ê A ‹√Ê„Ì©WÊ

”Ê„‡Àø·ÒÖ ±‹‚”‹§P‹  Ê·‡Ÿ‹®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… : T›¬Ò‹ P‹«›À®‹√›®‹ √Ê„‡ƒPÖ, w. GÌ. Æ‹Ìg·Ìv‹±‹≥  ‹·Ò‹·§ π. q. ±›•‹Ï”›√‹¶ A ‹√Ê„Ì©WÊ

"ü√Êø·®‹ ©Æ‹a‹ƒø·  ‹·√Êø·®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹· ' P‹£Í ø· πv‹·W‹vÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Œ ‹Õ‹ÌP‹√‹√› Ö, v›>> i. B√Ö., √‹ Ê·‡ÕÖ P‹· ‹fi√Ö CÒ‹√‹√Ê„Ì©WÊ

P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹| ÷Ê„‡√›oW›√‹√›®‹ AŸ‹ ‹Ìw Œ ‹ ‹·„£Ï ”›ÃÀ· ÷›W‹„ P‹QR«›…ø·√‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 2

CMYK

ÀÕ‹ÃP‹•›PÊ„‡Õ‹ ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹ πv‹·W‹vÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… : ÷›. ‹fi.Æ›., WÊ„√‹„√‹·, Ø√‹ÌgÆ‹ A ‹√Ê„Ì©WÊ

∏›Ÿ‹ ”‹ÌW›£ A÷‹«›¬√Ê„Ì©WÊ

‘≤I √›—Û‡ø· Æ›ø·P‹ G. π. ü´‹ÏÆÖ A ‹√Ê„Ì©WÊ

◊ƒø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹, ‘.≤.I. Æ›ø·P‹ GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ, ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ A ‹√Ê„Ì©WÊ

 ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®‹ ÷Ê„”‹  ‹·⁄WÊø· E®›^oÆÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…

g·«ÊÁ 2012

CMYK


"÷Ê„ ”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ B√‹Ìª‹ ›W‹· ‹‚®‹P‹„R  ‹··ÌbÆ‹  ‹fiÒ‹·. 1995 ◊ƒø· P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹ P‹QR«›…ø·

‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö ... 15

 ‹fiPÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹·™ HPÊ ”‹ƒ ?

 ‹·„Δ : DW‹«ÖoÆÖ ”‹ÌW‹≈÷›Æ‹· ›®‹ : i. √› ‹·P‹Í–‹° ... 17 «Ê‡SQø·√‹· ∂ Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ Ø√‹·±‹ ‹fi ... 35 ±Ê‰‡”Ê„R EP‹·R P›T›ÏÆÊ gÆ‹À√Ê„‡ó ¡„‡gÆÊ G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈ ... 27 À”‹æ$Í-£, h›£W‹Ÿ‹ ÷‹·v‹·P›o ÷›W‹„ À·‡”‹«›£ : JÌ®‹· a‹aÊÏ  Ê„÷‹ ‹·®Ö √‹μ‡ ±›–‹ ... 43  ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… ՛̣  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ GÌ. w. WÊ„‡Wʇƒ ... 31  ‹·´›¬÷‹∞®‹ ªÊ„‡gÆ‹

◊Ì©  ‹·„Δ : A ‹·√‹P›ÌÒÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : G”Ö.  ‹fiΔ£ ... 23 Æ›. w”Ê„‡g ... 41

◊Ø∞‡√‹·

Ò‹·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»…  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹Ÿ‹· : ”›ß±‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ √‹„±›ÌÒ‹√‹ π. GÌ. √Ê„‡◊~ ... 47 W‹Ò‹P›Δ ÷›W‹„  ‹·´‹¬P›ΔW‹Ÿ‹ a‹ƒÒÊ≈ :  ÊÁª‹À‡P‹√‹| ÷›W‹„ ÀP‹Í£‡P‹√‹| v›>> GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ ... 57 P› ‹¬´›√Ê

18, 22, 26, 28, 44, 48

◊‡WÊ„ü∫ AP‹“√‹ ”‹ÌÒ‹ : ÷‹√ʇP‹Ÿ‹ ÷›gü∫

C”‹æÒÖ ±‹i‡√Ö ... 51

”‹√‹Ÿ‹  ‹¬Q§ , ”Ê∞‡÷‹i‡À, ØW‹ÀÏ i. P‹· ‹fi√‹±‹≥  ‹·Æ‹®‹  ‹··Ì®‹| B”Ê...

±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ ... 21

πÌwW‹Æ‹À«Ê ª‹W‹ ›ÆÖ ... 14

ÀÕ‹ÃÀ‡P‹“OÊ : B¶ÏP‹ ®‹·‘ߣ G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ ø·„√Ê„‡±Ö ‘‡øfiPÊÏ ... 55 Æ‹ª› ‹«Ê„‡P‹Æ‹ : W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ hÊ„‡wW‹Ÿ‹·

v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› ... 30

ƛƋ· K©®‹ ±‹‚”‹§P‹ : ÷‹„ ÷‹‘ƒÆ‹  ‹fiÒ‹·

G«Ö. i. À·‡√› ... 40

÷Ê„”‹ K®‹· ∂ ”›®‹√‹ ‘ÇP›√‹

CÌ©√›P‹· ‹fiƒ ... 38

£⁄ ‹‚ : A√‹ÀÌ®‹√‹ G√‹v‹· ”‹„Q§W‹Ÿ‹· ”‹ÌW‹≈÷‹ : PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ ... 62 ”›P‹≈q‡”‹Æ‹  ‹·„√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ∂ JÌ®‹· ؇£±›s‹ GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ ... 26 bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : Œ≈‡÷‹ƒ, P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, ”‹ÌPʇÒÖ, π. À. GaÖ., ±‹≈£‡PÖ, E Ê·‡Õ‹ ◊√ʇ ‹·s‹,  ÊÁª‹ Ö ±‹‰h›√‹  ‹··S±‹‚o d›øfibÒ‹≈ : ø·˝ ,  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ P‹aʇƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒʇhÊ„‡ ‹£

A•‹ › 96 C√‹∏ʇP‹·.  ‹fiÆ‹¬ π. À. P‹QR«›…ø· A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡wü√‹«ÊÌ®‹· JÌ®‹· ∏Ê⁄WÊY  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… A ‹√‹  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡X®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï. GÌ©Æ‹ÌÒÊ A ‹√‹· B ±‹‚”‹§P‹, D ±‹‚”‹§P‹, G«Ê„…‡ ±‹≈P‹o ›X®‹™ «Ê‡SÆ‹, ü√Êø· ∏ʇPÊÌ®‹· E®Ê™‡Œ‘√‹· ‹ ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· ±‹‚”‹§P‹®‹ Àa›√‹´›√Ê &  ›¬≤§ , ◊‡WÊ ÷‹Ò›§√‹· À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ ”‹Ãª› ‹”‹÷‹g ÷‹· ‹·æ‘’ØÌ®‹ ±‹≈”›§≤”‹·£§®‹™√‹·. ±‹≈”‹·§Ò‹ «Ê‡SP‹ ”‹ÃÒ‹@ қƋ· AW‹Ò‹¬ ›X  ‹·Ò‹·§ Ò‹·Ò›ÏX PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ A´‹¬ø·Æ‹ ÷›W‹„ ü√‹÷‹®‹ üWÊW‹„ ü÷‹Ÿ‹ P›Ÿ‹i¿·Ì®‹ À ‹ƒ”‹·£§®‹™√‹·. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ "”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈¬‡Ò‹§√‹ ª›√‹Ò‹ & ”‹· ‹Oʄχҋ’ ‹  ‹fi»PÊ'ø· ”‹Ì±‹‚oW‹⁄Æ‹„∞ ÷Ê„√‹ üÌ©√‹»Δ…. B  ‹fi»PÊWÊ P‹QR«›…ø·√‹· G√‹v‹· ÷Ê„£§WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·»®‹™√‹·. B ±ÊÁQ "ª›√‹Ò‹PÊ„RÌ®‹· ü®‹Δ· ®›ƒ'ø· ±‹≈”›§ ‹ÆÊø·»…Æ‹ A ‹√‹ JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· A ‹√‹  ‹¬Q§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê©v‹·Ò‹§®Ê : ""Æ‹Æ‹∞ÆÊ„∞ü∫  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ›∞X √‹„≤‘®‹ Æ‹Æ‹∞ ±‹P‹“PÊR D P‹Í£ Æ‹Æ‹∞ P›~PÊøfiX®Ê.''  ‹fi»PÊW›X "ª›√‹Ò‹PÊ„RÌ®‹· ü®‹Δ· ®›ƒ'  ‹·Ò‹·§ "”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ”‹ÌW›≈ ‹·®‹ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹·' ü√‹ ‹~WÊø· g ›∏›™ƒ ÷Ê„Ò‹·§ PÊΔ”‹ B√‹Ìº‘®‹™√‹·. B PÊΔ”‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ  ‹·£§ÆÊ∞‡ÆÊ„‡ ü√Êø·· ‹ PÊΔ”‹ ÷‹a‹·c ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ”›XÒʧ̮‹· A ‹√‹ ±‹£∞ Œ≈‡ ‹·£. A÷‹«›¬ A ‹ƒWÊ AØ‘Ò‹·§. Æ‹ ‹·æ ”‹Ìª›–‹OÊ A ‹ƒWÊ AÌÒ‹÷‹ ”‹„a‹ÆÊ Ø‡wÒ‹·§. Æ‹ ‹·W›X £Ìw&P›μ ‘®‹úWÊ„⁄”‹·£§®‹™ BPÊ π√‹·‘ØÌ®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹· Ea‹c ”‹Ã√‹®‹»… Æ‹·w®‹√‹· : ""ÆÊ„‡w, A ‹ƒWÊ  Ê„®‹«Ê‡ B√Ê„‡W‹¬ ”‹ƒ¿·Δ…. DW›W‹«Ê‡ ÷‹Ò‹·§ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»… A ‹ƒWÊ πv‹· Ê‡ CΔ…. CÆ‹·∞ ؇ ‹‚ ∏ʇ√Ê A®‹· üƒ, C®‹· üƒ, GÌ®‹· g ›∏›™ƒ ÷Ê„ƒ‘©™‡ƒ. DW‹  ‹·Òʧ CÆÊ∞‡ÆÊ„‡ ü√Êø·Δ· A ‹√‹Æ‹·∞ J≤≥”‹·£§©™‡ƒ. A ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬®‹ üWÊY Ø ‹·W›ƒW‹„ bÌÒÊ CΔ…. Œ≈‡Ø ›”‹ØWÊ ÷ʇ⁄®‹√Ê A ‹Æ‹„ QÀø·  Ê·‡«Ê ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤£§Δ… (Œ≈‡Ø ›”‹ A ‹√‹  ‹·W‹  ‹·Ò‹·§  ÊÁ®‹¬). ؇ ‹‚ üÌ®›WÊ«›… ◊‡WÊ A ‹ƒWÊ HÆÊ„‡ ÷ʇ⁄÷Ê„‡W‹·£§‡ƒ. ∏ʇv‹, CÆ‹·∞  Ê·‡«Ê A ‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ PÊΔ”‹ ÷Ê„ƒ”‹∏ʇw. Ø ‹·WÊ A®Ê‡Æ‹· ü√Êø·∏ʇPÊ„‡ A®‹Æ‹·∞ ∏ʇP›®‹√Ê C ‹√Ê„v‹ÆÊ  ‹fiÒ‹Æ›wPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X, B®‹√Ê A ‹ƒWʇ ü√Êø·Δ· ÷‹a‹c∏ʇw.'' ±‹£ø· B√Ê„‡W‹¬®‹ üWÊY bÌ£Ò‹√›X®‹™ Œ≈‡ ‹·£. A÷‹«›¬ A ‹√‹· 1998√‹»… ÷‹s›Ò‹§ÆÊ Ø´‹Æ‹√›®‹√‹·. W‹Ìv‹Æ‹ B√Ê„‡W‹¬®‹ bÌÒÊø·»…  ‹··Ÿ‹·X®‹™ BPÊ A”‹Ã”‹ß√›®‹©™Δ…. ”‹P‹R√Ê P›¿·«Ê¡„‡ ÷‹Í®‹ø·”‹§Ìª‹ Ê‰‡ A ‹√‹Æ‹·∞ B÷‹·£ ÒÊWÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·. B Ê·‡«Ê  ‹·ÆÊø·»… Jü∫√ʇ  ›”‹À®‹™ P‹QR«›…ø·√‹· CÆ‹„∞ 14  ‹–‹Ï i‡À‘®‹√‹·, ”‹Q≈ø· ›X®‹™√‹·, πv‹·ÀΔ…®‹–‹·r PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»…  ‹·W‹∞√›X®‹™√‹·, ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·,  ‹ÂË»P‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®‹√‹·, ÷‹Ò›§√‹· gÆ‹PÊR Æ‹„√›√‹· À´‹W‹Ÿ‹»…  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏP‹√›X®‹™√‹·, ”‹„ñ£Ïø·Æ‹·∞ Ò‹·Ìü·£§®‹™√‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹ÌbPÊø·Æ‹„∞ À ‹·ŒÏ‘ BW›WÊY ±‹Ò‹≈ ‹··TʇƋ ”‹Δ÷Ê Ø‡v‹·£§®‹™√‹·, B£æ‡ø· ◊ƒø· ‘®›úÌ£øfiX®‹™√‹·. g„ÆÖ 4√‹Ì®‹· W‹£‘®‹ P› Ê·≈‡vÖ P‹QR«›…ø· A ‹ƒWÊ WË√‹ ‹±‹‰ ‹ÏP‹ Æ‹ ‹·Æ‹W‹Ÿ‹·. ✴

±‹≈”‹·§Ò‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ›¬T›¬Ø”‹Δ· ”›◊£W‹Ÿ‹· ±‹‰ ‹ÏP›Δ®‹ ±‹‚√›| P‹•›Æ‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A±‹√‹„±‹ ‹Δ…. ÀÕʇ–‹ ›X ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ √›gQ‡ø·  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ Ò‹· ‹··ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚√›|W‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ b£≈”‹· ‹‚®‹· A ‹ƒWÊ √‹„{øfiX÷Ê„‡X®Ê. Æʇ√‹ ›X CÌ©Æ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ üø·Δ·WÊ„⁄‘ Ò‹ ‹·æ JΔ ‹‚ ±‹≈P‹q”‹©√‹Δ· A®Ê„Ì®‹· ÒÊ√ÊøfiX ”‹÷›ø·  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê„‡ HÆÊ„‡. ”›◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ”‹· ‹ √›gQ‡ø· ±‹≈À‡|√‹· Æ‹ ‹·æ»…®›™√Ê, A ‹ƒW‹„ ±‹‚√›|®‹  Ê„‡÷‹. HPÊÌ®‹√Ê, A ‹√‹  ›”‹§ ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· A–‹·r ÷‹Ÿ‹‘√‹· ‹Ì•‹ ‹‚ ! DaÊWÊ "AO›° Ò‹Ìv‹'®‹ ±‹≈Õ›ÌÒ‹ª‹„–‹OÖ  ‹·÷›ª›√‹Ò‹®‹ (8Æʇ ±‹‚oPÊR)

g·«ÊÁ 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 3


iÊÜå…, A¼ÊÜê©œ , hæçÇ…»ÜÃæãà Óܳ«æì CñÝ©

Ò‹ ‹·æ®‹· Aº ‹Í©ú ±‹√‹ ›®‹ ”‹√‹P›√‹ GÌ®‹· ∏Ê„W‹ŸÊ πv‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ®‹ ”‹Ì±‹‚o&13

”‹ÌbPÊ&12

g·«ÊÁ 2012

WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹Ì±›®‹P‹ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· CÌ©√› P‹· ‹fiƒ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏ʇW‹„√‹· G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹  ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ».  ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167  ‹·Ò‹·§§ 168, 10Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ 3Æʇ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aʇƒø· ÀŸ›”‹

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹fi√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com hosathu.nkp@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http : //navakarnataka.blogspot.in http : //hosathumonthly.blogspot.in

÷Ê„”‹Ò‹· 4

√›g¬®‹ π.hÊ.≤. ”‹√‹P›√‹ Ò‹Æ‹∞ Bv‹⁄Ò› ‹óø· PÊ„ÆÊø·  ‹–‹Ï®‹«›…®‹√‹„, Ò‹Æ‹∞®Ê‡ √›gQ‡ø· «›ª‹P›RX AΔ≥”‹ÃΔ≥ ›®‹√‹„ √›g¬®‹ Aº ‹Í©úø· P‹vÊWÊ W‹ ‹·Æ‹÷‹ƒ”‹ü÷‹·©Ò‹·§. ÷›W‹ÌÒ‹ √›g¬®‹ "◊Ì®‹„' ±‹√‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹√Ê AóP›√‹P›RX P‹a›co  ‹·Ò‹·§ PÊΔ ‹√‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹· ±‹w‘®‹√Ê Aº ‹Í©ú W‹·±‹§W›À·ØøfiX®Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. ŒP‹“|®‹»… Pʇ”‹ƒ‡P‹√‹| "Æ‹ ‹·æ gÆ‹æ‘®‹ú ÷‹P‹·R' GÌüÌÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§√‹· ‹ ŒP‹“| ”‹b ‹ P›Wʇƒ қƋ· JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹wø·»… AóP›√‹ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê™‡ÆÊ GÌü·®‹ÆÊ∞‡  ‹·√Ê£®›™√Ê. ŒP‹“| ª‹À–‹¬®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹, ±‹≈˛›±‹‰√‹P‹ ›X  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ª‹À–‹¬ ‹··UøfiX ∏ÊŸÊ”‹· ‹ JÌ®‹· g ›∏›™ƒø··Ò‹ PÊ“‡Ò‹≈ GÌü·®‹Æ‹„∞ Aƒø·®‹ Jü∫ ”‹ ‹fió ‹··U ŒP‹“|  ‹·Ì£≈ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ "±‹‚|¬' P‹Æ›ÏoP‹®‹  ‹·÷›gÆ‹ÒÊWÊ ®Ê„√Ê£®Ê. C ‹√‹ ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈®‹ Aº ‹Í©úø· P‹Æ‹”‹· D ÒÊ√‹Æ›X®‹™√Ê C£§‡aÊWÊ i ‹ÂÖ (ÀÕ‹Ã üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ®›√‹√‹ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹)Æ‹»… ∏Ê ‹√‹· ”‹·ƒ‘®‹ PÊÁW›ƒP› ”‹b ‹  ‹··ƒWʇՋ ؇√›Ø  ‹·Ò‹·§  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ”‹®›Æ‹Ì®‹ WËv‹√‹· ÀÕ‹Ã üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹√‹Æ‹·∞ P‹√ÊÒ‹Ì®‹· Æ‹ ‹·æ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ„≤≥”‹· ‹‚®Ê‡ Aº ‹Í©ú GÌ®‹· ”›ƒ®›™√Ê. ÀÕ‹Ã üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹ƒW›X Æ‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹ N„‡–‹OÊ  ‹fiw®‹ ”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ”‹· ‹·æÆÊ P‹O›°w���®‹√Ê C ‹√‹· ®Ê‡Õ‹  ‹fi√‹Δ· A®Ê–‹·r EÒ‹·’P‹ÒÊ ÷Ê„Ì©®›™√ÊÌ®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. Pʇ ‹Δ 24 ZÌpÊø·»… HP‹W‹ ›Q“ A•‹ › EÆ‹∞Ò‹ ‹·or®‹ ”‹À·£ø·· £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹ üWÊY ”‹√‹P›ƒ B®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w”‹· ‹  ‹¬ ‹”Êß , JÌ®‹· ΔP‹“ C±‹≥Ò‹·§ ”›À√‹ GP‹√Ê ª‹„À·ø·Æ‹·∞ ”›Ãó‡Æ‹ ±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, C®‹PÊR P‹Í—WÊ ¡„‡W‹¬ ‹Δ…®‹ ª‹„À· GÌü E±‹Œ‡—ÏPÊ ”ʇƒ‘®›™√Ê. DW›W‹«Ê‡ 40 ”›À√‹ GP‹√Ê ª‹„À· ”›Ãó‡Æ‹PÊR AÌ£ ‹· ±‹≈P‹oOÊ ÷Ê„√‹w”‹«›X®Êø·ÌÒÊ, B 40 ”›À√‹ GP‹√Ê ª‹„À· P‹Í— ¡„‡W‹¬ ‹Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ‘Δ…. ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹ Q«Ê„‡À·‡o√Ö √‹”ʧø·Æ‹·∞  Ê·‡Δ™hÊÏWʇƒ”‹· ‹‚®‹·, Pʇ ‹Δ  ‹·„ ‹Ò‹·§ ØÀ·–‹®‹»… Ò‹Δ·±‹‚ ‹ÌÒÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·& Ê·Á”‹„√‹·, ÷‹·ü∫⁄¤&∏ÊŸ‹W›À Æ‹v‹· Ê  Ê‡W‹®‹ √ÊÁΔ·, GΔ… PÊÁW›ƒPÊW‹⁄WÊ AW‹Ò‹¬À√‹· ‹ À®‹·¬ÒÖ, ؇√‹· ±‹‰√ÊÁPÊ  ‹fiv‹«›W‹· ‹‚®‹·. ◊‡WÊ ÷‹„wPÊ®›√‹ƒWÊ ”‹ÃW‹Ï ‹ÆÊ∞‡ ÒÊ„‡ƒ‘®›™√Ê. C–‹rPÊR‡ C ‹√‹ "Aº ‹Í©ú¡·‡ Bv‹⁄Ò‹®‹  ‹·ÌÒ‹≈' ÊÌü ´Ê¬‡ø·N„‡–‹ ØΔ·… ‹‚©Δ…. "PÊÁW›ƒPÊW‹⁄WÊ ∏ʇP›®‹ ª‹„À·WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒÊ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ª‹„”‹·´›√‹O› P›¡·™WÊ £®‹·™±‹w  ‹fiv‹«›W‹· ‹‚®‹·' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê. C®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ ª‹„À· øfi√‹ PÊÁ»√‹∏ʇP‹· GÌ®‹· π.hÊ.≤. üø·”‹·£§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. D √›g¬®‹»… ª‹„”‹·´›√‹OÊW›X ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹√‹ £‡ ‹≈ ›®‹ ÷Ê„‡√›o, a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ ª‹„ ”‹·´›√‹OÊø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹«›X®Ê. C®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ Ê‡ "ª‹„◊‡Æ‹ƒWÊ ª‹„À· ÷‹ÌbPÊ'. B®‹√Ê CÌ®‹· A®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹ÆÊ∞‡ £√‹·b "üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹ƒWÊ ª‹„P›~PÊ' GÌ®‹·  ‹fi√‹ ›wW‹Ÿ‹ ±‹P‹“ ›®‹ π.hÊ.≤. £‡ ‹fiÏØ‘®Ê. ª‹„À·ø· P‹·ƒÒ‹· D ÆÊΔ®‹  ‹·P‹R⁄W›X √‹„≤‘®‹ P›Æ‹„Æ‹ÆÊ∞‡ ÒÊWÊ®‹·÷›Q À®Ê‡Œ üÌv‹ ‹⁄W‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ  ‹fiwPÊ„v‹·Òʧ‡ Ê GÌ®‹· ü◊√‹ÌW‹ ›X¡·‡, h›◊√›Ò‹·W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ N„‡—”‹· ‹  ‹·orPÊR D ”‹√‹P›√‹ ÷Ê„‡X®Ê. √›g¬®‹ gÆ‹ÒÊ BÒ‹ÌP‹±‹v‹∏ʇP›®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ®›√‹ƒWÊ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ”›Δ®‹ √‹„±‹®‹»… PÊ„v‹Δ· Æ‹ ‹·æ ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘®‹úWÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹·.  ‹·„√‹· ΔP‹“ PÊ„‡qW‹„ AóP‹ ”›Δ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹Δ· ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹· ‘®‹ú ›X Ê. A»…WÊ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„v‹Δ· ü√‹· ‹ ‹ƒWÊ ª‹„À·, ؇√‹·, À®‹·¬ÒÖ, √‹”ʧ , √ÊÁΔ·, PÊ„ÆÊWÊ Æ‹ ‹·æ ∏›¬ÌPÖW‹⁄Ì®‹ ”›Δ. C®‹· √›g¬ ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©úø·Ò‹§ PÊ„ÌvÊ„ø··¬ ‹ Æ‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹®‹ ؇£. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ÷‹| Æ‹ ‹·æ gÆ‹ÒÊø·®‹·. DW›W‹«Ê‡ Æ‹ ‹·æ PÊÁW›ƒPÊ„‡®‹¬À·W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ”› ‹ÏgØP‹ ‹Δø·®‹ ∏›¬ÌPÖW‹⁄WÊ P‹or∏ʇP›®‹ ”›Δ 74,616 PÊ„‡q ÷›Wʇ E⁄©®Ê. A®‹· üwxx ”ʇƒ‘®‹√Ê G√‹v‹· ΔP‹“ PÊ„‡qWÊ ÷‹£§√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. A®‹ÆÊ∞‡ Æ‹ ‹·æ ”‹Æ›æÆ‹¬ üv‹ E®‹¬À·W‹Ÿ‹· ◊Ì£√‹·X‘Δ…. (C ‹√‹»… PÊΔ ‹√‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ‘ƒ ‹ÌÒ‹√‹ ±‹qrø·»…®Ê.) DW‹ Æ‹ ‹·æ √›g¬ ”‹√‹P›√‹  ‹·„√‹· ΔP‹“ PÊ„‡qW‹„ AóP‹ ”›Δ PÊ„w”‹Δ·  ‹··Ì®›X®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ®›√‹ƒWÊ C–ÊrΔ… ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ N„‡—‘®‹√‹„ 2010√‹ "i ‹ÂÖ'Æ‹ ”›´‹ÆÊ HÆ‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP‹·. AÌ®‹· 389 ¡„‡gÆÊW‹⁄WÊ J±‹≥Ì®‹ ›XÒ‹·§. 3.92 ΔP‹“ PÊ„‡q üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹ƒ®‹·ü√‹»®Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›XÒ‹·§. 7.31 ΔP‹“ E®Ê„¬‡W‹ ”‹Í—r GÌ®‹· ؃‡Q“”‹«›XÒ‹·§. B®‹√Ê ”‹√‹P›√‹ Ê‡ ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ 389 ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹»… h›ƒøfiX√‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ 38  ‹fiÒ‹≈. A®‹√‹Δ„… Àh›±‹‚√‹ hÊ„«Ê…ø· ü”‹ ‹Æ‹ ∏›Wʇ ›w Ò›Δ„QÆ‹»… P‹„v‹…X W›≈ ‹·®‹ ÷‹£§√‹ ”›ß≤”‹«›®‹ GÆÖ.q.≤.‘. Õ›TÊ„‡Ò‹≥Æ‹∞ ZoP‹ ”›ß±‹ÆÊ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹®‹™Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹√Ê ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì•‹ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹· B√‹Ìª‹ ›W‹»Δ…. PÊÁW›ƒP›  ‹·Ì£≈ ؇√›Øø· ‹√‹ ”‹P‹R√Ê P›T›ÏÆÊ i ‹ÂÖ&2010√‹ ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹·. CÆ‹·∞⁄®‹ÌÒÊ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… ”‹·©™  ‹fiw®‹·™ AÌ©Æ‹ ”‹b ‹ CÌ©Æ‹ hÊÁΔ· ›‘ gÆ›®‹ÏÆ‹ √Êwxø· ‹√‹ ±‹£∞ ΔQ“ A√‹·O› A ‹√‹ 36 ”›À√‹ PÊ„‡q üÌv‹ ›Ÿ‹

g·«ÊÁ 2012


÷‹„v‹·Òʧ‡ ÊÌ©®‹™ ü≈◊æ~ ‘r‡«Ö. D EP‹·R E®‹¬ ‹·®‹ ±‹√‹ ›X ”‹◊ ÷›Q®‹™ ΔQ“$æ‡ A√‹·| A ‹√ʇ B P‹Ì±‹Øø·Æ‹·∞  ‹fiƒPÊ„Ìw®›™√Ê. ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø A ‹Õ‹¬P‹ÒÊXÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ , A®‹√‹Δ„… P‹Í— ª‹„À·ø·Æ‹·∞ P‹ü⁄”‹Δ· ÷Ê„‡X gÆ‹√‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ¿·Ì®‹  ‹··®‹·ƒ P‹·⁄£®Ê. ”‹√‹P›√‹ ◊Ì©Æ‹ i ‹ÂÖ ø·Õ‹‘á·Ì®‹· ∏Ê„W‹ŸÊ πv‹·£§®Ê. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…¡·‡ 77,500 GP‹√Ê ª‹„À· ∏ʇP‹· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›XÒ‹·§. DW‹ 40,000 GP‹√Ê ª‹„À·WÊ AÌ£ ‹· ±‹≈P‹oOÊ ÷Ê„√‹w”‹«›X®Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·£§®Ê. ◊‡X®‹„™ 2010√‹ J±‹≥Ì®‹W‹Ÿ‹· ±‹≈£Õ‹Ò‹ 60QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c ø·Õ‹‘ÃøfiX Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹·£§®Ê. DW‹ 2012√‹ i ‹ÂÖØÌ®‹ HŸ‹· ΔP‹“ PÊ„‡q üÌv‹ ›Ÿ‹, ÷‹Ò‹·§ ΔP‹“P‹„R À·QR®‹ E®Ê„¬‡W‹ GÌ®‹· Æ‹ ‹·æ PÊÁW›ƒP›  ‹·Ì£≈,  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ÷ʇŸ‹·£§®›™√Ê. JqrÆ‹»… C®ÊΔ… Æ›oP‹. ª‹„À·ø·Æ‹·∞ , ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ”›Δ®‹ Æʱ‹®‹»… gÆ‹√‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ Δ±‹p›¿·”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈. ”‹√‹P›√‹ Ê‡ ª‹„ ‹fiμøfi PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®Ê. ؃‡Q“Ò‹ ›®Ê™‡ÆÊÌ®‹√Ê D ÀÕ‹Ã ª‹„ ‹fiμøfi ◊Ò›”‹Q§WÊ Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ √›g¬W‹Ÿ‹»…Æ‹ Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ò‹·§ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· JÌ®›X¡·‡ ®‹·w®‹®‹·™. ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x √‹”ʧW‹Ÿ‹·, GÒ‹§√‹®‹ P‹orv‹W‹Ÿ‹·, ÀÕ›Δ ›®‹ P‹Ì±ËÌvÖW‹Ÿ‹·, ü|° ü|°®‹ P›√‹·W‹Ÿ‹·, BP›Õ‹®‹ Ò‹·Ìü ÷Ê»P›¬±‹r√ÖW‹Ÿ‹· C®‹ÆÊ∞‡ Aº ‹Í©ú GÌ®‹· Æ‹Ìπ√‹· ‹ D √›gQ‡ø· ®‹«›…⁄W‹⁄WÊ  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú AÌ®‹√Ê A•‹Ï ›W‹· ‹‚©Δ…. √›g¬®‹»… √ÊÁÒ‹√‹ BÒ‹æ÷‹Òʬ,  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§√‹· ‹ º‡P‹√‹ ü√‹W›Δ, 123 Ò›Δ„P‹·W‹Ÿ‹»… P‹·w ‹ ؇ƒW‹„ ±‹√‹®›v‹· ‹ gÆ‹ÒÊ, P‹Ø–‹u JÌ®‹· W‹·w”‹Δ· ÷›QPÊ„Ÿ‹¤Δ„ ”‹ßŸ‹ÀΔ…®‹ PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ üv‹ ‹√‹·,  ‹·ŸÊ üÌ®‹√Ê ±‹≈ ›÷‹®‹»… , ∏›√‹©®‹™√Ê ü√‹W›Δ©Ì®‹ ”›ø·· ‹ gÆ‹ÒÊ, AÆ›√Ê„‡W‹¬©Ì®‹ üŸ‹Δ· ‹ A”‹÷›ø·P‹√‹·, A±Ë—rP‹ÒÊ¿·Ì®‹ ”›ø·· ‹  ‹·P‹RŸ‹·,  ‹Δ”Ê÷Ê„‡W‹· ‹ W›≈À·‡|√‹·, Ø√‹·®Ê„¬‡X ø·· ‹gÆ‹ÒÊ,  ‹·®‹· ÊøfiW‹®‹ ø·· ‹£ø·√‹·, ◊‡WÊ Cw‡  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ A±›ø·  ‹·Ò‹·§ AÒ‹ÌÒ‹≈ ‘ߣø·»…√‹· ›W‹ πhÊ≤ ”‹√‹P›√‹ Aº ‹Í©úø· ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇ⁄PÊ PÊ„v‹·£§®Ê. JÌ®‹· iÌ®›«Ö P‹Ì±‹Ø G±‹≥Ò‹·§ Q«Ê„‡À·‡o√Ö ®‹„√‹®‹ P‹Í–›° Æ‹©¿·Ì®‹ Ò‹Æ‹∞ PÊÁW›ƒPÊWÊ Ø‡√‹· ”‹√‹ü√›g·  ‹¬ ‹”Êß  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹PÊR Æ‹© ±‹P‹R®‹ ÷‹⁄¤W‹⁄WÊ P‹·w ‹ Õ‹·®‹ú ؇√‹· ”‹√‹ü√›g·  ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. √ÊÁÒ‹√‹ ±‹Ì±Ö”ÊpÖW‹⁄XΔ…®‹ À®‹·¬ÒÖAÆ‹·∞ PÊÁW›ƒPÊW‹⁄WÊ ◊‡WÊ J®‹X”‹·Ò›§√Ê, P‹·w ‹ ؇ƒΔ…®›W‹ A ‹ƒWÊ Ø‡√‹· G»…Ì®‹ PÊ„v‹·Ò›§√Ê ! C ÊΔ… ∏Ê„W‹ŸÊ GÆ‹∞Δ· CÆÊ∞‡Æ‹· ∏ʇP‹· ? AÌ£ ‹· ›X PÊÁW›ƒPÊW‹ŸÊ‡ ∏ʇv‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ  ›®‹ ‹Δ…. PÊÁW›ƒPÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… D Δ„q, ª‹≈–›ra›√‹ ØΔ…» GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ BÕ‹ø·. √›g¬®‹»… øfi ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… GÌ•‹ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹· ∏ʇP‹·, DW›W‹«Ê‡ C√‹· ‹ ”› ‹ÏgØP‹  ‹Δø·®‹ ”‹Ì”ÊßW‹⁄Ì®‹ CÌ•‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· ”›´‹¬ Ê, Æ‹ ‹·æ  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ üŸ‹PÊWÊ ∏ʇP›®‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‚, Øg ›®‹ Aº ‹Í©úWÊ G–‹·r ª‹„À· ∏ʇP‹·, C ÊΔ… JÌ®‹· gÆ‹±‹√‹ ›®‹ ”‹√‹P›√‹ gÆ‹√‹, Æ›wÆ‹, Aº ‹Í©úW›X Pʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹·, P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ ±‹ƒ÷›√‹W‹Ÿ‹·. B®‹√Ê DW‹ ”‹√‹P›√‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ i ‹ÂÖW‹Ÿ‹·, üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊW‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ Δ„q ÷Ê„vÊ ‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹·, AÌ•‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ®›√‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ  ‹fiwPÊ„o·r AP‹≈ ‹· ›X PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ ®‹·v‹·x ∏›a‹· ‹ ¡„‡a‹ÆÊ Æ‹ ‹·æ ±‹≈h›±‹≈£ØóW‹Ÿ‹®‹·™. DW›W‹«Ê‡ "hÊÁΔª‹√Ê„‡' ”‹≥´ÊÏ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ BŸ‹· ‹ Æ›ø·P‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê C®ÊΔ… ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê.

vÝÆÃ… ±ÜâÃÝ|

A Ê·ƒP›®‹ JÌ®‹· v›Δ√‹Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹Δ· 1973√‹»… ”‹· ‹fi√‹· 7.66 √‹„.  ‹fiÒ‹≈ ”›P›XÒ‹·§. CÌ®‹· JÌ®‹· A Ê·ƒP› v›ΔƒÆ‹ ∏Ê«Ê Æ‹ ‹·æ √‹„. 56PÊR ”‹ ‹·Æ›X®Ê. AÌ®‹√Ê v›Δ√Ö Sƒ‡©ø· AW‹Ò‹¬ C√‹· ‹ ‹√‹·  ‹fi ‹·„»XÌÒ‹Δ„ ÷ÊbcWÊ Ò‹ ‹·æ hʇü·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›»  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡·‡ Ò‹ ‹·æ»…√‹· ‹ D v›Δ√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„±›¿·W‹Ÿ›X ü®‹«›¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√‹ hʇü·W‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ Õ‹≈ ‹·®‹ ±‹≈øfi”‹ CΔ…®Ê  ‹fi ‹·„»XÌÒ‹Δ„ ÷ÊbcWÊ Ò‹·ÌπPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. C®Ê‡ À ‹√‹OÊ Æ‹ ‹·æ E©™ Ê·®›√‹ƒW‹„ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê. Ò› ‹‚ B ‹·®‹·  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹”‹·§W‹⁄WÊ ÷Êa‹·c ∏Ê«Ê ÒÊ√‹∏ʇP›X üÌ®‹√Ê, √‹±‹‚§  ‹fiv‹· ‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹  ‹fi√›o «›ª‹®›ø·P‹ ›X ±‹ƒ|À·”‹·Ò‹§®Ê. √‹„±›¿·W‹Ÿ‹«Ê…‡  ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹· ‹ ”› ‹fiÆ‹¬√‹· ”‹Ì±‹‰|Ï B ‹·®‹·WÊ„Ìv‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹· A•‹ › A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹a›c  ‹”‹·§W‹Ÿ›X üŸ‹‘ Æ‹ ‹·æ«Ê…‡ EÒ›≥®‹ÆÊøfiW‹· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ Sƒ‡©WÊ ÷ÊbcÆ‹ ÷‹| ÒÊ√‹· ‹ CΔ… Ê P‹·ÌtÒ‹ ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹∏ʇP›®‹ AW‹Ò‹¬ ü√‹ü÷‹·®‹·. ø·„√Ê„‡±Ö&A Ê·ƒP›W‹Ÿ‹»…  ›¬±‹P‹ ›X®Ê GÆ‹∞«›W‹· ‹ B¶ÏP‹ πP‹Ro·r  ‹¬ ‹÷›√‹&E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê C®‹™√Ê, AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”ʇ ›  ‹Δø·W‹Ÿ‹»…  ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹· ‹ Æ‹ ‹·æ Iq P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹·, E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·, GÆÖB√ÖIW‹Ÿ‹·... D ±‹≈Q≈¡·ø· ¥‹Δ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹ü÷‹·®‹·. Æ‹ ‹·æ √‹„±›¿·ø· D A ‹”ÊßWÊ  ‹·„Δª‹„Ò‹ P›√‹|W‹ŸÊ‡Æʇ C√‹», CÌÒ‹÷‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ P‹w ›| ÷›P‹Δ· AW‹Ò‹¬ ›®‹ PÊÁW›ƒPÊ, P‹Í—, E®Ê„¬‡W‹ ”‹Í—rø·ÌÒ‹÷‹ √›—Û‡ø· ؇£W‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹  ‹·Ò‹·§ AÆ‹·–›uÆ‹

g·«ÊÁ 2012

”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹  ‹·Ìv‹» q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» i. Æ›W‹P‹· ‹fi√Ö ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ.  ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥  ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøfi G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ

√‹„. 12/&

 ›—ÏP‹ a‹Ì®›

√‹„. 150/&

 ‹·„√‹·  ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”ʧ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 Õ‹√› ‹£ P‹orv‹, üΔæs‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2425161 √› ‹·”›ÃÀ·  ‹ÍÒ‹§  Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

÷Ê„”‹Ò‹· 5


؃‡Q“Ò‹  ‹·orQRΔ… ÊÌ®‹· W›¬√‹ÌqøfiX ÷ʇŸ‹ü÷‹·®ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„√‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹  ›¬ ‹÷›ƒP‹&√›gQ‡ø· BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹ πP‹Ro·r W‹⁄Ì®‹  ‹··P‹§ ›®‹ B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êß Æ‹ ‹·æ®›W‹∏ʇP‹· GÌ®‹· ؃‡Q“”‹· ‹‚®‹· E®›Ò‹§ ›®‹ ´Ê„‡√‹OÊ GØ∞”‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„. B®‹√Ê JÌ®‹· ”›Ã ‹ΔÌπ B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êßø· ؃‡PÊ“ø··, AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ‹·or®‹»…  ‹·s‹&BÕ‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘√‹· ‹ ØÒ›¬Æ‹Ì®‹Æ‹ÌÒ‹÷‹ P‹Ÿ‹¤ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹·, ®Ê‡Õ‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹WÊ JÌ®‹· ©Ã‡±‹ ‹ÆÊ∞‡ Sƒ‡©”‹· ‹  ‹·or®‹  ‹¬ ‹÷›√‹®‹  ‹fi»‡P‹ √› ‹·®Ê‡ Ö√‹ÌÒ‹÷‹  ‹·÷›ÆÖ ®Ê‡Õ‹ª‹P‹§√‹  ‹Í©ú &±Ê‰‡–‹OÊ ØºÏ‡Ò‹ ›X ”›X√‹· ‹ h›W‹£‡P‹√‹|&E®›ƒ‡P‹√‹| W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , ÷‹·‘øfiW‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„ ? ØÒ›¬Æ‹Ì®‹ & √› ‹·®Ê‡ ‹√‹ÌÒ‹÷‹ E®‹¬À·W‹Ÿ‹„ Æ‹ ‹·æ»…®›™√Ê. ”‹√‹P›ƒ AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ 2011√‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ B ‹·®‹·  ‹·Ò‹·§ √‹¥‹‚§W‹Ÿ‹ Jo·r ∏Ê«Ê P‹≈ ‹· ›X 448.7  ‹·Ò‹·§ 292.9 π»ø·ÆÖ v›Δ√ÖW‹Ÿ‹· . B ‹·®‹·  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤«›X√‹· ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ±‹qrø·»… P‹a›c ÒÊÁΔ,  ‹g≈&üÌW›√‹& ∏Ê⁄¤,  ‹·Œ‡Æ‹·W‹Ÿ‹·, P‹π∫|  ‹·Ò‹·§ ‘r‡Δ·, √›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹·,  ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹·, üpÊr , AΔÌP›√‹®‹ üpÊr &©√‹·”‹·W‹Ÿ‹·  ‹··S¬ ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·. P‹a›c ÒÊÁΔ©Ì®‹ EÒ›≥©Ò‹ ±ÊpÊ„≈‡»ø·Ì ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹ÌÒÊ √‹¥›§X√‹· ‹ ±‹≈ ‹··S  ‹”‹·§W‹Ÿ‹»… C ‹‰ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÀÕʇ–‹. √‹¥‹‚§  ‹·Ò‹·§ B ‹·©Æ‹  ‹◊ ›oÆ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚. D  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ «›ª‹&Æ‹–‹rW‹Ÿ‹ «ÊP›Ra›√‹ W‹~Ò‹Õ›”‹˜®‹ Æʇ√‹ Ø√‹„±‹OÊø·–‹·r ”‹√‹Ÿ‹ ‹Δ…. 2011&12ƒÌ®‹ 2013&14√‹  ‹√ÊXÆ‹ 3  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø·»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ √‹μ§Æ‹ Jo·r  ‹ÂËΔ¬ ‹Æ‹·∞ ©ÃW‹·|WÊ„⁄”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ Æ‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹ 85 ±‹‚oW‹Ÿ‹ JÌ®‹· ¡„‡gÆÊ Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®Ê. ”‹÷‹g ›X¡·‡ ”‹®‹¬PÊR Æ‹À·æÌ®‹ PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìv‹·,  ‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c  ‹Í©úWÊ„⁄”‹· ‹ ÷›W‹„ ÷Ê„”‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ›¬±›√‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘&√‹„{‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÆ‹· ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ""CÌwø·ÆÖ ∏›≈ÌvÖ''Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ¡„‡gÆÊ ÷Ê„Ì©®Ê. CÌÒ‹÷‹ E®Ê™‡Õ‹ ”›´‹ÆÊø·»… ”‹|°  ‹·´‹¬ ‹· E©™ Ê·W‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ ◊ƒ®‹·. B®‹√Ê h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ÷Ê„Ÿ‹≤Æ‹»… À·Ìa‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹®Ê CÌÒ‹÷‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r E©™ Ê·W‹Ÿ‹·  ‹··bc÷Ê„‡X Ê &  ‹··bc÷Ê„‡W‹· ‹ √‹”ʧ G®‹·√‹· ØÌ£ Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ ±Ê‰‡–‹OÊWÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ P‹w Ê· üwxø·»… ”›Δ, W›¬√‹Ìq √‹◊Ò‹ ”›Δ ÀÒ‹√‹OÊ, h›W‹  ‹·Ò‹·§ À®‹·¬a‹fQ§ø· ±‹‰√ÊÁPÊ, CÌÒ‹÷‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹ ”‹≥–‹r ؇£  ‹·Ò‹·§ AÆ‹·–›uÆ‹®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· C®‹· ‹√ÊÀWÊ ÷Ê„√‹üÌ©Δ…. iw≤ø· Hƒ⁄Ò‹W‹Ÿ‹ üWÊY ©Æ‹ØÒ‹¬  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ø··≤G ”‹√‹P›√‹, D Aº ‹Í©úø· AŸ‹ÒÊWÊ ”‹|° & ‹·´‹¬ ‹· W›Ò‹≈®‹ EÒ›≥®‹Æ› ZoP‹W‹Ÿ‹ PÊ„v‹·WÊ Õʇ. 16√‹–‹·r GÌ®‹· W‹·√‹·£‘, 10  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… D PÊ„v‹·WÊø· ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ Õʇ. 25PÊR Hƒ”‹· ‹  ‹·Ò‹·§ 10 PÊ„‡q  ‹·Ì©WÊ E®Ê„¬‡W‹ J®‹X”‹· ‹ √›—Û‡ø· EÒ›≥®‹Æ› ؇£ø·Æ‹·∞ 2011 APÊ„r‡ü√ÖÆ‹»… ±‹≈P‹q‘Ò‹·. D  Ê„®‹Δ· ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ, DW›W‹«Ê‡ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· P›√‹|PÊR ”‹ßXÒ‹WÊ„Ìw√‹· ‹ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®‹úƒ”‹· ‹ P›ø·Ï CÌÒ‹÷‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈ ‹··S ›W‹∏ʇP‹·. P‹w Ê· üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„w ”‹|° PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹ B”‹Q§ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹ƒWÊ,  ‹fi√‹·P‹pÊrø· ”‹Í—rø·»… ÒÊ„Ì®‹√Ê AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ ”‹|° E®‹¬À·W‹⁄WÊ ª‹√‹ ‹”Ê Ø‡v‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· D ؇£ø·Δ„… CΔ…. ◊‡W›X ±‹≈£—uÒ‹ √›gQ‡ø·&üÌv‹ ›Ÿ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈ª› ‹®‹ B”‹√Ê ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ D ؇£W‹Ÿ‹ «›ª‹ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤üΔ…√‹·. CÌÒ‹÷‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹ ±›v‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ W› Ê·ÏÌpÖ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹ P›À·ÏP‹√‹ ±‹ƒ‘ߣø· AƒÀ√‹· ‹ ‹√‹· ”‹·Δª‹ ›X¡·‡ F◊‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ P‹Òʧ GÌ®‹· ª›À‘ ”‹ ›ƒ  ‹fiv‹· ‹ ª‹„±‹ƒ√‹· ‹ D Æ›wÆ‹ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹ ª‹À–‹¬ EgÃΔ ›W‹∏ʇP›®‹√Ê, ”‹Ã&E®Ê„¬‡X N„‡–‹OÊ ”›P›√‹ ›W‹∏ʇP›®‹√Ê, ”‹Ã&E®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹Ã&E®Ê„¬‡W‹®‹ BÕÊ ÷Ê„Ò‹§ ‹√‹· Ø”‹’ÌPÊ„‡a‹ ›X&غχ£¿·Ì®‹ Ò‹ ‹·æ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹  ›Ò› ‹√‹|®‹ Ø ‹fiÏ| ”‹√‹P›√‹®‹ ¡„‡gÆÊ&؇£W‹Ÿ‹ E®Ê™‡Õ‹ ›W‹∏ʇP‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 6

Jp›r√Ê Æ‹ ‹·æ ”‹√‹P›√‹®‹ D ÷Ê„”‹ ؇£W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ""¶ø·ƒø·»… ±›”‹· B®‹√Ê ±›≈QrP‹«ÖÆ‹»… ¥Ê‡«Ö'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„ ? B®‹√Ê "Õ‹”‹˜bQÒÊ’ ø·Õ‹‘à & √Ê„‡X  ‹fiÒ‹≈ ”‹Ò‹§ ' √‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê C√‹∏ʇP›®‹√Ê C ‹‚W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹  ›¬±‹P‹ a‹aÊÏ&”‹Ì ›®‹W‹Ÿ‹· g√‹·W‹∏ʇP‹·. √›gQ‡ø· ©W‹Yg√‹· Ò‹ ‹·æ&Ò‹ ‹·æ«Ê…‡ W‹„X… ‘≥ÆÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G”Ê®‹·PÊ„Ìv‹·  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ q.B√Ö.≤. ÷Êbc”‹». B®‹√Ê Aº ‹Í©ú ø·ÌÒ‹÷‹ À–‹ø·®‹»… Æʇ√‹ ∏Ë»ÌWÖ&∏›¬qÌWÖ ◊Ò‹P‹√‹. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ª›W‹  ‹◊”‹·ÀPÊWÊ C®‹· AW‹Ò‹¬ P‹„v‹. ”›Ã ‹ΔÌπ B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êßø· √‹„±‹√ʇ–ÊW‹Ÿ‹·, P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ∏ʇ√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø·Δ„… ”›P›√‹ ›W‹«›√‹ ‹‚. "P‹Í— PÊ“‡Ò‹≈®‹ E®›ú√‹' üv‹ √ÊÁÒ‹√‹, P‹Í—&P›À·ÏP‹√‹ i‡ ‹ÆÊ„‡±›ø·PÊR P‹Ø–‹u ›®‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹»≥”‹®‹  ›Ò› ‹√‹|®‹»… ”›ó”‹Δ· ”›´‹¬ Ê ? 2010 BW‹”ÖrÆ‹»… Õʇ. 4QRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c  ›—ÏP‹ Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ P‹Í— PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”›ó”‹· ‹ W‹·ƒ ÷Ê„Ò‹§ "√›—Û‡ø· P‹Í— ؇£'ø·Æ‹·∞ AÌ©Æ‹ ”‹√‹P›√‹ AÌX‡P‹ƒ‘Ò‹·. T›”‹X  ‹Δø·W‹Ÿ‹ ª›W‹ ‹◊”‹·ÀPÊø·  ‹··TʇƋ "P›Ìp›≈PÖr P‹Í—'ø·Æ‹·∞ ÷Êa‹·c ±‹≈ ‹fi|®‹»… AŸ‹ ‹w”‹Δ· AÆ‹· ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ª‹„À· »‡”Ö  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· B ؇£ø· E®Ê™‡Õ‹. ª‹„À· P‹ü⁄PÊ, ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹ Δ„q ÷‹W‹»√‹·Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ”›X√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… C»… ‘ØP‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ”‹®Ê C√‹Δ· øfi ‹ BÕ› ›©W‹„ P‹–‹r®‹ À–‹ø· Ê. ÷‹|®‹·ü∫√‹, iw≤, √‹„±›¿·ø·  ‹ÂËΔ¬ P‹·ƒÒ‹ a‹aÊÏ ®Ê‡Õ‹®‹ Aº ‹Í©ú  ‹·Ò‹·§ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ i‡ ‹Æ‹PÊR Æʇ√‹ ›X ”‹ÌüÌó‘®‹·™. PÊÁW›ƒPÊ&P‹Í—PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄WÊ JÒ‹·§ ؇v‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ IÕ›√›À· i‡ ‹Æ‹PÊR P‹w ›| ÷›P‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ؇£W‹Ÿ‹„ AÒ‹¬W‹Ò‹¬. i. Æ›W‹P‹· ‹fi√Ö

ÎPÜÒ|¨ÜÈÉ Wæãí¨ÜÆ¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞÊÜ—

JÌ®‹·

”‹ ‹·”ʬWÊ ±‹ƒ÷›√‹ ÊÌ®‹· ”‹„b”‹«›®‹  ‹¬ ‹”Êßø·· CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ ‹·”ʬø· √‹„±‹®‹»… Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P›v‹· ‹ÌÒ›®‹√Ê  ‹·„Δ®‹«Ê…«Ê„…‡ Gv‹À®Ê™‡ ÊÌ®‹•‹Ï. ŒP‹“| PÊ“‡Ò‹≈®‹»… C®‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ∏ÊŸÊø··Ò›§ üÌ©®Ê. Gv‹À®‹·™ ”›Δ®ÊÌ®‹· DW‹  ‹··W‹Yƒ‘ π‡Ÿ‹· ‹ÌÒ‹÷‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ WÊ„Ì®‹Δ ‹Æ‹·∞ ©ÃW‹·|WÊ„⁄‘®Ê. ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… I®‹ÆÊø· Ò‹√‹W‹£ø· Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ G√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹·PÊR A ‹P›Õ‹  ‹fiwPÊ„v‹· ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ A®‹·. A®‹ƒÌ®‹  ‹·P‹R⁄WÊ G–‹·r ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›©‡ÒÊÌü·®‹√‹  ‹fi±‹Æ‹  ‹fiv‹Δ· ”‹P›Ï√‹ øfi ‹ ø·Ò‹∞ ‹Æ‹„∞  ‹fiwΔ…. BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ Ò‹√‹W‹£ W‹Ÿ‹Æ›∞√‹Ìº”‹Δ· AóP‹ E±›´›¬ø·√‹Æ‹·∞ ÆʇÀ·”‹«›W‹·Ò‹§®Ê¡· A•‹ › DX√‹· ‹ ‹√ʇ B Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Æ‹vÊ”‹∏ʇPÊ ? D Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹Δ· ∏ʇ√Ê PÊ„s‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘PÊ„v‹«›W‹·Ò‹§®Ê„‡ A•‹ › J̮ʇ PÊ„s‹wø·»… G√‹v‹·  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹„w”‹·Ò›§√Ê„‡ ? D A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ √›g¬®‹ 341 Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… P‹»≥”‹«›W‹·Ò‹§®‹ÌÒÊ. A ‹‚W‹Ÿ‹ B¡·RWÊ B´›√‹ Ê‡Æ‹· ? CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ EÒ‹§√‹ ®Ê„√Êø··£§Δ…. 1966√‹»… PÊ„s›ƒ ŒP‹“| B¡„‡W‹ ‹‚ ”‹»…‘®‹  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ Ø–Êu¿·Ì®‹ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹®Ê ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹  ‹·÷›±‹‰√‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®‹·™ Æ‹ ‹·æ Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹·. ÕÊÁP‹“~P‹  ‹¬ ‹”Êß  ‹·Ò‹·§  ›Ò› ‹√‹|W‹ŸÊ√‹v‹„ P‹Δ·—Ò‹WÊ„Ÿ‹¤Δ· D ØΔÏP‹“$¬ ”›P‹–‹·r P›√‹| ›X®Ê. HP‹√‹„±‹ ŒP‹“|  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ŒP‹“|®‹ AÀª›g¬ AÌW‹ ‹Æ›∞X”‹∏ʇPÊÌ®‹· B¡„‡W‹ ‹‚ Ø®ÊχŒ‘Ò‹·§. B  ‹¬ ‹”Êßø·· ”‹P›Ïƒ, T›”‹X, AÆ‹·®›ØÒ‹, ◊‡WÊ GΔ… Õ›«ÊW‹⁄W‹„ AÆ‹Ãø· ›W‹∏ʇP›X©™Ò‹·. D GΔ… Õ›«ÊW‹Ÿ‹ W‹·| ‹·or G—r√‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê»…WÊ„‡ P‹⁄”‹∏ʇPÊÌü B”Êø·· ±Ê‰‡–‹P‹ƒWÊ ü√‹∏›√‹®ÊØ”‹· ‹–‹·r C√‹∏ʇPÊÌ®‹· B¡„‡W‹ ‹‚ ؃‡Q“‘Ò‹·§ (10.5). C®‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X B¡„‡W‹ ‹‚ ""”‹Ø÷‹®‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… P‹»PÊ'' GÌü ”‹„Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w”‹∏ʇPÊÌ®‹· £⁄‘Ò‹·§. A®‹√‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹‚ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ”› ‹fiiP‹ ±‹≈Òʬ‡P‹ÒÊ ”‹ ‹Ï•› C√‹P‹„v‹®ÊÌü·®Ê‡ BXÒ‹·§. AÌ®‹√Ê, G«›… ”‹§√‹®‹  ‹·P‹RŸ‹„

g·«ÊÁ 2012


JqrWÊ P‹»ø·· ‹ÌÒ›X ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ∏Ê”‹·WÊ  ‹·Ò‹·§ IP‹¬ÒÊ EÌp›W‹∏ʇPÊÌü ؃‡PÊ“ CÒ‹·§. Pʇ ‹Δ C±‹≥Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø·»… C®‹Æ‹·∞ ”›ó”‹ü÷‹·®ÊÌü ª‹√‹ ‹”Êø·· B¡„‡W‹PÊR CÒ‹·§. A ‹P›Õ‹  ‹ÌbÒ‹√›®‹ üv‹ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹Δ„ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√›®‹ Ea‹c  ‹W‹Ï®‹ ‹√‹·, C ‹√‹ Æ‹v‹· Ê Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ÀΔ…®‹ ŒP‹“|  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹À–‹¬PÊR AW‹Ò‹¬, A®Ê„Ì®‹· EÆ‹∞Ò‹  ‹ÂËΔ¬, GÌ®‹· B¡„‡W‹ ‹‚ Ò‹QÏ‘Ò‹·§. T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹· ”› ‹ÏgØP‹ ŒP‹“|  ‹¬ ‹”ÊßWÊ ÷Ê„√‹Ò›®‹· ‹Δ… , A»…ø· ŒP‹“| ‹‚ HP‹√‹„±‹ ŒP‹“|  ‹¬ ‹”Êßø· AÌW‹ Ê‡ BX√‹∏ʇPÊÌü·®‹· ÕÊÁP‹“~P‹ ؇£ GÌ®‹· ”‹÷‹ B¡„‡W‹ ‹‚ ”‹≥–‹r±‹w‘Ò‹·§. P‹ŸÊ®‹ 45  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… D BP›ÌPÊ“W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›…  ‹·|·°W‹„w‘®‹ Æ‹ ‹·æ Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹⁄WÊ G–‹·r e‡ ‹fiƒ ÷›Q®‹√‹„ ”›Δ®‹·. J̮ʄ̮‹· B¶ÏP‹ ”‹§√‹®‹ ‹ƒWÊ J̮ʄ̮‹· À´‹®‹ Õ›«Ê GÆ‹·∞ ‹–‹·r  ‹·qrWÊ Æ‹ ‹·æ ÕÊÁP‹“~P‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… ±‹≈Òʬ‡P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷›”‹·÷Ê„P›RX”‹«›X®Ê. Æ›W‹ƒP‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ H⁄WÊø· ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹‚®‹· D ±‹≈Òʬ‡P‹ÒÊ, HPÊÌ®‹√Ê Bv‹⁄Ò‹&Aó P›√‹&”› ‹fiiP‹ H~&B¶ÏP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ GΔ… ‹‰ ŒP‹“|©Ì®‹ Ø´›Ï√‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. H√‹·±Ê‡ƒÆ‹ ŒP‹“| ‹‚ H√‹·±Ê‡√‹· ”‹ ‹figPÊR JÌ®‹· ü·Æ›©ø·Æ‹·∞ P‹»≥‘PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹��æ ±‹√‹Ì±‹√›W‹Ò‹ ”› ‹fiiP‹ aËP‹orÆ‹·∞ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ £√‹”‹Rƒ‘®Êøfi®‹√‹„  ›¬ ‹÷›ƒP‹ ›X A®‹· ”‹·ª‹®‹≈ ›X ÆÊ«ÊØÌ£®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ AÌ∏›Øø·  ‹·W‹ AÌ∏›Ø, h›v‹ ‹fi»ø·  ‹·W‹Ÿ‹· h›v‹ ‹fi»,  ÊÁ®‹¬Æ‹  ‹·W‹  ÊÁ®‹¬  ‹·Ò‹·§ Æ›¬øfió‡Õ‹Æ‹  ‹·W‹Ÿ‹· Æ›¬øfió‡Õ‹Ÿ‹· GÌü ”‹Ì±‹≈®›ø· ü÷‹· ‹·qrWÊ i‡ ‹ÌÒ‹ ›X®Ê.  Ê·‡«Ê‡√‹· ‹ ÷‹P‹·R Ò‹ ‹·æ®‹„ BX®Ê¡·Ì®‹· ª›À‘ ±Ê‰‡–‹P‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·P‹R⁄WÊ Ea‹c  ‹W‹Ï®‹  ‹·P‹RŸ‹· ±‹vÊø·· ‹ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ PÊ„w”‹Δ· EÒ‹·’P‹√›X√‹· ‹‚®‹· A”‹÷‹g Ê‡Æ‹Δ…. A®‹ƒÌ®›X GÌÒ‹÷‹ ÕÊÁP‹“~P‹  ›Ò› ‹√‹| EÌp›X®Ê¡·Ìü·®‹· ”‹ ‹ÏÀ©Ò‹. Æ‹ ‹·æ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„√Ê®‹· ÷‹£§√‹®‹ ±‹or|W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ T›”‹X Õ›«ÊW‹⁄WÊ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹  ‹·P‹RŸ‹·  ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ©Æ‹ØÒ‹¬ ÷Ê„‡Xü√‹· ‹‚®‹· C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·. A®‹√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ±‹ƒO› ‹· ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··a‹·c ‹‚®‹·. GΔ… ‹‰ T›”‹Xøfi®›W‹  ‹fiÒ‹≈ ÕÊ≈‡–‹u ›X√‹·Ò‹§®ÊÌü CÌ©Æ‹ BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï®‹ ´Ê„‡√‹OÊWÊ C®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ; B®‹√Ê ®‹·∏›ƒ T›”‹X Õ›«ÊW‹⁄WÊ ÷Ê„‡W‹«›W‹®‹ÌÒ‹÷‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹  ‹·P‹R⁄WÊ A®‹· Æʇ|· ÷‹W‹Y. P‹»PÊø·· øfi ‹ ÷›©ø·»… ”‹·W‹ ‹·  ‹·Ò‹·§ A£Õ‹ø· ¥‹Δ®›ø·P‹ GÌü  ‹·ÆÊ„‡ ÊÁ˛›ØP‹ ”› ‹fiÆ‹¬ £⁄ ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ÷‹„Ò‹·÷›Q, øfi ‹  ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… P‹»Ò‹√Ê ÕÊ≈‡ø·”‹·’ Δº”‹·Ò‹§®Ê, GÌü  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ Æ‹ ‹·æ ŒP‹“|  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹„≤‘πqr®Ê. P‹»PÊø· üWÊXÆ‹  ÊÁ˛›ØP‹ £⁄ ‹⁄PÊø·· A±‹≈”‹·§Ò‹ ÊÌ®‹· Æ›¬øfiΔø· ”‹÷‹ N„‡—‘®‹ÌÒ›X®Ê, HPÊÌ®‹√Ê A®‹√‹ ±‹≈P›√‹  ‹·P‹RŸ‹ ŒP‹“|  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ B¡·Rø· ÷‹P‹·R ±Ê‰‡–‹P‹√‹®‹·. P‹»PÊø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊÌü ÕÊÁP‹“~P‹ ҋҋî‹  ‹·„«›´›√‹ ‹ÆÊ∞‡ QÒÊ„§WÊø·«›X®Ê.  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·w ∏ÊŸÊ®‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹QRÌÒ‹Δ„ CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹ ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·w ∏ÊŸÊ©√‹· ‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ÷Êa‹·c W‹qrøfiX®Ê, B®‹√Ê A–Êr‡ PʇwÆ‹®‹„ BX®Ê. BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹·  ‹·Ò‹·§ ∏Ë©úP‹ ”› ‹·•‹Ï¬ AÀÆ›ª› ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì© Ê¡·Ìü À·•Ê¬ G–‹·r ±‹≈üΔ ›X®Ê¡·Ì®‹√Ê Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ øfi ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‰ D ‹√ÊWÊ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø· ‹‚  ‹fi´‹¬ ‹· ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ B®Ê‡Õ‹PÊR ؇w√‹· ‹ Ò‹vÊøfi˛Êø·Æ‹·∞ ÒÊ√‹ ‹‚WÊ„⁄”‹Δ· JÌ®‹· ±‹‚or ÷ÊhÊjø·Æ‹„∞ CqrΔ…. B  Ê„P‹®‹™ Ê·¡·‡ CΔ… ÊÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ  ‹£Ï”‹· ‹‚®‹· Aª›¬”‹ ›X÷Ê„‡X®Ê. PÊ„s›ƒ B¡„‡W‹ ‹‚ HP‹√‹„±‹ ŒP‹“|  ‹¬ ‹”Êß ∏ʇPÊÌ©Ò‹·§ ; ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞  ‹fiÆ‹¬ ‹fiw ±›≈¡„‡XP‹ ›X P›ø·Ï√‹„±‹PÊR Ò‹√‹Δ· ø·£∞”‹»Δ…. B®‹√Ê HP‹√‹„±‹ ŒP‹“|  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹· ØÀ·Ï”‹·£§ Ê  ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ ‹‚  ‹fiÆ‹¬ ‹fiw  ‹··Æ‹∞vÊ”‹·£§®Ê. A®Ê‡ BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ŒP‹“|®‹ ”› ‹Ï£≈Q‡P‹√‹|, ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ WË| ›X”‹· ‹ ±‹≈P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ P‹≈ Ê·‡| A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc÷›Q ”› ‹ÏgØP‹ ŒP‹“| ؇v‹· ‹ g ›∏›™ƒ¿·Ì®‹ P‹Ÿ‹bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹·Æ›∞√‹.  ‹fi√‹·P‹pÊrø· JÒ‹§v‹ ‹‚ ÕÊÁP‹“~P‹ ؇£ø·Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ ÀbÒ‹≈ ”‹Ì®‹ª‹Ï Æ‹ ‹·æ®›X®Ê. ŒP‹“| ؇£ø·· J̮ʄ̮‹· Õ›«ÊW‹„ ∏ʇ√Ê

g·«ÊÁ 2012

∏ʇ√ÊøfiX√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹√‹P‹Δ… , B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ŒP‹“|®‹ E®‹¬ ‹· ‹‚ ”‹√‹P‹Æ›∞X‘PÊ„Ìw®Ê. ""”‹P›Ï√‹©Ì®‹ AÆ‹·®›Æ‹ ±‹vÊø·®‹ Õ›«ÊW‹⁄WÊ D ŒP‹“| ؇£ø·· AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹‚©Δ… '' GÌ®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹ Ea‹c Æ›¬øfiΔø· ‹‚ £‡±Ê‰ÏÌ®‹Æ‹·∞ ؇w®Ê. AÆ‹·®›Æ‹ ±‹vÊø·· ‹ Õ›«Êø·»… ªËÒ‹Õ›”‹˜ ‹Æ‹·∞ ∏Ê„‡ó ”‹· ‹ P‹≈ ‹· ‹‚ AÆ‹·®›Æ‹ ±‹vÊø·®‹ Õ›«Êø· P‹≈ ‹·©Ì®‹ ºÆ‹∞ ›X√‹Δ· Awx¿·Δ… GÌü  ‹fi£WÊ ”‹ ‹·Æ›®‹·™ D £‡±‹‚Ï ! B®‹√Ê A®‹· "" ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·R'' GÌü·®‹√‹wø· ±‹≈ÕÊ∞ , ÕÊÁP‹“~P‹ ؇£ø· ±‹≈ÕÊ∞ø·Δ… , GÆ‹·∞Ò‹§®Ê Æ›¬øfiΔø·. ŒP‹“|  ‹¬ ‹”Êßø· ÷‹Δ ‹‚ AÌW‹W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ ÕÊÁP‹“~P‹ ”ËΔª‹¬, ŒP‹“| À´›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ŒP‹“|  ‹fi´‹¬ ‹·, C ‹‚ ±‹≈ ‹··S ›®‹· ‹‚. D  ‹·„√‹√‹Δ„… H√‹·±Ê‡√‹·W‹⁄√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ»… ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›X Ê. ÷‹ ›Øø·Ì£≈Ò‹ PÊ„s‹w JÌ®‹· Õ›«Êø·«›…®‹√Ê øfi©Y‡√ÖÆ‹ JÌ®‹· Õ›«Êø··  ‹·√‹®‹wø·»….  ‹·ŸÊ üÌ®‹√Ê  ‹·√‹®‹wø·  ‹·P‹R⁄WÊ AÌ©Æ‹ ŒP‹“| √‹®‹·™ ! π‘Δ·  ‹·Ò‹·§ ´‹„⁄Æ‹ hÊ„ÒÊø·«Ê…‡ P‹»ø·∏ʇP›®‹·™ B  ‹·P‹R⁄WÊ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Àó‘√‹· ‹ P‹ ‹·Ï. PÊΔ ‹‚ ”‹P›Ïƒ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ≤≈‡&ø·„Ø ‹‘Ïq ±‹ƒ‡PÊ“ø·Æ‹·∞ ÆÊΔ®‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹· ü√Êø··Ò›§√Ê. ±›≈~Õ›”‹˜®‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ EÒ‹§√‹ ü√Êø·· ›W‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ A ‹√‹· ÷›WÊ P‹·⁄Òʇ ü√Êø·∏ʇP‹·. B®‹√Ê A ‹√‹  ‹fi±‹Æ‹ ‹‚ ±‹≈£—uÒ‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹  ‹fi±‹Æ‹®‹  ‹fi®‹ƒø·«Ê…‡ C√‹·Ò‹§®Ê. C®‹· Æ›bPÊWʇwÆ‹ ”‹ÌW‹£, BŸ‹ ›®‹ PÊ„≈‡´‹  ‹·„v‹Δ· C®‹· ”› ‹·X≈ J®‹X”‹·Ò‹§®Ê, C®‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹«›W‹®‹ A¡„‡W‹¬√‹· Æ‹ ‹·æÆ›∞Ÿ‹· £§®›™√Ê, GÌ®‹· Æ‹ ‹·æ gÆ‹ƒWÊ CÆ‹„∞ AØ‘Δ…©√‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· À±‹øfiÏ”‹. A®‹PÊR‡ ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ""Æ‹»&P‹» À´›Æ‹'', T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ∏ʇ√Ê À´›Æ‹ ! ""Æ‹»ø·· ‹‚®‹„ ∏ʇv‹, P‹»ø·· ‹‚®‹„ ∏ʇv‹, A®‹· Ø ‹·æ  Ê·‡»Æ‹ Õ›±‹'' GÌ®‹· ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ Õ›«ÊW‹Ÿ‹  ‹·P‹R⁄WÊ øfi ‹ AŸ‹·P‹„ CΔ…®Ê ÷ʇŸ‹·£§®Ê. T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈‘ HP‹√‹„±‹ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹‚®‹· Ò‹Æ‹∞ ”› ‹·•‹Ï¬PÊR ÷Ê„√‹Ò›®‹·™ , T›”‹X  ‹Δø·®‹ Õ‹Q§ A–‹·r A±›√‹, B  ‹Δø·®‹ BŸ‹· ‹·Ì© қƋ·, GÌ®‹· J≤≥√‹· ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ DW‹ T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ”‹≥´ÊÏX⁄©®Ê. GΔ… ±›≈•‹À·P‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Δ„… P‹Æ‹∞v‹ A•‹ ›  ‹fiҋͪ›–Êø·  ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… ŒP‹“|À√‹∏ʇPÊÌü ÕÊÁP‹“~P‹ ؇£ø·Æ‹·∞ W›⁄WÊ Ò‹„ƒ GΔ… P‹vÊø·„ BÌW‹…ª›–›  ‹fi´‹¬ ‹· Ê‡ BX÷Ê„‡W‹», A®‹· ”‹ ‹ÏÒÊ„‡ ‹··S Aº ‹Í©úWÊ ÷›©  ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê, ÷›W›®‹√‹„ PÊΔ ‹‚ ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄”‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„‡, GÌü ؇£WÊor ØΔ· ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ Ò›Ÿ‹·£§®Ê. C®Ê„Ì®‹·  ‹·„SÏÒ‹Æ‹®‹ X‡Ÿ‹· : BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹· ‹‚ Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR Ò›Æʇ H⁄WÊø·  ‹··«› ‹·Æ‹·∞ ÷‹a‹·c ‹ Õ‹Q§ ±‹vÊ©®‹™√Ê A®Ê„Ì®‹· Æ‹Ìü«›W‹®‹  ‹fiÌ£≈P‹ Õ‹Q§øfiXπv‹·£§Ò‹·§. HP‹√‹„±‹®‹ ”ËΔª‹¬ P‹»≥”‹®Ê HP‹√‹„±‹  ‹fi´‹¬ ‹·©Ì®‹ ÷‹·Δ·”›®‹ ∏ÊŸÊ ∏ÊŸÊø·ü÷‹·®ÊÌü F÷Ê¡·‡ ÷›”›¬”‹≥®‹ ›X®Ê. Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· ◊ÆÊ∞«Êø· ‹√‹ BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹·PÊR ”›qøfiX ØΔ…Δ· ”‹P›Ïƒ Õ›«Êø· BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹·®‹  ‹·P‹R⁄W‹„ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø· ◊ÆÊ∞«Ê ”‹Í—r”‹Δ· ”‹P›Ï√‹ ‹‚  ‹··Ì®›W‹·Ò‹§®Ê¡· ? ÷›X®‹™√Ê, B√‹ÆÊø· Ò‹√‹W‹£¿·Ì®Ê‡PÊ BÌW‹…  ‹fi´‹¬ ‹· ?  Ê„®‹ΔÆÊ Ò‹√‹W‹£¿·Ì®‹«Ê‡ BW‹ü÷‹·®‹Δ… Ê ? A®‹PÊR ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ AwxøfiX®Ê GÌ®›®‹√Ê T›”‹X Õ›«ÊW‹⁄WÊ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· £⁄ø·∏ʇPÊ ? HP‹√‹„±‹ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ GÌ©Æ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ, B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ T›”‹Xø· ‹√‹ B|£ø·ÌÒÊ √‹„≤”‹÷Ê„√‹v‹· ‹‚®‹· ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹  ÊÁ˛›ØP‹ À´›Æ‹ ‹Δ…. C®‹√‹»… ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈ Ê·‡ø·W‹Ÿ‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·„ C®Ê. C®‹ÆÊ∞«›… W‹ ‹·Ø‘¡·‡ ”‹ÌÀ´›Æ‹  ‹·Ò‹·§ PÊ„s›ƒ B¡„‡W‹ JÌ®‹· Àó ‹Ò›§®‹ ŒP‹“| ؇£ø·Æ‹·∞ ∏ÊÌü»‘ ±‹≈P‹q‘®‹·™. ""h›W‹£‡P‹√‹|®‹ CÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”‹ÌÀ´›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ŒP‹“| ؇£ Æ‹ ‹·æ  ‹¬ ‹”ÊßWÊ CÌü·PÊ„v‹∏ʇP›XΔ… , CÌü·PÊ„v‹«›√‹®‹·'', GÌü· ‹ ‹√‹  ‹fiÆ‹‘P‹ ‘ߣ¡·‡ ∏ʇ√Ê, ""”‹ÌÀ´›Æ‹  ‹·Ò‹·§  ÊÁ˛›ØP‹ ŒP‹“| ؇£ Æ‹ ‹·æ AØ ›ø·ÏÒÊ'' GÆ‹·∞ ‹  ‹·÷›gÆ‹ÒÊø· ü·©úª› ‹ Ê‡ ∏ʇ√Ê. CÌ©Æ‹ Ò›P‹«›o ‹‚ C®‹Æ‹·∞ Pʇ̩≈‡P‹ƒ‘®Ê GÌü·®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›®‹ ”‹Ò‹¬.

÷Ê„”‹Ò‹· 7


D £ÌW‹Ÿ‹· (3Æʇ ±‹‚o©Ì®‹)

ŒSÌwø·Æ‹·∞ ÆÊÆÊ‘PÊ„Ìv‹·  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹Æ‹·∞ B ±›Ò‹≈®Ê„v‹ÆÊ ”‹À·‡P‹ƒ‘®‹√‹·. Pʇ̮‹≈®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹P›Ï√‹®‹ Ea‹c  ‹·Ò‹·§ ª‹≈–‹r  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· ”‹ª‹¬  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ GÌü ŒSÌwø·Æ‹·∞  ‹··Ì©o·r PÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ Δ„qø· ´‹Ì´Ê Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê, ÷›WÊ ΔÌa‹PÊ„‡√‹√›®‹  ‹·Ì£≈W‹⁄WÊ ‘ÌWÖ JÌ®‹· W‹·√›~ ø·Ì£®›™√Ê, GÌü·®‹· ±‹≈Õ›ÌÒ‹ª‹„–‹OÖ B±›®‹ÆÊø· £√‹·Ÿ‹·. ‘ÌWÖ ”‹ª‹¬√Ê„‡ AΔ… Ê‰‡ GÌü·®‹PÊR ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹· AÆ‹W‹Ò‹¬. ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌQÆ‹  ‹P›§√‹, J∏› ‹·&◊Δƒ B˛›´›√‹P‹, GÌü ÀÕʇ–‹|W‹Ÿ‹· ”‹ª‹¬ÒÊø· ΔP‹“|W‹Ÿ›®‹√Ê A”‹ª‹¬ÒÊ CÆÊ∞–‹·r ±›Ò‹P‹  ›X√‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹· F÷ÊWÊ ØΔ·P‹®‹·. A©√‹», ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ √›gQ‡ø·  ‹¬Q§¡„ü∫ƒWÊ ±Ë√›~P‹ «Ê‡±‹ ”Ê„W‹”‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ª›À‘®‹ ±‹≈Õ›ÌÒ‹ª‹„–‹OÖ Ò› Ê‡ A±‹÷›”‹¬QR‡v›X®›™√Ê. º‡–‹æ ≤Ò› ‹·÷‹Æ‹Æ‹·∞ √‹|√‹ÌW‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹Xv‹Δ· ±›Ìv‹ ‹√‹· ŒSÌw ø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”ÊÁÆ‹¬®‹  ‹··Ì©ƒ‘PÊ„Ìv‹√ÊÌü·®‹·  ‹·÷›ª›√‹Ò‹®‹ P‹ÒÊ. қƋ· À‡√‹, GÌ©W‹„ Æ‹±‹‚Ì”‹P‹√‹ À√‹·®‹ú ”ÊOÊ”‹Δ·  ‹··Ì®›W‹· ‹‚©Δ… , GÌ®‹· º‡–‹æ G̮ʄ‡ Õ‹±‹•‹  ‹fiw®‹·™®‹· ±›Ìv‹ ‹ƒWÊ WÊ„£§Ò‹·§ ; B®‹™ƒÌ®‹ A ‹√‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ A”‹˜ ›X üŸ‹‘PÊ„Ìv‹√‹·. G√‹v‹· »ÌW‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹PÊR ”ʇ√‹©®‹™ ‹√‹ üWÊXÆ‹ A ‹÷ʇŸ‹Æ‹®‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê C»…®Ê. ±‹≈Õ›ÌÒÖ ±‹‚√›|®‹ ±‹≈ ›÷‹®‹»… PÊ„bc÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊÌ®‹· W‹ ‹·Ø‘ : ŒSÌwø·· "´‹ ‹fiÏÒ‹æ' ±›Ìv‹ ‹√‹ ±‹P‹“®‹ ‹Æ‹·, º‡–‹æ "®‹·√›Ò‹æ' PË√‹ ‹√‹ Æʇқ√‹. AÌ®‹√Ê,  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ "´‹ ‹fiÏÒ‹æ'√‹ √‹P‹“P‹, ª‹≈–‹r√‹ W‹·√›~ø·Δ…. ŒSÌwø·Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹®Ê ◊Ì®ÊWÊ®‹ º‡–‹æ Õ‹”‹˜”‹ÌÆ›¬”‹  ‹fiw Õ‹√‹Õ‹¡·¬ø·»…  ‹·ΔX®‹, EÒ‹§√›ø·| ±‹‚|¬P›Δ üÌ®›W‹ ±›≈|Ò›¬W‹  ‹fiv‹· ‹‚®›X Ø´‹Ïƒ‘®‹. ÷›X®‹™√Ê "AO›° Ò‹Ìv‹' HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ±‹≈Õ›ÌÒ‹ ª‹„–‹|√‹ Aº±›≈ø· ? ”›ÀÆ‹ ؃‡PÊ“ø·»… P›Δ ®‹„v‹∏ʇP‹·, øfi√›®‹√‹„ E±‹®Ê‡Õ‹ PʇŸ‹Δ·  ‹··Ì®›®‹√Ê ”›ø·· ‹ ‹√ÊW‹„ E±‹®Ê‡Õ‹ ؇v‹·£§√‹∏ʇP‹·, GÌ®‹·. JÌ®‹•‹Ï®‹»… A®‹· ø·•›•‹Ï Ê‡ C√‹∏ʇP‹·, HPÊÌ®‹√Ê ”‹ÃÌÒ‹®‹ ”‹ÌZoÆ› ”› ‹·•‹Ï¬ CΔ…®‹ ‹√‹· ∏ʇ√Êø· ‹ƒWÊ E±‹®Ê‡Õ‹ ؇v‹· ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹»… Òʇ«›v‹·Ò›§√Ê. ✴

ø·•Ê‡a‹f ›X P‹·~ø·· ‹ (P‹·wø·· ‹ ?) ±‹o· Õ›√‹·TÖ T›ÆÖ  ‹· ‹·Ò› ©‡©ø· ±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹PÊR "”‹„v‹·', AÌ®‹√Ê P›®‹ P‹π∫|©Ì®‹  ‹·„w‘®‹  ‹··®Ê≈. "∏›≈ÌvÖ AÌ∏›‘v‹√Ö'Æ‹»… "∏���≈ÌvÖ'Æ‹ JÌ®‹•‹Ï A®‹·.  ‹··Ìü¿·ø·  ›ÆÖTʇvÊ ”Êr‡wø·ÌØÌ®‹ ÷Ê„√‹®‹„v‹Δ≥or D  ‹·÷›Æ‹oØWÊ PÊ„‡ΔRÒ›®‹ Dv‹ÆÖ W›v‹ÏÆÖÆ‹»… A®‹„™ƒ ”›ÃW‹Ò‹ ÊÌ®‹√Ê A®‹· A”› ‹fiÆ‹¬ Ê‡.  ‹· ‹·Ò› A ‹ƒWÊ ◊‡WÊ„Ì®‹· "∏›≈ÌvÖ' HPÊ ∏ʇP›¿·ÒÊ„‡ £⁄ø·®‹·, B®‹√Ê A ‹Æ‹  ‹fi»P‹Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 8

BoW›√‹√‹ Ò‹Ìv‹ ±‹Ì®‹¬ Ê‰Ì®‹√‹»… WÊ®›™W‹ ©‡©WÊ G»…Δ…®‹ EÒ›’÷‹  ‹·Ò‹·§ ÕÊ≈‡ø·”‹·’ EQRüÌÒ‹·. «›t Ho· £Ì®›®‹√‹„ ”‹ƒ, ”Êr‡wø·ÌWÊ üÌ®‹· Ò‹ ‹·æ "∏›≈ÌvÖ' Æ‹o& ‹fi»‡P‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· PÊ„‡ΔRÒ›®‹ Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ A ‹√‹· LÒ‹|®‹ B÷›ÃÆ‹ ؇w®‹√‹·. "GÒ‹§|  ‹fi ‹·√‹ & GÒ‹§| PÊ„‡X«Ê' GÌ®‹· ÷ʇ⁄ Õ‹√‹|√‹Æ‹·∞ A ‹ ‹fiØ”‹· ‹‚®‹· ∏ʇv‹; CΔ…©®‹™√Ê Õ›√‹·TÖ&PÊ„‡ΔRÒ› ∏›®‹√›ø·| ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ÷›WÊ Ø√‹„≤”‹ü÷‹·©Ò‹·§. ""Æ‹ ‹·æ®‹· ü®‹ƒ  ‹ÍP‹“ , Ø ‹·æ®‹· ü®‹ƒ Ò‹√‹·; ∏›®‹√›ø·| ”‹ÌüÌ´‹®‹»… Æ› ‹‚ Æ› Ê‡, ؇ ‹‚ ؇ Ê‡'' GÌüÌÒ‹÷‹ Æ‹Ìo· PÊ„‡ΔRÒ›  ‹·Ò‹·§ Õ›√‹·TÖÆ‹®‹·.  ‹··wWÊ ‘X‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· CÆ›∞ ‹ W‹ƒø·Æ‹„∞ ÕÊ„‡ó”‹®Ê ®›ƒ P›|®›®‹ BPÊ Øh›•‹Ï®‹»… P›Ì©Œ‡P‹Ÿ‹·. øfi ‹ ®›ƒ ◊wø· ∏ʇPÊÌ®‹· £⁄ø·®Ê  ‹·„y‹Æ›®‹ ‹ØWÊ "P›Ì©Œ‡P‹' GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹»… üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. Õ›√‹·TÖ Ò‹Ìv‹ WÊ®‹™®‹·™ ©‡©WÊ ®›ƒ©‡ÀWÊ GØ‘πqrÒ‹·. B®‹™ƒÌ®‹ π‡ª‹Ò‹’ GØ”‹· ‹  ‹·or®‹»… BPÊ Q≈PÊqW‹ƒWÊ bÆ‹∞®‹ ”‹√‹ ÷›Q®‹√‹·, ±‹®‹P‹ ÒÊ„w‘®‹√‹·, ”‹ÃW‹ÏPÊR  ‹·„√‹· Wʇ|· GÌ®‹· ◊ƒ◊XY®‹√‹·. ”‹ ‹fi√‹Ìª‹PÊR √›g¬±›Δ Æ›√›ø·|ÆÖ√‹Æ‹„∞ ◊w®‹· Ò‹Ì©®‹·™ BPÊø· ±‹≈£ªÊø· ”‹„a‹ÆÊ. JqrÆ‹»… ±‹Œc ‹· üÌW›Δ®‹ "±Ê‰ƒ∏Ê„Ò‹ÏÆÖ' (±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ)WÊ Æ›Ì© ÷›w®‹ÌÒ›¿·Ò‹·.  ‹fi»‡P‹√‹»… Õ›√‹·TÖ  ‹··Ì∏ÊÁ A ‹Æ‹·, g„◊ a› ‹… W‹·g√›£Æ‹ ‹Ÿ‹·. Cw‡ Õ›√‹·TÖ Ò‹Ìv‹®‹»… J̮ʇ JÌ®‹· üÌW›» ≤Ìv‹ÀΔ… , AÌ®‹√Ê øfi ‹ üÌW›» BoW›√‹Æ‹„ CΔ…. ÷‹Ò›Õ‹√›®‹  ‹· ‹·Ò› ∏›¬Æ‹iÏø· ‹√‹ ∏›»Õ‹Ò‹ÃPÊR ±›√‹ÀΔ….  ‹·„Ò‹Ï ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹ P‹√›Ÿ‹ C√‹ ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê”‹Δ· Q≈PÊpÖ JÌ®‹· ”›´‹Æ‹ ›W‹·£§√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ∏Ë©úP‹ ®‹·√‹ÌÒ‹, Æ‹ ‹·æ √›—Û‡ø· BÕ‹ø·W‹⁄WÊ Ò‹W‹·»√‹· ‹ Aü·Ï®‹ √Ê„‡W‹. g„h›v‹Δ· CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹fiW‹Ï®‹ ”‹Í—røfiX®Ê. A®‹√‹»… ÀgÍ̪‹OÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï G»…ø·®‹· ? ✴

CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›gP›√‹~W‹ŸÊ‡ ü√Ê®‹√Ê J⁄Ò›©‡Ò‹·. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ AW‹Ò‹¬ÒÊW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©‘ A ‹√‹ BÕÊ„‡Ò‹§√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹·£§√‹·  ‹ÌÒÊ¡·‡ D  ‹·÷›Æ‹·ª› ‹√‹· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· HÆ‹· K®‹∏ʇP‹·, HÆ‹· P‹»ø·∏ʇP‹· GÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘®‹√Ê B©‡Ò‹·. AÌ•‹ ©Æ‹ ‹‰ üÌ®‹√Ê BÕ‹cø·Ï ±‹v‹∏ʇP›XΔ…. HPÊÌ®‹√Ê C®‹· ‹√ÊWÊ C£÷›”‹®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹ƒ®‹· bÌ© ‹fiw B¿·Ò‹·. DW‹ A®‹· CÒ‹√‹ À–‹ø·W‹⁄W‹„  ›¬≤”‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ˛›Æ‹ ‹´‹ÏÆÊWÊ ∏ʇP›®‹™Æ‹·∞ ŒP‹“|  Ê‡Ò‹§√‹·, A´›¬±‹P‹√‹· Ø´‹Ïƒ”‹·£§®‹™√‹·  ‹·Ò‹·§ À–‹ø·Ò‹˝ƒÌ®‹ ü√Ê”‹· £§®‹™√‹·. DW‹ A®‹P‹„R ”‹Ìa‹P›√‹ üÌ©®›™¿·Ò‹·. HÆ‹· ü√Êø·∏ʇP‹·, ü√Êø·∏›√‹®‹·, G»…Ì®‹ BPÊ“‡±‹ üÌ©‡Ò‹· GÌü ª‹ø·®‹»… ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ W‹·| ‹·or P‹·‘ø··£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|·£§®Ê™‡ Ê. ”‹√‹P›√‹

Ò‹øfiƒ”‹· ‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹»… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹ ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· ”›Ã√‹”‹¬. DW‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· ”‹Ì”‹Ò‹·§ , Õ›”‹Æ‹”‹ªÊW‹Ÿ‹»… W‹«›pÊWÊ ”‹√‹P›W‹·£§®Ê. C ‹√ÊΔ… ”‹ ‹Ï˝√›X®›™√‹Δ… Ê ? DaÊWÊ Æ‹ ‹·æ A√‹ ‹Ò‹·§ Ò‹·Ìπ®‹ ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»…  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈ Ê‰Ì®‹√‹ P‹·ƒÒ‹· Æ‹vÊ®‹ T›» W‹«›pÊ £⁄©√‹· ‹ À–‹ø·. GÆÖ‘CB√Öq ±‹≈P‹q‘®‹™ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ Ê‰Ì®‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ ”‹ªÊ P‹·ƒÒ›X ±‹≈P‹q‘®‹™  ‹¬ÌW‹¬ A ‹÷ʇŸ‹Æ‹P›ƒ GÌ®‹· ∏Ê„∏Ê∫. D  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈ ”‹· ‹fi√‹· B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹®‹·. DXÆ‹ ‹ƒWÊ ±‹≈T›¬Ò‹ ›®‹ Õ‹ÌP‹”ÖÏ À‡Q… GÌü  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈  ‹fi”‹ ±‹£≈PÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ gÆ‹≤≈ø· ›XÒ‹·§ GÌü·®‹· £⁄©®Ê¡„‡ CΔ… Ê‰‡. ª›√‹Ò‹®‹»… a›»§ø·»…®‹™  Ê„®‹Δ  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈ ±‹£≈PÊ A®‹·. Æ‹ ‹·æ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›XΔ… Ê‡ÆÊ„‡. A®‹√‹ ◊̮ʡ·‡ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ®›≈Àv‹ ±›qÏW‹Ÿ‹· T›¬Ò‹  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈P›√‹ B√Ö. PÊ. ΔP‹“$æ| A ‹√‹· Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… ◊Ì© À√Ê„‡ó B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹®‹ üWÊY √‹b‘®‹  ‹¬ÌW‹¬bÒ‹≈ P‹·ƒÒ‹· Ò‹P‹√›√‹· ÒÊWÊ©®›™√Ê. A®‹„ P‹„v‹ I®‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹–‹·r ÷‹ŸÊø·®‹·. ÷ʇX®Ê ÆÊ„‡w ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ A ›ÌÒ‹√‹. ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ü√Ê÷‹W‹⁄Wʇ ü√‹÷‹W›√‹ƒWʇ P‹·Ò‹·§ ü√‹·£§®Ê : ”‹Ãø·ÌN„‡—Ò‹ ”‹Ì”‹¢£ √‹P‹“P‹√‹·, ÀÀ´‹ ”ʇÆÊW‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹ ±‹Ì¶‡ø·ƒÌ®‹. gÆ‹ HÆ‹Æ‹·∞ K®‹∏ʇP‹·, «Ê‡SP‹√‹· HÆ‹· ü√Êø·∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ C ‹√‹· π‡©X⁄®‹· Ø´‹Ïƒ”‹·£§®›™√Ê. øfi ‹ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹ ؖʇó”‹∏ʇP‹·, øfi ‹ «Ê‡SP‹√‹·, P‹«›À®‹√‹Æ‹·∞ D ÆÊΔPÊR ü√‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤P‹„v‹®‹· GÌ®‹· Ò›Q‡Ò‹· ‹fiv‹· ‹ ‹√‹· D ±‹Ì¶‡ø·√ʇ BX πqr®›™√Ê. "÷Ê„”‹Ò‹·' D üWÊY À ‹√‹ ›X ü√Ê©®Ê. C£§‡bÆ‹ ±‹≈P‹√‹| AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· T›¬Ò‹ P‹«›À®‹ GÌ. G¥Ö. ÷‹·”ʇƋ√‹· ±‹√‹®Ê‡ŒøfiX £‡ƒPÊ„Ìv‹·  ‹–‹Ï ›¿·Ò‹·. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… H±‹Ïw‘®‹™ A ‹√‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ÷›W‹„ ”‹ªÊø·Æ‹·∞ CÌ•‹ "®Ê‡Õ‹ª‹P‹§√‹' À√Ê„‡´‹©Ì®‹ √‹®‹·™WÊ„⁄”‹«›¿·Ò‹·. ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ CÌ•‹ ‹ƒÌ®‹ ÷‹√‹|  ›W‹· ‹‚®‹PÊR A ‹P›Õ‹ ؇v‹∏›√‹®‹·. ✴

∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ P›±Ê‰Ï√ʇ–‹ÆÖ DW‹ üÍ÷‹ÒÖ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·  ‹·÷›Æ‹W‹√‹ ±›»PÊøfiX®Ê. bP‹R®›X A®‹Æ‹·∞ CÌX…—Æ‹»… "ππGÌ≤' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹»… "üÍ∏ÊÌ ‹·±›' B©‡Ò‹·. B®‹√Ê A®‹· ∏›ø·»… ÷Ê„√‹Ÿ‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . C√‹». D ππGÌ≤ DW‹ © ›⁄ø· AÌbÆ‹»…®Ê. Æ‹ ‹·æ √‹”ʧ W‹·ÌwW‹Ÿ‹·, v›Ìü√‹· P›|®‹ √‹”ʧW‹Ÿ‹·, P‹”‹®‹ √›ŒW‹Ÿ‹·, ®‹· ›Ï”‹ÆÊø· √›gP›Δ· ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê ‘ߣ WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹®‹ ±‹≈£—uÒ‹ ø··q»q P‹orv‹, C®‹· Æ‹W‹√‹®‹ ÷ʃpʇhÖ P‹orv‹ W‹Ÿ‹»… JÌ®›X√‹· ‹  Ê·‡¡„‡ ÷›«Ö ü⁄ C®Ê,  ‹·÷›Ò‹æW›Ìó √‹”ʧø·»… : CÆÊ„∞Ì®‹· Æ‹W‹√‹®‹»…

g·«ÊÁ 2012


”›ß±‹ÆÊWÊ„Ìv‹  Ê„®‹Δ "–›≤ÌWÖ P›Ì±Ê…PÖ’', gø·Æ‹W‹√‹ –›≤ÌWÖ P›Ì±Ê…PÖ’'. BW‹ D gø·Æ‹W‹√‹ üv› ‹OÊø·Æ‹·∞ "H—øfi®‹ A£®Ê„v‹x  ‹”‹£ ”‹ ‹··a‹cø·' GÌ®‹· ü~°”‹«›XÒ‹·§. DW‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· G√›≈πƒ≈øfiX GΔ… ©P‹·RW‹Ÿ‹Δ„… ÷‹√‹wPÊ„Ìv‹· ∏ʇP›®‹–‹·r üv› ‹OÊW‹Ÿ‹· üÌ© Ê. A®‹· ÷Ê„‡W‹», D G√‹v‹· P‹orv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "÷‹·vÊ„R' GÌü CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹√‹P›ƒ ”›ß≤Ò‹ ”‹Ì”ÊßWÊ Av‹ ‹fiÆ‹  ‹fiv‹«›X®Ê. AÌ®‹√Ê ππGÌ≤ G–‹·r ”›Δ®‹»…  ‹··Ÿ‹·X®Ê GÌü·®‹· WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. P›±Ê‰Ï√ʇo√‹·W‹Ÿ‹  Ê‡Ò‹Æ‹ ÷Êa‹cŸ‹ ”‹®‹¬QRΔ… , A ‹√‹ À®Ê‡Õ‹øfiÒÊ≈ø·„  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡X®Ê ƛƛ P›√‹|W‹⁄WÊ. B®‹√Ê ®‹·Ì®‹· Êa‹c ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ P‹w Ê·  ‹fiwΔ…. DW‹ Æ‹W‹√‹±›»PÊ  Ê·‡ø·√Ö  ‹·Ò‹·§ vʱ‹‰¬q  Ê·‡ø·√ÖW‹Ÿ‹·, ”›ß¿· ”‹À·£W‹Ÿ‹ A´‹¬P‹“√‹·W‹Ÿ‹· Kv›v‹Δ· ÷Ê„”‹®›X "CÆÊ„∞‡ ›' P›√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹·PÊ„Ìw®Ê. D I–›√›À· P›√‹·W‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê ®‹·∏›ƒ, ÷‹Δ ‹‚ ΔP‹“W‹Ÿ‹·. Bv‹⁄ÒÊ Ø‡v‹· ‹ ”‹ ‹·h›¿·— : C ÊΔ… w‡”Ê«Ö P›√‹·W‹Ÿ›®‹™ƒÌ®‹ ±ÊpÊ„≈‡«Ö E⁄Ò›ø· ! D ®‹·Ì®‹· Êa‹c®‹ ÷Ê„√Êø·Æ‹·∞ Æ‹W‹√‹ ›‘W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹∏ʇP‹·. ✴

Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹»… vÊ„‡ÌX ”›ÃÀ·W‹⁄WÊ P‹w Ê· HØΔ…. P›À ´‹ƒ‘ PÊ„√‹Ÿ‹»…  ‹fi«Ê ´‹ƒ‘√‹· ‹ ‹√ÊΔ… ®Ê‡ ›ÌÕ‹ ”‹Ìª‹„Ò‹√Ê. CÌ•‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ ∏ÊŸÊø··Ò‹§«Ê‡ C®Ê, ÷›WÊ¡·‡ "ª‹P›§©W‹Ÿ‹' ”‹ ‹·„÷‹ ‹‰ P‹„v‹. C ‹√ÊΔ… øfi ‹ üWÊø·«Ê„…‡ ”›P‹–‹·r h›W‹ ‹Æ‹·∞ ”‹√‹P›√‹©Ì®‹  ‹·Ìg„√‹·  ‹fiw‘PÊ„Ìv‹· πv‹·Ò›§√Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ CÌ•‹ BÕ‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚ C Ê. A ‹√‹ ‹√‹ AÌÒ‹‘§WÊ Ò‹P‹R ÷›WÊ, ◊Ì∏›ΔP‹√‹ ‘ߣW‹£W‹⁄WÊ AÆ‹·”›√‹ ›X BÕ‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr PÊ„Ìw√‹·Ò›§√Ê. ±‹≈ª›ÀW‹Ÿ‹· ”‹À·‡±‹®‹ ”‹√‹P›ƒ ª‹„À·ø·ÆÊ„∞‡, √ÊÁÒ›≤W‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹ gÀ·‡Æ‹ÆÊ„∞‡ P‹ü⁄‘√‹·Ò›§√Ê.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… , ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… C ‹‚  ‹√‹©øfiW‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê. PÊΔ ‹‚ BÕ‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· AP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ W‹„v›X√‹·Ò‹§ Ê. AÌ•‹ ‹√‹ ±ÊÁQ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ÷Ê„√‹WÊ πv‹© ”‹À·‡±‹®‹»…√‹· ‹ ØÒ›¬Æ‹Ì®‹  ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹· P‹qrPÊ„Ìw√‹· ‹ BÕ‹≈ ‹· JÌ®‹·. DÒ‹ ÷‹W‹√‹|®‹»… ‘QR÷›QPÊ„Ìv‹· ±Ê‰»‡”‹√‹ A£¶øfiX√‹· ‹‚®‹· G√‹v‹Æʇ ”‹Δ. DÒ‹Æ‹ üÌ´‹Æ‹PÊR ”‹ÃÒ‹@ ‘.GÌ. ”‹®›Æ‹Ì®‹ WËv‹√ʇ B®Ê‡Õ‹ ؇w®›™√‹ÌÒÊ. øfi ‹ P›Æ‹„ØÆ‹w GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ›¬ø· ›©W‹Ÿ‹· ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. D ØÒ›¬Æ‹Ì®‹ DaÊWÊ üÌ®‹ ‹Æ‹·. C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ A ‹Ò›ƒ. CÆ‹„∞ bW‹·√‹·À·‡”Êø· ø·· ‹P‹. C±‹≥Òʧ√‹v‹· GP‹√Ê gÀ·‡ØÆ‹»… ÷‹√‹wPÊ„Ìw®›™ÆÊ. ”›P‹–‹·r "ª‹P›§© W‹Ÿ‹Æ‹·∞' ”‹Ì±›©‘®›™ÆÊ. ”‹· ‹fi√‹· HŸÊÌo·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê DÒ‹Æ‹ BÕ‹≈ ‹· E®›^oÆÊøfi®›W‹ ƛƋ· B h›W‹®‹ B”‹·±›‘Æ‹»…®Ê™. E®›^oÆÊ AÌ®‹· ª›g±‹®‹  ‹ƒ–‹u√›X®‹™ A®›ÃØø· ‹ƒÌ®‹ g√‹XÒ‹·.

g·«ÊÁ 2012

”›P‹–‹·r ª›g±‹ Æ›ø·P‹√‹·, B√ʔʒ”Ö Æ›ø·P‹√‹· ”ʇƒ®‹™√‹·. P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ ƛƋ„ ÆÊ„‡v‹Δ· ÷Ê„‡X®Ê™. DW‹ ±›±‹ P‹–‹r®‹»… ‘QRPÊ„Ìw®›™ÆÊ, G√‹v‹· ∏›ƒ P‹Ìπ G~‘ ÷Ê„√‹üÌ©®›™ÆÊ. ”›P‹–‹·r ÷‹| üΔ gÆ‹ üΔ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ DÒ‹ G»…Ì®‹ üÌ®‹ ‹Æ‹· ? M·— ‹·„Δ Æ‹© ‹·„Δ PÊ®‹P‹∏›√‹®‹· GÆ‹·∞Ò›§√Ê. DÒ‹ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹  ‹·„Δ®‹ ‹ GÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê, A ‹Æ‹ AÆ‹·a‹√‹√‹»… Ò‹À·Ÿ‹√ʇ ÷Êa‹·c . P‹√‹ Ê‡ C ‹Æ‹ À√‹·®‹ú QwP›ƒ ÷‹«Ê… Æ‹vÊ‘®‹·™ D AÆ‹· ‹fiÆ‹ W‹qrWÊ„⁄‘®Ê. P›Æ‹„Æ‹· ÷Ê„‡√›o Õ‹·√‹·  ›X®Ê. G»…WÊ  ‹··Xø··ÒÊ„§ ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·. AÌ®‹ ÷›WÊ CÌ•‹ ”›ÃÀ·‡iW‹ŸÊΔ… À®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ,  ‹··S¬ ›X A Ê·ƒP‹, ø·„√Ê„‡±‹‚W‹Ÿ‹»… ◊Ì∏›ΔP‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹„ Pʇ ‹Δ  ‹·Æ‹·–‹¬√‹· Ò›ÆÊ ! ✴

W›» gÆ›®‹ÏÆ‹ √Êwxø· W›» GÒʧҋ§ £√‹·X‡ÒÊ„‡ ÷ʇŸ‹· ‹Ì£Δ…. A®‹Æ‹·∞ F◊”‹Δ„ ”›´‹¬ÀΔ…. AP‹≈ ‹· W‹~W›ƒPÊø· ”‹Ì±›®‹ÆÊ G–ÊrÌ®‹· AÌ®›g·  ‹fiv‹Δ„ BW‹· ‹‚©Δ…. DÒ‹ hÊÁ»Æ‹»… C®‹·™PÊ„Ìvʇ P›√‹·∏›√‹· Æ‹vÊ”‹·£§®›™ÆÊ. "gÆ›®‹ÏÆ‹' Ò›ÆÊ. ±Ë√›~P‹ gÆ›®‹ÏÆ‹ ÷‹·qr®‹·™ P›√›W‹Í÷‹®‹«Ê…‡. DÒ‹ ∏ÊŸÊ®‹· ü»Ò‹ Ê·‡«Ê hÊÁΔ· ”ʇƒ®›™ÆÊ. üŸ›¤ƒøfiaÊW‹„ C ‹Æ‹ ±‹≈ª› ‹ ±‹”‹ƒ‘ ÆÊ√Êø· BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹P‹���R À”‹§ƒ‘®Ê. DÒ‹ PÊ„‡qW‹or«Ê ÷‹| ÷‹ƒ‘ ø·wø·„√‹±‹≥ ”‹√‹P›√‹ E⁄‘®‹·™ DW‹ ÷‹ŸÊø· P‹ÒÊ. hÊÁ»ØÌ®‹ ÷Ê„√‹WÊ ü√‹Δ· ÷‹√‹”›÷‹”‹ Æ‹vÊ”‹·£§®›™ÆÊ.  ‹Q‡ΔƒWÊ ÷‹|®‹ ÷Ê„ŸÊ÷‹ƒ‘ h›À·‡ØW›X ±‹≈ø·£∞”‹·£§®›™ÆÊ. C ‹Æ‹ ª‹≈–‹rÒÊø· P› ‹‚ DW‹ Æ›¬øfiΔø·®‹ ∏›XΔÆ‹„∞ Ò‹qr®Ê. ΔÌa‹PÊ„o·r Õ›”‹P‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹·PÊ„Ìv‹ D √Êwx Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê„‡X PÊÁ ”‹·o·r PÊ„Ìw®›™ÆÊ. BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√Ê„ü∫ƒWÊ 60 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹ ΔÌa‹ ؇v‹Δ· H±›Ïo·  ‹fiw®‹·™®‹· DW‹ ∏ÊŸ‹QWÊ üÌ©®Ê. DW‹ B ª‹≈–‹r Æ›¬øfió‡Õ‹  ‹·Ò‹·§ D ±‹≈P‹√‹|®‹»… ÒÊ„v‹X®‹™ ‹√‹„ üÌ´‹Æ‹®‹»…®›™√Ê. √Êwx D ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ‘®‹·™ h›À·‡Æ‹· ±‹vÊø·Δ·. DÒ‹ hÊÁ»Æ‹»…®‹·™PÊ„Ìvʇ C–‹·r A ‹¬ ‹÷›√‹ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√Ê, ÷Ê„√‹WÊ üÌ®‹√ʇƋ·  ‹fiv‹· ‹ÆÊ„ ! CÌ•‹ ‹√‹· T›ø·Ì BX P‹Ìπ G~”‹·£§√‹· ‹‚®Ê‡ PÊ“‡ ‹·.  Ê„ÆÊ∞  Ê„ÆÊ∞ üÌ®‹ ”‹·©™. üŸ›¤ƒø· W‹~W›ƒPÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…  ‹·„pÊW‹or«Ê ÆÊ„‡o·W‹Ÿ‹· ®Ê„√ÊÒ‹ ‹ÌÒÊ. A®‹· øfiƒWÊ ”ʇƒ®Ê„™ ±Ê‰»‡”‹ƒWÊ WÊ„Ò›§XΔ…. D ª‹„W‹ª‹Ï®‹»… CÆÊ∞–‹·r AP‹≈ ‹· ÷‹| ÷‹·®‹·X®Ê¡„‡. ✴

CÆ֥ʉ‡‘”Ö Æ›√›ø·| ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· √›–‹Û®‹ A´‹¬P‹“√›W‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ü√‹«Ê‡CΔ…. A®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ AÆʇP‹√‹· ÆÊ„Ì©®›™√ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. A´‹¬P‹“√›W‹©®‹™√ʇƋÌÒÊ, A ‹√‹  ‹·÷›ÆÖ W‹·|W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ PÊ„v‹·WÊ A±›√‹ ÊÌ®‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹

Ò‹Ì®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. ”Ê„‡ ‹·Æ›•‹ a‹oiÏ øfi ‹‚®Ê‡ ®‹Í—¿ r ·Ì®‹Δ„ A´‹¬P‹“√›W‹Δ·  ‹·„£Ïø·  ‹ƒXÌÒ‹ ÷Êa‹·c A÷‹Ï√ÊÌ®‹· π”‹·”‹·ø··¬ ‹ ‹√‹· ”‹÷‹ ü÷‹Ÿ‹  ‹·Ì© C®›™√Ê. a‹oiÏ GÌ®‹„  ‹fiv‹«›√‹ ®‹ÌÒ‹÷‹ PÊΔ”‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ Æ›√›ø·| ‹·„£Ï  ‹fiw®›™√Ê. A®‹Æ‹·∞ £⁄®Ê‡  ‹·„£Ïø· ‹√‹ Q‡£Ï Qƒ‡o ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—”‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬. A Ê·ƒP›®‹  Ê„‡W‹ÏÆÖ ”›r$¬ÆÊ… P‹Ì±‹Ø ÷Ê”‹√‹· Pʇ⁄√‹∏ʇP‹Δ… ? Pʇ⁄Δ…©√‹Δ· ÷ʇWÊ ”›´‹¬ ! C£§‡aÊW‹–Êr D üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊø· AWÊ≈‡”‹√‹ P‹Ì±‹Ø  ‹·Ò‹·§ AÌ•‹®Ê‡ «Ê‡ ‹·ÆÖ ü≈®‹”ÖÏ GÌü P‹Ì±‹Ø A Ê·ƒP›®‹»… A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ AΔ·W›w‘®‹·™ ‹Δ… , A®‹· ®Ê„v‹x ”‹ ‹fia›√‹ ›XÒ‹·§.  Ê„‡W‹ÏÆÖWÊ ª›√‹Ò‹®‹ B¶ÏP‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ P‹·ƒÒ‹ JÌ®‹· ±‹ƒ|Ò‹ A ‹«Ê„‡P‹Æ‹ ∏ʇQÒ‹§ÌÒÊ. BW‹  Ê„®‹Δ· A®‹√‹ P‹~°WÊ π®‹™®‹·™  ‹fiÆ‹¬  ‹·„£Ïø· ‹√‹·. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹√‹©¡„‡ «Ê‡SÆ‹ Ê‰‡ HÆÊ„‡ JÌ®‹· P‹Ì±‹‰¬o√ÖÆ‹»… ü√Ê®‹· P‹⁄‘®›™√Ê. A®‹√‹ ”›√›ÌÕ‹ C®‹· : ª›√‹Ò‹®‹ B¶ÏP‹ ‘ߣ bÌÒ›gÆ‹P‹ ›X®Ê, A®‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfi®‹ P‹≈ ‹·©Ì®‹ ”‹·´›ƒ”‹· ‹ ø·Ò‹∞ Æ‹vÊø··£§Δ… ; ®Ê‡Õ‹®‹ Ø ‹ÃŸ‹ EÒ›≥®‹ÆÊ P‹·‘©®Ê, A®‹Æ‹·∞  Ê·‡ΔPÊRÒ‹§Δ· AW‹Ò‹¬ ›®‹ ؇£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§Δ…. E®›ƒ‡P‹√‹|®‹ ±‹≈Q≈¡·ø·· ؃‡PÊ“ø·ÌÒÊ  ‹··Ì®Ê ”›W‹®Ê ”‹ßXÒ‹WÊ„Ìw®Ê. A®Ê‡ P‹·‘Ò‹PÊR  ‹·„Δ P›√‹|. À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹‚ ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›X ÷‹ƒ®‹· ü√‹Δ· ∏ʇP›®‹  ›Ò› ‹√‹| ØÀ·Ï‘ A®‹Æ‹·∞ ”›ÃW‹£‘®‹™√Ê CÌÒ‹÷‹ πP‹Ro·r EÌp›W‹·£§√‹»Δ…. DW‹Δ„ ª›√‹Ò‹QR√‹· ‹ ®›ƒ J̮ʇ : A®ÊÌ®‹√Ê À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹PÊR AÆ‹· ›W‹· ‹ÌÒÊ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ”›ÃW‹Ò‹ ”‹À·£ø·ÌÒÊ ”‹h›jW‹∏ʇP‹·. ∂ C®Ê«›… A ‹√ʇ üŸ‹‘®‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹Δ… , B®‹√Ê A®‹√‹ ”›√‹ A®Ê‡.  ‹·„£Ïø· ‹√‹ «›ª‹®‹ ”Ê«Ê ª›√‹Ò‹®‹»…®Ê, B®‹√Ê A ‹√‹ ÷‹Í®‹ø· A Ê·ƒP›®‹»… Æ›q®Ê. A ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹„À·  ‹·Ò‹·§ CÌiØø·√‹·W‹Ÿ‹· ∏ʇP‹·; B®‹√Ê A ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ «›ª‹P›RX ÒÊ„v‹X”‹∏ʇPÊÌü  ‹·÷‹®›”Ê A ‹√‹®‹·. E®›ƒ‡P‹√‹|©Ì®‹ P‹ŸÊ®‹ C±‹≥Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… øfi√‹ E®‹√‹W‹Ÿ‹· Eπ∫ ØÌ£ Ê¡·Ì®‹· £⁄ø·®Ê‡Æ‹· ? À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹‚ «ÊP‹R®‹ ±‹‚”‹§P‹ W‹Ÿ‹»… i.w.≤.ø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§ Ê, B®‹√Ê ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹√‹ Ò‹·£§Æ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… øfi ‹ ü®‹«› ‹OÊø·„ C√‹· ‹‚©Δ…. ü®‹«› ‹OÊ¡·«›… ®Ê‡Õ‹ ‹‚ ÒÊ„£§Æ‹ BW‹√‹ ›W‹· ‹‚®‹√‹«Ê…‡ C√‹·Ò‹§®Ê. iw≤ ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ‹Ï”‹Ã ‹Δ… , gÆ‹√‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ‹Ï”‹Ã. Æ›√›ø·| ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ ""”‹·´›√‹OÊ'' gÆ‹√‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c ”Ê„√‹X”‹·Ò‹§®Ê. AÌÒ‹÷‹ ""B¶ÏP‹ ±‹ƒ|Ò‹''  ‹·„£Ïø· ‹√‹· A´‹¬P‹“√›W‹· ‹‚ ©Δ… ‹«›… GÌ®‹· Æ› Ê‡Æ‹„ ±‹ƒÒ‹≤”‹∏ʇP›XΔ…. A ‹√‹·  Ê„‡W‹ÏÆÖ ”›r$¬ÆÊ… P‹Ì±‹ØWÊ ±‹Ì±‹‚ ÷Ê„vÊ®‹· ∏ÊŸÊ‘ ÷›Δ· P‹·wø·» !

