Page 1


”‹ ‹fi«Ê„‡a‹P‹  ‹·Ìv‹»

”‹Ì±‹‚o&13

”‹ÌbPÊ&6

gÆ‹ ‹ƒ 2012

”‹Ì±›®‹P‹ i. √› ‹·P‹Í–‹° ”‹÷‹”‹Ì±›®‹P‹√‹· ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö GÆÖ. W›ø·£≈ PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹°ø·¬ PÊ. G”Ö. ±›•‹Ï”›√‹¶ PÊ. ≤. ”›ÃÀ· G”Ö. ”‹·√ʇ̮‹≈  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ G. B√Ö. Ev‹·±‹  ‹··®‹≈P‹&±‹≈P›Õ‹P‹ B√Ö. G”Ö. √›h›√› ‹ÂÖ  ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘. ».  ‹··®‹≈| Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ≤≈Ìo√Ö’ 167  ‹·Ò‹·§§ 168, 10Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ

3Æʇ Zor , ≤‡|¬ PÊÁW›ƒP› ±‹≈®Ê‡Õ‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 058 ®‹„√‹ ›~ : 28397426

÷Ê„”‹Ò‹· P‹aʇƒø· ÀŸ›”‹

÷‹© ‹·„√‹·

‹–‹Ï  ‹··X®‹√Ê A˛›Ò‹ ›”‹®‹ PÊ„ÆÊ. "÷Ê„”‹Ò‹·' K®‹·W‹√‹·, «Ê‡SP‹√‹·, h›◊√›Ò‹·®›√‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ∏ÊÌü»W‹√‹· ±‹£≈PÊø·Æ‹·∞  ‹Æ‹ ›”‹&A˛›Ò‹ ›”‹W‹⁄WÊ Æ‹„P‹®Ê ”‹®› ˛›Ò‹ ›X¡·‡ Cqr®›™√Ê, h›W‹≈Ò› ‹”Êø ß ·»…¡·‡ E⁄‘®›™√Ê. A ‹ƒWÊ«›… ±‹£≈PÊø·· P‹ÍÒ‹˝ÒÊ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ Ê·æΔ…√‹ h›W‹≈ÒÊ CÌ©Æ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… AÒ‹¬ ‹Õ‹¬P‹. A®‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„ŸÊ„¤‡|, ∏ÊŸÊ‘PÊ„ŸÊ„¤‡|  ‹·Ò‹·§ À”‹ƒ§ ‘PÊ„ŸÊ„¤‡|. ÷Ê„”‹  ‹–‹Ï®‹ Õ‹·ª›Õ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹√‹”‹≥√‹ ÷ʇ⁄PÊ„ŸÊ„¤‡| ÊÌ®‹√Ê ÷‹· ‹·æ”‹·’ ü√‹«›√‹®‹ÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣ Æ‹ ‹·æ®›X®Ê. ”‹·Ò‹§Δ„ ÷Ê„Δ”‹· A–Ê„rÌ®‹· ÷Êa›cX®Ê, ÷Êa‹·c£§®Ê. øfi√‹ÆÊ„∞‡ ®‹„—‘ Ò‹o”‹ß√›X P‹·⁄£√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ… , HPÊÌ®‹√Ê Æ› ‹‚ Ò‹o®‹»…Δ…. ÷Ê„ŸÊø·»… À·‡ø··£§®Ê™‡ Ê, ÷‹ƒø··£§®Ê™‡ Ê  ‹·Ò‹·§ ”‹·⁄¿·Ì®‹ Ò‹≤≥‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· P›Ò‹·√‹√›X®Ê™‡ Ê. ü√‹· ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ”‹Ãa‹fÒÊø· ”‹ÌP‹•Ê ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· BŒ”Ê„‡|, ”‹ÌP‹«Ê¿·Ì®‹ πw‘ PÊ„ŸÊ„¤‡|, ”‹ÌW›£W‹Ÿ›X ”‹ÌW‹√‹®‹»… ±›«Ê„YŸÊ„¤‡|. C®ÊΔ…®‹√‹ ”‹ÌPʇҋ ›X ±‹£≈PÊø· ÷‹© ‹·„√‹ÆÊø·  ‹–‹Ï®‹ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹ÆÊø· ÀÕʇ–‹ ”‹ÌbPÊø·  ‹··S±‹‚o ‹Æ‹·∞ Œ≈‡.  ÊÌP‹p›a‹Δ±‹£ A ‹√‹ P‹«›P‹Í£ø·· AΔÌP‹ƒ‘®Ê.  ‹·Í®‹· ”‹Ãª› ‹®‹ D P‹«›À®‹√‹· W‹v‹·”›®‹ P‹ÌbÆ‹  ‹·„£ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹»… ±‹ƒ|Ò‹√‹·. ±‹≈£ Ê·  ‹fiw, G√‹P‹ ÷Ê„ø··™ , ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹  ‹·Ò‹·§ ü÷‹Ã•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞Ÿ‹¤ P‹«›P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹·Ò›§√Ê. ŒΔ≥P‹«ÊWÊ À·‡”‹«›®‹ √›g¬®‹ EÆ‹∞Ò‹ ""Œ»≥ gP‹O›a›ƒ ±‹≈Õ‹‘§ ''ø·Æ‹·∞ D ∏›ƒ  ‹fiÆ‹¬ Œ≈‡.  ÊÌP‹p›a‹Δ±‹£ A ‹ƒWÊ Ø‡v‹«›X®Ê. A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ P‹«›P‹Í£¡„Ì®‹Æ‹·∞ ±‹£≈PÊø·  ‹··S±‹‚o®‹»… üŸ‹”‹Δ· AÆ‹· ‹·£ ؇w®‹™PÊR  ‹Ì®‹ÆÊ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. Œ≈‡ø··Ò‹√‹· √›g¬®‹ Δ»Ò‹P‹«› AP›vÊÀ·ø· A´‹¬P‹“√›X AÆ‹Æ‹¬ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ìv‹· ø·Õ‹”‹·’ ±‹vÊ©®‹·™®‹Æ‹·∞ ±‹£≈PÊø·· ÷‹–‹Ï©Ì®‹ ÆÊÆÊø··Ò‹§®Ê. ✴

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌ. ±Ê. 5159 P‹· ‹fi√‹ ±›PÖÏ ±‹‰ ‹Ï, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 30578029, 22203580 ¥›¬PÖ’ : 30578023 e-mail : navakarnataka@gmail.com hosathu@gmail.com URL : www.navakarnataka.com http://navakarnataka.blogspot.com http://hosathu.blogspot.com

g®ÜÊÜÄ 2012

Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ PÊΔ ‹‚ √›g¬W‹Ÿ‹»… Õ›”‹Æ‹ ”‹ªÊW‹⁄WÊ a‹·Æ› ‹OÊ N„‡—”‹«›X®Ê. EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… a‹·Æ› ‹OÊø·· HŸ‹· ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø··Ò‹§®ÊÌ®‹· a‹·Æ› ‹O› B¡„‡W‹ ‹‚ ±‹≈P‹q‘®Ê. JÌ®‹· √›g¬®‹ a‹·Æ› ‹OÊ C–Ê„rÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹»… g√‹·W‹ ∏ʇP›®‹ ‘ߣø·Æ‹·∞  ‹··qr®Ê™‡ Ê¡„‡ A•‹ › B¡„‡W‹ ‹‚ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ EÒʯ‡Q“‘ W›üƒ ÷Êbc”‹·£§®Ê¡„‡ ? ◊‡WÊ¡·‡  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹√Ê J̮ʄ̮‹· ”›ßÆ‹PÊR J̮ʄ̮‹· ©Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊ Æ‹vÊø·· ‹ Zor ü÷‹Ÿ‹ ®‹„√‹À√‹«›√‹®‹·. C–‹·r Av› ‹‚wø· Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ a‹·Æ› ‹OÊ¡·‡Æ‹„ ª‹≈–‹r ÷›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞

q. B√Ö. AÆ‹ÌÒ‹√› ‹·· ‘. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» PÊ. G«Ö. WÊ„‡±›ΔP‹Í–‹° √› Ö GaÖ. G”Ö. WÊ„‡±›Δ √› Ö i. PÊ. WÊ„‡ÀÌ®‹ √› Ö GÌ. ‘. Æ‹√‹‘Ì÷‹ÆÖ ÆʇÀ·a‹Ì®‹≈ ±‹≈P›ÕÖ ‘. √› Ö ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ PÊ.  ‹·√‹·Ÿ‹‘®‹™±‹≥  ‹·÷›-ü-«Ê‡-Õ‹Ã√‹ √› Ö  ‹··√‹⁄‡´‹√Ö Àgøfi π. À. À‡√‹ª‹®‹≈±‹≥ q.  ÊÌP‹pʇՋ  ‹·„£Ï ø··. G”Ö. Œ≈‡Ø ›”‹ÆÖ ‘®‹™Æ‹WËv‹ ±›q‡Δ G«Ö. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ø·¬ a‹Ì®› À ‹√‹W‹Ÿ‹· πw ”‹ÌbPÊ ÀÕʇ–‹ ”‹ÌbPÊ  ›—ÏP‹ a‹Ì®›  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏPÊR

√‹„. 12/& √‹„. 35/& √‹„. 150/& √‹„. 350/&

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹· 5Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ , W›ÌóÆ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009 ✆ : 080&22251382 PÊ. G”Ö. B√Ö. √‹”ʧ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001 ✆ : 0824&2441016 √› ‹·”›ÃÀ·  ‹ÍÒ‹§  Ê·Á”‹„√‹· & 570 024 ✆ : 0821-&2424094 ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ W‹·Δ∫W›Ï & 585 102 ✆ : 08472&224302

ÖæãÓÜñÜá 9


Ò‹·⁄ø·®Ê¡·‡ Æ‹vÊø·· ‹‚©Δ….  ‹fiøfi ‹£ø· ‹√‹Æ‹·∞ PÊŸ‹X⁄”‹Δ· √›÷‹·Δ W›Ìó¡·Ìü ø·· ‹P‹ Æ›oQ‡ø· ›X AÆʇP‹ P‹”‹√‹Ò‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·£§®›™ÆÊ, gÆ‹√‹  ‹·´‹¬®‹ ‹Æ‹· Ò›ÆÊÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹ÌÒ‹≈ ÷‹„w®›™ÆÊ. h›£ √›gQ‡ø·®‹ ª›W‹ ›X AiÒÖ ‘ÌWÖ DW‹ ”Ê„‡Øøfi W›Ìó ÆʇҋÍҋî‹ ”‹Ìø··P‹§ √‹ÌW‹ ”ʇƒ Pʇ̮‹≈ ”‹b ‹Æ›X®›™ÆÊ.  ‹fiøfi ‹£ EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Æ›Δ·R √›g¬W‹Ÿ›X ÀÌW‹w”‹Δ· ÷Ê„√‹q®‹·™ ”‹÷‹ a‹·Æ› ‹OÊø· JÌ®‹· Ò‹ÌÒ‹≈ Ê‡, B®‹√Ê Pʇ̮‹≈ ‹‚ A®‹Æ‹·∞ Ò‹⁄¤÷›Q®Ê. ÷›W›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· BPÊWÊ £⁄®Ê‡ CÒ‹·§. DW‹  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹ ‹‚  ‹·£‡ø· AΔ≥”‹ÌT›¬Ò‹ƒWÊ À·‡”‹«›£ P‹»≥”‹· ‹‚®›X ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹· AÌ•‹®Ê‡ CÆÊ„∞Ì®‹· Ò‹ÌÒ‹≈. ±›≈•‹À·P‹ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·«›√‹®Ê ŒP‹“|©Ì®‹  ‹ÌbÒ‹√›X√‹· ‹ ‹ƒWÊ G–‹·r À·‡”‹«›£ C®‹™√ʇƋ· ! A®‹· WÊ„£§®‹„™ À·‡”‹«›£ø· ±‹√‹  ‹·Ò‹·§ À√Ê„‡´‹ ›X a‹Ÿ‹ ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P‹„v‹ a‹·Æ› ‹OÊø· JÌ®‹· Ò‹ÌÒ‹≈. AÌ®‹√Ê, gÆ‹√‹ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹  ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , P‹·ƒÒ‹· a‹bÏ”‹Δ· gÆ‹√Ê®‹·√‹· ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹«›X P‹·£’Ò‹ A±‹ ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊wø·«›W‹·£§®Ê. C®‹· Æ‹ ‹·æ N„‡√‹ ®‹·√‹ÌÒ‹. HŸ‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… Æ‹vÊ‘®‹√‹„ A–Êr , G±‹≥Ò‹·§ ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ‘®‹√‹„ A–Êr , a‹·Æ› ‹OÊø·»… ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ , gÆ‹√‹ BP›ÌPÊ“ , Bv‹⁄Ò‹®‹ ª‹≈–‹rÒÊ, C ‹‚ B®‹¬ À–‹ø·W‹Ÿ›X W‹|ÆÊWÊ ü√‹©®‹™√Ê ÷Ê”‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ Æ‹ ‹·æ®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›W‹·Ò‹§®Ê.  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ D  ‹·„√‹· À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹„∞ W‹·ÌwWÊ Ò‹⁄¤  Ê·‡«Ê P‹Δ·…a‹±‹≥w GŸÊ©®Ê. gÆ‹√‹ BP›ÌPÊ“ ®Ê‡Õ‹®Ê„Ÿ‹PÊR  ›«Ö ‹fipÖÏ Ò‹√‹· ‹‚®‹Δ… , ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ GÌ®‹√Ê WÊ„‡®› ‹ƒ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ AØΔ ‹Æ‹·∞ AÌ∏›ØWÊ PÊ„v‹· ‹‚®‹Δ…  ‹·Ò‹·§ Bv‹⁄Ò‹®‹ ª‹≈–‹rÒÊ GÌ®‹√Ê £±Ê≥ ”›ƒ”‹· ‹ «Ê„‡P‹±›Δ  ‹·”‹„®Êø·Δ…. CÌÒ‹÷‹ ∏ʇ√Ê ÷‹Ò›§√‹· AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹√› ‹·ÕÊÏ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. CÆÊ„∞Ì®‹· ƒ‡£ø· √›gQ‡ø·  ‹··«Ê…$Á±Êƒøfi√Ö AOÊP‹qrÆ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… g√‹·W‹·£§®Ê. Pʇ√‹Ÿ‹®‹ gÆ‹ƒWÊ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹»… Q√‹·P‹·Ÿ‹ PÊ„v‹·£§√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»…  ‹√‹©øfiW‹·£§Δ…. P› Ê‡ƒ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P‹Æ›ÏoP‹ & Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹·  ›Ò› ‹√‹| ‹Æ‹∞®‹· ÆÊÆ‹≤”‹· ‹Ì£®Ê. D Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ؇ƒW›X G«Ê…Δ„… PÊ„‡«›÷‹Δ EÌp›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. πP‹Ro·r B ±‹≈ ‹fi|®‹·™. JÌ®‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹P‹„R ◊Ì®Ê ØÀ·Ï‘®‹ AOÊP‹qrÆ‹ ª‹®‹≈ÒÊø· A ‹ó Ø√‹ÌÒ‹√‹ ‹Δ…. A®‹Æ‹·∞ BW›WÊY ±‹ƒ‡Q“”‹· ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ±‹®‹ú£ HÆ›X÷Ê„‡X®Ê¡·Ì®‹√Ê Pʇ√‹Ÿ‹®‹ ±‹≈P›√‹ A®‹· C̮ʄ‡ Æ›ŸÊ¡„‡ JvÊ®‹·÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê  ‹·Ò‹·§ Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ®‹Í—rø·»… A®‹· Ag√› ‹·√‹. ±‹ƒ|Ò‹√‹· ”‹÷‹ GÌ•‹®Ê„‡ ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹©Ì®‹ ±‹ƒÀ‡P‹“OÊ  ‹fiv‹·£§®›™√ʇÆÊ„‡ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹PÊR B”‹≥®‹À®Ê.  ‹·„Δª‹„Ò‹ ±‹≈ÕÊ∞ AOÊP‹qrÆ‹ ”‹·√‹P‹“ÒÊø·Δ… , A®‹Æ‹·∞ G√‹v‹· √›g¬W‹Ÿ‹„  ‹·√Ê ‹fia‹·£§ Ê. Øg ›®‹ À ›®‹ C√‹· ‹‚®‹· ؇ƒÆ‹ ÷‹ÌbPÊø· üWÊY. JÌ®‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ◊Ì©Æ‹ P‹√›ƒÆ‹ ±‹≈P›√‹ Ê‡ BW‹∏ʇPÊÌ®‹· Ò‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· BW‹≈◊”‹·£§®Ê; P› Ê‡ƒ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… 1924√‹ A”‹ ‹fiÆ‹ J±‹≥Ì®‹®‹ÌÒÊ¡·‡ BW‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚©Δ… Ê, ÷›WÊ. ÷Ê„”‹ AOÊP‹o·r Ø ‹fiÏ| ›®‹√Ê ÷Ê„”‹ J±‹≥Ì®‹ ”›´‹¬ ÊÌü·®‹· Pʇ√‹Ÿ‹®‹ «ÊP›Ra›√‹.  ›”‹§ÀP‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ Æʇ√‹ ›X  ‹·Ò‹·§  ‹··P‹§ ›X ±‹≈”›§≤”‹«›W‹®‹–‹·r gqΔ ›X®Ê Æ‹ ‹·æ ¥ÊÇv‹√‹«Ö  ‹¬ ‹”Êß. AΔ„… a‹·Æ› ‹OÊø· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®Ê™‡  Ê·‡Δ·WÊÁ. ؇ƒÆ‹  ÊÁ˛›ØP‹ üŸ‹PÊ  ‹·Ò‹·§ AÒ‹¬óP‹ EÒ›≥®‹ÆÊWÊ Ò‹P‹·R®›®‹ ÷‹ÌbPÊ, C ‹Æ‹·∞ W‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹–‹·r AÆ›¬P‹≈ ‹·|Œ‡ΔÒÊ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…  ›¬≤‘®Ê. C®‹Æ‹·∞  ‹”‹·§Ø–‹u ›X G®‹·ƒ”‹· ‹ ØŒcÒ‹  ‹·Æ‹”‹·’ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹QRΔ…. A•‹Ï ‹Ò›§X a‹aÊÏW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹Δ· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ A ‹P›Õ‹ P‹»≥‘®‹™√Ê ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ‹‚ C–‹·r ”‹Ì©W‹ú ›W‹·£§√‹»Δ…. CÌÒ‹÷‹·®‹√‹»… AÒ‹¬ÌÒ‹ PÊŸ‹ ‹·or®‹ √›gQ‡ø·®‹»… ØΔÏhÊj¿·Ì®‹  ‹··Ÿ‹·W‹· ‹‚®‹√‹»… ±‹Œc ‹· üÌW›Ÿ‹®‹  ‹· ‹·Ò› ∏›¬Æ‹iÏ ±‹≈•‹ ‹· ”›ßÆ‹®‹»…®›™√Ê  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· A ‹ƒWÊ ∏ÊÌW› ‹«›X ØΔ·…Ò‹§ Ê. øfi ‹ ±‹‚√› Êø· AW‹Ò‹¬ ‹‰ CΔ… ÊÌüÌÒÊ BPÊ CΔ…”‹Δ…®‹ N„‡√‹ B±›®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„ƒ”‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò›§√Ê. A®‹· P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹ À√Ê„‡´‹ ›X GÌü J̮ʇ P›√‹|©Ì®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· BPÊ¡„v‹ÆÊ •‹P‹•ÊÁ  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. BPÊ Æ‹P‹’»‡ø·√‹ hÊ„ÒÊøfi®›W‹Δ„ ”ÊÁ, A ‹√‹Æ‹·∞ ∏ʇpÊøfiv‹· ›W‹Δ„ ”ÊÁ : C®‹Δ… Ê  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹  ‹”‹·§Ø–‹uÒÊ! DbÆ‹ BPÊø· JÌ®‹· A£√ʇP‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê AÀ Ê‡P‹  ‹·Ò‹·§ ∏ʇg ›∏›™ƒÒ‹Æ‹ øfi ‹  ‹·orPÊR ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®ÊÌü·®‹· £⁄ø··Ò‹§®Ê. PÊ„ΔRÒ›§®‹ JÌ®‹· B”‹≥ÒÊ≈ø· ∏ÊÌQ AÆ›÷‹·Ò‹®‹»… A±›√‹ ”‹ÌTʬø· gÆ‹ ”‹·o·r÷Ê„‡®‹√‹·.  ‹· ‹·Ò› HÆÊ„‡ ”‹ÃÒ‹@ A»…®‹·™ ”›ÌÒ‹ÃÆ‹ ؇w®‹√‹·, ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ ت›¿·”‹Δ· Ø®ÊχՋƋ ؇w®‹√‹·. B”‹≥ÒÊ≈ø·· P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ”‹Ì”Êßø· ”‹Ã√‹„±‹®Ê™Ì®‹· A ‹√ʇ ÷ʇ⁄®‹√‹·, PÊΔ ‹‚ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv‹√‹·. A®›®‹  Ê·‡«Ê P‹Ÿ‹¤ª‹qr ”›√›¿· P‹·w®‹· Æ‹„√›√‹· gÆ‹ ±›≈| P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·, A®‹„ √›g´›Ø¿·Ì®‹ Pʇ ‹Δ I ‹Ò‹·§ Q«Ê„‡À·‡o√Ö ®‹„√‹®‹ FƒÆ‹»…. G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹ Q‡Ÿ‹· ‹·or®‹ B√Ê„‡±‹ üÌÒ‹· :  ‹fiPÖ’Ï ›© P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ P›ø·ÏP‹Ò‹Ï√‹· ”›√›¿·WÊ ∏ʇPÊ̮ʇ,  ‹· ‹·Ò›WÊ A±‹Q‡£Ï Ò‹√‹«Ê̮ʇ, À–‹ ∏Ê√Ê‘®‹™√‹·, GÌ®‹·. Pʇ ‹Δ  ‹·„SÏÒ‹Æ‹®‹  ‹fiÒ›X®‹™√Ê C®‹Æ‹·∞ ΔZ· ›X ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·©Ò‹·§ , B®‹√Ê √›g¬®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ø· ‹√‹ B√Ê„‡±‹ C®‹·.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· A®‹√‹ Ò‹ØTÊ  ‹fiv‹÷Ê„‡W‹»Δ… , BPÊ ÷ʇ⁄®‹™PÊR ”‹· ‹·æÆÊ Awq±‹≥~ ü√Êø·· ‹ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹ ‹‚. P‹ ‹··¬Ø”‹r√‹ Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê øfi√‹· ∏ʇP›®‹√‹„ P‹Δ·… ÷›P‹ü÷‹·®‹·, A®‹·  ‹· ‹·Ò› ∂  ‹fi´‹¬ ‹· gÌq √›gQ‡ø·. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ C®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c ±‹Ò‹Æ‹WÊ„Ÿ‹¤Δ· Õ‹P‹¬ Ê ? Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… Ø√›Ø GÌü  ‹·Ì£≈ W‹®‹W‹®‹»… 10 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


±Ê‰‡”Ê„R‡WÊ √‹Ò‹∞W‹Ìü⁄ ÷›‘ P›ø··£§®›™√Ê, A®‹· üÌ®‹√Ê ”›P‹· Œ‡Z≈®‹»… P›Δ· ÒÊ„ŸÊø·Δ· bÆ‹∞®‹ Ò‹ÌπWÊø·»… ؇√‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ´›À”‹∏ʇPÊÌ®‹·. √ÊÁÒ‹√‹ ª‹À–‹¬QRÌÒ‹Δ„ ±Ê‰‡”Ê„R‡ ‹fiv‹· ‹ Δ„qWÊ B®‹¬ÒÊ. HÒ‹Æ‹æ´Ê¬ Ò‹ ‹·W‹„ JÌ®‹–‹·r GP‹√ÊW‹Ÿ‹ ª‹„À· Δ±‹p›¿·”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹ü÷‹·®ÊÌü ÷‹·Æ›∞√‹ ‹‰ C©™‡Ò‹·, A®‹· £⁄ø·®‹·. √ÊÁÒ‹√‹· ”‹Ãø·À·aÊf¿·Ì®‹ ª‹„À·  ‹fi√‹Δ·  ‹··Ì®Ê üÌ©®›™√ÊÌü·®‹· A ‹√‹ ÷ʇ⁄PÊ. ÷›WÊ üÌ©®›™√Ê„‡, ü√‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹«›X®Ê¡„‡, A•‹ › ü√‹®Êø·„ üÌ©®›™√ÊÌ®‹· W‹·«Ê…π∫”‹«›W‹·£§®Ê¡„‡ GÌü·®‹√‹ üWÊY SbÒ‹  ‹fi◊£ CΔ…. A®‹√‹Δ„…  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ػϱ‹§ ›X E⁄© Ê. √ÊÁÒ‹√‹· ª‹„À· P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Æ›ŸÊ ºP›ƒW‹Ÿ›Xπv‹· ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , C®‹√‹»… P‹Í—WÊ ª›ƒ ÷Ê„vÊÒ‹ π®‹·™ B÷›√‹®‹ EÒ›≥®‹ÆÊWÊ P‹·Ò‹·§ ü√‹· ‹ B±‹Ò‹„§ C®Ê. A®Ê‡PÊ„‡, ±Ê‰‡”Ê„R‡ GÌ®‹√Ê Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹, JwÕ›&P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹·, G«›… ”›–›rÌW‹ Æ‹ ‹·”›R√‹  ‹fiv‹Δ· Æ‹·W‹·Y£§ Ê.  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ & A÷‹·… ›»ø· & BÆ‹Ì®‹ Õ‹ ‹·Ï ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞  ‹fi√›oQRqr®›™√Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR üÌ©√‹· ‹ ◊‡Æ›ø· W‹£ A®‹·. C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹ Ò‹®‹„≈±‹W‹Ÿ‹· J̮ʇ, G√‹vʇ, Æ‹„√›ƒ Ê. C®‹PÊR«›… C√‹· ‹‚®‹· J̮ʇ  ‹·®‹·™ , A®‹· Ò‹ ‹·æ gÆ‹«Ê„‡P‹±›Δ  ‹·”‹„®Ê GÌüÌÒÊ  ‹fiÆ‹¬ AO›° ÷‹h›√Ê  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ üŸ‹W‹ ”›√‹·£§®Ê. C®‹Æ‹·∞ ü√Êø·· ›WÊY AO›°  ‹·„√‹·©Æ‹ E±‹ ›”‹  ‹fiv‹Δ·  ‹··Ì∏ÊÁø·»… H±›Ïo·  ‹fiwPÊ„Ìw®‹™ ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ •‹oP‹RÆÊ Ø»…”‹ √›«Ê‡W›Ì ÖWÊ ◊Ì©√‹·X®›™√Ê. «Ê„‡P‹”‹ªÊø·· JÌ®‹·  ‹·”‹„®Êø· a‹aÊÏø·Æ‹·∞  ‹··X‘ A®‹Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ‘Ò‹·. B®‹√Ê «Ê„‡P‹±›ΔƒWÊ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹w ‘ß√‹&”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ”›ßÆ‹ ؇v‹∏ʇPÊÌü  ‹·”‹„®Êø·Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ‘Ò‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ √›g¬”‹ªÊø·»…  ‹·”‹„®Êø·Æ‹·∞  ‹·Ìw‘, ©Æ‹Àw‡ a‹aÊÏø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹, HP›HQ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ √›g¬”‹ªÊø· ”‹ªÊø·Æ‹·∞ AØ©Ï–‹r ›X  ‹··Ì®‹„wÒ‹·.  ‹·”‹„®ÊWÊ Æ‹„√‹P‹„R ÷Êa‹·c £®‹·™±‹wW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹«›XÒ‹·§. B ”‹ü„ü·  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌW‹√‹ ”‹b ‹ƒWÊ √‹P‹“O› P‹ ‹a‹ ›¿·Ò‹·.  ‹·”‹„®Ê π®‹·™÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· SbÒ‹ ›X®‹·™®‹ƒÌ®‹ D AP‹≈ ‹·PÊR W‹Ìo·π®‹™√ÊÌü·®‹· ”‹ÃÒ‹‘’®‹ú. ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹PÊR ±‹ƒO› ‹·P›ƒ «Ê„‡P‹±›Δ ∏ʇv‹. ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“ ›®‹™ƒÌ®‹ ”‹ÃΔ≥ E‘√ÊÒ‹·§£§®Ê, CΔ… ›®‹√Ê B ±‹P‹“P‹„R ±‹≈üΔ «Ê„‡P‹±›Δ ∏ʇv‹. G√‹v‹„ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ B¶ÏP‹ ؇£ J̮ʇ B®‹™ƒÌ®‹ A؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bco·r ª‹≈–›ra›√‹®‹»…  ‹··Ÿ‹·W‹· ‹‚®‹· G√‹v‹„ ±‹P‹“W‹Ÿ‹  ‹·„ΔΔP‹“| Ê‡ BX®Ê. øfi ‹‚®‹· ”›•‹ÏP‹ Ê‰‡, øfi ‹‚®‹· Ø√‹•‹ÏP‹ Ê‰‡ GÌü Õ‹ÌPÊ À±‹ƒ‡Ò‹ ÷Êa›cW‹·£§®Ê. Æ›¬øfiÌW‹®‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ üWÊXÆ‹  ‹fiÒʇ ØÌÒ‹·÷Ê„‡X®Ê. A®‹Æ‹„∞ Ò‹÷‹üÌ©WÊ Ò›√‹®Ê øfi ‹ Õ›”‹Æ‹©Ì®‹ GÌÒ‹÷‹ ¥‹Δ ‘©ú‘‡Ò‹· ! A®‹PÊR‡ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›®‹ Õ›”‹Æ‹ ∏ʇP‹·, B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ±‹√‹®Êø· ◊Ì®‹PÊR Ò‹⁄¤πqr®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… «Ê„‡P›ø··P‹§√‹ Ò‹ØTÊø· ‘‡À·Ò‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ, D  ‹··Æ‹∞ Ò‹ØT›óP›ƒøfiX®‹™ Œ≈‡.  ‹·´‹·P‹√‹ ÕÊqr PÊΔ ‹‚ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈”›§≤‘®›™√Ê. A ‹√‹· øfi√‹  Ê·‡Δ„  ÊÁø·¬Q§P‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ B√Ê„‡±‹ ÷Ê„ƒ‘Δ…. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ A±‹√›´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹·  ‹fiv‹Δ· CÆ‹„∞ G–Ê„r‡ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹Õ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”›´‹¬ÒÊ CÒ‹·§ , Ò‹ØTÊø·Æ‹·∞ À”‹§ƒ”‹ü÷‹·©Ò‹·§ , B±›®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØS√‹WÊ„⁄”‹ü÷‹·©Ò‹·§. B®‹√Ê øfi ‹‚®Ê„‡ P›|®‹ PÊÁW‹Ÿ‹· A®‹PÊR ØüÏÌ´‹ ÷ʇƒ Ê. C®‹√‹ ”‹Ò›¬”‹Ò‹¬ÒÊ HÆʇ C√‹», Æ‹ ‹·æ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹ À·£ø·Æ‹·∞ A®‹· ”‹≥–‹r±‹w”‹·£§®Ê. AÌ®‹√Ê, ÷‹h›√Ê Ò‹Ìv‹®‹ gÆ‹«Ê„‡P‹±›Δ√‹· ª‹≈–›ra›√‹PÊR ´‹Æ‹ÃÌÒ‹ƒ bQÒÊ’ ؇v‹· ‹–‹·r ”‹ ‹·•‹Ï√‹Δ… GÌ®‹•‹Ï. ""π‡©WÊ üÌ®‹ ª‹≈–›ra›√‹'' GÌü Q√‹·÷Ê„£§WÊø·»… ±Ê‰≈>> ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥Æ‹ ‹√‹· C®‹√‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ Ø‡w ÷‹h›√Ê ÷Ê„‡√›o®‹ Õ‹Q§  ‹·Ò‹·§ À·£ G√‹v‹Æ‹„∞ W‹·√‹·£”‹∏ʇPÊÌ®‹· À ‹ƒ‘®›™√Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ W‹qrWÊ„Ÿ‹¤Δ· gÆ‹ÒÊø·· D ÷Ê„‡√›o®‹ Õ‹Q§ø· hÊ„ÒÊ IP‹¬ÒÊ ±‹≈®‹ŒÏ”‹∏ʇP‹·  ‹·Ò‹·§ À·£ø· À√‹·®‹ú Ò›Æʇ ÷Ê„‡√›o ‹Æ‹„∞ Æ‹vÊ”‹∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· √›—Û‡ø· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊øfiX E⁄©Δ… ; A®‹· ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ø· BÕ‹≈ø· ±‹vÊ©√‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊øfiX  ‹fi±‹Ïqr®Ê.  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ ”‹P›Ï√‹®‹ B¶ÏP‹ ؇£W‹Ÿ‹· B ÷›©ø·»… ”›X Ê. B®›W‹„Y$¬ gÆ‹ÒÊø· ÷›© HP‹P›Δ®‹»… IP‹¬ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„‡√›oW‹ŸÊ‡ BX®Ê. BWÊ„Ì®‹· DWÊ„Ì®‹· √Ê„qr Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ G”Êø·· ‹ÌÒ‹÷‹ Ò‹•›P‹¶Ò‹ gÆ‹±‹√‹ ”‹·´›√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹Δ· ”‹Ò‹Ò‹ ›X Õ‹≈À·”‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· P‹vÊ, ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§  ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ƛՋWÊ„⁄”‹· ‹ ؇£ø· À√‹·®‹ú EW‹≈ ÷Ê„‡√›o CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìv‹· A®‹PÊR A•‹Ï Ò‹·ÌüΔ· gÆ‹ÒÊø·  ‹··Ì©√‹· ‹ ”‹Ò‹≥•‹ C®Ê„̮ʇ. 2012√‹»… Æ› ‹‚ D ÷›©ø·Æ‹·∞ Õ‹≈®Êú¿·Ì®‹ Ò‹·⁄¡„‡|.  ‹··X®‹ 2011 CÆÊ„∞Ì®‹· a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· ”‹æ$Í£ø·Æ‹·∞  ‹·√‹·P‹⁄‘Ò‹·. A®‹· ±‹≈W‹£±‹√‹ ”›◊Ò‹¬ a‹Ÿ‹ ‹⁄. 1936√‹ H≤≈«ÖÆ‹»…  ‹··Øœ ±Ê≈‡ ‹·a‹Ì®Ö√‹ ÆʇҋÍҋî‹»… D a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· E®›^oÆ› ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹ ‹‚ ΔPÊ„∞‡®‹»… g√‹·XÒ‹·§. P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“®‹ Æʇқ√‹ ≤. ‘. hÊ„‡Œ D a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· ”‹ÌZoÆÊø·»…  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ±›Ò‹≈  ‹◊‘®‹™√‹·. 1936√‹ h›W‹£P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ◊‡XÒ‹·§ : g ‹·ÏØø·»… ◊o…√‹Æ‹ AóP›√‹  ‹·Ò‹·§ ±›Ò‹P‹W‹Ÿ‹·, ø·„√Ê„‡±Ö&A Ê·ƒP›W‹Ÿ‹»… B¶ÏP‹ πP‹Ro·r , ÀՋî‹«Ê…«›…  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· Δ„q  ‹·Ò‹·§ ®ËgÏÆ‹¬. G±‹≥ÒÊÙ®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ h›W‹£P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ü®‹«› ‹OÊW‹⁄ Ê, B®‹√Ê Δ„q  ‹·Ò‹·§ ®ËgÏÆ‹¬ ÷Ê„”‹ √‹„±‹ ´‹ƒ‘ Ê. AÌ®‹· ±Ê≈‡ ‹·a‹Ì®Ö ”›◊£W‹⁄WÊ Ø‡w®‹ P‹√Ê CÌ©Æ‹ ”›◊£W‹⁄WÊ Ø‡v‹ü÷‹·®›®‹ P‹√Ê¡·‡ BX®Ê. ”›◊£W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊø·«Ê…‡  ‹·÷›gÆ‹ÒÊø·„ B P‹√ÊWÊ KWÊ„v‹∏ʇP›X®Ê. ±Ê≈‡ ‹·a‹Ì®Ö√‹ P‹√Ê ª›W‹Õ‹@ ◊‡X©™Ò‹· : ""Æ‹ ‹·æ ”›◊Ò›¬º√‹·bø·»… Œ‡Z≈W‹£ø· ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹·Ìp›W‹·£§ Ê. i‡ ‹Æ‹®‹  ›”‹§ ‹ ”‹ÌW‹£W‹⁄WÊ ”›◊Ò‹¬ ‹‚ ”‹≥Ì©”‹·£§®Ê. ”‹ ‹fig, ”› ‹fiiP‹ ZoP‹ ›X  ‹fiÆ‹ ‹, C ‹‚ A®‹√‹ CÌ©Æ‹ B”‹Q§ø·Æ‹·∞ PÊ√‹⁄‘ Ê. ±Ê≈‡ ‹·, À√‹÷‹W‹Ÿ‹–Êr‡ A®‹√‹  ‹”‹·§ ›W‹· ‹ P›Δ À·‡ƒ÷Ê„‡X®Ê, Æ‹ ‹·æ À”‹æø·W‹Ÿ‹–Êr‡  ‹”‹·§ ›W‹· ‹ÌÒÊø·„ CΔ…. Æ‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹®‹ GΔ… ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹„ A®‹√‹  ‹”‹·§ , ”› ‹fiiP‹  ‹ÂËΔ¬ C√‹· ‹‚ Ê«›… A®‹√‹ ±‹ƒóWÊ ü√‹·Ò‹§ Ê. ...”ËÌ®‹ø·Ï ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹  ‹·Æ‹”‹·’  ‹·Ò‹·§  ›”‹§ÀP‹ i‡ ‹Æ‹®‹ P‹P‹ÏÕ‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ Ø´›Ï√‹P‹ ›X G®‹·ƒ”‹· ‹ ”Êß$Áø·Ï, C ‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ ”›◊Ò‹¬ Ò‹·ÌπPÊ„v‹∏ʇP‹·. A®‹Æ‹·∞  ‹fiv‹®‹ ”›◊Ò‹¬À®‹„™  ‹¬•‹Ï. A®‹Æ‹·∞ ”›◊Ò‹¬ ÊÌ®‹· P‹√Êø·· ‹‚®‹· ±‹ƒ÷›”‹ ›©‡Ò‹·.'' ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹»… C®‹· AÆ‹·√‹~Ò‹ ›®‹√Ê J⁄Ò‹·; ÷›W›W‹©®‹™√Ê AŸ‹·P‹· ∏ʇv‹. gÆ‹ÒÊø·  ‹·Æ‹‘’Æ‹ AÌÒ‹√›Ÿ‹®‹»… A®‹· ±‹‚q®‹√Ê ”›P‹·. g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 11


Æ‹

‹·æ √›g¬®‹»… Ò‹«Ê∏ʇpÊ B√‹Ìª‹ ›X®Ê.  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®‹·–‹¢Ò‹¬©Ì®‹ üÌ©®‹·™ "Ò‹«Ê∏ʇpÊ' GÌü ±‹®‹. CÌX…—Æ‹»… A®‹Æ‹·∞ "ÀaÖ÷‹ÌqÌWÖ' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. øfi√‹  Ê·‡«›®‹√‹„ W‹„∏Ê P‹„ƒ‘ A ‹√‹Æ‹·∞ ”›¿·”‹· ‹ ÷‹ ‹~PÊ C®‹™√Ê A ‹√‹Æ‹·∞ , ÀÕʇ–‹Ò‹@  ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ , "ÀaÖ' GÌ®‹· P‹√Ê®‹·πv‹·£§®‹™√‹·. AÌ®‹√Ê  ‹fioW›£ GÌ®‹·. FƒWʇ  ‹fio  ‹fiw‘ πv‹·Ò›§ŸÊ A ‹Ÿ‹· GÌü ª‹ø· ÷‹π∫‘ gÆ‹ƒÌ®‹«Ê‡ A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„»…‘πv‹· ‹‚®‹· GÌ•‹ ±‹ƒ÷›√‹ ! C£§‡aÊWÊ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… GaÖ. Æ›W‹ Ê‡~ø· ‹√‹ "W›Ìó üÌ®‹' GÌü P›®‹Ìüƒø·Æ‹·∞ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ ‹Æ›∞X ÆʇÀ·‘®›W‹ ÀÕ‹ÃP‹ ‹·Ï√ÊΔ…√‹ ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹· Ò› ÊÌ®‹· ”‹Ãø·Ì N„‡—‘PÊ„Ìv‹ PÊΔ ‹√‹· P›®‹Ìüƒø·»… Ò‹ ‹·æ h›£ø· ‹√‹Æ‹·∞ ◊‡øfi⁄”‹«›X®Ê¡·Ì®‹· Ò‹P‹√›√Êπ∫‘®‹√‹·. A®Ê‡ Ò‹«Ê∏ʇpÊWÊ Æ›Ì©. A®‹Æ‹·∞ ”‹„b‘®‹ ‹√‹· øfi√‹·, ±Ê‰‡—‘®‹ ‹√‹· øfi√‹·, ±‹≈¡„‡gÆ‹ øfiƒWÊ, GÌü· Ê«›… A–Êr‡Æ‹„ W‹„y‹ ‹Δ…. Ò› Ê‡ ±‹≈£ØóW‹ŸÊÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìw√‹· ‹ ÀÕ‹ÃP‹ ‹·Ï√‹ BPÊ“‡±‹ ÀÆÊ„‡®‹ ›X®Ê : Ò› ‹‚  Ê‡®‹P›Δ©Ì®‹Δ„ ∏›≈÷‹æ|ƒXÌÒ‹ EÆ‹∞Ò‹ ”›ßÆ‹®‹»…√‹· ‹ ‹√‹·, AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ Õ‹„®‹≈√ÊÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®Ê, GÌü·®‹· A ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞. øfi√‹Æ›∞®‹√‹„ "Õ‹„®‹≈' GÌ®‹· P‹√Êø·· ‹‚®‹· ◊‡øfi⁄PÊ¡·Ì®‹· ÷ʇ⁄®‹√Ê A®‹· Õ‹„®‹≈√‹Æ‹·∞ A±‹ ‹fiÆ‹  ‹fiw®‹ÌÒ‹Δ… Ê ? B ”‹„P‹“$æ ‹‚ ÀÕ‹ÃP‹ ‹·Ï ”‹ÌZPÊR £⁄ø·»Δ….  Ê‡®‹®‹ P›Δ©Ì®‹Δ„ ÕÊ≈‡–‹u√›X¡·‡ C√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ DW‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ ±‹ÌW‹v‹®Ê„Ÿ‹WÊ ”ʇƒ”‹P‹„v‹®ÊÌü·®‹· JÌ®‹· ±‹≈£Q≈¡·. CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈£Q≈¡· C®‹· ; ÀÕ‹ÃP‹ ‹·Ï√‹·  Ê‡®‹®‹»… JÌ®‹· h›£ø· ‹√Ê ? M·WÊÇ®‹®‹ B©P›Δ®‹»…  ‹|Ï ‹¬ ‹”Êß C√‹»Δ… ÊÆ‹·∞Ò›§√‹Δ… , C ‹√‹· ÷ʇWÊ EÆ‹∞Ò‹  ‹|Ï®‹ ‹√›®‹√‹· ?  Ê‡®‹®‹ P›Δ©Ì®‹ C®‹™ JÌ®‹· W‹·Ì±‹‚ CÆ‹„∞ ◊Ì®‹·⁄©√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR Æ›bPÊø· À–‹ø· ‹Δ… Ê ? Øg ›®‹ Ò‹P‹√›√‹· A®‹Δ…. Æ›W‹ Ê‡~ø· ‹√‹ ±‹‚”‹§P‹ P‹„v‹®‹· GÌü ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹ ‹‚Ÿ‹¤ øfi ‹‚®Ê„‡ ±‹ƒ ›√‹®‹ ÷‹·Æ›∞√‹®‹ ±‹ƒO› ‹· C®‹·. ”‹ ‹fig®‹  ÊÁ√‹·´‹¬W‹Ÿ‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊ ø·· ‹P‹ƒWÊ ”‹Δ…®‹· GÌü ª› ‹ÆÊø· ‹√‹ Ò‹P‹√›√‹· C®‹·. A®‹ÆÊ∞‡ Ò‹«Ê∏ʇpÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. A®‹·  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ”‹ ‹fia›√‹. CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ ‹fia›√‹ ÷‹Ì≤ P‹Æ‹v∞ ‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹·.™ ±›≈´›¬±‹P‹&”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ v›>> q. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö «Ê„‡±‹ ÊÆ‹∞«›W‹®‹ JÌ®‹· «Ê„‡±‹ G”‹X®›™√Ê. øfi ‹‚®Ê„‡ ¡„‡gÆÊø· ”‹Δ÷ÊW›√‹√›W‹· ‹  ‹··Æ‹∞ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·PÊR A®‹Æ‹·∞ £⁄”‹©®‹·™®‹· B «Ê„‡±‹. hÊ„ÒÊWÊ, ¡„‡gÆÊø· "ÆÊ„‡v‹«Ö B쇔‹√Ö' Ò› Ê‡GÌ®‹· ”‹Ãø·Ì N„‡—‘PÊ„Ìw®›™√ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›X®Ê. C®‹· BPÊ“‡±›÷‹Ï GÌü·®‹· Øg. B®‹√Ê Æ‹ÌÒ‹√‹®‹  ‹√‹©W‹Ÿ‹»… B PÊΔ”‹®‹ üWÊY  ‹fi◊£ ؇w®›™√‹ÌÒÊ. B®‹√Ê ""±‹√‹ ›Æ‹X'' ±‹vÊ©√‹»Δ…. ¡„‡gÆÊ B√‹Ìª‹ ›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹‰ ±‹√‹ ›Æ‹X ؇v‹ü÷‹·®‹Δ…. AÌÒ‹÷‹ ±‹®‹ú£ C®Ê. B®‹√Ê v›>> a‹Ì®‹≈ÕʇS√Ö ”‹P›Ï√‹®‹ gÆ‹À√Ê„‡ó ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ q‡Q”‹·Ò›§√Ê, B®‹™ƒÌ®‹ A ‹ƒWÊ ""ü·©ú P‹»”‹∏ʇP‹·'' GÆ‹·∞ ‹  ‹·Ì© D «Ê„‡±‹ ‹Æ‹·∞ ◊ ‹fiΔø·®‹–‹·r ®Ê„v‹x®‹·  ‹fiw ÕÊÁP‹“~P‹ AÆ›÷‹·Ò‹ Æ‹vÊ®‹·÷Ê„‡¿·ÒÊÌüÌÒÊ  ›©‘®›™√Ê. ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ P‹·Δ±‹£ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CP‹RqWr Ê ‘Δ·Q”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‘QR®‹√Ê ‘ÌwPʇqÆ‹»…√‹· ‹ ""ŒP‹“|Ò‹˝√‹·'' πp›r√Ê¡· ? C®‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… Ò‹«Ê¡·Ò‹·§£√§ ‹· ‹ ""Ò‹«Ê∏ʇpÊ''. C®‹· B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ‹Δ…. ✴

G. PÊ. √› ‹fiÆ‹·gÆÖ ü√Ê®‹ "" ‹··Æ‹„√∞ ‹· √› ‹fiø·|W‹Ÿ‹·'' GÌü·®‹√‹ üWÊXÆ‹ √› ‹fiø·|  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. B ±‹‚”‹§P‹®‹ ±‹‚Æ‹ ‹··Ï®‹≈|  ‹fiv‹«›W‹· ‹‚®ÊÌ®‹· ±‹≈P›Õ‹Æ‹ ”‹Ì”Êß BPÖ’¥‹vÖÏ ø·„Ø ‹‘Ïq ±Ê≈”Ö £⁄‘®Ê. ®Ê÷‹» ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ‹ÌÒ‹„  ‹·£‡ø· gv‹·xÒ‹Æ‹PÊR Õ‹√‹O›¿·Ò‹·. A®‹√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ 12 ÖæãÓÜñÜá

Pʇ√‹Ÿ‹®‹ P›¬•Ê„‡»PÖ a‹aÖÏ Ò‹Æ‹∞ gv‹·xÒ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ŒP‹“|  ‹¬ ‹”Êßø·  Ê·‡«Ê ÷ʇ√‹÷Ê„√‹q®Ê. A®‹√‹ Ò‹P‹√›√‹· ”‹÷‹ C£÷›”‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹·™. a‹bÏÆ‹ C£÷›”‹ PË≈ø·Ï©Ì®‹ Ò‹·Ìπ®Ê. i‡”‹”Ö ŒΔ·∏ÊWʇ√‹∏ʇP›X üÌ®‹·®‹· √Ê„‡ ‹·ÆÖ a‹P›≈ó±‹Ò‹¬®‹ PË≈ø·Ï©Ì®›X. ü„≈ÆÊ„‡  ‹·Ò‹·§ hÊ„‡ÆÖ i‡ ‹ÌÒ‹ ”‹·v‹Δ≥qr®‹·™ a‹bÏÆ‹ PË≈ø·Ï©Ì®‹. Pʇ√‹Ÿ‹®‹ a‹bÏÆ‹ BW‹≈÷‹ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ C£÷›”‹ ∏Ê„‡ó”‹· ›W‹ a‹bÏÆ‹ PË≈ø·Ï ‹‚ ±‹≈”›§±‹PÊR ü√‹P‹„v‹®‹·, GÌ®‹·. A®‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹®Ê ø·„√Ê„‡≤Æ‹ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ ÷ʇWÊ ∏Ê„‡ó”‹Δ· ”›´‹¬ ÊÌ®‹· Pʇ⁄®‹√Ê a‹bÏÆ‹ EÒ‹§√‹ C®‹· : PÊ˘”‹§ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ A ‹÷ʇŸ‹Æ‹  ‹fiv‹Δ· a‹ƒÒÊ≈ø· B ª›W‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹«›W‹·Ò‹§®Ê, B®‹™ƒÌ®‹ A®‹· ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹®‹»… ”ʇ√‹P‹„v‹®‹·. DXÆ‹ Pʇ√‹Ÿ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ JÌ®‹· ”‹À·£ √‹b‘Ò‹·§. A®‹· ÷ʇ⁄Ò‹·, a‹aÖÏ À√Ê„‡ó”‹·£§√‹· ‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹®‹»… ”‹Ò›¬ÌÕ‹W‹⁄ Ê A®‹√Ê A®‹√‹»… " ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ ±‹√‹ ›®‹ JΔÀ®Ê'øfi®‹™ƒÌ®‹ A®‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹ ∏ʇP‹·, GÌ®‹·. ”‹Ò›¬ÌÕ‹W‹Ÿ‹«Ê«… ›…  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ ±‹√‹ ›®‹ JΔÀ®Ê¡·Æ‹· ∞ ‹‚®›®‹√Ê  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ LÆ‹∞Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ AÌX‡P‹ƒ”‹∏ʇP‹Δ… Ê ? Pʇ√‹Ÿ‹®‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹P›Ï√‹ ‹‚  ‹·´‹¬ø··X‡Æ‹ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ a‹bÏÆ‹ PË≈ø·Ï®‹ ±‹≈”›§±‹ÀΔ…®Ê ∏Ê„‡ó”‹∏ʇPÊÌü  ‹·„SÏ ‹fi£WÊ  ‹fiÆ‹¬ÒÊ Ø‡w®Ê. C®‹· P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“®‹  ‹·Ò‹´‹ ‹·ÏØ√‹±Ê‡P‹“ÒÊ A•‹ › ”ÊP‹·¬Δƒ”‹Ì ! ✴

P‹·PÊR ”‹·ü≈÷‹æ|¬Æ‹ ”‹Ø∞óø·»… GÌg«Ê«ÊW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê E√‹·Ÿ‹· ‹ A”‹÷‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ Ø»…”‹∏ʇPÊÌ®‹· BW‹≈◊‘®‹™PÊR P‹·PÊR ±‹‚Ìv‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹Ìv‹√‹· Œ≈‡. PÊ. G”Ö. Œ ‹√› ‹·· A ‹√‹  Ê·‡«Ê ÷‹«Ê…  ‹fiw®‹√‹·. ±Ê‡h› ‹√‹ ”›ÃÀ·ø·Ì•‹ ‹√‹· øfi√‹„ A®‹Æ‹·∞ SÌw”‹»Δ… , À√Ê„‡ó”‹»Δ….  ‹ÂËy‹¬  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊW‹Ÿ‹ ±ÊÁQ A ‹ƒWÊ ≤≈ø· ›®‹·™  ‹ÂËy‹¬, HPÊÌ®‹√Ê gÆ‹√‹  ‹ÂËy‹¬ Ê‡ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹. A©Δ…©®‹™√Ê A ‹√‹ ±‹Δ…Qø·· PÊ„aÊcWÊ π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê. A®›W‹®‹ÌÒÊ Ga‹c√‹  ‹◊”‹Δ· GÌg«Ê«Êø·  ‹·÷›ÒÊæø· üWÊY E±‹®Ê‡Õ‹ ؇v‹·Ò›§√Ê : P‹·PÊRø· GÌg«Ê«ÊWÊ  ‹fiÒ‹≈ A®‹·ΩÒ‹  ÊÁ®‹¬Q‡ø·  ‹·÷‹Ò‹ÃÀ®Êø·ÌÒÊ. A»… E√‹·⁄®‹√Ê a‹ ‹·Ï√Ê„‡W‹ Ê«›… W‹·| ›W‹·Ò‹§®‹ÌÒÊ ! ÷›X®‹™√Ê üpÊr¡·«›… πbc E√‹·Ÿ‹ ∏ʇP‹Δ… ! a‹ ‹·Ï√Ê„‡W‹ ‹‚ PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ ‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ C√‹·Ò‹§®Ê¡· ?  ‹fiÆ‹‘P‹ √Ê„‡W‹ C√‹· ‹  Ê·‡«›j£ø· ‹ƒWÊ a‹ ‹·Ï√Ê„‡W‹ C√‹· ‹‚©Δ… Ê, A ‹√ʇPÊ E√‹·⁄ W‹·| ‹··S√›W‹· ‹‚©Δ… ? P‹·PÊR GÌg«Ê«Ê ü®‹Δ· PÊÌoQ ¥Ê˘vÖ bP‹ÆÖ AÌW‹wø·»… GÌgΔÆ‹·∞  Ê·ÁWÊ ü⁄®‹·PÊ„Ìv‹·  Ê·‡«›j£ø· ‹√‹· √Ê„‡W‹ ‹··P‹§ √›W‹», ±Ê‡h› ‹√‹√‹· A®‹PÊR E®›^oP‹√›X  Ê„®‹Δ· GÌgΔ·  Ê·£§PÊ„Ÿ‹¤», øfiƒWʇƋÌÒÊ ! ◊‡Æ‹  ‹ÂËy‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹√‹  ‹·Æ‹‘’WÊ Ò‹·Ìπ A ‹√‹  Ê·‡«Ê ”‹ ›ƒ  ‹fiv‹· ‹ P‹·“®‹≈ gÌÒ‹·W‹⁄X√‹· ‹ √Ê„‡W‹®‹  ›¬±‹P‹ÒÊ AW›´‹ ›®‹·™  ‹·Ò‹·§ ±›≈b‡Æ‹ ›®‹·™. ü·®‹ú C®‹Æ‹·∞ «Ê‡ ‹w  ‹fiw Ò‹P‹ÏÕ‹·®‹ú bÌÒ‹ÆÊWÊ JÒ‹·§PÊ„or . M·WÊÇ®‹®‹ JÌ®‹·  ‹·ÌÒ‹≈®‹ ±‹≈P›√‹ ”‹ ‹fig®‹ Æ›Δ·R  ‹|Ï®‹ ‹√‹· P‹≈ ‹· ›X  ‹··S, ∏›÷‹·, F√‹· (ÒÊ„vÊ)  ‹·Ò‹·§ ±›®‹W‹⁄Ì®‹ ÷‹·qr®‹√‹ÌÒÊ. D üWÊY ±‹≈Œ∞”‹«›X ü·®‹úÆ‹· ÷ʇ⁄®‹™Æ‹·∞  ›”Êou ”‹·Ò‹§®‹»… P›|·Òʧ‡ Ê. A ‹ÆÊÌ®‹, ""ÆÊ„‡v‹ø·¬, ÷›WÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ B ∏›≈÷‹æ|ƒWÊ P‹|·° ”‹ƒ¿·Δ…. P‹~°WÊ P›|· ‹ ”‹ÌW‹£ A ‹ƒWÊ ∏ʇv‹. A ‹√‹ Ò›ø·Ì©√‹· W‹ºÏ~ø·√›W‹·Ò›§√Ê,  ‹·P‹RŸ‹· ÷‹vÊø··Ò›§√Ê; A ‹√ʇƋ„ üÌhÊW‹Ÿ‹Δ…. ÷›X√‹· ›W‹  ‹··S©Ì®‹ ÷‹·o·r ‹‚®ÊÌ®‹√Ê HÆ‹•‹Ï ?'' AÌ®‹√Ê, ü·®‹ú I£÷‹¬W‹Ÿ‹ ª‹ÌgP‹. øfi ‹‚®Ê„‡ P›√‹|PÊR, G̮ʄ‡ ÷‹·qrPÊ„Ìv‹ D Æ›bPÊWʇwÆ‹  ‹·vÊ”›∞Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹· ‹‚®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ؇a‹ü·©ú. A®‹ÆÊ∞‡ ü·®‹úÆ‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ÊÌ®‹· £⁄ø·∏ʇP‹·. À·®‹·Ÿ‹· √Ê„‡W‹À√‹· ‹  Ê·‡«›j£ø· PÊΔ ‹‚ ª‹≈–‹r√‹· PÊŸ‹h›£ø· ‹√‹ a‹ ‹·Ï√Ê„‡W‹ Ø ›ƒ”‹Δ· A ‹√‹Æ‹·∞ GÌg«Ê«ÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê E√‹·⁄”‹·£§®›™√Ê.  ÊÁa›ƒP‹ ®‹Í—rø·· A®‹Æ‹·∞ EW‹≈ ›X SÌw”‹·Ò‹§®Ê. ✴

√›g¬®‹ Jü∫ ”‹b ‹√‹· PÊ„±‹Ÿ≥ ‹®‹ AÆ‹·ª‹ ‹©Ì®‹ ü÷‹Ÿ‹  ‹¬W‹≈√›X®›™√Ê. P‹Æ‹v∞ ‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… A»… ÆÊ√Ê©®‹™ gÆ‹ (”›◊£W‹Ÿ‹·, WÊ„‡—uW‹Ÿ‹»… E±‹Æ›¬”‹P›√‹√‹·, ª›–‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹ gÆ‹, ”›◊Ò‹¬®‹ K®‹·W‹√‹·, CÒ›¬©) D g®ÜÊÜÄ 2012


√›g¬ ”‹b ‹ƒWÊ a› ‹·√‹ π‡”‹∏ʇP›XÒ‹·§. a‹ ‹·ƒ‡  ‹·ÍW‹®‹ P‹„®‹Δ·W‹⁄Ì®‹  ‹fiw®‹ π‡”‹~PÊWÊ a› ‹·√‹ ÊÆ‹·∞Ò›§√Ê. B  ‹·ÍW‹ ‹Æ‹·∞ G»… ÷‹·v‹·P‹· ‹‚®‹· ! √›g¬®‹«Ê…«›… C√‹· ‹ÌÒÊ PÊ„±‹≥Ÿ‹®‹Δ„… P‹ÒʧW‹⁄ Ê. a› ‹·√‹®‹ ”ʇ Êø· ü®‹Δ· ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… J®ÊÒ‹®‹ ”ʇ Êø·· ”‹b ‹ƒWÊ [›‘ø··Ìo·  ‹fiw®Ê. ÷‹| PÊ„o·r J®Ê‘PÊ„ÌvÊ ‹«›… GÌü·®‹· ”‹b ‹ƒWÊ PÊ„‡±‹ Ò‹Ì©®Ê. A ‹√‹ ”‹ÃÌÒ‹®‹ £hÊ„‡ƒ¿·Ì®‹ ÒÊ√Ê®‹·PÊ„or®‹™Δ… Ê B ÷‹| ! ”‹Ì”‹¢£¡·‡ i‡ ›Ÿ‹ Ò‹ ‹·æ®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ ±‹P‹“®‹ ”‹Ì”‹¢£ ”‹b ‹√‹· √Ê„‡‘÷Ê„‡®‹®‹·™ ”‹÷‹g Ê‡ C√‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê ”› ‹ÏgØP‹ ›X gÆ‹ A ‹√‹Æ‹·∞ q‡PÊ  ‹fiw®›™√Ê, A ‹√‹· ÷›WÊÆ‹∞∏›√‹©Òʧ̮‹· ü·©ú ÷ʇ⁄®›™√Ê. Æ‹„P›ÏΔ ü·©ú ÷ʇ⁄®‹√‹„ A®‹· ؇W‹Ï«Ê…‡ GÌ®‹· D  ‹·÷‹Ø‡ø·ƒWÊ AƒÀ√‹∏ʇP›XÒ‹·§. HPÊÌ®‹√Ê HP‹ Ê·‡ ‹ bÌÒ‹ÆÊ, HP‹ Ê·‡ ‹ N„‡–‹OÊ  ‹·Ò‹·§ HP‹ Ê·‡ ‹ Æ›ø·P‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹√‹  ‹·„ΔΔP‹“|. A®‹· ¥›¬‘”Ör  ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ P‹·√‹·÷‹·. C®‹Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê A ‹ƒWÊ Ø‡£ ±›s‹ ÷ʇŸ‹÷Ê„√‹q√‹· ‹ ”›◊£W‹Ÿ‹ £Ÿ‹· ‹⁄PÊWÊ HÆÊÆ‹∞∏ʇPÊ„‡ ! ✴

›«Ö ‹fipÖÏ ”‹ÌüÌ´‹ ±‹≈´›Ø bÒ›§®‹√‹·. A ‹√‹ P‹vÊø· ±‹o·r ÀbÒ‹≈ ›XÒ‹·§ : ""Æ› ‹‚ ®Ê‡Õ‹®‹ ؇£¡·Ì®‹· A®‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ ü√‹ ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ؇£ø·Æ‹·∞ N„‡—”‹·Òʧ‡ Ê; øfi ‹‚®›®‹√‹„ √›g¬PÊR A®‹· A±‹•‹¬ ÊØ‘®‹√Ê B √›g¬®‹»… A ‹PÊR ±‹≈ Ê‡Õ‹ ؇v‹©®‹™√Ê B¿·Ò‹·. ◊‡X√‹· ›W‹ HØ®‹· A•‹ÏÀΔ…®‹ À√Ê„‡´‹ ?'' A®‹· øfi ‹‚®Ê„‡ JÌ®Ê√‹v‹· √›g¬W‹Ÿ‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·Δ… , A®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞. A®‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ £⁄®‹· J±‹≥®‹ÌÒ‹÷‹ ±‹≈´›Øø·Æ‹·∞Ÿ‹¤ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ®Ëª›ÏW‹¬PÊR G«Ê… G»… ! AÒ‹§  ›«Ö ‹fipÖÏ ®Ê‡Õ‹®‹«Ê…‡ Æ‹vÊ®‹ ”‹ÌW‹£ ”‹·±‹≈‘®‹ú ÷› ‹ÏvÖÏ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹·™. ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·R, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã, Aº ‹¬Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬, ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ  ‹··P‹§ A ‹P›Õ‹ CÒ›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ""√‹Q“”‹Δ·'' A Ê·ƒP› Ò‹Æ‹∞ W‹„y‹a›√‹ ”‹Ì”Êßø·Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê, ”ÊÁÆ‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹·XY‘ BP‹≈ ‹·| Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. ”‹ÃÌÒ‹ Ò‹Æ‹∞  ‹·„XÆ‹w Æ‹vÊø·· ‹‚®‹· øfi ›W‹Δ„ ÕÊ≈‡–‹u , A®‹· ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã GÌü·®‹· A®‹√‹ ∏Ê„W‹ŸÊ. A®‹Æ‹·∞ Æ‹Ì𠱋≈a›√‹  ‹fiv‹· ‹ ó‡ ‹·ÌÒ‹√‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…®›™√Ê. ÷› ‹ÏvÖÏ ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ B ‹√‹|®‹»… (øfivÖÏÆ‹»… GÆ‹·∞Ò›§√Ê A ‹√‹·) "" ›«Ö ‘Û‡pÖ BP‹≈À·‘'' a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ∏ÊÌü»W‹√‹· JÌ®‹· ՛̣ø··Ò‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ Æ‹vÊ”‹∏ʇPÊÌ®‹· B¡„‡i‘®‹™√‹·. A ‹√Ê«›… A®Ê‡ ÷› ‹ÏvÖÏÆ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ A´›¬±‹P‹√‹·. A ‹ƒWÊ AÆ‹· ‹·£ ؇v‹»Δ… , øfiv‹ÏÆ‹·∞  ‹··bco√r ‹·. A»… À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ÷›QPÊ„Ìw®‹™ pÊÌpÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ QÒʧ”Êø·«›¿·Ò‹·. ±‹≈£ª‹oÆÊø·· AóP›ƒW‹⁄WÊ øfi ‹ ƒ‡£ø·Δ„… ÒÊ„Ì®‹√Ê PÊ„v‹· ‹Ì•‹ ®›X√‹»Δ…. ""BP‹≈À·‘'' GÌü a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·· AóP›√›√‹„y‹√‹Æ‹„∞ ±‹≈Œ∞”‹· ‹ a‹Ÿ‹ ‹⁄øfi®‹™ƒÌ®‹ ÷› ‹ÏvÖÏ A´‹¬P‹“ v‹„≈¬ ¥Ë Ç ”Ör PÊ√‹⁄®‹, ∏Ê®‹ƒ®‹. ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ E±‹®Ê‡Õ‹ ؇v‹· ‹ A Ê·ƒP› Ò‹Æ‹∞  ‹¬ ‹”ÊßWÊ P‹·Ò‹·§ ü√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê ∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹Q“‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Cbf”‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹· ‹‚©Δ…. ÷› ‹ÏvÖÏÆ‹ P›Æ‹„Æ‹· Àª›W‹®‹ ±›≈´›¬±‹P‹ v‹ÌP‹ÆÖ PÊØw Ò‹Æ‹∞ A´‹¬P‹“ØWÊ ±‹Ò‹≈ ü√Ê®‹· e‡ ‹fiƒ ÷›Q®‹. A®‹PÊR«›…  ‹·~ø·· ‹–‹·r A”‹÷›ø·P‹ÒÊ ÷› ‹ÏvÖÏ A´‹¬P‹“ØWÊ G«›…®‹√‹„ EÌpÊ ? ÀÕ‹ÃPÊR A Ê·ƒP› JvÊø·, A Ê·ƒP›®‹ ∏Ë©úP‹ÒÊWÊ ÷› ‹ÏvÖÏ A´‹¬P‹“ JvÊø· ! ✴

”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ÷Ê„‡√›o®‹ P›Δ®‹»… PÊΔ Ê‰ Ê·æ W›Ìó‡i PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤£®§ ‹™ E±‹ ›”‹ A ‹√‹ ØP‹o ‹£ÏW‹⁄Wʇ A•‹Ï ›W‹·£§√‹»Δ… ‹ÌÒÊ. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú ÷Ê„‡√›o, ÷›√›oW‹Ÿ‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹ AO›° ÷‹h›√Ê E±‹ ›”‹ ‹‰ ÷›Wʇ GØ”‹·£§®Ê. ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú gÆ‹√‹Æ‹·∞ h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹Δ·, ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ Ga‹cƒ”‹Δ· AO›° üŸ‹W‹ Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ÷Ê„‡√›o ”‹·§Ò‹¬÷‹Ï Ê. B®‹√Ê A®‹· A£øfiW‹·£§®Ê¡„‡ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹ ü√‹ÒÊ„v‹X®Ê. ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… ”‹√‹P›√‹  ‹·”‹„®Ê ª›W‹Õ‹@ AÌX‡P‹ƒ‘®‹  Ê·‡«Êø·„ E±‹ ›”‹ P‹„√‹· ‹ AW‹Ò‹¬ Ê‡ØÒ‹·§ ?  ‹··Ì∏ÊÁ ÷ÊÁPÊ„‡pÖÏ G£§®‹™ D ±‹≈ÕÊ∞ ”‹ ‹·Ìg”‹. ”‹„P‹§ P›Æ‹„ØW›X JÒ‹§v‹ Ò‹√‹∏ʇP‹· Øg. B®‹√Ê GÌ•‹®›™X√‹∏ʇP‹· GÌü·®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞. CΔ…©®‹™√Ê A®‹· ∏Ê®‹√‹·WÊ„Ì∏Ê g®ÜÊÜÄ 2012

GÌ®›W‹·Ò‹§®Ê. Pʇ ‹Δ JÌ®‹· ±‹P›R P›Æ‹„ØØÌ®‹ ª‹≈–›ra›√‹ ÒÊ„ΔW‹· ‹‚©Δ…. D ≤v‹·XÆ‹ Ø ›√‹OÊWÊ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”‹ ‹·√‹ AW‹Ò‹¬. gÆ‹h›W‹Í£WÊ„Ìv‹√Ê  ‹fiÒ‹≈ ”›´‹¬ ›©‡Ò‹·. AÌÒ‹„ 2011 ª‹≈–›ra›√‹®‹  ‹–‹Ï ›¿·Ò‹·. 2i ÷‹W‹√‹|, ª‹„”›Ãó‡Æ‹ ÷‹W‹√‹|, W‹~W›ƒPÊ E±‹oŸ‹ GΔ… . Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”‹b ‹√‹·W‹Ÿ‹· P›√›W‹Í÷‹ ”ʇƒ®‹·™ GΔ… P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï®‹«Ê…‡. W‹·vÖ∏ÊÁ 2011. 2012√‹»… HÆ‹· P›©®Ê¡„‡ ! ✴

AÌÒ‹„ ◊Ì®‹·Ò‹Ã EW‹≈±‹≈£±›®‹P‹ƒWÊ HÆ›®‹√‹„ P›√‹| ‘W‹·£§√‹·Ò‹§®Ê ÷›√›v‹Δ·. Æ‹ ‹·æ ◊ƒø· ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊWÊ P‹Ÿ‹ÌP‹ ÷‹a‹·c ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊø··£§®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹⁄WÊ A ‹ ‹fiÆ‹ ›X®Ê. Æ‹ ‹·æ ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ A ‹÷ʇŸ‹Æ‹  ‹fiw®›™√Ê GÌ®‹· HÆÊΔ… Aü∫√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹Δ· ª›g±‹®‹ ‹√‹·, ”‹ÌZ ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹· Ò‹·©W›Δ  Ê·‡«Ê ØÌ£√‹·Ò›§√Ê. ®‹∏›®‹·π  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. G. PÊ. √› ‹fiÆ‹·gÆÖ √› ‹fiø·|  ‹··Xø··£§®‹™ ÷›WÊ¡·‡ ‘QR®‹·™ √‹–›¬®‹»… ª‹W‹ ‹©‡Y ÒÊ Ø–Ê‡ó”‹·Ò›§√‹ÌÒÊ GÌü ±‹≈”‹ÌW‹. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR, Æ‹ ‹·æ ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹PÊR A±‹ ‹fiÆ‹ ›X®Ê GÌ®‹· ∏Ê„∏Ê∫. ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“®‹ Æ›ø·P‹ C®‹√‹ üWÊY W‹·v‹·X®‹√‹·, P‹~‡° √‹· ÷‹ƒ”‹»Δ… A–Êr ! B®‹√Ê ”‹√‹P›√‹ ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊø·Æ‹·∞ √›—Û‡ø· ±‹ÀÒ‹≈ W‹≈Ì•‹ GÌ®‹· N„‡—”‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷‹Δ·π®‹√‹·. À®Ê‡Õ›ÌW‹ ”‹b ‹ P‹Í–‹° W›üƒ¿·Ì®‹ À–‹ø· £⁄ø·®Ê "∏Ê∏Ê∏Ê' GÌ®‹√‹·. Øg”‹ÌW‹£ HÆ‹· WÊ„Òʧ ? ®‹„√‹®‹ ”ÊÁπ‡ƒø·®‹»… "C”›RÆÖ'Æ‹ P‹Í–‹ª° ‹P‹√§ ‹ A ›ÌÒ‹√‹ ÷Êa›cX®Êø·ÌÒÊ. A ‹√‹· ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊø·  ›¬T›¬Æ‹®‹»… PÊΔ ‹‚ BPʇ“ ±›÷‹Ï ª›W‹W‹⁄ Ê. A®‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ‘∞ , ±‹‚”‹P§ ‹ ‹Æ‹·∞ ؖʇ󔋷 ‹ÌÒÊ Æ›¬øfiΔø·®‹  Ê„√Ê ÷Ê„‡W‹«›X®Ê. Æ›¬øfiΔø· ‹‚ AiÏø·Æ‹·∞ Ò‹⁄¤ ÷›Q®Ê. √‹–›¬®‹»… ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊ AÆ‹· ›®‹ 1788√‹«Ê…‡ ±‹≈P‹o ›X®Ê. AÌÒ‹„ P›» W‹«›pÊ  ‹fiv‹Δ· ”‹ÌZ±‹ƒ ›√‹®‹ ‹√‹· ”‹®›‘®‹ú. ✴

ø·wø·„√‹±‹≥ ±‹√‹±‹≥Æ‹ AW‹≈÷›√‹©Ì®‹ üÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹ Ê·‡«›¿·Ò‹·. AóP›√‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹ A ‹√‹· ±›±‹ J®›™v‹·£§®›™√Ê. ®Ê‡ ›Δø·W‹ŸÊ«Ê…vÊ ”ʇ Ê ”‹»…‘®‹ DÒ‹Æ‹ a‹ΔÆ‹ ‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹ üWÊY DW‹Δ„ W‹· ‹fiØ, øfi ‹ P‹“|®‹»… HÆ‹·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê„‡ GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹. ∏ÊÌü»W‹ƒWʇƋ„ P‹À·æ CΔ… GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘ PÊ„Ìw®›™√Ê. ®Ê÷‹»øfiÒÊ≈ø·»… GÌ≤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹«Ê÷›Q®‹·™ Ga‹cƒPÊ W‹ÌpÊ. ±‹P‹“®‹  ‹ƒ–‹uƒWÊ ®‹·Ì∏›Δ·π®‹™√‹· AóP›√‹ øfib‘. ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›W‹®Ê üƒWÊÁø·»… ◊Ì©√‹·XüÌ®‹· Ò‹ ‹·æ B±‹§ ”‹b Ê hÊ„ÒÊ øfiW‹ ‹fiw®‹√‹· ®‹·–‹r Õ‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ Cƒ”‹Δ·. AÌ®‹÷›WÊ À´›Æ‹±‹ƒ–‹£§Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… ª›g±‹ Õ›”‹P‹√‹·  ‹·„√‹· W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹»… ,  ‹·„ ‹√‹· Æ›ø·P‹√‹ ÆʇҋÍҋî‹»… üÌ®‹· WËv‹ƒWÊ  ‹·Ò‹ ÷›Q®‹√‹· Œ‘§ØÌ®‹ ! B®‹√‹„ I®‹·  ‹·Ò‹W‹Ÿ‹· A‘Ì´‹·. A£ ü·©ú ‹ÌÒ‹ Õ›”‹P‹ÆÊ„ü∫  ‹·Ò‹ b‡qø·Æ‹·∞ Ø–Ê¿ u ·Ì®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈WÊ ÒÊ„‡ƒ‘  ‹··SPÊw‘PÊ„Ìv‹· ±Êa›c®‹ ! ✴

AÌ®‹÷›WÊ ”‹Ì®‹ª‹Ï”›´‹P‹Ò‹Æ‹PÊR ª›g±‹ ÷Ê”‹√‹· ›‘. AUΔ ª›√‹Ò‹  ‹·or®‹»… A®‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹Δ…ÌÒ‹„ Æ›Δ·R  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ ÆÊ„‡v‹·£§®Ê™‡ Ê. Œ‘§Æ‹±‹P‹“ ÊÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ ª›g±‹ h›√‹ÒÊ„v‹X®‹·™ Aó P›√‹«›Δ”Ê¿·Ì®‹ P‹· ‹fi√‹”›ÃÀ· hÊ„ÒÊ PÊÁhÊ„‡w‘®›W‹.  ‹·Òʧ ”‹ÃΔ≥ ‹‰ Æ›bPÊ CΔ…®Ê Æ‹vÊ‘®‹ "B±‹√ʇ–‹ÆÖ P‹ ‹·Δ' P‹”‹√‹Ò‹·.§ üŸ›¤ƒ E±‹a‹·Æ› ‹OÊø·»… ”Ê„‡Ò‹· ”‹·|° ›®‹ ±‹P‹“ , ±‹P‹“À√Ê„‡ó a‹o· ‹qPÊø·»… ÒÊ„v‹X ü◊√‹ÌW‹ ›X ±‹P‹“®‹ Aª‹¬¶Ï À√‹·®‹ú PÊΔ”‹  ‹fiw®‹ Æ›ΔÃ√‹· Õ›”‹P‹√‹Æ‹·∞ DÕ‹Ã√‹±‹≥ À‡√› Ê‡Õ‹©Ì®‹ A ‹fiÆ‹Ò‹·WÊ„⁄‘®‹√‹·. ±‹ƒ–‹ÒÖ a‹·Æ› ‹OÊø·»…  ‹·Ò‹W‹⁄”‹Δ· ∏›Δ  ‹··®‹·ƒ PÊ„Ìv‹· Æ›bPÊ¿·Δ…®Ê A ‹fiÆ‹Ò‹Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄‘®‹√‹·. JŸ‹WÊ„Ÿ‹Wʇ Aҋͱ‹§√‹Æ‹·∞ ”‹Ìª›⁄”‹Δ· HÆʇƋ·  ‹fiw®›™√Ê„‡ WÊ„£§Δ.… AóP›√‹ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ª›g±‹WÊ HÆʇ  ‹fiw®‹√‹„ Œ≈‡√› ‹·Æ‹ P‹Í±Ê C®Ê. CÆÊ∞√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… A¡„‡´Ê¬ø·»… √› ‹· ‹·Ì©√‹ ØÀ·Ï”‹· ‹ P‹Æ‹”‹· P›|·£§®›™√Ê. A√Ö.G”Ö.G”Ö. Æ›ø·P‹  Ê„‡÷‹ÆÖ ª›W‹ ‹ÒÖ. hÊÁ Œ≈‡√› ‹ÂÖ ! ”‹ ‹Ï±›±‹÷‹√‹|. ✴

17Æʇ ±‹‚oPÊR...

ÖæãÓÜñÜá 13


±ÜÄËw ÷Ê„”‹Ò‹· ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· : À˛›Æ‹®‹ À±‹‚Δ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ & ±Ê‰≈>> GÌ. B√Ö. GÆÖ. ‹·„£Ï & ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° ...

27

P‹Æ‹∞v‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄”‹Δ· P‹Æ‹∞v‹ gÆ‹ ‹··Ì®Ê ü√‹∏ʇP‹· & PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥ & ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö ... 69 √ÊÁÒ‹√‹ ∏ÊÌW› ‹«›X ØΔ·… ‹‚®‹· √ÊÁÒ‹ ”‹ÌZ®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ & AÆ‹”‹„ø· ‹·æ & ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : v›>> GÆÖ. W›ø·£≈... 171 Æ› Ê–‹·r Qƒø·√‹· ! ◊ ‹fiΔø·  ‹·„w”‹· ‹ CÌ•‹ Aƒ ‹‚ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ & GÌ.  ‹·®‹Æ‹WÊ„‡±›«Ö & ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : PÊ. ≤. ”›ÃÀ· ... 217 K®‹·W‹√‹  Ê‡©PÊ : ª‹≈–›ra›√‹®‹ Ø ‹·„ÏΔÆ‹PÊR Ø©Ï–‹r ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹· (K®‹·W‹√‹ ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹·) (±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ, ≤. i. √›Z Ê‡Ì®‹≈,  › ‹·Æ‹ √› Ö, AÆ‹ÌÒ‹ P‹«Ê„…‡Ÿ‹, PÊ„. ”‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï, PÊ. G”Ö. ±‹≈ª›, ÷Ê„”‹PÊ„±‹≥ Œ≈‡´‹√‹, ø··. GÆÖ. ”‹ÌW‹Æ›Ÿ‹ ‹·s‹, ”‹Ì±‹ÒÖP‹· ‹fi√Ö GÆÖ., ÀÆ›ø·P‹ G«Ö. ±‹oW›√‹) 245 2011 ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹  ‹–‹Ï´›√Ê &  ‹··√‹⁄‡´‹√‹

P›Æ‹„ØÆ‹ ÒÊPÊRWÊ ”‹P›Ïƒ ”ʇ Ê &  ÊÁ. i.  ‹··√‹⁄‡´‹√‹

... 184

ª›√‹Ò‹®‹»… ÒʃWÊ ‹Ìa‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ P‹±‹‚≥ ÷‹|®‹ ≤v‹·W‹· & v›>> w. Æ‹√‹‘Ì÷‹ √Êwx ... 203 ”‹±‹Ï«Ê„‡P‹®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹·üÌ®‹ ®›ƒ & w. B√Ö. ±‹≈÷›…®Ö ... 185 ”‹Æ‹∞£¿·Ì®‹ ∏Ê„‡´‹W‹¡·WÊ & v›>> √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê

... 117

±‹≈ ›”‹ ÊÌ®‹√Ê üƒ P‹·Ò‹„÷‹Δ Ê‡ AΔ… & ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£

... 209

P‹Æ›ÏoP‹®‹ Aº ‹Í©ú BP‹Í£&ÀP‹Í£ & v›>> q. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹

...

45

B√Ö. G”Ö. Õ‹ ‹fiÏ (1920&2011) & v›>> π. ”‹·√ʇ̮‹≈ √› Ö

...

54

P‹Í£aËø·ÏPÊR Dv›®‹ ±‹≈£ª›ØÃÒ‹ À˛›Ø gW‹©‡ÕÖ a‹Ì®‹≈ ∏Ê„‡”Ö & ±Ê‰≈>> hÊ. B√Ö. ΔP‹“$æ| √› Ö

...

63

...

65

19 22

”‹·”›§®‹ ª›√‹Ò‹ ! ª‹≈–›ra›√‹®‹ Ò›¿·∏ʇ√‹· a‹·Æ› ‹OÊ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹»… & À–‹·° Æ›ø·R ... 75

... 143

Æ›¬øfiÌW‹®‹ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ ‹·Ò‹·§ EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã & ÷ʇ ‹·ΔÒ›  ‹·◊— ...

... 153

‹a‹Æ‹P›√‹√‹·  ‹·Ò‹·§ üÌv›ø· & AΔ… ‹·±‹≈ª‹· ∏Êor®‹„√‹·

... 101

ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê ÷›W‹„ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹· & v›>> G”Ö. ∏›Δa‹Ì®‹≈ √› Ö ... 161

Æ‹W‹√‹ ‹”›÷‹Ò‹·W‹Ÿ‹  Ê„‡÷‹ & GÌ. π. «›«Ö

... 105

Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹ üŸ‹‘ ±‹ƒ”‹√‹ E⁄‘ & ©ÆʇÕÖ P‹· ‹fi√Ö w. PÊ. ... 113

Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ GÌ®‹√ʇƋ· ? & v›>> PÊ. ≤. P‹Í–‹°ÆÖP‹·qr AÆ‹· : ±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ

... 121

À˛›Æ‹ : ÷Ê„OÊW›ƒPÊ ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· & v›>> ”‹ ‹¬”›b a‹oiÏ

... 125

P‹Æ‹P‹®›”‹√‹ Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹»… AÆ‹·ª› ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ & v›>> PÊ.  ÊÁ. Æ›√›ø·| ”›ÃÀ·

... 139

”‹Ì”‹¢£ ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· & v›>> À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹»

A Ê·ƒP‹ ±‹≈ ›”‹ : ®‹·∏›ƒ Õ‹”‹˜bQÒÊ’ & ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö

... 189

Ê·®‹·Ÿ‹·,  ‹·Æ‹”‹·’ ,  ‹Ò‹ÏÆÊ, W‹·O› ‹W‹·|W‹Ÿ‹ EW‹ ‹·  ‹·Ò‹·§ ÀP‹”‹Æ‹ ∂ i‡ ‹À˛›Æ‹®‹ JŸ‹ÆÊ„‡o & v›>> G ‹ÂÖ. GÆÖ. PʇՋ ‹√› Ö ... 195 14 ÖæãÓÜñÜá

... 199

±‹≈±‹Ìa‹PÊR ‹··£§WÊ ÷›P‹∏ʇP‹· ∂ ÆÊ„‡ ‹ÂÖ aÊ„‡ ‹ÂÖ‘R & ©ÆʇÕÖ ÷›”‹ÆÖ ...

2012 : BÕ› ›© ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹  ‹–‹Ï ›©‡ÒÊ ? & ‘‡øfiPÊÏ ... BÒ‹æWË√‹ ‹®‹, ”‹Ã±‹≈£–Êuø· ±›≈´›¬±‹P‹ ±Ê‰≈>> ”‹. ”‹.  ‹fiŸ‹ ›v‹ & v›>> aÊÆ‹∞À‡√‹ P‹|À

ÆÊÆ‹≤Æ‹ ”‹·√‹·⁄ø·Æ‹·∞ πbc®‹ ‹·vÊ”›∞Æ‹ & ”‹Æ‹ÒÖP‹· ‹fi√Ö ∏ÊŸ‹W‹»

81

g®ÜÊÜÄ 2012


±ÜÄËw ... 227

PÊ„ÌπÆ‹ Ê„ΔW‹Ÿ‹· £À ‹ Ê‰ CÆ›∞ & v›>> √› ‹·»ÌW‹±‹≥ q. ∏ʇW‹„√‹·

... 191

A±‹÷‹√‹| & P‹·Ì. À‡√‹ª‹®‹≈±‹≥

...

37

÷‹Ø¡„Ì®‹· h›ƒ®Ê & ‘æÒ› A ‹·ÍÒ‹√›hÖ

... 198

Aº ‹Í©ú & ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ ÷›ΔWʇƒ

...

91

‹·vÊ”›∞Æ‹ ‹ÌÒÊ & G”Ö. i. ‘®‹ú√› ‹·ø·¬

... 199

T›¬Ò‹ À ‹·Õ‹ÏP‹√‹· & v›>> GaÖ. Æ›W‹ Ê‡~

... 177

‹fiÒ‹Æ›v‹∏ʇP‹· Æ› ‹‚ & P›.  ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï

... 200

... 223

∏›Æ›w & π. G. ”‹Æ‹©

... 228

GΔ…√‹Ì•‹ ‹Æ‹Δ… Æ‹Æ‹ Æ‹Δ… & ª›√‹£‡ P›”‹√‹WÊ„‡v‹·

... 231

"P›Δ&±‹≈Q≈¡·' & ”‹ÌÒÊ„‡–‹ AÌW‹w

... 232

G»… ÷‹·qr G»… a›a›¬®Ê„‡... & ÀÆ‹øfi

... 240

A£ (Æ›W‹ƒP‹) ‹fiÆ‹ ‹ & ª‹· ‹ÆʇՋà ÷ÊW‹vÊ

... 135

üØ∞÷‹ü∫ : W‹qrWÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·Æ‹·–‹¬ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· & v›>> A ‹·√ʇՋ Æ‹·W‹vÊ„‡~

... 236

31

gƛ斋rÀ·ø·Ì®‹· gØ‘®‹ ‹fi¬•‹„¬ & GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹

...

78

F÷Ê¿·Ì®‹«Ê ÷Ê„√‹p›W‹ JÌ®‹· ÷ÊhÊj¿·Ì®‹«Ê & v›>> aÊÆ‹∞|° ›»‡P›√‹ ...

51

P‹¿·¬ ∏›¿· ”‹·®‹™ C®‹™ ‹Æ‹ P‹ÒÊ & GaÖ. G«Ö. PʇՋ ‹ ‹·„£Ï

...

99

HÆÊÌ®‹· P‹√Êø·» ØÆ‹∞ ? & ±Ê‰≈>> ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥

...

57

2012√‹ ‹··ÆÊ„∞‡o & v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh›

... 103

Ê„‡P‹“ & v›>> √›gÕʇS√‹  ‹·s‹±‹£

...

73

Q≈”‹§ P› ‹¬ & A ‹«Ê„‡P‹Æ‹ & Àgøfi Œ≈‡´‹√Ö

... 111

ÆÊ«› Æ‹·ÌX®‹ ‹fi¬Δ & ÷‹| ‹·ÌÒ‹ Ò›”‹W›Ì ‹P‹√‹

...

85

÷Ê„”‹ K®‹· & CÌ©√›P‹· ‹fiƒ

... 158

”‹ÌX‡Ò‹ ‹··®‹≈| & v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh›

A ‹Æ‹· & ƛƋ· & AΔ∫pÊ„Ï  Ê„√›Àø· AÆ‹· : Àgø·  › ‹·Æ‹

P› ‹¬´›√Ê C®ÊÌÒ‹÷‹ W‹wW‹Ÿ‹· & v›>> PÊ. –‹ƒ‡¥› h›T›E P‹·®‹·√Ê ! & ÷‹·√‹·P‹w… Œ ‹P‹· ‹fi√‹

... ...

17

P›üÏÆÖ&P›üÏÆÖ & v›>> À√‹„±›P‹“ PÊ. ü|P›√Ö

... 127

ØÕ‹œü™... JÌ®‹· M·Ò‹· ‹‚ & A√‹·OÖ ü Ê‡√› AÆ‹· : PÊ. À. a‹Ì®‹≈hÊ„¬‡£

... 145

P‹ ‹vÊ P‹Æʬø·  ‹·÷›P‹„o & ΔQ“$懱‹£ PÊ„‡«›√‹

... 150

‹·÷› ±‹ƒØ ›Ï| & √‹„±‹ ÷›”‹Æ‹

... 157

P‹v‹Δ· & P‹ÀÒÊ & √‹ÀÕ‹ÌP‹√‹ Jv‹xÌ∏Êo·r

... 181

g®ÜÊÜÄ 2012

‹··SbÒ‹≈ : Œ»≥ Œ≈‡  ÊÌP‹p›a‹Δ±‹£ A ‹√‹ JÌ®‹· ŒΔ≥P‹Í£ ÀÆ›¬”‹ : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ÀÆ›¬”‹ D ”‹ÌbPÊø· bÒ‹≈W›√‹√‹· : Œ≈‡÷‹ƒ, ”‹ÌPʇÒÖ, ”‹· ‹|Ï, P‹ ‹·ΔÌ A√‹”‹·, WÊ„‡≤, √›Ìa‹Ì®‹≈ PÊ„±‹≥Δ·, w. q. «Ê„‡◊ÒÖ, π. À. ◊√ʇ ‹·s‹, w. ÀΔ’ÆÖ, i. GÌ. ∏Ê„ ‹·∞⁄¤ P‹aʇƒ ”‹÷‹P›√‹ : i. À. ÒʇhÊ„‡ ‹£

ÖæãÓÜñÜá 15


w”ÊÌü√Ö ”‹ÌbPÊ JP‹·RÌ®‹√‹ ‹√‹ " ‹·£‡ø· √›—Û‡ø· ›© ÆÊ«Ê ÷›W‹„ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ ÷‹Ì±Êø· º‡ ‹·' GÌü «Ê‡SÆ‹ P‹· Ê̱‹‚ ”›◊Ò‹¬ ÷›W‹„ P‹Æ‹∞v‹ À ‹·ÕÊÏø· gW‹£§WÊ ÷Ê„”‹ ÷›øÂÖ ∏ÊŸ‹P‹Æ‹·∞ ÷‹ƒ‘, ÷Ê„”‹ Q‡»PÊÁ J®‹X‘®Ê GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. ø··W‹®‹ P‹À gW‹®‹ P‹Àø·„ ”‹÷‹ a‹ƒÒÊ≈ø·  ›”‹§ ‹PÊR À·wø·· ‹ ®‹ØøfiW‹· Ò›§√ÊÌü·®‹Æ‹·∞ «Ê‡SP‹√‹· Ò‹·Ìü ”‹Ìø· ‹· ÷›W‹„ Æ‹ ‹·≈ÒÊ¿·Ì®‹«Ê‡  ‹·Æ‹W›~”‹·Ò›§√Ê. Æ‹ Ê‰‡®‹ø· P›ΔZor®‹ ®›”‹¬À Ê„‡a‹ÆÊø· bÌÒ‹ÆÊWÊ Aº ‹¬Q§ ؇v‹· ‹»… P‹· Ê̱‹‚ ”‹÷‹ A±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ÊÌüÌÒÊ, ◊Ì®‹„  ‹·£‡ø· √›—Û‡ø·ÒÊø·Ò‹§ J»©√‹ ü÷‹·®ÊÌü·®‹Æ‹·∞ JP‹·RÌ®‹ A ‹√‹ «Ê‡SÆ‹ ü÷‹· ”‹„P‹“$æ ›X ÒÊ√Ê®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê  ‹·Ò‹·§ D ÆÊ«Ê¿·Ì®‹ P‹· Ê̱‹‚ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹·√‹·bÌÒ‹ÆÊWÊ Jv‹·x ‹ ”›´‹¬ÒÊø·Æ‹„∞ C®‹· ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê. øfiPÊÌ®‹√Ê, v›>> JP‹·RÌ®‹√‹ «Ê‡SÆ‹ W‹ ‹·Ø‘®‹  Ê·‡«Ê, P‹· Ê̱‹‚ " ‹·®‹· ‹·W‹Ÿ‹·' P›®‹Ìüƒø·»… øfiPÊ "”›ü√‹·'W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A–‹·r AΔP‹“$¬©Ì®‹ P›|·Ò›§√Ê GÌü ±‹≈ÕÊ∞W‹„ EÒ‹§√‹ ‘QRÒ‹· Æ‹Æ‹WÊ. P‹· Ê̱‹‚  ‹·£‡ø· √›—Û‡ø·ÒÊø· üWÊY ◊‡WÊ  ‹fiÒ‹Æ›w®›P‹| “ B  ‹·÷›P‹À aʇҋƋPÊR Æ› ‹‚ A±‹a›√‹  ‹fiw®‹ÌÒʇƋ„ AΔ…. À·P‹RÌÒÊ, A ‹√‹ h›Ò‹¬£‡Ò‹  ÊÁa›ƒP‹ ±‹≈˛Ê,  ÊÁ˛›ØP‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ AÆ‹Æ‹¬.B®‹√Ê CÌ©Æ‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹ÂËΔ¬ ‹´‹ÏÆÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ JP‹·RÌ®‹ A ‹√‹ JŸ‹ÆÊ„‡o AÆ‹·P‹√‹~‡ø·. C®Ê‡ Q‡»PÊÁ ◊w®‹· ÷Ê„”‹W‹Æ‹∞v‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ ”›◊Ò‹¬ ª‹Ìv›√‹®‹  ‹··®Ê≈ø·Æ‹·∞ JvÊ®‹· ÆÊ„‡v‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· À”‹æø·®‹ ”‹ÌW‹£ GÌ®‹· Æ‹Æ‹W‹Ø”‹·£§®Ê. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ±Ê‰≈>> Œ ‹√› ‹·ø·¬ "Øø·£'ø·  ‹|ÏbÒ‹≈ ‹Æ‹·∞  ‹··S±‹‚o®‹»… ±‹≈P‹q”‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ GÌ.  ÊÁ. N„‡±‹ÏvÊ ø· ‹√‹Æ‹·∞ ”‹æƒ‘√‹· ‹‚®‹· Õ›…Z؇ø·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… Æ‹vÊ®‹ P‹Æ‹∞v‹ Q≈øfi ”‹À·£ø· P›√‹¬P‹≈ ‹·®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹™ ©>> GÌ.  ÊÁ. N„‡±‹ÏvÊ ø· ‹√‹· Ò› Ê‰ü∫  ‹fii  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· GÆ‹·∞ ‹ ÷‹ ‹··æ πÀ·æΔ®… ʇ Æ‹ Ê„æÌ©WÊ ∏Ê√ÊÒ›W‹ ƛƋ· a‹QÒ‹Æ›X®Ê™ ! AÌÒ‹÷‹ ”‹÷‹Í®‹ø·√‹·, A ‹√‹· ! P›P‹Ò›⁄‡ø· Ê‰‡ GÌüÌÒÊ D ”‹ÌbPÊø·»… Øø·£ GÌü P‹ÒÊ ( ‹·÷›®Ê‡ ‹ ÷‹v‹±‹®‹) P‹„v‹ ±‹≈P‹o 16 ÖæãÓÜñÜá

›X®Ê. hÊÁΔ√ÖÆ‹  ‹fiÒ‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. "÷‹®‹ ◊w®‹· ∏›ŸÊ‡ Ö P‹qrPÊ„Ìv‹√Ê GΔ…√‹ ∏›Ÿ‹„ aÊÌ®‹ ›W‹·Ò‹§ ®‹Δ… Ê‡ ?' P‹•› Ò‹ÌÒ‹≈ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX®Ê ! ª‹„ ”›Ãó‡Æ‹®‹ ◊Ì©√‹· ‹ P‹√›Ÿ‹  ‹··SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘. ø·£√›g· A ‹√‹ (ª‹„&±‹ƒ÷›√‹ Æ‹ ‹·WÊ ∏ʇv‹; «›ª‹®‹ ±›Δ· ∏ʇPʇ ∏ʇP‹·) «Ê‡SÆ‹ ”Ê„W‹”›X AÆ› ‹√‹|WÊ„⁄‘®Ê. √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ª‹„  ‹fiμÇøfi®‹ v‹ ‹Δ±‹√ÖW‹⁄Ì®›X ª‹„ P‹ü⁄PÊø·· A ›¬÷‹Ò‹ ›X ”›X®Ê ! C®ÊΔ… ”‹®‹¬PÊR ØΔ·… ‹ ÷›WÊ P›|·£§Δ…. √›h›”›ßÆÖ  ‹·„Δ®‹ ÷‹Δ ‹‚ P‹ ‹fiæ√‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹·  Ê·Á”‹„√‹· i«Ê…ø· PÊ. B√Ö. Æ‹W‹√‹®‹ B”‹·±›”‹· PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹·™ , PÊ. i. «ÊP‹R®‹»… E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹π∫|/EQRØÌ®‹ Ò‹øfiƒ”‹· ‹»… Ø√‹Ò‹√›X®›™√Ê.  ‹·|ª›√‹®‹ ”‹·£§WÊø·»… P›®‹ «Ê„‡÷‹®‹ Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ ÷Ê|·°  ‹·P‹RŸ‹· üwø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê Aa‹cƒøfiW‹·Ò‹§®Ê. ±›≤ ÷Ê„pÊr... HÆʇÆÊ«›…  ‹fiw”‹·Ò‹§®Ê, AΔ… Ê‡ !  › ‹·®Ê‡ ‹ P›W‹®‹W›√‹√‹ "A«Ê ‹fiƒ P‹ ‹fiæ√‹√‹ ü®‹·P‹·...'

«Ê‡SÆ‹ ÆÊ„‡w®›W‹ B ®‹ÍÕ‹¬ P‹|·æÌ®Ê üÌ©Ò‹·. ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡®‹  ‹·÷›Æ‹·ª› ‹ GaÖ. ®Ê‡À‡√‹±‹≥ Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘®‹ v›>> a‹ÆÊ∞‡ÕÖ ÷Ê„Æ›∞⁄ø· ‹√‹ PÊΔ”‹ AºÆ‹Ì®‹Ø‡ø·.  Ê·Á”‹„√‹· PÊ„‡. ”‹·. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï w. BÌgÆ‹±‹≥ A ‹√‹ "ª›–Ê : üŸ‹PÊ  ‹·Ò‹·§ ”‹ ›Δ·' GÌü «Ê‡SÆ‹ ‹‚ EÒ‹§ ‹· ›X  ‹·„w üÌ©®Ê. "ª›–Ê' GÌü ±‹ƒP‹√‹ ‹‚ Bøfi P›ΔZor®‹»… EÒ›≥®‹Æ›  ‹¬ ‹”Êßø·»… AÆʇP‹ ƒ‡£ø· ü®‹«› ‹OÊ ø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ìw®Ê. A®‹√‹»… "؇v‹· ‹ ‹√‹·' D ±‹ƒP‹√‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ «›ª‹P›RX E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹√Ê, "∏ʇv‹· ‹ ‹√‹·' D ±‹ƒP‹√‹ ‹Æ‹·∞ P‹„» W‹⁄”‹· ‹‚®‹P›RX E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìw®›™√Ê. ±‹≈”‹·Ò§ ‹ Æ‹ ‹  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·»… D JÌ®‹· ±‹ƒP‹√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈S√‹ ›X üŸ‹”‹«›W‹·£§®‹·™ C®‹ƒÌ®‹ CØ∞Ò‹√‹ ±›≈Ì£‡ø·, ®Ê‡Œ‡ø· ª›–ÊW‹Ÿ‹·  ‹·„«ÊW‹·Ì±›W‹·£§√‹· ‹‚®‹·

JÌ®‹· ®‹·√‹ÌÒ‹. B®‹√Ê Ø‡v‹· ‹ ‹√‹· üΔø··Ò‹√›X, ∏ʇv‹· ‹ ‹√‹· Õ‹Q§ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡, E«›¬ÆÊ„‡ Ö «ÊØÆÖ JÌ®ÊvÊ ◊‡WÊ ÷ʇ⁄®›™√Ê : ""üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· Ò‹ ‹·æ Õ‹≈À·P‹ƒWÊ Ø‡v‹· ‹ ŒP‹“| ‹‚ øfi ‹  ‹·or®›™X√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹√Ê, B Õ‹≈À·P‹Æ‹· EÒ›≥®‹Æ› Q≈¡·ø·»… A®‹Æ‹·∞ üŸ‹‘ P‹„» W‹⁄”‹· ‹–‹rPÊR‡ À·‡”‹«›X√‹·Ò‹§®Ê, A®‹QRÌÒ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø·· EÒ‹§ ‹· ŒP‹“| ‹Æ›∞W‹»‡, ª›–Êø·Æ›∞W‹» PÊ„v‹«›√‹®‹·'' GÌ®‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ª›—P‹  Ê·‡ 2011√‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹ÌbPÊø·»… Œ≈‡ W‹ÌW›´‹√‹ PÊ„w… "”‹ÌÒ‹P‹À P‹Æ‹P‹®›”‹' GÌü «Ê‡SÆ‹ ü√Ê©®›™√Ê. A®‹√‹»… A ‹√‹· ""C£÷›”‹®‹ ±‹‚oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹·À®›W‹ P‹Æ‹P‹®›”‹√‹ ü®‹·QÆ‹ P›«› ‹ó 1491 ƒÌ®‹ 1580 GÌ®‹· ØS√‹ ›X W‹·√‹·£”‹«›X®Ê'' GÌ®‹· ü√Ê©®›™√Ê. ◊‡WÊÌ®‹· W‹·√‹·£‘®‹ ‹√‹· øfi√‹· ? ƛƋ· ""P‹Æ‹P‹®›”‹ i‡ ‹Æ‹ Àa›√‹'' GÌü P‹Í£ √‹b‘√‹· Ê. A®‹√‹»… A ‹√‹ i‡ÀÒ‹®‹ P›«› ‹ó 1488&1578 GÌ®‹· Ø|Ï¿·‘√‹· Ê. Ò‹ ‹·æ «Ê‡SÆ‹®‹»… gÆ‹Æ‹ 1491 GÌ®‹„  ‹·√‹| 1580 GÌ®‹„ ü√Ê©√‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹· P‹Æ‹P‹ 98  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Ò‹·Ìü· i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ‘®‹™√ÊÌ®‹„ ü√Ê©®›™√Ê. C®‹· A”‹ ‹·Ìg”‹ ÊÌü·®‹· ”‹≥–‹r . ∏ÊŸ‹W›À ±Ê‰≈>> hÊ„¬‡£ ÷Ê„”‹„√‹ ”‹Ì”‹¢£  ‹óÏÒ‹ À ‹·ÕÊÏø·Δ… v›>> GÌ. w.  ‹P‹·RÌ®‹ A ‹√‹ " ‹·£‡ø· √›—Û‡ø· ›© ÆÊ«Ê ÷›W‹„ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ ÷‹Ì±Êø· º‡ ‹·' «Ê‡SÆ‹ ÀŒ–‹r JŸ‹ÆÊ„‡oW‹⁄Ì®‹ P‹„w®‹™√‹„ P‹· Ê̱‹‚  ‹··‘…Ì À√Ê„‡ó (A®‹√‹ BÕ‹ø· A®‹Δ…©®‹™√‹„) GÌü ª› ‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹·„w”‹·Ò‹§®Ê. C®‹· √›gQ‡ø· ÆÊ«Êø· bÌÒ‹ÆÊ¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· ”‹Ì”‹¢£ ‹óÏÒ‹ À ‹·ÕÊÏø·Δ… GÌ®‹· À–›®‹©Ì®‹ ÷ʇŸ‹∏ʇP›X®Ê. Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹, Ò‹Æ‹∞ ª›–Ê, Ò‹Æ‹∞ ”‹Ì”‹¢£, Ò‹Æ‹∞ ´‹ ‹·Ï GÆ‹·∞ ‹‚®‹· JÌ®‹· AØ ›ø·Ï ›®‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ «ËQP‹ AÌÕ‹W‹ŸÊ ÷Ê„√‹Ò‹· A Ê w”ÊÌü√Ö ”‹ÌbPÊ "" ‹·£‡ø· √›—Û‡ø· ›© ÆÊ«Ê ÷›W‹„ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ "÷‹Ì±Êø· º‡ ‹·' '' GÌü «Ê‡SÆ‹®‹ ±‹‚o ”‹ÌTʬ 23√‹»…ø· D PÊŸ‹XÆ‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹· v›>> √›hʇ̮‹≈ aÊØ∞ø· ‹√‹ "ÆÊÆ‹≤Æ‹ ®Ê„‡~ø·»… P‹· Ê̱‹‚ ∂ PÊΔ ‹‚ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹·' GÌü «Ê‡SÆ‹©Ì®‹ E®‹ú$ÍÒ‹ ›X®‹·™ E®‹ú$ÍÒ‹ b÷Ê∞ø·· Ò‹≤≥÷Ê„‡X®Ê. ""Ò‹±‹ÆÖ √›øÂÖ aË´‹ƒ, À»ø·Ì √›¬w‡”Ö, ©‡±Ê‡ÆÖ a‹P‹≈ ‹£Ï... C ‹‚W‹ŸÊ‡ D aËP‹qrWÊ B´›√‹W‹Ÿ›X Ê.'' D £®‹·™±‹wø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›X ÀÆ‹Ì£. ∂ ”‹Ì±›®‹P‹ g®ÜÊÜÄ 2012


AÌ£ ‹· ‹Δ…. C®‹· P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ Cw‡ ”›◊Ò‹¬®‹ ÆÊ«ÊøfiX®Ê. A ‹√‹ "∏›ƒ”‹· P‹Æ‹∞v‹ wÌw ‹· ‹' GÆ‹·∞ ‹  ‹fiÒ‹· D ÆÊ«Êø·®‹·™. A®‹√‹»… ü√‹· ‹ "”‹Ò‹§Ì£÷‹√‹Æ‹· üw®Êa‹cƒ”‹·' GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ AÆ‹¬√‹  Ê·‡«Ê ´›⁄WÊ ±‹≈aÊ„‡©”‹· ‹Ì•‹®‹·™ GÌ®‹·  ›¬T›¬Ø”‹ ü÷‹·®›®‹√‹„ A ‹√‹ B ´‹ÃØø· Ga‹c√‹ ”›Ãº ‹fiÆ‹  ‹Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ìv‹· ”›•‹ÏP‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇPÊÌü P‹√Êø·®‹·™ GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. "÷‹Ì±Êø· º‡ ‹·' P‹„v‹ D ÆÊ«Êø·®‹·. "D Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ©‡[›Ï ‹óø·»… G√‹v‹„ gÆ‹√‹ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹„ ø· ‹·Ÿ‹ Æ‹©W‹Ÿ‹ÌÒÊ hÊ„ÒÊ hÊ„ÒÊøfiX ”›Xø·„ JÌ®‹ÆÊ„∞Ì®‹·  ‹óÏ”‹®Ê, JÌ®‹√‹  ‹··Æ‹∞vÊWÊ  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ÆÊ√‹ ›W‹®Ê JÌ®‹ÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ÌW‹À·”‹®Ê A±‹ƒbÒ‹√‹ÌÒÊ  ‹fi ‹·Ï«ÊÒ‹·  Ê„W‹©√‹·◊ ®‹„√‹®‹„√‹ Ê ØΔ·… ‹‚®‹· A”›´‹¬ ÊÌü  ‹fiÒ‹· GÌÒ‹÷‹ ‹ƒW‹„ ”‹·”‹Ì Ê‡®‹¬... CÌ©Æ‹ ª‹√‹Ò‹SÌv‹®‹ ”‹Ì”‹¢£ ÀP›”‹PÊR ±Ê≈‡√‹P‹ Õ‹Q§ C»…ø· ◊Ì®‹„  ‹··‘… ‹fi© GΔ… gÆ‹ÒÊø·  ‹·´‹·√‹  Ê·Á£≈ ”‹÷‹P›√‹W‹ŸÊÌü·®‹√‹ AƒÀΔ…©√‹· ‹‚®Ê Æ‹ ‹·æ

π‡⁄WÊ P›√‹| ›X®Ê' (C”›…Ì ”‹Ì”‹¢£; P‹· Ê̱‹‚ ”‹ ‹·W‹≈ W‹®‹¬ ”‹Ì.&2; ±‹‚o&767) GÆ‹·∞ ‹ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ◊Ì®‹„& ‹··‘… ‹·√‹  Ê·Á£≈ G–‹·r W›y‹ ›®‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹≈£πÌπ”‹·Ò‹§®Ê. "Æ›v‹X‡ÒÊ'ø·»…ø·„ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹· "”‹ ‹Ï gÆ›ÌW‹®‹ ՛̣ø· ÒÊ„‡o... ◊Ì®‹„ PÊ˘”‹§  ‹··”‹«›æÆ‹ ±›√‹‘P‹ hÊÁÆ‹√‹·®›¬Æ‹' GÌ©√‹· ‹‚®‹· A ‹√‹· ”‹ ‹Ï gÆ›ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fiÆ‹ ÷›W‹„ WË√‹ ‹©Ì®‹ ±‹ƒª›À‘®‹™√‹· GÌü·®‹PÊR Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ›X®Ê. A´›¬Ò‹æ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ü÷‹Ÿ‹–‹·r «Ê‡SP‹√‹»… Ò‹±‹‚≥ P‹ΔÆ≥ Ê¿·®Ê. P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹· ""Æ‹Æ‹∞ ”›◊Ò‹¬®‹»… A´›¬Ò‹æ ®‹Í—¡ r ·‡ ”‹ ‹Ï ›¬≤. A®‹· Æ‹Æ‹∞ Cw‡ i‡ ‹Æ‹ ‹ÆÊ∞«›… BP‹≈À·‘PÊ„Ìw®Ê. ”›◊Ò‹¬P›RX ”›◊Ò‹¬ √‹b”‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ E®Ê‡™ Õ‹ ‹Δ… ! A´›¬Ò‹æ ”›´‹ÆÊ Æ‹Æ‹∞ i‡ ‹ÆÊ„‡®Ê‡™ Õ‹. B ”›´‹ÆÊø· AÆ‹·ª‹ ‹ Ê‡ ”›◊Ò‹¬ ›X ÷Ê„√‹ ÷Ê„ ‹··æÒ‹§®Ê'' GÌ©®›™√Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… P‹· Ê̱‹‚ "ÀՋà‹fiÆ‹ ‹Ò‹Ã' ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ÷‹Í®‹ø· ›X‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹·. ÷›”‹Æ‹ g. ÷Ê„. Æ›√›ø·|”›ÃÀ·

C

¨æíñÜÖÜ WÜwWÜÙÜá GíñÜÖÜ Ë»ÝgPÜ ÃæàTæWÜÙÜá ? WÜíWæ¿á ñÜo¨ÜÈ PÜáío¹ÇæÉ¿ÞvÜáñܤ GÆÉÃæãí©Wæ PÜãw ¸æÙæ¨ÜÊÜÙÜá ®Ý®Üá CÈÉ ÊÜááÖÝiÃÜÙÝXÃÜáÊæ GíñÜÖÜ ËbñÜÅ ! AÈÉÊÜÞÊÜáÃÜWÜÙÜ ÖÜ£¤ ÊÜáÃÜPæã࣠Bw¨ÜªÊÜÙÜá. ®Ü©, ¸æor, XÚ, PæãàXÇæ ×ívÜá ×ívÜá WæÙÜ£¿áÃÜá AÈÉÁáà ¹oár Ÿí©ÃÜáÊæ WÜíWæ¿á ñÜo¨ÜÈÉÁáà CÇæÉàPæ Jíq¿ÞXÃÜáÊæ ! ®æãàoá ŸáQR®Ü ±ÜâoWÜÙÜ ÊÜá«æ Ÿbcor ®ÜËÆáWÜÄ aÝaÝ®Ü ±Üâor ÊÜáWÜÚàWÜ DWÜ ¸æÙæ¨Üá ¨æãvÜx¨ÝXÃܸæàPÜá aÝaÝ®Ü ±Üâor ÊÜáWÜÚàWÜ ÊÜá¿Þì¨æ¿á ¨Üá±ÜpÝr Öæã¨æ¿áᣤÃܸæàPÜá AÈÉí¨Ü ¹oár ŸÃÜáÊÝWÜ AÊÜÚ®Üã° ±ÜâorÊÜáWÜá ñæãqrÆÈ Jí¨æà ÓÜÊÜá AÙÜᣤ¨ÜªÙÜá AÊÜá¾®Ü gÖÝi®ÝPÝÃÜ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ±Ý®…¨Ý®…, EWÝÇ…¨Ý®…WÜÙÜá A±Ü³®Ü ÓÜáÃÝÀá BPÝÃÜ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ PÜáÓÜáÄ Pæñܤ®æ¿á B ÊÜááÃݨݸݩ ÖÜáPÝRWÜÙÜá AÈÉÁáà ¹oár Ÿí©¨Ü᪠B ±ÜvÜÓÝÇæ ®Ü®ÜX®Üã° ®æ®Ü²¨æ g®ÜÊÜÄ 2012

D £ÌW‹Ÿ‹· (11Æʇ ±‹‚o©Ì®‹)

‹fiÒÊ£§®‹√Ê ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ø· ±‹s‹| ‹fiv‹· ‹ ª›g±‹®‹ ‹√‹· ±›±‹ ±‹ƒ÷›√‹PÊR ª‹W‹ ‹ÌÒ‹Æ‹  Ê„√Ê ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. ”‹Ì±‹≈®›ø·”‹ß√‹· ”‹Ò‹¬Æ›√›ø·|  ‹≈Ò‹ Ba‹ƒ‘ ª‹≈–›ra›√‹®‹»…  ‹··Ÿ‹·W‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ C ‹√‹„ P‹„v‹. «Ê„‡P›ø··P‹§ Æ›¬øfiΔø·®‹»… P‹oP‹pÊ H√‹·£§√‹· ‹ ª›g±‹ Õ›”‹P‹√‹ ±‹qr ∏ÊŸÊø··Ò‹§«Ê‡ C®Ê. ®‹Ò‹§ ‹fi«›´›ƒ ‘. q. √‹À, ø·Δ÷‹ÌP‹ Õ›”‹P‹ ÀÕ‹ÃÆ›•‹ DW‹ B√Ê„‡≤W‹Ÿ‹ ”›»Æ‹»…®›™√Ê. P›√›W‹Í÷‹©Ì®‹ πv‹·W‹vÊøfiX üÌ©√‹· ‹ P‹Í–‹° ÕÊqr " ‹·÷›ÆÖ ®ÊÁ ‹ª‹P‹§ Œ√Ê„‡ ‹·~'. ”‹b ‹Æ›X®›™W‹«Ê‡  ÊÁP‹·Ìs‹ HP›®‹Œ©Æ‹ «›v‹·÷‹Ìb, Œ ‹√›ÒÊ≈WÊ W‹ÌW›gΔ P‹·w‘®‹ ±‹‚|¬P‹qrPÊ„Ìv‹ ‹. DW‹ DÒ‹ Ò‹Æ‹∞ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ª‹P‹§ƒWÊ EbÒ‹ ›X Õ‹üƒ ‹·«ÊÁ Iø·±‹≥Æ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹fiw”‹Δ·  ‹··Ì®›X®›™√Ê. "øfi√‹®Ê„‡ ®‹·v‹·x ø·Δ… ‹·æÆ‹ h›ÒÊ≈' GÆ‹·∞ ‹ Æ‹·wW‹qrWÊ DÒ‹ ÷ʇ⁄  ‹fiw‘®‹  ‹¬Q§. HÆʇ  ‹fiw®‹√‹„ ª‹≈–‹r ª‹≈–‹rÆʇ AΔ… Ê ?

C¨æíñÜÖÜ WÜwWÜÙÜá ®Ü®Ü° ÖÜÙæà ®æ®Ü²®Ü Ÿá£¤ ¹bcPæãÙÜáÛÊæ WÜíWæ¿á ñÜo¨Ü B ÊÜá®æ QoQ¿áÈ ¹oár Ÿí©ÃÜáÊÜ ®Ü®Ü° ±ÜâorWæãí¸æ AÊÜá¾®Ü ±Ý®Ü¨Ý®Ü, A±Ü³®Ü ÖÜáPÝR ®æãàoáŸáQR®Ü ®ÜËÆáWÜÄ WæÙÜ£¿á ¨ÜívÜá, AÊÜÃÜ ÊÜá¨ÜáÊæ, ÊÜáPÜRÙÜá, CñÜÃæà PÜáÍÜÆ ËaÝÄÓÜáÊæ !

dܱܳÃܨÜÈÉÁáà ¹oár Ÿí©¨Üª ®Ü®Ü° B ±Üâor aܱܳÈWÜÙÜá JÊæá¾Çæà A¨æà®ÝÀáñæãà Wæ㣤ÆÉ ¨æàÍÜ Ë»Üg®æ¿ÞWÜᣤ¨æÁáí¨ÜÃÜá. A±Ü³ ¨ÜvÜ ¨ÜvÜ®æà ÃæçÆá ÖÜ£¤Ô¨ÜªÃÜá ®Ü®æã°vÜ®æ BvÜᣤ¨Üª WæÙÜ£¿áÃÜ Pæç PæãÓÜÄ A±Ü³®Ü Pæç ×w©¨æª Ãæç騆 vÜŸº ×w¨Üá AÙÜᣤ¨Üª Aij¿á®Üá° AÈÉÁáà ¹oár Ÿí©¨æª AËá¾, A¸Ýº, »Ü¿Þ®æãí©Wæ PÜÃÝb¿á ÃæçÆá ÖÜ£¤¨æª AÈÉí¨Ü ¿ÞÃݨÜÃÜã Ÿí¨ÜÃæ ÓÝPÜá

ÊæãÖÜÃÜí Ÿí©ñæí¨ÜÃæ ÓÝPÜá ®Ü®Üã°ÃÜá ÊÜá¨ÜáÊÜá®æ¿áíñæ PÜíWæãÚÓÜᣤñÜᤠ×ÊÜÞÆ¿á©í¨Ü ÖÜÄ¿ááÊÜ ±ÜÅ£Áãí¨Üá ®Ü©¿á㠮ܮÜWæ ÊÜgá ÊÜÞvÜá ¸Ý Gí¨Üá PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÊÜâ b®Ý¸… ®Ü©¿á ¯àÃÜ®Üá° ÊÜááor©ÃÜá ¯à®Üá ÊÜááÖÝiÃÜÙÜá Gí¨ÝWÜ ®æãà˯í¨Ü ÊÜá®ÜÓÜá Ëáw¿áᣤñÜᤠWÝȸ…, CPݺDž, ÓÜãÃ…, PܹàÃÜÃÜ WÜÅí¥ÜWÜÙæÆÉ AÈÉÁáà CqrÃÜáÊæ ®Ü®Ü° iàÊÜÊæà AÈÉ ¹oárŸí©ÃÜáÊæ ¨æàÖÜ ÊÜÞñÜÅ CÈɨæ ÓÜáÊÜá¾®æ ÊÜá®ÜÔWæíñÜÖÜ WÜwWÜÙÜá GíñÜÖÜ Ë»ÝgPÜ ÃæàTæWÜÙÜá ?

v›>> PÊ. –‹ƒ‡¥› Æ‹Ì. 4, 4Æʇ P›≈”Ö, √‹÷‹ ‹·ÒÖÆ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 32

ÖæãÓÜñÜá 17


gWÜ£¤®Ü ŸÖÜáñæàPÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜ®Üá° ñÜÆÉ|WæãÚÔ ÊÜááíŸÃÜáÊÜ £àÊÜÅ ÓÜíZÐÜìWÜÙÜ ®Ýí© Xàñæ¿á ÖÝw C£ÖÝÓÜ¨Ü ±ÜâoWÜÙÜÈÉ ÃæãàaÜPÜ ÓÝÆáWÜÙÜ ŸÃæ¨Üá ¯WÜìËáÔ¨æ ÊÜÐÜì 2011. C¨Ü®Üá° BPæãÅàÍÜ ®ÝÊÜá ÓÜíÊÜñÕÃÜ Ê Ü íæ ¨Üá PÜè æ È Ü É ÖæaáÜ c ÓÜÊáÜ ígÓÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá. D ÊÜÐìÜ ¨Ü Zo®ÝÊÜÚWÜÚWæ Óܳí©Ô¨ÜÈÉ , ËÍæÉàÑÔ¨ÜÈÉ ÊÜááí©®Ü ©®ÜWÜÙÜÈÉ »ÜáXÇæàÙÜáÊÜ AíñÜÃÜÃÝÑóà¿á ÖæãàÃÝoWÜÙÜ ÓܳÐrÜ bñÜÅ| WæãàaÜÄÓÜáñܤ¨.æ GÆÉÃ®Ü áÜ ° ¨ÜíWÜáŸwÔ, GÆÉÃÜ PÜƳ®¿ æ á ËáàÄ, GÆÉÃ®Ü áÜ ° ×í¨æ ÓÜÄÔ, aÜívÜÊÜÞÃÜáñÜ¨Ü ÊæàWÜ©í¨Ü ¹àÓÜᣤÃÜáÊÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á WÝÚ ¨æàÍÜ ¨æàÍÜWÜÚWæ ÖܟẠ£¤¨æ, C¨æãí¨Üá ±ÜÊÜìPÝÆÊæà ÓÜÄ. DWÜ ÊÜÞ®ÜÊÜ ÓÜÊÜÞgQRÃÜáÊÜ BÁáR ÔàËáñÜ. ÊÜáñæã¤í¨Üá gWÜñÜᤠÓÝ«ÜÂÊæíŸ AÓܳÐÜr PÜƳ®æ¿á WÜw ¨Ýq ÓÜÊÜá&ÓÜÊÜÞg¨Ü ÓܳÐÜr BPÝíPæÒ ÖæãñÜᤠÓÝWÜᣤÃÜáÊÜ ÖæãàÃÝoWÜÚàWÜ hÝWÜ£àPÜÃÜ|WæãíwÊæ. ±ÜÄÊÜñÜì®æ¿á ÖÜíŸÆ CíŸáWæãíw¨æ.

Ôw¨Ü Qw & Öܹº¨Ü hÝÌÇæ o·¬Ø‡—ø· ÷Êa‹·c PʇŸ‹ƒø·®‹

‹·´‹¬±›≈a‹¬®‹ JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹. C»…ø· K ‹Ï ø·· ‹P‹ π‡©  ›¬±›ƒ  ‹··÷‹ ‹·®Ö π ›i‡i Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡Õ‹®‹ P‹„≈√‹  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú ±‹≈£ª‹oÆÊ ®›S»”‹Δ· ÷›v‹·÷‹W‹«Ê‡ GΔ…√‹ P‹|·æÌ®Ê ”‹i‡ ‹ ®‹÷‹Æ‹WÊ„Ìv‹. Ò‹Æ‹∞ ±‹≈£ª‹oÆÊø· Qw Cw‡ A√‹∏Ö ”‹ ‹fig ‹ÆÊ∞‡ A«Ê„…‡Δ P‹«Ê„…‡ΔWÊ„⁄”‹· ‹ h›Ã«ÊøfiW‹ü÷‹·®ÊÌü P‹Δ≥ÆÊø·„ A ‹ØX√‹»Δ… Ê‡ÆÊ„. o·¬Ø‡—ø· gÆ‹ÒÊø· ª‹·X«Ê®‹™ BPÊ„≈‡Õ‹ B ®Ê‡Õ‹®‹ √›–›Û´‹¬P‹“Æ›X C±‹≥Ò‹§ ‹·„√‹·  ‹–‹Ï P‹„≈√‹ B⁄ÃPÊ Æ‹vÊ‘®‹™ ∏ÊÆÖA»ø·Æ‹·∞ ±‹P‹R®‹ ”Ë© A√ÊπøfiPÊR ±‹√›ƒøfiX‘Ò‹·. D h›Ã«Êø· Qw Di±ÖrW‹„ ÷›ƒ  ‹·„ ‹Ò‹·§  ‹–‹Ï ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹ ›ÏóP›ƒøfiX  Ê·√Ê®‹ A´‹¬P‹“ ÷Ê„‡‘∞  ‹··∏›√‹PÖÆ‹Æ‹·∞ ±‹®‹a‹·¬Ò‹ WÊ„⁄‘Ò‹·. DW‹ Di±ÖrÆ‹ gÆ‹ÒÊ Æ‹ÌÒ‹√‹ AóP›√‹ P‹‘®‹ À·»oƒ ”‹P›Ï√‹®‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ Æ‹vÊ‘®Ê. o·¬Ø‡—ø·  ‹·Ò‹·§ Di±ÖrÆ‹ ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹»… B ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï®‹ ±›Ò‹≈  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹·™. A√‹∏Ö √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… C®Ê„Ì®‹· BÕ›®›ø·P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. Æ‹ÌÒ‹√‹ D ü®‹«› ‹OÊø· W›⁄ hÊ„‡v›ÏÆÖ, ¡· ‹·ÆÖ, P‹· ÊÁpÖ, ‘ƒø· CÒ›¬© √›–‹ÛW‹⁄WÊ ÷‹π∫ A»…ø· ”‹ ›ÏóP›ƒW‹Ÿ‹· PÊ„bc÷Ê„‡X®›™√Ê. »πøfi ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹Δ ‹Ò‹·§  ‹–‹Ï B⁄®‹  ‹··÷‹ ‹·®Ö W‹v›μ PÊ„Δ…Δ≥qr®›™ÆÊ. √›gQ‡ø· a‹Ìv‹ ‹fi√‹·Ò‹  ‹·´‹¬±›≈a‹¬®‹ GΔ… √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A”‹§ ‹¬”‹§WÊ„⁄‘®Ê. P‹„≈√‹ B⁄ÃPÊ, Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ £‡ ‹≈ ∏Ê«Ê HƒPÊ, A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ◊‡WÊ ÷‹Δ ›√‹· ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· D √›–‹ÛW‹Ÿ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ P›v‹·£§®Ê. D ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹· ‹ P›ø·Ï ”›X®Ê. ÷›WÊ¡·‡ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹· ‹ ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig  ‹¬ ‹”ÊßW›X ÷Ê„‡√›o AØ ›ø·Ï ›X®Ê.

¿áãÃæãà±…®Ü B¦ìPÜ ÓÜá®ÝËá CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ B¶ÏP‹ ”‹·Æ›À· ø··√Ê„‡±Ö √›–‹ÛW‹Ÿ‹ √›gQ‡ø· ‹¬ ‹”Êø ß ·Æʇ∞ AΔ·W›w”‹·£§®Ê. X≈‡”Ö ®Ê‡Õ‹ DW‹ © ›⁄ø·ÌbÆ‹»®… Ê. CÆ‹·∞ ”‹ÃΔ≥ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… B ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞  ‹fi√›oQRv‹«›W‹·Ò‹®§ Ê GÌü  ‹fiÒ‹· Pʇ⁄ü√‹·£§®Ê. P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï ‹–ʇr ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ JP‹„Ro  ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ÷‹|P›”‹· ”‹Ì”Êßø· ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ ”‹ÃΔ≥ aʇҋƒ‘PÊ„Ìv‹ÌÒÊ P‹Ìv‹√‹„, 2011√‹»… B¶ÏP‹ ±‹ƒ‘ߣ £‡ ‹≈ πP‹RqÆr ‹»…®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·  ÊÁ¥‹Δ¬PÊR X≈‡”Ö ®Ê‡Õ‹®‹ ®‹·‘ߣ¡„Ì®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. ‹ D X≈‡PÖ ®‹·√‹ÌÒ‹ DW‹ Co», ”ʇ≥ ÆÖ, ±Ê‰‡a‹·ÏW‹«Ö, ¥›≈ÆÖ’ ,  Ê„√Ê„PÊ„, g ‹·ÏØ, CÌWÊ…ÌvÖ g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 19


√›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ›∞ ‹ƒ‘®Ê. DW›W‹«Ê‡ X≈‡”Ö ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈´›Æ‹  ‹·Ì£≈øfiX®‹™ h›hÖÏ ±›±Ê̮ʄ≈, Co»ø· ±‹≈´›Æ‹  ‹·Ì£≈øfiX®‹™ ‘»Ãøfi üΔ·Ï”Ê„RØ AóP›√‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. ”Ê≥‡ÆÖ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈´›Æ‹  ‹·Ì£≈ ”‹ ‹fig ›© ±‹P‹“®‹ √›w≈W‹”Ö g±‹pʇ√Ê„ C£§‡aÊWÊ Æ‹vÊ®‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… ”Ê„‡Ò‹· Õ‹√‹O›X®›™√Ê. D B¶ÏP‹ ”‹·Æ›À·ø·»… CÆÊ∞–‹·r Ò‹«ÊW‹Ÿ‹· E√‹·Ÿ‹· ‹‚ Ê‰‡ P›®‹· ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·. D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ gÆ‹ÒÊ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹, ∏Ê«Ê HƒPÊ, Æ‹Œ”‹·£§√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ ª‹®‹≈ÒÊW‹Ÿ‹·, ≤Ìa‹~ ¡„‡gÆÊø· A ‹”›Æ‹ CÒ›¬©W‹⁄Ì®‹ ”‹ÌÒ‹≈”‹§√›X®›™√Ê. ©Æʇ ©Æʇ GΔ… ‹Æ‹„∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹· DW‹ π‡© P›Ÿ‹W‹QR⁄©®›™√Ê. P›À·ÏP‹√‹·, Õ›«›&P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹·, Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹· ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹  ‹··Ìa‹„~ø·»…®›™√Ê. ø··√Ê„‡≤Æ‹ vÊ„‡«›ø· ‹fiÆ‹ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êß CÒ‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÒ‹ÌP‹QR‡v‹· ‹fiw®Ê. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ √›–‹ÛW‹ŸÊØ‘ PÊ„Ìw√‹· ‹ ø··√Ê„‡±ÖÆ‹ D ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· DW‹ ºP›“±›ÒÊ≈ ◊w®‹· ØÌ£ Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø·»… D ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ÀΔ… ÊÌü·®‹· gÆ‹ƒWÊ DW‹ T›£≈øfiX®Ê. ±‹øfiÏø·®‹ ®›÷‹ ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê.

AÊæáÄPÝ & BPÜÅÊÜá| øfi ‹ ®Ê‡Õ‹PÊR øfi ›W‹ ∏ʇP›®‹√‹„ Æ‹·XY øfi√‹Æ›∞®‹√‹„ PÊ„Δ·… ‹ AóP›√‹ Ò‹ ‹·WÊ ®ÊÁ ‹®‹Ò‹§ ›®‹®Ê™Ì®‹· A Ê·ƒP› ”› ‹fi≈g¬Õ›◊W‹Ÿ‹ Æ‹ÌπPÊ. C ‹√‹ PÊÁø·»… PÊ„Δ…Δ≥or ‹√‹ ”‹ÌTʬ P‹w Ê·¡·‡Æ‹Δ…. C√›PÖÆ‹ ”‹®›™Ì ÷‹·”ʇÆÖ ÷›W‹„ C√›PÖÆ‹ A”‹ÌT›¬Ò‹ A ‹fiø·P‹ gÆ‹√‹·, »πøfi®‹  ‹··÷‹ ‹·®Ö W‹v›μ  ‹·Ò‹·§ »πøfi®‹ A”‹ÌT›¬Ò‹  ‹··W‹ú gÆ‹√‹·, EW‹≈W›À· J”› ‹fi πÆÖ «›vÊÆÖ C£§‡aÊWÊ D ±‹qrWÊ ”ʇ√‹Δ≥or ‹√‹·. øfi ‹ P›√‹| ‹Æ›∞®‹√‹„ Jwx øfi ‹ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ›∞®‹√‹„ A Ê·ƒP›®‹  ‹·Ò‹·§ Æ›¬pÊ„‡ ”ÊÁÆ‹¬ BP‹≈À·”‹ ü÷‹·®‹·. C√›PÖ, B±›^Ø”›§Æ‹, »πøfi, ”‹„v›ÆÖ, PÊ„ΔÌπøfi CÒ›¬©

20 ÖæãÓÜñÜá

√›–‹ÛW‹Ÿ‹· C®‹PÊR Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·. ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ D ±‹qrWÊ ”ʇƒ”‹Δ·  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ÆÖ ‘ÌWÖ Ò‹√›Ò‹·ƒø·»…®›™√Ê. ◊‡WÊ BP‹≈ ‹·|PÊR P‹·T›¬Ò‹ ›®‹ A Ê·ƒP› ‹Æ‹·∞ DW‹ A»…ø· ÕÊ„‡—Ò‹ gÆ‹√‹· BP‹≈À·”‹Δ· ±›≈√‹Ìº‘®›™√Ê. 2008√‹ ©‡ZÏ B¶ÏP‹ P‹·‘Ò‹©Ì®‹ A Ê·ƒP› CÆ‹„∞ aʇҋƒ‘PÊ„ÌwΔ…. Æ‹Œ‘®‹ E®Ê„¬‡W‹W‹⁄WÊ AÆ‹·W‹·| ›X ÷Ê„”‹ E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹· ”‹Í—røfiXΔ…. Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ Õʇ. 10√‹ B”‹·±›‘Æ‹»…®Ê. A´‹¬P‹“ ü√›PÖ J∏› ‹fiÆ‹ gÆ‹≤≈ø·ÒÊ ü÷‹Ÿ‹–‹·r C⁄©®Ê. C£§‡bÆ‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… vÊ ‹fiP‹≈qPÖ ±‹P‹“ ”Ê„‡ΔÆ‹∞Æ‹·ª‹À‘®Ê. vÊ ‹fiP‹≈qPÖ ±‹P‹“®‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r a‹·Æ›¿·Ò‹ Õ›”‹P‹√‹· J∏› ‹fi gÆ‹ƒWÊ PÊ„or a‹·Æ› ‹O› ±‹‰ ‹Ï B՛Ô‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Dvʇƒ”‹· ‹»… À¥‹ΔÆ›X®›™ÆÊÌ®‹· ∏ʇ”‹√‹WÊ„Ìw®‹™√Ê, CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ À√Ê„‡´‹ ±‹P‹“ ›®‹ ƒ±‹π…P‹ÆÖ ±‹P‹“®‹ ”ÊÆÊo√ÖW‹Ÿ‹· J∏› ‹fi A Ê·ƒP› ‹Æ‹·∞ © ›⁄ø· AÌbWÊ PÊ„ÌvÊ„¿·™®›™ÆÊÌ®‹· ∏Ê„∏Ê∫ ÷Ê„vÊø··£§®›™√Ê. CÆ‹·∞ üΔ±‹Ì¶‡ø· q‡ ±›qÏ ƒ±‹π…P‹ÆÖ ±‹P‹“®‹ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S. J∏› ‹fiÆ‹Æ‹·∞  ›a› ‹·WÊ„‡a‹√‹ ØÌ©”‹· ‹‚®Ê„̮ʇ C®‹√‹ ØÒ‹¬P‹ ‹·Ï. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ ÷Êa‹·c ÒʃWÊ ÀÆ›¿·§ ؇v‹∏ʇP‹·, T›”‹X PÊ“‡Ò‹≈®‹  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹»… ”‹P›Ï√‹  ‹·„W‹· Ò‹„ƒ”‹∏›√‹®‹·, ”› ‹fiiP‹ ª‹®‹≈Ò›  Êa‹cW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹wÒ‹WÊ„⁄”‹∏ʇP‹· CÒ›¬©W‹Ÿ‹· C ‹√‹ ØÒ‹¬®‹ P‹„W‹·.

AÊæáÄPÝ¨Ü g®ÜÃÜ A±ÜäÊÜì ÖæãàÃÝo A Ê·ƒP›®‹»…‡W‹ ÷Ê„”‹ ÷Ê„‡√›o Ê‰Ì®‹· ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê.

A»…ø· ”‹ÌÒ‹≈”‹§ gÆ‹ÒÊ Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ ؇£W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ±‹≈£ª‹oÆÊ Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. gÆ‹”‹ÌTʬø· Pʇ ‹Δ ÕʇP‹v‹ 1√‹–‹·r C√‹· ‹ P›±Ê‰Ï√ʇpÖ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· ÕʇP‹v‹ 99√‹–‹·r gÆ‹√‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡—”‹·£§√‹· ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ h›◊‡√‹·WÊ„⁄”‹·£§®›™√Ê. Æ‹„¬øfiPÖÏÆ‹ E®›¬Æ‹ ‹Æ‹ Ê‰Ì®‹√‹»… ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ "" ›«Ö ‘Û‡pÖ BP‹≈À·”‹·'' ÷Ê„‡√›o

g®ÜÊÜÄ 2012


DW‹ ›—ÌWÖoÆÖ, ŒP›WÊ„, ∏›”‹rÆÖ, «›”ÖHÌg»‡”Ö, μΔvÊ»ñøfi, ‘ø·pÊ«Ö CÒ›¬© A Ê·ƒP›®‹ 100 Æ‹W‹√‹W‹⁄WÊ  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê ΔÌv‹ÆÖ,  ‹fi¬w≈vÖ, ¥›≈ÌPÖ¥‹pÖÏ, ±›¬ƒ”Ö CÒ›¬© ±‹≈±‹Ìa‹®‹ 1500 Æ‹W‹√‹W‹⁄WÊ ÷‹π∫πqr®Ê. B¶ÏP‹  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊW›X Ò‹ ‹·æ ÷Ê„‡√›o ÊÌ®‹· ±‹≈£ª‹oÆ›P›√‹√‹· N„‡—‘®›™√Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø· ±‹Ò‹Æ‹ A Ê·ƒP›©Ì®‹«Ê‡ ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹· ‹ ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹· ®‹or ›W‹·£§ Ê. "" ›«Ö ‘Û‡pÖ BP‹≈À·”‹·'' ÷Ê„‡√›o Æ‹„¬øfiPÖÏÆ‹ g·PÊ„R‡pÊ ±›PÖÏÆ‹»… B√‹Ìª‹ ›®›W‹ C®‹√‹ üWÊY A±‹÷›”‹¬  ‹fiw®‹ gÆ‹ C®‹√‹ ∏ʇwPÊW‹Ÿ‹ ”‹Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§  ›¬±‹P‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ¿·Ì®‹ W›üƒøfiX®›™√Ê. q‡ ±›qÏ gÆ‹√‹ ”Ê„Δ…v‹X®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø· πP‹Ro·r ÷Êbc®‹ÌÒÊΔ… A®‹√‹ ®‹ ‹·Æ‹P›ƒ ±‹≈ ‹Í£ø § ·„ ÷Êa‹·c ‹‚®‹Æ‹·∞ C£÷›”‹ ®›S»‘®Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹  ‹··S ›v‹ P‹Ÿ‹b π‡Ÿ‹·Ò‹§®Ê.

ÊÜá®Ü¨ÝÙÜ ÓæàÄ¨Ü AÚ¿á¨Ü dÜÆ "" ›«Ö ‘Û‡pÖ BP‹≈À·”‹·'' DW‹ GΔ… ÕÊ„‡—Ò‹√‹  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ BP‹≈À·‘®Ê. ±‹≈£ª‹oÆ›P›√‹√‹  Ê·‡«Ê ±Ê‰»‡”Ö ®›⁄ Æ‹vÊ©®Ê. A®‹√Ê„Ì©WÊ ±‹≈£ª‹oÆÊø· ”‹Ã√‹„±‹ ü®‹«›W‹·£§®Ê. "Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ D h›W‹©Ì®‹ H⁄”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ  ‹·Æ‹®›Ÿ‹®‹»… ±‹Δ…À‘√‹· ‹ ÷Ê„”‹ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ C ‹√‹· A⁄”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…' GÌ®‹· ±‹≈£ª‹oÆ›P›√‹√‹· ”‹ ›«Ê”Ê©®›™√Ê. øfi ‹ ª›–Ê  ‹·Ò‹·§ N„‡–‹OÊW‹Ÿ‹· A Ê·ƒP› ”‹ ‹fig®‹»… A”‹Ìü®‹ú A•‹ › A”‹ ‹·Ìg”‹ ÊØ‘®‹™ Ê‰‡ B ª›–Ê  ‹·Ò‹·§ N„‡–‹OÊW‹⁄‡W‹ C ‹√‹ ÷Ê„‡√›oX‡ÒÊø· ÷Ê„”‹ ”›Δ·W‹Ÿ›X Ê. A√‹∏Ö √›–‹ÛW‹Ÿ‹ gÆ‹ÒÊø· ÷Ê„‡√›oW‹⁄Ì®‹ ±Ê≈‡√ʇ≤Ò‹ "" ›«Ö ‘Û‡pÖ BP‹≈À·”‹·'' a‹Ÿ‹· ‹⁄ ”‹Ãø·Ì gØÒ‹. Æ›ø·P‹Ò‹ÃÀΔ…®‹ D ÷Ê„‡√›o G–‹·r ©Æ‹ ”›W‹· ‹‚®Ê„‡ P›®‹· ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê JÌ®‹ÌÒ‹„ SbÒ‹. "" ›«Ö ‘Û‡pÖ BP‹≈À·”‹·'' JÌ®‹· ”›ÌPʇ£P‹ ±‹≈£ª‹oÆÊø·Δ…. C®‹· A Ê·ƒP›®‹ ÕÊ„‡—Ò‹ gÆ‹√‹ B«Ê„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ BP‹≈À·‘√‹· ‹‚®‹ÌÒ‹„ Øg. A Ê·ƒP›®‹ B¶ÏP‹, √›gQ‡ø·  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ a‹aÊÏW‹⁄WÊ A®‹· ÷Ê„”‹ Bøfi ‹·PÊ„qr®Ê. ÷›W›X C®Ê„Ì®‹· a‹ƒÒÊ≈ø·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. A Ê·ƒP›®‹ P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï D ÷Ê„‡√›oPÊR ÆʇҋÍÒ‹Ã PÊ„or»… ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø· ÷‹ƒP›√‹Æ›W‹ü÷‹·®‹·. ÷›W›X 2012 ؃‡PÊ“ø·  ‹–‹Ï.

HÐÝ SívÜ & AX°PÜáívÜ A Ê·ƒP› ”ÊÁÆ‹¬®‹ P›√›¬a‹√‹OÊ Pʇ ‹Δ C√›PÖ  ‹·Ò‹·§ B¥›^Ø”›§Æ‹PÊR  ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ›XΔ…. DW‹ A®‹· »πø·  ‹·Ò‹·§ ±›Q”›§Æ‹PÊR B ‹ÍÒ‹WÊ„Ìw®Ê. J”› ‹fi πÆÖ «›vÊÆÖÆ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹ ”ÊÁÆ‹¬ PÊ„Ì®‹®‹·™ ±›Q”›§Æ‹®‹ ÆÊΔ®‹«Ê…. C£§‡aÊWÊ Æ‹vÊ®‹ ”ÊÁÆ‹¬®‹ P›øfiÏa‹√‹OÊø·»… 24 ±›Q”›§Ø ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹· A Ê·ƒP› DW‹ ±›Q”›§Æ‹®‹ gÆ‹ÒÊø· PÊ„≈‡´‹PÊ„RŸ‹W›X®Ê. A Ê·ƒP› & ±›Q”›§Æ‹®‹ ∏›Ì´‹ ‹¬ ©Æʇ ©Æʇ ÷‹®‹WÊv‹·£§®Ê. À·»oƒ Bv‹⁄Ò‹PÊR JŸ‹W›W‹· ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c£§ Ê. ±›Q”›§Æ‹&b‡Æ›&√‹–‹¬ JÌ®‹· ü| ›X H–›¬SÌv‹®‹ JÌ®‹· Õ‹QP§ ʇ̮‹≈ ›®‹√Ê, ª›√‹Ò‹ & A Ê·ƒP› & g±›ÆÖ & B”ÊÛ‡»ø· CÆÊ„Ì∞ ®‹· ü| ›X DW›W‹«Ê‡ À·»oƒ P›øfiÏa‹√‹OÊ Æ‹vÊ‘®Ê. D GΔ… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· H–›¬SÌv‹ ‹Æ‹·∞ BÒ‹ÌP‹QR‡v‹· ‹fiw®Ê. g±›ÆÖÆ‹ A|·”›ß ‹√‹®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹, ®‹Q“| H–›¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»…Æ‹ ±‹≈P‹Í£ø· ÀPÊ„‡±‹,  ‹·ø·Æ›æ√ÖÆ‹ √›gQ‡ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ÷ʇWÊ GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ ©PÊRq r Ê GÌü·®‹PÊR ”›Q“W‹Ÿ›X Ê. ՛̣≤≈ø· ”›RÌwÆʇÀø· √›–‹ÛW‹Ÿ›®‹ ‘Çv‹ÆÖ  ‹·Ò‹·§ Æ› ÊÏø· √›g´›ØW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊ®‹ ∏›Ì∏Ö ”Ê„ñ‡oW‹Ÿ‹· gW‹£§Æ‹ E®ÊÇW‹®‹ ±‹ƒ‘ߣWÊ Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ›X Ê. ü®‹«› ‹OÊø· a‹Ìv‹ ‹fi√‹·Ò‹ √‹–‹¬ ‹Æ‹„∞ Ò‹Δ·≤®Ê. ±‹‚qÆÖÆ‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“ Ò‹Æ‹∞  ‹a‹Ï”‹’Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· C£§‡bÆ‹ a‹·Æ› ‹OÊø·»… Ò‹Æ‹∞ ◊wÒ‹ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. √‹–‹¬®›®‹¬ÌÒ‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê. √‹–›¬®‹ P‹ ‹··¬Ø”Ör ±‹P‹“ gÆ‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ ”ÊŸÊø··£§®Ê¡·Ì®‹· C£§‡bÆ‹ a‹·Æ› ‹OÊ ”‹ÌPʇ£‘®Ê. JqrÆ‹»… GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Δ„… DW‹ ”› ‹fiiP‹  ‹·Ì•‹Æ‹ Æ‹vÊø··£§®Ê. g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãàÃÝoÊÜá¿á »ÝÃÜñÜ ª›√‹Ò‹®‹ ±‹ƒ‘ߣ CÒ‹√Ê √›–‹ÛW‹⁄XÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›XΔ…. √›gQ‡ø·& ”› ‹fiiP‹ B̮ʄ‡ΔÆ‹W‹Ÿ‹· G«Ê…Δ„… ±‹‚q®Ê‡Ÿ‹·£§ Ê. Ò‹ ‹·æ ÆÊΔ ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· √ÊÁÒ‹√‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ÀÀ´‹ ª›W‹W‹Ÿ‹»… A±‹≈£ ‹· ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ‘®Ê. P›À·ÏP‹  ‹W‹Ï 2011√‹»… √›–‹Û ›¬≤ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®Ê. Ò‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ P‹„v‹Ì P‹·Ÿ‹ÌÆ‹»… ”›ß≤”‹∏ʇPÊÌ©√‹· ‹ A|· À®‹·¬ÒÖ ”›ß ‹√‹®‹ À√‹·®‹ú ©‡ZÏ ±‹≈£ª‹oÆÊ Æ‹vÊø··£§®Ê.  ‹fi Ê‰‡ ›© Æ›ø·P‹ QÕ‹ÆÖiø· ÷‹Òʬø· Æ‹ÌÒ‹√‹ BÒ‹ÌP‹ ÷Êbc®Ê. G«Ê…Δ„… ÷‹W‹√‹|W‹ŸÊ. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø· ø··.≤.G. ”‹P›Ï√‹ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹√›iXqr®Ê. ”‹W‹o·  ‹·Ò‹·§ bΔ…√Ê  ›¬±›ƒ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊWÊ √‹ÌW‹”‹ijPÊ Æ‹vÊ©®Ê.  ›«Ö ‹fipÖÏ, IQø·W‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ À®Ê‡Œ  ›¬±›ƒ  ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹· D ®Ê‡Õ‹PÊR üÌ®‹√Ê ΔP›“ÌÒ‹√‹ E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹· ”‹Í—ø r fiW‹·Ò‹§ Ê¡·Ìü ”‹·Ÿ‹·¤±‹≈a›√‹ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ Õ‹≈ ‹·  ‹·ÌÒ›≈Δø·®‹ E®Ê„¬‡W‹  ‹·Ò‹·§ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ ”‹À·‡PÊ“ 2009&10√‹  ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ ®Ê‡Õ‹®‹ Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈£ 1000 E®Ê„¬‡W‹”‹ß√‹»… 439 gÆ‹ ”‹Ãø·Ì E®Ê„¬‡W‹”‹ß√‹·. C®‹√‹»… ü÷‹·±›Δ· gÆ‹√‹· ”‹W‹o·  ‹·Ò‹·§ bΔ…√Ê  ›¬±›ƒ Pʇ“ Ò‹≈®‹»√… ‹· ‹ ‹√‹·.  ›«Ö ‹fipÖÏÆ‹ÌÒ‹÷‹  ›¬±›ƒ  ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹· DX√‹· ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹ E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ü®‹«›X C√‹· ‹ E®Ê„¬‡W‹ W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ƛՋWÊ„⁄”‹·Ò‹§ Ê. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P›À·ÏP‹ ”‹Ì”Êß ±‹≈±‹Ìa‹®›®‹¬ÌÒ‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ”‹ ‹·”ʬ º‡P‹√‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üWÊY ±‹‰ ‹Ï ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ DW›W‹«Ê‡ PÊ„qr®Ê. À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊø· üWÊY £‡ ‹≈ ±‹≈£√Ê„‡´‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê.

®æç£PÜ A«Ü@±ÜñÜ®Ü A Ê·ƒP›®‹ PÊ„ΔÌπøfi ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ª›√‹£‡ø· ±›≈´›¬±‹P‹√Ê„ü∫√‹· ª›√‹Ò‹®‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ üWÊY  ›¬T›¬Ø”‹·Ò‹§ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹ h›W‹£‡P‹√‹| E®›ƒ‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ T›”‹X‡P‹√‹|®‹ ؇£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X, h›ƒWÊ„⁄”‹Δ· À¥‹Δ√›X√‹· ‹‚®Ê‡ ª‹≈–›ra›√‹ ÷Êa‹cΔ· P›√‹| ÊÌ®‹· Ò‹ ‹·æ ±›ÌwÒ‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘®›™√Ê. DW›W‹«Ê‡ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ‹Æ›∞P‹≈À·‘√‹· ‹ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹  ‹·or ‹Æ‹·∞ W‹W‹Æ‹PÊR‡ƒ‘ Ê. AO›° ÷‹h›√Ê  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ”‹ÌW‹wW‹ƒWÊ ª‹≈–›ra›√‹®‹ ≤v‹·XÆ‹  ‹·„ΔW‹Ÿ‹ üWÊY P›Ÿ‹i¿·Δ…. A®‹√‹ Ø ›√‹OÊWÊ„Ì®‹· L–‹ó P‹Ìv‹·◊w®‹·πor√Ê ”›P‹· GΔ… ‹‰ Ø√›Ÿ‹ ÊÌü ª‹≈ Ê·ø· a‹«› ‹OÊ¡·‡ DW‹ C ‹√‹ P›ø·P‹ ›Xπqr®Ê. ª›√‹Ò‹®‹»… BŸ‹· ‹  ‹W‹Ï®‹ ÆÊÁ£P‹ ±‹Ò‹Æ‹ P‹~°WÊ √›a‹·£§®Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ±‹®‹ú£ø· B¶ÏP‹ ±‹Ò‹Æ‹ A®‹√‹ ÆÊÁ£P‹ ±‹Ò‹Æ‹©Ì®‹ B√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê¡·Ì®‹· √‹–‹¬®‹ ”›◊£ ÆÊ„∏Ê«Ö±‹≈Õ‹‘§ Àhʇҋ A«ÊW›’Ìv‹√Ö ”Ê„«ÊjØq’ÆÖ ÷ʇ⁄®‹  ‹fiÒ‹· ÆÊÆ‹≤WÊ ü√‹·Ò‹§®Ê.

±Üâor ÃÝÐÜóWÜÙÜ ©or Öæhæj A Ê·ƒP› ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ø· À√‹·®‹ú

«›¬qÆÖ A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ÷Ê„‡√›o A±‹‰ ‹Ï ›®‹®‹·™. P‹„¬ü,  ÊØg„ ÊΔ, ∏Ê„»Àø·, AgÏÌpÊÁÆ›, ØP›√›W‹· ‹, DPÊÃv›√Ö, PÊ„ΔÌπø· CÒ›¬© √›–‹ÛW‹Ÿ‹· JP‹„Ro √‹b‘PÊ„Ìv‹· A Ê·ƒP›®‹ ®‹∏›∫⁄PÊWÊ PÊ„ÆÊ ‹··qr”‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘ Ê. D ±‹‚or √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ©or ÷ÊhÊjWÊ ÷ÊhÊj ”ʇƒ®‹»… ÷Ê„”‹ ÷›©¡„Ì®‹· √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»… ”‹ÌÕ‹ø·ÀΔ…. Æ› ‹‚ ±‹vÊø·∏ʇP›®‹ Aƒ ÊÌ®‹√Ê üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êß , A®‹· ”‹Í—r‘®‹ ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ πP‹RqrWÊ ±‹ƒ÷›√‹ PÊ„v‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ±‹ƒ÷›√‹PÊR ÷Ê„‡√›v‹· ‹ ‹√‹· ±‹øfiÏø·  ‹¬ ‹”Êßø· ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹„∞ ÷Ê„Ì©√‹∏ʇP‹·. CΔ…©®‹™»… ÷Ê„‡√›o A±‹‰|Ï. GΔ… ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹Æ‹·∞ ""÷Ê„”‹Ò‹·'' AºÆ‹Ì©”‹·Ò‹§®Ê.  ‹··√‹⁄‡´‹√‹  ‹Q‡Δ√‹·, Æ‹Ì. 83,  ‹·«Ê…‡Õ‹Ã√‹Ì  ‹ÍÒ‹§ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 003

ÖæãÓÜñÜá 21


üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ A•‹Ï ‹¬ ‹”Êßø· ±‹≈´›Æ‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹· IÕ‹Ãø·Ï®‹ ”‹Ìa‹ø·Æ‹ PÊΔ Ê‡  ‹·Ì©¿·Ì®‹. C®‹· ®‹·√›”Êø·  ‹·or Ò‹Δ·≤®›W‹ B¶ÏP‹  ‹··W‹Yo·r EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹W›√‹ƒWʇƋ„ ÒÊ„Ì®‹√Ê øfiW‹· ‹‚©Δ…. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ ‹√‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹·, A•›ÏÒÖ üv‹gÆ‹√‹·. A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ®‹·”‹§√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ üv‹ ‹√‹ Æ‹v‹· Ê P‹Ì®‹P‹ ◊W‹·YÒ›§ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê¡·‡ ÷Ê„√‹Ò‹· P‹·W‹·Y ‹‚©Δ…. C®‹· CÌ©Æ‹ h›W‹£‡P‹√‹|, E®›ƒ‡P‹√‹|,  ‹··P‹§  ‹fi√‹·P‹pÊr ©Æ‹W‹Ÿ‹»… G®‹·™ P›|·Ò‹§®Ê.  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… À±‹ƒ‡Ò‹  ‹·orPÊR ÷Ê„‡X®Ê. CÌ•‹ À±‹øfiÏ”‹®‹ À√‹·®‹ú Æ‹À‡Æ‹ ƒ‡£ø·»… gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· ±‹≈£ª‹oÆÊ Æ‹vÊ‘®‹·™ P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï®‹ (2011√‹) ÀÕʇ–‹W‹Ÿ‹»… JÌ®‹·. C®‹· ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹·™ P‹„v‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… A£ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ®Ê‡Õ‹ GØ‘PÊ„Ìw√‹· ‹ A Ê·ƒP‹®‹»…. A®Ê‡ A Ê·ƒP‹®‹ ÷‹|P›‘Æ‹  ‹◊ ›qÆ‹ Pʇ̮‹≈ Æ‹„øfiPÖÏ Æ‹W‹√‹®‹»… Æ‹vÊ®‹ " ›«Ö‘Û‡pÖ BP‹≈ ‹·|' B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹. AÌ®‹√Ê ÷‹|P›‘Æ‹ Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ –ʇ√‹· ‹fi√‹·P‹pÊrø·  ‹··Ì®Ê ”‹÷‹”‹≈ ”‹÷‹”‹≈ ”‹ÌTʬø·»… º£§ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞

22 ÖæãÓÜñÜá

◊w®‹· gÆ‹ Æ‹vÊ‘®‹ ±‹≈£ª‹oÆ› ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹. C®‹· Pʇ ‹Δ JÌ®‹· ©Æ‹ Æ‹vÊ®‹®‹™Δ… , ÷‹Δ ‹‚ ©Æ‹W‹Ÿ‹· Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X. PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… D ±‹≈£ª‹oÆÊ GΔ… Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄W‹„ ÷‹√‹wÒ‹·. ΔÌv‹ÆÖ, ¥›≈ÌPÖ¥‹pÖÏ,  ‹fi¬w≈vÖ, ±›¬ƒ”Ö, ü»ÏÆÖ, pÊ„‡Q¡„‡  Ê„®‹«›®‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»…Æ‹ –ʇ√‹· ‹fi√‹·P‹pÊr  ‹··Ì®Ê ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹ ‹‚. ®‹∏›∫⁄PÊ, ±Ê‰»‡”‹· P›øfiÏa‹√‹OÊW‹⁄Ì®‹ D

‘‡øfiPÊÏ ±‹≈£ª‹oÆÊø·Æ‹·∞ üW‹·Y üwø·«›¿·Ò‹·. ”‹Ã±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹ Õ‹·√‹· ›®‹ D gƛ̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹ Ø©Ï–‹r W‹·ƒ¿·Δ…®Ê a‹Ÿ‹ ‹⁄ø· √‹„±‹ ±‹vÊø·®Ê‡ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. B®‹√‹„ C®‹· JÌ®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ.  ‹··Ì®Ê C®‹· øfi ‹ √‹„±‹ ±‹vÊ©‡Ò‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· P‹·Ò‹„÷‹ΔP‹√‹. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê, C±‹≥ÒÊ„§Ì®‹ÆÊ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ G√‹v‹Æʇ ®‹Õ‹P‹®‹  Ê„®‹Δ  ‹–‹Ï øfi ‹ ƒ‡£ø·Δ„… BÕ›®›ø·P‹ ›X√‹»Δ… GÆ‹∞∏ʇP‹·. üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹£§Æ‹»… B¶ÏP‹ ◊ÌgƒÒ‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®‹·™ BÒ‹ÌP‹ ÷Êbc‘®Ê. C⁄ø·®‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹®‹ ±‹≈ ‹fi|, ÷‹|P›‘Æ‹  ‹··W‹Yo·r ,

∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹ © ›⁄, ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ®‹√‹®‹ P‹·‘Ò‹ C ‹‚  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›v‹·£§ Ê. HÆʇ Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®‹√‹„ ±‹ƒ÷›√‹  ‹fiÒ‹≈  ‹fiøfi ‹·ÍW‹. JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… D √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹, ∏Ê≈i«Ö, b‡O›, ®‹Q“| Bμ≈P› ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A”‹„¡·¿·Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹ ‹‚.  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹·Ò‹·§ B´‹·ØP‹ ”‹ ‹fig®‹»… ®‹·‘ߣWÊ CÌ•‹ ‹√ʇ P›√‹| GÌ®‹· W‹·£Ï”‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . ÷‹Δ ‹‚ P›√‹|W‹Ÿ‹· ”ʇƒPÊ„Ìw√‹·Ò‹§ Ê.  ‹–‹Ï®‹»… B¶ÏP‹  ‹··W‹YqrWÊ ±‹ƒ÷›√‹ P›|Δ· Æ‹vÊ®‹ i&20 Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊW‹Ÿ‹·  ‹¬•‹ÏWÊ„Ìw Ê. ”‹®‹¬®‹ ±‹ƒ‘ߣ ÆÊ„‡w®‹√Ê πP‹Ro·r  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹ ΔP‹“|W‹ŸÊ‡ ÷Êa‹·c . Æ‹„√ÊÁ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ P›«ÖÏ  ‹fiPÖ’Ï üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹£§Æ‹»… BW›WÊY ”‹Ìª‹À”‹· ‹ B¶ÏP‹  ‹··W‹YorÆ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ؇w√‹· ‹  ‹··Æ‹„’a‹ÆÊ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. C®‹· PÊ„ÆÊWÊ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊  ‹¬ ‹”Êßø· A ‹”›Æ‹PÊRvÊ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· A ‹√‹· ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹· ø·•Ê„‡bÒ‹ ›X®Ê. A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ CÌ®‹· üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ A•‹ÏÕ›‘˜W‹Ÿ‹·  ‹fiPÖ’Ï√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹ ‹«Ê„‡P‹Æ‹  ‹fiv‹∏ʇP›X®Ê. ”‹·U‡i‡ ‹Æ‹®‹ "A Ê·ƒP‹®‹ P‹Æ‹”‹·' GÌü Æ‹·wW‹Ÿ‹· DW‹ ”‹ ‹P‹Δ· Æ›|¬ ›W‹·£§®Ê.

g®ÜÊÜÄ 2012


" ›«Ö‘Û‡pÖ BP‹≈ ‹·|' ±‹≈£ª‹oÆÊø·»… P‹~W° Êπ®‹™ º£§±‹Ò‹≈ ”‹„a‹¬ : ""A Ê·ƒP‹®‹ P‹Æ‹”‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹Δ· HPÊÁP‹  ‹fiW‹Ï Ø©≈”‹·£§√‹· ›W‹  ‹fiÒ‹≈.'' ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ±‹‚√›Ò‹Æ‹ ”‹Ì”‹¢£ø· Æ›v‹· X≈‡”Ö J»Ì≤PÖ ±‹Ì®‹¬W‹Ÿ‹ Ò‹ ‹√‹·. DW‹ B¶ÏP‹ ›X © ›⁄øfiX√‹· ‹ √›–‹Û. ”›Δ  ‹·√‹·±› ‹£  ‹fiv‹«›W‹®Ê X≈‡PÖ ”‹√‹P›√‹ PÊÁøfiw‘®›W‹ Cw‡ ø·„√Ê„‡±‹‚ Ò‹Ò‹§ƒ‘Ò‹·. ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· B¶ÏP‹  ‹··W‹YqrÆ‹»… ‘QRπ®‹™ ‹‚. IGÌG¥Ö,  ‹«ÖxÏ∏›¬ÌPÖ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ”‹Δ· Æ‹vÊ‘®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ÊΔ… À¥‹ΔWÊ„ÌwÒ‹·. ÷›WÊ¡·‡ i&20 √›–‹ÛW‹Ÿ‹· Õ‹ÍÌW‹”‹ªÊ Æ‹vÊ‘®‹„™ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ›W‹»Δ…. CÒ‹√‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ πP‹RqrÆ‹ÌÒÊ¡·‡ X≈‡‘Æ‹Δ„… B®›ø·QRÌÒ‹ ®‹·∏›ƒ Sa‹·Ï, ”›Δ®‹ ÷Ê„√Êø·  ‹·„Δ. Cw‡ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ gW‹Ò‹·§ B¶ÏP‹  ‹··W‹YqrÆ‹»… ÒÊ„Ÿ‹«›v‹·£§√‹· ›W‹ X≈‡”Ö B”‹√ÊWÊ øfi√‹„ CΔ… ›X®Ê. X≈‡‘Æ‹ ”‹√‹P›√‹ ü®‹«›®‹√‹„ gÆ‹√‹ ”‹ ‹·”ʬWÊ ±‹ƒ÷›√‹ Ê‡Æ‹„ ®Ê„√Ê£Δ…. X≈‡‘Æ‹ hÊ„ÒÊWÊ B¶ÏP‹  ‹··W‹YqrÆ‹»… ‘QRPÊ„Ìw√‹· ‹ CÆÊ∞√‹v‹· ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· Co»  ‹·Ò‹·§ ”Ê≥‡ÆÖ. CÆ‹·∞ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ±‹≈ ‹··S PÊÁW›ƒP› √›–‹ÛW‹Ÿ›®‹ ¥›≈ÆÖ’ , g ‹·ÏØ ÷›W‹„ π≈oØ∞Æ‹ ‘ߣ EÒ‹§ ‹· ›WʇØΔ…. ÷Êa‹·c£√§ ‹· ‹ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹ D √›–‹ÛW‹⁄WÊ Ò‹«ÊÆÊ„‡ ›X®Ê. C ÊΔ… ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÖ JP‹„Ro®‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞ BÒ‹ÌP‹QR‡v‹· ‹fiw®Ê. C±‹≥Òʧ‡Ÿ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ D JP‹„Ro E⁄ø·· ‹‚®Ê‡ GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞XÌÒ‹ G–‹·r P›Δ E⁄©‡Ò‹· GÆ‹· ∞ ‹‚®Ê‡  ‹··S¬ GÌü·®›X  ›¬T›¬Æ‹ P›√‹√Ê„ü∫√‹· ÷ʇ⁄√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›®‹ AÌÕ‹.  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ AÌbÆ‹«Ê…‡ E⁄©√‹· ‹ π≈oÆÖ DW‹ CÆ‹∞–‹·r ®‹„√‹ ”‹ƒ©®Ê. C®‹ƒÌ®›X ø·„√Ê„‡≤Æ‹ JP‹„Ro®‹»… πP‹Ro·r CÆ‹∞–‹·r EΔ≥~‘®Ê. A√‹∏Ö √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹ Ò‹Ÿ‹ ‹·Ÿ‹ ÷Ê„”‹  ‹–‹Ï®‹Δ„…  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©®Ê. EÒ‹§√‹ Bμ≈P›®‹ o·¬Ø‡—ø·®‹»… P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹ ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄ÒÊø· À√‹·®‹ú gƛ̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹ P›wYbÆc ‹ÌÒÊ ÆÊ√Êø· √›–‹ÛW‹⁄W‹„ ÷‹π∫Ò‹· ü÷‹·∏ʇW‹.  ‹·„√‹·&Æ›Δ·R ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™ ‹√‹ P‹·bÏ AΔ·W›v‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. o·¬Ø‡—ø·®‹»… ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹ AÌÒ‹¬WÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ÌÒÊ Di±ÖrÆ‹»…  ‹··∏›√‹PÖ À√‹·®‹ú gÆ‹ÒÊø· ÷Ê„‡√›o ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹·. ®‹∏›∫⁄PÊ¿·Ì®‹ B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹®Êüwø·Δ· Æ‹vÊ‘®‹ GΔ… ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹„ À¥‹ΔWÊ„Ìv‹·  ‹··∏›√‹PÖ PÊ„ÆÊW‹„ AóP›√‹ Ò‹¬i‘®‹. DW‹ B√Ê„‡≤øfiX Æ›¬øfiΔø·®‹»… Àa›√‹OÊX‡v›X®›™ÆÊ. D gƛ̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹W‹Ÿ‹· ”‹Ãø·Ì±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X®‹·™ , ±‹‰ ‹Ï‘®‹úÒÊ CΔ…®Ê, ”‹ƒøfi®‹ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·Ì®›X ±›Õ›cÒ‹¬ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊W‹Ÿ‹ P‹·Ò‹ÌÒ‹≈W‹⁄WÊ ü»øfiX√‹· ‹‚®‹· À–›®‹Ø‡ø·. gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ A±Ê‡PÊ“W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Dvʇƒ”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ À·X«›X ÆÊÁ”‹XÏP‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê Øø·ÌÒ‹≈| ÷ʇ√‹· ‹ ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹⁄WÊ ±‹‰√‹P‹ ›X√‹· ‹‚®Ê‡ DW‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ„Ìw√‹· ‹ Bv‹⁄Ò‹W‹Ÿ‹  ‹··S¬ W‹·ƒøfiXπqr®Ê. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·«Ê…‡ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹·™ »πøfi ”‹ ›ÏóP›ƒ  ‹·÷‹ ‹·æ®Ö W‹v›μ À√‹·®‹ú gÆ‹ÒÊø· ÷Ê„‡√›o. ±‹≈£ª‹oÆ› ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹©Ì®‹  Ê„®‹«Ê„YÌv‹ gÆ‹ÒÊø· D ÷Ê„‡√›o ∏ʇW‹ÆÊ ”‹Õ‹”‹˜ À Ê„‡a‹Æ› a‹Ÿ‹ ‹⁄øfiX √‹„±‹‚WÊ„ÌwÒ‹·. C®‹√‹ ◊Ì®Ê ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ PÊÁ ›v‹ G®‹·™ P›|·£§Ò‹·§. AW‹Ò‹¬ ›®‹ ÷‹|P›”‹·  ‹·Ò‹·§ Bø··´‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹·£§®‹™ "Æ›¬pÊ„‡' P‹„o, W‹v›μ ±‹vÊø· ®‹∏›∫⁄PÊ £‡ ‹≈WÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™ÌÒÊ Æʇ√‹ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹PÊR ÒÊ„v‹XÒ‹·.  Ê„®‹»Æ‹»… ÷Ê„‡√›oW›√‹ƒWÊ  ›ø··”ʇÆÊø· ∏ÊÌüΔ Ø‡w®‹ "Æ›¬pÊ„‡' ±‹vÊW‹Ÿ‹· AÆ‹ÌÒ‹√‹ Æʇ√‹ ›X¡·‡ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ Æ‹vÊ‘®‹· ‹‚. W‹v›μ  ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹ P‹·o·Ìü®‹ ”‹®‹”‹¬√‹· ÷›W‹„ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹ P‹WÊ„Y«Êø·»… ÷Ê„‡√›o AÌÒ‹¬WÊ„ÌwÒ‹·. ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… AÒ‹¬óP‹ ÒÊÁΔ ØPÊ“‡±‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ »πøfi DW‹  ‹”‹·§Õ‹@ "Æ›¬pÊ„' P‹„o®‹ BP‹≈ ‹·|®‹»…®Ê. DW›W‹«Ê‡ D √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ ÒÊÁΔ J±‹≥Ì®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ g®ÜÊÜÄ 2012

‹fiwPÊ„Ìw Ê. ÒÊÁ«Ê„‡Ò›≥®‹Æ› √›–‹ÛW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ‹Q§ gW‹£§Æ‹  Ê·‡«Ê AóÆ›ø·P‹Ò‹Ã ”›ß≤”‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï ›X√‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· AÌ∏Ê„‡|. A Ê·ƒP‹®‹ W‹·ƒ A®‹· Ê BX®Ê. C®‹PÊR AwxøfiX√‹· ‹‚®‹· D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ‘ƒøfi  ‹·Ò‹·§ C√›ÆÖ G√‹v‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹·. ‘ƒøfi®‹»… ”‹ ›ÏóP›ƒ Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ A”›’®Ö À√‹·®‹ú gÆ‹ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê. ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹· DW›W‹«Ê‡ ‘ƒøfi®‹  Ê·‡«Ê ÷‹Δ ‹‚ üWÊø· B¶ÏP‹ ©W‹ΩÌ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇƒ Ê. A”›’®Ö B⁄ÃPÊø·Æ‹·∞ AÌÒ‹¬WÊ„⁄‘, Ò‹ ‹·WÊ AÆ‹·P‹„Δ ›X√‹· ‹ Bv‹⁄Ò‹ ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹‚®‹· A Ê·ƒP‹  ‹·Ò‹·§ ±‹Œc ‹· √›–‹ÛW‹Ÿ‹ HPÊÁP‹ W‹·ƒ. ®Ê‡Õ‹®‹»… AÌÒ‹ø··Ï®‹ú®‹ ±‹ƒ‘ߣ EÌo· ‹fiw »πøfi®‹»…  ‹fiw®‹ ÷›WÊ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹PÊR ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ©®Ê. CÆ‹·∞ C√›ÆÖ A Ê·ƒP‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê  ÊÁ ‹·Æ‹”‹·’ CÆ‹∞–‹·r ÷Êbc®Ê. ±‹Œc ‹· HŒøfi  ‹·Ò‹·§ EÒ‹§√‹ Bμ≈P›®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ DbÆ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹⁄Ì®‹ EÒʧ‡iÒ‹WÊ„Ìw√‹· ‹ A Ê·ƒP‹ C√›ØÆ‹  Ê·‡«Ê ®‹·√›P‹≈ ‹·| G”‹W‹Δ·  ‹··Ì®›©‡Ò‹·. A®‹· øfi ›W‹ GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞ . C√›QØÌ®‹ ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ AóP‹ÍÒ‹ ›X A Ê·ƒP‹®‹ BP‹≈ ‹·|P›ƒ ”ʇÆÊø·  ›±‹”›£. C√›Q gÆ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ®‹·”‹§√‹WÊ„⁄‘,  ‹fiv‹· ‹‚®ÊΔ…  ‹fiw A Ê·ƒP‹®‹ ”ÊÁØP‹√‹·  ›±‹”›’W‹·£§®›™√Ê GÌü  ‹√‹©. ÆÊ√Êø· P‹· Ê‡ÒÖÆ‹»…®‹·™ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”‹Ã®Ê‡Õ‹PÊR ±‹ø·|. A Ê·ƒP‹®‹ ◊Ò›”‹Q§ P›±›v‹Δ· T›”‹X ÷›W‹„ ÷Ê„”‹ ”ÊÁÆ‹¬  ‹fiÒ‹≈ ÷›Wʇ C®Ê. øfi ›W‹ ∏ʇP›®‹√‹„ A ‹√‹· ◊Ì©√‹·W‹ü÷‹·®‹· AW‹Ò‹¬ ›®‹»… . D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ GΔ… ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹⁄Ì®‹ ÷‹–‹ÏWÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· C”Ê≈‡«Ö J̮ʇ. JÌ®›®‹  Ê·‡«Ê„Ì®‹√‹ÌÒÊ A√‹∏Ö √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ±‹Œc ‹· √›–‹Û ±‹≈ª› ‹  ‹Δø·PÊR ü√‹· ‹‚®‹· C”Ê≈‡»WÊ ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. C”Ê≈‡»Æ‹  Ê„Ìv‹·Ò‹Æ‹, A®‹PÊR  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§√‹· ‹ A Ê·ƒP‹®‹ ∏ÊÌüΔ©Ì®›X ±›¬Δ”ÊÙÆÖ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈√›–‹Û®‹ ”›ß±‹ÆÊ  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡W‹·£§®Ê. ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ›®‹ JÌ®‹· ÷Ê„”‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ GÌ®‹√Ê, ÀՋÔ‹Ì”Êßø· AÌW‹”‹Ì”Êßøfi®‹ "ø··ÆʔʄR‡' (ÀՋÔ‹Ì”Êßø· ÕÊÁP‹“~P‹,  ÊÁ˛›ØP‹  ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ ”‹Ì”Êß )®‹ ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã C£§‡aÊWÊ ±›¬Δ”ÊÙØWÊ Δº‘®‹·™. C®‹Æ‹·∞ ±‹≈üΔ ›X À√Ê„‡ó‘√‹· ‹ A Ê·ƒP› "ø··ÆʔʄR‡' ”‹Ì”ÊßWÊ Ò›Æ‹· ؇v‹·Ò‹§ üÌ©®‹™  ‹Ì£WÊ ÷‹| ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ◊w©®Ê. CÆ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹ ÆÊ√Ê √›–‹ÛW‹Ÿ›®‹ ±›Q”›§Æ‹  ‹·Ò‹·§ Æʇ±›Ÿ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”Ê„‡|. 2011 Æʇ±›Ÿ‹ √›g¬®‹  ‹·qrWÊ Ò‹Í≤§P‹√‹ ›®‹  ‹–‹Ï. A√‹”Ê„£§WÊø· AÌÒ‹¬,  ‹fi Ê‰‡ ›©W‹ŸÊ„Ì©WÊ I£÷›‘P‹ J±‹≥Ì®‹, a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬  ‹··S¬ ›®‹·™ W‹|√›g¬®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ √‹a‹ÆÊ. C®‹· P‹W‹YÌp›X P‹·⁄£Ò‹·§ D ‹√ÊWÊ. C®‹PÊR Awx GÌ®‹√Ê  ‹fi Ê‰‡ ›© ”‹Õ‹”‹˜ ±‹vÊø· ª‹À–‹¬. DaÊWÊ  ‹fi Ê‰‡ ›©W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ±‹P‹“W‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ Æ‹vÊ®‹·  ‹fi Ê‰‡ ›© ±‹vÊø· JÌ®‹· ª›W‹ ‹Æ‹·∞ ”ʇÆÊWÊ ”ʇƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, CÆ‹·∞⁄®‹ ‹√‹ ±‹‚Æ‹ ‹Ï”‹£W›X ´‹Æ‹”‹÷›ø· ؇v‹Δ· J ‹·æÒ‹PÊR ü√‹«›X®Ê. C®‹· P›ø·ÏW‹Ò‹ ›®‹√Ê ”‹ÌÀ´›Æ‹ √‹a‹ÆÊ ”‹·W‹ ‹·WÊ„Ìv‹· ”‹·ª‹®‹≈ √›g¬ ”›ß±‹ÆÊøfiW‹· ‹ ؃‡PÊ“ ÷Êbc®Ê. ±›Q”›§Æ‹®‹»… gÆ›ó±‹Ò‹¬ CÆ‹„∞ E⁄®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹‚®Ê‡ ±‹ ›v‹. AØŒcÒ‹ÒÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§®Ê. ±›Q”›§Æ‹&A Ê·ƒP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹„ ÆÊΔP‹b c Ê. ÖæãÓÜñÜá 23


C®‹· JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… À՛Ô‹&®ÊÇ–‹W‹Ÿ‹ ÷Ê„Ì©PÊ. ±›Q”›§Æ‹ ”›ß±‹ÆÊøfi®›XØÌ®‹Δ„ A Ê·ƒP› A®‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ BŒ≈Ò‹√›–‹Û GÌüÌÒÊ¡·‡ Æ‹vÊ‘PÊ„Ìw®Ê. A»…Æ‹ BÌÒ‹ƒP‹ ∏ÊŸÊ ‹~WÊW‹Ÿ‹»… Ò‹«ÊÒ‹„ƒ”‹· ‹‚®‹· A Ê·ƒP‹®‹  ‹·qrWÊ  ‹fi ‹·„Δ· À–‹ø·. B®‹√Ê DW‹ A Ê·ƒP‹®‹ À√‹·®‹ú gÆ‹√‹ BPÊ„≈‡Õ‹  ‹··XΔ·  ‹··qr®Ê. Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ A» g®›Ïƒ ”‹√‹P›√‹PÊR DbÆ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· Æ‹·ÌW‹«›®‹ Ò‹·Ò›§X®Ê. JÌ®‹Δ… G√‹v‹· ”‹Δ A Ê·ƒP‹®‹ ”ʇÆÊø· Æʇ√‹ P›øfiÏa‹√‹OÊ ±›Q”›§Æ‹ ”‹√‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ ±Ê‡bWÊ ‘QR‘®Ê, ØÀχø·Ï ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ ®‹„w®Ê. D  ‹·´Ê¬ Æ›W‹ƒP‹ ”‹√‹P›√‹  ‹·Ò‹·§ ”ʇÆÊø· Æ‹v‹· Ê À√‹”‹ ÷Êbc®‹·™ ”ʇƛv‹⁄ÒÊø· º‡£ ÷Êbc‘®Ê. " Ê· Ê„WʇpÖ' ±‹≈P‹√‹| G»…WÊ  ‹··o·r ‹‚®Ê„‡ ÆÊ„‡v‹∏ʇP‹·. ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹ ”›ƒ®‹ ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ A Ê·ƒP‹ ±›Q”›§Æ‹®‹»… Av‹X®‹™ A«ÖTÊÁ®› ”‹„Ò‹≈´›ƒ J”› ‹fi πÆÖ «›vÊÆÖ AÆ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ”ʇÆÊø·Æ‹·∞ Æ‹·XY‘ ÷‹ÒʬWÊÁ®‹· P‹ÍÒ›•‹Ï ›¿·Ò‹·. D ®›⁄ ±›Q”›§Æ‹®‹ ”› ‹ÏªË ‹·Ò‹Ã®‹ A£P‹≈ ‹·| ÷›W‹„ GΔ… AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Øø· ‹·W‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊ. CÆÊ„∞Ì®‹· C®Ê‡ üWÊø· A£P‹≈ ‹·| Æ›¬pÊ„‡

24 ÖæãÓÜñÜá

EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi®‹ ÷Ê„”‹ Æ›ø·P‹

®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”ʇÆÊ ±›Q”›§Æ‹®‹ W‹w EΔ…Ì\‘ Ò›»∏›ÆÖW‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Æ‹vÊ‘®‹ ®›⁄ø·»… C±‹≥Ò‹§Æ›Δ·R  ‹·Ì© ±›PÖ ”ÊÁØP‹√‹Æ‹·∞ ÷‹ÒʬWÊÁ®‹®‹·™. D G√‹v‹· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹„ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹®‹WÊw‘ Ê. C®‹· G»…WÊ  ‹··qr‡Ò‹· GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ®‹·”‹§√‹. D GΔ… AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Δ„… ª›√‹Ò‹ ”‹√‹P›√‹  ‹·„P‹±Ê≈‡P‹“P‹. A Ê·ƒP‹®‹  ‹·iÏ AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹‚®Ê‡  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹ÆÖ ‘ÌWÖ ÆʇҋÍҋî‹ ø··≤G ”‹√‹P›√‹®‹ ±‹≈´›Æ‹ W‹·ƒøfiXπqr®Ê. ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ À®Ê‡Õ›ÌW‹ ؇£ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§®‹™ P›Δ  ‹·Òʧ  ‹·√‹Ÿ‹· ‹ ”‹„a‹ÆÊø·ÌÒ‹„ CΔ…. AÆ›¬ø·,

A£P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹q”‹· ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹ √›—Û‡ø· PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ª›√‹Ò‹ P‹ŸÊ®‹· PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ÕÊ„‡a‹Ø‡ø·. À®Ê‡Œ üÌv‹ ›Ÿ‹®‹ ÷‹ƒÀWÊ ÷Ê∏›∫XΔÆ‹·∞ ÒÊ√Êø·· ‹‚®‹√‹»…¡·‡  ‹·Æ‹ Ê„‡÷‹Æ‹ ‘ÌWÖ & A÷‹·… ›»øfi W‹·Ì±‹‚  ‹·W‹∞ ›X®Ê. CÆ‹·∞ ∏ʇ√Êø·®‹PÊR ”‹ ‹·ø· Ê»… ?  ‹–‹Ï®‹ PÊ„ÆÊø·»… EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi®‹ A´‹¬P‹“ Q ‹ÂÖ hÊ„‡ÌWÖ&C«Ö C ‹√‹ Ø´‹Æ‹. A√‹ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏP‹„R ÷Êa‹·c P›Δ©Ì®‹ ±‹≈üΔ √›–‹Û A Ê·ƒP‹ ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ ©or ›X ØÌ£√‹· ‹ ±‹‚or ®Ê‡Õ‹ EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi. G√‹v‹Æʇ  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Œ‡Ò‹ø··®‹ú ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹  Ê·‡«Ê g√‹·X®‹  Ê„®‹Δ ±›≈®Ê‡ŒP‹ ø··®‹ú. P‹ ‹··¬Ø”‹Ì À”‹§√‹OÊ Ò‹vÊW‹o·r ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… A Ê·ƒP‹  ‹·´‹¬±‹≈ Ê‡Œ‘®‹·™ P‹„v‹  Ê„®‹»Æ‹®‹· PÊ„ƒøfi. ”Ê„‡»Æ‹ AÌa‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®›W‹ A Ê·ƒP‹ J±‹≥Ì®‹PÊR üÌ©Ò‹·. ±‹ƒO› ‹· PÊ„ƒøfi ®Ê‡Õ‹ C∏›ΩW‹ & EÒ‹§√‹ PÊ„ƒøfi P‹ ‹··¬Ø”Ör Bv‹⁄Ò‹PÊR JŸ‹±‹or√Ê, ®‹Q“| PÊ„ƒø· CÆ‹„∞ A Ê·ƒP‹®‹ BÕ‹≈ø·®‹«Ê…‡ C®Ê. ‘‡øfiPÊÏ "aËπ‡Æ‹', Æ‹Ì. 849, 6Æʇ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ, P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

g®ÜÊÜÄ 2012


”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° bÒ‹≈W‹Ÿ‹· : PÊ. ≤. ”›ÃÀ·

±Ê‰≈¥ÊÇ”‹√Ö GÌ.B√Ö.GÆÖ. ‹·„£Ï A ‹√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹ ”‹Ì”Êßø·»…  ‹fi»P‹·¬Δ√Ö ü¡„‡μÇ‘PÖ’ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·. A ‹√‹ ±‹≈´›Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· GPÖ’&√Ê Q≈”‹r«›W‹≈μ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ‹‚. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ Jü∫ À˛›ØWÊ ®Ê„√Êø·ü÷‹·®›®‹ AÒ‹·¬a‹c ±‹≈Õ‹‘§ ՛̣”‹Ã√‹„±Ö ª‹p›∞W‹√Ö ±‹≈Õ‹‘§. ªË£P‹À˛›Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… A ‹·„Δ¬ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW›X  ‹·„£Ïø· ‹ƒWÊ A®‹· 1993√‹»… Δº‘Ò‹·. Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê…ø·  ‹·Ò‹„§ƒÆ‹»… gØ‘®‹ Œ≈‡ø··Ò‹√‹· A ‹√‹ FƒÆ‹ ”‹P›Ïƒ Õ›«Êø·»… P‹»Ò‹ ‹√‹·. Œ ‹ Ê„WÊYø·»… ±Ë≈y‹Õ›«Êø· À®›¬¶Ï. Æ‹ÌÒ‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ ”ÊÌo≈«Ö P›«Ê‡iÆ‹»… ªËÒ‹Õ›”‹˜®‹»… π.G‘’ .BÆ‹”ÖÏ ±‹vÊ®‹·  ‹·®›≈‘Æ‹ CÌwø·ÆÖ CÆÖ‘ro„¬pÖ B¥ÖÇÇ pÊP›∞Δiø·»… ”›∞Ò‹PÊ„‡Ò‹§√‹ ±‹®‹À ±‹vÊ®‹√‹·. B Ê·‡«Ê ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹ ”‹Ì”Êßø·»… ±Ê‰≈¥ÊÇ”‹√Ö PÊ.  ÊÌP‹pʇՋÆÖ A ‹√‹  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹®‹»… Q≈”‹r«›W‹≈μÇ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®‹√‹·. A Ê·ƒP›®‹ ±‹v‹„Ϭ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… ±Ê‰≈¥ÊÇ”‹√Ö GÌ. i. √›”Ö ‹·ÆÖ hÊ„ÒÊ Æ›Δ·R  ‹–‹Ï ±Ê‰‡”Ör v›P‹r√‹«Ö ¥ÊÇ«Ê„ BX®‹·™ Æ‹ÌÒ‹√‹ ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹ ”‹Ì”ÊßWÊ üÌ®‹· ±Ê‰≈>> GÌ. Àgø·ÆÖ A ‹√Ê„v‹W‹„w  ‹fi»P‹·¬Δ√Ö ü¡„‡μÇ‘PÖ’ Àª›W‹®‹»… Q≈”‹r«›W‹≈μÇ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ±‹ƒ|Ò‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹⁄WÊ Ò‹P‹·R®›®‹

g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 27


±‹≈¡„‡W›Δø· ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹  Ê„or Ê„®‹Δ ZoP‹ ‹Æ›∞X ”›ß≤‘®‹√‹·.  ÊÁ√‹”ÖW‹Ÿ‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹»…  ‹fiÆ‹¬  ‹·„£Ïø· ‹√‹· AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· T›¬£ ÷Ê„Ì©®›™√Ê, Æ‹„√‹P‹„R ÷Êa‹·c ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®›™√Ê. ª›√‹Ò‹®‹ GΔ… ±‹≈£—uÒ‹ À˛›Æ‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Δ„… ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã ÷›W‹„ ÷‹Ò›§√‹· ±‹≈Õ‹‘§W‹⁄WÊ C ‹√‹· ª›gÆ‹√‹·. √‹·”‹·§Ì aÊ„‡Q’ ±‹≈Õ‹‘§ (2002), i. GÆÖ. √› ‹·a‹Ì®‹≈ÆÖ ”›æ√‹P‹ ±‹≈Õ‹‘§ (2003), ÷‹ƒ KÌ BÕ‹≈ ‹· o≈”Ör ±‹≈Õ‹‘§ (2004), gW‹©‡Õ‹ a‹Ì®‹≈ ∏Ê„‡”Ö ±‹≈Õ‹‘§ (2005), A”‹˜&√Êk·ÇÆÊP‹ ±‹≈Õ‹‘§ (2005),  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ A ‹‚W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚  ‹fiÒ‹≈.  ÊÁ√‹”Ö  ‹·Ò‹·§ ±Ê‰≈q‡ÆÖW‹Ÿ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»… v›>>  ‹·„£Ïø· ‹√‹· À˛›ØW‹Ÿ‹ ±ÊÁQ AÒ‹·¬a‹c  ‹·or®‹ ‹√ÊÌü T›¬£ W‹⁄‘®›™√Ê. C£§‡aÊWÊ μÆÊ…ÌwÆ‹ FΔ· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ±Ê‰≈¥ÊÇ”‹√Ö ƒPÖ PÊ. À‡√ÊÌW‹ GÌü· ‹ ‹√‹ hÊ„ÒÊW‹„w PÊΔ ‹‚ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. Œ≈‡ ‹·£. ”›À£≈  ‹·„£Ïø· ‹√Ê„qrW‹„ AÆʇP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. A ‹Æ‹·∞ πor√Ê A ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ W‹ŸÊ«›… ”‹ÃÌÒ‹ ÆÊ«Êø·«Ê…‡ Æ‹vÊ© Ê. "÷Ê„”‹Ò‹·' B√‹Ìª‹®‹ ©Æ‹W‹⁄Ì®‹ ±Ê‰≈¥ÊÇ”‹√Ö  ‹·„£Ï ø· ‹√‹· A®‹√‹ ∏ÊÌüΔPÊR ØÌÒ‹ ‹√‹·, AÆʇP‹  ‹ÂË»P‹  ÊÁ˛›ØP‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "÷Ê„”‹Ò‹·'ÀÆ‹»… ±‹≈P‹q‘√‹· ‹ ‹√‹·. AÌÒ‹÷‹

ÕÊ≈‡–‹u ‹·or®‹ À˛›Ø 2012√‹ ÀÕʇ–‹ ”‹ÌbPÊWÊ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ؇w√‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ À–‹ø·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· Æ›¬–‹Æ‹«Ö P›«Ê‡iÆ‹ ”‹”‹¬Õ›”‹˜ ±›≈´›¬±‹P‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ÷Ê”‹√›ÌÒ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√›®‹ v›>> GaÖ. WÊ„‡P‹·«Ö ÷›W‹„ "÷Ê„”‹Ò‹·' ”‹Ì±›®‹P‹ v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° w”ÊÌü√Ö 8√‹Ì®‹· ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ i.B√Ö. A ‹ƒÌ®‹, bÒ‹≈W‹Ÿ‹· Œ≈‡. PÊ. ≤. ”›ÃÀ· A ‹√‹ PÊ„v‹·WÊ. B√‹Ìª‹®‹»… ±Ê‰≈>>  ‹·„£Ïø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æ Àª›W‹®‹ ±‹≈¡„‡W›Δø·W‹⁄WÊ P‹√ʮʄø··™ A»…ø· E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹≈£ØóW‹⁄WÊ ±‹ƒa‹¿·‘®‹√‹·. A±‹‰ ‹Ï ›®‹ ±‹≈¡„‡W›Δø· A®‹·. J̮ʄ̮‹„ I®‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·  ‹ÂËΔ¬®‹ Æ›«›R√‹· AÒ›¬´‹·ØP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹· A»… Ê, ª›√‹Ò‹®‹»… ∏ʇ√ÊΔ„… C√‹®‹ÌÒ‹÷‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹„ C Ê. EÆ‹∞Ò‹ ‹·or®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹»… Ø√‹Ò‹√›®‹ I®›√‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ±‹≈”‹·§Ò‹ Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹ üWÊY £⁄‘, ±‹≈¡„‡W›Δø·®‹ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ E±‹¡„‡X”‹·Ò›§√Ê GÌ®‹· À ‹ƒ‘®‹ ±Ê‰≈>>  ‹·„£Ïø· ‹ƒÌ®›X "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹· P‹~°WÊ P›|®‹ Q≈”‹r«Ö ±‹√‹ ‹fi|·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ±‹vÊ®‹®‹·™ JÌ®‹· ÀÕʇ–‹.