÷Ê„”‹Ò‹· 9


Ê·‡ ”‹ÌbPÊ  Ê·‡ 2012√‹ "÷Ê„”‹Ò‹·'Æ‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ v›>> a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ P‹Ì∏›√‹ A ‹√‹ "ŒS√‹ ”‹„ø·Ï' P›®‹Ìüƒ üWÊY ±Ê‰≈>> Œ ‹√› ‹·ø·¬ Æ‹ ‹√‹ «Ê‡SÆ‹ K©®Ê. Ò‹·Ìü  ‹¬ ‹´›Æ‹Œ‡ΔÒÊ¿·Ì®‹ Cw‡ P›®‹Ìüƒø·Æ‹·∞ K©, K©‘PÊ„Ÿ‹¤«›√‹®‹ P‹Í£ø· üWÊY , ”› ‹fiÆ‹¬ØW‹„ £⁄ø·· ‹ÌÒÊ À ‹√‹O›Ò‹æP‹  ›X ü√Ê©®›™√Ê. P›®‹Ìüƒ  ‹¬ ‹´›Æ‹©Ì®‹ K®‹«›W‹®‹ ‹ƒWÊ £⁄ø·· ‹‚®‹· P‹–‹r . Ò‹·Ìü WÊ„Ì®‹Δ ‹‚Ìo· ‹fiv‹· ‹ W‹Ìº‡√‹ ÊØ”‹· ‹ D P›®‹Ìüƒø·Æ‹·∞ gÆ‹±‹©‡ø· ƒ‡£ø·»… ±‹‰|Ï £⁄ø·· ‹ÌÒÊ ü√Ê©√‹· ‹‚®‹·  Ê·a‹·c ‹Ì•‹®‹·™. hÊ„ÒÊWÊ, Ò‹ ‹·æ bÌÒ‹ÆÊ¡„Ì©WÊ & À ‹·ÕÊÏ ¡„Ì©WÊ P›®‹Ìüƒø·  ‹”‹·§‘£ß ø· Æ›ø·P‹Æ‹ ØΔ·ÀÆ‹ üWÊY Ò‹·Ìü W‹Ìº‡√‹ ›X bÌÒ‹ÆÊ  ‹fiw®›™√Ê. P›®‹Ìüƒ P‹·ƒÒ‹· D ‹√ÊWÊ üÌ©√‹· ‹ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„v‹ Ò‹Δ”‹≥ŒÏøfiX PÊÁøfiw‘ Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B®‹ £⁄ ‹⁄PÊø·Æ‹·∞  ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. D ±‹≈”›§±‹©Ì®‹ K®‹«›√‹®‹ ‹√‹Æ‹·∞ D P›®‹Ìüƒ ø·Æ‹·∞ K®‹· ‹ ”›÷‹”‹PÊR C⁄‘®›™√Ê. C®‹· ‹√ÊWÊ P›®‹Ìüƒø·Æ‹·∞ C–‹·r À ‹√‹ ›X  ‹·Ò‹·§ ”‹≥–‹r ›X غχ£¿·Ì®‹ ”‹≥–‹r±‹w‘®‹·™  Ê·a‹·c ‹Ì•‹®‹·. D P‹Í£ P‹·ƒÒ‹· ü√Ê®‹ À ‹·ÕÊÏ  ‹fiw®‹ ‹√‹„  ‹·√‹·bÌÒ‹ÆÊWÊ ÒÊ„v‹W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹·™  Ê·a‹·c ‹Ì•‹®‹·. PÊΔ ‹‚ À ‹·Õ‹ÏP‹√‹ÌÒ‹„ Ò› ‹‚ ÀÕʇ–‹ ›X Bø··™PÊ„Ìv‹ ‹√‹ P‹Í£ À ‹·ÕÊÏ  ‹fiv‹·Ò‹§ üÌ©√‹· ‹‚®‹· Øg. A®‹· A ‹√‹ ‹√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR ”ʇƒ®‹  ‹fiÒ›®‹√‹„ PÊΔ ‹ƒW›X Ò› ‹‚ ü√Êø·Δ· C√‹· ‹ÌÒÊ BXπqr®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹»… À ‹·Õ‹ÏP‹√‹ üWÊY CÌ•‹ A”‹ ‹fi´›Æ‹ ”‹÷‹g ›®‹®‹·™. Œ ‹√› ‹·ø·¬Æ‹ ‹√‹  ‹¬ ‹´›Æ‹Œ‡Δ bÌÒ‹ÆÊ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ›®‹·®›X®Ê. g ‹·SÌw Ag·ÏÆ‹ PÊ„‡√‹oP‹√‹ ±Ê‰≈>> Œ ‹√› ‹·ø·¬Æ‹ ‹√‹ "...JÌ©–‹·r ÷ʇŸ‹ÒʇÆÊ PʇŸ‹' ”›P‹–‹·r  ‹”‹·§Ø–‹u ›®‹ À√‹Ÿ‹ «Ê‡SÆ‹. Æ‹ ‹·æ»… ±‹≈Õ‹Ì”Ê G–Ê„r‡ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»…

÷Ê„”‹Ò‹· 10

"W‹Ò›Æ‹·W‹£P‹' ›X C√‹·Ò‹§®Ê ! (P‹Ì∏›√‹√‹· JŸÊ¤ø· «Ê‡SP‹ AΔ… ÊÌ®‹Δ… )  Ê·Á”‹„√‹· ‘.≤.PÊ. ”‹ ‹ÏgÆ‹√‹ ”‹À·‡±‹ ‹£Ï GØ∞‘®‹ ‘‡øfiPÊÏ ø· ‹√‹ A”‹V»Ò‹ ª›–› «Ê‡SÆ‹®‹ ”Ê„W‹”‹»… ”ʄ̱›X  ‹·„wüÌ®‹  Ê·‡ ©Æ‹®‹ ”‹Ìª‹≈ ‹·®‹»… ª›Xøfi®‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ÷‹ŸÊø· P‹ŸÊ®‹ P›Δ‘ߣWÊ K®‹·W‹√‹Æ‹·∞  ‹·√‹⁄‘  Ê·Δ·P‹· ÷›Q‘®‹·®‹· ÷Ê„”‹£Æ‹ ÷Ê„”‹£Δ«Ê…‡ Æ‹vÊ®‹ Øg ZoÆÊ¡·‡ ÷Ë®‹·. ÷‹Ÿ‹Ò‹· ÷Ê„”‹£Æ‹ Æ‹À√›®‹ À ‹·Õ›Ï P‹„oP‹„R  Ê‡©PÊøfiX ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ØÆ‹WÊ ÷ʇWÊ ÷ʇŸ‹» GÌ®‹· W‹g«ÖÆ‹»… ”›Δ· ”›«›X ÷ʇŸ‹·Ò›§ ÷Ê„‡X PʇŸ‹·W‹ƒWÊ  ‹··g·W‹√Ê ø·Æ‹·∞Ìo· ‹fiw BW‹”‹®‹ ÷‹·~° Ê· a‹Ì®‹≈ÆÊvÊWÊ PÊÁÒÊ„‡ƒ‘ P‹|§≤‘≥ ª‹·√Ê≈Ì®‹· ÷‹QRø· ÷›WÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ A√ÊP‹“| W‹·√‹·W‹·qr‘ ÷‹·√Ê≈‡ GÌ®‹· ∏Ê√‹W‹·WÊ„⁄‘ ®‹ ‹√‹· P‹„w…Xø· ‘®‹ú√› ‹· ◊√ʇ ‹·s‹ A ‹√‹·.

"ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹ a›ƒÒ‹≈ ¬PÊR, a‹·¬£ Ò‹√‹· ‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹·' ∂ GÌ®‹· B´›√‹”‹◊Ò‹ ›®‹ Æ›«›R√‹·  ‹a‹Æ‹ ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹ ±‹qr¡„Ì©WÊ Æʇ√‹ ›X  ›®‹ ‹·Ìo±‹®‹ P‹vÊWÊ ü√‹· ‹ÌÒÊ ”‹ ›Δ· Jwx®‹ ‹√‹· ”‹„ø·ÏP›ÌÒ‹ GÌ. ”Ê„Æ‹∞®‹ A ‹√‹·.  Ê·‡Δ·ÆÊ„‡oPÊR‡  ›®‹®‹ JŸ‹XÆ‹ £√‹·Ÿ‹· ÷Ê„√‹ÒÊ„‡√‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹  ›®‹ ±‹ÌwÒ‹√ÊΔ…√‹„ W‹ ‹·Ø‘ ՛̣ PÊv‹®‹ÌÒÊ ±‹≈£Q≈¿·”‹· ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. " Ê·‡ JÌ®‹·' GÌü P‹ ‹Æ‹®‹»… gÌü|° A ‹·√‹bÌÒ‹ A ‹√‹· P›À·ÏP‹√‹ ©Æ‹ A®Ê„̮ʇ AΔ… GÌ®‹· P‹ ‹Æ‹®‹«Ê…‡ ÷ʇŸ‹·Ò›§ ÷Ê„‡X  ‹fiÀ·ÏP‹ ›X Ba‹√‹OÊWÊ„Ì®‹· ©Æ‹ GÌü Æ‹Ìü·WÊø·  Ê·‡«Ê¡·‡ A±‹Æ‹ÌπPÊ  ‹¬P‹§±‹w‘ K®‹·W‹ƒWÊ bÌÒ‹ÆÊWÊ A ‹P›Õ‹ ؇w®›™√Ê. P›”‹√‹WÊ„‡v‹· Q‡ƒP›Rv‹·  ‹Æ‹ ‹fiΔ PʇՋ ‹ ª‹or

"÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ Ò‹±‹≥®Ê K®‹·£§®‹·™ A®‹PÊR ∏ÊÌüΔ Ø‡v‹·£§®‹™ Œ≈‡ ‹·£ ø··. G”Ö. ”›P‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… A ‹√‹  ‹·P‹RŸ‹· Œ≈‡ ø··. G”Ö. Œ≈‡Ø ›”‹ÆÖ  ‹·Ò‹·§ Œ≈‡ ‹·£ ø··. G”Ö. ±› ‹Ï£ ±‹≈£ ‹–‹Ï ‹‰ "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹»… ±‹≈P‹o ›W‹· ‹  ‹·◊Ÿ› A´‹¬ø·Æ‹ P‹·ƒÒ‹ G√‹v‹· ü√‹÷‹W‹⁄WÊ ü÷‹· ‹fiÆ‹ ؇v‹ ∏ʇPÊÌ®‹· G√‹v‹· ”›À√‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®›™√Ê. P‹ŸÊ®‹  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ü÷‹· ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹·Ò›§ ü√‹«›X®Ê. BW‹”Ör 2010ƒÌ®‹ g·«ÊÁ 2011√‹ ”›»Æ‹ ü÷‹· ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ 1. ‘˜‡«Ê„‡P‹ & Æ›oP‹®‹ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹· ; «Ê‡SQ & Æ‹Ì®› P‹· ‹fi√‹”›ÃÀ· (”ʱÊrÌü√Ö 2010); 2. PÊ„v‹ ‹ ±‹≈£ªÊ ü·qrø·Ìv‹ ®Ê‡ ‹Qø· ‹·æ ; «Ê‡SQ & v›>> GÌ. ≤. √ʇT› (”ʱÊrÌü√Ö 2010), C ‹ƒWÊ Ø‡v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. D «Ê‡SQø·ƒWÊ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·. ü÷‹· ‹fiØÒ‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bø··™PÊ„or £‡±‹‚ÏW›√‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' M·~øfiX®Ê. & ”‹Ì±›®‹P‹  ‹··S±‹‚o ""”‹Ì”‹£§WÊ A√‹ ‹Ò‹·§ P‹·‘ø·· £§√‹· ‹  ‹ÂËΔ¬'' GÌü ”‹Ì±›®‹Q‡ø·PÊR AƋÕ‹Ï  ›X aÊÆ›∞X  ‹·„wüÌ©®Ê. v›>> CÌ©√› ÷ÊW‹YvÊ ü√Ê®‹ ""ÀՋñ‹≈‘®‹ú Av‹«›i, ”Ê„‡±›Æ‹W‹Ÿ‹ ∏›À'', A®Ê‡ ƒ‡£ GΔ… ±‹≈a‹»Ò‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ Æ›∞´‹ƒ‘®‹ ∏ʇ√Ê «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· aÊÆ›∞X  ‹·„w üÌ© Ê. CÆ‹„∞ ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹ ü√‹÷‹W‹⁄W‹„ ÷ÊbcÆ‹ B®‹¬ÒÊ Ø‡w ±‹≈P‹q‘ƒ. Œ√Ê„‡Ÿ‹ b®‹Ìü√‹ ≤. ØÌü√‹X ”‹Ì±›®‹Q‡ø·®‹»… Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹Ò‹·§ ÷›W‹„ ”‹Ì”‹®‹√‹ üWÊY ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹ ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö A ‹√‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹· PÊ„‡qW‹or«Ê ”‹ÌTʬø· ª›√‹£‡ø·√‹ AØ‘PÊW‹ŸÊ‡ BX Ê.  Ê„®‹Δ  ‹–‹Ï®‹»… ÷›gƒ P‹w Ê· C√‹· ‹ ”‹Ì”‹®‹√‹Æ‹·∞  ›±‹”‹·’  ‹·ÆÊWÊ P‹⁄”‹Δ· BW‹· ‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ ±‹≈h› ±‹≈£Øó P›¡·™WÊ £®‹·™±‹w Ò‹√‹· ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹ÒÖ P‹„v‹ CÌ®‹· h›Ò‹¬£‡Ò‹ ›X E⁄©Δ… ÊÌü·®‹Æ‹·∞ C£§‡bÆ‹ A´‹¬Q“‡ø· a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„qr Ê. D

g·«ÊÁ 2012


üWÊY ”‹Ì±›®‹Q‡ø· P‹„v‹ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï. ≤P‹Ÿ›√‹ «Ê‡SÆ‹®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹·  ‹|Ï®‹»…©™®‹™√Ê aÊÆ›∞XÒ‹·§ ! ‘‡Ò›√› ‹·· A ‹√‹ ±‹ƒa‹ø·®Ê„Ì©WÊ ±‹≈P‹o ›®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹· ”‹ÌbPÊWÊ ÕÊ„‡ªÊ Ò‹Ì©®Ê.  Ê·Á”‹„√‹· PÊ„. ”‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï g„ÆÖ ”‹ÌbPÊ v›>>  ‹·÷›ü«Ê‡Õ���Ã√‹ √› Ö A ‹√‹ ""ŒP‹“P‹Æ‹  ‹ÂËΔ¬ P‹·‘ø··£§®Ê¡· ?'' «Ê‡SÆ‹®‹»…  ‹Í£§  ‹·Ò‹·§  ‹Í£§Ø√‹Ò‹√‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ ÷ÊOÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ GΔ… ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤”‹«›X®Ê. ±‹≈”‹P‹§ C®‹·  ‹ÂËΔ¬®‹ ÷›W‹„ ”‹ ‹·Ò‹„P‹®‹ «Ê‡SÆ‹ Ê‡ BX®Ê GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê  ‹Í£§ø· üWÊY  ‹·Ò‹·§  ‹Í£§Ø√‹Ò‹√‹ ÷›W‹„ Ø ‹ÍÒ‹§√›®‹ PÊΔ ‹√‹ üWÊY Œ≈‡ø··Ò‹ƒX√‹· ‹ WË√‹ ›®‹√‹W‹⁄Ì®›X, «Ê‡SÆ‹  ‹Æ‹·∞ ”‹®‹º±›≈ø·©Ì®‹«Ê‡  ‹··X‘®›™√ÊÌ®‹„ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. ‘ßÒ‹¬ÌÒ‹√‹ W‹£ø·»…√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ  ‹¬ ‹”Êßø·»… ŒP‹“P‹√‹  ‹ÂËΔ¬ P‹·‘ø··£§®Ê, Øg. Æ‹ ‹·æ ŒP‹“P‹ üÌ´‹·W‹Ÿ‹·  ‹··S¬ ›X ”‹√‹P›ƒ  ‹·Ò‹·§ T›”‹X  ‹¬ ‹”ÊWß ‹⁄WÊ JŸ‹±‹o·r P‹√‹§ ‹¬ Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·–Êr . AÌP›÷‹ÏÒÊ ®‹Í—¿ r ·Ì®‹ EÒ‹§ ‹·

"ÖæãÓÜñÜá' ±Ü£ÅPæ¿á WèÃÜÊÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜ vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ AÊÜÄWæ AÊÜÃÜ C£¤àb®Ü PÜê£ "ÇæãàPÝ¿áñÜ' (vÝ>> ¨æà˱ÜÅÓÝ¨Ü aÜpæãrà±Ý«Ý¿á AÊÜÃÜ PÜꣿá ÓÜíWÜÅÖÝ®ÜáÊݨÜ)PÝRX PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜ£¤®Ü vÝ>> ÖÝ. ÊÜÞ. ®Ý¿áPÜ ¨Ü£¤ ±ÜÅÍÜÔ¤ ¯àw WèÃÜËÓÜÇÝX¨æ. AÊÜÄWæ ®ÜÊÜá¾ A¼®Üí¨Ü®æ ÓÜÆáÉñܤ¨æ. ‘ߣø·»…√‹· ‹ ‹√‹· (±‹≈£‡  ‹W‹Ï®‹»… ) ”‹√‹P›ƒ  ‹¬ ‹”ÊßWÊ ”ʇƒPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê; A»… A ‹P›Õ‹ ±‹vÊø· «›√‹®‹ ‹√‹· G√‹v‹ÆÊ ®‹hÊÏø· ‹√‹· (AÌP›÷‹ÏÒÊ «ÊP›Ra›√‹®‹»… ) T›”‹X  ‹Δø·®‹ AÆ‹·®›Æ‹ ”‹◊Ò‹/√‹◊Ò‹ Õ›«ÊW‹⁄WÊ ”ʇƒPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ”ʇ › ª‹®‹≈ÒÊ  ‹·£§Ò‹√‹ GΔ… ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹ ±‹≈±‹≈•‹ ‹· ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ›W‹· ‹ ”‹P›Ïƒ  ‹Δø·®‹ ŒP‹“P‹√‹·, ŒP‹“| C«›TÊø·  Ê·‡»Ãa›√‹OÊ & Øø·ÌÒ‹≈| W‹⁄Ì®‹ ÷›W‹„  ‹Í£§ ü®‹úÒÊ¿·Ì®‹ ®‹„√‹ ›X ∂

"÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· B÷›ÃÆ‹ B÷›√‹ ±‹®‹ú£ ü®‹«›¿·‘, √Ê„‡W‹ ‹··P‹§√›X ""ÓÜPÜRÃæ PÝÀáÇæ¿á®Üá° C®ÜáÕÈ®… & ÊÜÞñæÅWÜÚÆÉ¨æ ¯¿áíñÜÅ|¨ÜÈÉÄÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá.'' E±‹Æ›¬”‹  ‹·Ò‹·§ ±›≈Ò‹¬Q“PÊ (”Ê…$ÁvÖ –Ê„‡)

vÝ>> ¹. GÓ…. PÜQRÇÝÉ¿á (T›¬Ò‹  ÊÁ®‹¬√‹· ÷›W‹„ ±‹√›¬ø· B÷›√‹ ±‹®‹ú£ Ò‹˝√‹·)

”‹Ì ›®‹®‹»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹  ÊÁ®‹¬√‹· v›>> ±‹≈P›Õ‹ ‘. √› Ö v›>> Æ›. ”Ê„‡ Ê·‡Õ‹Ã√‹ ؇ ‹‰ Ø ‹·æ ”‹ ‹·”ʬø· À ‹√‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì ›®‹®‹»… ª›W‹ ‹◊”‹ü÷‹·®‹·. ©Æ›ÌP‹ 19.8.2012 ª›Æ‹· ›√‹. ∏ÊŸ‹XÆ‹ 10 W‹ÌpÊ¿·Ì®‹ 2 W‹ÌpÊø· ‹√ÊWÊ ”‹ßŸ‹ : W›Ìó‡ ª‹ ‹Æ‹, Œ ›Æ‹Ì®‹  ‹ÍÒ‹§ , P‹· ‹fi√‹ P‹Í±› √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

B”‹P‹§√‹· Ò‹ ‹·æ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ P‹„v‹«Ê‡ ÆÊ„‡Ì®›¿·”‹∏ʇP‹·. ±‹≈ Ê‡Õ‹ EbÒ‹. Ø ‹·æ  Ê„∏ÊÁ«Ö, D Ê·‡«Ö A•‹ › AÌaÊ ÀŸ›”‹ £⁄‘®‹√Ê P›ø·ÏP‹≈ ‹· À ‹√‹ P‹⁄”‹«›W‹· ‹‚®‹·. ”‹Ì±‹P‹ÏP›RX ®‹„√‹ ›~ : (080) 30578029, 22203580 navakarnataka@gmail.com

hosathu@gmail.com

-& ”‹Ì±›®‹P‹ g·«ÊÁ 2012

""F®Ê„‡ Õ‹ÌS ‹Æ‹·∞ F®‹· ‹ ‹√›W‹·Ò›§√Ê'' GÌü·®‹· Øh›ÌÕ‹PÊR ÷‹£§√‹ ›®‹ ”‹ÌW‹£. GΔ…√‹„ AΔ… ; ü÷‹Ÿ‹  ‹·Ì©. ÀÀ´‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹·&ÆÊ√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… P›Δ÷‹√‹|  ‹fiv‹· ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹Δ…®‹ ƒ‡£ø·»… ”‹·©™  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. T›”‹X Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ìv‹»W‹Ÿ‹ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ W‹ ‹·Æ‹&”‹Ì±‹P‹ÏW‹⁄Ì®›X T›”‹X  ‹Δø·®‹ ŒP‹“P‹√‹·  ‹Í£§ü®‹úÒÊ,  ‹Í£§ ÆÊÁ±‹‚|¬ÒÊ  Ê·‡«›X P‹»P›¶ÏW‹Ÿ‹ üWÊY P›Ÿ‹iW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìv‹· P‹√‹§ ‹¬ Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. P‹≈ Ê·‡| A®‹·  ‹Í£§À´›Æ‹ Ê‡ BW‹·Ò‹§®Ê. D  ‹·„√‹ÌÕ‹W‹Ÿ‹„ "" ‹Í£§ø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹·'' G̮ʄ≤≥ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›®‹√Ê A ‹√‹»…  ‹ÂËΔ¬ P‹·‘ø··£§®Ê, C ‹√‹»… P‹·‘ø·Δ· A ‹P›Õ‹ ›W‹· ‹‚©Δ…. W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹®‹ ”› ‹ÏgØP‹  ‹·P‹R⁄W›X P‹√‹§ ‹¬ Ø ‹Ï◊”‹· ‹ A ‹√‹ ”‹ÌTʬø·„ ÷Êa‹·c GÌü·®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ! JÌ®‹· P›ΔPÊR B”‹Q§ C®‹™ ‹√‹·, A´‹¬ø·Æ‹Œ‡Δ √›®‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ ŒP‹“P‹  ‹Í£§WÊ ”ʇ√‹·£§®‹™√‹·. ©Æ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹· ü®‹«›X, ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹ ØÀ·Ò‹§ GΔ…ƒW‹„ A ‹P›Õ‹ W‹⁄√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹,  ‹Í£§WÊ A•‹ ›  ‹Í£§ ŒP‹“|PÊR B¡·R  ‹fiv‹· ‹ ±‹‰ ‹Ï®‹»… ,  ‹Í£Ø § –Êu & ÆÊÁ±‹‚|¬ÒÊW‹Ÿ‹·, P‹»P›¶ÏW‹Ÿ‹ üWÊY P›Ÿ‹i, ”› ‹fiiP‹ ü®‹úÒÊ, ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ  Ê·‡«›X  ÊÁø·Q§P‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ ∂ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ Ò‹√‹∏ʇ£ ؇v‹· ‹  ‹·Ò‹·§ AÆ‹·±›ΔÆÊ PÊÁWÊ£§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹¬ ‹”Êß B®›W‹  ‹fiÒ‹≈, ŒP‹“P‹√‹ ( ‹Í£§ø·)  ‹ÂËΔ¬, A±‹ ‹ÂËΔ¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. Ò‹· ‹·P‹„√‹· G«Ö. Æ‹√‹‘Ì÷‹ø·¬ ÒÊ„ÌvÊ„‡q "÷Ê„”‹Ò‹·' g„ÆÖ ”‹ÌbPÊø·»… P›”‹√‹ ‹⁄¤ ø· ‹√‹ "P‹„ ‹fiÏ ‹Ò›√‹' bÒ‹≈®‹ P‹·ƒÒ‹· G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈√‹ ‹√‹ ±‹ƒa‹ø· «Ê‡SÆ‹ ”‹ ‹· ¡„‡bÒ‹.  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹  Ê·Á®›Ÿ‹·ÀPÊøfiX√‹· ‹ W›Ìóø· ‹√‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊ & A±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊ

÷Ê„”‹Ò‹· 11


P‹·ƒÒ‹· ”‹„P‹“$ æ ›X Aº ‹¬Q§‘®›™√Ê. À–›®‹P‹√‹ ”‹ÌW‹£ HÆÊÌ®‹√Ê C–Êr«›…  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ üWÊY a‹bÏ”‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· Ò‹ ‹·æ «Ê‡SÆ‹®‹ ±›≈√‹Ìª‹PÊR Œ≈‡ À. GÆÖ. ΔQ“$‡æ Æ›√›ø·|√‹ ‹√‹· ü√Ê©√‹· ‹ "‘Ø ‹fiÌÒ‹√‹ÌW‹' bÒ‹≈ √‹”‹W‹≈÷‹| PÊÁ≤w¿·Ì®‹ JÌ®‹· Cw‡ ±›¬√› üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹ BP‹√‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·„©‘Δ…. C®‹· ”‹ƒø·Δ…. CÌÒ‹÷‹ ±‹‚Æ‹√› ‹Í£§ BW‹∏›√‹®‹·.  Ê·Á”‹„√‹·  ‹·Ìg·Æ›•‹ hÊ. B√Ö. gø·±›«Ö ÷ÊaÖ. B√Ö. ü”‹ ‹|° DW‹ ƛƋ· ü√Êø··£§√‹· ‹‚®‹· ±‹≈£Q≈¡·WÊ ±‹≈£Q≈¡·øfiX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, A®‹· ”‹„P‹§ Ê‰‡ WÊ„£§Δ…. ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚ AÆÖ±›»Ï Ê·Ìoƒ ±‹®‹W‹Ÿ‹· üÌ®‹√Ê HÆÊ„‡ BP›Õ‹ Ê‡ Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê π®‹™÷›WÊ ü√Êø·· ‹®‹·

G–‹·r ”‹„P‹§ ? øfiPÊ, ü”‹ ‹|° K ‹Ï  ‹fiÆ‹ ‹ Æ‹Δ… Ê ? ü”‹ ‹|° A ‹Ò›ƒ ±‹‚√‹·–‹, ®Ê‡ ‹ ‹fiÆ‹ ‹ GÆ‹·∞ ‹ Æ‹ ‹·æ Ò‹«Êø·»…√‹· ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· ÷›P‹∏ʇP‹·. A ‹Æ‹·  ‹fiÆ‹ ‹Æ›X¡·‡ HÆÊΔ…  ‹fiw®‹ GÆ‹·∞ ‹®‹·  ‹··S¬. A ‹Æ‹· Æ‹ ‹·æ ÷›WÊ ü®‹·Q®‹, P›ø·Ï  ‹fiw®‹ GÆ‹·∞ ‹®‹Æ‹·∞ £⁄®‹· PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. B P›Δ Ê‡ ÷›XÒ‹·§. gÌW‹ ‹·ƒWÊ ü÷‹· ±›≈´›Æ‹¬ÒÊ CÒ‹·§. B®‹™ƒÌ®‹ A ‹Æ‹· "a›Ìv‹ΔX£§ ' GÌ®‹· ∏ÊÁ®‹. A®‹·  ‹·Æ‹·–‹¬ W‹·|. ü”‹ ‹|°ÆÊÌ®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ®ËüÏΔ¬ÀΔ…®‹ ”‹ÌÒ‹ GÌ®‹· £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ…. D ◊Ì®Ê Õ‹√‹|√‹ üWÊY ü÷‹·ÒʇP‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹»… , ü”‹ ‹|° Œ ‹ ‹·Ò‹ E®›ú√‹P›RX PÊÁ«›”‹©Ì®‹ üÌ®‹, üÌ®‹· Œ ‹ ‹·Ò‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ ±› ‹Æ‹ ‹  ‹fiw®‹ GÆ‹·∞ ‹ Àa›√‹ ü√‹·Ò‹§®Ê. C®‹· P‹Í–‹°Æ‹· X‡ÒÊø·»… ´‹ ‹·ÏW›…Øøfi®›W‹ ø··W‹ø··W‹®‹»… қƋ· A ‹Ò‹ƒ‘ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ Õ‹·®‹ú  ‹fiv‹·Òʧ‡ÆÊ,

GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹  ‹fi£Æ‹ ±‹≈ª› ‹. ÷›W›®‹√Ê P‹Í–‹° A ‹Ò‹ƒ‘, a›Ò‹· ‹Ï|¬Ï ‹Æ‹·∞ G£§◊w®‹. ü”‹ ‹|° ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ G£§◊w®‹. Cü∫√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· J̮ʇ¡· ? AΔ…. қƋ·  ‹fi®›√‹, ®Ê„‡÷‹√‹ BŸ‹·W‹Ÿ‹  ‹·P‹RŸ‹ AÆÊÁ£P‹ ”‹ÌW‹©Ì®‹ ÷‹·qr®Ê GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ ü”‹ ‹|°. G–Ê„rÌ®‹· A®‹·ΩÒ‹ Àa›√‹. C®‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤Δ· GΔ…ƒÌ®‹ ”›´‹¬ Ê‡ ? CΔ…. ü”‹ ‹|°  ‹fiÒ‹≈ ◊‡WÊ ÷ʇŸ‹üΔ…. C®‹√‹ A•‹Ï, Æ› Ê«›… ÷›®‹√‹PÊR ÷‹·qr®‹ ‹√‹· GÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹®‹Δ…. B®‹√Ê ü”‹ ‹|°ØWÊ AÌÒ‹¬g√‹ üWÊY G–‹·r P›Ÿ‹i CÒ‹·§ GÆ‹·∞ ‹®‹· WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. Jü∫ ®‹»Ò‹ ü√‹÷‹W›√‹√‹· ü√Êø··Ò›§√Ê, D ®Ê‡Õ‹®‹»… ÆÊ„Ì®‹ ‹√‹ P‹~°‡√‹· J√Ê‘®‹ ‹√‹·  ‹·„ ‹√Ê : ü·®‹ú , ü”‹ ‹|°  ‹·Ò‹·§ AÌ∏ʇv‹R√Ö, GÌ®‹·.  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ›∞X ü”‹ ‹|°Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏ʇPʇ ÀÆ› A ‹Ò›ƒ ±‹‚√‹·–‹Æ›X AΔ…. √›Oʇ∏ÊÆ‹„∞√‹· G. ‘. ◊√ʇJvÊø·√‹

AÆ‹º˝ Õ›P‹·ÌÒ‹Δ ÊÌü ®‹ÍÕ‹¬P› ‹¬ PÊ.  ÊÁ. Æ›√›ø·|”›ÃÀ· A ‹√‹ ÷Ê„”‹ Æ›oP‹ "AÆ‹º˝ Õ›P‹·ÌÒ‹Δ' DaÊWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ √‹À‡Ì®‹≈ P‹«›˚ʇҋ≈®‹»… ©Æ›ÌP‹ 25&05&2012√‹Ì®‹· G√‹v‹Æʇ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P‹ÌwÒ‹·. CÆ‹„∞ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· DW›W‹«Ê B¡„‡iÒ‹WÊ„Ìw Ê. C®‹Æ‹·∞ ±‹≈P›ÕÖ ≤. ÕÊqr A ‹√‹· خʇό‘®›™√Ê. C£§‡aÊWÊ ÆÊ„‡w®‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹«Ê…‡ C®Ê„Ì®‹· A±‹√‹„±‹®‹ Æ›oP‹. ±‹s‹¬ ÷›W‹„ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ G√‹v‹„ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹Δ„ D  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·.  ‹·√Ê ‹‚ ÷›W‹„ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹ P‹O›° ‹··a›c«Ê¡„Ì®‹· ª›√‹Ò‹®‹ GΔ… ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹»… AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X®Ê.  ‹·√ÊÀÆ‹ √›gP›√‹|©Ì®‹ ÷Ê~°Æ‹ A‘§Ò‹Ã ‹ÆÊ∞‡ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈ Ê‰Ì®‹· ÷‹·qrPÊ„Ìw√‹· ‹‚®Ê‡Æ‹„ Aa‹cƒø· ”‹ÌW‹£ø·Δ…. AÆ›© P›ΔW‹Ÿ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹⁄Ì®‹ ◊w®‹· C ‹£§Æ‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹Δ„… CÌÒ‹÷‹ Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· ”›´‹¬. Jo·r ª›√‹Ò‹®‹ ”› ‹fiiP‹&”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»…¡·‡ ÷ÊOÊ°Ì®‹√Ê  ‹·√Ê ‹‚ CΔ… Ê‡  ‹·√Ê ‹‚ AÌ®‹√Ê ÷Ê|·° GÌü ØΔ· ‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê. C®Ê‡Æ‹„ B√Ê„‡±‹ ‹Δ… , ”›Ì”‹¢£P‹ ΔgjÒ‹Æ‹®‹ ±‹√‹ ‹fi ‹ó¡·–‹·r GÌü·®‹Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹·±‹w”‹Δ· D  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®Ê. CÌÒ‹÷‹ ±‹‚√‹·–‹  ‹·√ÊÀÆ‹ √›gP›√‹|PÊR gÃΔÌÒ‹ ”›¸ø·ÌÒÊ C√‹· ‹ Aºh›nÆ‹ Õ›P‹·ÌÒ‹«›®‹ÌÒ‹÷‹  ‹·÷›ÆÖ ±Ê≈‡ ‹· ®‹ÍÕ‹¬P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹  ‹·÷›P‹À P›⁄®›”‹Æ‹ÆÊ∞‡ ”‹·£§PÊ„Ìv‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±Ê≈‡ ‹· ±‹‚√›| Ê‡ PÊ.  ÊÁ. Æ›√›ø·|”›ÃÀ· A ‹√‹ ÷Ê„”‹ Æ›oP‹ D AÆ‹º˝ Õ›P‹·ÌÒ‹Δ. C®‹· P‹„v‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ®‹ÍÕ‹¬P› ‹¬ GÌü·®‹√‹»… G√‹v‹·  ‹fi£Δ…. P›Œæ‡√‹ P‹~ Êø· ÷›wø· gÆ‹√‹ Æ‹v‹· Ê ∏ÊŸÊ®‹ Jü∫ ”› ‹fiÆ‹¬  ‹¬Q§¡·‡ D P‹À P›⁄®›”‹. DÒ‹Æ‹ Jv‹Æ›w  ‹·»…P›⁄WÊ P›⁄ø·»… AÆ‹·√›W‹ ÷‹·o·rÒ‹§®Ê. Ò‹Æ‹∞ i‡ ‹ Ê‡  ‹·»…P›¡·Ì®‹· Æ‹Ìπ®‹ P›⁄WÊ, Ò‹Æ‹∞ÆÊ∞‡ қƋ· ÷ʇWÊ ≤≈‡£”‹· ‹‚®‹· ? Ò›Æ‹Δ…®‹™Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈  ‹·Æ‹·–‹¬ ≤≈‡£”‹üΔ… GÌü ”‹ ›Δ· G®‹·√›W‹·Ò‹§®Ê. D CP‹RqrØÌ®‹ Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ∏ʇ√Ê ®›ƒ¿·Δ…®Ê Ò‹Æ‹WÊ W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬ¡„ü∫Ÿ‹»… AÆ‹·√‹Q§ EÌp›X®Ê GÌ®‹·  ‹·»…P›⁄WÊ ”‹·Ÿ‹·¤ ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. D ±‹≈Q≈¡·ø·»…¡·‡ Egj¿·Øø· √›gÆ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· √›g´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊”‹Δ· P›⁄ C√‹· ‹ ÷›wWÊ üÌ®›W‹, A»… P›⁄ üΔ ‹ÌÒ‹©Ì®‹ Ò‹Æ‹∞ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ K®‹·Ò›§ÆÊ. P›⁄ø· D P› ‹¬  ›a‹Æ‹PÊR  ‹·Æ‹”Ê„‡Ò‹·, C ‹Æ‹· Pʇ ‹Δ P›⁄ø·Δ… , P›⁄®›”‹ÆÊÌ®‹· B √›g±‹≈ ‹··S√‹· N„‡—”‹·Ò›§√Ê. ÷›W‹„ ÕÊ≈‡–‹u ›X√‹· ‹‚®ÊΔ… ‹‰ √›gØWʇ ”ʇ√‹∏ʇPÊÌü ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ üΔ©Ì®‹ ÷‹PÊ„RÒ›§ø·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê  ‹·Ò‹·§ P›⁄®›”‹Æ‹Æ‹·∞ √›gÆ‹ B”›ßÆ‹PÊR Æ‹vÊø·· ‹ÌÒÊ JÒ›§¿·”‹·Ò›§√Ê. ◊‡WÊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã Ò‹Æ‹∞ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· P›⁄®›”‹Æ‹Æ‹·∞ ”›´‹Æ‹  ›X‘PÊ„Ìv‹√Ê, CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ ªÊ„‡g√›gÆ‹  ‹·W‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ÆÊ∞‡ ≤≈‡£”‹· ‹ÌÒÊ P›⁄®›”‹Æ‹Æ‹·∞ ≤‡w”‹·Ò›§ŸÊ, BW‹≈◊”‹·Ò›��ŸÊ ÷›W‹„ P‹or±‹≥OÊ  ‹fiv‹·Ò›§ŸÊ. C®ÊΔ… ‹Æ‹·∞ P›⁄®›”‹ Ø√›P‹ƒ‘®›W‹ A ‹Æ‹Æ‹·∞ √‹÷‹”‹¬ ›X üÌó‘ Cv‹·Ò›§ŸÊ. D Æ‹v‹· Ê, P›⁄®›”‹ қƋ· W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬ¡„Ì©WÊ AÆ‹·√‹Q§ ÷Ê„Ì©√‹· Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹ ”‹·ŸÊ¤‡ Øg ›X πv‹·Ò‹§®Ê. Ò‹ ‹·æ D ≤≈‡£ø· P‹·√‹·÷‹· ÷›W‹„ ÆÊÆ‹≤W›X P›⁄®›”‹ W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬø· PÊÁø·»…√‹· ‹ EÌW‹·√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò›§ÆÊ. ±‹≈£‡ ÷‹·~° Ê·ø· ©Æ‹ B W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬø·Æ‹·∞ ªÊ‡qøfiW‹·Òʧ‡ÆÊÌ®‹·  ‹fiÒ‹·PÊ„v‹·Ò›§ÆÊ. P›⁄®›”‹Æ‹· √›gÆ‹  ‹·W‹⁄Ì®‹ üÌó Ò‹Æ›X®‹™ƒÌ®‹, қƋ· W‹Ì´‹ ‹Ï P‹ÆʬWÊ PÊ„or  ‹fi£Æ‹ÌÒÊ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. B Æ‹v‹· Ê W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬ

÷Ê„”‹Ò‹· 12

g·«ÊÁ 2012


W‹ºÏ~øfiX, ”›P‹–‹·r CP‹RqWr Ê JŸ‹W›W‹·Ò›§ŸÊ. Æ›W‹”›Øø·√‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ ü®‹·P‹·⁄®‹· W‹Ìv‹·  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ ÷Ê£§√‹·Ò›§ŸÊ. D  ‹·W‹· Æ›W‹”›ØW‹Ÿ‹  ‹·ÆÊø·»…¡·‡ ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê.  ‹··®‹·Q¡„ü∫Ÿ‹· PÊ„qr√‹ü÷‹·®›®‹  ‹fi◊£ø·ÌÒÊ P›⁄®›”‹ W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹· ”‹„⁄Wʇƒ W‹Ÿ‹»… ”‹·Ò‹·§£§√‹·Ò›§ÆÊ. ◊‡WÊ„Ì®‹· ©Æ‹ ”‹„⁄Wʇƒø· Æ›W‹”›Øø·  ‹·ÆÊø·»… P›⁄®›”‹ Ò‹Æ‹∞ Aºh›nÆ‹ Õ›P‹·ÌÒ‹«› Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞  ›b”‹·£§√‹·  ›W‹«Ê‡ A ‹Æ‹ PÊ„«ÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. D Æ›oP‹®‹ √Ê„‡a‹P‹ £√‹· Ê‡ P›⁄®›”‹Æ‹ D PÊ„«Ê. P›⁄®›”‹Æ‹ ”‹·Ò‹§ ”‹·£§PÊ„Ìw√‹· ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ±›≈üΔ¬, ±‹‚√‹·–‹Pʇ̩≈Ò‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹·, ±‹≈|ø·, ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÷›W‹„ AóP›√‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹·,  Ê·‡«Ê„∞‡oPÊR P›⁄®›”‹Æ‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡–‹OÊ  ‹fiw®‹ÌÒÊ P‹Ìv‹√‹„, ©o ›Xø·„ AÌÒ‹÷‹ ÕÊ„‡–‹OÊWÊ ü»øfiW‹· ‹ ‹Ÿ‹· ÷ÊOÊ°‡. ÷Ê|·° ÷Ê~°WÊ Õ‹Ò‹·≈ ÊÌü ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Ò‹ÌÒ‹≈ Ê‰Ì®‹· AÆ‹º˝ Õ›P‹·ÌÒ‹Δ®‹»… P‹Ìv‹√‹„, A®‹· ±‹‚√‹·–‹Pʇ̩≈‡Ò‹ B«Ê„‡a‹Æ›P‹≈ ‹·©Ì®‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹ ›®‹ ÆÊ«Ê GÌü·®‹· Øa‹cŸ‹ ›X¡·‡ P›|·Ò‹§®Ê. D Æ›oP‹®‹»… EÌW‹·√‹®‹ P‹ÒÊ £√‹· ‹‚  ‹··√‹· ›X®Ê. Aºh›nÆ‹ Õ›P‹·ÌÒ‹«› Æ›oP‹®‹»… ®‹·–‹¬ÌÒ‹ Õ‹P‹·ÌÒ‹«›WÊ Ò‹Æ‹∞ ÆÊÆ‹≤W›X EÌW‹·√‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„or√Ê, D Æ›oP‹®‹»… W‹Ì´‹ ‹ÏP‹Æʬø· PÊÁø·»… C√‹· ‹ EÌW‹·√‹ ‹ÆÊ∞‡ P›⁄®›”‹ A ‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹≤W›X Pʇ⁄ ±‹vÊø··Ò›§ÆÊ. C®‹ƒÌ®‹  ‹·Òʧ Õ‹P‹·ÌÒ‹«› (W‹Ì´‹ ‹ÏP‹Æʬ)WÊ ÒÊ„Ì®‹√ÊøfiW‹·Ò‹§®Ê. D G√‹v‹„ Æ›oP‹W‹Ÿ‹»… EÌW‹·√‹ ‹Æ‹·∞ øfi√‹· øfiƒÌ®‹ ±‹vÊ®‹√‹„ A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·  ‹fiÒ‹≈ ÷Ê|°ÆÊ∞ ”‹·£§PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï.

W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬø· ±‹≈ Ê‡Õ‹©Ì®‹ D Æ›oP‹PÊR JÌ®‹·  ‹··S¬ £√‹· ‹‚ ‘W‹·Ò‹§®Ê ©o. B®‹√Ê D £√‹·ÀWÊ Æ›oP‹P›√‹ ""ÆÊ”‹§ÆÊ ÆÊΔ ∏›ΔÆÊ ”‹ƒ ø·Δ… Ê‰‡ HP›ÌÒ‹ÆÊ/∏›«Ê Æ‹Æ‹∞ø· bÆ‹∞®‹·ÌW‹·√‹/ ∏›À ؇√Ê„Ÿ‹· h›ƒÒÊ„‡ >>'' GÌü ÒÊΔ·W‹· h›Æ‹±‹®‹ ÷›wØÌ®‹ D Æ›oP‹®‹ BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. a‹ƒÒÊ≈, ±‹‚√›| CΔ… Ê‡ ±›≈b‡Æ‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··ƒ®‹· P‹o·r ‹ C√›®Ê  ‹fiÒ‹≈ Æ›oP‹P›√‹Æ‹®‹™Δ…. ü®‹«›X CÌÒ‹÷‹ a›ƒ£≈P‹, ”›Ì”‹¢£P‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹·  ‹·Ìw”‹·£§√‹· ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷ʇWÊ ÷Ê~°Æ‹/gÆ‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ∏›ó”‹·Ò‹§ Ê GÌü·®Ê‡ C»…  ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. AóP›√‹ Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ±‹‚√‹·–‹  ‹·√ÊÀÆ‹ √›gP›√‹|®‹

gÆ›∞ ”‹Æ‹© ”›◊Ò‹¬ ±‹≈Õ‹‘§WÊ P‹Í£ B÷›ÃÆ‹ ∏ÊŸ‹W›Àø· π. G. ”‹Æ‹© ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈£–›uÆ‹ ‹‚ ؇v‹· ‹ gÆ›∞ ”‹Æ‹© √›g¬ ‹·or®‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹≈Õ‹‘§WÊ 2011√‹»… ±‹≈•‹ ‹· B ‹Í£§øfiX ±‹≈P‹o ›®‹ P‹•› ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B÷›ÃØ”‹«›X®Ê. P‹•› ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ‹‚ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X®‹·™,  ‹fiÆ‹À‡ø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÌπ”‹· ‹Ì£√‹∏ʇP‹·. D ±‹≈Õ‹‘§ø·· E®‹¡„‡Æ‹·æS «Ê‡SP‹ƒWÊ À·‡”‹«›X®‹·™ , 35  ‹–‹Ï®‹ JŸ‹XÆ‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ Ò‹ ‹·æ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹»…”‹∏ʇP‹·. ±‹≈Õ‹‘§ø·· √‹„. 5000 Æ‹W‹®‹·, WË√‹ ‹ ”‹Ì ‹fiÆ‹ ÷›W‹„ ±‹≈Õ‹‘§ ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. B”‹P‹§ P‹ÒÊW›√‹√‹· Ò‹ ‹·æ P‹•›”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹  ‹·„√‹· ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹ø·‘’Æ‹ ®›S«Ê, ÀŸ›”‹ ÷›W‹„ ®‹„√‹ ›~ CÒ›¬© À ‹√‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ D PÊŸ‹XÆ‹ ÀŸ›”‹PÊR g·«ÊÁ 31√Ê„Ÿ‹WÊ Ò‹Δ·±‹‚ ‹ÌÒÊ P‹Ÿ‹·◊”‹∏ʇPÊÌ®‹· PÊ„‡√‹«›X®Ê. Œ≈‡ w. π. ±›q‡Δ "P‹”‹„§ƒ', 376, ”ÊP‹r√Ö&3, Œ ‹ü”‹ ‹ Æ‹W‹√‹, ∏ÊŸ‹W›À & 10 gÌW‹ ‹· ›~ : 9686127134 g·«ÊÁ 2012

–‹v‹¬ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ üø·Δ·WÊ„⁄”‹· ‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹· P‹„v‹ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹»… ÷ʇWÊ ÷‹·®‹·X√‹·Ò‹§ Ê GÌü ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· C»…  ‹··Ìa‹„~WÊ ü√‹·Ò‹§ Ê. ”‹Ì”‹¢Ò‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹»…¡·‡ ÷Êa‹·c üŸ‹PÊ øfiX√‹· ‹ ”‹„Ò‹≈´›√‹Æ‹ Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ D Æ›oP‹ ®‹»…ø·„ üŸ‹‘PÊ„Ìw®‹™√‹„, D Ò‹ÌÒ‹≈PÊR Ø–‹u√›W‹®Ê ”‹„Ò‹≈´›√‹Æ‹Æ‹·∞ Æ›¬øfió‡Õ‹Æ‹Æ›∞X √‹„±›ÌÒ‹ƒ”‹· ‹ üWÊ¡·‡ D Æ›oP‹®‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÀÕʇ–‹. Cw‡ Æ›oP‹ Ê‡ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ Àa›√‹OÊ  ‹·„ΔP‹ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. C»… πbcPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Æ›oP‹®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹ ”‹„P‹“$æ ›X πw‘ ÆÊ„‡v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. CΔ… ›®‹√Ê A ‹‚W‹Ÿ‹·  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹ DvʇƒPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹ÌÒÊ P›|·Ò‹§ Ê. CÌÒ‹÷‹ A±›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·‡√‹· ‹ ÷Ê„OÊW›ƒPÊ ÆÊ„‡v‹·W‹√‹  Ê·‡»®Ê. W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬ ÷›wø· Æ›ø·P‹Æ‹ ”Ê„”Ê¡·Ìü·®‹·  ‹·Ò‹·§ P›⁄®›”‹Æ‹ PÊ„«Ê  ‹fiw®‹·™ A ‹(Ÿ‹)Æ‹  ‹·W‹Æʇ GÌü P‹·Ò‹„÷‹Δ®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· D Àa›√‹OÊ ±‹≈Q≈¡·ø·»… πbcPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. Æ›W‹”›Øø·  ‹·ÆÊø·»… P›⁄®›”‹ Ò‹Æ‹∞ Aºh›nÆ‹ Õ›P‹·ÌÒ‹«› Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞  ›b”‹· ›W‹, Õ‹P‹·ÌÒ‹«Êø·· Ò‹·Ìü· ü‘√›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ «ÊQR”‹®Ê A√‹ ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹ P‹⁄‘®‹ ®‹·–‹¬ÌÒ‹Æ‹ P‹ÒÊ Pʇ⁄ √Ê„‡‘÷Ê„‡®‹  ‹·W‹ ®ÊÇ–‹©Ì®‹ P›⁄®›”‹Æ‹ PÊ„«Ê  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. W‹Ì´‹ ‹Ï P‹Æʬø· D  ‹fiÒ‹·W‹⁄Ì®‹ D ØΔ· ‹‚ CÆ‹„∞ Øa‹cŸ‹ ›W‹·Ò‹§®Ê, ƛƋ· ±›≤... Æ‹Æ‹∞ ˚‹À·‘ GÌ®‹· øfi√‹Æ‹∞ PʇŸ‹· ‹‚®‹· ? Æ‹Æ‹∞  ‹·W‹ ÷‹·qrØÌ®‹Δ„ Ò‹Ì®Ê CΔ…®Ê Æ›W‹”›Øø·√‹  ‹·ÆÊø·»… ∏ÊŸÊ®‹. Æ›W‹”›Øø·√‹· A ‹ØWÊ ØÆ‹∞ Ò›¿·ø·Æ‹·∞ Ò‹·Ìü· ü‘ƒ C√‹· ›W‹ ØÆ‹∞ Ò‹Ì®Ê  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹ ÷›Q®‹ÆÊÌ®‹· & Av‹Àø·»… πo·r÷Ê„‡®‹ÆÊÌ®‹· P‹√‹·Ÿ‹· P‹Ò‹§ƒ”‹· ‹ÌÒÊ P‹ÒÊ ÷ʇ⁄ ∏ÊŸÊ‘®‹√‹·. ƛƋ· Ò›Æʇ A ‹ØWÊ "Æ‹Æ‹∞ W‹Ìv‹ ∏ʇ√Ê ØÆ‹∞ Ò‹Ì®Ê ∏ʇ√Ê' GÌ®‹· ÷ʇWÊ ÷ʇŸ‹» ? A ‹Æ‹ ÷‹Í®‹ø·®‹»… ҋ̮ʡ·Ø∞‘PÊ„Ìv‹ ‹Æ‹ P‹·ƒÒ‹· A–‹·r ®ÊÇ–‹ ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê AÌÒ‹ Æ‹Æ‹WÊ Ò›Æʇ ÷ʇWÊ WÊ„£§Ò‹·§ ? PÊ„«Êøfi®‹ ‹ Ò‹Ì®Ê, PÊ„«ÊWÊÁ®‹ ‹  ‹·W‹, C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ Ò›¿· G®‹·ƒ”‹∏ʇPÊ ? CÌÒ‹÷‹ a›ƒ£≈P‹  ‹¬ÌW‹¬ ‹Æ‹·∞ D Æ›oP‹ Æ‹ ‹··æÌ©v‹·Ò‹§®Ê. D Æ›oP‹®‹ BÆ‹Ì®‹, ª‹ø·, D–ÊÏ, A±‹ ‹fiÆ‹, π‡ª‹Ò‹’ , Õ‹ÍÌW›√‹ GΔ… ‹‰ ÷Ê~°Æ‹ A‘§Ò‹Ã®‹ Ø√›P‹√‹OÊø· ”‹„a‹P‹W‹Ÿ›X¡·‡ C»… P›~”‹·Ò‹§ Ê. W‹Ìv‹· Aºh›nÆ‹ ›®‹√Ê ÷Ê|·° AÆ‹º˝¡·Ìü Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ D Æ›oP‹  ‹·Òʧ ”›π‡Ò‹·WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê.

 Ê·‡q  ‹·»…P›g·ÏÆ‹ ”‹÷›¬©≈ BpÖ’Ï P›«Ê‡g·, P‹· Ê̱‹‚ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· À®›¬Æ‹W‹√‹ & 577 203, Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê…

÷Ê„”‹Ò‹· 13


""÷ˮˮ‹·, Øh›ÆÊ ”›√Ö Ø‡ ‹‚ ÷ʇ⁄§√Ê„‡®‹·. AÌ•›®‹·™ B E©™Æ‹  ‹vʇ» HØ®Ê AÌÒ‹ Æ‹ÌW‹ÌÒ‹· D Ò‹Æ‹P‹ A•‹Ï ›XΔ…. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹·  ‹–‹Ï©Ì®‹ ƛƋ· A®‹√‹ Aº ‹fiØ ”›√Ö'' AÌ®‹. Cü∫√‹„ Æ‹ ‹·æ Æ‹ ‹·æ P›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ GŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X®‹™ƒÌ®‹ ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· GΔ…ƒXÌÒ‹  Ê„®‹«Ê‡ JŸ‹WÊ ÷Ê„‡X Jo·r A´‹Ï v‹gÇÆÖ  ‹vÊ  ‹··X‘®Ê™ ‹‚. B  ‹fiÒ‹· ∏ʇ√Ê. ƛƋ„ DW‹ Aº ‹fiØ. ✴

 ‹·

÷›Æ‹W‹√‹®‹ ±‹≈ ‹··S üv› ‹OÊ. AÌW‹w  ‹··ÌW‹o·rW‹Ÿ‹ ”›Δ·. ƛƋ·  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ∏ÊŸ‹WÊY ÷‹Ò‹§PÊRΔ… ÷Ê„√‹o· ”‹·Ò›§w A»… Ò‹√‹P›ƒ, ◊o·r Sƒ‡©”‹Δ· Av›xv‹·£§®Ê™. JÌ®ÊvÊ CÆ‹„∞ ∏›X»√‹»,  ‹··ÌWʇoÆÊ∞‡ ÒÊ√Ê©Δ…. B®‹√‹„ BW‹«Ê‡ gÆ‹√‹ Æ‹„P‹·Æ‹·W‹YΔ·. C®Ê‡Ø®‹· ? Q…ØPÊR‡, ®‹·√‹‘§WÊ PÊ„or ©Ãa‹P‹≈  ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊̱‹vÊø·Δ· ”‹√‹© ØÌ£√‹ü÷‹·®Ê‡ A•‹ › P‹h›jø·PÊR ÷‹‘◊o·r √‹·π∫‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·  ‹··Xπ©™®›™√Ê¡·‡  ‹··ÌÒ›X P‹·Ò‹„÷‹Δ  ›¿·Ò‹·. Æ‹Æ‹∞ AÌ®›g· ØgPÊR ÷‹£§√‹ ›XÒ‹·§ , A®‹· ±‹≈‘®‹ú ¥‹«›÷›√‹  ‹·Ì©√‹ ‹ÌÒÊ. A»… ÷ÊbcWÊ IoÌW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡Æ‹„ Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚©Δ…. W‹ƒW‹ƒ E©™Æ‹  ‹vÊ A»…Æ‹ ÀÕʇ–‹, A£ ÀÕʇ–‹. A®‹√Ê„Ì©WÊ Æ‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤Δ· Cw… , A–Êr !  ‹vÊXÌÒ‹Δ„ A»…Æ‹ a‹q∞ø·ÆÊ∞‡ ü÷‹·ÒʇP‹ Aº ‹fiØW‹Ÿ‹· C–‹r±‹v‹·Ò›§√Ê. BW‹ ”‹ ‹·ø· JÌ®‹„P›Δ· W‹ÌpÊ. JÌ®‹„  ‹··P›R»WÊ ”‹ƒøfiX  ‹··ÌWʇo· ÒÊ√Êø··£§®‹™ÌÒÊ W›≈÷‹P‹√‹· JŸ‹WÊ ´›À”‹·Ò›§√‹ÌÒÊ. Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷‹©ÆÊÁ®‹· ØÀ·–‹W‹Ÿ‹»… ∏›XΔ· ÒÊWÊø··Òʧ. gÆ‹ G®Ê™ÆÊ„ π®Ê™ÆÊ„ AÌÒ‹ JŸ‹WÊ Æ‹·W‹·YÒ›§√ÊÌ®‹· ∏ʇ√Ê ÷ʇŸ‹∏ʇQΔ…. Æ‹Æ‹∞ Aa‹cƒ, Aº ‹·Ò‹ ‹Æ‹·∞ øfi√‹»… ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤» AÌÒ‹ Ò‹Ÿ‹ ‹·⁄‘®Ê. "ÆÊÆÊ®›Ò‹ G®‹·ƒÆ‹»… ' GÆ‹·∞ ‹ ÷›WÊ Æ›~ ‘P‹R. BÒ‹ Æ‹Æ‹∞ ÷‹ŸÊø· Œ–Ê„¬‡Ò‹§ ‹·. ""±‹ ›ÏXΔ… ”›√Ö, ƛƋ· Ø ‹·æÆ‹·∞ ÆÊ„‡w®Ê AÌÒ‹ ”‹ÌPÊ„‡a‹ ∏ʇv‹. ÷Ê„‡X B√› ‹· ›X E©™Æ‹  ‹vÊ a‹±‹≥ƒ‘ üØ∞'' GÌ®‹· PÊ|Q®‹. ""ÆÊ„‡v‹·, A®ÊΔ… ÷›Xƒ… ... D ÷Ê„‡pÊ«Ö A–Ê„rÌ®‹· √‹·bøfiX E©™Æ‹  ‹vÊ  ‹fiv‹·Ò‹§Δ… , A®‹√‹ P‹«›Ò‹æP‹ÒÊ, Aa‹·cP‹o·rÒ‹Æ‹ ‹Æ‹∞ SÌwÒ‹ ›X ƛƋ·  Ê·b§‡Ø. B®‹√Ê C–Ê„rÌ®‹·  ‹·Ì© P‹„¬ ØÌ£®›√‹Δ… , A ‹√‹ ±ÊÁQ øfi√›®‹·≈ Cü∫√‹·  ‹·„ ‹√›®‹„≈ ”‹ƒ‡ÆÊ... ◊‡WÊ  ‹vÊ ÷ʇWÊ  ‹fivÊ„‡®‹·? G–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»… HÆʇƋ· ÷›Q G–‹·r P›Δ Æ›©”‹∏ʇP‹· AÌÒ‹ ¡„‡a‹ÆÊ  ‹fiw®›√Ê¡·...'' GÌ®Ê. Æ›~,

÷Ê„”‹Ò‹· 14

Æ‹ ‹·æ Õʇ–‹· AÌP‹«ÖWÊ A®‹· HÆ‹·  Ê„‡w  ‹fiwÒÊ„ P›OÊ. A ‹√‹ Jü∫Æʇ  ‹·W‹ A Ê·ƒPÊø·»… . AΔ≥ ”‹ÃΔ≥ ÷‹| P‹„w‘PÊ„Ìv‹· JÌ®‹· ¥›…$¬pÖ Sƒ‡©‘®‹√‹·. C®‹™ ÷‹©ÆÊÁ®‹· CÆÖo·  ‹·„ ‹Ò‹·§ ؠʇՋƋ  ‹fiƒ®‹™√‹·. BX®Ê™‡Æ‹· AÌ®‹·PÊ„Ìw©™‡ƒ ! ¥›…$¬pÖ ±‹≈£—uÒ‹ h›W‹®‹»…®Ê AÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ πor√Ê ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ؇√‹· ”‹√‹ü√›iΔ…. À®‹·¬ÒÖ PÊÁPÊ„or√Ê gÆ‹√ʇo√Ö C®Ê, ”ÊP‹·¬ƒq C®Ê GÌ®ÊΔ… ª‹√‹ ‹”Ê Ø‡v‹«›XÒ‹·§. B®‹√Ê Ò›Ì£≈P‹ P›√‹| Ê‰wx Æ›ŸÊ Æ›w®‹·™ AÆ‹·∞£§Ò‹·§ AÌP‹«ÖWÊ  ‹·ÆÊ  ‹fi√›o  ‹fiw®‹™ P‹Ì±‹Ø.  ‹·√Ê£®Ê™. Dg·PÊ„Ÿ‹, BpÊ„‡o®‹ Q√‹·  Ê·Á®›Æ‹, E®›¬Æ‹ ‹Æ‹„∞ BP‹–‹ÏP‹ h›◊‡√›£Æ‹»… ÒÊ„‡ƒ”‹«›XÒ‹·§. Aü∫ ! B h›◊‡√›Ò‹· P‹Ìv‹· BW‹”‹®‹»… Òʇ»÷Ê„‡W‹®‹ ‹√‹· Ò›ÆÊ øfi√‹· ? ”‹®‹¬, P‹·wø·Δ„ ”‹÷‹ ؇ƒΔ…©√‹· ›W‹ CÆÊ∞ÌÒ‹· Dg·PÊ„Ÿ‹ ÷ʇ⁄. GΔ… ¥›…$¬pÖW‹Ÿ‹„ D ®‹·√‹ ‹”Êßø·»…®‹™ ‹‚ AÌÒ‹ ƛƋ· ÷ʇŸ‹·£§Δ…. B®‹√Ê Õʇ–‹· AÌP‹«Ö  ‹·Ò‹·§ √‹·P‹·R B¬Ìq, ""ÆÊ„‡v‹±‹≥ , Æ‹ ‹·æ ±›v‹· ÷ʇW›ø··§ ? ÷›øfiX C©™®‹™ Æ›Δ„R ‹√Ê ÆÊΔ P‹ŸÊ„RÌv‹· BW‹”‹®‹ ÷‹„ÀWÊ B”ʱ‹oÃΔ…. øfiƒW‹„ ∏ʇv‹ Æ‹À·æ‡ A ‹”Êß , ÷›v‹· ±›v‹·'' GÌ®‹· ±‹ƒÒ‹≤”‹·£§®›™√Ê, ‘‡ Ê·GOÊ° ü·wx ÷Ê„£§”Ê„RÌv‹· ! AÌP‹«Ö AwW‹√‹ ±‹≈‘®‹ú P‹ ‹Æ‹®‹ ”›Δ· "C√‹· ‹‚®ÊΔ… ‹ πo·r C√‹®‹·®‹√‹ P‹vÊWÊ Ò‹·w ‹‚®Ê‡ i‡ ‹Æ‹' GÌü·®‹Æ‹·∞ A®Ê–‹·r ∏›ƒ E®‹Yƒ‘®›™√Ê„ P›OÊ. ✴

C Ê‰£§WÊ, ”‹ƒøfiX JÌ®‹·  ›√‹®‹ ◊Ì®Ê, Æ‹ ‹·æ G©√‹·  ‹·ÆÊø·»… G»…Δ…®‹ ”‹v‹W‹√‹. W‹Ìv‹, ÷ÊÌv‹£, Cü∫√‹·  ‹·P‹RŸ‹· (JÌ®‹· W‹Ìv‹·, CÆÊ„∞Ì®‹· ÷Ê|·° )  ‹·ÆÊø·ÆÊ∞Δ… W‹·w‘ ”›ƒ‘ J±‹≥ K√‹| ›X‘®‹™√‹·. ”‹ÌhÊ ∏ʇv‹,  ‹·´›¬÷‹∞ Ê‡ Ò‹Ì®‹·πvÊ„‡| Æ› ÷ʇ⁄®‹ ü|°®Ê™‡, AÌ®‹√Ê GOÊ°WÊ̱‹‚ √‹ÌXÆ‹ P›√‹Æ‹·∞ GÌ©®‹™Ÿ‹· ±‹£WÊ BPÊ. A®Ê‡Æ‹· EÒ›’÷‹©Ì®‹ ØU«Ö  ‹·Ò‹·§  ‹–‹Ï A±‹≥ÆÊ„Ì©WÊ P›ƒÆ‹»… üÌ©⁄®‹√‹·  ‹·ÆÊ  ‹··Ì®Ê ?! ”ËgÆ‹¬ ±‹£¡„Ì©WÊ P›ƒWÊ B√‹£ ∏ÊŸ‹X®‹™Ÿ‹·. ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø· ‹ƒWÊ «›v‹·, T›√‹ ÷‹ÌbPÊøfi¿·Ò‹·. ØÌ∏Ê ±›Æ‹P‹ P‹·w®‹·, Ò‹|°Xƒ AÌÒ‹ GΔ…√‹„ ÷›√ÊÁ‘®‹√‹·. D "B®‹√Ê' GÆ‹·∞ ‹‚®Ê„Ì®‹·ÌoΔ…. A®Ê‡  Ê·‡Δ·WÊÁ ”›ó‘Ò‹·§. HPÊÌ®‹√Ê P›√‹· Ø»…”‹Δ· h›W‹®‹ Aª› ‹. ÷ʇ⁄Pʇ⁄ C ‹√‹®‹· bP‹R  ‹·ÆÊ. Ò‹ ‹·æ®Ê‡  ‹·ÆÊ  ‹··Ì®Ê P›√‹· Ø»…‘®‹√‹„ AP‹R±‹P‹R®‹  ‹·ÆÊø· ‹√‹· A ‹√‹ ∏ÊÁPÖ A•‹ › P›√‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ Ò‹√‹Δ·, ÷Ê„√‹WÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹Δ· BW‹®‹·. Õ‹·√‹· ›X®Ê BW‹«Ê‡ ±‹√‹”‹≥√‹  ›®‹,  ›¬g¬, P‹oQ  ‹fiÒ‹·. ”ËgÆ‹¬ Ò‹Æ‹∞ ±‹£WÊ ""ƒ‡, Æ‹ÌWÊ ü·©ú CΔ… AÌ®Ê≈ Ø ‹·WʇƛXÒ‹·§ ? P›√‹· Ò‹√Ê„‡PÊ  ‹··ÌaÊ ±›QÏÌXWÊ h›W‹ G»… AÌÒ‹ ¡„‡aÊ∞  ‹fivÊ„‡®‹ΔÃ, ?''  ‹··ÌÒ›X Ò‹√›pÊ  ‹fi ‹·„Δ·. ✴

 Ê·‡»Æ‹  ‹·„√‹· ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘®›W‹ ”‹÷‹g ›X JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞ ; E©™Æ‹  ‹vÊ, ¥›…$¬pÖ, P›√‹· B ±‹ƒ  Ê„‡w  ‹fiwÒ‹Δ… , SÌwÒ‹ A ‹‚  ‹fi¡·¡·‡ C√‹∏ʇP‹Δ… Ê ? EÒ‹§√‹À£§®›™ÆÊ GÌo„ ‹√Ê Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·  ‹·÷›Æ‹·ª› ‹ AΔ… ‹·. "...  ‹·Æ‹®‹  ‹··Ì®‹| B”Ê  ‹fi¡·.'

πÌwW‹Æ‹À«Ê ª‹W‹ ›ÆÖ 36&π, 9Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ  Ê„®‹Δ ÷‹ÌÒ‹, G√‹v‹Æʇ ∏›…PÖ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 050

g·«ÊÁ 2012


P‹

ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· "÷Ê„”‹Ò‹·'Æ‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ " Ê„®‹Δ ±›»Ï Ê·ÌpÖ ”‹®‹”‹¬Æ›X Æ‹Æ‹∞ AÆ‹·ª‹ ‹' π. À. P‹QR«›…ø·√‹ ‹√‹ PÊ„ÆÊø· «Ê‡SÆ‹. D ◊ƒø· P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹Ì©ØÌ®‹ A®‹√Ê„Ì©WÊ ØP‹o ›®‹ ”‹Ì±‹P‹Ï Cƒ‘PÊ„Ìw®‹·™ , BW›W‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹·£§®‹™√‹·. ÒÊ„ÌüÒ‹§ ‹·„√‹√‹ ÷‹√Êø·®‹Δ„… a‹·√‹·P›X bÌ£”‹·£§®‹™ P‹Æ›ÏoP‹®‹  ‹fiPÖ’Ï ›© bÌÒ‹P‹√‹«Ê„…ü∫√›®‹ ∏ʇÀÌhÊ À–‹·° P‹QR«›…ø· (1919 H≤≈«Ö 11ƒÌ®‹ 2012 g„ÆÖ 4) A ‹√‹· g„ÆÖ 4√‹Ì®‹· ”Ê„‡ ‹· ›√‹  ‹··Ìh›ÀÆ‹»… Ø´‹Æ‹ ÷Ê„Ì©®‹√ÊÌ®‹· £⁄”‹Δ· À–›©”‹·Òʧ‡ Ê. Æ‹ ‹·æÆ‹∞W‹»®‹ D ◊ƒø· aʇҋƋPÊR "÷Ê„”‹Ò‹·' AÌ£ ‹· Æ‹ ‹·Æ‹ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. WË√‹ ‹±‹‰|Ï ›®‹ À®›ø· ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. ∏ʇÀÌhÊ À–‹·° P‹QR«›…ø·, Æ‹ ‹·WÊΔ… P‹QR«›…ø·√‹· CΔ… Ê bP‹R®›X "π.À.PÊ.' P‹ŸÊ®‹ ”‹Δ ƛƋ· A ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfi®‹®‹·™ , hÊ„ÒÊø·»… P‹·⁄Ò‹· ÷Ê„‡pʻƋ»… Fo  ‹fiw®‹·™ A ‹√‹ ÒÊ„ÌüÒ‹§ÆÊ  ‹ø·‘’Æ‹ ÷‹·o·r÷‹ü∫®‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»…. D ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ Æ‹vÊ®‹®‹·™ P‹Æ›ÏoP‹®‹ CÆÊ„ü ∞ ∫ P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹√‹ WË√‹ ›•‹Ï ”›ß≤Ò‹ ›X√‹· ‹ GÌ. G”Ö. P‹Í–‹Æ° Ö ”‹√æ ‹|”‹Ì”Êß BÕ‹≈ø·®‹».… AÌ®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ª› ‹‚P‹√›X®‹™ P‹QR«›…ø· ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· W‹ÌpÊ  ‹fiÒ‹Æ›w®‹·™ CÆ‹„∞ ÆÊÆ‹≤Æ‹»…®Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹Δ· "Ø√‹ÌÒ‹√‹' GÌü ”‹Ìª› ‹Æ› W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ A≤Ï”‹«›¿·Ò‹·. ”›P‹–‹·r ®‹~ ›X®‹™ A ‹√Ê„Ì©WÊ Fo  ‹fiw ◊Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹±‹‚  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· AÌ®‹· Æ‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊX®‹·™®‹· GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ, PÊ. ≤. ”›ÃÀ·,  Ê„‡÷‹Æ‹ÕÊqr  ‹·Ò‹·§ P‹QR«›…ø·√‹ ◊ƒø·  ‹·W‹ v›>> Œ≈‡Ø ›”‹. Ò‹·Ìü ®‹~©®‹™√‹„ A ‹√‹· ÒÊ„‡ƒ®‹ EÒ›’÷‹ Aa‹cƒ  ‹·„w”‹·£§Ò‹·§. Ò‹·Ìü· ü®‹·P‹Æ‹·∞ , PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ i‡ ‹ÆÊ„‡Ò›’÷‹  ‹·Ò‹·§ gÆ‹±‹√‹ P›Ÿ‹iø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ A ‹√‹· CÌ®‹· Æ‹ Ê„æv‹ØΔ…. A ‹√‹ B®‹Õ‹ÏW‹Ÿ‹·, Æ‹vÊ‘®‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹·, A ‹√‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ”‹®› Æ‹ ‹·æ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… E⁄©√‹·Ò‹§ Ê. A ‹√‹ Ø´‹Æ‹©Ì®‹ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ Jü∫ ◊ƒø·  ‹··Ò‹’©ø ™ ·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“PÊR A±›√‹ Æ‹–‹r ›X®Ê.  ÊÁø·Q§P‹ ›X Æ‹Æ‹WÊ ◊ƒø·|°Æ‹ÌÒÊ C®‹™ À·Ò‹≈Æ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ÌÒ›X®Ê. Æ‹Æ‹∞ A ‹√‹ Jv‹Æ›o B√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄W‹„ ÷ÊbcÆ‹®‹·. P‹QR«›…ø·√‹Æ‹·∞ ƛƋ·  Ê„®‹Δ· ªÊ‡qøfi®‹®‹·™ ”›À√‹®‹ J̪ÊÁÆ‹„√‹ Æ‹Δ ‹ÒÊ„§ÌüÒ‹§√‹»…. CÆ‹„∞ À®›¬¶ÏøfiX®‹™ Æ‹Æ‹WÊ  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ∏Ê„‡ó‘®‹ ±‹≈•‹ ‹· W‹·√‹·. ®› ‹|WÊ√Êø·»… ”‹· ‹fi√‹· ÷‹Ò‹·§ ©Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹ ±›qÏ Õ›«Êø·»… ÷Ê„”‹®›X ±›qÏWÊ üÌ©®‹™ ƛƋ·, PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°√› Ö, üŸ›¤ƒø·  ‹·«Ê∏ÊÆ‹„∞√‹  ‹··ÌÒ›®‹ ÷‹Ò‹·§ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹·  ‹·Ì©WÊ ±›s‹ ÷ʇ⁄®‹ W‹·√‹·W‹Ÿ‹«Ê„…ü∫√‹· A ‹√‹·. ®‹ÃÌ®‹Ã ‹fiÆ‹ ªËÒ‹ ›®‹ P‹·ƒÒ‹· A ‹√‹·  ‹fiw®‹ ±›s‹ DW‹Δ„ Æ‹Æ‹∞ ÆÊÆ‹≤Æ‹»…®Ê. J̮ʇ ”‹„ƒÆ‹w C®‹™ B ª‹„W‹Ò‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊ®‹ B£æ‡ø·ÒÊ PÊ„ÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ CÒ‹·§. A ‹√‹ hÊ„ÒÊø·»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹Δ· A ‹P›Õ‹ ®Ê„√ÊÒ‹®‹·™ "gÆ‹Õ‹Q§ ' ±‹£≈PÊ ±›≈√‹Ìº‘®›W‹, 1950√‹ PÊ„ÆÊø·»…. ”‹Ì±›®‹P‹  ‹·Ìv‹⁄ø·»…®‹™ P‹QR«›…ø· «Ê‡SÆ‹ ü√Ê®‹·PÊ„v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ◊w®‹· ±‹‰≈¥Ö £®‹·™ ‹‚®‹·, ±‹£≈PÊ  ‹·v‹a‹· ‹‚®‹·, üÌv‹Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹‚®‹·, √‹ ›Ø”‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ ±‹£≈PÊø· GΔ… PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Δ„… EÒ›’÷‹©Ì®‹ ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹√™ ‹·. GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ ±‹£≈PÊø· ”‹Ì±›®‹P‹ √›X®‹™√‹·. ƛƋ· ”‹÷‹ ”‹Ì±›®‹P‹Æ›X ±‹‰|Ï P›Δ®‹ ±›qÏ P›ø·ÏP‹Ò‹ÏÆ›X®Ê™. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ P‹qr ∏ÊŸÊ‘®‹ ‹√‹»… Jü∫√›®‹ P‹QR«›…ø·√‹  ‹··S¬ P›ø·ÏPʇ“ Ò‹≈ ®‹Q| “ P‹Æ‹v∞ ‹ i«Ê.… P›”‹√‹WÊ„‡wÆ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·”‹ß Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ª‹„ ‹fi»P‹√‹ P‹·o·Ìü©Ì®‹ üÌ®‹ A ‹√‹· B¡·R ‹fiwPÊ„Ìw®‹™ ÕÊ„‡—Ò‹  ‹W‹Ï®‹ ÷Ê„‡√›o®‹  ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹™®‹·™ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏ. À®›¬¶Ï®Ê”Êø·»…¡·‡ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›o®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹™ A ‹√‹· P‹ ‹··¬Ø”Ör Ò‹Ò‹ÃW‹⁄WÊ BP‹—ÏÒ‹√›®‹®‹·™ 1940√‹»…. Ò‹ ‹·æ BÒ‹æP‹•‹Æ‹ "ü√Êø·®‹ ©Æ‹a‹ƒø·  ‹·√Êø·®‹

g·«ÊÁ 2012

ÃÝg¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÜááS ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ÓÜíÓ槿ÞX ±ÜÅÊÜ«Üì ÊÜÞ®ÜPæR Ÿí©ÃÜáÊÜ ®ÜÊÜPÜ®ÝìoPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ÓÜíÓ槿á Óݧ±Ü®æWæ PÝÃÜ|PÜñÜìÃÜá AÊÜÃÜá. 1960ÃÜÈÉ Óݧ±Ü®æ WæãívÜ D ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ÓÜíÓæ§Wæ AWÜñÜÂÊÝ¨Ü Êæà©Pæ Ԩܜ WæãÚÔ¨ÜÊÜÃÜá. PÜí±æ¯¿á ¯¿áÊÜÞÊÜÚ¿á ÃÜaÜ®æ Àáí¨Ü A¨Üá ÄiÓÜrÃ… BWÜáÊÜÊÜÃæWæ AÊÜÃÜá BWÜ ±Üoár¹vܨæ PæÆÓÜ ÊÜÞw¨Üª®Üá° ®Ý®Üá PÜíw¨æªà®æ. ±ÜäÊÜì»ÝË¿ÞX ®Üvæ¨Ü ÓÜ»æWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô¨æªà®æ. ÓÜíÓ槿á A«ÜÂPÜÒÃÝX IÊÜñÜᤠÊÜÐÜìWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜá ¯àw¨Ü ÓÜÖÜPÝÃÜ ÊÜáñÜᤠÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÂÊÜÓݧ±ÜPÜ ¯¨æìàÍÜPÜ BÃ…. GÓ…. ÃÝhÝÃÝÊÜå… AÊÜÃáÜ , AÊÜÄWæ A²ìst ÓÜí»ÝÊÜ®Ý WÜÅí¥Ü "¯ÃÜíñÜÃ'Ü ¨ÜÈÉ ŸÃæ©ÃÜáÊÜ ñÜÊÜá¾ ÇæàS®Ü¨ÜÈÉ ÓܾÄÔPæãíw¨ÝªÃæ. ÓÜÃÜÙÜ ÊÜÂQ¤ñÜÌ¨Ü AÊÜÃÜá Gí¨Üã ñÝ®æ㟺 ®Ý¿áPÜ®æíŸ ×ÄÊæá ñæãàĨÜÊÜÃÜÆÉ. ®ÜÊÜá¾ hæãñæ¿áÈÉ ÓÜÄÓÜÊÜÞ®Ü ÊÝX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜᣤ¨Üª AÊÜÃÜá Gí¨Üã ñÝÊÜâ ×Ä¿áÃæí¨Üá ±ÜÅ£Ðæu ñæãàÃÜÈÆÉ. PÜoáÊݨÜ, ÓܳÐÜrÊÝ¨Ü ¯ÆáÊÜâ ñÜÙæ¿áᣤ¨Üª AÊÜÃÜá Gí¨Üã ñÜÊÜá¾ ¯ÆáÊæà ÓÜÄ Gí¨Üá ±Üoár×w¨ÜÊÜÃÜÆÉ. ÊÜááPܤÊÝX ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° aÜbìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ×Ä¿áÃݨÜÃÜã ®ÜÊÜá¾ ÊݨÜWÜÙÜ®Üá° ñÝÙæ¾Àáí¨Ü BÈÓÜᣤ¨ªÃ Ü áÜ . ±Ýqì ÓܨÓÜ ÂÜ ®ÝX AÃÜÊñÜ áÜ ¤ ÊÜÐÜìWÜÙÜá ®Ü®ÜWæ AÊÜÃæãí©Wæ C¨Üª JvÜ®Ýo DWÜ ®æ®Ü±Üâ ÊÜÞñÜÅ. B ×Ä¿á aæàñÜ®ÜPæR ®Ü®Ü° ®Üáw ®ÜÊÜá®Ü.

‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö ÷Ê„”‹Ò‹· 15


±‹‚oW‹Ÿ‹·' W‹≈Ì•‹®‹»… A®‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘®›™√Ê. D W‹≈Ì•‹ ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…ø·»… P‹ ‹··¬Ø”Ör a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ , Æ‹vÊ‘®‹ gÆ‹±‹√‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ±›qÏ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ ®›S»‘®Ê.  ‹··Ì®Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹»… P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏ C£÷›”‹ ü√Êø·· ‹ ‹ƒWÊ C®‹· JÌ®‹· BP‹√‹W‹≈Ì•‹. P‹Æ›ÏoP‹ ±›≈ÌÒ‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏø· ”ÊPÊ≈pʇƒø·pÖ ”‹®‹”‹¬√›X®‹™ P‹QR«›…ø· 1952√‹»… √‹a‹ÆÊøfi®‹  Ê„®‹Δ √›g¬”‹ªÊWÊ AÌ©Æ‹  ‹·®‹√›”‹· ±›≈ÌÒ‹®‹ Õ›”‹Æ‹ ”‹ªÊ¿·Ì®‹ B¡·Røfi®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹|®‹ P‹·ƒÒ‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ±›»Ï Ê·ÌpÖ ”‹®‹Æ‹®‹»… P‹÷‹ŸÊ F©®‹  Ê„®‹Δ P‹Æ‹∞wW‹√›®‹ A ‹√‹· B W‹·ƒø· ”›´‹ÆÊW›X ”‹Ò‹Ò‹ ›X Õ‹≈À·‘®‹ ‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹|P›RX ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹·£§®‹™ AUΔ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ Ø ‹fiÏ| ±‹ƒ–‹£§Æ‹ ±‹≈´›Æ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏøfiX®‹™√‹·. ÷‹Ì≤ø·»… g√‹·X®‹ "AP‹√›Ø' ±‹ƒ–‹£§Æ‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… A ‹√‹· ±‹≈ ‹··S ±›Ò‹≈  ‹◊‘®‹™√‹·. ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… ƛƋ„ ª›W‹ ‹◊‘®Ê™Æ›®‹™ƒÌ®‹ P‹QR«›…ø·√‹ P›ø·Ïa‹o· ‹qPÊø·Æ‹·∞ À‡Q“”‹Δ· A ‹P›Õ‹ ›¿·Ò‹·. √›g¬”‹ªÊø· ”‹®‹”‹¬√›X®‹™ P‹QR«›…ø· √›g¬®›®‹¬ÌÒ‹ ±‹≈ ›”‹  ‹fiw®‹√‹·. √›g¬®‹»… ±‹ƒbÒ‹√›®‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹√‹«Ê„…ü∫√›®‹√‹·. A ‹√‹· ª›W‹ ‹◊‘®‹™ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S¬ ÷Ê„‡√›o WÊ„‡ › À Ê„‡a‹ÆÊW›X Æ‹vÊ‘®‹ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹.  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒØÌ®‹ ÷Ê„√‹o Ò‹Ìv‹®‹ ÆʇҋÍÒ‹Ã  ‹◊‘®‹™ A ‹√‹· WÊ„‡ ›®‹ W‹wø·Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤ ”‹Ò›¬W‹≈÷‹®‹»… ±›«Ê„YÌw®‹™√‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ±›≈ÌÒ‹ √ÊÁÒ‹ ”‹ÌZ®‹ A´‹¬P‹“√›X®‹™ P‹QR«›…ø·ƒWÊ ª‹„”‹·´›√‹OÊ W‹Ÿ‹»… A£‡ ‹ ›®‹ B”‹Q§ CÒ‹·§. ±›qÏø· ±›≈ÌÒ‹ ”‹À·£ø· P‹aʇƒø·»…®‹™ ƛƋ· A ‹√‹· √›g¬®‹»… ª‹„”‹·´›√‹OÊW‹⁄W›X √‹a‹ÆÊøfiX®‹™ "g£§ ”‹À·£'WÊ  Ê· Ê„‡√›Ìv‹ ‹ÂÖ JÌ®‹Æ‹·∞ ”‹»…”‹Δ· ÷‹W‹Δ·&√›£≈ Õ‹≈À·”‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ P‹Ìw®Ê™‡ÆÊ. A®Ê‡ ƒ‡£ø·»… ±›qÏø· ±‹√‹ ›X √›g¬ ±‹‚Æ‹ÀÏÌW‹v‹O› ”‹À·£WÊ  ‹·Æ‹À Ò‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹√‹Δ„… ü÷‹· ‹··S¬ ±›Ò‹≈  ‹◊‘®‹™√‹·. ª‹„®›Æ‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™ ÀÆÊ„‡∏› ª› Ê A ‹√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ªÊ‡q ؇w®›™W‹ P‹Æ›ÏoP‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ ±‹√‹ ›X Æ› ‹‚ Æ‹vÊ‘®‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ CÆ‹„∞ Æ‹Æ‹∞ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… ÷‹‘√›X®Ê. ÀÆÊ„‡∏› ª› Ê A ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfi®‹ Ò‹Ìv‹®‹»… GÆÖ. G«Ö. E±›´›¬ø·, P‹QR«›…ø·, GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ  ‹·Ò‹·§ ƛƋ· C®Ê™ ‹‚. A ‹√Ê„Ì©WÊ Æ‹vÊ‘®‹  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊW‹Ÿ‹»… P���QR«›…ø· ±‹≈´›Æ‹ ±›Ò‹≈  ‹◊‘®‹™√‹·. 1956√‹»… "gÆ‹Õ‹Q§' ±‹‚Æ‹√›√‹Ìª‹ ›®›W‹ ƛƋ· ”‹Ì±›®‹P‹Æ›®Ê. A ‹√‹· BW‹ Æ‹Æ‹WÊ Ø‡w®‹ ”‹÷‹P›√‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ GÌ©W‹„  ‹·√Êø·«›√Ê. ”‹Ì±›®‹P‹Æ‹ ÷Ê„OÊ ÷Ê„Ò‹·§ Æ‹Æ‹WÊ ´ÊÁø·Ï ؇w®‹ ‹√‹· A ‹√ʇ. ±‹£≈PÊWÊ A ‹√‹· Ò‹±‹≥®Ê «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø··£§®‹™√‹·. ª‹„”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· A ‹√‹· "gÆ‹Õ‹Q§'WÊ ü√Ê®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ B À–‹ø·®‹»… JÌ®‹· EÒ‹§ ‹· W‹≈Ì•‹ ›W‹·£§Ò‹·§.  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒØÌ®‹ BW‹ ±‹≈P‹o ›W‹·£§®‹™ "A√‹·|'  ›√‹±‹£≈PÊW‹„ A ‹√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø··£§®‹™√‹·. ”ÊÁ®›úÌ£P‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· A ‹√‹· ÷Êa›cX «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹·£§®‹™√‹·. ±›qÏø·»… ü√‹÷‹ ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· P‹QR«›…ø·√Ê.  ‹··Ì®Ê A ‹√‹· ÷‹Δ ‹‚ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ· ÷›W‹„ CÒ‹√‹ ±‹‚√‹”›R√‹W‹⁄W‹„ ±›Ò‹≈√›®‹√‹·. Æ‹Æ‹WÊ Ò‹·Ìü  Ê·a‹·cWÊøfi®‹ A ‹√‹ P‹Í£ "P‹ ‹··¬Ø”‹Ì'. D Q√‹·÷Ê„£§WÊø·· P‹ ‹··¬Ø”Ör P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√ÊΔ…√‹„ DW‹Δ„ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹®‹ÌÒÊ K®‹«Ê‡ ∏ʇP›®‹·™. A ‹√‹ CÒ‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹»…  ‹··S¬ ›®‹· ‹‚ P›«ÖÏ  ‹fiPÖ’Ï ü®‹·P‹·&ü√‹÷‹, ¥Ê≈v‹ƒPÖ GÌWÊ«Ö’ i‡ ‹Æ‹&bÌÒ‹Æ‹. ª›√‹£‡ø· ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·, ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ªË£P‹ ›®‹. ±›qÏ C∏›ΩW‹ ›®‹ Ê·‡«Ê P‹QR«›…ø· PÊΔ P›Δ ±›≈ÌÒ‹ ”‹À·£ø·

B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ, π. À. P‹QR«›…ø·, ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö, GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ

÷Ê„”‹Ò‹· 16

P›ø·Ï®‹ŒÏøfiX®‹√™ ‹·. ±›qÏø·  ‹··S ±‹Ò‹≈ "PÊÌ∏› ‹‚o'®‹ ”‹Ì±›®‹P‹√›X®‹√™ ‹·. 1962√‹»… b‡~‡ ®‹·√›P‹≈ ‹·| Æ‹vÊ®›W‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör√›X®‹™ Æ› ÊΔ… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ”ÊÌo≈«Ö hÊÁ»Æ‹»… üÌóW‹Ÿ›X®Ê™ ‹‚. P‹QR«›…ø·√‹· Æ‹ Ê„æÌ©X®‹™√‹·. ”‹· ‹fi√‹· B√‹· £ÌW‹Ÿ‹ A ‹óø·»… ±›qÏø·»…  ‹··Ì®Ê BW‹ü÷‹·®›®‹ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹· G®‹·™ P›|·£§Ò‹·.§ ∏ʇ”‹√‹®‹ B ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹·WÊ EÒ›’÷‹ Ò‹·Ìü·£§®‹·™®‹· P‹QR«›…ø·√Ê. A´‹¬ø·Æ‹PÊR ÷Êa‹·c JÒ‹·§PÊ„v‹·£§®‹™ A ‹√‹· Æ‹ ‹·WÊ ÷ʇŸ‹·£§®‹·™®‹· ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ›X ”‹g·jWÊ„Ìw®‹·™ , ®‹Íy‹ ›X ü®‹√ú ›X®‹√™ Ê GÌ•‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ›∞®‹√‹„ G®‹·ƒ”‹ü÷‹·®‹· GÌü·®›X. Ò‹ ‹·æ Cw‡ i‡ÀÒ‹®‹»… C®‹ÆÊ∞‡ A ‹√‹· ”‹„Ò‹≈ ›Xƒ‘PÊ„Ìw®‹™ƒÌ®‹ GÌ®‹„ ´‹Í£WÊv‹»Δ… GÌ®‹· P›|·Ò‹®§ Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹  Ê„®‹Δ √›g¬”‹ªÊ ”‹®‹”‹¬√›X a‹aÊÏW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊‘ ÷Ê”‹√‹· W‹⁄‘®‹™ P‹QR«›…ø· EÒ‹§ ‹· Õ›”‹P‹√›Xø·„ T›¬£ W‹⁄‘®‹™√‹·. ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…¿·Ì®‹ G√‹v‹· ∏›ƒ A ‹√‹· √›g¬ À´›Æ‹”‹ªÊø· ”‹®‹”‹¬√›X B¡·R øfiX®‹™√‹·. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êß "P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹| C£÷›”‹' W‹≈Ì•‹ ±‹≈P‹oOÊø· ¡„‡gÆÊ PÊÁWÊ„Ìv›W‹ A ‹√‹· ±‹‰|Ï ”‹÷‹P›√‹ ؇w®‹√‹·. «Ê‡SP‹ WÊ„‡±›Δ √› Ö  ‹·Ò‹·§ ƛƋ·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ÷Ê„‡X A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì®‹ŒÏ‘®Ê™ ‹‚. BW‹ A ‹√‹· Ò‹·Ìü EÒ›’÷‹©Ì®‹ Æ‹ Ê„væ ‹ÆÊ G√‹v‹· ©Æ‹ Kv›w P›”‹√‹WÊ„‡wÆ‹ PÊÁøfi√‹ Qmn|° √ÊÁ  ‹·Ò‹·§ HQ‡P‹√‹|P›RX ÷Ê„‡√›w®‹ CÒ‹√‹ ±‹≈ ‹··S√‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·‘®‹√‹·. √›g¬®‹»… ±‹≈ ‹··S ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”ÊßøfiX ±‹≈ ‹´‹Ï ‹fiÆ‹PÊR üÌ©√‹· ‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êßø· ”›ß±‹ÆÊWÊ P›√‹|P‹Ò‹Ï√‹· A ‹√‹·. 1960√‹»… ”›ß±‹ÆÊWÊ„Ìv‹ D ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”ÊßWÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹  Ê‡©PÊ ‘®‹úWÊ„⁄‘®‹ ‹√‹· A ‹√‹·. P‹Ì±ÊØø· Øø· ‹fi ‹⁄ø· √‹a‹ÆÊ¿·Ì®‹ A®‹· ƒi”‹r√Ö BW‹· ‹ ‹√ÊWÊ A ‹√‹· BW‹ ±‹o·rπv‹®Ê PÊΔ”‹  ‹fiw®‹™Æ‹·∞ ƛƋ· P‹Ìw®Ê™‡ÆÊ. ±‹‰ ‹Ïª›ÀøfiX Æ‹vÊ®‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊‘®Ê™‡ÆÊ. Ø´‹Æ‹√›W‹· ‹ JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê H≤≈«Ö JÌ®‹√‹Ì®‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ üΔæs‹ √‹”ʧø·»… Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®‹ ÷Ê„”‹ ‹·⁄WÊø· E®›^oÆ› ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹»… ©‡±‹ ∏ÊŸ‹X ª›W‹ ‹◊‘®‹™√‹·. "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹»… PÊ„ÆÊø· «Ê‡SÆ‹, Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®‹»… PÊ„ÆÊø· P›ø·ÏP‹≈ ‹·. ”‹Ì”Êßø· A´‹¬P‹“√›X I ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A ‹√‹· ؇w®‹ ”‹÷‹P›√‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ A ‹√‹·, A ‹ƒWÊ A≤Ï‘®‹ ”‹Ìª› ‹Æ› W‹≈Ì•‹ "Ø√‹ÌÒ‹√‹'®‹»… ü√Ê©√‹· ‹ Ò‹ ‹·æ «Ê‡SÆ‹®‹»… ”‹æƒ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. A ‹√‹· ª›W‹ ‹◊‘®‹™ PÊ„ÆÊø· ÷Ê„‡√›o  Ê·‡ 18√‹Ì®‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Æ‹P‹’«Ö ÷‹Oʱ‹qr ÷‹bc üÌó”‹Δ≥qr√‹· ‹ Às‹Δ  ‹·«ÊP‹·wø· A ‹√‹ πv‹·W‹vÊW›X Æ‹vÊ®‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹®‹»…  ‹fiw®‹ ª›–‹|. ”‹√‹Ÿ‹  ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ A ‹√‹· GÌ®‹„ Ò›ÆÊ„ü∫ Æ›ø·P‹ÆÊÌü ◊ƒ Ê· ÒÊ„‡ƒ®‹ ‹√‹Δ…. Æ‹ ‹·æ hÊ„ÒÊø·»… ”‹ƒ”‹ ‹fiÆ‹ ›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹™ A ‹√‹· GÌ®‹„ Ò› ‹‚ ◊ƒø·√ÊÌ®‹· ±‹≈£–Êu ÒÊ„‡√‹»Δ…. P‹o· ›®‹, ”‹–≥ ‹ r ›®‹ ØΔ· ‹‚ Ò‹ŸÊø··£§®‹™ A ‹√‹· GÌ®‹„ Ò‹ ‹·æ ØΔ· Ê‡ ”‹ƒ GÌ®‹· ±‹o·r◊w®‹ ‹√‹Δ….  ‹··P‹§ ›X À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹·£§®‹™√‹·. ◊ƒø·√›®‹√‹„ Æ‹ ‹·æ  ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò›ŸÊ¿ æ ·Ì®‹ B»”‹·£§®‹√™ ‹·. ±›qÏ ”‹®‹”‹¬Æ›X A√‹ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹WÊ A ‹√Ê„Ì©WÊ C®‹™ Jv‹Æ›o DW‹ ÆÊÆ‹±‹‚  ‹fiÒ‹≈. B ◊ƒø· aʇҋƋPÊR Æ‹Æ‹∞ Æ‹·w Æ‹ ‹·Æ‹. ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö, "aËπ‡Æ‹', 849, 6Æʇ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ, ∏ÊÌ. & 85

g·«ÊÁ 2012


pʃ DW‹«ÖoÆÖ

”‹ÌW‹≈÷›Æ‹· ›®‹ : i. √› ‹·P‹Í–‹°

1941ÃÜÈÉ g¯Ô¨Ü pæÄ DWÜÇ…o®… ÊÜáãÆñÜ@ IÇæìíw®Ü Jí¨Üá PÜáoáퟨÜÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ÖÜáqr¨Ü᪠, ˨Ý»ÝÂÓÜ ±Üv橨Ü᪠ÊÜáñÜᤠPæÆÓÜ ÊÜÞw¨Ü᪠CíWæÉíw®ÜÈÉ. Pæàí¹Åh…, BP…Õ´Üv…ì, ÊÜÞÂíaæÓÜrÃ… ÊÜáñÜᤠÇæÓÜrÃ… ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙæãvÜ®æ AÊܮܨÜá IÊÜñܤPÜãR ÖæaÜác ÊÜÐÜìWÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü. ÊÝÂÓÜíWÜ Pæàí¹Åh…®ÜÈÉ , B¨ÜÃæ ±ÝūݱÜPÜ®ÝX¨Ü᪨Üá ÇæÓÜrÃ…®ÜÇæÉà ÖæaÜác . ¸æàÃæ GÃÜvÜá ËÍÜÌ˨ݯƿáWÜÙÜÆãÉ ¸æãà«Ü®æ ÊÜáñÜᤠÓÜíÍæãà«Ü®æ ®ÜvæԨݪ®æ. ÓÝ×ñÜÂ, C£ÖÝÓÜ ÊÜáñÜᤠñÜñܤ$ÌÍÝÓÜ÷ AÊÜ®Ü BÓÜQ¤¿á PæÒàñÜÅWÜÙÜá. ÓÝ×ñÜ ËáàÊÜÞíÓæ ÊÜáñÜᤠËÊÜáÍæì¿áÈÉ BñÜ®Ü PÜêÑ AñÜÂíñÜ ÊÜåèÈPÜÊݨÜáª. A¨ÜPæR ËÍæàÐÜ ÊÜÞ®ÜÂñæ ƻܠÊÝX¨æ. ÊÜÞP…ÕìÊÝ© ԨݜíñÜ¨Ü ŸWæX®Ü AÊÜ®Ü £ÚÊÜâ PæàÊÜÆ A«Ü¿á®Ü©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÆÉ , AÊÜ®æ㟺 TÝÂñÜ ÓÜíZoPÜ ÊÜáñÜᤠÖæãàÃÝoWÝÃÜ PÜãvÜ. AÊæáÄPݨÜÈÉÃÜáÊÜ ÁáàÇ… ËÍÜÌ˨ݯƿá 2011ÃÜÈÉ ""ÊÜÞP…Õì ÖæàÚ¨Ü᪠HPæ ÓÜÄ ?'' GíŸ AÊÜ®Ü 240 ±ÜâoWÜÙÜ ±ÜâÓܤPÊ Ü ® Ü áÜ ° ±ÜÅPq Ü ÔñÜá. ÊÜÞP…ÕìÊݨÜÊ® Ü áÜ ° SíwÓÜáÊÜÊÃÜ áÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX GñÜá¤ñ¤Ç Ü àæ Ÿí©ÃÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ ÓÜñÜÌ¿ááñÜÊÝ¨Ü ËÊÜáÍæì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ÓÜíbPæÀáí¨Ü BÃÜí¼Ô "ÖæãÓÜñÜá' D ±ÜâÓܤPÊ Ü ® Ü áÜ ° A®ÜáÓÜÄÔ ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨È Ü É DWÜÇ…o®…®Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®¿ æ á®Üá° ÖÜñáÜ ¤ PÜíñÜáWÜÙÈ Ü É ±ÜÄaÜÀáÓÜÆá ÖÜÑìÓÜáñܤ¨.æ

 ‹fi

PÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹·™®Ê«›… Aü®‹ú ÊÌ®‹·  ›©”‹· ‹ ‹√‹  ‹fiÒ‹· Øg ›®‹√Ê ÷ʇWÊ ? B ±‹≈ÕÊ∞WÊ EÒ‹§√‹ ÷‹·v‹·P‹· ›W‹  ‹·„w®‹ bÌÒ‹ÆÊ C®‹·. AÌ®‹√Ê,  ‹fiPÖ’Ï øfi ‹Ò‹„§ Gv‹ ‹»Δ… ÊÌ®‹Δ…. B®‹√Ê BÒ‹Æ‹ P›Δ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ±Ë≈y‹ bÌÒ‹P‹ÆÊÌü T›¬£ ±‹vÊ©®‹·™®‹· Øg. A®‹Æ‹·∞ øfi ‹Ò‹·§ ∏ʇP›®‹√‹„ ±‹ƒ‡PÊ“WÊ Jv‹xü÷‹·®‹·. ¥Ê≈v‹ƒPÖ HÌWÊ«Ö’ hÊ„ÒÊW‹„w A ‹Æ‹· 1848√‹»… ÷Ê„√‹Ò‹Ì®‹ ""P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹≈O›»PÊ''ø· ±‹≈ª› ‹ AW›´‹. A®‹PÊR ”‹ ‹·Æ›®‹ ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ√‹· ‹ bÌÒ‹P‹√‹·, À˛›ØW‹Ÿ‹·, ´›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√‹·, ü÷‹Ÿ‹ÀΔ…. C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï A–Ê„rÌ®‹· W›y‹ ›X ±‹≈ª›À‘®›™ÆÊ. vʇP›pÖÏÆ‹ ÷Ê”‹√‹»… G«›…®‹√‹„ ”‹P›Ï√‹ üÌ©®Ê¡· ? A•‹ › ±Ê…‡pÊ„‡ ÷Ê”‹√‹»… Wʃ«›… ø··®‹ú ÷‹„w®‹ ‹√‹·ÌpÊ ? ÷Ê„‡W‹», ÷ÊWÊ«Ö ÷Ê”‹√‹»… P›À·ÏP‹ ”‹ÌZ G«›…®‹√‹„ √‹a‹ÆÊWÊ„ÌwÒʧ ?  ‹fiPÖ’Ï ÷Ê”‹√‹»… D  ‹·„√‹„ BX√‹· ‹‚®‹·Ìo·.  ‹fiÆ‹ ‹ C£÷›”‹®‹ £⁄ ‹⁄PÊWÊ Æ› ‹‚ A ‹ØWÊ ü÷‹· ›X P‹ÍÒ‹˝√‹·.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹„Ò‹· Ø”‹„√›X√‹ü÷‹·®ÊÌü Aº±›≈ø· DbÆ‹ PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹√‹·  ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. A®‹„ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ º‡P‹√‹ πP‹RqÆr ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…. ""B´‹·ØP‹ ø··W‹'', ""L®Ê„¬‡XP‹ gW‹Ò‹·§'', ""±‹Œc ‹·®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹·'' GÌü· ‹Æ‹·∞ πo·r "üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã' GÌü ÷Ê”‹√‹·  ‹·Òʧ Pʇ⁄ ü√‹·£§®Ê. AÌ®‹√Ê A®‹PÊR‡ÆÊ„‡ W‹√‹ üw©®Ê¡·Ì®‹•‹Ï. "h›Ò‹”‹¬ ◊ ´‹·≈ Ê‰‡  ‹·ÍÒ‹·¬@'' GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fib ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· b√‹ÌÒ‹Æ‹ ÊÌüÌÒÊ B  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› ‹‚ b£≈‘PÊ„Ìw Ê. vÊÌW‹· gÃ√‹®‹ º‡£ üÌ®›W‹ Õ‹ƒ‡√‹®‹ ¡„‡a‹ÆÊ Ò‹≤≥‡ÒÊ ! ÷›X®Ê ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹ P‹ÒÊ. қƋ·  ‹··ƒ®‹·π‡Ÿ‹ü÷‹·®ÊØ‘®›W‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊WÊ  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ ¡„‡a‹ÆÊ ü√‹©√‹Δ· ”›´‹¬ Ê ! Æ‹„¬oÆÖ, v›ÀÏÆÖ, ¥›≈øÂÖx ,

g·«ÊÁ 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 17


CÒ›¬©W‹Ÿ‹ÌÒÊ  ‹fiPÖ’Ï JÌ®‹· Øø· ‹·®‹ gÆ‹P‹ÆÊÆ‹∞ü÷‹·®‹·; üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ EÒ›≥®‹Æ›  ‹fi®‹ƒø· Øø· ‹· ‹Æ‹∞ ‹Æ‹· ÀÕ‹®‹ ›X πw‘qr®›™ÆÊ. B®‹√‹„ A ‹Æ‹·  ‹··®‹·ƒ÷Ê„‡®‹ÆÊÌü ±‹≈£‡£ø·Æ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· ÷‹·o·r÷›Q®›™√Ê. "÷Ê„‡W‹» πw' GÌ®‹·  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· Ò‹|°W›W‹ü÷‹·®‹Δ… ! B ”‹ªÊ, D ±‹≈£ª‹oÆÊ, øfi ‹‚®Ê„‡  ‹··–‹R√‹, G«Ê„…‡ W‹ΔªÊ; GΔ… ‹Æ‹„∞  ‹·√ÊÒ‹·  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·.  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹⁄WÊ  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ›X√‹«Ê‡∏ʇPÊÌü ÷‹o Ê‡Æ‹„ CΔ…. A®Ê‡Æ‹· ∏Ë®‹ú , PÊ„‡p›¬ó±‹£,  ‹·s›ó‡Õ‹, C®‹™÷›WÊ¡·‡ ? HØΔ… , A ‹ÆÊ„ü∫  ÊÁ®‹¬Æ‹ÌÒÊ & √Ê„‡Xø·Æ‹·∞ W‹·|±‹w‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Æ‹· Ø√‹·®Ê„¬‡X. ""P›øfiÏÌÒʇ A±‹≈¡„‡gP‹'' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A®‹PÊR‡. A ‹√‹ W‹·ƒ  ‹··qr®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ aÊ WÊ ›√›Æ‹ º£§±‹Ò‹≈ ÷‹ƒ®‹·÷›P‹Δ· Awx¿·Δ…. øfi ›W‹Δ„ ""H–›¬  ‹fi®‹ƒø· EÒ›≥®‹Æ›  ‹fi®‹ƒ''  ‹··ÌÒ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹· πo·r  Ê„∏ÊÁ«Ö ¥Ê‰‡ØÆ‹»… ∏ʇ√ʇÆÊ„‡ ”‹Ìª›–‹OÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ ”‹·”‹Ì®‹ª‹Ï A ‹ƒW‹„ ü√‹», HPÊ ∏ʇv‹ !  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹·, ‘˜‡ ›©W‹Ÿ‹·, CÆ‹·∞ C±‹≥Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ C√‹∏ʇP›X üÌ®‹√Ê A®Ê‡Æ‹„ EÒ‹§ ‹· ª‹À–‹¬ ‹Δ….  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ”‹·ª‹W‹ i‡ ‹Æ‹ C®Êø·«›… , A®Ê‡  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ £√‹·Ÿ‹·.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· £‡ ‹≈ ›®‹ ”‹ ‹·W‹≈ À ‹·ÕÊÏ. ÀՋî‹ AÆʇP‹ ª›W‹W‹Ÿ‹»… D À ‹·ÕÊÏø·· üÍ÷‹Ò›§®‹ ü®‹«› ‹OÊ EÌo· ‹fiw®Ê. ◊‡W›X, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· C√‹· ‹ ‹√ÊWÊ  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ A‘§Ò‹Ã®‹»…®Ê™‡ £‡√‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ À√Ê„‡óø·· Ø ‹Í£§ ÷Ê„Ì©®›W‹ ∏ʇP›®‹√Ê Ò›Æ‹„ Ø ‹Í£§ ÷Ê„Ì®‹ü÷‹·®‹·, A–Êr . C®‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ q‡P›P›√‹√Ê«›… ü÷‹·ÒʇP‹ J±‹‚≥Ò›§√Ê. B®‹√Ê A ‹√‹ Ò‹P‹√›√Ê„Ì©®Ê :  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ P›Δ®‹»…®‹™  ‹¬ ‹”Êßø·· W‹·√‹·Òʇ ‘W‹®‹–‹·r ü®‹«›¿·‘÷Ê„‡X®Ê, B®‹™ƒÌ®‹ A ‹Æ‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· CÌ©WÊ A±‹≈”‹·§Ò‹, GÌ®‹·. қƋ· À ‹·ŒÏ”‹·£§®‹™  ‹¬ ‹”Êß Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ü®‹«›W‹·£§ÒʧÌü·®‹·  ‹fiPÖ’ÏWÊ £⁄ø·®‹ AÌÕ‹ Ê‡Æ›X√‹»Δ…. A ‹Æʇ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ÀÀ´‹ ”‹Ã√‹„±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®›™ÆÊ :  ›¬±›ƒ‡, P‹Í—”‹ÌüÌó, L®‹¬À·P‹, HP‹”›Ã ‹·¬,

P‹±‹‚≥  Ê„‡v‹ ”‹·ƒ”‹· ‹  ‹·ŸÊWÊ øfi ‹ ü|° ‹‰ CΔ… π⁄  Ê„‡v‹  ‹·ŸÊ ”‹·ƒ”‹· ‹‚©Δ… P‹±‹‚≥  ‹·|·° ∏ÊŸÊ®‹ ∏ÊŸÊø· ‘ƒWÊ øfi ‹ √‹ÌXÆ‹ ÷‹ÌW‹· CΔ… π⁄  ‹·~°Æ‹» ∏Ê⁄¤ ∏ÊŸÊ ÷Ê„ŸÊø·®‹Δ… P‹±‹‚≥ ∏ʇ√‹· ü|° ü|°®‹ ÷‹„ ‹‚ √‹·bøfi®‹ ÷‹|·° PÊ„v‹· ‹‚®‹Δ… π⁄ ÷‹„ ‹‚ ∏ʇƒΔ…®Ê‡ A√‹Ÿ‹®‹Δ…

÷Ê„”‹Ò‹· 18

P‹±‹‚≥  ‹·Æ‹·gÆ‹ PÊ̱‹‚ √‹P‹·Ò‹PÊ h›£  ‹·Ò‹W‹Ÿ‹ ªÊ‡®‹ÀΔ… π⁄ ÒÊ„W‹»WÊ £⁄ø·®‹Δ…

∏›¬ÌPÖ Pʇ̩≈Ò‹, ”› ‹fi≈g¬Õ›◊, CÒ›¬©. ü®‹«› ‹OÊø·· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·  ‹·„Δ ΔP‹“| ÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘®‹ ‘®›úÌÒ‹ ‹‚ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·»… EÌp›®‹ ü®‹«› ‹OÊW‹⁄Ì®›X ÷ʇWÊ Ò›ÆÊ A±‹ ‹ÂËΔ¬WÊ„Ìw‡Ò‹· ? AΔ…®Ê, ”‹ÃÒ‹@  ‹fiPÖ’Ï W‹·√‹·£‘®‹™ : P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï ‹‚ P‹w Ê·øfiW‹·Ò›§ π⁄ P›ΔƒÆ‹  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï ‹‚  ‹Í©ú÷Ê„Ì®‹·Ò‹§®Ê, GÌ®‹·. CÌ©Æ‹ h›W‹£‡P‹√‹| ”‹÷‹ A ‹Æ‹ ®‹Í—rWÊ ÷Ê„√‹Ò›X√‹»Δ…. ÷›X®›™W‹ A ‹ÆʇPÊ "±›≈b‡Æ‹'Æ›Xπv‹·Ò›§ÆÊ ? A ‹Æ‹ P›Δ  ‹··X¿·ÒÊÌ®‹· ÷‹Δ·ü· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ”‹ ‹·•‹ÏP‹√‹·  ‹fiw√‹· ‹‚®Ê‡Æ‹· WÊ„Òʧ ? ”‹ ‹fig®‹»…Æ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÀPÊ„r‡ƒøfi √›~ø· 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹·orPÊR PÊ„ÌvÊ„¿·™®›™√Ê ! ”›Ã√‹”‹¬ ÷ʇX®Ê ÆÊ„‡w : ±›Õ›cÒ‹¬√‹»… AÆʇP‹√‹· 1976√‹»…  ‹fiPÖ’Ï  ›®‹®Ê™‡ÆÊ„‡ JÌ®‹· ØΔ·À®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ J±‹‚≥£§®‹™√‹·. B®‹√Ê 1986√‹  Ê‡ŸÊWÊ A ‹√‹ ü|° ü®‹«›X÷Ê„‡¿·Ò‹·. B JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹»… AÌÒ‹÷‹  ‹·÷‹Ò‹Ã®Ê™‡Æ‹· Zq‘Ò‹· ? gW‹Ò‹§ÆÊ∞‡ AΔ·W›w”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ AW›´‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ¡·‡Æ›®‹√‹„ Æ‹vÊ¿·ÒÊ ? A•‹ ›, қƋ· ÷ʇ⁄®‹·™®Ê«›… Pʇ ‹Δ ÀÆÊ„‡®‹P›RX GÌ®‹· ±‹≈P‹q”‹· ‹  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ ÷Ê„”‹ ü√‹÷‹ ®Ê„√ÊÒ‹·πqrÒÊ„‡ ?  ‹fiPÖ’Ï üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ i‡À”‹·£§®‹™ÆÊÌü·®‹· √‹÷‹”‹¬ Ê‡Æ‹Δ…. Ò‹Æ‹∞ ”Ê∞‡◊Ò‹ ¥Ê≈v‹ƒPÖ HÌWÊΔ’Æ‹ Ò‹Ì®Êø·  ‹fi»‡P‹Ò‹Ã®‹»…®‹™ ""G Ê·ÏÆÖ  ‹·Ò‹·§ HÌWÊ«Ö’'' GÌü E®‹¬ ‹·  ‹fi¬ÌaÊ”‹r√Ö ü⁄ø· ”›«Ö¥‹ÇvÖÏÆ‹»…Ò‹·§. ”‹®› üv‹Ò‹Æ‹®‹»… ∏ʇø··£§®‹™  ‹fiPÖ’ÏWÊ B üpÊrX√‹~¿·Ì®‹ ÷‹|®‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ®Ê„√Ê£Δ…©®‹™√Ê üpÊrX√‹~W‹Ÿ‹  ‹fi»‡P‹√‹Æ‹·∞  ›®‹PÊRŸÊø·Δ· A ‹ØWÊ ”›´‹¬À√‹·£§√‹»Δ… Ê‡ÆÊ„‡. 1970√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ EÒ‹§√›´‹Ï®‹»… ±›Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  ‹¬ ‹”Êßø·»…  ‹·÷‹Ò‹§√‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹·Ìp›®‹ ‹‚. ±›√‹Ì±‹ƒP‹ L®‹¬À·P‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·· ""E®‹¬ Ê„‡Ò‹§√‹'' GÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ Zor Ò‹Δ·≤Ò‹·; A®‹√‹»… PÊ„Ÿ‹·¤∏›P‹ ”‹Ì”‹¢£, Æ‹„Ò‹Æ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ”›´‹Æ‹,  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”ʇ ÊW‹Ÿ‹ E®‹¬ ‹·, ±‹≈´›Æ‹ ›®‹ ΔP‹“|W‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. ÀPʇ̩≈‡P‹ÍÒ‹ ›®‹, bP‹R ±‹≈ ‹fi|®‹,

×w¨Üá ÓÝWÜÈ Pæç

P‹±‹‚≥ P‹Ò‹§«Ê üv‹ ‹√‹ ∏ÊÒ‹§«›®‹ ‹√‹  ‹fiÆ‹ P‹ŸÊø·· ‹‚©Δ… ∏Ê⁄¤ ∏ÊŸ‹P‹· ”‹· ‹·æØ√‹· ‹‚©Δ… P‹±‹‚≥  Ê„‡v‹®‹ ∏Ê⁄¤ø·Ìa‹· PÊ̱‹‚ √‹P‹·Ò‹®‹ ÷Ê„ŸÊ ‹ À·Ìa‹· GΔ… πo·r JÌ®‹ÆÊ„Ì®‹· ◊w®‹· ”›W‹» PÊÁ PÊÁ πv‹®Ê  ‹··Ì®Ê GÌ®‹·

À. ÷‹ƒÆ›•‹ ∏›ü·, ‘√‹·W‹·±‹≥ E±‹ Sh›Æ›óP›ƒ, E±‹ Sh›ÆÊ, W‹ÌW› ‹£ & 583 227, PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…

g·«ÊÁ 2012


‹Ì՛Ƌ·W‹Ò‹ ‹Δ…®‹, ü÷‹· ‹··S ”› ‹·•‹Ï¬®‹ E©™ Ê· À±‹‚Δ ›X ∏ÊŸÊ®‹·üÌÒ‹·.  ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹· Øø·ÌÒ‹≈|©Ì®‹ ÷Ê„√‹W›®‹ ‹‚, P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· üΔ ›®‹ ±Êo·r £Ì©Ò‹·. P›Æ‹„Æ‹·  ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø·, G√‹v‹„ ±Êo·r؇v‹· ‹ Bø··´‹ W‹Ÿ›®‹ ‹‚; A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X ”›Ì±‹≈®›¿·P‹  ‹W‹ÏØ–Êu üΔ◊‡Æ‹ ›¿·Ò‹·, ”‹ß⁄‡ø· ÷›W‹„ P‹·Δ”‹ÌüÌó AÆ‹Æ‹¬ÒÊø·· W›y‹ ›¿·Ò‹·. √›gQ‡ø· ‹‚ ®›Ÿ‹ G”Êø·· ‹ Bo ›®‹®‹·™ B ◊ÆÊ∞«Êø·»….  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹W‹Ÿ‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ h›W‹£‡P‹ƒ”‹Δ· ”›´‹Æ‹ ›®‹ ‹‚. PÊΔ Ê‡ ü÷‹·√›—Û‡ø· P›±Ê‰Ï√ʇՋÆÖW‹Ÿ‹· EÒ›≥®‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹„wPÊø·Æ‹·∞ ÀՋî‹ E®‹™W‹ΔP‹„R ”›Ãó‡Æ‹±‹w‘PÊ„Ìv‹·  ‹·Æ‹”Ê„‡ CaÊf «›ª‹ ”ÊŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· C®‹ƒÌ®‹ ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀՋî‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ""Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì®‹®‹  ‹Δø·''W‹⁄WÊ  ‹W›Ï¿·‘ L®‹¬À·P‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹ƒÌ®‹  ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈Q≈¡·WÊ C®‹· ƛ̩øfi¿·Ò‹·. A«Ê…«›… P‹„»ø· ±‹≈ ‹fi| ÷ʇW‹„ P‹w Ê· C©™Ò‹Δ… , A®‹· «›ª‹®‹ ÷Êa‹cŸ‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›¿·Ò‹·. ª›ƒ E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·  ‹fiø· ›X÷Ê„‡®‹ ÊÌü ª‹≈ Ê· ±›Œc ‹fiÒ‹¬√‹»…  ‹·„wÒ‹·. CÌÒ‹÷‹ h›W‹£P‹ a‹ΔÆÊø· JÌ®‹· ª›W‹ ÊÌ®‹√Ê ®‹·wø·· ‹ ‹√‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø·  ›X C£§Ì®‹Ò‹§ & A£§Ì©Ò‹§ ”‹ßŸ›ÌÒ‹√‹ ÷Ê„Ì®‹· ‹‚®‹·. ÷Êa‹·c Aº ‹Í©ú ÷Ê„Ì©®‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ◊‡WÊ üv‹ Õ‹≈À·P‹√‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ›®›W‹ A»… gÆ›ÌX‡ø· ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹·, BP‹≈ ‹·|P›ƒ ¥›¬‘”Ör ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹·, E®‹ΩÀ‘®‹ ‹‚. ∏Ê ‹√‹· ”‹·ƒ”‹· ‹ ®‹·w Ê· ®‹„√‹®‹ øfi ‹ ®Ê‡Õ‹®‹«Ê„…‡; A»… GΔ… ‹‰ T›”‹X  ‹fi»‡P‹Ò‹Ã. ®‹·wø·· ‹ ‹√‹ P‹«›¬|PÊRÌ®‹· øfi ‹ P‹≈ ‹· ‹‰ CΔ…  ‹·Ò‹·§  ›¬±›√‹®‹»… Æ‹Ìü«›W‹®‹–‹·r AW›´‹ ›®‹ «›ª‹ Aº ‹Í®‹ú ®Ê‡Õ‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ®›√‹ØWÊ. B ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ ”‹Ì±‹®‹º ‹Í©úWÊ øfi ‹ ÒÊ„v‹P‹„ CΔ…. CÆ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ÆËP‹√‹√‹ "B´›¬£æP‹ J⁄£'WÊ W‹ ‹·Æ‹ PÊ„v‹ü÷‹·®‹Δ… GÆ‹·∞ ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. C–Êr«›… Zq‘®‹·™ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·· ÷‹W‹·√›X, EΔ…‘Ò‹ ›X C®‹·™®‹ƒÌ®‹Δ…. A®‹√‹ gW‹Ÿ‹W‹ÌqÒ‹Æ‹, BP‹≈ ‹·|P›ƒ ±‹≈ ‹Í£§ , G«›… ÷‹·qrPÊ„Ìv‹®‹·™ BŸ‹ ›®‹ BÒ‹ÌP‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê¡·‡. AÌÒ‹√›Ÿ‹®‹»… B  ‹¬ ‹”Êß ”Ê„√‹XÒ‹·§ , B®‹™ƒÌ®‹ DW‹ Eƛ残©Ì®‹ A®‹·  Ê·‡«Ê√‹XÒ‹·. 1945√‹»…  ‹·÷›ø··®‹ú  ‹··X®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ G«Ê…Δ„… GXYΔ…®‹ ÷Êa‹cŸ‹ EÌp›X®‹·™®‹· P‹≈ Ê·‡| P‹√‹X÷Ê„‡XÒ‹·§. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ›X ”‹≥´ÊÏ  ‹··XΔ·  ‹··qr , «›ª‹®‹ ®‹√‹ P‹·‘ø·ÒÊ„v‹XÒ‹·§. üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹„wPÊWÊ ”Ê«Ê¡·‡ ü£§÷Ê„‡X, Aº ‹Í©úø· ®‹√‹ Q“‡| ›W‹·£§Ò‹·§. ÷›X®›™W‹  ‹··Ì©Æ‹  ‹¬ ‹”Êß HÆÊÌü BÒ‹ÌP‹. ”› ‹fiiP‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ”‹÷‹ £‡ ‹≈W›À·ø·ÌÒÊ ÒÊ„‡ƒü√‹·£§Ò‹·§ , √›gQ‡ø· ›X A®‹· ®‹·∏›ƒ GØ”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. AÌ®‹√Ê, ƒ‡W‹ÆÖ  ‹·Ò‹·§ •›¬a‹√ÖW‹⁄WÊ √‹ÌW‹”‹ßŸ‹ ”‹h›jXÒ‹·§. A ‹√‹· ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ E©™ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bc÷›Q®‹√‹·, ®‹·wø·· ‹ ‹√‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ Av‹xW›Δ· ÷›Q®‹√‹·,  ‹fi√‹·P‹pÊrø·· ‘w®‹·÷Ê„‡W‹· ‹–‹·r ∏ÊŸÊø·Δ· πor√‹·, GΔ… ®‹ ‹·Æ‹P›ƒ Q≈¡·W‹⁄WÊ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷‹ƒπor√‹·, ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· ”› ‹fiiP‹ ҋҋî‹ ÷‹ƒP›√‹√›®‹√‹·. B ҋҋàʇ  ‹··a‹·c ‹·√Ê¿·Δ…®‹ ®‹·√›”Ê GÌü·®‹·. E®‹¬ ‹·©Ì®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹Æ‹·∞ ”ʇ ›PÊ“‡Ò‹≈ ÷›W‹„ ∏›¬ÌPÖ  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì±‹P‹Ï E©™ Ê·W‹⁄WÊ ”‹ßŸ›ÌÒ‹ƒ‘®‹·™ B¶ÏP‹ πP‹RqrÆ‹ P›√‹|©Ì®‹«Ê‡ ÀÆ› ÷‹Ÿ‹‘®‹ ÷‹ŸÊø· gW‹£§ØÌ®‹ ÷Ê„ŸÊø·· ‹ ÷Ê„”‹ gW‹£§WÊ iXø·∏ʇPÊÌ®‹Δ…. C®Ê«›… ”‹Ò‹¬ Ê‡ B®‹√‹„, ±‹≈W‹£±‹√‹√‹· 1970&80√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… Ò‹ ‹·æ  ‹·Æ‹‘’Æ‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ  ‹fiwPÊ„Ìw®‹·™ HPÊÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›XΔ…. Ò‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§»®‹™ üpÊrX√‹~W‹Ÿ‹·  ‹··bc÷Ê„‡®‹®‹™–Êr‡ SÌwÒ‹ JÌ®‹· P›√‹| ‹Δ…. D £‡ ‹≈W›À·W‹Ÿ‹· Ò‹«ÊWÊ ”‹·£§PÊ„Ìw®‹™ ü|°®‹ üpÊrø· ±‹qr QÒʧ”Ê®‹√‹·,  ‹··S ΔP‹“| ‹Æ‹·∞ ”‹·Ì®‹√‹WÊ„⁄‘PÊ„Ìv‹√‹·, Ò‹ ‹·æ  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁπor√‹·. A ‹√‹· G®‹·ƒ”‹∏ʇP›X üÌ©®‹™ Bv‹⁄Ò‹ Õ‹Q§ø·· £‡√› ±‹≈üΔ ÊÌ®‹· P‹Ìv‹·üÌ©®‹™ƒÌ®‹ ◊‡WÊ  ‹fiw©™√‹∏ʇP‹·. ÷Ê„”‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· üWÊY A ‹ƒWʇƋ„ ª‹≈ Ê· C√‹»Δ… , B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ A ‹√‹ ª‹√‹ ‹”Ê P‹·XYÒ‹·§. A®Ê‡  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ üWÊXÆ‹ ª‹≈ ‹·Ø√‹”‹Æ‹PÊR Ø´›Ï√‹P‹ AÌÕ‹ ›XÒ‹·§.  Ê„®‹»WÊ ”‹ ‹fig ›©W‹Ÿ›X®‹™ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ Ø√›”ÊWÊ ÷Ê„”‹ Ò‹P‹Ï

g·«ÊÁ 2012

÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹√‹·,  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ü®‹»”‹«›W‹©®‹™√Ê ü®‹«› ‹OÊ AÆ‹W‹Ò‹¬ Ê‡ C√‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹ Ò›⁄®‹√‹·. ±‹øfiÏø·®‹ üWÊXÆ‹ Õ‹≈®Êú P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ AÆ‹·ª‹À‘®‹ A±›√‹ ÷Ê„vÊÒ‹ ”‹÷‹ P›√‹| ›¿·Ò‹·. Gv‹±‹P‹“W‹Ÿ‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬ CÆÊ∞»… GÌü P‹Ò‹§Δ· ”‹÷‹ D ±‹≈W‹£W›À·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹ƒ‘Ò‹·. 1980√‹ AÌÒ‹¬®‹  Ê‡ŸÊWÊ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro P‹·‘®‹·, C ‹√‹ Ø√›”Ê CÆ‹„∞ ÷ÊbcÒ‹·. P›≈Ì£P›ƒ √›—Û‡ø·ÒÊ AΔ…»… Ò‹«Ê GÒ‹·§£§Ò‹·§ , B®‹√Ê C ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹÷Ê„‡W‹»Δ…. A ‹ƒWÊ ""B´‹·ØPÊ„‡Ò‹§√‹'' GÌü  ‹··«› ‹·· ÷›¡·Ø‘Ò‹·. C£÷›”‹®‹ AÌÒ‹¬ BX÷Ê„‡¿·ÒÊÌü ó‡√‹ N„‡–‹OÊ C ‹√‹ QÀW‹⁄WÊ A±‹≥⁄‘Ò‹·. BW‹ A ‹√‹· £‡ ‹fiÏØ‘®‹·™ C®‹· : ª‹À–‹¬ ÊÌ®‹√Ê ÷Êa‹·c ÷Êa›cX  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹  ‹·√‹·P‹⁄PÊ, GÌ®‹·.

C®ÊΔ…®‹√‹ ”›√›ÌÕ‹ Ê‡Æ‹· ?  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹Æ‹·∞ ◊‡W‹ŸÊø·Δ· √›gQ‡ø· –‹Ìv‹Ò‹Æ‹®‹ ÷Êa‹cŸ‹ ‹‚ P›√‹|, GÌ®‹·. ü®‹«› ‹OÊ GÌü·®‹· P›ø·Ï”‹„b¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹®‹„v‹Δ≥qr®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ü®‹«› ‹OÊø·»… Õ‹≈®Êúø·Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄‘ WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P‹–‹r®‹  ‹fiÒ›XÒ‹·§. ”‹Ì©W‹úÒÊWÊ C®Ê‡ P›√‹| : AØ ›ø·Ï GÆ‹∞«›®‹™Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹©®‹™√Ê, AØ ›ø·Ï ‹‚ ØgP‹„R G–‹·r AØ ›ø·Ï ›X√‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹· ÷Ê„ŸÊø·· ‹‚©Δ…. Pʇ ‹Δ CÆÊ∞√‹v‹· ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ P›Δ D AÌg·P‹·⁄W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ◊Ì©Æ‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘o·rPÊ„Ìw®‹™√Ê 2008√‹  Ê‡ŸÊWÊ A ‹√‹· P‹Ìw√‹·£§®‹™ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· ”‹Ã√‹„±‹ ∏ʇ√Ê¡·‡ C√‹·£§Ò‹·§. қƋ· AªÊ‡®‹¬ ÊÌü A®‹√‹ W‹Ò‹·§ ◊ÌX÷Ê„‡¿·Ò‹·.  ›¬±›√‹Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹»…  ‹◊ ›o· Æ‹vÊ®‹√Ê ”›PÊÌü ÷‹Ò›ÕÊ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ B ‹ƒ‘Ò‹·. ±‹Æ› ‹· P›Δ· Êø· ®‹Q“|QR√‹· ‹ Cw‡ SÌv‹ √›gQ‡ø· ›X Gv‹PÊR £√‹·XÒ‹·. "C£÷›”‹®‹ AÌÒ‹¬' GÌü N„‡–‹OÊ¡·‡ AÌÒ‹¬ P‹ÌwÒ‹·.  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· BW›W‹ ”Ê„‡ΔÆ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹· ‹ ®›y‹Ï¬ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·, A–Êr ; A ‹ƒWÊ AÌ£ ‹· ›X ”Ê„‡»Δ…. ◊Ì®Êø·„ AÆʇP‹ ∏›ƒ C®‹QRÌÒ‹Δ„ º‡P‹√‹ ›®‹ A ‹Zv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· P‹Ìw®›™√Ê. AóP›√‹®‹»…√‹· ‹ ‹���‹ ü⁄ Õ‹”›˜”‹˜W‹Ÿ‹· ÷Êa›cX Ê, Øg; B®‹√Ê √›gQ‡ø· ›X üΔ ›®‹ ÷Ê„vÊÒ‹ π‡Ÿ‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ A ‹ƒWʇ h›‘§. 1960√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ø·Õ‹”‹·’ CÆÊ∞‡Æ‹·  ‹·w»WÊ πÒ‹·§ GÌ®‹· ª›À‘®‹™ ±‹≈W‹£W›À·W‹⁄WÊ 1980√‹ ◊ÌgƒÒ‹ ‹‚ [›‘WÊ„⁄‘πqrÒ‹·.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ”‹Ò‹Ã P‹ŸÊ®‹·PÊ„ÌwÒÊÌ®‹· PÊΔ ‹ƒWÊ AØ‘®‹·™ üÌv‹ ›Ÿ‹ Õ›◊ø·· Ò‹Æ‹∞ ΔP‹“|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·‘PÊ„ÌwÒÊÌü P›√‹|©Ì®‹Δ…. A®Ê‡Æ‹„ ü®‹«›W‹»Δ….  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ±‹≈£√Ê„‡ó”‹∏ʇP›X®‹™ ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”Êßø··  ‹·Í®‹· ›¿·Ò‹·, ”Ê∞‡÷‹±‹√‹ ›¿·Ò‹·, G̮ʇƋ„ AΔ…. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê A©Æ‹„∞ ÷Êa‹·c P‹t| ›¿·Ò‹·, ◊W›Y ‹··W‹Y •‹⁄”‹«›√‹Ìº‘Ò‹·. ◊‡W›X  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ؇v‹· ‹ À ‹·ÕÊÏ ÷Êa‹·c A•‹Ï±‹‰|Ï ›¿·Ò‹·; HPÊÌ®‹√Ê, h›W‹£P‹ ›X üÌv‹ ›Ÿ‹ ‹‚  Ê„®‹»XÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c  ‹·ÍX‡ø· ›X®Ê, ÷Êa‹·c ”›Ì®‹≈ ›X®Ê  ‹·Ò‹·§ ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï ‹‚ ”‹ÌTʬø·»… ÷Êa›cX®Ê. ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ÷ʇW›W‹·£§®Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 19


ÆÊ„‡w : Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹»… A£ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· ±‹≈Òʬ‡P‹WÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ PÊ„‡pÊW‹Ÿ‹»… ”‹·ª‹®‹≈ ›X ÆÊ«Ê‘®›™√Ê  ‹·Ò‹·§ PÊ„‡qW‹or«Ê PÊ„Ÿ‹aÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Ø ›‘W‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§ P› ‹Δ·W›√‹ƒ®›™√Ê,  ‹··⁄¤Æ‹ ∏ʇ» C®Ê. ◊‡X√‹· ›W‹  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ØiχÀøfiX®Ê¡·Ìü·®‹· ÷›”›¬”‹≥®‹  ‹fiÒ‹·. ∏ÊÌQ CP‹·R ‹ gÆ‹ ÷Êa›cX®›™√Ê, A ‹√‹ Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊ ÷Êbc®Ê, B®‹™ƒÌ®‹ AX∞Õ› ‹·P‹ ®‹Ÿ‹ ∏ʇQΔ… GÌü  ‹fi£WÊ ”‹ ‹fiÆ‹ A®‹·.  ‹fiPÖ’Ï Øƒ‡Q“‘®‹™ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ P›Δ®‹»… ”‹Ì±‹£§Æ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ ÷‹ÌbPÊ ÷‹·a‹·ca›cX ∏ÊŸÊ©®Ê.  Ê·Q’PÊ„‡®‹ÌÒ‹÷‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Jü∫ PÊ„‡p›¬ó‡Õ‹Æ‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹®‹ JÌ®‹· PÊ„‡q G±‹≥Ò‹·§ ΔP‹“  ‹·Ì© üv‹ ‹√‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹PÊR ”‹ ‹·. a‹ƒÒÊ≈ø·»… GÌ®‹„ C√‹©®‹™ÌÒ‹÷‹ Aº ‹Í©ú üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w BX®Ê GÌü·®Ê„Ì®‹· P‹vÊ; CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ A®‹PÊR ±›≈|ÒÊÒ‹§ PÊ„‡qW‹or«Ê gÆ‹ ØW‹Ï£P‹√›X√‹· ‹ ®›√‹·| ®‹ÍÕ‹¬. ÀÕ‹Ã ∏›¬ÌQÆ‹ ±‹≈P›√‹ 2001√‹»… ©Æ‹PÊR Æ‹„√‹· √‹„±›¿·XÌÒ‹ P‹w Ê· B®›ø·À®‹™ ‹√‹ ”‹ÌTʬ 27 PÊ„‡q 40 ΔP‹“ . ◊‡Wʇ  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√Ê Æ›ŸÊ A|Ô‹˜ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ”‹Ì±‹£§W›X ±‹√‹”‹≥√‹ ø··®‹ú®‹»… ÒÊ„v‹W‹·Ò‹§ Ê. ”‹Ì±‹£§Æ‹ PÊ„√‹ÒÊWÊ P›√‹|  ‹·Òʧ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊¡·‡ ! C£÷›”‹®‹»… ◊Ì®ÊÌ®‹„ C√‹©®‹™ ‘ߣ Æ‹ ‹·æ®‹· : Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ À´›Æ‹ ‹‚ gÆ›ÌX‡ø· ®ÊÇ–‹PÊR, ”›Ì”‹¢£P‹ P‹·√‹„±‹PÊR,  ‹fiÒ‹≈ ÀՋà‹Æ‹·∞ Jø··¬ ‹‚©Δ… , ø··®‹úP‹„R ®‹„v‹·Ò‹§®Ê; P‹„v‹·®Ê„wxW‹Ÿ‹· ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›W‹·Ò‹§ Ê  ‹·Ò‹·§  ‹·Æ‹·P‹·Δ®‹ ƛՋ ›W‹·Ò‹§®Ê. Ò‹Æ‹∞ «›ª‹ ÷Êa‹·c ‹‚®›®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ”‹ ‹figÕ‹Ò‹·≈ ›W‹Δ· ÷ʇ”‹· ‹‚©Δ…. ◊Ì®Ê CÌÒ‹÷‹·®Ê«›… ±‹≈Δø· ÊÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹ F÷ÊøfiXÒ‹·§ , B®‹√Ê A®‹· Æ‹ ‹·æ P‹|° ‹··Ì®Ê ´‹·Ò‹§ÆÊ üÌ®‹· ØÌ£®Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø·√‹ JÌ®‹· N„‡–‹OÊ C√‹·£§Ò‹·§ : ”‹ ‹fig ›®‹ CΔ… Ê  ‹·ÍX‡ø·ÒÊ, GÌ®‹·. CÌ®‹· A®‹· BΔÌP›ƒP‹  ‹fiÒ›X E⁄©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡, ¥Ê≈v‹ƒPÖ hʇ ‹ÂÖ”‹ÆÖ ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ, ""CÌ®‹·  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ A ‹Õ‹¬P‹ ›X  ‹·Òʧ ”‹Ò‹¬ ›X ÷Ê„ ‹·æ∏ʇP›X®Ê.'' CÌ©Æ‹ ÀՋî‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹»… ”‹Ì±‹Ò‹·§  ‹·Ò‹·§ AóP›√‹®‹ üÍ÷‹ÒÖ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ C√‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… , A»… AÒ‹¬óP‹ ÕÊ„‡–‹OÊ C®Ê, ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊Ì”›Ò‹æP‹ ≤v‹·W‹· G«Ê… À·‡ƒ®Ê. G√‹v‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ P›Δ  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ Àa›√‹  ‹fiv‹·Ò›§ üÌ©√‹· ‹‚®‹· CÌÒ‹÷‹ E±‹®‹≈ ‹ ‹ÆÊ∞‡. B®‹™ƒÌ®‹ CÌ©Æ‹ gW‹£§WÊ A®‹· JÌ®‹· ؇£ ÷ʇŸ‹· ‹ ”› ‹·•‹Ï¬ ÷Ê„Ì©®Ê. ”‹ÃÒ‹@ қƋ· i‡À‘®‹™ CÌWÊ…ÌwÆ‹»… √ÊÁÒ›≤ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ØW‹Ï£P‹√‹Æ›∞X‘, ◊Ì‘‘, ±‹or| Pʇ̩≈Ò‹ P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ A‘§Ò‹ÃPÊR Ò‹√‹«›X©™ÒÊÌü·®‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’Ï W‹ ‹·Ø‘®‹™. CÌ®‹· AÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣ ∏Ê≈iÇ«Ö, ª›√‹Ò‹, b‡O›, √‹–‹¬,  ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… E®‹ΩÀ‘®Ê. ÆÊÁi‡ƒøfi, üÌW›…®Ê‡Õ‹,  ‹··ÌÒ›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ PÊ„Ÿ‹aÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· HÌWÊ«Ö’ CÌWÊ…ÌwÆ‹ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹√‹ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ ü~°‘®‹·™®‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹· ‹Ì£ Ê. A®‹ÆÊ∞‡  Ê·ÁPÖ vʇÀ”Ö Ò‹Æ‹∞ ±‹‚”‹§P‹PÊR Œ‡—ÏPÊ  ‹fiw®›™ÆÊ : ""PÊ„Ÿ‹aÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ª‹„ W‹≈÷‹'', GÌ®‹·. b‡O› CÌ®‹· Cw‡ ÀՋî‹ P›øfiÏW›√‹®‹ÌÒ›X®Ê. A»…ø· ÀÕʇ–‹ B¶ÏP‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ›®‹ W›ÃÌWÖv›ÌWÖ  ‹·Ò‹·§ –›Ì[ÊÁW‹Ÿ‹· 1840√‹  ‹fi¬ÌaÊ”‹r√Ö  ‹·Ò‹·§ W›…”Ê„Y‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹· ‹Ì£ Ê, GÌ®‹· q≈”›Û ‹ÂÖ ÷‹ÌpÖ E®‹Yƒ‘®›™ÆÊ. "" ‹·Δ®‹ ∏ÊorW‹Ÿ‹·'' G«Ê…Δ„… ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê¡·Ìü·®‹· ”‹ ‹ÏÀ©Ò‹.

÷Ê„”‹Ò‹· 20

DW‹ ¡„‡b‘ :  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ A±‹≈”‹·§Ò‹ ›W‹· ‹ ü®‹Δ· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ A±‹≈”‹·§Ò‹ ›X®‹™√Ê ÷ʇX√‹·£§Ò‹·§ ! 19ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹«Ê…‡ D üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· Ò‹Æ‹∞ ”‹Ò‹Ã P‹ŸÊ®‹·PÊ„ÌwÒʧ̮‹·  ‹fiPÖ’Ï W‹ ‹·Ø‘®‹™. B©ø·»… A®‹· ”› ‹fiiP‹ Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ ±Ê‰‡—‘  ÊÁª‹ ‹ø··Ò‹ ›XÒ‹·§ , B®‹√Ê P‹≈ Ê·‡| a‹P‹≈PÊR ±‹≈£üÌ´‹P‹ Jv‹·x ‹ Ò‹vÊ ‹·√‹ ›X÷Ê„‡X®Ê A®‹·.  ‹fiPÖ’Ï üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ª‹≈ Ê·  ‹·Ò‹·§  ‹ÂËy›¬√›´‹ÆÊW‹Ÿ‹»…  ‹··Ÿ‹·X√‹· ‹‚®ÊÌ®‹·  ›¬T›¬Ø‘®‹™. Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ ÊÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ØgP‹„R JÌ®‹· P‹Δ…Æ‹·∞ ±‹‰i”‹· ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹ üüÏ√‹  ‹¬ ‹”Êß. қƋ· ˛›ÆÊ„‡®‹ø·®‹ ”‹ÌPʇҋ ÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹®‹·™ A®‹√‹ AW›´‹  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊ. A®‹· ”›ó‘®‹ ±‹≈W‹£ø· Æ‹v‹· Ê Ò‹Æ‹∞ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê|W›w®Ê™‡Æ‹· P‹w Ê·¡· ?  ‹fiPÖ’Ï J Ê·æ ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· AÌ£ ‹· G«Ê…ø·Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹ Ê‡ BX®Ê. A®‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷‹· ‹·æ”‹·’ G–Êr‡ C®‹™√‹„ A®‹PÊ„RÌ®‹· Ø´›Ï√‹P‹ G«Ê… C®Ê. A®‹Æ‹·∞ À·‡ƒ ÷Ê„‡W‹Δ· A®‹PÊR ”›´‹¬ÀΔ…. C®‹√‹«Ê„…Ì®‹·  ‹¬ÌW‹¬À®Ê : C£÷›”‹®‹»… ü÷‹Ÿ‹ a‹ΔÆ‹Œ‡Δ ›®‹  ‹¬ ‹”Êß A®ÊÌü ÷Ê Ê·æ JÌ®‹· P‹vÊ, B®‹√Ê ”‹ßXÒ‹  ‹·Ò‹·§ ±‹‚Æ‹√› ‹Ò‹ÏÆÊWÊ ‘Δ·P‹· ‹  ‹¬ ‹”Êß GÌü PÊ„√‹ÒÊ CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ. G–‹·r P›Δ P‹ŸÊ®‹√‹„ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊¡·‡; B®‹™ƒÌ®‹  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ A®‹√‹ üWÊY ؇v‹· ‹ À ‹·ÕÊÏ GΔ… P›ΔP‹„R AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹Ì•‹®Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. Ò‹Æ‹∞ G«Ê…ø·Æ‹·∞ À·‡ƒ ∏ÊŸÊø·Δ· A®‹PÊR ØgP‹„R ”›´‹¬ ›®›W‹  ‹fiÒ‹≈  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ ‘‡À·Ò‹WÊ„Ìw‡Ò‹·. B®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· AÌÒ‹÷‹ ª‹À–‹¬ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘PÊ„Ÿ‹¤«›√‹®‹·. A®‹PÊR B¡·Rø· ‘‡À·Ò‹ÒÊø· üÌ´‹Æ‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›®‹·™. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· ªË£P‹ ±‹≈W‹£WÊ ”›P‹–‹·r P›~PÊ Ø‡w®Ê. A®‹· A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ®‹ C–‹·r Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹»… A®‹·  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ Aa‹·cP‹p›rX Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹√‹»… GŸ‹¤–‹„r ”‹¥‹Δ ›XΔ….  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ”‹ ‹fig®‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹· ±‹‰√ÊÁ”‹Δ· ”Ê„‡£®Ê, ”Ê„‡Δ·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§®Ê. ◊‡X√‹· ›W‹ Æ›ÀÆÊ∞–‹·r ©Æ‹ P›ø··Ò›§ P‹·⁄£√‹∏ʇP‹· ? D  ‹¬ ‹”Êßø·w ”‹Í—r”‹«›W‹· ‹ AW›´‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ Æ›ŸÊ G̮ʄ‡ ”‹ ‹fig®‹ GΔ…ƒW‹„ ®‹P‹·RÒ‹§®ÊÌü ª‹≈ Ê·ø·Æ‹·∞ CÆÊ∞–‹·r P›Δ ±Ê‰‡—”‹∏ʇP‹· ? A®Ê‡, Gv‹bÌÒ‹ÆÊø·· ¥‹Δ ؇v‹Δ· ”› ‹´›Æ‹ ›X P›¿·ƒ GÌ®‹√Ê ÀՋà‹‚ A®‹PÊR ”‹ ‹·æ£ ؇v‹·Ò‹§®Ê¡· ? PÊΔ ‹‚ üΔ±‹Ì¶‡ø·√‹· AÌiPÊ¿·Δ…®Ê JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê : ""÷Ë®‹·, Æ‹ ‹·æ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·»… A±›√‹ AÆ›¬ø·W‹⁄√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g. A®‹· P‹t| ÊØ”‹ü÷‹·®‹·, B®‹√ʇƋ·  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ? A®‹PÊR ؇v‹«›W‹· ‹ ±‹øfiÏø·W‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c A´›ÃÆ‹'', GÌ®‹·. C ‹√‹ ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊø·Æ‹·∞  Ê·a‹c∏ʇP‹·. ""CΔ… , üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·w GΔ… ‹‰ ”‹·W‹ ‹· ›W‹·Ò‹§®Ê, G«›… ”‹ƒ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê'' GÆ‹·∞ ‹  Ê„‡”‹W›√‹ƒXÌÒ‹Δ„ C ‹√‹· EÒ‹§ ‹·√‹·. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹  ‹·Ò‹·§ üv‹ ‹, Cü∫√‹„ C®›™√Ê; P‹ƒø·  ‹·Ò‹·§ π⁄ø· a‹ ‹·Ï®‹ ‹ƒ®‹™ÌÒÊ. C®‹· ”‹÷‹g, B®‹√Ê P›Δ E√‹·⁄®‹ÌÒÊ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ ®Ê„√‹P‹· ‹ ”ËΔª‹¬W‹ŸÊ«›… ±›±‹®‹ üv‹±›¿·W‹⁄W‹„ Δº”‹·Ò‹§ Ê, GÌü yÊ„‡ÌX  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ Æ‹Ìπ®Ê Ê̮ʇ Co·rPÊ„⁄¤. A®‹√‹•‹Ï Ê‡Æ‹· WÊ„Òʧ ? PÊΔ ‹√‹· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·, CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· ØW‹Ï£P‹√‹· GÌ®‹·, A–Êr ; ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… A±‹√›óW‹⁄®›™√Ê, A ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹«›Õ‹·  ‹fiv‹· ‹ ±‹Òʧ‡®›√‹√‹„ C®›™√Ê, GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ. A®‹· SÌwÒ‹ Øg. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹∏ʇP›®‹·™ ∏ʇ√Ê ƒ‡£ø·»…. A®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê, A±‹√›´‹ Ê”‹W‹· ‹ P‹„≈ƒW‹⁄√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹Òʧ‡®›√‹ƒ®›™√Ê, GÌü·®‹·.  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ HPÊ ±‹≈”‹·§Ò‹ ÊÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›¿·ÒÊ ? Δ„q  ‹fiv‹· ‹ aÊ„‡√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹...  ‹·„Δ : pʃ DW‹«ÖoÆÖ ”‹ÌW‹≈÷›Æ‹· ›®‹ : v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1, 4Æʇ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

g·«ÊÁ 2012


i.

P‹· ‹fi√‹±‹≥ A ‹√‹· g„ÆÖ 6√‹Ì®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Ø´‹Æ‹√›®‹√‹·. A ‹ƒWÊ 55  ‹–‹Ï ›XÒ‹·§. ”‹®› a‹o· ‹qPÊø·»… Ø√‹Ò‹√›X√‹·£§®‹™ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A´‹ÏPÊR‡ Ø»…‘ Æ‹vÊ®‹·πor√‹· ! P‹ŸÊ®‹ JÌ®‹„ ‹√Ê  ‹–‹Ï©Ì®‹ A ‹√‹· AÆ›√Ê„‡W‹¬ ≤‡wÒ‹√›X®‹™√‹·. P‹· ‹fi√‹±‹≥ A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø·  ‹·Ò‹·§ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ Æ‹ ‹·Æ‹W‹Ÿ‹· ”‹Δ·…Ò‹§ Ê. bÒ‹≈®‹·W‹Ï i«Ê…ø· ÷Ê„Ÿ‹«ÊR√Ê Ò›Δ„QÆ‹ ü”›±‹‚√‹®‹»… gØ‘®‹ C ‹√‹· W‹≈Ì•›Δø· À˛›Æ‹®‹ ±‹®‹À ±‹vÊ®‹ ‹√‹·. JÌ®Ê√‹v‹·  ‹–‹Ï P›«Ê‡g· A´›¬±‹P‹√›X P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®‹™√‹·. PÊ„ΔRÒ›§®‹»…√‹· ‹ √›—Û‡ø· W‹≈Ì•›Δø·®‹»… P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹®‹  ‹··S¬”‹ß√›X®‹™√‹·. A»…®‹·™PÊ„Ìv‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ üWÊY W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹·£§®‹™√‹·. √›—Û‡ø· W‹≈Ì•›Δø·PÊR Ò‹ ‹·æ ±‹≈P‹qÒ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹⁄‘PÊ„v‹· ‹ÌÒÊ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹Æ‹·∞ JÒ›§¿·”‹·£§®‹™√‹·. PÊ„ΔRÒ›§ C ‹√‹ P‹ ‹·Ïª‹„À·øfi®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹¬ ‹÷›√‹P›RX üÌW›⁄ ª›–Ê P‹»ø·Δ· ±›≈√‹Ìº‘®‹√‹·. üÌW›⁄W‹ŸÊ‡ BÕ‹cø·Ï±‹v‹· ‹ÌÒÊ üÌW›⁄ø·»…  ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹Δ· C ‹ƒWÊ ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. ª›–Êø· P‹»PÊ üÌW›⁄ ”›◊Ò‹¬®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹Ò‹§ A ‹√‹Æ‹·∞ ”ÊŸÊ¿·Ò‹·. √›gQ‡ø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ”‹®› Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹®‹ ‘ߣø·»…√‹·£§®‹™ PÊ„ΔRÒ›§®‹»… üÌW›⁄ ”›◊Ò‹¬ Aª›¬”‹  ‹fiv‹·Ò‹§ ü®‹·P‹· ‹‚®‹PÊR JXYPÊ„Ìv‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹ üø·Δ· ‘‡ Ê·ø· ÷‹⁄¤¡„Ì®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„‡®‹ A ‹√‹· PÊ„ΔRÒ›§ ‹Æ‹·∞ ≤≈‡£‘®‹√‹·.  ›”‹PÊR JÌ®‹·  ‹·ÆÊø·Æ‹·∞ P‹qr‘PÊ„Ìv‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹©Ì®‹ PÊ„ΔRÒ›§WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊£W‹⁄WÊ Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø·»… ≤≈‡£¿·Ì®‹ B£•‹¬ ؇v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹ PÊÁÌP‹ø·Ï Ê̮ʇ üWÊø··£§®‹™ A ‹√‹·, ”‹÷›ø· A±Ê‡Q“‘ ®‹„√‹ ›~  ‹·„ΔP‹ ”‹Ì±‹QÏ‘®‹√‹„, AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ √ÊÁ«Êà ”Êr‡–‹Ø∞Æ‹«Ê„…‡ A•‹ › ü”Ö”›r$¬ÌwÆ‹«Ê„…‡ ªÊ‡q  ‹fiw  ‹·ÆÊWÊ P‹√ÊÒ‹Ì®‹· E±‹a‹ƒ”‹·£§®‹™√‹·. P‹Æ‹∞v‹ «Ê‡SP‹√‹· øfi√›®‹√‹„ PÊ„ΔRÒʧWÊ üÌ©√‹· ‹ À–‹ø· £⁄®‹√Ê P‹· ‹fi√‹±‹≥ A ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡q  ‹fiw, B£•‹¬PÊR B÷›ÃØ”‹·£§®‹™√‹Δ…®Ê PÊ„ΔRÒ›§ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌZ®‹ À·Ò‹≈ƒW‹„ ±‹ƒa‹ø·  ‹fiw”‹·£§®‹™√‹·. P‹Æ›ÏoP‹©Ì®‹ üÌ®‹ ‹ƒWÊ PÊ„ΔRÒ›§ ÒÊ„‡ƒ”‹Δ·  ‹fiW‹Ï®‹ŒÏø·„ BX√‹·£§®‹™√‹·. B£•‹¬ ؇v‹· ‹ À–‹ø·®‹»… P‹· ‹fi√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ Œ≈‡ ‹·£  ‹·Ò‹·§  ‹·W‹Ÿ‹· ”‹÷‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹™√‹·. P‹· ‹fi√‹±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ üÌW›⁄ ª›–Êø·»… G–‹·r ‹·qrÆ‹ ◊wÒ‹ÀÒʧ̮‹√Ê, üÌW›⁄ ÀÕ‹ÃPÊ„‡Õ‹®‹  ‹£¿·Ì®‹ ±‹≈P‹o ›W‹· ‹ üÌW›⁄ ª›–Êø·  ‹fi‘P‹®‹»… ”‹÷‹ A ‹√‹· ”‹÷›ø·P‹ ”‹Ì±›®‹P‹√›X P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘®‹√‹·. J Ê·æ P‹· ‹fi√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹  ‹·ÆÊø·»… B£•‹¬ ±‹vÊø·Δ· ÷Ê„‡X®‹™ "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹Ì±›®‹P‹ v›>> i. B√Ö. A ‹√‹·, üÌW›⁄ ª›–Êø·»… A ‹ƒX√‹· ‹ ±‹ƒ|£ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘, v›>> ®Ê‡À±‹≈”›®Ö a‹pÊ„r‡±›´›¬ø·√‹ PÊΔ ‹‚ üÌW›⁄ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›©‘PÊ„v‹· ‹ÌÒÊ ”‹Δ÷Ê  ‹fiw®‹√‹·. v›>> ®Ê‡À±‹≈”›®‹√‹·  ‹·÷›ÆÖ ±‹ÌwÒ‹√‹·. Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜ , C£÷›”‹,  ÊÁa›ƒP‹,  ÊÁ˛›ØP‹, ±‹‚√›Ò‹Ò‹Ã,  ‹fiÆ‹ ‹Õ›”‹˜ ∂ ◊‡WÊ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈P›√‹W‹⁄WÊ À”‹§ƒ‘®Ê A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬. üÌW›⁄ø·»… ü√Ê©√‹· ‹ A ‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›©”‹· ‹ PÊΔ”‹ ±›≈√‹Ìº‘®›W‹ P‹· ‹fi√‹±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ AŸ‹·PÊØ∞‘®‹√‹„ ´ÊÁø·ÏWÊv‹®Ê  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√‹·. AÆ‹· ›©”‹·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹ÌÒÊ P‹· ‹fi√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ P‹|·° ‹··Ì®Ê JÌ®‹· A®‹·ΩÒ‹ ˛›Æ‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ∏›XΔ· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹ÌÒ›¿·Ò‹· ! P‹Æ‹∞v‹®‹»… Δª‹¬ ›W‹©®‹™ CÌ•‹ Àa›√‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ üÌW›⁄¿·Ì®‹ AÆ‹· ›©”‹Δ· Ò‹Æ‹WÊ ®Ê„√‹Q®‹ ”‹®‹ ‹P›Õ‹ ÊÌ®‹· A ‹ƒWÊ ÷Ê Ê·æø·„ EÌp›¿·Ò‹·. P‹· ‹fi√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹ ±‹≈ø·Ò‹∞©Ì®›X v›>> ®Ê‡À±‹≈”›®‹√‹ ÷‹Δ ‹‚ E±‹ø··P‹§ Àa›√‹ ±‹≈aÊ„‡®‹P‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹≈P‹oWÊ„Ìv‹ ‹‚. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ A ‹√‹· AÆ‹· ›©‘√‹· ‹ "±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… bQÒ›’ À´›Æ‹', "”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ÷›©', "C®‹·  ‹··Xø·®‹ P‹•Ê', " ‹fiÒÊø·√‹·  ‹fiÆ‹¬√›X®›™W‹',  ‹·Ò‹·§ "±‹≈£√Ê„‡´‹' ∂  ‹··ÌÒ›®‹· ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®Ê. C ‹‚ ÷‹Δ ‹‚  ‹··®‹≈|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìw Ê. "±‹≈£√Ê„‡´‹' üÌQÌa‹Ì®‹≈ƒÌ®‹ ◊w®‹· v›>>  Ê·‡ZÆ›®‹ ”›÷‹ ‹√ÊWÊ ÷‹Δ ‹‚ üÌW›⁄ «Ê‡SP‹√‹ ±‹≈üÌ´‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹. C®‹Æ‹·∞ v›>> ®Ê‡À±‹≈”›®‹√‹· ”‹Ì±›©‘®›™√Ê.

g·«ÊÁ 2012

PÜáÊÜÞÃܱܳ®ÜÊÜÄWæ ŸíWÝÚ »ÝÐæ¿áÈÉ GÐÜárÊÜáqr®Ü ×wñÜËñæ¤í¨ÜÃæ, ŸíWÝÚ ËÍÜÌPæãàÍÜ¨Ü ÊÜ£Àáí¨Ü ±ÜÅPÜoÊÝWÜáÊÜ ŸíWÝÚ »ÝÐæ¿á ÊÜÞÔPܨÜÈÉ ÓÜÖÜ AÊÜÃÜá ÓÜÖÝ¿áPÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÝX PÝ¿áì ¯ÊÜì×Ô¨ÜÃÜá.

±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ ÷Ê„”‹Ò‹· 21


P‹ÀøfiX ”›◊Ò‹¬«Ê„‡P‹PÊR P›»ƒ‘®‹ A ‹√‹· G√‹v‹· P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®›™√Ê. üÌW›⁄, ◊Ì©  ‹·Ò‹·§ CÌX…—ØÌ®‹ C ‹√‹· AÆ‹· ›©‘√‹· ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›X Ê. PÊ„ΔRÒ›§®‹»… P‹Æ‹∞wW‹√‹ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹™√‹Δ…®Ê, B a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹ JÌ®‹· P‹√‹±‹Ò‹≈ ‹Æ‹„∞ ±‹≈P‹q”‹·£§®‹™√‹·.  ‹·÷›ÕÊÇқ ®Ê‡À ”ʇƒ®‹ÌÒÊ üÌW›Ÿ‹®‹ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈ ‹··S «Ê‡SP‹√Ê„Ì©WÊ ØP‹o ”‹Ì±‹P‹Ï Cƒ‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. P‹Æ‹∞v‹®‹ ”›◊Ò‹¬ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· A ‹ƒWÊ £⁄‘PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹®Ê„Ì©WÊ ØP‹o ”‹Ì±‹P‹Ï Cƒ‘PÊ„Ìw®‹™ P‹· ‹fi√‹±‹≥ √‹hÊø·»… FƒWÊ üÌ®›W‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' P‹aʇƒWÊ Ò‹±‹≥®Ê ªÊ‡q ؇w ”‹Ì±›®‹P‹√Ê„Ì©WÊ  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·. Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ üŸ‹W‹®Ê„Ì©WÊ üÌW›Ÿ‹®‹ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”›◊Ò‹¬ P‹·ƒÒ‹· a‹bÏ”‹·£§®‹™√‹·. üÌW›⁄ø·»… ”›P‹–‹·r gÆ‹≤≈ø· ›X√‹· ‹ Àa›√‹ ±‹≈aÊ„‡©Ò‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹≈P‹q”‹· ‹ÌÒÊ ”‹Δ÷Ê Ø‡v‹·£§®‹™√‹·.  ‹··S¬ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹Ò‹≈ ‹··TʇƋ ”‹÷‹ ü√Ê®‹· £⁄”‹·£§®‹™√‹·. CÌ•‹ Àa›√‹ÀØ ‹·ø·®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X P‹· ‹fi√‹±‹≥ ◊Ì©¿·Ì®‹

 ‹··Ìh›ÆÊ¿·Ì®‹  ‹··Ìh›ÆÊø· ‹√ÊWÊ  ‹·´›¬÷‹©∞ Ì®‹

AÆ‹· ›©‘®‹ ”‹·Œ‡Δ √›øÂÖ A ‹√‹ "Ø√‹P‹“ƒø· BÒ‹æP‹•Ê'  ‹·Ò‹·§ üÌW›⁄¿·Ì®‹ AÆ‹· ›©‘®‹ ∏ʇπ ÷›«›™√Ö A ‹√‹ "ÆÊ„‡ ‹‚ Ò‹·Ìπ®‹ ü®‹·P‹·' P‹Æ‹∞v‹®‹»… ±‹≈P‹o ›X Ê. D ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ AÆ› ‹√‹| ”‹ ‹fi√‹Ìª‹PÊRÌ®‹· P‹· ‹fi√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· PÊ„ΔRÒ›§©Ì®‹ üÌ©®‹™√‹·. A ‹√‹· AÆ‹· ›©‘®‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ P‹√‹v‹· £®‹·™ ‹ P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ Aa‹·cP‹p›rX  ‹fiw PÊ„v‹·£§®‹™√‹·. JÌ®Ê√‹v‹· ®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹· E⁄©√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌ®›W‹ ®‹„√‹ ›~  ‹·„ΔP‹ ”‹Ì±‹QÏ‘ A ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·£§®‹™√‹·. AóP›ƒø· W‹Ò‹·§ CΔ…®‹ ”‹√‹Ÿ‹  ‹¬Q§Ò‹Ã. ØW‹ÀÏ, ”Ê∞‡÷‹i‡À. PÊ„ΔRÒ›§®‹»… üÌW›⁄W‹⁄XÌÒ‹ üÌW›⁄øfiX, B®‹√‹„ P‹Æ‹∞wW‹Æ›X E‘√›w®‹ ‹√‹·. Δ·¬PʇÀ·ø· √‹„±‹®‹»… P›ΔÆ‹ P‹√ÊüÌ®›W‹ ØW‹ÏÀ·‘®‹√‹·. A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' Ò‹«Ê∏›W‹·Ò‹§®Ê. ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ Æ‹Ì. 10, 1Æʇ  ‹·÷‹w, Œ≈‡√› ‹· ®Ê‡ ›Δø·®‹ √‹”ʧ , Di±‹‚√‹, À Ê‡P‹Æ‹W‹√‹ AÌaÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 047

 ‹·´›¬÷‹∞®‹ ‹√ÊWÊ ”‹ÌhÊ¿·Ì®‹ ”‹ÌhÊø· ‹√ÊWÊ G»…®‹™  Ê‰ HÆÊ„  ‹·÷› ‹fiW‹Ï®‹  ‹·´‹¬  ‹·ΔPÊ„Ìv‹ ®‹Æ‹P‹ √‹·W‹Ÿ‹·  ‹·´‹¬√›£≈ø·»… Ò‹ÌW›⁄ i‡À”‹· ‹ A ‹· ›”ʬ

ÆÊ„‡v‹®Ê CÒ‹§ ÆÊ„‡v‹®Ê ”‹·Ò‹§ ÆÊ„‡v‹®Ê  ‹··Ò‹§ ÆÊ„‡ v‹®Ê HÆ‹· øfi ‹‚®‹· WÊ„£§Δ… ÊÌüÌÒÊ JÌ®‹PÊ„RÌ ®‹· ÒÊPÊR üw®‹·PÊ„Ìv‹·  ‹·P‹RŸ‹ ∏›¿·ø·»… Ò›¿· Ì©√‹· Ò›¿·Ì©√‹ ∏›¿·ø·»…  ‹·P‹RŸ‹·  ‹·ƒW‹Ÿ‹·

®‹ÌÒÊ ∏Ê⁄¤ a‹·PÊR  ‹·„w®‹ÌÒÊ ØÕ›ÌÒ‹ ›W‹·£®‹™ÌÒÊ ±‹‰ ‹Ï ©QRÆ‹»… E–›√›~  ‹·„w ”‹„¡„χ®‹ø·  ›W‹·£§®‹™ÌÒÊ ”‹„ø·Ï  ‹··Ÿ‹·X  ‹·„w ü√‹· ‹ Ò‹Æ‹ P‹ ÀÕ›≈Ì£ ±‹vÊø··£®‹™ ®‹Æ‹P‹√‹·W‹Ÿ‹· GÒ‹·§ G Ê·æ

√›£≈  ‹··©™”‹Δ· A»…Ì®‹ A ‹‚W‹⁄WÊ ”‹·Ò‹·§÷›Q PÊ„Ì v‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ P›√‹· «›ƒ ü”‹·’ i‡±‹‚ BpÊ„‡  Ê„‡o √Ö ”ÊÁP‹«Ö ®‹„√‹ ®‹„√‹©Ì®‹«Ê ÷Ê„‡W‹· ‹ B  ‹·´‹¬ √›£≈ø·»… Õ›”‹P‹√‹· ”‹b ‹√‹·  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· E

π‡o· πv‹®Ê GΔ… ∏›¿· ”ʇƒ‘PÊ„Ìv‹· JÌ®‹ÆÊ„Ì∞ ®‹· ≤≈‡£”‹·Ò‹§ Ò‹ Ê„柋WÊ Ò› ‹‚ P‹~°Ì®‹ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ QÀ¿·Ì®‹ PʇŸ‹·Ò‹§  ‹·„XÌ®‹ W‹Ìó”‹·Ò‹§ ∏›¿·Ì ®‹ ”‹Àø··Ò‹§ Æ›»WÊ¿·Ì®‹ Bw”‹·Ò‹§ ÷‹»…Ì®‹ Æ‹·

PÊ„‡|W‹Ÿ‹· ”‹„ø·ÏÆ‹ üÌW›√‹ Q√‹| P‹Ìv‹· S· — WÊ„Ìv‹·  ‹·ΔX®‹ ÊΔ… G®‹·™ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ÷‹W‹Δ· ü®‹·QÆ‹ ©QRWÊ ÷Ê„√‹o· ÷Ê„‡W‹·£®‹™ÌÒÊ √›£≈ø·»… Æ‹vÊ®‹ P‹Ìv‹ EÌv‹ AÆ‹·ª‹À‘®‹ «Ê„‡P›«Ê„‡P‹ ÆÊ

Æ‹∞Ò›óP›ƒW‹Ÿ‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ  ›÷‹ Æ‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ G–Êr ”‹®‹·™ W‹®‹™Δ  ‹fiv‹·Ò‹§  ‹fiv‹·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹√‹· üÌ®‹√‹·  ‹·ΔX®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·  ‹·ΔWÊ C√‹Δ· øfiƒW›Xø·· G®‹·™ Æ‹ ‹·”‹Rƒ”‹®Ê AÌg®Ê AŸ‹·P‹®Ê

ƒ”‹·Ò‹§ AÌW‹Ÿ‹©Ì®‹ A√Êø··Ò‹§ ÷Ê„pÊr¡„Ÿ‹WÊ P‹ ⁄”‹Δ· Cw‡ √›£≈WÊ √›£≈ üø·Δ»… üø·«›W‹Δ· ØüÏø·Δ»… ØüÏø·«›W‹Δ· Bø·Δ®‹»… BΔø·  ›W‹Δ·  ‹··XΔ»…  ‹··X«›W‹Δ· Ø ‹··ÏXΔ»… Ø

Æ‹≤”‹·Ò‹§ AÆ‹·ª‹À”‹·Ò‹§ © ‹¬˛›ØøfiW‹Δ· A Ê«›…  ‹·Òʧ √›£≈ ”ʇ√‹ ‹ Aƒ ‹‚ Co·rPÊ„Ìv‹· ÷Ê„pÊr Ò‹· Ìπ PÊ„Ÿ‹¤Δ· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ ÒÊ„‡o ±‹qr W‹®Ê™ ÷Ê„Δ ÆÊΔ ÷‹·«ÖW› ‹Δ· PÊ√Ê ÷‹Ÿ‹¤ PÊ„Ÿ‹¤ BW‹·Ò‹§ ”›W‹Δ·

A ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·WʇƋ· ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ… ÊÌüÌÒÊ ÷‹W‹Δ ÷Ê„Ò‹·§ £Ì®‹ ÷‹·Δ·…  Ê·‡ ‹‚ P‹~PÊ √‹ ‹®Ê ∏›¿· B w”‹·Ò‹§ ∏›¿· Bw”‹·Ò‹§ B P‹vÊø·· ÆÊ„‡v‹®Ê D P‹vÊø·· ÆÊ„‡v‹®Ê øfi ‹ P‹vÊø·· ÆÊ„‡v‹®Ê AÒ‹§

 ‹··ÏX«›W‹Δ· ∏›÷‹¬ ±‹≈±‹Ìa‹®‹  ‹·√ÊÒ‹· BÌÒ‹ø·Ï ±‹≈±‹Ìa‹PÊ ”ʇƒ Ò‹ Ê„柋WÊ Ò›À√‹Δ· Æ‹ªÊ„  ‹· Ìv‹Δ®‹ Æ‹P‹“Ò‹≈W‹Ÿ‹· ±‹Œc ‹· ©QRWÊ C⁄®‹ÌÒÊ C⁄®‹ ÌÒÊ JÌ®‹Ì®›X JÌ®‹Ì®›X  ‹·√ÊøfiW‹·Ò‹§ ÷Ê„‡

÷Ê„”‹Ò‹· 22

v›>> aÊÆ‹∞|°  ›»‡P›√‹ üvʇ±‹‚√‹ P›«Ê„‡Ø ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· √‹”ʧ W‹·ΔüW›Ï & 585105

g·«ÊÁ 2012


×í©ÊÜáãÆ : AÊÜáÃÜPÝíñ… PܮܰvÜPæR : GÓ…. ÊÜÞÆ£

‘®Êú‡Õ‹Ãƒ Av‹·WÊ  ‹fiw®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ J«Ê Bƒ‘®‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ G√‹v‹·  ‹·ÌwW‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ Ò‹«Ê¿·o·r Ò‹Æ‹∞ P›»Æ‹

∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡ A•‹ › ÆÊΔ®‹  Ê·‡«Ê ÷‹ƒø··£§√‹· ‹ C√‹· ÊW‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡ ÆÊ„‡v‹ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹·. ü÷‹Ÿ‹ ÷Ê„£§ØÌ®‹ Ò‹Æ‹WÊ ∏›øfiƒPÊøfiX®Ê GÌ®‹· Ò‹P‹“| Ê‡ A ‹⁄WÊ WÊ„Ò›§¿·Ò‹·. A ‹Ÿ‹·  ‹·Òʧ‡ƒ®‹ ‹Ÿ‹ÌÒÊ G®‹™Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ PÊ„v‹©Ì®‹ ±›ÒÊ≈ Ò‹·Ìü ؇√‹· ÒÊWÊ®‹· W‹oW‹oÆÊ ”‹·ƒ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. üƒ ؇√‹· A ‹Ÿ‹ P‹√‹·⁄WÊ Ò›XÒ‹·, A ‹Ÿ‹· "÷›øÂÖ √› ‹ÂÖ' GÆ‹·∞Ò‹§ ÆÊΔ®‹  Ê·‡«Ê  ‹·ΔXPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. ”‹· ‹fi√‹· A´‹Ï W‹ÌpÊ Ò‹Æ‹P‹ A«Ê…‡, ÷›WÊ¡·‡ π®‹·™PÊ„Ìw®‹™ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹⁄WÊ i‡ ‹®‹»… i‡ ‹ üÌÒ‹·. G®‹·™ P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. P‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Eg·jÒ‹§ Eg·jÒ‹§ B P‹vÊ D P‹vÊ ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Ÿ‹ ®‹Í—r  ‹√›Ìv‹®‹»… A´‹Ï  ‹··ƒ©√‹· ‹  ‹·Ìa‹®‹  Ê·‡«Ê  ‹·ΔX√‹· ‹ Ò‹Æ‹∞ B√‹·  ‹–‹Ï®‹  ‹·W‹ ±‹≈ Ê„‡®‹Æ‹  Ê·‡«Ê ÆÊqrÒ‹·. ÷‹·v‹·W‹ ∏ÊÒ‹§«›X  ‹·ΔX®‹™. A ‹Æ‹ PÊ„√‹⁄Æ‹ ÷›W‹„ G®Êø·  ‹·„ŸÊW‹Ÿ‹· G®‹·™ P›|·£§®‹™ ‹‚. A ‹Æ‹ PÊÁP›Δ·W‹Ÿ‹· ∏›w®‹ ”ËÒÊP›¿·ø· Ò‹√‹÷‹ J|X®‹™ ‹‚  ‹·Ò‹·§ Øiχ ‹ ›X®‹™ ‹‚, A ‹Æ‹ ÷Ê„pÊr ÷‹ÌvÊø· Ò‹√‹÷‹ Eπ∫Ò‹·§. A ‹Æ‹ ∏›¿· ÒÊ√Ê©Ò‹·§  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹  Ê·‡«Ê A”‹ÌT›¬Ò‹ ÆÊ„|W‹Ÿ‹· ÷›√›v‹·£§®‹™ ‹‚. A ‹Ÿ‹· G®‹™Ÿ‹·. ÷‹·v‹·W‹Æ‹  ‹··S®‹  Ê·‡«Ê Ò‹Æ‹∞ JÌ®‹· ÷‹ƒ®‹, PÊ„Ÿ‹P›®‹ √‹ÀPÊ ÷›Q, A´‹Ï ØÀ·–‹ ”‹· ‹·æÆÊ ØÌÒ‹Ÿ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷Ê„√‹∏›X»WÊ üÌ®‹· ∏›X»Æ‹  ‹·√Ê¿·Ì®‹ W‹»…ø·Æ‹·∞ ©qr”‹«›√‹Ìº‘®‹Ÿ‹·. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· W‹ÌpÊ BXÒ‹·§. π‘Δ· AÒ‹¬ÌÒ‹ £‡ ‹≈ ›XÒ‹·§. BW›W‹ JÌ®Ê√‹v‹· gÆ‹ Ò‹«Ê  Ê·‡«Ê o ‹Δ·… ÷Ê„®‹·™ A•‹ › PÊ„vÊø·Æ‹·∞ W‹qrøfiX ◊w®‹·  Ê‡W‹ ›X G®‹·ƒØÌ®‹ ”›W‹·£§®‹™√‹·. ÷‹Ò‹·§&÷‹©ÆÊÁ®‹· ØÀ·–‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ A ‹Ÿ‹· A®Ê‡ Ò‹√‹÷‹ ØÌ£®‹™Ÿ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Ÿ‹  ‹··S®‹»…  ‹¬W‹≈ÒÊ ÷‹√‹wPÊ„ÌwÒ‹·. A ‹Ÿ‹· BP›Õ‹  ‹·Ò‹·§ £‡ ‹≈ ›®‹ π‘ΔÆ‹·∞ bÌ£Ò‹Ÿ›X ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. JÌ®Ê√‹v‹· P‹“|W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Ÿ‹· ∏›X»ØÌ®‹ ”›P‹–‹·r  ‹··Ì®Ê üÌ®‹· W‹»…ø· Ò‹·©ø· P‹vÊWÊ ÆÊ„‡w®›W‹, A ‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x  ‹·W‹ √› ‹·a‹Ì®‹≈ Ø´›Æ‹ ›X  ‹·ÆÊø· P‹vÊ K«›v‹·Ò‹§ ü√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·üÌ©Ò‹·. A ‹Ÿ‹· EÒ›’÷‹©Ì®‹ JÌ®‹· ±›ÒÊ≈ ؇√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ AÌW‹Ÿ‹®‹»… PÊŸ‹WÊ CorŸ‹·  ‹·Ò‹·§ aËQø·»… Fo®‹ ”‹ßŸ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ʇW‹ ∏ʇW‹ÆÊ Ø‡√‹· ÷›Q EgjΔ·&J√Ê”‹Δ· B√‹Ìº‘®‹Ÿ‹·. A»… ”‹„rΔ· Co·r A ‹Ÿ‹· Ò‹«Êø·Æ‹·∞ ∏›X»Æ‹Ò‹§ £√‹·X”‹·£§√‹· ›W‹«Ê‡ √› ‹·a‹Ì®‹≈ JŸ‹WÊ P›»or. √› ‹·a‹Ì®‹≈ üÌ®‹ ‹Æʇ ®Ê„±Ê≥Ì®‹· P‹pÊrø·  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹. Æ‹ÌÒ‹√‹ A«Ê…‡ ØiχÀø·ÌÒÊ  ‹·ΔX®‹. A ‹Æ‹  ‹··S PÊ̱›XÒ‹·§. A ‹Æ‹ P‹„®‹Δ· A”‹§ ‹¬”‹§ ›XÒ‹·§. A ‹Æ‹ ÷‹ƒ®‹ ÷‹ŸÊø· a‹±‹≥»W‹Ÿ‹»… PÊ„ŸÊ ”ʇƒPÊ„ÌwÒ‹·§.  Ê„®‹Δ· BÒ‹Æ‹ ÷‹£§√‹ ÷Ê„‡W‹Δ· ‘®Êú‡Õ‹ÃƒWÊ ´ÊÁø·Ï ü√‹»Δ…. A ‹Ÿ‹· A»…Ì®‹«Ê‡ ª‹ø·º‡Ò‹ ÷‹ƒ~ø· Ò‹√‹÷‹ Ò‹«Êø·Æ‹·∞ Bb‡aÊ Bw”‹·Ò‹§  ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞  ‹¬W‹≈ÒÊ¿·Ì®‹ Øqr”‹÷‹£§®‹Ÿ‹·. B®‹√Ê, ÷‹Ò‹·§ ØÀ·–‹ P‹ŸÊ®‹√‹„ √› ‹·a‹Ì®‹≈ HŸ‹©®›™W‹ A ‹⁄WÊ W›üƒøfi¿·Ò‹·. ÷‹£§√‹ ÷Ê„‡X "" ‹·W‹Æʇ,  ‹·W‹Æʇ'' GÌ®‹· P‹√Ê®‹Ÿ‹·. B®‹√Ê A®‹PÊR øfi ‹ EÒ‹§√‹ ‹‰ ü√‹©®›™W‹ ÷Ê®‹ƒ®‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§  ‹·W‹Æ‹  ‹·„XÆ‹ ÷‹£§√‹ PÊÁ¿·o·r ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. E‘√›o

g·«ÊÁ 2012

Cwà ÊÜá®æ ®æã|WÜÚí¨Ü ñÜáí¹ñÜá¤. AíWÜÙÜ¨Ü ÓÜÄWæ¿áÈÉ Jí¨Üá PæãÙÜPÝ¨Ü ÔàÃæ ®æàñÜáÖÝQñÜᤠ, A¨ÜÃÜÈÉ ÖÜÆÊÜâ ñæà±æ ÖÝPÜÇÝXñÜá¤. ¨æãvÜx ÖÜávÜáWÜÄŸºÃÜã GÈɨݪÃæãà Wæ㣤ÆÉ. ÖæãÃÜX®Ü PæãàOæ¿áÈÉ ÊÜáá¯Ïài ÊÜááS PæÙÜWæ ÊÜÞw, Jí¨ÜãÊÜÃæ £íWÜÙÜ PæÙÜWæ ÊÜá®æ&¸ÝwWæ& ¯¿áíñÜÅ| Ë»ÝWÜ¨Ü WÜáÊÜÞÓܤXÄÀáí¨Ü ÊÜhÝ BXÆÉÊæà®æãà, ÓÝ¿áíPÝÆ PæÆÓÜ¨Ü ¸æàpæ¿áÈÉ GÈÉWÜã ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá CÆÉÊæà®æã A®Üá°ÊÜ ÄࣿáÈÉ ¯ÎcíñæÀáí¨Ü ÊÜáÆX¨ÜªÃÜá.