With Best Compliments From

THE MANJESHWAR SERVICE CO-OP.BANK LTD., C.323. HEAD OFFICE : MANJESHWAR - 671 323 ☎ 04998 - 275222; 275177 Branches Main Hosangadi Kunjathur Udyawar

☎ ☎ ☎ ☎

04998 04998 04998 04998

- 272222/272122 - 272622 - 279381 - 230046

Class I Special Grade Bank z All members are covered by Accident Insurance Scheme of Rs. 25,000/z All agricultural borrowers are additionally covered by accident Insurance Scheme of Rs. 50,000/z Locker facility is available at our Udyawar Branch at reasonable rate of Rs. 300, Rs. 600, Rs. 900/-

per annum as per the capacity of the lockers.

Deposits

Rs. 43 Crores

U

Advances Rs. 49 Crores

U

Working Capital Rs. 50 Crores

All Banking Facilities Offered. Render Quick, Prompt and Courteous Service B. M. ANANTHA President

28 ÖæãÓÜñÜá

S. RAMACHANDRA Secretary in Charge

g®ÜÊÜÄ 2012


÷Ê„”‹Ò‹· : Æ‹ ‹·WÊ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ؇v‹Δ· J≤≥®‹™PÊR P‹ÍÒ‹˝√‹·.  Ê„®‹»WÊ Ø ‹·æ ◊ÆÊ∞«Êø· üWÊY ÷ʇŸ‹·À√› ? ±Ê‰≈>> GÌ.B√Ö.GÆÖ.  ‹·„£Ï : ƛƋ· Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê…ø·  ‹·Ò‹„§ƒÆ‹ ‹Æ‹·. ÷Ê„ : ÷›W›®‹√Ê Ø‡ ‹‚ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹»…  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ‹√‹·, Æ‹ ‹·WÊ A®‹· ∏›√‹®‹·.  ‹·„ : Æ‹Æ‹W‹„ A–Êr . ƛƋ· P‹Æ‹∞v‹®‹«Ê…‡  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹·. Æ‹ ‹·„æƒWÊ ÷ʇWÊ„‡ JÌ®‹· ÷Ê”‹√‹· üÌ®‹·πqr®Ê, ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹ F√‹· GÌ®‹·. A»… GΔ…√‹„ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹«Ê…‡  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚©Δ… πw. B®‹√ʇƋ·, PÊΔ ‹‚ À·ÒÖW‹Ÿ‹· ÷‹·qr Ê. ∏ʇ√Ê P‹vÊW‹Ÿ‹»… ”‹Ì”‹¢Ò‹ üΔ… ‹ƒXÌÒ‹Δ„ Æ‹ ‹·„æ√‹»… A ‹√‹· ÷Êa›cX®›™√Ê GÆ‹∞ü÷‹·®‹·, A–Êr . ƛƋ· bP‹R ‹Ø®›™W‹ Æ‹ ‹·„æ√‹»… ü”‹·’ &P›√‹· HÆ‹„ C√‹»Δ…. FƒÆ‹ JÌ®‹· Ò‹·©ø·»… Õ›«Ê, CÆÊ„∞Ì®‹· Ò‹·©ø·»… ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹. Æ›ÆÊ„ü∫ À˛›ØøfiW‹·Òʧ‡ÆÊÌü P‹Δ≥ÆÊø·„ C√‹»Δ…. ±Ë≈y‹Õ›«ÊWÊ üÌ®›W‹ À˛›Æ‹®‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹»… AÌÒ‹÷‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹„ P‹w Ê·¡·‡. ƛƋ· hÊ. B√Ö. ΔP‹“$æ|√› Ö ü√Ê®‹ "±‹√‹ ‹fi|· À˛›Æ‹' GÌü ±‹‚”‹§P‹ K© ü÷‹Ÿ‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹Æ›®Ê. DW‹ B ±‹‚”‹§P‹ ®Ê„√Êø··  ‹‚©Δ… Ê‡ÆÊ„ ! ®Ê„√ÊÒ‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·P›»‡Æ‹  ›X”‹Δ· ∏ʇP›®‹–‹·r ±‹ƒ–›R√‹  ‹fiv‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. D PÊΔ”‹ BW‹·£§√‹∏ʇP‹·. ΔP‹“$æ|√›ø·√‹· ü√Êø··  ‹‚®‹√‹»… ‘®‹ú÷‹”‹§√‹·. A ‹√‹ ±‹‚”‹§P‹ K©®›W‹ Æ‹Æ‹WÊ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹ EÌp›¿·Ò‹·, À˛›Æ‹®‹»… B”‹Q§  ‹·„wÒ‹·. B Ê·‡«Ê ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·,  ‹·®›≈”ÖW‹Ÿ‹»…  ›¬”‹ÌW‹. ªËÒ‹Õ›”‹˜®‹ À®›¬¶ÏøfiX®›™W‹ Q≈”‹r«›W‹≈μÇ P‹vÊWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ؃‡PÊ“¡·‡Æ‹„

C√‹»Δ…. G√‹v‹ÆÊø· ‹–‹Ï®‹ GÌ.G‘’ .ø·»… IbfP‹ ›X Æ›Δ·R À–‹ø·W‹Ÿ‹»… JÌ®‹Æ‹·∞ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇQÒ‹·§. ƛƋ· FƒØÌ®‹ ÷Ê„‡W‹· ‹  Ê‡ŸÊWÊ E⁄©®‹™®‹·™ Q≈”‹r«›W‹≈μÇ  ‹fiÒ‹≈ ! GÌ•‹ P›P‹Ò›⁄‡ø· ÆÊ„‡w. A®‹· 1972√‹»…. Æ‹ÌÒ‹√‹ ±Ê‰≈>>  ÊÌP‹pʇՋÆÖ A ‹√‹ ü⁄ ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹ ”‹Ì”Êßø·»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› À®›¬¶Ïøfi®Ê. Æ‹Æ‹∞ √Ê„qr SÌwÒ‹P‹„R Ò‹·±‹≥®‹»… h›ƒ®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. Æ‹Æ‹WÊ D PÊ“‡Ò‹≈®‹»…Æ‹ PÊΔ”‹ A±›√‹ Ò‹Í≤§ ؇w®Ê. ªËÒ‹Õ›”‹˜©Ì®‹ ”› ‹ø· ‹ √‹”›ø·Æ‹Õ›”‹˜PÊR üÌ®Ê. P‹vÊWÊ i‡ ‹Õ›”‹˜®‹»…ø·„ Ø√‹Ò‹Æ›X®Ê™‡ÆÊ. A®‹· ±‹v‹„ϬWÊ ÷Ê„‡®›W‹ EÌp›®‹ ∏ÊŸÊ ‹~WÊ. ÷Ê„ : Ø ‹·æ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·  ›¬≤§ø·»… ü√‹· ‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹W‹⁄WÊ GÌÒ‹÷‹ AÆ‹Ãø·®‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹·Ìo· ?  ‹·„ : Æʇ√‹ ›X AÆ‹Ãø·®‹ PÊΔ”‹ Æ‹ ‹·æ»…

i. B√Ö., ±Ê‰≈>> ‹·„£Ï  ‹·Ò‹·§ v›>> GaÖ. WÊ„‡P‹·«Ö

g®ÜÊÜÄ 2012

C√‹· ‹‚©Δ…. DbÆ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…  ›¬±›√‹®‹ ®‹Í—r ÷Êa›cX®Ê, AÆ‹Ãø·®‹ ±‹≈ÕÊ∞ ”‹÷‹g ›X¡·‡ üÌ©®Ê. Æ‹ ‹·æ PÊ“‡Ò‹≈ ‹‚ ÀÕʇ–‹ ›X L–‹óW‹Ÿ‹ Ò‹øfiƒPÊø·»… AÆ‹Ãø· ›W‹· ‹Ì•‹®‹·. Æ‹Æ‹∞ À®›¬¶ÏøfiX®‹™ v›>> ”‹·ü≈÷‹æ|¬ GÌü· ‹ ‹√‹· JÌ®‹· P‹Ì±‹Øø·»… ±‹≈´›Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√›X®›™√Ê. P‹ŸÊ®‹  ‹–‹Ï B√‹· PÊ„‡q √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ «›ª‹ W‹⁄‘®›™√Ê. A ‹√‹· P›Ìp›≈PÖr ±‹vÊ®‹· À®Ê‡Œ P‹Ì±‹ØW‹⁄W›X ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹„ EÌo·. HØΔ… ÊÌ®‹√‹„ ÷‹Ò‹·§&÷‹ÆÊ∞√‹v‹·  ‹·Ì© Q≈”‹r«›W‹≈μÇ ±‹ƒ|Ò‹√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ CÌÒ‹÷‹ JÌ®Ê√‹v‹· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹·£§®›™√Ê. ÷Ê„ : Ø ‹·æ D Àª›W‹  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ C®‹™®Ê„™ A•‹ › ÷Ê„”‹®›X B√‹Ìª‹ ›¿·ÒÊ„ ?  ‹·„ : ÷Ê„”‹®‹·, ±Ê‰≈>> i. GÆÖ. √› ‹·a‹Ì®‹≈ÆÖ A ‹√‹· B√‹Ìº‘®‹·™. A ‹√‹· ‘. À. √› ‹·ÆÖ A ‹√‹ hÊ„ÒÊø· ‹√‹·, BWÊY ≤GaÖ.w.  ‹fiw®‹ ‹√‹·, AW‹≈W‹|¬ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹·. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ÆÊ„∏Ê«Ö ±›ƒÒÊ„‡–‹P‹ ü√‹· ‹‚ ©®‹™√Ê A ‹ƒWÊ ü√‹∏ʇP›XÒ‹·§ , A–‹·r ±Ë≈y‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹· A ‹√‹·. hÊÁÀP‹ ªËÒ‹Õ›”‹˜®‹»… G£§®‹ PÊÁ.  ‹·®›≈‘Æ‹»… ◊Ò‹ ÊØ”‹®Ê C»…WÊ üÌ®‹· ü÷‹Ÿ‹  ‹ÂË»P‹ PÊΔ”‹  ‹fiw®›™√Ê. A”›´›√‹|  ›Ò‹’Δ¬ A ‹ƒWÊ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹√Ê. JÌ®‹· ƒ‡£ø· ª› ‹‚P‹i‡Àø·„ BX®‹™√‹·. ”‹·”‹Ì”‹¢Ò‹√‹·, Ò› ›¿·Ò‹· Ò‹ ‹·æ A´‹¬ø·Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ B¿·Ò‹· GÆ‹·∞ ‹ÌÒ‹÷‹ WË√‹ ›ØÃÒ‹  ‹¬Q§. A ‹√‹ ±‹≈ ‹··S ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ¡·«›… I ‹Ò‹§√‹  ‹ø·‘’WÊ  ‹··ÌbÆ‹®‹·, A®‹· ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§WÊ £‡√› bP‹R  ‹ø·”‹·’ . A Ê·ƒP›®‹»… Jü∫ ±›≈´›¬±‹P‹√‹ hÊ„ÒÊ Æ›Æ‹· PÊΔ”‹  ‹fiw®Ê, ±Ê‰≈>> √›”Ö ‹·ÆÖ AÌÒ‹. A ‹ƒWÊ 82√‹  ‹ø·”‹·’ , B®‹√Ê DW‹Δ„ ±‹≈Õ‹”‹§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› a›Ò‹·ø·Ï E⁄‘PÊ„Ìw®›™√Ê. 25√‹ ø·· ‹P‹Æ‹ ÷‹· ‹·æ”‹·’ A ‹√‹®‹·. ÖæãÓÜñÜá 29


÷Ê„ : A ‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ «Ê‡SÆ‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ؇ ‹‚ ü√Ê©©™√‹Δ… Ê ?  ‹·„ : ü√Ê©®Ê™ , Ø ‹·æ ±‹£≈PÊWÊ„‡ AΔ… Ê‰‡  ‹·√Ê£®Ê™‡ÆÊ. A ‹ƒWÊ ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ üÌ©Δ…. A®‹· ∏ʇ√Ê„ü∫√‹®‹·, A ‹√‹ üWÊYø·„ ü√Ê©®Ê™. ÷‹üÏpÖÏ ÷›pÖÏ ‹·ÆÖ A ‹√‹·. C«Ê…‡ P‹·⁄£®‹™√‹·, Jü∫ À®›¬¶ÏØWÊ ±‹ƒa‹¿·‘®Ê™. BXÆ‹„∞ A ‹ƒWÊ ÆÊ„∏Ê«Ö ®Ê„√Ê£√‹»Δ… , B Ê·‡«Ê ®Ê„√Ê¿·Ò‹·. √› ‹·a‹Ì®‹≈ÆÖ A ‹√‹· C ‹√›ƒXÌÒ‹Δ„ P‹w Ê· ±‹≈£ªÊø· ‹√‹Δ… , B®‹√Ê JÌ®‹· ƒ‡£ø· ª› ‹‚P‹ÒÊ A ‹√‹®‹·. ÷Ê„ : JÌ®‹· ü÷‹· a‹bÏÒ‹ À–‹ø·À®Ê.  ÊÁ˛›ØP‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ AÆ‹·∞Òʧ‡ ‹«›… . ÷›WÊÌ®‹√Ê SbÒ‹ ›X HÆ‹· ? A®‹· A±‹≈”‹·§Ò‹ A•‹ › AÆ‹W‹Ò‹¬ GÆ‹·∞ ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹ŸÊ‡Æ›®‹√‹„ EÌpÊ ?  ‹·„ : ü·©ú ‹Ì£PÊ¿·Ì®‹ ü®‹·P‹· ‹‚®‹· GÌü·®‹· A®‹√‹•‹Ï.  ‹·ÌvÊø·Æ‹·∞ PÊ„ŸÊø·Δ· πv‹©√‹· ‹‚®‹·. AÌÒ‹÷‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ Ø ‹·X®Ê¡·Ì®‹· Co·rPÊ„ŸÊ„¤‡|, G–Ê„r‡ À˛›ØW‹⁄WÊ A©Δ…©√‹Δ· ”›´‹¬. ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘®‹ Æ‹ÌπPÊ, HÆ‹· Zq‘®‹√‹„ A®‹PÊ„RÌ®‹· P›√‹|À√‹∏ʇPÊÌü £⁄ ‹‚. A®‹√‹ AW‹Ò‹¬®‹ üWÊY ÷ʇŸ‹∏ʇP›®Ê™‡ CΔ…. £⁄ÀΔ…®Ê ü®‹·P‹ü÷‹·®ÊÌü PÊ“‡Ò‹≈À®‹™√Ê A®‹√‹»…  ÊÁ˛›ØP‹  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ AW‹Ò‹¬ ‹Δ… Ê‡ÆÊ„‡. ”›◊Ò‹¬, P‹«ÊW‹Ÿ‹Δ„… B  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ AW‹Ò‹¬. ÷Ê„‡W‹», ؇ ‹‚ ®‹·v‹·x  ‹fiv‹∏ʇQ®‹™√Ê A®‹P‹„R B  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ∏ʇP‹Δ… ! ÷Ê„ : A®‹· A–‹·r ”‹÷‹g ›®‹®‹·™ GÆ‹·∞ ‹‚®›®‹√Ê A ÊÁ˛›ØP‹ÒÊ HQ®Ê ?  ‹·„ : A ÊÁ˛›ØP‹ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹„  ÊÁ˛›ØP‹ÒÊ¡„Ÿ‹Wʇ ü√‹∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·æ ü®‹·QWÊ HÆÊ„‡ ÀÕʇ–‹ ›®‹ A•‹ÏÀ®Ê¡·Ì®‹· Æ‹ÌπPÊ„Ìw®Ê™‡ Ê GÌ©o·rPÊ„⁄¤. Æ› ‹‚ ”‹Ò‹§ Ê·‡Δ„ ü®‹·Q√‹·Òʧ‡ ÊÌü BÕ›ª› ‹ÆÊ AÆʇP‹ƒWÊ AW‹Ò‹¬ GØ”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê C®‹√‹ üWÊY J̮ʄ̮‹·  ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ Æ‹ÌπPÊ

"ÖæãÓÜñáÜ ' K¨ÜáWÜÄWæ ÖæãÓÜ ÊÜÐì Ü ¨Ü ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙáÜ

±‹‚o : 352 √‹„. 100

√‹„. 60

±‹‚o : 304 √‹„. 95

ªÀiÁ£Àå r.«.f.AiÀĪÀgÀ `ªÀÄAPÀÄwªÀÄä£À PÀUÀÎ' ºÁUÀÆ `ªÀÄgÀļÀ ªÀÄĤAiÀÄ£À PÀUÀÎ' PÀÈwUÀ½UÉ vÁvÀàAiÀÄðªÀ£ÀÄß §gÉ¢gÀĪÀ ªÀÄvÀÄÛ `ªÀÄAPÀÄwªÀÄä£À PÀUÀÎ' vÁvÀàAiÀÄðzÀ ¸ÀA¥ÀÆtð 945 PÀªÀ£ÀUÀ¼À£ÀÄß vÁvÀàAiÀÄð ¸À»vÀ 11.30 vÁ¸ÀÄ ºÉýgÀĪÀ JA¦-3 ¹rAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆgÀvÀA¢gÀĪÀªÀgÀÄ :

²æÃPÁAvï

226, 8®æà PÝÅÓ…, 19®æà "w' Êæáç®… 1®æà "G®…' ¸ÝÉP…, ÃÝhÝi®ÜWÃÜ Ü ¸æíWÜÙã Ü ÃÜá & 560 010. ¨ÜãÃÜÊÝ~ : 23373662 30 ÖæãÓÜñÜá

J̮ʄ̮‹· üWÊø·®‹·. Æ‹ ‹·WÊ ±‹‚Æ‹gÏƋ残 P‹Δ≥ÆÊ C®Ê, ∏ʇ√Ê PÊΔ ‹√‹»… A©Δ…. D ±‹‚Æ‹gÏƋ残 EW‹ ‹· G»… ? ±‹‚√›|W‹Ÿ‹»….  Ê‡®‹P›Δ®‹»… A©√‹»Δ…. A®‹√‹Δ„… A ›ÌÒ‹√‹W‹⁄ Ê, Bª›”‹W‹⁄ Ê. ”‹ÃW‹Ï&Æ‹√‹P‹ C®‹™√Ê A»… ÷Ê„‡X, ±›±‹&±‹‚|¬ G«›… Æ‹Œ‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ±‹‚Æ‹gÏÆ‹æ üÌ®‹√Ê, BW‹  ‹·Òʧ T›» b‡q¿·Ì®‹ Õ‹·√‹·. ◊‡W›X ◊Ì©Æ‹ gƋ残 Ò‹±‹‚≥ DXÆ‹ gƋ残»… P‹–‹r PÊ„v‹«›√‹®‹·. PÊ˘”‹§  ‹·Ò‹·§ C”›…ÌW‹Ÿ‹»… ±‹‚Æ‹gÏÆ‹æÀΔ…. A ‹ƒWÊ Õ›Õ‹ÃÒ‹ Æ‹√‹P‹ A•‹ › ”‹ÃW‹Ï. D Æ‹ÌπPÊW‹⁄WÊ«›… HÆ›®‹√‹„  ÊÁ˛›ØP‹ B´›√‹ ‹‚ÌpÊ ?  ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ "À·ÒÖ'W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—‘r PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈ ‹Í£§ C√‹· ‹‚®‹· D i‡ ‹Æ‹PÊR‡ÆÊ„‡ ÀÕʇ–‹ A•‹ÏÀ®Ê GÌ®‹· Æ‹Ìü· ‹ üø·PÊ C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹. A®‹ƒÌ®‹«Ê‡ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πv‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . A ÊÁ˛›ØP‹ÒÊWÊ C®Ê‡  ÊÁ˛›ØP‹ P›√‹|. ÷Ê„ : A®‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹∏ʇPÊ, ÷›X®‹™√Ê ÷ʇWÊ ?  ‹·„ : A®‹PÊR À®›¬ª›¬”‹ Ê‰Ì®Ê‡ P‹≈ ‹·. A®‹· ÷Êa‹c∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·æ À˛›Æ‹ ”‹Ì”Êßø· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ÀÀ´‹ ◊ÆÊ∞«Êø· ‹√‹·, B®‹√Ê A ‹√‹»… ªÊ‡®‹ª› ‹ ü√‹· ‹‚©Δ… , h›£ø· ≤v‹·XΔ…. øfi√Ê„‡ øfi√‹ÆÊ„∞‡  ‹·®‹· ÊøfiW‹·Ò›§√Ê, ”‹·S ›X√‹·Ò›§√Ê. Ò‹Ì®Ê&Ò›¿·ø·√‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹·Ò›§√Ê CΔ… Ê A ‹√‹Æ‹·∞ J≤≥”‹·Ò›§√Ê. ÷ÊÌW‹”‹√‹· ®‹·w Ê·WÊ ü√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ JÌ®‹· ±‹ƒ÷›√‹. G–Ê„r‡ ±‹®‹ú£W‹Ÿ‹· ÷›Wʇ E⁄®‹·üÌ©√‹· ‹‚®‹PÊR ÷ÊÌW‹”‹ƒWÊ À®›¬ª›¬”‹®‹ A ‹P›Õ‹ CΔ…©√‹· ‹‚®‹„ JÌ®‹· P›√‹|. A ‹√‹· ®‹·wø··Ò‹§«Ê‡ üÌ©®›™√Ê, B®‹√Ê À®›¬ª›¬”‹®‹ PÊ„√‹ÒÊ¿·Ì®›X ”‹ÃÌ£PÊ ∏ÊŸÊ©Δ…. Æ›W›«›¬ÌvÖ AÌÒ‹÷‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ÆÊ„‡w : A»… ®‹·wø·· ‹ ‹√‹· ÷ÊÌW‹”‹√ʇ. B´‹·ØP‹ À®›¬ª›¬”‹ C©™®‹™√Ê ®‹·w Ê·ø· hÊ„ÒÊ A ‹ƒWÊ ZÆ‹ÒÊ, ”‹ÃÌ£PÊ, G«›… ü√‹ü÷‹·©Ò‹·§. ÷Ê„ : À˛›Æ‹®‹ ±‹®‹ú£ GÆ‹·∞Ò›§√‹Δ… , HÆ‹®‹· ? A®‹· DW‹ ”‹ÌQ‡|Ï  ›X®Ê¡·Ìü  ‹fiÒÊ„Ì©®Ê. C√‹», B®‹√Ê B ±‹®‹ú£ø·  ‹·„Δ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‚ ?  ‹·„ : A®‹√‹»… ÷Ê„”‹®›X ÷ʇŸ‹· ‹Ì•‹®Ê‡Æ‹„ CΔ…. D ±‹≈±‹Ìa‹ PÊΔ ‹‚ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. A ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ Æ‹vÊø·· ‹ ZoÆÊ øfi ‹‚®‹„ CΔ…. ◊ƒø· À˛›ØW‹Ÿ‹·  ‹fiv‹· ‹‚®Ê‡Æ‹· ? D  ‹·„ΔØø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹”‹· ‹‚®‹·, BÀ–›R√‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹·. Æ‹ ‹·æ»… AÌ•‹ ‹ƒ√‹· ‹‚®‹· À√‹Ÿ‹. Æ‹Æ‹∞ÌÒ‹÷‹ À˛›Øø·· ÷Ê„”‹ÒʇƋƋ„∞ BÀ–›R√‹  ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. A®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹WʇƋ„ ®‹·@SÀΔ…. Æ‹ ‹·æ ±‹≈£¡„Ì®‹· ±‹≈¡„‡W‹®‹Δ„… AÒ‹·¬Æ‹∞Ò‹ À˛›ØW‹Ÿ‹·  ‹·Ìw‘√‹· ‹ A ‹√‹ ‘®›úÌÒ‹W‹⁄WÊ ±‹‰√‹P‹ ›®‹ AÌÕ‹W‹⁄√‹·Ò‹§ Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, v›ÀÏÆÖ ‘®›úÌÒ‹. A®‹PÊR CÆ‹∞–‹·r üΔ ü√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æÌ•‹ ‹√‹ PÊΔ”‹©Ì®‹. À˛›Æ‹PÊR G√‹v‹·  ‹fi®‹ƒW‹⁄ Ê : JÌ®‹· P›«ÖÏ ±›±‹√ÖÆ‹Ì•‹ ‹√‹  ‹fi®‹ƒ. PÊΔ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ À˛›Æ‹®‹»…  ‹·Æ‹ÃÌÒ‹√‹ EÌo· ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. AÌ•‹ ‹√‹· ü√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æÌÒ‹÷‹ ”›À√›√‹· gÆ‹√‹ PÊΔ”‹®‹  Ê·‡«Ê. JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞ PʇŸ‹·£§√‹·Ò›§√Ê : Æ‹ ‹·æ«Ê…‡PÊ ÆÊ„∏Ê«Ö Àhʇҋ√‹· ü√‹· ‹‚©Δ… , GÌ®‹·. A®‹PÊR ∏ʇP›®‹ ÀÕ›Δ Ò‹Ÿ‹÷‹© Æ‹ ‹·æ»…®Ê¡· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±‹≈ÕÊ∞ . ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹ EÆ‹∞Ò‹ g®ÜÊÜÄ 2012


‹·or®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ƒ®‹™√Ê A ‹√‹»… JÌ©ü∫√‹· ÆÊ„∏Ê«Ö  ‹·orPÊR‡√‹·Ò›§√Ê. Æ›À√‹· ‹‚®Ê‡ Æ‹„√‹· gÆ‹√›®‹√Ê ÆÊ„∏Ê«Ö G»…Ì®‹ ü√‹∏ʇP‹· ! C√‹», Æ‹ ‹·æ PÊΔ”‹ À˛›Æ‹PÊR ±‹‰√‹P‹ ›®Ê™‡ ÷Ë®‹·. A®‹PÊR ÷ÊbcÆ‹ ”‹ ‹·•‹ÏÆÊ J®‹X‘PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„ : "À˛›Æ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹·' (A•‹ › A®‹√‹«Ê…‡ ÒÊ„v‹X√‹· ‹‚®‹·) GÌü·©®Ê. A®‹P‹„R ∏ʇ√Ê  ÊÁ˛›ØP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄W‹„  ‹¬Ò›¬”‹À®Ê¡· ? E®›÷‹√‹OÊWÊ, ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·W‹Ÿ‹ a‹o· ‹qPÊ. A»…ø· ≤GaÖ.w. À®›¬¶Ïø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹„ Ø ‹·æ®‹P‹„R W‹·O›Ò‹æP‹  ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡Æ›®‹√‹„ C√‹·Ò‹§®Ê¡· ?  ‹·„ : ±‹ƒ ‹fiO›Ò‹æP‹  ‹¬Ò›¬”‹ C®Ê, W‹·O›Ò‹æP‹  ‹¬Ò›¬”‹ CΔ…. A®‹Æ‹·∞ ◊‡WÊÆÊ„∞‡| : ؇ ‹‚  ‹·÷›P› ‹¬ ü√Êø·ü÷‹·®‹· CΔ… Ê JÌ®Ê√‹v‹· P‹ ‹Æ‹ ü√Êø·ü÷‹·®‹·. G√‹v‹√‹Δ„… ”‹Í–›r$¬Ò‹æP‹ ±‹≈Q≈¡· C®Ê. G«Ê„…‡ ”‹ÃΔ≥ W‹·O›Ò‹æP‹  ‹¬Ò›¬”‹ EÌp›W‹ü÷‹·®‹·. ®‹„√‹®‹ JÌ®‹·  ‹·„«Êø· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… BW‹· ‹–‹·r BW‹©√‹ü÷‹·®‹·. ”ËΔª‹¬, E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹·, B”‹Q§ C√‹· ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹·, C Ê«›…  ‹¬Ò›¬”‹PÊR P›√‹|. B®‹√Ê GΔ…√‹„  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ""v‹„¿·ÌWÖ ”ÊÁÆÖ’ '' AΔ…®Ê  ‹·Òʧ‡Æ‹· ? GΔ…√‹®‹„ J̮ʇ À´›Æ‹. A®‹·  ÊÁ˛›ØP‹ À´›Æ‹. ÷Ê„ : D ◊ÆÊ∞«Êø·»… À˛›Æ‹®‹ ŒP‹“|®‹ üWÊY HÆ‹· ÷ʇŸ‹·£§‡ƒ ? À˛›Æ‹QRÌÒ‹Δ„ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹PÊR ÷Êa‹·c ±›≈Õ‹”‹ˆ üÌ©®Ê GÆ‹·∞Ò›§√‹Δ…. A®‹ƒÌ®‹ HÆ‹· ±‹ƒO› ‹· ?  ‹·„ :  ‹·„ΔÒ‹@ GΔ… ‹‰ ”‹ ‹·±‹≈ ‹fi|®‹»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·∏ʇP‹·. ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©ú±‹w‘ Æ‹ ‹·æ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹PÊR Ò‹Ÿ‹¤«›W‹·Ò‹§®‹Δ… , ÷›X√‹P‹„v‹®‹·. Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ ‹‚ ªËÒ‹ & √‹”›ø·Æ‹ & i‡ ‹Õ›”‹˜W‹⁄Δ…®Ê¡·‡ ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê¡· ? A ‹Æ‹·∞ P‹»ø·· ‹ ‹ƒΔ… ›®‹√Ê Æ›ŸÊ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹P‹„R ◊ÌgƒÒ‹ Ò‹≤≥®‹™Δ…. A®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR ◊Ò‹ ‹Δ…. B¶ÏP‹  ‹Δø·®‹ JÒ‹§v‹ ‹Æ‹·∞ À·‡√‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . ÷‹|®‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊWÊ  ‹fi√‹·÷Ê„‡X ±›≈¡„‡XP‹ A´‹¬ø·Æ‹, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹vÊW›~‘®‹√Ê HÆ›W‹·Ò‹§®Ê ? C®‹· 1980√‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹. A Ê·ƒP›, ø·„√Ê„‡±ÖW‹⁄WÊ P‹Ì±‹‰¬o√Ö ±Ê‰≈‡W›≈ ‹ÂÖ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹·PÊ„v‹«›√‹Ìº‘®Ê ‹‚. A®‹· ∏Ë©úP‹ ›X A±›√‹ ”›´‹ÆÊø·Δ… , B®‹√Ê ÷‹| ÷Êa›cX ‘P‹·R£§Ò‹·§. A®‹„ DW‹ ”‹ÃΔ≥ P‹w Ê·øfiW‹·£§®Ê¡·Ì®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. ؇ ‹‚ ”‹Ãø·À·aÊf¿·Ì®‹ Ø ‹Í£§ ±‹vÊ®‹  Ê‡ŸÊWÊ Ø ‹·æ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹  Ê‡Ò‹Æ‹ G—r√‹·£§Ò‹·§ WÊ„Òʧ ? ÷›X√‹· ›W‹ À˛›Æ‹®‹  ›¬”‹ÌW‹PÊR üØ∞√ÊÌ®‹√Ê ÷ʇWÊ ü√‹·Ò›§√Ê ? ”‹ÃÒ‹@ ƛƋ· ”‹®› À˛›Æ‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹ ±‹√‹ ›X ±‹≈a›√‹  ‹fiv‹·£§√‹·Òʧ‡ÆÊ. B®‹√Ê AŸ‹·P‹· AØ ›ø·Ï. À˛›Æ‹ K© P‹√‹o ◊w®‹· PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡· ? DW‹ P‹Ì±‹‰¬o√Ö gÆ‹P‹„R PÊΔ”‹ A–‹·r ”‹·Δª‹ ›X ‘P‹·R£§Δ… ,  Ê‡Ò‹Æ‹ ‹‰ ”‹ÃΔ≥ P‹·‘©®Ê. hÊ„ÒÊWÊ, À˛›Æ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ DaÊWÊ E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ∏ÊŸÊø··£§ Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ÷‹Δ ‹‚ ü¡„‡pÊPÖ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· üÌ© Ê. À˛›Æ‹ K©®‹ ‹ƒWÊ E®Ê„¬‡W‹®‹ ª‹√‹ ‹”Ê ÷Êa‹·c£§®Ê. hÊ„ÒÊWÊ, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ÷ʇX®Ê¡·Ì®‹√Ê HÆ‹·  ›¬”‹ÌW‹  ‹fiw®‹™√‹„ ”‹ƒ¡·,  Ê·‡Δ™hÊÏø· À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ PÊΔ”‹®‹ Aª› ‹ÀΔ…. B®‹√Ê CÌiØø·ƒÌWÖ Àª›W‹®‹»… ±‹≈ Ê‡Õ‹ ®Ê„√‹P‹»Δ… ÊÌ®‹· À˛›Æ‹ K®‹Δ· üÌ®‹ À®›¬¶ÏWÊ ÒÊ„Ì®‹√Ê C®Ê™‡ C®Ê. ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ JÌ®‹· ¡„‡gÆÊø·w À˛›Æ‹ ∏Ê„‡ó”‹· ‹ ÷‹Ò‹·§ JŸÊ¤ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· A‘§Ò‹ÃPÊR üÌ© Ê.  Ê·‡Δ™hÊÏø· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹‚ BP‹—Ï”‹·£§ Ê. ª›√‹£‡ø· À˛›Æ‹ ”‹Ì”Êßø·Δ„… π. G”Ö. ±‹®‹ÀWÊ ±‹≈ Ê‡Õ‹ P‹»≥”‹«›X®Ê. C«Ê…«›… AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ü√‹·£§®›™√ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹®‹·, DW‹Δ„ AÌ•‹ ‹√‹· I.I.q.W‹⁄Wʇ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. AΔ„… ®‹hÊÏ ”‹ÃΔ≥ P‹w Ê·øfiX®Ê. A»…ø· ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹ƒ‡PÊ“ø·  ‹fi®‹ƒ ü®‹«›®‹®‹„™ JÌ®‹· P›√‹| ÊÌ®‹· ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. G«Ê…vÊ Ò‹√‹∏ʇ£ Õ›«ÊW‹⁄ Ê. B®‹√Ê PÊ„‡«›√‹, π‡®‹√Ö,  ‹··ÌÒ›®‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»… À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ øfi ‹ ”ËΔª‹¬W‹⁄ Ê ? g®ÜÊÜÄ 2012

oP… oP…, oP… oP…

sÜP… sÜP…, sÜP… sÜP… PÜá¨ÜáÃæ KvÜá£¨æ ®æãàw©ÃÝ ?! ÖæãÓÜ PÜÔ¿á "hÝTÝE' PÜá¨ÜáÃæÀá¨Üá ÆíWÜá ÆWÝËáÆÉ¨æ ®æWæ¿ááÊÜ PÜá¨ÜáÃæ PÜ|¡ ±Üqr¿á®Üã Qñæ¤Óæ¿ááÊÜ PÜá¨ÜáÃæ ®Üoár , ¸æãàÆár , ÔøíWÜá, aæç®Üá ñæãor PÜá¨ÜáÃæÀá¨Üá ŸÈÉÃÝ ?! C¨Üá £®æã°à¨Üá ÖÜ|ÊÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅ PÜáwÁãà¨Üá ±æpæãÅàÆ®Üá° ÊÜÞñÜÅ ñæàX¨ÜÃæ «ÜWæ¿á ÖæãWæ ÊÜÞñÜÅ ! Æ©ª¿áÇæãÉà... ÃæçñÜÃÜ Öæ| ÊÜÞñÜÅ!! AÊæáÄPÝ, ÃÜÑ¿Þ, C¦Áãà²¿Þ »ÝÃÜñ,Ü aæç®Ý, ÓæãàÊÜÞÈ¿Þ... ¨æàÍÜ ¨æàÍÜÊÜ®æà ñæãñܤÙÜ ñÜáÚ¿ááñÜ PÜá¨ÜáÃæ ®æWæ¿áá£¨æ ®æãàw©ÃÝ ? G¨ÜáÃÜá Ÿí¨ÜÊÜÃÜ ñÜÇæ¿á®æ PÜáQR AvÜxvÜx Ÿí¨ÜÊÜÃÜ Öævæ ÊÜááÄ©QR AíñÜÄPÜÒPÜã PæàPæ ÖÝPÜáñÝ ÷‹·√‹·P‹w… Œ ‹P‹· ‹fi√‹ PÜá¨ÜáÃæ PæÇæ¿áᣨæ PæàÚ©ÃÝ ? ∏›bWÊ„Ìv‹Æ‹÷‹⁄¤(AÌaÊ), oP… oP…, oP… oP… ÷‹W‹ƒ∏Ê„ ‹·æÆ‹ ÷‹⁄¤ (Ò›), üŸ›¤ƒ (i) & 583212 sÜP… sÜP…, sÜP… sÜP… PÜá¨ÜáÃæ KvÜá£¨æ ®æãàw©ÃÝ ?! (PÜ~¡Wæ PÝ|¨Ü hÝWÜ£àPÜÃÜ|, TÝÓÜXàPÜÃÜ|, E¨ÝÄàPÜÃÜ|¨Ü PÜá¨ÜáÃæ !) ÖæãÓÜñÜá 31


G”Ö.G”Ö.G«Ö.‘.ø·»… ”‹÷‹ i«Ê…¿·Ì®‹ i«Ê…WÊ G–Ê„Ìr ®‹· ‹¬Ò›¬”‹W‹⁄ Ê, ÆÊ„‡w.  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›X C®Ê«›… À˛›Æ‹®‹ ”‹ ‹·”ʬø·Δ… , A®‹· ”› ‹fiiP‹& √›gQ‡ø· ”‹ ‹·”ʬ. À˛›Æ‹®‹  ›¬”‹ÌW‹PÊR P‹w Ê· À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ü√‹· ‹‚®‹· ”‹÷‹ A®Ê‡ ”‹ ‹·”ʬø· JÌ®‹· ª›W‹. ÷Ê„ : Ø ‹·æ»… π. G”Ö. B√‹Ìª‹ ›X®Êø·Δ… , A®‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹ HÆ‹Ø”‹·Ò‹§®Ê ?  ‹·„ :  ÊÁø·¬Q§P‹ ›X ƛƋ· A®‹√‹ ”‹ ‹·•‹ÏP‹Æ‹Δ…. ƛƋ· ÷ʇ⁄®ÊÆ‹Δ… , ∏ʇ√Ê ÷‹Ò‹·§ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· üÌ© Ê¡·Ì®‹·. A ‹‚ ü√‹· ‹  ‹··Æ‹∞ C®‹™ ¡„‡a‹ÆÊ C®‹·, Æ‹ ‹·æ»… π. G”Ö. GÌü·®‹·. ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ AÌÒ‹÷‹ ¡„‡a‹ÆÊ üÌ©Ò‹·§. A®‹PÊR P›√‹| À˛›Æ‹®‹  ›¬”‹ÌW‹PÊR ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹√‹· ∏›√‹©®‹™√Ê P‹≈ Ê·‡| A®‹· √›—Û‡ø· B±‹£§WÊ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ PÊ„ÌvÊ„ø··¬Ò‹§®Ê GÌü·®‹·. ∏ʇ√Ê ÷‹Ò‹·§ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· üÌ©√‹· ›W‹ Æ‹ ‹·æ»… A®‹· ©ÃW‹·~Ò‹ A•‹ › Æ‹P‹Δ· GÌüÌÒ›X®Ê. ÷Ê„ : AÌ®‹√Ê, A ‹√‹ÆÊ∞«›… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ ÒÊ„v‹X”‹«›W‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®Ê ?  ‹·„ : ”‹ ‹·”ʬ A®‹Δ…. Æ‹ ‹·æ»… G–‹·r ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹ƒ®›™√Ê ÆÊ„‡w, A ‹√‹»… ÷‹Δ ‹√‹· À®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡W‹ü÷‹·®‹·. E⁄ø·· ‹ ‹√‹·

32 ÖæãÓÜñÜá

P‹„v‹ G»…Ì®‹ üÌ®‹ ‹√‹· ? Æ‹W‹√‹±‹≈®Ê‡Õ‹ W‹Ÿ‹ ‹√‹·, ”‹ÃΔ≥ ±‹≈£—uÒ‹  ‹W‹Ï©Ì®‹ üÌ®‹ ‹√‹·. ”› ‹fiÆ‹¬ ›®‹ W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ‹ƒWÊ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ”›´‹¬ ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ Ò‹√‹∏ʇ£ø·Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ Ø‡wΔ…©√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê„v‹x PÊ„√‹ÒÊ. AΔ„… ±‹≈£ª› ‹ÌÒ‹ƒ®›™√Ê, B®‹√Ê ”ËΔª‹¬ P‹»≥”‹ «›XΔ… ›®‹™ƒÌ®‹ A ‹ƒWÊ C«Ê…«›… ±‹≈ Ê‡Õ‹®‹ ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®‹·PÊ„ÌwΔ…. Æ‹ ‹·æ π.G”Ö. üWÊY ÷ʇŸ‹· ‹‚®›®‹√Ê A®‹· A±‹≈£ ‹· ‹ÌÒ‹„ AΔ…. Æ‹ ‹·æ®‹·  ‹··S¬ ›X ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ”‹Ì”Êß. ±‹®‹À Ò‹√‹W‹£ø·  ‹·or®‹»… A´›¬±‹Æ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹·, hÊ„ÒÊWÊ EÆ‹∞Ò‹ ‹·or®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹·, C ‹‚ ”‹ƒ ÷Ê„Ì®‹· ‹‚©Δ…. Æ‹Æ‹∞  ‹fiÒ‹· πw, ƛƋ· Ø ‹Í£§ ÷Ê„Ì®‹·Òʧ‡ÆÊ. ø·· ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√‹  Ê·‡«Ê A´›¬±‹Æ‹ PÊΔ”‹ ‹‚ ª›√‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇ√‹·Ò‹§®Ê. ÷Ê„ : ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø·®‹ ±‹ƒóø·  ‹·„√‹· P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹»… C®Ê‡ ƒ‡£ø· Æ›Δ·R  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø· π.G”Ö. Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹· B√‹Ìª‹ ›X Ê. Ø ‹·æ ”‹Ì”Êø ß · π. G”Ö. ±‹s‹¬ À–‹ø· W‹⁄W‹„ P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ ±‹s‹¬ À–‹ø·W‹⁄W‹„ ü÷‹Ÿ‹ AÌÒ‹√‹À®Ê. C®Ê‡PÊ„‡ À±‹øfiÏ”‹ ÊØ”‹·Ò‹§®Ê.  ‹·„ : ◊‡WÊ ÆÊ„‡w, C»…ø· π. G”Ö.  ‹fiw®‹ ‹√‹· GÌ.G‘’ .WÊ ÷Ê„‡W‹®Ê Æʇ√‹ ›X ≤GaÖ.w.WÊ ÒÊ√‹Ÿ‹ü÷‹·®‹·. C®‹· A Ê·ƒP›

‹¬ ‹”Êßø·  ‹fi®‹ƒø·„ ÷Ë®‹·. ü¡„‡pÊP›∞Δi π.C.  ‹fiw®‹ ‹√‹· ≤GaÖ.w.WÊ ü√‹ü÷‹·®‹«›… ÷›WÊ. A ‹√‹„ Æ›Δ·R  ‹–‹Ï Aª›¬”‹  ‹fiw√‹·Ò›§√Ê,  ‹·Òʧ GÌ.pÊPÖ.WÊ ÷Ê„‡W‹∏ʇP›XΔ…. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ I.I.q. ±‹®‹À‡´‹√‹√‹· A Ê·ƒP›®‹»… Æʇ√‹ ›X ≤GaÖ.w.WÊ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê, ÷›X√‹∏ʇPÊÌü·®‹· Æ‹ ‹·æ π.G”Ö. BÕ‹ø·. B  ‹·or®‹  ›¬”‹ÌW‹ C»… ؃‡Q“”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ∏ʇ√Ê π.G”Ö.W‹Ÿ‹· C®‹PÊR ”‹ ‹·Æ›X√‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ª›À”‹«›W‹®‹·. ÷Ê„ : DbÆ‹ JÌ®‹·  ‹√‹©ø·ÌÒÊ CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê ±›≈~Õ›”‹˜ ±‹≈¡„‡W›Δø·W‹Ÿ‹»… ±›≈~W‹Ÿ‹

g®ÜÊÜÄ 2012


(P‹±Ê≥ , i√‹«Ê CÒ›¬©) dʇ®‹ AÆ‹W‹Ò‹¬ ‹ÌÒÊ. ÷›WÊÌ®‹√ʇƋ·  ‹·Ò‹·§ A®‹· ÷ʇWÊ ”›´‹¬ ? ∏ʇ√ʇÆÊ„‡ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ üÌ©√‹·  ‹‚®‹ƒÌ®‹ A®‹· AÆ‹W‹Ò‹¬  ›W‹·Ò‹§®Ê¡·Ì®Ê ?  ‹·„ : CΔ… , CΔ… , A®Ê«›… ∏›»Õ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹·. PÊ„‡⁄ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ÊÁP‹Δ·…W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê Ò‹«ÊPÊŸ‹W›X Æʇҋ·÷›QPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w©™‡√› ? ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹  ‹fiPÊÏqrÆ‹»… A®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. øfi√›®‹√‹„ B PË≈ø·Ï®‹ üWÊY a‹P›√‹ Ê£§®›™√Ê¡·‡ ? ±‹≈¡„‡W›Δø·W‹Ÿ‹ ±›≈~W‹Ÿ‹ üWÊY A ‹ƒWÊ P›Ÿ‹i ! ±›≈~ ◊Ì”Êø·Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹o·rÒ›§√‹ÌÒÊ ! q.À. ±‹√‹®Êø·  Ê·‡«Ê ÆÊ„‡w w”ÊP‹“ÆÖ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ÷ʇWÊÌ®‹· WÊ„£§Δ…. ±›≈~W‹⁄WÊ ◊Ì”Ê P‹„v‹®ÊÌü·®‹· Æ‹ Ê·æΔ…√‹ Aº ‹·Ò‹. ÷›WÊÌ®‹· A•‹Ï√‹◊Ò‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·. BΔx”Ö ÷‹Q’$… ª›√‹Ò‹PÊR üÌ©®›™W‹ C»… WÊ„‡ ‹‚W‹⁄WÊ Ø‡v‹· ‹ ◊Ì”Ê ÆÊ„‡w Aa‹cƒWÊ„Ìw®‹™.  Ê·‡ÀΔ… , ”› ‹‰ CΔ…. C®Ê‡Æ‹· ®‹¡· ? ÷Ê„ : P‹sÊ„‡±‹Ø–‹£§Æ‹ ≤‡ÒÊ„‡®‹P› gW‹úÒ‹ÍO› C®‹™ÌÒÊ. B WÊ„‡ ‹‚W‹Ÿ‹· £Æ‹∞ü÷‹·®›®‹ ÷‹·Δ…ÆÊ∞«›… G̮ʄ‡ £Ì© Ê, P‹·wø·ü÷‹·®›®‹ ؇√‹· G̮ʄ‡ P‹·w®‹·  ‹··X‘ Ê. DW‹  Ê·‡ ‹‰ CΔ… , ؇√‹„ CΔ…. A®‹ƒÌ®‹ P‹ÍÕ‹ ›X Ê. i‡ ‹a‹f ‹W‹Ÿ‹· A ‹‚. A©√‹», ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·  Ê·‡«Ê A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· Ê‡Ø√‹ü÷‹·®‹· ?  ‹·„ : N„‡√‹ GÆ‹∞∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·æ ü÷‹·ÒʇP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· ±›≈~W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ BÕ‹≈¿·‘ Ê. ÷Ê„”‹ L–‹óW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹·–‹¬√‹  Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡X”‹∏ʇPÊ ? ◊o…√‹Æ‹ P›Δ®‹ g ‹·ÏØø·»… A®‹· Æ‹vÊ¿·Ò‹·. Æ› ‹‚ ±›≈~W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê¡·‡ ±‹≈¡„‡X”‹∏ʇP‹·. ḇ›Ìi, WÊ„ƒ«›…  ‹··ÌÒ›®‹ ±›≈~W‹ŸÊ‡ ∏ʇ√Ê  ‹·Ò‹·§ C»&P‹±Ê≥  ‹··ÌÒ›®‹· Ê‡ ∏ʇ√Ê. Xv‹W‹⁄W‹„ i‡ ‹À®Ê¡·Ì®‹· A ‹Æ‹·∞ G–‹·r P‹√‹·OÊ¿·Ì®‹ Æ‹vÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤£‡§ ƒ ? i‡ ‹√›Œø· H~ø·»… ºÆ‹∞ºÆ‹∞ ”›ßÆ‹W‹⁄ Ê, HÆ‹·  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ? JÌ®‹· Xv‹®‹ G«Êø·Æ‹·∞ b ‹‚q ÷›P‹· ‹‚®‹P‹„R C»ø· Ò‹«Êø·Æ‹·∞ b ‹‚q÷›P‹· ‹‚®‹P‹„R  ‹¬Ò›¬”‹À®Ê. C»ø· CÌ©≈ø·W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c ∏ÊŸÊ© Êø·Δ… ! ÀP›”‹®‹ ÕÊ≈‡~ø·»… øfi ‹‚ ‹‚ G»… Ê GÌü·®‹· A±‹≈”‹·§Ò‹ ‹Δ…. ÆÊ„‡ÀÆ‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹Δ„…  ‹¬Ò›¬”‹À√‹·Ò‹§®‹«›…. ÷Ê„ : À˛›ØW‹Ÿ‹· C®‹√‹ üWÊY ±‹≈£Q≈¿·‘®›™√Ê¡· ?  ‹·„ : Æ‹ ‹·æ»… À˛›ØW‹Ÿ‹· ü◊√‹ÌW‹ ›X ±‹≈£Q≈¿·”‹· ‹‚®‹· P‹w Ê·. B®‹√‹„ ±‹≈£Q≈¡· CΔ…©Δ…. À˛›Æ‹ AP›vÊÀ·W‹Ÿ‹· Aº±›≈ø·  ‹¬P‹§±‹w‘ Ê. À®Ê‡Œ L–‹ó P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ÷Ê„”‹ L–‹óW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹·–‹¬√‹  Ê·‡«Ê ±‹≈¡„‡W‹  ‹fiwÆÊ„‡v‹Δ· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√‹«›… A®‹PÊR‡Æ‹·  ‹fiw®›™√Ê ? p›Q’P›ΔiWÊ C®Ê«›… A ‹Õ‹¬P‹. ±‹≈¡„‡W‹ CΔ…®Ê L–‹ó ÷ʇWÊ üÌ©‡Ò‹· ? ÷›WÊ ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊ‘®›W‹ A±›ø· g®ÜÊÜÄ 2012

”‹Ìª‹À‘®‹√Ê A®‹PÊR ÷ÊbcÆ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ؇v‹∏ʇP‹·. ±‹≈¡„‡W‹PÊR ±›≈~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c W‹Ìº‡√‹ ›®‹ À–‹ø· C®‹·. ÷Ê„ : ""GÌvÖ B¥ÇÖ ”ÊÁÆÖ’'' GÌü JÌ®‹· ±‹‚”‹§P‹ DW‹ G√‹v‹·  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê üÌ©Ò‹·.§ Æ‹„¬øfiPÖÏ pÊÁ ‹ÂÖ’Æ‹ À˛›Æ‹  ‹√‹©W›√‹ AÆʇP‹  ‹ƒ–‹u À˛›Ø W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®‹ŒÏ‘ ü√Ê®‹ ±‹‚”‹§P‹ A®‹·. ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê Àª›W‹W‹Ÿ‹  ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì®‹ŒÏ‘ A ‹√‹ ‹√‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… CÆ‹„∞ ÷Ê„”‹ ˛›Æ‹ ®Ê„√‹Q‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”›´‹¬ÒÊ HÆ›®‹√‹„ EÌpÊ GÌ®‹· ±‹≈Œ∞‘®‹™. A ‹√‹»… ÷‹Δ ‹√‹· AÌ•‹ ”›´‹¬ÒÊ CΔ… ÊÌ©®‹™√‹· ;  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›X £⁄ø·ü÷‹·®›®‹™ÆÊ∞«›… £⁄®›X®Ê, CÆÊ∞‡Ø®‹™√‹„  Ê·‡«Êæ$Á £Ÿ‹· ‹⁄PÊW‹Ÿ‹–Êr‡ ”›´‹¬ GÌ©®‹™√‹·. C®‹PÊR ؇ Ê‡Æ‹· ÷ʇŸ‹·£§‡ƒ ?  ‹·„ : B ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ƛƋ· K©®Ê™‡ÆÊ. A»…ø· BÕ‹ø· ±‹‰£Ï A®‹Δ…. Ò‹·Ìü  ‹··S¬ ›®‹  ÊÁ˛›ØP‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… P‹Ìv‹·PÊ„Ìv›X®Ê, CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹ƒ–‹R√‹| ‹–Êr‡ E⁄©®Ê, GÌü·®‹· B À˛›ØW‹Ÿ‹ Aº±›≈ø·. CÌ•‹  ‹fiÒ‹·W‹⁄WÊ A–›rX  ‹·Æ‹∞OÊ PÊ„v‹∏ʇP›XΔ…. ∏ʇP›®‹–‹·r £⁄©®Ê™‡ Ê, B®‹√Ê £Ÿ‹ø·ü÷‹·®›®‹·™ CÆ‹„∞ AW›´‹ ›X¡·‡ C®Ê. G√‹v‹ÆÊø·  ‹·÷›ø··®‹ú®‹ Ò‹√‹· ›ø·®‹»… (1945&46) I®›√‹·  ‹–‹Ï A Ê·ƒP›®‹»…  ÊÁ˛›ØP‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ”‹ßXÒ‹ ›XÒ‹·§. BW‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ◊ƒø· À˛›ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄Ò‹· : Æ› ‹‚ GÌÒ‹÷‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ DW‹ ÷‹| J®‹X”‹∏ʇP‹·, GÌ®‹·. øfi ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹»… ±‹≈W‹£ø· ؃‡PÊ“ C®Ê¡·Ìü·®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· À˛›ØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹«›¿·Ò‹·. A ‹√‹· ؇w®‹ ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹ ±ÊÁQ  ‹fi»P‹·¬Δ√Ö üøfiΔi ”ʇƒ√‹»Δ…. B®‹√Ê 1952&53√‹»…  ›o’ÆÖ  ‹·Ò‹·§ Q≈‡PÖ w.GÆÖ.G. √‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ £⁄‘PÊ„or√‹·. Æ‹ÌÒ‹√‹ TÊ„√›Æ›  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· üÌ®‹· ‹‚. i‡ ‹Õ›”‹˜®‹ Cw‡ PÊ“‡Ò‹≈ Ê‡ ±‹‰£Ï ü®‹«›X ÷Ê„‡¿·Ò‹·. 1960&70√‹»… EÌp›®‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹ üWÊY Δ ‹«Ê‡Õ‹®‹ £⁄ ‹‰ 1940√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»…√‹»Δ…. ‘Ã¥ÖrÆ‹ ""W‹» ‹”ÖÏ p›≈ ‹«Ö’'' WÊ„Ò‹§Δ… , A®‹√‹»… JÌ®‹· hÊ„‡PÖ C®Ê À˛›ØW‹Ÿ‹ üWÊY : W›⁄ø·Æ‹·∞ ◊Ìw ◊Ìw ؇√‹·  ‹fiv‹· ‹ ر‹‚|√‹· A ‹√‹·, GÌ®‹·. CÆÊ„∞Ì®ÊvÊ JÌ®‹· AP›vÊÀ· üWÊY ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ : A»…  ‹·ÆÊø·Æ‹·∞  ‹fi⁄WÊ¿·Ì®‹ ◊w®‹· PÊŸ‹PÊR P‹o·rÒ›§ ü√‹· ‹ ª‹„±‹ƒ®›™√Ê, GÌ®‹·. A ‹Æ‹· ü√Ê®‹ PÊΔ Ê‡ ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ W›⁄ ◊Ìw ؇√‹· ÒÊWÊø·· ‹ ÆÊÁ±‹‚|¬ ‘©ú‘¡·‡ πqrÒ‹·, ‘Ã¥ÇÖrWÊ Ò‹ ‹fi–Ê GØ‘®‹·™®‹·  ›”‹§ ‹ ›X Æ‹vÊ®‹· ÷Ê„‡¿·Ò‹·. W›⁄ø· ®‹≈À‡P‹√‹| A”›´‹¬ ÊØ‘Ò‹·§ , B®‹√Ê ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. ‘Ã¥ÇÖrÆ‹  ‹¬ÌW‹¬ ”Ê„W‹”›X®Ê, A®‹· ∏ʇ√Ê À–‹ø·.  ‹··S¬ ›®‹·™ À˛›Æ‹®‹ À±‹‚Δ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹·. i‡ ‹Õ›”‹˜®‹ Pʇ“ Ò‹≈®‹»… √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹ EÌo· ‹fiv‹· ‹ ÷Ê„”‹ ˛›Æ‹®‹ BÀ–›R√‹ ›W‹»®Ê. CÆ‹„∞  ‹··Ì®Ê HÆʇƋ· P›©®Ê¡„‡ DW‹«Ê‡ ÷ʇWÊ ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ? ÖæãÓÜñÜá 33


÷Ê„ : ÷›X®‹™√Ê B ±‹‚”‹§P‹®‹»… ÷Ê”‹ƒ‘√‹· ‹ À˛›ØW‹Ÿ‹· Ò›⁄®‹ Aº±›≈ø·PÊR À ‹√‹OÊ HÆ‹· ?  ‹·„ : A®‹· PÊΔ ‹√‹ Aº±›≈ø·, A–Êr . A®‹PÊR ºÆ‹ ∞ ›X ¡„‡b”‹· ‹ ‹√‹„ C®›™√Ê. C±‹≥Ò‹§ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ªËÒ‹Õ›”‹˜®‹»… GÌÒ‹÷‹ P›≈Ì£ g√‹·X ÷Ê„‡¿·Ò‹·, ÆÊ„‡w. Æ‹„¬oÆÖ ±‹≈P›√‹ ÀՋà‹‚ JÌ®‹· W‹wøfi√‹À®‹™ÌÒÊ. A®‹· ”‹®› Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. A®Ê„Ì®‹· øfiÌ£≈P‹ Q≈¡·. GΔ… ‹‰ JÌ®‹· ƒ‡£ ±‹‰ ‹ÏØ´›ÏƒÒ‹ ƒ‡£ø·»… Æ‹vÊø··Ò‹§®ÊÌü ª› ‹ A»…®Ê. Æ‹ ‹·WÊ A®‹· ÷ʇWÊ Æ‹vÊø··Ò‹§®ÊÌ®‹· WÊ„£§Δ…©√‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê BW‹«Ê‡ A®‹· Ø´›Ï√‹ ›X®Ê. A®‹Æ‹·∞ "woÀ·ÏØ‘rPÖ' ®‹Í—r GÆ‹·∞Ò›§√Ê. AÌ®‹√Ê, ÀՋî‹ B©ø·«Ê…‡  ‹··Ì®Ê HÆʇƛW‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· Ø´›Ï√‹ ›Xπqr©™Ò‹· GÌ®‹•‹Ï. D P‹Δ≥ÆÊ 20ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ±‹‰£ÏøfiX ü®‹«›¿·Ò‹·. P›ÃÌoÌ  Ê·P›¬ØPÖ’ GÌü ÷Ê„”‹ ‘®›úÌÒ‹ üÌ©Ò‹·. ª‹À–‹¬ ”‹ ‹Ï•› AØ´›ÏƒÒ‹, A®‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹ü√‹· ‹‚©Δ… , GÌü P‹Δ≥ÆÊ A®‹·. ±‹≈¡„‡W‹ Ê‰Ì®‹√‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ÷›W‹„ C√‹ü÷‹·®‹·, ◊‡W‹„ C√‹ü÷‹·®‹·, GÌü ˛›Æ‹ ®Ê„√Ê¿·Ò‹·. IÆÖ”Êr$ÁÆÖWÊ A®‹· J≤≥WÊøfiX√‹»Δ…. ""®Ê‡ ‹√‹· ®›Ÿ‹ E√‹·⁄”‹· ‹‚©Δ…'' GÌ®‹· BÒ‹ ÷ʇ⁄®‹™. B®‹√Ê  ‹··T›¬ÌÕ‹ Ê‡Æ‹· ? ªËÒ‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹ Øg ›®‹ ΔP‹“| ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹«›W‹®‹·, GÌ®‹·. A®‹· Ø´›ÏƒÒ‹ Ê‰‡ AØ´›ÏƒÒ‹ Ê‰‡ ÷ʇWÊ ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ? ""‘ÛÌWÖ ‘®›úÌÒ‹'' GÌü·®Ê„Ì®‹· üÌÒ‹·. A®‹· D ”‹ÌÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· üWÊø·«›XÒ‹·§. B®‹√Ê A©Æ‹„∞ ”›´‹¬ ›XΔ…. EÒ‹§√‹ üÌ®›W‹ A®‹· HÆ›X√‹·Ò‹§®ÊÌü·®‹Æ‹·∞ üΔ… ‹√›√‹· ? À˛›Æ‹®‹ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹··P‹§ ›X Cv‹· ‹‚®Ê‡ EÒ‹§ ‹·.  ‹··Ì®Ê‡ÆÊ„‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ P›®‹·ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· ”‹ƒøfi®‹ À´›Æ‹. ÷Ê„ : DaÊWÊ JÌ®‹·  ‹√‹© üÌ©Ò‹·§ : Co»ø· «›Që›®‹»… ª‹„P‹Ì±‹ ”‹Ìª‹À‘ ”› ‹‚ÆÊ„‡ ‹‚W‹Ÿ‹· EÌp›X®‹™ ‹‚. A®‹· 2009√‹ H≤≈«Ö 5√‹Ì®‹· Æ‹vÊ®‹®‹·™. B FƒÆ‹ gÆ‹ HŸ‹· ª‹„P‹Ì±‹Æ‹ À˛›ØW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê  Ê„P‹®‹™ Ê·

34 ÖæãÓÜñÜá

÷‹„w®›™√Ê. ª‹„P‹Ì±‹ ”‹Ìª‹À”‹»®Ê GÌü Ga‹c√‹ ؇v‹»Δ… ÊÌ®‹Δ…. A®‹· BW›WÊY ª‹„P‹Ì±‹PÊR Ò‹·Ò›§W‹· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹. ª‹„P‹Ì±‹®‹  ‹··Æ‹„’a‹ÆÊ Ø‡v‹«›W‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· GΔ…ƒW‹„ WÊ„Ò‹·§. gÆ‹√‹ B±›®‹ÆÊ ∏ʇ√Ê. "£⁄ø·®‹·, ∏ʇP›®‹√Ê h›W‹ T›»  ‹fiw' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹ ü®‹Δ· D À˛›ØW‹Ÿ‹· "HÆ‹„ ª‹ø·ÀΔ… , Õ›ÌÒ‹ ›Xƒ' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. B®‹™ƒÌ®‹ gÆ‹ F√‹· πv‹»Δ…. ª‹„P‹Ì±‹®‹»…  ‹··Æ‹„∞√‹· gÆ‹ ”‹Ò‹§√‹·. ""C®‹· À˛›Æ‹®‹ À√‹·®‹ú®‹ ÷Ê„‡√›o ‹Δ… , D À˛›ØW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ ”‹·Ÿ‹·¤ B՛Ô‹ÆÊ PÊ„or√‹· GÌü·®‹· B±›®‹ÆÊ'' GÌ®‹· gÆ‹ ÷ʇ⁄®›™√Ê. D ±‹≈”‹ÌW‹®‹  Ê·‡«Ê  ›¬T›¬Ø”‹·Ò›§ ”‹ ‹figÕ›”‹˜˝ Œ ‹ ÀÕ‹ÃÆ›•‹ÆÖ ÷ʇ⁄®›™√Ê, "" ÊÁ˛›ØP‹ ˛›Æ‹ ‹‚ ØS√‹ ›X HÆ‹„ ÷ʇŸ‹«›√‹®‹ Zor ‹Æ‹·∞  ‹··qr®Ê™‡ Ê'' GÌ®‹·. À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig®‹ Æ‹v‹· ‹| ”‹ÌüÌ´‹®‹ üWÊY C®Ê„Ì®‹· ±‹≈ ‹··S ±‹≈ÕÊ∞ø·ÆÊ∞£§®Ê. B üWÊY ؇ Ê‡Æ‹· ÷ʇŸ‹·£§‡ƒ ?  ‹·„ : À˛›Æ‹ ‹‚ øfi ‹‚®Ê„‡ Zor ‹Æ‹·∞  ‹··qr®Ê GÌü·®‹· ”‹ƒøfi®‹  ‹fiÒ‹Δ…. Œ ‹ ÀÕ‹ÃÆ›•‹ÆÖ ÷ʇŸ‹· ‹ JÌ®‹·  ›P‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ Pʇ̩≈‡P‹ƒ‘  ›¬T›¬Æ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ…. À˛›Æ‹ ‹‚ CÌ©Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ª‹„P‹Ì±‹ G»…  ‹·Ò‹·§ øfi ›W‹ ”‹Ìª‹À”‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹Δ· ”‹ ‹·•‹Ï ›XΔ…. G«Ê„…‡ JÌ®‹· ±‹√‹ ‹fi|· ƒ‡øfiP‹r√Ö P‹o·r ‹ ¡„‡gÆÊ C®Ê¡·Ø∞. PÊÁW› ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈ ›X À√Ê„‡ó‘®‹™√‹·. A»… ª‹„P‹Ì±‹ ”‹Ìª‹À‘®‹√Ê HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇP‹· ? g±›ØÆ‹»… ”‹·Æ›À·¿·Ì®›X ƒ‡øfiP‹r√Ö A±‹[›Ò‹PÊR W‹·ƒøfi¿·Ò‹·. Ø ‹·WÊ À®‹·¬a‹fQ§ ∏ʇP‹·, P‹»…®‹™»XÌÒ‹Δ„ ±‹√‹ ‹fi|· CÌ´‹Æ‹ ‹‚ ÷Êa‹·c ±‹ƒ”‹√‹ AÀƛՋP›ƒ GÌ®‹· £⁄©®Ê; BWʇƋ·  ‹fiv‹·£§‡ƒ ? A±‹[›Ò‹ Ê‡Æ‹„ ”‹Ìª‹À”‹©®‹™√Ê ±‹√‹ ‹fi|· ƒ‡øfiP‹r√Ö ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï, À®‹·¬£§Æ‹ ∏Ê«Êø·„ ÷Êa›cW‹· ‹‚©Δ…. DW‹ A®‹· ÷ÊaÊc‡ C®Ê. A®‹· ∏ʇ√Ê À–‹ø·. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… B¡·R Æ‹vÊø·∏ʇP‹·. JqrÆ‹»… À˛›Æ‹ ‹‚ ""ª‹À–‹¬®‹ üWÊY £Ÿ‹· ‹⁄PÊ Ø‡v‹· ‹»… ÷Ê„”‹ Zor  ‹··qr®Ê'' GÌü·®‹· ”‹ƒø·Δ….  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ PÊΔ À–‹ø·W‹Ÿ‹»… A®‹· B Zor®‹«Ê…‡ C©™Ò‹· ∂ ª‹„À·ø· AÌÒ‹√›Ÿ‹®‹»… HÆ‹· Zq”‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· £⁄ø·Δ· ”›´‹¬ ›XΔ…. J Ê·æ A”‹r√›øÂÖx JÌ®‹· üÌ®‹· ª‹„À·WÊ A±‹≥⁄‘®‹√Ê G–‹·r AÆ›÷‹·Ò‹ ”‹Ìª‹À”‹ ü÷‹·®‹· ? Æ‹„ƒÆ‹„∞√‹·  ‹–‹ÏW‹⁄WÊ  ‹··ÌaÊ¡·‡ CÌ•‹©Æ‹ AÌÒ‹÷‹ A”‹r√›øÂÖx ü√‹»®Ê¡·Ìü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·«›W‹· ‹‚©Δ… ‹Δ… ! ü≈÷›æÌv‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»… CÆ‹„∞√‹·  ‹–‹Ï HÆ‹„ AΔ… , B®‹√Ê Æ‹ ‹·WÊ A®‹· ©‡ZÏP›Δ Ê‡ BX®Ê. ÷Ê„ : A®‹· ”‹ƒ, B®‹√Ê À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig®‹ AÌÒ‹”‹’ÌüÌ´‹ Ê‡Æ‹· ?  ‹·„ :  ‹··Ì®Ê HÆ‹· ”‹Ìª‹À”‹ü÷‹·®ÊÌü·®‹· ØS√‹ ›X £⁄©®›™W‹ À˛›Æ‹ ‹‚ A®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹figPÊR £⁄”‹ü÷‹·®‹·. ÷‹·a›c±‹pÊr B՛Ô‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹Δ· BW‹· ‹‚©Δ…. C»… "ØS√‹' GÌ®›W‹ "G–‹·r ØS√‹' GÌü ±‹≈ÕÊ∞ø·„ ü√‹·Ò‹§®Ê. P‹·v‹ÌP‹·ΔÌ ±‹√‹ ‹fi|· ƒøfiP‹r√Ö À–‹ø· ÆÊ„‡w : A»…ø· ±‹≈£ª‹oÆÊW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê C√‹÷‹·®›®‹ ÷‹·Æ›∞√‹W‹Ÿ‹  ‹fiÒ‹· ∏ʇv‹.  ‹”‹·§Ø–‹u ›X, g®ÜÊÜÄ 2012


ØS√‹ ›X, ÷ʇŸ‹ü÷‹·®›®Ê™‡Æ‹· ? ±‹√‹ ‹fi|· CÌ´‹Æ‹©Ì®‹ ®Ê„√Êø·· ‹ À®‹·¬ÒÖ, ±‹ƒ”‹√‹®‹ ÀƛՋÀΔ…®Ê ®Ê„√Êø·· ‹Ì•‹®‹·. B®‹√Ê AÆ›÷‹·Ò‹ ”‹Ìª‹À”‹· ‹‚®Ê‡ CΔ… ÊÌü B՛Ô‹ÆÊ PÊ„v‹«›©‡ÒÊ ? CΔ…. AÌ®‹√Ê B¡·R Ø ‹·WÊ πor®‹·™ , À˛›Æ‹ ‹‚ CÌ•‹®Ê‡ B¡·R ”‹ƒ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›√‹®‹·. ÷‹Í®‹ø·®‹ ”‹ ‹·”ʬ C®‹™√Ê BÌi¡„‡±›…‘r  ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹Δ… Ê ? B®‹√Ê A®‹ƒÌ®‹ G–‹·r P›Δ ±‹‰£Ï PÊ“‡ ‹·©Ì®‹ C√‹·£§‡ƒ ? C±‹≥Ò‹·§  ‹–‹Ï GÆÊ„∞‡|. B Õ‹”‹˜bQÒÊ’  ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹¤®Ê ∏ʇ√Ê L–‹óW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”ʇÀ”‹·Ò›§ ÷Êa‹·c P‹w Ê· A–Êr‡  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ i‡À‘√‹Δ· ”›´‹¬ ÊÌ®›®‹√Ê BWʇƋ· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· ? AÌ®‹√Ê ""ØS√‹'' GÌü·®‹PÊR ∏ʇP›®‹–‹·r E±›óW‹⁄ Ê. £‡ ‹fiÏÆ‹ Ø ‹·æ®‹·, A–Êr . CÌ•‹®Ê‡ CÆÊ„∞Ì®‹· ”‹ ‹·”ʬ i.GÌ. ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹®‹·™. ü®‹ÆÊP›¿·, ÷‹£§ CÒ›¬©. A®‹· PÊ“‡ ‹· Ê ? ◊Ì®Ê A®Ê‡ ÷‹£§ ∏ÊŸÊW‹⁄WÊ ∏ÊÌQ ÷‹bc®‹™√‹·, DW‹ A®‹ÆÊ∞‡ ∏ÊŸÊø·«›W‹·£§√‹· ‹‚®‹·. Æ›ŸÊ A®‹PÊR CÆÊ„∞Ì®‹· ®Ê„v‹x ≤v‹·W‹· (”‹„±‹√ÖüWÖ) ü√‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· T›£≈ HÆ‹„ CΔ….  Ê„®‹»WÊ ±ÊØ‘»ÆÖ P‹Ìv‹·◊w®›W‹  ‹·Æ‹·–‹¬√‹ T›¿·«ÊW‹⁄WÊ«›…  ‹·®‹·™ ®Ê„√‹QÒÊÌü ”‹Ìª‹≈ ‹·ÀÒ‹·§. B Ê·‡«Ê‡ Æ›¿·ÒÊÌü·®‹· £⁄®Ê‡ C®Ê. ∏ʇ√Ê ∏›¬Qr‡ƒøfiW‹Ÿ‹· üÌ®‹· ‹‚. JqrÆ‹»… gÆ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ B¡·R  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. Δª‹¬À√‹· ‹ ˛›Æ‹®‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê £‡ ‹fiÏÆ‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. √›gQ‡ø· £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹  ÊÁ˛›ØP‹  ‹fiW‹Ï®‹»… PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹· GÌü·®‹· C®‹√‹•‹Ï. BoÌ∏›Ìü·W‹Ÿ‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹„ A®Ê‡ EÒ‹§√‹, AΔ… Ê ? A®‹· Pʇ ‹Δ  ÊÁ˛›ØP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ £‡ ‹fiÏÆ‹ ›W‹«›√‹®‹·. À˛›Æ‹ ‹‚ ±‹√‹&À√Ê„‡´‹ G√‹v‹√‹ üWÊW‹„ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ Ø‡v‹·Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞ Ò‹„P‹  ‹fiw ”‹ƒøfi®‹ √›gQ‡ø· £‡ ‹fiÏÆ‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·, A–Êr . ÷Ê„ : ª‹„≈| ‹·or®‹ ”Êr ‹ÂÖ ”Ê«Ö’ B´›√‹©Ì®‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹ À´›Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‡pÊÌpÖ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì£Δ… ÊÌ®‹· ø·„√Ê„‡≤Æ‹ Æ›¬øfiΔø· ÷ʇ⁄®Ê¡·Ìü  ‹√‹© üÌ©®Ê. ÷›WÊÌ®‹√Ê HÆ‹· ?  ‹·„ : Ò›¿·ø· W‹ª‹Ï®‹»… √‹„±‹‚ Ò‹ŸÊø·· ›W‹ B√‹Ìª‹®‹»… Æ› Ê«›… J̮ʇ ”Ê«Ö ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚®‹·. A®‹Æ‹·∞ ”Êr ‹ÂÖ ”Ê«Ö GÆ‹·∞Ò›§√Ê. A®‹√‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹· A±›√‹. A®‹ƒÌ®‹ ®Ê‡÷‹®‹ GΔ… ª›W‹W‹Ÿ‹„  ‹·„v‹·Ò‹§ Ê, A ‹‚W‹Ÿ‹®Ê‡ ±‹≈Òʬ‡P‹ ”Ê«ÖW‹Ÿ‹· E®‹ΩÀ”‹·Ò‹§ Ê; À·®‹·Ÿ‹·, P‹√‹·Ÿ‹·, ≤Ò‹§gÆ‹P›ÌW‹, ◊‡WÊ. ”Êr ‹ÂÖ ”Ê«ÖWÊ "pÊ„‡q ±Ê‰‡pÊÌpÖ' (”‹Ì±‹‰|Ï Õ‹Q§ ) GÆ‹·∞ ‹‚®‹· B P›√‹|©Ì®‹. À·®‹·⁄Æ‹ JÌ®‹· ”Ê«Ö Àª‹gÆÊøfi®‹√Ê A®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· À·®‹·⁄Æ‹ ”Ê«Ö, A–Êr. B®‹√Ê ”Êr ‹ÂÖ ”Ê«Ö GÌü·®‹· ∏ʇ√Ê–Ê„r‡ À´‹W‹Ÿ‹ ”Ê«ÖW‹⁄WÊ gÆ‹P‹. A®‹√‹ Ò‹ÌÒ‹≈ £⁄®‹√Ê ”Êr ‹ÂÖ ”Ê«ÖØÌ®‹ Õ‹ƒ‡√‹®‹ ∏ʇ√Ê øfi ‹‚®Ê‡ ª›W‹®‹ ”Ê«Ö ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Ø ‹·WÊ ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê.  ÊÁ®‹¬Q‡ø· ›X C®‹PÊR A®‹·ΩÒ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹⁄ Ê. ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… , A Ê·ƒP›®‹»… , PÊ˘”‹§´‹ ‹·Ï®‹ PÊΔ ‹‚ Àª›W‹W‹Ÿ‹· B üWÊXÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ Ê. C®‹· ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹ À–‹ø·, ®‹ÃÌ®‹ÃW‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ®‹ À–‹ø·. P‹·o·Ìü

¡„‡gÆÊWÊ Awx¿·Δ… , B®‹√Ê ”Êr ‹ÂÖ ”Ê«Ö ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ P‹„v‹®‹·, GÌü·®‹·, ®Ê„v‹x À√Ê„‡´›ª›”‹.  ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹· Awxø··Ìo· ‹fiw®‹√Ê  ÊÁ˛›ØP‹ ŒP‹“| A®‹PÊR ±‹ƒ÷›√‹ ؇v‹∏ʇP‹·. Æ‹Æ‹∞ Jü∫ Q≈Œcø·ÆÖ ”Ê∞‡◊Ò‹ L–‹ó ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. A®‹PÊR BÒ‹Æ‹ P›√‹| A®‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹·  ‹fiw®‹™Δ… GÌü·®‹·. B®‹√Ê L–‹ó¡„Ÿ‹XÆ‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw®‹·™ ®Ê‡ ‹√ʇ AΔ… Ê GÌ®‹√Ê HÆ‹· EÒ‹§√‹ ؇wøfi√‹· ? ”Êr ‹ÂÖ ”Ê«Ö  ‹fiw®‹·™ ®Ê‡ ‹√ʇ B®‹™ƒÌ®‹ B®‹√‹ üWÊXÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ üŸ‹PÊø·»… Ò‹±Ê≥‡Æ‹„ CΔ… ÊÌü Q≈Œcø·Æ‹∞√‹„ C®›™√Ê. ÷Ê„ : ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹®‹ ”›´‹¬ÒÊ C®Ê¡·Ì®Ê‡Æ›®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ ®›™√Ê¡· ?  ‹·„ : GΔ…®‹P‹„R E±‹¡„‡W‹&®‹·√‹·±‹¡„‡W‹W‹⁄ Ê. A®‹Δ… A ‹√‹ ±‹≈ÕÊ∞. A ‹ƒWÊ A®‹·  ‹·Ò‹´‹ ‹·Ï®‹ ±‹≈ÕÊ∞ , ÆÊÁ£P‹ ±‹≈ÕÊ∞. À˛›Æ‹ ‹‚ A®‹PÊR EÒ‹§√‹ PÊ„v‹«›√‹®‹·. BÌÒ‹ƒP‹ a‹aÊÏW‹⁄Ì®‹ gÆ‹ A®‹PÊR EÒ‹§√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. À˛›Æ‹PÊR C√‹· ‹  ‹ÂËΔ¬ ÊÌ®‹√Ê ”‹Ò‹¬,  ›”‹§ÀP‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹ ”‹Ò‹¬. ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊ A®‹√‹  ‹·„Δ ΔP‹“| . ÷Ê„ : ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… ª›√‹Ò‹ ‹‚ GΔ…  ÊÁ˛›ØP‹ ”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄©©™Ò‹·, GΔ… ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ØÀ·Ï‘PÊ„ÌwÒ‹·§ , GÆ‹·∞Ò›§√‹Δ… !  ‹·„ : Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üWÊY ÷Ê Ê·æ ±‹v‹Δ· D ƒ‡£ø· ®‹Í—r BW‹Ò‹¬ ‹Δ…. Æ‹ ‹·WÊ À ‹fiÆ‹À©™√‹©®‹™√‹„ ÷Ê Ê·æWÊ ∏ʇ√Ê Æ‹„√›√‹· AÌÕ‹W‹⁄ Ê. M·WÊÇ®‹®‹ Æ›”‹©‡ø· ”‹„P‹§®‹ ®‹Í—r B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ›®‹·™ , A®‹Æ‹·∞ P‹√‹W‹Ò‹  ‹fiw PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. CΔ…®‹ ”‹Ì±‹£§ØÌ®‹ Ò‹Í≤§ ÷Ê„Ì®‹∏ʇP›®‹ ±‹≈ Ê·‡ø· Æ‹ ‹·XΔ…. ÷Ê„ : Ø ‹·æ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹»… ±Ê‰≈q‡ÆÖ, ∏›¬Qr‡ƒøfi,  ÊÁ√‹”Ö, Q≈”‹r«Ö ◊‡WÊ GΔ… ‹Æ‹„∞ A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw©™‡ƒ. ∏›¬Qr‡ƒøfiW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ”›ó‘√‹· ‹ CÌ©Æ‹ P›ΔZor®‹»… ...  ‹·„ : CΔ… , GΔ… ∏›¬Qr‡ƒøfiW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê Æ›ÀÆ‹„∞ ◊wÒ‹ ”›ó‘Δ… ... ÷Ê„ :  ÊÁ√‹”ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹ À´›Æ‹ Ê‡Æ‹· ? A®‹√‹Δ„… Q≈”‹r«›W‹≈μø Ç · ±›Ò‹≈À®Ê¡· ?  ‹·„ : C®Ê, Æʇ√‹ ›X¡·‡ C®Ê. ÷Ê„ : ÷ʇWÊ ? A®‹√‹ ”‹Ãª› ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ–‹Rƒ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡ (w‡&Æʇa‹√Ö) ?  ‹·„ :  ÊÁ√‹”ÖW‹⁄Ì®‹ EÌp›W‹· ‹ GΔ… ∏›´ÊW‹⁄W‹„ L–‹ó ±‹vÊø·· ‹‚®‹√‹»… Q≈”‹r«›W‹≈μø· ±›Ò‹≈ ◊ƒ®›X®Ê. ÷Ê„ : ”›P‹–‹·r ”‹ ‹·ø· PÊ„o·r ”‹÷‹P‹ƒ‘©™‡ƒ, "÷Ê„”‹Ò‹·' Ø ‹·WÊ Bª›ƒøfiX®Ê. ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ «Ê‡SÆ‹ : v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° 2&G¥Ö, "±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£', 22/1, 4Æʇ P›≈”Ö, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹ üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 35


PÜáí. ËàÃܻܨÜűܳ AΔ…®Ê ”‹®‹ƒ ®Ê‡Õ‹®‹»…√‹· ‹ «Ê‡SP‹√‹, ”‹ ‹fig bÌÒ‹P‹√‹,  ‹·s›ó‡Õ‹√ÊΔ…√‹ ®Ê‡÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹·  ‹Δ”Ê ÷Ê„‡W‹ «›√‹Ìº‘√‹· ‹ ‹ÌÒÊ. CÌ•‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹· G–‹·r ”‹·ŸÊ„¤‡, G–‹·r Øg Ê‰‡ ! B®‹√Ê JÌ®‹ÌÒ‹„ ”‹Ò‹¬,  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï  ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ ±‹‰|Ï ”‹·ŸÊ¤Ì®‹· Ø√›P‹ƒ”‹»P›RW‹®‹·. A ‹√ÊΔ…√‹·, C ‹√ÊΔ…√‹· ±‹¡„‡ƒøfi  ‹·£§Ò‹√‹ ®‹·Æ›ÏÒ‹ ”‹ÌüÌó‡ T›¿·«ÊW‹⁄Ì®‹ Ò› ‹‚ Æ‹√‹Ÿ‹·£§√‹·  ‹‚®Ê„̮ʇ AΔ…®Ê Ò‹ ‹·æ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§»Æ‹  ›Ò› ‹√‹| ®‹»…Æ‹ B÷›…®‹ÒÊø·Æ‹·∞ JP‹R«Êπ∫”‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®›X®Ê. ®Ê‡÷‹®›®‹¬ÌÒ‹ P‹·–‹u√Ê„‡W‹ ÷‹√‹w√‹· ›W‹ üƒ‡ PÊÁ∏Ê√‹Ÿ‹· B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ›X√‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ A”›´‹¬ Ê‰‡ ÷›WÊ¡·‡ ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ JŸ‹ ÷Ê„√‹W‹· JŸ‹a‹√‹ÌwW‹Ÿ‹· EΔ∫~‘√‹· ›W‹,

A®Ê„Ì®‹· ®Ê‡Õ‹ AÌ®‹√Ê ®Ê‡Õ‹, ”‹÷‹”‹≈ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹

”‹ßXÒ‹ WÊ„Ìw√‹· ‹, C®‹™«Ê… C®‹·™ PÊ„ŸÊø··Ò‹§«Ê‡ C√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹. ◊Ì®Ê üÌ®‹ ‹√‹Æ‹·∞ J®Êø·®‹,  ‹··Ì®Ê üÌ®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÷›ø·®‹ PÊ„‡p›¬ÌÒ‹√‹ A ‹fiø·P‹ ±‹≈hÊW‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ i‡P‹ƒ”‹·£§√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹. øfiPÊ Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹PÊR D ‘ߣ J®‹X√‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· ÷‹Δ ‹√‹· bÌ£‘ ”‹ÌÕÊ„‡ó‘ PÊΔ ‹‚ £‡ ‹fiÏÆ‹W‹⁄WÊ üÌ®‹· Øv‹·”‹·¿·™√‹· ‹‚®‹„ EÌo·, A ‹√ÊΔ…√‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„≈‡w‡P‹ƒ‘ ÷ʇŸ‹· ‹‚®›®‹√Ê ªËWÊ„‡⁄P‹ ›X üv‹W‹|QR√‹· ‹ GÒʧ√ÊÒ‹§√‹ ±‹ ‹ÏÒ‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹·, ±‹v‹· ‹|,  ‹·„v‹|QR√‹· ‹ ÷‹Δ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹  Ê·‡√ÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ÒÊÌP‹|QR√‹· ‹ ”›W‹√‹W‹Ÿ‹· ”‹®‹ƒ ®Ê‡Õ‹ JÌ©Ìa‹· P‹®‹Δ®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡w PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ‹ÌÒÊ. CÌ•‹ ÷‹Δ ‹‚ P›√‹|W‹⁄Ì®›X D ®Ê‡Õ‹ ‹‚ ±‹‰ ›ÏÒ‹¬, ±‹Œc ‹fiÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ B ‹·®›W‹· ‹ ”‹ ‹fig À√Ê„‡ó‡ P‹ÌoP‹ ”‹®‹ÍÕ‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ Ò›¬g¬ ”‹ÌW‹≈÷›Δø· ›X√‹· ‹‚®‹ÌÒÊ, Ò›¬g¬  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ‹ΔÌüÆ‹©Ì®›X ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈¬‡Ò‹§√‹ ›X  ‹”‹·§‘ߣ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ bÌ£”‹®‹, D P‹“|®‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ ü®‹·P‹· £§√‹· ‹√‹ÌÒÊ, ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ EÒ‹§√‹ ›X P‹ ‹·ÏOʬ‡ ›óP›√‹”ʧ‡ GÌ®‹· WÊ„|W‹·£§√‹· ‹√‹ÌÒÊ. BŸ‹· ‹ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ AŸ‹ΔÆ‹·∞ , WÊ„|W‹Æ‹·∞ , ”‹ßXÒ‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ üÌv‹ ›Ÿ‹ ›X Cƒ‘PÊ„Ìv‹· ∏ʇŸÊ ∏ʇ¿·‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ‹ÌÒÊ, Ò‹ ‹·æ A±‹´‹ ‹·Ø, Aº´‹ ‹·ØW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ‘ߣ”›ß±‹P‹ W‹·| P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·©Ì®›X ®Ê‡Õ‹®›®‹¬ÌÒ‹ Õ›TÊ„‡±‹Õ›TÊøfiX ÷‹√‹w√‹· ‹ JŸ‹a‹√‹ÌwW‹Ÿ‹· ”Ê„ñ‡oWÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹®‹ ‹P›Õ‹PÊR P›ø··£§√‹· ‹ ‹ÌÒÊ, A ‹‚ Ò‹ ‹·æ A‘§Ò‹Ã P›±›wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Δ· ›X ®Ê‡Õ‹®‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹,  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹, ”‹·Œ¸Ò‹√‹, E©™ Ê·®›√‹√‹, W‹·£§WÊ®›√‹√ʄ̮ʇ g®ÜÊÜÄ 2012

PÊ√‹⁄√‹· ›W‹ A®‹√‹ AÌWÊ„‡±›ÌW‹W‹ŸÊØ‘√‹· ‹ √›g¬W‹Ÿ‹· ”‹· ›”‹Æ›ø··P‹§ ›X√‹Δ· ÷ʇWÊ ”›´‹¬ ! ®Ê‡Õ‹®‹ G«›… √›g¬W‹Ÿ‹ P‹•ÊW‹⁄XÌÒ‹ ÒÊÌP‹|QR√‹· ‹ √›g¬®‹ P‹•ÊWÊ ü√‹· ‹‚®›®‹√Ê ! A®‹√‹ ÷Ê”‹√‹·  ›Ò›≤ GÌ©√‹· ‹‚®‹·, C®‹· Ø ‹·WÊ ÀbÒ‹≈  ÊØ∞”‹ü÷‹·®‹·, C®‹· ÷ʇWÊ üÌÒÊÌü·®‹√‹ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ÷‹Δ ‹‚  ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡®‹ P‹•ÊW‹Ÿ‹·Ìo·, A ‹‚W‹Ÿ‹»… Æ‹ÌüΔ÷‹Ï ›®‹·®ÊÌ®‹√Ê A®‹· ◊‡X√‹· ‹‚®‹·, ±‹‚√›| Æ› ‹· a‹„v› ‹·~ P›Δ®‹»… D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ G«Ê„…‡ JÌ®‹· P‹vÊ  ›Ò›≤ GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹ √›˚‹”‹ÆÊ„ü∫Ø®‹™Æ‹ÌÒÊ, A ‹Æ‹· CΔÃΔÆ‹ ”‹÷Ê„‡®‹√‹, A ‹ØWÊ C√‹· Ê G̪‹Ò›∞Δ·R PÊ„‡q i‡ ‹√›ŒW‹Ÿ‹  Ê‡–‹ ´›√‹|  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ®ÊÁ ›Æ‹·W‹≈÷‹©Ì®‹ £⁄©Ò‹§ÌÒÊ, J Ê·æ ÷‹‘©®‹™ A ‹Æ‹· P‹·ƒ¡„Ì®‹√‹  Ê‡–‹ ´‹ƒ‘ AÆʇP‹  ‹·Ì© √›˚‹”‹√‹Æ‹·∞ £Ì®‹· ÒʇX®‹Æ‹ÌÒÊ,  ‹fiÌ”‹  ‹··®Ê™  Ê‡–‹ ´‹ƒ‘®‹ A ‹Æ‹Æ‹·∞  ‹fiÌ”›÷›√‹ Ê̮ʇ A±›•‹Ï  ‹fiwPÊ„Ìv‹ AW‹”‹§$¬  ‹··Øø·· £Ì®‹· i‡~Ï‘PÊ„Ìv‹· ÷‹‘ Êø·Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ‘ PÊ„Ìv‹Æ‹ÌÒÊ. CÌ•‹ ◊Æ‹∞«Ê¿·√‹· ‹  ›Ò›≤ √›g¬®‹»…Æ‹ ü÷‹·±›Δ· ±‹≈h›ØP‹PÊR üWÊüWÊø·  Ê‡–‹ ´‹ƒ‘√‹· ‹‚®‹· ÷›Δ· P‹·w®‹–Êr ”‹·Δª‹ ›X√‹· ‹‚®‹·,  ‹Ìa‹ÆÊ ”‹ ‹fig®Ê„Ÿ‹WÊ G–Ê„rÌ®‹· ÷›”‹·÷Ê„P›RX√‹· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê W‹Ìv‹Æ‹  Ê‡–‹®‹»… ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ , ÷ÊÌv‹£  Ê‡–‹®‹»… W‹Ìv‹Æ‹Æ‹·∞ , ÷ÊÒ‹§ ‹√‹  Ê‡–‹®‹»…  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ , √›gP›√‹~W‹Ÿ‹  Ê‡–‹®‹»… ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ´‹ ‹fiÏó‡Õ‹√‹  Ê‡–‹®‹»… ª‹P‹§√‹Æ‹·∞ , W‹·£§WÊ®›√‹√‹  Ê‡–‹®‹»… √›g¬®‹ ”› ‹ÏgØP‹ √‹”ʧ , P‹orv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , «Ê‡SP‹√‹  Ê‡–‹®‹»…  ›a‹P‹√‹Æ‹·∞ . CÌ•‹ G–Ê„r‡ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹ü÷‹·®‹·.  ‹Ìa‹ÆÊWÊ„Ÿ‹W›®‹ ‹√‹„  ‹Ìa‹ÆÊø·Æ‹·∞ A√‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹„  ‹fi ‹·„«›X C√‹· ‹‚®‹·, ◊‡W›X ”‹®‹ƒ √›g¬®‹»…  ‹Ìa‹ÆÊ ”‹ ‹Ï ›¬≤øfiX√‹· ‹‚®‹·, A®‹· C£§‡aÊW‹ÌÒ‹„ Bv‹⁄Ò›√‹„y‹ ±‹˚‹W‹⁄WÊ √›gQ‡ø· Õ‹Q§øfiX ±‹ƒ|À·‘√‹· ‹‚®‹·. A®‹· Pʇ ‹Δ √›gP›√‹|P‹R–Êr ‘‡À·Ò‹ ›X√‹®Ê ”› ‹fiiP‹, ´›À·ÏP‹, ÕÊÁ˚‹~P‹, ÖæãÓÜñÜá 37


”›◊£¬P‹ ◊‡WÊ G«›… √‹ÌW‹W‹⁄W‹„ ›¬≤‘√‹· ‹‚®‹·. P›ΔP‹≈ Ê·‡|  ‹ÂËΔ¬ W‹⁄Δ…®‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ÊÌü ”‹·Ì®‹√‹ ∏Ê®‹√‹·∏Ê„Ì∏Ê G«Ê…Ì®‹√‹»… P‹ÌWÊ„⁄”‹· £§√‹· ‹‚®‹·. "A√Ê, Æ‹ ‹·æ √›g¬ ÷‹Δ ‹‚ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê G»…ÒÊ„§‡ A»…¡·‡ C√‹· ‹‚®‹Δ… ! √›g¬®‹  ‹··W‹ú±‹≈hÊW‹Ÿ‹· üWÊüWÊø· BÀ·–‹W‹⁄WÊ  ‹·√‹·Ÿ›W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ü®‹·QÆ‹ JÌ®‹· ª›W‹ ‹Æ›∞X  ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹√‹Δ… , C ‹√Ê„Ÿ‹XÆ‹  ‹··W‹úÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„‡W‹«›w”‹©®‹™»… Ò‹ ‹·æ √›g¬®‹ E®›ú√‹ ”›´‹¬ÀΔ…' GÌ®‹·  ‹··ÌÒ›X ÷‹Δ ‹‚  ‹··Ò‹’©™W‹Ÿ‹·, ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹·, «Ê‡SP‹√‹· ÷‹Δ·π√‹· ‹‚®‹„ EÌo·, ÷‹Δ ‹‚ ƒ‡£ø·»… ”‹ÌZoÆÊWÊ„Ìv‹·  ›Ò›≤ øfi®‹¬ÌÒ‹ ÷Ê„‡√›w√‹· ‹‚®‹„ EÌo·.  ‹Ìa‹ÆÊø·ÆÊ∞‡ i‡~Ï‘PÊ„Ìv‹ √›gP›√‹|®‹ AW‹”‹§$¬√‹·W‹⁄WÊ D g·g·π ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹· øfi ‹ «ÊP‹R !  ‹Œ‡P‹√‹| À®Ê¬ø·»… ±›√‹ÌW‹Ò‹√ÊØ‘®‹ PÊΔ ‹‚ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ÷Ê„‡√›oW›√‹√‹ ±ÊÁQ ÷‹Δ ‹√‹Æ‹·∞ ®Ê‡©‡±‹¬ ‹fiÆ‹ ›X ÷Ê„ŸÊ ‹ P‹·bÏW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê P‹„w≈‘®‹„™ AΔ…®Ê A ‹√‹ À÷›√›•‹Ï ›X PÊ̱‹‚ Ò‹·√›¿·  ›÷‹Æ‹ ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹»≥‘ gÆ‹±‹√‹ ÷Ê„‡√›oW‹Ÿ‹ À‡¡„χқ≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ P‹·ÌtÒ‹WÊ„⁄‘®‹√‹·. P›ΔP‹ŸÊ®‹ÌÒÊ  ›Ò›≤ø·»… √›gP›√‹~W‹⁄W‹„ W‹·£§WÊ®›√‹ƒW‹„ Æ‹v‹· Ê C®‹™ WÊ√Ê A⁄‘÷Ê„‡¿·Ò‹·, a‹·Æ› ‹OÊ GÌü A|P‹·  ‹¬ ‹”Êß ”‹Í—røfi¿·Ò‹·,  ‹·Ò‹®›√‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹·Æ› ‹OÊø· ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… πP‹ƒXƒ‘  ›√Ê„±‹≥£§Æ‹ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹«›√‹Ìº‘®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X... ✴

±‹ƒ‡¸”‹»PÊR ØÆ‹WÊ Æ‹ ‹·æ  ›Ò›≤ √›h›¬Æʇ ∏ʇQÒʧ‡Æ‹· ±‹≈ª‹· Ê‡ GÌ®‹· ®Ê‡ ‹√Ê®‹·√‹· ±‹≈hÊW‹Ÿ‹·  ‹· ‹·æΔÆÊ  ‹·√‹·W‹«›√‹Ìº‘®‹™PÊR P›√‹|W‹Ÿ‹· J̮ʇ G√‹vʇ ! P‹ŸÊ®‹ PÊΔ ‹‚ © ‹”‹W‹⁄Ì®‹ gÆ‹√‹· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»…|·P‹·Ò›§√Ê Ò‹ ‹·æ  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Æ‹W‹· ‹··S®‹ ”‹·⁄ÀΔ…. ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ ±ÊqrWÊW‹ŸÊ®‹·√‹·

‹fi…Æ‹ ‹®‹Æ‹√›X P‹·⁄Ò‹· Øqr”‹·Ò›§√Ê Ò‹ ‹·æ  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Æ‹W‹· ‹··S®‹ ”‹·⁄ÀΔ…. Æ‹ ‹·æ ”‹®› Æ‹W‹· ‹··S®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ ”‹·⁄ÀΔ…®›X√‹· ‹‚®‹«›… , øfiPÊÌü·®‹· Ø ‹·Wʇƛ®‹√‹„ WÊ„Òʧ‡Æ‹· GÌ®‹· A ‹ƒ ‹√‹Æ‹·∞ PʇŸ‹·Ò›§√Ê, øfiƒÌ®‹Δ„ ”‹ƒøfi®‹  ‹fi◊£ ®Ê„√‹P‹·£§Δ.… ÆÊ„‡v‹·ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ , PʇŸ‹·Ò‹§  ›Ò›≤ √›g¬®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· P‹ÌWÊv‹·Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„‡®‹√‹·. CÆ‹·∞  Ê·‡«›®‹√‹„ Ò‹ Ê·æΔ…√‹ W‹Ìo· ‹··SW‹Ÿ‹· D Ø√‹·±‹®‹≈À  ‹··S¬ ‹·Ì£≈¿·Ì®‹«›®‹√‹„ ”‹wΔWÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌ®‹· ª›À‘ ÆÊ ‹·æ© Ò›⁄®‹™√‹·. JÌ®‹«›… JÌ®‹·  ›Ò›Ï±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… √›√›i”‹·£§®‹™ Ò‹ ‹·æ ÷Ê„”‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ ÷‹”‹Æ‹·æS ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§  ‹·Í–›rÆ‹∞ EÌv‹ ‹√‹ÌÒÊ Ø´‹Ø´›Æ‹ ›X ÆÊ ‹·æ©ø· E‘√‹· πv‹«›√‹Ìº‘®‹™√‹·, PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Ò› ‹‚ øfi ›¬ ‹ Q≈¡·W‹⁄Ì®‹  ‹ÌbÒ‹√›X®‹™√Ê„‡ B G«›… Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹Δ· øfi®‹ÍbfP‹ ›X AÆ‹·ª‹À”‹Δ· E®‹·¬P‹§√›X®‹™√‹·, ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£¡·‡ GÌ®‹· W‹Ìv‹Æ‹„, W‹Ìv‹ Ò‹Æ‹∞ W‹Ìv‹Æʇ GÌ®‹· ÷ÊÌv‹£ø·„, ÷ÊÒ‹§ ‹√‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ÷ÊÒ‹§ ‹√ʇ GÌ®‹·  ‹·P‹RŸ‹„,  ‹·P‹RŸ‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·P‹RŸÊ‡ GÌ®‹· ÷ÊÒ‹§ ‹√‹„, WÊŸÊø·√‹· Ò‹ ‹·æ WÊŸÊø·√ʇ GÌ®‹· WÊŸÊø·√‹„ Ø´‹Ø´›Æ‹ ›X W‹·√‹·£”‹«›√‹Ìº‘®‹™√‹·.  ›Ò›≤ Ò‹ ‹·æ √›g¬ Ê‡ GÌ®‹· ”‹®‹ƒ √›g¬®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹·, A√Ê C®Ê‡ Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹fig, A√Ê C®Ê‡ Ò‹ ‹·æ Æ‹W‹√‹, F√‹· GÌü  ‹WÊÁ√ÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹÷‹. B®‹√Ê D Ò‹ Ê·æ«›… Aº‡±Ê’W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê P‹Δ·… a‹±‹≥w GŸÊ¡„‡±›©ø·»…  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Æ‹W‹· ‹··S®‹ ”‹·⁄ÀΔ…. GΔ„… ”‹·⁄ÀΔ…®›X√‹· ‹‚®‹·. PÊΔ ‹‚ © ‹”‹W‹⁄Ì®‹ CÆÊ∞‡Æ‹· ±‹‚Æ‹√Ö ”‹ÌZoÆÊW‹ŸÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®‹™ ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹·, ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ±‹‚Æ‹@ ©P›R±›«›W‹«›√‹Ìº‘®‹™ ‹‚. B®‹√Ê D ÀΔ˚‹| ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹  ‹◊ ›o· Pʇ ‹Δ ”› ‹fiiP‹ƒW‹–Êr ‘‡À·Ò‹WÊ„Ìw√‹®Ê Bv‹⁄Ò›ÌW‹P‹„R  ›¬≤‘Ò‹·§. A¡„¬‡ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ©Ø”‹· Sƒ‡©”‹· ‹ ”‹Δ· ›X Ò‹ ‹·æ»…WÊ ü√‹·£§Δ… ‹«›…

1. 31.3.2011PÉÌ ¨ÁåAQ£À zÀÄrAiÀÄĪÀ §AqÀªÁ¼À gÀÆ. 7291.48 PÉÆÃnUÀ¼ÄÀ ªÀÄvÀÄÛ oÉêÀuÁwUÀ¼ÄÀ gÀÆ. 4646.67 PÉÆÃnUÀ¼ÄÀ . 2. gÁdåzÀ gÉÊvÀjUÉ ±ÉÃ. 1gÀ §rØzg À z À ° À è PÀȶ ¸Á®UÀ¼£ À ÄÀ ß ¤ÃqÀÄwÛgÄÀ ªÀ CUÀU æ t À å ¨ÁåAPÀÄ. 3. 2010-11£Éà ¸Á°£À°è ¨ÁåAPÀÄ 21 f¯Áè PÉÃAzÀæ ¸ÀºPÀ Áj ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÄÀ , 4700 ¥Áæx« À ÄPÀ PÀȶ ¸ÉêÁ ¸ÀºPÀ ÁgÀ ¸ÀAWÀU¼ À À ªÀÄÄSÁAvÀgÀ gÁdåzÀ 14.38 ®PÀë gÉÊvÀ ¸Àz¸ À åÀ jUÉ gÀÆ. 4492.23 PÉÆÃnUÀ¼À PÀȶ ¸Á® MzÀV¹zÉ. 4. ¨ÁåAPÀÄ, EzÀ®èzÉ ªÀåªÀ¸ÁAiÀÄ, ¸ÀA¸ÀÌgt À , ¸ÀPÌÀ gÉ PÁSÁð£É, ªÀiÁgÁl ªÀÄvÀÄÛ UÁæºPÀ À ¸ÀºPÀ ÁgÀ ¸ÀAWÀ ºÁUÀÆ E¤ßvÀgÉ ¸ÀAWÀU½ À UÉ ¸Á® ¸Ë®¨såÀ ¤ÃqÀÄwÛz.É 5. ¨ÁåAQ£À £ÉÃvÀÈvÀéz° À è f¯Áè ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÄÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥Áæx« À ÄPÀ PÀȶ ¸ÀºPÀ ÁgÀ ¸ÀAWÀU½ À AzÀ DyðPÀªÁV zÀħð®gÁzÀ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀ£Æ É ß¼ÀUÆ É AqÀ 1,76,000 ¸À鸺 À ÁAiÀÄ UÀÄA¥ÀÅUÀ¼£ À ÄÀ ß gÀa¹ gÀÆ. 1,600.00 PÉÆÃnUÀ¼À ¸Á®ªÀ£ÄÀ ß ±ÉÃ. 4gÀ §rØzg À z À ° À è «vÀj¹zÉ ºÁUÀÆ 2015gÀ ªÉüÉUÉ 3 ®PÀë ¸À鸺 À ÁAiÀÄ UÀÄA¥ÀÅUÀ½UÉ gÀÆ. 5,300.00 PÉÆÃnUÀ¼µ À ÄÀ Ö ¸Á® «vÀj¸ÀĪÀ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ£ÀÄß ºÀ«ÄäPÆ É ArzÉ. 6. ¨ÁåAPÀÄ ¨ÉAUÀ¼Æ À gÀÄ £ÀUg À z À ÁzÀåAvÀ 40 ±ÁSÉU¼ À £ À ÄÀ ß ºÉÆA¢zÀÄÝ F ±ÁSÉU¼ À À ªÀÄÄSÁAvÀgÀ J¯Áè ¨ÁåAQAUï ªÀåªÀºÁgÀ ¤ªÀð»¸ÀÄwÛzÄÀ Ý , ¸ÁªÀðd¤PÀjAzÀ DPÀµð À PÀ §rØzg À z À ° À è oÉêÀtA  iÀÄ£ÀÄß ¸ÀAUÀ» æ ¹ ¸ÀàzÁs ðvÀäPÀ §rØzg À z À ° À è ««zsÀ ¸Á®UÀ¼£ À ÄÀ ß ¤ÃqÀÄwÛz.É ¨ÁåAPÀÄ 2010-11£Éà ¸Á°£À°è vÀ£ßÀ ±ÁSÉU¼ À À ªÀÄÄSÁAvÀgÀ gÀÆ. 600.00 PÉÆÃnUÀ¼µ À ÄÀ Ö ¸Á® ¤ÃrgÀÄvÀÛz.É 7. Dgï.n.f.J¸ï./J£ïEJ¥sïn ¸Ë®¨såÀ UÀ¼ÄÀ ®¨såÀ «gÀÄvÀÛª.É 8. ¨ÁåAQ£À 40 ±ÁSÉU¼ À À ªÀÄÄSÁAvÀgÀ E-¸ÁÖA¦AUï ¸Ë®¨såÀ ªÀ£ÄÀ ß C£ÀĵÁ×£U À Æ É ½¸À¯ÁVzÉ. 9. C¥ÉPïì ¨ÁåAPÀÄ FUÁUÀ¯ÃÉ ¤ÃqÀÄwÛgÄÀ ªÀ a£Áߨsg À t À ¸Á®, PÀAvÀÄ ¸Á®, UÀȺÀ ¸Á®, ªÁºÀ£À ¸Á®, EªÀÅUÀ¼À eÉÆvÉUÉ ºÀ®ªÁgÀÄ ºÉƸÀ ¸Á® AiÉÆÃd£ÉU¼ À £ À ÄÀ ß eÁjUÉƽ¹gÀÄvÀÛz.É CªÀÅUÀ¼A É zÀg,É C¥ÉPïì ªÉÊAiÀÄQÛP,À C¥ÉPïì £ÀUz À ÄÀ , C¥ÉPïì «zÁå, C¥ÉPïì mÁ檯 É ï, C¥ÉPïì gÉAmï, C¥ÉPïì jÃmɯï, C¥ÉPïì ªÀÄ»¼É, C¥ÉPïì ¸ÀéGzÉÆåÃUÀ, C¥ÉPïì UÉÆïïØ, C¥ÉPïì ¦AZÀt ªÀÄvÀÄÛ C¥ÉPïì ¥ÉÇ¥ æ µ És £ À ¯ À ï. 10. ¨ÁåAPÀÄ «±ÉõÀ oÉêÀuÁw eÉÆÃqÀuU É Æ É AqÀ «ªÀiÁ AiÉÆÃd£É, CVß/¨sÆ À PÀA¥À «ªÀiÁ AiÉÆÃd£É, ªÁºÀ£À «ªÀiÁ AiÉÆÃd£É, EvÁå¢UÀ¼£ À ÄÀ ß DgÀA©ü¹zÉ. ¸À»/Dgï. JA. ªÀÄAdÄ£ÁxÀ UËqÀ CzsÀåPÀëgÀÄ

38 ÖæãÓÜñÜá

¸À»/PÉ. ºÉZï. C±ÀévÜÀ £ÁgÁAiÀÄtUËqÀ, ¨sÁ.D.¸ÉÃ. ªÀÄÄRå PÁAiÀÄ𠤪ÀðºÀuÁ¢üPÁj

¸À»/ZÉÆPÀÌ §¸Àª£ À U À ËqÀ G¥ÁzsÀåPÀëgÀÄ

g®ÜÊÜÄ 2012


GÌ®‹· ±‹wÒ‹√‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹ ‹fiΔP‹√‹„, A¡„¬‡ ±‹÷‹~  ‹WÊÁ√ÊW‹Ÿ‹ ”‹Δ· ›X Ò‹ ‹·æ»…WÊ ü√‹·£§Δ… ‹«›… GÌ®‹· P‹Ì®›ø· C«›TÊW‹Ÿ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹„, A¡„¬‡ √Ê„‡W‹W‹Ÿ‹ bQÒÊ’ ”‹Δ· ›X Ò‹ ‹·æ»…WÊ ü√‹·£§Δ… ‹«›… GÌ®‹· B√Ê„‡W‹¬ C«›TÊø· ‹√‹„, A¡„¬‡ ”‹|°±‹‚or ®‹„√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹ ”‹Δ· ›X ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ»…WÊ ü√‹·£§Δ… ‹«›… GÌ®‹· ±Ê‰»‡”Ö C«›TÊø· ‹√‹„, A¡„¬‡ Ò‹ ‹·WÊ ±‹‚Æ‹ ‹Ï”‹£, W‹Ìi CÒ›¬© P‹»≥‘ GÌ®‹· AΔ ‹Ò‹·§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹Δ· ›Xøfi®‹√‹„ Ò‹ ‹·æ»…WÊ, Ò‹ ‹·æ  ‹Í®›ú±‹¬ ≤Ìa‹~ ”‹Δ· ›X Ò‹ ‹·æ»…WÊ, ΔÌa‹ ؇v‹· ‹ ”‹Δ· ›Xøfi®‹√‹„ Ò‹ ‹·æ»W… Ê !  ›Ò›≤ √›g¬®‹ Bv‹⁄Ò‹  ‹¬ ‹”Êß Ø´‹Ø´›Æ‹ ›X ”‹ßXÒ‹WÊ„Ÿ‹¤«›√‹Ìº”‹®Ê C√‹»Δ…. B®‹√Ê a‹„√‹·±›√‹· ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®‹ ”‹„P‹“$攋̠ʇ®‹Æ›Œ‡Δ  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹·, PÊΔ ‹‚ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·, PÊΔ ‹‚ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·, PÊΔ ‹‚ «Ê‡SØW‹Ÿ‹·, PÊΔ ‹‚ bÌÒ‹Æ›Œ‡Δ√‹·,  ‹·Æ‹Õ›œ”‹˜˝√‹·, ”‹ ‹figÕ›”‹˜ ˝√‹·, gÆ‹±‹√‹ P›Ÿ‹i EŸ‹¤ ‹√‹· √›g¬®‹ ÷‹Δ ‹‚ P‹vÊ E⁄®‹·PÊ„Ìw®‹™√‹–Êr . Ò› ‹‚ ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ ”‹ ‹fig®‹»… øfiPÊ„‡ Ø√›”‹Q§ WÊ„‡a‹ƒ”‹·£§√‹· ‹‚®‹Δ… GÌ®‹· ”‹Ì®Ê‡÷‹ Ò›⁄®‹√‹·. Ò‹ ‹·æ–‹rPÊR Ò› Ê ÷‹W‹»√‹·ŸÊÆ‹∞®Ê Õ‹≈À·‘ ”‹ Êχ Æ‹vÊ‘ JÌ®‹· Ø|Ïø·PÊR üÌ®‹√‹·.  Ê„ÆÊ∞ Ò›ÆÊ ”‹Æ›æÆ‹¬  ‹··S¬ ‹·Ì£≈øfiX B¡·RWÊ„Ìw√‹· ‹ Œ≈‡ø··Ò‹ P‹ ‹·«›Æ‹Ì®‹ P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹±‹‚  ‹fiwPÊ„Ìv‹√‹·. Œ≈‡ø··Ò‹√‹ Æʇ√‹ ±‹ƒa‹ø· Ò‹ ‹·XΔ…©®‹™√‹„ A ‹√‹ ÷‹”‹Æ‹·æS®‹ ±‹ƒa‹ø· Ò‹ ‹·XΔ…©Δ…. ”‹„Ò‹P‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Æ‹„∞ Æ‹W‹·Æ‹W‹·Ò‹§«Ê‡ B”›Ã©”‹· ‹ P›√‹|PÊR A ‹√‹· Aa‹cƒø· ÷›W‹„ A±‹√‹„±‹®‹  ‹¬Q§. AóP›√‹®‹ a‹·P›R~ ◊w®Ê„v‹ÆÊ ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹· A ‹√‹Æ‹·∞ √›g¬®‹ gÆ‹ÒÊWÊ Ø ‹·æ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ Ê‡Æ‹· GÌ®‹· Pʇ⁄®‹™PÊR A ‹√‹· Æ‹W‹·Æ‹W‹·Ò‹§«Ê ""Æ‹ ‹·æ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ”‹®› ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ Æ‹W‹·Æ‹W‹·£§√‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ Æ‹Æ‹∞ B”Ê, Æ‹ ‹·æ  ›Ò›≤ √›g¬ ÷‹Δ ‹‚ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê Æ‹W‹· ‹‚®‹PÊR ÷Ê”‹√›XÒ‹·§ , ”‹ÌÒÊ„‡–‹ C»…Ì®‹ CØ∞Ò‹√ʇ √›g¬W‹⁄WÊ √‹¥›§W‹·£§Ò‹·§ GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R ±‹‚√› ÊW‹⁄ Ê, D ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ø·•Ê‡a‹f ›X®‹·™®‹ƒÌ®›X¡·‡ π≈q–‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹”›÷‹Ò‹Ø∞»… ”›ß≤‘®‹√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. Ò‹ ‹·æ ±‹˚‹ √›g¬®‹»… Æ‹WÊø·Æ‹·∞ , ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹√‹·ij‡ ‹Æ‹ WÊ„⁄”‹Δ· P‹o·rØp›r®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹·™Ìo·. A®‹ƒÌ®‹ Ò‹·”‹· Æ‹P‹R ±‹Ò‹≈P‹Ò‹ÏÆÊ„‡ ‹Ï ""B®‹√Ê ◊Ì©Æ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Bv‹⁄Ò› ‹óø·»… ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ EÒ›≥®‹ÆÊ ”‹Ì±‹‰|Ï ”‹ßXÒ‹WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹Δ… Ê ! A®‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ ”‹ƒ±‹w”‹·Àƒ !'' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹™PÊR Œ≈‡ø··Ò‹√‹· ""G«›… WÊ„£§®‹„™ CÌ•‹ ±‹≈ÕÊ∞ PʇŸ‹·£§√‹·À√‹Δ… ! Æ‹ ‹·æ ”‹Æ›æÆ‹¬ ‘®‹™±›≥iø· ‹√‹· C®‹PÊR P›√‹| ÷ʇW›®›√‹·, P‹»…®‹™Δ· W‹~W‹⁄√‹· ‹‚®‹· ±‹P‹R®‹ √›g¬®‹»… GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏ʇwƒ, A»…Ì®‹ ØW‹©Ò‹  Ê‡ŸÊWÊ ”‹ƒøfiX P‹»…®‹™Δ· ±‹‰√ÊÁPÊøfiX®‹™»… ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ EÒ›≥®‹ÆÊø·»…  ‹¬Ò‹¬ø· ›W‹·£§√‹»Δ… , Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ W‹Ìo·  ‹··SPÊR À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹®‹ ‹√‹ –‹v‹¬ÌÒ‹≈ Ê‡ P›√‹|, C®‹√‹ ◊Ì®Ê Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹ ≤Ò‹„ƒ‡Æ‹„ C®Ê'' GÌ®‹· ®Ê÷‹»ø·  Ê·‡«Ê ÷‹ƒ÷›ø·™√‹·. A®‹PÊR CÆÊ„∞ü∫ Q«›w ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï ""Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ÆÊ√‹ÀÆ‹ ÷‹”‹§ a›a‹©®‹™»… Æ‹WÊø· EÒ›≥®‹ÆÊWÊ øfi ›¬ ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤Àƒ'' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹™PÊR Œ≈‡ø··Ò‹√‹· ""±‹≈hÊW‹Ÿ‹ BÒ‹æÀ՛Ô‹®‹  Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹PÊR Æ‹ÌπPÊ C®Ê, Æ‹W‹· ‹‚®‹PÊR üv‹ ‹ ü»…®‹ GÌü ªÊ‡®‹ ª› ‹ C√‹P‹„v‹®‹·, A®‹√‹Δ„… P‹–‹r®‹»…®‹™ ‹√‹· Æ‹W‹»PÊR Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ G«›… ƒ‡£ø· ”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹»≥”‹»®Ê, ÷Êa‹·c ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹»…√‹· ‹ ‹ƒWÊ, Æ‹W‹· ‹Æ‹·∞ gÆ‹≤≈ø·WÊ„⁄”‹· ‹ ‹ƒWÊ ”‹„P‹§ ü÷‹· ‹fiÆ‹ ؇w WË√‹À”‹· ‹ ¡„‡gÆÊ ”‹P›Ï√‹®‹  ‹··Ì©®Ê,  ‹fi´‹¬ ‹· À·Ò‹≈√‹ ”‹÷‹P›√‹  ‹··S¬'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄ W‹÷‹W‹◊”‹®Ê Æ‹P‹R√‹·. P‹ŸÊ®Ê√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹ Ò‹ ‹·æ Bv‹⁄Ò› ‹óø·»…  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· Æ‹W‹·ÀWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ÷‹Δ ‹‚ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. G«›… ª›W‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹· C√‹· ‹ ÊÌ®‹  Ê·‡«Ê Æ‹W‹·ÀW‹„ JÌ®‹· ±‹≈Õ‹‘§ , Æ‹W‹· ‹Æ‹·∞ ”›ÌP›≈À·P‹WÊ„⁄”‹· ‹ ”‹Δ· ›X, ÀÀ´‹ Æ‹WÊW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ A´‹¬ø·Æ‹ g®ÜÊÜÄ 2012

‹fiv‹· ‹ ”‹Δ· ›X JÌ®‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· øfiQ√‹∏›√‹®ÊÌ®‹· ¡„‡b‘®‹ Œ≈‡ø··Ò‹√‹ h›OÊæø·Æ‹·∞ ±‹≈Õ‹Ì‘”‹«Ê‡∏ʇP‹·. Ò› ‹‚ Æ‹·w®‹ÌÒÊ Æ‹vÊø·· ‹ ‹√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ‹ ”‹Δ· ›X √›g¬®‹ G«›… ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹»… Æ‹W‹· A´‹¬ø·Æ‹ ≤‡s‹ ”›ß≤‘®‹„™ AΔ…®Ê JÌ®‹· Δ˚‹  ‹ÂËΔ¬®‹ "Æ‹WÊ √‹Ò‹∞ ' GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹ ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹„∞ N„‡—”‹®Ê C√‹»Δ… Œ≈‡ø··Ò‹√‹·. CÆ‹„∞ JÌ®‹· ÷ÊhÊj  ‹··Ì®Ê ÷Ê„‡X Æ‹WÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ  ‹·· ‹·ÌW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ±‹˚‹®‹ ºÆ‹∞ ‹·£‡ø·ƒWÊ̮ʇ Æ‹WÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹b ›Δø· ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹√›®‹√‹„ B T›ÒÊø·Æ‹·∞ AΔÌP‹ƒ”‹»PÊR øfi√Ê„ü∫√‹„  ‹··Ì®Ê ü√‹»Δ…. AÌW‹«›b®‹™PÊR ºÆ‹∞ ‹·£‡ø·  ‹··SÌv‹ PÊÌv‹W‹|°±‹≥ ""A®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·WʇƋ· «›ª‹ ”›ÃÀ·, A®Ê‡Æ‹· «Ê„‡PÊ„‡±‹¡„‡X C«›TÊ¡· ! ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹QRÌÒ‹ ”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o®‹ ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›X√‹· ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„ŸÊ„¤‡®‹·  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ›®‹ Ø ‹·æ P‹Ò‹Ï ‹¬ ”›ÃÀ·'' GÌ®‹· Sv›SÌwÒ‹ ›X Ø√›P‹ƒ‘®‹  ‹√‹©  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›¿·Ò‹·.

®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹· ≤≈‡£±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ؇w®‹ À–‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ W‹ÌoΔ»…ƒ‘PÊ„Ìv‹· Œ ‹ ؇ΔP‹Ìs‹ÆÊÌü Aº®›Æ‹PÊR ±›Ò‹≈Æ›®‹ E®›÷‹√‹OÊø·ÆÊ∞‡ B®‹Õ‹Ï ›X ±‹ƒW‹~‘®‹  ‹·· ‹·ÌW‹Ÿ‹· ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹√‹ ±ÊÁQ CÆÊ„∞Ì®›X B T›ÒÊø·Æ‹„∞ Ò‹ ‹·æ ü⁄ Cƒ‘PÊ„Ìv‹· g ›∏›™ƒø··Ò‹ ›X ت›¿·”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. B ¡„‡gÆÊ Æ›wÆ›®‹¬ÌÒ‹ gÆ‹≤≈ø·WÊ„Ÿ‹¤»PÊR ”‹ÃÒ‹@ Ò› Ê‡ P›√‹|. A ‹√‹ ∏›w«›¬ÌWÊÇhʇ ÷›XÒ‹§Δ… Ê ! A ‹√‹· ”‹ÃÒ‹@ Æ‹W‹· ‹‚®‹· JÒ‹§qrX√‹», A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ ‹√‹· Æ‹W‹®Ê C√‹·£§√‹»Δ… ∏ʇ√Ê. Œ≈‡ø··Ò‹√‹· P‹ŸÊ®Ê√‹v‹·  ‹·„√‹· £ÌW‹Ÿ‹ A ‹óø·»… ”‹· ‹fi√‹· G√‹v‹· Æ‹„√‹P‹„R ÷Êa‹·c ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ W‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊‘√‹ü÷‹·®‹·. ±‹≈£¡„Ì®‹· ”‹ªÊ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹W‹Ÿ‹»… Æ‹WÊø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ  ‹·„ΔP‹ ”›ÌP›≈À·P‹WÊ„⁄‘®‹ ü⁄P‹ Ê‡, ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· Æ‹WÊW‹v‹Δ»…  ‹··Ÿ‹·X  Ê·Á ‹·√Ê£√‹· ›W‹«Ê‡ Ò‹ ‹·æ ª›–‹| ‹Æ‹·∞ bP‹R®›X aÊ„P‹R ›X  ‹··X‘ ±‹≈Õ‹Ì”Êø·Æ‹„∞ , ”‹·©‡ZÏ P‹√‹Ò›v‹Æ‹ ‹Æ‹„∞ Xqr”‹®Ê C√‹·£§√‹»Δ….  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ›W‹· ‹‚®‹P‹„R  Ê„®‹Δ· Œ≈‡ø··Ò‹ P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹ üWÊY Bv‹⁄Ò‹ ±‹˚‹®‹ ‹ƒW›W‹»‡, À√Ê„‡ó ±‹˚‹®‹ ‹ƒ W›W‹»‡ ”‹P›√›Ò‹æP‹ Aº±›≈ø·À√‹»Δ…. AŸ‹· ‹ W‹Ìv‹”‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü∏›√‹®‹·, Æ‹W‹· ‹ ÷ÊÌW‹”‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü∏›√‹®‹· GÌü W›®Ê  ‹fi£Æ‹  Ê·‡«Ê A±›√‹ Æ‹ÌπPÊ Cƒ‘®‹™ Œ≈‡ø··Ò‹ ‘®›ú√‹„y‹√‹·  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ”›ßÆ‹©Ì®‹ ØW‹ÏÀ·”‹· ›W‹, A®‹Æ‹·∞ ÖæãÓÜñÜá 39


÷‹”›§ÌÒ‹ƒ”‹· ›W‹ A ‹√‹ QÀø·»… Ò‹ ‹·æ ∏›¿·ø·Æ‹„∞ , ∏›¿·WÊ Ò‹ Ê·æv‹WÊÁø·Æ‹·∞ Cƒ‘ £‡√›  Ê·Δ…WÊ ""ƒ≈‡ P‹QÏ... Æ‹ ‹·æ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ a›a‹„ Ò‹±‹≥®Ê h›ƒWÊ„⁄‘, √›g¬®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ÷‹·ü·∫W‹Ÿ‹· A ‹√‹ ‹√‹ P›≈≤Æ‹»… AÌÒ‹´›ÏÆ‹  ›X√‹· ‹‚®‹√‹ Æʇ±‹•‹¬®‹»… Æ‹ ‹·æ a›O›˚‹Ò‹Æ‹  ‹·Ò‹·§ Æ›wÆ‹ G«›…  ‹·s›ó‡Õ‹√‹ BŒ‡ ›Ï®‹À®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏ʇw. A ‹‚ ”‹÷‹g ‘ߣWÊ Ò‹Δ·±‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷Ê„OÊ Ø ‹·æ®‹·, CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S¬ ›®‹  ‹fiÒ‹·, ؇ ‹‚ Ø ‹·æ Bv‹⁄Ò› ‹óø·»… ®‹·@SPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G–‹·r ”›´‹¬ Ê‰‡ A–‹·r ”‹Í—”r ‹· ‹‚®‹·  ‹··S¬.  ›Ò›≤√›g¬®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ÷‹W‹»√‹·Ÿ‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P‹Æ‹ ‹ƒ”‹·£§√‹· ‹‚®‹· £‡√›  ‹··S¬, ÷›ÿÌ ! AÌ®‹ ÷›WÊ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹fiÒ‹·, øfi ‹‚®Ê‡ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄”‹· ‹‚®‹P‹„R  ‹··Æ‹∞ Æ‹ ‹·æ AÆ‹· ‹·£ ±‹vÊø·∏ʇP‹· GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏ʇw,  ‹·√Ê£√ÊÌ®‹√Ê Ø ‹·æÆ‹∞ P›±›v‹Δ· Æ› Ê‡ ü√‹∏ʇPʇ ÷Ê„√‹Ò‹· øfi ‹ ®Ê‡ ‹√‹„ Ø ‹·æ ÆÊ√‹ÀWÊ ü√Ê„‡©Δ… '' GÌ®‹·  ‹··ÌÒ›X ”‹Δ÷Ê Ø‡v‹®Ê C√‹»Δ…. ÷Ë®‹· ! P‹w Ê· K©PÊ„Ìw√‹· ‹ A ‹√‹ BŒ‡ ›Ï®‹À√‹©®‹™»… ÷Êa‹·c K©PÊ„Ìw√‹· ‹ C ‹ƒWÊ √›g¬®‹ ±‹≈•‹ ‹· ±‹≈hÊø· ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹ ®Ê„√Êø··£§√‹»Δ…. AóP›√‹  ‹◊‘PÊ„Ìv‹ B√‹Ìª‹®‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… Œ≈‡ø··Ò‹ P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹· øfi ‹‚®Ê‡ ÷Ê„”‹ ¡„‡gÆÊWÊ Œ≈‡P›√‹ ÷›P‹· ‹ E”›üƒWÊ ÷Ê„‡X√‹»Δ… , AΔ…®Ê Ò‹ ‹·æ Aºh›Ò‹ Æ‹W‹· ‹··S ‹Æ‹·∞ AW‹Ò‹¬QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c ÷‹≈”‹ÃWÊ„⁄‘

40 ÖæãÓÜñÜá

PÊ„Ìw®‹™√‹·, B®‹√Ê ‹fii  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ‘®›ú√‹„y‹√‹· Ò‹ ‹·æ P‹·o·Ìü ”‹®‹”‹¬√‹,  ‹·s›ó‡Õ‹√‹ CaÊfWÊ, Ò‹ ‹·æ BÒ‹æ”›¸WÊ À√‹·®‹ú ›X hÊÁΔ· ”ʇ√‹ ∏ʇP›¿·Ò‹·. C®‹·  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ √›gP›√‹|®‹  ‹¬ÌW‹¬, ®‹·√‹ÌÒ‹ GÌ®‹· ±‹≈£Q≈¿·‘®‹ P‹QÏø· ‹√‹· JŸ‹WÊ„Ÿ‹WÊ ”‹ÌÒÊ„‡—”‹®Ê C√‹»Δ…. AΔ…®Ê Ò‹ ‹·æ ´‹ ‹·Ï±‹£∞ø· ‹√‹· B √›£≈... ""Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ Ø ‹·æ  ‹··S ÆÊ„‡w®‹√Ê A¡„¬‡ AÆ‹·’Òʧ P‹~≈‡, ؇ ‹‰ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›Xƒ≈, ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›Xwƒ, ÷ʇWÊ„‡ ±›≈√‹üú Ò‹·√‹ÌW‹ ›”‹ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹·  ‹‚®‹Δ… '' GÌ®‹· E±‹ø··P‹§ ”‹Δ÷Ê Ø‡w®‹™√‹·. A®‹· ”‹ƒ GØ∞‘ ÷›»W‹Ÿ‹· ”‹Æ›æÆ‹¬  ‹fiiø· ‹√‹Æ‹·∞ P›√›W‹Í÷‹®‹»… ªÊqr  ‹fiw Pʇ⁄®‹™PÊR Œ≈‡ø··Ò‹√‹·.. ""Ø ‹·æ Ò‹«Ê‡» ü·©ú C®Ê HØ≈ ! ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›X®Ê≈ Æ‹ ‹·æ ±‹˚‹ I®‹·  ‹–‹Ï Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vʔʄ‡®‹· A”›´‹¬. A ‹√‹Æ‹·∞ G«Ê…»… ÷ʇXv‹∏ʇPÊ„‡ AΔ…»… ÷›Wʇ Cv‹∏ʇP‹·, A®‹P›RX Æ› ‹‰, Æ‹ ‹·æ ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹„, Æ›wÆ‹ ü÷‹·ÒʇP‹  ‹·s›ó‡Õ‹√‹· G–‹·r Õ‹≈ ‹·  ‹◊‘©™‡ ‹ÌÒ‹ Ø ‹·WʇƋ· WÊ„Ò‹·§ ! AóP‹±‹≈”‹ÌW‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ PÊÁπw, Æ› ‹‚ hÊÁ»Æ‹»…√Ê„‡®‹ƒÌ®‹ √›g¬®›®‹¬ÌÒ‹ ”‹„Ò‹P‹  ›Ò› ‹√‹| C√‹· ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„⁄¤  Ê„®‹Δ·'' GÌ®‹· T›√‹ ›X ÷ʇ⁄®‹√‹·. A®‹PÊR P‹QÏø· ‹√‹·. ""÷‹ÿ... ÷‹ÿ... ƛ؇W‹  ‹fiw§√Ê„‡®‹· A®‹ÆÊ∞ ”›√Ö'' GÌ®‹√‹·. "" Ê„®‹Δ· ؇ ‹‚ Æ‹W‹®Ê C√Ê„‡®‹·  ‹··S¬, Ø ‹·æ  ‹··S®‹«Ê…Δ„…

g®ÜÊÜÄ 2012


JÌa‹„√‹· ∏ʇ”‹√‹ ®‹·@S CΔû≈‡'' GÌ®‹· ‹fiiW‹Ÿ‹· ©qr‘ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ Pʇ⁄®‹™PÊR ÷›»ø· ‹√‹·... ""Æ‹WÊ„‡®‹· Æ‹ ‹·æ ¥›¬À·»‡» ∏ʇ‘PÖ CÆÖ‘rÌP‹·r ”›√Ö, C®‹· Æ‹ÆÊY ±‹…”Ö ±›¿·Ìo„ ÷Ë®‹·,  Ê·ÁÆ‹”Ö ±›¿·Ìo„ ÷Ë®‹· ”›√Ö, Æ‹Æ‹∞  ‹··S®‹ ”‹ÛP‹c√Ê≈‡ ÷›X®Ê'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§  ‹fi…Æ‹ ‹®‹Æ‹√›®‹√‹·. A®‹PÊR ±‹≈£øfiX  ‹fiiø· ‹√‹· ˚‹Q√‹| π‡ƒ®›®‹ ü⁄P‹. ""A®ÊR ÆÊ„‡w ؇ ‹«Ê…‡ C√Ê„‡®‹·. Æ›À–‹·r  Ê·‡«Ê ü√Ê„‡®ÊR Æ‹ ‹·æ W‹Ìo· ‹··S Ê‡ P›√‹| P‹QÏø· ‹√Ê. Æ‹ ‹·æ  ‹··S ÆÊ„‡w®Ê„v‹ÆÊ Æ‹ ‹·æ ±‹˚‹®‹ ‹√ʄ̮ʇ AΔ… , À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹®‹ ‹√‹„ ÷Ê®‹√›§√Ê P‹~≈‡, P‹„v‹«Ê ؇ ‹‚ EW›Ìv›PÊ„R‡, P‹„¬∏›PÊ„R‡ ÷Ê„‡X  ‹··SPÊR ±›…‘rPÖ ”‹gσ  ‹fiw‘PÊ„Ìv‹·  ›±‹”›’X'' GÌ®‹√‹·, A®‹√‹»… Ga‹cƒPÊø·„, ”‹Δ÷Êø·„ CΔ…®Ê C√‹»Δ…. A®‹PÊR ±‹≈£øfiX ÷›iW‹Ÿ‹· ""Bø··§ ”›√Ö, Æ‹Æ‹∞ Æ‹W‹„Æ‹ B±Ê‰‡i–‹ÆÖ À·”ÖAÌv‹√Ö”›r$¬ÌwÌWÖ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ a›Ø’®Ê, D Æ‹Æ‹∞ Æʇa‹√‹∞ ”‹ƒ±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· √› ‹Â֮ʇ Ö A•‹ › W‹·√‹„i ø· ‹√‹ ”‹Δ÷Ê ±‹w‡£‡Ø, A®›W‹»«›…Ì®Ê≈ Ò‹ ‹·æ ”‹Δ÷Êø·Æ‹·∞ Œ√‹”›  ‹◊‘§‡Ø'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§ A»…Ì®‹ ØW‹ÏÀ·”‹· ‹  Ê„®‹Δ· hÊÁΔ√ÖWÊ, ”‹÷‹TÊÁ©W‹⁄WÊ ”‹„P‹§ ”‹Δ÷Ê Ø‡w A»…Ì®‹ ØW‹ÏÀ·‘®‹√‹·.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ a‹·√‹·P‹· P›øfiÏa‹√‹OÊ¿·Ì®›X ÷›i  ‹fi»W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”‹Ìª‹À‘®‹ D  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊø· W‹·o·r√‹p›rW‹®Ê C√‹»Δ… , À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹®‹ ‹√‹, ”› ‹ÏgØP‹√‹ JÒ‹§v‹©Ì®›X¡„‡, Ò‹ ‹·æ ∏ʇ‘PÖ CÆÖ’‘rÌPÖr ¿·Ì®›X¡„‡, P›Æ‹„Æ‹· Ò‹˝√‹· ؇w®‹ ”‹„P‹§ ”‹Δ÷Ê¿·Ì®›X¡„‡, Jp›r√Ê P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹· Æ‹WÊ, ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfiX h›ƒWÊ„⁄”‹®Ê C√‹»Δ….  ›Ò›≤ √›g¬®‹ D ¡„‡gÆÊ £ÌW‹Ÿ‹· P‹ŸÊø·· ‹–‹r√‹»… CØ∞Ò‹√ʇ √›g¬W‹⁄WÊ  ‹fi®‹ƒ øfiW‹®Ê C√‹»Δ… , ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø· √›g¬W‹Ÿ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Ø¡„‡W‹ ”‹®‹ƒ √›g¬®‹»… ”‹Ìa‹ƒ‘ Æ‹WÊ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ A´‹¬ø·Æ‹ PÊÁWÊ„Ÿ‹¤®Ê C√‹»Δ… , ÷›WÊ¡·‡ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹®‹  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ C«›TÊ ”‹÷‹ P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹P‹Δ·  ‹fiv‹Δ· P‹≈ ‹·PÊÁPÊ„Ÿ‹¤®Ê C√‹»Δ…. C®ÊΔ… JÌ®‹· Ò‹„P‹ ›®‹√Ê  ›Ò›≤ √›g¬®‹»… Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™ ±‹˚‹®‹ ÷ÊÁP‹ ‹fi¬ÌvÖ P‹‘À‘WÊ„Ìw®‹·™ CÆÊ„∞Ì®‹· Ò‹„P‹ ÊÆ‹∞ü÷‹·®‹·. Ò‹ ‹·æ®‹·  Ê„®‹«Ê Œ‘§WÊ ÷Ê”‹√›®‹ √›—Û‡ø· ±‹˚‹ ∏ʇ√Ê, Ò‹ ‹·æ ±‹˚‹ ®‹¸O›Ò‹¬ ›X A±‹√‹„±‹PÊR Bv‹⁄Ò‹À√‹· ‹ √›g¬®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Æ‹W‹· P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ, Ò‹ ‹·æ √›g¬®‹»…Æ‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ∏ʇP›πqr Æ‹W›v‹·£§√‹· ‹‚®‹√‹ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ ◊Ì®‹„ ±‹≈~‡Ò‹  ‹·‘§–‹R ‹Æ‹·∞ π‘  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤®Ê C√‹»Δ… , A®‹√‹ ÷ÊÁP‹ ‹fi¬ÌwÆ‹  ‹··S¬”‹ß√‹· P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹Æ‹·∞ Æ›‘P‹PÊR P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹· À ‹√‹OÊ PʇŸ‹®Ê C√‹»Δ…. A®‹PÊR  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· øfi ‹ ÷ʇ⁄PÊ Ø‡w®‹√ÊÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›X £⁄ø·®‹·,  ‹fii ‘®›ú√‹„y‹√‹ÌÒÊ ÷›»ø· ‹√‹„ ”‹÷‹ ”‹ÌZ®‹ P‹p›r ”‹Ãø·Ì ”ʇ ‹P‹√Ê, C–Êr«›… À√Ê„‡´‹ P‹ÌoP‹W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„... AÌ•‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Æ‹W‹· ‹··S  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… WÊ„‡a‹ƒ”‹·£§Δ… ‹Δ… !  ›Ò›≤√›g¬ JÌ®‹·  ›√‹®Ê„Ÿ‹WÊ Ò‹Æ‹∞ aÊ÷‹√Êø·Æ‹·∞ A ‹·„«›W‹≈ ›X ü®‹»‘PÊ„ÌwÒ‹·. ✴

‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹ŸÊ ®‹ø·Ào·r Ò‹ ‹·æ A ‹·„Δ¬ Æ‹W‹· ‹··S ‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ›X J̮ʇ JÌ®‹· ”‹Δ ±‹≈®‹ŒÏ‘ √›g¬®‹ gÆ‹ÒÊø· ®‹·W‹·v‹  ‹Æ‹·∞ Õ‹ ‹·Æ‹WÊ„⁄‘ GÌü ∏ʇwPÊ √›g¬®‹ Æ›Δ„æ«Ê¿·Ì®‹  ‹fi®‹ÏØ”‹ «›√‹Ìº‘Ò‹·. √›g¬®‹ ±‹≈•‹ ‹· ±‹≈hÊø· Æ‹W‹· ‹··SP›RX JÒ›§¿·‘ G«Ê…Ì®‹√‹»… ÷‹√‹Ò›Ÿ‹W‹Ÿ‹·,  ‹··–‹R√‹W‹Ÿ‹·, ≤PÊqÌW‹·W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ”‹„Ò‹P‹ d›¡·¿·Ì®‹ Æ›v‹· P‹≤≥qÒr ‹·, Õ›”‹P›ÌW‹ ª‹ ‹Æ‹®Ê®‹·√‹· B ‹·√‹O›ÌÒ‹ Ø√‹Õ‹Æ‹W‹Ÿ‹„ B√‹Ìª‹WÊ„Ÿ‹¤®Ê C√‹»Δ… , C–Êr«›… Æ‹vÊø··£§®‹™√‹„  ‹·· ‹·ÌW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ”› ‹ÏgØP‹ ›X P›~‘PÊ„Ÿ‹¤®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X √›g¬®‹ ”‹ÌP‹o g®ÜÊÜÄ 2012

Æ‹„√‹æwWÊ„Ÿ‹¤®Ê C√‹»Δ…. P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊø·„ F÷›±Ê‰‡÷‹W‹Ÿ‹· P›~‘PÊ„Ìv‹ ±‹ƒO› ‹· ›X √›g¬®›®‹¬ÌÒ‹ ÷Ê„‡ ‹· ÷‹ ‹Æ‹, g±‹Ò‹±‹W‹Ÿ‹·, Aº–ʇP‹ √‹·®›≈º–ʇP‹ Æ‹vÊø·«›√‹Ìº‘®‹√‹„  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Æ‹W‹· ‹··S®‹ ”‹·⁄ÀΔ… , ”‹Æ›æÆ‹¬√‹ D  ‹Ò‹ÏÆÊ¿·Ì®›X √›g¬®‹ gÆ‹ÒÊø· A”‹÷‹ÆÊ ÷Êbc®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X √›g¬®‹ ±‹≈ ‹··S π‡©W‹Ÿ‹»… √‹”›§√Ê„‡TÊ„‡, N√› Ö, P‹Δ·…Ò‹„√›o, ”‹P›Ïƒ  ›÷‹Æ‹W‹⁄WÊ AX∞”‹≥Õ‹Ï, «›ta›hÖÏ C Ê‡  Ê„®‹«›®‹ A◊Ò‹P‹√‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À‘®‹ ‹‚.  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹ŸÊ‡ ؇ ‹‚ Ø ‹·æ Æ‹W‹· ‹··S ‹Æ‹·∞ ”› ‹ÏgØP‹ ›X ÒÊ„‡ƒ”‹©®‹™»… Ò› ‹‚ BÒ›æ÷‹·£  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›X AÆʇP‹ ø·· ‹P‹√‹·  ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊ®‹·√‹· ZiÏ”‹®Ê C√‹»Δ…. D W‹ΔªÊ,  ‹··–‹R√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹£§P‹·R ‹ ”‹Δ· ›X ±Ê‰»‡”‹√‹· AΔ…»… , Ò‹vÊø·Δ· üÌ®‹ ±Ê‰»‡”‹√‹  Ê·‡«Ê  ‹··–‹RƒW‹Ÿ‹·

AΔ…»… , ”‹P›Ïƒ ®‹ ›T›ÆÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈•‹ ‹· bQÒÊ’ ±‹vÊø·«›√‹Ìº‘®‹ ±Ê‰»‡”‹√‹„, a‹Ÿ‹ ‹⁄W›√‹√‹„.. À√Ê„‡ó ´‹·ƒ‡|√‹· C®‹ÆÊ∞Δ…  ‹·„P‹±Ê≈‡˚‹P‹√‹ÌÒÊ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ”‹· ‹·æØ√‹ «›W‹· ‹‚®Ê ! A ‹√Ê„Ì©WÊ Bv‹⁄Ò‹ ±‹˚‹®‹ ”‹®‹”‹¬√‹„ Õ›À·‡«›®‹ ±‹ƒO› ‹·  ›X ±‹ƒ‘ߣ CÆ‹∞–‹·r ÷‹®‹WÊv‹®Ê C√‹»Δ….  ‹”‹·§‘ߣ ◊‡X√‹· ›W‹ À√Ê„‡´‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹· JPÊ„R√‹»ØÌ®‹ Õ›”‹P›ÌW‹ ”‹ªÊø·Æ‹·∞ ü◊–‹Rƒ‘®‹ ‹Δ…®Ê  ‹··S¬  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ Æ‹W‹· ‹··SPÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ÕÊÇҋ±‹Ò‹≈PÊR JÒ›§¿·”‹«›√‹Ìº‘®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ê‡ ZÆ‹ ÊÒ‹§ √›g¬±›Δ√‹· Ò‹ ‹·æ ؇Ÿ‹Æ›‘P‹®‹  Ê·‡«Ê  ‹g≈®‹ ÷‹√‹⁄Æ‹ EÌW‹·√‹À®‹™ ∏Ê√‹Ÿ‹Ø∞ƒ‘PÊ„Ìv‹®‹·™. ✴

ZÆ‹ ÊÒ‹§ √›g¬±›Δ√›®‹ ”‹Æ›æÆ‹¬ Ò‹·–›√‹W‹·±‹§ A ‹√‹· ◊Ì©Æ‹ © ‹”‹ ‹–Êr ÷‹Í—PʇՋ, ÷‹ƒ®›Ã√‹ øfiÒÊ≈ ±‹‰√ÊÁ‘ ÀÕʇ–‹ À ‹fiÆ‹®‹  ‹·„ΔP‹  ›Ò›≤ √›g¬®‹ √›g´›Ø Ò›¬g¬ ›”‹·§ÀWÊ  ‹·√‹⁄®‹™√‹–Êr . Ò› ‹‚ Ba›ø·Ï ‘‡Ò›±‹£ Ò‹ ‹·æ Ò‹·±‹≥Ÿ‹®‹ Õ‹≈ ‹Oʇ̩≈ø·®‹ ”‹Ø÷‹PÊR ∏›¿· Ò‹Ì®‹· ∏Ê„‡ó‘®‹™  ‹·ÍÒ‹·¬Ìgø·  ‹·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹t”‹Δ· CÆÊ∞‡Æ‹· Ò› ‹‚ E®‹·¬P‹§√›W‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹–‹r√‹»… BW‹À·‘®‹ W‹·±‹§a‹√‹ C«›TÊø·  ‹··S¬”‹ß Œ≈‡ ›”‹§ ‹ √›g¬®‹»… ”‹Ìª‹À‘√‹· ‹ A◊Ò‹P‹√‹ ZoÆ› ‹⁄ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ”‹Ì¸±‹§  ‹√‹© ؇w®‹√‹·, A®‹Æ‹·∞ B»‘®‹ √›g¬±›Δ√‹· Ò‹ ‹·æ ©W‹ΩÜ Ê·ø·Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹ WÊ„⁄”‹®Ê A ‹ƒWÊ £‡•‹Ï±‹≈”›®‹ ÀÒ‹ƒ‘®‹√‹·, ü⁄P‹ ÕÊ„‡P‹Ò‹±‹§√›®‹ ‹√‹ÌÒÊ P‹Ìv‹·üÌ®‹√‹·. Ò‹ ‹·æ Aº±›≈ø·®‹»… Œ≈‡ø··Ò‹ P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹·  ‹··W‹·Ÿ‹∞WÊ À–‹ø·®‹»… W‹Ìo· Ê„‡√Êø· ‘®›ú√‹„y‹ƒXÌÒ‹ ”›À√‹ ±›Δ·  Ê·‡Δ·, A ‹ƒWÊ ±‹≈£h›nÀó ∏Ê„‡ó‘ ”›´‹¬ ›®‹–‹·r  ‹··W‹·Ÿ‹∞W‹·Ò‹§«Ê‡ Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ‘ GÌ®‹· ÷ʇ⁄¡·‡ ±‹£∞¡„Ì©WÊ, A®‹„ BPÊø· ÖæãÓÜñÜá 41


÷‹√‹PÊ £‡ƒ”‹· ‹ ”‹Δ· ›X £‡•‹ÏøfiÒÊ≈ PÊÁWÊ„Ìv‹®‹·™. B®‹√Ê Ò› ‹‚  ‹·√‹⁄ ü√‹· ‹–‹r√‹»…  ›Ò›≤ √›g¬®›®‹¬ÌÒ‹... dʇ dÊ ! Ò‹v‹ ‹fiv‹®Ê, ÀÕ›≈Ì£ AW‹Ò‹¬À®Ê GÌü  ÊÁ®‹¬√‹ ”‹Δ÷Êø·Æ‹„∞ «ÊQR”‹®Ê, GÌ©Æ‹ÌÒÊ Ò‹ ‹·æ ±‹£∞ø· ‹√‹  Ê„|P›Δ·W‹⁄WÊ ÆÊ„‡ ‹‚ Ø ›√‹P‹ «Ê‡÷‹¬ «Ê‡≤”‹®Ê √› ‹·Æ› ‹·  ‹fiÒ‹≈ g≤”‹·Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„√‹o· ±›Ìa›»W‹Í÷‹ Ò‹Δ·≤®‹√‹·. A ‹ƒ ‹√‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ”›ÃW‹£‘®›™¿·Ò‹·, Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ Æʇ√‹ ›X P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹ Õ‹ø·Æ‹W‹Í÷‹PÊR P‹√ʮʄø·™®‹„™ B¿·Ò‹·. ÆÊ„‡v‹·Ò›§√Ê √ʇÕÊæEÒ‹§ƒ‡ø·®‹»…  ‹··S  ‹·√Ê ‹fibPÊ„Ìw√‹· ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· ! Œ≈‡ø··Ò‹√‹· A ‹W‹·Ìs‹Æ‹  ‹··U‡ø·√›X¡·‡ PÊ“‡ ‹·«›ª‹ Àa›ƒ‘®‹√‹Δ…®Ê AÌÒ‹„ P‹Í–›°Æ‹·W‹≈÷‹©Ì®‹ Ò› ‹‚  ‹·√‹⁄ üÌ©ƒ GÌ®‹–Êr ÷ʇ⁄®‹√‹·. ""ƒ≈‡  ‹··S¬ ‹·Ì£≈‡i, øfiQ≈‡ Ø ‹·æ  ‹··T›Æ‹  ‹·√Ê ‹fib PÊ„Ìw√‹·Àƒ ! ÒÊ„‡ƒ‘ƒ  Ê„®‹Δ·'' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹™PÊR √›g¬®‹ ±‹≈•‹ ‹·±‹≈hÊø·· Ò‹ ‹·æ  ‹··S ‹Æ‹·∞ ±‹P‹RPÊR ÷Ê„√‹⁄‘ ""Æ‹Æ‹∞ ®‹ƒ®‹≈  ‹··S ‹Æ‹·∞ ÷ÊÌv‹£Wʇ ÒÊ„‡ƒ‘Δ… ”›√Ö, £‡•‹ÏøfiÒÊ≈  ‹··X‘PÊ„Ìw©‡W‹  ‹·√‹⁄√‹· ‹ Ø ‹·WʇWÊ ÒÊ„‡ƒ”‹» !'' GÌ®‹· W‹®‹Y©Ò‹ √›®‹√‹·. A»… ÆÊ√Ê©®‹™ ”‹b ‹ ”‹Ì±‹‚o®‹ PÊΔ ”‹®‹”‹¬√‹· JÒ›§¿·‘®‹√‹„ P‹QÏø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ü®‹»”‹»Δ…. PÊ„ÆÊWÊ ∏ʇ”‹√‹©Ì®‹ √›g¬±›Δ√‹· ""√›g¬®‹ √›g¬±›ΔÆ›X Pʇ⁄§©‡™ Ø,  ‹·øfiϮʿ·Ì®‹ ÒÊ„‡ƒ”‹·À√Ê„‡ CΔ… √›–‹Û±‹£ Bv‹⁄қƋ h›ƒWÊ„⁄‘ƒ‡ÌÒ‹ Pʇ̮‹≈PÊR Œ±›√‹”‹·’  ‹fiv‹«Ê„‡ !'' GÌ®‹· ”‹ÌÀ´›Æ›Ò‹æP‹ ƒ‡£ø·»… JÒ‹§v‹ ÷ʇ√‹®Ê C√‹»Δ…. A®‹ƒÌ®‹ Ò‹·”‹· W‹»π»WÊ„Ìv‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ  ‹··S®‹  Ê·‡»Æ‹ A ‹W‹·Ìs‹Æ‹ ‹Æ‹·∞  Ê·Δ…WÊ ”‹ƒ‘®Ê„v‹ÆÊ ! GΔ…√‹„ √ʱÊ≥øfiƒ”‹®Ê ÆÊ„‡v‹·Ò›§√Ê Æ›wÆ‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹  ‹··S®‹  Ê·‡«Ê L–‹´‹PÊR ∏ʇPÊÌ®‹√‹„ CØÒ›®‹√‹„ Æ‹WÊø· G”‹⁄Δ… Ê‡ CΔ…. Ò› ‹‚ ÆÊ„‡v‹·£§√‹· ‹‚®‹· Ò‹ ‹·æ  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹  ‹··S ‹ÆÊ∞‡Æ‹· GÌü AÆ‹· ‹fiÆ‹PÊR JŸ‹W›W‹®Ê C√‹»Δ… GΔ…√‹„. B ˚‹| Ò‹ ‹·æ P‹|·°W‹⁄W‹v‹x P‹√‹ ‹”‹˜Àƒ‘PÊ„Ìw®‹™ √›g¬±›Δ√‹· Ø´‹Ø´›Æ‹ ›X ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ""A¡„¬‡ Ø ‹·æ  ‹··S Æ‹WÊ CΔ…®Ê P‹Ÿ›◊‡Æ‹ ›X√‹· ‹‚®‹Δ… , øfi√‹·, Ø ‹·æ Aºh›Ò‹ Æ‹WÊø·Æ‹·∞ A±‹÷‹ƒ‘®‹ ®‹·√‹·Ÿ‹ øfi√‹· ? A ‹√‹  Ê·‡«Ê G¥ÊÁB√Ö ®›S»”‹· ‹ÌÒÊ W‹Í÷‹T›ÒÊWÊ ”‹„b”‹· ÊÆ‹·'' GÌ®‹· PʇŸ‹·Ò‹§ J®Ê™W‹|·°W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê  ‹”‹˜Àƒ‘PÊ„Ìv‹√‹·. ""÷ʇ⁄ HÆ‹· ±‹≈¡„‡gÆ‹ ”›√Ö ! Æ‹ ‹·æ  ‹fii  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· hÊÁ»Æ‹»…®‹·™PÊ„Ìvʇ Æ‹Æ‹∞  ‹··S®‹  Ê·‡»Æ‹ Æ‹WÊø·Æ‹·∞ A±‹÷‹ƒ‘®›™√Ê, A®‹„  ‹·s›ó‡Õ‹√‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹'' GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§ ±‹‚Æ‹@ Ò‹ ‹·æ  ‹··S®‹  Ê·‡«Ê EÒ‹§ƒ‡ø· ‹ÆÊ∞ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. A»…¡·‡ C®‹™ W‹Í÷‹”‹b ‹√‹· √›g¬±›Δ√‹ QÀø·Æ‹·∞ ∏›¿·  ‹·„ΔP‹ ”‹À·‡≤‘ ""hÊÁ»Æ‹»…√‹· ‹ ‘®›ú√‹„y‹√‹· CÆ‹·∞ PÊΔ Ê‡ £ÌW‹Ÿ‹»…  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ øfiX§‡Ø, A®‹PÊR HÆ‹·  ‹fiw§‡Æ‹ÌÒ‹ ÆÊ„‡w§ƒ≈ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ‹Æ‹·∞ A±‹÷‹ƒ‘πqr√‹· ‹√‹· ”›√Ö, A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ  Ê·‡»√‹· ‹ Pʇ”‹·SpÊ…W‹⁄Ì®‹ üa› ›W‹· ‹‚®‹· P‹–‹r , ÷Ê®‹√‹∏ʇw GÌ®‹√‹„ C ‹√‹· Æ‹W‹·£§Δ… , À√Ê„‡´‹±‹˚‹®‹ ‹√‹· ∏ʇ√Ê Æ‹WÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ÕÊÇҋ±‹Ò›≈Æ‹ ÷Ê„√‹w‘ƒ AÌÒ‹ W‹«›pʇƋ B√‹Ìº‘®›™√Ê'' GÆ‹·∞Ò‹§ PÊÁPÊÁ ◊a‹·XPÊ„Ìv‹√‹·. ±›Ìa›»ø·»… , A®‹„  ‹·´‹¬√›£≈ø·»… Æ‹vÊ®‹ D  ‹fiÒ‹·P‹ÒÊ  ‹fi´‹¬ ‹· ®‹ ‹√‹ P‹·o·P‹· P›øfiÏa‹√‹OÊ¿·Ì®›X  ‹fi√‹ÆÊ © ‹”‹ Ê‡ Æ›wÆ›®‹¬ÌÒ‹ ”‹·©™øfiW‹®Ê C√‹»Δ…. Ò‹Ò‹≥ƒO› ‹· ›X ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ""ƒ≈‡ ‘®›ú√‹„y‹√ʇ, P‹QÏPÊ„‡wø· ‹√‹  ‹··S®‹»…Æ‹ Æ‹WÊø·Æ‹·∞ »‡«›h›Δ ›X A±‹÷‹ƒ‘√‹· ‹ ؇ ‹‚ Æ›ŸÊ ”‹ ‹fig®‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A±‹÷‹ƒ”‹· ‹‚©Δ… ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR HÆ‹· W›¬√‹Ìq ”›ÃÀ·, A ‹√‹ ”‹ÃÒ‹§Æ‹·∞ A ‹ƒWÊ  ‹·√‹⁄”‹©®‹™»… ... '' GÌü Ga‹cƒPÊ  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹·  ›Ò›≤√›g¬®›®‹¬ÌÒ‹... P‹·Ì. À‡√‹ª‹®‹≈±‹≥ "AÆ‹∞±‹‰|Ï ØΔø·', ±Ê‰»‡”Ö s›OÊ ü⁄, PÊ„o„r√‹· & 583 134, üŸ›¤ƒ i«Ê…

42 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


ÀՋî‹»…

Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ ±‹ƒª›À‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹≈ ‹·®‹»… ”›P‹–‹·r ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ›W‹·Ò›§ üÌ©®Ê. D a‹aÊÏø·· AÒ‹¬ÌÒ‹ W‹£Œ‡Δ ›®‹·®›X®Ê. AÆ‹„a›Æ‹ ›X Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ©√‹· ‹ Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ ÆÊ«Êø·»… A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹≈ ‹·®‹ üWÊY AÆʇP‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ GÒ‹§«›X®Ê. Aº ‹Í©ø ú · AÆ‹·ª‹ ‹ ‹‚ A®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹  ‹·√‹·bÌÒ‹ÆÊWÊ ®›ƒ  ‹fiwPÊ„v‹·£§®Ê. Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ P‹≈ ‹·P‹„R  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ üWÊY ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹· ±‹≈£±›©”‹·£§√‹· ‹‚®‹P‹„R AgW‹g AÌÒ‹√‹ EÌp›Xπqr®Ê. Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹  ‹·√‹·bÌÒ‹ÆÊ G–Ê„rÌ®‹· À”‹ıÒ‹ ›X Æ‹vÊø··£§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ A®‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ÷‹·qrPÊ„Ìw√‹· ‹ ÀÀ´‹ ±‹ƒª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹ ±‹qr¿·Ì®‹ F◊‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›X®Ê. ÊÜÃÜÊÜÞ®Ü A¼ÊÜê©œ , ÓÜÖÜ»ÝXñÜÌ A¼ÊÜê©œ (g®ÜÃÜ®Üá° JÙÜWæãÙÜáÛÊÜ A¼ÊÜê©œ ), ÓÜáÔ§ÃWÜ £Ü A¼ÊÜê©œ , ÓÝÌñÜíñÜÅ ÂÊÝX A¼ÊÜê©œ , ÊÜÞ®ÜÊÜ A¼ÊÜê©œ , ËÓÜõñÜ ÊÜÞ®ÜÊÜ A¼ÊÜê©œ , ÊÜÞ®ÜÊÜ ÖÜPÜáRWÜÙÝX A¼ÊÜê©œ , ÓÝÊÜÞiPÜ ®Ý¿áÊÝX A¼ÊÜê©œ , ÈíWÜ ÓÜíŸí— A¼ÊÜê©œ CñÝ© CñÝ©. C»… JÌüÒ‹·§ ÀÀ´‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ Aº ‹Í©ú ´›√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹qr  ‹fiv‹«›X®Ê. C®‹· AÌ£ ‹· ›®‹·®Ê‡Æ‹Δ…. Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ a‹aÊÏ ◊‡WÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§√‹·Ò‹§®Ê. A®‹PÊR PÊ„ÆÊ GÌü·®‹· C√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ±‹≈£¡„Ì®‹· üWÊW‹„ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊ C√‹·Ò‹§®Ê. D ±‹≈üÌ´‹®‹»… P‹Æ›ÏoP‹®‹ Aº ‹Í©ú AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… ”›ó‘PÊ„Ìw√‹· ‹ Aº ‹Í©ø ú · BP‹Í£ø·· øfi ‹ üWÊø·®‹·™  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹»… EÌp›X√‹· ‹ ÀP‹Í£ø· ”‹Ã√‹„±‹ øfi ‹ ÒÊ√‹Æ‹®‹·™ GÌü·®‹Æ‹·∞ a‹bÏ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹«›X®Ê. P‹ŸÊ®‹ ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… Æ› ‹‚ Aº ‹Í©úø·»… ”›ó‘PÊ„Ìw√‹· ‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ› ‹‚ ‹‚ ? A®‹√‹»…Æ‹  ÊÁ¥‹Δ¬W‹Ÿ› ‹‚ ‹‚ ? Aº ‹Í©úø·»… EÌp›X√‹· ‹ ÀP‹Í£W‹Ÿ‹· G–‹r√‹  ‹·qrWÊ gÆ‹À√Ê„‡óøfiX Ê, ±‹ƒ”‹√‹ À ‹··S ›X Ê, JŸ‹W‹|Ò‹Æ‹  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„√‹W‹|Ò‹Æ‹ ÷ʇWÊ HP‹P›Δ®‹»… ”‹Ìª‹À”‹·£§ Ê, »ÌW‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘®‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· øfiPÊ ØΔÏP‹“$¬PÊR JŸ‹W›X®Ê, Æ› ‹‚ ”›ó‘PÊ„Ìw√‹· ‹ Aº ‹Í©úø·· ◊Ì®‹·⁄®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ üWÊY øfiPÊ L®›‘‡Æ‹¬ Ò‹ŸÊ©®Ê ∂  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… ÀÕÊ…‡–‹OÊWÊ JŸ‹±‹w”‹«›X®Ê. Æ› ‹‚ ”›ó‘PÊ„Ìw√‹· ‹ Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ C»… BP‹Í£¡·Ì®‹· P‹√Êø·«›X®Ê  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·  ‹·Ò‹·§ gÆ‹À ‹··U ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀP‹Í£¡·Ì®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹ Ê‡ÆÊ„‡ P‹ŸÊ®‹ ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… HƒPÊøfiX®Ê. B®‹√Ê "gÆ‹√‹' ü®‹·P‹· EÒ‹§ ‹·WÊ„Ÿ‹·¤£§Δ…. C»… gÆ‹√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ®‹·w Ê·W›√‹√‹·,  ‹ÌbÒ‹√‹·, P‹vÊø· ‹√‹·,  ‹·◊ŸÊø·√‹·, ®‹»Ò‹√‹·, ◊Ì®‹·⁄®‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ gÆ‹√‹·, AÆ‹˚‹√‹”‹ß√‹· GÌü ±‹ƒø·»… ±‹ƒª›À‘PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê.  ‹·◊Ÿ›

g®ÜÊÜÄ 2012

”‹ü»‡P‹√‹| P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹· AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„Ÿ‹·¤£§ Ê. ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· üWÊY ÷Êa‹·c ÷Êa‹·c  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§ Ê. B®‹√Ê A ‹√‹  Ê·‡»Æ‹ ◊Ì”Ê, A®‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹≈®›ø·®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê (Àgø·ΔQ“$&æ ®‹Õ‹ÏÆÖ ±‹≈P‹√‹|). C®‹· Aº ‹Í©ø ú · ÀP‹Í£øfiX®Ê. C£§‡bÆ‹ 2011√‹ gÆ‹W‹|£  ‹√‹©ø·· Æ› ‹‚ AÆ‹·ª‹À”‹·£§√‹· ‹ AÆʇP‹ Aº ‹Í©ú ÀP‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹±‹w‘®Ê. D ±‹≈üÌ´‹®‹»… Jo·r ±‹≈”›§ ‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ Ò›Ò‹≥ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r  ‹·„√‹· ª›W‹W‹⁄ Ê.  Ê„®‹ΔÆÊø· ª›W‹®‹»… P‹Æ›ÏoP‹®‹ Aº ‹Í©úø· BP‹Í£ø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹«›X®Ê. C»… Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ±‹ƒª›À‘PÊ„Ìw√‹· ‹ P‹≈ ‹·, A®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹ ±‹ƒ, A®‹√‹»… Æ‹ ‹·æ ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹·  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹«›X®Ê. G√‹v‹ÆÊø· ª›W‹®‹»…  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©úø·»…Æ‹ Æ‹ ‹·æ ø·Õ‹”‹’Æ‹·∞ a‹aÊÏ  ‹fiv‹«›X®Ê.  ‹·„√‹ÆÊø· ª›W‹®‹»… Aº ‹Í©ú ÀP‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹ Æ‹vÊ”‹«›X®Ê. PÊ„ÆÊø·®›X Ò›Ò‹≥ø·Ï®‹»… Æ› Ê‡Æ‹·  ‹fiv‹ü÷‹·®‹· GÌü Œ‡—ÏPÊø·»… PÊΔ ‹‚ ”‹Δ÷Ê&”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹«›X®Ê.

v›>> q. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹

ÖæãÓÜñÜá 45


ª›W‹&1 Æ‹ ‹·æ Aº ‹Í©ú ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹· C»… a‹aÊÏWÊ 2001ƒÌ®‹ 2011√‹ A ‹óø·Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹«›X®Ê. PÊΔ ‹‚ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· Ø©Ï–‹r A ‹óWÊ ®Ê„√Êø·»QRΔ…. AÌÒ‹÷‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… 2001&2011 √Ê„Ÿ‹XÆ‹ A ‹óø·Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~‘  ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘ PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. P‹ŸÊ®‹ JÌ®‹· ®‹Õ‹P‹®‹»… Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ Jo·r BÌÒ‹ƒP‹ EÒ‹≥Æ‹∞ ( ‹√‹ ‹fiÆ‹) £‡ ‹≈W‹£ø·»…  ‹·Ò‹·§ AW›´‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… HƒPÊøfiX®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ (a›»§ ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹»… ) Jo·r

46 ÖæãÓÜñÜá

‹√‹ ‹fiÆ‹ ‹‚ 2000&2001√‹»… √‹„. 1,04,492 PÊ„‡qø·—rÒ‹·.§ C®‹· 2008&2009√‹»… √‹„. 2,69,117 PÊ„‡qøfiX®Ê. D A ‹óø·»… Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹ ‹‚ √‹„. 19,935ƒÌ®‹ √‹„. 46,285√‹–›rX®Ê. AÌ®‹√Ê Jo·r  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… 2.57 ±‹o·r HƒPÊ øfiX®‹™√Ê (Õʇ. 257.54) Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… 2.32 ±‹o·r (Õʇ. 232.17) HƒPÊøfiX®Ê. G√‹v‹√‹»…ø·„ ”‹ƒ”‹· ‹fi√‹· ”‹ ‹· ›®‹ HƒPÊ EÌp›X®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… Jo·r ”›˚‹√‹ÒÊø·· 2001√‹»… Õʇ. 66.64 √‹—r®‹·™®‹· 2011√‹»… Õʇ. 75.60PÊR‡ƒ®Ê.  ‹·◊ŸÊø·√‹ ”›˚‹√‹Ò› ±‹≈ ‹fi| ‹‚ 2001√‹»… Õʇ. 56.87√‹—rÒ‹·§. C®‹· 2011√‹»… Õʇ. 68.13PÊR‡ƒ®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬ ‹‚ P‹ŸÊ®‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ £‡ ‹≈W‹£ø·»… Ò‹vÊø·· ‹‚®‹√‹»… ø·Õ‹‘à øfiX®Ê. Æ‹ ‹·æ gÆ‹”‹ÌT›¬ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| 1991&2001√‹»… Õʇ. 17.51√‹—r®‹·™®‹· 2001&2011√‹»… A®‹· Õʇ. 15.67 QR⁄©®Ê. gÆ‹”‹ÌTʬø· JÒ‹§v‹®‹ ü÷‹· ‹··S¬ ”‹„bøfi®‹ 0&6  ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹  ‹·P‹RŸ‹ ±‹≈ ‹fi| 2001√‹»… Õʇ. 13.59√‹—r®‹·™®‹· 2011√‹»… Õʇ. 11.21QR⁄©®Ê. ü÷‹Ÿ‹  ‹··S¬ ›X 0&6  ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹  ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTʬø·· 2001√‹»… 71.82 Δ˚‹À®‹·™®‹· 2011√‹»… A®‹· 68.55 Δ˚‹QR⁄©®Ê. b‡Æ› ®Ê‡Õ‹PÊR ÷Ê„‡X üÌ®‹ Æ‹ ‹·æ  ‹fii  ‹··S¬ ‹·Ì£≈¡„ü∫√‹· Æ‹ ‹·æ»… gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ Ò‹vÊø·Δ· "JÌ®‹·  ‹·W‹· P‹·o·Ìü' ‹Æ‹·∞ P‹v›xø·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹™√‹·. A ‹ƒWÊ ±›s‹ P‹»”‹· ‹ ƒ‡£ø·»… gÆ‹√‹· gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ √›g¬®‹»… Øø·Ì£≈‘√‹· ‹‚®‹· Õ›…Z؇ø· ”‹ÌW‹£øfiX®Ê. C®‹· 2011√‹ gÆ‹W‹|£ø·»… ®‹Íy‹±‹qr®Ê.

g®ÜÊÜÄ 2012


Æ‹ ‹·æ gÆ‹”‹ÌTʬø·· 2001√‹»… 528.50 Δ˚‹ÀÒ‹·§. C®‹· 2011√‹»… 611.30 Δ˚‹ ›X®Ê. C»…Æ‹ Ø ‹ÃŸ‹ HƒPÊ 82.80 Δ˚‹. D HƒPÊø·»… W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ P›~PÊ 26.63Δ˚‹ (Õʇ. 32.16)®‹–›r®‹√Ê Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ P›~PÊ 56.17Δ˚‹®‹–›rX®Ê (Õʇ. 67.84). gÆ‹”‹ÌTʬø· HƒPÊWÊ 1991&2001√‹»… W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ P›~PÊø·· Õʇ. 48.51√‹—rÒ‹·§. C®‹· 1981&1991√‹»… Õʇ. 59.46√‹—rÒ‹·§. C®‹· EÌo· ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ÀP‹Í£ øfi ‹ üWÊø·®‹· ? C®‹· HÆ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹·Ò‹§®Ê ? D ü®‹«› ‹OÊø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞”‹∏ʇP‹·. ühÊqrÆ‹ W›Ò‹≈ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… ühÊqrÆ‹ W›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ”›´‹ÆÊø· ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹· E«Ê…‡U”‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹®‹ W‹·ƒø·· Æ‹ ‹·æ ühÊqrÆ‹ W›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· Δ˚‹ PÊ„‡qWʇƒ”‹· ‹‚®ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›W‹·£§®Ê. C»… ühÊqrÆ‹ W›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©úø· ”‹„bø·Æ›∞X W‹·√‹·£”‹«›W‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹ ühÊqrÆ‹ W›Ò‹≈ ‹‚ 2006&2007√‹»… √‹„. 44,136.96 √‹—r®‹·™®‹· 2010&2011√‹»… A®‹· √‹„. 60000 PÊ„‡q¡·Ì®‹· AÌ®›g·  ‹fiv‹«›X®Ê. C®‹Æ‹·∞ JÌ®‹· Δ˚‹ PÊ„‡qWʇƒ”‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY ”‹P›Ï√‹ ÷ʇ⁄ PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. ühÊqrÆ‹ W›Ò‹≈ ‹‚ Aº ‹Í©úø· ”‹„b ÷ʇW›W‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ¡„‡b”‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê  ‹fii  ‹·Ò‹·§ ÷›»  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· C®‹Æ‹·∞ J£§ J£§ ÷ʇŸ‹·£§®›™√Ê.  Ê·÷‹ü„∏Ö E«Ö ÷‹PÖ 1990√‹»… ø··GÆÖw≤ø·  Ê„®‹Δ " ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú  ‹√‹©'ø·»… " ‹√‹ ‹fiÆ‹ Ê‡ gÆ‹√‹ ü®‹·QÆ‹  Ê„Ò‹§ ‹Δ…' ÊÌ®‹· ”‹≥–‹r±‹w‘®›™√Ê. CÌ®‹· •‹Ÿ‹&•‹Ÿ‹ÆÊ ÷Ê„ŸÊø·· ‹ √‹”ʧW‹Ÿ‹· Aº ‹Í©ø ú · ”‹„bW‹Ÿ›X Ê. Œ≈‡ GÆÖ. B√Ö. Æ›√›ø·| ‹·„£Ï A ‹ƒWÊ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»…Æ‹ p›≈μPÖ h› ‹·Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹‚®Ê‡ Aº ‹Í©úøfiX®Ê. P‹Í—ø·»…Æ‹ PÊ˘‘”Ö Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»…  ›—ÏP‹ ”›W‹· ‹⁄ ±‹≈®Ê‡Õ‹ 75ƒÌ®‹ 80 Δ˚‹ ÷ÊPÊr‡ƒÆ‹—r®Ê. C®‹√‹»… £‡ ‹≈ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø·· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê B÷›√Ê„‡Ò›≥®‹ÆÊø·»… £‡ ‹≈W‹£ø· H√‹·±Ê‡√‹·W‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À”‹·£§ Ê. C®‹√‹»… ‘ß√‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Æ‹ ‹·WÊ P‹ŸÊ®‹  ‹·„√‹· ®‹Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ (1980 ƒÌ®‹) ”›´‹¬ ›XΔ…. Æ‹ ‹·æ B÷›√Ê„‡Ò›≥®‹ÆÊø·· 1980&81 √‹»… 62 Δ˚‹ oØ∞Æ‹—r®‹·™®‹· 1990&1991√‹»…ø·„ 62 Δ˚‹ oØ∞Æ‹—rÒ‹·§.  ‹··Ì®Ê A®‹· 2001&2002√‹»… 100 Δ˚‹ oÆ‹·∞ ®›qÒ‹·. B®‹√Ê 2003&04√‹»…  ‹·Òʧ 65 Δ˚‹ oØ∞X⁄¿·Ò‹·. DW‹ 2008&09√‹»… A®‹· 112 oÆ‹·∞W‹Ÿ‹–›rX®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ W‹·ƒ  ‹fiÒ‹≈ 125 Δ˚‹ oÆ‹·∞W‹⁄XÌÒ‹ AóP‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»… Æ› ‹‚ À¥‹Δ√›X®Ê™‡ Ê. Æ‹ ‹·æ»… ؇√› ‹ƒ ±‹≈®Ê‡Õ‹ 2009&2010√‹»… 34 Δ˚‹ ÷ÊPÊr‡√‹·W‹ŸÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›X®Ê. D 34 Δ˚‹ ÷ÊPÊr‡√‹·W‹⁄W‹„ ؇√‹· ÷‹ƒø··£§®§ Ê¡·‡ GÌ®‹√Ê EÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ SbÒ‹ ›X ؇v‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ C£§‡aÊWÊ ”› ‹ø· ‹ P‹Í—ø· üWÊY  ‹¬”‹Æ‹®‹ ƒ‡£ø·»…  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®Ê. A®‹P›RX Æ‹„√›√‹· PÊ„‡q ÷‹| ‹Æ‹·∞ ÀØ¡„‡X”‹·£§®Ê. B®‹√Ê C®‹√‹ üWÊY ”‹P›Ï√‹PÊR À՛Ô‹À®‹™ÌÒÊ P›|· ‹‚©Δ…. HPÊÌ®‹√Ê ”› ‹ø· ‹ P‹Í—ø· üWÊY  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ ”‹P›Ï√‹ A®Ê‡ E‘ƒÆ‹»… "h›W‹£P‹ P‹Í— üÌv‹ ›Ÿ‹ g®ÜÊÜÄ 2012

÷‹„wPÊW›√‹√‹ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹'®‹ üWÊYø·„  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®Ê. ؇√› ‹ƒø· ÷‹·a‹·c πo·r J| ª‹„À· ∏ʇ”›ø·®‹ üWÊY Æ› ‹‚ ÷Êa‹·c W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹©®‹™√Ê Æ‹ ‹·æ P‹Í—ø·· PÊ˘‘”ÖØÌ®‹ ÷Ê„√‹ü√‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚©Δ…. C©‡W‹ √ÊÁÒ‹√‹· ”‹P›Ï√‹®‹ ª‹„À· BP‹≈ ‹·| ؇£¿·Ì®‹ ü”‹ ‹⁄©®›™√Ê. CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ E©™ Ê·W›√‹√‹· √›g¬®‹»… JÌ®‹· W‹·v‹xx ‹Æ‹„∞ πv‹®‹ÌÒÊ ÆÊΔ”‹ ‹·  ‹fiv‹·£§®›™√Ê. D ∏Êor &W‹·v‹xW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊΔ”‹ ‹·  ‹fiv‹· ‹ P‹≈ ‹·©Ì®‹ Æ‹ ‹·æ ±‹ƒ”‹√‹®‹  Ê·‡«Ê øfi ‹ üWÊø· ±‹ƒO› ‹· EÌp›W‹·Ò‹§®Ê GÌü·®‹√‹ üWÊY øfiƒW‹„ P›Ÿ‹i¿·®‹™ÌÒÊ P›|· ‹‚©Δ…. P‹Í—ø· ®‹·‘ߣ  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ”‹√‹ ƛՋW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. PÊÁW›ƒP› √‹ÌW‹ Æ‹ ‹·æ E©™ Ê·W›√‹√‹·, A•‹ÏÕ›”‹˜ ˝√‹·, ”‹P›Ï√‹, ¡„‡gÆ›  ‹·Ìv‹⁄W‹Ÿ‹· CÆ‹„∞ "PÊÁW›ƒQ‡P‹√‹| CΔ… Ê‡ ÀƛՋ' GÌü ”‹√Ö. GÌ. ÀÕÊÇՋÃ√‹ø·¬ A ‹√‹ N„‡–‹OÊø·»… ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê DW›W‹«Ê A®‹Æ‹·∞ "PÊÁW›ƒQ‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ ÀƛՋ' GÌü N„‡–‹OÊøfiX ü®‹«›¿·‘√‹· ‹‚®‹· A ‹ƒWÊ £⁄©Δ…. ±Ê‰‡”Ê„R, À·Ò‹§«Ö  ‹··ÌÒ›®‹ ª›ƒ üÌv‹ ‹⁄W‹√‹· √›g¬®‹  Ê·‡«Ê ®›⁄¿·v‹·£§®›™√Ê. D E©™ Ê·®›√‹ƒWÊ Æ‹„√‹·&”›À√‹ ÷ÊPÊr‡√‹· ª‹„À· ”›P›W‹· ‹‚©Δ…. C ‹√‹· ÷‹Ò›§√‹· ”›À√‹ ÷ÊPÊr‡√‹· ª‹„À· BP‹≈À·‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™√Ê. C®‹PÊR ”‹P›Ï√‹ ‹‚ P‹· ‹·æP‹·R ؇v‹·£§®Ê. CÌ®‹· E©™ Ê·W›√‹√ÊΔ… E©™ Ê·ø· ª›W‹ ›X (±‹≈Òʬ‡P‹ ›Xø·Δ… ) ƒø·«Ö G”Êr‡pÖ  ‹¬ ‹÷›√‹®‹Δ„… üÌv‹ ›Ÿ‹ ÒÊ„v‹X”‹·£§®›™√Ê. üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ¡·‡ Aº ‹Í©ú GÆ‹·∞ ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ª‹≈ Ê·ø·»… Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹ ÷›W‹„ A®‹√‹ ∏ÊÌü»W‹√‹·  ‹··Ÿ‹·X√‹· ‹ÌÒÊ P›|·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ»… PÊÁW›ƒP› EÒ›≥®‹ÆÊø·· Æ‹vÊø··£§√‹· ‹ ±‹ƒø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê A®‹√‹ À´‹ÃÌ”‹P‹ ”‹Ã√‹„±‹®‹ ±‹ƒa‹ø· ›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ PÊ„‡–‹rP‹®‹»…  ‹·Ìw”‹«›X®Ê.

PÊ„‡–‹rP‹ & 1 ‹Δø· ›√‹· PÊÁW›ƒPÊ„‡Ò‹≥Æ‹∞®‹  ›—ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ”‹„a‹¬ÌP‹ : 2001&02 ƒÌ®‹ 2009&2010 PÊÁW›ƒP›  ‹Δø·W‹Ÿ‹·

2001&2002

2007&08 2009&2010

”‹Ìø··P‹§ ”‹√›”‹ƒ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| (2001&2010)

W‹~W›ƒPÊ

Õʇ. 21.40

Õʇ. 17.81

Õʇ. 37.95

Õʇ. 13.94

Ò‹øfiƒPÊ

Õʇ. 3.30

Õʇ. 7.76

Õʇ. 8.47

Õʇ. 6.18

À®‹·¬a‹fQ§

Õʇ. 5.54

Õʇ. 6.23

Õʇ. 15.78

Õʇ. 6.48

Jo·r

Õʇ. 3.74

Õʇ. 7.35

Õʇ. 11.47

Õʇ. 6.67

‹·„Δ : P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹ 2011. B¶ÏP‹ ”‹À·‡˚Ê 2010&2011. ±‹‚:76.  ‹·„Δ  ‹–‹Ï : 1999&2000

"PÊÁW›ƒQ‡P‹√‹| ‹·Ò‹·§ ÀƛՋ' G√‹v‹„ HP‹P›Δ®‹»… ÷ʇWÊ Æ‹vÊø··£§®Ê GÌü·®‹· PÊ„‡–‹rP‹®‹»…Æ‹ W‹~W›ƒPÊ ”›ó‘√‹· ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi|©Ì®‹ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. Jp›r√Ê PÊÁW›ƒPÊ„‡Ò‹≥Æ‹∞®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi|  ›—ÏP‹ Õʇ. 6.67√‹—r®‹™√Ê W‹~W›ƒPÊø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi|  ›—ÏP‹ Õʇ. 13.94√‹—r®Ê. D W‹~W›ƒPÊø·· øfi ‹ øfi ‹ üWÊø· ÀƛՋ ‹Æ‹·∞ (√›gQ‡ø·, ”› ‹fiiP‹, ”›Ì”‹¢£P‹, ÆÊÁ£P‹) EÌo·  ‹fiw®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ… ! ª‹≈–›ra›√‹, PÊÁW›ƒQ‡P‹√‹|, ±‹ƒ”‹√‹Æ›Õ‹,  ‹··Ì©Æ‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ üWÊXÆ‹ L®›‘‡Æ‹¬W‹ŸÊΔ… ‹‰ HP‹P›Δ®‹»… Æ‹vÊø··£§ Ê. D ÀP‹Í£ø· üWÊY ÷Êa‹·c ÷ʇŸ‹· ‹ AW‹Ò‹¬ÀΔ…. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… √›a‹ØP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ›X JÌ®‹· B¶ÏP‹ÒÊø·  ‹·„√‹·  ‹Δø·W‹Ÿ‹ ”›±Ê‡˚‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹»… EÌp›W‹· ‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ Aº ‹Í©ø ú ·  ‹fi±‹P‹ ›X üŸ‹”‹· ‹‚®‹· √‹„{ø·»…®Ê. Aº ‹Í©úø· B√‹Ìª‹®‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… E®Ê„¬‡W‹ ‹‚ ±›≈•‹À·P‹  ‹Δø· ±‹≈´›Æ‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê  ‹·Ò‹·§ √›g¬®‹ Jo·r  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… ±›≈•‹À·P‹  ‹Δø·®‹ P›~PÊø·· AóP‹ ›X√‹·Ò‹§®Ê. Aº ‹Í©ø ú ·· EÆ‹∞Ò‹ ›®‹ÌÒÊ ±›≈•‹À·P‹  ‹Δø·®‹ ±›≈´›Æ‹¬ÒÊø·· P‹w Ê·øfiX ©Ã£‡ø·  ‹Δø·®‹ ÖæãÓÜñÜá 47


Ò‹®‹Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹Í£‡ø· ‹Δø·®‹ ”›ßÆ‹ ‹‚ ±›≈ ‹··S¬ÒÊø·Æ‹·∞ W‹⁄‘PÊ„Ìv‹· πv‹·Ò‹§®Ê. C®‹· √›a‹ØP‹ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆ› ‘®›úÌÒ‹. D ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø·· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹Δ„… Æ‹vÊø··£§®Ê. B®‹√Ê A®‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹‚  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ AÆ‹·ª‹ ‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›X®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… ±›≈•‹À·P‹  ‹Δø·®‹ ±‹≈ ‹fi| £‡ ‹≈W‹£ø·»… P‹·‘ø··£§®Ê  ‹·Ò‹·§ ±›≈•‹À·Pʇҋ√‹  ‹Δø·W‹Ÿ‹ P›~PÊø·· AóP‹ ›W‹·£§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ 1999&2000®‹»… √›g¬  ‹√‹ ‹fiÆ‹PÊR ±›≈•‹À·P‹  ‹Δø·®‹ P›~PÊø·· Õʇ. 31.32√‹—r®‹·™®‹· 2009&2010√‹»… Õʇ. 16.83QR⁄©®Ê. B®‹√Ê C®Ê‡ A ‹óø·»… ±›≈•‹À·Pʇҋ√‹  ‹Δø·®‹ P›~PÊø·· 1999&2000®‹»… Õʇ. 68.68 √‹—r®‹·™®‹· 2009&2010√‹»… Õʇ. 83.17PÊR‡ƒ®Ê. C®‹· √‹„{ø·ÌÒÊ ”‹ƒøfiX®Ê. B®‹√Ê C®Ê‡ üWÊø· ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø·· ®‹·w Ê·W›√‹√‹  ‹Δø· ›√‹· A ‹ΔÌüÆÊø·»… Æ‹vÊø··£§Δ.… CÌ©W‹„ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… A´‹Ï®‹–‹·r ®‹·w Ê·W›√‹√‹· ±›≈•‹À·P‹  ‹Δø· ‹Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. C®‹Æ‹·∞ P‹w Ê·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· A•‹ÏÕ›”‹˜ ˝√‹·  ›©”‹·Ò›§√Ê. D  ›®‹®‹»… ÷‹·√‹·⁄®Ê¡·Ì®ÊØ”‹· ‹‚©Δ…. D üWÊø· ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø·· Pʇ ‹Δ Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… PÊ„Ÿ‹aÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r ÷›P‹ü÷‹·®‹·  ‹·Ò‹·§  ‹”‹£ø·, P‹·wø·· ‹ ؇ƒÆ‹, p›≈μQRÆ‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹· ÷Êbc”‹ü÷‹·®‹·. D ”‹ ‹·”ʬø· JÌ®‹· ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞ 2011√‹ gÆ‹W‹|£ø·· W›≈À·‡|  ‹·Ò‹·§ Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi|®‹»…Æ‹ ºÆ‹∞ÒÊø·»… ÒÊ„‡ƒ‘ PÊ„qr®Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·· 2001&2011√‹ A ‹óø·»… Õʇ. 7.63√‹—r®‹™√Ê Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| C®Ê‡ A ‹óø·»… Õʇ. 31.27√‹–›rX®Ê. W›≈À·‡| ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ü®‹·P‹· A”‹÷‹Ø‡ø· ›®‹·®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X gÆ‹√‹· A»…Ì®‹ Æ‹W‹√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ®‹·w Ê·ø·Æ‹·∞ A√‹‘PÊ„Ìv‹·  ‹Δ”Ê ÷Ê„‡W‹·£§®›™√Ê.