”‹ƒøfiX Æ‹vÊø··£§Ò‹·§. Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷‹OÊø·  Ê·‡«Ê PÊÁ¿·o·r ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. gÃ√‹ C√‹»Δ… A ‹Ÿ‹ PÊÁ ”‹≥Õ‹Ï©Ì®‹ √› ‹·a‹Ì®‹≈ P‹|·° ÒÊ√Ê®‹.  Ê„®‹Δ· A ‹Æ‹· Õ‹„Æ‹¬ ®‹Í—r¿·Ì®‹ Ò›¿·ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹, Æ‹ÌÒ‹√‹ •‹orÆÊ G®‹·™ P‹·⁄Ò‹. a‹±‹≥» P‹Ÿ‹b PÊŸ‹Xo·r , ±›ÒÊ≈ø·»…®‹™ ؇ƒØÌ®‹ PÊÁP›Δ· ÒÊ„ŸÊ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Æ‹· ø·ÌÒ‹≈®‹ÌÒÊ aËQWÊ üÌ®‹· P‹·⁄Ò‹. ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ ÷Ê®‹√‹·Ò‹§ ÷Ê®‹√‹·Ò‹§ Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""Fo Ò‹øfiƒ®Ê, C»…Wʇ Ò‹√›… ?'' √› ‹·a‹Ì®‹≈ HŸ‹·Ò‹§ Pʇ⁄®‹ ∂ ""A±‹≥Æ‹ Fo Bøfi§ ?'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ aËQø· P‹vÊ Kv‹·Ò‹§ EÒ‹§ƒ‘®‹Ÿ‹· ∂ ""CÆÊ∞‡Æ‹· ü√‹ü÷‹·®‹·''. √› ‹·a‹Ì®‹≈ ”‹„r»Æ‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹. A ‹Æ‹  ‹ø·”‹·’ ”‹· ‹fi√‹· C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹·  ‹–‹Ï. GÒ‹§√‹ ›X, ÒÊŸ‹¤WÊ, ∏ÊŸ‹¤WÊ ∏ÊŸÊ©®‹™. ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x P‹|·°W‹Ÿ‹·, ”‹·P›R®‹ Ò‹·qW‹Ÿ‹·. A ‹Æ‹· JÌ®‹· ”‹ß⁄‡ø· ®ÊÁØP‹ ±‹£≈PÊ¡„Ì®‹√‹ P‹dʇƒø·»… Æ‹P‹Δ· £®‹·™ ‹ ‹Æ›X PÊΔ”‹ P‹»ø··£§®‹™. ◊Ì©Æ‹  ‹–‹Ï Ê‡ A ‹Æ‹· CÌo√ÖÀ·‡w¡·‡pÖ ±›”‹· ‹fiw®‹™. ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ Fo®‹ Ò‹pÊr Ò‹Ì®‹·  ‹··Ì©orŸ‹·  ‹·Ò‹·§ ÷‹£§√‹ Ê‡ P‹·⁄Ò‹· W›⁄ π‡”‹÷‹£§®‹Ÿ‹·. √› ‹·a‹Ì®‹≈ ®›Õ‹ÏØP‹Æ‹ ƒ‡£ø·»… Fo®‹ P‹vÊ ÆÊ„‡w®‹. G√‹v‹· a‹±›£, JÌ®‹· üorΔ· ؇√‹· ؇√›®‹ ∏ʇŸÊ ”›√‹·, P‹vÊ…ø· ±‹Δ¬. √› ‹·a‹Ì®‹≈ a‹±›£ø·  Ê„®‹Δ Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌW‹·Ò‹§ Pʇ⁄®‹ ∂ "" Ê„‡÷‹Æ‹ G»…®›™ÆÊ ? ü÷‹Ÿ‹ £‡ ‹≈ ›®‹ π‘»®Ê.''  Ê„‡÷‹Æ‹ ‘®Êú‡Õ‹Ãƒø· G√‹v‹ÆÊø·  ‹·W‹. A ‹Æ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 23


‹ø·”‹·’ ÷‹©ÆÊÌo·  ‹–‹Ï. A ‹Æ‹· D  ‹–‹Ï ±Ë≈y‹Õ›«Êø· ±Ê˘ Ê‡pÖ ±‹ƒ‡PÊ“ ü√Êø·Δ· Ò‹øfiƒ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™. A ‹Æ‹· G–‹·r ÷Ê„£§ØÌ®‹  ‹·ÆÊø·»… CΔ… GÌ®‹· ‘®Êú‡Õ‹ÃƒWÊ ”‹ÃÒ‹@ WÊ„£§√‹»Δ… , G»…WÊ ÷Ê„‡X®›™ÆÊÌü·®‹„ WÊ„£§√‹»Δ…. B®‹√Ê A ‹⁄WÊ Øg ÷ʇŸ‹· ‹  ‹·Æ‹”›’W‹»Δ…. A ‹Ÿ‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ±‹Ÿ‹·¤ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""øfi ‹‚®Ê„‡ ÷‹·v‹·W‹Æ‹  ‹·ÆÊWÊ K®‹Δ· ÷Ê„‡X®›™ÆÊ. DW‹ ü√‹ü÷‹·®‹·. A ‹Æ‹ ü·©ú ü÷‹Ÿ‹ a‹·√‹·P‹·, C±‹≥Ò›∞Δ·R W‹ÌpÊ K©Æ‹»…¡·‡  ‹··Ÿ‹·X√‹·Ò›§ÆÊ. øfi ›W‹ ÆÊ„‡w®‹√‹„ K©Æ‹®Ê‡  ‹fiÒ‹·''. √› ‹·a‹Ì®‹≈ HÆ‹Æ‹„∞ ÷ʇŸ‹»Δ…. JÌ®‹· Ò‹·Ìv‹· a‹±›£ ∏›¿·ø·»…o·r , JÌ®‹· «Ê„‡o ؇√‹· P‹·w®‹·  ‹·Òʧ £Æ‹·∞ ‹‚®‹√‹»… Ø√‹Ò‹Æ›®‹. A ‹Æ‹· bP‹RbP‹R Ò‹·Ìv‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··ƒ®‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø´›Æ‹ ›X gXø··£§®‹™. ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ ª‹ø·  ‹·Ò‹·§ BÒ‹ÌP‹©Ì®‹ Ò‹Æ‹∞  ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ J̮ʇ ”‹ ‹·ÆÊ ÆÊ„‡v‹·£§®‹™Ÿ‹·. PÊΔ ‹‚ P‹“|W‹Ÿ‹· P‹ŸÊ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷Ê®‹√‹·Ò‹§ ÷Ê®‹√‹·Ò‹§ A ‹Ÿ‹· Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""A«Ê…‡Æ›®‹√‹„ Æ‹vÊ¿·Ò› ?'' √› ‹·a‹Ì®‹≈ Ò‹Æ‹∞ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x ª› ‹◊‡Æ‹ P‹|·°W‹⁄Ì®‹ Ò›¿·ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹. Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹«Ê PÊŸ‹WÊ  ‹fiw, ؇√‹”‹ ›X ÷ʇ⁄®‹ ∂ ""”‹ ‹·ø· üÌ®›W‹ GΔ… ‹‰ ”‹ƒ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê.'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ ”‹· ‹·æØ®‹™Ÿ‹·. π‘Δ· CÆ‹„∞ £‡ ‹≈  ›W‹·£§Ò‹·§. ±‹‚or AÌW‹Ÿ‹®‹  Ê·‡«Ê BP›Õ‹®‹ JÌ®Ê√‹v‹·  Ê„‡v‹®‹ Ò‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹· ÷›¿·÷›Q®‹ Æ› ÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ ÒÊ‡Δ·£§®‹™ ‹‚. ÷Ê„√‹WÊ W‹»…ø·»… ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ W›wø·

Sv‹ Sv‹ ”‹®‹·™ Pʇ⁄ü√‹·£§Ò‹·§  ‹·Ò‹·§  ‹·Ìa‹®‹  Ê·‡«Ê  ‹·ΔX®‹™ ∏›ΔP‹Æ‹ E‘√›o®‹ S√‹ S√‹ ”‹®‹·™ Pʇ⁄ü√‹·£§Ò‹·§. √› ‹·a‹Ì®‹≈ C®‹™QR®‹™ÌÒÊ  ‹ÂËÆ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··ƒ®‹· Pʇ⁄®‹ ∂ ""±‹≈ Ê„‡®‹Æ‹ Fo B¿·Ò› ?'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ ±‹≈ Ê„‡®‹Æ‹ P‹vÊ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ E®›‘‡Æ‹®‹ ”‹Ã√‹®‹»… EÒ‹§ƒ‘®‹Ÿ‹· ∂ ""÷‹„Ì, Fo  ‹fiw®‹.'' ""AŸ›§ C√‹»ΔÃΔ… ?'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ  ‹·Òʧ ”‹·Ÿ‹·¤ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""C ‹Ò‹§ÌÒ‹„ Øg ›W‹„… AŸ‹»Δ…. A ‹Æ‹· ü÷‹Ÿ‹ ü·©ú ‹ÌÒ‹ BX®›ÆÊ. ®Ê„v‹x|°Æ‹ ÷‹£§√‹ ÷Ê„‡X§‡Ø AÌÒ‹ ÷ʇŸ›§ C®‹™. GÌ•‹ ÷‹·v‹·W‹...'' A ‹⁄WÊ  ‹··Ì®Ê HÆ‹„ ÷ʇŸ‹«›W‹»Δ…. W‹ÌoΔ»… HÆÊ„‡ ‘QRPÊ„Ìv‹ÌÒ›XÒ‹·§. ØÆÊ∞ ±‹≈ Ê„‡®‹ ‘◊ £Æ‹∞Δ· ÷‹s‹  ‹fiw JÌ®‹„ ‹√Ê W‹ÌpÊ AÒ‹·§ B Ê·‡«Ê  ‹·ΔX®‹™. √› ‹·a‹Ì®‹≈ ”‹ÃΔ≥ BÕ‹ø c ·Ï©Ì®‹ Ò‹Æ‹∞ Ò›¿·ø· P‹vÊ ÆÊ„‡w®‹.  ‹·Òʧ Ò‹«Ê Ò‹XY‘  Ê‡W‹ ›X £Æ‹∞ÒÊ„v‹X®‹. Ò‹pÊrø·»… a‹±›£ø· J̮ʇ Ò‹·Ìv‹· E⁄®›W‹, ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ HŸ‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiv‹·Ò‹§ Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""CÆÊ„∞Ì®‹· a‹±›£ Ò‹√›… ?'' √› ‹·a‹Ì®‹≈ PÊÁ¿·Ì®‹«Ê‡ ∏ʇv‹ ÊÆ‹·∞Ò‹§ W‹wπwø·»… ÷ʇ⁄®‹ ∂ ""∏ʇv‹, ∏ʇv‹, ”‹ÃΔ≥ ‹‰ ∏ʇv‹. Æ‹Æ‹∞ ÷Ê„pÊr  Ê„®‹«Ê‡ Ò‹·Ìπ®Ê. ƛƋ· C®‹Æ‹„∞ πv‹· ‹ ‹Ø®Ê™‡ÆÊ. ”›P‹·, CÆ‹·∞ ∏ʇv‹.'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ JÒ›§ø·  ‹fiw®‹Ÿ‹· ∂ ""”‹ƒ, A´‹Ï ÷›Q§‡Ø.'' √› ‹·a‹Ì®‹≈ØWÊ ‘o·r üÌÒ‹· ∂ ""÷Êa‹·c £Ø∞‘ B√Ê„‡W‹¬ PÊw”‹· ‹ ¡„‡a‹ÆÊ C®Êøfi ? Ø ‹·WÊ

ëAx•©*d*lí Ì*h|J x•…h|*ΩÁx Õ*ld*lw ©*|*à]*lÙ≈l Ó*Ï©*w¡*Á*DÁx ¡x\*¡*h¶* *@*¡*JvÛ¡* Ó*Ï©*w¡* Ó*”|*¿*v*Á*DÁx Ãx…fi ı…f Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ π‡√‹»ÌWʇՋÃ√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ B ‹√‹|, ≤.π. √‹”ʧ , ®› ‹|WÊ√Ê & 577 001 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ i«›… Pʇ̮‹≈ W‹≈Ì•›Δø·®‹ B ‹√‹|, π. GaÖ. √‹”ʧ , Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 572 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ P›vʄχhÖ W‹≈Ì•›Δø· B ‹√‹|, GÌ. i.  ‹ÍÒ‹§ , ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ , W‹®‹W‹ & 582 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ø·„Øø·ÆÖ P‹…∏Ö B ‹√‹|, ±‹‚√‹”‹ªÊ P‹aʇƒ ü⁄, GÌ. i. √‹”ʧ , πh›±‹‚√‹ & 586 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ GÌ. i. Q≈‡v›ÌW‹| B ‹√‹|, AÌ∏ʇv‹R√Ö  ‹ÍÒ‹§ , √›ø·a‹„√‹· & 584 101 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ◊Ì®‹·  ‹··”›μ√Ö d‹Ò‹≈,  ‹·ø·„√‹ ÷Ê„‡pÊ«Ö ÷‹£§√‹, GÌ.i.√‹”ʧ , bP‹R ‹·W‹Ÿ‹„√‹· & 577 101 ÷Ê„”‹Ò‹· 24

¡„‡a‹ÆÊ  ‹fiw…PÊR‡ ü√Ê„‡©Δ…. üƒ Ø ‹·æ®Ê‡ ÷‹s‹. ÷‹‘À®‹™√Ê CÆÊ„∞Ì®‹· a‹±›£ Ò‹WÊ„‡£√‹»Δ… › ?'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ G»…®‹™ŸÊ„‡ A»…¡·‡ P‹„£®‹™Ÿ‹·. √› ‹·a‹Ì®‹≈ Ò‹pÊrø·»… E⁄®‹ JÌ®‹· Ò‹·ÌwØÌ®‹ PÊÁ ◊Ì®‹PÊR ”‹ƒ‘®‹.  ‹·Òʧ Ò‹ÌπWÊø· P‹vÊ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ÷ʇ⁄®‹, ""A ‹fiæ , ؇√‹· Ò›.'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ Ò‹ÌπWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ؇√‹· Ò‹√‹Δ· ÷Ê„‡®‹Ÿ‹·. √› ‹·a‹Ì®‹≈ üorΔÆ‹·∞ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ Æ‹·w‘®‹. Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊÁø·Æ‹·∞ Ò‹pÊrø·»…or . JÌ®Ê√‹v‹· P‹“|®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ a‹±›£ø· Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ PÊÁø·¬»… G£§ , P‹~°Ì®‹ ©qr‘®‹. PÊ„ÆÊø·»… BP‹vÊ DP‹vÊ ÆÊ„‡w®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ , A®Ê„Ì®‹· ±›ÆÖπ‡v› Ê‰‡ AÆ‹·∞ ‹ ƒ‡£ø·»… ∏›ø·»…or . G√‹v‹ÆÊø·  ‹·W‹  Ê„‡÷‹Æ‹ üÌ®‹ ‹Æʇ PÊÁ&P›Δ· ÒÊ„ŸÊ®‹· ”‹„r»Æ‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹. A ‹Æ‹· ”‹ÃΔ≥ P‹±‹‚≥ ü|°®‹ ‹Æ‹·  ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹ P‹|·°W‹Ÿ‹· ”‹|°X®‹™ ‹‚. A ‹Æ‹  ‹··S®‹»… ‘v‹·πÆ‹ P‹«ÊW‹⁄®‹ ™ ‹‚. A ‹Æ‹· A|°Æ‹ÌÒÊ¡·‡ ÒÊŸ‹¤X®‹™ , B®‹√Ê A ‹Æ‹–‹·r GÒ‹§√‹ C√‹»Δ….  ‹ø·‘’WÊ À·‡ƒ®‹ W›Ìº‡√‹¬  ‹·Ò‹·§ À–›®‹ A ‹Æ‹»… P›|·£§Ò‹·§. ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ A ‹Æ‹ G®‹·ƒWÊ Ò‹pÊr Cv‹·Ò‹§ ±‹≈Œ∞‘®‹Ÿ‹· ∂ ""G»…WÊ ÷Ê„‡X®Ê™  ‹·W› ? A|° PʇŸ‹·£§®‹™.''  Ê„‡÷‹Æ‹ a‹±›£ø· JÌ®‹· ®Ê„v‹x Ò‹·Ò‹§Æ‹·∞ Æ‹·ÌW‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiv‹·Ò‹§ , A”›Ãª›ÀP‹ ›®‹ ®‹±‹≥ ”‹Ã√‹®‹»… EÒ‹§ƒ‘®‹ ∂ ""G»…W‹„ ÷Ê„‡X√‹»Δ… , C«Ê…‡ C®Ê™.'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ A«Ê…‡ P‹·⁄Ò‹· π‡”‹~WÊ π‡”‹·Ò‹§ , ”‹Ã±‹∞®‹»… üv‹üw”‹·£§√‹· ‹ŸÊ‡ÆÊ„‡ GÌüÌÒÊ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""®Ê„v‹x ‹Æ‹· ØÆ‹∞Æ‹·∞ ª›ƒ‡ ÷Ê„W‹Ÿ‹·£§®‹™. ÷ʇŸ‹·£§®‹™ ∂  Ê„‡÷‹Æ‹ ª›ƒ‡ ü·©ú ‹ÌÒ‹ BW‹·Ò›§ÆÊ. A ‹Æ‹· C±‹≥Ò›∞Δ·R W‹ÌpÊø·„ K©Æ‹«Ê…‡  ‹··Ÿ‹·X √‹·Ò›§ÆÊ.'' C–‹·r ÷ʇ⁄ A ‹Ÿ‹· G√‹v‹Æʇ  ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ , қƋ· øfi ‹‚®Ê„‡ P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹  ‹fiw√‹· ‹ŸÊ‡ÆÊ„‡ GÌüÌÒÊ ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·.  Ê„‡÷‹Æ‹ Ò‹Æ‹∞ Ò›¿·ø· P‹vÊ ÆÊ„‡w JÌ®‹· pÊ„Ÿ‹·¤ Æ‹WÊ Æ‹P‹·R  ‹·Òʧ £Æ‹∞Δ· ÒÊ„v‹X®‹. A ‹Ÿ‹· üw‘®‹ G√‹v‹· a‹±›£W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· a‹±›£, üorΔ»…®‹™ Æ›ΔRÆʇ  ‹·„√‹ÌÕ‹ ∏ʇŸÊ”›√‹·  ‹·Ò‹·§ ÷ÊbcÆ‹ ±‹Δ¬ ‹Æ‹·∞ A ‹Æ‹· £Ì®‹·  ‹··X‘®‹™. ‘®Êú‡Õ‹ÃƒWÊ Ò›Æ‹· HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· £⁄ø·»Δ…. D G√‹v‹„ ÷‹·v‹·W‹√‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê A ‹⁄WÊ ü÷‹Ÿ‹ ª‹ø· ›W‹·£§Ò‹·§. C®‹™QR®‹™ÌÒÊ A ‹Ÿ‹ P‹|·°W‹Ÿ‹· Ò‹·ÌπüÌ®‹ ‹‚. A ‹Ÿ‹· ∏ʇ√ÊvÊ ÆÊ„‡v‹«›√‹Ìº‘®‹Ÿ‹·. ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„£§Æ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹Ÿ‹·  Ê„‡÷‹Æ‹Æ‹ P‹vÊ  ‹··S £√‹·X‘®›W‹, ÷‹·v‹·W‹ ”‹· ‹fi√›X Fo  ‹··X‘®‹™. ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ W‹»π»WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""JÌ®‹· a‹±›£ PÊ„v›… ?''  Ê„‡÷‹Æ‹ Av‹·WÊ  ‹·ÆÊø· P‹vÊ √‹÷‹”‹¬ ‹·ø· ®‹Í—rø·»… ÆÊ„‡w®‹. BÆ‹ÌÒ‹√‹ ”‹|° ®‹Øø·»… ÷ʇ⁄®‹ ∂ ""∏ʇv‹''. ‘®Ê‡ú Ջà JÒ›§ø·  ‹fiv‹·Ò‹§ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""ÆÊ„‡v‹·  ‹·W›, Æ‹Æ›∞OÊ, ”‹ÃΔ≥ Ò‹WÊ„‡. ØÆ‹∞|° JÌ®‹· a‹±›£ Ò‹WÊ„Ìw®‹™.''

g·«ÊÁ 2012


Ê„‡÷‹Æ‹ Ò‹Æ‹∞ Ò›¿·ø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘ ÆÊ„‡w®‹.  ‹·Òʧ Ø´›Æ‹ ›X, Jü∫ ŒP‹“P‹ Ò‹Æ‹∞ Œ–‹¬ØWÊ A•‹Ï  ‹fiw”‹· ‹ ƒ‡£ø·»… EÒ‹§ƒ‘®‹ ∂ ""∏ʇv‹, ”›P‹·.  Ê„®‹ΔÆÊø·®›X, DW‹ ÷‹‘ Ê CΔ….  ‹·Òʧ ؇Ƌ· a‹±›£ ÷ʇWÊ  ‹fiw©™‡øfiÌ®Ê≈ A®‹Æ‹∞ £Æ‹∞»PÊR BWÊ„‡©Δ…. ÷ʇX®› Ê AÌÒ‹ ÷ʇŸÊ„‡P›W‹Δ…. ”‹ƒ, ؇Ƌ· JÒ›§ø·  ‹fiw§‡øfiÌ®Ê≈ üorΔ»… ”‹ÃΔ≥ ∏ʇŸÊ”›√‹· PÊ„v‹·. ∏ʇŸÊ”›√‹· Ò‹·Ì∏› aÊÆ›∞X®Ê.'' ‘®Êú‡Õ‹ÃƒWÊ HÆ‹Æ‹„∞ ÷ʇŸ‹«›W‹»Δ…. A ‹Ÿ‹· üorΔÆ‹·∞ ∏ʇŸÊ ”›ƒØÌ®‹ Ò‹·Ìπ®‹Ÿ‹·.  Ê„‡÷‹Æ‹ üor»WÊ ∏›¿· ÷‹bc ”‹·√‹· ”‹·√‹· P‹·wø··£§®‹™ÌÒÊ¡·‡  ‹··Øœ a‹Ì©≈P› ±‹≈”›®Ö Ò‹ ‹·æ a‹±‹≥»W‹Ÿ‹Æ‹·∞ S”‹ S”‹ GŸÊø··Ò‹§ üÌ®‹√‹·  ‹·Ò‹·§ √› ‹·Æ› ‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§ P‹pÊrø·»… P‹·⁄Ò‹√‹·. ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ Ò‹«Êø·  Ê·‡»®‹™ ‘‡√Êø· ”Ê√‹W‹Æ‹·∞ PÊ„Ìa‹ PÊŸ‹PÊR GŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·.  Ê„‡÷‹Æ‹ ∏ʇŸÊ ”›√‹Æ‹·∞ J̮ʇ E‘ƒÆ‹»… P‹·w®‹·, ؇ƒÆ‹ Ò‹ÌπWÊø·Æ‹·∞ PÊÁø·»… ◊w®‹·  Ê‡W‹ ›X ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡®‹. G√‹v‹· a‹±›£, üor»Æ‹ Ò‹·Ìü ∏ʇŸÊ”›√‹·  ‹·Ò‹·§ P‹v‹«Êø· ±‹Δ¬.  ‹··Øœ a‹Ì©≈P› ±‹≈”›®Ö ”‹„r»Æ‹  Ê·‡«Ê a‹P‹RŸ‹ ‹·P‹RŸ‹ P‹·⁄Ò‹· a‹±›£ø· J̮ʄ̮‹· Ò‹·Ò‹§Æ‹„∞ ,  ‹··© ®‹Æ‹  Ê·Δ·P‹·÷›P‹· ‹ ÷›WÊ gXø·· £§®‹™√‹·. A ‹√‹  ‹ø·”‹·’ Æ‹Δ ‹ÒÊÙ®‹· BXÒ‹·§. B®‹√Ê I ‹Ò‹·§ ∂ I ‹ÒÊÙ®‹√‹  ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹ÌÒÊ P›|·£§®‹™√‹·. Õ‹ƒ‡√‹®‹ a‹ ‹·Ï hÊ„‡«›v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. ∏Ê„‡Ÿ›®‹ Ò‹«Ê P‹Æ‹∞wø·ÌÒÊ ÷Ê„ŸÊø··£§Ò‹·§. PÊ„Ÿ‹P›®‹ ±‹ÌaÊø·  Ê·‡«Ê ”‹ÃΔ≥ ”‹Ãa‹f ›X®‹™ AÌX hÊ„‡Ò›v‹·£§Ò‹·§.  ‹··Øœ‡i üorΔÆ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹· ∏ʇŸÊ”›√‹Æ‹·∞ ◊‡√‹·Ò‹§ Pʇ⁄®‹√‹· ∂""®Ê„v‹x ‹Æ‹· GΔ„… P›|·£§Δ… ?'' A ‹Æ‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… HÆ›X®Ê GÌü·®‹· ‘®Êú‡Õ‹ÃƒWÊ A•‹Ï ›W‹·£§√‹»Δ…. HÆÊ„‡ P›v‹·£§√‹∏ʇP‹·. π‡”‹~WÊ ø·Æ‹·∞ ”‹ÃΔ≥ hÊ„‡√›X π‡”‹·Ò‹§ ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""DW‹ Ò›Æʇ Fo ‹fiw PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡X®›ÆÊ. PÊΔ ‹‚ ©Æ‹ W‹Ÿ‹«Ê…‡ ÆËP‹ƒ ‘W‹· ‹‚®›X ÷ʇŸ‹·£§®‹™. øfi ›W‹Δ„ ∏›ü„i‡ ∂ ∏›ü„i‡ GÆ‹·∞£§√‹·Ò›§ÆÊ. ∏›ü„i‡ ®Ê‡ ‹√‹ ”‹ ‹fiÆ‹√‹· GÌ®‹.''  ‹··Øœ‡iø· ‹√‹  ‹··S®‹»… PÊ„Ìa‹ ÷Ê„Ÿ‹±‹‚ P‹ÌwÒ‹·. Æ›a‹·Ò‹§ Pʇ⁄®‹√‹· ∂ ""HÆ‹· ÷ʇŸ›§ C®‹™ ? ∏›ü„i ®Ê‡ ‹√‹ ”‹ ‹fiÆ‹ AÌқƛ ? ®Ê„v‹x ÷‹·a‹c A ‹Æ‹·.'' ‘®Êú‡Õ‹ÃƒWÊ Æ‹ÕÊ Hƒ®‹ÌÒ›XÒ‹·§. EÆ›æ©Øø·ÌÒÊ üv‹üw”‹ÒÊ„v‹X®‹Ÿ‹· ∂ ""÷‹·a‹c AΔ… , ü÷‹Ÿ‹ ü·©ú ‹ÌÒ‹ B P›Δ®‹ øfi ‹ÆÊ„‡  ‹·÷›Ò‹æØ√‹∏ʇP‹·.  Ê„‡÷‹Æ‹Æ‹ÌÒ‹„ A ‹ØWÊ ü÷‹Ÿ‹ WË√‹ ‹ PÊ„v‹·Ò›§ÆÊ. C ‹Ò‹·§ ÷ʇŸ›§ C®‹™ ∂ A|°ØWÊ FƒÆ‹»… ü÷‹Ÿ‹ WË√‹ ‹ PÊ„v‹·Ò›§√Ê, K©&ü√Ê®‹ ‹√‹ Æ‹v‹· Ê ü÷‹Ÿ‹ B®‹√‹À®Ê AÌÒ‹.  ‹·Ò‹·§ ®Ê„v‹x ‹Æ‹ÌÒ‹„ Ò‹Æ‹∞ Ò‹ ‹·æÌ©ƒW›X ±›≈| ‹ÆÊ∞‡ PÊ„v‹·Ò›§ÆÊ. «Ê„‡P‹®‹»… A ‹Æ‹· GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹◊”‹üΔ… , B®‹√Ê ±‹≈ Ê„‡®‹ ØWʇƛ®‹√‹„ B®‹√Ê ÆÊ„‡v‹«›√‹.''

g·«ÊÁ 2012

 ‹··Øœ‡i ∏ʇŸÊ”›√‹· Ò›X®‹ PÊÁø·Æ‹·∞ ÆÊP‹·R£®§ ‹™√‹·. A ‹√‹· G®‹·ƒÆ‹ bP‹R PÊ„‡OÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ”‹ÃΔ≥ Æ‹P‹·R ÷ʇ⁄®‹√‹· ∂ ""®Ê„v‹x ‹Æ‹  Ê·®‹·Ÿ‹· a‹·√‹·P›X®Ê. bP‹R ‹Æ›X®›™W‹ Ò‹·Ìü Ò‹·ÌoÆ‹„ BX®‹.™ øfi ›W‹Δ„ Bo®‹«Ê…‡ ÒÊ„v‹X√‹·£§®‹™, B®‹√Ê Æ›Æ‹· øfi ‹ ±›s‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹ØWÊ P‹»ø·Δ· PÊ„v‹·£§®Ê™ÆÊ„‡ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··X”‹·£§®‹™. Øg ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê,  ‹·„√‹„ ÷‹·v‹·W‹√‹· ü·©ú ‹ÌÒ‹ƒ®›™√Ê. ±‹≈ Ê„‡®Ö HÆ‹· P‹w Ê·ø· ‹Æ‹· AÌÒ‹ £⁄®‹·PÊ„Ìw©‡øfi ?'' ∂ C–‹·r ÷ʇ⁄ hÊ„‡√›X Æ‹W‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·.  ‹··Øœ‡i JÌ®‹„ ‹√Ê a‹±›£ £Ì®‹· Æ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®‹· Ò‹·£§ÆÊ„Ì©WÊ ø··®‹ú  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. ”‹ÃΔ≥ P‹t| ÊØ∞‘ JÌ®‹· «Ê„‡o ؇√‹· P‹·w®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊ ‹··æÒ‹§ £Æ‹∞«›√‹Ìº‘®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹ÂËÆ‹ B ‹ƒ‘Ò‹·. ®‹„√‹©Ì®‹ øfi ‹‚®Ê„‡ ◊qrÆ‹ X√‹~ø· ”‹®‹·™ Pʇ⁄”‹·£§Ò‹·§. ÷‹£§√‹®‹»…®‹™ ∏ʇÀÆ‹  ‹·√‹®‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄£®‹™ ±›ƒ ›Ÿ‹ P‹„W‹·£§Ò‹·§. ‘®Êú‡Õ‹ÃƒWÊ HÆ‹·  ‹fiv‹» GÌ®‹· £⁄ø·»Δ…. GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹ƒøfiX Pʇ⁄ £⁄ø·∏ʇPÊÌ®‹· üø·”‹· £§®‹™Ÿ‹·. GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹ƒøfiX £⁄®‹·PÊ„Ìv‹·, ±‹≈±‹Ìa‹®‹ GΔ…®‹√‹  Ê·‡«Ê  Ê„®‹»Æ‹ÌÒÊ ´ÊÁø·Ï ›X  ‹fiÒ›v‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê A ‹⁄WÊ ´ÊÁø·Ï ü√‹·£§√‹»Δ…. A ‹Ÿ‹ ÷‹Í®‹ø·®‹»… øfi ‹‚®Ê„‡ ª‹ø· W‹„v‹· P‹qrÒ‹·§.  ‹··Øœ‡i P‹ŸÊ®‹ G√‹v‹· ©Æ‹W‹⁄Ì®‹  ‹ÂËÆ‹ ‹≈Ò‹ ´‹ƒ‘, C ‹Ò‹·§ ”‹ÌhÊ G»…WÊ„‡ ÷Ê„‡X A®‹Æ‹·∞  ‹··ƒø··Ò›§√ʇÆÊ„‡ AÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ  ‹ÂËÆ‹ ›X Fo  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. ‘®Êú‡Õ‹ÃƒWÊ ÷›Wʇ C√‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹»Δ…. ÷ʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""AØ∞”‹Òʧ , DW‹  ‹·ŸÊ ü√Ê„‡©Δ…''  ‹··Øœ‡i JÌ®‹· P‹“| B P‹vÊ D P‹vÊ ÆÊ„‡w, Æ‹ÌÒ‹√‹ ØÀÏP›√‹ ”‹Ã√‹®‹»… Aº±›≈ø· PÊ„or√‹· ∂ ""ÆÊ„|W‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ BX®› Ê.'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ EÒ‹·’P‹ÒÊ ±‹≈P‹q‘®‹Ÿ‹· ∂ ""bP‹R±‹≥ T›¿·«Ê  ‹·ΔX®›™√Ê. HÆ›®‹√‹„ ”‹·©™ üÌÒʇ ?''  ‹··Øœ‡i P‹v‹«Ê P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A ‹‚W‹ŸÊ„Ì©WÊ  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ Bv‹· ‹ ‹ƒ®›™√Ê„‡ GÆ‹· ∞ ‹ÌÒÊ Ò‹®Ê‡P‹bÒ‹√§ ›X ÆÊ„‡w®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷ʇ⁄®‹√‹· ∂ ""W‹ÌW›Õ‹√‹| ∏›ü„ÀÆ‹  ‹·W‹Ÿ‹  ‹·®‹· Ê ØÕ‹cø· ›X®Ê. ÷‹·v‹·W‹ GÌ.G. ±›”‹·  ‹fiw®›™ÆÊ.'' ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ ÷‹s›Ò›§X ”‹· ‹·æÆ›®‹Ÿ‹·.  ‹··Øœ‡iø·„  ‹··Ì®Ê‡Æ‹„  ‹fiÒ‹Æ›v‹»Δ…. A ‹√‹ Fo  ‹··X©Ò‹·§. A ‹√‹· A⁄®‹·⁄®‹ P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·ÌW‹Æ‹ÌÒÊ ÷ÊP‹·R£®§ ‹√™ ‹·. ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ Pʇ⁄®‹Ÿ‹· ∂ ""®Ê„v‹x ‹Æ‹  Ê·‡«›OÊ, JÌ®‹· a‹±›£ PÊ„w§‡Ø. ü÷‹Ÿ‹ C®› Ê.''  ‹··Øœ‡i ÷ÊÌv‹£ø· P‹vÊ A±‹√›óø·ÌÒÊ  ‹·Ò‹·§§ Av‹·WÊ  ‹·ÆÊø· P‹vÊ P‹Ÿ‹¤Æ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ , Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹Ÿ‹X®‹ ‹Æ‹ÌÒÊ ÷ʇ⁄®‹√‹· ∂ ""a‹±›£... Cƒ… πv‹·, ÷Ê„pÊr ”›P‹–‹·r Ò‹·Ìπ®Ê. a‹±›£  ‹·Ò‹·§ T›√‹®‹ ±‹Δ¬ £Ì®‹· ∏ʇh›√›X®Ê. ؇Ƌ· ”‹· ‹·æÆÊ BOÊ CpÊr . Cƒ…... BOÊ E⁄‘…PÊR Ò‹WÊ„‡Ò› C©‡Ø. ∏ÊΔ… C®Êøfi ?''

""÷‹ÌvÊø·»… ”‹ÃΔ≥ C®Ê'' GÌ®‹Ÿ‹· ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ.  ‹··Øœ‡i EÒ›’÷‹©Ì®‹ ÷ʇ⁄®‹√‹· ∂ ""÷›W›®‹√Ê, ”‹ÃΔ≥ ∏ÊΔ…®‹ ±›Æ‹P‹  ‹fiv‹·, P‹·w‡£‡Ø. Æ›»WÊ √‹·b‡Æ‹„ ü®‹«›W‹Òʧ. hÊ„ÒÊWÊ i‡|ÏP‹„R JŸÊ¤ø·®‹·. ÷›Ì, a‹±›£ £Ì®‹· £Ì®‹· E‘√‹·W‹qr πqr®Ê.'' ∂ ◊‡WÊ ÷ʇ⁄ PʇPÊ ÷›Q Æ‹P‹R√‹·.  ‹··Øœ‡iø· ‹√‹®ÊΔ…  ‹··X‘®‹  Ê·‡«Ê ‘®Êú‡Õ‹Ãƒ A ‹√‹ GÌgΔ· Ò‹pÊr ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÆÊΔ®‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹Ÿ‹·. ±›ÒÊ≈ø·»…®‹™ ∏ʇŸÊ ”›√‹Æ‹·∞ üor»WÊ üXY‘®‹Ÿ‹·, B®‹√Ê üorΔ· ±‹‰√› Ò‹·Ìü»Δ…. P› ‹»ø·»… ”‹ÃΔ≥ P‹v‹«Êø· ±‹Δ¬ E⁄©Ò‹·§ , A®‹Æ‹·∞ ÷‹£§√‹PÊR GŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·. a‹±›£ø· Ò‹pÊrø·Æ‹„∞ A ‹Ÿ‹· ÷‹£§√‹PÊRŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹Ÿ‹·, B®‹√Ê A®‹√‹»… J̮ʇ a‹±›£ E⁄©Ò‹·§. ®‹±‹≥XÆ‹, J√‹p›®‹, ”‹·o·r÷Ê„‡®‹ B a‹±›£ø·Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹· GÌgΔ· Ò‹pÊrø·»… ÷›P‹Δ· ÷Ê„‡W‹·£§®‹™Ÿ‹·, C®‹™QR®‹™ÌÒÊ A ‹Ÿ‹ W‹ ‹·Æ‹ AÌW‹Ÿ‹®‹»…  ‹·ΔX®‹™ ±‹≈ Ê„‡®‹Æ‹ P‹vÊ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. A ‹Ÿ‹· ÷‹·v‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìa‹ ÷Ê„£§Æ‹ Ò‹Æ‹P‹ J̮ʇ ”‹ ‹ÆÊ ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ a‹±›£ø·Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX G√‹v‹· Ò‹·Ìv‹·  ‹fiw®‹Ÿ‹·. JÌ®‹· Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ ±‹≈Òʬ‡P‹  ›X CorŸ‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ GÌgΔ· Ò‹pÊrø·»…o·rPÊ„Ìv‹Ÿ‹·. BÆ‹ÌÒ‹√‹, JÌ®‹· Ò‹ÌπWÊ Ø‡√‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Fo  ‹fiv‹Δ· P‹·⁄Ò‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹·  Ê„®‹Δ· Ò‹·Ò‹§Æ‹·∞ ∏›ø·»…v‹·£§®‹™ÌÒÊ¡·‡ A ‹Ÿ‹ P‹|·°W‹⁄Ì®‹ WÊ„£§Δ…®‹ÌÒÊ¡·‡ P‹~°‡√‹· o±‹o±‹ E®‹·√‹«›√‹Ìº‘Ò‹·. Cw‡  ‹·ÆÊ ÆÊ„|W‹⁄Ì®‹ Ò‹·ÌπÒ‹·§. AÌW‹Ÿ‹®‹ ”‹ƒWÊø·»… JÌ®‹· PÊ„Ÿ‹P›®‹ ‘‡√Ê Æʇҋ·÷›QÒ‹·§ , A®‹√‹»… ÷‹Δ ‹‚ Òʇ±Ê ÷›P‹«›XÒ‹·§. ®Ê„v‹x ÷‹·v‹·W‹ƒü∫√‹„ G»…®›™√Ê„‡ WÊ„£§Δ…. ÷Ê„√‹XÆ‹ PÊ„‡OÊø·»…  ‹··Øœ‡i  ‹··S PÊŸ‹WÊ  ‹fiw, JÌ®‹„ ‹√Ê £ÌW‹Ÿ‹ PÊŸ‹WÊ  ‹·ÆÊ&∏›wWÊ&Øø·ÌÒ‹≈| Àª›W‹®‹ W‹· ‹fi”‹§Xƒ¿·Ì®‹  ‹h› BXΔ… Ê‡ÆÊ„‡, ”›ø·ÌP›Δ PÊΔ”‹®‹ ∏ʇpÊø·»… G»…W‹„ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· CΔ… Ê‡ÆÊ„ AÆ‹·∞ ‹ ƒ‡£ø·»… ØŒcÌÒÊ¿·Ì®‹  ‹·ΔX®‹™√‹·. (P‹Í±Ê : Pʇ̮‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·, Æ‹ ‹®Ê÷‹»)

◊Ì©  ‹·„Δ : A ‹·√‹P›ÌÒÖ P‹Æ‹∞v‹PÊR : G”Ö.  ‹fiΔ£  ‹·÷›Δ”‹ ØΔø·, hÊ„‡W‹√‹”ʧ , ”›W‹√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 25


”›P‹≈q‡”‹Æ‹  ‹·„√‹· ±‹≈ÕÊW∞ ‹Ÿ‹· : JÌ®‹· ؇£ ±›s‹ "W›

AÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ

®Ý®æ㟺 »ÜÁãàñݳ¨ÜPÜ HPæí¨ÜÃæ ®Ý®æ㟺 ÊÜááÓÜÇݾ®Ü ×àWæí¨Üá ÇæãàPÜ¨Ü sæàPæà¨ÝÃÜ AÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ. ®Ý®æ㟺 ÊÜÞ®ÜÊÜ ²àvÜPÜ HPæí¨ÜÃæ ®Ý®Üá PÜξàÄà ÖÝWæí¨Üá ÓÜãñÜPÜ¨Ü ÊÜá®æ ÊÝÔ AÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ. ®Ý®æ㟺 ×íÓÜÅPÜ ±ÝÅ~ HPæí¨ÜÃæ Ÿ¨ÜáQWÝX ÖæãàÃÝvÜáñæ¤à®æ ÖÝWæí¨Üá ÊÜᩪ®Ü ÊÜá®æ¿áÈÉ ¯íñÜ AÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ. ®Ý®æ㟺 PÜãÅÄ, PæãÇæWÜvÜáPÜ HPæí¨ÜÃæ BñܾÃÜPÜÒOæ ¸æàPæ®Üá°Êæ ÊÜá®ÜágÃÜ ÓÜáor Ÿã© ¸æor GÆáŸáWÜÙÜ WÜávæx¿á ÊæáàÇæ ¯íñÜ AÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ. ®Ý®æ㟺 ¿áá¨ÜœPæãàÃÜ HPæí¨ÜÃæ ÃæãqrWÝX ÊÜÞÄPæãÙÜÛÈÆÉ ®æÃæ¿áÊÜÃÜ ñÜáñÜᤠQñÜᤠ£í¨Üá ÃÜPܤ¨Ü ÖæãÙæ ÖÜÄÓÜᣤÃÜáÊÜ AÊÜ®Üá ÖæàÙÜᣤ¨Ýª®æ.

¥› –‹ƒ‡ v‹x√‹”ʧ , aÊ . Ê P > v›> 4Æʇ A ‹√‹ AÌ

, Æ‹W Æ‹Ì.4 Ö. q. 2  ‹·ÆÊ ‹W‹√‹, B√ 60 03 5 Æ & Ö Ò ‹· ‹· √ √‹÷‹  ∏ÊÌW‹Ÿ‹„

‘±Ö'  ‹fiv‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· ≤≈ø· ›®‹ ÷‹ ›¬”‹. Æ› ‹‚ ∏ʇ√Êø· ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·, A ‹√‹  ÊÁø·Q§P‹ i‡ ‹Æ‹®‹ üWÊWÊ P‹o·rP‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ÊOÊø·Ò›§ Æ‹ ‹·æ ÒÊ ‹ΔÆ‹·∞ £‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P›ø·Ï®‹»… ”‹®› ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ìv‹· JÌ®‹· üWÊø· BÆ‹Ì®‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹·Òʧ‡ Ê. CÌ•‹®Ê‡ üWÊø· PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ”‹÷‹  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. øfi√‹®Ê„‡ T›”‹X i‡ ‹Æ‹®‹ üWÊY P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o·rÒ‹§ Ê; CÆ›¬ ‹‚®Ê„‡ ”‹·©™ø·Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹·Ò‹ § Ê; P‹ΔÆ≥ ÊW‹Ÿ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê  ›¬T›¬Ø”‹·Ò‹ § Ê. CÌ•‹÷‹ ∏ʇg ›∏›™ƒ Æ‹v‹ ‹⁄PÊø·· ÷‹Δ ‹‚ ®‹·–‹ƒ≥ O› ‹·W‹⁄WÊ P›√‹| ›W‹·Ò‹®§ Ê. ÷›W›W‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”› ‹fiiP‹ g ›∏›™ƒ;  ‹Í£§´‹ ‹·Ï P‹„v‹. JÌ®‹· ”‹·©™ø·  ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ø|Ï¿·”‹· ‹»…  ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹ LbÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹»… , X≈‡PÖ Ò‹Ò‹Ã˛›Ø ”›P‹≈q‡”‹Æ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›»”‹· ‹‚®‹· EbÒ‹ ÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. D ”› ‹fiÆ‹¬ Øø· ‹·W‹Ÿ‹· ”›P‹≈q‡”‹Æ‹ i‡ ‹Æ‹®‹ JÌ®‹· ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… E«Ê…‡UÒ‹ ›X Ê. J Ê·æ ”›P‹≈q‡”‹Æ‹ ±‹ƒbÒ‹ ÆÊ„ü∫ A ‹Æ‹Æ‹·∞ ªÊqrøfiX, ""”›P‹≈q‡”Ö, ØÆ‹WÊ ØÆ‹∞ À®›¬¶Ï ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ D Àa›√‹ £⁄©®Ê¡·‡'', GÌ®‹· EÒ›’÷‹ ©Ì®‹ ±‹≈Œ∞”‹·Ò›§ÆÊ. ”›P‹≈q‡”Ö A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ®‹·, ""Ò›Ÿ‹·, ؇Ƌ· B Àa›√‹ ÷ʇŸ‹· ‹  Ê„®‹Δ· ƛƋ· PʇŸ‹· ‹  ‹·„√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ EÒ‹§ƒ”‹∏ʇP‹·'' GÌü·®›X ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. "" ‹·„√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹ŸÊ‡ ?'' ""÷Ë®‹·. ؇Ƌ· HÆ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹Δ· ÷Ê„√‹q©™‡¡„‡ A®‹· ÷ʇŸ‹· ‹  Ê„®‹Δ· D ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ Ø‡Æ‹· EÒ‹§ƒ”‹∏ʇP‹·'' GÌü·®›X ”›P‹≈q‡”Ö B ±‹ƒbÒ‹Æ‹Æ‹·∞ JÒ›§¿·”‹·Ò›§ÆÊ. "" Ê„®‹»WÊ, ؇Ƌ· HÆ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹Δ· ÷Ê„√‹q©™‡¡„‡ A®‹· ”‹Ò‹¬ GÌü·®‹Æ‹·∞ ؇Ƌ· SbÒ‹ ›X ü«Êø … fi ?'' ""CΔ…. ƛƋ· A®‹Æ‹·∞ Pʇ⁄  ‹fiÒ‹≈ ü«Ê'… ' GÌü·®›X ±‹ƒbÒ‹ EÒ‹ƒ§ ”‹·Ò›§ÆÊ. ""”‹ƒ, ÷›X®‹™√Ê A®‹· ”‹Ò‹¬ A•‹ › ”‹·Ÿ‹·¤ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ØÆ‹WÊ £⁄ø·®‹·. DW‹ Æ‹Æ‹∞ G√‹v‹ÆÊø· ±‹≈ÕÊ.∞ ؇Ƌ· ÷ʇŸ‹Δ· ÷Ê„√‹q√‹· ‹ Àa›√‹ J⁄Ò›®‹ Àa›√‹ Ê ?''∂ ”›P‹≈q‡”Ö ±‹≈Œ”∞ ‹·Ò›§ÆÊ. ""A®‹· AΔ…. A®‹PÊR ü®‹«›X...'' GÌ®‹· ±‹ƒbÒ‹ Ò‹v‹ ‹ƒ”‹·Ò›§ÆÊ. ""ÆÊ„‡v‹·, PÊor Àa›√‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ , A®‹√‹ ”‹Ò›¬”‹Ò‹¬ÒÊø· üWÊY AƒÀΔ…©®‹™√‹„ P‹„v‹ Æ‹Æ‹WÊ ÷ʇŸ‹ üø·”‹·£§‡ø·. Awx¿·Δ…. ÷›W›®‹√‹„ ”‹÷‹, ؇Ƌ· Æ‹Æ‹∞  ‹·„√‹ÆÊø· ±‹≈ÕÊW∞ Ê EÒ‹√§ ‹ ÷ʇŸ‹· ‹  ‹·„ΔP‹ D ±‹ƒ‡PÊ“ø·»… WÊΔ…ü÷‹·®‹·. ؇Ƌ· Æ‹Æ‹WÊ ÷ʇŸ‹· ‹ À–‹ø· Æ‹Æ‹WÊ øfi ‹‚®Ê‡ üWÊø·»… E±‹ø··P‹§ ›W‹· ‹ Àa›√‹ Ê‡ ?'', GÌ®‹· ”›P‹≈q‡”Ö ±‹≈Œ∞”‹·Ò›§ÆÊ. ""CΔ….  ›”‹§ ‹ ›X ÷›WʇƋ„ CΔ…'' GÌü·®›X ±‹ƒbÒ‹ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. ""ÆÊ„‡v‹·, ؇Ƌ· ÷ʇŸ‹· ‹ Àa›√‹ ”‹Ò‹¬ ‹‰ AΔ… , JŸÊ¤ø·®‹„ AΔ…. A®‹· E±‹ø··P‹ § ›®‹  ‹fi◊£ø·„ BXΔ…. ÷›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, ؇Ƌ· A®‹Æ‹·∞ øfiP›®‹√‹„ Æ‹Æ‹WÊ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·'' GÌ®‹· ”›P‹≈q‡”Ö Ò‹Æ‹∞ ±‹ƒbÒ‹ØWÊ ”‹ ›Δ· Jv‹·Òx ›§ÆÊ. C®‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹ ±‹ƒbÒ‹ Æ›bPÊ¿·Ì®‹ Ò‹«Ê Ò‹X”Y ‹·Ò›§ÆÊ. C®‹· Æ‹ ‹·æ  ‹fi´‹¬ ‹·  ‹√‹©W›√‹ƒWÊ JÌ®‹· ؇£ø· ±›s‹ ›W‹∏ʇP‹·. øfi ‹‚®‹·  ›”‹§ ‹ ‹Δ… Ê‰‡, JŸÊ¤ø·®‹Δ… Ê‰‡  ‹·Ò‹·§ E±‹ø··P‹§ ‹Δ… Ê‰‡ AÌÒ‹÷‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹π∫”‹· ‹‚®‹·  ‹Í£§´‹ ‹·Ï ‹Δ….

GaÖ.G”Ö. DÕ‹Ã√‹ GaÖ.I.i. 11, PÊ.GaÖ.π.P›«Ê„‡Ø,  Ê„®‹Δ ÷‹ÌÒ‹, ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079

÷Ê„”‹Ò‹· 26

g·«ÊÁ 2012


G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈

”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹»… ÷‹Δ ›√‹· ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹· g√‹·X÷Ê„‡X Ê. h›W‹£‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ T›”‹X‡P‹√‹|®‹ ÷Ê”‹√‹»… Æ‹ ‹·æ √›–‹Û®‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê‡Œ‡ø· üÌv‹ ‹⁄W‹√‹·, À®Ê‡Œ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· Δ„q  ‹fiv‹Δ· Æ‹ ‹·æ BŸ‹· ‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· AÆ‹· ‹‚  ‹fiwPÊ„v‹·£§√‹· ‹‚®‹PÊR ®‹Q“| PÊ„ƒøfi®‹ ±Ê‰÷›ÌWÖ ‘r‡«Ö P‹Ì±‹ØWÊ (±Ê‰‡”Ê„R) Jƒ”›’®‹ gW‹ÒÖ‘ÌWÖ±‹‚√‹ i«Ê…ø·»… EP‹·R P›T›ÏÆÊø·Æ‹·∞ ”›ß≤”‹Δ· AÆ‹· ‹·£ ؇w®‹·™ JÌ®‹· ”‹„P‹§ E®›÷‹√‹OÊ. À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹√›Ò‹·ƒø·»… Æ‹vÊ©√‹· ‹ ±Ê‰‡”Ê„R ÷‹W‹√‹|®‹ Bøfi ‹· Ê‡ ∏ʇ√Ê. À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ¡„̮ʇ Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©√‹· ‹ B¡·R GÌü ª‹≈ Ê· ÷‹·qr”‹· ‹  ‹fiøfiiÌPÊ C®‹·. D  ‹·„ΔP‹ ®Ê‡Œ  ‹fi√‹·P‹pÊrø·Æ‹·∞ AΔQ“‘, h›W‹£P‹  ‹fi√‹·P‹pÊrW‹⁄WÊ B®‹¬ÒÊ Ø‡v‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹. C®‹· Cw‡ ÀՋî‹»…¡·‡  ‹·„√‹Æʇ ”›ßÆ‹®‹»…√‹· ‹, EP‹·R EÒ›≥©”‹· ‹ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Øø· P‹•Êø· JÌ®‹·  ‹··S ‹–Êr . √›—Û‡ø· ÷‹‘√‹· Æ›¬ø·  ‹·Ìv‹⁄, Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹  ‹··S¬ «ÊP‹R Ò‹ØT›óP›ƒW‹Ÿ‹ C«›TÊ G√‹v‹„ D ¡„‡gÆÊ W‹⁄Ì®›W‹· ‹ ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ÌüÌóÒ‹ AÆ›÷‹·Ò‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ C»… Æ‹vÊ©√‹· ‹ A ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· £‡ ‹≈ ›®‹ BPÊ“‡±‹  ‹¬P‹§±‹w‘ Ê. gW‹ÒÖ‘ÌWÖ±‹‚√‹  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ B”‹·±›‘Æ‹ ”‹ß⁄‡ø·ƒÌ®‹, ±‹ƒ”‹√‹ ›©W‹⁄Ì®‹, G–Êr‡ ±‹≈£√Ê„‡´‹ G®‹·√›®‹√‹„ AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·b  ›”‹§ ›ÌÕ‹ W‹⁄WÊ ∏ʇ√Êø·®Ê‡ ü|° ÷‹bc  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌüÌ´‹±‹or AóP›ƒW‹⁄WÊ, √›gP›√‹~W‹⁄WÊ BÀ·–‹ Jwx ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø Æ‹vÊ®‹·üÌ©√‹· ‹ ÷›© C®‹·. ”‹· ‹fi√‹· 6  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ◊̮ʡ·‡

g·«ÊÁ 2012

±Ê‰‡”Ê„R  ‹·Ò‹·§ Jƒ”›’ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ”‹◊ ÷›Q√‹· ‹ 52000 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹  ‹ÂËΔ¬®‹ J±‹≥Ì®‹ h›ƒWÊ ü√‹®Ê CÆ‹„∞ P›W‹®‹®‹  Ê·‡«Ê‡ E⁄©®Ê. D J±‹≥Ì®‹PÊR ”‹◊ ÷›Q®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Jƒ”›’ ”‹P›Ï√‹ ±Ê‰‡”Ê„RWÊ Ø‡v‹∏ʇPÊÌ©®‹™ ª‹„À·ø·· √›g¬®‹ P‹Ì®›ø· C«›TÊWÊ ”ʇƒ®‹·™ G̮ʇ G~‘Ò‹·§. B®‹√Ê ¡„‡gÆÊWÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»‘®›W‹ ±Ê‰‡”Ê„R P›T›ÏÆÊø· ”›ß±‹ÆÊW›X À·‡”‹»or ª‹„À·ø·· 4000 üv‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹·  ›‘”‹·£§√‹· ‹ A√‹|¬ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ÊÌü Øh›ÌÕ‹ AƒÀWÊ üÌ®‹®‹·™ Cw‡ ±‹≈P‹√‹|PÊR ÷Ê„”‹ £√‹· ‹‚ ؇wÒ‹·.

÷Ê„”‹Ò‹· 27


P‹ŸÊ®‹ 5  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹Δ„ gW‹ÒÖ‘ÌWÖ±‹‚√Ö, ±›¬√›©‡±Ö  ‹·£§Ò‹√‹ F√‹·W‹Ÿ‹»… ±Ê‰‡”Ê„R ¡„‡gÆÊ À√‹·®‹ú  ›¬±‹P‹ ›®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹· g√‹·W‹·Ò‹§«Ê‡ C Ê. ÷‹Δ ›√‹· ∏›ƒ ±Ê‰»‡”‹√‹· W‹·Ìv‹· ÷›ƒ‘®›™√Ê. ”› ‹‚W‹Ÿ‹„ ”‹Ìª‹À‘ Ê. Æ‹„√›√‹· gÆ‹√‹· W›ø·WÊ„Ìw®›™√Ê. ±‹Ìa›ø·£ A´‹¬P‹“ÆÊ„ü∫ 42  Ê„P‹®‹™ Ê· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹·£§®›™ÆÊ. 3 ü·«ÊpÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹®‹»…o·rPÊ„Ìv‹· DW‹Δ„ ü®‹·P‹·⁄©√‹· ‹ √ÊÁÒ‹ÆÊ„ü∫ EŸ‹· Ê·ø·»… Ø√‹Ò‹Æ›X®›™ÆÊ. ©P‹·RÒ‹≤≥®‹ E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X, À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹P›RX ÷‹±‹÷‹≤”‹·£§√‹· ‹ Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ ®Ê„‡–‹±‹‰ƒÒ‹ W‹~ E®‹¬ ‹· ؇£, ª‹„ ”›Ãó‡Æ‹ ؇£, À ›®›Ò‹æP‹ ›®‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹ JvÊÒ‹Æ‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ , ”› ‹ÏgØP‹  ‹·Ò‹·§ T›”‹X PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌZ–‹Ï, Aº ‹Í©úø·  ‹fi®‹ƒ,  ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ Ø√›P‹√‹OÊ, ª‹„  ‹ÌbÒ‹√›®‹ √ÊÁÒ›≤W‹⁄WÊ, A√‹|¬ ›‘W‹⁄WÊ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ±‹ƒ÷›√‹ ∂ D GΔ… AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A»…Æ‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹·, ±‹≈£√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹· ”‹ÌPʇ£”‹·Ò‹§ Ê. D ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹·, a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· JÌ®‹· Ø©Ï–‹r √‹„±‹ ±‹vÊ®‹·®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X "±Ê‰‡”Ê„R ±‹≈£√Ê„‡´‹ ”‹ÌW›≈ ‹· ”‹À·£' GÌü ”‹ÌZoÆÊ A‘§Ò‹ÃPÊR

A ÊÜÌ®Ü WÜ»Üì©í¨Ü

üÌ©®Ê. A®‹· ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ Jƒ”›’ ±›≈ÌÒ‹¬ ”‹À·£ø· P›ø·Ï®‹ŒÏ  ‹·Ìv‹⁄ ”‹®‹”‹¬ Aª‹øÂÖ ”›÷‹· A ‹√‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹»… JÌ®‹· üÍ÷‹ÒÖ gƛ̮ʄ‡ΔÆ‹ ›X √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹· Pʇ̮‹≈  ‹·Ò‹·§ √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹⁄WÊ ÷›W‹„ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹ØWÊ W‹Ìº‡√‹ ”‹ ›«Ê”Ê©®Ê. B ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹, √ÊÁÒ›≤ gÆ‹√‹, A√‹|¬ ›‘W‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ À·‡Æ‹·W›√‹√‹ À՛Ô‹ W‹⁄‘®Ê. C®Ê„Ì®‹· ÀÕ›Δ Ò‹Ÿ‹÷‹©ø·  Ê‡©PÊøfiX, √›g¬®‹ Bv‹⁄Ò‹ ±‹P‹“  ‹·Ò‹·§ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹· ±‹w‘, À·PÊRΔ… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹·, gÆ‹±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· Jo·rW‹„w√‹· ‹ ÀÕ›Δ Ò‹Ÿ‹÷‹©ø·  Ê‡©PÊøfiX®Ê. D  Ê‡©PÊ ±Ê‰‡”Ê„R ¡„‡gÆÊWÊ ±‹≈üΔ ›®‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹ Jv‹·x£§√‹· ‹‚®‹· √›–‹ÛPÊR‡  ‹fi®‹ƒø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊøfiX®Ê. Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ±‹ƒ”‹√‹  ‹·Ò‹·§ A√‹|¬ ”‹b ›Δø· Ê‡ ÆʇÀ·‘®‹™ À·‡Æ›W‹·±‹§ ”‹À·£ø·· ”‹»…‘®‹  ‹√‹©ø·· ±Ê‰‡”Ê„R ¡„‡gÆÊ¿·Ì®›W‹ü÷‹·®›®‹ ±‹ƒ”‹√‹ P›¿·®Ê  ‹·Ò‹·§ A√‹|¬ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊø· üWÊY BPÊ“‡≤‘®Ê. P‹Ì±ÊØWÊ Ø‡w√‹· ‹ GΔ… ±‹√‹ ›Æ‹XW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊ÌÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹· Œ¥›√‹”‹·  ‹fiw®Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… D ¡„‡gÆÊø· ª‹À–‹¬®‹ üWÊY AÌ£ ‹· £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP›®‹ g ›∏›™ƒ Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ Jƒ”›’ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹ ÷ÊW‹Δ  Ê·‡»®Ê. Jƒ”›’ ”‹P›Ï√‹ HÆʇ JvÊ®‹· BŸ‹· ‹ ؇£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ ±‹≈£ª‹oÆ›P›√‹√‹»… Jv‹P‹· EÌo· ‹fiv‹Δ· ø·£∞‘®‹√‹„ Ò‹«ÊÒ‹«›ÌÒ‹√‹©Ì®‹ Ò‹ ‹·æ i‡ ‹ÆÊ„‡±›ø·PÊR B”‹√Ê øfiX√‹· ‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ , A√‹|¬±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ , ”‹ ‹··®‹≈£‡√‹®‹ ®‹ÌvÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·rPÊ„v‹Δ· Ò‹øfiƒΔ…®‹ ”‹÷‹”›≈√‹· gÆ‹ üv‹ √ÊÁÒ‹√‹·, À·‡Æ‹·W›√‹√‹·, A√‹|¬ ›‘W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ±›≈| ‹ÆÊ∞‡ JÒʧ¿·o·r "±Ê‰‡”Ê„R ±‹≈£√Ê„‡´‹ ”‹ÌW›≈ ‹· ”‹À·£'ø· P‹√ÊWÊ KWÊ„o·r Ø√‹ÌÒ‹√‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X®›™√Ê. JÌ®‹· AÌ®›iÆ‹ÌÒÊ D ¡„‡gÆÊø·w ü√‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ±‹≈ ‹··S ›®‹ ∏ÊŸÊ¡·Ì®‹√Ê À‡Ÿ‹¬®Ê«Ê, Æ‹·WÊY‡P›¿·  ‹·Ò‹·§ WÊ„‡v‹Ìπ. A»…ø· ü÷‹·ÒʇP‹ √ÊÁÒ‹ƒWÊ £ÌW‹⁄WÊ ”‹√›”‹ƒ 5000/& √‹„.W‹Ÿ‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹À®Ê. GÌ®‹√Ê  ‹–‹ÏPÊR 60,000/& √‹„. W‹Ÿ‹·. ±Ê‰‡”Ê„R A ‹ƒWÊ Ø‡v‹Δ·  ‹··Ì®Ê üÌ©√‹· ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ´‹Æ‹©Ì®‹ Ò‹ ‹·æ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„Ÿ‹¤«›√Ê ‹‚, B A√‹|¬±‹≈®Ê‡Õ‹ Ê‡, B ª‹„À·¡·‡ Ò‹ ‹·æ

C®Ê‡Æ› ”›´‹ÆÊ !

ÖæãÃܹ¨Üª ©®Ü©í¨Ü

A¨æãà AÈÉí¨Ü Ÿí¨Ü ÊæáàÇæ

ÇæSVËvÜ¨Ü Öæhæj WÝÚWæ㩪¨æªà®æ

®ÝÈWæ Bw¨æªÐÜár EÔÃÜ ±ÜÅ£¿ááÔÃÜ

ÓÝÃÜ ŸÈñÜ ©®Ü©í¨Ü

G~Pæ¿á®Üá° ¿ÞÃÜã Aí¨ÝiÔÆÉ ,

AÓÜíS ®Üvæ ®Üvæ¨Üá C®Üã° ÊÜáãÃÜw¿á®æ°à CvÜᣤ¨æªà®æ A±ÜÃÜã±ÜPæãRÊæ᾿ިÜÃÜã ×í©ÃÜáX Öæhæj WÜáÃÜáñÜ ®æãàvÜÇæà CÇÝÉ ®ÝÙæ ¿ÞÃݨÜÃÜã PæàÙÜŸÖÜá¨Üá ¯®Ü° ±Ý¨Ü »ÜãËáWæ㣤¨Ü ÃÜíWæãàÈ¿áÈÉ GÐÜár WæÃæWÜÚÊæ G~Ô¨æ¿Þ... ÖæàWæ ÖæàÙÜÈ EñܤÃÜ ;

÷Ê„”‹Ò‹· 28

ÊÜáñæ¤ ®Ü®Ü°®æ°à PæàÚPæãÙÜáÛ£¤¨æªà®æ ¯à®æ㟺 ÎÓÜᤠ±ÜıÝÆPÜ®æí¨Ü ÊæáàÇæ H®Üá PÜÈñæ ÊÜáñæ¤à®Üá ÓÝ—Ô¨æ ®Üvæ¨Ü Öæhæj EÔÄor WÜÚWæ GÆÉÊÜ®Üã° ®æ®Ü²oár ÖæàÙÜ¨Ü ÊæáàÇæ. GÆÖ. À.  ‹·Ìg·Æ›•‹ EÌüŸÊ‡PÊ„±‹≥ AÌaÊ, ‘√‹‘ Ò›Δ„…P‹· EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ i«Ê… & 581 318

g·«ÊÁ 2012


ü®‹·QÆ‹, Ò‹ ‹·æ ”‹Ì”‹¢£ø· ”‹ÌPʇҋ GÆ‹·∞Ò›§√Ê A»…Æ‹ ”‹ß⁄‡ø·√‹·. P‹π∫|®‹ A©ƒÆ‹ W‹~W›ƒPÊ¿·Ì®‹ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹ØWÊ  ‹··Ì©Æ‹ 30  ‹–‹Ï W‹Ÿ‹»… ±‹≈£ ‹–‹Ï ü√‹· ‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹ ”‹√›”‹ƒ 6500ƒÌ®‹ 7000 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹·. P‹Ì±‹Ø D ¡„‡gÆÊWÊ ÷‹„v‹»√‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ 55000 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹·. DW‹ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹ØW›X À·‡”‹«›Xqr√‹· ‹ ª‹„À· ”‹· ‹fi√‹· 22000 P‹Í—P‹√‹ ü®‹·QWÊ B”‹√ÊøfiX®Ê. A®‹√‹ ü©Wʇ, GÌ®‹√Ê 5&7 Q«Ê„‡ À·‡o√Ö ®‹„√‹®‹»… , D ¡„‡gÆÊWÊ ±‹‰√‹P‹ ›W‹ü÷‹·®›®‹ üÌg√‹· ª‹„À·¿·®Ê. A»… C®Ê‡ ¡„‡gÆÊW›X üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„w®Ê™‡ B®‹√Ê B üÌv‹ ›Ÿ‹®‹  Ê„Ò‹§QRÌÒ‹Δ„ 4000 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c  Êa‹c  ‹fiv‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê GÌü P›√‹|P›RX B ±‹≈®Ê‡Õ‹ Ò‹Æ‹WÊ ∏ʇv‹ ÊÌ®‹· ”›√›”‹W‹p›X £√‹”‹Rƒ‘®Ê ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø. Jƒ”›’ ”‹P›Ï√‹ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ‹Æ‹·∞ W›⁄WÊ Ò‹„ƒ ؇v‹»√‹· ‹ ª‹„À·ø·»… ø·•Ê‡a‹f ›®‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›X Δª‹¬À√‹· ‹  ‹·√‹Ÿ‹· CΔ…®Ê øfi ‹ P‹orv‹ ‹Æ‹·∞ Ò›ÆÊ P‹orΔ· ”›´‹¬ ? CÒ‹√ÊvÊ Ò‹Æ‹∞ ZoP‹ ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®Ê™‡ B®‹√Ê P‹orv‹®‹ Ø ‹fiÏ|P›RX  ‹·√‹Ÿ‹· ”›X”‹Δ· ÷ÊbcÆ‹ Sa‹·Ï Ò‹W‹Δ·Ò‹§®Ê GÌü BÒ‹ÌP‹ D ®ÊÁÒ‹¬ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØWÊ ! √ÊÁÒ‹√‹, A√‹|¬ ›‘W‹Ÿ‹, À·‡Æ‹·W›√‹√‹ ü®‹·P‹· ÷›Ÿ›®‹√ʇƋ· , қƋ· GXYΔ…®‹ «›ª‹ W‹⁄”‹∏ʇP‹· ∂ C®‹· B P‹Ì±‹Øø· ÷‹·Æ›∞√‹. BÒ‹ÌP‹P›ƒ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê D ¡„‡gÆÊ¿·Ì®›X ”‹· ‹fi√‹· 22000 gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ßŸ›ÌÒ‹√‹WÊ„⁄”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. 20000 À·‡Æ‹·W›√‹√‹· Ò‹ ‹·æ i‡ ‹ÆÊ„‡±›ø·PÊR B´›√‹ ›X√‹· ‹ ”‹ ‹··®‹≈ £‡√‹©Ì®‹  ‹ÌbÒ‹√›W‹·Ò›§√Ê. 3 ΔP‹“  ‹·√‹W‹Ÿ‹· ÆÊΔP‹·R√‹·Ÿ‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. A√‹|¬±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· "P›ÌQ≈‡pÖ P›v‹·'W‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê. BÆÊW‹⁄WÊ Ò›|ÀΔ…®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. gW‹£§Æ‹«Ê…‡ ÀƛՋ®‹ AÌbWÊ ”‹ƒø··£§√‹· ‹, ÀÕʇ–‹ ›X Jƒ”›’®‹ P‹v‹Δ £‡√‹®‹»…  ›‘”‹· ‹, B» Ö ƒw… B Ê·W‹Ÿ‹· C£÷›”‹®‹ ±‹‚oW‹⁄WÊ ”ʇƒ÷Ê„‡W‹·Ò‹§ Ê. ±Ê‰‡”Ê„R©Ì®‹ √›–‹ÛPÊR ÷‹ƒ®‹·ü√‹· ‹ Aº ‹Í©ú¡·‡ C®‹· ?! CÌ®‹· W‹~W›ƒPÊø· ÷Ê”‹√‹»… , Aº ‹Í©úø· ÷Ê”‹√‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Œ‡ø· üÌv‹ ‹⁄W‹√‹·, P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ À®Ê‡Œ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· √›–‹Û®‹ ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ›¬÷‹Ò‹ ›X Δ„q  ‹fiv‹·Ò‹§«Ê‡ Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ T›”‹X ”› ‹fi≈g¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷›ÒÊ„√Êø··£§ Ê, ±‹√‹”‹≥√‹ ±ÊÁ±Ê‰‡qø·»… ÒÊ„v‹X Ê. Æ‹ ‹·æ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ Bv‹⁄Ò‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹·, A ‹‚ ø··.≤.G. ”‹P›Ï√‹ BX√‹» A•‹ › GÆÖ.w.G. BX√‹», Æ‹ ‹ E®›√‹ ›© ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹· ‹  ‹·„ΔP‹ üWÊüWÊø· gÆ‹À√Ê„‡ó P›øfiÏa‹√‹OÊW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹‚®‹·, A®‹√‹ À√‹·®‹ú √›–‹Û ›¬≤ ”‹≥–‹r √‹„±‹ ±‹vÊø·Δ· CÆ‹„∞ ”›´‹¬ ›W‹©√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì©√‹· ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. Æ‹ ‹ E®›√‹ ›© ؇£W‹⁄Ì®›X ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹  ÊÁ¥‹Δ¬, ΔP‹“ ΔP‹“ PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹ ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹·,  ›¬±‹P‹ ª‹≈–›ra›√‹, B¶ÏP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»…Æ‹ ◊Æ‹∞vÊ C ‹‚W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ÕÊ„‡—Ò‹√‹· ”‹ ‹·W‹≈ ›®‹  ‹W‹Ï ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹Δ· ”›´‹¬ ›XΔ…. A®‹PÊR P›√‹|W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ›√‹·. C–›r®‹√‹„ ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ Aª‹ø· ”›÷‹· A ‹√‹ ÆʇҋÍҋî‹»… Jƒ”›’ gW‹ÒÖ‘ÌWÖ±‹‚√‹®‹»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ EW‹≈ ÷Ê„‡√›o, C£§‡aÊWÊ Æ‹ ‹·æ®Ê‡ √›g¬ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… W‹®‹W‹ i«Ê…ø·  ‹··Ìv‹√‹X Ò›Δ„…QÆ‹ ÷‹⁄¤W‹·w W›≈ ‹·®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… C®Ê‡ ±Ê‰‡”Ê„R P‹Ì±‹Ø ¡„‡gÆÊø· À√‹·®‹ú Æ‹vÊ®‹ gƛ̮ʄ‡ΔÆ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§√‹· ‹‚®‹· BÕ›®›ø·P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ›X Ê. P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ©®‹™ ±Ê‰‡”Ê„R ±‹≈£√Ê„‡´‹ ”‹ÌW›≈ ‹· ”‹À·£ø· Æ›ø·P‹ Aª‹ø· ”›÷‹· A ‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfiX A ‹√Ê„v‹ÆÊ Jƒ”›’®‹»… g√‹·W‹·£§√‹· ‹ ÷Ê„‡√›o®‹ ◊ÆÊ∞«Ê, A®‹√‹ ´Ê¬‡¡„‡®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹·  ‹··ÌÒ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY a‹bÏ”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹Ì±›®‹P‹  ‹·Ìv‹⁄ø· ”‹®‹”‹¬ƒWÊ ®Ê„√‹QÒ‹·§. ”›÷‹· A ‹√‹ ØΔ· ‹‚,  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· Æʇ√‹, Ø–‹·r√‹ ÷›W‹„ ü®‹úÒÊ¿·Ì®‹ P‹„w√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ‹‚. ª›√‹Ò‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹  ‹fii ±‹≈´›Æ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ G. π. ü´‹ÏÆÖ, DXÆ‹ ±‹≈´›Æ‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ ”‹·´›P‹√‹ √Êwx , √›—Û‡ø· P›ø·Ï®‹ŒÏW‹Ÿ‹«Ê„…ü∫√›®‹ w. √›h› GΔ…√‹„ D ÷Ê„‡√›oPÊR ∏ÊÌüΔ  ‹¬P‹§±‹w”‹· ‹ ”‹Δ· ›X ÷‹⁄¤÷‹⁄¤W‹⁄WÊ ªÊ‡q CÒ‹·§ gÆ‹√‹ ”‹ÌP‹–‹rW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©‘®›™√Ê. CÒ‹√‹ PÊΔ ‹‚ ±‹P‹“W‹Ÿ‹, ”‹ÌZ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ Æ›ø·P‹√‹· ”›÷‹· A ‹√‹ ÷Ê„‡√›o®Ê„v‹ÆÊ PÊÁhÊ„‡w‘®›™√Ê. ”›÷‹· A ‹√‹ À√‹·®‹ú

g·«ÊÁ 2012

Jƒ”›’ ”‹P›Ï√‹ 48  Ê„P‹®‹™ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹„w®Ê. JÌ®‹·  ‹–‹Ï hÊÁΔ· ›”‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹À®Ê. 4  ‹–‹Ï ª‹„W‹Ò‹√›X®‹™√‹· ”›÷‹·. C ‹√‹ÌÒÊ ”›À√›√‹· gÆ‹√‹· ±Ê‰»‡”‹√‹ ®ËgÏÆ‹¬PÊR Ò‹·Ò›§W‹·£§®›™√Ê. C®‹· Æ‹À‡ÆÖ ±‹p›∞ø·PÖ ”‹P›Ï√‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›© a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹  ÊÁSƒ. Jƒ”›’ ”‹P›Ï√‹ g·«ÊÁ 2002 &  ‹fiaÖÏ 2011√‹ A ‹óø·»… ª‹„”›Ãó‡Æ‹ P›¿·®Êø· ±‹ƒaÊf‡®‹ 85√‹ ±‹≈P›√‹ Ò‹·Ò‹·Ï ±‹ƒ‘ߣ N„‡—‘ 85 ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… 4967.08 GP‹√Ê T›”‹X ª‹„À·ø·Æ‹·∞  ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ìw®Ê. 901 PÊ„‡q ∏Ê«Ê ∏›Ÿ‹· ‹ D ª‹„À·WÊ ”‹P›Ï√‹  ‹·Ìg„√‹·  ‹fiw√‹· ‹ ÷‹| 165 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈. C®Ê‡ üWÊø·»… 335 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹–‹·r ∏Ê«Ê∏›Ÿ‹· ‹ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ 95.84 PÊ„‡q ""®‹ø·±›»‘'' B©Ò‹¬ AΔ„¬À·Øø·Ì P‹Ì±‹ØWÊ Ø‡v‹«›X®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£ ”‹Ì∏›«Ö±‹‚√‹®‹»… ”›ß≤‘√‹· ‹ ª‹„–‹OÖ ±‹ ‹√Ö B¬ÌvÖ ‘r‡«Ö P‹Ì±‹ØWÊ ø·P‹@ŒcÒÖ 16.35 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √ÊÁÒ‹ƒWÊ PÊ„o·r 608.67 GP‹√Ê ª‹„À·ø·Æ‹·∞  ‹·Ìg„√‹·  ‹fiv‹«›X®Ê.  ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… A®‹√‹ ∏Ê«Ê ”‹· ‹fi√‹· 300 PÊ„‡q √‹„.W‹Ÿ‹·. Jƒ”›’ ”‹P›Ï√‹®‹ ""L®›ø·Ï''®‹ «›ª‹ Xqr‘PÊ„Ìw√‹· ‹ CÒ‹√‹ P‹Ì±‹ØW‹ŸÊÌ®‹√Ê  Ê‡®›ÌÒ‹ AΔ„¬À·Øø·Ì  ‹·Ò‹·§ ´‹ ‹·Ï ±Ê‰‡pÖÏ »À·pÊvÖ. C ÊΔ… ‹Æ‹·∞ ◊Ì®Ê ÷›Q ®›S«Ê ”‹Í—r‘®Ê ±Ê‰‡”Ê„R ‘r‡«Ö P‹Ì±‹Ø. ª›√‹Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ÷›W‹„ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›© √›–‹Û®‹»… ”› ‹ÏgØP‹  ‹·Ò‹·§ üv‹gÆ‹√‹ ª‹„À· P›~ø·Æ‹·∞ , B‘§±›‘§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ®‹√Ê„‡vÊ  ‹fiv‹Δ· A ‹P›Õ‹  ‹fiwPÊ„v‹·£§√‹· ‹ D Æ‹ ‹·æ a‹·Æ›¿·Ò‹ gÆ‹±‹≈£ØóW‹⁄WÊ HÆÊÆ‹∞∏ʇP‹· ? Æ‹ ‹·æ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹¬ ‹”Êß GÒ‹§ ”›W‹·£§®Ê ? ∂ GÌü ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ gÆ‹Àª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›v‹ÒÊ„v‹X Ê. ”‹ ‹fi´›Æ‹P‹√‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê √›—Û‡ø· ÷‹‘√‹· Æ›¬ø·  ‹·Ìv‹⁄, Pʇ̮‹≈ «ÊP›RóP›ƒ C«›TÊø·ÌÒ‹÷‹ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹PÊR ”ʇƒ®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, G«Ê„…‡, JÌ®Ê√‹v‹· «Ê„‡P›ø··P‹§ P‹dʇƒW‹Ÿ‹· AP‹≈ ‹· ª‹„”›Ãó‡Æ‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , W‹~W›ƒPÊø·Æ‹·∞ SÌw‘ A ‹‚W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú £‡±‹‚Ï Ø‡v‹·£§√‹· ‹‚®‹·. ”› ‹ÏgØP‹ B‘§±›‘§W‹Ÿ‹ D PÊ„‡q PÊ„‡q ΔP‹“W‹Ÿ‹ Δ„q Jƒ”›’®‹»…  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , ®Ê‡Õ‹®Ê«Ê…vÊ AvÊÒ‹vÊ¿·Δ…®Ê ”›W‹·£§®Ê. D ©ÕÊø·»… ±‹P‹“ ªÊ‡®‹ÀΔ…®Ê GΔ… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹·, A ‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, AóP›√‹Õ›◊ Æ‹ ‹ E®›ƒ‡P‹√‹| ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹· ‹ Æʱ‹®‹»… PÊÁ hÊ„‡w”‹·£§®›™√Ê. D ©ÕÊø·»… Jƒ”›’®‹ "±Ê‰‡”Ê„R ±‹≈£√Ê„‡´Ö ”‹ÌW›≈ ‹ÂÖ ”‹À·£'ø· ÷Ê„‡√›o Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹  ‹ÌbÒ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·PÊR  ‹fi®‹ƒøfiX®Ê. ®‹Q“| PÊ„ƒøfi®‹ D ü÷‹·√›—Û‡ø· ”‹Ì”Êß ±Ê‰‡”Ê„R P‹Æ›ÏoP‹®‹Δ„… ±‹≈ Ê‡Œ”‹Δ· GΔ… ƒ‡£ø· ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹  ‹·´Ê¬ø·„  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ ±‹≈ø·£∞”‹·£§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·©√Ê„‡|. G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈ Æ‹Ì. 24, PÊÆ‹√› ∏›¬ÌPÖ P›ΔØ, 1Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 3Æʇ ∏›…PÖ, gø·Æ‹W‹√‹ (±‹‰ ‹Ï), ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 11

÷Ê„”‹Ò‹· 29


÷Ê„”‹Ò‹· 30

(B«Êr‡√Ö), √›g÷‹Ì”‹ (‘W‹∞”Ö)Æ‹»… ®ÊÆÊ∏Ö & D  ‹·„√‹· Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ £≈PÊ„‡| P›|· ‹‚®‹·. ”‹±‹§—Ï  ‹·Ìv‹Δ  ‹·Ò‹·§ ”‹·¡„‡´‹Æ‹ (v›≈PÊ„‡) EÒ‹§√‹®‹»… P›|· ‹‚ ‹‚. ®‹¸|®‹»… P›|· ‹‚®‹· £≈Õ‹ÌP‹· (P‹≈PÖ’ ). A®‹√‹ ±‹P‹R®‹»… G√‹v‹· ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ a‹·PÊRW‹Ÿ‹· QÆ‹∞√‹ (”ÊÌp›√‹”Ö) ±‹‚Ìg®‹ B«›ñ  ‹·Ò‹·§ π‡p›. BP›Õ‹W‹ÌWÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· D £ÌW‹Ÿ‹· JŸÊ¤ø· A ‹P›Õ‹À®Ê. ´‹Æ‹·,  ‹ÍŒPc ‹ √›Œø· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ Õ‹·ª‹≈ BP›Õ‹®‹ A ‹P›Õ‹ ®Ê„√‹Q®›W‹ Ò‹±‹≥®Ê‡ ÆÊ„‡w. ®‹·π‡ÏÆ‹·, ®‹„√‹®‹Õ‹ÏP‹W‹⁄Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹»… ”‹÷‹”›≈√‹· Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ ®‹orOÊ P›|·Ò‹§®Ê. C®‹√‹ Ò‹·”‹· EÒ‹§√‹QR√‹· ‹ ÷‹√ÖP‹·¬»”Ö (º‡ ‹·) ±‹‚Ìg®‹»… ◊‡WÊ ®‹orOÊ CΔ…. B®‹√Ê ®‹¸|®‹ QÆ‹∞√‹, £≈Õ‹ÌP‹·W‹Ÿ‹»… A”‹ÌT›¬Ò‹ Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹·, ÆÊü·¬ΔW‹Ÿ‹· P›|·Ò‹§ Ê. BP›Õ‹W‹ÌWÊ GÌü Æ‹© ◊‡WÊ  ‹ÍŒcP‹©Ì®‹ ®‹¸|®‹ AÌbÆ‹«Ê…‡ QÆ‹∞√‹ £≈Õ‹ÌP‹·W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ÷‹ƒø·· ‹ÌÒÊ P›|·Ò‹®§ Ê. D £ÌW‹Ÿ‹»… E«›R ‹Í—r C®Ê. £ÌW‹Ÿ‹ PÊ„ÆÊWÊ 28&29√‹Ì®‹· P‹·Ìª‹√›Œ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹oÌÒÊ P›|· ‹ E«ÊRW‹⁄WÊ vÊ«›r AP›rƒvÖ’ GÌü ÷Ê”‹ƒ®Ê.  ‹··Ìh›ÀÆ‹»… W‹ÌpÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 20 E«ÊRW‹Ÿ‹· π‡Ÿ‹· ‹‚ ‹‚. g·«ÊÁ 5√‹Ì®‹· ª‹„À· ”‹„ø·ÏØÌ®‹ W‹ƒ–‹u ®‹„√‹®‹»…√‹·Ò‹§®Ê. ®‹„√‹®‹ D  ‹¬Ò›¬”‹ ”‹|°®‹·; üƒW‹~°WÊ WÊ„‡a‹ƒ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹·®‹Δ…. ”‹„ø·Ï Æ‹ ‹·WÊ ®‹„√‹ C√‹· ›W‹ ∏ʇ‘WÊ GÌ®›¿·Ò‹Δ… Ê‡ ? M·Ò‹· ‹fiÆ‹ W‹⁄WÊ ®‹„√‹®‹  ‹¬Ò›¬”‹ P›√‹| ‹Δ… GÌ®‹· ◊‡WÊ ±‹√Ê„‡˚‹ ›X £⁄ø·ü÷‹·®‹·. SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ g·«ÊÁ 1 ü·´‹W‹≈÷‹®‹ W‹ƒ–‹u PÊ„‡ÆÊ„‡Æ‹∞£✴ a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 4 ÷‹·~° Ê· 00:22PÊR 5 ª‹„À· & ”‹„ø·Ï√‹ Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹ 9 √Ê„‡◊~ & Õ‹·P‹≈ hÊ„‡w✴ 11 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹ 13 a‹Ì®‹≈ &ª‹„À· Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹ 14 ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ ◊Æ‹∞vÊ B√‹Ìª‹ 15 W‹·√‹· & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w (Ba›f®‹ÆÊ P›|· ‹‚©Δ… ) Õ‹·P‹≈ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w✴ 19 A ‹fi ›”ʬ 09:54PÊR 20 ü·´‹ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w 25 Õ‹Ø & a‹Ì®‹≈ &  ‹·ÌW‹Ÿ‹ & bÒ›≈ & C ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹‚or W‹·Ì±‹‚✴ 26 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹  Ê„®‹Δ ±›®‹ 28 ü·´‹ W‹≈÷‹®‹ ø··£ 29 a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh›

£ÌW‹Ÿ‹· ”‹·©™ø·»…®‹™ Õ‹·P‹≈W‹≈÷‹ DW‹  ‹··Ìh›ÀÆ‹»… ±‹‰ ‹Ï®‹»… PÊ„‡√ÊÁ”‹ÒÊ„v‹X®Ê. ©Æʇ©Æʇ  Ê·‡«Ê‡√‹· ‹ A®‹· W‹·√‹·W‹≈÷‹®Ê„v‹ÆÊ hÊ„‡wøfiW‹»®Ê. W‹·√‹·W‹≈÷‹ ‹‰ ”›P‹–‹·r ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D À·ΔÆ‹ P›¬ ‹·√›W‹⁄WÊ B÷›ÃÆ‹ ؇v‹·Ò‹§®Ê.  ‹Í–‹ª‹ √›Œø· √Ê„‡◊~  ‹·Ò‹·§ P‹Í£§P› Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹„ C ‹‚W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ”ʇƒ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊø··Ò‹§ Ê. 15√‹Ì®‹· ∏›Δa‹Ì®‹≈ W‹·√‹·W‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fiv‹· ‹ Ba›f®‹ÆÊ Æ‹vÊø·»®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·WÊ A®‹· P›~”‹®‹·. D  ‹·„√‹„ P›ø·W‹Ÿ‹ ±‹‚or W‹·Ì±‹‚ P‹|·°W‹⁄WÊ ÷‹ü∫ ›W‹»®Ê. ÒÊŸ‹¤ÆÊø·  Ê„‡v‹À®‹™√‹„ D W‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê. ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… CÆÊ„∞Ì®‹· À·ΔÆ‹ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹ √‹»®… Ê. D W‹≈÷‹W‹Ÿ‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ Õ‹Ø. ”‹Ø÷‹®‹»… bÒ›≈ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‹‰ C√‹·Ò‹§®Ê. C ‹‚ A–Êr‡Æ‹„ ±‹≈P›Õ‹ÀΔ… ©®‹™√‹„ À·Æ‹·W‹· ‹‚©Δ… ›®‹™ƒÌ®‹ ±‹Òʧ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. 25√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈ C ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ P‹„w®›W‹ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ ›W‹· ‹‚®‹·. ◊‡WÊ ”‹ÌhÊWÊ G√‹v‹·  ‹··Ìh›ÀWÊ G√‹v‹· W‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ”‹ ‹· ›X ÷‹ÌbPÊøfiX Ê GÌ®‹  Ê·‡«Ê üƒW‹~°WÊ P›|· ‹ I®‹ÆÊø· W‹≈÷‹ G»… , GÌü ±‹≈ÕÊ∞ HŸ‹· ‹‚®‹·. D ü·´‹ W‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· øfi ›W‹Δ„ P‹–‹r Ê‡ B®‹√‹„ D £ÌW‹Ÿ‹  Ê„®‹ΔÆÊø· ©Æ‹ A®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· ”‹ÌhÊ JŸÊ¤ø· A ‹P›Õ‹À®Ê. AÌ®‹· W‹ƒ–‹u GÒ‹§√‹®‹»… P›|· ‹‚®‹·.  Ê„®‹Δ  ›√‹®‹»… A®‹· ”‹ÌhÊ ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ò‹·§ P›|· ‹‚®‹·. B Ê·‡«Ê A®‹· ©W‹ÌÒ‹®‹ AÌbWÊ ”‹ƒ®‹· P‹≈ Ê·‡| P›|®‹ÌÒ›W‹· ‹‚®‹·. 20√‹Ì®‹· a‹Ì®‹≈ A®‹Æ‹·∞ Ò›XPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹�� ‹  ÊÁŒ–‹r$¬±‹‰|Ï ZoÆÊ Æ‹vÊø·»®Ê. B®‹√Ê A®‹· Æ‹ ‹·WÊ P›|· ‹‚©Δ…. ”‹„ø·ÏÆ‹Æ‹·∞ ÷›®‹·÷Ê„‡W‹· ‹ ZoÆÊ (ø··£) 28√‹Ì®‹· Æ‹vÊø·»®Ê.  Ê„‡v‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ¸‡| ±‹‚ÌgW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· P‹–‹r Ê‡ BW‹ü÷‹·®‹·. B®‹√‹„ ”‹ÌhÊ ´‹Æ‹·,  ‹ÍŒcP‹ √›ŒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· C®Ê‡ ”‹®‹ ‹P›Õ‹. ÷Ê”‹ƒWÊ J±‹‚≥ ‹ÌÒÊ C√‹· ‹ ÀÆ›¬”‹ D ±‹‚Ìg®‹·™  ‹fiÒ‹≈. g·«ÊÁ 3√‹ ÷‹·~° Ê·ø·Ì®‹· ´‹Æ‹· √›Œø·»… a‹Ì®‹≈ P›|· ‹‚®‹·. D՛Ƌ¬®‹»… À‡O› («ÊÁ√›) ±‹‚Ìg®‹»… g·«ÊÁ 1√‹Ì®‹· √Ê„‡◊~, Õ‹·P‹≈, AºiÒÖ ( Ê‡W›) Æ‹˚‹Ò‹≈  ‹·Ò‹·§ W‹·√‹·, P‹Í£§P› W‹√‹·v‹ (AQë›)®‹»… Õ‹≈ ‹|

(✴ d›øfiW‹≈÷‹|PÊR EÒ‹§ ‹· A ‹P›Õ‹)

g ›÷‹√Ö«›«Ö ÆÊ÷‹√‹„ Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

P‹ŸÊ®‹

g·«ÊÁ 2012


GÌ. w. WÊ„‡Wʇƒ ÷ʇWÊ ±‹ƒÕ‹·®‹ú ›®‹ π⁄ üpÊrø·  Ê·‡«Ê AÌ®‹ ›®‹ Ø”‹W‹Ï®‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ , ±›≈~W‹Ÿ‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ , ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·ü÷‹·®Ê„, ÷›WÊ¡·‡ C®‹PÊR  ‹¬£ƒP‹§ ›X A®Ê‡ π⁄üpÊrø·  Ê·‡«Ê PÊor PÊor bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· üpÊrø· Õ‹·®‹úÒÊø·Æ‹·∞ PÊw”‹ü÷‹·®‹·. CΔ… Ê üpÊrø· Ò‹·Ìü  ‹·»Æ‹ ›®‹ √Ê„g·j ”‹·√‹·À π⁄ üpÊrø· A‘§Ò‹Ã ‹ÆÊ∞‡ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. AÌÒÊ¡·‡ π⁄üpÊrø·Ì£√‹· ‹  ‹·P‹RŸ‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹  Ê·‡«Ê Æ› ‹‚ øfi ‹ EÒ‹§ ‹· Æ‹vÊ&Æ‹·wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹·§Òʧ‡ Ê¡„‡ A®Ê‡ Æ‹vÊ&Æ‹·wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹··Ì©Æ‹ ∏›⁄Æ‹»… AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹· B®‹Õ‹Ï  ‹¬Q§W‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê.

g·«ÊÁ 2012

 ‹··W‹ú P‹·Ò‹„÷‹ΔW‹⁄Ì®‹ ”‹·Ò‹§»Æ‹ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·£§ √‹· ‹Ì•‹  ‹·P‹RŸ‹·. A®Ê‡ BW‹ A√‹⁄®‹ ÷‹„ÀÆ‹ÌÒÊ  ‹·´‹·√‹  ‹·P‹√‹Ì®‹ ”‹„”‹·£§√‹·Ò›§√Ê. Õ‹·ª‹≈ ›®‹ π⁄ üpÊrø·ÌÒÊ ÷Ê„ŸÊø··£§√‹·Ò›§√Ê. Ò‹Ì®Ê&Ò›¿·, üÌ´‹·&üŸ‹W‹®‹ ‹√‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÀWÊ„o·r PʇŸ‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹ Æ‹v‹ÒÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹Ào·r ÆÊ„‡v‹·Ò›§√Ê. P‹»”‹· ‹ W‹·√‹·W‹⁄WÊ À´Ê‡ø·√›X A ‹√‹· ÷ʇ⁄®Ê™‡  Ê‡®‹ ›P‹¬ ÊÌ®‹· Æ‹Ìü·Ò›§√Ê. A ‹√‹  ‹Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ B®‹Õ‹Ï ÊÌ®‹· AÆ‹·P‹ƒ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·Ò›§√Ê. C®‹Δ…®Ê,  ‹·P‹RŸ‹»…  ‹··W‹úÒÊ¡„̮ʇ C√‹· ‹‚©Δ…. a‹Ìa‹ΔÒÊø·„ Bo ›v‹· £§√‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡·‡ ÷‹o ‹fiƒÒ‹Æ‹ ‹‰ ±ÊÁ±Ê‰‡q Æ‹vÊ”‹·Ò‹§®Ê. C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹  Ê„Ò‹§ Ê‡ ∏›Δ¬. ”‹·P‹· ‹fi√‹Ò‹Æ‹, ∏›Ÿ‹· P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ü·Æ›© ”‹ßΔ ÊÌ®‹·  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. ÷ʇWÊ ±‹ƒÕ‹·®‹ú ›®‹ π⁄ üpÊrø·  Ê·‡«Ê AÌ®‹ ›®‹ Ø”‹W‹Ï®‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ , ±›≈~W‹Ÿ‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ , ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø· ü÷‹·®Ê„, ÷›WÊ¡·‡ C®‹PÊR  ‹¬£ƒP‹§ ›X A®Ê‡ π⁄üpÊrø·  Ê·‡«Ê PÊor PÊor bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· üpÊrø· Õ‹·®‹úÒÊø·Æ‹·∞ PÊw”‹ü÷‹·®‹·. CΔ… Ê üpÊrø· Ò‹·Ìü  ‹·»Æ‹ ›®‹ √Ê„g·j ”‹·√‹·À π⁄ üpÊrø· A‘§Ò‹Ã ‹ÆÊ∞‡ ÷›Ÿ‹·  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. AÌÒÊ¡·‡ π⁄üpÊrø·Ì£√‹· ‹  ‹·P‹RŸ‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹  Ê·‡«Ê Æ› ‹‚ øfi ‹ EÒ‹§ ‹· Æ‹vÊ&Æ‹·wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πÒ‹·§Òʧ‡ Ê¡„‡ A®Ê‡ Æ‹vÊ&Æ‹·wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹··Ì©Æ‹ ∏›⁄Æ‹»… AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹· B®‹Õ‹Ï  ‹¬Q§W‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê. ՛̣, ”‹ ‹·ÒÊ, ª› ÊÁP‹¬ÒÊø·Æ‹·∞  Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. √›–‹Û ≤≈‡£, Æ›v‹·, Æ‹·w üWÊY Aº ‹fiÆ‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê.  ‹fiÆ‹ ‹√ÊΔ… JÌ®‹· GÌü HP‹Ò›  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ò›Ÿ‹·Ò›§√Ê. ±‹√‹”‹≥√‹ ü®‹·QÆ‹»… ”Ë÷›®‹ÏÒÊ L®›ø·ÏW‹ŸÊ‡ ∏›⁄Æ‹ i‡ ›Ÿ‹ ÊÌ®‹· £⁄ø··Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹  ‹·P‹RŸÊ‡ ”‹·U‡ ”‹ ‹fig®‹ AwW‹«›…X ØΔ·…Ò›§√Ê. " ‹·W‹· ±‹ƒ”‹√‹®‹ P‹„”‹·' GÌ®‹· ”‹ ‹figÀ˛›Æ‹®‹ Ò‹˝√‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. C®‹· ü÷‹·±›Δ· ”‹Ò‹¬ Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê.  ‹·P‹RŸ‹  Ê·‡«Ê A ‹√‹· ÷‹·qr ∏ÊŸÊø·· ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹ ±‹≈ª› ‹ ®‹or ›X B ‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê.  ‹·ÆÊø·»… ÷›W‹„ Õ›«Êø·»… øfi ‹  ›Ò› ‹√‹| C√‹·Ò‹§®Ê¡„‡ Bøfi  ›Ò› ‹√‹|PÊR ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹·  ‹·P‹RŸ‹· ∏ÊŸÊø··Ò›§√Ê.  ‹·W‹· i‡À”‹· ‹  ‹··S¬ ›®‹ ±‹ƒ”‹√‹W‹ŸÊÌ®‹√Ê  ‹·ÆÊ  ‹·Ò‹·§ Õ›«Ê. D ±‹ƒ”‹√‹W‹Ÿ‹»… AP‹“√›ª›¬”‹®Ê„Ì©WÊ ”‹ÌX‡Ò‹, ”›◊Ò‹¬, Æ›oP‹  ‹··ÌÒ›®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· g√‹·W‹·£§®‹™√Ê Bøfi  ‹·P‹RŸ‹· Ø´›Æ‹ ›X ”›◊Ò‹¬, ”‹ÌX‡Ò‹®‹»… B”‹P‹§√›W‹·Ò›§√Ê. P‹•Ê, P‹ ‹Æ‹, Æ›oP‹W‹Ÿ‹· ∏Ê„‡ó”‹· ‹  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ, ՛̣, ª› ‹P‹¬ÒÊ, ”Ë÷›®‹ÏÒÊW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹·Ò›§√Ê. ®‹¡· AÌÒ‹@P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ”‹÷›ø· ”‹÷‹P›√‹ W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. A ‹‚ ؇v‹· ‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ  ‹fi√‹·÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹  ‹fiÆ‹À‡ø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ›◊‘PÊ„Ìv‹· ∏ÊŸÊ®‹  ‹·P‹RŸ‹· ±Ë≈y‹√›®‹  Ê·‡«Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 31


՛̣ø· Æʇқ√‹√›W‹·Ò›§√Ê. gÆ‹”‹ ‹·„÷‹®‹»… ”Ë÷›®‹ÏÒÊø· PÊ„ÌwøfiX ∏›Ÿ‹·Ò›§√Ê. CÌÒ‹÷‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹·  ‹·P‹RŸ‹»…  Ê„ŸÊÒ‹· ∏ÊŸÊø·Δ· ”›◊Ò‹¬ Ê‡  ‹·„Δ ”Ê«ÊøfiX√‹·Ò‹§®Ê. ®Ê‡ ‹√‹·  ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ PÊ„or AÒ‹¬ÌÒ‹ A ‹·„Δ¬ ›®‹  ‹”‹·§ GÌ®‹√Ê À Ê‡P‹. "C®‹· JŸÊ¤ø·®‹·, A®‹· PÊor®‹·™ ', "C®‹· ”‹Ò‹¬, A®‹· A”‹Ò‹¬', "C®‹·  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ, A®‹· A ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ' ∂ CÌÒ‹÷‹ ºÆ‹∞ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹ Àa›√‹Õ‹Q§ø·Æ‹·∞  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· ±‹vÊ©®›™ÆÊ. J̮ʄ̮‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… D À Ê‡P‹ ‹‚ AÀ Ê‡P‹Ò‹Æ‹P‹„R C⁄ø··Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ AÀ Ê‡P‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡W‹«›w‘ À Ê‡P‹Ò‹ÃPÊR Jø··¬ ‹‚®Ê‡ ”›◊Ò‹¬®‹  ‹··S¬ W‹·ƒøfiX√‹·Ò‹§®Ê. 10Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»…®‹™ P‹Æ‹∞v‹®‹ B©P‹À ±‹Ì±‹Æ‹· JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. A®‹· bP‹R  ‹·P‹R⁄W‹„ £⁄ø·· ‹Ì£®Ê : "" ‹fiÆ‹ ‹ P‹·ΔÌ JÌ®Êø·«Ê§ ''  ‹fiÆ‹ ‹√ÊΔ…√‹„ J̮ʇ P‹·Δ®‹ ‹√‹·.  ‹fiÆ‹ ‹√‹»…  Ê·‡Δ·&Q‡Ÿ‹·W‹⁄Δ…. B®‹√Ê Æ›ÀÌ®‹· P‹·Δ®‹ h›Δ®‹»… π®‹·™ ÒÊ„Ÿ‹«›v‹·Òʧ‡ Ê. π√‹·P‹·&Jv‹P‹·W‹Ÿ‹»… ‘Δ·Q CÌ©W‹„ üŸ‹ΔÒÊ„v‹X®Ê™‡ Ê. ±‹Ì±‹Æ‹ D  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹· AƒÒ‹·PÊ„Ìv‹√Ê A ‹√‹Æ‹·∞ h›£ø· h›Δ ‹‚ ”‹·£§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ….  ‹·P‹RŸ‹  ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹  Ê·‡Δ·&Q‡Ÿ‹·W‹ŸÊÌü ”‹ÌPÊ„‡«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒ‹·§÷›Q ՛̣ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ ÆÊ«ÊWÊ„⁄”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹Ì±‹Æ‹ÌÒÊ Æ‹„√›√‹· P‹À, ”›◊£W‹Ÿ‹·  ‹·P‹R⁄W›X J®‹X‘PÊ„qr®›™√Ê. 16Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… P‹Æ›ÏoP‹®‹ ◊√ÊPÊ√‹„√‹ Ò›Δ„QÆ‹ ∏›v‹ W›≈ ‹·®‹»… ÷‹·qr®‹ P‹À ”‹ ‹Ï˝Æ‹· Ò‹Æ‹∞  ‹·„√‹· ”›»Æ‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… ”‹ ‹fig®‹ AÌP‹·vÊ„ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈ ›X SÌw‘ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ ”›√‹·Ò‹§ P‹Æ›ÏoP‹®‹ Ò‹·Ìü ”‹Ìa‹ƒ‘®‹·™ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. A ‹Æ‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹· CÌ©W‹„  ‹·P‹RŸ‹ ∏›ø·»… Æ‹»ø··Ò‹§ Ê. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ՛̣ø·Æ‹·∞ ÷‹Í®‹ø·PÊR C⁄”‹·Ò‹§ Ê. E®›÷‹√‹OÊ : Æ‹vÊø··®Ê„̮ʇ ª‹„À· P‹·wø··®Ê„̮ʇ ؇√‹· ”‹·v‹· ‹X∞ JÌ®Ê C√‹·£√‹Δ· P‹·ΔWÊ„‡Ò‹≈ Æ‹v‹· Ê GÒ‹§|®‹· ? ”‹ ‹Ï˝ øfiÒ‹√‹®‹· ÷‹„ Ê‡Æ‹· ? ƛҋ√‹®‹· ”›Δ®Ê ? h›£ Àh›£ GÆ‹∏ʇv‹ ®Ê‡ ‹ÆÊ„»®›Ò‹Æʇ h›Ò‹ ”‹ ‹Ï˝ ∂ ”‹ ‹Ï˝Æ‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹·, ±‹‚o&28 ”‹Ì. º‡ ‹·ª‹or ±‹‰h›√‹, W‹®‹W‹

®Ü®ÜWæàPæ PÜñܤÈÆÉ... Cwà gWÜPæ, PÜñܤÇæÁá ñÜáí¹Öæãà¨ÜÃÜ㠮ܮÜWæ PÜñܤÇÝWÜáÊÜâ¨æà CÆÉ HPæí¨ÜÃæ...... ¯®Ü° ®ÜWÜáÊæãWÜ¨Ü Öæãí¸æÙÜPæ CÃÜáñܤ¨ÜÇÝÉ y‹O›±‹‚√‹ P‹Í–‹° ‹·„£Ï 117, ◊√ʇ÷‹⁄¤ Ò‹· ‹·P‹„√‹· Ò›Δ„…P‹·