ª›W‹&2 ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©úø·»… Æ‹ ‹·æ ”›´‹ÆÊ  Ê·‡«Ê À ‹ƒ‘√‹· ‹ " ‹√‹ ‹fiÆ‹ Aº ‹Í©ú'ø·»… P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ P‹ŸÊ®‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… ø·Õ‹”‹’Æ‹·∞ P‹Ìw®Ê. B®‹√Ê ”‹ ‹·”ʬ¿·√‹· ‹‚®‹· HƒPÊøfi®‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹, EÒ›≥®‹ÆÊ, üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊ  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ gÆ‹√‹ ü®‹·P›X, gÆ‹√‹ A˚‹√‹ ›X, gÆ‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ ›X, gÆ‹√‹ B÷›√‹ ›X ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊWÊ„Ìw®Ê¡·‡ GÌü·®›X®Ê. D ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ A ‹·Ò‹¬Ï ”ÊÆÖ " ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú'¡·Ì®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. ”ÊÆÖ ±‹≈P›√‹ Aº ‹Í©úWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ Pʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ ±‹≈ ‹··S ±‹≈ÕÊ∞W‹ŸÊÌ®‹√Ê Aƒ”›roΔÆ‹ ±‹ƒª›–Êø·»… "gÆ‹√‹ ü®‹·P‹· ”‹ ‹·Í®‹ú ›X®Ê¡·‡' GÌü·®›X®Ê, h›ÆÖ √›«Ö’Æ‹ ±‹ƒª›–Êø·»… HƒPÊøfi®‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹, EÒ›≥®‹ÆÊ, E®Ê„¬‡W‹W‹Ÿ‹· ”‹ ‹fig®‹»…Æ‹  ‹ÌbÒ‹ƒWÊ,  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ, ®‹»Ò‹ƒWÊ, ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹ƒWÊ ÷Êa‹·c ÷Êa›cX ®Ê„√Êø··£§ Ê¡·‡ GÌü·®›X®Ê. D üWÊø· ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”›´‹¬ ›X”‹· ‹ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ √›«Ö’ "”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·' ÊÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§ÆÊ (ÆÊ„‡w : "G ¶ø·ƒ B¥Ö g‘r‡”Ö' & 1971). Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»…  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ HƒPÊWÊ, üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊWÊ, •‹Ÿ‹&•‹Ÿ‹ÆÊ ÷Ê„ŸÊø·· ‹ √‹”ʧW‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ|PÊR, À ‹fiÆ‹ Ø«›™|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹o·r ‹‚®‹PÊR ؇w®‹–‹·r W‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹ÌbÒ‹√‹,  ‹·◊ŸÊø·√‹, ®‹»Ò‹√‹, ◊Ì®‹·⁄®‹ ‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ÀÕʇ–‹ ›X EÒ‹§ ‹·±‹w”‹· ‹ üWÊY ؇v‹·£§Δ….  ‹√‹ ‹fiÆ‹ Ê‡ gÆ‹√‹ ü®‹·QÆ‹  Ê„Ò‹§ ‹Δ… GÌü·®‹PÊR C»…®Ê ÆÊ„‡w Ø®‹Õ‹ÏÆ‹.  ‹√‹ ‹fiÆ‹ Aº ‹Í©ú v/s  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú üŸ›¤ƒ i«Ê…ø· Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹ 2008&2009√‹»… √‹„. 52,168 √‹—r®‹™√Ê Ev‹·≤ i«Ê…ø· Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹ √‹„. 53,817. Àh›±‹‚√‹ i«Ê…ø· Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹ 2008&2009√‹»… √‹„. 29,307√‹–›r®‹√Ê ÷›”‹Æ‹ i«Ê…ø·

Db®Ü ±ÜÅPÜoOæWÜÙÜá Community and Culture: Selected Essays by K. V. Subbanna - edited by N. Manu Charkravarthy

‹fi´‹¬ ‹·& ‹fiW‹Ï (”‹ ‹fig&”‹Ì”‹¢£&”›◊Ò‹¬&P‹«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ∂ GÆÖ.  ‹·Æ‹· a‹P‹≈ ‹£Ï) Ò‹«ÊW‹⁄ (P›®‹Ìüƒ ∂ À. £‡. Œ‡Wʇ÷‹⁄¤) ”‹æ$Í£&À”‹æ$Í£: ª›√‹£‡ø· ”‹Ì”‹¢£ (”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ Ò‹·ΔƛҋæP‹ A´‹¬ø·Æ‹ ∂ G”Ö. GÆÖ. ∏›ΔW‹ÌW›´‹√‹) aʃ≈ ÒÊ„‡±‹‚ (aÊP›¥Ö Æ›oP‹ AÆ‹· ›®‹ ∂ AP‹“√‹ PÊ. À.) P‹·√‹·v‹· P›Ìa›| («Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· ∂ AÕÊ„‡P‹ ÷ÊW‹vÊ) ÷Ê„”‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹PÊR ÷Ê„”‹ ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹· ( ‹·√‹· ‹··®‹≈|) A√ÊÕ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ A«Êü√‹÷‹W‹Ÿ‹· (”‹ ‹·W‹≈ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· ∂ PÊ. À. ”‹·ü∫|°) ±‹‚”‹§P‹ ”‹ ‹·ø· (À ‹·ÕÊÏø· ü√‹÷‹W‹Ÿ‹· ∂ q. ≤ AÕÊ„‡P‹) ÷‹·»”‹ ›ƒ (P‹•ÊW‹Ÿ‹· ∂ À Ê‡P‹ ՛Ƌª›W‹ &  ‹·√‹· ‹··®‹≈|) ΔÌW‹√‹· (P‹•ÊW‹Ÿ‹· ∂ À Ê‡P‹ ՛Ƌª›W‹ &  ‹·√‹· ‹··®‹≈|) CÆ‹„∞ JÌ®‹· (P›®‹Ìüƒ ∂ À Ê‡P‹ ՛Ƌª›W‹ &  ‹·√‹· ‹··®‹≈|) GÒ‹§ ÷›ƒ®Ê ÷‹Ì”‹ (Æ›oP‹ ∂ √‹Z·Æ‹Ì®‹Æ‹) ”‹ÃW‹Ï”›´‹ÆÊø· EÒ‹Ro üø·PÊ : ”‹Ì®Ê‡◊  ‹··‘… ‹·Æ‹ øfiÒÊ≈W‹Ÿ‹· (iøfi ‹‚©™‡ÆÖ ”‹√‹®›√Ö ∂ P‹Æ‹∞v‹PÊR :  ‹fi´‹ ‹ b±‹≥⁄)

”‹ÌX‡Ò‹ ”‹Ì ›®‹ (ª›”‹R√‹ a‹Ì®› ‹P‹Ï√Ö ∂  ÊÁ®Ê‡◊) PÊ̱‹‚ P‹|X«Ê (P‹•ÊW‹Ÿ‹· ∂ À Ê‡P‹ ՛Ƌª›W‹ &  ‹·√‹· ‹··®‹≈|) √›g  ‹·Ò‹·§ √›~ (Æ›oP‹ & √‹À‡Ì®‹≈Æ›•‹ s›P‹„√Ö A ‹√‹ G√‹v‹· Æ›oP‹W‹Ÿ‹· ∂ P‹Æ‹∞v‹PÊR : PÊ. À.”‹·ü∫|°) ø·@P‹ŒcÒÖ ÷‹·Ÿ‹®‹ P‹•Ê (G√‹v‹· P‹•‹Æ‹ P› ‹¬W‹Ÿ‹· ∂ W‹. ”‹·. ª‹or ∏ÊÒ‹§Wʇƒ)

48 ÖæãÓÜñÜá

Rs. 495

√‹„. 350 √‹„. 300 √‹„. 415 √‹„. 65 √‹„. 115 √‹„. 180 √‹„. 580 √‹„. 185 √‹„. 75 √‹„. 80 √‹„. 80 √‹„. 70 √‹„. 230 √‹„. 140 √‹„. 75 √‹„. 100 √‹„. 50 g®ÜÊÜÄ 2012


Ò‹«› ‹√‹ ‹fiÆ‹ √‹„. 29,891. PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…ø· Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹ 2008&2009√‹»… √‹„. 27,636√‹–›r®‹√Ê ÷› Ê‡ƒ i«Ê…ø· Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹ √‹„. 26,428. C»… ؇w√‹· ‹ üŸ›¤ƒ, Àh›±‹‚√‹  ‹·Ò‹·§ PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹ ‹‚ ÷Êa‹·c P‹w Ê· P‹≈ ‹· ›X Ev‹·≤, ÷›”‹Æ‹  ‹·Ò‹·§ ÷› Ê‡ƒ i«Ê…W‹Ÿ‹ Ò‹«›  ‹√‹ ‹fiÆ‹PÊR ”‹ÃΔ≥$÷Êa‹·c P‹w Ê· ”‹ƒ”‹ ‹· ›X®Ê. B®‹√Ê 2001√‹  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú ”‹„a‹¬ÌP‹®‹»…  Ê„®‹Δ W‹·Ì≤Æ‹  ‹·„√‹· i«Ê…W‹Ÿ‹ ”‹„a‹¬ÌP‹W‹Ÿ‹· P‹≈ ‹· ›X 0.617, 0.589  ‹·Ò‹·§ 0.582√‹—r®‹™√Ê G√‹v‹ÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ ”‹„a‹¬ÌP‹W‹Ÿ‹· P‹≈ ‹· ›X 0.714, 0.639  ‹·Ò‹·§ 0.603 BX®Ê.  Ê„®‹Δ W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… ”›˚‹√‹ÒÊø·· 2011√‹»… P‹≈ ‹· ›X Õʇ. 67.85, Õʇ. 67.20  ‹·Ò‹·§ Õʇ. 67.28√‹—r®‹™√Ê G√‹v‹ÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… A®‹· P‹≈ ‹· ›X Õʇ. 86.29, Õʇ. 75.89  ‹·Ò‹·§ Õʇ. 77.60√‹—r®Ê. C®‹√‹ CÌXÒ›•‹ÏÀ–‹·r :  ‹√‹ ‹fiÆ‹ PÊŸ‹ ‹·or®‹»…√‹» A•‹ › ”‹ ‹· ›X√‹» G√‹v‹ÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… gÆ‹√‹ ü®‹·P‹· ”‹ ‹·Í®‹ú ›X®Ê  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ P‹„w®Ê.  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú ”‹„a‹¬ÌP‹®‹»… G√‹v‹ÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ ”›ßÆ‹  Ê„®‹ΔÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ ”›ßÆ‹QRÌÒ‹ EÒ‹§ ‹· ›X®Ê. ”›˚‹√‹ÒÊø·»… G√‹v‹ÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹⁄XÌÒ‹  Ê„®‹ΔÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ ◊Ì®‹·⁄© Ê.  Ê„®‹Δ W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… 2001√‹ gÆ‹W‹|£ ±‹≈P›√‹ ª‹„√‹◊Ò‹ ©Æ‹W‹„» ®‹·w Ê·W›√‹√‹ ±‹≈ ‹fi| ”‹√›”‹ƒ Õʇ. 40√‹—r®‹™√Ê G√‹v‹ÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… A®‹· ”‹√›”‹ƒ Õʇ. 30√‹—r®Ê.  ‹√‹ ‹fiÆ‹ Aº ‹Í©ú  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©úW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ºÆ‹∞ÒÊø·Æ‹·∞ PÊ„‡–‹rP‹&2 ”‹≥–‹r ›X  ‹·Ìw”‹·Ò‹§®Ê. C»…  ‹√‹ ‹fiÆ‹ Aº ‹Í©ú  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©úW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ºÆ‹∞ÒÊø·Æ‹·∞ gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… EÒ‹§ ‹· ›X√‹· ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ø ú ·»… EÒ‹§ ‹·  ›X√‹· ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹ Ò‹·ΔÆÊ¿·Ì®‹ AƒÒ‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›X®Ê. gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| ‹‚ 1991&2001ƒÌ®‹ 2001&2011√‹ Æ‹v‹· Ê üŸ›¤ƒ  ‹·Ò‹·§ Àh›±‹‚√‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… HƒPÊøfiX®Ê  ‹·Ò‹·§ CÌ®‹· B i«Ê…W‹Ÿ‹»… gÆ‹”‹ÌTʬø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| AÒ‹¬ÌÒ‹ AóP‹  ‹·or®‹»…®Ê.

PÊ„‡–‹rP‹&2 gÆ‹”‹ÌT›¬ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| : 1991&2001  ‹·Ò‹·§ 2001&2011 ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹·

gÆ‹”‹ÌTʬø· ®‹Õ‹P‹ ›√‹· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| 1991&2001

2001&2011

P‹Æ›ÏoP‹

Õʇ. 17.51

Õʇ 15.67

üŸ›¤ƒ i«Ê…

Õʇ. 22.41

Õʇ. 24.92

Àh›±‹‚√‹ i«Ê…

Õʇ. 17.51

Õʇ. 20.38

PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…

Õʇ. 24.83

Õʇ. 16.32

Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê…

Õʇ. 13.10

Õʇ.

6.88

÷›”‹Æ‹ i«Ê…

Õʇ.

Õʇ.

3.17

÷› ʇƒ i«Ê…

Õʇ. 13.39

9.68

Õʇ. 11.08

‹·„Δ : (1) ”ÊÆ‹’”Ö B¥Ö CÌwøfi, 2001. ±ÊÁ ‹·ƒ ”ÊÆ‹’”Ö A∏Ö”›ÛPÖr , vÊÁ√ÊPÊ„r√ʇpÖ B¥Ö ”ÊÆ‹’”Ö B±‹√ʇՋÆÖ’ , P‹Æ›ÏoP‹. (2) ”ÊÆ‹’”Ö B¥Ö CÌwøfi, 2011. ±›≈ÀŒÆ‹«Ö ±›±‹‚«Ê‡Õ‹ÆÖ pÊ„‡o«Ö’ . vÊÁ√ÊPÊ„r√ʇpÖ B¥Ö ”ÊÆ‹’”Ö B±‹√ʇՋÆÖ’ , P‹Æ›ÏoP‹. B®‹√Ê  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©úø·»… EÆ‹∞Ò‹ ”›´‹ÆÊ ”›ó‘PÊ„Ìw√‹· ‹ Œ ‹ Ê„W‹Y  ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… A®‹· C⁄ ‹··S ›X®Ê  ‹·Ò‹·§ P‹Ø–‹u ‹·or ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ·≤®Ê. Jp›r√Ê  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… EÒ‹§ ‹· ›X√‹· ‹/”‹ ‹· ›X√‹· ‹  Ê„®‹Δ g®ÜÊÜÄ 2012

W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹⁄XÌÒ‹ G√‹v‹ÆÊø· W‹·Ì≤Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ ‘ߣø·· gÆ‹√‹ ü®‹·QÆ‹ ®‹Í—¿ r ·Ì®‹ EÒ‹§ ‹· ›X®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ √›g¬ ‹‚  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ú  ‹fi®‹ƒXÌÒ‹ ÷ÊbcÆ‹ B®‹¬ÒÊø·Æ‹·∞  ‹√‹ ‹fiÆ‹ Aº ‹Í©ú  ‹fi®‹ƒWÊ Ø‡w√‹· ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹À®Ê. ±›≈•‹À·P‹ Œ˚‹| Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… ±›≈•‹À·P‹ Œ˚‹| ÊÌ®‹√Ê A®‹· JÌ®‹· PÊ„‡q  ‹·P‹RŸ‹ ª‹À–‹¬®‹ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê. JÌ®‹ƒÌ®‹ ÷‹Ò‹§ÆÊø· Ò‹√‹W‹£ ‹√ÊWÊ Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… P‹»ø··£§√‹· ‹  ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTʬ 2009&2010√‹»… 100.35 Δ˚‹. C®‹√‹»… ÷Ê|·°  ‹·P‹RŸ‹ ±‹≈ ‹fi| Õʇ. 48.23. Jo·r Œ˚‹P‹√‹ ”‹ÌTʬ 3.92 Δ˚‹. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹, ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹,  ‹fiÆ‹ ‹ Aº ‹Í©ø ú · ü·Æ›© Œ˚‹| ›X®Ê. C®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ JÌ®‹· ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ C»… a‹bÏ”‹üø·”‹·Òʧ‡ÆÊ. ”‹P›Ï√‹®‹ AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ 2005&2006√‹»… √›g¬®‹»… JÌ®‹ÆÊø· Ò‹√‹W‹£ø·»…®‹™  ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTʬ 12.19 Δ˚‹. I®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹, AÌ®‹√Ê 2009&2010√‹»… C ‹√ÊΔ…√‹„ I®‹ÆÊø· Ò‹√‹W‹£ø·»…√‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê 2009&2010√‹»… I®‹ÆÊø· Ò‹√‹W‹£ø·»…®‹™  ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTʬ 10.83Δ˚‹. AÌ®‹√Ê Õ›«Êø·Æ‹·∞  ‹·´‹¬®‹»… πor  ‹·P‹RŸ‹ ”‹ÌTʬ 1.36 Δ˚‹  ‹·Ò‹·§  ‹·P‹RŸ‹ ±‹≈ ‹fi| Õʇ. 12.55. B®‹√Ê W‹·ΔüW›Ï Àª›W‹®‹»… C®‹· Õʇ. 22.76, √›ø·a‹„√‹· i«Ê…ø·»… Õʇ. 56.86  ‹·Ò‹·§ øfi®‹Xƒ i«Ê…ø·»… Õʇ. 70.23√‹—r®Ê. C®‹PÊR ±‹≈£øfiX Œ ‹ Ê„W‹Y , ®‹¸| P‹Æ‹∞v‹  ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… C®‹· P‹≈ ‹· ›X Õʇ. 6.16, Õʇ. 1.00  ‹·Ò‹·§ Õʇ. 2.11√‹—r®Ê. Õ›«Êø·Æ‹·∞  ‹·´‹¬®‹»… πv‹· ‹  ‹·P‹RŸ‹ ”‹ ‹·”ʬø·· √›g¬®‹ ◊Ì®‹·⁄®‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… £‡ ‹≈ ›X®Ê. B®‹√Ê C®‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹Δ· Æ‹ ‹·æ»… ÀÕʇ–‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹·⁄®‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹«›X®Ê¡·‡ GÌ®‹√Ê EÒ‹§√‹ "CΔ… '. GΔ… i«Ê…W‹Ÿ‹Δ„… C®‹™ÌÒÊ ◊Ì®‹·⁄®‹ i«Ê…W‹Ÿ‹Δ„… Õ›«Êø·Æ‹·∞  ‹·´‹¬®‹»… πor  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ Õ›«ÊWÊ P‹√ÊÒ‹√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·À®Ê¡·‡ ÀÆ› ◊Ì®‹·⁄®‹ i«Ê…W‹⁄WÊ ÀŒ–‹r ›®‹ a‹o· ‹qPÊW‹⁄Δ…. D ASÌv‹ ›© Aº ‹Í©ú ؇£ø·· AÆʇP‹ ÀP‹Í£W‹⁄WÊ P›√‹| ›X®Ê. ±‹≈®Ê‡Õ‹&Ø©Ï–‹r Aº ‹Í©ú ؇£¡·Ìü·®‹· Æ‹ ‹·æ»…Δ…. »ÌW‹ ”‹ÌüÌó ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· ÀՋÔ‹Ì”Êø ß · 2012√‹ ÀÕ‹Ã Aº ‹Í©ú  ‹√‹©ø· À–‹ø·  ‹”‹·§ "»ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©ú'. C®‹√‹»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ " ›¬ ‹÷›ƒP‹ A•‹ÏÕ›”‹˜ ' (”›æpÖÏ GP›Æ›À·PÖ’ ) GÌ®‹· À ‹ƒ”‹«›X®Ê. AÌ®‹√Ê B¶ÏP‹ ®‹Í—¿ r ·Ì®‹Δ„ A®‹· E±‹ø··P‹§  ‹·Ò‹·§ A±Ê‡˚‹~‡ø· ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹«›X®Ê. »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Aº ‹Í©ø ú · ®‹Í—¿ r ·Ì®‹ ØO›Ïø·P‹ ”‹ÌW‹£ GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹®‹ƒ  ‹√‹©ø·· ®‹Íy‹±‹w‘®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… »ÌW‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ "AÆ‹·P‹Ì±Ê'ø· ”‹ÌW‹£ø·Æ›∞X ±‹ƒª›À‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. C£§‡aÊWÊ Æ‹vÊ®‹ "Àgø·ΔQ“$&æ ®‹Õ‹ÏÆ‹' ±‹≈P‹√‹|®‹»… Æ›v‹· ÷ʇWÊ Æ‹vÊ®‹·PÊ„ÌwÒ‹·  ‹·Ò‹·§ Æ›wÆ‹ "◊ƒø·√‹·' ÷ʇWÊ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹· GÌü·®‹ƒÌ®‹  ‹·Ò‹·§  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ EbÒ‹ ‘‡√Ê ÷‹Ìa‹· ‹ ”‹P›Ï√‹®‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·©Ì®‹ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.  ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹ü»‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìü ”‹√‹⁄‡P‹√‹|WÊ„⁄”‹«›X®Ê. »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· PÊΔ ‹‚ ”‹„bW‹Ÿ‹· ✴ √›g¬®‹»… »ÌW‹ ”‹ÌüÌó ”›˚‹√‹Ò› AÌÒ‹√‹ 2001√‹»… Õʇ. 19.23 √‹—r®‹·™®‹· 2011√‹»… Õʇ. 14.72 AÌÕ‹W‹Ÿ‹–›rX®Ê. øfi®‹Xƒ i«Ê…ø·»…  ‹·◊ŸÊø·√‹ ”›˚‹√‹Ò› ±‹≈ ‹fi| P‹Ø–‹u 2011√‹»… Õʇ. 41.31√‹—r®Ê. A»… »ÌW‹ ”‹ÌüÌó ”›˚‹√‹Ò› AÌÒ‹√‹ Õʇ. 22.02 AÌÕ‹W‹Ÿ‹·. ✴ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… 2008√‹»… W‹Ìv‹· ŒÕ‹·  ‹·√‹| ±‹≈ ‹fi| 44√‹—r®‹™√Ê ÷Ê|·° ŒÕ‹·  ‹·√‹| ±‹≈ ‹fi| 46√‹—r®Ê. C»… »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬À®Ê. ✴ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… 2011√‹ gÆ‹W‹|£ ±‹≈P›√‹ P›OÊøfi®‹  ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹ÌTʬ 9.85 Δ˚‹. A®‹√‹ÌÒÊ 0&6  ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹  ‹·P‹RŸ‹»… »ÌW‹ AÆ‹·±›Ò‹ 2001√‹»… 946√‹—r®‹·™®‹· 2011√‹»… A®‹· 943QR⁄©®Ê. »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· EΔ∫|WÊ„Ÿ‹·¤£® § Ê. ÖæãÓÜñÜá 49


”‹P›Ï√‹®‹ ‹√‹©ø· ±‹≈P›√‹ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… Õʇ. 51.5√‹–‹·r  ‹·◊ŸÊø·√‹· AØÀ·øfi©Ì®‹ Æ‹√‹Ÿ‹·£§®›™√Ê. ✴ √›g¬®‹»… JÌ®‹ƒÌ®‹ HŸ‹ÆÊø· Ò‹√‹W‹£W‹Ÿ‹»…  ‹·◊Ÿ› Œ˚‹Qø·√‹ ±‹≈ ‹fi| Õʇ. 55.52. B®‹√Ê C®‹√‹ ±‹≈ ‹fi| øfi®‹Xƒ i«Ê…ø·»… Õʇ. 38.44 √‹—r®‹™√Ê Ev‹·≤ i«Ê…ø·»… Õʇ. 61.87√‹—r®Ê. ✴ √›g¬®‹ ±Ë≈y‹Õ›«ÊW‹Ÿ‹»…  ‹·◊Ÿ› Œ˚‹Qø·√‹ ±‹≈ ‹fi| Õʇ. 45.65√‹—r®Ê. B®‹√Ê øfi®‹Xƒ i«Ê…ø·»… C®‹√‹ ±‹≈ ‹fi| Õʇ. 32.09√‹—r®‹™√Ê Ev‹·≤ i«Ê…ø·»… C®‹· Õʇ. 50.92√‹—r®Ê. ✴ √›g¬ ‹·or®‹»… 18  ‹–‹Ï Ò‹·Ìü· ‹‚®‹QRÌÒ‹  Ê„®‹«Ê‡  ‹·®‹· ÊøfiW‹· ‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ±‹≈ ‹fi| 2008&09√‹»… Õʇ. 24.9√‹—r®‹™√Ê W‹·ΔüW›Ï  ‹·Ò‹·§ PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… C®‹· Õʇ. 40QRÌÒ‹ AóP‹À®Ê. C®‹PÊR ±‹≈£øfiX Ev‹·≤  ‹·Ò‹·§ ÷›”‹Æ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»… C®‹· Õʇ. 5QRÌÒ‹ P‹w Ê·¿·®Ê. »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ  ›¬±‹P‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘√‹· ‹ A ‹·Ò‹¬Ï ”ÊÆÖ ±‹≈P›√‹ »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR Ò›Æʇ Aº ‹Í©ú ‹·or EÆ‹∞Ò‹ ›®‹ÌÒÊ Ø ›√‹OÊøfiXπv‹· ‹‚©Δ…. D ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ ±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ›X G®‹·ƒ”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ HƒPÊ¡„Ì©WÊ, ”›˚‹√‹ÒÊø·· EÒ‹§ ‹·WÊ„Ìv‹ÌÒÊ, B´‹·Ø‡P‹√‹| À”‹§ƒ‘®‹ÌÒÊ »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Ò‹Æ‹∞–‹rPÊR Ò›Æʇ Ø ›√‹OÊøfiW‹·Ò‹§®Ê GÌü ”‹ÌW‹£ø·»… Æ‹ÌπPÊ¿·qr®Ê. D Æ‹ÌπPÊø·· ÷‹·‘øfi®‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”ÊÆÖ  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„v‹·£§®›™√Ê. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ±›s‹ P‹»Ò‹ÌÒÊ P›|· ‹‚©Δ…. ª›W‹&3 Aº ‹Í©úø· ÀP‹Í£W‹Ÿ‹· DW›W‹«Ê Ø ‹Ïb‘√‹· ‹ÌÒÊ Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… Aº ‹Í©ø ú ·· EÌo·

50 ÖæãÓÜñÜá

‹fiw√‹· ‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, A‘ß√‹ÒÊ, A”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹, »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬, ®‹»Ò‹√‹ ØΔÏP‹“$¬  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C»… "Aº ‹Í©ú ÀP‹Í£'W‹ŸÊÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê.  ‹··S¬ ›X Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ±‹ƒª›À‘PÊ„Ìw√‹· ‹ P‹≈ ‹· Ê‡ ”‹ƒ¿·Δ…. Aº ‹Í©ø ú · ”›´‹Æ‹ ›®‹  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ HƒPÊø·Æ‹·∞ Aº ‹Í©¡ ú ·Ì®‹· £⁄©®Ê™‡ Ê. B®‹√Ê Aº ‹Í©ø ú · P‹Ò‹ÍÏW‹Ÿ‹·, A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹∏ʇP›X√‹· ‹ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ Aº ‹Í©úø·  ‹·„Δ®‹≈ ‹¬ ›®‹ gÆ‹√‹·  ‹·„«Ê W‹·Ì±›X®›™√Ê. gÆ‹√‹Æ‹·∞ Pʇ ‹Δ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔ ÊÌ®‹· ±‹ƒª›À‘PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. D P›√‹|©Ì®›X¡·‡ Æ‹ ‹·æ»… CÌ®‹· À ‹fiÆ‹ Ø«›™|W‹Ÿ‹ üWÊY , I–›√›À· ”›ƒWÊ ü”‹·’W‹Ÿ‹ üWÊY , ühÊorÆ‹·∞ JÌ®‹· Δ˚‹ PÊ„‡q  ‹fiv‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√ʇ P‹Æ›ÏoP‹ ÊÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY  ‹fiÒ‹Æ›v‹«›W‹·£§®Ê. CΔ…®‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r ÷›P‹«›W‹·£§®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ : WÊ„‡÷‹Ò›¬ ؖʇ´‹ Õ›”‹Æ‹, ”› ‹ÏgØP‹ W‹·wW‹Ÿ‹ T›”‹X‡P‹√‹| (WÊ„‡P‹|Ï®‹  ‹·÷›üŸÊ‡Õ‹Ã√‹ ®Ê‡ ‹Ÿ‹), Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊø· ±›s‹,  ‹·Ì£≈&  ‹·÷Ê„‡®‹ø·√‹· GXYΔ…®Ê  ‹fio,  ‹·ÌÒ‹≈, ø·˝, øfiW‹, ÷Ê„‡ ‹·W‹Ÿ‹»… Ø√‹Ò‹√›X√‹· ‹‚®‹·  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚. Aº ‹Í©úø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… W‹·wW‹⁄WÊ ühÊqrÆ‹»… ÷‹| ؇v‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ ühÊorÆ‹·∞ A•‹Ï√‹◊Ò‹ ‹Æ›∞X  ‹fiv‹«›X®Ê. Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ ±›√‹ ‹fi¶Ï‡P‹√‹|WÊ„⁄”‹«›X®Ê. C®‹· ü÷‹· ®Ê„v‹x ÀP‹Í£.  ‹·◊ŸÊø·√‹· Ò‹ ‹·WÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ‘‡√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”‹ÃÌÒ‹ ®‹·w Ê·ø·  Ê·‡«Ê PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹ü»‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ”›ó‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR ±‹≈£øfiX A ‹ƒWÊ EbÒ‹ ›X ”‹P›Ï√‹ ‘‡√Ê ÷‹Ìa‹·£§®Ê. C®‹· ÷‹ÌXÆ‹ Aº ‹Í©ø ú fiW‹ ü÷‹·®Ê‡ ÀÆ› ÷‹QRÆ‹ Aº ‹Í©úøfiW‹· ‹‚©Δ….$Ø ‹·WÊ øfi ‹‚®‹· ∏ʇP‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ B¡·R ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹Ò‹ÍÏҋî‹ (HhÊØ’ ) üWÊY ”ÊÆÖ  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®›™√Ê. C®‹PÊR ±‹≈£øfiX P‹Æ›ÏoP‹ ‹‚ ÷‹ÌXÆ‹ Aº ‹Í©úø·

g®ÜÊÜÄ 2012


¯àÄ®Ü ÖÝWæ ñæWæ¨ÝWÜ £Ú¿áÆá ÓÜáȨÝWÜ AÄ¿áÆá ÊÜáÙæ Ÿí¨ÝWÜÇæ ¸æÙæ¿áá ¸æÙæ Ÿí¨ÝWÜÇæ CÙæ¿áá

FÖæÀáí¨ÜÇæ ÖæãÃÜpÝWÜ Jí¨Üá ÖæhæjÀáí¨ÜÇæ PÝÎ Pæà¨ÝÃÜ ÎÅàÍæçÆ ÊÜáPÝR ÊÜá©®Ý WÜ¿Þ ¸æñÜÉÖæàí ÃækáÃÜãÓÜÇæàí BÃÜí»ÜÊÜâ ÊÜáãÆPæR ÊÜáãÆÊÜâ ÎSÃÜPæR ÎSÃÜÊÜâ ¹í¨Üá˯í¨ÜÇæ Ôí«ÜáÊÝWÜáÊÜ Ôí«Üá˯í¨ÜÇæ ÓÜñÜᤠÓÜÊÜÞ—¿ÞWÜáÊÜ ÊæáàÈí¨ÜÇæ PæÙÜWæ¿áá

CÙæ¿Þ¨ÝWÜÇæ PÜÙæ¿áá PÜÙæ¿Þ¨ÝWÜÇæ PÜÇæ¿áá Aí¨ÜáÊÜâ A¨æÀáÃÜÆá Cí¨ÜáÊÜâ A¨æÀáÃÜÆá ÊÜááí¨ÜáÊÜâ A¨æÀáÃÜÆá Gí¨ÜáÊÜâ A¨æÀáÃÜÆá ±ÜÅPÜꣿá WÜá|Êæ ÖæãÓÜñÜá ÖæãÓÜñÜá ÊÜÞvÜᣤÃÜÆá

PæÙÜX¯í¨ÜÇæ ÊæáàÇæ¿áá B©Àáí¨ÜÇæ A®Ý©¿áá A®Ý©Àáí¨ÜÇæ B©¿áá ÊÜá«ÜÂÊÜâ E¨ÜªÊÜâ E¨Üª©í¨ÜÇæ F«ÜÌìÊÜâ A®Üã«ÜÌìÊÜâ Ÿ¿áÈí¨ÜÇæ ¯Ÿì¿áÇÝWÜÆá ¯Ÿì¿áÈí¨ÜÇæ Ÿ¿áÇÝWÜÆá ÍÜã®Ü©í¨ÜÇæ ¯ÍÜã®ÜÂÊÜâ ¯ÍÜã®Ü©í¨ÜÇæ ÍÜã®ÜÂÊÜâ Öè¨ÝWÜÆá AÆÉÊÜâ AÆÉÊÝWÜÆá AÆÉÊÜâ Qw ÔwÇÝWÜÆá ÔwÆá Qw¿ÞWÜÆá Ÿã© ŸíWÝÃÜÊÝWÜÆá PÝvÜá ®ÝvÝWÜÆá ®ÝvÜá PÝvÝWÜÆá ÖÜWÜÆá CÃÜáÙÝWÜÆá CÃÜáÙÜá ÖÜWÜÇÝWÜÆá ¸æçWÜá ¸æÙÜWÝWÜÆá ¸æÙÜWÜá ¸æçWÝWÜÆá Jí¨ÜÃæãÙÜWæãí¨Üá ÓæàÄPæãÙÜÛÆá Jí¨ÜÃæãÙÜWæãí¨Üá PÜãwPæãÙÜÛÆá EÙÝÛWÜvæx¿á ±Ü¨ÜÄ®Ü ÖÝWæ pæíX®Ü ±ÜpærÁãÙÜXÃÜáÊÜ

v›>> aÊÆ‹∞|° ›»‡P›√‹, üvʇ±‹‚√‹ P›«Ê„‡Ø, ÀÕ‹ÃÀ®›¬ØΔø· √‹”ʧ , W‹·ΔüW›Ï&585105 h›Δ®‹»… ‘Δ·QPÊ„Ìv‹·πqr®Ê. A»…  ‹·◊ŸÊø·√‹ P‹Ò‹ÍÏÒ‹ÃPÊR A ‹P›Õ‹ÀΔ…. ®‹»Ò‹√‹ Aº ‹Í©ú¡·Æ‹·∞ ‹‚®‹· ÷ʇŸ‹&÷Ê”‹ƒΔ…®‹ÌÒ›X®Ê. C»… ÷‹QRÆ‹  ‹·Ò‹·§ ZÆ‹ÒÊ¿·Ì®‹ P‹„w®‹ ü®‹·QÆ‹ üWÊY  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®‹PÊR ±‹≈£øfiX ÷‹ÌXÆ‹, K«ÊÁPÊø·, AÆ‹·P‹Ì±Êø·  ‹fiÒ‹Æ›v‹«›W‹·£§®Ê. üv‹Ò‹Æ‹, ÷‹‘ ‹‚, B÷›√‹ Aª‹®‹≈ÒÊ, »ÌW‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹· GÌü ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fib C ‹‚ Àó»≤&±›≈√‹üú GÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ À ‹√‹OÊ Ø‡v‹«›W‹·£§®Ê. W‹·wW‹Ÿ‹»… ±‹‰hÊ, B√›´‹ÆÊ, Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Æ›wÆ‹»…  ‹·ŸÊ&∏ÊŸÊøfiW‹·£§®Ê GÆ‹·∞ ‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÷‹QRÆ‹ Aº ‹Í©úø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀΔ…. A»… ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X Aº ‹Í©ú GÆ‹·∞ ‹‚®‹PÊR A•‹ÏÀ√‹· ‹‚©Δ…. h›ÆÖ √›«Ö’Æ‹ ±‹≈P›√‹ Æ›¬ø·ø··Ò‹ ”‹ ‹fig®‹»… Aº ‹Í©úø· ¥‹ΔW‹Ÿ‹· AóP›óP‹ ›X  ‹ÌbÒ‹  ‹W‹ÏW‹⁄WÊ, AÌbÆ‹»…√‹· ‹ ‹ƒWÊ,  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ, ®‹»Ò‹ƒWÊ ÷‹ƒø·∏ʇP‹·. A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· £‡ ‹≈ ›X®›™W‹ Aº ‹Í©ø ú · ¥‹ΔW‹Ÿ‹· GΔ…ƒW‹„ ”‹ ‹·Æ›X ®Ê„√ÊÒ‹√Ê A»… A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·· Ø ›√‹OÊøfiW‹· ‹‚©Δ…. C®‹· ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·®‹ ”‹„Ò‹≈. D ”‹„Ò‹≈®‹ ±‹≈P›√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… Aº ‹Í©ú¿·Ì®‹, ”‹ ‹·Í®‹úÒÊ¿·Ì®‹  ‹ÌbÒ‹√›®‹  ‹W‹ÏW‹⁄WÊ ÷Êa‹·c ÷Êa›cX ÷‹ƒø··£§®Ê¡·‡ GÌ®‹√Ê Æ‹ ‹·WÊ BÕ›®›ø·P‹ EÒ‹§√‹ ®Ê„√Êø·· ‹‚©Δ…. ±›≈®Ê‡ŒP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ, »ÌW‹ Ò›√‹Ò‹ ‹·¬, ®‹»Ò‹√‹ ®‹·‘ߣ, ®‹·w Ê·W›√‹√‹ ÕÊ„‡–‹OÊ  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·PÊR ”‹ ›«›X Æ‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê üÌ®‹· ØΔ·…Ò‹§®Ê. P‹Í—ø·»… Æ‹vÊ©√‹· ‹ ÀP‹Í£ø·Æ‹·∞ ◊‡WÊ À ‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·:  Ê„®‹ΔÆÊø·®›X ”› ‹ø· ‹ P‹Í—ø·  ‹¬”‹Æ‹. D üWÊY  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§√‹· ‹ ”‹P›Ï√‹PÊR A®‹√‹ üWÊY À՛Ô‹ÀΔ…. C®‹PÊR A®‹· ”‹ÌZq”‹·£§√‹· ‹ "h›W‹£P‹ P‹Í— üÌv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„wPÊW›√‹√‹ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹' Ê‡ ”›¸. G√‹v‹ÆÊø·®›X Æ‹ ‹·æ»… G–Êr‡ g®ÜÊÜÄ 2012

£|·P›w®‹√‹„ ؇√› ‹ƒ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ 50 Δ˚‹ ÷ÊPÊr‡ƒXÌÒ‹ ÷ÊbcWÊ  ‹fiv‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. Æ‹ ‹·æ P‹Í—ø· Aº ‹Í©ú  ‹·Ò‹·§ "B÷›√‹ ª‹®‹≈ÒÊ'W‹Ÿ‹·  ‹··S¬ ›X J| ∏ʇ”›ø·®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘®Ê. B®‹√Ê C®‹√‹ üWÊY ±‹≈h›n±‹‰ ‹ÏP‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§Δ…. DW‹ Æ‹vÊ©√‹· ‹ ”› ‹ø· ‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ "√ÊoƒPÖ' GÌü·®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. Aº ‹Í©ú$”‹ÌüÌó ±›≈®Ê‡ŒP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ v›>> w. GÌ. Æ‹Ìg·Ìv‹±‹≥$”‹À·£ø·· ±›≈®Ê‡ŒP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ üWÊY Ò‹Æ‹∞ A´‹¬ø·Æ‹  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ؇w ÷‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ›W‹·Ò›§ üÌ©®Ê. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÀP‹ÍÒ‹WÊ„⁄‘ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹«›W‹·£§®Ê. ✴ ”‹À·£ø·· GÌo·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ÀÕʇ–‹ Aº ‹Í©ú ¡„‡gÆÊWÊ √‹„. 16,000 PÊ„‡q ÷Êa‹·c ‹ƒ ÷‹„wPÊø·Æ‹·∞ Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiwÒ‹·§. B®‹√Ê ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ühÊqrÆ‹ ª›W‹ ›X ÷‹| ‹Æ‹·∞ C®‹PÊR J®‹X”‹·£§®Ê. ✴ Ò›Δ„…P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©ø ú · ZoP‹W‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fiwPÊ„Ìv‹· AÆ‹·®›Æ‹ πv‹·W‹vÊWÊ ”‹À·£ø·· Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiw®‹™√Ê ”‹P›Ï√‹ ‹‚ √›g¬ ‹·or®‹»… ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹·£§®Ê. ✴ Æ‹ ‹·WÊ 2001ƒÌ®‹ 2011√‹ A ‹óø·»… ÀÕʇ–‹ Aº ‹Í©ú ¡„‡gÆÊWÊ ühÊqrÆ‹»… ØW‹©øfi®‹ √‹„. 9,161.67 PÊ„‡qø·»… Sa‹·Ï  ‹fiw√‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ √‹„. 5,574.14 PÊ„‡q (ÆÊ„‡w : B¶ÏP‹ ”‹À·‡˚Ê : 2010&2011. ±‹‚ : 458, P‹Æ›ÏoP‹ ”‹P›Ï√‹). ✴ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ Ò‹Æ‹∞ "±›≈®Ê‡ŒP‹ Aº ‹Í©ú ؇£'ø·Æ‹·∞ N„‡—”‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹À·£ø·· Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiwÒ‹·§. B®‹√Ê C®‹· ‹√ÊW‹„ ”‹P›Ï√‹ A®‹Æ‹·∞ N„‡—‘Δ…. ✴ AÆ‹·®›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ◊Ì®‹·⁄©√‹·ÀPÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X J®‹X”‹· ‹ÌÒÊ ”‹À·£ø·· ÖæãÓÜñÜá 51


Œ¥›√‹”‹·’ ‹fiw®Ê. B®‹√Ê ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ”‹ ‹fiÆ‹ ›X AÆ‹·®›Æ‹ ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹ ƒ‡£ø·»…  ‹¬ ‹÷‹ƒ”‹·£§®Ê. Jp›r√Ê GÌo·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Æ‹ ‹·æ»… ±›≈®Ê‡ŒP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ Ø ›√‹OÊ øfiX√‹·Ò‹§®Êøfi GÌ®‹· Pʇ⁄®‹√Ê EÒ‹§√‹ SbÒ‹ ›X "CΔ… 'GÌü·®Ê‡ BX√‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ±‹ƒ”‹√‹ ±›≈P‹Í£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹»… üƒ®›W‹· ‹  ‹·Ò‹·§ üƒ®›W‹®‹ GÌü G√‹v‹· À´‹W‹⁄ Ê. C®‹√‹»… üƒ®›W‹· ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹· ›W‹ Æ› ‹‚ ±‹≈”‹P‹§ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»… Co·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ  ‹··Ì©Æ‹ Ò‹«Ê ‹fiƒÆ‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ üWÊYø·„ W‹ ‹·Æ‹ ؇v‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. C®‹ÆÊ∞‡ "AÌÒ‹√‹ Ò‹«Ê ‹fi√‹· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ' GÌ®‹· P‹√Êø·«›X®Ê. ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ √‹¸”‹∏ʇP›X®‹™ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, C«›TÊW‹Ÿ‹·, AóP›ƒW‹Ÿ‹·, ”‹P›Ï√‹ ∂ ◊‡WÊ GΔ… ‹‰ CÌ®‹· "±‹ƒ”‹√‹ ƛՋ'®‹»… Ø√‹Ò‹ ›X Ê. CÌ®‹· P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ”‹ ‹fiÆ›ÌÒ‹√‹ Bv‹⁄Ò‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ P‹qr A®‹√‹  ‹·„ΔP‹ AP‹≈ ‹·&Øø· ‹·∏›◊√‹ W‹~W›ƒPÊ Æ‹vÊ”‹«›X®Ê¡·Ì®‹·  ‹√‹©W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê  ‹√‹©W‹Ÿ‹· Æ‹·wø··£§ Ê. B®‹√‹„ HÆ‹„ Æ‹vÊ©Δ… ÊÆ‹·∞ ‹ÌÒÊ ”‹P›Ï√‹ ‹‚  ‹£Ï”‹·£§®Ê. √›g¬®‹ P‹π∫| Ø˚ʇ±‹À√‹· ‹ "”‹Ìv‹„√‹·&üŸ›¤ƒ&÷Ê„”‹±Ê‡pÊ' W‹~ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹ƒ±‹w”‹«›√‹®‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ±‹ƒ”‹√‹ ƛՋ ›X®Ê¡·Ì®‹· ”‹·≤≈‡ ‹ÂÖ PÊ„‡o·Ï ÆʇÀ·‘®‹™ ±‹ƒ”‹√‹ Ò‹˝√‹ ”‹À·£ø·· ÷ʇŸ‹·£§®Ê. Ò‹· ‹·P‹„√‹·  ‹·Ò‹·§ bÒ‹≈®‹·W‹Ï i«Ê…W‹Ÿ‹»…Æ‹ W‹~ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ üWÊYø·„ ”‹®‹ƒ ”‹À·£ø·· C®Ê‡  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®Ê. C–›r®‹√‹„ ”‹P›Ï√‹, AóP›ƒ  ‹W‹Ï GaÊcÒ‹·§PÊ„ÌwΔ…. C®‹· ”› ‹fiiP‹  ÊÁ¥‹Δ¬. C®‹ÆÊ∞‡ C»… Aº ‹Í©ú ÀP‹Í£ GÌ®‹· P‹√Ê©®Ê. Æ‹ ‹·æ»… W›≈ ‹· ±‹Ìa›¿·£ ‹·or®‹»… üv‹ ‹ƒWÊ À·‡”‹»®‹™ ؠʇՋƋ& ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ EŸ‹¤ ‹ƒWÊ Ø‡v‹·£§®‹™ ZoÆÊW‹Ÿ‹· Pʇ⁄ü√‹·£§®‹™ ‹‚. B®‹√Ê CÌ®‹· √›g¬ ”‹P›Ï√‹  ‹·or®‹»… ”‹P›Ïƒ ؠʇՋƋW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›Æ‹„Æ‹·&∏›◊√‹ ›X Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ P‹·Δ∏›Ì´‹ ‹ƒWÊ, √‹P‹§ ”‹ÌüÌóW‹⁄WÊ  ‹·Ò‹·§ E©™ Ê·W›√‹ƒWÊ ÷‹|P›RX ؇v‹·£§√‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹·üÌ©®Ê. ü÷‹Ÿ‹ ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹√Ê EŸ‹¤ ‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ À Ê‡a‹Æ› PÊ„‡p›©Ì®‹ ؠʇՋƋ ؇v‹®‹ gÆ‹√ʇ üv‹Ò‹Æ‹®‹ Ø ›√‹OÊ üWÊY , üv‹ ‹√‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹√‹ üWÊY  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò›§√Ê. C®‹· Aº ‹Í©ú ؇£ø· ÀP‹Í£. W‹~W›ƒPÊø·· P‹Æ›ÏoP‹ ‹Æ‹·∞ ª‹≈–‹rWÊ„⁄‘®Ê. C®‹ƒÌ®‹ Æ› ‹‚ ±›s‹ P‹»ø· ∏ʇP›X®Ê. W‹~W›ƒPÊø·· G»…ø· ‹√ÊWÊ T›”‹X  ‹Δø·®‹»…√‹·Ò‹§®Ê„‡ A»…ø· ‹√ÊWÊ ª‹≈–›ra›√‹, ±‹ƒ”‹√‹ ƛՋ, AP‹≈ ‹· P›Æ‹„Æ‹·&∏›◊√‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§√‹·Ò‹§ Ê. W‹~W›ƒPÊø·»… T›”‹X E©™ Ê·ø·Æ‹·∞ ؖʇó”‹∏ʇP‹·. G»… ±›≈P‹Í£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹Ÿ›®‹ ؇√‹·, W›⁄, A√‹|¬,  ‹·|·°  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÌW‹£W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ a‹o· ‹qPÊ W‹⁄√‹·Ò‹§ Ê¡„‡ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ T›”‹X  ‹Δø·PÊR πo·rPÊ„v‹∏›√‹®‹·. D ©ÕÊø·»… Æ‹ ‹·WÊ ∏ʇ√Ê  ‹fiW‹ÏÀΔ…. Ò›Ò‹≥ø·Ï& ‹··T›¬ÌÕ‹W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… Aº ‹Í©ú¡·‡ÆÊ„‡ Æ‹vÊ©®Ê.  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹»… HƒPÊ EÌp›X®Ê. ühÊqrÆ‹ W›Ò‹≈ AóP‹ ›W‹·£§®Ê. B®‹√Ê gÆ‹√‹ ü®‹·P‹· ”‹ ‹·Í®‹ú ›W‹·£§Δ…. EŸ‹¤ ‹√‹ Sh›ÆÊ Ò‹·Ìπ Ò‹·Ÿ‹·P‹·£§®‹™√Ê E⁄®‹ ‹√‹ ÷Ê„pÊr T›»øfiX®Ê. Aº ‹Í©ú GÌü·®‹· "CΔ…©√‹· ‹‚®‹√‹' ”‹ ‹·”ʬø·Δ… ; C√‹· ‹‚®‹· gÆ‹ƒWÊ ®Ê„√Êø·©√‹· ‹‚®‹√‹ ”‹ ‹·”ʬ GÌü·®‹Æ‹·∞ A ‹·Ò‹¬Ï ”ÊÆÖ Ò‹Æ‹∞ "±› ‹qÏ BÌvÖ ¥›¬À·ÆÖ’ ' (1981) P‹Í£ø·»… ±‹≈£±›©‘®›™√Ê. B P‹Í£ø·  Ê„®‹Δ ”›Δ· ◊‡X®Ê : "÷‹‘ ‹‚ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· PÊΔ ‹ƒWÊ B÷›√‹ ®Ê„√Êø·®Ê C√‹· ‹‚®‹√‹ Δ˚‹| Ê‡ ÀÆ› A®‹· gÆ‹√‹ ÷Ê„pÊr Ò‹·Ìπ”‹Δ· AW‹Ò‹¬ ›®‹ B÷›√‹ CΔ…©√‹· ‹‚®‹√‹ ”‹ ‹·”ʬø·Δ… .' E®›ƒ‡P‹√‹|, T›”‹X‡P‹√‹|,  ‹fiPÊÏqr‡P‹√‹|W‹Ÿ‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·W‹Ÿ‹ π‘ Æ‹ ‹·WÊ DW‹ Ò‹orÒÊ„v‹X®Ê. T›”‹X‡P‹√‹|©Ì®›X ª‹≈–›ra›√‹PÊR ©wx ∏›XΔ· ÒÊ√Ê®‹ÌÒ›X®Ê. G»… EÒ›≥®‹ÆÊø·· ±›≈P‹Í£P‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®Ê¡„‡ A»… T›”‹X‡P‹√‹| ‹‚ P‹„v‹®‹·. E®›÷‹√‹OÊWÊ W‹~W›ƒPÊ. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… P‹ŸÊ®‹  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Æ‹vÊ©√‹· ‹ AP‹≈ ‹·  ‹·Ò‹·§ P›Æ‹„Æ‹·&∏›◊√‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… W‹~W›ƒPÊø·»… T›”‹Xø· ‹ƒWÊ A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹·∞ ؖʇ󔋷 ‹‚®‹· AW‹Ò‹¬. ±›≈®Ê‡ŒP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· À√›pÖ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ C»…Æ‹ ±‹≈üÌ´‹®‹»…  ‹fiw”‹«›X®Ê. D ÀP‹Í£ø·Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹ üWÊY Æ› ‹‚ W‹Ìº‡√‹ ›X ¡„‡b”‹∏ʇP›X®Ê. g®ÜÊÜÄ 2012

gÆ‹”‹ÌTʬø· ”‹ ‹·”ʬ, Õ›«Êø·Æ‹·∞  ‹·´‹¬®‹»… πv‹· ‹  ‹·P‹RŸ‹ ”‹ ‹·”ʬ, ª‹„√‹◊Ò‹ ©Æ‹W‹„» ®‹·w Ê·W›√‹√‹ ”‹ ‹·”ʬ,  ‹Δ”Ê,  ‹·◊Ÿ› ®‹·w Ê·W›√‹√‹ ”‹ ‹·”ʬ  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹OÊø·»… ±›≈®Ê‡ŒP‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹®‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. B®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ؇£&Ø®ÊχՋƋW‹Ÿ‹»… A®‹· P›|·£§Δ….  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ HƒPÊø·  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ Ø»…‘ πv‹∏ʇP‹·. gÆ‹√‹ ´›√‹O› ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞  ‹óÏ”‹· ‹‚®‹√‹ P‹vÊWÊ ÷Êa‹·c W‹ ‹·Æ‹ ؇v‹∏ʇP‹·. h›ÆÖ √›«Ö’Æ‹ "w¥‹√ÊÆÖ’ Øø· ‹·' ‹Æ‹·∞ ±›»”‹· ‹ ©ÕÊø·»… Æ› ‹‚ ¡„‡b”‹∏ʇP‹·. ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ À·‡”‹«›£WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹ÌW‹£ø·Δ…. A®‹· ±‹≈´›Æ‹ ›X Aº ‹Í©ø ú · ”‹ÌW‹£. Aº ‹Í©ø ú · ¥‹ΔW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c ÷Êa›cX ”‹ ‹fig®‹ AÌbÆ‹»…√‹· ‹ ‹ƒWÊ,  ‹ÌbÒ‹ƒWÊ,  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ, ®‹»Ò‹ƒWÊ ®Ê„√Êø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹‚®Ê‡ ”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø·. D üWÊø· Aº ‹Í©úø·· Æ‹ ‹·æ W‹·ƒøfiX√‹∏ʇP‹·. Æ‹ ‹·æ Aº ‹Í©úø·· ®‹»Ò‹ƒWÊ,  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ, ®‹·w Ê·W›√‹ƒWÊ Aº ‹··S ›X√‹∏ʇP‹·. Aº ‹Í©ø ú ··  ‹·„ΔÒ‹@ ±›≈±‹ÌbP‹ ›®‹·®Ê‡ ÀÆ› ±›√‹ ‹fi¶ÏP‹  ›®‹·®‹Δ…. C®‹· ‹√ÊW‹„ Æ› ‹‚ "B÷›√‹ ª‹®‹≈ÒÊ'ø· üWÊY

‹fiÒ‹Æ›v‹·£§®Ê™ ‹‚. v›>> GÌ. G”Ö. ”›ÃÀ·Æ›•‹ÆÖ ±‹≈P›√‹ Æ‹ ‹·X‡W‹ AW‹Ò‹¬ ›X√‹· ‹‚®‹· "؇ƒÆ‹ ª‹®‹≈ÒÊ'  ‹·Ò‹·§ " ‹·~°Æ‹ ª‹®‹≈ÒÊ.' √ÊÁÒ‹√‹ ª‹„À·ø·· CÌ®‹· E©™ Ê·W›√‹√‹ BP‹≈ ‹·|PÊR Ò‹·Ò›§X®Ê. ±‹ƒ”‹√‹PÊR ÷›Ø  ‹fiv‹®‹ÌÒÊ  ‹·Ò‹·§ √ÊÁÒ‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞ ƛՋ  ‹fiv‹®‹ÌÒÊ Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹ü÷‹·®‹·. D üWÊY Æ› ‹‚ ¡„‡b”‹ ∏ʇP›X®Ê. "”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ›X Aº ‹Í©ú' (A ‹·Ò‹¬Ï ”ÊÆÖ), "”› ‹fiiP‹ Æ›¬ø· ›X Aº ‹Í©ú' (h›ÆÖ √›«Ö’ ), " ‹fiÆ‹ ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ›X Aº ‹Í©'ú (Ag·ÏÆÖ ”ÊÆÖW‹·±‹§ ) ∂ D ÆÊ«Êø·»… Aº ‹Í©ø ú ·Æ‹·∞ ±‹ƒª›À‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê  ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹· ‹ AW‹Ò‹¬À®Ê. D À–‹ø·®‹»… Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»… ”‹ ‹fig Àh›nØW‹Ÿ‹ ±›Ò‹≈ ü÷‹Ÿ‹  ‹··S¬ ›X®Ê. ®‹·√‹®‹Í–‹r®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê Æ‹ ‹·æ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹»…Æ‹ ”‹ ‹fig Àh›nØW‹Ÿ‹· ”› ‹fiiP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ üWÊY  ‹fiÒ‹Æ›v‹·£§Δ…. Æ‹ ‹·æ»…Æ‹ Aº ‹Í©ú ÀP‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹ ©ÕÊø·»… ”‹ ‹fig Àh›nØW‹Ÿ‹· ØO›Ïø·P‹ ±›Ò‹≈ Ø ‹Ï◊”‹∏ʇP›X®Ê. Aº ‹Í©úWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ BP‹Í£ øfi ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ ÀP‹Í£ øfi ‹‚®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig Àh›nØW‹Ÿ‹· A´‹¬ø·Æ‹&bÌÒ‹ÆÊø· B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê gÆ‹ƒWÊ £⁄”‹∏ʇP‹·  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ üWÊY a‹aÊÏ Æ‹vÊ”‹∏ʇP‹·. v›>> q. B√Ö. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ ±›≈´›¬±‹P‹, Aº ‹Í©ú A´‹¬ø·Æ‹ Àª›W‹, P‹Æ‹∞v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø· ÷‹Ì≤, À®›¬√‹|¬ & 583 276

ÖæãÓÜñÜá 53


Ê„

ÆÊ∞ Ê„ÆÊ∞ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ AW‹»®‹ √› ‹ÂÖ Õ‹√‹| Õ‹ ‹fiÏ A ‹√‹·  Ê·‡√‹· ÕÊ≈‡~ø· C£÷›”‹P›√‹√‹·. Òʄ̪‹ÒÊ„§Ì®‹·  ‹–‹Ï®‹ ©‡ZÏ i‡ ‹Æ‹®‹ PÊ„ÆÊø· JÌ®Ê√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈  ‹··≤≥Æ‹ ÀÕ›≈Ì£ø·»… P‹ŸÊ®‹ A ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹®‹  ‹”‹·§ , √‹a‹ÆÊ, ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹»… √‹„{øfi®‹ gv‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹· ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘®‹ ‹√‹·. C£÷›”‹®‹ W‹≈◊”‹·ÀPÊø·»…  ‹·Ò‹·§ √‹a‹ÆÊø·»… Ø©Ï–‹r ”ÊÁ®›úÌ£P‹ÒÊø·Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘, A®‹√‹»… ÷‹·qr®‹ ”‹ ‹figPÊR ±‹≈”‹·§Ò‹ ›W‹· ‹ ØS√‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹ÆÊ∞£§ , A ‹‚W‹⁄WÊ ”‹Ìª› ‹¬ EÒ‹§√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C£÷›”‹®‹ ÀÀ´‹ BP‹√‹W‹Ÿ‹»… ÷‹·v‹·Q ؇v‹· ‹ ´ÊÁø·Ï  ‹fiw®‹ √› ‹· Õ‹√‹| Õ‹ ‹fiÏ C±‹≥Ò‹§Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ I ‹Ò‹§Æʇ ®‹Õ‹P‹®‹«Ê…‡ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹ √‹a‹Æ› ‹Δø· W‹Ÿ‹»… JÌ®‹· ÷Ê„”‹ E®ÊÇW‹ ‹Æ‹·∞ , Æ‹À‡Æ‹ ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q®‹√‹·. A ‹‚W‹⁄Ì®‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹√›®‹ AÆʇP‹ C£÷›”‹P›√‹√‹· Õ‹ ‹fiÏ A ‹√‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A•‹ › JŸ‹ ÷Ê„Ÿ‹÷‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ A•‹ › AÆ‹·”‹ƒ‘ ÷Ê„”‹ ®›ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹‘ A´‹¬ø·Æ‹®‹ ÷‹√‹ ‹‚,  ‹·gΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À”›§√‹WÊ„⁄‘®‹√‹·. A ‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J±‹≥®‹  ‹·Ì© J Ê„æ Ê·æ √›gQ‡ø· ±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹, PÊΔ Ê‰ Ê·æ Pʇ ‹Δ ±‹‰ ›ÏW‹≈÷‹©Ì®‹, CÆ‹·∞ PÊΔ Ê‰ Ê·æ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ Aº±›≈ø· ªÊ‡®‹W‹⁄Ì®‹, A•‹ › ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»… P‹Ìv‹·üÌ®‹ ÒÊ„v‹P‹·W‹⁄Ì®‹ Ò‹ ‹·æ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Ì©o·r AÆʇP‹ a‹aÊÏW‹⁄WÊ P›√‹|√›®‹√‹·. C ‹‚ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ü÷‹Ÿ‹–‹·r ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ π‡ƒ®‹· ‹‚. C®‹√Ê„Ÿ‹WÊ √›gQ‡ø·®‹ Ò‹·Ìo A«ÊW‹Ÿ‹„ ”ʇƒ®‹·™Ìo·. C£÷›”‹®‹ W‹Ìº‡√‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹»…ø·„ √›gQ‡ø· ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X ÷Ê„√‹Xv‹· ‹‚®‹· A”›´‹¬ ÊÌü ª› ‹ÆÊ P‹sÊ„‡√‹  ›”‹§ ‹ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£πÌπ”‹·Ò‹§®Ê. ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈ ¬‡Ò‹§√‹ ª›√‹Ò‹®‹»… G√‹v‹· üWÊø· C£÷›”‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹Ÿ‹· P‹Ìv‹· üÌ®‹· ‹‚.  Ê„®‹ΔÆÊø·®›X √›—Û‡ø·ÒÊø· ÷‹· ‹·æ”‹·’ ,  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·Æ‹·∞ PÊ„ÆÊWÊ„⁄‘®‹ Àgø·®‹ ”‹Ìª‹≈ ‹· ÷›W‹„  ‹··P‹§ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞  ‹··P‹§ ›X, Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·W›X¡·‡ ü√Êø·· ‹ Ò‹ ‹P‹. C–‹r√‹ ‹√ÊWÊ π≈q–‹√‹· Æ‹ ‹·æ C£÷›”‹®‹ üWÊY Æ‹ ‹·WÊ ±›s‹ ÷ʇ⁄®‹·™ , A»…ø· Ò‹Æ‹P‹ D Àa›√‹®‹»… Æ‹ ‹·æ AÆ›”‹Q§ , ®‹v‹xÒ‹Æ‹®‹ P‹·ƒÒ‹· «Ê‡ ‹w  ‹fiw®‹·™ , A®‹√‹ üWÊY A ‹ ‹fiØÒ‹√›X A®‹Æ‹·∞  ‹ÂËÆ‹ ›X ”‹◊‘PÊ„Ìw®‹·™ , C®Ê«›… W‹Ò‹P›ΔPÊR ”‹Ì®‹®‹·™. DW‹ Æ› ‹‚ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈√‹·; C®‹· Æ‹ ‹·æ®Ê‡ P›Δ. Æ‹ ‹·æ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ Æ› Ê‡, øfi√‹ ÷‹ÌX√‹®Ê ü√Êø·Δ· Õ‹P‹§√‹·. Æ› ‹®‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹·Òʧ‡ Ê, GÌü ÷‹· ‹·æ”‹·’ . B®‹√Ê Æ‹ ‹ø··W‹®‹ ÷Ê„”‹ ÷‹·√‹·≤Æ‹»… üŸ‹· ‹⁄øfiX üÌ®‹ ÷‹ŸÊ aËP‹orÆ‹·∞ ü©WÊ„Ò‹§Δ· ÷‹Δ ‹ƒWÊ ÆÊÆ‹±›W‹»Δ… , A•‹ ›  ‹·Æ‹”Ê„’±‹≥»Δ….  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ √›—Û‡ø·ÒÊø· ÷‹ƒP›√‹√‹· A®Ê–‹·r ®‹„ƒ®‹√‹„ B ±‹≈Q≈¡· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X Æ‹vÊ®‹®‹·™ A®Ê‡ ±‹ƒa‹ø·®‹, √‹„{øfi®‹ aËP‹qrÆ‹»… . √›—Û‡ø· C£÷›”‹ ‹‚  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ±‹√‹Ì±‹√Ê¡„Ÿ‹WÊ ÷‹·qr A®‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹·Òʧ‡ÆÊ GÌ®‹· ª‹≈À·‘®‹ A®‹√‹®Ê™‡ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S. ”› ‹fi≈g¬®‹ √‹ ‹·¬ P‹Δ≥ÆÊ  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ”‹Ìª‹≈ ‹·®‹ À ‹√‹OÊ, A®‹√‹ √›gQ‡ø· C£÷›”‹, 54 ÖæãÓÜñÜá

√›g√‹, √›g ‹·ÆÊÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹  ‹ÌÕ› ‹⁄W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A ‹√‹ ó‡√‹ P‹•›Æ‹P‹, A•‹ › ZoÆ› ‹⁄W‹Ÿ‹ P›ΔØ´›Ï√‹®‹ üWÊY A£‡ ‹ P›Ÿ‹i ÷›W‹„ A®‹ƒÌ®‹ ÷‹·qr®‹ aËP›‘&gW‹Ÿ‹W‹Ÿ‹·, ”‹ ‹fig®‹, ´‹ ‹·Ï®‹, B¶ÏP‹ÒÊø·, ”‹Ì”‹¢£ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹ŸÊΔ… ‹‰ √›g√‹ A•‹ › √›gQ‡ø·®‹ B®Ê‡Õ‹, Ø´›Ï√‹, ©”Êø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê GÌü W›y‹ ›®‹  ‹··W‹ú Æ‹ÌπPÊ, C ÊΔ… ‹‰  ‹”›÷‹Ò‹· C£÷›”‹ √‹a‹Æ›P›√‹ƒÌ®‹ üÌ®‹ üŸ‹· ‹⁄. C®‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìvʇ C®‹√‹ q‡PÊ B√Ê„‡±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ SÌw‘ Ò‹ ‹·æ W‹Ò‹P›Δ®‹ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ ”›ß≤”‹Δ· ÷Ê„√‹o ‹√‹· √›—Û‡ø· C£÷›”‹P›√‹√‹·. ª›√‹Ò‹PÊR ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ üÌ®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ D ÷‹ÌüΔ £‡ ‹≈ ›¿·Ò‹·, A∏›óÒ‹ ›¿·Ò‹·. ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹PÊR ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹ ÷‹· ‹·æ”‹’Æ‹·∞ ÷‹ŸÊø· À ‹√‹O› aËP‹qrÆ‹»… ø·•Ê‡a‹f ›X ÒÊ„‡√‹«›¿·Ò‹·. B√Ö. ‘.  ‹·g· ‹fi™√‹√‹ ÆʇҋÍҋî‹»… √‹bÒ‹ ›®‹ "◊”‹rƒ GÌvÖ P‹Δc√Ö B¥Ö CÌwø·ÆÖ ≤‡±‹«Ö’ 'Æ‹ Œ‡—ÏPÊø· Awø·»… üÌ®‹ üÍ÷‹ÒÖ ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹· C®‹PÊR E®›÷‹√‹OÊ. ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›®‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ D ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ÀÀ´‹ ZoP‹W‹⁄WÊ C£÷›”‹®‹  ‹·√›¬®Êø·Æ‹·∞ ؇v‹· ‹»… Õ‹P‹§ ›¿·Ò‹·. A®‹√Ê„v‹ÆÊ √›—Û‡ø·ÒÊø· ÷‹ΔPÊΔ ‹‚ ÀΔ˚‹| ”‹ÌP‹·bÒ‹ÒÊ, A”‹÷‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊø·»… JŸ‹W‹„w‘PÊ„ÌwÒ‹·. AÆʇP‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹»… E±‹ø··P‹§ ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ›®‹√‹„ C ‹‚ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹»… ÷Ê„”‹ ®‹Í—rø·Æ›∞W‹»‡, √‹a‹ÆÊø·»… ÷Ê„”‹ aËP‹orÆ›∞W‹»‡ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤»Δ…. √‹ ‹·¬ÒÊø· W‹·ÌXÆ‹»… W‹Ò‹P›Δ®‹ üWÊY ÷ÊW‹Y⁄PÊ&ÒÊW‹⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±›ÌwÒ‹¬ ±‹‰ ‹ÏP‹ ›X √‹„{‘PÊ„Ìv‹–‹·r C£÷›”‹®‹ ”‹Ã√‹„±‹, A®‹· ÒÊ„‡√‹· ‹ a›ΔÆ› Õ‹Q§ A•‹ › ”‹ ‹fig®Ê„v‹ÆÊ A®‹·  Ê·‡ŸÊÁ”‹· ‹ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ D ”‹Ì±‹‚oW‹Ÿ‹· ±‹ƒW‹~”‹»Δ…. ÷›Wʇƛ®‹√‹„  ‹fiv‹· ‹‚®‹· C£÷›”‹®‹ ±‹ƒ÷›”‹ ‹–Êr‡ B©‡Ò‹·, A®‹√‹  ‹”‹·§Ø–‹u  ‹¬ ‹”›ø· AΔ… , GÌü ª› ‹ÆÊø·Æ‹„∞  ‹··Ì©qrÒ‹·. ÷›WÊÌ®‹· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ «›ª‹ ‹‚ ®Ê‡Õ‹®‹ C£÷›”‹ bÌÒ‹ÆÊø·  Ê·‡«Ê CÆÊ„∞Ì®‹· ƒ‡£ø·Δ„… ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ π‡ƒÒ‹·.  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ ”‹Ìª‹≈ ‹· ‹‚ PÊ„ÆÊWÊ„Ìv‹· ”› ‹fi≈g¬ ”‹„ø·ÏÆ‹· PÊ„ÆÊW‹„ A”‹§ÌW‹Ò‹Æ›®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ”› ‹fi≈g¬®‹ üWÊY À®›ø·®‹ ª› ‹‚P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q”‹ü÷‹·®Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹· A®‹√‹ ØΔÏgj ”‹ ‹·•‹ÏÆÊ ”‹·Δª‹ ›X√‹»Δ….  ‹··Ì®Ê C ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹„P‹“$æ ”‹À·æŸ‹Æ‹W‹Ÿ‹· Æ‹À‡Æ‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ±‹ƒª›–ÊW‹Ÿ‹»… ±‹≈”‹·§Ò‹WÊ„Ìv‹ ‹‚, ”›P‹–‹·r a‹aÊÏWÊ W›≈”‹ ›®‹· ‹‚. ÷›WÊ¡·‡ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ª›√‹Ò‹®‹»… C£÷›”‹ ‹‚ W‹Ò‹P›Δ®‹ ”‹·Δª‹  ÊÁª‹À‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ À·‡ƒ √›–‹Û®‹ ”› ‹fiiP‹, B¶ÏP‹ ÷›W‹„ √›gQ‡ø· BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£πÌπ‘ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹· ‹Ò‹§  ‹·Æ‹ ‹fiwÒ‹·. C£÷›”‹ ‹‚

v›>> π. ”‹·√ʇ̮‹≈ √› Ö g®ÜÊÜÄ 2012


W‹Ò‹P›Δ®‹ P‹•‹Æ› ‹⁄øfi®‹√‹„ A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ CÌ®‹·& Æ›ŸÊW‹Ÿ‹· ±‹≈S√‹ ›X ±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. Æ› ‹‚ Æ‹vÊ®‹·üÌ®‹ ®›ƒø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ÀÕÊ…‡—”‹· ‹‚®‹· ª‹À–‹¬®‹ Ø©Ï–‹r ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹Ø∞o·rPÊ„Ìw√‹· ‹  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹W‹ŸÊ‡. C®‹· C£÷›”‹®‹»… øfi ‹‚®‹·  ‹··S¬ øfi ‹‚®‹· WË|, øfi ‹‚®‹· B±›¬ø· ‹fiÆ‹ øfi ‹‚®‹· £√‹”›R√‹¡„‡W‹¬ GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄”‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… , C£÷›”‹®‹ Jo·r ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹„∞ Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„√‹®‹ü∫Δ· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ…. A®‹√‹ B¡·R  ‹fiÒ‹≈ Æ‹ ‹·WÊ ”ʇƒ®‹·™. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… w.w. PÊ„‡”›Ìπø· ‹√‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· C£÷›”‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹  ‹fiW‹Ï®‹Ò‹§ ∏Ê√‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒ®‹· ‹‚. C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ a›ƒ£≈P‹ ªË£P‹ ›®‹®‹ ü·Æ›©ø·»… , B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹√‹”‹≥√‹ ®‹ÃÌ®‹Ã, ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹ aËP‹qrÆÊ„Ÿ‹WÊ A•ÊÏÁ”‹· ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬; ÷›W›®‹√‹–Êr‡ C£÷›”‹®‹ Øg ”‹Ã√‹„±‹ ÷›W‹„  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ü®‹·P‹· BÕ‹ø·W‹⁄WÊ A®‹√‹ ÆÊÁg ”›Ì®‹ºÏP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ؇v‹Δ· ”›´‹¬. CΔ… ›®‹√Ê C£÷›”‹ ‹‚ JÌ®‹· A”‹ÌW‹Ò‹ P‹•›Æ‹P‹ ‹–Êr‡ BW‹Δ· ”›´‹¬ GÌ®‹· ±‹≈£±›©‘®‹√‹·. PÊ„‡”›Ìπø· ‹√‹ ü√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· ü÷‹·ÒʇP‹ ±‹Ì¶‡ø· ÆÊ«Êø·»… a‹bÏÒ‹ ›¿·Ò‹·. ”›Ì±‹≈®›¿·  ‹fiQ’Ï”‹r√‹· C ‹√‹ £‡P‹“$° ”ÊÁ®›úÌ£P‹ÒÊø· üWÊY £‡ ‹≈ A”‹÷‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ®‹√Ê üΔ±‹Ì¶‡ø·√‹· Ò‹ ‹·æ  ›wPÊø·ÌÒÊ C®‹Æ‹·∞ B ‹·®›®‹ A&ª›√‹£‡ø· ”ÊÁ®›úÌ£P‹ÒÊ GÌ®‹· Ø√›P‹ƒ‘®‹√‹·. C£÷›”‹ bÌÒ‹ÆÊ, ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹ Õ‹Q§ , ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊW‹Ÿ‹· A ‹‚W‹Ÿ‹ ÷‹Oʱ‹qrW‹Ÿ‹ ü|° &ü√‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ØÌ£Δ…. Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ÷ʇWÊ √‹„≤”‹Δ· üø·‘®Ê™‡ Ê, A®‹PÊR Æ‹ ‹·æ ”‹Æ›∞÷‹W‹ŸÊ‡Æ‹·, GÌü·®‹√‹  Ê·‡«Ê ØÌ£®Ê. ”‹ ‹fig ‹‚ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· W‹„v›X√‹· ‹ Ò‹Æ‹P‹ A®‹√‹ ü®‹«› ‹OÊø·· HPÊ, ÷ʇWÊ BW‹∏ʇP‹· GÌü·®‹√‹ üWÊY a‹aÊÏ Æ‹vÊø··£§√‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹»… J ‹·æÒ‹ÀΔ…©®‹™√Ê BÕ‹cø·Ï Ê‡Æ‹„ CΔ…. PÊ„‡”›Ìπø· ‹√‹ BÕ‹ø·&bÌÒ‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ±Ê≈‡√‹OÊ ÷Ê„Ì© C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„”‹ ®‹Í—rø·»… ÆÊ„‡w, √‹b‘®‹ ‹√‹· ÷‹Δ ‹√‹·. A ‹√‹»… ª›√‹Ò‹®‹ ±›≈b‡Æ‹ C£÷›”‹®‹ √‹a‹ÆÊWÊ ÷Ê„”‹ Bøfi ‹· ‹Æ‹·∞ ؇w®‹ ‹√‹»… B√Ö. G”Ö. Õ‹ ‹fiÏ ±‹≈ ‹··S√‹·. Ò‹ ‹·æ Ò›√‹·|¬®‹»… ±‹ÌwÒ‹ √›÷‹·Δ ”›ÌP‹ÍÒ›¬ø·Æ‹, ±‹ÌwÒ‹ P›øfiÏÆ‹Ì®‹ Õ‹ ‹fiÏ ÷›W‹„ √ÊÁÒ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· ”‹·±‹≈‘®‹ú Æʇқ√‹ ”‹÷‹h›Æ‹Ì®‹ ”‹√‹”‹Ã£  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹ ”‹Ì±‹P‹Ï®Ê„Ÿ‹WÊ üÌ®‹· A ‹ƒÌ®‹  ‹·Ò‹·§ Gv‹ ±‹Ì¶‡ø· Àa›√‹W‹⁄Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹√›®‹√‹·. ±‹p›∞ P›«Ê‡iÆ‹»… C£÷›”‹ A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw, ”‹ÃΔ≥$ P›Δ A´›¬±‹Æ‹ ‹Æ‹„∞ Æ‹vÊ‘,  ‹··Ì®Ê ±‹p›∞  ‹·Ò‹·§ ®Ê÷‹» ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹ C£÷›”‹ Àª›W‹W‹Ÿ‹  ‹··S¬”‹ß√›X PÊΔ”‹ Ø ‹Ï◊‘®‹™–Êr‡

g®ÜÊÜÄ 2012

AΔ… "CÌwø·ÆÖ PËØ’«Ö B¥Ö ◊”Ê„r‡ƒP‹«Ö ƒ”‹aÖÏ' ”‹Ì”Êßø· Ê„®‹Δ A´‹¬˚‹√›X A®‹√‹ P›ø·Ï ›¬≤§ ,  ÊÁSƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹√‹·. "CÌwø·ÆÖ ◊”‹rƒ P›ÌWÊ≈”Ö'Æ‹ Q≈øfiŒ‡Δ ”‹®‹”‹¬√›X A®‹√‹ h›Ò‹¬£‡Ò‹ B®‹Õ‹Ï ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊø·»…  ÊÁh›nØP‹ÒÊø·Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ìv‹· ü√‹· ‹»…  ‹·÷‹Ò‹§√‹®‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞  ‹◊‘®‹√‹·. C£÷›”‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ÷›W‹„ A®‹√‹ ”›Ì‘ßP‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r ”‹Ã√‹„±‹®‹»… A~WÊ„⁄”‹· ‹»… , A ‹‚W‹Ÿ‹· ”‹ ›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘®›W‹ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹· ‹»… Q≈øfiŒ‡Δ√›X®‹™√‹·. A ‹√‹ C£÷›”‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· AÆʇP‹ C£÷›”‹P›√‹√‹Æ‹·∞ ±Ê≈‡√ʇ≤‘®‹™–Êr‡ AΔ… A ‹‚ ÷‹Δ ‹‚  ‹ÂË»P‹, Q≈øfiÒ‹æP‹ a‹aÊÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊø·  ‹·gΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹WÊ„⁄‘®‹· ‹‚. Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· JΔ ‹‚ A ‹√‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹ ”› ‹fiiP‹ C£÷›”‹®‹ D Ò‹Æ‹P‹ AÆ› ‹√‹|WÊ„Ÿ‹¤®‹ JŸ‹”‹§√‹®‹ JŸ‹±‹®‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q ÀÕÊ…‡—”‹· ‹Ò‹§ J¿·¬Ò‹·. Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig®‹  Ê·‡«Ê AÆʇP‹ √‹ ‹·¬, E®›Ò‹§ W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B√Ê„‡≤‘ Æ‹ ‹·æ«Ê…‡ Æ› ‹‚ π‡W‹· ‹‚®‹· ÷‹ ›¬”‹ ›X®‹™ ”‹ ‹·ø·®‹»… A®‹√‹ PÊΔ ‹‚ ÷ʠʷ汋v‹«›W‹®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. ”‹ ‹fig®‹ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹  ‹¬ ‹”Êß , A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ PÊŸ‹h›£ø· ‹√‹ ü ‹OÊ, A»… ∏ʇ√‹·πor ÕÊ„‡–‹OÊ, ÷›W‹„ C®‹ÆÊ∞«›… ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Õ›”‹˜ AÌX‡P‹ÍÒ‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ÒÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ÊÌ®‹· b£≈”‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. D P‹·√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ ÷Ê„‡W‹«›w”‹· ‹‚®‹·  ‹··S¬. D ”› ‹fiiP‹ P‹Ÿ‹P‹⁄  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊø·· Õ‹ ‹fiÏ√‹Æ‹·∞ ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… PÊŸ‹ ‹W‹Ï®‹ P‹·ƒÒ‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹Δ· ±Ê≈‡√ʇ≤‘Ò‹·. C®‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ΔÌv‹Ø∞Æ‹ ”‹„R«Ö B¥Ö Jƒø·Ìo«Ö GÌvÖ Bμ≈P‹ÆÖ ”‹rw‡”ÖÆ‹»… ±‹‰√ÊÁ‘ v›P‹r√ʇpÖ ±‹®‹Àø·Æ‹·∞ (1956) ±‹vÊ®‹·®‹–Êr‡ AΔ… A®‹Æ‹·∞ "Õ‹„®›≈”Ö CÆÖ HØœø·ÌpÖ CÌwøfi' GÌü Œ‡—ÏPÊø·»… ±‹‚”‹§P‹ ›X ±‹≈P‹q‘®‹√‹· (1958). D W‹≈Ì•‹ ‹‚ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊø·»… JÌ®‹· ÷Ê„”‹  Ê·ÁΔ·W‹Δ·… GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›X®Ê.  Ê‡®‹P›Δ©Ì®‹ W‹·±‹§ø··W‹®‹ Ò‹Æ‹P‹®‹ ©‡ZÏ P›ΔZor®‹»… ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ ‹fig ‹‚ ÷ʇWÊ, øfiP›X ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹WÊ„ÌwÒ‹·, A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ ÷ʇWÊ Õ‹„®‹≈√‹ ÷›W‹„ Õ‹„®‹≈ҋî‹ ”‹Í—røfi¿·Ò‹·, A®‹· ”‹ ‹fig®‹ B¶ÏP‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹»… øfi ‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞  ‹◊‘Ò‹· GÌü Àa›√‹W‹Ÿ‹ üWÊY À”‹ıÒ‹, £‡P‹“$° ÀÕÊ…‡–‹OÊ  ‹fiw®›™√Ê. ª›√‹Ò‹®‹»… W‹·«› ‹·Xƒø·· CÒʧ‡, A©®‹™√Ê A®‹√‹ ”‹Ã√‹„±‹W‹ŸÊ‡Æ‹·, A®‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ B¶ÏP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ÷ʇWÊ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹¤«›¿·Ò‹· A•‹ › A®‹· Æ‹ ‹·æ AóP›√‹Õ›◊ø·Æ‹·∞ P›ΔP›ΔPÊR ÷ʇWÊ √‹„≤‘Ò‹·, GÌü·®‹Æ‹·∞ a‹bÏ‘®›™√Ê.  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ a›ƒ£≈P‹ ªËÒ‹ ›®‹®‹ ”‹„ßΔ aËP‹qrÆ‹»… , B®‹√Ê A®‹PÊR £‡√› P‹o·rπ‡Ÿ‹®Ê Ò‹ ‹·æ Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìv‹√‹·.  ‹fiPÖ’ÏÆ‹ HŒøfiqPÖ EÒ›≥®‹Æ›  ‹¬ ‹”Êß¡„Ÿ‹WÊ ø··√Ê„‡≤Æ‹»…®‹™ Q≈øfiŒ‡ΔÒÊ CΔ…. ±›Õ›cÒ‹¬√‹ P‹Δ≥ÆÊø·»… ±›≈a‹¬gW‹Ò‹·§ Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Õ‹ÍÌS«Êø·»… ‘QR Q≈øfiŒ‡ΔÒÊø·Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ P‹˚Êø·«Ê…‡ X√‹Q ÷Ê„vÊø··£§Ò‹·§. ±‹≈W‹£ø·· A®‹PÊR A±‹ƒbÒ‹ ›XÒ‹·§. C®Ê‡ P‹Δ≥ÆÊø· ÷Ê„√Êø·Æ‹·∞  ‹fiPÖ’ÏÆ‹„ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìw®‹™. B®‹√Ê A ‹Æ‹· AÌ®‹·PÊ„Ìv‹ÌÒÊ ª›√‹Ò‹®‹ ”‹ ‹fig  ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ÒÊ GÌ®‹„ gv‹ ›X√‹»Δ…. ü®‹«› ‹OÊø· ÖæãÓÜñÜá 55


±‹≈Q≈¡·W‹⁄WÊ JwxPÊ„Ìv‹ ”‹ ‹fig®‹»… PÊΔ ‹‚ h›£W‹Ÿ‹· FiÏÒ‹WÊ„Ìv‹√Ê A®‹PÊR PÊΔ Ê‰Ì®‹· h›£W‹Ÿ‹· ∏Ê«Ê ÒÊ√‹∏ʇP›X üÌÒ‹·. A®‹ƒÌ®‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ EΔ∫|WÊ„ÌwÒ‹·. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ J≤≥$‘ÇP‹ƒ”‹· ‹Ì•›  ‹¬ ‹”Êß , Àa›√‹  ‹·Ìv‹ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Ò‹P‹Ï ‹‰¬÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹«›¿·Ò‹·. D üWÊø· bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· ÷Ê„√‹WÊv‹À®‹·™ ±›≈b‡Æ‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ ‹·„÷‹W‹Ÿ‹ W›y‹ ÷›W‹„ £‡P‹“$° A´‹¬ø·Æ‹©Ì®‹. A ‹√‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹ ±›ÌwÒ‹¬®Ê„Ì©WÊ A ‹√‹· G£§®‹ ”‹ ‹fig ‹··U‡ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹· ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹PÊR JÌ®‹· ÷Ê„”‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. C ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ÷Ê„”‹ ÷Ê„Ÿ‹÷‹·W‹Ÿ‹· AÆʇP‹ƒWÊ ®›ƒ ©‡ÀWÊøfi¿·Ò‹·.  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹  ‹”‹·§gÆ‹¬ ”‹Ì”‹¢£ø·· ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ÷›W‹„ A®‹√‹ ü®‹«› ‹O› W‹£ø·Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… , ”‹ÌQ‡|Ï ›X A ‹‚ √›g¬®‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹„∞ Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§ Ê. √›g¬ ‹‚ ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ ”‹ ‹fig®‹ ±‹≈£πÌü, A•‹ › A®‹Æ‹·∞ ÆÊ√‹ Ê‡ƒ”‹· ‹ ”›´‹Æ‹. B®‹√Ê PÊ. ≤. gø·”›Ã«Ö, √›´› P‹· ‹··®Ö  ‹··SiÏ  Ê„®‹«›®‹ √‹ ‹·¬ √›—Û‡ø· ›© C£÷›”‹P›√‹√‹· √›g¬, √›gÒ‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Ãø·Ìª‹·ÀÆ‹ÌÒÊ ±‹ƒW‹~‘®‹√‹·; ÷‹·o·r ›W‹«Ê‡ P‹ ‹a‹ P‹·Ìv‹ΔW‹⁄Ì®‹ ÕÊ„‡º‘®‹ÌÒÊ b£≈‘®‹√‹·. A ‹‚W‹Ÿ‹ ÷‹·o·r , ÀP›”‹, A®‹PÊR ü·Æ›©øfi®‹ A•‹ › ±Ê≈‡√‹OÊøfi®‹ ªË£P‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹ üWÊY ÷ÊaÊc‡Æ‹„ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹»Δ…. ±‹√›P‹≈À·  ‹·÷›√›g√‹ ª‹·güΔ Q‡£ÏüΔW‹ŸÊ‡ C ÊΔ… ‹Æ‹„∞ À ‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹· Æ‹Ìπ®‹√‹·. C®‹Æ‹·∞ q‡Q‘ √›g¬®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞  ‹”‹·§gÆ‹¬ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹⁄WÊ hÊ„‡w‘, ”‹ ‹fig®‹ EÒ›≥®‹Æ›  ‹¬ ‹”Êß  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌüÌ´‹W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ±Ê‰‡~‘, A ‹‚W‹Ÿ‹· P‹Ìv‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ‘ ÀÕÊ…‡—‘®‹√‹·. A ‹√‹ "B”Ê≥PÖr$’ B¥Ö ±Ê‰»qP‹«Ö Iwøfi”Ö GÌvÖ CÆÖ’qo„¬Õ‹ÆÖ’ B¥Ö HÆ‹œ ¬ÌpÖ CÌwøfi' (1959) GÌü ±‹‚”‹§P‹ ‹‚ ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… √›g¬  ‹·Ò‹·§ √›gҋî‹ EW‹ ‹· ÷›W‹„ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞

56 ÖæãÓÜñÜá

À”‹ıÒ‹ ›X a‹bÏ‘Ò‹·.  ‹··Ì®Ê C®‹√‹ ±‹ƒ–‹¢Ò‹ B ‹Í£§W‹Ÿ‹„ ÷Ê„√‹ üÌ®‹· ‹‚. C®Ê‡ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ "JƒiÆÖ B¥Ö © ”Êr‡pÖ CÆÖ CÌwøfi' (1989) ÷›W‹„ "© ”Êr‡pÖ GÌvÖ  ‹|Ï ¥› Ê·‡ÏÕ‹ÆÖ’ CÆÖ © À·vÖ W‹ÌW› ±Ê…‡ÆÖ’ : GÆÖ GÒÊ„∞‡BQÏø·«Ê„‡iP‹«Ö  ‹‰¬' (1996) GÌü ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Δ„… a‹bÏ‘®›™√Ê. ”‹Ì”‹¢£ø·  ‹·„Δª‹„Ò‹  ‹·gΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ªË£P‹ ÆÊ«Êø·»… ÷‹·v‹·P‹©®‹™√Ê A®‹√‹ A•ÊÏÁ”‹·ÀPÊø·· A”‹≥–‹r ‹‰ A”‹÷‹g ‹‰ BW‹ü÷‹·®‹–Êr . ”‹Ì”‹¢£ø·· ”‹ ‹fig®Ê„Ÿ‹XÆ‹ ü®‹·QÆ‹ ÀÀ´‹ Aº ‹¬Q§W‹Ÿ‹·. A ÊΔ… ‹‰ EÒ›≥®‹Æ›  ‹¬ ‹”Êß ÷›W‹„ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹ Q≈øfiÒ‹æP‹ ®‹ÃÌ®‹Ã À·‡ ‹fi̔ʡ„Ÿ‹WÊ ”ʇƒ Ê. B¶ÏP‹ aËP‹o·rW‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹·Ò‹§«Ê‡ ”‹ ‹fig®‹  ‹¬ ‹”Êß&”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· ü®‹«›W‹·Ò›§ √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹· √›g¬ ÷›W‹„ √›gÒ‹ÃW‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§ Ê. C®‹Æ‹·∞ C£÷›”‹ ‹‚ AÆ› ‹√‹| WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹Δ· ±‹‚√›Ò‹Ò‹Ã Õ›”‹˜ , ”‹ ‹figÕ›”‹˜ ,  ‹fiÆ‹ ‹ Õ›”‹˜W‹Ÿ‹ ÷Ê„Ÿ‹÷‹·, ”‹÷‹P›√‹ A ‹Õ‹¬. A®‹Æ‹·∞ ±›≈WÊÁ‡£÷›”‹®‹»… WÊ„‡v‹ÏÆÖ aÊÁ«Öx  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· üŸ‹‘®›™√Ê. B√Ö. G”Ö. Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹·  Ê‡®‹P›Δ®‹ ±‹Õ‹·±›ΔÆ› ø··W‹©Ì®‹ ÷ʇWÊ P‹Í— Pʇ̩≈Ò‹ B¶ÏP‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig®‹Ò‹§ ÷ʇWÊ ÀP‹”‹Æ‹WÊ„ÌwÒ‹·, A®‹√‹»… P‹π∫|®‹ üŸ‹PÊ ÷ʇWÊ ØO›Ïø·P‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞  ‹◊‘Ò‹·, D ü®‹«›®‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… ÷ʇWÊ  ‹|Ï,  ‹W‹Ï, h›£  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹· ÷‹·qrPÊ„Ìv‹·, B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹ A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ ÕÊ„‡–‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Ì‘߇P‹ƒ‘®‹· ‹‚, C®‹ÆÊ∞«›… √›g¬  ‹·Ò‹·§ √›gÒ‹ÃW‹Ÿ‹· Ò‹ Ê„柋WÊ øfi ‹ üWÊø·»… √‹„{‘PÊ„Ìv‹· ‹‚ GÌü·®‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ " Ê·q‡ƒø·«Ö P‹Δc√Ö GÌvÖ ”Ê„‡Œø·«Ö ¥Ê‰ Ê·Ï‡Õ‹ÆÖ’ CÆÖ HØœø·ÌpÖ CÌwøfi' (1983)®‹»… ±‹≈£±›©‘®›™√Ê. Q≈”‹§±‹‰ ‹Ï B√‹Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… , AÌ®‹√Ê ü·®‹úÆ‹ P›ΔP›RW‹· ›W‹ W‹ÌW› üø·Δ· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ±‹‰ ‹Ï ©QRÆ‹»… Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|®‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹· W‹|”‹ÌZW‹Ÿ‹·, ÷›W‹„ AÆ‹·P‹„Δ ±‹ƒ‘ߣW‹Ÿ‹»… √›g

g®ÜÊÜÄ 2012


Pʇ̩≈Ò‹ B⁄ÃPÊW‹Ÿ‹· ÷‹·qrPÊ„Ìv‹· ‹‚. Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹| ÷›W‹„ ÷Êa‹·c£§√‹· ‹  ‹~P‹ ±‹≈ª› ‹ ‹‚  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹ A”‹Ì±‹≈®›¿·‡ bÌÒ‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ EW‹ ‹· ‹Æ‹·∞ ±Ê≈‡√ʇ≤‘Ò‹·. hÊÁÆ‹  ‹·Ò‹·§ ü·®‹ú´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ ‹Δ  ‹¬Q§ Pʇ̩≈Ò‹ ›X ÆÊ„‡v‹®Ê A ‹‚W‹Ÿ‹· øfi ‹ B¶ÏP‹&”› ‹fiiP‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ÷‹·qrPÊ„Ìv‹· ‹‚ GÌ®‹· a‹bÏ‘®‹√‹·. ´‹ ‹·Ï W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹Ò‹ÏP‹√‹ ÆÊ«Êø·»… ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹·  ›wPÊ. B®‹√Ê A ‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· gÆ‹ÒÊWÊ øfiPÊ ◊Ò‹ ›¿·Ò‹·, A ‹√‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ HPÊ AÌX‡P‹ƒ‘®‹√‹· GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·Δ· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊΔ ‹‚ ªË£P‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹ŸÊ„v‹ÆÊ ”ʇƒ‘ ÆÊ„‡v‹· ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C®Ê. A®‹–ʇr AΔ…. C£÷›”‹®‹»… ´›À·ÏP‹  ‹·gΔ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ √›gQ‡ø· AÆ‹·ª‹ ‹W‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹Xv‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›Xø·„ ÆÊ„‡v‹Δ· A”›´‹¬. a›ƒ£≈P‹ ªËÒ‹ ›®‹ ‹Æ‹·∞ ∏ÊÆ‹∞£§÷Ê„‡®‹ Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ÷‹Δ ‹‚ ”›Ì±‹≈®›¿·‡  ‹·Æ‹”‹·W’ ‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹¬W‹≈ ›X‘®‹·Ì™ o·.  Ê‡®‹P›Δ ‹‚ ±‹ƒ±‹‰|ÏÒÊø· ø··W‹ ÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹ A®‹Æ‹·∞ ±‹Õ‹·±›ΔÆ›ø··W‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹·,  Ê‡®‹P›Δ®‹ "√›gÆÖ' Jü∫ ”‹Ì±‹‰|ÏÆ›®‹ A√‹”‹ÆÊÌ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹ƒWÊ BÒ‹ÆÊ„ü∫ ü|®‹  ‹··SÌv‹Æ‹–Êr‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹·, √›g¬®‹ A•‹ › √›gҋî‹ A±‹‰|ÏÒÊø·Æ‹·∞ ”›√‹· ‹‚®‹· BP‹–‹ÏP‹ bÒ‹≈| ‹Æ›∞W‹», ”›ÌÒ‹ÃÆ‹ ‹Æ›∞W‹» ؇v‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê ø·•›•‹Ï ›X C£÷›”‹®‹»…  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹· ”‹√‹Ÿ‹  ‹··W‹úÒÊ¿·Ì®‹ ”‹ÌQ‡|ÏÒÊø·Ò‹§  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò›§ÆÊ, D ±‹≈Q≈¡·ø·»… BÒ‹Æ‹ B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹„ ”‹ÌQ‡|ÏWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê, GÌ®‹· J≤≥PÊ„Ìv‹√Ê Æ‹ ‹·æ ±‹‰ ‹Ïg√‹ Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê B´‹·ØP‹ÒÊø· Qƒ‡o ‹Æ‹·∞ Co·r ”‹Ìª‹≈À·”‹· ‹‚®‹· Bª›”‹ ›W‹ü÷‹·®‹·. a›ƒ£≈P‹ ªË£P‹ ›®‹ ‹‚ ”‹ ‹fig®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·»… P‹π∫|®‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ A£√ʇP‹ ›X¡·‡ b£≈‘®Ê GÌ®‹· PÊΔ ‹√‹· B˚ʇ≤‘®‹·™Ìo·. C®Ê„Ì®‹· қ̣≈P‹ Øø·£ ›®‹ GÌ®‹®‹·™Ìo·. B®‹√Ê a›ƒ£≈P‹ ªË£P‹ ›®‹ ‹‚  ‹”‹·§gÆ‹¬ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J£§ ÷ʇŸ‹·Ò‹§ Êøfi®‹√‹„ E⁄®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~”‹· ‹‚©Δ…. D üWÊø· bÌÒ‹ÆÊø·· Pʇ ‹Δ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ ›X Æ‹vÊø·®Ê  ÊÁa›ƒP‹,  ÊÁ˛›ØP‹ ÷›W‹„ Ò›QÏP‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø··Ò‹§®Ê. C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹ü÷‹·®›®‹  ÊÁa›ƒP‹ ”›´‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ªË£P‹ ›®‹ ‹‚ ”‹„b”‹·Ò‹®§ Ê. C®‹· Æ‹ ‹·WÊ ”‹Ì±‹‰|Ï Ò‹Í≤§ø·Æ‹·∞ ؇v‹©√‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê C®‹Æ‹·∞ ”›√›”‹W‹p›X Ø√›P‹ƒ”‹· ‹  ‹··Æ‹∞ C®‹QRÌÒ‹ EÒ‹¢–‹r ›®‹,  ÊÁ˛›ØP‹ ›®‹,  ‹·Æ‹®‹p›rW‹· ‹ aËP‹orÆ‹·∞ W‹·√‹·£‘ Bø··™PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· A ‹Õ‹¬. ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ÀÕÊ…‡–‹OÊø·»… F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êß  ‹·Ò‹·§ ±‹√‹Ì±‹√Êø· üWÊY Æ‹vÊ®‹ a‹aÊÏ ü÷‹Ÿ‹ À”‹ıÒ‹ ‹‰, W‹Ìº‡√‹ ‹‰ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ A£  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹„™ BX®Ê. C®‹√‹ A£ ®Ê„v‹x ±Ê≈‡√‹OÊ Õ‹ ‹fiÏ√‹ "CÌwø·ÆÖ ¥‹‰¬v‹»”‹ ‹ÂÖ' (1965). F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ±‹®‹ú£ø·· C£÷›”‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· Ø©Ï–‹r Zor , ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ W‹·«› ‹· ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ À·‡ƒ ∏ÊŸÊ®‹, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ø··W‹®‹ ª‹„≈|√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ´‹ƒ‘®‹ ”› ‹fiiP‹&B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êß GÌ®‹·  ‹fiPÖ’ÏÆ‹· W‹·√‹·£‘®‹·™ ø··√Ê„‡≤Æ‹ I£÷›‘P‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…. AÌ®‹√Ê BÒ‹Æ‹· C£÷›”‹®‹ W‹£&±‹≈W‹£, Q≈øfiŒ‡ΔÒÊø·Æ‹·∞ ø··√Ê„‡≤Æ‹»… P‹Ìv‹ÌÒÊ ª›√‹Ò‹®‹Ì•‹ ±Ë ›ÏÒ‹¬ ”‹ ‹fig®‹»… P›|»Δ…. A®‹PÊ„RÌ®‹· gÆ‹æh›Ò‹ gv‹Ò‹ÃÀ®Ê; A®‹· ±‹≈W‹£WÊ À ‹··S ›®‹®‹·™ ; A»… ø··√Ê„‡≤Æ‹»… g®ÜÊÜÄ 2012

H®æí¨Üá PÜÃæ¿áÈ ¯®Ü° ? ®ÜPÜÒñÜÅ¨Ü ®ÜWÜá G®Ü°Çæ ? ®ÜWÜá訆 ÊÜáWÜá G®Ü°Çæ ? ÊÜáWÜá訆 ËáíaÜá G®Ü°Çæ ? Ëáíb®Ü PÜ®ÜÓÜá G®Ü°Çæ ? PÜ®Ü暴 ÊÜá®ÜÓÜá G®Ü°Çæ ? ÊÜá®ÜÔWæ ÊÜáñæã¤í¨Üá ÖæÓÜÃÜá G®Ü°Çæ ? ÖæÓÜÃæà CÆÉ¨Ü EÔÃÜá G®Ü°Çæ ? H®æí¨Üá PÜÃæ¿áÈ ¯®Ü° ? ÊÜááÙÜáÛWÜÙÜ Êæã®æ¿áÈÉ AÃÜÚ¨Ü ÖÜãÊÜâ ÓÜáÙÜáÛWÜÙÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ ®ÜÃÜÚ¨Ü ®æãàÊÜâ »ÝÊÜ ¹àg¨Ü iàÊÜ bñݤÃÜ aæÆáÊÜâ ÓÜÄÓÝqÀáÆÉ¨Ü ®æãào JñݤÓæ JÆÊÜâ H®æí¨Üá PÜÃæ¿áÈ ¯®Ü° ? AÃÜÙÜáWÜ~¡®Ü BÙܨæãÙÜWæ ÃÜã±Ü¨æãÙÜX®Ü ñݱܨæãÙÜWæ ÓÜá|¡ ¹Ä¿ááÊÜ ¯àÄ®æãÙÜWæ Ÿ|¡ Ÿ¨ÜáQ®Ü ÓÜãÄ®æãÙÜWæ PÜÙæ¨ÜáÖæãàWÜ¨Ü ¯à®Üá »ÜãËá ñÜãPÜ¨Ü ¸Ý®Üá ! H®æí¨Üá PÜÃæ¿áÈ ¯®Ü° ?

¨æàÖܨæãÙÜX®Ü ¨ÝÖÜ ÊÜÞÁáÁãÙÜX®Ü ÊæãàÖÜ ÓÜávÜáñÜ ÓÜáÚ¿ááÊÜ Óæ°àÖÜ EÄÊÜ ËÐÝ¨Ü ËÃÜÖÜ JÙÜWæ PÜá~¿ááÊÜ PÜÆÖÜ ¯àÃÜ Êæáà騆 ŸÃÜÖÜ ! H®æí¨Üá PÜÃæ¿áÈ ¯®Ü° ? »ÜÊÜ¨Ü A®Üá»ÜÊܨÜÈÉ ÊÜá®ÜÓÜá ÊÜÞX ÁãàWÜ »æãàWÜ¨Ü ñÜáÊÜááÆ ñæ±Ü³ÊÝX ñÜÙÜÊÜáÙÜ¨Ü ñÜÊÜÃÜÈÉ ñÝÚPæ¿á £ÚÊÝX EÄ¿á E¿ÞÂÇæ¿áÈÉ ñÜíWÝÚ ñÜãX PÜÃÜáÙÜ PÜ~¡àÃÜ WÜá±Ü¤WÝËᯠÓÜáS¨Ü ±Ü¯°àÃÜ ÓÜá±Ü¤ ¿ÞËᯠA®Ü®Ü BÓæWÜÙÜ aæçñܮܨÝÀᯠ! H®æí¨Üá PÜÃæ¿áÈ ¯®Ü° ? PÜ~¡®ÝÙܨÜÈ PÜ®Ü暴 PÜËñæ G¨æ¿á GOæ¡¿áÈ ²Åࣿá ÖÜ|ñæ ÖæhæjÀáor PÜvæ Wæhæj¿á WÜáÃÜáñÜá ®Ý¨Ü ®ÜêñÜÂWÜÙÜá JqrWæ ¸æÃæñÜá ¯Æɨæ ÓÝX¨æ PÝ|¨Ü PÜá~ñÜ ¸æÙÜQ®Ü ÖÝ© ¸æíQ¿á ÓÜ×ñÜ ! H®æí¨Üá PÜÃæ¿áÈ ¯®Ü° ? ÊÜÞ£Wæ ¯ÆáPÜ¨Ü ¸ÝÙܮܰ PÜÃæ¿áÖæãà¨ÜÃæ ¯®Ü° PÜÃæ¨ÜáPæãívÜíñæ ®Ü®Ü° !

±Ê‰≈>> ü√‹W‹„√‹· √› ‹·a‹Ì®‹≈±‹≥ , "”‹Ì Ê‡®‹ÆÊ', 275, 11Æʇ "π' Av‹x√‹”ʧ , 14Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ 2Æʇ ¥Ê‡”Ö, hÊ. ≤. Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 078

ÖæãÓÜñÜá 57


P›|ü√‹· ‹ ±‹≈W‹£Œ‡Δ I£÷›‘P‹ P›ΔZorW‹⁄Δ… ; F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬, üÌv‹ ›Ÿ‹ Õ›◊W‹Ÿ‹ WÊ„‡iWÊ A®‹· ÷Ê„‡XΔ… ; A»…√‹· ‹‚®‹· Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ”›Q ”‹Δ÷‹· ‹ HŒøfiqPÖ EÒ›≥®‹Æ› À´›Æ‹  ‹fiÒ‹≈, GÌü Àa›√‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiPÖ’ÏÆ‹· ±‹≈£±›©‘®‹. C®‹Æ‹·∞ PÊΔ ‹‚  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹· ±‹≈Œ∞‘®‹√‹·. ±›Õ›cÒ‹¬√‹· ±Ë ›ÏÒ‹¬√‹ üWÊY Ò‹ŸÊ®‹ JÌ®‹· ÷‹ŸÊ‡ ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹ ‹‚  ‹fiPÖ’ÏØW‹„ Ò‹qrÒ‹·§. C®‹Æ‹·∞ øfi ‹ÆÊ„‡ ´‹ ‹·Ï ±‹≈ ‹Ò‹ÏP‹Æ‹ üWÊY ÒÊ„‡√‹· ‹ Ø–Êuø· ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ› ‹‚ J±‹≥∏ʇPÊÌ©Δ….  ‹fiPÖ’Ï ›®‹ ‹‚ JÌ®‹· B«Ê„‡a‹Æ› P‹≈ ‹·PÊR ؇v‹· ‹  ÊÁa›ƒP‹ ”‹„a‹ÆÊ; A®‹· ”‹ÃÌ£PÊø·Æ‹·∞ ±‹‰√› P‹‘®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷ʇƒPÊø·Δ…. A®‹· ÷›W›X®‹™√Ê  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®Ê„Ÿ‹WÊ ∏ÊŸÊ®‹· üÌ®‹, DX√‹· ‹–‹·r ÷ʇ√‹Ÿ‹ ›®‹, ”‹ÌQ‡|Ï ›®‹, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ›®‹ a‹aÊÏ ih›n”ÊW‹Ÿ‹· C√‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹»Δ…. ø··√Ê„‡≤Æ‹ ÷Ê„√‹W‹„ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø·· ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹· ”›´‹¬ GÌü Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ ¥›≈Ø’Æ‹ C£÷›”‹P›√‹  ‹fiPÖÏ ∏Ê„…‡PÖ Ò‹Æ‹∞ ÕÊ≈‡–‹u P‹Í£ "¥‹‰¬v‹«Ö ”Ê„”ÊÁq' (1939&1940; CÌX…–Ö ª›–›ÌÒ‹√‹ 1961)ø·»… ÷ʇ⁄®‹™. g±›ØÆ‹»… ∏ÊŸÊ®‹· ®‹Íy‹WÊ„Ìv‹  ‹fi®‹ƒø·Æ‹„∞ À ‹ƒ‘®‹™. ∏ʇ√Ê ”‹ ‹fig®‹»… ∏ÊŸÊø·· ‹  ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· ø··√Ê„‡≤Æ‹ Æ‹P‹Δ·±‹≈£W‹Ÿ›W‹∏ʇQΔ…. A ‹‚W‹Ÿ‹»… PÊΔ ‹‚ Ø©Ï–‹r W‹·| ÀÕʇ–‹W‹⁄®‹™√‹–Êr‡ ”›P‹·. ª›√‹Ò‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… D  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ª‹„±Ê‡Ì®‹≈Æ›•‹ ®‹Ò›§√‹ ‹√‹· Æ‹ΔÃÒ‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… W‹·√‹·£‘®‹™√‹„, A®‹√‹ üWÊY ÷Êa‹·c W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹®‹·™ PÊ„‡”›Ìπø· ‹√‹ ü√Ê ‹~WÊW‹⁄Ì®›X. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ ª›√‹Ò‹®‹»… F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ±‹®‹ú£ G√‹v‹· ƒ‡£ø·»… , G√‹v‹· ÷‹ÌÒ‹W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊ¿·Ò‹· :  Ê„®‹ΔÆÊø·®›X A®‹· √›gQ‡ø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹⁄Ì®‹ A•‹ › Ø´›Ï√‹W‹⁄Ì®‹  Ê·‡»Ì®‹ PÊŸ‹PÊR ÷ʇ√‹Δ≥qrÒ‹·. G√‹v‹ÆÊø·®›X A®‹· ”› ‹fiiP‹  ‹·Ò‹·§ B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ PÊŸ‹XØÌ®‹  Ê·‡ΔPÊR ∏ÊŸÊ®‹· ±‹≈P‹oWÊ„ÌwÒ‹·. PÊ„‡”›Ìπø· ‹√‹ Àa›√‹ ‹‚ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹ À ‹√‹OÊWÊ ÷Ê„”‹ Bøfi ‹· ‹Æ‹·∞ ؇wÒ‹·. A®‹√Ê„Ì©WÊ C£÷›”‹ ‹‚ ”‹„b”‹üΔ… ÷›W‹„ ◊w©o·rPÊ„Ÿ‹¤üΔ… ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹⁄W‹„ Õ‹Q§ ؇wÒ‹·. Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹»… F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø· EW‹ ‹·  ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ ºÆ‹∞ ›X P‹Ìv‹ ‹√‹·. A ‹√‹ Aº±›≈ø·®‹ÌÒÊ gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ ∏›≈÷‹æ|ƒWÊ, ®Ê‡W‹·ΔW‹⁄WÊ ÷›W‹„  ‹·s‹ ‹fiÆ‹¬W‹⁄WÊ EÌü⁄ ؇v‹· ‹  ›wPÊø·· P‹≈ Ê·‡| √›gҋà‹Æ‹·∞ ¸‡~‘ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ üΔ±‹w‘Ò‹·.  Ê·‡«Ê„∞‡oPÊR ÷›W‹„ N„‡—Ò‹ B®‹Õ‹Ï®Ê„Ÿ‹WÊ C®‹Æ‹·∞ ±‹‚|¬P›ø·Ï GÌ®‹·PÊ„Ìv‹√‹„,  ›”‹§ ‹ ›X gÀ·‡Æ‹Æ‹·∞ EÌü⁄ ؇v‹· ›W‹ A®‹√Ê„v‹ÆÊ P‹Ì®›ø·, Ò‹Ÿ‹ ›ƒPÊ ÷›W‹„ Æ›¬øfiÌW‹®‹  ›¬≤§¡·‡  Ê„®‹«›®‹ ÷‹Δ ‹‚ AóP›√‹®‹ ”Ê«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. C®‹Æ‹·∞ ®›Æ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹·  ‹¬P‹§ ›X AΔ…©®‹™√‹„ ”‹„a‹¬ ›X £⁄”‹·Ò‹§ Ê. Õ›Ò‹ ›÷‹Æ‹√‹ B⁄ÃPÊ¿·Ì®‹ (Q≈. ±‹‰. 1Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹)  Ê„®‹«›X W‹·±‹§√‹ ø··W‹®‹ Ò‹Æ‹P‹ ®›Æ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ À±‹‚ΔWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|·Òʧ‡ Ê. C®‹Æ‹·∞ BŸ‹√‹”‹√‹ ´›À·ÏP‹ÒÊø· ®Ê„¬‡Ò‹P‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹QRÌÒ‹ ü®‹«›W‹·£§√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ ‘ߣ ÷ʇWÊ √›gQ‡ø·  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊW‹⁄WÊ P›√‹| ›¿·ÒÊÌ®‹· A√‹·÷‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ÷Êa‹·c A•‹Ï±‹‰|Ï, GÌü·®‹· Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹ ±‹≈£±›®‹ÆÊ. B¶ÏP‹ÒÊ ”‹ÌP‹·bÒ‹WÊ„Ìv‹·, ÷‹|®‹ Aª› ‹ Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ®›W‹, Æ›|¬ a‹«› ‹OÊ P‹·ÌtÒ‹WÊ„Ìv›W‹,  ‹fiv‹· ‹ ±› ‹£, ÒÊ„‡√‹· ‹ L®›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹„®›Æ‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹q”‹«›¿·Ò‹·. A®‹PÊR ´›À·ÏP‹ÒÊø· ”‹· ‹|Ï «Ê‡±‹ ‹Æ‹„∞ ؇v‹«›¿·Ò‹·. AÌÒ‹÷‹ P›ø·P‹W‹Ÿ‹· ±‹‚|¬®›ø·P‹,  Ê„‡˚‹®›ø·P‹ ÊÌ®‹„ N„‡—”‹«›¿·Ò‹·. A®‹Æ‹·∞ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹»… PÊ£§‘ Ba‹Ì®›≈P‹Ï ›X E⁄ø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹«›¿·Ò‹·.  ‹··Ì®Ê ª‹„®›Æ‹W‹Ÿ‹· ¡„‡´‹ gÆ‹W‹⁄W‹„ Ò‹Δ·≤ A ‹‚W‹Ÿ‹  ›¬≤§ CÆ‹∞–‹·r À”›§√‹ ›¿·Ò‹·. EÌü⁄ ”‹Ì”‹¢£ø·· ”‹ ‹fig®‹ CÒ‹√‹ ±‹≈£—uÒ‹ƒW‹„ ±‹”‹ƒ‘ ÆÊ«ÊWÊ„ÌwÒ‹·. ª‹„®›Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·· ”‹ ‹fig®‹»… JÌ®‹· ÷Ê„”‹ ±‹≈ª›À‡  ‹·´‹¬ ‹£ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—r‘Ò‹· GÌ®‹· Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· ±‹≈£±›©‘®‹√‹·. C ‹√‹· ”‹ ‹fig®‹ ÷‹Δ ‹‚ ”‹§√‹W‹Ÿ‹»… ”‹Ì±‹Æ‹„Δ æ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·®æ ›X‘PÊ„Ìv‹· AóP›√‹ a‹«›¿·”‹Δ· Õ‹P‹§√›®‹√‹·; ª‹„À·ø· À·W‹ÒÊø·  Ê·‡«Ê Ò‹ ‹·æ ÷‹P‹RÆ‹·∞ ”›ß≤‘ 58 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


PÊ„Ìv‹√‹·; √ÊÁÒ‹ gÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡—‘ Ê·√Ê®‹√‹·; √›gQ‡ø· ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ®‹√‹·. C ‹‚W‹ŸÊ«›… F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êß ÷›W‹„ ”‹Ì”‹¢£ø· ÀÀ´‹ ±‹≈P‹oOÊW‹Ÿ‹·. W‹·±‹§√‹ B⁄ÃPÊ PÊ„ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”‹ ‹·ø·PÊR D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ”‹ƒøfiX P›~‘PÊ„ÌwÒ‹·. ±‹‚√›|W‹Ÿ‹»…  ‹¬P‹§ ›®‹ P‹»ø··W‹®‹ P‹Δ≥ÆÊ,  ‹|Ï”‹ÌP‹√‹®‹ º‡£  Ê„®‹«›®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹· ü®‹«›®‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ ±‹≈£πÌπ‘®Ê GÌ®‹· Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· a‹bÏ‘®›™√Ê. √›gҋî‹ ±‹≈üΔ aËP‹o·rW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹· ¸‡~‘ P‹·‘ø·· ‹ D À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·±‹§√‹ ”‹· ‹|Ï ø··W‹®‹ P‹Δ≥ÆÊ¡„v‹ÆÊ ÷ʇWÊ √‹„{”‹Δ· ”›´‹¬ GÌü ±‹≈ÕÊ∞ PÊ„‡”›Ìπø· ‹√‹Æ‹·∞ P›w‘®‹ÌÒÊ¡·‡ Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹Æ‹„∞ P›w‘®‹·™ ”‹÷‹g. C®‹· W‹·±‹§√‹  Ê·‡»Æ‹ ±‹‰ ›ÏW‹≈÷‹©Ì®‹ Æ‹vÊ®‹®‹Δ ™ … , A•‹ › √›—Û‡ø·ÒÊø· Eƛ残®‹ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ‹Æ‹·∞ £À®‹· PÊw”‹· ‹ PË≈ø·Ï ÀP›√‹ Ê‡Æ‹Δ…. B P›Δ®‹ B¶ÏP‹  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹· W‹·±‹§√‹ P›Δ®‹ √‹ ‹·¬ bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ”‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹–Êr‡ A ‹√‹ AƒPÊ. C®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï”‹Δ· Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· ±›≈P‹§Æ‹ Õ›”‹˜ ‹‚ J®‹X‘®‹ AÆʇP‹  ‹fi◊£ ÷›W‹„ ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. 1987√‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ "AüÏÆÖ wPʇ CÆÖ CÌwøfi Q≈. Õ‹. 400&1000' GÌü ±‹‚”‹§P‹®‹»… Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· ”‹· ‹fi√‹· 140 ±‹‚√›Ò‹Ò‹Ã ؠʇՋƋW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»‘ A ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷ʇWÊ Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|®‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹· À ‹··S ›®‹· ‹‚ A•‹ › ¸‡|WÊ„Ìv‹· ‹‚ GÌ®‹· ±‹≈£±›©‘®‹√‹·. C®‹· P‹ÍÕ‹WÊ„Ìv‹  ›~g¬  ›¬±›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£πÌπ”‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ… Æ›|¬W‹Ÿ‹ a‹«› ‹OÊø·· D P›ΔZor®‹»… £‡√‹ P‹w Ê·øfi¿·Ò‹·. C®‹· W›≈À·~‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹‚®‹Δ…®Ê F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø· B ›÷‹ÆÊWÊ ±‹‰√‹P‹ ›¿·Ò‹·. Ò‹ ‹·æ  ›®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ "A»Ï À·w‡ ‹«Ö CÌwø·ÆÖ ”Ê„”ÊÁq : G ”‹rw CÆÖ ¥‹‰¬v‹»”‹ ‹ÂÖ' (2001)Æ‹»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®›™√Ê. Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹ F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ±‹≈ Ê·‡ø· ‹Æ‹·∞ q‡Q‘®‹ ‹√‹· AÆʇP‹ƒ®›™√Ê. PÊΔ ‹√‹· A®‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø· Àa›√‹ ÊÌ®‹· £√‹”‹Rƒ‘®‹√Ê CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· A®‹· A±‹‰|Ï BP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊbc √‹„≤‘®‹  ›®‹”‹√‹~ GÌ®‹· À√Ê„‡ó‘®›™√Ê. ø··√Ê„‡≤Æ‹ I£÷›‘P‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹PÊR B√Ê„‡≤”‹· ‹‚®‹· A”‹ ‹·Ìg”‹ ‹–Êr‡ AΔ… , C»…ø· ÀÕʇ–‹W‹Ÿ‹· A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· Ê„‡©”‹· ‹‚©Δ…. Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹· Œ¶ΔWÊ„Ìv‹· Æʇ±‹•‹¬PÊR ”‹ƒ®‹®‹„™ W‹qr AÆ‹· ‹fiÆ‹ Ê‡Æ‹Δ…. Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹»… , ”‹Ì”‹¢Ò‹ P› ‹¬ Æ›oP‹W‹Ÿ‹»… Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ À ‹√‹OÊW‹Ÿ‹· ø·•Ê‡a‹f ›X ü√‹·Ò‹ § Ê GÌü·®‹· q‡P›P›√‹√‹  ›®‹. C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊø·»… HP‹ ‹·Ò‹ ÷‹·o·r ‹‚®‹· A”‹÷‹g ÊÆ‹·∞ ‹–‹·r A±‹√‹„±‹. B®‹√Ê Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ Àa›√‹W‹Ÿ‹· AÆʇP‹ ÷Ê„”‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄WÊ ±Ê≈‡√‹OÊøfi¿·Ò‹·. π. GÆÖ. G”Ö. øfi®‹ ‹, w. GÆÖ. √‹kfi, B√Ö. GÆÖ. Æ‹Ì©, A•‹ › ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹»… G ‹ÂÖ. i. G”Ö. Æ›√›ø·OÖ, PʇՋ ‹ÆÖ  ÊŸ‹·Ò›§pÖ, √›gÆÖ W‹·√‹·P‹R«Ö  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êßø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ, ±‹ƒO› ‹· ÷›W‹„  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ üWÊY ÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ÀÕÊ…‡–‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw®‹√‹·. C®‹ƒÌ®‹ ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ C£÷›”‹®‹ AÆʇP‹ ±‹®‹√‹·W‹Ÿ‹· AÆ› ‹√‹|WÊ„Ìv‹ ‹‚. C ÊΔ… ‹‰ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ÒÊø· HP‹Ò›Æ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Æ‹·w”‹·Ò‹§ Ê GÌ®‹· q‡P›P›√‹√‹· WÊ„|X®‹√‹„ C ‹√‹»… AÆʇP‹ ”‹ÃÌ£PÊW‹Ÿ‹· ±‹≈P‹oWÊ„Ìv‹®‹Æ™ ‹·∞ C£÷›”‹®‹ W‹Ìº‡√‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· W‹ ‹·Ø”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬À®Ê. A√‹ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ÀgÍ̺”‹ÒÊ„v‹X®‹ ±›Õ›cÒ‹¬©Ì®‹ B ‹·®›®‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ C£÷›”‹ √‹a‹Æ›  ‹√‹”ÊW‹ŸÊ„v‹ÆÊ ”‹ ‹·•‹Ï ›X ”‹Ì ›®‹ Æ‹vÊ”‹Δ· D  ÊÁa›ƒP‹ ÷›W‹„ ÕÊÁ˚‹~P‹  ‹Δø·PÊR ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ ÷›W‹„ ”› ‹fiiP‹ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ÀÀ´‹ ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹ ÷›W‹„ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊø· W‹qr ü·Æ›©ø·  Ê·‡«Ê √‹b”‹Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. A®‹· ÷‹·o·r÷›Q®‹ a‹aÊÏW‹Ÿ‹· C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊø·Æ‹·∞ Q≈øfiŒ‡ΔWÊ„⁄‘ ÷Ê„”‹ ®›ƒø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹Δ· ±Ê≈‡√ʇ≤‘Ò‹·. ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ C£÷›”‹®‹ √‹a‹Æ›Àóø·Δ„… Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· PÊΔ ‹‚  ‹··S¬ ›®‹ ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘®‹√‹·. Ò‹ ‹·WÊ üŸ‹· ‹⁄øfiX üÌ®‹ A´‹¬ø·Æ‹®‹ ”‹Ì±‹≈®›ø· ‹‚ ±›≈P‹§Æ‹ Õ›”‹˜®‹  ‹fi◊£, Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹· £⁄”‹· ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹· A•‹ › ”›◊Ò‹¬ ”‹ÌüÌó‡ ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›X B´‹ƒ‘®‹–‹·r g®ÜÊÜÄ 2012

A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„≈‡w‡P‹ƒ”‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êa›cX  ‹fiv‹»Δ…. Ò‹ Ê„柋XÆ‹ PÊΔ ‹‚ A ‹¬P‹§ A±‹Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹· C®‹PÊR P›√‹|À√‹ü÷‹·®‹·. Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· C£÷›”‹®‹»…  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ ÆÊÁg ü®‹·P‹Æ‹·∞ , A®‹√‹ P‹–‹r &”‹·SW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹‘®‹ ‹√‹·. A®‹Æ‹·∞ K√‹| ›X‘ A•‹ › Õ‹ÍÌW›√‹WÊ„⁄‘  ‹·Ìo±‹PÊR P‹√ÊÒ‹Ì®‹ ‹√‹Δ…. B®‹·®‹ƒÌ®‹ A ‹ƒWÊ C£÷›”‹®‹ G«›… BP‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹«Ê÷›Q A ‹‚W‹⁄Ì®‹ ÷Ê„À·æ®‹ Jp›r√Ê bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹±‹w”‹Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. C®‹Æ‹·∞ PÊ„‡”›Ìπø· ‹√‹·  ‹fiw®‹™√‹·. A®‹ÆÊ∞‡ CÆ‹„∞ Ø©Ï–‹r ›X,  ‹Í£§±‹√‹ ›X Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹√‹·. Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiv‹· ‹Δ„… Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· ÷Ê„”‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ®‹√‹·. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹ ›X Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈Õ‹‘§ ª›W‹PÊR ÷ÊbcÆ‹ ±›≈´›Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ ؇w, A ‹‚W‹Ÿ‹»…Æ‹ √›g√‹ A•‹ › A ‹√‹  ‹ÌÕ‹®‹ üWÊY £⁄”‹· ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A ‹√‹ EW‹ ‹·®‹ P‹·ƒÒ‹· ±Ê‰‡~”‹Δ≥or ±‹‚√›| P‹•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A ‹√‹· Ò‹ ‹·WÊ Ò› Ê‡ ؇w®‹ π√‹·®› ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Ò‹ ‹·æ ”›÷‹”‹®‹, Àgø·®‹ W›•ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Ò‹ ‹·æ L®›ø·Ï®‹ Δ˚‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ › Jo·r √›gQ‡ø· C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹&P›Δ®‹ aËP‹qrÆ‹»… √‹„≤”‹· ‹ PÊΔ”‹PÊR ®‹·w‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹·£§Ò‹·§. ®›Æ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê„v‹x ‹√‹ E®›√‹ÒÊø·ÆÊ„∞‡, ´‹ ‹·Ï±‹√‹ÒÊø·ÆÊ„∞‡ £⁄”‹· ‹ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ›X £⁄ø·«›W‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê Õ‹ ‹fiÏ A ‹‚W‹⁄Ì®‹ PÊΔ ‹‚  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ”‹„a›¬•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊv‹◊®‹√‹·. ª‹„®›Æ‹W‹Ÿ‹ B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ √›gQ‡ø· ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›gҋî‹ ¸‡~”‹·ÀPÊø·»… ÷›W‹„ ÀPʇ̩≈‡P‹√‹|®‹»… , F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ‹»… , √ÊÁÒ‹gÆ‹√‹ ÕÊ„‡–‹O›  ‹¬ ‹”Êßø· ®‹˚‹ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Êbc”‹· ‹»… , ÕÊ≈‡~‡P‹ÍÒ‹ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ®‹Íy‹WÊ„⁄”‹· ‹»… W‹·√‹·£‘®‹√‹·. C®‹· Æ‹ ‹·æ ±›≈b‡Æ‹ C£÷›”‹®‹ √‹ ‹·¬ÒÊø·Æ‹·∞  ‹·”‹·P›X‘®‹√‹„ ”‹ ‹fig®‹ ‘ߣ&W‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹· ‹»… ”‹÷›ø·P‹ ›¿·Ò‹·. Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· C£÷›”‹P›√‹√›X ÷Ê„”‹®›ƒø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q®‹™–Êr‡ AΔ… , A®‹√Ê„v‹ÆÊ J®‹X®‹ ÷Ê„‡√›o®‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹⁄Ì®‹Δ„ À ‹··S√›W‹»Δ…. ®Ê‡Õ‹®‹»… PÊ„‡ ‹·· ›®‹ ‹Æ‹·∞ √›–‹Û±Ê≈‡ ‹·®Ê„v‹ÆÊ ”‹À·‡P‹ƒ”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ®›W‹, h›Ò‹¬£‡Ò‹ ØΔ· ‹Æ‹·∞ ®‹„—”‹· ‹ √›–‹Û ›¬≤ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ìv›W‹ A ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ SÌw”‹· ‹»…  Ê„®‹»W‹√›®‹√‹·. 1977√‹»… Ò‹·Ò‹·Ï±‹ƒ‘ߣø·· PÊ„ÆÊWÊ„Ìv‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ GÆÖ.‘.C.B√Ö.q.ø·· √‹„≤‘®‹ ±‹s‹¬ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , A®‹√Ê„Ÿ‹WÊ A ‹√‹ "HØœø·ÌpÖ CÌwøfi' ‹Æ‹„∞ ”ʇƒ‘ ؖʇ󔋷 ‹ ±‹≈”›§ ‹ üÌ®›W‹ A®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘®‹·™  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , Ò› Ê‡ "CÆÖ w¥ÊÆÖ’ B¥Ö HØœø·ÌpÖ CÌwøfi' (1978) GÌü Q√‹· ÷Ê„Ò‹§WÊø·Æ‹„∞ ü√Ê®‹· ±‹≈P‹q‘®‹√‹·.  ‹··Ì®Ê ∏›π≈  ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ PÊv‹À ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï®‹ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹· ‹ √›gQ‡ø· a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·· Õ‹·√‹· ›X A®‹√‹»… C£÷›”‹P›√‹√‹ ÷›W‹„ ±›≈P‹§Æ‹ Õ›”‹˜˝√‹ Aº ‹·Ò‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì¡„‡i”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ Æ‹vÊ®›W‹ Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· "P‹ ‹·„¬Æ‹«Ö ◊”‹ƒr GÌvÖ √› ‹fi”Ö A¡„‡´‹¬' GÌü bP‹R ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹®‹™Δ…®Ê A ‹√‹ PÊΔ ‹‚ ”‹÷Ê„‡®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„w "√› ‹·gÆ‹ªæ ‹„À·&∏›π≈  ‹·‘j®Ö : G ◊”Ê„‡r ƒø·ÆÖ’ ƒ±Ê‰‡pÖÏ o· © Æʇ–‹ÆÖ' (1991) AÆ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. C£÷›”‹®‹ ”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹· ´‹ ‹·Ï®‹ Æ‹ÌπPÊW‹ŸÊ„v‹ÆÊ, A®‹√‹Δ„… √›gQ‡ø·®‹  ‹·÷‹Ò›ÃP›Ì˚Ê & ÷‹·Æ›∞√‹W‹ŸÊ„v‹ÆÊ, ÷›W‹„ ª› Ê‰‡Æ‹æÒ‹§ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï”‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ÷ʇWÊ A•‹Ï±‹‰|Ï ”‹Ì ›®‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹· W‹Ìº‡√‹ ›®‹ ±‹≈ÕÊ∞¡·‡. C£÷›”‹®‹ ”‹Ò›¬”‹Ò‹¬ÒÊW‹Ÿ‹ a‹aÊÏ Ø–‹R–ÊÏW‹Ÿ‹· À–‹ø· ±›ÌwÒ‹¬®Ê„Ÿ‹WÊ Æ‹vÊø·∏ʇP›®‹®‹·™. Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹·  ‹fiw®‹·™ A®Ê‡ aËP‹qrÆ‹»…. A®‹Æ‹·∞ À·‡ƒ C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ π‡©WÊŸÊ®‹· ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹  ‹fiw®›W‹ ”‹ ‹fig®‹  ‹·Æ‹@‘ߣø·· G–‹·r E®ÊÇW‹PÊ„RŸ‹W›W‹·Ò‹§®Ê, P‹Δ·—Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê GÌü·®‹Æ‹·∞ A ‹√‹· £⁄‘®‹√‹·. A®‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹ Æ‹ ‹·WÊ ”›P‹–‹·r BX®Ê. C£÷›”‹ Æ‹ ‹·WÊ ±›s‹ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· Æ› Ê«›… ”› ‹fiÆ‹¬ ›X Æ‹Ìπ®Ê™‡ Ê. B®‹√Ê B ±›s‹W‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‚ GÌü·®‹√‹ üWÊY Æ‹ ‹·æ gW‹Ÿ‹ CÆ‹„∞ h›ƒø·»…®Ê. Eƛ残 √›—Û‡ø·ÒÊø·· C£÷›”‹®Ê„v‹ÆÊ ”‹√‹”‹ ›v‹· ‹‚®›W‹»‡ P‹·÷‹P‹  ›v‹· ‹‚®›W‹»‡ A±‹√‹„±‹ Ê‡Æ‹Δ…. C®‹√Ê„Ÿ‹WÊ EW‹≈ ®Ê‡Œ‡ø·ÒÊ ÷›W‹„ ÖæãÓÜñÜá 59


BW‹ÌÒ‹·P‹ º‡£ø·· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. C®‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·¶Ï‘PÊ„Ìv‹· ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ›X √‹„{‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· C£÷›”‹®‹  Ê„√Ê ÷Ê„‡W‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. Bø·Ï√‹· ª›√‹Ò‹PÊR ÷Ê„√‹XØÌ®‹ üÌ®‹ ‹√‹·, ΔWÊY Cor ‹√‹· GÌü Àa›√‹ ◊Ì®‹·W‹Ÿ‹Δ…®‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹√‹· GÌü EW‹≈ ®Ê‡Œ‡ø·  ›®‹PÊR £‡ ‹≈ AƛƋ·P‹„Δ ‹Æ‹·∞ EÌo· ‹fiw®‹·™ ”‹÷‹g. C®‹Æ‹·∞ C£÷›”‹®‹»… ”‹ƒ±‹w”‹Δ· Bø·Ï√‹· Æ‹ ‹·æ ‹√ʇ, C»…ø· ‹√ʇ, A ‹√‹· ÷Ê„√‹XÆ‹ ‹√‹Δ… ; ÷‹√‹±›≥ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ √‹„≤‘®‹ ‹√‹„ A ‹√ʇ, GÌü Àa›√‹®‹  ›¬±‹P‹ ±‹≈£±›®‹ÆÊ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. ÷‹√‹±›≥$”‹Ì”‹¢£WÊ B Ò‹Æ‹P‹ ±‹ƒa‹ø·ÀΔ…©®‹™ P‹·®‹·√Êø·„ BÀ–›R√‹WÊ„ÌwÒ‹·. C®‹Æ‹·∞ ÷‹Δ ‹‚ ±›≈P‹§Æ‹ Õ›”‹˜˝√‹· ÷›W‹„ C£÷›”‹P›√‹√‹· SÌw‘®‹√‹·. Bø·Ï√‹· JÌ®‹· Ø©Ï–‹r gÆ›ÌW‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó‘√‹»Δ… , ü®‹«›X JÌ®‹· ª›–Êø·Æ‹·∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ gÆ‹√›X®‹™√‹· GÌü Àa›√‹®‹ üWÊY C£÷›”‹P›√‹√‹· ÷ÊbcÆ‹ JΔ ‹Æ‹·∞ C£§‡aÊWÊ ÒÊ„‡ƒ®›™√Ê. A ‹√‹· ª›√‹Ò‹PÊR BP‹≈ ‹·|P›√‹√›X üÌ®‹ ‹√ÊÌü·®‹P‹„R SbÒ‹ ±‹‚√› ÊW‹⁄Δ…. ÷Ê„√‹XØÌ®‹ üÌ®‹ ‹√ÊΔ…√‹„ BP‹≈ ‹·|P›√‹√›X¡·‡ C√‹∏ʇPÊÌ©Δ…. AÆʇP‹ ±›≈P‹§Æ‹ Õ›”‹˜ ˝√‹ Aº±›≈ø· A ‹√‹· ±‹Õ‹·±›ΔÆ› ”‹ ‹·„÷‹W‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹·™ ,  ‹·´‹¬ H–›¬, A±‹[›Ø”›§Æ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ A»…Æ‹ a‹⁄W›Δ®‹»… ®‹·ΔϪ‹ ›®‹  Ê·‡ ‹Æ‹·∞ A√‹‘PÊ„Ìv‹· D P‹vÊWÊ üÌ®‹ ‹√‹·. M·Ò‹· ±‹≈Õ‹”‹§ ›®›W‹ PÊΔ ‹√‹· ◊Ì®Ê ÷Ê„‡®‹√Ê CÆ‹·∞ PÊΔ ‹√‹· C«Ê…‡ E⁄®‹√‹·. P›ΔP‹≈ Ê·‡| D ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹ ÆÊ«Êø·· C»… H±‹Ïo·r ”‹ ‹fig ‹‚ √‹„±‹‚WÊ„ÌwÒ‹·. D bÒ‹≈| ‹‚ BP‹≈ ‹·|®‹ P‹•›Æ‹P‹®‹–‹·r √Ê„‡a‹P‹ ›XΔ… , A•‹ ›  ‹··g·W‹√‹WÊ„⁄”‹· ‹Ì•›®‹„™ AΔ…. ª›√‹Ò‹®‹ JŸ‹WÊ&÷Ê„√‹WÊ GÌü ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·„ C£÷›”‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹®‹ Bª›”‹®‹ ÷Ê„√ÊøfiX ±‹ƒ|À·”‹ü÷‹·®‹·. Õ‹ ‹fiÏ√‹ ‹√‹· C®‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ "Δ·QÌWÖ ¥›√Ö © Bø·ÏÆÖ’ ' (1995)  ‹·Ò‹·§ "GvÊÃÌpÖ B¥Ö © Bø·ÏÆÖ’ CÆÖ CÌwøfi' (1999)W‹Ÿ‹»… ”‹„b‘®‹√‹·. Bø·Ï√‹

60 ÖæãÓÜñÜá

‹ÍÒ›§ÌÒ‹ ÷›W‹„ A ‹√‹ ”›ßÆ‹& ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C£÷›”‹®‹»… ±‹ƒ–‹R√‹|WÊ„⁄”‹· ‹ EÒ›’◊‡ P›ø·P‹®Ê„Ÿ‹WÊ Av‹X®‹ √›gQ‡ø· ‹Æ‹„∞ ÷Ê„√‹WÊv‹◊®‹√‹·. C£÷›”‹®‹ K®‹·, A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹≈ ‹·®‹ BÒ‹æ√‹£WÊ„‡”‹R√‹ GÌü Ò‹±‹‚≥$P‹Δ≥ÆÊ¿·®Ê. ÷›X®‹™√Ê A®‹√‹ üŸ‹PÊø·»… ±‹ƒÀ·£ø·„ C®Ê, A±›ø· ‹‰ C®Ê. C£÷›”‹®‹ A´‹¬ø·Æ‹À√‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ , Ò‹Æ‹„æΔP‹ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤«Ê„‡”‹R√‹. C®‹√Ê„Ÿ‹WÊ Æ‹ ‹·æ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Ê, BÕ‹ø·W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹· ‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹„ Av‹P‹ ›X√‹·Ò‹§ Ê. C»… HP‹ ‹·Ò‹ C√‹∏ʇPÊÌ©Δ…. ”‹ ‹fig®‹»… A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ C√‹· ‹ Ò‹Æ‹P‹ A»…Æ‹ BÕ‹ø·W‹Ÿ‹„ ∏ʇ√Ê∏ʇ√ÊøfiX√‹·Ò‹§ Ê; A®‹Æ‹·∞ ÷Ê„‡W‹«›w”‹· ‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹„ J̮ʇ BX√‹· ‹‚©Δ…. ÷›W›X C®‹√Ê„Ÿ‹WÊ √›gQ‡ø·®‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹ ‹‚ BW‹®Ê‡ C√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. B®‹·®‹ƒÌ®‹«Ê‡ C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊø·»… ”ÊÁ®›úÌ£P‹ √›®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê. C£÷›”‹ ‹‚  ‹”‹·§Ø–‹u ›®‹®‹·™ , ”ÊÁ®›úÌ£P‹ÒÊWÊ À·‡ƒ®‹·™ GÌü  ›®‹ B±›¬ø· ‹fiÆ‹ ›®‹√‹„  ›”‹§ ‹PÊR ®‹„√‹ ›®‹®‹·™. ü®‹·P‹· Æ‹ ‹·WÊ”Êø·· ‹ ”‹ ›Δ· B¡·Rø·®‹·™. A®‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹®Ê W‹Ò‹¬ÌÒ‹√‹ Ê‡ CΔ…. A®‹· Æ‹ ‹·æ C£÷›”‹ ”‹Ì Ê‡®‹ÆÊW‹„ AƋÿ·”‹·Ò‹§®Ê. B√Ö. G”Ö. Õ‹ ‹fiÏ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ AW‹»®›™√Ê. B®‹√Ê A ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ Àa›√‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ”‹ ‹fig ‹··U‡ C£÷›”‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ AW‹» ÷Ê„‡W‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ…. A ‹√‹ C£÷›”‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A•‹ › √‹a‹Æ›P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J≤≥$AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹  ‹·Ì© DW‹ AÆʇP‹ƒ®›™√Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J±‹≥®‹ ‹√‹„ Õ‹ ‹fiÏ√‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~”‹Δ· ”›´‹¬ Ê‡ CΔ…. v›>> π. ”‹·√ʇ̮‹≈ √› Ö C£÷›”‹ ±›≈´›¬±‹P‹√‹· (Ø ‹ÍÒ‹§ ) "A ‹·ÍÒ‹ ‹—Ï~', A”ÊÁWÊ„‡», PÊ„O›hÊ & 574 199

g®ÜÊÜÄ 2012


±Ê‰≈>> hÊ. B√Ö. ΔP‹“$æ| √› Ö

g

W‹©‡ÕÖ a‹Ì®‹≈ ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹· gØ‘®‹·®‹· Æ‹„√ÊÁ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹⁄W‹„ ◊Ì®Ê, 1858√‹ Æ‹ ÊÌü√Ö 30√‹Ì®‹·, DW‹ üÌW›… ®Ê‡Õ‹®‹»…√‹· ‹  Ê·Á Ê·Ø’ÌWÖ GÌü»…. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ±›≈√‹Ìª‹ ŒP‹“| ‹Æ‹·∞ A»…  ‹··X‘ PÊ„ΔRÒʧWÊ üÌ®‹· ”ʇÌpÖ PÊ’‡Àø·√Ö P›«Ê‡iWÊ ”ʇƒ PÊ„ΔRÒ‹§ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ±‹®‹À‡´‹√‹√›®‹√‹·. EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“|P›RX A ‹√‹· CÌWÊ…ÌvÖWÊ ÒÊ√‹⁄, A»… PʇÌπ≈vÖjÆ‹ PÊ˘”Ör P›«Ê‡iWÊ ”ʇƒ pÊ˘±›”Ö W‹⁄‘®‹√‹·. 1884√‹»… A ‹√‹· ª›√‹Ò‹PÊR ◊Ì©√‹·X®›W‹ PÊ„ΔRÒʧø· ±Ê≈‘vÊØ’ P›«Ê‡iÆ‹»… ªËÒ‹À˛›Æ‹®‹ ±›≈´›¬±‹P‹√›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹√‹·. BW‹ B P›«Ê‡iÆ‹»… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ”‹Δ· ”‹ßŸ‹, ”›´‹ÆÊ„‡±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹·, ÷‹|  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ Ò‹·Ìü ‘‡À·Ò‹ ›X®‹·™ ›®‹√‹„ ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹· ◊Ìgƒø·®Ê, BWÊY ”‹ÃΔ≥ P›Δ®‹  ‹··ÌaÊ P‹Ìv‹·◊wø·«›X®‹™ ÷‹ÒÖ’Ï Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (Hertzian waves) P‹·ƒÒ‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»… ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ÷‹ÒÖ’Ï Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹ P‹•Ê Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ P‹…PÖÏ  ‹fi¬PÖ’ Ê«Ö (1831 & 1874)Æ‹ P›ΔPÊR PÊ„ÌvÊ„ø··¬Ò‹§®Ê. À®‹·¬Ò‹·§  ‹·Ò‹·§ P›ÌÒ‹Ò‹Ã ∂ G√‹v‹P‹„R ∏ʇ±‹Ïw”‹«›W‹®‹Ì•‹ ØP‹o ”‹ÌüÌ´‹À®Ê GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘®‹ ‹Æ‹· P‹…PÖÏ  ‹fi¬PÖ’ Ê«Ö. G«›…®‹√Ê„Ì®ÊvÊ JÌ®‹· À®‹·¬®› Ê‡Õ‹ ÒÊ„ÆÊ®›v‹ÒÊ„v‹X®‹√Ê A»… JÌ®‹· P›ÌÒ‹PÊ“‡Ò‹≈ EÒ‹≥£§øfiX A®‹· A»…Ì®‹ JÌ®‹· Ø©Ï–‹r  Ê‡W‹©Ì®‹ ”›W‹· ‹‚®ÊÌ®‹„ B  Ê‡W‹ ‹Æ‹·∞ «ÊP‹R ÷›P‹ü÷‹·®ÊÌ®‹„ A ‹Æ‹· W‹~Ò‹®‹ ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ ÒÊ„‡ƒ‘®‹. B  Ê‡W‹ ‹Æ‹·∞ «ÊP‹R ÷›P‹«›X A®‹· JÌ®‹· ”ÊPÊÌwWÊ 300,000 Q«Ê„À·‡o√Ö GÌ®‹· WÊ„Ò›§¿·Ò‹·. A®‹· P‹√›√‹· ›P›RX B  Ê‡ŸÊW›W‹«Ê‡ WÊ„£§®‹™ ∏ÊŸ‹QÆ‹  Ê‡W‹PÊR ”‹ ‹·. BW‹  ‹fi¬PÖ’ Ê«Ö, ∏ÊŸ‹P‹· ”‹÷‹ ÒÊ„ÆÊ®›v‹· ‹ À®‹·¬®› Ê‡Õ‹©Ì®‹ EÒ‹≥£§øfi®‹ À®‹·¬Ò›RÌÒ‹ Ò‹√‹ÌW‹ Ê‡ C√‹∏ʇPÊÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ‘®‹. ü÷‹·Õ‹@ ÀÀ´‹ Ò‹√‹ÌW›ÌÒ‹√‹W‹⁄√‹· ‹ üWÊüWÊø· À®‹·¬Ò›RÌÒ‹ Ò‹√‹ÌW‹W‹⁄ Ê, A ‹‚W‹Ÿ‹ ±ÊÁQ ∏ÊŸ‹P‹· JÌ®‹· üWÊ GÌ®‹„ £‡ ‹fiÏØ‘®‹. BWÊY I®›√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê ”‹„ø·Ï√‹Œæø· √Ê„‡◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“”‹·£§®‹™ π≈q–Ö À˛›Ø ”‹√Ö À»ø· ‹ÂÖ ÷‹–‹Ï«Ö ”Ë√‹ √Ê„‡◊Ò‹®‹ PÊ̱‹‚ Ò‹·©ø· BaÊ A ‹PÊ̱‹‚ Q√‹|W‹Ÿ‹· (infrared rays) GÌü E–‹° Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®‹·™®‹„ AÆ‹ÌÒ‹√‹ PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ Ò‹√‹· ›ø· À«Êÿ«Öæ ƒor√Ö GÌ∏›Ò‹ √Ê„‡◊Ò‹®‹ Æʇ√‹ŸÊ Ò‹·©ø· BaÊ √›”›ø·ØP‹ ±‹ƒO› ‹· EÌo· ‹fiv‹üΔ… Æʇ√‹Ÿ›£‡Ò‹ Q√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (ultra violet rays) W‹·√‹·£‘®‹·™®‹„  ‹fi¬PÖ’ Ê«ÖÆ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ±‹‚—r ؇w®‹· ‹‚. ®‹ÍÕ‹¬ ∏ÊŸ‹QÆ‹, AÌ®‹√Ê P‹~°WÊ P›~”‹· ‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹ Ò‹√‹ÌW‹ ®‹„√‹W‹Ÿ‹· PÊ̱‹‚ Ò‹·©ø·»… 4000 BÌWÖ”›Û ‹ÂÖW‹Ÿ‹„ (BÌWÖ”›Û ‹ÂÖ GÌ®‹√Ê À·»À·‡oƒÆ‹ PÊ„‡qø·«Ê„…Ì®‹· ª›W‹) Æʇ√‹ŸÊ Ò‹·©ø·»… 7000 BÌWÖ”›Û ‹ÂÖW‹Ÿ‹„ C√‹·Ò‹§ Ê. ÷ÊÁÆÖƒPÖ ÷‹ÒÖ’Ï (1857 & 1894) JÌ®‹· ”ÊÌqÀ·‡o√ÖØÌ®‹ JÌ®‹· À·‡o√Ö Ò‹√‹ÌW‹ ®‹„√‹W‹⁄√‹· ‹ À®‹·¬Ò›RÌÒ‹ Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹„ C√‹∏ʇPÊÌ®‹· ¡„‡b‘ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ‹≥£§  ‹fiv‹Δ· JÌ®‹· À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w‘®‹. ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹· B ÷‹ÒÖ’Ï Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv›W‹ B Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø”‹§ÌÒ‹· ”‹Ì±‹P‹ÏPÊR E±‹¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®ÊÌ®‹· ¡„‡b‘®‹√‹·. Ò‹Ì£ø· ÆÊ√‹ÀØÌ®‹ ”‹Ì±‹P‹Ï ”›ó”‹üΔ… pÊ»W›≈¥Ö, pÊ»¥Ê‰‡ÆÖW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ WÊ„£§®‹™ B P›Δ®‹»… g®ÜÊÜÄ 2012

gWÜ©àÍ… aÜí¨ÜÅ ¸æãàÓ… AÊÜÃÜá ñÜíñÜÅ˨Ý PÜê£aè¿áìPæR DvÝWÜ¨æ ®Ý¿áÊÝX AÊÜÄWæ ÓÜÆɸæàPÝX¨Üª ®æã¸æÇ… ±ÝÄñæãàÑPÜÊÜ®Üá° ±Üv橨ܪÃæ AÊÜÃÜá HÐÝ嬆 ÊæãñܤÊæã¨ÜÆ ®æã¸æÇ… ±ÜÅÍÜÔ¤ ËhæàñÜÃÝXÃÜᣤ¨ÜªÃÜá. ®æã¸æÇ… ±ÝÄñæãàÑPÜÊÜ®Üá° ¯«ÜìÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá D ×®æ°Çæ PÜ¥æ¿á®Üá° AÄ¿á¨æÁáà ÊÜÞPæãì¯¿á ±æàpæíp…¯í¨Ü ÊÜáñÜᤠA±ÝÃÜ ±ÜÅaÝÃÜPæãRÙÜWÝX¨Üª BñÜ®Ü ÓÝWÜÃÝíñÜÃÜ ÃæàwÁãà ±ÜÅÓÝÃÜ©í¨Ü ±ÜÅ»ÝËñÜÃÝX, 1909ÃÜ »èñÜËþÝ®Ü¨Ü ®æã¸æÇ… ±ÝÄñæãàÑPÜÊÜ®Üá° ÊÜÞPæãì¯Wæ ¯àw¨ÜÃÜá. ÖæãÓÜñÜá 63


A ‹√‹ ¡„‡a‹ÆÊ Pʇ ‹Δ W›⁄WÊ„‡±‹‚√‹®‹Ì£Ò‹·§. ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ BÒ‹æÀ՛Ô‹©Ì®‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹·, Ò‹ ‹·WÊ BW‹∏ʇP›X®‹·™®Ê‡Ø®‹™√‹„ ®‹„√‹©Ì®‹ ÷‹ÒÖ’Ï Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹»… ü√‹·£§√‹· ‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹üΔ… JÌ®‹· E±‹P‹√‹| A–Êr GÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ‘®‹√‹·. 1895√‹  Ê‡ŸÊWÊ AÌ•‹ JÌ®‹· E±‹P‹√‹| ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ØÀ·Ï‘®‹√‹·. "PÊ„◊√‹√Ö' GÌ®‹· P‹√Êø·«›X√‹· ‹ B E±‹P‹√‹| Ò‹·Ìü ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹·®‹·; «Ê„‡÷‹®‹ ±‹‚wø·Æ‹·∞ AŸ‹¤P‹ ›X Ò‹·Ìπ√‹· ‹ JÌ®‹· v‹π∫ , A–Êr . A®‹· À®‹·¬®›Ã÷‹P‹ ›X A–Êr‡Æ‹„ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹‚©Δ…. ÷‹ÒÖ’Ï Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹· A®‹√‹  Ê·‡«Ê π®›™W‹ A®‹· JÌ®‹· ”‹ ‹·±‹ÏP‹ À®‹·¬®›Ã÷‹P‹®‹ÌÒÊ  ‹£Ï”‹·Ò‹§®Ê. A®‹Æ‹·∞ A ‹√‹· P‹Ìv‹·◊w®‹  ‹–‹Ï Ê‡ A ‹√‹· PÊ„ΔRÒʧø·»… ؇w®‹ JÌ®‹· ”› ‹ÏgØP‹ E±‹Æ›¬”‹®‹»… A®‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ‘®‹√‹·. E±‹Æ›¬”‹  ‹·Ì©√‹®‹»… A ‹ƒo·rPÊ„Ìw®‹™ √ʇw¡·‡o√ÖØÌ®‹ A ‹√‹· P‹Ÿ‹·◊‘®‹ ÷‹ÒÖ’Ï Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ 75 Aw ®‹„√‹®‹»…®‹™ CÆÊ„∞Ì®‹· PÊ„s‹wø·»… A ‹√‹· Cqr®‹™ PÊ„◊√‹√Ö E±‹P‹√‹| ‹‚ W‹≈◊‘ JÌ®‹· W‹ÌpÊø·Æ‹·∞ ∏›ƒ‘Ò‹·, JÌ®‹· ≤”‹„§Δ· W‹·Ìv‹Æ‹·∞ ÷›ƒ‘Ò‹·. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘ B E±‹P‹√‹| ‹Æ‹·∞ EÒ‹§ ‹·±‹w”‹· ‹‚®‹√‹»… Ø√‹Ò‹√›X®›™W‹ A ‹√‹· CÌWÊ…ÌwWÊ ÷Ê„‡W‹∏ʇP›X üÌ©Ò‹·. π≈q–Ö A”Ê„‡‘¡·‡–‹ÆÖ ¥›√Ö © Av›ÃÆÖ’ Ê·ÌpÖ B¥Ö ”ÊÁÆÖ’Æ‹ ‹√‹· B  ‹–‹Ï » ‹√Ö±‹‰«Ö Æ‹W‹√‹®‹»… H±‹Ïw‘®‹™ Aó Ê‡Õ‹Æ‹®‹»… ª›W‹ ‹◊”‹Δ· A ‹√‹Æ‹·∞ B÷›ÃØ‘®‹™√‹·. A»… A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· JÌ®‹·  ‹√‹©ø·Æ‹·∞  ‹·Ìw‘®‹√‹·. A®‹Æ‹·∞ A±›√‹ ›X  Ê·bcPÊ„Ìv‹ «›vÖÏ PÊ»ÃÆÖ (1824&1907) A ‹√‹· ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ PÊ„Ìv›w®‹™Δ…®Ê, GÌüÒ‹·§  ‹–‹Ï®‹ B  ‹Í®‹ú P‹·Ìo·Ò›§  ‹·÷‹w ÷‹£§ ÷Ê„‡X,  ‹·◊ŸÊø·√‹ W›¬Δƒø·»…®‹™ Œ≈‡ ‹·£ ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· Ò‹ ‹·æ G√‹v‹· PÊÁW‹⁄Ì®‹Δ„ A ‹√‹ PÊÁ P‹·Δ·Q BPÊø· ±‹£ø· ±‹≈£ªÊø·Æ‹·∞ Õ›…\‘ AºÆ‹Ì©‘®‹√‹·. ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹ ø··W‹ ±‹≈ ‹Ò‹ÏP‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ CÌWÊ…ÌwÆ‹ «›vÖÏ √›¬«Ê‡ (1842 & 1919) A ‹√‹· 1899√‹  ‹fiaÖÏ 6 √‹Ì®‹· ΔÌv‹Ø∞Æ‹ √›ø·«Ö ”Ê„”ÊÁqWÊ £⁄‘®‹√‹·. A®Ê‡  ‹–‹Ï H≤≈«Ö 27√‹Ì®‹· Æ‹vÊ®‹ √›ø·«Ö ”Ê„”ÊÁqø· ”‹ªÊø·»… A®‹Æ‹·∞  ‹·Ìw”‹«›¿·Ò‹·. PÊΔ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹ Ò‹√‹· ›ø· 1901√‹»… √›ø·«Ö Cp›¬»ø·ÆÖ ÆËP› ®‹Ÿ‹®‹ «ÊμrÆÊÌpÖ ”Ê„«›ƒ GÌü· ‹Æ‹ PÊÁWÊ B E±‹P‹√‹| ÷ʇWÊ„‡ ‘QRÒ‹·. A ‹Æ‹· A®‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡X‘ ÆÊ„‡w, Ò‹Æ‹∞ ∏›Δ¬®‹ ”Ê∞‡◊Ò‹,  ‹fiPÊ„ÏØ GÌ∏›Ò‹ØWÊ Ev‹·WÊ„√ÊøfiX PÊ„or .  ‹fiPÊ„ÏØ, P‹„v‹«Ê‡ A®‹PÊR ±Ê‡pÊÌpÖ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹·®‹Δ…®Ê, √ʇw¡„ Ò‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ π≈oØ∞ØÌ®‹ A Ê·ƒP‹PÊR P‹Ÿ‹·◊”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘, A®‹√‹»… ø·Õ‹‘Ãøfi®‹. ÆÊ„∏Ê«Ö ±›ƒÒÊ„‡—P‹ ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ ‹√‹· D ◊ÆÊ∞«Ê P‹•Êø·Æ‹·∞ Aƒø·®Ê¡·‡  ‹fiPÊ„ÏØø· ±Ê‡pÊÌpÖØÌ®‹  ‹·Ò‹·§ A±›√‹ ±‹≈a›√‹PÊ„RŸ‹W›X®‹™ BÒ‹Æ‹ ”›W‹√›ÌÒ‹√‹ √ʇw¡„‡ ±‹≈”›√‹©Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹√›X, 1909√‹ ªËÒ‹À˛›Æ‹®‹ ÆÊ„∏Ê«Ö ±›ƒÒÊ„‡—P‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiPÊ„ÏØWÊ Ø‡w®‹√‹·. gW‹©‡ÕÖ a‹Ì®‹≈ ∏Ê„‡”Ö A ‹√‹· D üWÊø· Ò‹ÌÒ‹≈À®›¬ P‹Í£aËø·ÏPÊR Dv›W‹®Ê Æ›¬ø· ›X A ‹ƒWÊ ”‹Δ…∏ʇP›X®‹™ ÆÊ„∏Ê«Ö ±›ƒÒÊ„‡—P‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ©®‹™√Ê A ‹√‹· H–›¬®‹  Ê„Ò‹§ Ê„®‹Δ ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ Àhʇҋ √›X√‹·£§®‹™√‹·. √‹À‡Ì®‹≈Æ›•‹ p›¬W‹„√‹√‹· ”›◊Ò‹¬®‹ ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·®‹· 1913√‹»… ; ‘. À. √› ‹·ÆÖ A ‹√‹· ªËÒ‹À˛›Æ‹®‹ ÆÊ„∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·®‹· 1930√‹»…. ±Ê‰≈>> hÊ. B√Ö. ΔP‹“$æ| √› Ö " Ê·Á£≈', Æ‹Ì. 234, 12Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , ”‹√‹”‹Ã£±‹‚√‹Ì  Ê·Á”‹„√‹· & 570 009

64 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


Æ‹Æ‹∞

”Ê∞‡◊Ò‹ ÷‹ ‹vÖÏ iÇÆÖÆ‹ ”‹æ√‹O›•‹Ï E±‹Æ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹· £‡√› ”‹·Δª‹®‹ PÊΔ”‹ ‹Δ…. ÷‹ ‹vÖÏ ü®‹·Q®‹™√Ê D ”›ÌP›≈À·P‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… Ò‹Æ‹∞ ÀŒ–‹r ÕÊÁ»ø·»… ª›W‹ ‹◊‘ Æ‹ ‹·æ ÷‹· ‹·æ”‹’Æ‹·∞ C ‹·æw  ‹fiv‹·£§®‹™ GÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊØ∞”‹·Ò‹§®Ê. A ‹Æ‹ ©‡ZÏ P›Δ®‹ P‹Æ‹”Ê„Ì®‹· DW‹ Æ‹Æ‹”›W‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ BP‹≈ ‹·| a‹Ÿ‹· ‹⁄ JÌ®‹· ®Ê„v‹x ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ. A®‹· P‹|·° PÊ„‡√ÊÁ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ±‹≈”‹ÌW‹ GÌ®‹√‹„ Ò‹≤≥Δ…. D ƒ‡£ø· ±‹≈£ª‹oÆÊ ◊Ì®ÊÌ®‹„ Æ‹vÊ®‹®‹™PÊR ±‹‚√› Ê CΔ…. D a‹o· ‹qPÊø·  ‹·„ΔP‹ BÀª‹ÏÀ”‹·£§√‹· ‹ ∏›Ì´‹ ‹¬ ∏Ê”‹·WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ©‡ZÏ E⁄‘PÊ„Ìv‹√Ê, üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ø· PË≈ø·Ï®‹ À√‹·®‹ú ”‹ ‹·√‹®‹»… Æ‹ ‹·WÊ ø·Õ‹”‹·’ ‘P‹·R ‹‚®‹· ”‹Ò‹¬. ø·Õ‹”‹·’ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ ›X PÊÁ ”ʇ√‹· ‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ AΔ… AÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… Co·rPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. A Ê·ƒPÊø· ÀÀ´‹ ª›W‹W‹Ÿ‹»… E®›^qÒ‹ ›W‹·£§√‹· ‹ D ÷Ê„‡√›o A±‹‰ ‹Ï AØ∞”‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ. Æ‹ ‹·æ  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ Ê‡ ÷Ê„”‹®‹·. G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… A Ê·ƒP‹®‹ a‹ƒÒÊ≈ø·»… JÌ®‹· ÷Ê„”‹ £√‹· ‹‚ EÌp›¿·Ò‹·. D ®Ê‡Õ‹®‹ ÷‹·qrØÌ®‹ ”‹· ‹fi√‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ P›Δ Aº ‹Í©úŒ‡ΔÒÊ

A®‹√‹ ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏP‹ ›XÒ‹·§. BX‡W‹ Av‹a‹OÊW‹Ÿ‹· G®‹·√›®‹√‹„, ”› ‹fiÆ‹¬ ›X PÊÁW›ƒQ‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì±‹£§Æ‹ ”‹Í—r hÊ„ÒÊø·»…  ‹··Ì®Ê ”›W‹·£§®‹™ ‹‚. ÆÊ ‹·æ©ø· ü®‹·P‹· ”›´‹¬ GÌü Æ‹ÌπPÊ GΔ…  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ gÆ‹√‹»… ∏ʇ√‹„ƒÒ‹·§. ◊Ì©Æ‹ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹·„ ‹Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… A Ê·ƒP‹ ‹Æ‹·∞ P‹√›Ÿ‹ÒÊø·»…  ‹··Ÿ‹·X‘®‹ B¶ÏP‹ ◊Æ‹∞vÊ Æ‹Æ‹∞ ÆÊÆ‹≤Æ‹»… E⁄©®Ê. B ©Æ‹W‹Ÿ‹· ±‹≈”‹·§Ò‹QRÌÒ‹ ◊Ì”›Ò‹æP‹ ›X®‹™√‹„, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹ G®ÊW›ƒPÊ Æ‹ ‹·æ»…Ò‹·§. HÆʇ B®‹√‹„ D P‹–‹r Ø ›√‹OÊøfiW‹·Ò‹§®Ê GÌü ÷›ƒPÊ Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹Ÿ‹  ‹·Æ‹‘’Æ‹Δ„… ‘ß√‹ ›XÒ‹·§. PÊaÊc®Êø· Õ‹≈À·P‹√‹ ÷Ê„‡√›o ”‹ÌZW‹Ÿ‹· BW‹ P‹|·° ÒÊ√Êø·Δ· B√‹Ìº‘®‹™ ‹‚. GG¥ÖG«Ö & ‘IK gÆ‹√‹ W‹ ‹·Æ‹PÊR üÌ®‹®‹·™ D ”‹ ‹·ø·®‹«Ê…‡. P›À·ÏP‹√‹ PÊÁø·»… BX®‹™ ®Ê„v‹x Bø··´‹ GÌ®‹√Ê ∏ÊÁs‹PÖ  ‹··–‹R√‹.  ›¬±›ƒ‡  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹PÊR ∏ÊÁs‹QRXÌÒ‹ ÷Êa‹·c ª‹ø·ÌP‹√‹ Õ‹Ò‹·≈ C√‹»Δ…. B P›Δ®‹  ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»…  ›¬±›ƒ‡ E®‹¬ ‹·±‹£W‹Ÿ‹»… ”‹ÌZqÒ‹ «Ê‡ü√Ö G–‹·r ©XΔ· ÷‹·qr”‹·£§ÒʧÌü·®‹· ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. ∏ÊÁs‹PÖ GÌ®‹√Ê P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›À·ÏP‹√‹· Ò‹ ‹·æ ÷‹ÒÊ„‡qø·»…o·rPÊ„Ìv‹· ”‹ ‹·•‹Ï ›X Æ‹vÊ”‹üΔ…√‹· AÆÊ„∞‡ A•‹Ï.

ÖÜÊÜv…ì i‚®… £àÄPæãívÜá Jí¨Üá ÊÜÐÜì. BñÜ AÊæáÄPÝ¨Ü ±ÜÅԨܜ C£ÖÝÓÜPÝÃÜ, ÃÝgQà¿á PÝ¿áìPÜñÜì. ""AÊæáÄPÝ¨Ü aÜÄñæÅ : g®Üñæ¿á ¨ÜêÑrÀáí¨Ü'' GíŸá¨Üá BñÜ®Ü AÊÜáãÆ WÜÅí¥Ü. AÊæáÄPÝ¨Ü ÃÝgQà¿á¨Ü ÓÜÊÜá¥Üì ËÍæÉàÐÜPÜ ÊÜáñÜᤠg®Ü±ÜÃÜ bíñÜPÜ i‚®… ÓÝÊÜÞÅgÂÍÝ׿á PÜoáËÃæãà—. aæãàÊÜå…ÔR¿á Óæ°à×ñÜ. ±ÜÅÓÜá¤ñÜ BñÜ®Ü bíñÜ®æWæ ËÍæàÐÜ ÊÜáÖÜñÜÌ˨æ.

©ÆʇÕÖ ÷›”‹ÆÖ g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 65


C®ÊΔ…®‹√‹ gÒÊWÊ Æ‹ ‹  ‹¬ ‹”Êßø· Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹· Õ‹≈À·P‹√‹ Æ›¬ø·ø··Ò‹ C–›r•‹ÏW‹⁄WÊ ”‹≥Ì©”‹·£§®‹™ ‹‚. JqrÆ‹»… , BXÆ‹ B¶ÏP‹ ◊Æ‹∞vÊ JÌ®‹· ÷‹ÌW›À· Æ‹v› ‹⁄ GÆ‹·∞ ‹ Æ‹ÌπPÊ GΔ…√‹»… CÒ‹·§. DXÆ‹ ”‹ ‹fia›√‹ ∏ʇ√Ê. PÊ„“‡ªÊ, Ø√›”ÊW‹Ÿ‹· A Ê·ƒP‹®‹ PÊΔ”‹W›√‹√‹  ‹fiÆ‹”‹®‹»… ÆÊ«ÊWÊ„Ìw Ê. 1930√‹ B”‹·±›‘Æ‹»… Ø√‹·®Ê„¬‡XW‹⁄WÊ  ‹·Òʧ PÊΔ”‹ ®Ê„√‹P‹· ‹ üWÊY ƒø·»‘rPÖ Øƒ‡PÊ“W‹Ÿ‹· C®‹™ ‹‚. BX®‹™ Ø√‹·®Ê„¬‡W‹Ò‹Æ‹ ”‹„b ”‹ƒ”‹· ‹fiƒWÊ DX√‹· ‹Ì•‹®Ê™.  ‹··S¬  ‹¬Ò›¬”‹ HÆÊÌ®‹√Ê, ±‹‚Æ‹√‹·®Ê„¬‡W‹ DW‹ JÌ®‹·  ‹·ƒ‡bPÊ. D P‹√‹·Ÿ‹· ◊Ìv‹· ‹ ü®‹«› ‹OÊ Õ‹·√‹· ›X®‹·™ G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»…. B¶ÏP‹ ÀÕÊ…‡–‹P‹ √›üpÖÏ üÆ›ÏvÖÏ ÷ʇŸ‹· ‹ÌÒÊ C®‹PÊR P›√‹| «›ª‹ ‹Ì£PÊø· PÊŸ‹X⁄ø··ÀPÊ. HŸ‹·Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ PÊÁW›ƒP›  ‹··Ì®‹· ‹ƒPÊ  ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ Ò‹«ÊPÊŸ‹W›¿·Ò‹·. Ø–ÊR$ÁW›ƒQ‡P‹√‹|  ‹·Ò‹·§ AÆ‹º ‹Í©ú Æ‹ ‹·æ  ‹·ÌÒ‹≈W‹Ÿ›®‹ ‹‚. øfiÌ£≈P‹ EÒ›≥®‹ÆÊ & Õ‹≈À·P‹√‹ ®Ê ‹Ã, üÌv‹ ‹⁄W‹√‹ ª›W‹¬ΔQ“$æ &  ‹fiø· ›W‹»Δ… , B®‹√Ê A®‹· ÷Ê„√‹®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹¥›§¿·Ò‹·. gÆ‹ÒÊWÊ ∏ʇP›®‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹· ‹‚®‹√‹ ü®‹Δ· üÌv‹ ›Ÿ‹ ÕÊ„‡–‹OÊø·Ò‹§  ‹··S  ‹fiw®‹™ƒÌ®‹ B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êß  ›¬±›ƒ‡P‹√‹|®‹ (¥ÊÁƛؒø·«ÊÁ”ʇ–‹ÆÖ) PÊÁWÊ„Ì∏Êøfi¿·Ò‹·. G±‹≥Ò‹§√‹  ‹··ÌaÊ ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹· ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. üÌv‹ ›Ÿ‹ ›© A•‹Ï  ‹¬ ‹”Êßø·»… gÆ‹ P‹„wor ®‹·v‹xÆ‹·∞ À Ê‡P‹ ›X ÷‹„w, üÌ®‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞  ‹·ÆÊ,  ‹·s‹ P‹qPr Ê„Ÿ‹¤Δ·,  ‹·P‹RŸ‹ À®›¬ª›¬”‹  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹Δ· ”› ‹Ï£≈P‹ E±‹¡„‡W‹PÊR A ‹P›Õ‹  ‹fiwPÊ„v‹· ‹‚®‹· A ‹‚W‹Ÿ‹  ‹··TÊ„¬‡®Ê™‡Õ‹ ›XÒ‹·§. ®‹·√›”Ê¿·Ì®‹ A ‹‚ √›÷‹·W‹≈”‹§ ›X√‹»Δ….  ›”‹§ ‹ ›X B¶ÏP‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·»… A®Ê„Ì®‹· ØO›Ïø·P‹ P›Δ. GΔ…  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹ gÆ‹ Ø√›Ò‹ÌP‹ ›X ü®‹·P‹· Æ‹vÊ”‹·£§®‹Ì™ •‹ P›Δ. 1960√‹ ”› ‹fiiP‹ Q≈øfiŒ‡ΔÒÊ A Ê·ƒP‹®‹ Ø ›‘W‹Ÿ‹»… ”‹gjØPÊø· π‡g π£§Ò‹·. B π‡g  ‹·√‹ ›X ∏ÊŸÊ®‹· øfi ‹‚®Ê‡ ‘wΔ·, W‹·v‹·W‹·, π√‹·W›⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘ ØΔ·… ‹ Õ‹Q§ ±‹vÊ©®Ê. ®‹·√‹®‹Í–‹r ‹Õ›ÒÖ, G±‹≥Ò‹§√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… EÒ›≥®‹ÆÊø· ZoP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹¥‹‚§  ‹fiw®‹™ƒÌ®‹, ”‹Ã®Ê‡Õ‹®‹»… AvÊÒ‹vÊW‹⁄Δ…®Ê ∏ÊŸÊ®‹ ‹‚  ›~g¬ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈. A ‹‚W‹Ÿ‹· P‹P‹·R£§√‹· ‹ À–‹ A Ê·ƒP‹®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ü®‹·QWÊ ®Ê„v‹x A±›ø· ›X ±‹ƒ|À·‘®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ DW‹  ›~g¬ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ PÊÁW›Δ»… PÊ„≈‡w‡P‹ÍÒ‹ ›X®Ê. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ¿·Ì®‹ A•‹Ï  ‹¬ ‹”ÊßWÊ øfi ‹ AÆ‹·P‹„Δ ‹‰ CΔ…. ”‹Ì±‹£§Æ‹ PÊ„≈‡w‡P‹√‹| ±‹≈£¥‹Δ Õ‹Q§ø· (±‹ ‹√Ö) PÊ„≈‡w‡P‹√‹|. D AÆ‹•‹ÏP›ƒ ±‹≈ ‹Í£§ gÆ‹ÒÊø· Ca›fÕ‹Q§ø·Æ‹·∞ ®‹·üÏΔWÊ„⁄‘ GΔ… √›gQ‡ø· Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ´‹Æ‹üΔÀ√‹· ‹ ±‹≈£W›À· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹»… , ±‹≈£ØóW‹Ÿ‹»… Pʇ̩≈‡P‹ƒ”‹·Ò‹§®Ê. ◊‡W›X ±‹≈h›±‹≈£ØóW‹ŸÊÌ®‹· Æ› ‹·P‹√‹| ±‹vÊ®‹ ‹√‹·  ›~g¬ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ, A ‹‚W‹Ÿ‹  ‹fi»‡P‹ƒWÊ AÆ‹·P‹„Δ ›W‹· ‹Ì•‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

πv‹·ÀΔ…®‹ PÊ„‡o·ÏW‹Ÿ‹· ñÜáíŸá£¨æ ÊæàWܨÜÈ £ÖÝÃÜ hæçÆá g®Ü ®Ý¿áPÜÄí¨Ü, ¨ÜãÃÜËÆÉ B ©®Ü ±ÜÃܱܳ®Ü AWÜÅÖÝÃÜÊÜä ñÜáÙÜáPÜáÊÜâ¨Üá ±ÜâyÝÄWÜÚí¨Ü ! ±ÝqìWÜÙÜá JŸºÃÜ ÊæáàÇæ㟺ÃÜá ÃÝw GÃÜaÜáñܤ PÜÙæ¿áᣤÊæ PÝÆ, PæãàoáìWÜÚWæ ¹vÜáÊæà CÆÉ , ¸æÙæ¿áᣤ¨æ PæàÓÜáWÜÙÜ ¸ÝÆ !! w. q. «Ê„‡◊ÒÖ

g®ÜÊÜÄ 2012

√‹„≤”‹·Ò›§√Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ ÕʇP‹v‹ 99√‹–‹·r ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ PÊÁø·»…o·rPÊ„Ìw√‹· ‹ ÕʇP‹v‹ JÌ®‹·  ‹·Ì© ÒʃWÊ PÊ„v‹®Ê ”‹ ‹Ï ”ËΔª‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø··Ò›§√Ê. ÒʃWÊ P‹o·r ‹ ®‹·w Ê·W›√‹√‹· Ò‹ ‹·æ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ü®‹·P‹· P‹–‹rP‹√‹ ›W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ø”‹’÷›ø·P‹√›X ±Ê≈‡Q“”‹·Ò›§√Ê. A ‹√‹· DW‹ G√‹v‹·  ‹·„√‹· PÊΔ”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì®‹∏ʇP‹· A•‹ › ÷Êa‹·c W‹ÌpÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ PÊΔ”‹PÊR ”‹ ‹·≤Ï”‹∏ʇP‹·. A ‹√‹· P‹–‹r±‹o·r P‹„wor ÷‹|  ‹fiø· ›W‹·£§®‹™ÌÒÊ, PÊ≈wpÖ P›vÖÏW‹Ÿ‹  ‹fiøfiÀÒ‹Æ‹PÊR  ‹·√‹·Ÿ›X üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊ ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹ ®›”‹√›W‹·Ò›§√Ê. D Ø”‹’÷›ø·P‹ÒÊ, D AÆ›¬ø· PÊ„≈‡´‹ ›X ±‹ƒ ‹£ÏÒ‹ ›®›W‹ BP‹·¬±ÊÁ  ›«Ö ‘Û‡pÖÆ‹Ì•‹ ±‹≈£Q≈¡·W‹Ÿ‹· gÆ‹æ Ò›Ÿ‹·Ò‹§ Ê. P‹“| P‹“|PÊR W‹qrøfiW‹·£§√‹· ‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ ØÀχø·Ï WÊ„⁄”‹Δ·  ›—ÌWÖoÆÖÆ‹ Ò‹ÌÒ‹≈W›√‹√‹· ØÀ·Ï‘√‹· ‹ W‹·Ìwø· ÷Ê”‹√‹· : © vÊμ‘pÖ P‹À·–‹ÆÖ. Œ≈‡ ”› ‹fiÆ‹¬ØWÊ √›–‹Û®‹ ÷‹| PÊ„√‹ÒÊXÌÒ‹ «›ª‹®›ø·P‹, ÆÊ ‹·æ©ø· PÊΔ”‹À√‹·ÀPÊ  ‹··S¬. B®‹√Ê C»… h›∏Ö«Ê”Ö P‹À·–‹ÆÖ CΔ…. Sh›ÆÊø· TÊ„‡Ò› P‹w Ê·  ‹fiv‹Δ·  ‹··S¬ ›X AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP›®‹ À´›Æ‹ GÌ®‹√Ê ÷‹| ‹‚Ÿ‹¤ ‹√‹  Ê·‡«Ê A ‹√‹· G–‹·r PÊ„v‹Δ· ”›´‹¬ Ê‰‡ A–Êr ÒʃWÊ ÷ʇ√‹· ‹‚®‹·. A ‹√‹ À«›‘,  ÊÁªÊ„‡W‹®‹ ÷Ê„√Êø·Æ‹·∞ ”›´›√‹| Õ‹≈À·P‹√‹· øfiPÊ ÷Ê„√Êø·∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ gÆ‹ G«Ê…vÊ PʇŸ‹∏ʇP‹·. (ª›–›ÌÒ‹ƒø· q±‹≥~ : A Ê·ƒP‹®‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ CÌü· PÊ„v‹·£§√‹· ‹»… Q≈Œcø·ÆÖ  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›©W‹⁄WÊ AW‹≈”›ßÆ‹ : Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ‹ ‹ ª‹W‹ ‹ÌÒ‹; A ‹√‹Æ‹·∞ q‡Q”‹· ‹‚®‹· ±‹√‹ ‹fiÒ‹Øæ WÊ A ‹ ‹fiÆ‹  ‹fiw®‹ÌÒÊ.) A Ê·ƒP‹ ‹Æ‹·∞  ‹·„ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ P›v‹·£§√‹· ‹ D ©‡ZÏ ®‹·”‹Ã±‹∞ ‹Æ‹·∞ B¬v‹ ‹ÂÖ ‘æÒÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ A•‹ÏÕ›”‹˜˝√‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ ؃‡Q“‘®‹™√‹·. ‘æÒÖ ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹· CÌWÊ…ÌwÆ‹  ‹Ò‹ÏP‹√‹·  ‹·Ò‹·§ E®‹¬À·W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ  ‹¬ ‹÷›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹”›÷‹Ò‹·W‹⁄WÊ ”‹ßŸ›ÌÒ‹ƒ‘®‹√Ê, A ‹√‹ «›ª›ÌÕ‹ ØÀÏ ›®‹ ›X AóP‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. B®‹√Ê ®Ê‡Õ‹PÊR Æ‹–‹r GÌ®‹·. C®Ê‡ A Ê·ƒP‹®‹»√… ‹· ‹  ‹”‹·‘§ £ß . h›W‹£‡P‹√‹| Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ A£ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹Æ›∞X‘®Ê. üv‹ ‹√‹Æ‹·∞ CÆ‹∞–‹·r üv‹ ‹√‹Æ›∞X‘®Ê. C®ÊΔ…®‹√‹ P‹~°WÊ √›a‹· ‹ ±‹ƒO› ‹· AÌ®‹√Ê ""≤≈Pʇƒø·pÖ'' GÆ‹·∞ ‹ JÌ®‹· ”‹Ì±‹‰|Ï ÷Ê„”‹ ‹W‹Ï®‹ E®‹ø·. ≤≈Pʇƒø·pÖW‹Ÿ‹· ü®‹·QÆ‹ AÌbÆ‹»… ”› ‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹· ‹ gÆ‹. ®Ê„v‹x E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·,  ›~g¬ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·  ‹··Ÿ‹·W‹·£§√‹· ›W‹ A ‹√‹Æ‹·∞  Ê·‡«ÊÒ‹§Δ· ≤≈Pʇƒø·pÖ Ò‹√‹÷‹ ÒʃWÊ, ®‹·w Ê· ∏ʇP‹·. A ‹√ʇ  ‹··Ÿ‹·W‹·£§√‹· ›W‹ ®‹·wx®‹™ ‹√‹ ”‹√‹P›√‹PÊR øfi ‹  ‹··g·W‹√‹ ‹‰ CΔ…. PÊΔ”‹W›√‹√‹ E⁄ ‹‚ E®Ê‡™ Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø—ø·WÊ„⁄”‹· ‹ üÌv‹ ›Ÿ‹Õ›◊W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ”‹· ‹‚®Ê‡ BX®Ê. Æ‹–‹®r ‹»… Æ‹vÊø··£§√‹· ‹,  ‹··a‹·£c √§ ‹· ‹ ±›≈•‹À·P‹ EÒ‹≥Æ‹∞ P›T›ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®Ê„¬‡XW‹ŸÊ‡ Æ‹vÊ”‹∏ʇP‹·.  ›÷‹Æ‹ Ø ‹fiÏ| Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ ∏›¬ÌPÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹®‹  ‹£¿·Ì®‹ J∏› ‹fi E®›÷‹ƒ‘®›™√Ê. B E®‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ JvÊø·√‹· P›À·ÏP‹√ʇ BX√‹ü÷‹·©Ò‹·§. AÒ‹¬ÌÒ‹ Õ‹Q§ ‹ÌÒ‹, Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ √›–‹Û ÊØ”‹· ‹ A Ê·ƒP‹®‹«Ê…‡ ”‹ÌW‹£ ◊‡X√‹· ›W‹, E⁄®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ F◊‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· P‹–‹r Ê‡Æ‹Δ…. Æ‹ ‹·WÊ®‹·√›X√‹· ‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ±›≈±‹ÌbP‹ ›X G®‹·ƒ”‹∏ʇP‹·. P›«ÖÏ  ‹fiPÖ’Ï ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ, ±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹QRÌÒ‹ A®‹Æ‹·∞ ü®‹»”‹· ‹‚®‹·  ‹··S¬. Æ› ‹‚ øfi ‹ ©QRÆ‹»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒø· ∏ʇPÊÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹‚®‹„ A–Êr‡  ‹··S¬. B¶ÏP‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiÆ‹‘P‹ ª‹®‹≈ÒÊWÊ D a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·  ›¬≤§ A Ê·ƒP‹©Ì®‹ ±‹‰|Ï ±‹≈±‹Ìa‹PÊR ÷‹ü∫∏ʇP‹·. (C£§‡aÊWÊ A Ê·ƒP‹®‹ ”‹·±‹≈‘®‹ú ª›–› À˛›Ø  ‹·Ò‹·§ bÌÒ‹P‹ ÆÊ„‡ ‹ÂÖ aÊ„‡ ‹ÂÖ‘R Æ‹„¬øfiPÖÏÆ‹»…  ‹fiw®‹ ÷‹ ‹vÖÏ iÇÆÖ ”›æ√‹P‹ E±‹Æ›¬”‹®‹ ”‹ÌQ“±‹§ ª›–›ÌÒ‹√‹.) ©ÆʇÕÖ ÷›”‹ÆÖ Æ‹Ì. 822, ”‹r∏Ö”Ö À·«Ö’ √Ê„‡vÖ, «ÊüÆ›ÆÖ, J÷›¡„ & 45036 ø··.G”Ö.G.

ÖæãÓÜñÜá 67


‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö

®Ý¿ޗàÍÜ, ÊÜQàÆ, ±ÜñÜÅPÜñÜì, ÓÝ×£, ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜ bíñÜPÜ Pæãà. aæ®Ü°ŸÓܱܳ AÊÜÃܨÜá ÓÝ¥ÜìPÜ Ÿ¨ÜáPÜá. "Pæãàaæ' GÆÉÄWÜã ±ÜÄbñÜÊÝXÃÜáÊÜ ñæãíŸñܤÃÜ ÖÜÃæ¿á¨ÜÊÜÃÜá. CÊÜÃÜ iàÊÜ®æãàñÝÕÖÜ, g®Ü±ÜÃÜ aÜÙÜÊÜÚWÜÙÜÈÉ ñæãàÃÜáÊÜ BÓÜQ¤, ÓÜÃÜPÝÃÜ¨Ü g®ÜËÃæãà— ¯à£WÜÚWæ ±ÜÅ£QÅÀáÓÜáÊÜ Äà£, PܮܰvÜ »ÝÐæ ŸWæY PÝÙÜi, Óæ°àÖܱÜÃÜñæ B¨ÜÍÜì±ÝÅ¿á. ŸÙÝÛÄ iÇæÉ¿á PÜãwÉX ñÝÆãÉQ®Ü Aí©®Ü ¹ÅqÐ… ÓÝÊÜÞÅg嬆 BvÜÚñæ¿á ÊÜá¨ÜÃÝÓÜá ±ÝÅíñÜ¨Ü PÜorPÜvæ¿á PÜáWÝÅÊÜá BÆãÄ®ÜÈÉ g¯Ô¨Ü (1922) CÊÜÃÜá iÇæÉ¿á ÃÝgQà¿á, ÓÝíÓÜ¢£PÜ iàÊܮܨÜÈÉ ÓÜQÅ¿áÊÝX »ÝX¿ÞX¨Ü᪠ÃÝg«Ý¯ ¸æíWÜÙÜãÄWæ ÓæÐÜ®…Õ ®Ý¿ޗàÍÜÃÝX Ÿí¨Üá ®æÇæÔ ÖÜ£¤ÃÜ ÖÜ£¤ÃÜ A«Üì ÍÜñÜÊÜÞ®Ü. DWÜÆã QÅ¿ÞÎàÆÃÝXÃÜáÊÜ Pæãà. aæ®Ü°ŸÓܱܳ AÊÜÃÜ®Üá° "ÖæãÓÜñÜá' ËÍæàÐÜ ÓÜíbPæWÝX ÓÜí¨ÜÎìÓÜÇÝÀáñÜá. ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü¨ÜÈÉ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÝ¨Ü vÝ>> i. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ , ÓÜÖÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜáWÜÙÝ¨Ü Ô. BÃ…. PÜêÐÜ¡ÃÝÊ…, Pæ. ². ÓÝÌËá »ÝWÜÊÜ×ԨܪÃÜá.

g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 69


÷Ê„”‹Ò‹· : Ø ‹·æ üŸ›¤ƒ ©Æ‹W‹Ÿ‹ üWÊY £⁄‘. PÊ„‡. aÊÆ‹∞ü”‹±‹≥ : Æ‹Æ‹∞ ±›≈•‹À·P‹ À®›¬ª›¬”‹ ÊΔ… üŸ›¤ƒø· ”‹√‹P›ƒ Õ›«Êø·»…. ÒÊΔ·W‹· ‹fi´‹¬ ‹· Õ›«Êøfi®‹√‹„ P‹Æ‹∞v‹ Ò‹√‹W‹£W‹⁄®‹™ ‹‚. CÌo√Ö K©®‹·™ AÆ‹ÌÒ‹±‹‚√‹®‹»…. üŸ›¤ƒø·»… P›«Ê‡g· C√‹»Δ…. «› K©®‹·™ ∏ÊŸ‹W›Àø·»… . A»… CÌo√Ö K©®‹™√Ê «› K®‹Δ„ A ‹P›Õ‹ÀÒ‹·§ . ∏ʇ√ÊP‹vÊW‹Ÿ‹»… ±‹®‹À‡´‹√‹√›X√‹∏ʇQÒ‹·§ . Æ‹Æ‹WÊ ∏ÊŸ‹W›Àø· »ÌW‹√›g P›«Ê‡iÆ‹»… GÌ.G  ‹··X”‹Δ· AÆ‹·P‹„ΔÀÒ‹·§. AÆ‹ÌÒ‹±‹‚√‹®‹»… CÌo√Ö K®‹·£§√‹· ›W‹ ƛƋ· À®›¬¶Ï ¥Êv‹√ʇՋØ∞Æ‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ±›«Ê„YŸ‹·¤£§®Ê™. «›  ‹··X‘®‹  Ê·‡«Ê üŸ›¤ƒWÊ ◊Ì©√‹·X  ‹Q‡»  ‹Í£§ ±›≈√‹Ìº‘®Ê. Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊ ‹fiÒ‹· P‹Æ‹∞v‹. üŸ›¤ƒø·»…®›™W‹ ÒÊΔ·W‹·  ‹fiÒ›v‹Δ· ü√‹·£§Ò‹·§ , AÆ‹ÌÒ‹±‹‚√‹PÊR ÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê ÒÊΔ·W‹· K®‹Δ·, ü√Êø·Δ· P‹»ÒÊ. üŸ›¤ƒø·»…  ‹¬ ‹÷›√‹ ÊΔ… P‹Æ‹∞v‹®‹«Ê…. ÷Ê„ : ؇ ‹‚ √ÊÁÒ‹ ±‹£≈PÊ ±›≈√‹Ìº‘®‹·™ øfi ›W‹ ? ±‹£≈PÊ ±›≈√‹Ìº‘®‹™√‹ E®Ê™‡Õ‹ Ê‡Æ‹· ? PÊ„‡. aÊ. : √ÊÁÒ‹  ›√‹±‹£≈PÊ ±›≈√‹Ìº‘®‹·™ 1948√‹»…. √ÊÁÒ‹√‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈a‹·√‹±‹w”‹· ‹‚®‹·, √ÊÁÒ‹√‹ ◊Ò‹ P›±›v‹· ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ E®Ê™‡Õ‹ ›XÒ‹·§. AÌ•‹ ±‹£≈PÊ øfi ‹‚®‹„ C√‹»Δ….  ‹··Ìü¿· ”‹√‹P›√‹ "JP‹R»W‹' GÆ‹·∞ ‹ √ÊÁÒ‹  ‹fi”‹±‹£≈PÊ ±‹≈P‹q”‹·£§Ò‹·§. ƛƋ·  ‹Í£§ø·»…  ‹Q‡ΔÆ›X®‹·™®‹ƒÌ®‹ Æʇ√‹ ›X ”‹Ì±›®‹P‹, ±‹≈P›Õ‹P‹ GÌ®‹· N„‡—‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹»Δ…. CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹Í£§  ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR P›Æ‹„ØÆ‹ Awx CÒ‹·§. DW‹Δ„ C®Ê. ÷›W›X ƛƋ· WË√‹ ‹ ”‹Ì±›®‹P‹, ±‹≈P›Õ‹P‹ GÌ®‹· P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›¿·Ò‹·. ±‹£≈PÊ 1962√‹ ‹√ÊWÊ Æ‹vÊ¿·Ò‹·. √ÊÁÒ‹√‹ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊWÊ, ±‹£≈PÊ P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹| a‹Ÿ‹ ‹⁄WÊ ”›P‹–‹·r ±‹≈a›√‹ ؇wÒ‹·. ÷Ê„ : ؇ ‹‚ Æ›¬øfiÌW‹ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹·™ øfi ›W‹ ?