÷Ê„”‹Ò‹· 32

∂ ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹ ±‹®‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ Wʇø·ÒÊø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ D  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹· ”Ë÷›®‹Ï ‹Æ‹·∞ ”›√‹·Ò‹§ ‹Δ…®Ê h›£&ªÊ‡®‹ G~”‹· ‹  ‹·Ò›Ì´‹  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ SÌw”‹·Ò‹§ Ê. bP‹R ‹·P‹RŸ‹· CÌÒ‹÷‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›v‹·Ò‹§ A ‹‚W‹Ÿ‹ AÌÒ‹√›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄ø··Ò‹§ ∏ÊŸÊ®‹√Ê A ‹√ÊÌ©W‹„ ”‹ ‹figP‹ÌoP‹√›W‹· ‹‚©Δ….  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ÕÊ≈‡ø·‘’W›X,  ‹fiÆ‹ ‹ P‹·Δ®‹ J⁄£W›X ØΔ·… ‹ÌÒ‹÷‹ W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹»… ∏ÊŸÊ”‹· ‹ ”›◊Ò‹¬ Ê‡ Øg ›®‹  ‹fiÆ‹À‡ø· ”›◊Ò‹¬. AÌÒ‹÷‹ ÕÊ≈‡–‹u ›®‹ ”‹Ì”›R√‹ ‹Æ‹·∞  ‹·P‹R⁄WÊ ∏›Δ¬®‹»…¡·‡ ؇w®‹√Ê ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·  ‹¬Q§W‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê. ª› ÊÁP‹¬ÒÊø· Õ‹Q§W‹Ÿ›X ”‹ ‹fig®‹»… ՛̣ø·Æ‹·∞ ÆÊ«ÊWÊ„⁄”‹·Ò›§√Ê. √›–‹ÛP‹À P‹· Ê̱‹‚√‹ ‹√‹· √‹b‘®‹ "gø· ÷Ê P‹Æ›ÏoP‹  ‹fiÒÊ' GÌü Æ›v‹X‡ÒÊø·Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹®‹ Õ›«›&P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»…  ‹·Ò‹·§ ”‹ªÊ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹W‹Ÿ‹»… ±›≈•‹ÏÆÊø· √‹„±‹®‹»… ±‹≈£©Æ‹  ‹·P‹RŸ‹· ÷›v‹·Ò›§√Ê. P‹À P‹· Ê̱‹‚√‹ ‹√‹· P‹ÀÒÊø· ±‹≈£ ”›Δ·W‹Ÿ‹»… ՛̣  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ√‹·Ò›§√Ê : ”‹ ‹ÏgÆ›ÌW‹®‹ ՛̣ø· ÒÊ„‡o √‹‘P‹√‹ P‹ÌW‹Ÿ‹ ”ÊŸÊø·· ‹ ÆÊ„‡o ◊Ì®‹· PÊ˘”‹§  ‹··”‹«›æÆ‹ ±›√‹‘P‹ hÊÁÆ‹√‹·®›¬Æ‹ ∂ P‹· Ê̱‹‚, ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ 5Æʇ  ‹W‹Ï ±‹‚o&1 ∂ Æ‹ ‹·æ Æ›wÆ‹»… Æ‹ ‹·æ ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… ∏›Ÿ‹· ‹Ì•‹ ”‹P‹Δ ´‹ ‹·Ï®‹ gÆ‹√‹· ՛̣¿·Ì®‹, ”Ë÷›®‹ÏÒÊ¿·Ì®‹ ∏›Ÿ‹·Ò›§√Ê. üWÊ üWÊø· ”‹”‹¬W‹⁄Ì®‹, ÷‹„W‹⁄Ì®‹ AÌ®‹ ›X P›|· ‹ ÒÊ„‡o®‹ÌÒÊ D Æ‹ ‹·æ Æ›v‹· ”‹ ‹ÏgÆ›ÌW‹®‹ E®›¬Æ‹®‹Ì£®Ê GÌü·®‹· P‹Àø· ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ›X®Ê. CÌÒ‹÷‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹· P‹»ø·· ‹‚®‹ƒÌ®‹, ±›s‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒÕ‹·®‹ú ÷‹Í®‹ø· ‹ÌÒ‹√›W‹·Ò›§√Ê. ՛̣ ”Ë÷›®‹ÏÒÊWÊ Ò‹Ÿ‹±›ø· ›W‹·Ò›§√Ê. ª› ÊÁP‹¬ÒÊø· P‹À G̮ʇ ÷Ê”‹√‹· ±‹vÊ®‹ GÌ. w. WÊ„‡Wʇƒ A ‹√‹  ‹·P‹RŸ‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹»… HP‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ ”›√‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹· : ª›–Ê ºÆ‹∞ ›®‹√‹„ ª› ‹ JÌ®‹·  Ê‡–‹ Æ‹„√›®‹√‹„ P›ø· JÌ®‹· Æ› ‹· ”›À√‹ ›®‹√‹„ ®ÊÁ ‹ JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï øfi ‹‚®›®‹√‹„ Ò‹Ò‹Ã  ‹Ì®‹· ∂ GÌ. w. WÊ„‡Wʇƒ, ±‹‚orÆ‹ ±‹ƒ”‹√‹, ±‹‚o&99 ∂ ª›–Ê,  Ê‡–‹ ∏ʇ√Êøfi®‹√‹„ AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ª› ‹ ÷›W‹„  Ê‡–‹ ´‹ƒ”‹· ‹ ®Ê‡÷‹ J̮ʇ. ´‹ ‹·Ï  ‹·Ò‹·§ ®Ê‡ ‹√‹ ÷Ê”‹√‹· ∏ʇ√Ê C®‹™√‹„ ®ÊÁ ‹ ÷›W‹„ ´‹ ‹·Ï®‹ £√‹·Ÿ‹„ J̮ʇ GÌü ª› ‹ÆÊ P‹ ‹Æ‹®‹»… Aº ‹¬P‹§WÊ„Ìw®Ê. Œ≈‡ WÊ„‡Wʇƒ ø· ‹√‹· Ò› ‹‚ ÷‹·qr®‹ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Aº ‹fiÆ‹©Ì®‹ ÆÊÆ‹”‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : D ®Ê‡Õ‹ Æ‹ ‹·æ®‹· ®ÊÁ ‹ Æ‹ ‹·æ®‹· Æ› ÊΔ… JÌ®‹· D ª› ‹ üÌ®‹√Ê ª›√‹Ò›Ì∏ÊWÊ CΔ… øfi ‹ P‹·Ì®‹· h›£ ±‹Ì•‹W‹Ÿ‹ÆÊΔ… ‹ Æ‹⁄‘ ≤≈‡£ ՛̣W‹Ÿ‹ ∏›Ÿ‹» ∏Ê√Ê‘  ‹· ‹·ÒÊø·»… ‘ƒ ”‹ ‹·ÒÊø·Æ‹ƒ‘ ª›√‹Ò‹ P‹pÊ„r‡| T›¬£ø· P‹Ÿ‹”‹· ‹  Ê·√ʔʄ‡| ∂ ±‹‚orÆ‹ ±‹ƒ”‹√‹, ±‹‚o&92 "P› ›¬Æ‹Ì®‹' GÌü P› ‹¬Æ› ‹·©Ì®‹ ±‹≈‘®‹ú√›®‹ ‘®‹úø·�� ±‹‚√›~P‹√‹· AÆʇP‹  ‹·P‹RŸ‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘®›™√Ê. "HÆ›®‹√‹„ BW‹·  Ê„®‹Δ·  ‹fiÆ‹ ‹Æ›W‹·' GÆ‹·∞ ‹ P‹ ‹Æ‹ ◊ƒø·ƒW‹„ Qƒø·ƒW‹„ ՛̣ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø· ©‡≤§øfiX ∏ÊŸ‹P‹· ؇v‹·Ò‹§®Ê : K© ∏›≈÷‹æ|Æ›W‹· P›© P‹“£≈ø·Æ›W‹·  ‹~P‹ √ÊÁÒ‹ÆÊ BW‹· ®‹·w®‹· W‹⁄‘ HÆ›®‹√‹„ BW‹· ØÆÊ„∞ΔÀÆ‹ÌÒ›W‹· HÆ›®‹√‹„ ”‹ƒ¡·  Ê„®‹Δ·  ‹fiÆ‹ ‹Æ›W‹·

g·«ÊÁ 2012


◊Ì®‹·  ‹··‘… ‹·Æ›W‹· ∏Ë®‹ú PÊ˘”‹Æ§ Ê BW‹· a› ›ÏP‹ÆÊ BW‹· ªÊ„‡W‹ üø·‘ HÆ›®‹√‹„ BW‹· ÷›√ÊÁ‘®‹ÌÒ›W‹· HÆ›®‹√‹„ ”‹ƒ¡·  Ê„®‹Δ·  ‹fiÆ‹ ‹Æ›W‹· √›gP›√‹~øfiW‹·, ”‹b ‹ ”‹Ì”‹®‹Æ›W‹· P‹«ÊW›√‹ À˛›Ø T›¬Ò‹  ÊÁ®‹¬ÆÊ BW‹· HÆ›®‹√‹„ BW‹· ؇ üø·‘®‹ÌÒ›W‹· HÆ›®‹√‹„ ”‹ƒ¡·‡  Ê„®‹Δ·  ‹fiÆ‹ ‹Æ›W‹· ∂ "P› ›¬Æ‹Ì®‹√‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹·' ”‹Ì. ÕÊÁΔh›, Ev‹a‹|, ±‹‚o&207 ∂ Pʇ ‹Δ  ‹·„√‹· Æ‹·wø· D ±‹®‹¬ ‹‚  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ¿·Ì®‹ P‹„w®‹  ‹fiÆ‹ ‹Æ›W‹·. ØÆ‹∞ B√›´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ´‹ ‹·Ï®‹ ‹ Æ›X√‹»,  Ê„®‹Δ·  ‹fiÆ‹ ‹Æ›W‹·. AÌÒ‹”‹·§ , ”‹Ì±‹Ò‹·§ A ‹‚W‹ŸÊΔ… Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹·. B®‹√Ê  Ê„®‹Δ·  ‹fiÆ‹ ‹Æ›W‹· GÌ®‹· P‹À JÒ›§ø·  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. CÌÒ‹÷‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹·  ‹·Æ‹Æ‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹, K®‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, ÷›v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹»…  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊ, ՛̣  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊW‹Ÿ‹· ÆÊ«Êø·„√‹·Ò‹§ Ê. AÌÒ‹÷‹  ‹·P‹RŸ‹· ∏ÊŸÊ®‹· ®Ê„v‹x ‹√›®‹  Ê·‡«Ê ”‹ ‹fig®‹ ü®‹·QÆ‹»… ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ πÒ‹·§Ò›§√Ê. a‹·o·P‹· P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a˱‹©ø·»… ü√Ê®‹· Æ›wÆ‹ Ò‹·Ìü ±‹≈‘©ú ±‹vÊ®‹ ©Æ‹P‹√‹ ®Ê‡”›¿·ø· ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ ÀÀ´‹ÒÊø·»… HP‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹ a‹·o·P‹· a˱‹©ø·Æ‹·∞ GÌ®‹„  ‹·√Êø·· ‹Ì£Δ….  ‹·P‹R⁄WÊ D a‹·o·P‹· a›P‹«Ê‡pÖ C®‹™Ì£®Ê : PÊ„‡q h›£W‹⁄®‹™√‹„ CΔ… bÌÒÊ ª›√‹Ò‹®‹ JW‹Yo·r P›¬∏ʇiÆ‹ÌÒÊ J̮ʄ̮‹· G«Ê J̮ʄ̮‹· h›£ A±‹≈£ ‹· ›®‹·®‹· ª›√‹Ò‹®‹ ؇£ ∂ ©Æ‹P‹√‹ ®Ê‡”›¿·, P‹Æ‹∞v‹ P‹À ›~, ±‹‚o&66 ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· P‹.”›.±‹., ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·.  ‹√‹P‹À ®‹. √›. ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹·  ‹fiÒ‹Æ›w®‹√Ê P‹ ‹Æ‹ ›X√‹·Ò‹§ Ê, P‹ ‹Æ‹W‹ŸÊ‡  ‹fiÒ›X√‹·Ò‹§ Ê. h›£ø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Ò‹§ ≤≈‡£ø·Æ‹·∞ A≤≥PÊ„Ìw®‹™Æ‹·∞ "√‹‘P› ±Ê‡ŸÊ„‡' GÌü P‹ÀÒÊø·»… P›|ü÷‹·®‹·. D P‹ÀÒÊø·Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹· Ò‹·Ìü C–‹r±‹v‹·Ò›§√Ê : P‹π∫Æ‹ W‹OÊ vÊ„ÌP‹·, A®‹√‹ ÷›Δ®‹· vÊ„ÌPÊ ? √‹‘P› ±Ê‡ŸÊ„‡ ÷‹·π∫Æ‹ WÊ√Ê vÊ„ÌP‹·, P‹|° ÆÊ„‡o ‹‚ vÊ„ÌPÊ ? √‹‘P› ±Ê‡ŸÊ„‡ π©WÊ a‹Ì®‹≈ ‹· vÊ„ÌP‹·, ∏ÊŸ‹©ÌW‹Ÿ‹®‹· vÊ„ÌPÊ ? √‹‘P› ±Ê‡ŸÊ„‡ Àó CÒ‹§ P‹·Δ vÊ„ÌP‹·, Æ‹Æ‹∞ ≤≈‡£ø·· vÊ„ÌPÊ ? √‹‘P› ±Ê‡ŸÊ„‡ ∂ ®‹. √›. ∏ʇ̮Ê≈, W‹ƒ, ±‹‚o&52 ÷‹·qrÆ‹ h›£¿·Ì®‹  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹Æ‹·∞ AŸÊø·∏›√‹®‹·. A ‹Æ‹  ‹¬Q§Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ JŸÊ¤ø·Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏ʇPÊÌü·®Ê‡ P‹Àø· BÕÊøfiX®Ê. CÌÒ‹÷‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹· A√‹X‘PÊ„Ìv‹√Ê A ‹√‹ ”‹Ãª› ‹®‹»…  Ê·‡Δ·&Q‡Ÿ‹·W‹Ÿ‹ ª› ‹ÆÊ ü√‹· ‹‚©Δ…. v›>> Àÿ. PÊ. WÊ„‡P›P‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·÷›P› ‹¬ ""ª›√‹Ò‹ ‘Ì´‹· √‹Œæ''ø·»… JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê : A ‹√‹ ‹√‹ ´‹ ‹·Ï A ‹√‹ ‹ƒWÊ  ‹fiÆ‹¬ AÆ‹¬ ´‹ ‹·Ï ®ÊÇ—X®Ê‡ ±‹•‹, ±‹√‹ ‹· Õ‹„Æ‹¬ ∂ v›>> Àÿ. PÊ. WÊ„‡P›P‹, P‹Æ‹∞v‹ P‹À ›~, ±‹‚o&12 ∂ C»… ±‹√‹ ‹·Ò‹®ÊÇ—øfiW‹· ‹‚®‹· √›P‹“”‹ ±‹≈ ‹Í£§. A ‹Æ‹ A‘§Ò‹Ã Õ‹„Æ‹¬ ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. ∂ ÷‹”‹§®‹ I®‹· ∏Ê√‹⁄Æ‹»… JÌ®‹· ∏Ê√‹⁄WÊ W›ø· ›®‹√Ê EÌv‹·v‹Δ· G–‹·r

g·«ÊÁ 2012

P‹–‹r Ê‰‡ A®‹√‹ÌÒÊ JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï®‹ ‹ƒWÊ ÒÊ„Ì®‹√Êøfi®‹√Ê ®Ê‡Õ‹®‹»…ø· ՛̣, ”Ë÷›®‹ÏÒÊWÊ ´‹PÊR ü√‹·Ò‹§®Ê. W‹ΔªÊ ®‹ÌWÊW‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê.  ‹··W‹ú i‡ÀW‹Ÿ‹ B‘§ , ±›≈|W‹⁄WÊ ÷›Ø J®‹W‹·Ò‹§®Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹ bP‹R ‹·P‹R⁄√‹· ›W‹«Ê‡ ՛̣ ”Ë÷›®‹Ï ∏Ê„‡ó”‹· ‹ CÌÒ‹÷‹ P‹•Ê, P‹ ‹Æ‹W‹⁄Ì®‹ A ‹√‹  ‹·Æ‹”‹·’ ÷‹Í®‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £®‹·™Ò‹§ üÌ®‹√Ê Õ›Ì£ø· ü®‹·P‹· Æ‹ ‹·æ®›W‹·Ò‹§®Ê. T›¬Ò‹  ‹·P‹RŸ‹ P‹À Õ‹Ì. W‹·. π√›®›√‹ A ‹√‹ ±‹≈‘®‹ú P‹ ‹Æ‹ "Æ› ‹‚ GŸÊø·√‹·' CÌ©W‹„  ‹·P‹RŸ‹ ∏›ø·»… ÷‹ƒ®›v‹·Ò‹§®Ê : Æ› ‹‚ GŸÊø·√‹·, Æ› ‹‚ WÊŸÊø·√‹· ÷‹Í®‹ø· ÷‹„ÀÆ‹  ‹·Ì©√‹ Æ›ŸÊ Æ› Ê‡ Æ›v‹ ◊ƒø·√‹· Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹”‹®‹· ”‹·Ì®‹√‹ ∂ Õ‹Ì. W‹·. π√›®›√‹ P‹À CP›∫Δ√‹· h›£ø·  ÊÁ–‹ ‹·¬ ÒÊ„√Êø·Δ· ü√Ê®‹ P‹ ‹Æ‹ ”› ‹·√‹”‹¬®‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê : h›£ h›£W‹Ÿ‹»… Jv‹P‹· ÷‹·qr”‹· ‹  ‹fiÒ‹· Bv‹·£√‹· Ê HPÊ ? Bw®Ê‡¡„‡ ! A®‹· πv‹®‹ PʇwÆ‹  ‹fiƒ Av‹X P‹·⁄£®Ê hÊ„‡PÊ ! ∂ "√›–‹Û±Ê≈‡À· CP›∫«Ö, ±‹‚o&14, PÊ„‡. a‹Æ‹∞ü”‹±‹≥ T›¬Ò‹ P‹À π. G. ”‹Æ‹© A ‹√‹· ”‹Ìª‹ ‹ GÌü P‹ ‹Æ‹®‹»…  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· Ga‹cƒ”‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : ü£§ C®‹™√‹„ P‹„v‹ Eƒø·Δƒø·®‹· ±›±‹ ! GOÊ° CΔ…®‹ ©‡±‹ ÷Ê„WÊø·»… ´‹WÊø·»… ◊‡WÊ Æ‹vÊ ‹‚®‹· øfi ‹ ø··W‹®‹ ‹√ÊWÊ G»… ÷‹·v‹·P‹» ÷ʇ⁄  ‹·Æ‹·g  ‹·Æ‹·g√‹ W‹·√‹·Ò‹· ? ∂ C»… P‹À  ‹·Æ‹·–‹¬ BP›√‹À®Ê, B®‹√Ê  ‹·Æ‹·–‹¬Ò‹Ã CΔ… ÊÌ®‹· bÌ£”‹·Ò›§√Ê. ∂ "”‹Ìª‹ ‹' ±‹‚o&96, π. G. ”‹Æ‹© P›v‹· P‹w®‹· ±‹ƒ”‹√‹ ƛՋ  ‹fiv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹· üø·”‹· ‹‚©Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ P‹À ±‹. W‹·. ‘®›ú±‹‚√‹ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê„Ì®‹· P‹ ‹Æ‹®‹»… ◊‡WÊ b£≈‘®›™√Ê : P›v‹· ∏ÊŸÊ‘ Æ›v‹· E⁄‘ ”›P‹· CÌ•‹ N„‡–‹OÊ C®‹™ P›v‹· Æ‹Œ”‹·£÷‹·®‹·  Ê„®‹Δ·  ‹fiw ±Ê‰‡–‹OÊ ∂ ±‹. W‹·. ‘®›™±‹‚√‹, "”‹P‹R√Ê Ò‹·±‹≥ ' ±‹‚o&23 ∂ ±‹ƒ”‹√‹®‹ ≤≈‡£ ±Ê‰‡–‹OÊWÊ CÌÒ‹÷‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹„  ‹·P‹RŸ‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… ü®‹«› ‹OÊ Ò‹√‹·Ò‹§ Ê.  ‹·P‹RŸ‹ P‹À G. PÊ. √› Ê·‡Õ‹Ã√‹ A ‹√‹· "P‹»…Æ‹»… ®Ê‡ ‹ üÌ®‹' GÌü P‹ ‹Æ‹®‹»… C÷‹®‹ ü®‹·P‹· ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”ʬW‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê. A®‹Æ‹·∞ ”‹◊‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹·  ‹·P‹R⁄WÊ £⁄ ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ : E⁄ø· ÷Ê„vÊÒ‹ £Ì®‹ P‹Δ·… > aÊΔ ‹ √‹„±‹ ±‹vÊ¿·Ò‹· CÌÒ‹·  ‹·W‹· Ê  ‹·Æ‹·g ∏›Ÿ‹· > ”‹◊”‹· C÷‹®‹ ±ÊorÆ‹· ∂ " ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬' 1976, ±‹‚o&85 ∂ bP‹R ‹·P‹R⁄WÊ ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹√Ê ÷ʇWÊ C√‹·Ò›§ÆÊ, G»… C√‹·Ò›§ÆÊ GÌü·®‹· £⁄©√‹· ‹‚©Δ…. Ò‹Ì®Ê&Ò›¿·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ W‹·√‹·W‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒ‘®Ê™‡ ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹· Æ‹Ìü·Ò›§√Ê. P‹ ‹¿·£≈ Õ‹ŒP‹«›  ‹”‹˜®‹ A ‹√‹·  ‹·P‹R⁄W›X ü√Ê®‹ D P‹ÀÒÊø·»… ®Ê‡ ‹√‹· øfi√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ AgjØÌ®‹  Ê„ ‹·æP‹R⁄WÊ ÷ʇ⁄‘®›™√Ê.  ‹·P‹RŸ‹»… P‹√‹·OÊ, ®‹¡·,  ‹fiÆ‹ ‹ ≤≈‡£, ÷Ê„À·æ”‹Δ· D ”›Δ·W‹Ÿ‹· ”‹÷›ø·P‹ ›X√‹·Ò‹§ Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 33


՛̣, Õ‹√‹| Kw üÌ®‹· AgjÆÊ®‹·√‹· P‹„Ò‹·PÊ„Ìv‹·' ®Ê‡ ‹√Ê»… ÒÊ„‡ƒ”‹h›j GÌ®‹· AÌ®‹√‹· π⁄ø· ±‹oW‹ PÊŸ‹WÊ Co·r ∏Ê„‡Ÿ‹· Ò‹«Êø· ”‹ ‹ƒPÊ„Ìv‹· G«Ê&AwPÊ EW‹·⁄ üÌ®‹· Agj AÌ®‹Æ‹· P‹·√‹·v‹, P‹·Ìo ®›ƒÒ‹≤≥ π‘»Æ‹»… ∏ʇø·· ›W‹ P‹√Ê®‹· ®›ƒ ÒÊ„‡ƒ®‹ ‹√‹· ®Ê‡ ‹√‹Δ… Ê‡ ? ÷‹‘®‹  ‹··®‹·P‹ ∏ʇwPÊ„Ÿ‹Δ· Ò‹Æ‹∞ ±›»Æ‹Æ‹∞®‹»… ؇w ≤≈‡£ ÒÊ„‡ƒ®‹ ‹Æ‹· ®Ê‡ ‹√‹Δ… Ê ? ©‡Æ‹&®‹»Ò‹√ÊΔ…√‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ WÊŸÊø·√‹ÌÒÊ P‹Ìv‹· ”Ê∞‡÷‹ ≤≈‡£ ÒÊ„‡ƒ®‹ ‹Æ‹· ®Ê‡ ‹√‹Δ… Ê‡ ? gW‹®‹ i‡ÀW‹⁄WÊ Õ›Ì£  Ê„WÊ®‹·  Ê„WÊ®‹· Ò‹·Ìπ ≤≈‡£ P‹√‹·OÊø··Ÿ‹¤  ‹·Æ‹·g√ÊΔ… ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹Æ‹·. ∂ Õ‹ŒP‹«›  ‹”‹˜®‹,  ‹·P‹RŸ‹ ”›◊Ò‹¬ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹·, ±‹‚o&174  ‹·P‹RŸ‹ P‹À ±‹ÌhÊ  ‹·ÌWʇՋ√› Ö A ‹√‹· "E®‹ø·√›W‹' GÌü P‹ ‹Æ‹®‹»… ”‹„ø·ÏÆ‹ E®‹ø·,  ‹·´›¬÷‹∞ , A”‹§ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹~Ï”‹·Ò‹§  ‹·P‹R⁄WÊ„Ì®‹· ؇£±›s‹ ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹· B±›¬ø· ‹fiÆ‹ ›X®Ê :  ‹·„v‹· ‹Æ‹· √‹À  ‹·„v‹· ‹Æ‹· P‹Ò‹§«Ê„v‹ÆÊ gW‹Ÿ›v‹· ‹Æ‹·  ‹·„v‹| √‹ÌW‹”‹ßŸ‹®‹»… ÆÊÒ‹§√‹·  ‹fiv‹· ‹Æ‹· P‹·~®›v‹· ‹Æ‹· H√‹· ‹Æ‹· √‹À H√‹· ‹Æ‹· ∏›Æ‹» ”‹|°WÊ ÒÊ„‡√‹· ‹Æ‹· Hƒ®‹ ‹Æ‹· bP‹R ‹Ø√‹∏ʇP‹«Ê‡ GÌ∏›  ‹fiÒ‹Æ‹· ”›√‹· ‹Æ‹· ∂ ±‹ÌhÊ  ‹·ÌWʇՋ√› Ö, Ò‹o·r a‹±›≥ŸÊ ±‹‚or  ‹·W‹·, ±‹‚o&230

 ‹·P‹RŸ‹ P‹•› ”›◊Ò‹¬®‹»… ՛̣ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ  ‹·P‹RŸ‹»… EÒ‹§ ‹· ›®‹ W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹»PÊR P‹•ÊW‹Ÿ‹„  ‹··S¬±›Ò‹≈  ‹◊”‹·Ò‹§ Ê. E®›÷‹√‹OÊ : PÊŸ‹XÆ‹ P‹•Êø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. ±‹√Ê„‡±‹P›√‹ :  ‹·÷‹ ‹·æ®‹ ±ÊÁW‹Ìü√‹√‹· Ò‹ ‹·æ ÷‹£§√‹ ”‹÷›ø· Pʇ⁄ üÌ®‹ üv‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ Œ–‹¬√‹ ü⁄WÊ P‹⁄”‹·£§®‹™√‹·. Œ–‹¬√‹· ∏ʇw üÌ®‹ üv‹ ‹ƒWÊ ”‹÷›ø·  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. ±ÊÁW‹Ìü√‹√‹  ‹·W‹Ÿ‹· ¥›£ ‹fi  ‹·Ò‹·§ A⁄ø· ÷‹g√‹ÒÖ A»ø· ‹√‹· bÌ£”‹·Ò‹§ Æ‹ ‹·æ ÷‹£§√‹ ”‹÷›ø· ∏ʇv‹Δ· øfi√‹„ ü√‹·£§Δ…. ±‹≈ ›©W‹Ÿ‹· Æ› ‹‚ üv‹ ‹√ÊÌ®‹· P‹⁄”‹·£§Δ… GÌ®‹· ÆÊ„Ì®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·. JÌ®‹· ”‹Δ ±ÊÁW‹Ìü√‹√‹·  ‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ A⁄ø·Æ‹ ÷‹£§√‹ ”‹÷›ø· ∏ʇv‹Δ· Jü∫ üv‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹·◊‘®‹√‹·. B®‹√Ê ¥›£‡ ‹fi  ‹·Ò‹·§ A» A ‹√‹ ÷‹£§√‹ ®›Æ‹  ‹fiv‹Δ· HÆ‹„ C√‹»Δ…. BW‹ A»ø· ‹√‹· ”›Δ ∏ʇwøfi®‹√‹„ A£¶WÊ Ø‡v‹∏ʇPÊÌ®‹· Jü∫ ø·÷‹„© Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹Æ‹ ÷‹£§√‹ ÷Ê„‡X ®‹·v‹·x Pʇ⁄®‹√‹·. A ‹Æ‹· P‹√›√‹· ÷›P‹·Ò‹§ CÆ‹·∞ GÌo· ©Æ‹®‹»… ƛƋ· PÊ„or ÷‹| ‹Æ‹·∞  ‹·√‹⁄ PÊ„v‹∏ʇP‹·. A»…ø· ‹√ÊWÊ Ø ‹·æ  ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞  ‹·ÆÊø·»… JÒʧ Cv‹∏ʇP‹· GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹. A®‹√‹ÌÒÊ  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ JÒʧ Co·r A»ø· ‹√‹· ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”›Δ®‹ÌÒÊ Jø··™ A£¶W‹⁄WÊ Ø‡w®‹√‹·. ”›Δ PÊ„v‹· ‹ ©Æ‹ üÌÒ‹·. B®‹√Ê A ‹√‹ ÷‹£§√‹ ÷‹| C√‹«Ê‡CΔ…. G»…øfi®‹√‹„ ®‹·w®‹· Ò‹√‹Δ· A»ø· ‹√‹· ÷Ê„√‹WÊ ÷Ê„‡®‹√‹·. B®‹√Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 34

G»…ø·„ ®‹·w Ê· ‘P‹R»Δ…. PÊ„ÆÊWÊ ÷‹Ò›Õ‹√›X JÌ®‹·  ‹·‘‡©  ‹··Ì®Ê  ‹·ΔXPÊ„Ìv‹√‹·. ¥›£‡ ‹fi ±‹£W›X P›®‹· P›®‹· ÷‹·v‹·P‹·Ò‹§  ‹·‘‡©ø·  ‹··Ì®Ê üÌ®‹√‹·. B ”‹ßŸ‹®‹»… ÷‹g√‹ÒÖ A»ø· ‹√‹·  ‹·ΔX®‹™Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ®‹·@S©Ì®‹ P‹~°‡√‹· ”‹·ƒ”‹÷‹£§®‹√‹·. A®Ê‡ P‹~°‡√‹·  ‹··Ò‹·§W‹Ÿ›X  ‹fi±‹Ïor ‹‚. W‹Ìv‹Æ‹Æ‹·∞ Gπ∫‘ E®‹·ƒ®‹  ‹··Ò‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A»ø· ‹√‹ PÊÁø·»… PÊ„or√‹·. ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ A»ø· ‹√‹· ø·÷‹„© ”›÷‹·P›√‹ØWÊ  ‹··Ò‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„o·r ”›Δ £‡ƒ”‹Δ· ÷Ê„‡®‹√‹·. B®‹√Ê ø·÷‹„© ”›÷‹·P›√‹Æ‹· A»ø· ‹√‹  ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ i‡Ò‹ Co·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ BÕÊ¿·Ì®‹, ""”›Δ £‡ƒ”‹· ‹ A ‹ó  ‹··X®‹· ÷Ê„‡¿·Ò‹·, ”‹„ø·Ï  ‹··Ÿ‹·X P‹Ò‹§«›X®Ê. ØÆ‹∞  ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹‚©Δ… '' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹Æ‹·. BW‹ A»ø· ‹√‹· ""”›÷‹·P›√‹√ʇ, ÷Ê„√‹WÊ üÌ®‹· ÆÊ„‡w. ”‹„ø·Ï CÆ‹·∞  ‹··Ÿ‹·X¡·‡ CΔ…. ÆÊ£§ø·  Ê·‡«Ê C®›™ÆÊ'' GÌ®‹· ÷Ê„√‹WÊ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘®›W‹ ”‹„ø·ÏÆ‹· BP›Õ‹®‹  ‹·´‹¬®‹»… ÷Ê„ŸÊø··£§®‹™Æ‹·. BW‹ ø·÷‹„©ø·· ”‹„ø·ÏÆ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ±‹Õ›cÒ›§±‹ ±‹orÆ‹·. Ò‹ÆÊ∞Δ… ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ®›Æ‹  ‹fiw A»ø· ‹√‹ AÆ‹·øfi¿· B®‹Æ‹·. C»… P‹•Êø· ”‹Ì®Ê‡Õ‹ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê ®‹·√›ÕÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„√Ê®‹· P‹√‹·OÊ¿·Ì®‹ Æ‹vÊø·∏ʇP‹·. A»  ‹·Ò‹·§ ¥›£‡ ‹·√‹ ®›Æ‹ ÕÊ≈‡–‹uÒÊWÊ A«›ÿ÷‹Æ‹· ”‹÷›ø·  ‹fiw®‹ÆÊÌü·®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. CÌÒ‹÷‹ P‹•ÊW‹ŸÊÌ®‹√Ê  ‹·P‹R⁄WÊ üΔ· C–‹r .  ‹·P‹RŸ‹· BÕÊ¿·Ì®‹ K®‹·Ò›§√Ê, ؇£ø· ±›s‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»ø··Ò›§√Ê. ”‹÷›ø·, ”‹÷‹P›√‹, ®‹¡·, P‹√‹·OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ՛̣&”Ë÷›®‹Ï®‹ ü®‹·P‹· A ‹ƒWʇ WÊ„Ò›§W‹®‹ÌÒÊ A ‹√‹ ÷‹Í®‹ø·®‹»… ÆÊ«ÊWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. W‹ΔªÊ ®‹ÌWÊW‹⁄Ì®‹ øfiƒW‹„ ՛̣ ®Ê„√‹P‹· ‹‚©Δ… GÌü Aƒ ‹‚  ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. CÌ©Æ‹  ‹·P‹RŸ‹»… ՛̣&”Ë÷›®‹Ï®‹ Æ‹v‹· ‹⁄PÊ P‹w Ê·øfiW‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ÷Êa›cX√‹·Ò‹§ Ê. A ‹ƒWÊ EÒ‹§ ‹· ”‹Ì”›R√‹ PÊ„v‹· ‹‚®‹·, P‹»”‹· ‹‚®‹·, A ‹Õ‹¬ ›X®Ê. GΔ… ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·P‹RŸ‹· D ØqrÆ‹»… ÷ÊhÊj Cor√Ê ∏›Ì´‹ ‹¬®‹ ÷‹„ ‹‚ A√‹Ÿ‹·Ò‹§®Ê. ®Ê‡Õ‹ ®Ê„≈‡÷‹, ”‹ ‹fig ®Ê„≈‡÷‹, PË≈ø·Ï®‹  ‹Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹· P‹Ìv‹·ü√‹· ‹‚©Δ…. ®‹·–‹r Õ‹Q§W‹Ÿ‹  ‹fiW‹Ï®‹»… À Ê‡b”‹®Ê ´‹· ‹··P‹· ‹‚®‹· ØΔ·…Ò‹§®Ê. Ò› ‹‚ BÒ‹ÌP‹PÊR Dv›X ®Ê‡Õ‹®‹ ՛̣ø·Æ‹·∞ PÊw”‹·Ò‹§ ±›≈|÷›Ø  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P‹w Ê·øfiW‹·Ò‹§®Ê.  ‹·P‹R⁄WÊ Õ›Ì£&”Ë÷›®‹Ï ÒÊ„‡√‹· ‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ©‡PÊ“ PÊ„or√Ê A ‹√‹· ՛̣ø·  ‹·„£ÏW‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹  ‹·P‹RŸ‹»… ”›◊Ò‹¬, ”‹ÌX‡Ò‹, P‹•Ê, P‹ ‹Æ‹, Æ›oP‹  ‹··ÌÒ›®‹  ‹fiÆ‹À‡ø· W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹ P‹«ÊW‹Ÿ‹ Aƒ ‹‚  ‹·„w”‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬ ›X√‹·Ò‹§®Ê. GÌ. w. WÊ„‡Wʇƒ Æ‹ ‹ A¡„‡´›¬Æ‹W‹√‹ ÷‹·ü∫⁄¤ & 580 024

g·«ÊÁ 2012


P‹

 ‹ø·@ Ø√‹ÌP‹·Õ›@ GÌ©®›™√Ê Æ‹ ‹·æ ±‹‰ ‹Ï®‹ «›P‹“~P‹√‹·. A®‹· B P›Δ®‹ ø··W‹ ´‹ ‹·Ï ›X©™√‹ü÷‹·®‹·. HÆʇ B®‹√‹„ AÌ©Æ‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ P‹Í£W‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”‹ ‹fig‘ߣø· üWÊYøfiW‹»‡, AÌ©Æ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ÆÊ„‡ ‹‚ Æ‹» ‹‚W‹⁄W›W‹»‡ ÷ÊbcÆ‹ ±›≈Õ‹”‹ˆ PÊ„qrΔ…. A®‹√‹Δ„… ”› ‹fiÆ‹¬ ÷Ê~°Æ‹ ü ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U‘®‹ÌÒÊ P›OÊ. ÷›ΔÆ‹ W›•› ”‹±‹§Õ‹£ø· √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘®‹√Ê ±›≈b‡Æ‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ P›|· ‹ ‘˜‡ø·√‹· ”› ‹fiÆ‹¬ EÒ‹’ ‹ ≤≈ø·√‹·. √›g  ‹·÷›√›g√‹ A√‹ ‹·ÆÊø· A√‹X~W‹Ÿ‹·. C ‹√‹Æ‹·∞ πor√Ê ÷Ê„ΔW‹®Ê™W‹Ÿ‹»… ÷‹QRW‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡w”‹· ‹, A√‹ ‹qrWÊW‹Ÿ‹»… ؇√Ê√Êø·· ‹ ؇√Êø·√‹·, ÷‹„W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fi√‹· ‹ ±‹‚–‹≥«›ÀPÊø·√‹· (÷‹„ ›wX£§ø·√‹·) A ‹√‹ ”‹√‹”‹”‹«›…±‹W‹Ÿ‹·, hÊ„ÒÊWÊ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… P›|· ‹  Ê‡Õʬø·√‹ À«›”‹  ÊÁª‹ ‹W‹ŸÊ‡ ! "‘˜‡√‹„±‹ Ê· √‹„±‹Ì' GÌ®‹· ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈Æ‹„, ""”›√‹Ì AÆ‹ÌW‹ ‹·«Ê§ gÌW‹ ‹· ΔÒ› ΔÒ›ÌXø·ƒÌ®‹ ‹·«Ê§ ”‹Ì”›√‹Ì'' GÌ®‹· ±‹Ì±‹ P‹Àø·„, ◊‡WÊ¡·‡ CÒ‹√‹ P‹ÀW‹Ÿ‹· ‘˜‡√‹„±‹®‹ AW‹Y⁄PÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„W‹⁄®›™√Ê. A ‹√‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹»… ü√‹· ‹ ‘˜‡ø·√‹· Õ‹ÍÌW›√‹®‹ Aó®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹·, A ‹√‹ ”ËÌ®‹ø·Ï®‹ üWÊ üWÊø·  ‹|ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê. D P› ‹¬W‹Ÿ‹»… b£≈Ò‹WÊ„Ìv‹ ‘˜‡ø·√‹· ®‹ÌÒ‹®‹ WÊ„Ì∏ÊW‹Ÿ‹Ì£®‹·™ ”‹®› √›g  ‹·÷›√›g√‹ A•‹ › ´‹ØP‹√‹  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»…  ›‘”‹·Ò‹§ E®›¬Æ‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹»… À÷‹ƒ”‹·Ò‹§ , £⁄WÊ„Ÿ‹®‹»… gΔQ≈‡vÊøfiv‹·Ò‹§ , W›Æ‹ Æ‹Ò‹ÏÆ›©W‹⁄Ì®‹  ‹·÷›√›g√‹Æ‹·∞ √‹Ìi”‹· ‹ √›X~ø·√ʇ. C ‹ƒWÊ ü÷‹· ‹·qrWÊ J®‹W‹· ‹ ÆÊ„‡ ÊÌ®‹√Ê À√‹÷‹ Ò›±‹, CΔ… Ê ±‹‚Ò‹≈®Ê„‡÷‹Ÿ‹ (±‹‚Ò‹≈ƒΔ… ÊÌü PÊ„√‹W‹·) C ‹‚W‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹Ò‹· ÆÊ„‡ÀÆ‹ ÆÊ√‹ŸÊ‡ ”Ê„‡ÌP‹®‹ Õ‹ÍÌW›√‹  ‹·Ìo±‹®‹ ±‹‚Ò‹ß⁄W‹⁄ ‹√‹·. DW‹ P›Δ ü®‹«›X®Ê. A√‹”‹√‹ B⁄ÃPÊ G̮ʄ‡  ‹··X®‹·÷Ê„‡®‹ P‹•Ê. Æ›À‡W‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Bv‹⁄Ò‹®‹»…®Ê™‡ Ê. B®‹√ʇƋ· ? Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ À–‹ø·®‹»… ◊Ì©Æ‹ «›P‹“~P‹√‹  ‹fiÒ‹· DW‹ Δ ‹«Ê‡Õ‹ ‹‰ Æ‹vÊø·· ‹Ì£Δ…. CÌ®‹·, A®‹√‹Δ„… Æ‹ ‹·æ «Ê‡SQø·√‹ À–‹ø·PÊR üÌ®›W‹ Aº ‹¬Q§ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹ÌP‹·bÒ‹ P‹w ›|PÊR ‘QR, ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ PÊ„√‹W‹·£§®Ê. PÊΔ  ‹√‹·–‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê Pʇ̮‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ· B¡„‡i‘®‹™ AUΔ ª›√‹Ò‹ «Ê‡SQø·√‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ E®›^q”‹·Ò‹§ üÌW›⁄ ÀT›¬Ò‹ «Ê‡SQ, ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ®‹ T›¬Ò‹ A•‹Ï Ò‹˝ v›>> A ‹·Ò‹¬Ï ”ʇÆÖ√‹ ±‹£∞

g·«ÊÁ 2012

v›>> Æ‹ü؇қ ”ʇÆÖ ÷ʇ⁄®‹  ‹fiÒ‹· ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·Ò‹§®Ê : ""Æ‹ ‹·æ gÆ‹√‹· Œ≈‡ ‹·£ ”‹·ü∫ΔQ“$æ ÷›w®‹√Ê, ∏›Δ ”‹√‹”‹Ã£ Æ‹ÍÒ‹¬  ‹fiw®‹√Ê ”‹ÌÒÊ„‡–‹±‹v‹·Ò›§√Ê. ÷Ê„W‹⁄ ÷‹√‹”‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê Æ›«›ÃpÖ ∏›«› ‹·~ø· ‹·æ (DPÊ Pʇ√‹Ÿ‹®‹ ◊ƒø· «Ê‡SQ ÷›W‹„ T›¬Ò‹ «Ê‡SQ P‹ ‹·«›®›”Ö√‹ Ò›¿·) ”›◊Ò‹¬ √‹a‹ÆÊ  ‹fiw®‹√Ê ±‹‚√‹·–‹ gW‹£§Æ‹  Ê·‡«Ê ®‹∏›∫⁄PÊ Æ‹vÊ‘®‹ÌÒÊ ª›À‘, BPÊ ±‹‚√‹·–‹ ®ÊÇ—¡·‡ GÌü £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR üÌ®‹·πv‹·Ò›§√Ê, ”‹Ò‹¬iÒÖ √›øÂÖ ±‹‚√‹·–‹√‹· À ›÷ʇҋ√‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©®‹™√‹ üWÊY ‘Ø ‹fi ÒÊWÊ®‹√Ê øfi√‹„ BÒ‹Æ‹ i‡ ‹Æ‹P‹„R ‘Ø ‹fiW‹„ ”‹ÌüÌ´‹ P‹»≥”‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê A±‹O›Ï ”ʇÆÖ "±‹√Ê„‡ ‹fi' GÌü ‘Ø ‹fi ÒÊWÊ©®‹™PÊR B P‹•Ê A±‹O›Ï ”ʇÆÖŸ‹ T›”‹X i‡ ‹Æ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹·™ GÌü £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ü÷‹·∏ʇW‹ÆÊ üÌ®‹· πv‹·Ò›§√Ê. Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹»… ±‹‚√‹·–‹ƒWÊ„Ì®‹· ‘˜‡ø·ƒWÊ„Ì®‹·  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ Ê‡PÊ ? C®Ê‡ Æ‹ ‹·WÊ A•‹Ï ›W‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞'' GÌ®‹· BPÊ ÆÊ„Ì®‹· Æ‹·w®‹√‹·. ÷Ë®‹·, D ±‹≈ÕÊ∞ ü÷‹· ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ”‹÷‹ P›v‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®Ê. CÆÊ„∞Ì®‹· Aa‹cƒø· À–‹ø· GÌ®‹√Ê D ”‹Ì©W‹úÒÊ À±‹øfiÏ”‹ G–‹·r ÷‹ŸÊø·®ÊÌ®‹√Ê ÷‹©ÆÊÌoÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹·´‹¬ª›W‹®‹»…®‹™ P‹ ‹¿·£≈¡„ü∫Ÿ‹ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹„ ‹√Ê Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ üÌ®‹ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ B P‹Í£ø·Æ‹·∞  ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„Ìv‹· B ±‹≈£W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ”‹·o·r÷›Q®‹ ±‹≈P‹√‹|®‹ ‹√ÊWÊ Æ‹vÊ®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ À”‹æø·WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. Àgø·Æ‹W‹√‹ ”› ‹fi≈g¬®‹ ”› ‹·ÌÒ‹ A√‹”‹Æ›X ®‹Q“O›±‹•‹ ‹Æ›∞⁄®‹ Æ›ø·P‹ √›g√‹»… Jü∫Æ›®‹ ±‹≈Ò›±‹‘Ì÷‹Æ‹ (1740&1780) E±‹ ±‹£∞øfiX®‹™  ‹··®‹·™ ±‹Ÿ‹Ø JŸÊ¤ø· P‹ ‹¿·£≈ GÌ®‹· ÷Ê”‹√›X®‹™Ÿ‹·. DPÊ ÒÊΔ·XÆ‹»… ü√Ê®‹ "√›óP› ”›ÌÒ‹ÃÆ‹Ì' Æ›Δ·R B՛Ô‹W‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ Õ‹ÍÌW›√‹ √‹”‹ª‹ƒÒ‹ P› ‹¬ ÊÌ®‹· ÷Ê”‹√›X®Ê. Œ≈‡P‹Í–‹°Æ‹ ”‹Uøfi®‹ √›´Ê Ò‹Æ‹∞ ”›P‹·  ‹·W‹Ÿ›®‹ CŸÊø·Æ‹·∞ P‹Í–‹°ØXÒ‹·§  ‹·®‹· Ê  ‹fiw Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò›Æʇ P‹Í–‹°Æ‹ À√‹÷‹©Ì®‹ ±‹ƒÒ‹≤”‹·Ò›§ŸÊ. √›´Ê Ò‹Æ‹∞ ”›P‹· X⁄ø·Æ‹·∞ P‹Í–‹°ÆÊvÊWÊ P‹Ÿ‹·◊‘PÊ„o·r P‹Í–‹°Æ‹Æ‹·∞ Ò‹ÆÊ∞vÊWÊ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ÿ‹·. CÌÒ‹÷‹ P‹•› ª›W‹À√‹· ‹ D P› ‹¬®‹»… Õ‹ÍÌW›√‹®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»…  ‹··®‹·™ ±‹Ÿ‹Ø AŒ…‡Δ ÊØ”‹· ‹  ‹|ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw®›™ŸÊÌü BPÊ“‡±‹OÊø·Æ‹·∞ D P› ‹¬ √‹bÒ‹ ›X ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹„ P›Δ·

Ø√‹·±‹ ‹fi ÷Ê„”‹Ò‹· 35


Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÒÊΔ·XÆ‹ À ‹·Õ‹ÏP‹√‹· ü÷‹Ÿ‹ T›√‹ ›X À ‹·ŒÏ”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. BÌ´‹≈®‹ T›¬Ò‹ «Ê‡SP‹√‹„, À ‹·Õ‹ÏP‹√‹„ GΔ…QRÌÒ‹ ÷Êa›cX ”‹ ‹fig&”‹·´›√‹P‹√›X ‘˜‡±‹√‹ ÷Ê„‡√›w®‹ ‹√‹„ BX®‹™ P‹Ì®‹·P‹„ƒ À‡√ʇՋ »ÌW‹Ì ±‹ÌÒ‹·Δ·, BÌ´‹≈ P‹À a‹ƒÒÊ≈ ü√Êø·· ›W‹ (1886 & 1994)  ‹··®‹·™±‹Ÿ‹Ø ü√Ê®‹ "√›óP› ”›ÌÒ‹ÃÆ‹' ‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈ ›X q‡Q‘®‹√‹·. DPÊ ‘˜‡gÆ‹ ”›Ãª›ÀP‹ ›®‹ Æ›bPÊ,  ‹·øfiÏ®ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r Õ‹ÍÌW›√‹ √‹”‹ ±Ê‰‡–‹OÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”‹ÌªÊ„‡W‹ Õ‹ÍÌW›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹‘ ÷‹‘øfiX b£≈‘®‹™PÊR À√Ê„‡´‹  ‹¬P‹§±‹w‘®‹™Δ…®Ê  ‹··®‹·™ ±‹Ÿ‹Ø қƋ·  Ê‡ÕʬøfiX®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ◊‡WÊ ü√Ê©®›™ŸÊ GÌ®‹· gƒ®‹·, D P› ‹¬  ‹·◊ŸÊø·√‹· K®‹∏›√‹®‹–‹·r AŒ…‡Δ ›X®Ê GÌ®‹· ®›SΔ·WÊ„⁄‘®‹√‹·. CÆ‹„∞ PÊΔ À ‹·Õ‹ÏP‹√‹·  ‹··®‹·™ ±‹Ÿ‹Ø  ›√›ÌW‹ÆÊøfi®‹™ƒÌ®‹ CÌÒ‹÷‹  ‹|ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw®›™ŸÊ GÌ®‹· BPÊ“‡≤‘®‹√‹·. D À–‹ø· £⁄®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ›W‹√‹Ò‹∞ ‹·æ P‹·Ò‹„÷‹ΔWÊ„Ìv‹· D P‹Í£W›X ü÷‹Ÿ‹ ÷‹·v‹·Q‘ A£ P‹–‹r©Ì®‹ JÌ®‹· ±‹≈£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· ü÷‹Ÿ‹ WË√‹ ‹©Ì®‹ B P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò› Ê‡ ±‹‚Æ‹@ 1910√‹»… ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. Æ›W‹√‹Ò‹∞ ‹·æÆ‹ ‹√‹· D ±‹‚”‹§P‹®‹  ‹··Æ‹·∞wø·»… D P› ‹¬®‹»…Æ‹ √‹‘P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ,  ‹|ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹· ›X ÷Ê„W‹⁄®‹™√‹·. C®‹PÊR £‡ ‹≈ ›®‹ BPÊ“‡±‹OÊ ±‹‚√‹·–‹ ”›◊£W‹⁄Ì®‹, À ‹·Õ‹ÏP‹ƒÌ®‹  ‹¬P‹§ ›X hÊ„ÒÊWÊ D P‹Í£ø·Æ‹·∞  ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌü JÒ‹§v‹ BXÆ‹ π≈q–Ö ”‹P›Ï√‹®‹  Ê·‡«Ê ÷›P‹«›¿·Ò‹·. B®‹√Ê ÒÊΔ·XÆ‹ ª›–›Ò‹˝ ‘. ≤. ∏Ë≈ÆÖ Ò‹Æ‹∞ ”‹÷›ø·P‹  ÊÌP‹oÆ‹√‹”‹ø·¬ GÌ∏›Ò‹Æ‹ ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹ ◊̮ʡ·‡ D P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹· ‹ ø·Ò‹∞  ‹fiw®‹™√ÊÆ‹∞«›X®Ê. Æ›W‹√‹Ò‹∞ ‹·æ D P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹™PÊR PÊΔ À ‹·Õ‹ÏP‹√‹· Ò‹ ‹·æ À√Ê„‡´‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘, hÊ„ÒÊWÊ B P›Δ®‹»… ”‹P›Ï√‹®‹ ª›–›ÌÒ‹√‹P›√‹ √›X®‹™ WÊ„‡pʇq P‹Æ‹P‹√›g· ±‹ÌÒ‹·Δ· A ‹√‹· D P› ‹¬®‹»…Æ‹ PÊΔ ª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A®‹√‹Δ„… ‘˜‡ø·√‹· K®‹∏›√‹®‹–‹·r AŒ…‡Δ  ‹|ÏÆÊW‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê GÌ®‹· A®‹Æ‹·∞ CÌX…—WÊ Ò‹g·Ï Ê·WÊ„⁄‘, A®‹Æ‹·∞ CÌX…–Ö ±›ΔP‹ƒWÊ ÒÊ„‡ƒ‘, B P‹Í£ø·Æ‹·∞  ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ A ‹√‹Æ‹·∞ J≤≥‘®‹√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ T›¬Ò‹ C£÷›”‹ Ò‹˝√ÊØ‘®‹™ ±Ê‰≈>> P‹Í–‹°”›ÃÀ· Aø·¬ÌW›√Ö ”‹÷‹ C®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘®‹√‹·. ◊‡W›X BWÊY h›ƒø·»…®‹™ ≤‡Æ‹«Ö PÊ„‡vÖ 292√‹ AÆ‹·aÊf‡®‹®‹ ±‹≈P›√‹ 1911√‹»… D P‹Í£ø·Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹  ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„ÌwÒ‹·. BWÊY ±Ê‰»‡”Ö P‹À·‡–‹Æ‹√Ö BX®‹™ P‹Ø∞ÌWÖ ÷›¬ ‹ÂÖ C®‹√‹ GΔ… ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹Õ‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. D P‹Í£ø·Æ‹·∞ Æ›W‹√‹Ò‹∞ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ±‹√‹ ›X ±‹≈P‹q‘®‹ ÒÊΔ·XÆ‹ T›¬Ò‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√›®‹  ›ÀŸ‹¤  ÊÌP‹pʇՋÃ√‹ Õ›‘˜ø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ±‹√‹ ›X PÊ„‡qÏÆ‹»…  ›©”‹Δ· BXÆ‹ T›¬Ò‹  ‹Q‡Δ√›X®‹™ ±Ê‡ƒ Æ›√›ø·| ‹·„£Ïø· ‹√‹Æ‹·∞ ÆʇÀ·‘ PÊ„Ìv‹√‹·. C®‹PÊR ±‹≈£øfiX ÒÊΔ·W‹· AP›vÊÀ·ø· ±‹√‹ ›X Æ›wÆ‹ ◊ƒø· Qƒø· À®›ÃÌ”‹√‹„ «Ê‡SP‹√‹„ ”ʇƒ D P‹Í£ø· À√‹·®‹ú ›X ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„o·r øfi ‹ P›√‹|P‹„R D P‹Í£ ±‹‚Æ‹@ ÷Ê„√‹ π‡Ÿ‹®‹ÌÒÊ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· BXÆ‹ ”‹P›Ï√‹®���  Ê·‡«Ê JÒ‹§v‹ Ò‹Ì®‹√‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹ À–‹ø· Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê D P‹Í£WÊ Æ›W‹√‹Ò‹∞ ‹·æ ü√Ê®‹ ≤‡tPÊ AÌ©Æ‹ ”‹ ‹fig®‹»… ª›ƒ‡ a‹aÊÏø·ÆÊ∞‡ ÷‹·o·r÷›QÒ‹·. Jü∫  Ê‡Õʬ, CÆÊ„∞ü∫  Ê‡Õʬø·Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘ ÷Ê„W‹⁄

÷Ê„”‹Ò‹· 36

ü√Ê®‹®‹·™ D a‹aÊÏø· ±‹≈ ‹··S AÌÕ‹  ›¿·Ò‹·. C®Ê‡ ”‹ ‹·ø·®‹»… ÒÊΔ·XÆ‹ ±‹≈ ‹··S «Ê‡SP‹√Ê„ü∫√‹· C®‹QRÌÒ‹ AŒ…‡Δ  ‹|ÏÆÊW‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ "√‹‘P‹  ‹·ÆÊ„‡√‹ÌgÆ‹Ì' GÌü P‹Í£ø·Æ‹·∞ ü√Ê®‹· A®‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘ Ò‹ ‹·æ AóP›√‹ üΔ©Ì®‹ A®‹Æ‹·∞ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· W‹⁄WÊ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ ‹Æ›∞X  ‹fiw®‹·™ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ›W‹√‹Ò‹∞ ‹·æ A®‹PÊR £‡ ‹≈ ›X ±‹≈£Q≈¿·‘®‹√‹· : "" ‹··®‹·™ ±‹Ÿ‹Ø JŸÊ¤ø· Æ‹ÍÒ‹¬±‹o·, ”‹ÌX‡Ò‹®‹»… Ø–›°Ò‹Ÿ›X®‹™Ÿ‹·. JŸÊ¤ø· P‹ ‹¿·£≈ø·„ BX®‹™Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹ P›Δ®‹»… √›g”‹ªÊø·»… A ‹Ÿ‹ üWÊY GΔ…ƒW‹„ Ò‹·Ìü WË√‹ ‹ÀÒ‹·§. BPÊ ü√Ê®‹ P› ‹¬ Õ‹ÍÌW›√‹  ‹|ÏÆÊW‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê¡·Ì®‹„, BPÊ  Ê‡Õʬ GÌ®‹„ À‡√ʇՋ»ÌW‹Ì ±‹ÌÒ‹·Δ·  ‹·£§Ò‹√‹ À ‹·Õ‹ÏP‹√‹· gƒ®‹· BPÊø· P‹Í£ø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘®‹√‹·. B®‹√Ê A®‹QRÌÒ‹ ÷‹‘ ÷‹‘øfi®‹ ÀP‹ÍÒ‹ P› ‹·ÆÊø· «ÊÁÌXP‹  ‹|ÏÆÊW‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ WË√‹ ‹Ø‡ø·√ÊØ‘®‹ ±‹‚√‹·–‹ ”›◊£W‹Ÿ‹· ü√Ê®‹·®‹Δ…®Ê‡ A®‹ÆÊ∞‡ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ K®‹Δ· JÒ›§¿·”‹·Ò›§√‹Δ… , A®‹√‹ üWÊY À ‹·Õ‹ÏP‹√ʇƋ· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê ?'' GÌ®‹· ”‹ ›«Ê”Ê®‹√‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· ®‹·√‹®‹Í–‹r®‹ ”‹ÌW‹£ GÌ®‹√Ê  ‹··®‹·™ ±‹Ÿ‹Øø· "√›óP› ”›ÌÒ‹ÃÆ‹'®‹ P› ‹¬®‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Æʱ‹®‹»…  ›ÀŸ‹¤ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹ AÌW‹wø·»…®‹™ AÆʇP‹ A±‹√‹„±‹®‹ ”›◊£¬P‹ ›X, ª›–› Õ›”‹˜®‹ ®‹Í—r , ”‹Ì”‹¢£ø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· ÊØ‘®‹™ ÷‹Δ ›√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰»‡”‹√‹· Ø®›ÏQ“|¬ ›X ”‹·o·r÷›Q®‹√‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹»… Æ›√›ø·O› ‹fiÒ‹¬Æ‹· ü√Ê®‹ "÷‹Ì”‹ÀÌÕ‹£'  ‹·Ò‹·§ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ EÒ‹§ ‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹„ ±‹‚Æ‹@ ‘W‹®‹ÌÒÊ ”‹·o·r P‹√‹P‹«›®‹ ‹‚. 1947√‹»… oÌW‹o„ƒ ±‹≈P›Õ‹Ì BÌ´‹≈®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈øfi®›W‹  ‹··®‹·™ ±‹Ÿ‹Øø· "√›óP› ”›ÌÒ‹ÃÆ‹'®‹  Ê·‡»Æ‹ ØüÏÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹«›¿·Ò‹·. Æ›W‹√‹Ò‹∞ ‹·æÆ‹ ‹ƒWÊ ±‹‚Æ‹@ B P‹Í£ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹Δ· AÆ‹· ‹·£ ®Ê„√‹Q 1952√‹»…  ›ÀŸ‹¤ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ ‹√ʇ Æ›W‹√‹Ò‹∞ ‹·æÆ‹ ‹√‹ ±‹√‹ ›X B P‹Í£ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. C»… P›|· ‹ ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹√Ê  ‹··®‹·™ ±‹Ÿ‹Ø ü®‹·Q®‹™ P›Δ®‹«›…W‹»‡ Æ‹ÌÒ‹√‹ JÌ®‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹√ÊWÊ "√›óP› ”›ÌÒ‹ÃÆ‹' P› ‹¬®‹ üWÊY øfi√‹„ a‹P›√‹ ÊÒ‹§®Ê, BPÊ  ‹·÷›ÆÖ P‹ ‹¿·£≈ GÌ®‹· ”‹Æ›æØ‘, Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹„√›√‹·  ‹√‹·–‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ BPÊø· P› ‹¬ AŒ…‡Δ P‹Í£ GÌ®‹· À ‹·Õ‹ÏP‹√‹· AÌ©Æ‹ ”‹P›Ï√‹®‹  Ê·‡«Ê JÒ‹§v‹ Ò‹Ì®‹· A®‹Æ‹·∞  ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Æʱ‹®‹»… Jü∫ T›¬Ò‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹ AÌW‹wø·»…®‹™ A ‹·„Δ¬ P‹Í£W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… ”‹·o·r ÷›Q®‹·™ GÌÒ‹÷‹ ®‹·®ÊÁÏ ‹®‹ ”‹ÌW‹£ ! B®‹√Ê Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞  Ê„oP‹·WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹·, «Ê‡SQø·√‹· ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ”› ‹fiiP‹, √›gQ‡ø· a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹·  ›¬T›¬Æ‹  ‹fiw®›W‹ CÌ©Æ‹ ü÷‹·ÒʇP‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹, √›g¬W‹Ÿ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· Ò‹«Ê÷›Q B P‹Í£W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú P‹≈ ‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· JÌ®‹· PÊor ”‹Ì±‹≈®›ø· ›Xπqr®Ê. PÊΔ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… AÌÒ‹„ P‹t|Ò‹√‹ P›Æ‹„Æ‹·ü®‹ú P›¿·®Ê¡·‡ BX®Ê. PÊΔ  ‹√‹·–‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ∏›ÌW›… «Ê‡SQ ÷›W‹„  ÊÁ®Ê¬ Ò‹‘…‡ ‹fi Æ‹”‹ƒ‡ÆÖ ü√Ê®‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹· BPÊø· ü®‹·QÆ‹»… ª›ƒ

g·«ÊÁ 2012


A«Ê„…‡Δ&P‹«Ê„…‡Δ ‹ÆÊ∞‡ ”‹Í—r‘ A®‹· CÌ©W‹„ Ò‹|°W›XΔ…. DPÊ ü√Ê®‹ "Δh›j' GÌü P›®‹Ìüƒ. CÆÊ„∞Ì®‹·, ∏›ÌW›…®‹ Øø·Ò‹P›»PÊW‹Ÿ‹»…  ‹·Ò‹·§ ®ÊÁØP‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹qÒ‹WÊ„Ìv‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹. D G√‹v‹· P‹Í£W‹⁄Ì®‹ Ò‹‘…‡ ‹fi À ›®‹W‹≈”‹§ «Ê‡SQøfiX W‹·√‹·£”‹Δ≥v‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ À՛ÌÒ‹ Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR ´‹PÊR¡„v‹·x ‹  ‹··‘…Ì  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹Ÿ‹ PÊÌW‹~°WÊ W‹·ƒøfiX, A ‹ƒÌ®‹  ‹·√‹|®‹Ìv‹ÆÊø· " ‹·Æ‹∞OÊ'WÊ„Ÿ‹W›X ”‹«›æÆÖ √‹—™ø·ÌÒÊ AÆ‹·P‹“| ‹‰ i‡ ‹ª‹ø· ‹ÆÊ∞®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ B´‹·ØP‹ P›Δ®‹ ±‹≈•‹ ‹·  ‹·◊ŸÊøfiX®›™ŸÊ. ∏›ÌW›… ®Ê‡Õ‹®‹»…Æ‹ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹  ‹··‘… ‹·√‹· Æ‹vÊ‘®‹ ®‹∏›∫⁄PÊ ®ËgÏÆ‹¬®‹ P›√‹|©Ì®‹, ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹· ØW‹Ï£P‹√›X ®Ê‡Õ‹ πo·r Kw÷Ê„‡W‹∏ʇP›®‹ ±‹ƒ‘ߣø· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D "Δh›j' P‹Í£ À ‹ƒ‘®Ê. DPÊ Ò‹Æ‹∞  ›®‹ ”‹ ‹·•‹ÏÆÊWÊ 1992√‹ w”ÊÌü√Ö 6√‹Ì®‹· A¡„‡´Ê¬ø· √› ‹·gƋ檋„À·ø·»…Æ‹ À ›®‹W‹≈”‹§ P‹orv‹ ÆÊΔ”‹ ‹· ›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ∏›ÌW›…®Ê‡Õ‹®‹»… √Ê„bcWÊ®‹™ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹  ‹··‘… ‹·√‹ PË≈ø·ÏPÊR ÷Ê®‹ƒ ª›√‹Ò‹PÊR Kw÷Ê„‡®‹ ◊Ì®‹„ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹ P‹•Êø·Æ›∞´‹ƒ‘ P›®‹Ìüƒ √‹„±‹®‹»… ü√Ê©®›™ŸÊ. BW‹ ∏›ÌW›…®Ê‡Õ‹ "Δh›j' P‹Í£ø·Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó ‘®‹·™  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… Ò‹‘…‡ ‹fi P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹©Ì®‹ P‹ΔRÒʧWÊ ±‹√›ƒøfiW‹»®›™ŸÊ GÌü B√Ê„‡±‹ ÷Ê„ƒ‘ BPÊø· ±›”ֱʉ‡oÏÆ‹·∞  ‹Õ‹±‹w‘PÊ„ÌwÒ‹·. 1994√‹ g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹»… BPÊø·Æ‹·∞ A√Ê”Ör  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· B˛Ê ÷Ê„√‹w”‹«›¿·Ò‹·. BXØÌ®‹ BPÊø· A˛›Ò‹ ›”‹ B√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. BW‹ Ò‹‘…‡ ‹fi À√‹·®‹ú "¥‹Ò›Ã' h›ƒøfi®›W‹ BPÊWÊ ÆÊ√‹ ‹‚ ؇v‹Δ· ª›√‹Ò‹®‹ P‹ÀW‹Ÿ‹·, ±‹≈üÌ´‹P›√‹√‹·  ‹·Ò‹·§ P›®‹ÌüƒP›√‹√‹· √‹b‘PÊ„Ìw√‹· ‹ (≤.C.GÆÖ.) GÌü ”‹Ì”Êß  ‹··Ì®Ê üÌ©Ò‹·. D ”‹Ì”ÊßWÊ ”ʇƒ®‹ «Ê‡SQø·√ÊΔ… ”ʇƒ Ò‹‘…‡ ‹fi√‹Æ‹·∞ PÊ“‡ ‹· ›X ‘Çv‹ÆÖ ®Ê‡Õ‹PÊR ÷Ê„‡W‹Δ·  ‹¬ ‹”Êß  ‹fiw®‹√‹·. AÌ©ØÌ®‹ DPÊ ‘Çv‹ÆÖ, g ‹·ÏØ, ¥›≈ÆÖ’ , Æ› ÊÏ, A Ê·ƒP›... ◊‡WÊ ®Ê‡Õ‹©Ì®‹ ®Ê‡Õ‹PÊR ÷Ê„‡X BÕ‹≈ø· ∏ʇv‹·Ò‹§ PÊ„ÆÊWÊ ª›√‹Ò‹®‹ BÕ‹≈ø· ∏ʇw ª›√‹Ò‹®‹«Ê…‡ BXÌ®›WÊY h›W‹ ü®‹»”‹·Ò‹§ ”‹®› ª‹ø·®‹  ›Ò› ‹√‹|®‹»… ü®‹·P‹·£§®›™√Ê. D ZoÆÊ¿·Ì®›X gW‹£§Æ‹  ‹·◊Ÿ› ”›◊£W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ƒ‡£ø· h›W‹Í£ø··Ìp›X, øfi ‹‚®Ê‡ «Ê‡SQø·√‹ Aº ‹¬Q§”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR  ‹·Ò‹ ›W‹»‡, ”‹P›Ï√‹ ›W‹»‡, Bv‹⁄Ò‹  ‹¬ ‹”ÊßøfiW‹»‡ Awx±‹w”‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ÀՋî‹ PÊΔ «Ê‡SQø·√‹· h›W‹£P‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. 1995√‹»… Æ‹vÊ®‹, π‡iÌWÖ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… «Ê‡SQø·√ÊΔ…√‹„ ”ʇƒ "±‹ ‹√Ö B¥Ö ©  ‹vÖÏ' GÌü "Õ‹ü™ Õ‹Q§'ø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… JÌ®‹·  Ê‡©PÊø·Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘PÊ„Ìv‹· ”ÊÆ›’√Ö—±ÖAÆ‹·∞ G®‹·ƒ”‹Δ· ‘®‹ú√›W‹∏ʇPÊÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ‘®‹√‹·. BW‹ "P›»Z√Ö À Ê·ÆÖ' GÌü ±‹£≈PÊø· ”‹Ì±›®‹QøfiX®‹™ ƒ‡Ò‹„  Ê·Æ‹ÆÖ C®‹√‹ √‹„±‹√ʇ–ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘®‹√‹·. gW‹£§Æ‹ gÆ‹”‹ÌTʬø·»… A´‹Ï®‹—r√‹· ‹ ‘˜‡ø·√‹· CÌ®‹· øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· √‹„±‹®‹»… PËo·ÌπP‹, ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹, ÆÊÁ£P‹ ”‹ ‹·”ʬ W‹Ÿ‹ÆÊ∞®‹·ƒ”‹·£§®›™√Ê. CÌ®‹·  ‹·◊ŸÊø·√‹· øfi ‹ ®Ê‡Õ‹®‹»…®‹™√‹„, A ‹√‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· ºÆ‹∞ ºÆ‹∞ ”‹Ã√‹„±‹®‹ ‹‚W‹Ÿ›X®‹™√‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹Ãª› ‹ J̮ʇ BX√‹·Ò‹§®Ê. ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊ®‹· ±‹√›P›–ÊuWÊ Ò‹Δ·≤®›W‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ”‹÷‹g. D G√‹v‹„ JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹PÊR üÌ®›W‹«Ê‡ a‹Ÿ‹· ‹⁄ B√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹· GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ ÷›W‹„ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹»…Æ‹ ”‹÷‹g ±‹≈Q≈¡·. B®‹√Ê À ‹·Õ‹ÏP‹√‹·  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹ Ø|Ï¿·”‹· ›W‹ ±‹‚√‹·–‹ƒWÊ„Ì®‹· üWÊø·»… , ‘˜‡ø·ƒWÊ„Ì®‹· üWÊø·»… ∏ʇ√ÊøfiX¡·‡ £‡ ‹fiÏØ”‹·Ò›§√Ê. Æ› ‹‚ CÌ®‹· ÀՋî‹»… √‹bÒ‹ ›W‹·£§√‹· ‹ ‘˜‡ø·√‹ ü√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ üWÊWÊ Bøfi ®Ê‡Õ‹®‹

g·«ÊÁ 2012

À ‹·Õ‹ÏP‹√‹·, À®‹ÃgjÆ‹√‹· Ò‹ŸÊ©√‹· ‹ ´Ê„‡√‹OÊ ÆÊ„‡w®›W‹ Ò‹·Ìü BÕ‹cø·Ï ÷›W‹„ Tʇ®‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. Di±Ör ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈ ‹··S «Ê‡SQø·„  ‹·ÆÊ„‡À˛›Øø·„ BX®‹™ v›>> Æ› ‹«Ö G«Ö. ”›®‹À ü√Ê®‹ "μ√‹vË‘' GÌü P›®‹Ìüƒø·Æ‹·∞ A√‹πPÖ ª›–Êø·»… ü√Ê®‹· 1978√‹»… ±‹≈P‹q‘®›W‹ B ”‹P›Ï√‹ B P›®‹Ìüƒø·Æ‹·∞  ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„Ìv‹· BPÊø·Æ‹„∞ ”Ê√Ê ‹·ÆÊø·»…qrÒ‹·. μ√‹vË‘ GÌü üv‹ ÷‹·v‹·X P‹v‹·üv‹Ò‹Æ‹®‹Δ„… K© À®›¬ ‹ÌÒÊøfiX PÊΔ”‹ ÷‹·v‹·P‹Δ· ±‹√‹®›v‹·Ò›§ŸÊ. B®‹√Ê A ‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§»Æ‹ ”‹ ‹fig A ‹Ÿ‹ÆÊ„∞ü∫  ‹·Æ‹·–‹¬Ÿ‹Æ›∞X ÆÊ„‡v‹®Ê‡ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ P› ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Dvʇƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›±‹P‹„±‹PÊR Ò‹Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. PÊ„ÆÊWÊ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü®‹·P‹WÊ„v‹®Ê, A ‹⁄WÊ  ‹·√‹| ŒPÊ“ Àó”‹·Ò›§√Ê. A ‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ BÒ‹æP‹•Êø·Æ‹·∞ ü√Êø·· ‹ÌÒÊ v›>> Æ› ‹«Ö ”›®‹ÀWÊ ÷ʇ⁄ ±›≈|πv‹·Ò›§ŸÊ. A»… Øg ›Xø·„ Æ‹vÊ®‹ P‹•Ê A®‹·. D P›®‹Ìüƒ Di±ÖrÆ‹«Ê… AΔ…®Ê AÆʇP‹  ‹·´‹¬±›≈a‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… Ø–Ê‡ó ”‹Δ≥qr®‹™√‹„ C®‹PÊR ¥›≈ÌPÊ„‡ & A√‹πPÖ ü÷‹· ‹fiÆ‹ ®Ê„√Ê£®Ê. ÀÕ‹ÃÀT›¬Ò‹ SŸ‹ÆÊÌ®‹· ±‹≈‘®‹úÆ›X C£§‡aÊWÊ A Ê·ƒPÊø· À·»oƒ ±‹vÊ¿·Ì®‹ ÷‹Ò‹Æ›®‹ J”› ‹fi πÆÖ «›vÊÆÖÆ‹ A£§WÊ ü√Ê®‹ 'Inside the Kingdom' GÌü P‹Í£ A√ʇπøfi √›g¬®‹»… ؖʇó”‹Δ≥o·r , J”› ‹fiÆ‹ A|°Æ‹ ÷ÊÌv‹£ D P‹Í£ø· «Ê‡SQ P›√Ö Ê·ÆÖ πÆÖ «›vÊÆÖ Ò‹Æ‹∞  ‹·P‹RŸÊ„Ì©WÊ A Ê·ƒPÊø·»… ÆÊΔ‘®‹™√‹„ ±‹v‹∏›√‹®‹ P‹–‹rW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹qr®‹™Δ…®Ê‡ C©‡W‹ A Ê·ƒP‹ BPÊø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹©Ì®‹ ®‹„√‹ Cv‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘®Ê. CÒ‹§ A√ʇπøfiP‹„R ”ʇ√‹®Ê AÒ‹§ A Ê·ƒP›®‹Δ„… C√‹«›W‹®‹ ±‹ƒ‘ߣø·»…®›™ŸÊ JÌ®‹· ±‹‚”‹§P‹ ü√Ê®‹ ±›±‹PÊR W‹·ƒøfiX P›√Ö Ê·ÆÖ πÆÖ «›vÊÆÖ. ◊‡WÊ¡·‡ P‹ŸÊ®‹ ®‹Õ‹P‹®‹»…  ‹·´‹¬±›≈a‹¬PÊR ”ʇƒ®‹ Jü∫ √›gP‹· ‹fiƒ ü√Ê®‹ "≤≈ÆÊ’”Ö' GÌü P‹Í£ø·Æ‹·∞  ‹··o·rWÊ„‡Δ· ÷›QPÊ„Ÿ‹¤«›¿·Ò‹·. ±›Q”›§Æ‹®‹ v›>> √‹·P›’Æ› A÷‹ ‹·®Ö ”‹ÌP‹»‘®‹ "À ‘ÆÖ¥‹‚«Ö À Ê·ÆÖ' GÌü P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹»… (Æ› ‹‚ ±›≤  ‹·◊ŸÊø·√‹·) A»…Æ‹ «Ê‡SQø·√‹· Ò‹ ‹·æ ÆÊ„‡ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡wPÊ„Ìw®›™√Ê. ◊‡WÊ¡·‡ ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ®‹ Bμ≈P›&A Ê·ƒP‹®‹ ‘˜‡ ›© GÌ®‹· T›¬Ò‹Ÿ›X√‹· ‹ pÊ„‡Ø  ‹fiƒ”‹ÆÖ, q≈Øv›wÆ‹ P‹±‹‚≥ P‹ ‹¿·£≈ PÊ√… Ö ÷›¬ƒ”Ö, "Æ‹ ‹Ï”Ö P‹Ìw‡–‹ÆÖ’ ' GÌü P‹Í£ ü√Ê®‹ pÊq’vÊÌW‹·√›Ì∏›, "G«Ê„…  ›«Ö ±Ê‡±‹√Ö' GÌü P‹Í£ √‹b‘®‹ a›«ÊÏpÖ ±‹QÏÆÖ’ XΔæÆÖ, HÌhÊ«› vʇÀ”Ö ∂  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹· D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·æ ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·Ò›§√Ê. CÌ©Æ‹  ‹·◊ŸÊø·√‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹ PʇpÖ À·«ÊpÖ ü√Ê®‹ "”ÊPÖ’ ±›»qPÖ’ ' Æ‹ ‹·WÊ„Ì®‹· Øg ‘ߣø· bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… ‘˜‡±‹√‹ ›®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹·, ‘˜‡ ›®‹®‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹· GΔ… ª›–ÊW‹Ÿ‹»… ”›P‹–‹·r √���bÒ‹ ›W‹·£§ Ê. ÀÀ´‹ ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹»…  ‹·◊ŸÊø·√‹· Ø ‹Ï◊‘®‹ ±›Ò‹≈W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· C»‡Æ› ”ʇÆÖ ü√Ê®‹ "G ”Ê≥‡”Ö À£ÆÖ © ”‹ÛW‹«Ö' JÌ®‹· EÒ‹§ ‹· E®›÷‹√‹OÊ. CÌ®‹· ÷‹Δ ›√‹· À´‹ ›X ÷Ê„‡√›v‹·£§√‹· ‹‚®‹√‹ ¥‹Δ ›X Æ‹ ‹·æ  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ Aº ‹¬Q§ ÷›W‹„ ∏Ë©úP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ®Ê„√Ê£‡ÒÊÌ®‹· ؃‡Q“”Ê„‡| Ê‡ ? Ø√‹·±‹ ‹fi Æ‹Ì. 8&4, 7Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 8Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ 4Æʇ ∏›…PÖ, π.C.G«Ö. üv› ‹OÊ À®›¬√‹|¬±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 097

÷Ê„”‹Ò‹· 37


‘˜‡±‹•‹ («Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹) √› ‹·®‹·W›Ï ”‹Ì”›ßÆ‹ : À Ê„‡a‹Æ› ÷Ê„‡√›o v›>> G. π.  ‹W‹Y√‹, GÌ. B√Ö. g√‹P‹·Ìq ±‹‚o : xxiv + 120 = 144 ∏Ê«Ê : √‹„. 80 Δv›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 21, ±‹≈”›®‹ ÷›”Êr«Ö W‹®‹W‹ & 582 101 a‹ƒÒÊ≈ø· JÌ®‹· ª›W‹ ›X √› ‹·®‹·W‹Ï ”‹Ì”›ßÆ‹®‹ Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ hÊ„ÒÊWÊ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ À Ê„‡a‹Æ› ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹«›X®Ê. π≈q–Ö Bv‹⁄Ò‹®‹ Øø·ÌÒ‹≈| ÷Ê„Ì©®‹™ CÌÒ‹÷‹ ”‹Ì”›ßÆ‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ A‘§Ò‹ÃP›RX BÌW‹…√Ê„Ì©WÊ ÷Ê„‡√›w®‹√Ê, ”‹Ì”›ßÆ‹®‹ ®‹∏›∫⁄PÊ À√‹·®‹ú CÆÊ„∞Ì®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… A»…Æ‹ ±‹≈hÊW‹ŸÊ‡ üÌv›ø· G©™®‹™√‹·. √› ‹·®‹·W‹Ï®‹ AÌ©Æ‹ √›gQ‡ø· ◊ÆÊ∞«Ê, B¶ÏP‹ ‘ߣ, ÕÊÁP‹“~P‹  ‹¬ ‹”Êß , ª›–› ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ ”‹·⁄ø·»… ‘Δ·Q®‹·™ Æ‹ ‹·WÊ CÌ•‹ ±‹‚”‹§P‹W‹⁄Ì®‹ £⁄®‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ÷Ê„‡√›o  ‹··Ì®Ê ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ”‹ÌW›≈ ‹·®Ê„Ì©WÊ PÊÁhÊ„‡w‘ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®Ê„Ì©WÊ √› ‹·®‹·W‹Ï ”‹Ì”›ßÆ‹ À»‡Æ‹WÊ„ÌwÒ‹·. ®Ê‡Õ‹®Ê„Ÿ‹XÆ‹ π≈q–Ö a‹P›≈ó±‹Ò‹¬®‹ Bv‹⁄Ò‹  ÊÁSƒ, A ‹fiÆ‹À‡ø· P‹ÍÒ‹¬W‹Ÿ‹ ±‹‚√› ÊW›X ”‹√‹P›ƒ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Ø∞»… P‹«Ê÷›P‹«›X®Ê. A±‹√‹„±‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬±‹‰ ‹Ï ”‹ß⁄‡ø· ZoÆÊW‹Ÿ‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ‹‰ C®Ê. π≈q–‹√‹ Bv‹⁄Ò‹PÊR AÆ‹·P‹„Δ ›X®‹™ ”‹ß⁄‡ø· AóP›ƒW‹Ÿ‹·, P‹Ì®›ø· Àª›W‹®‹ ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x gÀ·‡Æ›™√‹√Ê„Ì©WÊ Õ›À·‡«›®‹ C»…Æ‹ AóP›ƒ ‹W‹Ï®‹ À√‹·®‹ú ”›P‹–‹·r üÌv›ø· Ê®‹™ ZoÆÊW‹Ÿ‹Ø∞»… K®‹ü÷‹·®‹·. ”‹Ì±‹‰|Ï ÷Ê„‡√›o®‹ À ‹√‹ C»… Δª‹¬.

Æ›W‹ ‹·~ G”Ö. √› Ö ±‹‚o : 112 ∏Ê«Ê : √‹„. 65 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„ ≈ ¬‡Ò‹§√‹ P›Δ®‹  ‹·◊ŸÊ ”›XüÌ®‹ ®›ƒø·»…Æ‹ ±‹ƒa‹ø· Ê‰Ì®‹· C»… ‘W‹·Ò‹®§ Ê. B´‹·ØP‹ ø··W‹®‹»… J®‹XüÌ®‹ ±‹‰√‹P‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· JÌ©–‹·r ÆÊ ‹·© æ ø·  ›Ò› ‹√‹| BPÊWÊ Δº‘®‹·™ ”‹·Ÿ‹¤Δ.… PÊΔ ‹‚ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹  ‹·◊ŸÊWÊ ÷Ê„‡»‘®‹»… AÌ©Æ‹ ®›√‹·| ±‹ƒ‘ߣ¡·‡Æ‹„ CÌ©Δ… ÊÌ®‹· J≤≥PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏ʇP‹·. ”‹ ‹··®›ø·®‹»…Æ‹ BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹»…  ‹·Ò‹·§ ±‹≈ ‹··S Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹»… BPÊ ±›«Ê„YŸ‹·¤ ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘  ‹·√Êø·»…¡·‡ Cƒ‘®›W‹ Aó‡Æ‹∏›Ÿ‹Æ‹·∞ ∏›Ÿ‹∏ʇP›X üÌ®‹®‹·™ P‹„v‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»…Æ‹ øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®‹· P›ΔZor®‹»…  ‹fiÒ‹≈. ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ √‹P‹“OÊWÊÌ®‹· ±›≈√‹Ìª‹ ›X  ‹··Ì®Ê B ◊wÒ‹ πXøfiX, ÕÊ„‡–‹OÊ & PË≈ø·Ï®‹ ÷‹ÌÒ‹ Ò‹Δ·≤ £‡√‹ C£§‡bÆ‹ ‹√ÊW‹„  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· BPÊø· E‘√‹·P‹qr®‹·™  ‹fiÒ‹≈ Øg. C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ‘˜‡ πv‹·W‹vÊW›X ÷‹Ìü»‘®›™ŸÊ. CÌ©Æ‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹»… BPÊWÊ ”‹÷‹Í®‹¿· ±‹‚√‹·–‹  ‹W‹Ï©Ì®‹Δ„ ”‹÷‹P›√‹ ®Ê„√Êø··£§®Ê. ±‹‚√‹·–‹ƒW›X  ‹fiÒ‹≈ ›X®‹™ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹Δ„… BPÊ d›±‹‚  ‹·„w”‹·£§®›™ŸÊ. C»…Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· D üWÊY ´›√›Ÿ‹  ‹fi◊£ ؇w Ê. π‡iÌWÖÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ Æ›ΔRÆÊø· üÍ÷‹ÒÖ ÀÕ‹Ã  ‹·◊Ÿ› ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹‚  ‹·◊ŸÊ h›W‹£P‹ ›X W‹⁄‘®‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê.  ‹·◊ŸÊWÊ ®Ê„√‹Q®‹ D ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ”ÊÇaÊføfiW‹®‹ÌÒÊ h›W‹≈ÒÊ¿·Ì©√‹∏ʇP›®‹ ÷Ê„OÊ BPÊø·®‹·.

gÆ‹P› ‹¬®‹Í—r

(”›◊Ò‹¬ À ‹·ÕÊÏ)

π. G. ”‹Æ‹© ±‹‚o : 88 ∏Ê«Ê : √‹„. 55 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 P‹À π. G. ”‹Æ‹© C»… CÒ‹√‹√‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À Ê‡a‹Æ›Ò‹æP‹  ‹·Ò‹·§ À ‹·Õ›ÏÒ‹æP‹ ›X ÀÕÊ…‡—‘®›™√Ê. P› ‹¬ gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·±‹∏ʇP‹·, A®‹· ”‹ ‹··®›ø·®‹ J⁄£X√‹∏ʇP‹·, A®‹ƒÌ®‹ HÆ›®‹√‹„ ”›óÒ‹ ›W‹∏ʇP‹· GÌ®‹· Æ‹Ìπ®‹ ‹√‹· ”‹Æ‹©. C®‹PÊR S»«Ö X∏›≈ÆÖÆ‹ √‹„±‹P‹ P‹ÒÊ¡„Ì®‹√‹ ”›√›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‚”‹§P‹®‹»… E«Ê…‡U‘®Ê : "JÌ®‹·  ‹·÷›P› ‹¬ √‹bÒ‹ ›X W‹≈Ì•›Δø· ”ʇƒ A•‹ › ±‹ÌwÒ‹√‹·, √›g  ‹·÷›√›g√‹ A√‹ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… ª‹®‹≈ ›X ∏Êa‹cWÊ AΔÌP›√‹®‹  ‹”‹·§ÀÆ‹ÌÒÊ ”‹·©‡ZÏP›Δ E⁄ø·ü÷‹·®‹·. A•‹Ï±‹‰|Ï ›®‹ ±‹‚or P‹ ‹Æ‹ Ê‰Ì®‹· gÆ‹√‹  ‹·Æ‹”‹„√ÊWÊ„Ìv‹· G®ÊøfiŸ‹©Ì®‹ ÷›v‹Δ≥o·r , ÷›v‹· ‹&PʇŸ‹· ‹ GΔ…ƒW‹„ ”‹ÌÒÊ„‡–‹Ø‡w  ‹·Æ‹®›Ÿ‹®‹»… ‘ß√‹ ›X E⁄ø·ü÷‹·®‹·.  Ê„®‹ΔÆÊø·®‹· P‹–‹r±‹o·r ∏›⁄‘®‹·™ ; G√‹v‹ÆÊø·®‹· қƛX ∏›⁄®‹·™.' ”›◊Ò‹¬®‹»…Æ‹ Õ‹·–‹R  ‹·Ò‹·§ B®‹≈ÏÒÊø· ±‹ƒa‹ø·. C®Ê‡ P‹À¡„ü∫ØX√‹∏ʇP›®‹ gÆ‹P› ‹¬®‹Í—r . C®‹· G√‹v‹ÆÊø·  ‹··®‹≈| B®‹™ƒÌ®‹ C»…Æ‹ K®‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ C±‹≥ÒÊÙ®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ◊Ì®‹PÊR Jø··¬Ò‹§®Ê. "Æ›⁄Æ‹ P› ‹¬®‹ ´Ê¬‡ø·´Ê„‡√‹OÊ' GÌü C»…Æ‹ «Ê‡SÆ‹ Ê‰Ì®‹√‹»… A ‹√‹· ؇w®‹  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ÌÒÊ P› ‹¬ ”‹Í—røfiX®Ê¡·‡ GÌü Bқ栋«Ê„‡P‹Æ‹ Æ‹ ‹·XÌ®‹·  ‹··S¬ ›W‹·Ò‹§®Ê. gÆ‹√‹ ÆÊ„‡ÀWÊ ”‹≥Ì©”‹®‹, AÆ›¬ø·PÊR ±‹≈£ª‹q”‹®‹ P› ‹¬  ‹¬•‹Ï.

√‹ÌW‹”›ÌW‹Ò‹¬ v›>> Àgøfi ±‹‚o : xiv + 254 ∏Ê«Ê : √‹„. 180 CŸ› ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 36, 40Aw √‹”ʧ , √›Z ‹Æ‹W‹√‹, GÆÖq ÊÁ «Ê‡LpÖ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 026 √‹ÌW‹ª‹„À·ø· üWÊY A±›√‹ JΔ ‹‚  ‹·Ò‹·§ Õ‹≈®Êú ÒÊ„‡√‹· ‹ v›>> Àgøfi A ‹√‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹. PÊΔ ‹‚ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ”‹®‹º√‹·bø· Æ›oP‹W‹Ÿ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ GΔ…√‹  Ê·a‹·cWÊ W‹⁄‘®‹·™ A ‹‚ ”‹ ‹fig®‹ AÌP‹·vÊ„ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £®‹·™ ‹ E®Ê™‡Õ‹ ÷Ê„Ì©®‹™ ‹‚. ÷Ê”‹√›ÌÒ‹ Æ›oP‹ P‹Ì±ÊØW‹Ÿ‹· C®‹™ ‹‚. Æ›oP‹W‹Ÿ‹„ ®‹ÍÕ‹¬ ‹fi´‹¬ ‹· Ê‡ B®‹√‹„ ”‹·´›ƒÒ‹WÊ„Ìv‹· a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ ›X ±‹ƒ ‹£ÏÒ‹ ›®›W‹ gÆ‹√‹ JΔ ‹‚ AÒ‹§ £√‹·X ”‹ÃΔ≥  ‹·qrWÊ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· ◊Æ‹∞vÊ P‹Ìv‹ ‹‚. B®‹√‹„ √‹ÌW‹Æ›oP‹W‹Ÿ‹ ”Ê„W‹”‹Æ‹·∞ ∂ i‡ ‹Ì£PÊø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ C»…Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·üΔ…√‹·. √‹ÌW‹ª‹„À·WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ JÌ®‹· ”‹ ‹·¬PÖ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹üΔ… «Ê‡SÆ‹W‹⁄ ‹‚. Æ›oP‹®‹ P‹•› ‹”‹·§ÀØÌ®‹ A®‹√‹ AÌÒ‹@”‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ÷ÊQR À ‹ƒ”‹· ‹, Æ‹o ‹W‹Ï&Ø®ÊχՋP‹√‹»…Æ‹ AÌÒ‹@P‹√‹|& ‹¬Q§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹· ‹, π‡©Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹· ‘ÇP‹ƒ‘®‹ÌÒÊ¡·‡ Ø√›P‹ƒ‘®‹ P›√‹| ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹· ‹ ”‹Ò‹Ã±‹‰|Ï ü√‹÷‹. P›Δ ü®‹«›®‹ÌÒÊ, ü·©úi‡À  ‹W‹Ï  ‹·√Êøfi®‹ÌÒÊ øfi ‹‚®Ê‡ ”›ÌPʇ£P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”‹·Δª‹ ›X A•ÊÁÏ‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹ ±Ê≈‡P‹“P‹ G®‹·√›®›W‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÕÊ„‡a‹Ø‡ø·. C»… «Ê‡SQ √‹ÌW‹P‹«Êø· EÒ‹·§ÌW‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹æƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ CÌ®‹· P‹«›±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹· üŸ‹PÊøfiW‹· ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æƒÀWÊ Ò‹Ì©®›™√Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 38

g·«ÊÁ 2012


P‹Æ›ÏoP‹ gÆ‹W‹|£ 2011

”‹ÌP‹–‹r®‹»…  Ê·‡q À®Ê¬

v›>> q. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ ±‹‚o : xii + 130 ∏Ê«Ê : √‹„. 80 Ø®ÊχՋP‹√‹·, ±‹≈”›√›ÌW‹, P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·, ÷‹Ì≤ À®›¬√‹|¬ & 583 276 P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬®‹ 2011√‹ gÆ‹W‹|£¿·Ì®‹ Δª‹¬ ›®‹  ‹fi◊£ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ üWÊø·»… ¡„‡b”‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®Ê. ÀÀ´‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»…Æ‹ ”‹¥‹ΔÒÊ&À¥‹ΔÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹”‹ÌTʬ¡·Ìü  ‹fiÆ‹®‹Ìv‹©Ì®‹ AŸÊ®›W‹ Æ› ‹‚ Gv‹À®‹·™ ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê. gÆ‹”‹ÌT›¬”Ê„ñ‡o  ‹fi√‹P‹ ÊÌ®‹· b£≈”‹·Ò‹§ P‹·o·Ìü¡„‡gÆÊ P‹v›xø·  ‹fiw®‹√Ê ”›´‹ÆÊ¡·Ì®‹· £⁄®‹®Ê™‡ Ò‹±‹‚≥. gÆ‹”‹ÌT›¬ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ Wʇ» ‹fiv‹®Ê gÆ‹√‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹®‹ Aº ‹Í©úø· ±‹•‹®‹»… , ”‹ ‹·•‹Ï ›X üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇQÒ‹·§. Æ‹ ‹·æ»… B÷›√‹®‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·®‹·™ E®Ê„¬‡W‹®‹ T›Ò‹ƒ CΔ…©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ "bP‹R P‹·o·Ìü'®‹  ›¬Tʬ B±›¬ø· ‹fiÆ‹ ›XÒ‹·§. gW‹£§Æ›®‹¬ÌÒ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ®‹· P‹w Ê· gÆ‹”‹ÌTʬ¡·Ìü P›√‹|PÊR ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c ±›≈P‹Í£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·£À·‡ƒ P‹ü⁄”‹·£§ Ê. üv‹√›–‹Û W‹Ÿ‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„w gÆ‹√‹Æ‹·∞ ®‹·w‘ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ®Ê„‡a‹· ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· gÆ‹”‹ÌT›¬ ∏›÷‹·Ÿ‹¬À√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiw ÕÊ„‡–‹OÊ  ‹fiv‹·£§ Ê. gÆ‹”‹ÌTʬ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ  ‹·Ò‹·§ Ò‹Ò‹’ÌüÌóÒ‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ HP‹P›Δ®‹»… ”‹ ‹fiÆ›ÌÒ‹√‹ ›X ”›W‹·£§®‹™√Ê, ”‹ ‹fig Õ›”‹˜˝√‹· PÊÁ aÊ»… P‹·⁄Ò‹√Ê Aº ‹Í©ú ”›´‹¬ Ê‡ ? CÌ•‹ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Ø∞»… a‹bÏ”‹«›X®Ê. ÀÀ´‹  ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹  ‹fi◊£ ”‹ÌW‹≈◊‘ AÌQAÌÕ‹W‹Ÿ‹ ”‹◊Ò‹ D ±‹‚”‹§P‹®‹»… ؇v‹«›X®Ê.

 ‹fi´‹ ‹ IÒ›ŸÖ ±‹‚o : 136 ∏Ê«Ê : √‹„. 95 M·Ò‹ ±‹‚”‹§P‹, Æ‹Ì. 891, 1Æʇ  ‹·÷‹w 3G  ‹··S¬√‹”ʧ , w ∏›…PÖ, 2Æʇ ÷‹ÌÒ‹ √›h›iÆ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 010 √ÊÁÒ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ ∏ÊÆÊ∞Δ·ü·, AÆ‹∞®›Ò‹ GÌ®ÊΔ… ÷›w ÷Ê„W‹⁄®›™√Ê. P‹Í— ª‹„À·ø·»… B÷›√‹ ∏ÊŸÊ”‹Δ· BÒ‹ØWÊ AÆ‹·P‹„Δ  ‹fiwPÊ„v‹· ‹ ü®‹Δ· h›W‹£P‹ ÷‹| ‹ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ B÷›ÃØ‘ ÷‹| ∏ÊŸÊ”‹· ‹ ®‹Ì´ÊWÊ ”‹P›Ï√‹®‹ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹. ”›Δ®‹ ÷Ê„√Ê¿·Ì®‹ ∏›´Ê±‹v‹· ‹ √ÊÁÒ‹Æ‹ B¶ÏP‹ ®ËüÏΔ¬ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹fiw BÒ‹Æ‹ ª‹„À· P‹ü⁄‘ À®Ê‡Œø·ƒWÊ W‹·£§WÊ Ø‡v‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… P‹Í—WÊ ±‹≈•‹ ‹fi®‹¬ÒÊ CΔ… . B÷›√Ê„‡Ò›≥®‹ÆÊ ÆÊΔP‹bc®Ê. ”›Ãº ‹fiØ √ÊÁÒ‹ƒWÊ Æʇ|· P‹·~PÊø·Δ…®Ê ∏ʇ√ʇƋ„ P›|·£§Δ…. ""D √ÊÁÒ‹ƒWÊ Ø‡√‹·, À®‹·¬ÒÖ, π‡g, √‹”‹WÊ„ü∫√‹, Q‡oƛՋP‹ J®‹X”‹Δ·  ‹fiv‹· ‹ SbÏÆ‹ A´‹Ï®‹–‹·r À®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ ´›Æ‹¬ Sƒ‡©”‹Δ· ”›P‹·'' G̮ʄü∫  ‹·Ì£≈ ÷ʇ⁄®‹™Æ‹ÌÒÊ ! C®‹· ‹√ÊWÊ A ‹ΔÌπ‘®‹™ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ P‹Í— À´›Æ‹ P‹|æ√ÊøfiX ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ B´›ƒÒ‹ P‹Í— G«Ê…vÊ P›»qr®Ê. A®‹· EÒ›≥©”‹· ‹ B÷›√‹ ®‹·∏›ƒ. ÆÊΔ&gΔ& ›ø·· P‹Δ·—Ò‹WÊ„Ìv‹· ü®‹«› ‹OÊWÊ„Ìv‹ ÷‹ › ‹fiÆ‹ A£ ‹Í—r , AÆ› ‹Í—r G√‹v‹„ √ÊÁÒ‹ØWÊ  ‹fi√‹P‹. P‹Í—P‹√‹· P‹ÌW›«›X®›™√Ê. CÀ–‹·r D ±‹‚”‹§P‹®‹»…Æ‹ K©WÊ ±‹‰√‹P‹. CÆ‹·∞⁄®‹ÌÒÊ P‹Í— EÒ‹≥Æ‹∞®‹ √‹¥‹‚§ & B ‹·®‹·, ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· P‹Í—P‹ØWÊ Ø‡v‹· ‹ ”›Δ, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ P‹Í—P‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ ›W‹· ‹ ¡„‡gÆÊ C ÊΔ… a‹bÏ”‹Δ���qr Ê.

 ‹·P‹RŸ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· ª›√‹£‡ P›”‹√‹WÊ„‡v‹· ±‹‚o : 88 ∏Ê«Ê : √‹„. 45 ÷ʇ ‹·ÌÒ‹ ”›◊Ò‹¬, Æ‹Ì. 972 "‘', 4Æʇ "C' Àª›W‹, 10Æʇ "G'  ‹··S¬√‹”ʧ , √›h›iÆ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 010  ‹·~°Ì®‹ P›ø· ≤. π. ±‹≈”‹Æ‹∞ ±‹‚o : 120 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Eƒø· ∏ÊŸ‹©ÌW‹Ÿ‹· (◊ƒø· h›Æ‹±‹®‹ À®›ÃÌ”‹ GÆÖ. ÷‹·a‹c±‹≥ ‹fi”‹§√Ö√‹ ‹√‹ AºÆ‹Ì®‹Æ‹ W‹≈Ì•‹)

”‹Ì. : v›>> ”‹¥›≈ÏhÖ a‹Ì®‹≈W‹·£§ , À»ø·Ì ±‹‚o : 530 ∏Ê«Ê : √‹„. 500  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ÆʇP›√‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, W‹·√‹· ‹·Ì©√‹ √‹”ʧ , ”Ê„√‹ü & 577 429, Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê… P›|®›¿·ÒÊ„‡ F√‹·Pʇƒ π. Œ≈‡Ø ›”‹ ±‹‚o : xx + 92 = 112 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Eƒ ‹ J«Êø·  ‹··Ì®Ê π. Œ≈‡Ø ›”‹ ±‹‚o : 104 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 Æ‹„√‹· ü|°®‹ P‹|·° Àgø·P›ÌÒ‹ ±›q‡Δ ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ±‹‚o : xviii + 70 = 88  Ê·‡»Æ‹  ‹·„√‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Δv›¿· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 21, ±‹≈”›®Ö ÷›”Êr«Ö, W‹®‹W‹ & 582 101 DbÆ‹ ”‹ ‹·W‹≈ P‹ÀÒÊ ‘.≤.PÊ. ±‹‚o : xii + 272 ∏Ê«Ê : √‹„. 200 ”‹Ì ‹÷‹Æ‹, 12/1G, DÀ∞ÌWÖ üh›√Ö ◊̪›W‹, Œ ‹√›Ì±Ê‡pÊ,  Ê·Á”‹„√‹· & 570 001

g·«ÊÁ 2012

∂ CÌ©√›P‹· ‹fiƒ 34/11, 2Æʇ P›≈”Ö, ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 22

£‡√‹®‹  ‹·√‹Ÿ‹ P‹|W‹Ÿ‹· (Ò‹√‹÷ʇ ›ƒ ü√Ê÷‹W‹Ÿ‹·) À. W‹. Æ›ø·P‹ ∏Ê«Ê : √‹„. 115 ±‹‚o : viii + 214 + iv Œ«› ‹·„£Ï (”› ‹fiiP‹ P›®‹Ìüƒ) π. ≤. Œ ›Æ‹Ì®‹√› Ö ∏Ê«Ê : √‹„. 100 ±‹‚o : iv + 160 = 164 ”‹ÌbÒ‹ ±‹‚o : iv + 264 = 268

‘.≤.PÊ. ∏Ê«Ê : √‹„. 200

 Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ‘Ài CÌwøfi, P‹”‹„§√Ö∏› ª‹ ‹Æ‹, W›Ì󪋠‹Æ‹ B ‹√‹|, P‹· ‹fi√‹±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 1 ”‹®‹ÆÖÏ GP›Æ‹À·”Ör ”‹·Œ‡«› A•‹ÏP‹ÒÊ w. ø·ÕÊ„‡®› ±‹‚o : 64 ∏Ê«Ê : √‹„. 50  ‹fi´‹¬ ‹· ª›√‹£, ª›√‹£‡ø· À®›¬ ª‹ ‹Æ‹,  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹  ‹fi´‹¬ ‹· ŒP‹“| Pʇ̮‹≈, √ʇ”Ö PÊ„‡”ÖÏ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001  ‹fiÆ‹ ‹¬ P‹À (π. G. ”‹Æ‹©ø· ‹√‹ P› ›¬ ‹«Ê„‡P‹Æ‹) v›>> W˃‡Õ‹ P›¿·R~ ±‹‚o : 108 ∏Ê«Ê : √‹„. 65  ÊÁa›ƒP‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· ±‹‚o : 88

G”Ö.  ‹·Ìg·Æ›•‹ ∏Ê«Ê : √‹„. 50

 Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001.