70 ÖæãÓÜñÜá

PÊ„‡. aÊ. : 1962√‹»… ƛƋ· üŸ›¤ƒ i«Ê…ø· ±‹π…PÖ ±›≈‘P‹„¬o√Ö BX Æʇ ‹·P‹WÊ„ÌvÊ. BÆ‹ÌÒ‹√‹ 1965√‹»… w‘ÛPÖr  ‹·Ò‹·§ ”Ê–‹ÆÖ’ Æ›¬øfió‡Õ‹Æ›X Æʇ ‹·P‹ ›X ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ üÌ®‹· ÆÊ«Ê‘®Ê. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· ƛƋ· Æ›¬øfiÌW‹®‹»… ”ʇ Ê ”‹»…‘®Ê. DXÆ‹ÌÒÊ BW‹ ±‹ƒ‡PÊ“W‹⁄√‹»Δ…. Ea‹c Æ›¬øfiΔø· ±‹≈P‹oÆÊWÊ AiÏ ”‹»…‘®‹√Ê ”›P›XÒ‹·§.  ‹Q‡»  ‹Í£§ø·»… ”‹»…‘®‹™ ”ʇ Ê hÊ„ÒÊWÊ  ‹¬Q§ ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ؇w√‹· ‹ P›~PÊø·Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~‘ Æ›¬øfiÌW‹®‹»… Æʇ ‹·P‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤«›XÒ‹·§. ÷Ê„ : ؇ ‹‚ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ÷Ê„‡√›o®‹»… ª›W‹ ‹◊‘®‹·™ øfi ›W‹ ? PÊ„‡. aÊ. : ƛƋ· À®›¬¶ÏøfiX®›™W‹«Ê‡ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·»… ª›W‹ ‹◊”‹·£§®Ê™. À®›¬¶Ï ¥Êv‹√ʇՋØ∞Æ‹»… P‹Æ‹∞v‹®‹ ‹√‹· ÷Êa›cX ª›W‹ ‹◊”‹· £§®‹™√‹·. ∏ʇ√Ê À®›¬¶Ï ”‹ÌZoÆÊW‹⁄√‹»Δ…. ∏ÊŸ‹W›Àø·Δ„… À®›¬¶Ï ¥Êv‹√ʇՋØ∞Æ‹»… a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹· ‹‚. 1939ƒÌ®‹ ƛƋ· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·»… ±›«Ê„YŸ‹·¤£§®Ê™. BW‹ AóP›√‹®‹»…®‹™ P›ÌWÊ≈”Ö AóP›√‹ Ò›¬W‹  ‹fiwÒ‹·. AÆ‹ÌÒ‹±‹‚√‹®‹ P›«Ê‡iÆ‹»… K®‹·£§√‹· ›W‹«Ê À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹·  ‹··–‹R√‹, ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·. ∏ÊŸ‹W›ÀWÊ ÷Ê„‡®‹  Ê·‡Δ„ ”‹÷‹ À®›¬¶Ï a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·»… ª›W‹ ‹◊”‹·£§®Ê™. P‹ø·„¬ƒÆ‹ √ÊÁÒ‹√‹ ÷Ê„‡√›o®‹»… üÌóÒ‹√›X  ‹·√‹|®‹Ìv‹ÆÊWÊ W‹·ƒøfiX®‹™ √ÊÁÒ‹ƒWÊ ∏ÊÌüΔ ”‹„b‘  ‹··–‹R√‹ Æ‹vÊ©Ò‹·§. ª›√‹Ò‹ P‹ ‹·„¬Ø”Ör ±›qÏø· P›ø·Ï®‹ŒÏ ≤. ‘. hÊ„‡Œø· ‹√‹· ª›–‹|  ‹fiw®‹™√‹· BW‹ ∏ÊŸ‹W›Àø·»…. BXØÌ®‹Δ„ Æ‹Æ‹WÊ gÆ‹±‹√‹ ÷Ê„‡√›oW‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì±‹P‹Ï CÒ‹·§. ÷Ê„ : üŸ›¤ƒø· P‹Æ‹∞v‹ Æ‹Ìo·  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… A®‹√‹ ”ʇ±‹ÏvÊ üWÊY £⁄‘. PÊ„‡. aÊ. : üŸ›¤ƒø·»… ±‹≈£ ‹–‹Ï ‹‰ Æ›v‹÷‹ü∫ Ba‹ƒ”‹«›W‹·£§Ò‹·§. BW‹ P‹Æ‹∞v‹Æ›wÆ‹ ”›◊£W‹Ÿ‹· üÌ®‹· ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹™√‹·. A. Æ‹. P‹Í–‹°√›ø·√‹·, i. ≤. √›g√‹Ò‹∞Ì  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· ü√‹·£§®‹™√‹·. üŸ›¤ƒ,  ‹·®‹√›”‹· ±›≈ÌÒ‹®‹»…®‹™√‹„ P‹Æ›ÏoP‹®Ê„Ì©WÊ ”›Ì”‹¢£P‹ ›X ØP‹o”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©Ò‹·§. 1921ƒÌ®‹«Ê‡ üŸ›¤ƒ P›ÌWÊ≈”Ö P‹Æ›ÏoP‹PÊR ”ʇ±‹ÏvÊøfiXÒ‹·§. BW‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹ÌZoÆÊø·Æ‹·∞ ª›–› ›√‹· B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê √‹b‘®›W‹ PʇŸ‹R√Ö ”‹À·£ üŸ›¤ƒø·Æ‹·∞ BÌ´‹≈PÊR ”ʇƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹„b‘Ò‹·§. B®‹√Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹ JÒ›§ø·©Ì®‹ A®‹· P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ P›ÌWÊ≈”Ö ”‹·±‹©ÏWÊ üÌÒ‹·. © ›P‹√‹ √‹ÌW‹√›ø·√‹·, ÷‹wχP‹√Ö  ‹·Ìg±‹≥Æ‹ ‹√‹·  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· C®‹P›RX Õ‹≈À·‘®‹™√‹·. üŸ›¤ƒ  ‹·Ò‹·§ ®‹Q“| P‹Æ‹∞v‹ i«Ê…W‹Ÿ‹·  ‹·®‹√›”‹· ±›≈ÌÒ‹®‹ Bv‹⁄Ò‹PÊ„RŸ‹±‹qr®‹™√‹„ √›gQ‡ø· ›X, ”›Ì”‹¢£P‹ ›X P‹Æ›ÏoP‹®Ê„Ì©WÊ ”‹ÌüÌ´‹ Cƒ‘PÊ„Ìw®‹·™ ‹‚. üŸ›¤ƒ i«Ê… BÌ´‹≈PÊR ”ʇ√‹∏ʇPÊÌ®‹·  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ JÒ›§ø· CÒ‹·§. C®‹PÊR BÌ´‹≈®‹ ‹√‹· Àgø·Æ‹W‹√‹ ”› ‹fi≈g¬®‹ I£÷›‘P‹ ◊ÆÊ∞«Êø·Æ‹·∞ ؇w®‹™√‹·. 1929√‹»… ”ÊÁ ‹·ÆÖ P‹À·‡Õ‹ÆÖ üÌ©®›™W‹ BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹ ”›ß±‹ÆÊWÊ  ‹·Æ‹À ”‹»…‘®›W‹ g®ÜÊÜÄ 2012


üŸ›¤ƒø·Æ‹·∞ BÌ´‹≈PÊR ”ʇƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹™√‹·. P‹ ‹··¬Ø”Ör ±›qÏø· √‹gØ ±› Ê· ®‹ÒÖ ü√Ê©®‹™ üŸ›¤ƒø·»… BÌ´‹≈  ‹·÷›”‹ªÊø· Õ›TÊø·Æ‹·∞ "CÌwøfi o·vʇ' K© ±‹≈ª›ÀÒ‹Æ›X®Ê™. BÌ´‹≈ ÒÊ√Ê©®‹™√‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹«Ê…‡ üŸ›¤ƒ C√‹∏ʇPÊÌü P‹ ‹··¬Ø”Ör Æ›ø·P‹ √›hʇՋÃ√‹ √› Ö Æ‹Æ‹WÊ P‹„W‹· üΔ ›X¡·‡ CÒ‹·§. P‹Æ›ÏoP‹ A®‹Æ‹·∞ PÊ„qr®‹™√‹·. A®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ √‹–‹¬ P‹·ƒÒ‹· HQ‡P‹√‹|P›RX a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·„ Æ‹vÊø··£§Ò‹·§. √›g¬ ÷‹Δ ‹‚ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®‹™√‹·. C ÊΔ… Æ‹Æ‹∞ ±‹‚Æ‹ÀÏÌW‹v‹O› B¡„‡W‹PÊR üŸ›¤ƒ gÆ‹√‹ ”›◊Ò‹¬P‹Í—WÊ ±Ê≈‡√‹P‹ ›®‹· ‹‚. ±‹√‹ ›X, A®‹· P‹Æ›ÏoP‹PÊR‡ ”ʇ√‹∏ʇP‹· GÌ®‹· ÷Ê„ : "∏ʇw P‹Ÿ‹bÒ‹·, ®Ê‡Õ‹ JvÊ¿·Ò‹·'  ‹·Æ‹À ؇v‹«›XÒ‹·§. üŸ›¤ƒø·  ‹·„√‹· üÍ÷‹ÒÖ P›®‹Ìüƒ √‹a‹ÆÊWÊ ±Ê≈‡√‹OÊ HÆ‹· ? Ò›Δ„…P‹·W‹Ÿ›®‹ BΔ„√‹·, A®‹ ›Ø, PÊ„‡. aÊ. : 1997√‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒÊ„≈¬‡Ò‹’ ‹®‹ √›ø·®‹·W‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÌ´‹≈PÊR ”ʇƒ‘®‹·™ AÆ›¬ø·. ”‹· ‹|Ï  ‹·÷Ê„‡Ò‹’ ‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ AÌÒ‹„ üŸ›¤ƒ P‹Æ‹∞v‹Æ›wÆ‹»… ”ʇ±‹ÏvÊøfi®‹·™ ÀgÍ̪‹OÊ¿·Ì®‹ Ba‹ƒ”‹«›¿·Ò‹·. BW‹ Æ‹ ‹·WÊΔ… ”‹ÌÒÊ„‡–‹. ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹»… ÷‹Δ ‹‚ ”‹®‹”‹¬√‹· ª›–‹| ÷Ê„ : ؇ ‹‚ ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬PÊ“‡Ò‹≈  ‹fiw®‹√‹·. B®‹√Ê A ‹√‹»… øfi√‹„ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹·™ øfi ›W‹ ? a‹Ÿ‹ ‹⁄ø·»… ª›W‹ ‹◊‘®‹™ ‹√‹„ AΔ… , A®‹√‹ W‹®‹™Δ©Ì®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ÀΔ…... W‹·®›™o üWÊY £⁄®‹·PÊ„Ìv‹ ‹√‹„ AΔ…. W›Ìó ‹·ÌÒ‹≈ PÊ„‡. aÊ. : ƛƋ· ÷ÊÁ”‹„R»Æ‹»…√‹· ›W‹«Ê‡ ü√Êø·ÒÊ„v‹X®Ê™ 1936√‹»… . AÆ‹ÌÒ‹±‹‚√‹®‹»… ±‹s‹|  ‹fiw üƒ‡ ü·√‹·vÊ ª›–‹|W‹Ÿ›X®‹·™ ‹‚. Æ‹vÊ‘®Ê≈  Ê·Á a‹⁄øfi®‹·≈ πw§Ò‹·§. C√‹· ›W‹«Ê ƛƋ· HQ‡P‹√‹|®‹ Àa›√‹®‹»… B”‹Q§ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ÷Ê„‡√›o®‹»… gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ P›~PÊ ÒÊ„‡ƒ®Ê™. ◊Ì®‹„±‹‚√‹,  ‹·v‹P‹Œ√‹, E√‹· ‹PÊ„Ìv‹, P‹·ƒÒ‹· øfi√Ê„ü∫√‹„ ”Ê„«Ê…Ò‹§»Δ…. ”‹÷‹”‹≈ ”‹÷‹”‹≈ W‹·£§  Ê„®‹«›®‹ P‹vÊW‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞wW‹√‹· ”›P‹–‹·r ”‹ÌTʬø·»…®‹™√‹·. Æ›v‹÷‹ü∫®‹ ”‹ÌTʬø· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ Ò›¬W‹ ü»®›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹æƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√‹· øfi√‹„ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… P‹Æ‹∞v‹ ”›◊£W‹Ÿ‹· ª›W‹ ‹◊”‹·£§®‹™√‹·. P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ C√‹»Δ…. AÌ•‹ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹,  ‹Ì®Ê‡  ‹fiÒ‹√‹Ì ü”‹P‹RÆ‹Ì•‹ ‹√‹ Ò›¬W‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹·  ‹fi‘§ø· ‹√‹·, A. Æ‹. P‹Í–‹°√›ø·√‹·  Ê„®‹«›®‹ ‹√‹· b£≈”‹∏ʇPÊØ∞‘Ò‹·. A®‹P›RX ”›P‹–‹·r q±‹≥~  ‹fiwPÊ„ÌvÊ. ∏ʇP›®‹–‹·r BP‹√‹ üÌ®‹· ª›–‹|  ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. ◊√‹|°ø·¬Æ‹ ‹√‹ Ò‹Ìv‹®‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K©®Ê. D q±‹≥~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®›S«ÊøfiXƒ”‹«Ê‡∏ʇPÊÌ®‹· WÊŸÊø·√‹· üŸ›¤ƒWÊ P‹√Ê”‹«›XÒ‹·§. "Õ‹√‹| ”‹Ì®Ê‡Õ‹' GÌü ±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ ÷‹wχP‹√Ö ”‹„b‘®›™√Ê. A®‹Æ‹·∞  Ê·ÁPÊ„≈‡μΔÌ  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê. P›®‹Ìüƒ  ‹·Ìg±‹≥Æ‹ ‹√‹· ±‹≈P‹q”‹·£§®‹™√‹·. üŸ›¤ƒø·»… "Æ‹ ‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹' GÌü ±‹£≈PÊ √‹„±‹®‹»… ü√Ê©√‹· ‹ D "∏ʇw P‹Ÿ‹bÒ‹·...' ±‹‚”‹§P‹®‹»… ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈¬ ±‹≈P‹o ›W‹·£§Ò‹·§. ƛƋ· D ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ü√‹·£§®‹™ «Ê‡SÆ‹W‹⁄Ì®‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹Æ›®Ê. ÷Ê„‡√›o®‹»… ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ P›~PÊø·Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®Ê™‡ÆÊ. ”‹|° P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Êø·ÒÊ„v‹X®Ê. 1945√‹»… ƛƋ· ±‹≈W‹£Œ‡Δ ”›◊Ò‹¬®‹ ÷Ê„ : ؇ ‹‚ Æ›¬øfió‡Õ‹√›X®›™W‹ Ø ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹PÊR üÌ®‹ JÌ®Ê√‹v‹· ”‹Ì±‹P‹ÏPÊR üÌ®Ê. ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Ø ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒØÌ®‹ ±‹≈P‹o ›W‹·£§®‹™ ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇŸ‹·£§‡√› ? "E–›'  ‹fi”‹±‹£≈PÊø· ”‹Ì±›®‹P‹√›X®‹™√‹·. A ‹√‹· Æ‹Æ‹WÊ Ò‹·Ìü ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ PÊ„‡. aÊ. : ƛƋ· ”Ê–‹ÆÖ’ Æ›¬øfió‡Õ‹Æ›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìw√‹· ‹ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ ؇w®‹√‹·. Æ‹Æ‹∞ P‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ±‹≈P‹q‘®‹™√‹·. ƛƋ· À‡√‹ ”› ‹P‹Ï√Ö Æ‹Æ‹∞ Ò›¿·ø· ‹ƒWÊ £⁄‘®Ê. BW‹ A ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·, ؇Ƌ· A ‹fiø·P‹√‹Æ‹·∞ Ò›¬W‹©Ì®‹ Ò‹·Ìü ±‹≈ª›ÀÒ‹Æ›X®Ê™. A ‹√‹ üWÊY «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K©®Ê™. √‹Q“‘, Æ›¬ø·®‹ ±‹√‹ ›X  ›©”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πo·r gÆ‹√‹Æ‹·∞ P›√›W‹Í÷‹PÊR A®Ê„Ì®‹· P›ΔZor . AÆ‹ÌÒ‹±‹‚√‹®‹»…®›™W‹ K®‹Δ· Ò‹·Ìü ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹· P‹⁄”‹·£§‡ø· GÌ®‹· A”‹ ‹fi´›Æ‹  ‹¬P‹§WÊ„⁄‘®‹√‹·.  ‹·Òʧ h›Æ‹±‹®‹ X‡ÒÊø· ®Ê„√Êø··£§®‹·™ ‹‚. P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹·, À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞ Æ›Δ·R ”›Δ·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄  ‹fiÆ‹À‡ø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ Æ›¬ø·®›Æ‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·  Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ®‹·™ ‹‚. A ‹‚ JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… Æ‹Æ‹WÊ K®‹· ‹ B”‹Q§ GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. A ‹√‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛƋ· Ò‹·Ìü ¡„‡b‘ JÌ®‹· ÷Êbc‘®‹· ‹‚. P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ "±›Ìa‹gÆ‹¬' Ò‹·Ìü ±‹≈ª› ‹ π‡ƒÒ‹·. π≈q–Ö £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR üÌ®Ê. B√Ê„‡≤ø·· A±‹√›´‹ G”‹X®›™ÆÊ GÌ®‹· ”‹ÃΔ≥ ‹‰

g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 71


”‹Ì®Ê‡÷‹ÀΔ…®Ê ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ BW‹· ‹ ‹√ÊWÊ ŒPÊ“ Àó”‹· ‹‚©Δ… GÆ‹·∞ ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR üÌ®Ê. BWÊΔ… ”Ê–‹ÆÖ’ Æ›¬øfiΔø·®‹  ‹··Ì®Ê ü√‹·£§®‹·™®‹· Q≈À·Æ‹«Ö ±‹≈P‹√‹|W‹ŸÊ‡ ÷Êa‹·c. DW‹Δ„ ÷›WÊ¡·‡. BW‹ Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞ ±‹≈£©Æ‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Æ‹vÊ‘ JÌ®‹· ±‹≈P‹√‹|  ‹··X”‹·£§®Ê™ ‹‚. DW‹ ±‹ƒ‘ߣ ü®‹«›X®Ê. ƛƋ· Ø ‹·WÊ G√‹v‹· ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ÷ʇŸ‹üø·”‹·Òʧ‡ÆÊ.  Ê„®‹ΔÆÊø·®‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·&W›Ìó‡Æ‹W‹√‹ ”‹∏Ö ±Ê‰‡”Ör ‹fi”‹r√Ö ±‹≈P‹√‹|. CÆÊ„∞Ì®‹· üv‹À¡„ü∫Ÿ‹ BÒ‹æ÷‹Òʬ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹ ±‹≈P‹√‹|. D ±Ê‰‡”Ör ‹fi”‹r√Ö ±‹≈P‹√‹| ÀbÒ‹≈ ›®‹·™. DÒ‹ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X A±‹√›´‹ G”‹X®‹ ‹Æ‹Δ… , B®‹√Ê ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR ‘Δ·Q ÷›WÊ  ‹fiw®‹™. DÒ‹ ◊Ì®Ê øfi ‹Ò‹„§ ÷›WÊ  ‹fiw√‹»Δ…. DÒ‹Æ‹ ”‹·±‹©ÏÆ‹»… Æ›¬–‹Æ‹«Ö ”ʇÀÌWÖ’ ”‹qÏμPʇpÖ ∏›Ìv‹·W‹⁄®‹™ ‹‚. A®‹√‹  ‹¬ ‹÷›√‹ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™. øfi ‹‚®Ê„‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… DÒ‹ ∏Ê«Ê∏›Ÿ‹· ‹ G√‹v‹· ∏›ÌvÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÌwPʇpÖ ∏›¬ÌQÆ‹»… Av‹ ‹fiÆ‹ Co·r ÷‹|±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®‹™. ‘QRπ®‹·™ DW‹ A±‹√›ó”›ßÆ‹®‹»… Æ‹Æ‹∞ PÊ„‡qÏÆ‹ P‹oP‹pÊø·»… ØÌ£®‹™. ±›±‹®‹  ‹·Æ‹·–‹¬ C ‹Æ‹ ±‹√‹ ›X  ›©”‹Δ·  ‹Q‡Δ√‹· C√‹»Δ…. Æ›Æʇ A ‹ØWÊ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›Q®Ê. A ‹Æ‹· қƋ·  ‹fiw®‹ A±‹√›´‹ ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹. A®‹„ ü◊√‹ÌW‹ PÊ„‡qÏÆ‹»…. Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹”‹·’ C®‹PÊR J±‹≥»Δ…. A ‹Æ‹Æ‹·∞ dʇÌüƒWÊ P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹· ØÆ‹∞ A±‹√›´‹®‹ ±‹ƒO› ‹· Ê‡Æ‹· ØÆ‹WÊ WÊ„Òʧ‡ ? WÊ„Ò‹·§ ”›ÃÀ·. ŒPÊ“øfiW‹·Òʧ GÌ®‹. ؇Ƌ· PÊΔ”‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§‡ø·. ¡„‡b‘ÆÊ„‡v‹· GÌ®‹· ÷ʇ⁄  ‹·√‹·©Æ‹ ÷›g√›W‹· ‹ÌÒÊ ÷ʇ⁄®Ê.  ‹·√‹·©Æ‹ ‹‰ ±‹ƒ‘ߣ HÆ‹„ EÒ‹§ ‹·WÊ„Ÿ‹¤»Δ…. Cü∫√‹· ”›Q“®›√‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘®Ê. ±Ê‰‡”‹r«Ö C«›TÊø·»… BÒ‹Æ‹ ƒP›vÖÏ aÊÆ›∞XÒ‹·§. B®‹√‹„ A±‹√›´‹ G”‹X®‹™. A ‹Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï P‹·ƒÒ‹· Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘®Ê. A ‹ØWÊ ŒPÊ“ À󔋮ʇ ∏ʇ√Ê ®›ƒ

72 ÖæãÓÜñÜá

C√‹»Δ…. A®‹QRÌÒ‹ ÷Êa›cX E®Ê„¬‡W‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· N„‡√‹ ŒPÊ“ BXÒ‹·§. C®‹PÊR ±‹ƒ÷›√‹ Ê‡Æ‹· GÌ®‹· ¡„‡b‘®Ê. ±›≈‘P‹„¬o√ÖWÊ P‹t| ŒPÊ“ Àó ”‹∏ʇPÊÌ®‹·  ›©”‹©√‹Δ· Pʇ⁄PÊ„ÌvÊ. Àa›√‹OÊ  ‹··X¿·Ò‹·. £‡±‹‚Ï Ø‡w A ‹ØWÊ JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹ ”‹hÊ Àó‘®Ê. A±‹√›´‹ G”‹X®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï A£ ”‹„P‹“$æ®›™X®‹·™ , BÒ‹Æ‹ ”‹Àχ”Ö ƒP›vÖÏ W‹ ‹·Ø‘®‹  Ê·‡«Ê, A±‹√›óWÊ EW‹≈ŒPÊ“ ؇wPÊ ”‹ƒøfiW‹®‹·.A ‹Æ‹· PÊΔ”‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡ P‹t| ŒPÊ“øfi©‡Ò‹· GÌ®‹· ÷ʇ⁄ ®‹Ìv‹ HÆ‹„ Àó”‹®Ê PÊ„ÆÊø·»…  ‹fiÆ‹À‡ø·

g®ÜÊÜÄ 2012


PÝÆ¨Ü ŸÃÜÔwÆá Ÿw¨Üá ÓÜáor ÊÜáÃܨæ¨ÜáÃÜá PÜáÚ£¨æªà®æ

ÊæãàPÜÒ

GÇæãÉà Jí©ÐÜár EÔÃÜá EÚ©ÃÜŸÖÜá¨Üá ÖÜÔÃÜ ÖÜÔ JÙÜXÃÜŸÖÜá¨Üá bpærÁãí¨ÜÃÜ Êæãpær ñܲ³$ EÚ©ÃÜŸÖÜá¨Üá AÃæ±ÜPÜR¨Ü ÖÜQR WÜãwWÝX ÖÜávÜáPÜá£ÃÜŸÖÜá¨Üá ®Ý®Üá ×àWæÁáà PÜáÚ£ÃÜáñæ¤à®æ D ÓÜ®ÝñÜ®Ü¨Ü ÊÜáÃÜ¨Ü G¨æÁãÙÜWæ

PܯÐÜu PܯÐÜu

¹¨Üª WæãÃÜÈ¿á ÊÜáOæ¡à DWÜ

D ¨æàÍÜ¨Ü Pæãàq Pæãàq

C¨ÜÃÜ ÊÜíÍÜ¨Ü PÜ®ÜÓÝXÃÜŸÖÜá¨Üá

Öæ| Öæãñæ㤿á᪠ÊæãàPÜÒ PÝ~st WÜíWæ

BÍÜ¿á,A®æÌàÐÜOæ GÆÉ BWÜÆãŸÖÜá¨Üá

Jí¨Üá ©®Ü ¨ÝÄ ñܲ³ Ÿí¨Üá

ÖܨÜ᪠ÖÝÃÝvÜáñÜ Ÿí¨Üá Eaæc Öæã¿áªÃÜã

D ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° Öæãñæ㤿ááª

ÊÜáñæ¤ ÖÜÓÜáÃÝWÜŸÖÜá¨æà ÊÜáÃÜ ?

¿ÞÊÜâ¨æãà ¿áýPÜáívÜPRæ

×àWæ PÜÃÜá~ÓÜŸÖÜá¨æà

BÖÜ᣿ÞXÔ ÊæãàPÜÒ ¯àvÜáÊÜÊÜÃæWæ

PÜÃÜáOÝÙÜá »ÜWÜÊÜíñÜ Jí¨Üá ÊÜÃÜ ? ÊÜáÃÜ ÓÜáqr¨æ »Ü¿áËÆÉ , B¨ÜÃæ AÁãÂà ¯íñÜ ®æÆ¨Ü ÖÜÔWæ A»Ü¿áËÆÉ

®‹Í—r¿·Ì®‹ BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ PÊΔ”‹PÊR ±‹‚Æ‹ÆÊχ ‹·P‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· C«›TÊWÊ ”‹„b‘®Ê. D ±‹≈P‹√‹|  ‹··X®‹ G–Ê„r‡  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê øfi ‹‚®Ê„‡ ±‹‚”‹§P‹  ‹·⁄WÊø·»… BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ AP‹”›æÒÖ ªÊqrøfi®Ê. BÒ‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ÀÆ‹ø·©Ì®‹ ƛƋ· PÊ„Ìw®‹™ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹· P›ƒÆ‹ ü⁄WÊ üÌ®‹· PÊÁ ‹··X®‹. ±‹ƒa‹ø·  ‹fiwPÊ„Ìv‹. ±Ê‰‡”Ör  ‹fi”‹r√Ö GÌ®‹· WÊ„Ò›§¿·Ò‹·. ±‹‚Æ‹ÆÊχ ‹·P‹  ›X®Ê¡·‡ GÌ®‹· Pʇ⁄®Ê. Æ‹ ‹·≈ÒÊ¿·Ì®‹ ÷Ë®ÊÌ®‹. ±›≈ø·Õ‹@ ŒPÊ“WÊ W‹·ƒøfiX®‹™ A±‹√›ó¡„ü∫ ”‹√‹P›ƒ E®‹¬ ‹·®‹»… ±‹‚Æ‹ÆÊχ ‹·P‹WÊ„Ìv‹ ±‹≈P‹√‹| C®Ê„̮ʇ C√‹∏ʇP‹· GÌ®‹·PÊ„ÌvÊ. CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹≈P‹√‹| üv‹ ÷ÊOÊ„°ü∫Ÿ‹ WÊ„‡⁄Æ‹ P‹ÒÊ. DPÊ Ò‹Æ‹∞  ‹·W‹· ‹ÆÊ∞‡ PÊ„Ì®‹ PÊ„«Ê ±‹≈P‹√‹|®‹»… B√Ê„‡≤øfiX®‹™Ÿ‹·. DPÊ £‡√› üv‹Ò‹Æ‹®‹»…®‹™Ÿ‹·. G√‹v‹·  ‹·P‹RŸ‹ Ò›¿·. BÒ‹æ÷‹ÒʬWÊ ±‹≈ø·£∞‘®‹™ DPÊ üa› ›X®‹™Ÿ‹·. JÌ®‹·  ‹·W‹·  ‹fiÒ‹≈ ∏›Àø·»…  ‹··Ÿ‹·X A”‹·Ø‡XÒ‹·§. C®‹„ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X G”‹X®‹ A±‹√›´‹ ‹Δ…. BÒ‹æ÷‹Òʬ ±‹≈ø·Ò‹∞  Ê„®‹ΔÆÊ A±‹√›´‹. ŒÕ‹·ÀÆ‹ ÷‹Òʬ PÊ„«Ê ±‹≈P‹√‹|. HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇP‹·. DPÊø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹√‹| P‹·ƒÒ‹· ±‹≈Œ∞‘®‹√Ê G”‹X®‹ A±‹√›´‹ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™ŸÊ. DPÊø· ±‹√‹ ›X  ›©”‹Δ· Æ›¬øfiΔø·©Ì®‹«Ê‡  ‹Q‡Δ√‹Æ‹·∞ ÆʇÀ·”‹«›¿·Ò‹·. Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹‘’WÊ BPÊø·Æ‹·∞ ŒPÊ“WÊ W‹·ƒ±‹w”‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ… GØ‘Ò‹·§. B®‹√Ê ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ ÷ʇWÊ Øª›¿·”‹· ‹‚®‹·. üv‹Ò‹Æ‹ HÆʇƋ·  ‹fiv‹·Òʧ ÆÊ„‡w. BPÊø· ±‹√‹  ›©”‹Δ· Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìw®‹™  ‹Q‡Δ√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹· Cw‡ ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ A±‹[›Ò‹ GÌ®‹·  ›©”‹· ‹ÌÒÊ £⁄‘, BPÊ Ø√‹±‹√›ó GÌ®‹· ”›π‡Ò‹·  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹„b‘®Ê. ±‹≈P‹√‹| ÷›Wʇ  ‹··X¿·Ò‹·. ÷Ê„ : P‹Æ‹∞v‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··a‹·c ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ Ø´›Ï√‹ P‹·ƒÒ‹· Ø ‹·æ AØ‘PÊ HÆ‹· ? g®ÜÊÜÄ 2012

‹£ √‹ ‹·s‹±‹Ã√‹ √‹”ʧ S ʇ Õ Ê™‡Õ ›g v›>> √ ·', PÊ„‡pÊ ‘® 115 573 ØΔø "ΔQ“$æ‡ √‹·, ÷›”‹Æ‹ & „ Δ ∏ʇ

PÊ„‡. aÊ. : ”‹√‹P›√‹®‹ D Ø´›Ï√‹ ØgP‹„R SÌv‹Ø‡ø·. C®‹· CÌX…–Ö Õ›«ÊW‹⁄WÊ AÆ‹· ‹‚  ‹fiwPÊ„v‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√‹. Jü∫Æʇ À®›¬¶Ï C®‹™√‹„ P‹„v‹ Õ›«Ê Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· ”‹√‹P›√‹®‹ g ›∏›™ƒ ÷›W‹„ P‹Ò‹Ï ‹¬. üŸ›¤ƒø·»… ƛƋ· K®‹·£§√‹· ›W‹«Ê‡ π≈q–‹√‹ B⁄ÃPÊø·»… AÌ•‹ ؇£ CÒ‹·§. Jü∫Æʇ P‹Æ‹∞v‹ À®›¬¶Ï C®‹™√‹„ P‹„v‹ BW‹ Jü∫ØWʇ Ò‹√‹W‹£ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·. CÌX…—Æ‹  ›¬ Ê„‡÷‹ ÆËP‹ƒ ®Ê„√‹Q‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹. B®‹√Ê ŒP‹“|®‹ E®Ê™‡Õ‹ A®‹Δ…. EÒ‹§ ‹· Æ›W‹ƒP‹Æ‹Æ›∞X  ‹fiv‹· ‹‚®‹· W‹·ƒøfiW‹∏ʇP‹·. üŸ›¤ƒø· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ ±Ë≈y‹Õ›«Êø·»… 1945√‹»… P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹ C√‹»Δ…. ŒP‹“| C«›TÊø·»… Àa›ƒ‘®›W‹ P‹Ø–‹u 16 À®›¬¶ÏØø·√‹· P‹Æ‹∞v‹ P‹»ø·· ‹‚©®‹™√Ê P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹ ±›≈√‹Ìº”‹Δ· Awx¿·Δ… GÌ®‹√‹·. BW‹«Ê‡ A»… CÌX…–Ö  ›¬ Ê„‡÷‹ Ò‹«Ê÷›QÒ‹·§. GΔ…√‹„ CÌX…–Ö À·‡wø· ‹ÂÖWʇ  ‹fi√‹· ÷Ê„‡X®‹™√‹·. BW‹ Æ› ‹‚ PÊΔ ‹√‹·  ‹·ÆÊ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡X ÷Ê|·°  ‹·P‹R⁄WÊ P‹Æ‹∞v‹ P‹»”‹Δ· ÀÆ‹Ì£  ‹fiwPÊ„ÌvÊ ‹‚. P‹Ø–‹u ÷Ê|·°  ‹·P‹R⁄WÊ ®›”‹√‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹·,  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹«›®‹√‹„ P‹Æ‹∞v‹ P‹»”‹∏ʇP‹Δ… Ê GÌ®‹· JÒ›§ø·  ‹fiw, PÊ„ÆÊW‹„ 16 ∏›ΔQø·√‹Æ‹·∞ P‹«Ê÷›Q®Ê ‹‚. Ò‹√‹W‹£ ±›≈√‹Ìº‘ P‹Æ‹∞v‹ ŒP‹“P‹√‹Æ‹„∞ , ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ J®‹X”‹· ‹ ‹√ÊWÊ πv‹»Δ…. C ‹Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… AÌ•‹ PÊΔ”‹ BW‹∏ʇP›X®Ê. ”‹√‹P›√‹®‹ PÊΔ”‹ ”‹√‹P›√‹  ‹fiv‹». Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·æ PÊΔ”‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·.  ‹·P‹R⁄WÊ P‹Æ‹∞v‹ ŒP‹“| ؇wPÊø· üWÊY ±Ê‰‡–‹P‹√‹»… Aƒ ‹‚  ‹·„w”‹∏ʇP‹·. A®‹P›RX gÆ‹  ‹··Ì®Ê ü√‹∏ʇP‹·. P‹Æ‹∞v‹ E⁄”‹∏ʇP›®‹√Ê D PÊΔ”‹ BW‹«Ê‡∏ʇP‹·. ‘. B√Ö. P‹Í–‹°√› Ö "aËπ‡Æ‹', 849, 6Æʇ P›≈”Ö, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, 3Æʇ ∏›…PÖ, P‹£≈W‹·±Ê≥ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 85

ÖæãÓÜñÜá 73


À–‹·° Æ›ø·R ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Æ‹

‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ 324ƒÌ®‹ 329√‹ ‹√ÊXÆ‹ ÀóW‹Ÿ‹· a‹·Æ› ‹O› B¡„‡W‹  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ؇£&Øø· ‹·W‹Ÿ‹ üWÊY À ‹ƒ”‹·Ò‹§ Ê. a‹·Æ› ‹OÊø·»… P›øfiÏÌW‹®‹ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹ ‹Æ‹·∞  Ê„®‹«Ê‡ F◊‘®‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ”‹ªÊø· PÊΔ ‹‚ ”‹®‹”‹¬√‹·, ÷›WÊ ÷‹”‹§PÊ“‡±‹  ‹fiw®‹»… A®‹·  ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹ EΔ…ÌZÆÊ GÌ®‹· ª›À”‹· ‹ÌÒÊ ”‹Δ÷Ê  ‹fiw®‹™√‹·. ®‹·®ÊÁÏ ‹©Ì®‹ √›h›¬ÌW‹ ”‹ªÊø·»…®‹™ AÌ©Æ‹ PÊΔ ‹‚ ±‹≈ª›À‡ ”‹®‹”‹¬√‹· B ”‹Δ÷Êø·Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤Δ· ‘®‹úƒ√‹»Δ…. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ›X PÊΔ ‹‚ Gv‹±‹Ì¶‡ø· ”‹®‹”‹¬√‹ AÌ©Æ‹ D ±‹≈”›§ ‹ÆÊWÊ ∏Ê«Ê,  ‹·Æ‹∞OÊ ‘W‹»Δ…. B AÌ©Æ‹ ”‹ÌÀ´›Æ‹ ”‹ªÊø· Ò‹±‹‚≥ Ø´›Ï√‹PÊR ª›√‹Ò‹ DW›W‹«Ê‡ ”›P‹–‹·r ∏Ê«Ê ÒÊÒ›§X®Ê. DW‹ÌÒ‹„ A®‹· ±‹√›P›–Êuø· ÆÊ«ÊWÊ üÌ®‹· ØÌ£®Ê. JÌ®‹· P›Δ CÒ‹·§ : ±‹≈£ 5  ‹–‹ÏW‹⁄WÊ„ Ê·æ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· G®‹·√›W‹·£§®‹™ ‹‚. «Ê„‡P‹”‹ªÊW‹„ À´›Æ‹”‹ªÊW‹„ ”ʇƒ¡·‡ HP‹P›ΔPÊR a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· Æ‹vÊø··£§®‹™ ‹‚. P‹ŸÊ®‹ ”‹· ‹fi√‹· 3 ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ bÒ‹≈ Ê‡ ∏ʇ√Ê.  ‹·÷›a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··X‘ ∏Ê ‹√‹Æ‹·∞ J√Ê‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√Ê„Ÿ‹W›X  ‹·Òʧ«Ê„…‡ E±‹&a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê

g®ÜÊÜÄ 2012

ت›¿·”‹∏ʇP‹·. AÆʇP‹ Ò›Ò›R»P‹ «›ª‹®‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· ("B±‹√ʇՋÆÖ P‹ ‹·Δ'®‹Ì•‹)  Ê‡ŸÊø·Δ…®‹  Ê‡ŸÊø·»… ±›»Ï Ê·ÌqW‹„, À´›Æ‹”‹ªÊW‹„  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹· G®‹·√›W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. D ®Ê‡Õ‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹· CÌ©WÊ A√‹ ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹ŸÊ‡ P‹ŸÊ®‹ ‹‚. D A ‹óø· ±‹‰ ›Ï´‹Ï ÊΔ… HP‹±‹Q“‡ø· Bv‹⁄Ò‹ P‹Ìv›X®Ê. ±‹Œc ‹· üÌW›Δ  ‹·Ò‹·§ Pʇ√‹Ÿ‹®‹»…  ‹fiÒ‹≈ bÒ‹≈ Ò‹·”‹· ºÆ‹∞ ›XÒʧÌü·®‹Æ‹·∞ πor√Ê, E⁄®‹ÌÒÊΔ… P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“®Ê™‡ ®‹√‹∏›√‹·. À√Ê„‡ó‡ ±›Ÿ‹ø·®‹»… gW‹£§Wʇ  ‹fi®‹ƒ GÌüÌ•‹ √›gQ‡ø·  ‹··Ò‹’©™W‹Ÿ‹· C®‹™√‹·. ”› ‹fiiP‹, ”›Ì”‹¢£P‹, ÕÊÁP‹“~P‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… ±‹≈±‹Ìa‹ ‹ÆÊ∞‡ ∏Ê√‹W‹·WÊ„⁄”‹üΔ…Ì•‹  ‹··Ò‹’©™W‹Ÿ‹„ A ‹√‹»…®‹™√‹·. B®‹√Ê CÌ•‹  ‹··Ò‹’©™W‹Ÿ‹· P‹qrPÊ„Ìv‹ √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹„ AÒ‹§ ®Ê‡Õ‹®‹»… , CÒ‹§ √›g¬W‹Ÿ‹»… ÕʇP‹v‹ 10√‹–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹Δ„… CΔ…©√‹· ‹‚®‹· ®Ê„v‹x ◊Æ‹∞vÊøfiXÒ‹·§. DW‹ Pʇ̮‹≈®‹»… A£®Ê„v‹x À√Ê„‡ó ±‹P‹“ AØ∞‘PÊ„Ìv‹  ‹·Ò‹·§ GÆÖ.w.G. GÌü P‹„o P‹qrPÊ„Ìv‹· ”‹· ‹fi√‹· B√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ AóP›√‹®‹ √‹·bø·Æ‹„∞ ÆÊ„‡w®‹ π.hÊ.≤.ø·»… (AÌ©Æ‹ gÆ‹”‹ÌZ) ”‹Ì”‹Ò‹§Æ‹·∞ ±‹≈£Øó‘®‹ ‹√‹ ”‹ÌTʬ G√‹vÊ„‡  ‹·„√Ê„‡ C®‹™ P›Δ A®‹·. ”‹ ‹fig ›©W‹Ÿ‹Δ„… , ”‹ ‹·Ò› ›©W‹Ÿ‹Δ„… G√‹v‹· ü|W‹⁄®‹™ ‹‚. D GΔ… P›√‹|W‹⁄Ì®›X P›ÌWÊ≈‘WÊ ±‹øfiÏø· ±‹P‹“ Ê‡ D ®Ê‡Õ‹®‹»… CΔ… GÌü  ›Ò› ‹√‹| ”‹Í—røfi¿·Ò‹·. ±‹ƒO› ‹· ›X À√Ê„‡óW‹Ÿ‹ ”‹®‹™v‹X”‹· ‹ ÷‹·Æ›∞√›X 1975√‹  Ê‡ŸÊWÊ D ®Ê‡Õ‹ BÌÒ‹ƒP‹ Ò‹·Ò‹·Ï ±‹ƒ‘ߣ P‹ÌwÒ‹· ! ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ C√‹· ‹ ΔP›“ ‹ó À√Ê„‡ó‡ ±‹P‹“®‹ ”‹®‹”‹¬√‹· hÊÁΔ· ›”‹ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹ÌÒ›¿·Ò‹·. ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ÏΔÆÊWÊ ±‹|ÒÊ„or «Ê„‡P‹Æ›ø·P‹ gø·±‹≈P›Õ‹ Æ›√›ø·| A ‹√‹ P‹Ÿ‹P‹⁄¿·Ì®›X hÊÁ»Æ‹«Ê…‡ gÆ‹Ò› ±‹P‹“ ÊÌü ÷Ê„”‹ √›gQ‡ø· Õ‹Q§ø· E®‹ø· ›®‹®‹·™ DW‹ C£÷›”‹. gÆ‹Ò› ±‹P‹“®‹»… P‹ ‹··¬Ø–‹r√‹ ÷Ê„√‹Ò›X E⁄®ÊΔ… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ”ʇƒPÊ„Ìv‹ ±‹ƒO› ‹· ›X 1977√‹»…  ‹··√›iÏ ®Ê‡”›¿· ÆʇҋÍҋî‹ Bv‹⁄Ò‹ Ê‡ AóP›√‹PÊR üÌ®‹®‹·™ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“PÊR π®‹™ ª›ƒ‡ ÷Ê„vÊÒ‹ ›XÒ‹·§. Cw‡ ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· ÷Ê„”‹ √›gQ‡ø·

ÖæãÓÜñÜá 75


‹·Æ‹ÃÌÒ‹√‹®‹ P‹Æ‹”‹· P‹Ìw®‹™ ”‹Ì®‹ª‹Ï A®‹·. B®‹√Ê B®‹®Ê™‡Æ‹· ?... gÆ‹Ò› ±‹P‹“®‹»… À»‡Æ‹WÊ„Ìv‹ ©Ã”‹®‹”‹¬Ò‹ÃPÊR ±‹o·r◊w®‹ ‹·„Δ gÆ‹”‹ÌZ®‹  ‹·Ì©, gÆ‹Ò› ±‹P‹“©Ì®‹«Ê‡ ‘w®‹· ÷Ê„√‹üÌ®‹·®‹Δ…®Ê "ª›√‹£‡ø· gÆ‹Ò› ±‹P‹“ ' ÊÌü ÷Ê„”‹ √›gQ‡ø· Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q®‹™√‹·. D Jv‹QÆ‹ P‹•Ê A»…Wʇ ØΔ…»Δ…. AÒ‹§  ‹·„Δ gÆ‹Ò› ±‹P‹“®‹»… P‹„v‹ «Ê„‡P‹®‹Ÿ‹®‹ W‹·Ì±‹‚, ”‹Ì”›ß P›ÌWÊ≈”Ö W‹·Ì±‹‚, ”‹ ‹fig ›© W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ÷‹W‹Y gW›Yo Æ‹vÊ®‹·, gÆ‹Ò›®‹Ÿ‹, «Ê„‡P‹Õ‹Q§ , π‡g„ gÆ‹Ò›®‹Ÿ‹, h›Ò‹¬£‡Ò‹ gÆ‹Ò›®‹Ÿ‹ ∂ ◊‡WÊ J̮ʇ ®‹Õ‹P‹®‹»… Æ›«›R√‹· ÷Ê„‡Ÿ‹·W‹Ÿ›®‹ ‹‚. À√Ê„‡ó‡ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ D ®ËüÏΔ¬®‹ ±‹ƒO› ‹· ›X P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“®‹ PÊÁø·»…  ‹·Òʧ AóP›√‹ ! C»…®‹™ PÊΔ ‹√‹· A»…W‹„ ÷Ê„‡®‹√‹·. AÒ‹§ P›ÌWÊ≈”Ö ±‹P‹“ P‹„v‹ ”‹|°±‹‚or CÒ‹√ʇ ±‹P‹“W‹Ÿ‹ ”‹÷‹P›√‹ÀΔ…®Ê‡ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X Bv‹⁄Ò‹ Æ‹vÊ”‹· ‹ Õ‹Q§ P‹Ÿ‹PÊ„ÌwÒ‹·§. a‹·Æ› ‹OÊ üÌ®›W‹, ""CÆÊ∞Ì®‹„ gW‹Ÿ›v‹· ‹‚©Δ… '' GÌ®‹· JÌ®›W‹· ‹‚®‹·, a‹·Æ› ‹OÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ gW‹Ÿ›v‹· ‹‚®‹PÊR̮ʇ Ò› ‹‚ ÷‹·qr®‹ ‹√ÊÌüÌÒÊ  ‹£Ï”‹· ‹‚®‹· gÆ‹ƒWÊ Ò‹ ‹fi–Êø· ”‹ÌW‹£øfiX P‹Ìv‹ ‹‚. D ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ±‹ƒO› ‹· ›X ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·Ò‹®›√‹√‹»… ÷Êa‹„c P‹w Ê· GΔ… √›gQ‡ø· ±‹P‹“W‹Ÿ‹ üWÊY ª‹≈ ‹·Ø√‹”‹Æ‹ EÌp›¿·Ò‹·. 2 CÌ®‹· ª›√‹Ò‹ ÊÌü gW‹£§Æ‹ A£ ®Ê„v‹x ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ®Ê‡Õ‹®‹ a‹·Æ› ‹OÊ W‹Ÿ‹»… gW‹Òʧ‡ ∏Ê√‹Ÿ‹· ‹fiw ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹–‹·r ª‹≈–›ra›√‹ Ò‹·ÌπPÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹PÊR ±‹‚√› ÊW‹⁄ Ê. a‹·Æ› ‹OÊ„‡Ò‹§√‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… JŸ‹ ‹fiW‹Ï©Ì®‹ ®‹·v‹·x

76 ÖæãÓÜñÜá

P‹„w÷›P‹®Ê‡ C√‹· ‹ ”‹√‹P›√‹ CÌ®‹· Æ‹ ‹·WÊ P›|Δ· ‘W‹·£§Δ… , øfiPÊ ?... a‹·Æ› ‹OÊø· üWÊWÊ gÆ‹√‹· CÌ®‹· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ÷Ê„”‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊ¡·‡ ÷ʇ‘WÊø·®›X®Ê. "ª‹≈–›ra›√‹®‹ Ò›¿·∏ʇ√‹· A«Ê…‡ Av‹X P‹„£®Ê.' B¡·RøfiX ÷Ê„‡®‹ ‹√ÊΔ… "©Ã‡±‹”‹Ì”‹¢£'ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘ PÊ„Ìv‹ P›√‹|  Ê‡ŸÊø·Δ…®‹  Ê‡ŸÊø·»… G–Ê„r‡ P‹vÊ ”‹√‹P›√‹W‹Ÿ‹· π®‹·™÷Ê„‡®‹ ‹‚. ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ a‹·Æ› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w ÆÊ„‡w ∏ʇ”‹Ò‹§  ‹·Ò‹®›√‹Æ‹„ P‹„v‹ ""ø·•› √›h› Ò‹•› ±‹≈h›'' GÌü ®›ƒø·Æ‹·∞ ◊w®‹. ±‹P‹“®‹  ‹·or®‹«Ê…‡ Aª‹¬¶Ïø· B¡·RW›X ®‹·v‹·x PÊ„v‹∏ʇP›®‹ ®‹·√‹ÌÒ‹ P‹Ìv›¿·Ò‹·. Æ› ‹·±‹Ò‹≈ ”‹»…”‹Δ· AW‹Ò‹¬À√‹· ‹ "π' ¥› ‹·Ï ±‹vÊø·· ‹»…  ‹·Òʧ ®‹·v‹·x ! ◊ÌÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹P‹„R ®‹·v‹·x ! ±‹≈a›√‹ P‹|®‹»… ±‹≈£ P‹·o·Ìü®‹ ±‹≈£  ‹·Ò‹®›√‹ØWÊ ®‹·v‹·x ! WÊ®‹·™üÌ®‹  Ê·‡«Ê ”‹b ‹ ”›ßÆ‹®‹ ±ÊÁ±Ê‰‡qW›X ®‹·v‹·x ! AÌÒ‹”‹·§ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷Ê„”‹ P›√‹·, ÷Ê„”‹ ”ÊÁo·, ÷Ê„”‹ üÌW‹«ÊW‹⁄W›X ®‹·v‹·x ! ∂ ◊‡WÊ B©¿·Ì®‹ Ò‹·©ø· ‹√ÊWÊ GΔ…®‹P‹„R ®‹·v‹·x aÊΔ·… ‹ gÆ‹±‹≈£ØóW‹ŸÊ‡ ÕʇP‹v‹ 90√‹–‹·r !!...  ‹fiPÖ’Ï ›©W‹Ÿ‹ ÷Ê„√‹Ò›X (AΔ„… PÊΔ ‹‚ P‹√‹w W‹⁄ Ê¡·Ì®‹· Pʇ⁄®Ê™‡ÆÊ) GΔ… ±‹P‹“W‹Ÿ‹»… ؇a‹√‹·&ØΔÏgj√‹®Ê‡  Ê·h›ƒq. JÌ®‹· «Ê„‡P‹”‹ª› ”›ßÆ‹®‹ Aª‹¬¶Ï 50ƒÌ®‹ I®‹·Æ‹„√‹· PÊ„‡qø· ‹√ÊWÊ Sa‹·Ï  ‹fiw®‹  ‹√‹©W‹⁄ Ê. JÌ®‹· À´›Æ‹”‹ª› ”›ßÆ‹PÊR Æ‹„ƒÆ‹„∞√‹· PÊ„‡qø· ‹√ÊW‹„ aÊ»…®‹ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê ! C–‹r√‹ Ê·‡Δ„ ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã I®‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ A∏›óÒ‹ ›X C√‹·Ò‹§®Ê GÌü W›¬√‹Ìq CΔ…. D Aª‹®‹≈ ª› ‹ Ê‡ G–‹·r ∏ʇW‹ ”›´‹¬ Ê‰‡ A–‹·r ∏ʇW‹

g®ÜÊÜÄ 2012


®‹·v‹xÆ‹·∞ ®Ê„‡bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ gÆ‹±‹≈£ØóW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ P›√›¬ÌW‹®‹ Æʇқ√‹√‹ À Ê‡P‹®‹ JÒ›§¿·‘®‹·™. WÊ®‹·™ ü√‹«ÊÌ®‹· қƋ· aÊ»…®‹ PÊ„√‹ÒÊ¡·‡ D GΔ… A◊Ò‹P‹√‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ PÊ„‡p›¬ ‹ó ÷‹|  ‹·„√ʇ £ÌW‹Ÿ‹»…  ‹·√‹⁄ P›√‹| ›X®Ê¡·Ø”‹· ‹‚©Δ… Ê‡ ?... ü√‹∏ʇP‹·.  ‹··Ì©Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊW›X  ‹·Òʧ C–‹„r ”›Δ®ÊÌüÌÒÊ CÌ®‹· ""a‹·Æ› ‹OÊ'' GΔ… ‹Æ‹„∞ ÆÊÆ‹≤o·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Æ‹„√›√‹· PÊ„‡q P‹„w÷›P‹∏ʇP‹· ! G»…Ì®‹ GÌü ÷Ê”‹√ʇ ©XΔ· ÷‹·qr”‹· ‹ÌÒÊ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹ ü√‹·Ò‹§®Ê ?... Bv‹·Ì∏Ê„Δ ›X®Ê. A®‹ÆÊ„∞Ì®‹·  ‹fiPÊÏp›rX Æ› ‹‚ √ʇՋÆÖ AÌW‹wø· ‹Æ‹„ ΔÌa‹ PÊ„v‹∏ʇP‹·. ±‹ƒ ‹£Ï”‹«›X®Ê. "ü÷‹·”‹ÌTʬø·  ‹·Ò‹®›√‹√‹·  ‹·√Êø·· ‹‚®Ê„Ì®Ê : ÆÊΔW‹·£§WÊ®›√‹Æ‹„ PÊ„v‹∏ʇP‹·.  ‹W›Ï ‹OÊW›X Ò‹„P‹QRor √‹©™W‹Ÿ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡qW›X  ‹fi√›o ›W‹· PÊ„v‹∏ʇP‹·. üv‹£W›X PÊ„v‹∏ʇP‹·.  ‹·Ìg„ƒW›X £§®›™√Ê', ◊‡WÊ  ‹fiƒPÊ„Ìv‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ÆÊΔP›R®‹ ”› ‹‚ ! PÊ„v‹∏ʇP‹·. B®Ê‡Õ‹ ±‹Ò‹≈ ±‹vÊø·Δ„ PÊ„v‹∏ʇP‹· ! AÆ›¬ø·®‹ À√‹·®‹ú Ò‹ ‹·æ gÆ‹±‹≈£ØóW‹Ÿ‹ ü⁄ ‘≤PÊ Av‹X‘ Cv‹Δ· PÊ„v‹∏ʇP‹·. Pʇ⁄®‹√Ê GΔ…√‹„ øfi ‹  ‹··S ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·  ‹fiÒ‹Æ›v‹üΔ…√‹· ?...  Ê·Á”‹„√‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®Ê„̮ʇ, ""Æ› ‹‚  Ê·‡»Æ‹ ‹ƒWÊ PÊ„v‹ C®‹· JÌ®Ê√‹v‹· P‹vÊø· bÒ‹≈| ‹Δ…. ®Ê‡Õ‹PÊR ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê !''... øfi√‹· D  Ê·‡»Æ‹ ‹√‹· ?... ®Ê‡Õ‹ Ê‡ ”‹·”‹·§ ÷Ê„vÊ®‹· ÷Ê„‡X®Ê ! ◊‡WÊ CÌbÌa‹„ ª‹≈–‹rÒÊø·»…  ‹··Ÿ‹·X  ‹·Ì£≈  ‹·÷Ê„‡®‹ø·√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹· ±‹≈ª›À‡ ÷Ê„‡X√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ ”‹·”›§X®Ê, ØgP‹„R ”‹·”›§X®Ê ! √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· ”›Δ· ”›«›X hÊÁ»WÊ ®‹·√‹ÌÒ‹ ÊÌ®‹√Ê, D ®Ê‡Õ‹®‹»… P›øfiÏÌW‹ ‹‚ Ø ‹Ï◊”‹∏ʇP›X®‹™ ÷Ê„‡W‹·£§®›™√Ê ! ÷Ê„‡W‹©®‹™ ‹√‹„ √›£≈ ØŒcÌÒ‹ خʙ  ‹fiv‹·£§®›™√ÊÌ®‹· ÷Ê„OÊW›ƒPÊø·»… ”‹ƒ ”‹· ‹fi√‹· A´‹Ï®‹–‹rÆ‹·∞ Æ‹ ‹·æ PÊ„‡o·ÏW‹Ÿ‹· Ò› Ê‡ ª›À‘©™‡√› ?... G»… ÆÊ„‡w®‹√‹„ W‹»‡g·  ‹¬ ‹÷›√‹. hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡®‹√‹„ Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ ª›”‹ ›W‹÷‹£§®Ê. P›√›¬ÌW‹  ‹·Ò‹·§ Æ›¬øfiÌW‹®‹  ‹·´Ê¬ gø·N„‡–‹ ! πv‹·W‹vÊøfi®‹√‹„ gø·N„‡–‹ !! Æʇ√‹ ”‹ÌZ–‹Ï EÌp›X ”›ÌÀ´›ØP‹ πP‹Ro·r ÷‹·qrPÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›®‹ BÒ‹ÌP‹ ÀbÒ‹≈ ÊÌ®‹√Ê, ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú PÊ„√‹ŸÊ£§®‹ AO›° ÷‹h›√Êø· ‹√‹ P‹„v‹ C®Ê. C®‹PÊR P›√‹|, Æ‹ ‹·æ P›√›¬ÌW‹®‹ ÕÊÁ» ! A®‹· Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹Ò‹§ ÷Ê”‹ƒÌ®‹ ÷‹·qrPÊ„Ìv‹ D ®Ê‡Õ‹®‹ PÊ„‡q PÊ„‡q π⁄ pÊ„‡≤W‹Ÿ‹„ P‹Ò‹Ï ‹¬®‹»… Gv‹À®‹™ƒÌ®‹ D WÊ„‡Ÿ‹· ! ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§ø· AiÏW‹Ÿ‹„ £ÌW‹ŸÊ„±‹≥£Æ§ ‹»… Ò‹ ‹·æ Øg ü|° üø·Δ·  ‹fiwPÊ„Ìv‹ ‹‚ ! "D ®Ê‡Õ‹®‹ DW‹ Æ›¬øfiΔø·PÊR øfi ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ü√‹·£§ Ê¡·Ì®‹√Ê Æ‹ ‹·æ Æ›¬øfiÌW‹ ø·· ‹ ±‹vÊ  Ê·ÁPÊ„v‹ÀPÊ„Ìv‹· ª‹≈–›ra›√‹®‹ À√‹·®‹ú G®‹·™ ØÌ£Ò‹Δ… !'  ‹¬ ‹”Êßø·»… A®‹P›RX¡·‡ JÌ®‹· ±‹≈Òʬ‡P‹ Àª›W‹ B√‹Ìª‹ ›®‹√Ê Aa‹cƒ GÌü·®›X JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… Ø√›Ÿ‹ÒÊø· AÆ‹·ª‹ ‹PÊR JŸ‹W›®‹ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ ±‹v‹∏ʇP›XΔ…. P‹À Æ›W‹a‹Ì®‹≈Æ‹ P› ‹¬®‹»… , ""P›ø·· ‹ ‹√Ê P‹OÊWÊ„Ìv‹√Ê  ‹·Æ‹”‹·W‹⁄WÊ A–Êr‡  Ê‡W‹ ›X Ø√›ÕÊ P‹À®‹®‹·™  ‹·√Êø·«›W‹®‹ aÊ„‡®‹¬ ! √‹Q“”‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· ?''... GÌü  ‹fiÒÊ„Ì®‹· ü√‹·Ò‹§®Ê. D ®Ê‡Õ‹®‹ P›√›¬ÌW‹PÊR ""ª‹≈–‹r√‹Æ‹·∞ ◊w®‹· JŸ‹WÊ ÷›Q'' GÌ®‹· JPÊ„R√‹»ØÌ®‹ G®‹·™ØÌÒ‹ Æ‹ ‹·æ Æʇ√‹ ›X AƋÿ·”‹· ‹  ‹fi£®‹·. ±‹≈£ØÒ‹¬ ‹‰ ±‹≈h›PÊ„‡qø· P‹~°Ì®‹ ÆÊΔ®‹ ø·· ‹ ±‹vÊ¡·‡ ""JŸ‹Xor ª‹≈–‹r√‹Æ‹·∞ πv‹·W‹vÊ  ‹fiw'' GÌ®‹· "üÌ®Ö' √‹P‹§÷‹ƒ”‹· ‹ PÊΔ”‹ P›øfiÏÌW‹®‹ Æʇқ√‹√‹ Ò‹±‹‚≥ Ø´›Ï√‹W‹⁄Ì®‹ BW‹·£§®Ê. Ba‹ƒ‘Δ… Ê‡ ?... ”› ‹ÏgØP‹ B‘§&±›‘§ PÊw‘Δ… Ê‡ ?... AO›° ÷‹h›√Ê D ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ BŸ‹· ‹ ‹ƒWÊ ü÷‹·®Ê„v‹x ”‹ ‹·”ʬøfiX ÒÊ„‡√‹· ‹ Æ‹P‹’«ÊÁpÖ’ ø·Ì•‹ ‹ƒWÊ DW‹ ±›±‹, D ∏ÊÌü»W‹√‹ Øgü|° P‹Ìv‹· HÆ›X√‹∏ʇv‹ ! B̮ʄ‡ΔÆ‹PÊR CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹·W‹·Y»®Ê AÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· D ª‹≈–‹r  ‹¬ ‹”Êßø· P‹·ƒÒ‹· G–‹·r ”‹·£§Æ‹ a‹aÊÏ  ‹fiw®‹√‹„ £⁄®‹Ì£Δ…. ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø· ”‹ ‹·”ʬ, gW‹Ò‹§ÆÊ∞‡ P›w®‹√‹„  ›”‹§ÀP‹ ›X  ‹··X¿·ÒÊÌü·©Δ…. B√‹Ìª‹®‹«Ê…‡ ÷ʇ⁄√‹· ‹ÌÒÊ ±‹ÀÒ‹≈ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ CÌwøfi ‹Æ‹·∞ P›v‹∏ʇP›X√‹»Δ…. B®‹√Ê AÆʇP‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… , Æ‹ ‹·æ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… H±‹Ïv‹· ‹ a‹·Æ› ‹OÊWÊ ”‹≥óÏ”‹· ‹ ‹√‹«Ê…‡ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞Δ… P›√›¬ÌW‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Ò‹±‹‚≥ Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹Δ„… ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊø·  Ê·qrØÌÒ‹· ÀgÍ̺”‹· ‹ ª‹≈–›ra›ƒW‹⁄®›™√Ê. C®‹PÊR ±‹ƒ÷›√‹ CΔ… ÊÌü BÒ‹ÌP‹ ÷‹·o·r÷›Q®‹ ‹‚. JÌ®‹· ”‹√‹Ÿ‹ ±‹≈ÕÊ∞WÊ D ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ BŸ‹· ‹ gÆ‹ ∂ ÷‹Ò›ÕÊ ∏ʇv‹. ”‹ÌÀ´›Æ‹PÊR JÌ®Ê√‹v‹· £®‹·™±‹w Ò‹Ì®‹√‹„ ”›P‹·. D PÊor A ‹√‹· øfi ‹ ±‹P‹“®‹ ‹√ʇ C√‹», EÒ‹§√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹·  ‹¬ ‹”ÊßWÊ P‹w ›| ÷›P‹ü÷‹·®‹·; P›ΔP‹≈ Ê·‡| ØƛϠ‹·  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ¡·Ìü √‹P‹§π‡h›”‹·√‹ CÌwøfi®‹»… P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR P›√‹|  Ê„®‹ΔÆÊø·®›X, a‹·Æ› ‹OÊø·  Êa‹cPÊR À·£ ÷›Q®‹√Ê ”›Δ®‹·; G–Êr‡  ›X®Ê. 1990Æʇ ®‹Õ‹P‹QRÌÒ‹ ±‹‰ ‹Ï®‹»… J̮ʇ JÌ®‹· ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ B¶ÏP‹ ”‹ ‹·”ʬ C®‹™√‹„ ”‹◊‘PÊ„Ìv‹· a‹·Æ› ‹OÊWÊ ”‹≥óÏ”‹· ‹ ‹ƒWÊ ZoÆÊ D ®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ P›w©™Òʧ‡ ?... ÷›X®‹™√Ê 1990√‹ ®‹Õ‹P›√‹Ìª‹©Ì®‹«Ê‡ ØW‹©±‹w‘®‹  Êa‹c ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹ Ê‡ ª‹ƒ”‹∏ʇP‹·. G√‹v‹ÆÊø·®›X, Æ› ‹·±‹Ò‹≈ øfiPÊ D BÒ‹ÌP‹ B√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹· ?... "”ÊP‹·¬Δ√Ö' AÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹PÊR D ÆÊΔ®‹»… ◊ÌÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· AóP‹ÍÒ‹ Aª‹¬¶ÏW‹Ÿ‹ ±‹qr πv‹·W‹vÊøfi®‹ J̮ʇ Æ›¬ø· ‘QR®‹™√Ê DW‹ C–‹·r ÷ÊÁ√›O›W‹· ‹Ì•‹ ‘ߣ Æ‹ ‹·WÊ C√‹»Δ…. «›«ÖP‹Í–‹°  ›√‹®‹»…  ‹·Ò‹®›Æ‹ ±‹≈Q≈¡· Æ‹vÊø·∏ʇP‹·. ®Ê‡Õ‹®‹»… ”›P‹“√‹ÒÊø· ±‹≈ ‹fi| B®‹ ›Øø·Ì•‹ ‹√‹„ P‹„v‹ JÌ®Ê√‹v‹· ∏›ƒ "∏›üƒ  ‹·‘‡© π®‹™®‹·™ DW‹ ”›P‹—r√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ P‹·o·ÌüPÊ„RÌ®›®‹√‹„ K©®‹ Ò‹«Ê C®‹·™®‹ƒÌ®‹, ÆÊ„‡ÀÆ‹ ”‹ÌW‹£' GÌ®‹· ÷ʇ⁄©™®Ê. BW‹ EÒ‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… C®‹·™®‹· JÌ®‹· P‹|®‹»…√‹· ‹ ”‹≥´›ÏŸ‹·W‹Ÿ‹»… «›ø·P›R®‹ ‹√›√‹· ? Æ›«›ø·P›R®‹ ‹√‹· ±‹P‹“®‹ ”‹√‹P›√‹À®‹™√Ê, √› ‹·  ‹·Ì©√‹ ‹Æ‹·∞ P‹or«ÊÌ®‹· ÷Ê„√‹o ‹√‹·  ‹··S¬ ›X øfi√‹· ? GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹≈◊‘ JÌ®‹· £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ü√‹Δ· øfi ‹ P‹·o·ÌüP‹„R CÆÊ„∞Ì®‹· ±‹P‹“®‹  ‹·Ì©. AÌ®‹√Ê ∏›üƒ  ‹·‘‡© ÆÊΔ”‹ ‹· ›®‹·®‹√‹ ÆÊÁ£P‹ CÌ®‹· ”‹ ‹·”ʬ CΔ….  ‹·„√‹ÆÊø·®›X, J Ê·æ B¡·Røfi®‹ ‹Æ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ÷Ê„OÊW›ƒPÊø·Æ‹·∞ D G√‹v‹„ ±‹P‹“W‹Ÿ‹· ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›XΔ… Ê‡ ?... D P›√‹|PÊR Ò‹Æ‹∞ ”‹®‹”‹¬Ò‹ÃPÊR √›i‡Æ› Ê· CÒ‹§»… P‹Ø–‹u±‹P‹“  ‹··Ì©Æ‹ JÌ®‹· A ‹óø· ®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈˛› ‹ÌÒ‹ K®‹·W‹ƒWÊ ÆÊÆ‹≤√‹»PÊR ”›P‹·. B ZoÆÊ Æ‹vÊ®›W‹ gW‹£§Æ‹  ‹√ÊWÊ  ‹·Òʧ ”‹≥´ÊÏWÊ AÆ‹÷‹ÏÆ›W‹·Ò›§ÆÊÌü P›Æ‹„Æ‹· ∏ʇP‹·. CÌ•‹ P‹o·rØqrÆ‹ AÆʇP‹  ‹··‘…Ì √›–‹ÛW‹Ÿ‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· ""w”ÊÌü√Ö 6√‹Ì®‹· ÆÊΔP‹bc®‹·™ P‹≈ ‹· g√‹·X”‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹√Ê ±‹ÀÒ‹≈ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹«Ê…‡ A±‹ÀÒ‹≈ ›®‹ ∏›üƒ  ‹·‘‡©ø·Δ… Æ‹ ‹·æ ”›Ãº ‹fiÆ‹; C®‹√‹ ±‹≈£‡P›√‹ G®‹·ƒ”‹«Ê‡ ؇a‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹· Ø√›Ò‹ÌP‹ ›X  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ ”‹◊”‹«›W‹®‹·. ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê'' AÌ®‹·®‹√‹  ‹√‹© üÌ®‹ ‹‚ ! ª›√‹Ò‹®‹»… A®‹·  ‹··‘…Ì À–‹·° Æ›ø·R ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ C√‹», ◊Ì®‹„ ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ C√‹», Æ‹P‹’«ÊÁpÖW‹Ÿ‹ "±‹ƒ ‹·Ÿ‹', AÌ∏›√‹PÊ„v‹… , AÌPÊ„‡«› (EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹) ª‹¡„‡Ò›≥®‹ÆÊ C√‹», EÒ‹§√‹®‹ W‹w√›g¬W‹Ÿ‹ A ›ÌÒ‹√‹W‹ŸÊ‡ C√‹»,

憇̾憉

g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 77


C ‹fiÌ ”›πW‹„ WÊ„‡P‹·«›–‹rÀ·W‹„ øfi ‹ ”‹ÌüÌ´‹ GÌü JÌ®‹· Æ›|·°w Æ‹ ‹·æ»… ±‹≈a‹»Ò‹®‹»…®Ê. C£§‡aÊWÊ Æ›Æ‹· B ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… ”‹¥‹ΔÆ›X®Ê™‡ÆÊ.  ‹fi¬•‹„¬ GÌü Æ‹Æ‹∞ Qƒø· ”Ê∞‡◊Ò‹ÆÊ„ü∫Ø®›™ÆÊ. A ‹Æ‹·  ‹·„ΔÒ‹@ Pʇ√‹Ÿ‹®‹ ‹Æ‹·. ÷Ê”‹√ʇ ”‹„b”‹· ‹ÌÒÊ A ‹Æ‹· PÊ˘”‹§ ´‹ ‹·ÏPÊR ”ʇƒ®‹ ‹Æ‹·. AÌ®‹ ‹fiÒ‹≈PÊR A ‹Æ‹· øfi ‹‚®Ê‡ ´‹ ‹·Ï®‹ AÆ‹·øfi¿·ø·Δ…. A ‹ÆÊ„ü∫ P‹p›r h›Ò‹¬£‡Ò‹, Gv‹±‹Ì¶‡ø· bÌÒ‹P‹; Ò‹·Ì∏› ü·©ú ‹ÌÒ‹. D P›√‹| W‹⁄W›X¡·‡ ƛƋ· A ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ì∏› C–‹r±‹v‹·Òʧ‡ÆÊ.  ‹fi¬•‹„¬ Æ‹Æ‹∞ À®›¬¶Ï AΔ…©®‹™√‹„ A ‹Æ‹·  ‹fiÒ‹≈ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ B±‹§  ‹ÍÌ®‹®‹»… W‹·√‹·£”‹·Ò›§ÆÊ; ≤≈‡£ À՛Ô‹W‹⁄Ì®‹ B®‹ƒ”‹·Ò›§ÆÊ.  ‹fi¬•‹„¬ ÷‹·qr®‹·™ P‹Í–‹° gƛ斋rÀ·ø· ©Æ‹. A ‹Æ‹· ÷‹·qr®‹ Ò›ƒ‡S· øfi ‹‚®Ê„‡ £⁄ø·®‹·. AÌÒ‹„ gƛ斋rÀ· ©Æ‹ A ‹ØWÊ ¥Ê‰‡ÆÖ  ‹fiw ÷‹·o·r ÷‹ü∫®‹ Õ‹·ª›Õ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Òʧ‡ÆÊ. Æ‹Æ‹∞ ¥Ê‰‡ÆÖ P‹√Ê A ‹ØWÊ "S·—' PÊ„v‹·Ò‹§®Ê. Ò‹·Ìü ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ Æ‹Æ‹∞  ‹·Ò‹·§ Æ‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£ø· PÊ“‡ ‹· ”‹ ‹fia›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Àa›ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ.  ‹fi¬•‹„¬  ‹·Ò‹·§ ƛƋ·  ‹·~±›Δ®‹»… Jp›rX PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹™ P›Δ®‹»… A ‹Æ‹· Æ‹Æ‹WÊ Pʇ√‹Ÿ‹®‹ üWÊWÊ ÷‹Δ ‹‚ P‹·Ò‹„÷‹ΔP›ƒ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·£§®‹™. AÌÒ‹÷‹ JÌ®‹· ”‹ÌW‹£ Æ‹Æ‹WÊ Ò‹·Ì∏› "ƒÀ‡»ÌWÖ' BX ÒÊ„‡ƒü√‹·Ò‹§®Ê.  ‹fi¬•‹„¬ ÷‹·qr®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… Pʇ√‹Ÿ‹ ”‹P›Ï√‹ ª‹„ ”‹·´›√‹O› P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ h›ƒWÊ„⁄‘Ò‹·. B P›Æ‹„ØÆ‹ AÆ‹Ãø· Pʇ√‹Ÿ‹®‹ ü÷‹·±›Δ·  Ê·‡ΔÃW‹Ï®‹ gÆ‹√‹· A ‹√‹ PÊΔ ‹‚ ±›Δ· B‘§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. ÷›WÊ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ ‹√‹»…  ‹fi¬•‹„¬ÀÆ‹ ”‹ÌüÌóW‹Ÿ‹„ C®›™√Ê ∂ A ‹√‹»…  ‹··S¬√‹· A ‹Æ‹ ”Ê„‡®‹√‹ ‹fi ‹Ì©√‹·, GÌ®‹√Ê A ‹Æ‹ Ò›¿·ø· A|°Ò‹ ‹·æÌ©√‹·.  ‹fi¬•‹„¬ Æ‹Æ‹WÊ ÷ʇ⁄®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê A ‹Æ‹ ”Ê„‡®‹√‹ ‹fi ‹Ì©√‹·

78 ÖæãÓÜñÜá

BÒ‹Æ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ì∏› ®ÊÇ—”‹·Ò›§√‹ÌÒÊ. A®‹PÊR P›√‹| HÆ‹· WÊ„Òʧ ? P‹Í–‹° ÷‹·qr A ‹Æ‹ ”Ê„‡®‹√‹ ‹fi ‹ P‹Ì”‹Æ‹Æ‹·∞ ”›¿·‘®‹. AÌÒÊ¡·‡ P‹Í–‹° gƛ斋rÀ·ø· ©Æ‹ gØ‘®‹  ‹fi¬•‹„¬ P‹„v‹ Ò‹ ‹·WÊ AØ–‹rW‹Ÿ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹· ‹»… P›√‹|Æ›®‹ GÌ®‹· A ‹Æ‹ ”Ê„‡®‹√‹ ‹fi ‹Ì©√‹· ª›À”‹·Ò›§√‹ÌÒÊ.  ‹fi¬•‹„¬ D Àa›√‹ ‹Æ‹·∞ A–Ê„rÌ®‹· W‹Ìº‡√‹ ›X ±‹ƒW‹~”‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê  ‹fi¬•‹„¬Æ‹ ”Ê„‡®‹√‹ ‹fi ‹Ì©√‹·  ‹fiÒ‹≈ Ò‹ ‹·æ P‹–‹rÆ‹–‹rW‹⁄WÊ  ‹fi¬•‹„¬Æ‹ gÆ‹Æ‹ ‹ÆÊ∞‡ ÷Ê„OÊøfiX‘®›™√Ê.  ‹fi¬•‹„¬Æ‹ ”Ê„‡®‹√‹ ‹fi ‹Ì©√›W‹»‡, C ‹fiÌ ”›πøfiW‹»‡ Æ‹ ‹·æ ”›Ì”‹¢£P‹ aËP‹o·r , ±‹√‹Ì±‹√Ê, Æ‹ÌπPÊW‹⁄WÊ ÷Ê„√‹Ò›X ü®‹·P‹«›√‹√‹· GÆ‹·∞ ‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. C®‹PÊR JÌ®‹·  ‹·ÆÊ„‡ ÊÁ˛›ØP‹ À ‹√‹OÊø·Æ‹„∞ P‹Ìv‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·.  Ê„®‹»WÊ ‘W‹æÌvÖ ¥Ç›≈ø·xÆ‹ AÆ‹·øfi¿·øfiX®‹·™ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… Ò‹Æ‹∞®Ê‡ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£±›©‘®‹ P›«ÖÏ ø·„ÌWÖ GÌü  ‹·ÆÊ„‡À˛›Ø "”‹ ‹·—r ”‹·±‹§±‹≈˛Ê' GÌü ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·Æ‹·∞ Ø√‹„≤‘®›™ÆÊ. C®‹·  ‹¬Q§ø· ”‹ÃÌÒ‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. C®‹·  ‹¬Q§¡„ü∫Æ‹ ”‹·±‹§±‹≈˛Êø·»… AÌÒ‹W‹ÏÒ‹ ›X√‹· ‹ ±‹‰ ‹Ïg√‹ A•‹ ›  ‹fiÆ‹ ‹P‹·Δ®‹  ‹fiÆ‹‘P‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw√‹·Ò‹§®Ê. C ‹Æ‹·∞ ø·„ÌWÖ "BQÏpÊÁ±Ö' GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§ÆÊ. C ‹Æ‹·∞ BÆ‹· ‹ÌŒP‹ ›X ÷›W‹„ ±‹√‹Ì±‹√›W‹Ò‹ ›X ÷‹ƒ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ±‹≈£ Ê·W‹Ÿ‹·, P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹·, ”‹ÌPʇҋW‹Ÿ‹· GÌ®‹· A•ÊÁÏ”‹ü÷‹·®‹·.  ‹fi¬•‹„¬Æ‹ ”Ê„‡®‹√‹ ‹fi ‹Ì©√‹ Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹·Õ‹@ ø·„ÌW‹Æ‹ "”‹ ‹·—r ”‹·±‹§±‹≈˛Ê'ø· Aº ‹¬Q§W‹ŸÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹ü÷‹·®‹·. GaÖ. G”Ö. DÕ‹Ã√‹ Æ‹Ì. ÷ÊaÖ.I.i. 11, PÊ.÷ÊaÖ.π. P›«Ê„‡Ø  Ê„®‹ΔÆʇ ÷‹ÌÒ‹, ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079

g®ÜÊÜÄ 2012


÷ʇ ‹·ΔÒ›  ‹·◊—

2 010&11®Üá° ÖÜWÜÃÜ|WÜÙÜ ÊÜÐÜì Gí¨æà ÖæàÙÜŸÖÜá¨Üá. D

PÝƨÜÈÉ ÓÜPÝìÃܨÜ, A—PÝÃÜÓܧ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ A®æàPÜ PܱÜâ³ PÜêñÜÂWÜÙÜá ÖæãÃÜŸí¨Üá ±ÜÅPÜÃÜ|WÜÙÜá ®Ý¿ÞÆ¿á¨Ü ÊæáorÇæàĨÜÊÜâ. ñÜÊÜá¾ PÜáPÜêñÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜáábcvÜÆá »ÜívÜñܮܩí¨Ü, ÖÜWÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÖæãÃÜWæÙæ¨Ü ÓÜíÊæç«Ý¯PÜ ¶ PÝ®Üã®ÝñܾPÜ ÓÜíÓæ§WÙÜ ®Ü áÜ ° ¨ÜãÑÓÜÇÝÀáñÜá, AÊÜâWÜÙ®Ü áÜ ° ñÜÊÜá¾ ±ÜÃÜÊÝX ŸÙÜÔPæãÙÜÛÆá ÃÝgQà¿á¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° C¯°ÆɨÜíñæ ¨ÜáÃÜá±ÜÁãàWܱw Ü ÔPæãÙÜÛÇÝÀáñÜá. B¨ÜÃã Ü , ®Ý¿ÞÆ¿áWÜÙÜ ¹X PÜÅÊáÜ ©í¨ÝX ±ÜÅPÃÜ | Ü WÜÙáÜ ¨ÝSÇݨÜÊâÜ , A®æàPÜÃáÜ ÓæÃÊ æ áÜ ®æ ÓæàĨÜÃáÜ ¶ C¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáí£ÅWÜڨݪÃæ, ÓÜíÓÜñ… ÓܨÜÓÜÂĨݪÃæ, ÃÝgQà¿á ®Ý¿áPÜĨݪÃæ, ×Ä¿á A—PÝÄWÜڨݪÃæ, PݱæäìÃæàp… PÜáÙÜWÜڨݪÃæ. CÊÜÄXíñÝ ®ÝÊæà®Üá PÜwÊæá GíŸíñæ ±æç±æäàq¿áÈÉ ®Ý¿ÞíWÜ¨Ü ÖÜWÜÃÜ|WÜÙÜã ÖæãÃܹ©ªÊæ. ËaÝÃÜOæWæ JÙÜWÝ¨Ü EaÜc ®Ý¿ÞÆ¿á¨Ü ®Ý¿ޗàÍÜÃáÜ , ÊÜááS ®Ý¿áÊÜáã£ìÁ㟺ÃáÜ ÊÜáÖݼÁãàWÜÊÜ®Üá° G¨ÜáÄÓܸæàPÝ¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì EípÝX¨Ü᪠, Pæã®æ¿á WÜÚWæ¿áÈÉ ÃÝi®ÝÊæá Pæãoár ÖæãÃÜ ®Üv© æ ¨ÝªÃ.æ ÊÜáñæ㤟º ÓÜÊæäìàaÜc ®Ý¿ÞÆ¿á¨Ü ¯ÊÜêñܤ ÊÜááS ®Ý¿áÊÜáã£ì¿á ®æ£¤¿á ÊæáàÇæ »ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü ËaÝÃÜOæ¿á PÜ£¤ ñÜãWÝvÜᣤ¨æ. ×àWæ, PÝ¿ÞìíWÜ, ÍÝÓÜPÝíWÜ, ®Ý¿ÞíWÜ ¶ ®ÜÊÜá¾ ±ÜÅhÝñÜíñÜÅ BvÜÚñÜ ÊÜÂÊÜÓ槿á ÊÜáãÃÜá ÊÜááS AíWÜWÜÙÜá Cí¨Üá »ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü ÓÜáÚ¿áÈÉ ÔÆáQ ¨ÜáŸìÆWæãíwÊæ, ¯Ñð¿áWæãÙÜáÛ£¤Êæ. »ÜÅÐÝraÝÃÜÊæíŸ Wæ¨ÜªÆá ÖÜáÙÜ ±ÜÅhÝñÜíñÜÅ ÊÜÂÊÜÓ槿á®Üá° JÙÜX¯í¨Ü ÓÜ|¡Wæ PæãÃæ¿ááñݤ & PæãÃæ¿ááñݤ ¨ÜáŸìÆWæãÚÓÜᣤ¨æ, Cwà ÊÜÂÊÜÓæ§ A¨ÜÄí¨ÝX PÜáÔ¿ááÊÜ »Ü¿á EípÝX¨æ.