Æ‹P‹“Ò‹≈  ‹·Ò‹·§ ÷‹W‹Y (P‹ÒÊW‹Ÿ‹·) Õ›ÌÒ›√› ‹· ”Ê„‡ ‹·øfii ±‹‚o : 132 + iv ∏Ê«Ê : √‹„. 70  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· Œ≈‡Ø ›”‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 164/G  Ê„®‹ΔÆʇ  ‹·÷‹w, GÌ. B√Ö. GÆÖ. π»xÌWÖ, P‹Æ‹P‹±‹‚√‹  ‹··S¬√‹”ʧ , ü”‹ ‹Æ‹W‹·w, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 004 ®‹P‹“ Bv‹⁄Ò‹W›√‹ (π. GÌ. ÷‹Æ‹ ‹·Æ›Ÿ‹ AºÆ‹Ì®‹Æ› W‹≈Ì•‹) ”‹Ì. : ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹±‹≥ AÌv‹X bΔ ›v‹X ±‹‚o : xxiv + 166 = 190 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 gÆ‹±‹®‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Œ≈‡ ‹·£ √ʇ|·P› ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹±‹≥ AÌv‹X bΔ ›v‹X, "a‹·o·P‹·', À®›¬Æ‹W‹√‹, ª›W‹¬Æ‹W‹√‹, PÊ„±‹≥Ÿ‹ CPÊR‡ƒ AN„‡√ʇՋÃ√‹ (PÊŸ‹© √›g¬®‹ A±‹‰ ‹Ï ®Ê‡ ›Δø·) v›>> A. ”‹·Ì®‹√‹ ±‹‚o : 80 + 8 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Õ›ÌÒ‹«› ±‹≈P›Õ‹Æ‹, Æ‹Ì. 87, Õ›ÌÒ‹«›, P‹· Ê̱‹‚ √‹”ʧ , Œ ‹ Ê„W‹Y & 577 201, P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ìa›√‹ ”›W‹√‹  ‹·Ò‹·§ À·«ÊØø· ‹ÂÖ ”‹„ø·Ï (±‹≈ ›”‹ Œ≈‡Ø ›”‹ hÊ„‡P‹pÊr ü√‹÷‹W‹Ÿ‹·) ±‹‚o : ix + 187 ∏Ê«Ê : √‹„. 125 ”›◊Ò‹¬ ”›´‹Æ‹, ”‹·ÌP‹®‹P‹pÊr , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 091

÷Ê„”‹Ò‹· 39


±‹‚”‹§P‹®‹ ÷Ê”‹√‹· : ÷‹„ ÷‹‘ƒÆ‹  ‹fiÒ‹· «Ê‡SP‹√‹· : v›>> G«Ö. ‘. ”‹·À·Ò›≈ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· : : AÌQÒ‹ ±‹‚”‹§P‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ±‹‚oW‹Ÿ‹· : 80+16 ∏Ê«Ê : √‹„. 120/&

P‹

 ‹¿·£≈, P‹•ÊW›£Ï ÷›W‹„ À ‹·Õ‹ÏQøfiX DW›W‹«Ê‡ P‹Æ‹∞wW‹ƒWÊ ±‹ƒbÒ‹√›X√‹· ‹ v›>> G«Ö. ‘. ”‹·À·Ò›≈ C ‹√‹· DaÊWÊ ü√Ê©√‹· ‹ ±‹‚”‹§P‹ "÷‹„ ÷‹‘ƒÆ‹  ‹fiÒ‹·'. C®‹√‹»… A ‹√‹· Ò› ‹‚ ∏ÊŸÊ®‹ ΔQ“$懱‹‚√‹ (£‡•‹Ï÷‹⁄¤ ”‹À·‡±‹®‹ JÌ®‹· ÷‹⁄¤) ÷›W‹„ Ò‹ ‹·WÊ ±‹ƒbÒ‹ ›®‹ ±‹Œc ‹·Zor ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊø·· ‹ ÷‹„Xv‹,  ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀŒ–‹r ƒ‡£ø·»… ±‹ƒa‹¿·‘®›™√Ê. ""D ±‹ƒ”‹√‹PÊR ”‹÷‹g ›®‹, AÌ®‹√Ê ÷Ê„√‹®Ê‡Õ‹®‹™Δ…®‹ Xv‹ ‹·√‹W‹Ÿ‹ üWÊY  ‹fiÒ‹≈ C»… ü√Ê©®Ê™‡ÆÊ'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê D «Ê‡SQ. Ò› ‹‚ ∏›Δ¬©Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹ ÷‹„Xv‹,  ‹·√‹W‹Ÿ‹ ”‹÷‹ ›”‹, hÊ„ÒÊWÊ E®›¬Æ‹P‹«Êø·»… C ‹ƒX√‹· ‹ B”‹Q§ø·· D P‹Í£ø· ÷‹·qrWÊ P›√‹| AØ∞”‹·Ò‹§®Ê. "÷‹„ ÷‹‘ƒÆ‹  ‹fiÒ‹·' P‹Í£ø·»… Jo·r 23 ÀÀ´‹ ÷‹„Xv‹,  ‹·√‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø·À®Ê. "”‹·√‹Xø· ‘ƒ', "AÕÊ„‡P‹  ‹Æ‹®‹»…', "√‹Ìg ÊÌü üP‹·Δ®‹ ÷‹„', " ‹fi®‹P‹  ‹fi´‹À ΔÒÊ', "P›wÆ‹ Bª‹√‹| ‘‡Ò›⁄ ÷‹„' ◊‡WÊ Œ‡—ÏPÊø·«Ê…‡ D ÷‹„W‹Ÿ‹ BP‹–‹ÏOÊø· ±‹ƒa‹ø· ‘W‹·Ò‹§®Ê. «Ê‡SÆ‹®‹ hÊ„ÒÊhÊ„ÒÊWÊ ÷›W‹„  ‹·´‹¬®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹»… C√‹· ‹ ¥Ê‰‡pÊ„‡W‹Ÿ‹· K®‹·W‹√‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ ‹Æ‹·∞ Ò‹~”‹·Ò‹§ Ê. Æ‹ ‹·æ ±‹Œc ‹· ZorW‹Ÿ‹· i‡ ‹ ÊÁÀ´‹¬®‹ Ò‹ ‹√‹·. A»…√‹· ‹ A±‹√‹„±‹®‹ ”‹”‹¬, ±›≈~W‹Ÿ‹ Aƒ ‹‚ Æ‹W‹√‹®‹ ‹ƒW‹ÌÒ‹„ C√‹· ‹‚®Ê‡ CΔ…. D P‹Í£ø· ±‹‚or ±‹‚or «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· CÌÒ‹÷‹ A±‹√‹„±‹®‹ ÀŒ–‹r  ‹·√‹, Xv‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø· ‹Æ‹·∞ ”‹”‹¬ Õ›‘˜‡ø· ›X  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê i‡ ‹Æ›Æ‹·ª‹ ‹ ÷›W‹„ P› ‹¬®‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹· ∏Ê√ÊÒ‹ Δ ‹ΔÀPÊø· ÕÊÁ»ø·»… ±‹ƒa‹ø·  ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§ Ê. "”‹·√‹Xø· ‘ƒ' GÌü «Ê‡SÆ‹ ◊‡WÊ B√‹Ìª‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. "" ‹·√‹®‹ ”‹À·‡±‹ ÷Ê„‡W‹· ‹–‹r√‹»… W›y‹ ±‹ƒ ‹·Ÿ‹, hʇƋ·W‹Ÿ‹&®‹·ÌπW‹Ÿ‹ √Êk·‡ÌP›√‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ ”›ÃW‹£‘Ò‹·. "”‹·ƒ ‹ ”‹·√‹¿·ø·√‹Δ  ‹·W‹·ŸÊY  Ê„W‹‘®‹⁄P‹·Ÿ‹ÌW‹⁄Ì' GÌü P‹À ±‹Ì±‹Æ‹  ‹|ÏÆÊ ÆÊÆ‹±›¿·Ò‹·.''... «Ê‡SQø·· ”‹®› ”›◊Ò‹¬®‹ ”›Ø∞´‹¬®‹»…√‹· ‹ ‹√›®‹™ƒÌ®‹ P‹ÀÆ‹·wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§  ‹·√‹Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹·Ò›§√Ê. ""∏Ê⁄WÊY A√‹⁄®‹ ÷‹„W‹Ÿ‹· ÷Ê„Òʧ‡ƒ®‹ÌÒÊ ®‹Ÿ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®‹·ƒ”‹· ›W‹  ‹·√‹®‹ ü·v‹®‹»…  ‹··£§Æ‹  ‹·ŸÊ¡·‡ ”‹·ƒ®‹ÌÒÊØ”‹·Ò‹§®Ê.'' D

÷Ê„”‹Ò‹· 40

ƒ‡£ø· bÒ‹≈P‹ Õ‹Q§ø·  ›P‹¬W‹Ÿ‹· D P‹Í£ø·»… Ò‹·Ìü C Ê. AÕÊ„‡P‹®‹ üWÊY ü√Êø·· ›W‹ «Ê‡SQø·· ""Ø´›Æ‹ ›X ∏ÊŸÊø·· ‹ AÕÊ„‡P‹ ‹Æ‹·∞ π‡gW‹⁄Ì®‹ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘  ‹·ÆÊø·ÌW‹Ÿ‹®‹«Ê…‡ ∏ÊŸÊ”‹ü÷‹·®‹·'' GÌü À ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹·Ò›§√Ê. ÷›WÊ¡·‡ ""E®›¬Æ‹W‹⁄WÊ ÕÊ„‡ªÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹· ‹ üP‹·Δ®‹  ‹·√‹ ÷‹·Δ·… ÷›‘Æ‹ Æ‹v‹· Ê ÷›P‹Δ· ”‹„P‹§ ›®‹  ‹·√‹'' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. "÷Ê„ŸÊ ®›”‹ ›Ÿ‹'  ‹·√‹ ‹Æ‹·∞ "ª›√‹Ò‹®‹ ÷Ê Ê·æ' GÆ‹·∞Ò›§√Ê... ""÷›» ›|®‹  ‹·√‹®‹ ∏ʇ√‹·W‹⁄WÊ  ‹·|°Æ‹·∞ ¥‹Δ ‹Ò›§X”‹· ‹ W‹·|À√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D  ‹·√‹ √ÊÁÒ‹ƒWÊ E±‹P›ƒ  ‹·√‹''... CÌÒ‹÷‹ ÀÕʇ–‹  ‹fi◊£W‹Ÿ‹Æ‹·∞

”›P‹–‹·r P‹vÊ Ø‡w®›™√Ê. i‡√‹Ò‹, ±‹‚Æ‹±‹‚Ï⁄  ‹··ÌÒ›®‹  ‹·«ÊÆ›wÆ‹ PÊΔ ‹‚ ÷‹·⁄&‘◊ ÷‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ±‹ƒa‹¿·‘®›™√Ê.  Ê„÷‹Ã  ‹·√‹ WÊ„Ìv‹ B© ›‘W‹⁄WÊ G–‹·r ±‹ÀÒ‹≈ GÌ®‹· £⁄‘®›™√Ê. ◊‡WÊ ÷‹„ ‹‚,  ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·”‹· ›W‹ Pʇ ‹Δ ”ËÌ®‹øfiÏÒ‹æP‹ ›X AΔ…®Ê CÌ©Æ‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… A ‹‚W‹Ÿ‹ ‘ߣ&W‹£W‹Ÿ‹·, gÆ‹√‹ B«Ê„‡a‹Æ›P‹≈ ‹· C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ «Ê‡SQø·· À ‹·Õ›ÏÒ‹æP‹ ›X ±‹ƒa‹¿·”‹·Ò›§√Ê. gÆ‹√‹ A£ B”Ê¿·Ì®›X ÷Ê„ŸÊ ®›”‹ ›Ÿ‹®‹ÌÒ‹÷‹  ‹·√‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ C⁄ ‹··S ›X√‹· ‹‚®‹·, ÷‹·⁄ ÷‹|·°W‹⁄WÊ À®Ê‡Œ‡  ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ∏ʇwPÊ üÌ©®‹™ƒÌ®‹ A ‹‚ A⁄ø··£§√‹· ‹‚®‹·, P›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Q‡Ÿ‹· ‹  ‹¬ ‹´›Æ‹ÀΔ…®Ê PÊ„Ì∏ÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ P‹w®‹·√‹·⁄”‹·£§√‹· ‹‚®‹·... ‘‡Ò›⁄ ÷‹„ÀWÊ DW‹ Æ‹„√›√‹· ÷ÊÁπ≈vÖ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹·£§√‹· ‹‚®‹·... CÌÒ‹÷‹ Àa›√‹ ±‹≈aÊ„‡®‹P‹ ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D «Ê‡SQ C»… ®›S»‘®›™√Ê. ◊‡WÊ v›>> G«Ö. ‘. ”‹·À·Ò›≈ A ‹√‹ "÷‹„ ÷‹‘ƒÆ‹  ‹fiÒ‹·'  ‹·«ÊÆ›wÆ‹  ‹|Ï ‹·ø· ±‹≈±‹Ìa‹ Ê‰Ì®‹√‹ ±‹ƒa‹ø· ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ  ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. ªËWÊ„‡⁄P‹ Ò›±‹ ‹fiÆ‹ ÷Êa‹·c£§√‹· ‹, ±‹≈£¡„Ì®‹√‹Δ„… «›ª‹®‹Í—r ∏Ê√ÊÒ‹ h›W‹£‡P‹√‹|®‹ D ÷Ê„£§Æ‹»… Æ‹ ‹·æ®Ê‡ ±‹ƒ”‹√‹®‹ "®Ê‡‘' GÆ‹∞ü÷‹·®›®‹ D ”‹·Ì®‹√‹ Xv‹ ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Δ…®Ê A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ”‹· ‹‚®‹·  ‹··S¬ ›®‹ PÊΔ”‹ ›X®Ê. D P‹Í£ø·· Æ‹ ‹·æ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ Aƒø·Δ· ”‹÷›ø·P‹ ›®‹ P‹Í£øfiX®‹·™ , K®‹·W‹ƒWÊ C–‹r ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ W‹·| ÷Ê„Ì©®Ê. v›>> G«Ö. i. À·‡√› Æ‹Ì. 149, 7Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 5Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , Àgø·Æ‹W‹√‹ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ÷‹Ì≤Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 104

g·«ÊÁ 2012


v›>> Æ›. w”Ê„‡g

®Ý

Æ‹· Õ‹√› ‹£ø· ◊Ø∞‡ƒÆ‹ AÌbWÊ üÌ®‹· P‹·⁄£®Ê™‡ÆÊ. Æ‹Æ‹∞  ‹··Ì®Ê ÀÕ›Δ ›X, À”›§√‹ ›X ©W‹ÌÒ‹®‹ ‹√ÊW‹„ ÷‹π∫ ØÌÒ‹ »ÌW‹Æ‹ ‹·QR AOÊP‹qrÆ‹ ؇ƒ®Ê. ƛƋ· P‹·⁄Ò‹ h›W‹ JÌ®‹· W‹·v‹x®‹ PÊ„‡W›X®‹·™ , D PÊ„‡W‹· »ÌW‹Æ‹ ‹ÂQR AOÊP‹qrÆ‹ JŸ‹WÊ Ò‹Æ‹∞  ‹·„£ a›bPÊ„Ìw®Ê.  ‹·ŸÊW›Δ®‹»… ؇√‹· D PÊ„‡W‹Æ‹·∞ P‹„v‹ Ò‹Æ‹∞ Jv‹Δ»… ”ʇƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê AÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹∞ PÊ„‡XÆ‹ PÊ̱‹‚  ‹·|·° , AΔ…»… ÒÊ√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· π®‹™ EÌvÊW‹Δ·…W‹Ÿ‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§ Ê. A®‹· ∏ʇ‘WÊ P›Δ ›X®‹™ƒÌ®‹ ƛƋ· ØŒcÌÒÊ¿·Ì®‹ A»… P‹·⁄Ò‹· ◊Ø∞‡√‹Æ‹∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§»®Ê™. ؇ƒÆ‹»… ”‹|° A«ÊW‹⁄®‹™ ‹‚. W›⁄ π‡‘®›W‹ D A«ÊW‹Ÿ‹· ®‹v‹®‹Ò‹§ ü√‹· ‹‚®‹· ”‹≥–‹r ›X P›|·Ò‹§»Ò‹·§. AÆ‹£ ®‹„√‹®‹»… JÌ®‹· J|X®‹  ‹·√‹®‹ Ò‹·Ìv‹· ؇ƒÆ‹»… ÒÊ‡Δ·Ò‹§»Ò‹·§.  ‹·Ò‹„§ PÊ„Ìa‹ ®‹„√‹®‹»… J|X ØÌÒ‹ JÌ®‹·  ‹·√‹. C®‹√‹ pÊ„ÌWÊø·  Ê·‡«Ê JÌ®‹· ÷‹QR ü÷‹Ÿ‹ ÷Ê„£§ØÌ®‹ BÒ‹ÌP‹®‹»… P‹·⁄Ò‹· AÒ‹§ CÒ‹§ ÆÊ„‡v‹·£§√‹· ‹Ì£Ò‹·§. B J|  ‹·√‹®‹»… i‡ ‹Ì£PÊø· øfi ‹ Δ˚‹| ‹‰ C√‹»Δ…. J̮ʇ JÌ®‹· ÷‹‘√‹· G«Ê, JÌ®‹· ÷‹‘√‹· P‹wx C√‹»Δ…. ü÷‹Ÿ‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· E√‹·⁄®‹™√‹„ B  ‹·√‹ ؇ƒÆ‹»… üΔ ›X ØÌ£®Êø·Δ… GÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ AØ‘Ò‹·. A®‹√‹ ∏ʇ√‹·W‹Ÿ‹· BŸ‹PÊR C⁄©√‹∏ʇP‹·. AÌ®‹√Ê A ‹‚ ؇ƒÆ‹»… üΔ ›X ØÌ£ Ê. √ÊÌ∏Ê PÊ„Ì∏ÊW‹Ÿ‹· J|X Ê, ü√‹v›X Ê, ∏ʇ√Ê„Ì®‹ÆÊ∞‡ FƒPÊ„Ìv‹·  ‹·√‹ ü®‹·Q®Ê. ª‹«Ê‡  ‹·√‹ Ê‡ AÌ®‹·PÊ„ÌvÊ. D  ‹·√‹®‹  Ê·‡«Ê i‡ ‹Ì£PÊø· ”‹ÌPʇҋ AÆ‹·∞ ‹ ÷›WÊ D ÷‹QR P‹·⁄£®Ê. ”‹|° ®‹Øø·»… P‹„W‹·£§®Ê. BW›WÊY üΔPÊR J Ê·æ Gv‹PÊR J Ê·æ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§®Ê.  ‹·√‹®‹ ±Ê‰o√Êø·»… C√‹ü÷‹·®›®‹ øfi ‹‚®Ê„‡ ÷‹·Ÿ‹ ‹Æ‹∞ J Ê„æ Ê·æ P‹·QR P‹·QR £Æ‹·∞Ò‹§®Ê.  ‹·Òʧ P‹„W‹· ‹, ÆÊ„‡v‹· ‹ PÊΔ”‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡·‡ B  ‹·√‹ ‹Æ‹∞ PÊŸ‹XØÌ®‹  Ê·‡»Æ‹ ‹√ÊWÊ ©qr‘®›W‹ Æ‹Æ‹WÊ JÌ®‹· Aa‹cƒ P‹ÌwÒ‹·.  ‹·√‹®‹ Ò‹·©ø·»… AÆ‹·∞ ‹ ÷›WÊ JÌ®‹· W‹„w®Ê. D W‹„v‹· A»… P‹·⁄Ò��� ÷‹QRø·®Ê‡ C√‹∏ʇP‹· AØ‘Ò‹·. ÷‹QR D W‹„v‹Æ‹·∞ P›ø·«Ê̮ʇ A»… P‹·⁄£®Ê. ü÷‹·Õ‹@ A®‹√‹»… A®‹·  Ê„pÊr Cqr√‹∏ʇP‹· CΔ… Ê  Ê„pÊr JvÊ®‹·  ‹·ƒ ÷Ê„√‹üÌ©√‹∏ʇP‹·. D W‹„v‹· ÷›W‹„  Ê„pÊrW‹Ÿ‹ CΔ… Ê  ‹·ƒW‹Ÿ‹ √‹˚‹OÊWÊ A®‹· A»… P‹·⁄Ò‹· P› ‹Δ· P›ø··£§®Ê AÆ‹·∞ ‹‚®‹· P‹„v‹ SbÒ‹ ›¿·Ò‹·. A»… ÷‹QR, C»… ƛƋ·. ü÷‹Ÿ‹ ÷Ê„£§ØÌ®‹ Æ›Àü∫√‹„ C»… P‹·⁄£®Ê™‡ Ê. ∏ʇ”‹√‹ÀΔ…®Ê, Bøfi”‹ÀΔ…®Ê P‹·⁄£®Ê™‡ Ê. ÷‹QRWÊ ÷›ƒ÷Ê„‡W‹Δ· ∏ʇ√Ê  ‹·√‹ CΔ…©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ ÷›W‹Δ…. Æ‹Æ‹WÊ Æ‹Æ‹∞®Ê‡  ‹·ÆÊ C®Ê. ”‹·Ò‹§ ÷‹√‹wPÊ„Ìw√‹· ‹ ؇√‹· ”‹·Ò‹§»Æ‹  ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹∞ ƛՋ ‹fiw ÷‹QRø· ÷›√›oPÊR ÒÊ„Ì®‹√Ê  ‹fiw√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê Æ‹Æ‹WÊ ÷›W‹Δ…. Æ‹Æ‹WÊ„Ì®‹·  ‹·ÆÊ C®Ê. B®‹√Ê A®‹· C»… AΔ…. Œ ‹ Ê„W‹Y®‹ ÷‹£§√‹, A»…Ì®‹  ‹·Òʧ Æ‹Δ ‹Ò‹·§  Ê·Á» ®‹„√‹, ü‘’Æ‹»… JÌ®‹· W‹ÌpÊø· ®›ƒ. ƛƋ· A–‹·r ®‹„√‹ ÷Ê„‡W‹Δ· D AOÊP‹o·r P›√‹|. C®‹√‹ Ø ‹fiÏ|©Ì®›X Æ‹ ‹·æ P‹·o·Ìü D ±‹≈®Ê‡Õ‹ πo·r ÷Ê„‡W‹· ‹ÌÒ›®‹®‹·™ JÌ®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹ Ê‡. AÌ®‹√Ê Æ›Æ‹„ ÷‹QRø· ÷›WÊ¡·‡ B®ÊÆ‹Δ…. Æ‹Æ‹W‹„ ÷‹£§√‹®‹»… W‹„wΔ… ,  ‹·ÆÊ¿·Δ…. ∏Ê⁄WÊY ü‘’Æ‹»… üÌ®‹ ‹Æ‹· P›W‹Ï«Ö GÌü»… C⁄®‹·, »ÌW‹Æ‹ ‹·QR AOÊP‹qrÆ‹ ◊Ø∞‡√‹· C»…¡·‡ ÷‹£§√‹®‹»… C®Êø·Δ… , A»…WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ GÌ®‹· ®›ƒ Pʇ⁄PÊ„Ìv‹· üÌ®‹· C»… P‹·⁄ÒÊ.

g·«ÊÁ 2012

MAzÀÄ ºÀzÀÄÝ ºÀQÌAiÀÄ ¥ÀÅPÀÌ QvÀÄÛºÁQvÀÄ, PÀÄwÛUÉAiÀÄ ¥ÀÅPÀÌ ¸É¼É¬ÄvÀÄ. ºÀQÌ UÁ½AiÀÄ°è vÉÆ£ÉzÁrvÀÄ. ºÀ¢Ý£À ¨Á¬ÄAzÀ vÀ¦à¹PÉƼÀî®Ä ¥ÀæAiÀÄwß¹vÀÄ. F ºÀzÀÄÝUÀ¼À ¨Á¬ÄUÉ ¹UÀ¨ÁgÀzÉAzÀÄ vÀ£Àß ±ÀQÛ ºÁQ ªÉÄÃ¯É PɼÀUÉ ºÁjvÀÄ. DzÀgÉ PÀæªÉÄÃt CzÀgÀ ±ÀQÛ GqÀÄUÀvÉÆqÀVvÀÄÛ. vÀ£Àß PÀuÉÚzÀÄj£À°è vÀ£Àß UÀÆqÀÄ £Á±ÀªÁzÀÄzÀ£Àß CzÀÄ £ÉÆÃrvÀÄ, ºÁUÉAiÉÄà UÀÆqÀÄ UÁ½ ¥Á¯Á¬ÄvÀÄ. ºÀzÀÄÝUÀ¼ÀÄ ºÀQÌAiÀÄ£Àß vÀªÀÄä vÀªÀÄä PÉÆQÌ£À°è »rzÀÄPÉÆArzÀݪÀÅ. ºÀQÌAiÀÄ MAzÀÄ gÉPÉÌ ºÀj¢vÀÄÛ. UÀÆqÀÄ czÀæªÁV ¤ÃjUÉ C¥ÀཹvÀÄÛ. ºÀQÌAiÀÄ PÀÄwÛUɬÄAzÀ gÀPÀÛ M¸ÀgÀvÉÆqÀVvÀÄÛ. CzÀÄ ¤ÃjUÉ ©zÀÄÝ ¤ÃgÀÄ PÉA¥ÉÃjvÀÄ. CzÀgÀ aÃvÁÌgÀªÀAvÀÆ ªÀÄÄV®Ä ªÀÄÄnÖvÀÄÛ.

÷Ê„”‹Ò‹· 41


ƛƋ· C»… üÌ®‹· P‹„√‹Δ· JÌ®‹· P›√‹|ÀÒ‹·§. Aij ÷ʇŸ‹·£§®‹™  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· QÀø·»… ±‹≈£´‹ÃØ”‹·£§√‹Δ· ؇ƒÆ‹ Æ‹v‹· Ê AÆ‹·∞ ‹ ƛƋ· ®‹„√‹®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒØÌ®‹ FƒWÊ üÌ®‹·  ‹·ÆÊø·Æ‹∞ ÷Ê„P‹R Ò‹˚‹| Aij ÷›WÊ ØÌ£®‹™  ‹·√‹®‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹ ÷‹QR ÀbÒ‹≈ ›X P‹„XPÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹XÒ‹·. ""üÌ®Êøfi'' GÌ®‹· Pʇ⁄ Ò‹Æ‹WÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹Δ· D ‹√ÊWÊ øfi√‹„ ‘W‹»Δ… AÆ‹·∞ ‹ ƛƋ· ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ ÷›WÊ G√‹v‹· ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹· D  ‹·√‹ ‹Æ‹∞ W‹·ƒøfiX ÷›WÊ Ò‹Æ‹∞ ◊Ì©Æ‹ P‹ÒÊø·Æ‹∞ ÷ʇŸ‹Δ· E±‹P‹≈À·”‹·£§®‹™Ÿ‹·. »ÌW‹Æ‹ ‹·QR GÌü»… C®‹™ Cƒ‘PÊ„Ìv‹·  ‹·√‹®‹Ò‹§ ü√‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. G√‹v‹„ ®‹–‹r±‹‚–‹r ›X ∏ÊŸÊ®‹ Ò‹Æ‹∞ ÷‹⁄¤ gÀ·‡ØÆ‹»… ÷›XÒ‹·§ ◊‡XÒ‹·§ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹Δ·±‹P‹≈À·‘®›W‹ Æ‹Æ‹WÊ A®‹· P‹±‹‚≥$÷‹®‹·™W‹Ÿ‹·. £‡P‹“$° P‹|·°W‹Ÿ‹·, ÷‹ƒÒ‹ ›®‹ EW‹·√‹Æ‹∞ ÷Ê„Ì©®‹™ P›Δ·W‹Ÿ‹·, Pʇ⁄ Ò‹«Ê bo·r◊w®‹ÌÒ›W‹·£§Ò‹·§. ƛƋ· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒØÌ®‹ ±‹≈£ ”›ƒ üÌ®›W‹Δ„ CÒ‹√Ê ±›≈~W‹Ÿ‹ ®Ê‡÷‹©Ì®‹  ‹fiÌ”‹ ‹Æ‹∞ QÒ‹·§ QÒ‹·§ £Ì®‹ AÆ‹·ª‹ ‹À®‹™ ÷‹Ÿ‹© Aijø·®‹· C®Ê‡ ±‹≈ ‹√‹. »ÌW‹Æ‹ ‹·QRø· ü⁄ C®‹™ Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊ, W‹®Ê™ CÒ›¬©. C®‹· PÊ„P‹·RW‹Ÿ‹·.  ‹ÍÒ›§P›√‹®‹»… ”‹·Ò‹·§Ò‹§ A ‹‚ B ÷‹QRWÊ ÷‹£§√‹ ›W‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ƛƋ· ÷‹·o·r ‹‚®‹QRÌÒ‹  Ê„®‹Δ· Æ‹vÊ®‹ ZoÆÊø·ÌÒÊ. A±‹≥Æ‹  ‹·®‹· Ê P‹„v‹ G√‹v‹„ ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹·  ‹·√‹®‹ Ò‹·©ø·»…Æ‹ W‹„wÆ‹Ò‹§ ÷›ƒ®›W‹ ÷‹QR b‡√‹·Ò‹§ BX√‹»Δ… ‹ÌÒÊ. W‹„v‹Æ‹∞ √‹¸‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÒ‹§ ÷›ƒÒ‹·. G√‹v‹„ ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹Æ›wPÊ„Ìv‹ÌÒÊ ØÆÊ∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒØÌ®‹ üÌ®‹ ƛƋ· CÌ®‹· C»… üÌ®‹· P‹„√‹Δ· P›√‹|  ‹·Òʧ JÌ®‹· ÷‹QRø·Ò‹§ Æ‹·XYÒ‹· ∂  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· B W‹„wÆ‹Ò‹§. Æ‹Æ‹∞ Aij . DPÊ ∏Ê⁄WÊY ƛƋ· G®‹™ P‹„v‹«Ê‡ ±›≈√‹Ìº‘®‹·™ »ÌW‹Æ‹ ‹·QR  ‹··Ÿ‹·W‹vÊ D ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞ W‹„v‹Æ‹∞ W‹·ƒøfiX Cƒ‘PÊ„Ìv‹· ü√‹·£§ Ê AÆ‹·∞ ‹‚®‹· B ±‹‚√›| ‹Æ‹∞ . CÆ‹·∞ C®‹· Cw‡ ©Æ‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§®Ê GÌü·®‹· Æ‹Æ‹WÊ SbÒ‹ ›X ÷‹QRWÊ Aƒ ›X A®‹· P‹·⁄Ò‹»…Ì®‹ ÷›ƒ Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÆÊ„‡wÒ‹·. ÷›WÊ¡·‡ ƛƋ· ±›¬ÌpÖ Hƒ‘PÊ„Ìv‹·, ""Aij , Æ‹Æ‹∞ ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„ü∫√‹Æ‹∞ ªÊ‡q BW‹∏ʇP›X®Ê, W‹„wÆ‹ ü⁄ ÷Ê„‡X W‹„wÆ‹ √‹˚‹OÊWÊ GÌüÌÒÊ A»… ÷›√›v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ü√‹£‡Ø'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹π®›™W‹ Aij £‡ ‹≈ Ø√›ÕÊ¿·Ì®‹ Æ‹Æ‹∞ JÌ®‹· ÷‹®‹·™ Æʇ√‹ ›X ÷‹QRø·  Ê·‡«Ê ®›⁄  ‹fiwÒ‹·. B ÷‹®‹·™ ÷‹QRø· √ÊPÊRWÊ  ‹··S ÆÊ„‡w®‹Ÿ‹·. ƛƋ· ü”Ö”›r$¬ÌwWÊ üÌ®‹· ü”‹·’ ÷‹£§®Ê. Aij ±‹®Ê‡ ±‹®Ê‡ PÊ„P‹·R ÷›QÒ‹·. ÷‹QRø· P‹·£§WÊWÊ ∏›¿· ÷›QÒ‹·. ÷‹QRø· b‡Ò›R√‹ A«Ê…Δ… ÷ʇŸ‹·£§®‹™ B »ÌW‹Æ‹ ‹·QR ±‹‚√›|®‹ üWÊY Æ‹Æ‹WÊ ÷Êa‹·c Pʇ⁄üÌ©Ò‹·. ”‹·Ò‹§»Æ‹  ›Ò› ‹√‹| B b‡Ò›R√‹ ‹Æ‹∞ £⁄©√‹»Δ…. CÌ®›®‹√‹„ A®‹Æ‹∞ £⁄¡„‡| GÌ®‹· ±‹≈£¥‹»‘Ò‹·. C®‹√‹ hÊ„ÒÊWʇÆÊ CÆÊ„∞Ì®‹· ÷‹®‹·™ W‹„wÆ‹Ò‹§ hÊ„‡W‹PÊR ÷Ê„‡W‹· ‹ JÌ®‹· ü”‹’Æ‹∞ Hƒ P‹·⁄ÒÊ. ü”‹·’ Æ‹·XY A»… Ò‹Æ‹∞ P›øfiÏa‹√‹OÊø·Æ‹∞ ±›≈√‹Ìº‘Ò‹·. ÷Ê„√‹o Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ Aij  ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹ ®‹„√‹ ›W‹»Δ…. üv‹±›¿· ÷‹QR DW‹  ‹·Ò‹„§ a‹Ìa‹Δ ›¿·Ò‹·. A®‹PÊR Aij ”‹ÌP‹o©Ì®‹, ÆÊ„‡ÀØÌ®‹ ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™Ÿ‹·. Ò‹Æ‹∞Æ‹∞ қƋ· E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPʇ CΔ… Ò‹Æ‹∞ W‹„v‹Æ‹∞ ªÉÆÃqÀ «ÄAavÀÄ AijWÊ D À–‹ø· ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷‹£§√‹®‹»… øfi√›®‹√‹„ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊ AÆ‹·∞ ‹‚®‹· Aƒø·®›¿·Ò‹·. ƛƋ· ¨s À Æ«ÄAiÀÄ ©ÃdQÌ Ã UÀ ∏ʇP›W‹·£§Ò‹·§ GÌ®‹· P›~”‹·Ò‹§®Ê. ƛƋ· FƒWÊ P‹·⁄Ò‹»…Ì®‹ G®‹·™ ØÌÒ‹· P‹„W‹ÒÊ„v‹X®Ê. B®‹√Ê ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹ üÌ®‹®‹·™ A ‹⁄WÊ AÆ‹·P‹„Δ ›W‹·£§Ò‹·§. BPÊ " ‹fi~' BP‹≈ ‹·| A£øfi¿·Ò‹·. JÌ®‹· ÷‹®‹·™ ÷‹QRø· ±‹‚P‹R ºÉjUÉ £ÉÆêÀÅ GÌ®‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹∞ P‹√Ê®‹· Æ‹Æ‹∞ ü⁄ üÌ®‹· QÒ‹·§÷›QÒ‹·, P‹·£§WÊø· ±‹‚P‹R ”ÊŸÊ¿·Ò‹·. ÷‹QR W›⁄ø·»… ÷ʇŸ‹ÒÊ„v‹W‹·£§®‹™Ÿ‹· : ÒÊ„ÆÊ®›wÒ‹·. ÷‹©™Æ‹ ∏›¿·Ì®‹ Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ¹zÀÞgÁªÀÄ »gÉêÀÄoÀ PÀÆrèV, §¼Áîj ""ØŒcÌÒÊ¿·Ì®‹ C©Ã  ‹fi~... Æ›Δ·R GP‹√Ê W‹®Ê™ ±‹≈ø·£∞‘Ò‹·. D ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹ ∏›¿·WÊ ‘W‹∏›√‹®ÊÌ®‹· Ò‹Æ‹∞ CÒ‹·§... ØÆ‹∞gj Æ‹Æ‹∞ PÊÁπo·r ÷Ê„‡X I®›√‹·  ‹–‹Ï Õ‹Q§ ÷›Q  Ê·‡«Ê PÊŸ‹WÊ ÷›ƒÒ‹·. B®‹√Ê P‹≈ Ê·‡| A®‹√‹ Õ‹Q§ BXÒ‹·§. Cw‡ ”‹Ì”›√‹®‹ ÷Ê„√ʇƋ Æ›Æʇ ÷Ê„Ò‹PÊ„Ìv‹· Ev‹·W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. Ò‹Æ‹∞ P‹OÊ°®‹·ƒÆ‹»… Ò‹Æ‹∞ W‹„v‹· GΔ… ت›¿·‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹£®Ê™... W‹®Ê™ AÌbWÊ JÌ®‹· ÷‹Ÿ‹¤...  ‹·ŸÊW›Δ®‹»… ƛՋ ›®‹·®‹Æ‹∞ A®‹· ÆÊ„‡wÒ‹·, ÷›WÊ¡·‡ W‹„v‹· W›⁄ ±›«›¿·Ò‹·. ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹· ª‹Ò‹§ ∏ÊŸÊ¡„‡®‹·... ∏ʇ‘WÊø·»… ÷‹Ÿ‹¤®‹ ؇ƒÆ‹»… Ò‹√‹P›ƒ ∏ÊŸÊ¡„‡®‹·... ÷‹QRø·Æ‹∞ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ PÊ„QRÆ‹»… ◊w®‹·PÊ„Ìw®‹™ ‹‚. ÷‹QRø· JÌ®‹· √ÊPÊR ÷‹ƒ©Ò‹·§. WËv‹Æ‹ ∏Ê®‹ƒPÊ CΔ… , aËw P›o CΔ… ... ÷›WÊ ”›XÒ‹·§ ∏›ŸÊÃ.... B ›W‹ üÌÒ‹· W‹„v‹· e®‹≈ ›X ؇ƒWÊ A±‹≥⁄‘Ò‹·§. ÷‹QRø· P‹·£§WÊ¿·Ì®‹ √‹P‹§ J”‹√‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§. ÆÊ„‡v‹· D  ‹··Ÿ‹·W‹vÊ  ‹fiƒ... »ÌW‹Æ‹ ‹·QR ÷‹£§√‹ Jv‹·x P‹p›§√Ê AÌ®‹·≈... D A®‹· ؇ƒWÊ π®‹·™ ؇√‹· PÊ̱ʇƒÒ‹·. A®‹√‹ b‡Ò›R√‹ ‹ÌÒ‹„  ‹··XΔ·  ‹··qrÒ‹·§. Jv›∞WÊ »ÌW‹Æ‹ ‹·QR, P›Ÿ‹ ‹·Ìi, ÷‹·P‹·… , π®‹√‹„√‹· C̮ʄ≈‡w  ‹·ÆÊ, D ®‹ÍÕ‹¬ ‹Æ‹∞ A”‹÷›ø·P‹Æ›X ÆÊ„‡v‹·£§®Ê™ ƛƋ·. PÊŸ‹XÆ‹ ؇√‹„ C®‹Æ‹∞ ±‹Ìg√‹⁄¤, ®Ê„Ì∏Ê, ◊Ò‹§Δ  ‹·ÆÊ,  Ê·|”‹W›√‹·, GΔ…  ‹··Ÿ‹·X÷Ê„‡W‹Ò› Ê ÆÊ„‡v‹·£§©™√‹ü÷‹·®‹·. ®‹„√‹®‹ P›v‹„ C®‹Æ‹∞ ÆÊ„‡v‹·£§ÒÊ„§‡ HÆÊ„‡. B®‹√Ê B AÌ®‹√‹·... √ʇ ‹~ CÆ‹’±Êo·≈ üÌ®‹· ÆÊΔ, ÷Ê„Δ, W‹®Ê™ , ÒÊ„‡o,  ‹·ÆÊ, PÊ„qrWÊ ÷‹QRø·Æ‹∞ A®‹√‹ W‹„v‹Æ‹∞ E⁄”‹· ‹ ‹√‹· A»… øfi√‹„ C√‹»Δ…. ÷‹QRW›X GΔ… AŸÊ®‹· ÷Ê„‡®‹·≈... CÌ£–‹·r ±‹ƒ÷›√‹ AÌÒ‹ «ÊP‹R ÷›Q®‹·≈... «ÊP›v‹Ï À·v‹·P›v‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹„ C√‹»Δ…. ◊‡W›X ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹ PÊÁ  Ê·‡«›¿·Ò‹·. ƛƋ·  ‹fiw®‹√‹·...  ‹·ÆÊ ∏›X»WÊ JÌ®‹· ©Æ‹ √ʇ ‹~ Bμ‡‘Æ‹ g ›Æ‹ üÌ®‹, ÆÊ„‡v‹·£§√‹Δ· ÷‹QRø· ®Ê‡÷‹ e®‹≈ e®‹≈ ›X ÷‹QRø· W‹„v‹· P‹„v‹ ƛՋ ›X  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ©Æ‹ APËÌo’ Bμ‡‘Æ‹ ‹ üÌ®‹,  ‹·„√‹Æʇ ©Æ‹  ‹··Ÿ‹·W‹vÊ G√‹v‹„ ÷‹®‹·™W‹Ÿ‹· ÷‹QRø· ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹∞ ÷‹ÌbPÊ„Ìv‹ÌÒÊ A»…Ì®‹ ÷›ƒ®‹ ‹‚. ÷‹QRø· Bμ‡‘Æ‹ ‹ üÌ®‹, Æ›ΔRÆʇ ©Æ‹ ±Ê‰»‡‘Æ‹ ‹ üÌ®‹· øfi ›W‹  ‹·ÆÊ T›» PÊΔ ±‹‚P‹RW‹Ÿ‹· ؇ƒWÊ π®‹·™ ÒʇΔÒÊ„v‹X®‹ ‹‚, A®‹√‹ W‹„wÆ‹ hÊ„ÒÊø·»….  ‹fiv‹£‡√› AÌÒ‹ Pʇ⁄®‹... PʇŸÊ„‡®‹·  ‹fiÒ‹≈ AΔ…  ‹fi~, Jü∫ØWÊ Ò‹√‹P›ƒ, ƛƋ· ØÌÒ‹»…¡·‡ P‹·‘®‹· P‹·⁄ÒÊ. B ÷‹QRø· PÊ„ÆÊø· b‡Ò›R√‹  ‹fiÒ‹≈ Æ‹Æ‹∞  ‹·ÒÊ„§ü∫ØWÊ ÷‹Δ‘Æ‹ ÷‹|·° ,  ‹·W‹®Ê„ü∫ØWÊ Av‹PÊ, Æ›ΔRÆÊø· ‹ØWÊ ª‹Ò‹§ , ◊‡WÊ QÀø·»… E⁄¿·Ò‹·. »ÌW‹Æ‹ ‹·QR AOÊP‹qrÆ‹ B ◊Ø∞‡√‹·, D ؇ƒÆ‹ AÌbWÊ ØÌÒ‹ PÊ„o·r PÊ„o·r ”›P›ø··§...  Ê·Á Ê·‡»Æ‹ ‘‡√ʇƋ PʇŸ‹»Δ… ÆÊ„‡v‹·...'' P›v‹·, ؇ƒÆ‹»… ±‹≈£πÌü ›X ØÌÒ‹  ‹·√‹W‹Ÿ‹·,  Ê·‡»Æ‹ ؇» BP›Õ‹, A»… Aij Ò‹·”‹·  ‹fiÒ‹· Ø»…‘  ‹·Ò‹„§ ÷ʇŸ‹·£§®‹™Ÿ‹· : ”‹·⁄®›v‹·£§®‹™ W›⁄ GΔ… ‹‰ GÌ©Æ‹ÌÒÊ Õ›ÌÒ‹ ›X, C»… Æ‹vÊ®‹®‹·™ Ò‹ ‹·WÊ "" ‹·Æʇ» bP‹R  ‹·P‹RŸ‹·, Ø ‹·æ±‹≥$, ÷›Wʇ  ‹·„ ‹√‹· ÷‹·v‹·Xø·√‹·, A ‹√‹ÆÊ∞Δ… ”‹ÌüÌ´‹±‹or®Ê™‡ AΔ… AÆ‹·∞ ‹ ÷›WÊ ØÌ£®‹™ ‹‚. P‹qrPÊ„Ìv‹· ƛƋ· A»…Ì®‹ ÷Ê„√‹pÊ... A»…  ‹·ÆÊ πvÊ„‡®‹· JÌ®‹· P‹–‹r B®‹√Ê HPÊ„‡ Æ‹Æ‹WÊ •‹orÆÊ Aijø· ÆÊÆ‹±›X ƛƋ· A»…Ì®‹ FƒWÊ C»…  ‹·ÆÊ  ‹fivÊ„‡®‹·  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P‹–‹r BÒ‹·... B®‹√‹„ ∏ʇ√Ê ®›ƒ C√‹»Δ…... ÷Ê„‡W‹· ‹‚®ÊÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘ ÷Ê„√‹pÊ. Æ‹Æ‹WÊ P‹„v‹«Ê‡ FƒWÊ ÷Ê„‡X Aijø·Æ‹∞ ”‹√‹P›√‹ Æ‹ ‹·æ ∏ÊÆ‹·∞ ÷‹£§Ò‹·§... Æ‹ ‹·æÆ‹∞ A»…Ì®‹ Ò‹Ÿ‹ πw‘ P‹Ÿ‹·◊”‹· ‹ Ò‹Æ‹P‹ ÆÊ„‡v‹∏ʇQÒ‹·§. ƛƋ·  Ê‡W‹ ›X ÷ÊhÊj ÷›P‹ÒÊ„v‹X®Ê. ”‹√‹P›√‹PÊR πv‹· ‹‚ C√‹»Δ…. ƛƋ·, Æ‹Æ‹∞  ‹·P‹RŸ‹· Ò‹·Ì∏› P‹–‹r AÆ‹·ª‹À‘®Ê ‹‚... v›>> Æ›. w”Ê„‡g A»…ø· Æ‹ ‹·æ ü®‹·P‹· e®‹≈e®‹≈ ›¿·Ò‹·. C»… ÷Ê„”‹ ü®‹·P‹Æ‹∞ P‹or»P‹„R Æ› ‹‚ ÆÊ÷‹√‹· Æ‹W‹√‹, ”›W‹√‹ -& 577 401 ±‹√‹®›v‹∏ʇP›¿·Ò‹·... JÌq ÷ÊÌW‹”›X ƛƋ· Ò‹·Ì∏› P‹–‹r±‹pÊr ...

ºÉÊPÀÄUÀ¼ÀÄ

÷Ê„”‹Ò‹· 42

g·«ÊÁ 2012


Ê„÷‹ ‹·®Ö √‹μ‡ ±›–‹

CÌ©Æ‹

”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ›Δ·R ±‹≈ ‹··S ›®‹ a‹aÊÏW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§ Ê : AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹»… A®‹√‹Δ„…  ‹··‘… ‹·√‹»… h›£ø· ÆÊÆ‹±‹‚W‹⁄Δ…®‹ A•‹ › À”‹æ$Í£ C√‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfiPÊ ±‹‚Æ‹ÕÊc‡Ò‹Æ‹WÊ„⁄”���∏ʇP‹· ? A•‹ › ØÀ·Ï”‹∏ʇP‹· ? G√‹v‹ÆÊø·®›X, A ‹√‹»…√‹· ‹ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹∏ʇPÊ ?  ‹··‘… ‹·ƒWÊ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹Ï®Ê„Ÿ‹WÊ À·‡”‹«›£ ؇v‹∏ʇPÊ ? A•‹ › A ‹ƒWÊ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›X ´›À·ÏP‹ ÆÊ«ÊW‹qrÆ‹»… À·‡”‹«›£ ؇v‹∏ʇPÊ ? D a‹aÊÏW‹Ÿ‹· B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹®‹·™ ”›a›√Ö  ‹√‹© Æ‹ÌÒ‹√‹ Ê̮ʇ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. ±›≈√‹Ìª‹®‹»… D a‹aÊÏ AΔ≥ ”‹ÌT›¬Ò‹√‹ "Aº ‹Í©ú PÊ„√‹ÒÊ,' Aº ‹Í©úø· √›gP›√‹|,  ‹¬ ‹”Êßø· Ò›√‹Ò‹ ‹·¬ÒÊ CÒ›¬©W‹Ÿ‹ ”‹·Ò‹§ Pʇ̩≈‡P‹ÍÒ‹ ›XÒ‹·§. C®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”›a›√Ö  ‹√‹© G£§ÒÊ„‡ƒ‘®‹  ‹·„√‹· h›£W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ”‹ ‹··®›ø·®Ê„Ÿ‹WÊ ÷›W‹„ ÷Ê„√‹WÊ W‹Ìº‡√‹ ›®‹ a‹aÊÏW‹Ÿ›W‹«Ê‡ CΔ…. øfi ›W‹ Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ƒWÊ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹Ï®‹ PÊ„‡p›®Ê„Ÿ‹WÊ ÕʇP‹v‹ 4.5 PÊ„‡p› ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ‘ÒÊ„‡ BW‹ h›£W‹Ÿ‹ A‘æÒÊø· ±‹≈ÕÊ∞ ÷›W‹„ a‹aÊÏ E®‹ΩÀ‘®‹ ‹‚. A–‹·r  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê h›£W‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹⁄Δ…®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ ØÀ·Ï”‹ü÷‹·®‹· GÌü P‹·Ò‹„÷‹ΔP›ƒ ±‹≈ÕÊ∞ P‹„v‹ E®‹ΩÀ‘Ò‹·. G√‹v‹ÆÊø·®›X, h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›gQ‡ø· A‘æÒÊW›X ØÀ·Ï”‹∏ʇPÊ ? A•‹ › ”› ‹fiiP‹ P›√‹|W‹⁄W›X ØÀ·Ï”‹∏ʇPÊ GÌü WÊ„Ì®‹Δ P‹„v‹ ÷‹·qrPÊ„ÌwÒ‹·§. A–‹·r  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê, a‹aÊÏW‹Ÿ‹· IvÊÌqqø· À–‹ø·PÊR  ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹WÊ„Ÿ‹¤»Δ…. ü®‹Δ·, A ‹‚ "W‹·√‹·£”‹·ÀPÊ √›gP›√‹|' ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ ÷Ê„‡®‹ ‹‚ ÷›W‹„ A®‹√‹ ª›W‹ ›W‹·Ò›§ ÷Ê„‡®‹ ‹‚. C»… √›gQ‡ø·  ‹¬ ‹”Êß h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹· A£‡  ‹··S¬ ÊÌü  ›®‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì©v‹«›¿·Ò‹·. D W‹·√‹·£”‹·ÀPÊWÊ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê √‹„±‹P‹W‹⁄®‹™√‹„, À·‡”‹«›£ JÌ®‹· ±‹≈ ‹··S ”›´‹Æ‹ ÊÌü £‡ ‹fiÏÆ‹P‹„R ü√‹«›¿·Ò‹·. B®‹ P›√‹| Ê‡ À·‡”‹«›£ a‹aÊÏ IvÊÌqq √›gP›√‹|©Ì®‹ B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹· "W‹·√‹·£”‹·ÀPÊ' √›gP›√‹|®‹ Ò‹Æ‹P‹ À”‹ıÒ‹ ›¿·ÒÊÌ®‹√‹„ Ò‹±Ê≥‡ØΔ…. AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹»… h›£W‹⁄Δ… GÌü  ›®‹ ÷Ê„”‹ÒÊ‡Æ‹Δ…. C®‹PÊR  ‹·„√‹· P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹«›W‹·Ò‹§®Ê : ´‹ ‹·Ï "P‹π‡«›', "TÊ„‡ ‹ÂÖ'W‹Ÿ‹Æ‹·∞

g·«ÊÁ 2012

"

hÝ£ ÓÜíTæÂWÜÙÜ ÃÝgPÝÃÜ| CÊÜ£¤WÜã ÊÜááX¿á¨Ü A«Ý¿á. C¨ÜPæR hÝ£WÜÙÜ ÓÜíTæ¿áÈÉ ¯©ìÐÜrñæ CÆÉ©ÃÜáÊÜâ¨Üá Jí¨Üá PÝÃÜ|ÊݨÜÃæ, hÝ£WÜÙÜá ÓÜÃÜPÝÄ ±Üqr¿áÈÉ ŸÃÜÆá ±ÜſᣰÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñæã¤í¨Üá PÝÃÜ|. ÊÝÓܤÊÜÊÝX ¨ÜÈñÜ&ÊÜááÔÉí ÖÝWÜã ÊÜááÔÉí ×í¨ÜáÚ¨Ü ÊÜWÜì¨Ü ÓÜíTæ¿áÈÉ Jí¨Üá ¯©ìÐÜrñæ CÆÉ , A¨Üá ÃÝg©í¨Ü ÃÝgÂPæR Ÿ¨ÜÇÝWÜáñݤ ÖæãàWÜáñܤ¨æ. ±Üíhݸ…®ÜÈÉ 9 hÝ£WÜÙÜ®Üá° ×í¨ÜáÚ¨Ü ÊÜWÜìWÜÙæí¨Üá WÜáÃÜá£Ô¨ÜÃæ, ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨ÜÈÉ 20, ÊÜá«Ü±ÜŨæàÍܨÜÈÉ 37, ÖÜÄ¿Þ|¨ÜÈÉ 7, WÜágÃÝñ…®ÜÈÉ 34, ¨æÖÜÈ¿áÈÉ 20, ¹ÖÝÃܨÜÈÉ 31, EñܤÃÜ ±ÜŨæàÍܨÜÈÉ 40, ±ÜÎcÊÜá ŸíWÝƨÜÈÉ 54... ×àWæ ±Üqr ¸æÙæ¿ááñݤ ÖæãàWÜáñܤ¨æ. ÓÝaÝÃ… ÊÜÃÜ© ±ÜÅPÝÃÜ Íæà. 31.7ÃÜÐÜár g®Ü ×í¨ÜáÚ¨Ü ÊÜWÜìWÜÚWæ ÓæàĨܪÃÜá.

÷Ê„”‹Ò‹· 43


ËРݨ Ü  ‹ø· ‹‚ Hƒ®‹ GÒ‹§√‹PÊ

ü√Ê®‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹· ÷‹QRWÊ„‡|·  ‹··ƒ®‹ÌÒÊ JvÊ®‹ üŸÊW‹Ÿ‹ ÆÊÒ‹§ƒÆ‹»  ‹·Æ‹®‹  ‹·√‹ ‹·ƒPÊ ÷Ê„£§ Eƒ®‹ ‹‚ ”‹·Ìo√‹ W›⁄ø·» ‘QR®‹ÌÒÊ E‘√‹· P‹|°Ò‹·Ìü P‹”‹P‹wx  ‹··Ÿ‹·WÊ„ ”‹„√‹¬Æ‹  ‹·ü·∫W‹Ò‹§«Ê Av‹X‘qrÒ‹· W‹·√‹·Ò‹· a‹÷‹√Ê PÊÁP›Δ· Bv‹®‹ÌÒÊ ±‹ƒa‹ø·®‹ ´‹ÃØ Ev‹·X W‹„v‹· ”ʇ√‹· ‹ ÷‹QR◊Ìv‹· ØÌÒ‹·πqrÒ‹· √ÊPÊR üwø·®Ê £Ì®‹· ÒʇX®‹ Xv‹·W‹ ÷‹QRø· P‹„W‹· ”› ‹ ≤≈‡£‘ i‡ ‹ WÊ©™Ò‹· P‹√Ê®‹· A≤≥Ò‹· ª‹„À· ÷‹‘√‹· ü⁄¤ø· bW‹·√‹· Ò‹·©ø·» P‹◊ø· ∏ʇƒÆ‹ JW‹√‹· ØÌÒ‹·πqrÒ‹· G®Êø·»

÷Ê„”‹Ò‹· 44

AÆ‹”‹„ø· P›ÌüŸÊ

g·Æ‹·W‹·v‹· ‹ Ò‹·q ∏Ê√‹Ÿ‹· π‘ÆÊÒ‹§√‹ üø·PÊ... ∏›øfiƒ Ò‹·© ∏Ê√‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê gW‹ ‹‚ P‹OÊ„°Ÿ‹WÊ P› ‹·Æ‹ πΔ·… Òʇ»®‹ ‹‚ W›⁄ø·  Ê·Á¡·‡ƒ

”‹√‹P›ƒ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏ P›«Ê‡g·, Œ≈‡Æ‹W‹√‹, hÊ„‡w√‹”ʧ , ∏ÊŸ‹W›Ì

P‹Æ‹”‹· P‹qr®‹ ‹‚ ÒÊ„‡√‹| aÊΔ… ‹ƒ®‹ ª› ‹W‹Ÿ‹· üÌ´‹Æ‹ ÷‹ƒ®‹ ‹‚ P‹“|P‹“|

J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· h›£W‹Ÿ‹Æ‹∞Δ…. G√‹v‹ÆÊø·®›X, ´‹ ‹·Ï®‹ AÌ£ ‹· W‹·ƒ " ‹··‘…Ì E ‹fiæ'W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹‚®Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· h›£W‹Ÿ‹Æ‹∞Δ….  ‹·„√‹ÆÊø·®›X, ÷Ê„”‹ A‘æÒÊ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ±‹‰ ‹Ï®‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê, C£÷›”‹®‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏ʇP›®‹ AØ ›ø·ÏÒÊ C®Ê, D GΔ… P›√‹|W‹⁄W›X AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹»… , A®‹√‹Δ„…  ‹··‘… ‹·√‹»… h›£W‹Ÿ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê CΔ…. ÷›W‹„ h›£ø· ÆÊÆ‹±‹‚W‹⁄Δ… GÌü £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR P‹„v‹«Ê ü√‹«›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹•‹Ï  ‹··‘… ‹·√‹»… h›£ø· ÷‹·v‹·P›o ÷›W‹„ a‹aÊÏ C√‹»Δ… ÊÌ®‹Δ…. D a‹aÊÏø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… G√‹v‹· AÌÕ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ  ‹··T› ‹··UøfiW‹·Ò‹§ Ê : JÌ®ÊvÊ W‹≈Ì•‹, ”‹Ì±‹≈®›ø· ÷›W‹„ Õ›”‹˜ü®‹ú ƒ»gÆÖ.  ‹·ÒÊ„§Ì®ÊvÊ ”›ß؇ø· ±‹√‹Ì±‹√Ê, Æ‹ÌπPÊ, ”› ‹fiiP‹ ”‹ÌüÌ´‹ ÷›W‹„ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹ ‹··®›ø·. C”›…ÌÆ‹»… h›£ø· P‹·ƒÒ‹· a‹aÊÏW‹Ÿ‹· ”‹„P‹“$æ ›X ü÷‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹√‹„, A®‹PÊR B®‹¬ÒÊ ®Ê„√ÊÒ‹®‹·™ 19Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… , A®‹√‹  ‹·„Δ C√‹· ‹‚®‹· "P‹·¥‹' GÌü À–‹ø·®‹»….  ›”‹§ ‹ ›X C®Ê„Ì®‹·  ÊÁ√‹·®‹ú$¬ ‹·ø· ›®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹. JÌ®ÊvÊ h›£ø· ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·√Êø··Ò›§  ‹··‘…Ì "E ‹fiæ' ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹ ø·Ò‹∞ .  ‹·ÒÊ„§Ì®ÊvÊ, h›£ø· ÆÊ«ÊW‹o·rW‹Ÿ‹ ÷‹·v‹·P›o®‹ P›Δ.  ›”‹§ ‹ ›X ”‹ ‹··®›ø·®Ê„Ÿ‹WÊ h›£W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹·  Ê„Ò‹§ Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ ∏ÊŸ‹P‹· aÊ»…®‹·™ 14Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»…  ‹·÷‹ ‹·æ®Ö πÆÖ Ò‹·ZΔPÖÆ‹ ®‹∏›ÏƒÆ‹»…®‹™ C”›…À·PÖ ±‹ÌwÒ‹ iøfi ‹‚©™‡ÆÖ ü√‹Ø. A ‹Æ‹ "¥‹Ò‹Ã&D g÷‹Ì®›ƒ' h›£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚—r‡P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. A ‹ÆÊ„ü∫ C”›…À·PÖ " ‹·Æ‹·'. øfiPÊÌ®‹√Ê A ‹Æ‹·  ‹··‘… ‹·√‹»…®‹™  Ê·‡«›j£W‹Ÿ›®‹ AÕ‹≈¥Ö ±‹√‹ ›X ØÌÒ‹ ‹Æ‹· ÷›W‹„ A ‹√‹ ø·g ‹fiØPÊWÊ JÒ‹·§ ؇w®‹ ‹Æ‹·. A ‹Æ‹ ±‹≈P›√‹ PÊŸ‹h›£W‹Ÿ›®‹ Ag…¥ÖW‹Ÿ‹· "Æ›¿·W‹Ÿ‹·, ÷‹Ì©W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ P‹√‹wW‹Ÿ‹·.' A ‹√‹Æ‹·∞ h›nÆ‹®‹ ±‹ƒó¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹Xv‹∏ʇPÊÌ®‹·  ›©”‹·Ò›§ÆÊ. T›¬Ò‹ C£÷›”‹P›√‹ Ò›√›a‹Ì®Ö Ò‹ ‹·æ "◊”‹rƒ B¥Ö μ≈‡v‹Ì  ‹·„ Ö Ê·ÌpÖ CÆÖ CÌwøfi'®‹»… D ƒ‡£øfiX  ›©”‹·Ò›§√Ê : ""1931PÊR  ‹··ÌbÆ‹ GΔ… gÆ‹W‹|£  ‹√‹©W‹Ÿ‹„  ‹··”‹«›æÆ‹√‹ ±ÊÁQ C√‹·£§®‹™ h›£W‹Ÿ‹ ±‹qrW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„qr Ê. 18ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»…  ‹··”‹«›æÆ‹√‹· D ®Ê‡Õ‹®‹»… ◊Ì®‹· ”‹ ‹fig®‹ P‹orŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§®‹™√‹·. A®‹· C”›…Ì ±‹®‹ú£ø·Δ…. B®‹√Ê BWÊY A®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ Ga‹c√‹ÀÆ‹„∞ C√‹»Δ….'' h›£ø· P‹·ƒÒ‹· E«Ê…‡S ‘W‹· ‹‚®‹· ÀÀ´‹ gÆ‹W‹|£W‹Ÿ‹»…  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê, ”‹√‹P›√‹®‹ PÊΔ ‹‚  ‹√‹©W‹Ÿ‹»… . 1919√‹»… AÌ©Æ‹  Ê·Á”‹„√‹· ”‹Ì”›ßÆ‹ Ò‹Ì®‹ "P›”Ör$’ BÌvÖ pÊ˘∏Ö’ CÆÖ  Ê·Á”‹„√‹·' ”‹„P‹“$æ  ›X ≤Ìv›ƒ, ≤Ìh›ƒ CÒ›¬© h›£W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹· ±‹≈”›§±‹  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹§√‹ P›«› ‹óø·»… üÌ®‹ "≤‡±‹«Ö’ B¥Ö CÌwøfi ±Ê‰≈‡hÊPÖr ' P‹„v‹ h›£ø· A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞ AØ ›ø·Ï :  ‹··‘… ‹·√‹»… P‹o·rØp›rX√‹· ‹ h›£ ‹¬ ‹”Êß ÷›W‹„ h›£ ±‹≈˛Ê C®Ê¡·‡ ? A•‹ › Œ¶ΔWÊ„Ìw√‹· ‹ aËP‹o·rW‹⁄ Ê¡· ? h›£ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ À”‹æ$Í£ A•‹ › ÆÊÆ‹±‹‚W‹⁄Δ…®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… h›£ ±‹≈ ‹··S ›W‹· ‹‚®Ê‡ CΔ… , A»… h›£ ÒÊŸ‹·±‹®‹√‹ ›X ÷‹√‹w√‹·Ò‹§®Ê. E⁄®‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… h›£  ‹¬ ‹”Êßø· W‹qrÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ AΔ…W‹ŸÊø·Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹»… h›£W‹⁄√‹· ‹ÌÒÊ  ‹··‘… ‹·√‹»…ø·„ h›£ ‹¬ ‹”Êß C√‹· ‹‚®‹·  ›”‹§ ‹.  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ±‹‰ ‹Ï®‹ h›£ ‹¬ ‹”Êß  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò›§ ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹ E®‹™W‹ΔP‹„R ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. C®‹PÊR P›√‹| ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹ ª›√‹Ò‹®‹  ‹··‘… ‹·√‹·  ‹·„ΔÒ‹@ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹· GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹»… Æ›Δ·R h›£W‹Ÿ‹· ±‹≈ ‹··S ›X®‹™√Ê, AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹√‹»…  ‹·„√‹· ±‹≈ ‹··S ›®‹ h›£W‹⁄ Ê. C®‹Æ‹·∞ "√‹kfiÒÖ' GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. D aËP‹qrÆÊ„Ÿ‹WÊ E⁄®‹ h›£W‹⁄√‹· ‹‚®‹· P‹„v‹ A–Êr‡  ›”‹§ ‹.  Ê„®‹ΔÆÊø·®›X,  Ê·‡«›j£WÊ ”ʇƒ®‹ AÕ‹≈¥ÖW‹⁄®›™√Ê. C®‹√‹»… ÕʇTÖ, ”ÊÁø·¬®Ö,  Ê„Z«Ö ÷›W‹„ ±‹s›OÖ GÌü

g·«ÊÁ 2012


Ò‹Æ‹∞ h›£ ±‹Ìa›ø·ÒÖW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…v‹·Ò‹§®Ê. h›£ ±‹Ìa›ø·ÒÖ AÕ‹≈¥Ê‡Ò‹√‹√‹»… , A®‹√‹Δ„… ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹»… ®‹or ›X®Ê. C®‹· "π√›®‹ƒ' GÌü ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”Êßø· JÌ®‹· ª›W‹. D h›£ ±‹Ìa›ø·ÒÖW‹Ÿ‹· AÌÒ‹√Öh›£‡ø· ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , WÊ„‡Ò‹≈®‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÀÀ´‹ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê. ®‹·√‹ÌÒ‹ ÊÌ®‹√Ê D h›£ ±‹Ìa›ø·ÒÖW‹Ÿ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ Ê‡ AÌ£ ‹·. øfi√‹„ P‹„v‹ A®‹√‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ óP‹Rƒ”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. C®‹· A®‹√‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ P‹„v‹ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. D ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êßø· JÌ®‹· ±‹≈ ‹··S AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê  ‹·w& Ê·Á»WÊ. EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… À·√›‘W‹Ÿ‹· (÷›v‹·W›√‹√‹·) Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› ‹‚ Æ›¿·”Ö (PË“ƒP‹) h›£W‹⁄XÌÒ‹Δ„  Ê·‡«›j£W‹ŸÊÌ®‹·  ›©”‹·Ò›§√Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê À·√›‘  ‹·◊ŸÊø·√‹· AÕ‹≈¥Ö  ‹·◊ŸÊø·√Ê„Ì©WÊ  ‹·w& Ê·Á»WÊø· Ò‹P‹√›√‹·W‹⁄Δ…®Ê ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›v‹ü÷‹·®‹· GÌü J̮ʇ JÌ®‹· P›√‹| C»… ±‹≈ ‹··S ›W‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£ ´Ê„‡π, ÷‹«›«Ê„R‡√Ö, P›q GÌü·®‹· P‹„v‹ JÌ®‹· AÕ‹·®‹ú P‹”‹·ü· GÌü ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ C®Ê. ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹√Ê, C ‹‚W‹Ÿ‹· PÊΔ Ê‰ Ê·æ  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ √‹„±‹P‹W‹Ÿ›X ±‹ƒ ‹£ÏÒ‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. JÌ®‹ÌÒ‹„ ”‹≥–‹r : ®‹»Ò‹  ‹··‘… ‹·√‹»… DW‹Δ„ PÊΔ ‹‚ h›£W‹Ÿ‹·  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ±‹‰ ‹Ï P‹”‹·ü·W‹Ÿ›®‹  ‹·Δ ÷Ê„√‹· ‹ ±‹®‹ú£, ”‹Ò‹§ h›Æ‹· ›√‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹·»ø·· ‹ P‹”‹·ü·, ”‹æ՛Ƌ®‹»… ÷Ê|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹„Ÿ‹· ‹ P‹”‹·ü·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìw Ê. ®‹»Ò‹  ‹··‘… ‹·ƒW›X¡·‡ ‘‡À·Ò‹WÊ„Ìv‹  ‹·‘‡©W‹⁄ Ê, ”‹æ՛ƋW‹⁄ Ê. D h›£W‹Ÿ‹· AÕ‹≈¥‹√‹Æ‹·∞  ‹··or∏›√‹®ÊÌü ”› ‹fiiP‹ ØüÏÌ´‹W‹Ÿ‹· DW‹Δ„ a›»§ø·»… Ê. C»…√‹· ‹ ÀŒ–‹rÒÊ GÌ®‹√Ê  Ê·Á»WÊ¿·Ì®‹ Õ‹·©ú‡P‹√‹| Æ›Δ·R h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ”‹ü÷‹·®‹·. C ‹√‹»…ø·„ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êß C®Ê. C ‹√‹»… WÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹·©‡ZÏ Õ›”Ê„˜‡P‹§ ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP›XΔ…. JÌ®‹· "”ÊÁø·¬®Ö' h›£ø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·��� Ò› ‹‚ A£ ÕÊ≈‡–‹u h›£WÊ ”ʇƒ®‹ ‹√‹· GÌ®‹· ”›∞Æ‹ ”›P‹·.  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· À–‹ø· ÊÌ®‹√Ê D  ‹·w& Ê·Á»WÊW‹Ÿ‹»…  ‹¬Q§  ‹fiÒ‹≈ P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. D ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… "”ÊÁø·¬®Ö' h›£ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÕʇTÖ, ÷Ê„OÊW›√‹ Æ›W‹·Ò›§ÆÊ¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· Cw‡ ”‹ ‹··®›ø· ‹Δ… , B®‹ P›√‹|  Ê„Z«Ö ÷›W‹„ ±‹s›OÖW‹Ÿ‹· ü√‹·Ò›§√Ê, ”ÊÁø·¬®ÖW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·„Δ ‹Æ‹·∞ ®‹»Ò‹& ‹··‘…Ì ÷›W‹„  Ê·‡«›j£ø·  ‹··‘… ‹·√‹ Æ‹v‹· Ê º‡P‹√‹ ›®‹ Z–‹ÏOÊ ±‹≈ ›©ø· P‹·o·Ìü®Ê„Ì©WÊ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìv‹√Ê, ÕʇTÖW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·„Δ ‹Æ‹·∞ A•‹ › £P›RoW‹Ÿ‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· ®Ê„√Êø·· ‹‚©Δ… , bP‹R±‹‚or £P›RoW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ A√‹∏Ö ”‹Ì”‹¢£ø·Δ„… ,  Ê„ZΔ√‹·  ‹·´‹¬ H–›¬®‹Δ„… , ±‹s›|√‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§ Ê. ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ÌÒÊ  ‹··‘…Ì h›£W‹Ÿ‹»…ø·„ h›£ø· ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹®‹ P‹·ƒÒ‹· A¥‹[›Ø”›ßÆ‹®‹Δ„… ÷‹·v‹·P‹·Ò›§√Ê. D h›£W‹Ÿ‹· A√‹”Ê„£§WÊ¡„Ì©WÊ ØP‹o ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©®‹™ ‹√‹· ÷›W‹„ BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï®‹ ª›W‹ ›X®‹™ ‹√‹·. ª‹„ ”‹ÌüÌó Ò›P‹«›oW‹⁄ Ê. C®‹· ”‹Ì”‹¢£‡P‹√‹|®‹ Ò›P‹«›o ‹‰ ÷Ë®‹·. PÊŸ‹h›£W‹Ÿ‹· À–‹ø·W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… AÕ‹≈¥ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›hÖ ‹fiÆÖW‹ŸÊÌ®‹·, A ‹√‹ PÊŸ‹WÊ  Ê·‡«›j£ø· ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹P›RX  ‹fiv‹· ‹ P‹”‹√‹Ò‹·§ C»… ”‹≥–‹r . C®‹PÊR EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ Wʇ~®›√‹√›X, πqr a›P‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·£§®‹™  ‹¬Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›À·ÆÖW‹ŸÊÌ®‹· Q®›Ã¿·, ÷‹ƒøfi|®‹  Ê· ›q A•‹ › À·¡„‡W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®›÷‹√‹OÊøfiX ؇v‹ü÷‹·®‹·. Q®›Ã¿·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› ‹‚ ”‹ø·¬®Ö P‹√Êø·· ‹ ±‹ƒ±›s‹ CÒ‹·§ GÌ®‹√‹„ Ò‹±›≥W‹«›√‹®‹·. h›£WÊ ”ʇƒ®‹ ÕÊ≈‡–‹u√ÊÌ®‹·  ›©‘®‹√‹„, ü÷‹Ÿ‹–‹·r AÕ‹≈¥Ê‡Ò‹√‹√‹»… ◊Ì®‹· ´‹ ‹·Ï©Ì®‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹WÊ„Ìv‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A ‹√‹Æ‹·∞ ÕʇTÖ h›£ø· E±‹h›£ø· ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ®‹»Ò‹√‹Æ‹·∞ √‹„±‹ ›X b£≈”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. C»…ø·„ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êß CzÉ Ã  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”‹ ‹·”ʬ C®Ê : A®‹· h›£ø· ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹®‹ C√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ”‹Δ W‹·√‹·£”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. UÉÆÃqÉ ”‹ ‹·”ʬ. JÌ®‹· ±›≈ÌÒ‹¬®‹»… JÌ®‹· h›£ ◊Ì®‹·⁄®‹ ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹√Ê, EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹»…√‹· ‹ WÊ„‡Ò‹≈ ±‹®‹ú£ h›£øfiX√‹·Ò‹§®Ê,  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ±›≈ÌÒ‹¬®‹»… A®‹√‹ CÌ©W‹„ AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹»… ªÉÆ¼É ”› ‹fiiP‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ ∏ʇ√ÊøfiX√‹·Ò‹§®Ê. EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ a›»§ø·»…®Ê. C®‹· h›pÖ  ‹··‘… ‹·√‹»… ±‹≈ ‹··S ›X ¸ÀÄwÛUÉAiÀÄ ÷›W‹„ π÷›ƒÆ‹ Òʇ»W‹Ÿ‹· (◊Ì®‹·W‹Ÿ‹ W›~W‹√‹·) ∏ʇ√Ê P‹Ìv‹·üÌ®‹√‹„, A®‹Æ‹·∞ EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹ ÷›W‹„ ±‹Œc ‹· QæAiÉÄ ±›≈ÌÒ‹¬®‹»… ÕʇTÖ  ‹·Æ‹„’ƒW‹Ÿ›W‹·Ò›§√Ê.  ›”‹§ ‹ ›X ±›Q”›§Æ‹®‹»… DW‹Δ„ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. 1911√‹ vÀÆUÁqÀĪÀ ”› ‹fiiP‹ ›X Òʇ»W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› ‹‚  Ê·‡«›j£ø· gÆ‹W‹|£ 150P‹„R ÷Êa‹·c WÊ„‡Ò‹≈W‹⁄√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ §mÉ Ö U À ¼ À Ä ÕʇTÖW‹ŸÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. C ‹ƒX√‹· ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ®›S»‘Ò‹·§. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ±‹≈ ‹··S ÊÌ®‹√Ê LΔPÖ, ügÃ, ªÀiÁvÀæ ”‹ ‹·”ʬ¡·Ì®‹√Ê E±‹h›£W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·”ʬ. EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ∏›«Ö, a›÷‹«Ö, a›®‹√Ö, X«Ö, ´‹ƒ ›«Ö, Òʇ»W‹Ÿ‹»… Æ›Δ·R E±‹h›£W‹⁄ Ê: Ò‹·QÏøfi, ΔP‹”‹∞ , ó«›…ÆÖ, ÷‹Ìg≈. ÷‹·Ìv›«Ö, S«Ê„‡ÆÖ, ”Ê„‡÷›«Ö, ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃgÉ ®Ê„A”‹∞ ‹· ÷›W‹„ ®Ê”Ê. ®Ê÷‹»ø·»… G√‹v‹· ∏ʬÆÖ’ , ”‹ ‹·≈, ÀPÖÏ CÒ›¬©. C ‹£§W‹„ D WÊ„‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… E±‹h›£W‹⁄ Ê : Òʇ» ÷›W‹„ Òʇ» ®‹·Øøfi. ”‹ÃWÊ„‡Ò‹≈  ‹·®‹· Ê Ø—®‹ú.  ‹·.Œ≈‡  ‹··√‹⁄ P‹Í–‹° 38, 3Æʇ P›≈”Ö, √›gW›v‹ÏØøfi ÷‹ƒøfi|®‹»… AÆÊ GÌü E±‹h›£ C®Ê. WÊ„‡Ò‹≈ ±‹®‹ú£¡„Ì©WÊ ÷‹·qrPÊ„Ìv‹®‹·™ h›£ «Ê‡LpÖ, Ò‹·√‹÷‹⁄¤, ”‹·ü≈÷‹æ|¬±‹‚√‹ D GΔ… h›£W‹Ÿ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ü√ʇ E®‹·Ï ª›—P‹√ÊÌ®‹√Ê ±‹Ìa›ø·ÒÖW‹Ÿ‹·. ”‹√‹P›ƒ ±‹Ìa›ø·ÒÖW‹⁄XÌÒ‹Δ„ AÌaÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 61 ”‹·Ÿ›¤W‹·Ò‹§®Ê. π÷›√‹®‹ Òʇ»W‹Ÿ‹·  ‹·„ΔÒ‹@ oQÏW‹ŸÊÌ®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ Õ‹Q§Õ›»øfiX√‹· ‹ ÷›W‹„ ±‹√›¬ø· ”‹Ì”Êß ÷ʇ⁄®‹√‹„ A ‹√‹  ›¬ ‹÷›ƒP‹ ª›–Ê ªÊ„‡hÖ±‹‚ƒ. W‹ŸÊÌ®‹√Ê h›£ ±‹Ìa›ø·ÒÖW‹Ÿ‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· h›£ø·„

AiÀÄxÁ¹Üw

g·«ÊÁ 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 45


÷‹ƒøfi|®‹»… A ‹√‹  ›¬ ‹÷›ƒP‹ ª›–Ê ÷‹ƒøfi~Ã. h›£ ”‹ÌTʬW‹Ÿ‹ √›gP›√‹| C ‹£§W‹„  ‹··Xø·®‹ A´›¬ø·. C®‹PÊR h›£W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬø·»… Ø©Ï–‹rÒÊ CΔ…©√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· P›√‹| ›®‹√Ê, h›£W‹Ÿ‹· ”‹√‹P›ƒ ±‹qrø·»… ü√‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·£§√‹· ‹‚®‹·  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· P›√‹|.  ›”‹§ ‹ ›X ®‹»Ò‹& ‹··‘…Ì ÷›W‹„  ‹··‘…Ì ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹Ï®‹ ”‹ÌTʬø·»… JÌ®‹· Ø©Ï–‹rÒÊ CΔ… , A®‹· √›g¬©Ì®‹ √›g¬PÊR ü®‹«›W‹·Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ±‹Ìh›∏ÖÆ‹»… 9 h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹ŸÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘®‹√Ê,  ‹·÷›√›–‹Û®‹»… 20,  ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… 37, ÷‹ƒøfi|®‹»… 7, W‹·g√›ÒÖÆ‹»… 34, ®Ê÷‹»ø·»… 20, π÷›√‹®‹»… 31, EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… 40, ±‹Œc ‹· üÌW›Δ®‹»… 54... ◊‡WÊ ±‹qr ∏ÊŸÊø··Ò›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. ”›a›√Ö  ‹√‹© ±‹≈P›√‹ Õʇ. 31.7√‹–‹·r gÆ‹ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹™√‹·.  ›”‹§ ‹ ›X ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹qr Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹qrø·„ ÷Ë®‹·. C®‹√‹•‹Ï ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹qr‡P‹√‹|®‹ √›gP›√‹|  ‹··X©®Ê GÌ®‹Δ…. ü÷‹Ÿ‹–‹·r ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· √›g¬®‹ ±‹qrø·»…®‹™√‹„, Pʇ̮‹≈®‹ ±‹qr¡„Ÿ‹WÊ ”ʇƒΔ….  ›”‹§ ‹ ›X C«Ê„…Ì®‹· ”‹ ‹·”ʬ C®Ê. B ”‹ ‹·”ʬ  ‹·Ìv‹«Ö B¡„‡W‹®‹ P›Δ©Ì®‹«Ê B√‹Ìª‹WÊ„ÌwÒ‹·§. B¡„‡W‹ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹Ï ÷›W‹„ ®‹»Ò‹& ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ ∏ʇ±‹Ïw”‹®Ê GΔ…√‹Æ‹„∞ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹qrø·»… ”ʇƒ‘®‹·™ ”‹ ‹·”ʬWÊ P›√‹| ›¿·Ò‹·, B®‹P›√‹| ®‹»Ò‹&  ‹··‘… ‹·√‹ ØS√‹ ›®‹ ±‹qr ®Ê„√Êø·· ‹‚®Ê‡ CΔ…. C®‹√‹ ¥‹ΔÕ‹·≈£ GÌ®‹√Ê ®‹»Ò‹  ‹··‘…Ì ±‹qrø·»… h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ”‹Δ· h›£W‹Ÿ‹ P‹”‹√‹Ò‹·§. C®‹· IvÊÌqq √›gP›√‹|®‹ JÌ®‹· ª›W‹. ÷‹ƒøfi|®‹ À·¡„‡W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ±‹ƒŒ–‹r ±‹ÌW‹v‹®Ê„Ÿ‹WÊ ”ʇƒ”‹Δ· ø·£∞”‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ C»… ®›S»”‹∏ʇP‹·. ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹√Ê Δ˚‹©Ã‡±‹®‹»…√‹· ‹ G«›…  ‹··‘… ‹·√‹· ±‹ƒŒ–‹r ±‹ÌW‹v‹ ±‹qr¡„Ÿ‹WÊ ü√‹·Ò›§√Ê. C®‹· W‹·√‹·£”‹·ÀPÊ √›gP›√‹|®‹ ÷Ê„”‹  ‹··S ‹Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. C®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· a‹aÊÏ C®Ê : ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹»… D ƒ‡£ø· h›£ø· aËP‹o·rW‹Ÿ‹· Ø ‹fiÏ|WÊ„Ìw Ê¡·‡ ? h›£W‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹»… , Pʇ√‹Ÿ‹®‹»… G–‹·r W‹qrøfiX Ê ?  ›”‹§ ‹ ›X, h›£ø· À”‹æ$Í£ P‹Æ›ÏoP‹ A•‹ › ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹»… ®‹or ›X®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹»… AΔ…. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… h›£ø· W‹·√‹·£”‹·ÀPÊ ü÷‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ BXÒ‹·§.

÷Ê„”‹Ò‹· 46

 ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ JÌ®ÊvÊ ”‹ ‹·—r ”‹ ‹··®›ø· ›X ÷›W‹„ CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹Ï ›X W‹·√‹·£”‹· ‹ ±‹≈Q≈¡· B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹®‹·™ 1910√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ À·Δ…√Ö B¡„‡W‹©Ì®‹«Ê‡ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ ÷› ‹Æ‹„√Ö B¡„‡W‹ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹Ï®‹»… W‹·√‹·£‘®‹™Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. B®‹√Ê A®‹· "®‹»Ò‹  ‹··‘…Ì' GÌü A‘æÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹«Ê‡ CΔ…. C ‹Ò‹·§ Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹qrø·»… P‹Æ›ÏoP‹®‹ ÷‹Ò‹·§ ÷‹Δ ‹‚  ‹··‘…Ì h›£W‹⁄ Ê : ∏›W›∫ÆÖ, ∏›¬ƒ, aËÕÖ, PÊ„ÌP‹~  ‹··‘…Ì,  ‹fi≤Ÿ‹¤, Æ‹ ›ø·ÒÖ, ÷›W‹„ ‘©™.  ›”‹§ ‹®‹»…  ‹··‘…Ì ‘©™W‹Ÿ‹· ±‹ƒŒ–‹r ±‹ÌW‹v‹®‹ ª›W‹ ›X®›™√Ê. h›£ø· À–‹ø· DW‹ ”‹ÌZqÒ‹ ›®‹ ÷Ê„‡√›o®‹ √‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··£§®Ê. π÷›√ÖÆ‹»…

DW›W‹«Ê G√‹v‹· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ®‹»Ò‹& ‹··‘… ‹·ƒW›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§ Ê : A®‹√‹»… B«Ö CÌwøfi ø··ÆÊÁpÊvÖ  ‹··‘…Ì  Ê„‡a‹Ï ÷›W‹„ B«Ö CÌwøfi ±›”‹æÌv‹  ‹··‘…Ì  ‹·÷‹hÖ,  ‹·÷›√›–‹Û®‹Δ„… AUΔ  ‹·÷›√›–‹Û T›qPÖ ”‹ ‹fihÖ D ØqrÆ‹»… ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹·£§ Ê.  Ê„®‹»Æ‹ G√‹v‹· ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· À·‡”‹«›£ø· A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ G£§ ◊w®‹√Ê, P›qPÖ ”‹ ‹fig ‹‚ ®‹»Ò‹& ‹··‘… ‹·√‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ–‹r h›£ ±‹qrø·»… ”ʇƒ”‹Δ· ø·£∞”‹·£§®Ê.  ›”‹§ ‹ ›X, 1950√‹ √›–‹Û±‹£ø· B˛Ê D h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ–‹r h›£ø· ±‹qr¿·Ì®‹ ´‹ ‹·Ï®‹ P›√‹|P›RX ÷Ê„√‹XqrÒ‹·§. D  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· 1935√‹ ”‹· ‹fiƒWÊ ”‹√‹P›√‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ±‹qrø·»… ”ʇƒ®‹™ ‹‚. 1950√‹ Bv‹Ï√Ö A ‹√‹Æ‹·∞ D ƒ‡£ø· ±‹qr¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹XqrÒ‹·§. C ‹Ò‹·§  ‹··‘… ‹·√‹»… P‹w Ê·¡·Ì®‹√Ê 35 ®‹»Ò‹ h›£W‹⁄√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹· ‹fi√Ö ”‹·√ʇÕÖ ‘Ì[Ö ”‹À·£ DW›W‹«Ê E«Ê…‡U‘®Ê. AΔ…®Ê, A ‹√‹·  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ±‹‰ ‹Ï®‹ P‹”‹·ü·W‹Ÿ‹Æ‹·∞

 ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ A®‹· ”‹≥–‹r ›X E«Ê…‡U‘®Ê. ”›a›√Ö  ‹√‹©ø·»… ®‹»Ò‹ h›£W‹Ÿ‹ ±‹qr¿·Δ… ,  ‹··‘…Ì&◊Ì®‹·⁄®‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹®‹ E«Ê…‡SÀ®Ê. DW‹ ü√‹· ‹ ±‹≈ÕÊ∞ ,  ‹··‘… ‹·ƒWÊ ´›À·ÏP‹ ›X ÷›W‹„ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›X À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ ؇v‹∏ʇPÊ ? A•‹ › ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹  ‹W‹Ï ›X W‹·√‹·£‘ À·‡”‹«›£ø·Æ‹·∞ ؇v‹∏ʇPÊ ? A•‹ › ”‹ ‹··®›ø·  ‹Æ‹·∞ G√‹v‹· ±‹≈ ‹W‹ÏW‹Ÿ›X Àª‹i‘ P‹Æ›ÏoP‹  ‹fi®‹ƒø·ÌÒÊ ÀÀ´‹ √›g¬W‹Ÿ‹»… ÷›W‹„ Pʇ̮‹≈®‹»… W‹·√‹·£”‹∏ʇPÊ ? ª›√‹Ò‹®‹»… ´‹ ‹fiÏ´›ƒÒ‹ ›®‹ À·‡”‹«›£ CΔ…. B®‹√‹„ 1956√‹»… ‘TÖ ®‹»Ò‹ƒWÊ À·‡”‹«›£ ؇v‹«›¿·Ò‹·, A®Ê‡ ƒ‡£ Æ‹ ‹&∏Ë®‹úƒWÊ 1990√‹»… À·‡”‹«›£ ؇v‹«›¿·Ò‹·. C Ê√‹v‹„ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… Æ‹ ‹&∏Ë®‹ú√‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ‘TÖ ´‹ ‹·Ï®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹· ´‹ ‹·Ï®‹ ª›W‹®‹ ‹√‹Æ›∞X ÆÊ„‡v‹«›¿·Ò‹·. C ‹Ò‹·§ D √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ ®‹»Ò‹& ‹··‘… ‹·√‹· ±‹≈Œ∞”‹·£§®›™√Ê. A®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… À·‡”‹«›£WÊ P‹Æ›ÏoP‹ øfiPÊ  ‹fi®‹ƒ BW‹∏›√‹®ÊÌü  ›®‹ ‹‰ ∏ÊŸÊø··£§®Ê. AÌÒÊ¡·‡ ÕʇP‹v› ›√‹· À·‡”‹«›£ P‹·ƒÒ‹· ih›n”Ê C®Ê. JÌ®ÊvÊ  ‹··‘… ‹·√‹ À·‡”‹«›£ ÕʇP‹v‹ 4.5ƒÌ®‹ ÕʇP‹v‹ 10PÊR ÷Êbc”‹∏ʇPÊÌü ∏ʇwPÊ C®Ê. CÆ‹·∞ PÊΔ ÊvÊ À·‡”‹«›£ø· ∏ʇwPÊ ±‹≈ ‹fi| gÆ‹”‹ÌT›¬´›ƒÒ‹ ›X√‹ ∏ʇPÊÌü ∏ʇwPÊW‹Ÿ‹„ C Ê. AΔ…®Ê, Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ √›g¬W‹Ÿ‹»… ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ±‹≈ ‹fi|®‹ À·‡”‹«›£ C√‹∏ʇPÊÌü  ›®‹ ‹‰ ∏ÊŸÊø··£§®Ê. C ÊΔ…QRÌÒ‹Δ„  ‹··S¬ ›X√‹· ‹‚®‹· h›£W‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹⁄Δ…®‹ ‹√‹»… h›£W‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ ±‹‚Æ‹ÕÊc‡Ò‹Æ‹ WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· ? h›£W‹Ÿ‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹ Ò‹«Ê ‹fiƒØÌ®‹ ÷›W‹„ øfi ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê B√‹Ìº”‹∏ʇP‹· ? h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ÒÖ˚‹|®‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ P‹”‹·ü·W‹⁄Ì®‹ ”‹Í—r”‹∏ʇPÊ ? A•‹ › C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ PÊ®‹Q ”‹Í—r”‹∏ʇPʇ ? B®‹√Ê h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹ P›√‹|W‹⁄XÌÒ‹Δ„ ÷Êa›cX √›gQ‡ø· P›√‹|W‹⁄W›X ØÀ·Ï”‹∏ʇPÊÌü  ›®‹ ü÷‹Ÿ‹ W‹qrøfiW‹·£§®Ê. ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹·  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ AÌbWÊ Ò‹Ÿ‹¤Δ≥v‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· £‡√› ÷Êa‹·c . B®‹ P›√‹| h›£W‹Ÿ‹ À”‹æ$Í£W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê h›£W‹Ÿ‹ ÷‹·v‹·P›o ÷›W‹„ ØÀ·Ï£ AØ ›√‹¬ ›W‹·£§®Ê.  Ê„÷‹ ‹·®Ö √‹μ‡ ±›–‹ Æ‹Ì. 3, 61/1, A˚‹ø· A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ 13Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 11Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ ,  ‹·«Ê…‡Õ‹Ã√‹Ì ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 003

g·«ÊÁ 2012


‹· ÷›”‹£ø· ”‹ÌQ“±‹§√‹„±‹ Ê‡  ‹fi‘§. A®‹· W‹Ìv‹Æ‹ hÊ„ÒÊ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiw®‹ ‹⁄WÊ Ø‡w®‹ WË√‹ ‹®‹ π√‹·®‹·. BPÊ GÌÒ‹÷‹ ®‹·–‹r W‹Ìv‹ØW‹„ ”‹ÃW‹Ï®‹»… EÒ‹§ ‹· ±‹®‹Àø·Æ‹·∞ ؇v‹üΔ…Ÿ‹· GÌü Æ‹ÌπPÊ CÒ‹·§. D ”‹Ì±‹≈®›ø·  ÊÁ©P‹ ø··W‹®‹»…√‹»Δ… ÊÌ®‹· C£÷›”‹P›√‹√‹· ”‹ ‹·¶Ï”‹·Ò›§√Ê. Q≈.±‹‰. 320√‹ ‹√ÊWÊ √‹bÒ‹ ›®‹ ´‹ ‹·ÏW‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹· ”‹£ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹PÊR ”‹ ‹·æ£ø·Æ‹·∞ ؇wΔ… GÌ®‹· £⁄ø·«›X®Ê. Q≈.Õ‹. 700√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ √‹b”‹Δ≥or ´‹ ‹·ÏÕ›”‹˜  ‹·Ò‹·§ ”‹æ$Í£W‹Ÿ‹· ”‹£ø·Æ‹·∞ P‹o·rØp›rX Ba‹ƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· Àó”‹·Ò‹§ Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹  ‹·´‹¬ø··W‹®‹»… ”‹£ ±‹®‹ú£ø·· ‘˜‡ ´‹ ‹·Ï ›X  ›¬≤‘Ò‹·.  ‹·„ΔÒ‹@ ¡„‡´‹ gÆ›ÌW‹®‹ ‘˜‡ø·√‹·  ‹fiÒ‹≈ Ba‹ƒ”‹·£§®‹™ D ”‹Ì±‹≈®›ø·  ‹··Ì®Ê G«›…  ‹|Ï,  ‹W‹Ï®‹ ‹√‹Δ„… ÷‹π∫Ò‹·. EÒ‹§√‹ ª›√‹Ò‹ ‹‚ À®Ê‡Œ‡ø·√‹ ®›⁄WÊ BW›W‹ Ò‹·Ò›§W‹·£§®‹·™®‹ƒÌ®‹ ø··®›ú Ê‡Õ‹ ‹‰ C»… ”‹®› AØ ›ø·Ï ÊÌüÌÒ‹÷‹  ›Ò› ‹√‹|ÀÒ‹·§ . WÊ®‹™ ”ÊÁØP‹√‹· Ò‹ ‹·æ ±Ë√‹·–‹ ‹Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹· ±‹w”‹· ‹‚®Ê‡ ”Ê„‡Ò‹ ”ÊÁØP‹√‹ ±‹£∞ø·√‹Æ‹·∞ ü«›Ò›R√‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹. D ◊̔ʿ·Ì®‹ ‘˜‡ø·√‹Æ‹·∞ √‹Q“”‹Δ· ±‹‚√‹·–‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹ ‹fig P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹ ”‹·Δª‹ ›®‹  ‹fiW‹Ï Ê‡ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹·Ò‹·§ hÊ„‡÷›√‹ ±‹®‹ú£.  ‹|Ï”‹ÌP‹√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹≤≥”‹Δ·, P‹·Δ ±›ÀÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ P›±›v‹Δ· ‘˜‡ø·√‹· W‹Ìv‹Æ‹ bÒÊø·»… ª‹”‹æ ›W‹· ‹‚®Ê‡ ±‹£ ‹≈Ò› ´‹ ‹·Ï ÊÌ®‹· ´‹ ‹·ÏÕ›”‹˜  ‹·Ò‹·§ ±‹‚√›|W‹Ÿ‹· ”›ƒ®‹· ‹‚. ∏›Δ¬ À ›÷‹ ‹‚ h›ƒø·»…®‹™ B P›Δ®‹»… bP‹R ∏›ΔQø·√‹Æ‹·∞ P‹„v‹ ü«›Ò›R√‹ ›X ∏ÊÌQWÊ Ò‹Ÿ‹·¤ ‹–‹·r P‹„≈√‹ ›XÒ‹·§ ”‹ ‹fig. À´‹ › À ›÷‹ ‹‰ ”‹÷‹ ±›±‹P›ø·Ï ÊÌü Æ‹ÌπPÊ¿·Ò‹·§. À´‹ Êø·· ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiv‹©®‹™√Ê A ‹Ÿ‹· i‡ ‹Æ‹±‹ø·ÏÌÒ‹ ◊‡Æ›ø· ›®‹ ∏›ŸÊà  ‹fiv‹∏ʇQÒ‹·§. À´‹ ÊøfiX ØÒ‹¬ ‹‰ ”›ø·· ‹‚®‹QRÌÒ‹ J Ê·æ«Ê‡ bÒÊø·»…

g·«ÊÁ 2012

EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ®Ê„√ÊÒ‹ PÊΔ ‹‚ ”‹£P‹Δ·…W‹Ÿ‹»… "CÌÒ‹÷‹ ‹Æ‹ ±‹£∞ C»… ”‹£ ÷Ê„‡®‹Ÿ‹·' GÌü ü√Ê÷‹W‹⁄ Ê. ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ‹Δ…®Ê ∏ʇ√Ê P›√‹|W‹⁄W›X AÌ®‹√Ê P‹·o·ÌüP›RX, ®Ê‡Õ‹P›RX ±›≈|Ò›¬W‹  ‹fiw®‹ ‘˜‡ø·√‹ ÆÊÆ‹≤W›Xø·„ ”‹£P‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹⁄ Ê.  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï®‹ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›ßÆ‹®‹ P›Δ®‹«Ê… D ”‹£  ‹·√‹|W‹Ÿ‹· ÷Êa›cX√‹· ‹‚®‹· ÀÕʇ–‹. A®‹√‹Δ„… 13ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ 17ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹√ÊWÊ ”‹£ ÷Ê„‡®‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬø·· A£ ÷Êa‹·c .

π. GÌ. √Ê„‡◊~

PÊ„Δ„…√‹· ”‹À·‡±‹®‹  ‹fi‘§P‹pÊrø·  ‹fi‘§P‹Δ·…

ª‹”‹æ ›W‹· ‹‚®Ê‡ ÕÊ≈‡ø·”‹R√‹ ÊÌ®‹· Æ‹Ìπ ”‹£ ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬø·„ ÷Êa‹·cÒ›§ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ÷›WÊ ”‹£ ÷Ê„‡®‹ ‘˜‡ø·√‹ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… Bøfi  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ ‹√‹· W‹·w P‹qr , P‹Δ·… ÆÊo·r B√›ó”‹· ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹‰ ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. ±‹£ ‹≈Ò› ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ”›√‹· ‹ ±‹‚√›| P‹ÒÊW‹Ÿ‹· ”‹Í—røfiX ∏›Δ¬©Ì®‹«Ê‡ ‘˜‡ø·√‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ±‹‚√‹·–‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ›X ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ„Ìv‹ ‹‚. ◊‡WÊ P‹“£≈ø· √›g√‹· ±›≈√‹Ìº‘®‹ D P‹„≈√‹ ±‹®‹ú£ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ P›Δ ª›√‹£‡ø· Æ›ƒø·√‹Æ‹·∞ AX∞P‹·Ìv‹PÊR Ò‹⁄¤Ò‹·. w¡„vÊ„√‹”Ö GÌü a‹ƒÒ‹≈P›√‹Æ‹· ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ±‹®‹ú£ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹·®‹PÊR ∏ʇ√Ê¡·‡ P›√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. ""√›gÆ‹ AÌÒ‹@±‹‚√‹®‹»…®‹™ GŸÊø· √›~ø·√‹· Ò‹ ‹·æ ≤≈ø·Ò‹ ‹·ÆÊ„Ì©WÊ ∏Ê√Êø·Δ· √›gÆ‹· ”›ø·· ‹‚®‹ÆÊ∞‡ BŒ”‹·£§®‹™√‹·. C®‹Æ‹·∞ £⁄®‹·  ‹·Ò‹’√‹WÊ„Ìv‹ √›gÆ‹· қƋ· ”‹Ò‹§  Ê·‡«Ê √›~ø·√Ê«›… ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· Õ›”‹Æ‹  ‹fiw®‹Æ‹·, GÆ‹·∞Ò›§ÆÊ w¡„‡vÊ„‡√‹”Ö. Ò‹Æ‹WÊ ”ʇƒ®‹  ‹”‹·§ ›®‹ ±‹£∞ø·· ±‹√‹√‹  ‹Õ‹ ›W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ›X ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ±‹®‹ú£ h›ƒøfi¿·Ò‹· GÌü·®‹· A ‹Æ‹  ›®‹. CÌÒ‹÷‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹ ‹Ø‡ø· ÊÌ®‹· F◊”‹ ü÷‹·®›®‹√‹„ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ±‹®‹ú£ A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·ÒÊÌ®‹· SbÒ‹ ›X £⁄ø·Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. √›~‡ ›”‹®‹ ‹√‹Δ…®Ê ”› ‹fiÆ‹¬ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹ ‘˜‡ø·√‹„ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹PÊR ”›À√›√‹· ”‹ÌTʬø·»… ‘®‹ú√›X ª‹”‹æWÊ„Ìv‹®‹™PÊR ∏ʇ√Ê¡·‡ P›√‹|W‹⁄ Ê. ´‹ ‹·Ï, ”‹Ì”‹¢£ø· √‹P‹“OÊø· ÷Ê„OÊ, P‹·Δ ±›ÀÒ‹≈ ¬®‹ ÷Ê„OÊ,  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ WË√‹ ‹®‹ ÷Ê„OÊ C ÊΔ… ‹Æ‹·∞ ‘˜‡ø·√ʇ ت›¿·”‹∏ʇPÊÌ®‹· Àó”‹«›XÒ‹·§. D ª‹„À·ø·  Ê·‡«Ê AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ ”‹·SQRÌÒ‹ ”‹Ò‹§  Ê·‡»Æ‹ ”‹·SW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ÊÁª‹À‡P‹ƒ‘ ±‹‚√›| P‹ÒÊW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ±‹≈a›√‹  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·. ±‹£ø·  Ê·‡»Æ‹

÷Ê„”‹Ò‹· 47


MAzÀÄ PÀ«vÉAiÀÄ ºÁqÀÄ

®Ê‡÷‹®‹ ®‹~ ‹‚ BƒΔ… خʙ CÆ‹„∞ ”›P›XΔ…

”‹ÌhÊ B√‹PÊR ÷‹©Æ›√‹· Ò›”‹· ∏ʇÆÊ £Ì®‹· GΔ… ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ∏ÊÁ®‹· b‡√›w PÊ„ÆÊW‹„ ÷‹vÊ®‹· ±›√›®‹Ÿ‹· ”‹ÌW‹ ‹Ã  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ ÷‹·ƒ P‹Ò‹§ƒ”‹· ‹  Ê„®‹«Ê‡ A ‹ŸÊ®Êø·  Ê·‡«Ê ÷›Q®›W‹ ®‹~®‹~®‹· ”Ê„‡Ò‹· ü£§®‹ PÊ√ÊøfiX®‹™ A ‹Ÿ‹  ‹··S®‹Δ„… P‹“|®‹«Ê…‡ A√‹⁄Ò‹· ”‹ÃW‹Ï®‹ Æ‹W‹· P‹„v‹«Ê B Æ‹W‹·ÀÆ‹ ◊Ì©ØÌ®‹ C|·Q Pʇ⁄Ò‹· B ±‹‚or P‹ÀÒÊ ü√‹«Ê Æ› DW‹ ”‹ÃΔ≥ JŸ‹WÊ GÌ®‹·. ∏ʇv‹ DW‹ ∏ʇv‹ Fo BXΔ… CÆ‹„∞ PÊΔ”‹  ‹··X©Δ…

B®‹√‹„ ”‹„ø·Ï  Ê·‡«Ê‡ƒ®›™ÆÊ HÆ‹„ £⁄ø·®‹ ‹Æ‹ÌÒÊ ÒÊ√Êø·®‹ P‹|·° ÒÊ√Êø··Ò‹§ Ø´›Æ‹ ›X i‡ ‹ÌÒ‹ ›W‹·Ò‹§ AÌW‹Ÿ‹PÊR üÌ®‹√Ê A»…  ‹fiÀÆ‹ ‹·√‹PÊR  Ê·Á¡·«›… aÊÁÒ‹≈®‹ bW‹·√‹· B bW‹·ƒÆ‹ JŸ‹XØÌ®‹«Ê‡ Æ‹”‹·Æ‹W‹·Ò‹§ Pʇ⁄ÒÊ„Ì®‹· ±‹‚or P‹ÀÒÊ ü√‹«Ê‡ DW‹ ü⁄WÊ ØÆ‹∞ JŸ‹WÊ GÌ®‹·. ∏ʇv‹ DW‹ ∏ʇv‹  ‹··Ìh›ÆÊø· W‹wπw ÷‹Ò›§√‹· ¡„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹· Ò‹«Ê Ò‹·Ìü ØÆÊ∞ø· A´‹Ï  ‹··X®‹ PÊΔ”‹®‹ Ò‹ÌW‹Ÿ‹·

√›£≈ GΔ… ”›P‹· CÆÊ∞‡Æ‹„ ∏ʇv‹ AØ‘ ®‹~®‹  Ê·Á ®‹~®‹  ‹·Æ‹”‹·’ ÷›‘WÊø·  Ê·‡«Ê aÊ»… ”‹· ‹·æÆÊ π®‹·™PÊ„Ìv›W‹  ‹ÂËÆ‹®‹«Ê…‡ ”‹ÌÒÊÁ‘ πX®‹≤≥  ‹·v‹©  ‹··£§p›rW‹ B  ‹··£§Æ‹ ‘◊¡„Ÿ‹XÌ®‹«Ê ÷Ê„√‹X|·Q Pʇ⁄Ò‹· B ±‹‚or P‹ÀÒÊ  ‹·Òʧ DW‹«›®‹√‹„ ü√‹«Ê Æ› ØÆ‹∞ ÷‹£§√‹PÊ GÌ®‹· ∏ʇv‹ ®‹ø· ‹fiw DW‹ ∏ʇv‹ EÕÖ ! DW‹ HÆ‹„ Õ‹P‹¬ÀΔ…

 ‹·´›¬÷‹∞ B”‹≥ÒÊ≈ø·»… P›ø··£§®›™ÆÊ  ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʃWÊWÊ ”ʇƒ‘®‹ A±‹≥ A”‹÷›ø·P‹ÒÊø·  ‹··®Ê™øfiX P‹OÊ°√‹v‹· ª‹ø· BÒ‹ÌP‹®‹ BŸ‹ ∏›ÀW‹Ÿ‹·  ‹··S®‹ Ò‹·Ìü üv‹Ò‹Æ‹®‹ P› Ê„χv‹ Æ‹v‹· Ê¡·‡ À·Ìb Pʇ⁄Ò‹· B ±‹‚or P‹ÀÒÊ Æ› ü√‹«Ê ”‹Ø÷‹ GÌ®‹·. ∏ʇv‹ DW‹ ∏ʇv‹ ÆÊ„‡v‹»… ÷Ê„√‹WÊ CÆ‹„∞ C±‹≥Ò‹·§ W‹ºÏ~ø·√‹· P›ø··£§®›™√Ê WÊ„|W‹·Ò‹§ Ò‹ ‹·æ Ò‹±›”‹OÊW›X

خʙ üÌ®‹· √ʱÊ≥W‹Ÿ‹  ‹··”‹·P‹· GŸÊø··£§®Ê  ‹··bc®‹ P‹|·°W‹ŸÊ®‹·√‹· ÀÕ›Δ  ‹·ü·∫W‹Ò‹§Δ üø·Δ· B üø·»Æ‹ BaÊ Ò‹·©ø·»… A®Ê„‡ A–Ê„rÌ®‹· ®‹„√‹®‹»…  ‹ÂËÆ‹ ›X AŸ‹·Ò‹§ P‹·⁄£®Ê B ±‹‚or P‹ÀÒÊ B ±‹‚or P‹ÀÒÊø· P‹~°‡√Ê ©Æ‹W‹Ÿ›X  ›√‹W‹Ÿ›X £ÌW‹Ÿ‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ›X E√‹·⁄ ÷Ê„‡W‹·£§®Ê ü®‹·P‹· P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„‡W‹·£§®Ê ü®‹·P‹·

v›>> ”‹Ìi‡ ‹ P‹·ΔP‹~Ï "Æ‹WÊ  ‹·»…WÊ', Æ‹Ì. 20/1,  ‹·◊— √‹”ʧ ,  ‹fiŸ‹ ‹·wx , ´›√‹ ›v‹ i«Ê… & 580 007 g„ÆÖ ”‹ÌbPÊø·»… D P‹ÀÒÊø·Æ‹·∞ A±‹‰|Ï ›X Aa‹·c  ‹fiw®‹·™®‹PÊR À–›©”‹·Òʧ‡ Ê.  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹®‹ ø··W‹®‹ «Ê„‡±‹W‹Ÿ‹»… C®‹„ JÌ®‹· ! P‹À Œ≈‡. P‹·ΔP‹~Ï A ‹√‹ P‹“ Ê· ∏ʇv‹·Òʧ‡ Ê. P‹ÀÒÊø· ±‹‰|ϱ›s‹ C»…®Ê. ∂ ”‹Ì

÷Ê„”‹Ò‹· 48

≤≈‡£¿·Ì®‹ ”‹Ã CaÊf¿·Ì®‹ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiw®‹ ‘˜‡ø·√‹„ ”›À√›√‹·  ‹·Ì© C®‹™√ÊÌ®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. DW‹ A®‹Æ‹·∞ P‹„≈√‹ ƒ‡£ø·  ‹·„y‹Æ‹ÌπPÊ¡·Ì®‹· ØÌ©”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê AÌ®‹· B ‘˜‡ø·ƒWÊ ”‹i‡ ‹ ®‹÷‹Æ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR  Ê·‡«Ê £⁄‘®‹ P›√‹|W‹ŸÊ‡ ±Ê≈‡√‹OÊøfiX Ê. BPÊ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiw®‹  Ê·‡«Ê A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®ÊÁ ‹ ›X B√›ó”‹· ‹‚®‹·, W‹·w P‹o·r ‹‚®‹· CÒ›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹Ÿ‹ üÌ´‹·W‹Ÿ‹·  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. DW‹ ”›æ√‹P‹W‹Ÿ›X  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹⁄ Ê. ¡„‡´‹Æ‹ ±‹£∞ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiw®‹√Ê ¡„‡´‹Æ‹ ŒΔ≥®‹ hÊ„ÒÊWÊ ±‹£∞ø· ŒΔ≥ ‹‰ C®Ê. E⁄®‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹®›™®‹√Ê ”‹£ø· üΔWÊÁø· bÒ‹≈, P‹Æ‹∞w ◊w®‹ ‘˜‡ ÀW‹≈÷‹ CÒ›¬©W‹Ÿ‹·  ‹fi‘§ P‹Δ·…W‹ŸÊÌ®‹· W‹·√‹·£”‹Δ≥v‹·Ò‹§ Ê. D  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹ŸÊ‡ B√›´‹ÆÊWÊ„Ÿ‹±‹or ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ›X W‹·wW‹Ÿ‹»… , ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹»… , ΔQ“$æ , ®‹·WÊÏ, P› ‹fiQ“ø·√›X P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ÀÕʇ–‹ ÊÌ®‹√Ê ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ‹»… À‡√‹Æ‹ bÒ‹≈À®‹™√‹„ P›√‹~P‹  ‹·◊ Ê· C√‹· ‹‚®‹·  ‹·÷›”‹£WÊ  ‹fiÒ‹≈. C»… À‡√‹Æ‹· ø··®‹ú√‹ÌW‹®‹»… P›®›w  ‹·w®‹ ‹Æ‹„ BX√‹ü÷‹·®‹·. CÆ›¬ ‹‚®Ê„‡ P›√‹|©Ì®‹ ”‹÷‹g  ‹·√‹| ‹Æ‹∞≤≥√‹Δ„ü÷‹·®‹·. ”‹£  ‹fiÒ‹≈ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹  ‹·√‹| ‹Æ‹∞≤≥®‹ P›√‹| A ‹Ÿ‹  ‹·√‹|®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹| Æ‹vÊ©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹·®‹ƒÌ®‹ A®‹PÊR ”‹£P‹Δ·… GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ®Ê„√ÊÒ‹ PÊΔ ‹‚ ”‹£P‹Δ·…W‹Ÿ‹»… "CÌÒ‹÷‹ ‹Æ‹ ±‹£∞ C»… ”‹£ ÷Ê„‡®‹Ÿ‹·' GÌü ü√Ê÷‹W‹⁄ Ê. ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ‹Δ…®Ê ∏ʇ√Ê P›√‹|W‹⁄W›X AÌ®‹√Ê P‹·o·ÌüP›RX, ®Ê‡Õ‹P›RX ±›≈|Ò›¬W‹  ‹fiw®‹ ‘˜‡ø·√‹ ÆÊÆ‹≤W›Xø·„ ”‹£P‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹⁄ Ê.  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï®‹ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›ßÆ‹®‹ P›Δ®‹«Ê… D ”‹£  ‹·√‹|W‹Ÿ‹· ÷Êa›cX√‹· ‹‚®‹· ÀÕʇ–‹. A®‹√‹Δ„… 13ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ 17ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ‹√ÊWÊ ”‹£ ÷Ê„‡®‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬø·· A£ ÷Êa‹·c . G«Ê„…‡ ”‹Ò‹§ ±‹£ø· ≤≈‡£W›X CÆÊ∞«Ê„… C®‹™ ”‹£ø·· ±›≈|Ò›¬W‹  ‹fiv‹· ‹ "AÆ‹·W‹ ‹·Æ‹' ÊÌü ±‹®‹ú£ø·„ h›ƒø·»…Ò‹·§. ÷Ê| ‹Æ‹·∞ ®‹÷‹Æ‹  ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·ÀΔ…®‹ ”‹ ‹fig®‹��… ±‹£ø· ÷Ê|®‹ hÊ„ÒÊWÊ ”‹£ø·Æ‹·∞ i‡ ‹ÌÒ‹ ›X W‹·Ìwø·»… ÷‹„Ò‹· ”‹ ‹fió  ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹‰ √‹„{ø·»…Ò‹·§. P‹·o·ÌüP›RX, √›gØW›X, ®Ê‡Õ‹P›RX, ´‹ ‹·ÏP›RX BÒ‹æü»®›Æ‹  ‹fiv‹· ‹ À‡√‹√‹ JÌ®‹· ®Ê„v‹x ”‹ ‹··®›ø· Ê‡ BW‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»…Ò‹·§. D B Ê‡Õ‹ ‹‚ ‘˜‡ø·√‹Æ‹·∞ ±‹≈aÊ„‡©‘√‹ü÷‹·®‹·. bP‹R ‹·Δ…P‹R GÌü ‹Ÿ‹·  ‹ÌÕ‹ ‹Í©úW›X Ba‹Ì®›≈P‹Ï ”‹·S ›X√‹«ÊÌ®‹· AX∞±‹≈ Ê‡Õ‹  ‹fiw®‹ŸÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ Õ›”‹Æ‹  ‹·´‹·Xƒø·»…®Ê. A®‹· CÌÒ‹÷‹ ü»®›Æ‹W‹⁄WÊ ±Ê≈‡√‹OÊPÊ„v‹· ‹ P›Δ ›XÒ‹·§.

g·«ÊÁ 2012


∏›√‹P‹„√‹· üpÊr ÀÆ›ø·P‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ G®‹·√‹·

±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›W‹»‡, ´‹ ‹·Ï ›W‹» øfi ‹‚®Ê‡ ü»®›Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·· ‹ ü®‹Δ· ±Ê‰≈‡Ò›’◊”‹·£§®‹·™®Ê‡ P›√‹| ›X ”‹ ‹fig A®‹Æ‹·∞ ª‹Q§ WË√‹ ‹W‹⁄Ì®‹ ‘ÇP‹ƒ”‹·£§Ò‹·§. ”› ‹fi≈g¬ À”‹§√‹OÊW›X √›g ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®Ê„Ÿ‹XÆ‹ ø··®‹úW‹Ÿ‹·, ±›ŸÊø·W›√‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹ AÌÒ‹@P‹Δ÷‹W‹Ÿ‹· BW›W‹ Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C®‹·™®‹ƒÌ®‹ D À‡√› Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÌÒ‹®‹ ”›Ã•‹ÏP›RX ±‹≈ª‹·Ò‹Ã üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. ´‹ ‹·Ï ‹‚ ”‹ÃW‹Ï”‹·S®‹  ‹|Ï√‹ÌiÒ‹ P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ 𣧠±Ê‰‡—”‹·£§Ò‹·§. AP‹∫√‹ a‹P‹≈ ‹£Ï ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ؖʇ󔋷 ‹ P›Æ‹„Æ‹· h›ƒWÊ„⁄‘®‹  Ê„®‹Δ A√‹”‹ÆÊÌü T›¬£ ±‹vÊ®‹Æ›®‹√‹„ BW‹Δ„ ´›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√‹· A ‹Æ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹·™Ìo·. B Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ P›Δ®‹»… ”‹ß⁄ø· AóP›ƒW‹⁄WÊ ΔÌa‹ PÊ„o·r ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiv‹·£§®‹™√ÊÌ®‹· C£÷›”‹®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹· £⁄”‹·Ò‹§ Ê. «›vÖÏ À»ø·Ì ∏ÊÌqÌP‹Æ‹ P›Δ®‹ ‹√ÊW‹„ ”‹£ ؖʇ´‹ ‹‚ P‹o·rØqrÆ‹ Õ›”‹Æ‹ ›X h›ƒWÊ„Ìw√‹»Δ…. √›h› √› ‹ÂÖ Ê„‡÷‹Æ‹ √›øÂÖ A ‹√‹ ±‹≈ø·Ò‹∞©Ì®‹ 1829√‹»… ∏ÊÌqÌP‹Æ‹· ”‹£ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ø–Ê‡ó‘ ŒPÊ“ Àó”‹· ‹ P›Æ‹„Æ‹·  ‹fiw®‹Æ‹·. B Ê·‡«Ê ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ P‹w Ê·øfi¿·Ò›®‹√‹„ ”‹Ì±‹‰|Ï Æ›Õ‹ ›W‹»Δ…. G»…ø· ‹√ÊWÊ ∏›Δ¬À ›÷‹ ؖʇ´‹  ‹·Ò‹·§ À´‹ › À ›÷‹PÊR ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ ‘W‹»Δ… Ê‰‡ A»…ø· ‹√ÊW‹„ D ±‹®‹ú£ ®Ê‡Õ‹®‹ JÌ®‹Δ… JÌ®‹· P‹vÊø·»… P›Æ‹„ØWÊ  ‹·ÌP‹·ü„© G√‹b¡„‡, P›Æ‹„ØÆ‹ ”‹ ‹·æ£¿·Ì®‹«Ê„‡ Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ CÒ‹·§. Q≈. Õ‹. 1938√‹»… Ò‹ΔP›wÆ‹ ∏›≈÷‹æ| ‘˜‡WÊ  Ê·Á”‹„ƒÆ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹‰|Ïø·¬Æ‹ ‹ƒÌ®‹ J≤≥WÊ ‘QR, BPÊ AX∞±‹≈ Ê‡Õ‹  ‹fiw®‹ ZoÆÊ ®›S«›X®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‘QR®‹  Ê·‡Δ„ ”‹√‹P›√‹ ”‹£ ؖʇ´‹ ‹Æ‹·∞ P‹o·rØp›rX ±›»”‹»Δ…. 1987√‹»… √›g”›§Æ‹®‹ ©¡„‡√›«Ö W›≈ ‹·®‹»… √‹„±› P‹Æ‹Ã√Ö

g·«ÊÁ 2012

GÌü 18  ‹–‹Ï®‹ ø·· ‹£¡„ü∫Ÿ‹· ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiw ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ”‹·©™øfi®‹Ÿ‹·. P›ÆÊÃÌqÆ‹»… P‹»Ò‹· ”‹ ‹fig ”ʇ Êø·»… Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìw®‹™ √‹„±› P‹Æ‹Ã√Ö  ‹fi«Ö‘ÌWÖÆ‹Æ‹·∞  ‹·®‹· ÊøfiX Pʇ ‹Δ GÌo· £ÌW‹Ÿ‹ P›Δ ®›Ì±‹Ò‹¬ ”‹·S AÆ‹·ª‹À‘ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹PÊR ‘®‹úŸ›®‹ŸÊÌ®‹√Ê Æ‹Ìü· ‹‚®‹· P‹–‹r . A®‹· ÷‹Δ ›√‹· ”‹Ì®Ê‡÷‹W‹⁄WÊ GvÊ ‹fiwPÊ„v‹·Ò‹§®Ê. BPÊ Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹Æ‹ ÷Ê| ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹WÊ ÒÊ„‡ƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· JÒ›§¿·‘®‹Ÿ‹·. √‹g±‹‰Ò‹√‹»…  ‹·ÍÒ‹ ±‹£ø·  ‹··S ‹Æ‹·∞ ”‹£WÊ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø·ÀΔ…. ±‹£ø· ®Ê‡÷‹®Ê„Ì©WÊ G√‹v‹· W‹ÌpÊ P›Δ P‹ŸÊ®‹  Ê·‡«Ê BPÊ  ‹·®‹· ‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ‘ÌW‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· W›≈ ‹·®‹»… ”‹ÃΔ≥ ®‹„√‹ Æ‹vÊ®‹Ÿ‹·. BPÊWÊ  ‹·Ò‹·§ üƒ”‹· ‹ L–‹óø·Æ‹·∞ B÷›√‹®‹»… £Ø∞”‹«›XÒʧ̮‹„, ©¡„√›«ÖÆ‹»… ◊Ì®Êø·„ ”‹£ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiw®‹ C£÷›”‹À®‹·™®‹ƒÌ®‹ A ‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê A ‹Ÿ‹ W‹Ìv‹Æ‹  ‹·ÆÊø· ‹√‹ JÒ‹§v‹ÀÒʧ̮‹„ Ò‹ØTÊ¿·Ì®‹ £⁄®‹·üÌÒ‹·. B®‹√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ”›Q“W‹⁄Δ…®‹ P›√‹| A±‹√›óW‹⁄WÊ ŒPÊ“øfiW‹»Δ…. ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹®‹ ü⁄P‹ Æ‹vÊø·· ‹ a‹·Æ‹ƒ‡  ‹·÷Ê„‡Ò‹’ ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·Δ· ±Ê‰»‡”‹ƒWÊ ”›´‹¬ ›W‹»Δ…. ”‹£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„W‹⁄ ÷›v‹· ‹ P›¬”ÊpÖW‹Ÿ‹· π‘ π‘ ®Ê„‡”Êø·ÌÒÊ  ‹fi√›o ›®‹ ‹‚. ”‹£ ”‹ßŸ‹®‹»… h›ÒÊ≈ø·· Æ‹vÊ®‹· gÆ‹√‹· ”›W‹√‹®‹ÌÒÊ ”ʇƒ®‹√‹·. A ‹Ÿ‹ P›Δ≥ØP‹ bÒ‹≈ ±‹≈£W‹Ÿ‹· Ò‹«› HŸ‹· √‹„±›¿·ø·ÌÒÊ  ‹fi√›o ›®‹· ‹‚. ”‹£ ”‹ßΔ ‹‚ JÌ®‹·  ›¬±›ƒ ®‹Ì´ÊøfiX «›ª‹PÊ„‡√‹ƒWÊ A ‹P›Õ‹ ؇wÒ‹·. C®‹ÆÊ∞«›… W‹ ‹·Ø‘®›W‹ K ‹Ï ÷Ê~°Æ‹ ü»®›Æ‹®‹ ◊Ì®Ê ´›À·ÏP‹, PËo·ÌπP‹, B¶ÏP‹ P›√‹|W‹Ÿ‹· Jo·rW‹„w Ò‹ ‹·æ ”›Ã•‹Ï ‹Æ‹·∞ ±‹‰|ÏWÊ„⁄‘PÊ„Ìv‹· ҋͱ‹§√›®‹·®‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê. D ZoÆÊø· ü⁄P‹ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹  ‹·◊Ÿ› ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ‘®‹ ‹‚. ÷Ê~°Æ‹ ü»®›Æ‹ ‹Æ‹·∞  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹· ‹ D ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ʇ√‹·”‹◊Ò‹ QÒ‹·§÷›P‹ ∏ʇPÊÌü E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ gÆ‹ h›W‹Í£  ‹·„w”‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ÷Êbc®‹· ‹‚. ≤Ò‹Í ±‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êßø·· üΔ ›X ∏ʇ√‹„ƒ√‹· ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹»…  ‹·÷›”‹£øfiW‹· ‹‚®‹· ±›£ ‹≈Ò‹¬®‹ ±‹√‹ Ê„‡a‹c Aº ‹¬Q§øfiXÒ‹·§. B®‹√Ê  ‹fiÒ‹Í ±‹≈´›Æ‹  ‹¬ ‹”Êß¿·√‹· ‹ Ò‹·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… D  ‹¬ ‹”Êß CÒʧ‡ ? C®‹™√Ê ÷ʇXÒ‹·§ ? GÌü·®‹· P‹·Ò‹„÷‹Δ®‹ ±‹≈ÕÊ∞ . C»…√‹· ‹  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹Ÿ‹·,  ‹fi‘§ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ‹·,  ‹fi‘§P‹pÊr ,  ‹fi‘§Æ‹W‹√‹,  ‹fi‘§W‹·vÊx  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹· øfi ‹ P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹· AÆÊÇ—‘®‹√Ê a‹ƒÒÊ≈ø· øfi ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹„ CΔ…®Ê Pʇ ‹Δ I£÷‹¬W‹Ÿ‹·, P‹o·rP‹ÒÊW‹Ÿ‹ P‹ÌÒÊ P‹ÌÒÊW‹ŸÊ‡ ‘W‹·Ò‹§ Ê. C»… EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ÌÒÊ  ‹·÷›ø··®‹úW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê ±›ŸÊø·W›√‹√Ê„Ì©XÆ‹  ÊÁ ‹·Æ‹”‹¬W‹Ÿ‹· BW›W‹ ø··®‹ú Ø√‹Ò‹√›X√‹· ‹ÌÒÊ ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ ±Ê≈‡√ʇ≤”‹·£§®‹™ ‹‚. ©‡ZÏ P›Δ BŸ‹·±‹ƒÌ®‹ B⁄‘PÊ„Ìv‹ Ò‹·Ÿ‹·Æ›v‹· ÷Ê„ø·’Ÿ‹√‹, Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ ‹√‹, PÊŸ‹©ø· A√‹”‹√‹, ÷ÊÁ®‹√›», q±‹‚≥ ”‹·«›§Æ‹√‹ ü⁄P‹ CÌX…–‹√‹ Æʇ√‹ Bv‹⁄Ò‹PÊR JŸ‹±‹or ±‹≈®Ê‡Õ‹ ›X®Ê. J̮ʄ̮‹· A√‹”‹·  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò‹®‹ Hƒ⁄Ò‹W‹Ÿ‹„ C»… ”‹|° ”‹|° ø··®Ê„ú‡Æ›æ®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r  ‹fiw Ê. C®‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹Δ· ÷Ê„ø·’Ÿ‹ Àgø·Æ‹W‹√‹®‹√‹”‹√‹· P‹⁄‘®‹ ”ÊÁØP‹√‹ ±‹vÊø·· Ò‹ Ê„æÌ©WÊ Ò‹ ‹·æ À‡√‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ GŸÊ®‹· Ò‹Ì®‹· C»… ”›ß≤‘®Ê. ÷›W›X C»… À‡√‹W‹Δ·…W‹Ÿ‹„ C Ê. AÆʇP‹  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹Ÿ‹„ C Ê. D ‹√ÊWÊ W‹·√‹·£‘®‹  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹Ÿ‹»… JÌ®‹√‹Δ„… Õ›”‹Æ‹W‹⁄Δ…. EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ®Ê„√ÊÒ‹  ‹fi‘§ P‹Δ·…W‹Ÿ‹»…®‹™ÌÒÊ øfiPÊ C»… ü√Ê÷‹W‹⁄Δ… GÌü·®‹· Àa›√‹~‡ø· ›X®Ê. EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»…  ‹fi‘§ø· P‹·ƒÒ›®‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·, gÆ‹±‹®‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹· ”›P‹—r Ê. C»… ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiw®‹ gÆ‹±‹®‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹· CΔ…. ±‹√‹£  ‹·ÌW‹OÊ¡·Ìü Ò‹·Ÿ‹· ±›v‹xÆ‹®‹»… B ÷Ê|·° ‹·W‹Ÿ‹· W‹Ìv‹Æ‹ bÒÊWÊ ÷›ƒ ±›≈|Ò›¬W‹  ‹fiw®‹ P‹•Êø·· ü«›…Ÿ‹Æ‹  Ê·‡»Æ‹ ”ʇwÆ‹ P›√‹|P›RX¡·‡ ”‹Ìª‹À‘®Ê GÌ®‹· B P‹•Ê¿·Ì®‹ £⁄ø··Ò‹§®Ê. W‹Ìv‹Æ‹ bÒÊWÊ ÷›ƒ ±›≈|Ò›¬W‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹· C»…Æ‹ ‘˜‡ ´‹ ‹·Ï ›X ”‹Ì±‹≈®›ø· ›X√‹»Δ…. B®‹√‹„ C»… ”›P‹–‹·r  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹⁄ Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹ PÊÒ‹§ÆÊø· ŒΔ≥®‹  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ ›X W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê Àgø·Æ‹W‹√‹®‹ A√‹”‹√‹ P›Δ  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ ‹‚W‹ŸÊ‡ BX Ê. B ”‹ ‹·ø·®‹»…

÷Ê„”‹Ò‹· 49


C»…WÊ üÌ®‹ ¡„‡´‹√‹ ±‹£∞ø·√‹· PÊΔ ‹√‹· ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹  ‹fiw®‹™ƒÌ®‹  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊqr√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê. Ò‹·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ¡„‡´‹ gÆ›ÌW‹®‹»…  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ  ÊÁ´‹ ‹¬ Õ›Õ‹ÃÒ‹ ‹Δ….  ‹·◊ŸÊWÊ  ‹·√‹· ‹·®‹· Êø· A ‹P›Õ‹ ‹‰ CÒ‹·§. B®‹√‹„ ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹PÊR EÒʧ‡gÆ‹ ؇v‹Δ· ”‹ ‹fig ±‹≈ø·£∞‘√‹∏ʇP‹·. P‹·o·Ìü®‹ √‹P‹“OÊW›X ÷Ê„‡√›w ®‹· ‹·Ï√‹| ÷Ê„Ì©®‹  ‹·◊ŸÊø·√Ê„‡, CÆ›¬ ‹®Ê„‡ P›√‹|©Ì®‹ AP›»P‹  ‹·√‹| ‹Æ‹∞≤≥®‹  ‹·◊ŸÊø·√Ê„‡ ”‹Ò‹§ Æ‹ÌÒ‹√‹  ‹fi‘§¡·Ìü ±‹orPÊR‡ƒ‘®‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹„ C√‹ü÷‹·®‹·. ∏›|Ì£  ‹fi‘§ , Æ›W‹ ‹fi‘§ , PÊÌv‹ ‹fi‘§ , hÊÁÆ‹ ‹fi‘§  ‹··ÌÒ›®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹Ÿ‹„ C»… P›|‘W‹·Ò‹§ Ê.  ‹fi‘§ø· üΔWÊÁø· ŒΔ≥ , P‹Æ‹∞w ◊w®‹ AÆʇP‹  ‹fi‘§ ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ‹· Ò‹·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… P›|‘W‹·Ò‹§ Ê. G«Ê„…‡ π©™®‹™ P‹Δ·…W‹Ÿ‹· G«Ê…«Ê„…‡ ”‹ßŸ›ÌÒ‹√‹WÊ„Ìv‹ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê. ÷›wø·»… AÆ›•‹ ›X π©™®‹™  ‹fi‘§P‹Δ…Æ‹·∞ G£§ Ò‹Ì®‹· W‹·w P‹qr EŸ›¤»§ø·Æ›∞X ±‹ƒ ‹£Ï‘®‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹√‹·, ""G«Ê„… π®‹™ ‹⁄WÊ Æ›Æ‹· √‹P‹“OÊ PÊ„pÊr . DW‹ A ‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ √‹Q“”‹·Ò›§ŸÊ'' GÌ®‹· øfi ‹‚®Ê‡ ”‹ÌPÊ„‡a‹ ÀΔ…®Ê ÷ʇ⁄®‹™√‹·.  ‹fi‘§P‹Δ·…W‹Ÿ‹· B√›´‹Æ› Pʇ̮‹≈W‹Ÿ›X gÆ‹√‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹W‹©‡P‹ƒ”‹· ‹ Pʇ̮‹≈W‹Ÿ›X√‹· ‹‚®Ê‡ ÷Êa‹·c . D P‹Δ·…W‹Ÿ‹· øfi ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ‘˜‡ø·ƒWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹·™ GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹‚®‹· P‹„v‹ P‹–‹r®‹ PÊΔ”‹. P‹·Ì®›±‹‚√‹®‹ Æ›v‹W‹·vÊxø·ÌW‹wø·  ‹fi‘§ø·Æ‹·∞ A»…Æ‹ PÊ„Ò›ÃΔ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹  ‹fi‘§¡·Ì®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. ‘®›ú±‹‚√‹®‹ D√‹ WËv‹√‹  ‹·ÆÊø·  ‹fi‘§ø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®Ê™Ì®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹· B√›ó”‹·Ò›§ üÌ©®›™√Ê. C»…  ‹fi‘§ø· WÊhÊjW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À‡√‹Æ‹ P‹s›ƒø·Æ‹·∞ DW‹Δ„ gÒ‹Æ‹©Ì®‹ Cqr®›™√Ê. P‹·ÌüŸÊø·  ‹fi‘§±ÊqrWÊ PÊ„‡pÊ P‹“£≈ø· gÆ›ÌW‹PÊR ”ʇƒ®‹  ‹fi‘§. BPÊø· ‘‡√Êø·Æ‹·∞ B ±ÊqrWÊø·»…qr®‹·™  ‹–‹Ï̱‹≈£ ®‹·W›Ï ±‹‰hÊø·Ì®‹· B√›ó”‹·Ò›§ ü√‹·£§®›™√Ê. DW‹ AÌ©Æ‹  ‹fi‘§ø· ‘‡√Ê ±ÊqrWÊø·»… E⁄©Δ… ›®‹√‹„ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ ‘‡√Ê Co·r ±‹‰i‘  ‹··Ì©Æ‹  ‹–‹Ï ÒÊWÊ®‹· A®‹√‹»… ∏ʇ√Ê ‘‡√Ê Cv‹· ‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹Æ‹·∞ DW‹Δ„ Ba‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. P›”‹√‹WÊ„‡wÆ‹ P‹·Ìv‹ÌP‹·⁄ø·»… øfi®‹ ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ gÆ‹√‹· Ò‹ ‹·æ P‹·o·Ìü®‹  ‹fi‘§¡·Ì®‹· Æ‹Ìπ B√›ó”‹·Ò›§√Ê. P‹o±›wø·  ‹fi‘§ P› ‹fiQ“ WËv‹”›√‹”‹ÃÒ‹ ”‹ ‹··®›ø·PÊR ”ʇƒ®‹ ‹Ÿ‹· GÌ®‹· B√›ó”‹·Ò›§√Ê. PÊ„‡w P‹Æ›¬Æ‹®‹  ‹fi‘§  Ê„W‹À‡√‹ ”‹ ‹··®›ø·PÊR ”ʇƒ®‹ ‹Ÿ‹· GÌ®‹· ±‹‰i”‹·Ò›§√Ê. Ev‹·≤ AÌ∏›X»Æ‹  ‹fi‘§ WËv‹”›√‹”‹ÃÒ‹ ”‹ ‹··®›ø·®Ê™Ì®‹„, ü≈÷›æ ‹√‹®‹  ‹fi‘§ À‡√‹ÕÊÁ ‹ ”‹ ‹··®›ø·PÊR ”ʇƒ®Ê™Ì®‹„

÷Ê„”‹Ò‹· 50

®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ Bv‹⁄Ò‹  ‹·Ìv‹»ø· ‹√‹· À ‹√‹ ؇v‹·Ò›§√Ê. C ÊΔ… ‹‰ B ”‹ ‹··®›ø·PÊR ”ʇƒ®Ê™Ì®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹PÊR øfi ‹‚®Ê‡ a›ƒ£≈P‹ B´›√‹W‹⁄Δ….  ‹fi‘§ Aª‹ø· ؇v‹· ‹, ”‹ÌқƋª›W‹¬ ؇v‹· ‹, ∏›|Ì£ø·√‹Æ‹·∞ √‹Q“”‹· ‹ ®ÊÁ ‹ ÊÌü Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈a›√‹  ‹fiw®‹™ƒÌ®‹  ‹fi‘§ ®Ê�� ‹W‹Ÿ‹· ®Ê‡Àø·√›X üw§ ÷Ê„Ì© A ‹√‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹·  ÊÁ©P‹√‹ ±‹‰h› Àó À´›Æ‹W‹⁄Ì®‹ B√›´‹ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹W‹Ÿ›X ±‹ƒ ‹£ÏÒ‹ ›X Ê. P›”‹√‹WÊ„‡wÆ‹ P‹Ÿ‹Æ›v‹· £≈P‹R√‹±‹‚√‹®‹»… Æ‹vÊø··£§®‹™ ”‹£ ±‹‰hÊø·· ü÷‹Ÿ‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ®›ø·P‹  ›X®Ê. A ‹√‹  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹»… ◊Ì®Ê ®‹· ‹·Ï√‹|PÊR Dv›®‹ AP‹R&Ò‹ ‹·æ C ‹√‹ ÆÊÆ‹≤Æ‹»…  ‹·÷› Æ‹ ‹À·

CqÀZÀj¸À¨ÉÃqÀ UÀÄqÀÄUÉ ; vÉÆnÖ®Ä ¤zÉÝ ºÉÆÃVzÉ ºÁ®ÄªÀÄ¼É ºÀ¼ÀªÀAqÀªÁVzÉ PÉÊ CªÀÄä£ÉzÉAiÀÄ ¨ÁaPÉÆArzÉ.. ªÀļÉUÀÄ CµÀÄÖ zÁj ªÀiÁr PÉÆqÀÄ ! ºÀ¹gÀÄtÚ° ¨sÀÆ«Ä; ªÉÄÊ ªÀÄ£À ¸ÀÛ£À vÉÆ£ÉzÁqÀ°.. vÁæt-¥ÁætPÉÌ ªÀÄÄRªÁUÀÄ UÀÄqÀÄUÉÃ..! «dAiÀÄPÁAvÀ ¥Ánî

£ÁåAiÀĪÁ¢, PÁå¸À£Æ À gÀÄ, ºÁ£ÀU® À è ºÁªÉÃj - 581104

”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ±‹‰hÊ  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ÷‹©Æ›√‹·  ‹–‹ÏPÊR  Ê·‡Δ≥or P‹Æʬ  ‹·Ò‹·§ ÷‹·v‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ JÌ®‹·  ›√‹®‹  Ê„®‹«Ê‡ Õ‹·®‹úa›√‹®‹»…√‹· ‹ÌÒÊ Àó”‹«›W‹·Ò‹§®Ê.  ‹·÷›Æ‹ ‹À·ø· GÌoÆÊø· ©Æ‹®‹Ì®‹· A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹  ‹··Ì®Ê P‹ΔÕ‹Ào·r P‹„ƒ”‹·Ò›§√Ê. AÌ©Æ‹ ÆÊÁ Ê‡®‹¬ ‹Æ‹·∞ A ‹ŸÊ‡  ‹·wø··o·r  ‹fiv‹∏ʇP‹·. ÷‹·v‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ P‹·⁄¤ƒ‘ GvÊ Cv‹«›W‹·Ò‹§®Ê.  Ê„®‹Δ· π⁄ ‘‡√Êø··or A ‹⁄WÊ B√›´‹ÆÊøfi®‹ ü⁄P‹ gƒ ‘‡√Êø··w‘ ‘ÌW‹ƒ‘ P‹·⁄¤ƒ”‹·Ò›§√Ê.  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ üÌ´‹· üŸ‹W‹®‹ ‹√Ê«›… ”ʇ√‹·Ò›§√Ê. P‹· ‹fi√‹& P‹· ‹fiƒø·√‹ ”‹æ√‹OÊø·»… Æ‹vÊø·· ‹ D ±‹‰hÊWÊ ”‹£ ±‹‰hÊ GÌ®‹· øfiPÊ P‹√Êø··Ò›§√Ê„‡ £⁄ø·®‹·. ®‹·√‹ÌÒ‹  ‹·√‹| ‹Æ‹∞≤≥®‹ ”‹æ√‹OÊø·»… Æ‹vÊø·· ‹ D Ba‹√‹OÊø·· DW‹ P‹ŸÊ®Ê√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ØÌ£®Ê.

◊‡WÊ ±‹‰hÊWÊ P‹·⁄Ò‹ P‹ÆʬWÊ ∏ʇW‹ P‹ÌP‹|ª›W‹¬ Δº”‹·Ò‹§®ÊÌü Æ‹ÌπPÊ¿·®‹™√‹„ B´‹·ØP‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· D ±‹‰hÊWÊ J±‹‚≥ ‹‚©Δ… ÊÌ®‹·  ‹fi◊£ ؇w®‹ ”‹·®›—~ø· ‹√‹· À ‹ƒ‘®‹√‹„ DW‹ A ‹√‹  ‹·ÆÊø· ±‹P‹R®‹«Ê…‡ C√‹· ‹ AÆ‹∞±‹‰OÊχՋà ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ Ò‹Ì£≈W‹⁄WÊ P‹ΔÕ‹ ‹ÆÊ„∞≤”≥ ‹«›X®Ê. DW‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹»… B ”‹£ø· B√›´‹ÆÊ Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. D  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹®‹ ‹√‹„ P‹£“ ≈ø· P‹·Δ®‹ ‹√‹·, ”‹÷‹W‹ ‹·Æ‹®‹ ÷Ê„√‹Ò›X ”‹Ìª‹À‘®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹  ‹·√‹|W‹⁄W‹„ ”‹£ ±‹‰hÊ GÌü Ba‹√‹OÊ √‹„{ø·»…®Ê GÌ®‹· C®‹ƒÌ®‹ £⁄ø·ü÷‹·®‹·. C»… W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›®‹  ‹··S¬ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê  ‹fi‘§ JÌ®‹· Aҋͱ‹§ ±Ê≈‡Ò›Ò‹æ. A®‹· Pʇv‹· üWÊø·©√‹» GÌ®‹· B√›ó‘ ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹±‹o·rPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. A®Ê‡ ®ÊÁ ‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ƒÌ®‹ ®Ê‡Àø· ©‡PÊ“ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹»… ±‹≈£–ÊuøfiX®Ê. JÌ®‹·  ‹·ÆÊÒ‹Æ‹PÊR  ‹fiÒ‹≈ ”ʇƒ®‹ ®ÊÁ ‹ ‹‚ FƒÆ‹ W›≈ ‹·®Ê‡ ‹ÒÊøfiX  ‹·Æ‹∞OÊ ±‹vÊ©®›™ŸÊ. Õ‹Q§ B√›´‹ÆÊ Ò‹·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… ü÷‹·  ‹fiÆ‹¬ÒÊ ±‹vÊ®‹·®‹ƒÌ®‹ ®Ê‡Àø· ”Ë ‹·¬  ‹·Ò‹·§ EW‹≈ G√‹v‹„ √‹„±‹®‹»…  ‹fi‘§ C»… P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ŸÊ. PÊΔ ‹‚ P‹vÊW‹Ÿ‹»…  ‹fi‘§ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹ ÊÌü ÷Ê”‹ƒ®‹™√‹„ A»…  ‹fi‘§ø· ΔP‹“|W‹⁄√‹· ‹ ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ‹ ü®‹»WÊ Æ‹À‡P‹ÍÒ‹ ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ±‹≈£–ÊuWÊ„Ìv‹· B√›ó”‹Δ≥v‹·£§ Ê. ”‹£P‹Δ·… ,  ‹· ‹··æqrP‹Δ·… GÌü ºÆ‹∞ ÷Ê”‹ƒØÌ®‹ ºÆ‹∞ PÊ„‡À·Æ‹ ‹ƒÌ®‹Δ„ B√›ó”‹Δ≥v‹· ‹ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹⁄ Ê. HØ®‹™√‹„  ‹·÷›”‹£¡„ü∫Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞  ‹·Æ‹”‹·’ ÷‹Í®‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹«›…X‘PÊ„Ìv‹· ∏ÊÌQø·»… ª‹”‹æ ›®‹  Ê·‡«Ê¡·‡ ®Ê‡Àø· ±‹or Ê‡√‹·Ò›§ŸÊ. ""Æ›ƒø·√‹· ±‹‰i”‹Δ≥v‹· ‹»… ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· ÆÊΔ”‹·Ò›§√Ê'' GÌ®‹·  ‹·Æ‹· ÷ʇ⁄®‹·™ C»… ÆÊÆ‹±›W‹·Ò‹§®Ê. ü®‹·Q√‹· ›W‹ π‡© Æ›¿·XÌÒ‹Δ„ ØP‹Í–‹r ›X Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹ ‹ƒWÊ, ªÊ„‡W‹ ‹”‹·§ÀÆ‹ÌÒÊ P‹Ìv‹ ‹ƒWÊ Æ›ƒø·· ±‹‰hÊWÊ A÷‹ÏŸÊÌ®‹· P‹Ìv‹·ü√‹· ‹‚®‹· ”‹Ò‹§  Ê·‡«Ê¡·‡. ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· ÆÊΔ”‹·Ò›§√ÊÌ®‹·  ‹·Æ‹· P‹Ìv‹ P‹Æ‹”‹· ”‹ ‹fig®‹»… ª‹≈ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·Δ·”›X ∏ÊŸÊ‘Ò‹·.  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ”‹ ‹fig ‹‚ ‘˜‡ø·√Ê„Ì©WÊ  ‹fiÆ‹À‡ø· ÷‹Í®‹ø·©Ì®‹  ‹£Ï”‹· ‹‚®‹ÆÊ∞‡  ‹·√ÊÒ‹·πqrÒ‹·. B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig ‘˜‡ø·√‹· GÌÒ‹÷‹ AX∞© ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›q üÌ©®›™√ÊÌü a‹ƒÒÊ≈ø·ÆÊ∞‡  ‹·√Ê£®Ê. B´‹·ØP‹ ‘˜‡ø· A‘æÒÊø· ◊Ì®Ê Õ‹Ò‹Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ÆÊ„‡ÀÆ‹ Øo·r‘√‹·W‹⁄ Ê. D ÆÊ„‡ÀØÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹»… ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹P‹√‹ÆʇP‹√‹ ±‹ƒÕ‹≈ ‹· ‹ÌÒ‹„ C®Ê. π. GÌ. √Ê„‡◊~ ±‹Ìa›ø·ÒÖ P‹dʇƒ ü⁄, P‹·v‹·±‹‚  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 028

g·«ÊÁ 2012


C”‹æÒÖ ±‹i‡√Ö

 ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ‹W‹√‹©Ì®‹ Pʇ√‹Ÿ‹PÊR ”›W‹· ‹ √›—Û‡ø· ÷Ê®›™ƒ 66√‹»… ”‹· ‹fi√‹· ÷‹Ò‹·§ Q«Ê„‡ À·‡o√Ö P‹≈À·‘®‹√Ê ÒÊ„PÊ„Ro·r GÌü ”‹®› gÆ‹”‹Ì®‹~¿·Ì®‹ XiXv‹· ‹ ±Ê‡pÊ. D ±Ê‡pÊø· Pʇ̮‹≈ ª›W‹®‹»… EŸ›¤Δ Œ≈‡Ø ›”‹  ‹·Δ¬  ‹ÍÒ‹§. B  ‹ÍÒ‹§®‹ ü⁄ Gv‹PÊR £√‹·X  ‹··Ì®Ê ”›W‹·Ò‹§«Ê‡ ”›Δ· ”›«›X EŸ‹¤ ‹ƒWÊ EÆ‹∞Ò‹ Œ˚‹|,  ‹Í£§±‹√‹ Œ˚‹| ‹Æ‹·∞ πP‹ƒXor P›¬≤pʇՋÆÖ ”‹ÌÒÊW‹Ÿ‹·,  ‹·Ò‹„§  ‹··Ì®Ê ”›W‹·Ò›§ , AÌ®‹√Ê ÒÊ„PÊ„Ro·r ±Ê‡pÊ¿·Ì®‹ ”‹ƒ ”‹· ‹fi√‹· 8 Q«Ê„‡ À·‡o√Ö ®‹„√‹®‹»…  ‹·ÌW‹Ÿ‹W‹ÌWÊ„‡£≈.  ‹·ÌW‹Ÿ‹W‹ÌWÊ„‡£≈¿·Ì®‹ ”‹ƒøfiX 4 Q«Ê„‡ À·‡o√Ö  ‹··Ì®‹PÊR a‹»‘®‹√Ê Æ‹W‹√‹i‡ ‹Æ‹®‹ gÌgv‹W‹⁄Ì®‹ AΔ≥$ ®‹„√‹ Ê‡ E⁄®‹ Æ‹„¬±‹v‹·≥$GÌü ±‹‚or ÷‹⁄¤ P›|‘W‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ Æ‹ ‹·æ A˚‹√‹ ª‹X‡√‹•‹ Œ˚‹|®‹ W‹ÌWÊ ÷‹ƒ‘®‹ W‹·v‹x∏ÊorW‹⁄Ì®› ‹ÍÒ‹ ›®‹ ÷‹⁄¤. üƒ‡ P‹±‹‚≥$ P‹Δ·…W‹ŸÊ‡ Ò‹·Ìπ√‹· ‹ D ÷‹⁄¤ø·«Ê…‡ A˚‹√‹ ”‹ÌÒ‹Æ‹ BÕ‹≈ ‹· A•›ÏÒÖ Æ‹„¬±‹v‹·≥$”‹√‹P›ƒ ”‹Ìø··P‹§ ±Ë≈y‹Õ›«Ê¿·®Ê. C»…Æ‹ gÆ‹√‹»… 75% üv‹P‹„» P›À·ÏP‹√‹·  ‹·Ò‹·§ π‡©  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹·. Œ˚‹|®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·„

÷›gü∫√‹ Õ›«ÊWÊ ◊ƒø· ”›◊£ ∏Ê„Ÿ‹· ›√‹·  ‹··÷‹ ‹·æ®Ö P‹·Ìmflø· ‹√‹· ‘ÌwPʇpÖ ∏›¬ÌPÖØÌ®‹ 4 ΔP‹“ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ”‹÷›ø· PÊ„w‘®›W‹ ÒÊWÊ®‹ ª› ‹bÒ‹≈

g·«ÊÁ 2012

ÖÝgŸºÄWæ ÓÜí¨Ü ±ÜÅÍÜÔ¤ , WèÃÜÊÜ, ÓÜÊÜÞ¾®ÜWÜÙÜá ÓÜáÊÜÞÃÜá 80. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜááSÊݨÜáÊÜâ PÜOÝìoPÜ ¸ÝÂÄ ÓÝ×ñÜ APÝvæËá¿á "APÜRÃÜ¨Ü AÊÜ«ÜãñÜ' ¹ÃÜá¨Üá, ÊÜáíWÜÙÜãÄ®Ü hæ.G´….G. ÓÜíÓ槿á AûÜÃÜ ÓÜíñÜ ¹ÃÜá¨Üá, Áá®æ±æäà¿Þ ËÍÜÌ˨ݯƿá¨Ü "Áá®æ±æäà¿á GPÜÕÇæ¯Õ AÊÝv…ì', ÓÜí¨æàÍÜ ±ÜÅ£ÐÝu®Ü¨Ü "ÓÜí¨æàÍÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ', ¸ÝÂÄàÓ… ÊæÇæ–àÃ… AÓæãàÔÁáàÍÜ®…®Ü "ÊÜÐÜì¨Ü ¸ÝÂÄ&2006', ÃÜíWÝ¿á|¨Ü ¹. Ë. PÝÃÜíñÜ ÃÜíWÜ EñÜÕÊܨÜÈÉ WèÃÜÊÜ ÓÜÊÜÞ¾®Ü, PÜËÊÜ¿áì ±ÜíwñÜ ±ÜâorÃÝg WÜÊÝÀáWÜÙÜ WÜáÃÜáÊÜí¨Ü®Ý PÝ¿áì PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ WèÃÜÊÜ ÓÜÊÜÞ¾®Ü, 2007ÃÜ WÜ|ÃÝhæãÂàñÜÕÊܨÜí¨Üá ÃÝg±ÝÆ ÃÝÊæáàÍÜÌÃ… sÝPÜãÃÜÄí¨Ü WèÃÜÊÜ ÓÜÊÜÞ¾®Ü, »ÝÃÜñÜ ±ÜÅhÝÓÜñݤñܾPÜ ¿ááÊÜg®Ü JPÜãRo¨Ü ¿ááÊÜËáÆ®Ü PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ WèÃÜÊÜ ÓÜÊÜÞ¾®Ü, C®…ÇÝÂív… AÊÝv…ì& 2005... ×àWæ ±Üqr ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¿ááñܤ¨æ. ×àWæ GÇÝÉ ±ÜÅÍÜÔ¤ , ¹ÃÜá¨Üá, ÓÜÊÜÞ¾®ÜWÜÙæãí©Wæ ÔPÜR ±æçÓæ ±æçÓæ¿á®Üã° ÍÝÇݼÊÜê©œWæ ˯ÁãàXst ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜ D ÖÝgŸº . ÷Ê„”‹Ò‹· 51


CΔ…®‹, gÆ‹ƒÌ®‹«Ê‡ Ò‹·Ìπ√‹· ‹ D ÷‹⁄¤ø·»… AÌÒ‹÷‹ ‹√‹«Ê„…ü∫Æʇ B®‹ ÷›gü∫ GÌü A˚‹√‹P›≈Ì£ ±‹‚√‹·–‹ ÷‹·qr üÌ®‹· CÌ®‹· D ÷‹⁄¤ø·Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹PÊR  ‹fi®‹ƒøfiW‹üΔ… ÷‹⁄¤øfiX ∏ÊŸÊ”‹· ‹ P›ø·P‹®‹»… Ò‹»…‡Æ‹√›X®›™√Ê.  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· Ò›Δ„QÆ‹ ÷‹√ʇP‹Ÿ‹ GÌü, Æʇқ≈ ‹£ø· ”Ê√‹XÆ‹ Ò‹·©ø· ÷‹⁄¤ø· üv‹ π‡w P›À·ÏP‹√›®‹ P‹·qr ‹fiP‹&π‡ ¥›£ ‹fi ®‹Ì±‹£ø· ±‹‚Ò‹≈Æ›X 55  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê gÆ‹æ Ò›⁄®‹ ÷›gü∫ üv‹Ò‹Æ‹ ‹ÆÊ∞‡ Eo·r , ÷‹‘ ‹ÆÊ∞‡ EÌv‹· ∏ÊŸÊ®‹ ‹√‹·. B ÷‹⁄¤ø· B P›Δ®‹ GΔ…√‹ÌÒÊ¡·‡ ÷›gü∫√‹„ Ò‹Æ‹∞ B√‹Æʇ  ‹ø·‘’WÊ π‡wø· ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹√‹·. øÂË ‹Æ‹PÊR P›»v‹·Ò‹§«Ê‡ ”‹÷‹g ›X¡·‡ G«›… ∏›¬ƒ  ‹··‘… ‹·√‹ÌÒÊ ÷›gü∫  ›¬±›√‹®‹ P‹Æ‹”‹· P›|ÒÊ„v‹X®‹√‹·.  ›¬±›√‹ ÊÌ®‹√Ê ΔP›“ÌÒ‹√‹ √‹„±›¿· üÌv‹ ›Ÿ‹®‹  ›¬±›√‹ ‹Δ… , Ò‹«Ê ÷Ê„√Ê  ›¬±›√‹ ‹–Êr . PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· Pʇ̮‹≈  ‹fi√‹·P‹pÊrø· √‹SÌ ÷‹~°Æ‹  ›¬±›ƒW‹⁄Ì®‹ QÒ‹§ŸÊ÷‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘ ü·qrø·»… Ò‹·Ìπ‘ Ò‹«Ê  Ê·‡«Ê ÷Ê„Ò‹·§ Æ‹W‹√‹®‹ π‡© π‡© £√‹·W›w  ›¬±›√‹ ±›≈√‹Ìº”‹· ‹  ‹·„ΔP‹ Ò‹Æ‹∞ P‹Æ‹”‹Æ‹·∞ ”›P›√‹WÊ„⁄‘®‹√‹·. A˚‹√‹ ”ʇ Êø· P‹Æ‹‘Æ‹»… 90√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ ”‹·v‹·∏ʇ‘WÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷›gü∫ GÌ©Æ‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞  ›¬±›√‹®‹»… Ò‹»…‡Æ‹√›X®‹™√‹·. ÷›gü∫√‹ ü⁄ üÌ®‹ π⁄®Ê„W‹»Æ‹ À®Ê‡Œ‡ ±‹≈ ›‘W‹ hÊ„‡w¡„Ì®‹·, "How much for oranges ?" GÌ®‹· ±‹≈Œ∞‘Ò‹·. CÌX…–Ö πw, P‹Æ‹∞v‹ A˚‹√‹  ‹fi«Êø· ±‹ƒa‹ø· ‹‰ CΔ…®‹ ÷›gü∫ ”‹÷‹g ›X¡·‡ Ø√‹·Ò‹§√‹√›®‹√‹·. CÌ®‹· Ò‹Æ‹W›®‹  ‹··g·W‹√‹ Ò‹Æ‹∞ ÷‹⁄¤ø·  ‹··Ì©Æ‹ ≤‡⁄WÊWÊ BW‹«Ê‡P‹„v‹®‹· GÌ®‹· Ø´‹Ïƒ‘®‹ ÷›gü∫  ‹·√‹·˚‹|©Ì®‹«Ê‡ Ò‹Æ‹∞ ÷‹⁄¤WÊ„Ì®‹· Õ›«ÊøfiW‹∏ʇP‹· GÌü P‹Æ‹‘Æ‹ ∏ÊÆÊ∞‡ƒπor√‹·. Ò‹Æ‹∞  ‹·÷‹Ò›ÃP›Ì˚Êø·Æ‹·∞ ”‹÷‹ ›¬±›ƒW‹Ÿ‹»… , FƒÆ‹ WÊŸÊø·√‹»… ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹√‹·. Pʇ⁄‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· ÷›gü∫ØWÊ  ‹·£ª‹≈ ‹·OÊøfiX®Ê GÌ®‹· Wʇ» ‹fiw Æ‹W‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. Ò‹Æ‹∞ P‹Æ‹”‹Æ‹·∞ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹ ØqrÆ‹»… GÌ®‹„ ”‹√‹P›ƒ P‹dʇƒW‹⁄WÊ P›»o„r WÊ„£§Δ…®‹ ÷›gü∫ i«›…óP›ƒ P‹dʇƒ, PÊ“‡Ò‹≈ Œ˚‹O›óP›ƒ P‹dʇƒ GÌ®‹· P‹dʇƒ¿·Ì®‹ P‹dʇƒWÊ A«Êø·ÒÊ„v‹X®‹√‹·. A«Ê…«›… ÷›gü∫√‹Æ‹·∞ øfi ‹ Æ‹√‹≤ŸÊ¤ø·„  ‹fiÒ‹Æ›w”‹·£§√‹»Δ…. A±‹≥o ¥‹Q‡√‹Æ‹ÌÒÊ P›|· ‹ ÷›gü∫√‹· P‹dʇƒW‹Ÿ‹ P›ƒv›√ÖW‹Ÿ‹»… Bb‡aÊ Æ‹vÊ®›v‹· ‹ øfi√‹Æ›∞®‹√‹„  ‹fiÒ‹Æ›w”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiw®‹√Ê A ‹√Ê«›… ºP‹·“P‹Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ÌÒÊ ®‹„√‹”‹ƒø··£§®‹™√‹·. P‹dʇƒW‹Ÿ‹ JŸ‹±‹≈ Ê‡Œ‘ AóP›ƒW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›v‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê A ‹ƒWÊ ±‹≈ Ê‡Õ‹ Ø√›P‹ƒ”‹«›W‹·£§Ò‹·§.  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ,  ÊÁpÖP›Δ√Ö  ‹·Ì©W‹Ÿ‹  ‹·„®‹»PÊ&∏ÊÁW‹·Ÿ‹W‹⁄W‹„ W‹·ƒøfiW‹∏ʇQÒ‹·§. ◊‡WÊ ÷›gü∫√‹ ÷‹W‹»Æ‹ ”‹ ‹·ø· ÊΔ… ‹‰ ”‹√‹P›ƒ P‹dʇƒW‹⁄WÊ A«Êø·· ‹‚ ®‹√‹»…¡·‡  ‹··X®‹·÷Ê„‡W‹·£§Ò‹·§. C®‹ƒÌ®‹  ‹·„√‹· ÷Ê„£§WÊ E|·°£§®‹™ ÷›gü∫√‹ P‹·o·Ìü JÌ®‹· ÷Ê„£§WÊ ÷‹‘ ‹‚ P‹or«Ê‡∏ʇP›¿·Ò‹·. ÷›gü∫√‹ ±‹£∞  Ê·Á ‹··Æ› ”‹·Ò‹·§£§®‹™ π‡w¿·Ì®›X G√‹v‹· ÷Ê„£§WÊ JÌ©–‹·r W‹Ìi؇√‹· P‹·wø·Δ· ”›´‹¬ ›W‹·£§Ò‹·§. Æ‹Æ‹”›®‹ P‹Æ‹”‹· A®Ê„Ì®‹· ”‹·©Æ‹... Ò‹Æ‹∞ ±‹P‹R®‹ ÷‹⁄¤ø· ‹√›®‹ ”‹ß⁄‡ø· i«›… ±‹Ìa›ø·ÒÖ ”‹®‹”‹¬ AiLJhÖÇ  ‹·«›√Ö G®‹·WÊ„ÏÌv›W‹ ÷›gü∫ A ‹ƒWÊ ®‹·Ì∏›Δ·π®‹™√‹·. ÷›gü∫√‹ ÆÊÁg P›Ÿ‹iø·Æ‹∞ƒÒ‹  ‹·«›√Ö i«›… ±‹Ìa›ø·ÒÖÆ‹»… À–‹ø· ±‹≈”›§≤‘®‹√‹·. ÷›W‹„ ◊‡W‹„ Õ›«ÊWÊ AÆ‹· ‹·£ ‘QRÒ‹·. 1999 g„ÆÖ, 6√‹Ì®‹· ”‹ß⁄‡ø· Ò›Ã÷›  ‹·‘‡©ø·  ‹·®‹≈”‹®‹»… Ò›Ò›R»P‹ Õ›«Ê B√‹Ìº”‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ ÷›gü∫√‹ P‹Æ‹”‹· Æ‹Æ‹”›¿·Ò‹·. Õ›«Ê¡·‡ÆÊ„‡  ‹·Ìg„√›X E®›^oÆÊø·„ B¿·Ò‹·. CÆ‹·∞ B®‹–‹·r ∏ʇW‹ Õ›«ÊWÊ„Ì®‹· ”‹ÃÌÒ‹ P‹orv‹ ›W‹∏ʇP‹·. ÷›gü∫√‹·  ‹·Òʧ a‹±‹≥» ”‹ Ê”‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·. EŸ‹¤ ‹√‹  ‹·ÆÊ P‹dʇƒ ∏›X»WÊ Gv‹Ò›P‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ”› ‹ÏgØP‹ ü®‹·QÆ‹»… ÷›gü∫√‹ P‹v‹·P‹–‹r®‹, Ø√‹ÌÒ‹√‹ A ‹ ‹fiÆ‹  ‹·„®‹»PÊW‹⁄WÊ W‹·ƒøfiW‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹· C»…Ì®‹«Ê‡ ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§ Ê. Õ›«Ê

÷Ê„”‹Ò‹· 52

Ø ‹fiÏ|P›RX a‹Ì®› GÒ‹§Δ· EŸ‹¤ ‹√‹ P‹dʇƒ,  ‹·ÆÊ∏›X»WÊ ÷Ê„‡®›W‹«Ê«›… ÷›gü∫ƒW›®‹ A ‹ ‹fiÆ‹®‹ JÌ®Ê√‹v‹· ”›¬Ì±‹«ÖW‹Ÿ‹· CÌ£ Ê : ✴ ""÷Ê„pÊr ÷Ê„√Êø·Δ·,  Ê·Á ‹··ƒ®‹· ®‹·wø·Δ· ØÆ‹WʇƋ· ´›w ? Õ›«Êø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ºP›“oÆÊ  ‹fiv‹Δ· Æ›bPÊøfiWÊ„‡©«›Ã'' GÌ®‹· ÷‹Δ ›√‹· ∏›ƒ gÆ‹ƒÌ®‹  ‹·„®‹»‘PÊ„Ìv‹®‹„™ C®Ê. ✴ Jü∫ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹Æ‹  ‹·ÆÊø· P› ‹Δ·W›√‹ ®Ê„OÊ° ◊w®‹· Aqr‘®‹... ✴ CÆÊ„∞ü∫ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ Æ›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›gü∫√‹Ò‹§ d‹„πo·r Kw‘®‹... ✴ AÆʇP‹ EŸ‹¤ ‹√‹· C±‹≥Òʧ$Á®‹· ±ÊÁ”Ê, I ‹Ò‹·§ ±ÊÁ”Ê G”Ê®‹·  ‹··Ì®‹P‹Rq® r ‹√‹·. B®‹√‹„ ÷›gü∫ Àa‹»Ò‹√›W‹»Δ…. Ò‹Æ‹∞ ü®‹úÒÊ¿·Ì®‹ ◊Ì®Ê ”‹ƒø·»Δ…. Æ‹„¬±‹v‹·≥$Ò›Ã÷›  ‹·‘‡©¿·Ì®‹ G√‹v‹· ¥‹«›ÏÌWÖ ®‹„√‹®‹»… T›”‹X  ‹¬Q§¡„ü∫ƒÌ®‹ 40 ”ÊÌpÖ’ ”‹√‹P›ƒ h›W‹ A£P‹≈À·”‹Δ≥qrÒ‹·§. A®‹· øfi√‹®Ê™‡ ±‹p›r h›W‹ ‹Δ… GÌü·®‹Æ‹·∞ T›Ò‹ƒ±‹w‘PÊ„Ìv‹ ÷›gü∫√‹· A®‹Æ‹·∞ Õ›«ÊW›X PÊ„w”‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹√‹P›ƒ P‹dʇƒW‹⁄WÊ A«Êø·ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ÷›gü∫√‹· Õ›«ÊW›X üø·‘®‹™ h›W‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‚W‹”‹pÊr PÊ„w‘ GÌ®‹·  ‹·Æ‹À  ‹fiv‹·£§√‹»Δ…. A£P‹≈À·‘®‹™  ‹¬Q§WÊ ®‹·v‹·x PÊ„pÊr‡ h›W‹ Sƒ‡©”‹üø·‘®‹™√‹·. B®‹√‹„ A®‹· ”‹√‹P›ƒ h›W‹ ›®‹·®‹ƒÌ®‹ ”‹ÌüÌóÒ‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w‘®‹ ü⁄P‹ ‹–Êr‡ P‹orv‹ ØÀ·Ï”‹Δ· ”›´‹¬. D ØqrÆ‹»… ”‹√‹P›ƒ P‹dʇƒW‹⁄WÊ A«Êø·· ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï ›XÒ‹·§. ÷›gü∫√‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ PÊ„ÆÊW‹„ ¥‹»‘Ò‹·. 55,000/& √‹„±›¿·Æ‹–‹·r ∏Ê«Ê ØW‹©øfi¿·Ò‹·. Ò‹Æ‹∞ ÷‹⁄¤WÊ Õ›«ÊøfiW‹∏ʇPÊÌü P‹Æ‹”‹· P‹·w¡„vÊ®‹Ì©ØÌ®‹ ÷›gü∫ Ò‹Æ‹∞ AΔ≥$®‹·w Ê·ø· B®›ø·®‹»… JÌ®‹· ±›ΔÆ‹·∞ Õ›«ÊW›X E⁄Ò›ø·  ‹fiv‹·Ò›§ üÌ®‹√‹·. ÷›WÊ ÷Ê„pÊr P‹qr E⁄Ò›ø·  ‹fiw®‹  Ê„Ò‹§ 30,000/& √‹„±›¿·W‹Ÿ›XÒ‹·§.  ‹·„ ‹Ò‹·§ ”›À√‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··ÌW‹v‹ ؇w®‹√‹·. CÆ‹·∞⁄®‹ ®‹·wxW›X  ‹·Òʧ EŸ‹¤ ‹√‹ ∏ÊÆ‹·∞ Ò›X®‹√‹·. ÷›gü∫√‹ A˚‹√‹ ”ʇ Êø· P‹Æ‹”‹Æ‹∞ƒÒ‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±‹≈‘®‹ú  ‹·◊Ÿ› ”‹„μ ”ÊÁ®›Ø π‡π ®‹W›Ï ”‹À·£ø· A´‹¬˚‹ Õ›μ Õ‹ ‹fi∞vÖ

÷›gü∫√‹ ”‹ ‹fig ”ʇ ‹P‹ À·Ò‹≈ üŸ›¤ƒø· ‘®‹úü”‹±‹≥ ÷›gü∫√‹ Õ›«ÊWÊ ªÊ‡q ؇w®›W‹

g·«ÊÁ 2012


5,000/& √‹„±›¿· ®Ê‡~WÊ Ø‡w®‹√‹·. C®‹· ÷›gü∫ ±‹vÊ®‹  Ê„®‹Δ ®Ê‡~WÊ. B ü⁄P‹ ´‹ ‹·Ï”‹ßŸ‹®‹ ´‹ ‹fiÏóP›ƒ À‡√ʇ̮‹≈ ÷ÊW‹YvÊ, EŸ›¤Δ ®‹W›Ï ”‹À·£ ◊‡WÊ PÊΔ ‹√‹· ÷›gü∫√‹ ÆÊ√‹ÀWÊ ØÌÒ‹√‹·. ®›ØW‹⁄Ì®‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊ®‹· Õ›«Êø· ª‹„À·ø·Æ‹·∞ M·| ‹··P‹§WÊ„⁄‘®‹√›®‹√‹„ ∏Ê„‡√‹Δ· W‹·v‹x ›X®‹™ B h›W‹ ‹Æ‹·∞ ”‹±›o· WÊ„⁄”‹Δ· B h›W‹PÊR ؇w®‹™ ∏Ê«Êø·–Êr‡ ®‹·v‹·x ∏ʇP‹·. hÊ.‘.π. ø·ÌÒ‹≈ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ E®‹¬À·W‹Ÿ‹ ü⁄WÊ ÒÊ√‹⁄ ÆÊ√‹ ‹‚ øfib‘®‹√‹·.  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±‹≈‘®‹ú E®‹¬À· P‹·Ìm A÷‹æ®Ö ÷›i EbÒ‹ ›X hÊ.‘.π. ø·ÌÒ‹≈ ؇w®‹√‹·. B ü⁄P‹ AÌ©Æ‹ Õ›”‹P‹ ø··. q. ¥‹ƒ‡®Ö√‹ ü⁄ ÒÊ√‹⁄ PÊ„s‹w  ‹·Ìg„√›£  ‹fiw”‹· ‹ÌÒÊ PÊ„‡ƒ®‹√‹·. ”‹ ‹Ï ŒP›“ AºøfiÆ‹ ¡„‡gÆÊø·w G√‹v‹· PÊ„s‹wW‹Ÿ‹·  ‹·Ìg„√›X Ø ‹fiÏ| ‹‰ B¿·Ò‹·. Õ›«Êø·Æ‹·∞ ”‹ßŸ›ÌÒ‹ƒ‘®‹„™ B¿·Ò‹·. A´›¬±‹P‹ƒWÊ P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ·  Ê·‡g· P‹·bÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Q”Ê¿·Ì®‹«Ê‡ ®‹·v‹·x PÊ„o·r ÷›gü∫ Ò‹Ì®‹√‹·.  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ P‹·⁄¤ƒ”‹Δ· ∏ÊÌa‹· Ò‹√‹Δ· A ‹√‹ Q”Ê T›»øfiXπqrÒ‹·§ . PÊΔ ‹‚ a›±ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· ÆÊΔ®‹  Ê·‡«Ê ÷›‘®‹√‹·.  ‹·´›¬÷‹∞®‹ π‘ø·„oPÊR ∏ʇP›®‹ ±›ÒÊ≈, ±‹W‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ P‹vÊø·· ‹ P‹Δ…Æ‹·∞ ÷›gü∫ Ò‹Æ‹∞  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹«Ê‡ Ò‹Ì®‹√‹·. Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X ®›ØW‹Ÿ‹ Ò‹«›ÕÊø·«Ê…‡ ÒÊ„v‹X®‹ ÷›gü∫ ÷‹ÌÒ‹ ÷‹ÌÒ‹ ›X Õ›«ÊWÊ PÊ„s‹w, P‹Ì±‹‰¬o√Ö, ≤‡sÊ„‡±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›ØW‹Ÿ‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ PÊ„w”‹·Ò›§ Õ›«Êø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘®‹√‹·. Œ˚‹P‹√‹Æ‹·∞ ÆʇÀ·”‹Δ· ÷›gü∫ Õ›”‹P‹√‹,  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ ∏ÊØ∞WÊ π‡Ÿ‹·£§®‹™√‹·.  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ªÊ‡qøfiW‹Δ· ÷Ê„‡®›W‹«Ê«›… AÆʇP‹ ∏›ƒ A ‹√‹ B±‹§ P›ø·Ï®‹ŒÏW‹⁄Ì®‹, ±‹‚v›ƒW‹⁄Ì®‹, AÌW‹√‹˚‹P‹ƒÌ®‹ ÷Ê„√‹®‹π∫”‹Δ≥or√‹·. G–Êr‡ A ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹√‹„ ´‹Í£WÊv‹®Ê  ‹·√‹⁄ ø·£∞”‹·£§®‹™√‹·. Õ›«Êø· PÊΔ”‹W‹⁄Ì®›X £√‹·W›v‹· ›W‹«Ê«›… ÷›gü∫ Ò‹Æ‹∞ hʇπØÌ®‹«Ê‡ Sa‹·Ï ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. Õ›«ÊWÊ ®›Æ‹ ÊÌ®‹· øfi√›®‹√‹„ I®‹· √‹„±›¿· ؇w®‹√‹„ ÷›gü∫ £√‹”‹Rƒ”‹· ‹‚©Δ…. PÊΔ ‹‚ π‡w P›À·ÏP‹√‹·, P‹„» P›À·ÏP‹√‹·, bP‹R B®›ø·®‹ Õ‹≈À·P‹√‹· ÷›gü∫√‹ PÊΔ”‹©Ì®‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹√›X Ò‹ ‹·æ PÊÁ«›®‹ ”‹÷›ø· ‹Æ‹·∞ ؇v‹·£§®‹™√‹·. ÷›gü∫ GΔ… ‹Æ‹„∞ P‹ÍÒ‹h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ‘ÇP‹ƒ”‹·Ò›§√Ê. QÒ‹§ŸÊø· ü·qrø·»… A√‹⁄®‹ A˚‹√‹®‹ P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹· 2004√‹ ”ʱÊrÌü√Ö, 16 ÷›gü∫ GÌü A±‹≈£ ‹·, ”‹ ‹fig”ʇ ‹P‹ √›g¬PÊR ±‹ƒa‹ø· ›®‹ ©Æ‹. "÷Ê„”‹©W‹ÌÒ‹' ±‹£≈PÊø·»…  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï W‹·√‹· ‹±‹≥ ∏›ŸÊ±‹‚OÊø· ‹√‹· ü√Ê®‹ "QÒ‹§ŸÊø· ü·qrø·»… A√‹⁄®‹ A˚‹√‹®‹ P‹Æ‹”‹·W‹Ÿ‹·' GÌü  ‹¬Q§bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹ K®‹·W‹√‹· ∏Ê√‹W‹·W‹~°Æ‹»… K©®‹√‹·. B ü⁄P‹ W‹·√‹· ‹±‹≥$÷›gü∫ƒWÊ

g·«ÊÁ 2012

∏ÊÌW› ‹«›X ØÌÒ‹√‹·. A®Ê‡  ‹–‹Ï®‹ i«›… √›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹ ±‹≈Õ‹‘§ø·„ ÷›gü∫ƒWÊ J»®‹·üÌÒ‹·. C®›X CÆÊ„∞Ì®‹· £ÌW‹Ÿ‹· Ò‹·Ìü∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… "P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈ª‹' 2004√‹  ‹–‹Ï®‹  ‹¬Q§ ±‹≈Õ‹‘§ø· P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ  ‹√‹©¡„Ì®‹· ±‹≈P‹o ›XÒ‹·§. W‹·√‹· ‹±‹≥$  ‹·Ò‹·§ ◊ƒø· ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï b®‹Ìü√‹ ∏ÊÁP‹Ì±›w ÷›gü∫√‹Æ‹·∞ ”‹≥óÏøfiX‘®‹√‹·. ø··. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹ ‹·„£Ï, ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥$, √‹ÌW‹ خʇÏÕ‹Q A√‹·Ì´‹£ Æ›WÖ  ‹··ÌÒ›®‹ ‹ƒ®‹™ £‡±‹‚ÏW›√‹√‹ Ò‹Ìv‹PÊR ÷›gü∫√‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiv‹· ‹ ÷Ê„√‹Ò›X AÆ‹¬ ®›ƒ P›|«Ê‡ CΔ…. ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x ‹√‹ ®Ê„v‹x ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ D Ø√‹˚‹√‹P‹·¸  ‹·÷›Ò‹æÆ‹ ”›´‹ÆÊ  ‹·”‹·P›X‘Ò‹·. "P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈ª‹'  ‹–‹Ï®‹  ‹¬Q§ ±‹≈Õ‹‘§¿·Ì®›X K ‹Ï A£‡ ”› ‹fiÆ‹¬ AÆ‹˚‹√‹”‹ß , üv‹ QÒ‹§ŸÊ  ›¬±›ƒ ÷›gü∫ P‹Æ›ÏoP‹®›®‹¬ÌÒ‹  ‹·ÆÊ ‹fiÒ›®‹√‹·.  ‹·ÆÊ ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Δ„… ÷‹⁄¤ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Δ„… F√‹ P‹pÊrW‹Ÿ‹Δ„… ÷›gü∫ a‹aÊÏø·  ‹”‹·§ ›®‹√‹·. ±‹P‹R®‹ Pʇ√‹Ÿ‹, Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹·, BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Δ„… ÷›gü∫√‹ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹·,  ‹¬Q§bÒ‹≈W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›®‹ ‹‚. √›–‹Û ‹·or®‹ BÌW‹… ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹„ ÷›gü∫√‹ ø·ÕÊ„‡W›•Êø·Æ‹·∞ ü√Ê®‹ ‹‚. ÀÀ´‹ ”‹ÌZ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ÷›gü∫√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘ ”‹Æ›æÆ‹  ‹fiv‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ÷›gü∫ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Æ›æÆ‹ ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹‚©Δ…. øfiPÊÌ®‹√Ê ”‹Æ›æÆ‹®Ê„Ì©WÊ ”‹ÃΔ≥$Æ‹W‹®‹Æ‹„∞ ؇v‹·Ò›§√Ê. A®‹ƒÌ®‹ Õ›«Êø· bP‹R±‹‚or AW‹Ò‹¬ÒÊW‹Ÿ›®‹ ±›ÒÊ≈ ±‹W‹w, ≤‡sÊ„‡±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹·, À®‹·¬ÒÖ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹·, «Ê‡SÆ‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹·Ò›§√Ê. ”‹Æ›æØ‘ Ò‹Æ‹WÊÌ®‹· ؇w®‹ ®‹·wxÆ‹»… ÷›gü∫ Æ‹øfi±ÊÁ”Êø·Æ‹„∞ ”‹ÃÌÒ‹PÊR üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ….

"P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈ª‹'  ‹–‹Ï®‹  ‹¬Q§ ±‹≈Õ‹‘§  ÊÁø·Q§P‹ ›X ÷›gü∫ƒWÊ ÷Ê”‹√‹· Ò‹Ì®‹· PÊ„or®‹™Δ…®Ê A ‹√‹ Õ›«Êø· Aº ‹Í©úW‹„ P›√‹| ›¿·Ò‹·. B ü⁄P‹ ÷›gü∫√‹· Õ›«ÊWÊÌ®‹· ®Ê‡~WÊ PʇŸ‹Δ· ÷Ê„‡®‹√Ê ®›ØW‹Ÿ‹· ◊Ì®Ê  ‹··Ì®Ê ¡„‡b”‹®Ê ؇v‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·. ÷›gü∫√‹ ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊø· ±‹ƒa‹ø· ‹‰ Æ›wW›XÒ‹·§. ÷›gü∫ Ò‹Æ‹∞ Õ›«Êø· AW‹Ò‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹±‹≈£ØóW‹Ÿ‹  ‹··Ì©p›rW‹ A ‹√‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹®›¿·Ò‹·. Õ›«Êø· Aº ‹Í©úø·  Ê‡W‹ ‹‰ ÷ÊbcÒ‹·. ÷›gü∫ CÆ‹∞–‹·r P‹Æ‹”‹·W‹ŸÊ„Ì©WÊ  ‹··Æ‹∞vÊø·«›√‹Ìº‘®‹√‹·. Ò‹Æ‹„∞ƒWÊ ±Ë≈y‹Õ›«Êø·Æ‹„∞ Ò‹Ì®‹√‹·. ƒø·«Ö ◊‡√Ê„‡ ±‹≈Õ‹‘§ ÷›gü∫√‹ ø·ÕÊ„‡W›•Ê ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹  ‹·ÆÊ ‹fiÒ›¿·Ò‹·. ”‹ ‹fig”ʇ › ˚ʇҋ≈®‹»… A ‹√‹· K ‹Ï IP›ÆÖ BXπor√‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈£—uÒ‹  ‹fi´‹¬ ‹· ”‹Ì”Êß ‘GÆÖGÆÖ&IπGÆÖ  ‹·Ò‹·§ ƒΔø·ÆÖ’ E®‹¬ ‹· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· 2008√‹»… Ò‹Ÿ‹ ‹·or®‹ Ø”›Ã•‹Ï ”‹ ‹fig ”ʇ Êø·  ‹·„ΔP‹ CÒ‹√‹ƒWÊ  ‹fi®‹ƒøfi®‹ ‹√‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ "© ƒø·«Ö ◊‡√Ê„‡' GÌü ±‹≈Õ‹‘§ ؇v‹Δ· £‡ ‹fiÏØ‘®‹™ ‹‚. ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ ÀÀ´‹  ‹·„ΔW‹Ÿ‹»… ”‹À·‡˚Ê Æ‹vÊ‘ ÀÀ´‹ ˚ʇҋ≈W‹⁄Ì®‹ 24  ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ B¡·R ‹fiwÒ‹·. B 24  ‹·Ì©ø·»… Œ˚‹| ˚ʇҋ≈®‹»… A±‹√‹„±‹®‹ ”ʇ Ê ”‹»…‘®‹  ‹¬Q§øfiX ÷›gü∫ "ƒø·«Ö ◊‡√Ê„‡' ±‹≈Õ‹‘§WÊ B¡·Røfi®‹√‹·. CÌÒ‹÷‹ ”‹·©™ q.À.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ±‹≈”›√‹ ›®‹  ‹·√‹·˚‹|  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹· P›¬ Ê·√› ◊w®‹· ÷›gü∫ ÷‹~°Æ‹ ü·qr¿·Ì®‹ ÷‹|·°W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹· W›≈÷‹P‹ƒWÊ Ø‡v‹·£§®‹™ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹√‹·. ±‹≈Õ‹‘§ø·  Ê„Ò‹§ ‹ÆÊ∞«›… Õ›«ÊWÊ ”‹·ƒ®‹ ÷›gü∫ ÷›gü∫√‹  ‹¬Q§Ò‹ÃPÊR  ‹·Ò‹§–‹·r  Ê·√‹·W‹· ü√‹· ‹‚®Ê‡ C»…Ì®‹. "ƒø·«Ö ◊‡√Ê„‡' ±‹≈Õ‹‘§¡„Ì©WÊ 5 Δ˚‹ √‹„±›¿· Æ‹W‹®‹· ü÷‹· ‹fiÆ‹ ‹‰ üÌÒ‹·. ÷›gü∫ A®ÊΔ… ‹Æ‹„∞ AÆ› ‹·Ò›§X Õ›«ÊWÊ ”‹·ƒ®‹·πor√‹·. Õ›«ÊWÊ Bo®‹  Ê·Á®›Æ‹ Ê‰Ì®‹√‹ AW‹Ò‹¬ÀÒ‹·§. Õ›«Êø· ±‹P‹R®‹«Ê…‡ C®‹™ 52 ”ÊÌpÖ’ h›W‹ ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘ Õ›«ÊWÊ„Ì®‹· ”‹·”‹ijÒ‹  Ê·Á®›Æ‹ ØÀ·Ï‘®‹√‹·. C®‹√‹»… Aa‹cƒ GÌ®‹√Ê ÷›gü∫√‹  ‹·ÆÊWÊ CÆ‹„∞ À®‹·¬ÒÖ ”‹Ì±‹P‹ÏÀ√‹»Δ….  ‹·ÆÊø·  Ê·‡«›f ‹~ø· ±‹P›R”‹·, ƒ‡±‹‚W‹Ÿ‹· WÊ®‹™Δ· £Ì®‹· C̮ʄ‡, Æ›ŸÊ¡„‡ P‹·‘ø·· ‹ÌÒ‹÷‹ ‘ߣ.  ‹·ŸÊ üÌ®‹√Ê A ‹√‹  ‹·ÆÊ¡„Ÿ‹WÊ Ø‡√‹· ”Ê„‡√‹®‹ h›W‹ Ê‡ CΔ….  ‹·ÆÊø·»… ∏ÊŸÊ®‹· ØÌÒ‹ ÷Ê|·° ‹·W‹⁄®‹™Ÿ‹·. ÷›gü∫ƒWÊ A®›¬ ‹‚®‹„ ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹»Δ…. A ‹ƒWÊ ÆÊÆ‹≤WÊ üÌ®‹®‹·™ Ò‹Æ‹∞ Õ›«Ê  ‹fiÒ‹≈. ÷›gü∫√‹ W‹·w”‹ΔÆ‹·∞ ”‹· ‹fi√‹· 85,000/& √‹„±›¿· Sa‹·Ï ‹fiw  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ±‹≈‘®‹ú E®‹¬À· ÷›W‹„ ”‹ ‹fig ”ʇ ‹P‹ Aü·™√‹≈ ‹‰¥Ö ±‹‚£§WÊ JÌ®‹· ±‹‚or  ‹·ÆÊø· √‹„±‹ PÊ„w‘®‹·™ ÷›gü∫ƒWÊ "ƒø·«Ö ◊‡√Ê„‡' ±‹≈Õ‹‘§ J»®‹ ü⁄P‹ Ê‡. 2009√‹

÷Ê„”‹Ò‹· 53


Q≈”Ö ‹·”Ö ÷‹ü∫®‹ AÌW‹ ›X ±‹i‡√‹· a‹bÏÆ‹ øfiƒÌ®‹«Ê„‡ Pʇ⁄ £⁄®‹·PÊ„Ìv‹ ÷›gü∫ A ‹√‹ Aó‡Æ‹®‹ ”ÊÁÌpÖ ÀÆÊ’ÌpÖ ±›«Ö ”‹ ‹fig ”ʇ › P‹dʇƒWÊ Ò‹Æ‹∞ Õ›«Êø·  ‹·Ò‹·§  ‹·P‹RŸ‹ ª› ‹bÒ‹≈, Ò‹Æ‹∞ ”‹Ì”Êßø· ‹√‹· ÷›gü∫√‹  ‹·ÆÊWÊ À®‹·¬ÒÖ ”‹Ì±‹P‹Ï Õ›«Êø· P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›®‹  ‹√‹©W‹Ÿ‹ PÊ„w‘®‹√‹·. P‹qrÌWÖW‹Ÿ‹·, Ò‹Æ‹∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ±‹≈P‹o ›®‹ «Ê‡SÆ‹ ªÀgÄÀ t£À CPÁ°PÀ CvÁåZÁgÀPÌÉ ÷›gü∫ƒWÊ ”‹Ì®‹ ±‹≈Õ‹‘§ , WË√‹ ‹, ”‹ ‹fiæÆ‹W‹Ÿ‹· CÒ›¬©W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… Co·r  ‹·Æ‹À ”‹»…‘®‹√‹·.  Ê·‡»Ì®‹ FqÁzÀ E¼ÁzÉë, ”‹· ‹fi√‹· 80. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ±‹≈ ‹··S ›®‹· ‹‚ P‹O›ÏoP‹  Ê·‡«Ê ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· ÆÊÆ‹≤‘®‹√‹·. ÷›gü∫√‹ «PÀ¯ÁAUÀ ¸ÀAvÀwUÉ d£Àä ¤ÃrzÀ£ Ý ÄÀ ß ∏›¬ƒ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·ø· "AP‹R√‹®‹ A ‹´‹„Ò‹' Õ‹≈ ‹·  ‹¬•‹Ï ›W‹»Δ…. P‹Ì±ÊØø· AóP›ƒW‹Ÿ‹· Õ›«ÊWÊ ¸Àv é BÀ £À£U À Æ À C®èU¼ À AÉ iÀįÁUÀ°®è ; π√‹·®‹·,  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ hÊ.G¥Ö.G. ”‹Ì”Êßø· A˚‹√‹ ªÊ‡q ؇w®‹√‹·. 18 Δ˚‹ √‹„±›¿·  ‹·Ìg„√‹· E°è ºÀÄnÖzÀ PÀt ë ¢AzÀ¯ÃÉ ”‹ÌÒ‹ π√‹·®‹·, ¡·Æʱʉ‡øfi ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹  ‹fiw®‹√‹·. ÷›gü∫√‹· Aºø·ÌÒ‹√‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹· «PÀ¯ÁAUÀ£ÁzÀ £À£U À ,É "¡·Æʱʉ‡øfi GP‹’«ÊØ’ A ›vÖÏ', ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ¡„‡gÆÊ √‹„≤‘®‹√‹·. A ‹√‹ ¡„‡gÆÊWÊ ÷Êa‹·c ‹ƒ FUÀ®Æ F ¯ÉÆÃPÀz° À è vÀPÄÀ z Ì ÁzÀ ±‹≈£–›uÆ‹®‹ "”‹Ì®Ê‡Õ‹ ±‹≈Õ‹‘§ ', ∏›¬ƒ‡”Ö  Ê«Êñ‡√Ö 4 Δ˚‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬ÀÒ‹·§.  ‹·Òʧ PÊΔ ‹‚ ªÀÄzÀÄÝ ¹UÀzÃÉ A”Ê„‡‘¡·‡Õ‹ÆÖÆ‹ " ‹–‹Ï®‹ ∏›¬ƒ&2006', ®›ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ‘ Æ›Δ·R Δ˚‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ §jà ªÀÄÄV®Ä £ÉÆÃqÀĪÀÅzÉà √‹ÌW›ø·|®‹ π. À. P›√‹ÌÒ‹ √‹ÌW‹ EÒ‹’ ‹®‹»… ”‹ÌW‹≈◊‘®‹√‹·. 22 Δ˚‹ √‹„±›¿·  Êa‹c®‹ P‹orv‹ DV ºÉÆÃVzÉ... ! WË√‹ ‹ ”‹ ‹fiæÆ‹, P‹À ‹ø·Ï ±‹ÌwÒ‹ ±‹‚or√›g ØÀ·Ï‘®‹√‹·. ±‹≈”‹·§Ò‹ A ‹√‹ Õ›«ÊWÊ ”‹·”‹ijÒ‹ W‹ ›¿·W‹Ÿ‹ W‹·√‹· ‹Ì®‹Æ› P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… WË√‹ ‹ P‹orv‹À®Ê, P‹Ì±‹‰¬o√ÖW‹⁄ Ê, PÊ„Ÿ‹ Ê ∏›À¿·®Ê, «dAiÀÄPÁAvÀ ¥Ánî ”‹ ‹fiæÆ‹, 2007√‹ W‹|√›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹®‹Ì®‹· √›g¬±›Δ Bo®‹  Ê·Á®›Æ‹À®Ê, ÕËa›Δø·W‹⁄ Ê, ”‹·Ì®‹√‹ £ÁåAiÀĪÁ¢, PÁå¸À£Æ À gÀÄ, ºÁ£ÀU® À è √› Ê·‡Õ‹Ã√Ö s›P‹„√‹ƒÌ®‹ WË√‹ ‹ ”‹ ‹fiæÆ‹, ª›√‹Ò‹ √‹ÌW‹ ‹·Ìo±‹À®Ê, Aa‹·cP‹p›r®‹ B ‹√‹| ºÁªÉÃj - 581104 ±‹≈h›”‹Ò›§Ò‹æP‹ ø·· ‹gÆ‹ JP‹„Ro®‹ ø·· ‹À·ΔÆ‹ WÊ„‡vÊ¿·®Ê. ◊‡WÊ GΔ… ‹‰ C®Ê. C®‹√‹»… ”‹√‹P›√‹®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… WË√‹ ‹ ”‹ ‹fiæÆ‹, CÆÖ«›¬ÌvÖ ±›Δ· ü√ʇ 25%  ‹fiÒ‹≈. E⁄®ÊΔ… ‹Æ‹„∞ ÷›gü∫ A ›vÖÏ&2005... ◊‡WÊ ±‹qr  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§®Ê. ◊‡WÊ G«›… ±‹≈Õ‹‘§ , ®›ØW‹⁄Ì®‹ ®Ê‡~WÊ ±‹vʮʇ ØÀ·Ï‘®‹·™. ±‹≈”‹·§Ò‹  ‹fi√‹·P‹pÊr  ‹ÂËΔ¬®‹»… A ‹√‹ π√‹·®‹·, ”‹ ‹fiæÆ‹®Ê„Ì©WÊ ‘P‹R ±ÊÁ”Ê ±ÊÁ”Êø·Æ‹„∞ Õ›«›º ‹Í©úWÊ ÀØ¡„‡X‘®‹ Õ›«Êø· Jo·r  ‹ÂËΔ¬ P‹Ø–‹u JÌ®‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·...!  ‹·÷›Æ‹·ª› ‹ D ÷›gü∫. Ò‹Æ‹∞ ÷‹⁄¤WÊ Õ›«Ê, ±Ë≈y‹Õ›«Ê Ò‹Ì©®›™¿·Ò‹·. B®‹√Ê ÷›gü∫√‹ P‹Æ‹”‹·W‹⁄WÊ PÊ„ÆÊ¡·‡ CΔ…. ±‹®‹À±‹‰ ‹Ï P›«Ê‡g·, PÊÁW›ƒP› Ò‹√‹∏ʇ£ Pʇ̮‹≈,  ‹·◊Ÿ› ÷›gü∫√‹ ©Æ‹a‹ƒ E®Ê„¬‡W‹ Ò‹√‹∏ʇ£ Pʇ̮‹≈ CÒ›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹√‹· ‹ P‹Æ‹”‹· ÷›gü∫√‹®‹·. ”‹®‹¬ ±‹≈ª›Ò‹®‹ ±›≈•‹ÏÆÊWÊ ±‹P‹R®‹  ‹·‘‡©¿·Ì®‹ "A«›…÷‹· AP‹∫√Ö' GÌü P‹√Ê ÷›gü∫√‹ Õ›«ÊWÊ 1.19 1/2 GP‹√Ê gÀ·‡Ø®Ê. C®‹√‹»…  ‹··P›RΔ· ª›W‹ ÷›gü∫√ʇ Pʇ⁄®Ê„v‹ÆÊ G®Ê™‡Ÿ‹· ‹ ÷›gü∫ ±›≈Ò‹@P›Δ®‹ ±›≈•‹ÏÆÊ  ‹··X‘  ‹·ÆÊ¿·Ì®‹ ®‹·v‹·x ÷›Q Sƒ‡©‘√‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™. Õ›«Ê ±›≈√‹Ìª‹ ›®›W‹ Sƒ‡©‘®‹ 42 AΔ≥$ ®‹„√‹®‹ C⁄h›√‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ∏›À¡„Ì®‹ƒÌ®‹ ؇√‹Æ‹·∞ ”ʇ© Ò‹Ì®‹· Ò‹·Ìπ‘ B ü⁄P‹  ‹·v‹©WÊ  ‹·ÆÊPÊΔ”‹®‹»… ÆÊ√‹ ›W‹·Ò›§√Ê. C®›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹~°‡√‹· ”ÊÌpÖ’ gÀ·‡ØWÊ 30,000/& √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›gü∫ Ò‹Æ‹∞ hʇπØÌ®‹«Ê‡ ؇w®‹™√‹·. Ò‹Æ‹WÊ "ƒø·«Ö ◊‡√Ê„‡' ±‹≈Õ‹‘§¡„Ì©WÊ üÌ®‹ 5 Δ˚‹ ”›∞Æ‹  ‹··X‘ AÌ®‹·  ‹fiv‹∏ʇP›®‹ PÊΔ”‹W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ P›W‹®‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„±›¿·W‹⁄WÊ JÌ®‹„ ‹√Ê Δ˚‹ √‹„±›¿· ®›ØW‹⁄Ì®‹ ®Ê‡~WÊ ±‹vÊ®‹· 52 JÌ®‹· ±›…‘rPÖ b‡Δ®‹»… Ò‹·Ìπ”‹·Ò›§√Ê. ü⁄P‹ JÌ©–‹·r Ò‹ÌW‹Ÿ‹Æ‹∞ EÌv‹· JÌ®‹· ”ÊÌpÖ’ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ Bo®‹  Ê·Á®›Æ‹P›RX Sƒ‡©‘®‹√‹·. ÷›gü∫ƒWÊ «Ê„‡o P‹v‹PÖ P‹±‹‚≥$a› P‹·w®‹· Õ›«Êø·Ò‹§ ´›À”‹·Ò›§√Ê. ±‹≈Õ‹‘§W‹ŸÊ„Ì©WÊ ‘P‹R Æ‹W‹©ØÌ®‹ ”‹ÃÌÒ‹PÊR gÀ·‡Æ‹· Sƒ‡©‘®‹™√Ê A ‹ƒÌ®‹· A´‹Ï Õ›«Êø· AÌW‹Ÿ‹®‹»… π©™√‹· ‹ Ò‹√‹WÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ÊQR AÌW‹Ÿ‹ W‹·w”‹·Ò›§√Ê. ü⁄P‹ Õ›«Êø· π‡W‹ ÒÊ√Ê®‹· Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹»… A”‹§ ‹¬”‹§ ›X√‹· ‹ ∏ÊÌa‹·,  Ê·‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ PÊ„‡qW‹„ À·QR®‹ ∏Ê«Êø· gÀ·‡ØÆ‹ JvÊø·√›X√‹·£§®‹™√‹·. B®‹√Ê D  ‹·÷›Æ‹·ª› ‹ GΔ… ‹Æ‹„∞ Õ›«ÊWÊ A±‹ÏOÊ  ‹fiw®›™√Ê. ”‹ÃÌÒ‹®Ê™Ì®‹· C√‹· ‹ ±‹w”‹·Ò›§√Ê. ÕËa›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„ŸÊ®‹· ”‹Ãa‹fWÊ„⁄”‹·Ò›§√Ê. P‹·wø·· ‹ ؇ƒÆ‹  ‹·„√‹· PÊ„s‹wW‹Ÿ‹ ±‹‚or P‹orv‹ ‹Æ‹·∞  ‹·ÆÊø· ”‹Ã√‹„±‹PÊR  ‹fi±‹Ïw‘®‹·™ A ‹√‹ v‹≈ ‹·æÆ‹·∞ Õ‹·bWÊ„⁄‘ ؇√‹· Ò‹·Ìπ‘o·r ”‹· ‹fi√‹· JÌüÒ‹·§ W‹ÌpÊø· ÷Ê„£§WÊ«›… Õ›«Ê¿·Ì®‹ ”‹· ‹fi√‹·  ‹·„√‹· ¥‹«›ÏÌWÖ ®‹„√‹À√‹· ‹ ü”‹·’ Ò‹ÌW‹·®›|®‹»… Aº ‹fiØW‹Ÿ‹·. ÷›gü∫√‹ ü®‹·QWÊ CÌ©W‹„ QÒ‹§ŸÊ÷‹~°Æ‹ Ò‹«Ê÷Ê„√Ê  ›¬±›√‹  ‹·Ò‹·§  ‹·W‹Æ‹ P‹„» PÊΔ”‹ Ê‡ B´›√‹. C–›rXø·„ Õ›«Êø·  ‹·„«Ê  ‹·„«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ü”‹·’ ◊w®‹· Ò‹Æ‹∞ P‹”‹·πWÊ ÒÊ√‹Ÿ‹·Ò›§√Ê.  ‹·´›∞÷‹¬®‹ ‹√ÊWÊ Ò‹«Ê ÷Ê„√Ê  ›¬±›√‹  ‹fiw 80ƒÌ®‹ 130 √‹„±›¿· ‹√ÊWÊ ”‹Ì±›©”‹·Ò›§√Ê. B Ò‹v‹P›w®‹√‹„ ÷›gü∫√‹ ÷Ê”‹√‹· GΔ„… P›|‘W‹· ‹‚©Δ…. ü⁄P‹ ±‹ƒa‹ø·®‹ ÷Ê„‡pÊ»WÊ ÒÊ√‹⁄ ”‹ÃΔ≥ Ò‹~°‡√‹· P‹·w®‹· Ò‹Æ‹∞ Õ›«Êø· P›W‹®‹ ±‹Ò‹≈ CÌ®‹· Æ›wÆ›®‹¬ÌÒ‹ ÷›gü∫ƒWÊ A±›√‹ WË√‹ ‹À®Ê. B®‹√Ê ÷›gü∫ QÌbÒ‹„§ ü®‹«›XΔ…. A®Ê‡  ‹··W‹ú ÷‹⁄¤W‹, A®Ê‡, π⁄ Δ·ÌX, π⁄ Õ‹o·Ï, P›»WÊ ±›…‘rPÖ W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹√‹P›ƒ P‹dʇƒW‹⁄WÊ„‡, øfi√›®‹√‹„ ®›ØW‹Ÿ‹ ü⁄WÊ„‡ ÒÊ√‹Ÿ‹·Ò›§√Ê. ÷›gü∫ ”‹·v‹·π‘»Æ‹»… £√‹·W›w  ›¬±›√‹  ‹fiv‹·Ò›§√›®‹√‹„  ‹·´›¬÷‹∞®‹ a‹±‹≥», PÊÁø·«Ê„…Ì®‹· ±›…‘rPÖ b‡Δ, ÀÆ‹ø· Ê‡  Ê·Á ÊÒ‹§ Õ›ÌÒ‹ ‹·„£Ï. ÷‹ ‹··æ Fo  ‹fiv‹· ‹ ±‹ƒ±›s‹ÀΔ….  ‹·´›¬÷‹∞®‹ FoPÊR Ò‹W‹Δ· ‹ ®‹·v‹xÆ‹·∞ Õ›«Êø· π ‹··æW‹⁄Ì®‹ ÷›gü∫  ‹fi√‹· ®‹„√‹. ÷›gü∫ƒWÊ CÌ®‹· AóP›√‹”‹ß√Ê„Ì©WÊ, E®‹¬À·W‹ŸÊ„Ì©WÊ, ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√Ê„Ì©WÊ, ”›◊£W‹ŸÊ„Ì©WÊ ØP‹o ”‹Ì±‹P‹ÏÀ®Ê. PÊΔ”‹W‹⁄W›X Bb‡aÊ Kv›v‹Δ· üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹ ©Æ‹a‹ƒø·»… P‹Ø–‹u 6 W‹ÌpÊW‹Ÿ›®‹√‹„ Õ›«ÊW›X À·‡”‹Δ·. Ò‹Æ‹∞ ÷Ê„pÊr P‹qr ”‹ ‹fig®‹ Æ›⁄Æ‹ J⁄£W›X, ÷›gü∫ Ò‹Æ‹X√‹· ‹ ”‹Ì±‹P‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ GÌ®‹„  ÊÁø·Q§P‹ «›ª‹PÊR üŸ‹‘®‹ ‹√‹Δ…. Ò‹Æ‹„∞ƒÆ‹ üv‹ ‹√‹  ‹ÂP‹RŸ‹ Æ›⁄Æ‹ ÆÊ ‹·æ©W›X, WË√‹ ‹®‹ ü®‹·QW›X À·wø·· ‹ ÷›gü∫ƒWÊ øfi ‹‚®Ê‡ "C”‹Ì' CΔ…. B®‹√Ê G«›… "C”‹Ì'W‹Ÿ‹ ‹√‹„ ÷‹Í®‹ø· ÷›gü∫√‹®‹·. ØgP‹„R A ‹√Ê„‡ ‹Ï ”‹ÌÒ‹. ÷›gü∫√‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹·Ò›§√Ê. ÷›gü∫√‹ "C”‹Ì' üv‹ ‹√‹  ‹·P‹RŸ‹ ÕÊÁ˚‹~P‹ Aª‹·¬®‹ø· Ê‰Ì®Ê‡... ÷›gü∫√‹· Ø√‹˚‹√‹P‹·¸øfi®‹√‹„  ‹·Æ‹À ±‹Ò‹≈ ü√Ê”‹· ‹‚®‹·, ”‹ÌüÌóÒ‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹‚®‹·, C ÊΔ…®‹√‹Δ„… A±‹≈£ ‹· Œ‘§®Ê. Jü∫ ®›Ø¿·Ì®‹ C”‹æÒÖ ±‹i‡√Ö Õ›«ÊWÊ ®Ê‡~WÊ ‘W‹·Ò‹§®Ê¡·Ì®‹· T›Ò‹ƒøfi®‹√Ê  ‹·Òʧ ÷›gü∫ A ‹√‹Æ‹·∞ ®Ê‡√‹Ÿ‹P‹pÊr v‹¡„‡WÊ„∞‡‘rPÖ ”ÊÌo√Ö, a›Ì®Ö P›Ì±Ê…PÖ’ ∏ÊÌπv‹· ‹‚©Δ…. C£§‡aÊXÆ‹ E®›÷‹√‹OÊ ◊Ì®‹„”›§ÆÖ ±ÊpÊ„≈‡»ø·Ì P‹Ì±ÊØ ®Ê‡√‹Ÿ‹P‹pÊr ,  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 574 160 »À·pÊvÖÆ‹ ‹√‹· ”‹ ‹fig ‹··U‡ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ®Ê‡~WÊ Ø‡v‹·Ò›§√Ê GÌü ”‹·©™

÷Ê„”‹Ò‹· 54

g·«ÊÁ 2012


‘‡øfiPÊÏ

ü

Ìv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹£§Æ‹ B¶ÏP‹ πP‹Ro·r  ‹··Xø·®‹ P‹ÒÊøfiX®Ê. A Ê·ƒP‹ CÆ‹„∞ B¶ÏP‹ ◊ÌgƒPÊ¿·Ì®‹ aʇҋƒ‘PÊ„ÌwΔ…. A–‹r√‹«Ê…‡ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ›∞ ‹ƒ‘√‹· ‹ B¶ÏP‹ ◊ÌgƒÒ‹ A Ê·ƒP‹®‹ B¶ÏP‹®‹  Ê·‡«Ê ®‹·–‹≥ƒO› ‹· π‡√‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A´‹¬P‹“ J∏› ‹fi BÒ‹ÌP‹WÊ„Ìw®›™√Ê. ø·„√Ê„‡≤Æ‹ Æ›ø·P‹√‹· ±‹ƒ‘ߣø· W‹Ìº‡√‹ÒÊø·Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹· ”‹„P‹§ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤ ‹√ÊÌü BÕ‹ø· ‹Æ‹·∞  ‹¬P‹§±‹w‘®›™√Ê. A Ê·ƒP‹®‹»… B¶ÏP‹ ◊ÌgƒPÊø· Ga‹cƒPÊ W‹ÌpÊ 2002√‹«Ê…‡ ∏›ƒ‘Ò‹·. BW‹ B¶ÏP‹ ”‹ÌP‹–‹rPÊ„RŸ‹W›X®‹·™  ‹fi◊£ Ò‹ÌÒ‹≈ PÊ“‡Ò‹≈ ›XÒ‹·§. BÆ‹ÌÒ‹√‹®‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹ P‹Ìv‹®‹·™  Ê„‡p›√‹·  ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒP› PÊ“‡Ò‹≈  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ”‹√‹P‹· EÒ›≥®‹Æ›  ‹Δø·. A Ê·ƒP‹®‹ B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹®‹ ±‹ƒO› ‹· CÒ‹√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹orΔ· ÷Êa‹·c P›Δ ◊wø·»Δ…. EÒ›≥®‹ÆÊø· P‹·‘Ò‹©Ì®›X

Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ £‡ ‹≈ ›X H√‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. A Ê·ƒP‹®‹»… DW‹Δ„ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ±‹≈ ‹fi| ‹‚ ÕʇP‹v‹ 8.6√‹ B”‹·±›‘Æ‹«Ê…‡ C®Ê. B¶ÏP‹ aʇҋƒPÊø· ΔP‹“|W‹ŸÊ‡Æ‹„ WÊ„‡a‹ƒ”‹·£§Δ…. ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… £‡ ‹≈ ›®‹ B¶ÏP‹ ”‹ÌP‹–‹rPÊ„RŸ‹W›X√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ X≈‡”Ö. ”›Δ®‹ ÷Ê„√Ê¿·Ì®‹ © ›⁄ø· AÌbÆ‹»…√‹· ‹ D ±‹‚or ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹Δ· PÊÁWÊ„Ìv‹ À·Ò‹ ‹¬ø·®‹ P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹  ›XΔ… C®‹· ‹√ÊWÊ. 2010√‹»… X≈‡”‹Æ‹·∞ B¶ÏP‹ ®‹·‘ߣ¿·Ì®‹ üa› ‹‚  ‹fiv‹Δ· ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·ÆÖ Æ‹vÊ‘®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ , ÷Ê„ƒ‘®‹ P‹o·rØp›r®‹ –‹√‹Ò‹·W§ ‹Ÿ‹· ¥‹ΔP›ƒøfiXΔ…. X≈‡”Ö ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ”ÊÌo≈«Ö ∏›¬ÌPÖ  ‹·Ò‹·§ IGÌG¥ÖW‹⁄WÊ Ø‡v‹∏ʇP›X√‹· ‹ ”›Δ®‹  Ê„Ò‹§ ”‹· ‹fi√‹· 310 π»ø· ø·„√Ê„‡W‹Ÿ‹·. C®‹√‹»… Õʇ. 75√‹–‹·r ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ”ÊÌo≈«Ö ∏›¬ÌQÆ‹ ±›Δ·, ÷›W‹„ ÆÊ√Êø· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹√‹P›√‹W‹⁄WÊ ±› ‹£”‹∏ʇP›®‹ ”›Δ. C®‹√‹»… ÷ÊbcÆ‹ AÌÕ‹ T›”‹X üÌv‹ ›Ÿ‹ PÊ“‡Ò‹≈PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹·™ , 2010√‹ D J±‹≥Ì®‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ X≈‡‘Æ‹ Ø ‹ÃŸ‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·· CÆ‹∞–‹·r P‹·‘Ò‹ P‹Ìw®Ê. Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ±‹≈ ‹fi| ÕʇP‹v‹ 22√‹–›rX®Ê. E®Ê„¬‡W‹ A√‹”‹·£§√‹· ‹ C±‹≥Ò‹§Æ›Δ·R  ‹ø·‘’Æ‹ ø·· ‹P‹√‹»… Cü∫√‹»… Jü∫√‹· Ø√‹·®Ê„¬‡X. ”‹√‹P›√‹ PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹ P‹t| P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®›X gÆ‹i‡ ‹Æ‹ ®‹·”‹§√‹ ›X®Ê.  Ê‡Ò‹Æ‹W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ±ÊÆ‹“ÆÖW‹Ÿ‹ P‹wÒ‹, B√Ê„‡W‹¬PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ÀØ¡„‡W‹®‹ P‹wÒ‹, CÒ‹√‹ Aº ‹Í©ú P›ø·ÏW‹⁄WÊ ÀØ¡„‡W‹®‹ ±‹≈ ‹fi|®‹ P‹·‘Ò‹ gÆ‹i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ A”‹§ ‹¬”‹§WÊ„⁄‘®Ê. i‡ ‹Æ› ‹Õ‹¬P‹ ›®‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ B ‹·®‹Æ‹·∞ ØüÏÌó‘√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ gÆ‹ ±‹√‹®›v‹· ‹ÌÒ›X®Ê. X≈‡‘Æ‹ B¶ÏP‹ ‘ߣø·Æ‹·∞ üa› ‹‚  ‹fiv‹Δ· D ‹√ÊWÊ PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·

¯ÃÜá¨æãÂàWÜ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ| ÍæàPÜvÜ 22ÃÜÐÝrX¨æ. E¨æãÂàWÜ AÃÜÓÜᣤÃÜáÊÜ C±Ü³ñܤ®ÝÆáR ÊÜ¿áÔÕ®Ü ¿ááÊÜPÜÃÜÈÉ CŸºÃÜÈÉ JŸºÃÜá ¯ÃÜá¨æãÂàX. ÓÜÃÜPÝÃÜ PæçWæãíwÃÜáÊÜ PÜt| PÜÅÊÜáWÜÚí¨ÝX g®ÜiàÊÜ®Ü ¨ÜáÓܤÃÜÊÝX¨æ. ÊæàñÜ®ÜWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠ±æ®ÜÒ®…WÜÙÜ PÜwñÜ, BÃæãàWÜÂPæÒàñÜŨÜÈÉ Ë¯ÁãàWÜ¨Ü PÜwñÜ, CñÜÃÜ A¼ÊÜê©œ PÝ¿áìWÜÚWæ ˯ÁãàWÜ¨Ü ±ÜÅÊÞ Ü |¨Ü PÜáÔñÜ g®ÜiàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° AÓܤÊÜÂÓܤWæãÚÔ¨æ.

g·«ÊÁ 2012

÷Ê„”‹Ò‹· 55


À¥‹ΔWÊ„Ìw®‹·™ , ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ Ò‹«ÊÆÊ„‡ ›X®Ê. ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ JP‹„Ro  ‹·Ò‹·§ ø·„√Ê„‡ Æ›|¬®‹ ª‹À–‹¬ Ê‡ AÒ‹ÌÒ‹≈PÊR ‘Δ·Q®Ê. D  ‹·´Ê¬ X≈‡”Ö ø·„√Ê„‡  ‹Δø·©Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹Δ· bÌ£”‹·£§®Ê. A Ê·ƒP‹®‹ A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹fi D P‹≈ ‹·©Ì®‹ X≈‡‘Æ‹ gÆ‹√‹ ‘ߣ  ‹·Ò‹§–‹·r ÷‹®‹WÊv‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê GÌ®‹· Ga‹cƒ‘®›™√Ê. X≈‡‘Æ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ DW‹ ”Ê≥‡ØÆ‹ ”‹√‹©. B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊW›X ”‹√‹P›√‹ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ◊ Ê·æqr Ê. X≈‡‘Æ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ ”Ê≥‡ØÆ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· © ›⁄øfiW‹ÒÊ„v‹X Ê. ”Ê≥‡ØÆ‹ ”›Δ®‹ À՛Ô›÷‹ÏÒÊ P‹·‘©®Ê. ”ÊÌo≈«Ö ∏›¬ÌP‹Æ‹·∞ © ›⁄¿·Ì®‹ P›±›v‹Δ· ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·Ø∞Æ‹ ”ÊÌo≈«Ö ∏›¬ÌPÖ DW‹ ÷Ê„”‹ ”›Δ ؇w®Ê. ”Ê≥‡ØÆ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ ”›Δ®‹ ÷Ê„√Ê ”‹· ‹fi√‹· 60 π»ø· ø·„√Ê„‡W‹Ÿ‹–›rX Ê. Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ±‹≈ ‹fi| ‹‰ ÷Êbc®Ê. ”Ê≥‡ÆÖ ”‹√‹P›√‹ PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· ¥‹ΔP›ƒøfiW‹· ‹‚®‹· AÆ‹· ‹fiÆ‹. CÆ‹·∞  ‹··Ì©Æ‹ ”‹√‹© øfi ‹ ®Ê‡Õ‹®‹·™ GÌü ±‹ƒ‘ߣ CÌ®‹· ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·ÆÖÆ‹»… Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®Ê. 27 ”‹®‹”‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ JP‹„Ro®‹»… Ò‹P‹R ‹·qrWÊ B¶ÏP‹ ‘ߣ EÒ‹§ ‹· ›X√‹· ‹‚®‹· g ‹·ÏØø·»…  ‹fiÒ‹≈. PÊÁW›ƒPÊø·»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©√‹· ‹ D ®Ê‡Õ‹®‹»… P‹„v‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ”‹ ‹·”ʬ P›v‹·£§®Ê. X≈‡”Ö  ‹·Ò‹·§ ”Ê≥‡ØÆ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ ”›Δ g ‹·ÏØø· ∏›¬ÌQÌWÖ  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ P›v‹·£§®Ê. ”‹√‹~ ±‹≈Q≈¡·ø·ÌÒÊ DW‹ J̮ʄ̮›X ø·„√Ê„‡≤Æ‹ GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹⁄W‹„ π‘ Ò‹qr®Ê. Co» ±Ê‰‡a‹·ÏW‹«Ö  ‹·£§Ò‹√‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹„  ‹··W‹YqrÆ‹»… Ê. G√‹v‹Æʇ  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ P‹ŸÊ®‹

”‹·©™ bÒ‹≈

÷Ê„”‹Ò‹· 56

Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ I ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ø·„√Ê„‡≤Æ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ JP‹„Ro®‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ  ‹·„wüÌ©Ò‹·. AÌ©Æ‹ ”Ê„‡À¡·ÒÖ JP‹„Ro  ‹·Ò‹·§ ±‹‰ ‹Ï ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹‚®‹·, ±‹≈üΔ √›–‹Û ›X®‹™ A Ê·ƒP‹©Ì®‹ AÆ‹·P‹„Δ ›®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ‹Æ‹·∞ JP‹„Ro®‹  ‹·„ΔP‹ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· E®Ê™‡Õ‹ ›XÒ‹·§. ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ D ±‹≈ø·Ò‹∞ PÊÁW‹„v‹Δ· ”›P‹–‹·r  ‹–‹ÏW‹ŸÊ‡ ◊w®‹· ‹‚. 1973√‹»… 27 ”‹®‹”‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹ ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ø·„Øø·ÆÖ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©Ò‹·. 1979√‹»… ±›≈£ØóP‹ ›X ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ ±›»Ï Ê·ÌpÖ A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ©Ò‹·. X≈‡”Ö D JP‹„Ro ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ®‹·™ 1981√‹»…. π≈oÆÖ  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ JP‹„Ro®‹»… ”ʇƒ®‹™√‹„ ÷Ê„√‹X√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ Ê̮ʇ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. B¶ÏP‹ ›X π≈oÆÖ ø·„√Ê„‡ hÊ„‡ÆÖÆ‹ ÷Ê„√‹Wʇ E⁄©®Ê. ÷›WÊÌ®‹  ‹fiÒ‹≈PÊR A®‹√‹ A¶ÏP‹ ‘ߣ EÒ‹§ ‹· ›X®Ê GÌ®Ê‡Æ‹Δ…. B¶ÏP‹ ◊ÌgƒÒ‹©Ì®‹ A®‹· P‹„v‹ CÆ‹„∞ aʇҋƒ‘PÊ„ÌwΔ…. 1999√‹»… ø·„√Ê„‡ hÊ„‡ÆÖWÊ ”ʇƒ®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· J̮ʇ P‹√ÊØ’ø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹√‹· ‹ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv›W‹, A®‹PÊR ”‹ ‹·æ£‘®‹·™ 17 √›–‹ÛW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈. π≈oÆÖ D  ‹¬ ‹”Êßø· ÷Ê„√‹WÊ E⁄¿·Ò‹·. ø·„√Ê„‡ GÌü P‹√ÊØ’ a›»§WÊ üÌ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ P‹„v‹ ”‹ÌüÌ´‹±‹or ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ Æ›|¬W‹Ÿ‹· PÊΔ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· a‹«› ‹OÊ ø·»…®‹·™ ‹‚. CÌ®‹· ø·„√Ê„‡ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ±‹≈ ‹··S P‹√ÊØ’ø·»… JÌ®›X®‹™√‹„ ”‹·‘ß√‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹· PÊ„ÌwΔ…. DW‹ Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ√‹· ‹ B¶ÏP‹ ◊ÌgƒÒ‹ A®‹√‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ BÒ‹ÌP‹QR‡v‹· ‹fiw®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹£§Æ‹ D B¶ÏP‹ ”‹ÌP‹–‹rW‹Ÿ‹·

ª›√‹Ò‹®‹  Ê·‡Δ„ ±‹ƒO› ‹· π‡√‹©√‹®‹·. DW›W‹«Ê‡ B¶ÏP›º ‹Í©úø· ±‹≈ ‹fi| ؃‡Q“Ò‹  ‹·orQRÌÒ‹ P‹w Ê·øfiX®‹·™ , A®‹· Õʇ. 5.3PÊR C⁄ø·· ‹‚®ÊÌ®‹· AÌ®›g·  ‹fiv‹«›X®Ê. √‹„±›¿·ø·  ‹ÂËΔ¬®‹ P‹·‘Ò‹ À®Ê‡Œ ÀØ ‹·ø·®‹ ”‹Ìa‹ø·Æ‹®‹  Ê·‡«Ê ±‹ƒO› ‹· π‡ƒ®Ê. D  ‹·´Ê¬ ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… √›gQ‡ø· ü®‹«›W‹ÒÊ„v‹X®Ê. ¥›≈ÆÖ’Æ‹»… DaÊWÊ Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… AóP›√‹®‹»…®‹™ ÀPÊ„«›”Ö ”›PÊ„Ïi ±‹√›gø·WÊ„Ìw®›™√Ê. 1988√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹  Ê„®‹Δ ∏›ƒWÊ Gv‹±‹Ì¶‡ø· Aª‹¬¶Ï ”Ê„‡–‹»”Ör ±›qÏø· ¥›≈ÌPÊ„¿·”Ö ÷Ê«›…ÌvÊ AóP›√‹®‹ W‹®‹·™WÊWʇƒ®›™√Ê. ¥›≈ÆÖ’Æ‹ gÆ‹ üΔ±‹Ì¶‡ø·√‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘®›™√Ê. X≈‡‘Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… P‹„v‹ Aó P›√‹”‹ß√‹· PÊŸ‹X⁄©®›™√Ê. B®‹√Ê  ‹·Òʧ Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… HÆ›W‹· ‹‚®Ê„‡ P›®‹· ÆÊ„‡v‹∏ʇQ®Ê. CÌWÊ…ÌwÆ‹»… «Ê‡ü√Ö ±‹P‹“ ‹Æ‹·∞ ±‹®‹a‹·¬Ò‹WÊ„⁄‘ P‹Æ‹’√֠ʇq Ö ±‹P‹“ AóP›√‹PÊR‡ƒ®Ê. B®‹√Ê D ±‹P‹“ PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹ P‹t| ›®‹ À·Ò‹ ‹¬ø· P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·, B¶ÏP‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹· øfi ‹ ƒ‡£ø·Δ„… ¥‹ΔP›ƒøfiXΔ…. C£§‡aÊWÊ g√‹·X®‹ E±‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹»… «Ê‡ü√Ö ±‹P‹“  Ê·‡Δ·WÊÁ ±‹vÊ©®Ê. ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… ¥Ê≈ÌaÖ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· ü®‹«› ‹OÊWÊ ”‹„a‹P‹ ›X®Ê. gÆ‹ Bv‹⁄Ò›√‹„y‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· PÊÁWÊ„Ìw√‹· ‹ B¶ÏP‹ P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ ∏ʇ”‹£§®›™√Ê. JqrÆ‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹£§Æ‹ B¶ÏP‹ ±‹ƒ‘ߣ ”‹®‹¬PÊR ”‹·´›ƒ”‹· ‹ ”‹„a‹ÆÊW‹ŸÊ‡Æ‹„ P›|·£§Δ…. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6Æʇ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ, P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

27&5&2012√‹Ì®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹£§Æ‹ P‹Í–‹°√›g ±‹ƒ–‹Æ‹æÌ©√‹ ”‹ª›ÌW‹|®‹»… Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹  ‹·„√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· «Ê„‡P›±‹ÏOÊWÊ„Ìv‹· ‹‚. ÷‹⁄¤÷›© (i.G”Ö.gø·®Ê‡ ‹) Æ‹vÊ®‹–‹„r Æ›v‹· (v›>> √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê) ”‹ÌP‹Δ≥ (≤≈‡£‡ÕÖ) D  ‹·„√‹· P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ› ‹√‹|WÊ„⁄‘ ”‹ªÊø· A´‹¬P‹“ÒÊø·Æ‹·∞  ‹◊‘®‹ ‹√‹· ±Ê‰≈>> GaÖ.G”Ö. √›Z Ê‡Ì®‹≈ √› Ö. v›>> GÆÖ. W›ø·£≈ P‹Í£W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø·  ‹fiwPÊ„or√‹·. P‹Í£W‹Ÿ‹ «Ê‡SP‹√‹·  Ê‡©PÊø·»… E±‹‘ßÒ‹ƒ®‹·™ Ò‹ ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ìv‹√‹·. bÒ‹≈®‹»… P‹≈ ‹· ›X Œ≈‡ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ, Œ≈‡ ≤≈‡£‡ÕÖ, v›>> GÆÖ. W›ø·£≈, ±Ê‰≈>> GaÖ. G”Ö. √›Z Ê‡Ì®‹≈ √› Ö, v›>> √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê, Œ≈‡ i. G”Ö. gø·®Ê‡ ‹. g·«ÊÁ 2012


v›>> GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ ±èÊÝìñÜ aÜÄñÜÅPÝÃÜÃáÜ »ÝÃÜñ¨ Ü Ü WÜñÊ Ü ®Ü áÜ ° Êæç»ÜËàPÜÄÔ¨ÜÃáÜ . E±ÜÁãàWÜñÝÊÝ©WÜÙáÜ A¨Ü®áÜ ° A±ÜÊÞ Ü ¯Ô¨ÜÃáÜ . ÊÜÓÝÖÜñáÜ ÍÝ×¿á ¯ñÜ AÊÜÊÞ Ü ®Ü ÖÝWÜã QàÙÜÄÊæáÀáí¨Ü ®ÜÃÜÙÜᣤ¨Üª ÃÝÑóà¿áÊÝ© aÜÄñÜÅPÝÃÜÃÜá »ÝÃÜñÜ¨Ü WÜñÜ¨Ü Êæç»ÜËàPÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ÓÜÊáÜ ¦ìÔ¨Üá¨ÜÆɨàæ AÈÉÁáà »ÜËÐÜ嬆 ÃÝgQà¿á ÊÜÞ¨ÜÄ¿á®Üá° ÖÜávÜáPÜñæãvÜX¨ÜÃÜá. ×í¨Üã PæãàÊÜááÊݨÜÊÜâ D GÆÉ ¸æÙÜÊÜ~WæWÜÙÜ®Üá° ñܮܰ ԨݜíñÜPæR Aw±Ý¿áÊÝX ŸÙÜÔPæãíwñÜá. ÊÜÓÝÖÜñáÜ ÍÝ× ÖÝWÜã ÊÜÓÝÖÜñã æ àñܤÃÜ »ÝÃÜñ¨ Ü È Ü É ÊÜáñÝí«Üñ,æ «ÝËáìPÜ AÓÜ×ÐÜá¡ñ,æ g®ÝíXà¿á ¨æÌàÐÜ , PæãàÊÜááWÜÆ»æ, «ÝËáìPÜ ×íÓæ ÖÝWÜã A±ÝÃÜ ÓÝÊÜâ&®æãàÊÜâWÜÚWæ PÝÃÜ|ÊÝ¨Ü PæãàÊÜááÊÝ© ԨݜíñÜ¨Ü ñÜÙ± Ü Ý¿á¨ÜÈÉ D ËZ°ÊáÜ áU ËWÜÅÖWÜ ÙÜ áÜ »Ü¨ÅÜ ÊÝX ®æÇ¿ æ áãÄÊæ.

PÊ„‡ ‹·· ›®‹ JÌ®‹· B´‹·ØP‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹. B®‹√Ê A®‹· W‹Ò‹P›Δ®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹| ÷›W‹„  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ÀP‹Í£‡P‹√‹|W‹ŸÊÌü  ‹·£‡ø· ”‹ÌP‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹  ‹··T› ‹··Uø·»…  Ê·Á®›Ÿ‹·Ò‹§®Ê. PÊ„‡ ‹·· ›®‹ Ò‹Æ‹∞ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ª›√‹Ò‹®‹ D G√‹v‹· P‹»≥Ò‹ ª‹„Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·~ø·Δ· ÷‹a‹·cÒ‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ B´‹·ØP‹ Œ˚‹|  ‹¬ ‹”Êßø·»… ±›≈•‹À·P‹ ÷‹ÌÒ‹©Ì®‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ‹√ÊW‹„ C£÷›”‹®‹ ±‹s‹¬ ›X D  ‹·£‡ø· ±‹≈£ Ê·W‹Ÿ‹· gÆ›ÌX‡ø· ®ÊÇ–‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›√‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§ üÌ© Ê. √Ê„‡À·«› •›±‹√Ö ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ, ""PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ∏Ë©úP‹ ”‹ ‹·•‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ W‹Ò‹ C£÷›”‹©Ì®‹«Ê‡ ±‹vÊø··Ò‹§®Ê. ◊Ì®‹„ PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹· ±‹‚√›Ò‹Æ‹ P›Δ®‹»… ◊Ì®‹„ ”‹ ‹fig B®‹Õ‹Ï ƒ‡£ø·®›™XÒ‹·§.  ‹··‘… ‹·√‹· ª›√‹Ò‹PÊR üÌ®‹·®Ê‡ GΔ… PÊv‹·P‹·W‹⁄WÊ

g·«ÊÁ 2012

P›√‹| ›¿·ÒÊÌ®‹· À ‹ƒ”‹Δ· ø·£∞”‹·Ò›§√Ê.'' ±Ë ›ÏÒ‹¬ a‹ƒÒ‹≈P›√‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ W‹Ò‹ ‹Æ‹·∞  ÊÁª‹À‡P‹ƒ‘®‹√‹·. E±‹¡„‡W‹Ò› ›©W‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ A±‹ ‹fiØ‘®‹√‹·.  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· ØÒ‹¬ A ‹ ‹fiÆ‹ ÷›W‹„ Q‡Ÿ‹ƒ Ê·¿·Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·£§®‹™ √›—Û‡ø· ›© a‹ƒÒ‹≈P›√‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ W‹Ò‹®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘®‹·®‹Δ…®Ê‡ A»…¡·‡ ª‹À–‹¬®‹ √›gQ‡ø·  ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ◊Ì®‹„ PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ‹‚ D GΔ… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ‘®›úÌÒ‹PÊR Aw±›ø· ›X üŸ‹‘PÊ„ÌwÒ‹·.  ‹”›÷‹Ò‹· Õ›◊ ÷›W‹„  ‹”›÷‹ÒÊ„‡Ò‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹»…  ‹·Ò›Ì´‹ÒÊ, ´›À·ÏP‹ A”‹◊–‹·°ÒÊ, gÆ›ÌX‡ø· ®ÊÇ–‹, PÊ„‡ ‹··W‹ΔªÊ, ´›À·ÏP‹ ◊Ì”Ê ÷›W‹„ A±›√‹ ”› ‹‚&ÆÊ„‡ ‹‚W‹⁄WÊ P›√‹| ›®‹ PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹®‹ Ò‹Ÿ‹±›ø·®‹»… D ÀZ∞ ‹··U ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ‹· ª‹®‹≈ ›X ÆÊ«Êø·„ƒ Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 57


C£§‡aÊWÊ, 1999√‹»… Pʇ̮‹≈®‹»… GÆÖ.w.G. ”‹√‹P›√‹ C√‹· ›W‹ v›>> GÆÖ. G”Ö. √›h›√›Ì ÷›W‹„ v›>> Æ‹o ‹√Ö √‹kfi GÌü ±›≈b‡Æ‹ C£÷›”‹P›√‹√‹· ◊Ì®‹·Ò‹Ã ‘®›úÌÒ‹PÊR Ò‹P‹RÌÒÊ ÷‹√‹±‹≥$ Ê„÷ÊÌhÊ„‡®›√Ê„ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›®‹ Ò‹ ‹·æ EÒ‹VÆ‹Æ‹®‹ ÕÊ„‡´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹™√‹·. √Ê„‡À·«› •›±‹√Ö  Ê„®‹«›®‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· bÌÒ‹P‹√‹· C£÷›”‹®‹ £√‹·a‹·ÀPÊø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®›W‹  ‹··√‹⁄  ‹·ÆÊ„‡÷‹√‹ hÊ„‡—ø· ‹√‹· (BXÆ‹  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ Aº ‹Í©ú ”‹b ‹√‹·) A ‹√‹Æ‹·∞ "ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ƒXÌÒ‹ ◊‡Æ‹√‹·' GÌ®‹· SÌw‘ A±‹ ‹fiÆ‹WÊ„⁄‘®‹√‹·. B´‹·ØP‹ ª›√‹Ò‹®‹»… PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹  ‹fiÒ‹≈ ∏ÊŸÊø··£§Δ…. Gv‹±‹Ì¶‡ø· bÌÒ‹P‹√‹·, ±‹≈W‹£±‹√‹ ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹·, ”‹Ì”‹¢£ bÌÒ‹P‹√‹· PÊ„‡ ‹·· ›®‹ À√Ê„‡ó Ò›£ÃP‹ÒÊø·Æ‹·∞ √‹„≤”‹·£§®›™√Ê. A®‹Æ‹·∞ ”Ë÷›®‹ÏÒ› ›®‹ GÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®‹·. AÌ•‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… D  ‹·£‡ø· √‹„±‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹·Ï£‡P‹ƒ”‹· ‹®‹· ”Ë÷›®‹ÏÒ› ›© ‘®›úÌÒ‹®‹  Ê„®‹Δ B®‹¬ÒÊøfiX®Ê. ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ‹‚ √›g±‹≈ª‹·Ò‹Ã©Ì®‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ‹√ÊWÊ, F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø· ‹√ÊWÊ ÀºÆ‹∞ √›gQ‡ø· ÷›W‹„ B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹»… ÷›®‹· üÌ©®Ê. P›ΔP›ΔPÊR ´›À·ÏP‹ ◊Ì”Ê  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊW‹Ÿ‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹· ÀºÆ‹∞ ‹‰ ”‹ÌQ‡|Ï ‹‰ B®‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò‹§ ÷Ê„‡X Ê.  ‹·£‡ø· a‹ƒÒÊ≈ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR ”‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. J̮ʄ̮‹· P›ΔZorW‹⁄WÊ J̮ʄ̮‹· HP›P›ƒ √‹„±‹ PÊ„v‹·Ò‹§  ›”‹§ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›OÊøfiX”‹·Ò‹§®Ê. a‹ƒÒÊ≈ø· £√‹·a‹·ÀPÊ  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊W‹Ÿ‹ JvÊ®›Ÿ‹· ‹ ؇£WÊ ±‹‰√‹P‹ ›¿·Ò‹·. PÊ„‡ ‹·· ›©W‹⁄WÊ ª‹À–‹¬®‹ ”› ‹fi≈g¬ ‹Æ‹·∞ P‹orΔ· a‹ƒÒÊ≈¿·Ì®‹ ±Ê≈‡√‹OÊ ±‹vÊø·Δ· ®›ƒøfi¿·Ò‹·. B´‹·ØP‹ P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬®‹»… ÀÕʇ–‹ ›X Æ‹ Ê‰‡®‹ø· P› ‹¬®‹»… W‹Ò‹P›Δ®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|®‹  ‹·£‡ø· ±‹≈£ Ê·W‹Ÿ‹· ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… Æ‹·”‹·⁄ Ê. Àgø·Æ‹W‹√‹ ”› ‹fi≈g¬®‹ A ‹”›Æ‹ P‹·ƒÒ›®‹ P‹»≥Ò‹ a‹ƒÒÊ≈  ‹··W‹ú ›X  ‹·£‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹ ”‹Í—rWÊ P›√‹| ›X®Ê. ª›√‹£‡ø· √›—Û‡ø·ÒÊ ÷›W‹„ P‹Æ‹∞v‹ √›—Û‡ø·ÒÊø· Ø ‹Ïa‹Æ‹®‹»… A ‹‚  ‹·£‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§ Ê. CÌ©W‹„ JÌ®‹·  ‹W‹Ï B ÷‹Ÿ‹÷‹⁄PÊø·Æ‹·∞ BW›W‹ P› ‹¬®‹»…  ‹¬P‹§±‹w”‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ª›√‹Ò‹®‹ W‹Ò‹ ÷›W‹„  ‹·´‹¬ P›ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ò›£‡Ò‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ±‹ƒ±Ê≈‡P‹“$¬®‹»…o·r  ›”‹§ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬ ›X®Ê. 1. W‹Ò‹P›Δ®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|®‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§  ›”‹§ ‹W‹Ÿ‹· C®‹· À·«ÖÆ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· ±‹‚”‹§P‹®‹»… "◊Ì®‹„ ø··W‹' GÌ®‹·  ‹X‡ÏP‹ƒ”‹Δ≥or P›Δ.  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·· Ò‹Æ‹∞ JvÊ®‹· BŸ‹· ‹ ؇£WÊ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞  ‹·£‡P‹ƒ”‹· ‹ »UÒ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ . PÊ„‡ ‹·· ›© ”‹ÌP‹•‹Æ‹ ‹‚ ª›√‹Ò‹®‹ W‹Ò‹P›Δ®‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ, B´›¬£æP‹ ”›´‹ÆÊ, B√‹¬P‹·Δ®‹ Õ‹·®‹úÒÊ ÷›W‹„  ÊÁ©P‹ ”›◊Ò‹¬, Õ›”‹˜ , ”‹æ$Í£W‹Ÿ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ ŒS√‹ ÊÌ®‹· ±‹≈£±›©”‹·Ò‹§®Ê. B√‹¬√‹· ª›√‹Ò‹®‹  ‹·„Δ Ø ›‘W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§  ÊÁ©P‹ ”‹Ì”‹¢£ AÒ‹¬ÌÒ‹ ±›≈b‡Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ GÌü·®‹· A®‹√‹ W‹qr £Ÿ‹· ‹⁄PÊøfiX®Ê. "B√‹¬ gÆ›ÌW‹,  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï ÷›W‹„ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ª›–Ê'W‹Ÿ‹ HP›P›ƒ ŒΔ≥PÊR ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ±‹≈a‹»Ò‹À®‹™ ÷‹Δ ›√‹·  ‹·Ò‹±‹Ì•‹, ®‹Õ‹ÏÆ‹, gÆ›ÌW‹, ª›–Ê ÷›W‹„ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qr÷›P‹Δ· ø·£∞”‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê∏›∫ÀÆ‹ÌÒÊ GΔ… ‹Æ‹„∞ Æ‹·ÌX  Ê·Á ‹··ƒø·Δ· ÷‹ ‹~”‹·Ò‹§®Ê.

÷Ê„”‹Ò‹· 58

±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|, ”‹ÌZ–‹Ï, ±‹≈£√Ê„‡´‹, ◊Ì”Ê, ”‹ÌP‹√‹Œ‡ΔÒÊ ÷›W‹„ ”Ë÷›®‹ÏÒÊW‹Ÿ‹ «Ê„‡P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›OÊøfiX”‹Δ· Ò‹ÌÒ‹≈ ÷‹„v‹·Ò‹§®Ê.  Ê‡®‹P›Δ®‹ üWÊXÆ‹ P‹»≥Ò‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·´‹¬±‹‰ ‹ÏP›Δ®‹ ‹√ÊW‹„ À”‹§ƒ”‹·Ò‹§®Ê. ""ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig®‹ B√‹Ìª‹®‹ P›Δ®‹»…ø·„ Z–‹ÏOÊW‹Ÿ‹·, πP‹Ro·rW‹Ÿ‹· A®‹√‹Δ„… ÀÕʇ–‹ ›X ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ´›À·ÏP‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ πP‹Ro·rW‹Ÿ‹· A‘§Ò‹Ã®‹»…®‹™ ‹‚ GÌü·®‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤Δ· AÆ‹· ‹fiØ”‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiwÒ‹·.'' D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… P‹Ìv‹·üÌ®‹ ´›À·ÏP‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ  ‹·Ò‹·§ ◊Ì”Êø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ ØqrØÌ®‹ a‹bÏ”‹«›X®Ê. A. ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ø· B© ‹· ”‹ÌP‹√‹Œ‡ΔÒÊø· ÆÊ«Ê ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ø·· ÷‹·qrÆ‹«Ê…‡ JÌ®‹·  ‹·÷› ”‹ÌP‹√‹Œ‡Δ ±‹≈£ Ê·øfiX®Ê. ÷‹√‹±›≥$  Ê„÷ÊÌhÊ„‡®›√Ê„ P›Δ©Ì®‹«Ê‡ A®‹· ø·„¥‹≈q”Ö  ‹·Ò‹·§ pÊÁX≈”Ö AΔ…®Ê DΔÌ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì±‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì© ±‹≈ª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®Ê. AÆʇP‹ Æ›W‹ƒP‹ AÆ›W‹ƒP‹ gÆ›ÌW‹W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹  Ê·‡«Ê BP‹≈ ‹·|  ‹fiw Ê. C»…ø· ”› ‹fiiP‹ ü®‹·QÆ‹  Ê·‡«Ê AW›´‹ ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ Ê. D ”‹ ‹fig®‹»… ∏Ê√ÊÒ‹·÷Ê„‡X Ê. ±Ê‰≈‡pÊ„ A”›Û«›¿·vÖ, ®›≈Àv‹, ”‹· Ê·‡√Ê„, AÆÊ’‡ƒø·ÆÖ, B√‹¬ÆÖ, ±‹—Ïø·ÆÖ, X≈‡PÖ, Õ‹P‹, P‹·Õ›|, W‹·gÏ√‹, Aº‡√‹, ÷‹„|  Ê„®‹«›®‹ gÆ›ÌW‹W‹Ÿ‹· ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ø·  ÊÁÀ´‹¬ÒÊ  ÊÁŒ–‹r$¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘ Ê. ª›√‹Ò‹®‹ ±›≈b‡Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ ÷›W‹„ Æ›W‹ƒP‹ÒÊW‹Ÿ‹·, PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹· ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ Õ‹·®›úÌW‹ Õ‹·®‹ú ›X HP‹ gÆ›ÌW‹®‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Δ…. ÷‹Δ ‹‚ gÆ›ÌW‹ ÷›W‹„ ü®‹·QÆ‹  ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹ À·Õ‹≈| ‹Æ‹·∞ AÕ‹·®‹ú GÆ‹·∞ ‹®›®‹√Ê ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ B©¿·Ì®‹«Ê‡  ‹·÷› AÕ‹·®‹ú ”‹Ì”‹¢£øfiX®Ê.  ‹·Ò‹·§ AÕ‹·®‹úÒÊ¡·‡ A®‹√‹  ‹·÷›Õ‹Q§øfiX®Ê. ª‹W‹ ‹ÒÖ Õ‹√‹| E±›´›¬ø· A ‹√‹· ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ ""”‹Ì”‹¢£ø·· GΔ…ƒÌ®‹ ®Ê„√ÊÒ‹ PÊ„v‹·WÊ. A®‹· ”‹Ìø··P‹§ ›®‹·®‹·. A®‹√‹ J̮ʄ̮‹· ZoP‹ ‹‰ ؇ƒÆ‹ P‹|W‹Ÿ‹ÌÒÊ JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· AÌqPÊ„Ìv‹· ”›≈ ‹P‹ √‹„±‹ Ò‹ŸÊø··Ò‹§®Ê. B ‹√ÊW‹„ ±‹√‹Q‡ø· ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~Ò‹ ›X®‹™ ±‹≈ ›÷‹W‹Ÿ‹· A®‹√Ê„Ÿ‹PÊR ÷‹ƒ®‹· A®‹√‹ ؇ƒÆ‹»… W‹·√‹·Ò‹· ‘W‹®‹ÌÒÊ  ‹·√ÊøfiW‹·Ò‹§ Ê. ÷›WÊ¡·‡ ”‹Ì”‹¢£ø·· ”‹ß⁄‡ø· ‹‰ ÷Ë®‹·. BP‹≈ ‹·|P›ƒ ±‹√‹Q‡ø· ”‹Ì”‹¢£WÊ a‹·√‹·QØÌ®‹ ”‹≥Ì©‘ A®‹· ∏ʇW‹Æʇ P‹√‹W‹· ‹ ‘ߣ Ò‹Δ·≤ ”‹ÃÌÒ‹ ±‹≈£ªÊø· hÊ„ÒÊWÊ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇƒ‘PÊ„Ìv‹· ÀŒ–‹rÒÊø· hÊ„ÒÊWÊ ”ʇ±‹ÏvÊøfi®‹ ”›Ì©≈‡P‹ÍÒ‹ ZoP‹®‹ W‹·|W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ”‹Ìø··P‹§ BP›√‹ ±‹vÊø··Ò‹§®Ê. ÷‹ÌÒ‹©Ì®‹ ÷‹ÌÒ‹PÊR  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹ D ±‹≈Q≈¡·ø·· Ò‹Æ‹∞ ◊Ì©Æ‹ ÷‹ÌÒ‹QRÌÒ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. C®‹· ª›√‹Ò‹®‹ ”‹Ì”‹¢£ø· B© ‹· ÷›W‹„ a›ƒ£≈P‹  ›”‹§ ‹ ›X®Ê. B. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ ±‹≈h› ‹W‹Ï®‹ ÆÊ«Ê ª›√‹Ò‹®‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»… √›g ‹·÷›√›g√‹Æ‹·∞  ‹·÷› ´‹ ‹·Ï”‹◊–‹·°W‹ŸÊÌ®‹·  ‹~Ï”‹«›X®Ê. P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ›∞⁄®‹ A√‹”‹√‹· ÷›W‹„ ”› ‹·ÌÒ‹√‹· ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ Bv‹⁄Ò‹®‹  ‹··S¬ ҋҋà›X ‘ÇP‹ƒ‘®‹™√‹· A•‹ › ‘ÇP‹ƒ‘®‹ÌÒÊ Æ‹q‘®‹™√‹·. ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹,  ‹·s‹, ü”‹©, ”‹„§±‹  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹‚®‹·, GΔ… ´‹ ‹·Ï®‹ ‹ƒW‹„ Bv‹⁄Ò‹®‹»… A ‹P›Õ‹ P‹»≥”‹Δ· ø·£∞”‹· ‹‚®‹·, ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ´‹ ‹·Ï®‹ √›gP‹· ‹fiƒø·√‹Æ‹·∞  ‹·®‹· ÊøfiW‹· ‹‚®‹· C Ê‡  Ê„®‹«›®‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄Ì®‹ ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ´›À·ÏP‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ›X ±‹≈®‹ŒÏ‘®›™√Ê. B®‹√Ê ""´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· √›g±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AØ ›√‹¬ÒÊWÊ„‡”‹R√‹ ”‹Í—rWÊ„Ìv‹ Ò›Ò›R»P‹  ‹¬ ‹”Êß GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹≥–‹r ›W‹·Ò‹§®Ê.'' D ”› ‹·√‹”‹¬®‹  ‹W‹Ï ”‹Ã√‹„±‹ ”‹≥–‹r ›X¡·‡ C®Ê. GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹√‹·, gÀ·‡Æ›™√‹√‹·,  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹·,  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹·  ‹··ÌÒ›®‹  Ê·‡ΔÃW‹Ï  ‹·Ò‹·§  Ê·‡«›j£W‹Ÿ‹· A√‹”‹√Ê„Ì©WÊ JÌ®‹·W‹„v‹·Ò‹§ Ê. "√›g ±‹≈Ò‹¬˚‹ ®Ê‡ ‹√‹·' GÌ®‹· √›gÆ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹ƒWÊ ”‹À·‡P‹ƒ‘ ¥‹‰¬v‹«Ö  ‹¬ ‹”Êß¡„Ÿ‹WÊ JÌ®›W‹Δ· ´‹ ‹·Ï®‹ ∏ÊÌüΔ ±‹vÊø··Ò‹§ Ê. HP‹±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ d‹£≈ø· PÊŸ‹W‹vÊ  ‹·Ò›£‡Ò‹ ›X F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹Δ· ÷›W‹„ A®‹√‹

g·«ÊÁ 2012


ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹Δ·  Ê·‡ΔÃW‹Ï JÌ®›W‹· ‹‚®Ê‡ ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬®‹ √‹„±‹ ‹Æ‹·∞ Ò›⁄®Ê. ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ Õ‹≈ ‹·®‹ À·W‹·Ò›ø· ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤Δ· BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï JÌ®›W‹Δ· ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬ ‹‰ JÌ®‹· aËP‹orÆ‹·∞ J®‹X‘PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. AóP›√‹, ”ËP‹√‹¬W‹Ÿ‹ ÷‹ÌbPÊø·»…ø· A”‹ ‹fi´›Æ‹, A”‹ÌÒ‹·—r , ”‹ÌZ–‹Ï ÷›W‹„ B P›√‹|PÊR Æ‹vÊø·· ‹ ◊Ì”Ê  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø· ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· "´›À·ÏP‹' ÊÌü ÀÕʇ–‹| ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ ‹‚. ◊‡W›X ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬PÊR ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… "ÕÊ„‡–‹P‹  ‹W‹Ï  ‹·Ò‹·§ ÕÊ„‡–‹P‹ ‘®›úÌÒ‹'®‹ JÌ®‹· Bøfi ‹· ‹‰ C®Ê. Œ–‹r ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ª›W‹ ›X ÕÊ„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹· ›W‹ ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ª‹Q§ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· ÷‹·qrPÊ„Ìv‹ ‹‚. A ‹‚W‹Ÿ‹ EW‹ ‹· ‹Æ‹·∞ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… P›|ü÷‹·®‹·. Q≈.Õ‹. 4ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹–‹·r ◊̮ʡ·‡ A”‹≥$ÍÕ‹¬ h›£ø·  ‹·Δ÷Ê„√‹· ‹ i‡Ò‹®›Ÿ›X®‹™ "Æ‹Ì®‹Æ›√Ö',  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú üÌv›ø· Ê©™®‹™. A ‹Æ‹ ÷Ê„‡√›o 7&8ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… JÌ®‹· ®Ê„v‹x a‹Ÿ‹· ‹⁄øfiX √‹„±‹ Ò›⁄Ò‹·. "BŸ›Ã√‹√‹·'  ‹·Ò‹·§ "Æ›ø·Æ›æ√‹√‹·' GÌü G√‹v‹· ±‹Ì•‹W‹Ÿ‹· ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ óP‹Rƒ‘ B´›¬£æP‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ ®‹QR‘PÊ„Ìv‹ ‹‚. BŸ›Ã√‹√‹· À–‹·° ª‹P‹§√›®‹√Ê, Æ›ø·Æ›æ√‹√‹· Œ ‹ª‹P‹§√‹·. ”›ß≤Ò‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹»…¡·‡ üÌóÒ‹√›X®‹™ À–‹·°  ‹·Ò‹·§ Œ ‹Æ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· Cw‡ ”‹ ‹··®›ø·PÊR GŸÊ®‹· Ò‹Ì®‹√‹·. G√‹v‹„ ª‹Q§ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· Æ›ø·P‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞  ‹◊‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· ü÷‹·±›Δ· ∏›≈÷‹æOʇҋ√‹ PÊŸ‹ h›£ø· ‹√‹·. A”‹≥$ÍÕ‹¬√‹·, ‘˜‡ø·√‹·, P‹„»P›√‹√‹·, P‹·Õ‹ΔP‹À·ÏW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ √ÊÁÒ›≤  ‹W‹Ï®‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹»… Æ‹vÊ®‹ D a‹Ÿ‹· ‹⁄ PÊŸ‹h›£  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ üw®Êπ∫‘Ò‹·. AÌv›ŸÖ√‹ÌÒ‹÷‹  ‹·◊ŸÊ, £√‹·±‹≥Ÿ›Ã√Ö ÷›W‹„ A±›≥√Ö√‹ÌÒ‹÷‹ ®‹»Ò‹√‹·, ª‹Q§ ÷›W‹„ Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ W‹⁄‘®‹√‹·. Ò‹ ‹·æ ÷›v‹·W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”›ƒ®‹√‹·. A ‹√‹ "Òʇ ›√‹Ì'W‹Ÿ‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã À√Ê„‡ó ÷›W‹„ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ À√Ê„‡ó ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹·  ‹¬P‹§ ›X Ê. ""D ª‹Q§ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹· ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· ÀÀ´‹ P›Ÿ‹iW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£πÌπ”‹·Ò‹§ Ê. JÌ®‹· A•‹Ï®‹»… C ‹‚ ±‹≈£ª‹oÆ› a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹·.'' ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»…  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ EW‹≈ ›®‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ±‹Ì•‹ ÊÌ®‹√Ê, P›±›»P‹√‹®‹·. ""®Ê‡÷‹ ‹‚ ”›´‹ÆÊø·  ‹··S¬  ‹fi´‹¬ ‹· GÌ®‹· ª›À‘®‹™ A ‹√‹· P›ø· ›©W‹Ÿ‹„, CÌ©≈ø· ›©W‹Ÿ‹„, ªËÒ‹ ›©W‹Ÿ‹„ BX®‹™√‹·.''  ÊÁ©P‹, hÊÁÆ‹, À‡√‹ÕÊÁ ‹ ±‹s‹¬W‹Ÿ‹»… √›˚‹‘‡P‹√‹|PÊ„RŸ‹W›®‹ P›±›»P‹√‹· Õ‹ÌP‹√‹√‹ A®ÊÃ$ÁÒ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ÷›W‹„  ‹O›ÏÕ‹≈ ‹· ´‹ ‹·Ï®‹ À√‹·®‹ú üÌv›ø· Ê©™®‹™√‹·. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã A ‹√‹Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiv‹Δ· ø·£∞‘Ò‹·.  ‹·´‹¬ø··W‹®‹ Æ›•‹ ±‹Ì•‹PÊR C®‹· ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡wÒ‹·. PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ±‹≈£±›©”‹· ‹ÌÒÊ ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ B´›¬£æP‹ ÷›W‹„ ´›À·ÏP‹ ü®‹·P‹· B®‹Õ‹Ï±›≈ø· ›X√‹»Δ…. ±‹≈ª‹·W‹Ÿ‹ ´‹ ‹·Ï ÷›W‹„ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· ∏ʇ√Ê ∏ʇ√ÊøfiX®‹™ ‹‚. A ‹‚ ”‹®› ”‹ÌZ–‹Ï ‹Æ‹·∞ J��‹WÊ„Ìw®‹™ ‹‚. ◊‡WÊ ”‹ ‹·√‹”‹WÊ„Ìv‹ D  ‹W‹Ï ‹‚ ´›À·ÏP‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´›À·ÏP‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ Øø·Ì£≈”‹Δ· ø·£∞”‹·£§Ò‹·§.  ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ ÷‹·qrÆ‹»…¡·‡

g·«ÊÁ 2012

”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ √›gÕ›◊ø· Øø·ÌÒ‹≈|PÊ„RŸ‹±‹w”‹· ‹ W‹·|À®‹·™ , A®‹·  ‹·Ò‹  ‹·Ò‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„Ì®›~PÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…ø·„  ‹··Ì®‹· ‹ƒ¿·Ò‹·. D ÕÊ„‡–‹P‹  ‹W‹Ï ÷ʇŸ‹· ‹ ´‹ ‹·Ï®‹ üWÊY  ‹fiPÖ’Ï, Õ‹≈À·P‹  ‹W‹Ï ‹‚ i‡Ò‹©Ì®‹ À ‹··Q§ ÷Ê„Ì®‹Δ· AW‹Ò‹¬À√‹· ‹  ‹W‹Ï ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞  ‹·„w”‹®‹ÌÒÊ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§®Ê GÌü BÒ‹ÌP‹ ‹Æ‹·∞  ‹¬P‹§±‹w‘®‹™. D ”› ‹·√‹”‹¬PÊR JÌ®‹· ´‹Æ›Ò‹æP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·„ C®Ê. JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì”‹¢£ø· Ø ‹fiÏ|®‹»… A®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹·™. AóP›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹  Ê·‡ΔÃW‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”‹Ì”‹W‹Ï®‹ ¥‹Δ ›X ”›Ì”‹¢£P‹ PÊ„v‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ÀPÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹‚.  Ê‡–‹&ª‹„–‹|, B÷›√‹, Æ‹ÌπPÊ, Ba›√‹, Àa›√‹, A´›¬Ò‹æ , P‹«Ê ◊‡WÊ ü®‹·QÆ‹ ü÷‹· √‹ÌW‹W‹Ÿ‹»… ±‹√‹”‹≥√‹ ‘ÇP›√‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹· JÌ®‹· ”‹ÌP‹√‹Œ‡Δ ”‹Ì”‹¢£ Ø ‹fiÏ| ›W‹·£§Ò‹·§. BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï®‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ D AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ´›À·ÏP‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊø· ±‹≈£±›®‹ÆÊø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÷Êa‹·c  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. Õ›”‹Æ‹, »UÒ‹ ”›◊Ò‹¬W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ Œ–‹r ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ›∞´‹ƒ‘®‹ √›g ‹··U‡ a‹ƒÒÊ≈ø·»… D ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· ”› ‹·√‹”‹¬®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ›X ÀgÍ̺”‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹g Ê‡ BX®Ê. C®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ üv‹  ‹·Ò‹·§ PÊŸ‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹· Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ üv‹Ò‹Æ‹, ®‹·w Ê·ø· P›√‹|PÊR ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ ‹‚. ÕÊ„‡—Ò‹ ‘ߣø· ”‹ ‹fiÆ‹ ÷‹ÌbPÊø· P›√‹|PÊR B ‘ߣ¡·‡ JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï ›X ü÷‹·±›Δ· gÆ‹ÒÊø· ü®‹·QWÊ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ ±›≈±‹§ ›W‹·£§Ò‹·§. h›Æ‹±‹®‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ D «Ê„‡P‹ ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹ ”‹ÌP‹√‹Œ‡ΔÒÊWÊ JŸ‹W›X®Ê. "±‹≈ª‹·”‹À·æÒ‹'®‹ a‹ƒÒÊ≈WÊ D ´›√Ê  ‹··S¬ ÊØ”‹»Δ…. Œ–‹r ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ üv‹ gÆ‹ÒÊ P‹„v‹ PÊŸ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹ B√›´‹P‹√›W‹·£§®‹™√‹·. C®‹· ÕÊ„‡–‹P‹ ´‹ ‹·Ï©Ì®‹ W‹·±‹§ πv‹·W‹vÊø·„ BW‹·£§Ò‹·§. PÊŸ‹h›£ PÊŸ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹»… P‹Ìv‹· ü√‹·£§®‹™ D ”› ‹·√‹”‹¬ ‹‚ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®Ê„Ì©XÆ‹ ÕÊ„‡—Ò‹ ‹W‹Ï®‹ A”‹ ‹fi´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹¬Q§”‹· ‹  Ê‡©PÊø·„ BW‹·£§Ò‹·§. D ”› ‹·√‹”‹¬ ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ E®‹ø·PÊR ®›ƒøfiW‹·£§Ò‹·§. C. ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ E®‹ø·®‹ ÆÊ«Ê ª›√‹Ò‹®‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ C£÷›”‹ ‹‚ ÷‹Δ ›√‹· ±‹≈£√Ê„‡´‹ ”‹ÌZ–‹Ï ÷›W‹„ ◊Ì”Êø· Ò›| ›X®Ê. √›gQ‡ø·  ‹¬”Êßø·· B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ´›À·ÏP‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹ aËP‹qrÆ‹»… Øø·Ì£≈”‹·£§Ò‹·§. B¶ÏP‹ ”› ‹fiiP‹ P›√‹|PÊR ÷‹·o·r ‹ Æʇ√‹ ±‹≈£√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ "®‹ÌWÊ'W‹ŸÊÌ®‹· P‹√Ê®‹· Ò‹ÆÊ∞Δ… Õ‹Q§ø·Æ‹·∞±‹¡„‡X‘ ®‹ ‹·Æ‹  ‹fiv‹·£§Ò‹·§. ◊‡W›X ±‹≈£√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹»…  ‹¬P‹§ ›W‹·Ò‹§ ÷Ê„‡X Ê.  ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ aËP‹qrÆ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ ”‹ ‹fihÊ„‡B¶ÏP‹ ◊Ì”ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹q”‹· ‹ ÷Ê„‡√›o  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ´‹ ‹·Ï®‹  ‹·„ΔP‹ Ê‡ √‹„±‹ Ò›Ÿ‹·£§Ò‹·§.  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï®‹»… ®ÊÃ$ÁÒ‹, A®ÊÃ$ÁÒ‹ ÷›W‹„ ÀŒ–›r®ÊÃ$ÁÒ‹®‹ÌÒ‹÷‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· P‹Ìv‹·üÌ®‹√‹„ A ‹‚  ÊÁ©P‹ aËP‹qrÆÊ„Ÿ‹XÆ‹ A”‹ÌÒ‹·—rW‹Ÿ‹·.  ‹·„ΔÀW‹≈÷‹PÊR ü®‹ú ›X¡·‡ C Ê. ∏Ë®‹ú , hÊÁÆ‹, À‡√‹ÕÊÁ ‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, ÕÊ„‡–‹OÊ ÷›W‹„ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|W‹Ÿ‹ ´›À·ÏP‹ aËP‹orÆ‹·∞  ‹··ƒ®‹·÷›P‹· ‹ EÒ›’÷‹®Ê„Ì©WÊ E®‹ø· ›®‹ ‹‚. ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· aËP‹orÆ‹·∞ √‹„≤‘®‹ ‹‚. ◊‡WÊ ""JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï®‹ B¶ÏP‹ ”› ‹fiiP‹ ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|®‹  ‹¬ ‹”Êßø· ª›W‹ ›X gÆ‹√‹ A”‹ ‹fi´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· E®‹¿·”‹·Ò‹§ Ê.'' ª›√‹Ò‹®‹»… JÌ®‹· ´‹ ‹·Ï®‹ ÷Ê„pÊrø·Æ‹·∞ ‘‡⁄¡·‡ CÆÊ„∞Ì®‹· ´‹ ‹·Ï ÷‹·qr®Ê. ÕÊ„‡—Ò‹  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ ü®‹·QÆ‹»… ´‹Æ›Ò‹æP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· P‹Ìv‹·üÌ®›W‹  ‹·Ò‹·§ ”› ‹·√‹”‹¬ Ê‡±‹Ïp›rW‹ ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· E®‹ø· ›X Ê. ◊‡WÊ ÷‹·qr®‹ ∏Ë®‹ú , hÊÁÆ‹, À‡√‹ÕÊÁ ‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹·  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï©Ì®‹«Ê‡ ü÷‹· ®Ê„v‹x ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡®‹ ‹‚.  ‹O›ÏÕ‹≈ ‹·  ‹¬ ‹”Êßø· PÊŸ‹ÕÊ≈‡~ø· ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· D ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Ò‹§ W‹·ŸÊ‡ ÷Ê„√‹o ‹‚. ◊‡W›X ±‹≈£ ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·Ï®‹ ÷‹·o·r JÌ®‹· ®Ê„v‹x ”› ‹·„◊P‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ Ê‡ BX®Ê. ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹„ P‹„v‹ P›«›ÌÒ‹√‹®‹»… ÕÊ≈‡~‡P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ© Ê. Õ›TÊ E±‹Õ›TÊW‹Ÿ›X JvÊ© Ê. Jp›r√Ê gv‹WÊ„Ìv‹·÷Ê„‡X Ê. PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹· ±‹≈£±›©”‹· ‹ÌÒÊ ª›√‹Ò‹®‹

÷Ê„”‹Ò‹· 59


±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹ ´›À·ÏP‹ a‹ƒÒÊ≈ø·· Õ‹·®›úÌW‹ ‹‰ B®‹Õ‹Ï ‹·ø· ‹‰ ”‹ÌZ–‹Ï√‹◊Ò‹ ‹‰ BX√‹»Δ…. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… D GΔ… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹„ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√ÊøfiX¡·‡ A‘§Ò‹Ã®‹»…®‹™ ‹‚. A ‹‚W‹Ÿ‹ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ë®‹ú , hÊÁÆ‹,  ÊÁ©P‹,  ÊÁ–‹° ‹,  ‹··ÌÒ›X ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ÷Ê”‹√‹·W‹⁄Ì®‹ P‹√Êø··£§®‹™√‹·. ◊Ì®‹„ GÌü Õ‹ü™ A ‹ƒWÊ WÊ„£§√‹»Δ…. A ‹√‹· BW‹ ◊Ì®‹„W‹Ÿ›X√‹»Δ…. "◊Ì®‹„' GÌü  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ À®Ê‡Œ‡ ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ B´‹·ØP‹ P›Δ®‹ ”‹Ã®Ê‡Œ‡ ›©W‹Ÿ‹· ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡W‹  ‹fiw®›™√Ê. CÒ‹√‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR ”‹ƒ”‹· ‹‚®‹· C»…ø· P›√‹¬Ò‹ÌÒ‹≈ ›X®Ê. ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… º‡P‹√‹ ´›À·ÏP‹ ◊Ì”ÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê.  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï®‹  ‹·Ò›Ì´‹ √›g√‹· hÊÁÆ‹  ‹·Ò‹·§ ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê BP‹≈ ‹·| Æ‹vÊ‘®›™√Ê. üÌW›Ÿ‹®‹ √›g Õ‹Õ›ÌP‹Æ‹· ü·®‹úØWÊ h›nÆÊ„‡®‹ø· ›®‹ ∏Ê„‡ó ‹Í˚‹ ‹ÆÊ∞‡ ”‹·o·r ÷›Q®‹Æ‹ÌÒÊ. B P›Δ®‹  ÊÁ©P‹  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹· ∏Ë®‹ú ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™  ‹·Ò›Ì´‹ÒÊø· ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ C®‹· ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. BÒ‹ ∏Ë®‹ú ´›À·ÏP‹ Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiw®›™ÆÊ. Æ‹Ì© ‹ ‹·Ï ±‹Δ… ‹ÆÊÌü ®Ê„√Ê ∏Ë®‹ú , hÊÁÆ‹ ”‹Æ›¬‘W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹»…Wʇƒ‘®‹Æ‹ÌÒÊ. PÊΔ ‹‚ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ AÆ‹¬ ´‹À·Ï‡ø·√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ”‹Ì÷›√‹  ‹fiw ∏›≈÷‹æ|ƒWÊ B W›≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›Æ‹  ‹fiw®‹Æ‹ÌÒÊ. Õ‹ÌP‹√›a›√‹¬√‹ ÆʇҋÍҋî‹»…  ÊÁ©P‹  ‹·Ò›Ì´‹√‹· Æ›W›g·ÏÆ‹PÊ„Ìv‹®‹ ∏Ë®‹ú Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊΔ”‹ ‹·WÊ„⁄‘®‹√‹ÌÒÊ.  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï ‹‚ AÒ‹¬ÌÒ‹ ”ʇwØÌ®‹  ‹£Ï‘®Ê. AÆ‹·øfi¿· √›g√‹Æ‹·∞ ◊Ì”ÊWÊ ±‹≈aÊ„‡©‘®Ê. ±‹√‹´‹ ‹·Ï ÷›W‹„ ±‹√‹Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹· ‹ ÷›W‹„  ‹·Ø∞”‹· ‹ W‹·| ‹Æ‹·∞ P‹À√›g ‹fiW‹ÏP›√‹ ±‹≈£±›©”‹· ‹‚®‹· ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹ ´›À·ÏP‹ ◊Ì”ÊWÊ Ø‡w®‹ ±‹≈£Q≈¡·øfiX®Ê. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌZ–‹Ï ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê A®‹· ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ø· À√‹·®‹ú®‹ gÆ‹ÒÊø· ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹»…®Ê. PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹ D ±‹≈£√Ê„‡´‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ À”‹æ$Í£WÊ Ò‹Ÿ‹¤Δ· ø·£∞”‹·Ò‹§®Ê. W‹Ò‹®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|PÊR A®‹„ JÌ®‹· P›√‹| ›X®Ê. D. ®›Õ‹ÏØP‹  ÊÁÀ´‹¬  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZ–‹Ï®‹ ÆÊ«Ê ª›√‹Ò‹®‹»… ÷‹Δ ›√‹·  ‹·Ò‹ ±‹Ì•‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ®›Õ‹ÏØP‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹„ ∏ÊŸÊ®‹· üÌ© Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„ßΔ ›X ª› ‹Æ› ›©  ‹·Ò‹·§ ªËÒ‹ ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹ŸÊÌ®‹·  ‹XχP‹ƒ”‹«›X®Ê. ª› ‹Æ› ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· ”‹Í—rø· √‹a‹ÆÊø· ◊Ì©Æ‹ aÊÁÒ‹Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü·Ò‹§ Ê. ®Ê‡ ‹√‹ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹®‹√Ê„Ì©WÊ ª‹Q§  ‹fiW‹Ï ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø··Ò‹§ Ê. C ‹‚ B P›Δ®‹ ´‹ ‹·ÏW‹ŸÊ„Ì©WÊ πw”‹«›W‹®‹ Æ‹ÌoÆ‹·∞ ÷Ê„Ì© Ê. B®‹√Ê ªËÒ‹ ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·  ‹·„ΔÒ‹@ ؃‡Õ‹Ã√‹ ›©øfiX Ê. ÀՋà‹‚ ªËÒ‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ”‹Í—r¡·Ì®‹· Æ‹Ìü· ‹ D Æ›‘§P‹ ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·  ÊÁa›ƒP‹ ‹‰  ÊÁh›nØP‹ ‹‰  ‹·Ò›£‡Ò‹ ‹‰ BX Ê. D G√‹v‹· ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌZ–‹Ï  Ê‡®‹ E±‹Ø–‹Ò‹·§W‹Ÿ‹ P›Δ©Ì®‹«Ê‡ B√‹Ìª‹ ›X®Ê. E®›™ΔP‹, A√‹·~ ÷›W‹„ øfi˝ ‹ΔR$¬ƒÌ®‹ B√‹Ìª‹ ›®‹ D  ÊÁa›ƒP‹ ”‹ÌZ–‹Ï CÌ©W‹„ B‘§P‹&Æ›‘§P‹ √‹„±‹®‹»…

÷Ê„”‹Ò‹· 60

 ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. ª›√‹Ò‹®‹ ª› ‹Æ› ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· ªËÒ‹ ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ±‹w‘ Ê. C ‹‚ Æ›‘§P‹ ›X√‹· ‹®‹ƒÌ®‹ ”‹÷‹g ›X  ‹·Ò‹ À√Ê„‡óW‹Ÿ‹„ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃÀ√Ê„‡óW‹Ÿ‹„ BX®‹™ ‹‚. ◊‡W›X C ‹‚W‹Ÿ‹ ƛՋ®‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ∏ÊÌüΔ ‹‰ C®‹™Ì£®Ê. a›ƒ£≈P‹ ›X √›g±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ±‹≈üΔ ›®‹ÌÒÊΔ… Æ›‘§P‹ ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· P›OÊøfiW‹·Ò‹§ ª› ‹Æ› ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· ±‹≈ª› ‹Õ›»øfiX ∏ÊŸÊ®‹ À´›Æ‹®‹»… C®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. v›>> ®Ê‡À±‹≈”›®‹ a‹pÊ„r‡±›´›¬ø· A ‹√‹· ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ ª›√‹Ò‹®‹»… Æ‹„√‹PÊR ÒÊ„ÌüÒ‹§√‹–‹·r ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· Æ›‘§P‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·. A ‹√‹· ª› ‹Æ› ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·, ªËÒ‹ ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›X  ‹¬P‹§±‹w‘®‹ Ò›£ÃP‹ À√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê «Ê„‡P›ø·Ò‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®›™√Ê. ±‹‰ ‹ÏÀ·‡ ‹fiÌ”Ê,  Ê‡®›ÌÒ‹, ”›ÌS¬, ¡„‡W‹, Æ›¬ø·,  ÊÁÕʇ—P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª› ‹Æ› ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹ŸÊÌ®‹„, «Ê„‡P›ø·Ò‹ ∏Ë®‹ú hÊÁÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ªËÒ‹ ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹ŸÊÌ®‹„ W‹·√‹·£”‹«›X®Ê.  ‹·„Δ®‹»… ”›ÌS¬, ¡„‡W‹, Æ›¬ø· ÷›W‹„  ÊÁÕʇ—P‹W‹Ÿ‹· Æ›‘§P‹ ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹ŸÊ‡ BX®‹·™ , ª› ‹Æ› ›© ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ÒÊPÊRWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹Ì£®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X "´‹ ‹·Ï ”‹ ‹·Æ‹Ãø·' GÌü ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ JÌ®‹· Œ–‹r ÷›W‹„ BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï®‹ ´‹ ‹·Ï®Ê„Ì©WÊ CÒ‹√‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· ÷Ê„Ì©PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ ‘®›úÌÒ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹ À–‹ø·®‹»…ø·„ CÌ•‹÷‹ ±‹≈£±›®‹ÆÊ  ‹·´‹¬ø··W‹©Ì®‹«Ê‡ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê.  ‹·´‹¬ø··W‹®‹»… ”‹ ‹Ïh›nÒ‹ ‹··Ø,  ‹·´‹·”‹„®‹Æ‹, ”‹®›Æ‹Ì®‹ø·£  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· D  ›®‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©‘®‹™√‹·. ""Æ‹ ‹·æ ÀÀ´‹ ®›Õ‹ÏØP‹ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹»… Øg ›X øfi ‹‚®Ê‡  ÊÁ√‹·´‹¬W‹⁄Δ…. A ‹‚ ±‹√‹”‹≥√‹ ±‹‰√‹P‹ ›X Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… Ò‹Ò‹Ãh›nÆ‹®‹ ±‹√‹ Ê„‡Æ‹∞Ò‹ ÆÊ«Ê¡·Ì®‹√Ê  Ê‡®›ÌÒ‹ ±‹®‹ú£ø· A®ÊÃ$ÁÒ‹Õ›TÊ'' GÌü ´Ê„‡√‹OÊø· ”‹ ‹·Æ‹Ãø· ‘®›úÌÒ‹ ‹‚ A®ÊÃ$ÁÒ‹®‹ ”‹ ‹ÏÕÊ≈‡–‹Òu Êø·Æ‹·∞ N���‡—”‹· ‹‚®‹PÊR P‹Ìv‹·◊w®‹ E±›ø· ›XÒȨ̂ ü·®‹Æ‹·∞ ®Ê‡À±‹≈”›®‹ a‹pÊ„r‡±›´›¬ø· A ‹√‹· ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„qr®›™√Ê. B´‹·ØP‹ P›Δ®‹»…  ‹·÷Ê„‡±›´›¬ø· hÊ„‡X‡Ì®‹≈Æ›•‹, Ò‹ΔÏÌP‹√‹ a‹Ì®‹≈P›ÌÒ‹√‹Ì•‹ À®›ÃÌ”‹√‹· C®‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©”‹·Ò›§√Ê. ◊‡WÊ ®›Õ‹ÏØP‹ ”‹ ‹·Æ‹Ãø·ÒÊø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ª›√‹Ò‹®‹ E⁄®ÊΔ… ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ”‹ÌZ–‹Ï ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fia‹· ‹ ∏›≈÷‹æ|¬®‹ Ò‹ÌÒ‹≈ B´‹·ØP‹ PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹ PÊÁø·»… Æ‹ ‹∏›≈÷‹æ|¬ ›X üŸ‹”‹Δ≥v‹·£§®Ê.  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹PÊR ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… Æ‹vÊø··£§®‹™ ®›Õ‹ÏØP‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹∏ʇP›X®Ê. BW‹ Ò‹Ò‹Ãh›nÆ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ £P›Ro  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹· ü√‹ ‹~WÊWÊ  ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ›X√‹®Ê ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ü◊√‹ÌW‹ ›X Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹‚. ""A√‹”‹Æ‹ B”›ßÆ‹®‹»… √›gÆ‹ ”‹ ‹··æS®‹»…  ‹··ØW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ ”› ‹·„◊P‹ ”ʇ±‹ÏvÊ¡„Ì©WÊ ü÷‹Ÿ‹ A®‹„™ƒ¿·Ì®‹ Æ‹vÊ”‹«›W‹·£§Ò‹·§. À÷›√‹  ‹·Ò‹·§ BÕ‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ A‘§Ò‹Ã ‹‰ Œ≈‡ ‹·Ì£PÊø·„ A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹√‹ ›X√‹·£§®‹™ ‹‚. øfiPÊÌ®‹√Ê AóP‹ÍÒ‹ ›X WÊ®‹™ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹··®›ø·PÊR A√‹”‹Æ‹ ÷›W‹„ B”›ßÆ‹®‹ ∏ÊÌüΔ ±‹vÊø··£§®‹™√‹·. A ‹Æ‹ ”‹ ‹··®›ø·PÊR  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹PÊ„RŸ‹W›W‹·£§®‹™ ‹‚. ÷Ê„”‹÷Ê„”‹ À÷›√‹W‹Ÿ‹„ BÕ‹≈ ‹·W‹Ÿ‹„ ”›ß≤”‹Δ≥v‹·£§®‹™ ‹‚.'' √›g±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ P›Δ®‹Δ„… ®›Õ‹ÏØP‹ ÷›W‹„ ´›À·ÏP‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹· ®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹·Ò‹·§ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ Ò›£ÃP‹ ÷Êa‹·cW›ƒPÊø·Æ›∞´‹ƒ‘ Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹‚. AÌ•‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã P›Δ®‹»… PÊ„‡ ‹·· ›®‹ QÒ‹·§PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. E. ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ C”›…À·Æ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ""◊Ì®‹„,  ‹··‘…Ì ”‹ ‹·”ʬ ü÷‹Ÿ‹ ±‹‚√›Ò‹Æ‹. G√‹v‹· ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹»… A˚‹ø· ›®‹ ÷›W‹„ ÒÊ„vÊ®‹·÷›P‹«›W‹®‹ À®ÊÇ–‹  ‹·„Δ ›X®Ê.  Ê„®‹» ØÌ®‹Δ„ A ‹√‹ ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹ÌüÌ´‹ P‹◊ø·„, A±‹Æ‹ÌπPÊø·®‹„™ ,  ÊÁ√‹Ò‹Ã®‹„™ BX®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±‹≈a‹»Ò‹ Aº±›≈ø·.'' PÊ„‡ ‹·· ›© ‘®›úÌÒ‹ ‹‚ ◊Ì®‹„,  ‹··‘…Ì ”‹ÌüÌ´‹®‹»… JÌ®‹· B© ‹· ®ÊÇ–‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®Ê.  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ P›Δ®‹»…  ‹··‘…Ì A√‹”‹√‹·  ‹·Ò‹·§ BP‹≈ ‹·|P›√‹√‹· Sv‹Y®‹ üΔ, BÀ·–‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Bv‹⁄Ò›Ò‹æP‹ ◊Ì”ÊW‹⁄Ì®‹  ‹·Ò›ÌÒ‹ƒ‘®‹√ÊÌü·®‹· A®‹√‹  ‹··S¬ ±‹≈£±›®‹ÆÊ. A®‹· ”‹·Ÿ‹·¤ GÆ‹·∞ ‹®‹PÊR ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»… ”›P‹–‹·r B´›√‹W‹⁄ Ê.

g·«ÊÁ 2012


‘Ì´Ö ±›≈ÌÒ‹¬ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ Q≈.Õ‹. 1000®‹ ‹√ÊWÊ ª›√‹Ò‹®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ª›W‹®‹  Ê·‡Δ„ A√‹ü∫√‹ ®›⁄øfiX√‹»Δ…. B®‹√Ê B P›ΔZor®‹»… ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ C”›…Ì ”‹ÌüÌ´‹ Ò‹·Ìü ”Ë÷›®‹Ïø··Ò‹  ›XÒ‹·§. ZgØ, N„‡ƒW‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹  Ê·‡«Ê BP‹≈ ‹·| ‹Æ‹·∞ B√‹Ìº”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ G√‹v‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹–‹·r ◊̮ʡ·‡ P‹Æ›¬P‹· ‹fiƒ ¿·Ì®‹ ◊Ì®ÖP‹·ÕÖ ‹√ÊWÊ A√‹∏Ö  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹„,  ‹··‘…Ì ´‹ ‹·Ï ±‹≈a›√‹P‹√‹„ ÆÊ«Ê‘®‹™√‹·. BW‹ C”›…Ì AÒ‹¬ÌÒ‹  Ê‡W‹ ›X ±‹≈”›√‹WÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. øfi√‹ Sv‹Y®‹ ª‹ø· ‹‰ BW‹ C√‹»Δ…. C”›…Ì E®‹ø· ›W‹· ‹  ‹··ÌaÊ¡·‡ ª›√‹Ò‹®‹»… A√‹∏Ö  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹· ÆÊ«Ê‘®‹™√‹·. ±‹‰ ‹Ï  ‹·Ò‹·§ ±‹Œc ‹· P‹√› ‹⁄ø·»…  ›¬±›ƒ  ‹”›÷‹Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹™√‹·. Q≈.Õ‹. 630√‹»… A√ʇπøfi C”›… ‹·Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ ‹·”‹§ A√‹ü∫√‹·  ‹··‘… ‹·√›®‹√‹·. ◊‡W›X ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ A√‹ü∫√‹ ”‹ÌüÌ´‹  ‹·„Δ®‹»… B¶ÏP‹ ◊Ò›”‹Q§  ‹·Ò‹·§ ∏›Ì´‹ ‹¬W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®Ê™‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ´‹ ‹·Ï  ‹·„Δ®‹™Δ.… ´‹ ‹·Ï ±‹≈a›√‹P‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ C”›… ‹·Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹»…®‹™ A√‹ü∫√‹· EÒ›’÷‹©Ì®‹ ±‹≈a›√‹WÊ„⁄‘®‹√‹·. aʇ√‹· ‹fiÆÖ ±Ê√‹· ‹fiŸÖ  Ê„®‹«›®‹ A√‹”‹√ʇ C”›… ‹·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹·™ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X®Ê. ""B P›Δ®‹»… ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹»… ´‹ ‹·Ï ”‹ÌZ–‹Ï©Ì®›X  ‹·÷› ±‹≈˚‹·üúÒÊ EÌp›XÒ‹·§. ∏Ë®‹ú´‹ ‹·Ï  ‹·Ò‹·§ hÊÁÆ‹´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê  Ê·‡Δ·WÊÁ ”›ß≤”‹Δ· ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï ÷Ê„‡√›v‹·£§Ò‹·§. √›gQ‡ø· ›Xø·„ A®‹· A ‹¬ ‹”Êß  ‹·Ò‹·§ À±‹… ‹®‹ P›Δ ›XÒ‹·§. ±‹≈hÊW‹Ÿ‹  ‹·Æ‹”‹·’ W‹»π»WÊ„ÌwÒ‹·§. ÷Ê„”‹ Àa›√‹´›√Ê øfi ‹ P‹vÊ¿·Ì®‹ üÌ®‹√‹„ ‘ÇP‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈ ‹Í£§ø· ‹√›X®‹™√‹·.'' A®Ê‡ Ò›ÆÊ ÷‹·qr®‹ D ÷Ê„”‹ ´‹ ‹·Ï ª›√‹Ò‹®‹ √›gQ‡ø·  ›”‹§ ‹®‹»… JÌ®‹· BP‹–‹ÏP‹  ‹fiW‹Ï ›X P‹Ìw√‹∏ʇP‹·. ª›√‹Ò‹PÊR A√‹ü∫√‹· BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï®‹ ª›W‹ ›X¡·‡ üÌ®‹√‹·.  ›¬±›ƒ ”‹ ‹··®›ø· ›X C»…ø· √›g√‹ B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ”‹÷‹P‹ƒ‘®‹√‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ, h› Ê„ƒÆÖ GÌü P‹√› ‹⁄ ®Ê„√Êø·· A√‹ü∫ƒWÊ EÒʧ‡gÆ‹ ؇w®‹. A√‹ü∫√‹·  ›¬±›√‹©Ì®‹ A ‹Æ‹ √›g¬®‹ ∏Ê„P‹R”‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìπ®‹√‹·. A ‹Æ‹ ®‹Ìv‹øfiÒÊ≈W‹⁄WÊ ÆÊ√‹ ›®‹√‹·. BÒ‹ C ‹√‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ìv‹. A ‹√‹Æ‹·∞  ‹fi≤ŸÊ¤ ( ‹·÷›ŒÕ‹·W‹Ÿ‹·) GÌ®‹· WË√‹ ‹©Ì®‹ P‹√Êø·«›¿·Ò‹·.  ‹fi≤ŸÊ¤W‹Ÿ‹ ´›À·ÏP‹ Æ›ø·P‹√‹· h› Ê„ƒÆÖÆÊ„Ì©WÊ ±‹Δ…QRø·»… P‹·⁄Ò‹· ÷Ê„‡W‹ü÷‹·©Ò‹§ÌÒÊ. B®‹√Ê ®Ê‡Œ‡ Æ›ø·√ÖW‹⁄WÊ C®‹· ”›´‹¬À√‹»Δ…. DÒ‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹P‹„R ∏ÊÌü»‘®‹. Ò‹Æ‹∞ ®‹Ìv‹øfiÒÊ≈W‹⁄W›X A√‹∏Ö ÷‹v‹W‹·W‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹Δ· ±‹≈£ ∏Ê”‹§√‹ P‹·o·Ìü©Ì®‹ J∏Ê„∫ü∫ ±‹‚√‹·–‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ÷Ê„Ì®‹∏ʇPÊÌ®‹· B˛Ê  ‹fiw®‹Æ‹ÌÒÊ. ª›√‹£‡ø· A√‹”‹√‹·  ‹·Ò‹·§ C”›…Ì Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹  ‹·Ò‹·§ ”Ë÷›®‹ÏÒÊW‹Ÿ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊Ò›”‹Q§¿·Ì®‹«Ê‡ H±‹Ïqr Ê.  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ P‹„v‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ AW‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ JÌ®‹· ±‹≈Q≈¡·øfiXÒ‹·§. ª›√‹Ò‹®‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊Ò‹P›ø·· ‹ ´‹ ‹·Ï ›X C”›…Ì ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊ©®‹·™ P‹„v‹ A®‹√‹ gÆ‹≤≈ø·ÒÊWÊ P›√‹| ›¿·Ò‹·. PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ ◊Ò›”‹Q§ø·Æ‹·∞ ±‹≈£±›©‘®‹ ∏Ë®‹ú´‹ ‹·Ï ª›√‹Ò‹ πo·r Kw÷Ê„‡¿·Ò‹·. ±‹≈ª‹· ‹W‹Ï®‹ ◊Ò›”‹Q§WÊ ±‹‰√‹P‹ ›®‹ C”›…Ì ª›√‹Ò‹®‹»… ÆÊ«Êø·„ƒÒ‹·.  ‹··‘…Ì ±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ ª›√‹£‡ø· A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø· ÷Ê„Ì®›~PÊø· ”‹ÌüÌ´‹®‹»… ´›À·ÏP‹ ”› ‹·√‹”‹¬ ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®›X®Ê. Q≈.Õ‹. 711√‹»… ‘Ì´Ö ±›≈ÌÒ‹ ‹Æ‹·∞  ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ìv›W‹ C»…ø· gÆ‹ÒÊø· ∏ʇwPÊø·ÌÒÊ  ‹·÷‹æ®Ö P›‘‡ ‹·Æ‹· ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··‘… ‹·√‹  ‹·‘‡©ø·ÌÒÊ ±‹ÀÒ‹≈ Ò›|W‹ŸÊÌ®‹· √‹¸”‹Δ· B˛Ê  ‹fiv‹·Ò›§ÆÊ. ∏›≈÷‹æ|√‹· Ò‹ ‹·WÊ ◊Ì®‹„ ”‹Ì±‹≈®›ø·®‹ ±‹≈P›√‹ Bv‹⁄Ò‹®‹»… ÷ÊbcÆ‹ ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹∏ʇPÊÌ®‹·

g·«ÊÁ 2012

ÀÆ‹Ì£‘®›W‹ A®‹Æ‹·∞  ‹·Ø∞”‹·Ò›§ÆÊ.  ‹··‘…Ì A√‹”‹√‹· ”›À√›√‹·  ‹√‹·–‹W‹⁄Ì®‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®‹™ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹Δ· ‘®‹ú√›®‹·®‹· P‹„v‹ C”›…Ì ±‹≈a›√‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›X®Ê. ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ®Ê‡Œ‡ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ∏ÊÌüΔ©Ì®‹ A√‹∏Ö  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹· C”›… ‹·Æ‹·∞ ±‹≈a›√‹±‹w”‹Δ· B√‹Ìº‘®›W‹ ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ø· ÷›W‹„ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø· ®ËgÏÆ‹¬PÊR Ò‹Ò‹§ƒ‘÷Ê„‡X®‹™ ª›√‹Ò‹®‹ PÊŸ‹h›£ PÊŸ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»…  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ÷Ê„Ì©®‹ ‹‚. ∏Ë®‹ú , hÊÁÆ‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· gv‹WÊ„Ìv‹· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ Ø‡v‹Δ· A”‹ ‹·•‹Ï ›®›W‹ C”›…Ì A ‹ƒWÊ ”‹ÃW‹Ï®‹ÌÒÊ P‹ÌwÒ‹·. ∏Ê”‹§√‹·, √› ‹‚Ò‹√‹·, PÊ„‡ƒW‹Ÿ‹·, a‹ ‹fiæ√‹√‹·, ÆʇP›√‹√‹·, ÷Ê„«Êø·√‹·,  ‹fi©W‹√‹· ∂ ◊‡WÊ A”‹ÌT›¬Ò‹ PÊŸ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ gÆ‹ 7ƒÌ®‹ 10Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ 300  ‹√‹·–‹W‹Ÿ‹ A ‹óø·»… üÍ÷‹ÒÖ ±‹≈ ‹fi|®‹»… C”›… ‹·Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ‘®‹√‹·. BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï ÷›W‹„ PÊŸ‹ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ G√‹v‹„ ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ C”›…Ì ±‹≈a›√‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›®‹  ›Ò› ‹√‹| ª›√‹Ò‹®‹»…Ò‹·§. A√‹ü∫√‹·  ‹··‘… ‹·√›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ª›√‹Ò‹PÊR BW‹À·‘®‹  ‹··‘…Ì ”‹ÌÒ‹√‹· C”›…À·Æ‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈a›√‹±‹w‘®‹·™  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›¿·Ò‹·. C”›…Ì BP‹≈ ‹·|P›√‹√‹ P‹£§¿·Ì®‹ ±‹≈a›√‹ ›W‹»Δ…. ”‹Ã®Ê‡Œ‡ h›£ ®‹∏›∫⁄PÊ¿·Ì®‹ B¿·Ò‹·. D ®‹∏›∫⁄PÊ¿·Ì®‹  ‹··P‹§ ›W‹«ÊŸÊ‘®‹ ª›√‹Ò‹®‹ ü÷‹·”‹ÌT›¬Ò‹√‹ ÷‹Ìü»PÊø·Æ‹·∞ Ò‹~‘Ò‹·.  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ P›Δ®‹»… A√‹ü∫√‹· ÷›W‹„ Ò‹·√‹·P‹√‹· ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£W‹⁄WÊ ÷›W‹„ Æ›W‹ƒP‹ÒÊWÊ  ‹·÷‹Ò‹§√‹ P›~PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®›™√Ê. B®‹√Ê ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… ª›√‹Ò‹®‹ PÊΔ ‹‚ ˚ʇҋ≈W‹Ÿ‹ ”›´‹ÆÊWÊ  ‹fi√‹·÷Ê„‡X Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹P‹„R A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡®‹√‹·. Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜ , ”‹ÌX‡Ò‹,  ÊÁ®‹¬Q‡ø·, P‹orv‹ P‹o·r ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ bÒ‹≈P‹«ÊW‹Ÿ‹»… D ‘ÇP›√‹ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. W‹Ò‹P›Δ®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|®‹ a›ƒ£≈P‹  ‹·÷‹Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X £√‹”‹Rƒ”‹· ‹®›W‹»‡ P‹vÊW‹~”‹· ‹®›W‹»‡ C»…ø· E®Ê™‡Õ‹ ‹Δ…. ª‹„Ò‹P›Δ®‹ üWÊXÆ‹ D P‹·√‹·v›®‹ ª› ‹ÆÊ Æ‹ ‹·æ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oPÊR ®Ê„v‹x ±Ê≈‡√‹OÊø·Æ‹·∞ J®‹X‘Ò‹·. B P›Δ®‹»… ”› ‹fi≈g¬ ›©W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ BÒ‹æWË√‹ ‹®‹ ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞ ƛՋ ‹fiv‹Δ· ±‹≈ø·Ò‹∞  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. ®ÊÁ◊P‹ ›Xø·„, ∏Ë©úP‹ ›Xø·„ ”‹Ãª› ‹Ò‹@ Q‡Ÿ‹· ‹·or®‹ ‹√›®‹ ª›√‹£‡ø·√‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Ò› Ê‡ BŸ‹· ‹®‹PÊR ¡„‡W‹¬√‹Δ… ÊÌ®‹·  ›©”‹·£§®‹™√‹·. C®‹PÊR À√Ê„‡´‹ ›X Æ‹ ‹·æ ”‹ÃÌÒ‹ Ò‹Ò‹Ãh›nÆ‹PÊR ”‹ ‹·√‹Œ‡Δ  ÊÁa›ƒP‹ √‹„±‹ PÊ„v‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. PÊΔ Ê‰ Ê·æ A®‹· Æ‹ ‹·æ Õ‹ÌP‹√›a›√‹¬√‹·, ±›Õ›cÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  ‹Â÷›ÆÖ ®›Õ‹ÏØP‹ƒXÌÒ‹ ÕÊ≈‡–‹u ®›Õ‹ÏØP‹√›X®‹™√ÊÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì•‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹‰ BXÒ‹·§. A®‹· Æ‹ ‹·æ ®›Õ‹ÏØP‹  ‹··ÆÊ„∞‡oPÊR G–‹·r  ‹fi√‹P‹ ÊØ‘®‹√‹„ P‹„v› Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ EÒ‹§ ‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹Æ›∞X √‹„≤”‹· ‹®‹PÊR ”‹÷›ø·  ‹fiwÒÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√Ê Ò‹±›≥W‹®‹·. B P›Δ®‹»… ®Ê‡Õ‹±Ê≈‡À·¡„ü∫ ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊø·Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìvʇ Æʇ|·W‹Ìü®‹Ò‹§ ®‹Íy‹÷ÊhÊjW‹Ÿ‹Ø∞ƒ‘ Æ‹vÊø·· ‹ ´ÊÁ√‹¬ Ò‹ŸÊø··£§®‹·™®‹· C®Ê‡ P›√‹|©Ì®‹'' W‹Ò‹P›Δ®‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹|©Ì®‹ √›—Û‡ø· a‹Ÿ‹· ‹⁄WÊ ”‹„ñ£Ïø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ À´›Æ‹®‹»…¡·‡ ◊Ì®‹„  ‹·£‡ø·ÒÊø· ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹„∞ D  ‹fiÒ‹· ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§®Ê. PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ‹‚ ◊Ì®‹„& ‹··‘…Ì ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ Pʇ ‹Δ  ‹·´‹¬ø··W‹®‹»…o·r a‹bÏ”‹·Ò‹§®Ê. B a‹aÊÏø·Æ‹·∞ ±›≈b‡Æ‹ P›ΔP‹„R ”‹ßŸ›ÌÒ‹ƒ‘®‹√Ê A®‹· P‹qrPÊ„v‹· ‹ A±‹P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹Δ· ”›P‹–‹·r ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· ( ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò‹§®Ê) Δª‹¬ ›W‹·Ò‹§ Ê. v›>> GÌ. w. JP‹·RÌ®‹ "ÆÊ ‹·æ©', ”‹ÌTʬ. 124, ‘.I.q.π. P›«Ê„‡Ø, Œ≈‡Æ‹W‹√‹ ´›√‹ ›v‹ & 580 003

÷Ê„”‹Ò‹· 61


±Üâ¨ÜáaæàÄ¿á ÎÅà AÃÜËí¨ÜÃÜá PÜÙæ¨Ü ÍÜñÜÊÜޮܨÜÈÉ Öæàڨܪ GÃÜvÜá ÖæàÚPæWÜÙÜá Cí©WÜã GÐÜár ±ÜÅÓÜá¤ñÜÊæí¨æ¯Ô AÊÜ®Üá° CÈÉ »ÝÐÝíñÜÄÔ ¯àvÜÇÝX¨æ. ÊÜáÖÜÊÜᾩà¿áÃÜ g®ÜÓÜíTæ ×í¨ÜãWÜÚXíñÜ ÖæaÝcX¹vÜáñܤ¨æ Gí¨Üá WÝŸÄ ÖÜáqrÓÜáÊÜ S©àÊÜáÃÜ A±Ü±ÜÅaÝÃÜ Cí©WÜã ®Üvæ¿áᣤ¨æ. ÓÜíTÝÂÍÝÓÜ÷ ýÃÜá D GÃÜvÜã PæãàËá®ÜÊÜÃÜá C¨æà Ä࣠¸æÙæ¿ááñݤ Öæãà¨ÜÃÜã ÖÝWÝWÜÆá ÓÝËÃÜ ÊÜÐÜì ¸æàPÜá Gí¨Üá ËÊÜÄÔ¨ÜÃÜã AÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿á D ÃÝgQà¿á ¨ÜWÝPæãàÃÜÄWæ ÓÜÖÜÂÊÜÆÉ. B Ä࣠¸æÙæ¨ÜÃæ H®æà®æÇÝÉ BWÜŸÖÜá¨æí¨Üá ±ÜÅñæÂàPÜÊÝX ÖæàÙܸæàPÝXÆÉ. D PÜáÄñÜ ÎÅà AÃÜËí¨ÜÃÜ ÊÜÞñÜá Cí©®Ü AÃÜËí¨ÝÍÜÅÊÜáWÜÙÜá ®ÜvæÓÜáÊÜ Êæç©PÜ aÜaæìWÜÚXíñÜ ÊÜááSÂÊݨÜáÊÜâ. C®æã°í¨Üá, Êæã¨ÜÆ®æ¿á hÝWÜ£PÜ ÊÜáÖÝ¿áá¨Üœ¨Ü A¥Üì ÖÜávÜáPÜáñݤ , ÊÜáñÜ«ÜÊÜáìWÜÚWæ ÎÅà AÃÜËí¨ÜÃÜá ÖÝPÜáÊÜ eàÊÜÞÄ. C¨Ü®Üá° D AÃÜËí¨Ü ÓÜíZWÜÙÜá aÜbìÓÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨ÜPæRí¨æà AÊÜâ ®ÜÊÜáWæ ±ÜÅÓÜá¤ñÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.

"" ‹·÷‹ ‹·æ©‡ø·√‹»… C√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÷›W‹„ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P›√‹| ›X¡„‡ HÆÊ„‡ A ‹√‹ ”‹ÌTʬ ÷Êa‹·c£§®Ê; ◊Ì®‹„W‹Ÿ‹®‹·™ A⁄ø··£§√‹· ‹ gÆ›ÌW‹'' GÌ®‹· v›>> ø··. GÆÖ.  ‹··SiÏ GÌü· ‹√‹· ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹÷Ê„√‹o√‹·. Œ≈‡ A√‹ÀÌ®‹√‹· A®‹Æ‹·∞ q‡Q”‹·Ò›§ ◊‡WÊ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê : "" ‹·÷‹Ò‹§√‹ ›®‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ AÆ‹Æ‹·P‹„Δ ±‹ƒ‘ߣø·»… D G√‹v‹„ ”‹ ‹··®›ø·®‹»… EÌp›W‹·£§®‹·™ , D G√‹v‹„ ”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹·, A®‹√‹Δ„… ◊Ì®‹„ ”‹ ‹··®›ø· ‹‚ CÌ®‹· £‡ ‹≈ πP‹RqrÆ‹ ±‹ƒ‘ߣø·»…®Ê. A®Ê‡ P›√‹| BŸ‹ ›X ∏ʇ√‹„ƒ√‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· ∏ʇÆÊW‹Ÿ‹· Ò‹Ÿ‹©Ì®‹  Ê·‡«Ê®‹·™ ü√‹·£§ Ê. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· ®‹·√‹®‹Í–‹rP‹√‹. B®‹√‹„ AØ ›ø·Ï. B®‹√Ê D øfi ‹ ∏ʇÆÊW‹Ÿ‹„  ‹fi√‹O›Ì£P‹ ‹Δ…. D gÆ›ÌW‹ ”›ø··£§Δ.… ∏ʇÆÊø· W‹·|ΔP‹“|W‹Ÿ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· üWÊWʇ GΔ… ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„≈‡w‡P‹ƒ”‹· ‹ ü®‹Δ· C ‹‚W‹⁄WÊ DW‹ BW‹∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹·  ÊÁ®‹¬ƒÌ®‹ Õ‹”‹˜bQÒÊ’ . Pʇ ‹Δ gÆ‹”‹ÌT›¬º ‹Í©úø· ®‹√‹®‹»…Æ‹ CŸ‹· ‹ƒ¿·Ì®‹ HÆ‹„ ±‹≈ ‹fi®‹ ›W‹· ‹‚©Δ…. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ÀՋî‹ G«Ê…vÊ ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c P‹Ìv‹·ü√‹·£§®Ê. A®ÊÌ®‹√Ê øfi ‹ øfi ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ŒP‹“|®‹Δ„… , Aº ‹Í©ø ú ·Δ„… ◊Ì®Êπ©™ Ê¡„‡ A»…  ‹fiÒ‹≈ gÆ‹”‹ÌTʬ H√‹· ‹ ÷Êa‹cŸ‹®‹ ®‹√‹ E⁄©®Ê : A”‹ ‹·•‹Ï√‹· Œ‡Z≈W‹£ø·»… ”‹ÌTʬø·»… ÷Êa‹·c£§®›™√Ê. ”‹ ‹·•‹Ï√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹ÌÒ‹£ø·Æ‹·∞ À·£WÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. C®Ê„Ì®‹· A”› ‹fiÆ‹¬ ±‹ƒ‘ߣ. Æ‹ ‹·æ B´‹·ØP‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊø·»… HÆÊ„‡ ®Ê„‡–‹À√‹· ‹‚®‹√‹ ”‹„a‹ÆÊ C®‹·. A®Ê‡Æʇ C√‹», C®‹· ◊Ì®‹„W‹⁄Wʇ ÀÕʇ–‹ ›®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ¡·‡Æ‹Δ…. C®‹· ÀՋà›¬≤øfi®‹ √Ê„‡W‹.'' Œ≈‡ A√‹ÀÌ®‹√‹·,  ‹··Ì®Ê " ‹fiÒÊ'øfi®‹ À·Ò›≈WÊ  Ê·‡ 6, 1915√‹»… ü√Ê®‹®‹·™  Ê„®‹ΔÆÊø·  ‹·÷›ø··®‹ú h›ƒø·»…®‹™ ◊ÆÊ∞«Êø·»….  ›”‹§ ‹®‹»… gW‹Ò‹·§  ›¬±‹P‹ ›X PÊ„ŸÊø··£§√‹· ‹ D P›Δ ‹fiÆ‹®‹»… ü®‹·QÆ‹»… EÒ›’÷‹ E⁄‘PÊ„Ìw√‹∏ʇP›®‹√Ê Õ›ÌÒ‹÷‹Í®‹ø· C√‹∏ʇP‹·, ”‹≥–‹r Ca›fÕ‹Q§¿·√‹∏ʇP‹·, Ø”›Ã•‹ÏÒÊ C√‹∏ʇP‹·,  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ®‹ ª‹À–‹¬®‹»… ÆÊor ®‹Í—r C√‹∏ʇP‹·. gW‹£§Æ‹®‹· CÌ®‹· ◊Ì®ÊÌ®‹„ P›|®‹ÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣ; A ‹¬ ‹”Êßø· ±‹≈£‡P‹; ÷‹ŸÊø· ÀՋî‹ ÷‹Ì®‹√‹ ‹–Êr‡  Ê·‡«Êæ$Áø·»… P‹·⁄£®Êø·–Êr . C®Ê‡Æ‹· ÷‹ŸÊø·®ÊΔ… Àª‹i‘ Æ‹Œ‘÷Ê„‡W‹· ‹ A ‹¬ ‹”Êß¡„‡ A•‹ › ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· ”‹Í—ø r fiW‹· ›XÆ‹ ±‹‰ ‹Ïª›À A ‹¬ ‹”Êß¡„‡ ? ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊR ÷Ê„”‹Ò‹· 62

Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ÷Ê„‡√›oPÊR C®Ê‡  ›¬T›¬Æ‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Êøfi®‹√‹„ AÌ£ ‹· £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ü√‹Δ· CÆ‹·∞ ”‹≥–‹r ÷ÊhÊj Cv‹· ‹ÌÒÊ P‹Ìv‹·ü√‹·£§Δ…. ""±›≈±‹ÌbP‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊ (B´›¬£æP‹ ‹Δ… ) GÌ®‹·  ‹·„SÏ ØÌ®‹ÆÊø·»… ÒÊ„v‹X®Ê™‡ Ê. G–›r®‹√‹„ ®›≈Q“ ÷‹·⁄ø·Δ… Ê !... ±›≈±‹ÌbP‹ ‹–Êr‡ HPÊ, Æ‹ ‹·WÊ I–›√› ‹·®‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹· (EÒ›≥®‹ÆÊø·„) i‡ ‹Æ‹ ‹‰ ∏ʇP‹·. Ò‹Æ‹„æΔP‹ üv‹ ‹ƒWÊ E®Ê„¬‡W‹ ØÀ·Ï”‹∏ʇP‹·. √Ê„qr ! √Ê„qr ! øfi ‹ ®Ê‡ ‹√‹· ”‹ÃW‹Ï®‹»…  ‹fiÒ‹≈ Õ›Õ‹ÃÒ‹ ”‹·S ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò›§ , C»… , DW‹«Ê‡ √Ê„qrø·Æ‹·∞ PÊ„v‹«›√‹ÆÊ„‡ B ®Ê‡ ‹√‹»… Æ‹Æ‹WÊ Æ‹ÌπPÊ CΔ…. A®‹P‹R–‹·r óP›R√‹À√‹» ! ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞  Ê·‡«ÊÒ‹§∏ʇP‹·, ®‹ƒ®‹≈ƒWÊ AÕ‹Æ‹ ؇v‹∏ʇP‹·, ŒP‹“| ‹Æ‹·∞  ›¬±‹P‹ ›X ÷‹√‹v‹∏ʇP‹·, ±‹‰h›ƒø· ®‹·–‹r ®‹Ì´Êø·Æ‹·∞ A⁄‘÷›P‹∏ʇP‹·... CÆ‹∞–‹·r √Ê„qr ,  ‹··®Ê™ ,  ‹·Ò‹§–‹·r A ‹P›Õ‹ ±‹≈£¡„ü∫ƒW‹„ ∏ʇP‹·.'' "" ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ ±›√‹·±‹Òʧø·»… JÌ®‹· ØW‹©Ò‹ B¶ÏP‹ ±‹ƒ‘ߣ ”› ‹fiiP‹ Øø· ‹fi ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘Ò‹·. A®‹·  ‹fiw®‹  ‹·÷‹Ò‹§√‹ Ò‹±Ê≥Ì®‹√Ê ”› ‹fiiP‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹»…  ‹·„W‹· Ò‹„ƒ‘®‹·™ ... ÒÊWÊ¿·ƒ Ø ‹·æ PÊÁ◊wÒ‹ ‹Æ‹·∞ ! Ø ‹·æ G«Ê… À·‡ƒ  ‹··Ì®Ê ü√‹∏ʇw. À·PÊRΔ… ‹‰ Ò‹ÌÒ›ÆÊ ”‹ƒ÷Ê„‡W‹·Ò‹§ Ê.'' ""Ø ‹·æ  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹·, Ø ‹·æ ≤‡sÊ„‡±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹· G«›… ±‹‚√›Ò‹Ò‹§$à ”‹ÌW‹≈÷›Δø·®‹ A£ ±‹‚√›Ò‹Æ‹ Øiχ ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹, ±‹ŸÊø··⁄PÊW‹Ÿ‹·  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹·...  ‹fi¡·¿·Ì®‹ B ‹ÍÒ‹ ›®‹ D gW‹£§Æ‹»… ؇ Ê‡ Øg ›®‹ ª‹≈ Ê·, WÊ„‡±‹¬; ª›√‹Ò‹®‹ EÆ‹∞Ò‹  ‹W‹ÏPÊR ”ʇƒ®‹ ؇ Ê‡ D GΔ… ÀŒ–‹rÒÊø·  ‹·ƒ‡bPÊ. ؇ ‹‚ W‹Ò‹P›Δ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹·À√‹–Êr . B P›Δ®‹ GΔ… ÀÀ´‹ ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹„ Ø ‹·æ»… P‹Δ‘, J̮ʇ √‹„±‹ ›Xπqr Ê. ؇ ‹‚ ÀÕ›Δ ÒÊ√‹ ‹‚, T›»,  ‹”‹·§Ò‹ÃÀΔ…®‹ ‹√‹·, ª‹À–‹¬®‹ W‹|ÆÊWÊ CΔ… ›®‹ ‹√‹·.'' ""∏›≈÷‹æ|ØWÊ ÷‹·qrØÌ®‹«Ê‡ P‹»PÊø·  ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï À±‹ƒ‡Ò‹ C®Ê GÌ©√‹Δ… Ê‡ ? K ∏›≈÷‹æ|; ÷›X®‹™√Ê ∏›≈÷‹æ|Æ‹ ŒP‹“|PÊR  Êa‹c  ‹fiv‹· ‹‚®‹· QÌbÒ‹„§ ”‹Δ…. A®ÊΔ… ‹Æ‹·∞ ±‹√‹ø·Æ‹ ŒP‹“|PÊR Sa‹·Ï ‹fiw, ®‹»Ò‹ØWÊ, AÕ‹P‹§ØWÊ Ø‡w. GΔ… PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹ AW‹Ò‹¬À√‹· ‹‚®‹· A ‹ƒWʇ...'' ”›√‹¶ › ‹OÊ ±›•‹Ï ‹‘ƒ üv aÊ . Ö ” PÊ. G ÊŸ‹P‹·',  ‹Æ √‹· AÌ ”‹„ "∏ 47, ‹, ∏Êor÷‹Δ 0 057 2 . ‹Ì Æ & 56 ¬Æ‹W‹√ À®› W‹Ÿ‹„√‹· ∏ÊÌ

g·«ÊÁ 2012


CMYK

Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main, III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and Published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd. Embassy Centre, Crescent Road, P. B. 5159, Bangalore - 560 001, Editor : Dr. Siddanagouda Patil © All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

g·«ÊÁ 2012

CMYK

÷Ê„”‹Ò‹· 63

CMYK


CMYK

CMYK

HOSATHU Kannada Monthly / JULY 2012 / Rs. 12 RNI Regd. KARKAN / 1999 / 614. Karnataka Regd. KRNA/BGE/7/2012-14 Licenced to post without prepayment. WPP No.14. Posted at MBC, Bangalore GPO-560001 on the 28th of every month. (No. of Pages 64)

CMYK

CMYK


Hosathu July 2012