"±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã' GÌ®‹√Ê, ±‹≈ª‹·Ò‹ÃÀ√‹· ‹‚®‹· gÆ‹ƒÌ®›X, gÆ‹ƒW›X  ‹·Ò‹·§ gÆ‹√‹  ‹·„ΔP‹ ›X. B®‹√Ê, gÆ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊ©√‹· ‹ PÊ„‡o¬ÌÒ‹√‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹ ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·, A®Ê‡ gÆ‹ P‹ÌW›«›X®›™√Ê, √Ê„‡‘÷Ê„‡X®›™√Ê. Ò‹ ‹·æ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ JÌ®‹· ”‹|° PÊΔ”‹  ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹¤Δ„ ±‹√‹®›v‹∏ʇP›X üÌ®‹ gÆ‹, ΔÌa‹ PÊ„v‹®Ê JÌ®‹· ÷‹·Δ·… P‹wxø·„ AΔ·W‹«›W‹®‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ A”‹÷›ø·P‹√›X G®‹·ƒ”‹·£§√‹· ‹ gÆ‹ D ÷‹W‹√‹|W‹Ÿ‹ ”‹√‹ ‹fi«Êø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ©W›ΩÜÌÒ‹√›X®›™√Ê. ”›Δ·&”›«›X Æ›ø·P‹√‹·W‹Ÿ‹· hÊÁ»WÊ ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ”‹ÌÒ‹”‹±‹v‹·£§®›™√Ê. ÷›W›X¡·‡, AO›° ÷‹h›√Ê G̮ʄü∫ W›Ìó‡iø· ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤”‹· ‹  ‹¬Q§ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ ՛̣ø··Ò‹ B̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ B√‹Ìº‘®›W‹ A®‹PÊR ®Ê‡Õ‹®‹  ‹·„«Ê& ‹·„«Ê¿·Ì®‹ ∏ÊÌüΔ  ‹¬P‹§ ›¿·Ò‹·. ΔP›“ÌÒ‹√‹ gÆ‹√‹· A ‹√‹ B̮ʄ‡ΔÆ‹®‹»… ”‹Q≈ø· ›X ª›W‹ ‹◊‘®‹√‹·, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ ª‹≈–‹r ‹¬ ‹”Êß , √›gQ‡ø· Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ üWÊY ‘w®Ê®‹™√‹·. √›–‹Û ›¬≤ ª‹≈–›ra›√‹ Ø ‹·„ΔÏÆÊWÊ JÌ®‹· ü»–‹u ›®‹ gÆ‹«Ê„‡P‹±›Δ GÌü ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ®‹„√‹· Àa›√‹O› ”‹Ì”Êß ∏ʇP‹·, A®‹√‹ AóP›√‹  ›¬≤§ø·w ±‹≈´›Æ‹  ‹·Ì£≈W‹⁄Ì®‹ ◊w®‹· ◊ƒø· AóP›ƒW‹Ÿ‹·, ”‹Ì”‹ÒÖ ”‹®‹”‹¬√‹·, Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· GΔ…√‹„ ü√‹∏ʇP‹·, Pʇ̮‹≈®‹»… ±‹≈”‹·Ò§ ‹ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§√‹· ‹ g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 81


‘.π.I.Æ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, √›g¬W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ «Ê„‡P›ø··P‹§ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ A®‹√‹ ª›W‹ ›X P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· AO›° ÷‹h›√Êø· ‹√‹ Àa›√‹. B®‹√Ê, CÌÒ‹÷‹ ü»–‹u ”‹Ì”Êß¡·‡ Æ›ŸÊ GΔ…√‹ Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹· ”‹ ›ƒ  ‹fiv‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹À√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, ÷›W‹„ Ø√‹·±›óP‹ AóP›√‹ øfi ‹Ò‹„§ A®‹√‹»…√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ‹·£W‹Ÿ›X‘, ª‹≈–›ra›√‹®‹Ò‹§ GŸÊø·· ‹ A±›ø·À√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D ü»–‹u gÆ‹«Ê„‡P‹±›Δ ”‹Ì”Êßø· üWÊY ”‹÷‹g ›X¡·‡ À√Ê„‡´‹À®Ê. A®‹√‹»… JÌ®‹· üΔ ›®‹ À√Ê„‡´‹ ÊÌ®‹√Ê, Æ›¬øfiÌW‹ A®‹√‹  ›¬≤§ø·»… ü√‹∏›√‹®‹·, A®‹P›RX ∏ʇ√Êø·®Ê‡  ‹¬ ‹”Êß¡„Ì®‹· ∏ʇP‹·, GÌü·®‹·. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹»…√‹· ‹ Bv‹⁄Ò‹  ‹¬ ‹”Êß GÌ®‹√Ê, ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ aËP‹qrÆ‹»… P›øfiÏÌW‹, Õ›”‹P›ÌW‹  ‹·Ò‹·§ Æ›¬øfiÌW‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√ÊøfiX ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›Xø·„ ÷›W‹„ JÌ®‹PÊ„RÌ®‹· Øø·ÌÒ‹≈|P›ƒøfiXø·„ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§ Ê, B  ‹·„ΔP‹ Bv‹⁄Ò‹®‹»… ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ‹Æ‹·∞ P›±›v‹·Ò‹§ Ê. Õ›”‹P›ÌW‹  ‹fiw®‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›øfiÏÌW‹ P›ø·ÏW‹Ò‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê, B P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹ü®‹ú ›X®Ê¡·‡, P›Æ‹„ØÆ‹ h›ƒ ”‹ ‹·±‹ÏP‹ ›X®Ê¡·‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ›¬øfiÌW‹ Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§®Ê. Ò›£§$ÃP‹ ›X  ‹·„√‹„ AÌW‹W‹Ÿ‹· ”‹ ‹fiÆ‹ ÊÌ®‹√‹„ Ò‹Æ‹∞ P›ø·Ïa‹o· ‹qPÊø· ƒ‡£ ÷›W‹„ ±‹ƒO› ‹·©Ì®›X Æ›¬øfiÌW‹ E⁄®Ê√‹v‹· AÌW‹W‹⁄XÌÒ‹  Ê·‡»Æ‹ ”›ßÆ‹®‹»…®Ê. P›øfiÏÌW‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹ÒÊ„‡qø·»…v‹· ‹, A®‹PÊR Ø®ÊχՋƋ ؇v‹· ‹, Õ›”‹P›ÌW‹©Ì®‹ h›ƒWÊ„Ìv‹ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ ”‹ÌÀ´›Æ‹∏›◊√‹ GÌ®‹· √‹®‹·™WÊ„⁄”‹· ‹, P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ A•ÊÁÏ”‹· ‹ AóP›√‹ Æ›¬øfiÌW‹QR®Ê. CÌÒ‹÷‹ ÀÕʇ–‹ ÷›W‹„ ±‹≈ª›À AóP›√‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ Ea‹c , ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· ª‹≈–‹r√›®‹»… A®‹Æ‹·∞ Àa›√‹OÊ  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·, Øø·Ì£≈”‹· ‹ ‹√‹· øfi√‹· GÌü ±‹≈ÕÊ∞ HŸ‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹w Ea‹c&”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ª‹≈–‹r√›®‹»… A ‹√‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹Δ· C√‹· ‹ HPÊÁP‹  ‹¬ ‹”Êß GÌ®‹√Ê,  ‹·÷›º¡„‡W‹ (Impeachment) J̮ʇ. AÆ‹·aÊf‡®‹ 124√‹ÌÒÊ øfi ‹‚®Ê‡ Ea‹c &”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ü√‹ ‹~WÊø·»… √›–‹Û±‹£W‹⁄WÊ Ò‹ ‹·æ √›iÆ› Ê·ø·Æ‹·∞ PÊ„o·r ÷Ê„√‹ü√‹ü÷‹·®‹· A•‹ › ”‹Ì”‹£§Æ‹ Eª‹ø· ”‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹»… , B ”‹®‹Æ‹®‹ Jo·r ”‹®‹”‹¬√‹ ”‹ÌTʬø· ü÷‹· ‹·Ò‹ ÷›W‹„ ÷›gƒ®‹·™  ‹·Ò‹ ؇w®‹ ”‹®‹”‹¬√‹ ”‹ÌTʬø· 2/3 ”‹®‹”‹¬√‹ ü÷‹· ‹·Ò‹©Ì®‹  ‹fiw®‹ Œ¥›√‹‘’Æ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê √›–‹Û±‹£W‹Ÿ‹· A ‹√‹Æ‹·∞ , ”›π‡Ò‹·WÊ„Ìv‹ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊ A•‹ › A”‹ ‹·•‹ÏÒÊ W›X, B ÷‹·®Ê™¿·Ì®‹ ÒÊWÊ®‹·÷›P‹ü÷‹·®‹·. ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊ A•‹ › A”‹ ‹·•‹ÏÒÊø·Æ‹·∞ ”›π‡Ò‹· WÊ„⁄”‹Δ·  ‹·Ò‹·§ Ò‹ØTÊ  ‹fiv‹Δ·  ‹·Ò‹·§ Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiv‹Δ· AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP›®‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ P‹≈ ‹·ü®‹úWÊ„⁄”‹Δ· ”‹Ì”‹£§WÊ P›Æ‹„Æ‹·  ‹fiv‹· ‹ AóP›√‹À®‹·™ , B ±‹≈P›√‹ Ê‡ ”‹Ì”‹ÒÖ DW›W‹«Ê‡ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ (Àa›√‹OÊ) AóØø· ‹·, 1968Æ‹·∞ h›ƒWÊ Ò‹Ì©®Ê.  Ê·‡»Æ‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞ ÷›W‹„ A ‹√‹  ‹h›WÊ„⁄”‹·ÀPÊø· ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ C–‹·r P‹t|WÊ„⁄”‹Δ· P›√‹|, Æ›¬øfiÌW‹ øfi ‹‚®Ê‡ ∏Ê®‹ƒPÊ, AÌiPÊWÊ JŸ‹W›W‹®Ê‡ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X, ´ÊÁø·Ï ›X P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ BX®Ê. A ‹√‹ À√‹·®‹ú gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· ∏ʇP›πqr ®‹„√‹· ؇v‹∏›√‹®‹·, üΔ ›®‹ P›√‹|ÀΔ…®Ê‡ A ‹√‹ À√‹·®‹ú Àa›√‹OÊ Æ‹vÊø·∏›√‹®‹·, ”‹Ì”‹ÒÖ ”‹®‹”‹¬√‹· ü÷‹· g ›∏›™ƒ¿·Ì®‹ Ø ‹Ï◊”‹∏ʇP›®‹ PÊΔ”‹ C®‹· GÌü·®‹· Æ›¬øfiÌW‹PÊR ؇w√‹· ‹ ”‹Ì ÊÁ´›ØP‹ √‹P‹“OÊø· Øg ›®‹ A•‹Ï. ”‹ÌÀ´›Æ‹ h›ƒWÊ üÌ®‹· 61  ‹–‹ÏW‹Ÿ›®‹√‹„ D ©‡[›Ï ‹óø·»… D ‹√ÊWÊ Pʇ ‹Δ G√‹v‹· ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹·  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ ±‹≈Q≈¡·WÊ JŸ‹W›X Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ Æ›¬øfiÌW‹®‹ ”‹Ãa‹fÒÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹®§ Ê¡„‡ A•‹ ›  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ À¥‹ΔÒÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹®§ Ê¡„‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· À ›®›Ò‹æP‹ À–‹ø·. E⁄®‹ AÌW‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®›W‹ Æ›¬øfiÌW‹ C®‹· ‹√ÊWÊ gÆ‹√‹ Æ‹ÌπPÊ&À՛Ô‹ ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìv‹· üÌ©√‹· ‹ ”‹Ì”ÊßøfiX®Ê. AΔ…»… BW›Wʬ P‹ƒP‹·ƒW‹Ÿ‹· P›~‘ PÊ„Ìw®‹™√‹„,  ‹¬ ‹”Êßø·»…Æ‹ JŸ‹ JÒ‹§v‹©Ì®›X A ‹√‹· √›iÆ› Ê· ”‹»…‘ ÷Ê„√‹÷Ê„‡X®›™√Ê, B

g®ÜÊÜÄ 2012

‹·„ΔP‹ Æ›¬øfiÌW‹®‹ ZÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ P›±›w®›™√Ê. B®‹√Ê, C£§‡bÆ‹ Æ›¬>> ©Æ‹P‹√‹ÆÖ ±‹≈P‹√‹| ÷›W‹„ Æ›¬>> ”ËÀ·Ò›≈ ”ÊÆÖ ±‹≈P‹√‹| Æ›¬øfiÌW‹®‹  Ê·‡»√‹· ‹ À՛Ô‹ ‹ÆÊ∞‡ AΔ·W›w”‹· ‹Ì£®Ê. PÊ„ÆÊø· ØÀ·–‹®‹ ‹√ÊW‹„ √›iÆ› Ê· ؇v‹Δ· Ø√›P‹ƒ‘,  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹„∞ B√‹Ìº”‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ óP‹Rƒ‘ ØÌÒ‹ ØΔ· ‹‚ BÒ‹ÌP‹P›ƒøfi®‹·®‹·. ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ›X®‹™ ‹√‹„ ª‹≈–›ra›√‹®‹ B√Ê„‡±‹ ÷Ê„Ò‹§ Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹  ‹··S¬ Æ›¬øfió‡Õ‹ƒWÊ  ‹··Ìüw§ ؇v‹Δ·  ‹··Ì®›®‹·®‹·, √‹P‹“OÊ Ø‡v‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘®‹·®‹· Æ›¬øfiÌW‹®‹ ”‹Ãa‹fÒÊø·Æ‹·∞  ‹·”‹P‹·WÊ„⁄‘®Ê. AΔ…®Ê,  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ ±‹≈Q≈¡· Æ‹vÊ®›W‹Δ„, ◊Ì®Ê Æ›¬>> √› ‹·”›ÃÀ· A ‹√‹ ±‹≈P‹√‹|®‹»… ÷›W‹„ CÌ©Æ‹ Æ›¬>> ©Æ‹P‹√‹ÆÖ A ‹√‹ ±‹≈P‹√‹|®‹»… G®‹™ ±›≈Ì£‡ø·ÒÊ, h›£‡ø·ÒÊø· √›gP›√‹| ‹Æ‹·∞ P‹Ìv›W‹  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ À¥‹ΔÒÊø·„ AƒÀWÊ ü√‹·Ò‹§®Ê. ÷›W›X, DW‹ Æ›¬øfiÌW‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ìv‹·, A®‹√‹ EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ A®‹√‹ ÆÊÁ£P‹  ‹·or ‹Æ‹·∞ ”›ó ”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ®Ê‡Õ‹®‹  ‹··Ì©√‹· ‹ ”‹ ›«›X®Ê. DX√‹· ‹  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ ±‹≈Q≈¡·ø·»… gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹ ±›Ò‹≈ÀΔ… , Æ›¬øfiÌW‹ ‹‚ gÆ‹ÒÊWÊ EÒ‹§√‹ ؇v‹∏ʇP›XΔ… , A ‹√‹ B‘§&±›‘§W‹Ÿ‹ À ‹√‹ ü◊√‹ÌW‹ ±‹w”‹∏ʇP›XΔ… , øfi√›®‹√‹„ B´›√‹”‹◊Ò‹ ›X Æ›¬øfió‡Õ‹√‹  Ê·‡«Ê ª‹≈–›ra›√‹®‹ B√Ê„‡±‹  ‹fiw®‹√‹„ Æ›¬øfiΔø· ØÌ®‹ÆÊ ±‹≈P‹√‹| ®›S»‘ A ‹√‹ ∏›¿·  ‹··bc”‹ü÷‹·®‹·,  ‹fi◊£ ÷‹P‹·R P›Æ‹„Æ‹· Ò‹ ‹·WÊ AƋÿ·”‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹·  ‹fi◊£ ؇v‹Δ· Ø√›P‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. C®‹· Æ›¬øfiÌW‹®‹»…Æ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞  ‹··bc ÷›P‹· ‹‚®‹Δ…®Ê, A®‹√‹»… ÒÊ„v‹X√‹· ‹ ‹ƒWÊ √‹P‹“OÊø·Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê, A®‹Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹Δ· ´ÊÁø·Ï Ò‹·Ìü·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Àa›√‹ ‹ÌÒ‹√‹ P›Ÿ‹iøfiX®Ê. C£§‡bXÆ‹ ‹√ÊWÊ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiÌW‹®‹  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£Ï W‹Ÿ›X®‹™ ‹√‹·, Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· Ò‹ ‹·æ B‘§ &±›‘§ À ‹√‹ ؇v‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·£§®‹™√‹„, ÷‹Δ ‹‚ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· A®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ ”‹Ãø·Ì ±Ê≈‡ƒÒ‹√›X  Ê∏Ö”ÊÁpÖW‹Ÿ‹»… Ò‹ ‹·æ B‘§ &±›‘§W‹Ÿ‹ À ‹√‹ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ◊Ì®Ê «ÊÁÌXP‹ ÷‹W‹√‹|®‹»… Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ÆʇP‹√‹ ÷Ê”‹√‹· ±‹≈”›§≤Ò‹ ›X,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹»… ü÷‹·a‹bÏÒ‹ À–‹ø· ›X®‹™√‹„, Æ›¬øfiÌW‹ ØÌ®‹ÆÊø· Bø··´‹ ±‹≈¡„‡X‘ A®‹Æ‹·∞ ØW‹≈◊”‹«›¿·Ò‹·. C£§‡bÆ‹ P‹Æ›ÏoP‹ «Ê„‡P›ø··P‹§√‹ Æʇ ‹·P›£ø· ”‹ÌüÌ´‹ ›X ÷‹Δ ›√‹· À–‹ø·W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹ π‡Ÿ‹·£§®‹·™ , B ”›ßÆ‹PÊR P‹Ÿ‹ÌP‹√‹◊Ò‹  ‹¬Q§W‹Ÿ‹· ‘W‹· ‹‚®Ê‡ P‹–‹r ›W‹·£§®Ê, GÌ®‹· ª›”‹ ›W‹·£§®Ê. Æ›¬øfiÌW‹ üv› ‹OÊø· ±‹≈P‹√‹| P‹Æ›ÏoP‹ Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹»… Àa›√‹OÊWÊ C®›™W‹, BX®‹™ Jü∫ Æ›¬øfió‡Õ‹ B ±‹≈P‹√‹|®‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹Δ· Õ‹P‹§√›X√‹»Δ… , HPÊÌ®‹√Ê, ±‹≈£¡„ü∫√‹„ B B±›®‹ÆÊ G®‹·ƒ”‹·£§®‹™√‹·. ÷›W›X, aÊÆÊ∞$Á Æ›¬øfiΔø·©Ì®‹ P‹Æ›ÏoP‹PÊR  ‹W›Ï ‹OÊWÊ„Ìv‹· üÌ©®‹™ Æ›¬øfió‡Õ‹ √Ê„ü∫√‹·, ∏ʇ√Ê ±‹≈P‹√‹| Æ‹vÊ”‹Δ· C»…WÊ ü√‹®Ê‡ ÖæãÓÜñÜá 83


÷Ê„‡®‹√‹„, D ±‹≈P‹√‹|®‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹· ‹ ”‹Δ· ›X¡·‡ C»…WÊ ü√‹·£§®‹™√‹·, ±‹≈P‹√‹|  ‹h›WÊ„ÌwÒ‹·. ÷‹Δ ›√‹· CÌÒ‹÷‹ ÷‹Ò‹·§ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹»… Æ›¬øfiÌW‹®‹ üWÊYø·„ ”‹Ì®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q Ê, Æ›¬øfiÌW‹ ‹‰ P›øfiÏÌW‹ Õ›”‹P›ÌW‹®‹ÌÒÊ gÆ‹ƒWÊ EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã ÷Ê„Ì©√‹ ∏ʇP‹·, A®‹√‹ P›ø·Ïa‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹·, Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ B‘§ &±›‘§ À ‹√‹W‹Ÿ‹· ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ ›X√‹∏ʇP‹·, gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬ƒWÊ  ‹fi◊£ ÷‹QRÆ‹ AóØø· ‹·®‹w øfi ‹‚®Ê‡  ‹fi◊£ ®Ê„√‹P‹· ‹Ì£√‹∏ʇP‹·, ®‹„√‹· ؇v‹Δ·, ®‹„ƒÆ‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹Δ· ÆÊ„Ì®‹ ‹ƒWÊ ”‹·Δª‹ ›X ‘W‹· ‹  ‹¬ ‹”Êß¡„Ì©√‹∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· gƛ̮ʄ‡Ÿ‹Æ‹®‹ P‹√ÊøfiX®Ê. P›Δ®‹ P‹√ÊWÊ ”‹≥Ì©‘®‹ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ Æ›¬øfiÌW‹®‹ ÆÊÁ£P‹  ‹·or  ‹·Ò‹·§ EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã  ‹·”‹„®Ê, 2010AÆ‹·∞ ©Æ›ÌP‹ 30&08&2011√‹Ì®‹· √›g¬”‹ªÊø·»…  ‹·Ìw‘®Ê ÷›W‹„ A®Ê‡ ©Æ‹®‹Ì®‹· «Ê„‡P‹”‹ªÊø·  ‹··Ì®Êø·„ Cqr®Ê. A®‹√Ê„Ì©WÊ ”‹P›Ï√ʇҋ√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹, P›Æ‹„Æ‹· ±‹ƒ|Ò‹√‹, ”› ‹ÏgØP‹√‹ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘®‹ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”‹À·£ø·· D  ‹·”‹„®Êø· üWÊY Ò‹Æ‹∞ Œ¥›√‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ”‹»…‘®Ê. D  ‹·”‹„®Êø·· Æ›¬øfiÌW‹®‹»…√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ Ø ›ƒ”‹Δ· ÷‹Δ ›√‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. 2Æʇ A´›¬ø· ‹‚ Ea‹c / ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiÌW‹®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇP›®‹ Æ›¬¿·P‹ Æ‹v‹ÒÊø· üWÊY £⁄”‹·Ò‹§®Ê. h›W‹£P‹ ›X J≤≥Ò‹ ›®‹ Æ›¬¿·P‹ i‡ ‹Æ‹®‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈£¡„ü∫ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹„ AÆ‹·”‹ƒ”‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… PÊΔ Ê‰Ì®‹· ÷Ê”‹ƒ‘√‹· ‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ GÌ®‹√Ê, øfi ‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹„ ∂ (1) P›Æ‹„Æ‹· A•‹ › Æ›¬øfiΔø·PÊR ”‹ÌüÌó‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘  ‹·Ò›§ ‹‚®Ê‡ P‹…∏Ö, ”Ê„”ÊÁq A•‹ › ”‹ÌZ&”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ±‹®›ó P›ƒøfiW‹Δ· a‹·Æ› ‹OÊø·»… ª›W‹ ‹◊”‹∏›√‹®‹·; (2)  ‹Q‡Δ  ‹ÍÌ®‹®‹, A®‹√‹Δ„… Ø©Ï–‹r ›X A ‹√‹· Æ›¬øfió‡Õ‹ƒWÊ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊‘√‹· ‹ Æ›¬øfiΔø·®‹»…  ‹Q‡Δ√›X ª›W‹ ‹◊”‹· ‹

84 ÖæãÓÜñÜá

(3)

(4)

(5)

(5)

(6) (7)

øfi ‹  ‹Q‡Δ√Ê„Ì©W‹„ ÷‹£§√‹®‹ ”‹Ì±‹P‹ÏÀo·rPÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·; ÷ÊÌv‹£/W‹Ìv‹,  ‹·W‹,  ‹·W‹Ÿ‹·, A⁄ø·, ”Ê„”Ê A•‹ ›  ‹·Ò›§ ‹‚®Ê‡ ÷‹£§√‹®‹ ”‹ÌüÌóP‹√‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ÌÒÊ A ‹√‹ P‹·o·Ìü®‹ ”‹®‹”‹¬√‹· øfi√›®‹√‹„  ‹Q‡Δ√›X®‹™»… , A ‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê  ›©”‹Δ· ”‹ ‹·æ£ PÊ„v‹∏›√‹®‹· A•‹ › A ‹√‹  ‹··Ì©√‹· ‹  Ê„P‹®‹™ Ê·¡„Ì©WÊ øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø·»… ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©√‹Δ· AÆ‹· ‹·£”‹∏›√‹®‹·; Ò‹ ‹·æ P‹·o·Ìü®‹ øfi√ʇ ”‹®‹”‹¬√‹·, ÷‹£§√‹®‹ ”‹ÌüÌó A•‹ › À·Ò‹≈√‹· ”‹ÌüÌ´‹ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ”‹∏›√‹®‹·, A®‹Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹∏›√‹®‹·. øfi ‹‚®Ê‡ √›gQ‡ø· À–‹ø·®‹ üWÊY A•‹ › Ò‹ ‹·æ  ‹··Ì®Ê Àa›√‹OÊø·»…√‹· ‹ A•‹ › Àa›√‹OÊWÊ ü√‹ü÷‹·®›®‹ À–‹ø·®‹ üWÊY ”› ‹ÏgØP‹ a‹aÊÏW‹Ÿ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹∏›√‹®‹· A•‹ › ”› ‹ÏgØP‹ ›X Aº±›≈ø·  ‹¬P‹§±‹w”‹∏›√‹®‹·. B®‹√Ê,  ÊÁø·Q§P‹ ›X, ”› ‹ÏgØP‹ ◊Ò›”‹Q§ø· À–‹ø·®‹ üWÊY , T›”‹X ”‹ªÊ A•‹ › AP›¬vÊÀ·PÖ ”‹ªÊø·»…  ‹¬P‹§±‹w”‹· ‹ Aº±›≈ø·W‹⁄WÊ C®‹· AƋÿ·”‹· ‹‚©Δ…. A®Ê‡ ƒ‡£, Æ›¬øfiΔø·®‹ Bv‹⁄Ò‹ A•‹ › ”‹ ‹·•‹Ï P›ø·ÏØ ‹Ï÷‹OÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ  ‹¬P‹§±‹w”‹· ‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹„ C®‹√‹»… ü√‹· ‹‚©Δ…. Ò› ‹‚ Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡ ±‹≈P‹√‹|®‹»… ؇w®‹ øfi ‹‚®Ê‡ £‡±‹‚Ï/B®Ê‡Õ‹/Ø®ÊχՋƋ®‹ üWÊY  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ ‹ƒWÊ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ؇v‹∏›√‹®‹·; Ò‹ ‹·æ ”‹ÌüÌóP‹√‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘ ∏ʇ√Ê øfiƒÌ®‹Δ„ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞ A•‹ › B£•‹¬ ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹∏›√‹®‹·; Ò› ‹‚ A•‹ › Ò‹ ‹·æ P‹·o·Ìü®‹ øfi√ʇ ”‹®‹”‹¬√‹· Õʇ√‹·W‹Ÿ‹· A•‹ › ◊Ò›”‹Q§ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ P‹Ì±‹Ø A•‹ › ”Ê„”ÊÁq A•‹ › o≈”ÖrWÊ ”‹ÌüÌó ‘®‹ ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ AÌÒ‹÷‹ Õʇ√‹·W‹Ÿ‹· A•‹ › ◊Ò›”‹Q§ø· üWÊY

g®ÜÊÜÄ 2012


ü◊√‹ÌW‹±‹w‘, B ±‹≈P‹√‹|®‹ üWÊY Àa›√‹OÊ ‹fiv‹Δ·, £‡ ‹fiÏÆ‹ ؇v‹Δ· BPÊ“‡±‹OÊ CΔ…®‹ ÷Ê„√‹Ò‹·, Àa›√‹OÊ PÊÁWÊ£§PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì£Δ… , £‡ ‹fiÏÆ‹ ؇v‹· ‹Ì£Δ… ; (7) ”ÊP‹„¬ƒqW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ CÆÖ”ÊÁvÖ pÊ≈‡wÌWÖÆ‹ÌÒ‹÷‹ a‹o· ‹qPÊ Æ‹vÊ”‹· ‹Ì£Δ… ; (8) Ò› Ê‰ü∫√ʇ A•‹ › CÒ‹√‹√Ê„Ì©WÊ ”ʇƒPÊ„Ìv‹· øfi ‹‚®Ê‡  ›¬±›√‹,  ‹¬ ‹÷›√‹®‹»… ±‹≈Ò‹¬P‹“ ›X/±‹√Ê„‡P‹“ ›X ª›W‹ ‹◊”‹· ‹Ì£Δ… ; B®‹√Ê, P›Æ‹„Æ‹· ±‹≈üÌ´‹®‹  ‹··®‹≈| A•‹ › ÷‹ ›¬‘ a‹o· ‹qPÊ,  ›¬±›√‹/ ‹¬ ‹÷›√‹ GØ”‹· ‹‚©Δ…. (9) ”‹≥–‹r ›X Δª‹¬WÊ„⁄‘®‹™ ÷Ê„√‹Ò‹· A•‹ › PÊ„qr®‹™ ÷Ê„√‹Ò‹·, Æ›¬øfió‡Õ‹ ÷‹·®Ê™WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹  ‹·Ò›§ ‹‚®Ê‡ BÆ‹·–‹ÌXP‹ «›ª‹ A•‹ › ÀÕʇ–‹ ”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ B¶ÏP‹ ¥‹«›Æ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ؃‡Q“”‹∏›√‹®‹·; (10) ´‹ ‹·Ï, gÆ›ÌW‹, h›£, »ÌW‹ A•‹ › gƋ攋ߟ‹®‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê ªÊ‡®‹ª› ‹ ÒÊ„‡√‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ì”Êßø· ”‹®‹”‹¬Ò‹Ã ÷Ê„Ì©√‹∏›√‹®‹·; (11) C®Ê‡ P›√‹|®‹  Ê·‡«Ê Ò‹ ‹·æ Æ›¬¿·P‹ P›ø·Ï®‹»… ±‹P‹“±›Ò‹ ´Ê„‡√‹OÊ ÷Ê„Ì©√‹∏›√‹®‹· A•‹ › £‡±‹‚Ï Ø‡v‹∏›√‹®‹·. D  Ê·‡ΔRÌv‹ ؇£”‹Ì◊ÒÊ Æ›¬øfió‡Õ‹√›X√‹· ‹ ‹√‹· ÷ʇWÊ Ea‹c ‹·or®‹ ÆÊÁ£P‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ìv‹·, ”‹Ì®Ê‡÷›£‡Ò‹√›X, ‘‡”‹√ÖÆ‹ ÷ÊÌv‹£ø·ÌÒÊ, C√‹∏ʇPÊÌü·®‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. 3Æʇ AÆ‹·aÊf‡®‹, ±‹≈£¡„ü∫ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹„, Ò› ‹‚ Æ›¬øfió‡Õ‹√›X ±‹≈ ‹fi|  ‹a‹Æ‹ ‘ÇP‹ƒ‘®‹ 30 ©Æ‹®Ê„Ÿ‹WÊ ÷›W‹„ DW›W‹«Ê‡ B ÷‹·®Ê™ø·»…®‹™√Ê, D P›Æ‹„Æ‹· h›ƒWÊ üÌ®‹ 30 ©Æ‹®Ê„Ÿ‹WÊ, Ò‹ ‹·æ ±‹£/ ±‹£∞ø· ÷›W‹„ A ‹ΔÌπÒ‹  ‹·P‹RŸ‹ B‘§&±›‘§ø· üWÊY  ‹·Ò‹·§ ÷‹|P›‘Æ‹ g ›∏›™ƒW‹Ÿ‹ üWÊY Ø©Ï–‹r AóP›ƒWÊ £⁄”‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£,  ‹··Ì®Ê, ±‹≈£ ‹–‹Ï®‹ g·«ÊÁ 31√Ê„Ÿ‹WÊ, B  ‹–‹Ï®‹  ‹fiaÖÏ 31√Ê„Ÿ‹XÆ‹ Ò‹ ‹·æ ÷›W‹„ CÒ‹√‹√‹ B‘§ &±›‘§ , ÷‹|P›‘Æ‹ g ›∏›™ƒW‹Ÿ‹ üWÊY ƒoÆÖÏ ®›S»”‹∏ʇP‹·. B AóP›ƒø·· B  ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹/ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹  Ê∏Ö”ÊÁpÖÆ‹»… ±‹≈P‹q”‹Ò‹P‹R®‹·™ ÷›W‹„ B ®›S«›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹Õ‹¬P‹À√‹· ‹ ”‹ ‹·ø·®‹ ‹√ÊWÊ ª‹®‹≈ ”‹·±‹©ÏÆ‹»… Co·rPÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹·™ GÌ®‹„ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. C®‹· ‹√ÊWÊ Ø ‹ÍÒ‹§ Æ›¬ø· ‹·„£Ï Œ≈‡ ∏›ΔP‹Í–‹°ÆÖ A ‹√‹· À√Ê„‡ó”‹·Ò›§ üÌ®‹ ÷›W‹„ ÷‹Δ ›√‹· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ”‹Ã&CaÊf¿·Ì®‹  ‹fi◊£ ؇v‹·Ò›§ üÌ®‹ À ›®‹PÊR C®‹· P›Æ‹„ƛҋæP‹ EÒ‹§√‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê, Æ›¬øfiÌW‹®‹ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ Æ›¬ø·®›Æ‹®‹ ±‹≈Q≈¡·ø·»… Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ üΔWÊ„⁄”‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· C®‹√‹ ◊Ì©Æ‹ E®Ê™‡Õ‹.  ‹··S¬ ›X, D P›Æ‹„Æ‹· ÷Ê„Ì©√‹· ‹ P›≈Ì£P›ƒ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê, 4Æʇ A´›¬ø·®‹»… ®‹„√‹· ؇v‹Δ· A ‹P›Õ‹PÊ„qr√‹· ‹ AÌÕ‹. A®‹√‹ÌÒÊ, øfi ‹‚®Ê‡ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊ A•‹ › A”‹ ‹·•‹ÏÒÊø· üWÊY ®‹„√‹· ؇v‹Δ· üø·”‹· ‹ øfi√ʇ  ‹¬Q§ Ò‹Æ‹∞ ®‹„√‹Æ‹·∞ D P›Æ‹„ØÆ‹wø·»… Æʇ ‹·P‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹ "" Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£'' (oversight committee)WÊ ”‹»…”‹ü÷‹·®‹·. A®‹√‹»… AÌÒ‹÷‹ ®‹„ƒÆ‹ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , B ®‹„ƒÆ‹ B´›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø©Ï–‹r Æ‹ ‹·„ÆÊø·»… ”‹»…”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. Pʇ ‹Δ ”‹Ì”‹ÒÖ ”‹®‹”‹¬ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê  ‹fi◊£ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ øfi√ʇ  ‹¬Q§W‹Ÿ‹„ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊ/A”‹ ‹·•‹ÏÒÊ üWÊY ®‹„√‹· ؇v‹Δ· A ‹P›Õ‹À√‹· ‹‚®‹· C®‹√‹ ÀÕʇ–‹ÒÊ. A ‹√‹·  ‹Q‡Δ√›X√‹ü÷‹·®‹·, P‹Q“®›√‹ƒ√‹ ü÷‹·®‹· A•‹ › ∏ʇ√Ê gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹„ C√‹ü÷‹·®‹· GÆ‹· ∞ ‹‚®‹· C®‹√‹ ÀÕʇ–‹ÒÊ. Bøfiøfi Ea‹c Æ›¬øfiΔø· ÷›W‹„ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹»… 5Æʇ A´›¬ø·®‹w ÆʇÀ·”‹«›W‹· ‹ ”‹„P‹§ ®‹„√‹· ±‹ƒŒ‡ΔÆ› ±›¬Æ‹«Ö (complaints scrutiny panel)WÊ CÌÒ‹÷‹ ®‹„√‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊWÊ P‹⁄”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ±›¬Æ‹«ÖÆ‹»… B Æ›¬øfiΔø·®‹ Ø ‹ÍÒ‹§  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ÷›»  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£ÏW‹Ÿ‹· g®ÜÊÜÄ 2012

»ÜãËá ®ÜáíWÝÂÃæãà »ÜãÊÜÞ娆 A©ÃÜ ®ÜáíWÝÂÃæãà £®Üã°¨æÇÝÉ £í¨Ü ÊÜÞÂWÜ ÊæàÐÝ ÖÝPÝÂÃæãà ¨æàÊÜÄX pæã²X CpÝrÃæãà > ÓÝaÝ BWÝÂÃæãà ¨Ý®Ý«ÜÊÜáìPÜ ¯íñÝÃæãà Ÿvܤ®Ü Aí¨ÝÃæãà ŸÊÜ~ Eívæà Ÿí¨æàÊæäà QbcÇæ ñÜí¨æàÊæäà PݱÜÜrÃÜ ÖÜñæ¤à¹pæràÊæäà > ÖÜÃÜPÜ AíX ñݲaÜ|¡ EoWæãívÜ £ÃÜáWæàÊæäà ¸æÆÉ¨Ü PÜÄ aÝ PÜávÜ¨Ü b~´Ü~ BvæàÊæäà A¨ÜPܘ ®æãàqÇæ AÃÜÊÜá¯PÜpæràÊæäà ŸíWÝÃÜÔíÖÝÓÜ®Ü HÃæàÊæäà > ÊÜá|¡£í¨æàÊæäà ŸÅÖݾívÜ ¸Ý¿ÞWÜ ×vܨæàÊæäà AÊÜÌ®Ü ±Ý¨ÜPÜ E«æãà... E«æãà... Aí¨æàÊæäà ¹¨Ü㪠G¨Ü㪠Ÿ¿áÇÝo ÊÜÞvæàÊæäà > ÊÜáᩪÓÜQÅ ÖÜíaæàÊæäà F¨Ü ¸Ý®Ý ÖÝPæàÊæäà Ÿ|¡¨ÜWÜÄ ñæÈÊÜÞÂÇÝwÔ «Üã...ÇÝ... BvæàÊæäà ÊÜÞÂPÜ WÜáÇÝÇ… ñÜãÃæàÊæäà > PÜ|¡ JÄÓÝÂÃæãà PÜOÝ¡®Ü «ÜãÙÜ F¨ÝÂÃæãà ×àÃæãà ÖæãàX hæãàPÜÃÜ BX ÄkáàÃæãà ÊÜÞvÝÂÃæãà Ôà¨Ý AÈÉWæà PÜÚÓÝÂÃæãà aÜQR £ÃÜáÊÝPÜ ÖÜaÝÂÃæã Ÿá©œàPÜÈÓÝÂÃæãà >

÷‹| ‹·ÌÒ‹ Ò›”‹W›Ì ‹P‹√‹ "”‹·´‹Æ‹Ã', ”ÊP‹r√‹ Æ‹Ì.18/25, Æ‹ ‹Æ‹W‹√‹, ∏›W‹ΔPÊ„‡o & 587 103

ÖæãÓÜñÜá 85


ÆʇÀ·‘®‹ Cü∫√‹· ÷›» Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ”‹®‹”‹¬√›X√‹·Ò›§√Ê. ±‹≈£ Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ±›¬Æ‹«ÖÆ‹»… B Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ Ø ‹ÍÒ‹§  ‹··S¬ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹·, ÷›»  ‹··S¬ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ÆʇÀ·‘®‹ A®Ê‡ Æ›¬øfiΔø·®‹ Cü∫√‹· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ”‹®‹”‹¬√›X√‹·Ò›§√Ê. B®‹√Ê D  ‹·”‹„®Êø· üWÊY ”‹À·£ø·  ‹··Ì®Ê ÷›g√›X Aº±›≈ø·  ‹¬P‹§ ±‹w‘®‹ AÆʇP‹√‹· C®‹Æ‹·∞ J≤≥Δ.… A®Ê‡ Æ›¬øfiΔø·®‹ Cü∫√‹· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ ü®‹Δ· ∏ʇ√Ê&∏ʇ√Ê Ea‹c Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞ ”‹®‹”‹¬√›X ÆʇÀ·”‹ ∏ʇPÊÌ®‹· ”‹„b‘®›™√Ê, A®‹Æ‹·∞ ”‹À·£ø·„ J≤≥ A®Ê‡ ƒ‡£ Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiw®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ±›¬Æ‹«Ö ”‹®‹”‹¬√‹· ÷Êa‹·c  ‹”‹·§Ø–‹u ›X, øfi ‹‚®Ê‡  ‹··g·W‹√‹, ”‹ÌPÊ„‡a‹PÊR JŸ‹W›W‹®Ê P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A®‹√‹ ◊Ì©√‹· ‹ Àa›√‹. HPÊÌ®‹√Ê A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ®Ê‡ Æ›¬øfiΔø·®‹ hÊ„ÒÊø· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú®‹ ®‹„√‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. 5Æʇ A´›¬ø·®‹»… ÷ʇ⁄√‹· ‹ÌÒÊ D ®‹„√‹· ±‹ƒŒ‡ΔÆ› ±›¬Æ‹«Ö ®‹„ƒÆ‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹ B Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú Àa›√‹OÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· ”›P‹–‹·r P›√‹|W‹⁄ Ê GÌ®‹· P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹»… , Ò‹Æ‹∞ Ø|Ïø· ‹Æ‹·∞ P›√‹|W‹ŸÊ„Ì©WÊ  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£WÊ  ‹√‹©ø· √‹„±‹®‹»… ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê, ®‹„ƒWÊ B´›√‹ÀΔ… ÊÌ®‹·, A®‹· P‹·“Δ…P‹ ›X®Ê GÌ®‹·, A®‹Æ‹·∞ ”‹®‹º±›≈ø·©Ì®‹  ‹fiv‹«›XΔ… GÌ®‹· P‹Ìv‹·üÌ®‹»… , A•‹ › A®‹· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ £‡≤ÏÆ‹ ”‹Ò›¬”‹Ò‹¬ÒÊø· üWÊY A•‹ › ±‹≈Q≈øfiÒ‹æP‹ B®Ê‡Õ‹®‹ üWÊY  ‹fiÒ‹≈ ”‹ÌüÌ´‹±‹qr®Ê GÌ®‹· P‹Ìv‹·üÌ®‹»… , ±›¬Æ‹«Ö, ”‹À·£WÊ B üWÊY  ‹√‹© P‹⁄‘ Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹®Ê A»…Wʇ  ‹··X”‹Δ· Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. D ƒ‡£ ±›¬Æ‹«Ö Àa›√‹OÊ  ‹fiw  ‹√‹© J≤≥”‹Δ· A®‹PÊR 3 £ÌW‹Ÿ‹ P›«› ‹ó C√‹·Ò‹§®Ê. D ±›¬ÆÊ«ÖWÊ ®‹„√‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”‹Δ· ‘À«Ö Æ›¬øfiΔø·PÊR JÌ®‹·  Ê„P‹®‹™ Ê·ø·Æ‹·∞ Àa›√‹OÊ  ‹fiv‹Δ· ‘À«Ö ±‹≈Q≈¡· ”‹Ì◊ÒÊø·»…√‹· ‹ G«›… AóP›√‹W‹Ÿ‹„ C√‹·Ò‹§ Ê, ÷›WÊ¡·‡ Ò‹P‹R ‘ü∫Ì©ø·

86 ÖæãÓÜñÜá

”‹÷›ø· ‹‰ C√‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê, ±‹ƒŒ‡ΔÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹, JÌ®‹· ®‹„√‹Æ‹·∞ ÀÆ›P›√‹|, P‹·“Δ…P‹ P›√‹|PÊR A•‹ › øfi√ʇ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞ ∏Ê®‹ƒ”‹Δ· A ‹√‹ ÷Ê”‹√‹· PÊw”‹Δ· ؇v‹«›X®Ê GÌü £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR ±›¬Æ‹«Ö üÌ®‹√Ê, BW‹ A®‹√‹ üWÊY ®‹„√‹· PÊ„or ‹√‹ À√‹·®‹ú  ‹··Ì©Æ‹ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£WÊ J≤≥”‹ü÷‹·®›X®Ê. √›–‹Û ‹·or®‹»… , Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ‹‚, JÌ®‹· √›—Û‡ø· Æ›¬¿·P‹  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø· Æʇ ‹·P‹  ‹fiv‹∏ʇPÊÌ®‹· 6Æʇ A´›¬ø· ‹‚ £⁄”‹·Ò‹§®Ê. √›–‹Û±‹£ø· ‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£Ïø· ‹√‹ Aº±›≈ø· ±‹vÊ®‹· ÀÕ›≈ÌÒ‹√›®‹ ª›√‹Ò‹®‹  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£Ï¡„ü∫√‹Æ‹·∞ C®‹PÊR A´‹¬P‹“√‹Æ›∞X ÆʇÀ·”‹·Ò›§√Ê. ª›√‹Ò‹®‹  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£Ïø· ‹√‹· ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ Jü∫ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞ Jü∫ ”‹®‹”‹¬√›X, ÷›W‹„ Ea‹c Æ›¬øfiΔø· Ê‰Ì®‹√‹  ‹··S¬ Æ›¬øfió‡Õ‹√Ê„ü∫√‹Æ‹·∞  ‹·ÒÊ„§ü∫ ±‹®‹ØÀ·Ò‹§ ”‹®‹”‹¬√›X ÆʇÀ·”‹·Ò›§√Ê. ª›√‹Ò‹®‹ Ap›ØÏ gÆ‹√‹«Ö ±‹®‹ØÀ·Ò‹§ ”‹®‹”‹¬√›X√‹·Ò›§√Ê ÷›W‹„ √›–‹Û±‹£W‹Ÿ‹· Jü∫√‹· WË√‹ ›ØÃÒ‹  ‹¬Q§ø·Æ‹·∞  ‹·ÒÊ„§ü∫ ”‹®‹”‹¬√›X Æʇ ‹·P‹  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. C®‹√‹»…√‹· ‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹  Ê·‡«Ê¡·‡ ®‹„√‹·W‹⁄®‹™»… ∏ʇ√Ê¡·‡ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞ A ‹√‹ ”‹ßŸ‹®‹»… ÆʇÀ·”‹Δ· A ‹P›Õ‹À®Ê. D ”‹À·£WÊ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹ √Ê„ü∫√‹ À√‹·®‹ú A•‹ › Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£Ï¡„ü∫√‹ À√‹·®‹ú ®‹„√‹· üÌ®‹»… A®‹·  ‹·„√‹· £ÌW‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”‹Δ· ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆ› ±›¬Æ‹«ÖWÊ P‹⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™. A®Ê‡ ƒ‡£, Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú®‹ ®‹„√‹Æ‹·∞ A®Ê‡ Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆ› ±›¬ÆÊ«ÖWÊ P‹⁄”‹Ò‹P‹R®‹·™. B®‹√Ê, ª›√‹Ò‹®‹  ‹··S¬ Æ›¬ø· ‹·„£Ïø· ‹√‹ À√‹·®‹ú Ê‡ ®‹„ƒ®‹™»… A®‹Æ‹·∞  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£¡·‡ ±‹ƒŒ‡»”‹Ò‹P‹R®‹·™. ±‹ƒŒ‡ΔÆ› ±›¬Æ‹«Ö, ®‹„ƒÆ‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊø· Æ‹ÌÒ‹√‹, Jü∫ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹

g®ÜÊÜÄ 2012


À√‹·®‹ú ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊø· üWÊY Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞ ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹Δ· ”›P‹–‹·r P›√‹|W‹⁄ Ê GÌ®‹·  ‹√‹© ؇w®‹»… ,  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø·· Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹Δ· W‹ƒ–‹u 3 ”‹®‹”‹¬ƒ√‹· ‹ JÌ®‹· Ò‹ØT› ”‹À·£ø·Æ‹·∞ √‹b”‹·Ò‹§®Ê. B ”‹®‹”‹¬√‹· øfiƒ√‹∏ʇPÊÌ®‹· ”‹À·£ø·· Ø´‹Ïƒ”‹·Ò‹§®Ê. AÆʇP‹ ®‹„√‹·W‹⁄®‹™√Ê ±‹≈£ ®‹„ƒW‹„ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê Ò‹ØT› ”‹À·£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b”‹ü÷‹·®‹·. D ”‹À·£W‹⁄W‹„ ‘À«Ö Æ›¬øfiΔø·®‹ G«›… AóP›√‹W‹⁄√‹·Ò‹§ Ê. Ò‹ØT› ”‹À·£ø·· ÆÊ„‡q‡”Ö P‹⁄‘®›W‹ B√Ê„‡≤Ò‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ÷›g√›W‹Δ·, Ò‹ØTÊWÊ ”‹÷‹P›√‹ ؇v‹Δ· J±‹≥©®‹™√Ê, BW‹ ”‹À·£ø·· HP‹±‹Q“‡ø· ›X Ò‹ØTÊø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹·Ò‹§®Ê. D ”‹À·£ø·· ®‹„ƒWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ∏ʇ√Ê øfi√ʇ  ‹¬Q§ø· Æ‹v‹ ‹⁄PÊ, a‹o· ‹qPÊø· üWÊYø·„, A ‹ƒW‹„ Ò‹P‹R–‹·r ÷ʇ⁄PÊø· A ‹P›Õ‹ ؇w, Ò‹ØTÊ Æ‹vÊ”‹ü÷‹·®‹·. Ò‹ØTÊ  ‹··X®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ 6 £ÌW‹ŸÊ„Ÿ‹WÊ D ”‹À·£ø··  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£WÊ Ò‹Æ‹∞  ‹√‹©ø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. A®‹√‹ Àó&À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D A´›¬ø·®‹»… £⁄”‹«›X®Ê. A ‹Õ‹¬P‹ÒÊ C®‹™»… Ò‹ØTÊWÊ  ‹·Òʧ B√‹· £ÌW‹⁄WÊ P›«› ‹óø·Æ‹·∞ À”‹§ƒ”‹ü÷‹·®‹·. Ò‹ØT› ”‹À·£ø·»… Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú ±‹≈P‹√‹| Æ‹vÊ”‹Δ· Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ Jü∫  ‹Q‡Δ√‹Æ‹·∞ ÆʇÀ·”‹ü÷‹·®‹·. ®‹„ƒÆ‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊ, Ò‹ØTÊ  ‹·Ò‹·§ Àa›√‹OÊ Ø–‹≥P‹“±›Ò‹ ›X Æ‹vÊø·Δ·, Ò‹ØT› ”‹À·£ø·  ‹··Ì®Ê Àa›√‹OÊ h›ƒø·»…√‹· ›W‹,  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø·· ”‹ÌüÌó‘®‹ B√Ê„‡≤Ò‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· Æ›¬¿·P‹ PÊΔ”‹©Ì®‹ ®‹„√‹À√‹· ‹ÌÒÊ, A ‹√‹  ‹··Ì®Ê £‡ ‹fiÏÆ‹P›RX øfi ‹  Ê„P‹®‹™ Ê·ø·Æ‹„∞ ÷›P‹®‹ÌÒÊ Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ®‹„ƒÆ‹»… ÷‹·√‹·⁄Δ… ÊÌ®‹· A®‹· P‹·“ΔP… ‹ ›X®Ê GÌ®‹· Ò‹ØT› ”‹À·£ø··  ‹√‹©  ‹fiw®‹√Ê  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø·· ®‹„√‹Æ‹·∞  ‹h›  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡·‡, ®Ê„‡–›√Ê„‡±‹OÊ Øg ›X®Ê GÌ®‹·  ‹√‹©øfi®›W‹Δ„, Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞ PÊΔ”‹©Ì®‹  ‹h›  ‹fiv‹· ‹–‹·r A®‹· W‹Ìº‡√‹ ›XΔ…©®‹™»…  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ Pʇ ‹Δ A ‹ƒWÊ B®Ê‡Õ‹®‹  ‹·„ΔP‹ ü·©ú ‹fiÒ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹· A•‹ › Ga‹cƒPÊø·Æ‹·∞ PÊ„v‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê Ò‹ØT›  ‹√‹©¿·Ì®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· øfi ‹‚®Ê‡ P›Æ‹„ØÆ‹w A±‹√›´‹ Ê”‹X®›™√ÊÌ®‹·  Ê·‡«Ê„∞‡oPÊR P‹Ìv‹·üÌ®‹»… , BW‹,  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø·· P›Æ‹„ØÆ‹w B Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú Q≈À·Æ‹«Ö P‹≈ ‹· g√‹·X”‹Δ· Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹PÊR Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. Ò‹ØTÊ/Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ©√‹· ›W‹ ”‹ÌüÌó‘®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ÷‹·®Ê™ Ò›¬W‹  ‹fiw®‹™√‹„, B±›®‹ÆÊ W‹Ìº‡√‹ ›X®‹™»… ,  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø·· Ò‹ØTÊø·Æ‹·∞  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘, Ò‹Æ‹∞ Ø|Ïø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹PÊR P‹⁄‘, B Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú  ‹··Ì©Æ‹ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ· PʇŸ‹ü÷‹·®‹·. Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊ A•‹ › A”‹ ‹·•‹ÏÒÊ ”›π‡Ò›X√‹· ‹ üWÊY  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£WÊ  ‹·Æ‹®‹p›rX®‹™»… ÷›W‹„ B√Ê„‡±‹ W‹Ìº‡√‹ ›X®‹·™ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞  ‹h›WÊ„⁄”‹Δ· A÷‹Ï ›X®Ê GØ‘®‹»… B ”‹À·£ø·· ”‹ÌüÌó‘®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹ƒWÊ ”‹Ã&CaÊf¿·Ì®‹ √›iÆ› Ê· ”‹»…”‹Δ· PʇŸ‹ü÷‹·®‹·. A ‹√‹· ÷›WÊ  ‹fiv‹©®‹™»… A ‹√‹Æ‹·∞  ‹h›WÊ„⁄”‹· ‹ÌÒÊ √›–‹Û±‹£ø· ‹ƒWÊ Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. BW‹, √›–‹Û±‹£W‹Ÿ‹· B À–‹ø· ‹Æ‹·∞ ”‹Ì”‹£§WÊ E«Ê…‡S  ‹fiv‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ÷›WÊ¡·‡, ®‹„ƒÆ‹»… ÷‹·√‹·⁄Δ… A®‹Æ‹·∞ ®‹·√‹·®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ PÊ„v‹«›X®Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄ ±‹ƒŒ‡ΔÆ› ±›¬Æ‹«Ö  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£WÊ ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹·∞ J≤≥‘®›W‹, ±›¬Æ‹«ÖÆÊ„Ì©WÊ A®‹· ”‹÷‹ ‹·£‘®‹»… Àa›√‹O› ”‹À·£ø·· ®‹„√‹·®›√‹Æ‹  Ê·‡«Ê ”‹„P‹§ Æ›¬øfiΔø·®‹»… Q≈À·Æ‹«Ö P‹≈ ‹· g√‹·X”‹Δ· AÆ‹· ‹·£ ؇v‹ü÷‹·®‹·. Àa›√‹OÊ Æ‹vÊ©√‹· ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú AÆ› ‹Õ‹¬P‹ ›X A±‹±‹≈a›√‹ Æ‹vÊø·©√‹Δ· D  ‹·”‹„®Êø·»… W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹«›X®Ê. G«›… Àa›√‹OÊW‹Ÿ‹„ Æ›Δ·R WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ (In camera) Æ‹vÊø·· ‹‚®‹Δ…®Ê A®‹√‹»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹ øfi√Ê„ü∫√‹„ Ò‹ ‹·æ ÷Ê”‹√‹·, Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ ÷Ê”‹√‹·, g®ÜÊÜÄ 2012

®‹„ƒÆ‹ À ‹√‹, ®›S«ÊW‹Ÿ‹ ±‹≈Q≈¡·ø· À ‹√‹W‹Ÿ‹ üWÊY ,  ‹fi´‹¬ ‹· ‹Æ‹„∞ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ øfi√Ê„ü∫ƒW‹„,  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø· ü√‹ ‹~WÊø·»…√‹· ‹ AÆ‹· ‹·£¿·®‹™ ÷Ê„√‹Ò‹·, ü◊√‹ÌW‹±‹w”‹∏›√‹®›X P‹o·r±›v‹· Àó”‹«›X®Ê. Pʇ⁄PÊ„Ìv‹»… ®‹„√‹·®›√‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ GΔ…ƒÌ®‹, ”‹ÌüÌó‘®‹ Æ›¬ø·ó‡Õ‹ ƒÌ®‹Δ„ WÊ„‡±‹¬ ›Xv‹· ‹‚®‹Δ…®Ê A ‹ƒWÊ ”‹„P‹§ √‹P‹“OÊ PÊ„v‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ®‹„ƒÆ‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊ B√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹Æ‹ÌÒ‹√‹ A®‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ ®‹„√‹·®›√‹Æ‹ À√‹·®‹ú Æ›¬øfiÌW‹ ØÌ®‹ÆÊ ±‹≈P‹√‹| ‹Æ‹„∞ ®›S»”‹«›W‹®‹· A•‹ ›  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹«›W‹®‹·. B®‹√Ê, Q≈À·Æ‹«Ö ÷Ê„OÊW›ƒPÊø·Æ‹·∞ A®‹· Ò‹vÊW‹o·r ‹‚©Δ….  ‹fi◊£ ÷‹P‹·R AóØø· ‹·®‹»… HÆʇ C®‹™√‹„, Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú®‹ ®‹„ƒÆ‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆÊ, Ò‹ØTÊ, Àa›√‹OÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹·, P›W‹®‹&±‹Ò‹≈W‹⁄WÊ A®‹· AƋÿ·”‹· ‹‚©Δ… , HPÊÌ®‹√Ê, A ‹‚ WÊ„‡±‹¬ ›Xv‹Ò‹P‹R ®›S«ÊW‹Ÿ‹· ÷›W‹„  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø· Ø®ÊχՋƋÀΔ…®Ê A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹  ‹¬Q§ø·„ G»…ø·„ ÷›g√‹·±‹w”‹· ‹Ì£Δ…. Ò‹ØT› ”‹À·£ø·· PÊÁWÊ„Ìv‹ Ø|Ïø· ÷›W‹„  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø· B®Ê‡Õ‹®‹ÌÒÊ Æ›¬øfió‡Õ‹ƒWÊ ü·©ú ›®‹ A•‹ › Ga‹cƒPÊ Ø‡w®›W‹ A®‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹WÊ„⁄”‹ü÷‹·®‹·. √›–‹Û±‹£ø·· ‹√‹·  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£¿·Ì®‹ P‹≈ ‹· g√‹·X”‹Δ· Œ¥›√‹”‹·’ ±‹vÊ®‹Æ‹ÌÒ‹√‹, A ‹√‹· ”‹À·£ø· Ø|Ïø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÌüÌó‘®‹  ‹”‹·§À–‹ø·W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì”‹£§Æ‹  ‹··Ì®Ê  ‹·Ìw”‹Δ· ”‹P›Ï√‹PÊR P‹⁄”‹ ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê.  ‹··Ì®Ê, ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹»…√‹· ‹ÌÒÊ ”‹Ì”‹ÒÖ ”‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ ±‹≈Q≈¡· B√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. ”‹Ì”‹ÒÖ ”‹®‹”‹¬ƒW‹„ D  ‹·”‹„®Êø·»… AÌÒ‹÷‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ ±‹≈Q≈¡· B√‹Ìº”‹Δ· A ‹P›Õ‹À®Ê. «Ê„‡P‹”‹ªÊø· P‹Ø–‹u 100 ”‹®‹”‹¬√‹· A•‹ › √›g¬”‹ªÊø· 50 ”‹®‹”‹¬√‹· AÌÒ‹÷‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞  ‹h›WÊ„⁄”‹· ‹ÌÒÊ √›–‹Û±‹£ø· ‹√‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Œ‘  ‹·Æ‹À ”‹»…‘®›W‹, ‘≥‡P‹√Ö/ ”‹ª›´‹¬P‹“√‹· A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»‘ J≤≥WÊ PÊ„or»… , B  ‹·Æ‹Àø·Æ‹·∞ ÷›Wʇ E⁄‘ PÊ„Ìv‹· À–‹ø· ‹Æ‹·∞  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£WÊ Ò‹ØT› ”‹À·£ø·Æ‹·∞ ÆʇÀ·”‹Δ· E«Ê…‡U”‹«›W‹·Ò‹§®Ê. Ò‹ØT› ”‹À·£ø·· Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ‘ ”‹»…‘®‹  ‹√‹©ø·Æ‹·∞  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø·· ‘≥‡P‹√Ö/”‹ª›´‹¬P‹ƒ“ WÊ ◊Ì£√‹·X P‹⁄”‹·Ò‹®§ Ê. øfi ‹‚®Ê‡ ®ÊÁ◊P‹ A•‹ ›  ‹fiÆ‹‘P‹ P›√‹|©Ì®›X Æ›¬øfió‡Õ‹√Ê„ü∫√‹· P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹Δ· A”‹ ‹·•‹Ï√›®›W‹, ÷›W‹„ B B±›®‹ÆÊø·Æ‹·∞ B Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· Ø√›P‹ƒ‘®‹»… , Àa›√‹O› ”‹À·£ø··, ‘≥‡P‹√Ö/”‹ª›´‹¬P‹“√‹· ÆʇÀ·‘®‹  ÊÁ®‹¬Q‡ø·  ‹·Ìv‹⁄ø·  ‹·„ΔP‹ B Æ›¬øfió‡Õ‹√‹  ÊÁ®‹¬Q‡ø· Ò‹±›”‹OÊø·Æ‹·∞ Æ‹vÊ”‹Δ·  ‹¬ ‹”Êß  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. B  ÊÁ®‹¬Q‡ø·  ‹·Ìv‹⁄ Ò‹ØT› ”‹À·£WÊ B Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ A”‹ ‹·•‹ÏÒÊ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹Δ· AwxøfiW‹· ‹‚ ®‹ƒÌ®‹ B ÷‹·®Ê™ø·»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· Ò‹P‹R  ‹¬Q§ A ‹√›XΔ… ÊÌ®‹·  ‹√‹© PÊ„or»… A•‹ › Æ›¬øfió‡Õ‹√‹·  ÊÁ®‹¬Q‡ø· ±‹ƒ‡PÊ“WÊ JŸ‹±‹v‹Δ· Ø√›P‹ƒ‘®‹»… , BW‹  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø·· A ‹√‹ A”› ‹·•‹¬Ï®‹ üWÊY ”‹Ì”‹ÒÖWÊ  ‹√‹© ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£, A ‹√‹ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊø· üWÊYø·„  ‹√‹© ”‹»…”‹·Ò‹§®Ê. BW‹, ”‹Ì”‹ÒÖ ±‹‚Æ‹@ P›©ƒ‘®‹™  ‹·Æ‹Àø·Æ‹·∞  ‹√‹©¡„Ì©WÊ PÊÁWÊ£§PÊ„Ìv‹· ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹ 124  ‹·Ò‹·§ 218Æʇ AÆ‹·aÊf‡®‹®‹w ±‹≈£”‹®‹Æ‹®‹»…  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ìv‹·  ‹·Ò‹®›Æ‹ Æ‹vÊ‘ Ø©Ï–‹r ü÷‹· ‹·Ò‹À®‹™»… √›–‹Û±‹£ø· ‹ƒWÊ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞  ‹h›  ‹fiv‹Δ· Œ¥›√‹”‹·’  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê, Ò‹ØT›  ‹√‹©ø·ÌÒÊ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊ/A”› ‹·•‹¬Ï ”›π‡Ò›XΔ… ©®‹™»… ”‹Ì”‹£§WÊ B À–‹ø·®‹»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· A ‹P›Õ‹À√‹· ‹‚©Δ…. D  ‹·”‹„®Êø·w ÷‹Δ ›√‹· A±‹√›´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ŒP›“÷‹Ï ›X  ‹fiv‹«›X®Ê. P›ø·Ï Ø ‹Ï÷‹OÊø·»…√‹· ‹ ±‹ƒŒ‡ΔÆ› ”‹À·£, Ò‹ØT› ”‹À·£ A•‹ ›  Ê·‡»Ãa›√‹O› ”‹À·£ø·Æ‹·∞ A•‹ › A®‹√‹ ”‹®‹”‹¬√‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X A ‹÷ʇŸ‹Æ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹· A•‹ › A ‹√‹ P›ø·Ï®‹»… Awxø··Ìo· ‹fiv‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· A±‹√›´‹ ›X®‹·™ , A®‹PÊR 6 £ÌW‹Ÿ‹ ‹√ÊXÆ‹ ”Ê√Ê ›”‹ A•‹ › ®‹Ìv‹ ÖæãÓÜñÜá 87


A•‹ › G√‹v‹Æ‹„∞ Àó”‹ü÷‹·®›X®Ê. DW‹ ÷‹Δ ›√‹· CÌÒ‹÷‹ Àa›√‹O› ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ (E®›÷‹√‹OÊ : «Ê„‡P›ø··P‹§ ) À√‹·®‹ú Æ‹vÊø··£§√‹· ‹  ›W›™⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®›W‹ CÌÒ‹÷‹ P›Æ‹„ØÆ‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø· Aƒ ›W‹·Ò‹§®Ê. A®Ê‡ ƒ‡£, D  ‹·”‹„®Êø·»… W˱‹¬ ›Xv‹· ‹ÌÒÊ Àó‘√‹· ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü◊√‹ÌW‹ ±‹w”‹· ‹‚®‹· ŒP›“÷‹Ï A±‹√›´‹ ›X®‹·™ A®‹PÊR JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹ ‹√ÊXÆ‹ ”Ê√Ê ›”‹, 500 √‹„. ‹√ÊXÆ‹ ®‹Ìv‹ A•‹ › G√‹v‹Æ‹„∞ Àó”‹ü÷‹·®›X®Ê. B®‹√Ê, JÌ®‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ AÌÕ‹, ÷ÊbcÆ‹ gÆ‹√‹ q‡PÊø·Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘®‹ AÌÕ‹ ÊÌ®‹√Ê, øfi ‹‚®›®‹√‹„  ‹¬Q§ PÊ„or ®‹„√‹· ÷‹·√‹·⁄Δ…®‹·™ , Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ ÷Ê”‹√‹· PÊw”‹Δ· A•‹ › A ‹√‹Æ‹·∞ ∏Ê®‹ƒ”‹Δ·  ‹fiw√‹· ‹‚®‹· GÌü·®›X ±‹≈Q≈¡·ø· Æ‹ÌÒ‹√‹ PÊ„ÆÊø·»… P‹Ìv‹·üÌ®‹»… AÌÒ‹÷‹  ‹¬Q§WÊ 5  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ‹√ÊXÆ‹ ”Ê√Ê ›”‹  ‹·Ò‹·§ 5 ΔP‹“ √‹„.W‹Ÿ‹ ‹√ÊXÆ‹ ®‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ D P›Æ‹„ØÆ‹»… Àó”‹ü÷‹·®›X®Ê. D ŒPÊ“ ü÷‹Ÿ‹ P‹t| ›X®Ê, C®‹ƒÌ®‹ ÆÊÁg ›X ®‹„√‹· ؇v‹· ‹ ‹√‹„ ◊Ìgƒø··Ò›§√Ê. ŒPÊ“ø· £‡ ‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ P‹w Ê·  ‹fiv‹∏ʇP‹· GÌ®‹· ”‹Ì”‹£§Æ‹ ”‹À·£ø·· ”‹„b‘®Ê.  Ê„®‹«Ê‡ ®‹„√‹· PÊ„v‹· ‹ ‹√‹· ü÷‹Ÿ‹–‹·r Àa›√‹ ‹fiw ´ÊÁø·Ï®‹ ÷ÊhÊj Cv‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. D ƒ‡£ø· ŒPÊ“ø· ª‹ø·À®‹™»… øfi√‹„ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ À√‹·®‹ú , Øg ›X®‹™√‹„, ®‹„√‹· ؇v‹Δ·  ‹··Ì®Ê ü√‹· ‹‚©Δ… GÆ‹·∞ ‹  ›®‹®‹»… ”‹Ò›¬ÌÕ‹À®Ê. ""®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊ'' GÌ®‹√ʇƋ· GÌü·®‹Æ‹·∞ D P›Æ‹„Æ‹· À ‹ƒ‘®Ê. Æ›¬øfiÌW‹PÊR AWË√‹ ‹ ‹Æ‹·∞ A ‹ ‹·øfiÏ®Êø·Æ‹·∞ Ò‹√‹· ‹ Æ‹v‹ÒÊ, Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹· ‹»… Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X A•‹ › Ca›f±‹‰ ‹ÏP‹ ›X À¥‹Δ√›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ Æ‹v‹ÒÊ, Ò‹ ‹·æ Æ›¬¿·P‹ ÷‹·®Ê™ø·Æ‹·∞ Ca›f±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ®‹·üÏŸ‹PÊ  ‹fiw PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, ª‹≈–›ra›√‹, A±›≈ ‹fi~P‹ÒÊ, ∏ʇ√Êø· ÷Ê„√‹XÆ‹ P›√‹|W‹⁄W›X £‡±‹‚Ï Ø‡v‹· ‹‚®‹·, øfi ‹‚®Ê‡ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹Δ·, A•‹ › £‡±‹‚Ï Ø‡v‹Δ· ÷‹|®‹/ ‹”‹·§ÀÆ‹ √‹„±‹®‹ ±‹≈£¥‹Δ ؃‡Q“”‹· ‹‚®‹·, ÆÊÁ£P‹ A´‹@±‹Ò‹Æ‹ ”‹„b”‹· ‹ A±‹√›´‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹·, D P›Æ‹„ØÆ‹»… Ò‹ ‹·æ B‘§ &±›‘§  ‹·Ò‹·§ M·|W‹Ÿ‹ À ‹√‹ J®‹X”‹©√‹· ‹‚®‹· A•‹ › A®‹√‹»… ∏ʇPÊ̮ʇ ”‹·Ÿ‹·¤  ‹fi◊£ J®‹X”‹· ‹‚®‹·, ÷‹·®Ê™WÊ ü√‹· ‹  Ê„®‹Δ· A•‹ › BÆ‹ÌÒ‹√‹ A ‹√‹ ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊWÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ øfi ‹‚®Ê‡  ‹··S¬ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ ∏ʇPÊ̮ʇ  ‹··bcv‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ ∏ʇPÊ̮ʇ Æ›¬¿·P‹ ÆÊÁ£P‹ ‹·or®‹ EΔ…ÌZÆÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ∂ ®‹·Æ‹Ïv‹ÒÊ GÌ®›W‹·Ò‹§®Ê. Æ›¬øfiÌW‹®‹ üWÊY , Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊø· üWÊY ü◊√‹ÌW‹ ›X  ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· A±‹√›´‹ GÆ‹·∞ ‹ P›Δ  ‹··X©®‹·™ , DW‹ GΔ…√‹„, G«›… ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ&Ò‹ ‹·æ P‹Ò‹Ï ‹¬ Ø ‹Ï÷‹OÊø·»… ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ ›X√‹ ∏ʇP‹·, ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹¬ ‹”Êßø·»… Øg ›®‹ ±‹≈ª‹·W‹Ÿ›®‹ gÆ‹ƒWÊ A ‹√‹· EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã ÷Ê„Ì©√‹∏ʇP‹·, gÆ‹ƒWÊ A ‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹· ‹ AóP›√‹ A ‹√‹ À√‹·®‹ú ®‹„√‹· ؇v‹· ‹ AóP›√‹, A ‹√‹ üWÊY  ‹fi◊£ ±‹vÊø·· ‹ AóP›√‹À√‹∏ʇP‹·, BW‹«Ê‡ B ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· üΔWÊ„Ÿ‹¤Δ· ±›≈ ‹fi~P‹ ›X P‹Ò‹Ï ‹¬ Ø ‹Ï◊”‹Δ· ”›´‹¬ GÆ‹·∞ ‹‚®‹√‹ üWÊY G√‹v‹ÆÊø·  ‹fi£Δ…. ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊø·Æ‹·∞ , EÒ‹§√‹®›¿·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹√Ê, A»… GΔ… ‹‰ ”‹ƒøfiX Æ‹vÊ©Δ… GÆ‹·∞ ‹ AÆ‹· ‹fiÆ‹ ”‹÷‹g ›X  ‹·„v‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê, ü÷‹Ÿ‹–‹·r gÆ‹ D  ‹·”‹„®Êø· üWÊY Aº±›≈ø·  ‹¬P‹§±‹w”‹· ›W‹, A®‹· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ Æʇ ‹·P›£ø· À–‹ø·®‹»… HÆ‹Æ‹„∞ ÷ʇŸ‹· ‹‚©Δ… GÌ®‹· q‡Q‘®›™√Ê. Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· ª‹≈–›ra›ƒW‹Ÿ›®›W‹ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹P›Õ‹ À√‹· ‹‚®‹· ”›ÃW‹Ò›÷‹Ï ›®‹√‹„, Æ›¬øfió‡Õ‹√›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹¬Q§¡·‡ ª‹≈–›ra›ƒøfiX®‹™»… CÌÒ‹÷‹ P›Æ‹„Æ‹·W‹Ÿ‹ E±‹ø··P‹§ÒÊ G–‹r√‹ ‹·qrWÊ C√‹·Ò‹§®Ê GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ A ‹√‹· G£§®›™√Ê. Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ Æʇ ‹·P›£ø· ±‹≈Q≈¡·ø·„ ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ ›X√‹∏ʇP‹·, Æʇ ‹·P‹  ‹fiv‹· ‹  ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ A Ê·ƒP›®‹»…√‹· ‹ÌÒÊ Ò‹ØTÊø· ±‹≈Q≈¡·WÊ JŸ‹±‹w”‹∏ʇP‹·, øfi ‹‚®Ê‡ ÷‹|, √›gQ‡ø·, ´›À·ÏP‹, h›£‡ø·ÒÊø·  ‹··«›iWÊ JŸ‹W›W‹®Ê ±›≈ ‹fi~P‹  ‹¬Q§ø· ÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹fiw Æ›¬øfió‡Õ‹√‹Æ‹·∞ Æʇ ‹·P‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·. Jü∫ «Ê„‡P›ø··P‹§√‹ Æʇ ‹·P›£ø· üWÊY C–Ê„rÌ®‹· Ga‹c√‹  ‹◊”‹· ›W‹ gÆ‹√‹ g®ÜÊÜÄ 2012

÷‹P‹·RW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Æ›¬øfiÆ›¬ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ Æʇ ‹·P‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ A–Êr‡PÊ √‹÷‹”‹¬ ›X  ‹fiv‹∏ʇP‹· ? A±‹√›óP‹, AÆÊÁ£P‹ ◊ÆÊ∞«Ê ÷Ê„Ì©√‹· ‹  ‹¬Q§W‹Ÿ‹· Æ›¬øfió‡Õ‹√›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹»…  ‹··Ì®Ê A ‹√‹Æ‹·∞  ‹h›  ‹fiv‹Δ· ”‹ÌÀ´›Æ‹®‹wø· P‹t|, ÒÊ„v‹QÆ‹  ‹·÷›º¡„‡W‹®‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Δ…®Ê ∏ʇ√Ê ®›ƒ¡·‡ CΔ…. A®‹· GÌ©W‹„ ”‹·Δª‹®‹ ÷›©ø·Δ…. ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ ÀÕ›≈ÌÒ‹ Æ›¬ø· ‹·„£Ï Œ≈‡ ‹·£ √‹· ‹fi ±›«Ö A ‹√‹· ®Ê÷‹»ø·»…  ‹fiw®‹ C£§‡bÆ‹ ª›–‹| Ê‰Ì®‹√‹»… , Ea‹c /”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏›ó”‹·£§√‹· ‹ 7 ""±›±‹''®‹ üWÊY ◊‡WÊ À ‹ƒ‘®›™√ÊÌ®‹· ◊ƒø·  ‹Q‡Δ√›®‹ Œ≈‡ ”Ê„‡» ”Ê„‡√›πjø· ‹√‹· Ò‹ ‹·æ «Ê‡SÆ‹®‹»… ü√Ê©®›™√Ê. A ‹‚W‹ŸÊÌ®‹√Ê ∂ 1. P›±ÊÏpÖ PÊŸ‹WÊ GΔ… ‹Æ‹„∞ ”‹ƒ‘πv‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ hÊ„ÒÊø· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· AÆ›¬ø·®‹ P›ø·Ï  ‹fiv‹·£§®›™√ÊÌ®‹· WÊ„£§®›™W‹Δ„ P‹·√‹·v‹√›X√‹· ‹‚®‹·, A ‹√‹Æ‹·∞ B üWÊY ±‹≈Œ∞”‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹·. 2. ∏ʇ√Êø· ‹ƒWÊ Ø‡ Ê–Êr‡ GÒ‹§√‹®‹ ”›ßÆ‹®‹»…®‹™√‹„ P›Æ‹„Æ‹· Ø ‹·XÌÒ‹  Ê·‡»®Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹·Ò‹§«Ê‡, Ò› ‹‚  ‹fiÒ‹≈ √‹”ʧ ”‹Ìa›√‹ Øø· ‹·®‹ÌÒ‹÷‹ Øø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ ◊ÌgƒPÊ CΔ…®Ê  ‹··ƒø·· ‹‚®‹·.  ›÷‹Æ‹ ®‹orOÊ C®›™W‹ ±Ê‰»‡”Ö P‹Ø–‹u π«Ê… Jü∫ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ P›√‹Æ‹·∞ Ø»…”‹∏ʇP›X üÌ®›W‹, B üv‹±›¿·ø·  Ê·‡«Ê Æ›¬øfiÌW‹ ØÌ®‹ÆÊø· ÆÊ„‡q‡”Ö h›ƒ WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹· Æ›¬¿·P‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ JÌ®‹· E®›÷‹√‹OÊ GÌ®‹· A ‹√‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. Æ‹ ‹·æ √›g¬®‹»…ø·„ Æ›¬øfió‡Õ‹√Ê„ü∫√‹· P›ƒÆ‹»… ÷Ê„‡W‹· ›W‹ ®›ƒø·»…  ‹¬Q§¡„ü∫ØWÊ ÷Ê„vÊ®‹· A±‹[›Ò‹ ›X B  ‹¬Q§WÊ ±Êp›rX®‹™√‹„ P›√‹Æ‹·∞ Ø»…”‹®Ê, A ‹Æ‹Æ‹·∞ B”‹≥ÒÊ≈WÊ ”ʇƒ”‹®Ê ÷›Wʇ ±‹≈øfi|  ‹··Ì®‹· ‹ƒ‘®‹ E®›÷‹√‹OÊ C®Ê. A®‹PÊR A ‹√‹· PÊ„or P›√‹|, ÷›WÊ  ‹fiw®‹»… A ‹√‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·PÊR Ò‹v‹ ›W‹·£§Ò‹·§ GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. ∏ʇ√Êø· ‹√‹· C®‹ÆÊ∞‡  ‹fiw®›W‹, A®Ê‡ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· P‹o· ›X q‡Q‘, ®‹Ìv‹ ÷›P‹·Ò›§√Ê. C®‹√‹»… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ Æ›¬øfiÌW‹ üv› ‹OÊø· ؠʇՋƋ®‹ ÷‹ÌbPÊø· E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. 3. W˱‹¬ÒÊ, Ea‹c Æ›¬øfiΔø·®‹ Æ›¬øfió‡Õ‹√‹ Æʇ ‹·P›£ø· ±‹≈Q≈¡·ø· À–‹ø·, A ‹√‹Æ‹·∞ ”‹ Ê‰Ï‡a‹c Æ›¬øfiΔø·PÊR  ‹··Ìüw§  ‹fiv‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·ø· À–‹ø· ®Ê‡Õ‹®‹«Ê…‡ AÒ‹¬ÌÒ‹ W‹„y‹ ›X P›±›wPÊ„Ìv‹· üÌ©√‹· ‹ √‹÷‹”‹¬ GÌ®‹· A ‹√‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. 4. Ò‹ ‹·æ ü·©ú ‹·Ò‹§ÒÊ  ‹·Ò‹·§ ”›ßÆ‹& ‹fiÆ‹®‹ P›√‹|©Ì®›X ÷‹·o·r ‹ Æ›¬¿·P‹ A÷‹Ìª› ‹©Ì®‹ EÌp›W‹· ‹ Æ›¬¿·P‹ AŒ”‹§Æ‹·∞ Æ›¬¿·P‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬  ÊÌü·®›X ”‹À·‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·. 5.  ‹··S¬ ›®‹ ±›±‹ ÊÌ®‹√Ê, P‹Q“®›√‹√Ê„Ì©WÊ AΔ…®Ê  ‹Q‡Δ√Ê„Ì©WÊ ®‹„√‹ ‹Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ÿ‹¤©√‹· ‹‚®‹·. 6. Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· T›”‹X P‹Ì±‹Øø· A•‹ › ”› ‹ÏgØP‹  ‹Δø·®‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ A£¶W‹Í÷‹®‹»… √‹hÊ P‹ŸÊø·· ‹‚®‹·,  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ P‹Í±›P‹p›P‹“®‹»…√‹· ‹ ؠʇՋƋ/ª‹„À·  ‹·Ìg„√›£  ‹fiw‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·. 7. P‹Q“®›√‹√‹ "" ‹··S∏Ê«Ê''ø· B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê Æ›¬ø·Ø|Ïø·  ‹fiv‹· ‹‚®‹·. ”› ‹ÏgØP‹√‹ À՛Ô‹ & Æ‹ÌπPÊ¡·‡ Æ›¬øfiÌW‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ AwW‹Δ·… , ±›±‹W‹ŸÊÌ®‹· ÷ʇ⁄√‹· ‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ Ò‹±Ê≥Ì®‹· J≤≥PÊ„Ìv‹»… SÌwÒ‹ AÆʇP‹√‹· W‹ÌW›Æ‹©ø·»… ÷‹Δ ›√‹· ∏›ƒ BŸ‹ ›X  ‹··Ÿ‹·WʇŸ‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· Œ≈‡ ”Ê„‡» ”Ê„‡√›πj ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. Æ›¬øfiÌW‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X√‹∏ʇP›®‹√Ê  Ê„®‹Δ· Æ›¬øfió‡Õ‹√‹· Ò‹ ‹·æ&Ò‹ ‹·æ √›W‹&®ÊÇ–›©W‹⁄Ì®‹ ÷Ê„√‹ü√‹∏ʇP‹·, Æ‹ÌÒ‹√‹ ‹–Êr‡ ÷Ê„√‹±‹≈ª› ‹W‹⁄Ì®‹  ‹··P‹§√›W‹Δ· ”›´‹¬ GÆ‹·∞Ò›§√‹ ‹√‹·. Øg ›®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬  ÊÌ®‹√Ê Æ‹Ø∞Ì®‹ ؇Ƌ·  ‹··P‹§Æ›W‹· ‹‚®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®Ê‡ AÌ£ ‹· ”‹Ò‹¬ ! ÷ʇ ‹·ΔÒ›  ‹·◊—  ‹Q‡Δ√‹·, "Õ‹ŒQ√‹OÖ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ ', 209, 18Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ ,  ‹·«Ê…‡Õ‹Ã√‹Ì, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 55

ÖæãÓÜñÜá 89


÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ ÷›»Wʇƒ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

vÊ„Ÿ‹·¤ ÷Ê„pÊrø· ”›÷ʇü√‹·W‹Ÿ‹· E”Ö E”Ö

E‘√‹· πoPÊ„‡Ò‹, B”‹√‹P›RX H√‹·W‹·v‹xPÊR PÊÁ F√‹PÊ„‡Ò‹, W‹·v‹x H√‹·£§®‹·™®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ WË⁄W‹√‹· ®‹ÌW‹·üw®‹· ØÌÒ‹√‹·. W›ŸÊ±‹≥Æ‹ W‹·v‹x®‹»… W›⁄ ±‹ÌP› P‹·Ì®‹√‹”›§√‹ AÌÒ‹ BW›W‹ Pʇ⁄ ü√‹·£§®‹™ W›⁄ ‹fi£WÊ DW‹ i‡ ‹ üƒ”‹· ‹  ‹fiÌ£≈P‹√‹ÌÒÊ A ‹√‹· ª›”‹ ›®‹√‹·. ®‹√ÊW‹qr ,  ‹g≈ ‹·qr , W‹·w÷›Ÿ‹ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§Δ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹ gÆ‹√‹ ü®‹·QÆ‹»… D W‹·v‹x AÀª›g¬ AÌW‹ ›XÒ‹·§. ”‹„ø·ÏQ√‹| ª‹„À·WÊ π‡Ÿ‹®‹–‹·r ®‹or Xv‹ ‹·√‹W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ P‹„≈√‹ ±›≈~W‹⁄√‹· ‹ ‘ÆÊ ‹fi®‹»… ü√‹· ‹ ª‹øfiÆ‹P‹ ›®‹ P›vÊ‡Æ‹Δ… A®‹·. A«Ê„…Ì®‹· C«Ê„…Ì®‹· P‹·√‹·a‹Δ· Xv‹W‹Ÿ‹·, ÷›”‹·W‹Δ·…W‹Ÿ‹·, EW‹·Ÿ‹· ÆÊΔPÊR π‡Ÿ‹®‹–‹·r ®‹or P›v‹·÷‹·Δ·… Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹ B£æ‡ø·ÒÊø· Ò›| A®›XÒ‹·§. B®‹√Ê W‹·v‹x®‹ ÆÊ£§ø·  Ê·‡«Ê  ‹fiÒ‹≈ GÌpÊ®Ê üÌo√‹Æ‹·∞ K«›w”‹· ‹ P‹|Ï P‹sÊ„‡√‹ W›⁄ π‡”‹·Ò‹§«Ê C√‹·Ò‹§®Ê. C»…

C–Ê„rÌ®‹· W›⁄ C®‹·™®‹ƒÌ®‹«Ê„‡ HÆÊ„‡, W‹·Ìv‹P‹Δ·…W‹Ÿ‹ WÊ„‡vÊ P‹qr , A®‹√‹ Ê·‡«Ê  ‹·„√›∞Δ·R ÷›”‹·W‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„bc®‹ ÷‹ŸÊø· W‹·w ¡„Ì©®‹·™ , A®‹PÊR W›ŸÊ±‹≥gjÆ‹ W‹·w GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹·£§®Ê. ”‹·Ò‹§»Æ‹ ÷‹⁄¤W‹ƒWÊ D W‹·v‹x ‹‚  Ê·‡ ‹‚, ÒÊ„±‹≥Δ·, hʇƋ·Ò‹·±‹≥ ,  ‹ÆË–‹ó ◊‡WÊ ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ ∏ʇwPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ BÕ‹≈ø·®›Ò‹ ›XÒ‹·§. hÊ„ÒÊWÊ ø·· ‹ ±Ê≈‡À·W‹Ÿ‹· P‹®›™v‹· ‹ ±‹≈|ø·®›oPÊR, Õ›«›  ‹·P‹RŸ‹ ≤P‹ØPÖWÊ,  ‹Í®‹úi‡ÀW‹Ÿ‹· ÷Ê„Ò‹·§W‹ŸÊø·»PÊR , P‹·ƒ&®‹Æ‹W›◊W‹Ÿ‹ PʇPÊWÊ, ∏ʇpÊW›√‹√‹ Ò‹ÌÒ‹≈W‹⁄WÊ ©Æ‹ØÒ‹¬ ‹‰ ”›Q“øfiW‹·£§Ò‹·§. J Ê„æ Ê·æ , i‡ ‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹ƒWÊ PÊΔ Ê‰ Ê·æ i‡ ‹ ÒÊWÊø·· ‹ ‹ƒW‹„ P‹„v‹ Ø√‹· ‹·æŸ‹ª› ‹®‹»… h›W‹ PÊ„v‹·£§Ò‹·§. C–Êr AΔ…®Ê ÷‹Ò›§√‹· P›v‹·WÊ„Δ…√‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ D W›⁄W‹·v‹x ”›QPÊ„ÌwÒ‹·§. ©Æ›Δ· ∏Ê⁄¤ a‹·PÊR  ‹·„v‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ ®Ê„wxø· ∏›XΔ· πbc G Ê·æW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹πo·r , ®Ê„wx ”‹Ãa‹f  ‹fiw, P›v‹·÷‹·Δ·… PÊ„ø··™ Ò‹√‹· ‹»… Ø√‹Ò‹√›W‹· ‹‚®‹· ”‹„ø·Ï ª‹·g®‹–‹·r  Ê·‡«Ê‡ƒ®›W‹. G Ê·æø· PÊ„√‹Ÿ‹W‹ÌpÊ Æ›®‹ ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡X ÷Ê„v‹PÊ„Ìv‹· ü√‹· ‹‚®‹·, PÊ„v‹W‹or«Ê ÷›Δ· ◊ÌwPÊ„Ìv‹· W‹·v‹xÀ⁄®‹· üÌ®‹· ”ÊÁø·®ÖÆ‹ ÷›»Æ‹ W›wWÊ P›ø··™ ØΔ·… ‹‚®‹· A ‹√‹ T›ø·Ì ±›»‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ±‹ƒ±›s‹ ›XÒ‹·§. ®‹„√‹®‹»… ÷›ÆÖÏ Pʇ⁄®‹√Ê ”ÊÁ®‹±‹≥$üÌ®‹ÆÊ̮ʇ A•‹Ï. BW‹ C ‹√‹· Ga‹c√‹WÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ PÊ„v‹ G£§PÊ„Ìv‹· √Ê„‡wWÊ üÌ®‹· ”ÊÁ®‹±‹≥Æ‹ P›¬ÆÖWÊ ÷›Δ· AŸÊ®‹· ÷›P‹· ‹√‹·. ""C ‹Ò‹·§ ؇√‹· ∏Ê√Ê‘‡ƒ ÷›Δ· ÒÊŸ‹¤WÊÁ£''

GÌ®‹· ”ÊÁ®‹±‹≥ B√Ê„‡≤”‹· ‹‚®‹·, A®‹PÊR ""ØÌ®‹· ©Æ› C®Ê ÷›v‹·'' GÌ®‹· WÊ„Δ…√‹· ±‹≈Ò›¬√Ê„‡≤‘ ÷›Δ· ÷›P‹· ‹‚®‹· ©Æ‹®‹ √‹„{. Ò‹Æ‹∞ ÷‹ŸÊø· GÌGq ∏ÊÁPÖÆ‹ B P‹vÊ D P‹vÊ G√‹vÊ√‹v‹· P›¬Æ‹· P‹qrPÊ„Ìv‹·ü√‹· ‹ ®‹√ʇW‹qrø· ”ÊÁ®‹·-”›∏ÖÆ‹ ÷Ê”‹√‹· WÊ„Δ…√‹ ∏›ø·»… ”ÊÁ®‹±‹≥$, F√‹ ◊ƒø·√‹ ∏›ø·»… ”ÊÁ®›¬, ÷ÊÌW‹”‹√‹ ∏›ø·»… ”ÊÁ®‹±‹≥|° GÌ®‹· ©Æ‹ ‹‰ ÷‹Δ ›√‹· √‹„±‹ ±‹vÊø··£§√‹·Ò‹§®Ê. JÌ®‹·  ‹··Ìh›ÆÊ GÌ©Æ‹ÌÒÊ ◊‡WÊ ÷›Δ· ÷›Q Ò‹ ‹·æ ÷‹qrWÊ ◊Ì©√‹·W‹·£§√‹· ›W‹«Ê vÊ„Ÿ‹·¤÷Ê„pÊrø· ”›÷ʇü√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹qrø· ‹√‹· ÆÊ„‡w W›üƒWÊ„Ìv‹®‹·™. ✴

""W›⁄ ±‹ÌP› P‹„w≈”‹Δ· W‹·v‹x ‹Æ‹·∞ AŸ‹ÒÊ  ‹fiv›P‹ ÷‹Ò›¬√‹'' GÌü ”‹·©™ W›⁄ø·ÌÒÊ W›⁄W‹·v‹x®‹ ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 91


F√‹·W‹Ÿ‹«Ê…Δ… ÷‹√‹wÒ‹·. ®‹√ÊW‹qrø· ‹fii Õ›”‹P‹ ®Ê‡ ‹±‹≥ ,  ‹·s‹®‹ ±‹v‹®‹ø·¬h›j√‹·, W›≈ ‹· ±‹Ìa›ø·£ ±‹®›-óP›ƒW‹Ÿ‹·, F√‹ ø·· ‹P‹ ”‹ÌZ®‹ ÷‹·v‹·W‹√‹·, i«Ê…ø· ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹·, qÀ a›ÆÊ«ÖW‹Ÿ‹ ‹√‹· GaÊcÒ‹·§PÊ„Ìv‹· W‹·v‹x®‹ À–‹ø·®‹»… Ò‹ ‹·æ ∏ʇŸÊ ∏ʇ¿·‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· P›Ò‹√‹√›®‹√‹·. C ‹√ÊΔ… D W‹·v‹x ‹Æ‹·∞ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØWÊ πo·rPÊ„v‹· ‹‚®‹· ∏ʇv‹ GÆ‹·∞ ‹ ‹ ‹√Ê, A®‹√Ê øfi ‹ Ò‹ÌÒ‹≈®‹  ‹·„ΔP‹ ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ C⁄®‹√Ê Ò‹ ‹·WÊ «›ª‹ ›W‹ü÷‹·®‹· GÌü bÌÒÊø·»… a‹v‹±‹w”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ±‹≈£ª‹oÆÊø·  ‹·„ΔP‹ √›g¬  ‹··SÌv‹√‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹·  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ Õ›”‹P‹Æ›W‹· ‹ P‹Æ‹‘Æ‹  ‹fii Õ›”‹P‹ ®Ê‡ ‹±‹≥ , »ÌW‹±‹‰hÊWÊ  ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ‹Δ… , ”‹Ì®‹ª‹Ï üÌ®‹√Ê gÆ‹√‹ ±‹√‹ ›X π‡©X⁄ø·Δ· ‘®‹ú GÌü ÷‹±‹ ÷‹≤ø· ±‹v‹®‹ø·¬h›j√‹·, F√‹ ÷‹·v‹·Xø·√‹ P‹|°»… ◊‡√Ê„‡ BW‹· ‹ ÷‹·bcÆ‹ ø·· ‹P‹ ”‹ÌZ®‹ ÷‹·v‹·W‹√‹·,  ‹··S±‹‚o®‹»… ü√‹· ‹ÌÒ‹÷‹ «Ê‡SÆ‹ ü√Ê®‹· ±‹≈ Ê„‡–‹ÆÖ ±‹vÊø·· ‹ P‹Æ‹‘Æ‹ ‘ÛÌg√Ö ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï√‹·, ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØWÊ W‹·v‹x πo·rPÊ„v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D ª›W‹®‹ gÆ‹√‹ B¶ÏP‹, ”› ‹fiiP‹, L®Ê„¬‡XP‹ √›gQ‡ø· ±‹Δ…oW‹Ÿ‹ üWÊY ≤Gbx  ‹fiv‹∏ʇPÊÌü  ‹·÷‹Ò›ÃP›Ì˚Êø· E®‹¡„‡Æ‹·æS ”›◊£W‹Ÿ‹·  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√ÊΔ…√‹„ Ò› ‹‚ Æ‹Ìπ®‹ ÷‹Æ‹· ‹·®Ê‡ ‹√Ê ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±‹Øø· √‹„±‹®‹»… Ò‹ ‹·WÊ  ‹√‹ ؇w®›™ÆÊ GÌ®‹· PÊÁ  ‹··Xø·· ‹ ‹√Ê. CÆ‹·∞ BŸ‹· ‹ ±‹˚‹®‹ Õ›”‹P‹  ‹·Ò‹·§ W›≈ ‹· ±‹Ìa›ø·£ø·  Ê·Ìü√ÖW‹Ÿ‹· G»… D üwx ‹·P‹RŸ‹· ±‹≈£ª‹oÆÊ  ‹fiw P‹Ì±ÊØ¿·Ì®‹ ü√‹· ‹ Ò‹ ‹·æ ±›»WÊ P‹Δ·… ÷›P‹·Ò›§√Ê¡„‡ GÌ®‹· JŸ‹WÊ„Ÿ‹WÊ ”‹ÌP‹o±‹o·rPÊ„Ìv‹· C ‹√‹ ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ P‹Δ·… ÷›P‹· ‹ ±‹≈£Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹»… Ò‹«Ê π‘  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®‹√‹·. Øg ›Xø·„ BÒ‹ÌP‹PÊR π®‹™ ‹√‹· W‹·v‹x ‹ÆÊ∞ Ò‹ ‹·æ ü®‹·P›X‘PÊ„Ìw®‹™ WË⁄W‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ÷›Δ· Ò‹·Ìü· ‹ ”ÊÁ®‹±‹≥ . JÌ®‹· ”‹ÌhÊ ”ÊÁ®‹±‹≥$Ò‹Æ‹∞ GÌGqø·Æ‹·∞ W›ŸÊ±‹≥gjÆ‹ W‹·w  ‹··Ì®Ê Ò‹√‹·π‘ W›ŸÊ±‹≥gjØWÊ PÊÁ  ‹··X®‹·

92 ÖæãÓÜñÜá

AÌW›√‹ ÷‹bcPÊ„Ìv‹· W‹·v‹x ʇƒ®‹. WËŸ‹¬√‹ ÷‹qrWÊ ÷Ê„‡X A ‹√‹ÆÊ∞Δ… JÌ®‹· P‹vÊ ”‹ªÊ ”ʇƒ‘®‹. WËŸ›¬√‹· P‹„v‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r bÌ£Ò‹√›X®‹™√‹·. ""Æ‹ ‹·ægj  ‹··Ò›¬ƒÌ®‹ D W‹·v‹x®›W‹ ü®‹·P›P‹ ÷‹£§‡À, D W‹·v‹x®›W‹ ÷‹·qrÀ, D W‹·v‹x®›W‹ ”›¿·£À. Æ› Ê‡Æ‹· ”‹√‹P›√‹®‹ ‹ƒÌ®‹  ‹·ÆÊ Pʇ⁄Δ… , ÷Ê„Δ Pʇ⁄Δ…. Æ‹ ‹·æÆ‹∞ Æ‹ ‹·æ ±›wWÊ øfiP‹ ü®‹·P›P‹ πv‹∏›√‹®‹·'' GÌ®‹· A ‹√‹· ”ÊÁ®‹±‹≥Æ‹  ‹··Ì®Ê üv‹üw‘®‹√‹·. ”ÊÁ®‹±‹≥Æ›®‹√‹„ HÆ‹· ÷ʇ⁄øfiÆ‹·. A ‹ØW‹„ C®‹· üWÊ÷‹ƒø·®‹ ”‹ ‹·”ʬøfiXÒ‹·§. B®‹√‹„ HÆ›®‹√‹„  ‹fiv‹∏ʇQÒ‹·§. D W›⁄ø·ÌÒ‹≈®‹ ¡„‡gƛƋ  ‹fii Õ›”‹P‹ ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹· À√Ê„‡´‹  ‹fiv›§√Ê AÆÊ„∞‡®‹· A ‹ØW‹„ WÊ„£§Ò‹·§. A ‹√‹  ‹·ÆÊ ∏›X»WÊ ÷Ê„‡X ؇ Ê ©P‹·R GÌ®‹√Ê ÷ʇWÊ GÌü Àa›√‹ ÷Ê„ŸÊ¿·Ò‹·. ""®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹  ›vÊP‹ üƒ≈. A ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹·”ʬ £⁄”Ê„‡Æ‹·'' GÌ®‹. HÆʇÆÊ„‡ ”‹ ‹fi´›Æ‹ ÷ʇŸ‹·Ò‹§ A»…¡· G–Ê„r‡ ÷Ê„Ò‹·§ P‹·⁄Ò‹. ✴

‹·√‹·©Æ‹ WÊ„Δ…√‹· Ò‹ ‹·æ ®‹Æ‹P‹√‹·W‹Ÿ‹ PÊΔ”‹  ‹··X‘ Õ›”‹P‹√‹ üÌWÊ…WÊ ÷Ê„‡W‹Δ· W‹·v‹xÀ⁄ø··£§®‹™ ‹ƒWÊ W›ŸÊ±‹≥Æ‹ W‹·wø· ÷‹£§√‹ i‡±Ê‰Ì®‹· ØÌ£®‹·™ P‹ÌwÒ‹·. ®‹„√‹®‹»… Ò‹«ÊWÊ P›¬±‹‚, PÊÁø·»… pʇ±‹‚ ◊w®‹·PÊ„Ìw®‹™ I®›√‹· gÆ‹ Cw W‹·v‹x ‹Æ‹·∞ AŸ‹ÒÊ ‹fiw W‹·√‹·Ò‹· ÷›QPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ PÊΔ”‹®‹»… Ø√‹Ò‹√›X®‹™√‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ WÊ„Δ…√‹· W›üƒWÊ„Ìv‹·  ‹·Ò‹§–‹·r A ‹”‹√‹ ›X  ‹fii Õ›”‹P‹√‹  ‹·ÆÊø·Ò‹§ ÷ÊhÊj ÷›Q®‹√‹·. B ª›W‹®‹»… gÆ‹Æʇқ√‹√ÊØ‘PÊ„Ìw®‹™ ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹· WÊ„Δ…√‹Æ‹·∞ JŸ‹P‹√Ê®‹· P‹·⁄¤ƒ‘PÊ„Ìv‹√‹·. D ◊Ì®ÊÌ®‹„ WÊ„Δ…√‹· ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹  ‹·ÆÊ ∏›XΔ· Ò‹·⁄®‹ ‹√‹Δ…. WÊ„Δ…ƒWÊ KqÆ‹ b‡qø·„ C√‹©®‹™ƒÌ®‹ ®Ê‡ ‹±‹≥$P‹„v‹ W‹·v‹x ÷‹£§ A ‹ƒWÊ PÊÁ  ‹··X®‹ ‹√‹Δ…. ÷›WÊ ÆÊ„‡w®‹√Ê WÊ„Δ…√‹· F√‹ P‹vÊ  ‹··S  ‹fiv‹· ‹‚®Ê P‹w Ê·. øfi ›W‹«Ê„‡ J Ê„æ Ê·æ ∏Ê~° , Ò‹·±‹≥$,

g®ÜÊÜÄ 2012


Ê„”‹√‹·, hʇƋ·Ò‹·±‹≥®‹Ì•‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fi√‹Δ· F√‹ K~W‹Ÿ‹»… A«Ê®›w®‹·™Ìo·. Ò› ‹‚ Ò‹Ì©®‹™Æ‹·∞  ‹fiƒ Ò‹ ‹·WÊ ∏ʇP›®‹·®‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹·  ‹·Òʧ W‹·v‹x®‹ ®›ƒ ◊wø··£§®‹™√‹·. ”‹ ‹·”ʬø· W‹Ìº‡√‹ÒÊø·Æ‹·∞ Pʇ⁄ ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹· ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„Ò‹·§ © ‹¬ ØΔÏP‹“$¬  ‹◊‘®‹√‹·. F√‹ ‹√‹ P‹–‹rW‹Ÿ‹Æ‹·∞ B»”‹Δ· a› ‹w P‹vÊ ÷Ê„‡X®‹™ Ò‹ ‹·æ ◊ƒø·  ‹·W‹  ‹·Ò‹·§ B ª›W‹®‹ ø·· ‹ Æʇқ√‹ ÕʇS√‹Æ‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹√‹·. Ò› ‹‚ Õ›”‹P‹√›X®›™W‹ ÷Êa›cX i«›… Pʇ̮‹≈®‹»…  ‹·Ò‹·§ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… ”‹ ‹·ø· P‹ŸÊ©®‹·™®‹ƒÌ®‹ A ‹ƒWÊ F√‹ P‹vÊø· ”‹Ì±‹P‹Ï P‹w®‹·÷Ê„‡®‹ÌÒ›XÒ‹·§  ‹·Ò‹·§ A ‹ƒWÊ  ‹ø·”›’X QÀ P‹|·°W‹Ÿ‹· D  Ê„®‹»Æ‹ÌÒÊ ”‹÷‹P‹ƒ”‹·£§√‹»Δ… ›®‹®‹™ƒÌ®‹ Ò‹ ‹·æ®ÊΔ…  ‹··X¿·Ò‹·, CÆ‹·∞  ‹·W‹Æ‹ √›gQ‡ø· ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ ª‹®‹≈  ‹fiv‹∏ʇPÊÌü·®‹· A ‹√‹ CaÊføfiXÒ‹·§. hÊ„ÒÊWÊ F√‹ gÆ‹√Ê„Ì©WÊ ”‹Q≈ø· ”‹Ì±‹P‹Ï ‹Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìw®‹™ ÕʇS√‹ DW›W‹«Ê CÌÒ‹÷‹ ÷‹Δ ›√‹· ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ±‹≈£ª‹oÆÊW‹⁄WÊ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”ʇƒ”‹· ‹‚®‹√‹»… Ø–›°Ò‹Æ›X®‹™. B®‹™ƒÌ®‹ CÌÒ‹÷‹ À–‹ø·W‹⁄WÊΔ… ÕʇS√‹ÆÊ ”‹„P‹§  ‹¬Q§¡·Ì®‹· ®Ê‡ ‹±‹≥$Ò‹ ‹·æ  ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. W›⁄W‹·v‹x ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ®Ê‡ ‹±‹≥$Ò‹ ‹·æ A‘§Ò‹Ã®‹ ±‹≈ÕÊ∞øfiX‘ PÊ„Ìv‹√‹·. Ò‹Ì®Êø·  ‹··Sª› ‹ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹  ‹·W‹ ÕʇS√‹ F√‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ ”‹g·j ‹fiv‹· ‹‚®›X Ò‹Ì®ÊWÊ BÒ‹æÀ՛Ô‹ Ò‹·Ìπ®‹. ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹· BW‹«Ê‡ Ò‹ ‹·æ P›ƒÆ‹»… Æ›«›R√‹· WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ P‹„w≈‘PÊ„Ìv‹· ±‹v‹®‹ø·¬h›j√‹  ‹·s‹PÊR ÷Ê„√‹o√‹·. ✴

‹·s‹®‹ gÀ·‡ØÆ‹»… À®Ê‡Œ‡ø· À·w ”‹ ‹ÒÊü⁄¤ø·Æ‹·∞ BŸ‹· ‹·P‹R⁄Ì®‹ G£§P‹qr”‹· ‹ PÊΔ”‹®‹»… Ø√‹Ò‹√›X®‹™ ±‹v‹®‹ø·¬gjÆ‹ ‹ƒWÊ ®‹„√‹®‹»…¡·  ‹fii GÌG«ÖG P›√‹· P›~‘ Ò› ‹‚ P›√‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌü Ò‹ ‹·æ ÷‹ŸÊø· B”Êø·· ÆÊÆ‹±›X  ‹·Æ‹”‹·’ ÷‹Ÿ‹÷‹⁄‘Ò‹·. ü÷‹Ÿ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ Ò‹ ‹·æ  ‹·s‹®‹ ®›ƒ Ò‹·⁄©®‹™ ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Ah›j√‹· W‹Ìº‡√‹ À–‹ø· Ê C√‹∏ʇPÊÌ®‹· PÊ„Ìv‹√›®‹√‹„ A®Ê‡Æ‹· GÌü·®‹· A ‹√‹ Ò‹«ÊWÊ ÷Ê„ŸÊø·»Δ…. B®‹√Ê ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹ P›ƒÆ‹»… WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹  Ê·‡«Ê Ah›jƒWÊ À–‹ø· ”‹≥–‹r ›¿·Ò‹·. ”›ÃÀ·‡i P‹ÌvÊ„v‹ÆÊ ”ÊÁ®‹±‹≥$ ‹·Ò‹·§ WË⁄W‹√‹· ØÌÒ‹»…¡· Av‹xπ®‹™√‹·. Ah›j ‹‚≈ WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ A»…¡· πo·r ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ T›”‹X √‹„À·ÆÊ„Ÿ‹PÊR P‹√ʮʄø·™√‹·. W›⁄W‹·v‹x ‹Æ‹·∞ ÷ʇW›®‹√‹„  ‹fiw E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤«Ê‡∏ʇPÊÌ®‹· Ah›j√‹·  ‹·Ò‹·§ ®Ê‡ ‹±‹≥ Ø´‹Ïƒ‘πor√‹·. JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹»… ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹ ‹√‹  ‹fi£ØÌ®‹ ”‹„ñ£ÏWÊ„Ìv‹ ª‹P‹§±›ΔP‹√›®‹ Ah›j√‹· Ò› ‹‚ W›⁄W‹·v‹xP›RX Ò‹ ‹·æ ±›≈| ‹ÆÊ∞‡ PÊ„v‹Δ· ‘®‹ú GÌ®‹√‹·. D  ‹fi£W›X¡· P›ø··Ò‹§ P‹·⁄Ò‹ ‹√‹Ì£®‹™ ®Ê‡ ‹±‹≥$""”›Ã Ê·‡√‹ ؇ Ê‡Æ‹· ±›≈| PÊ„vÊ„‡®‹· ∏›¬v‹. B®‹≈ ؇ ‹‚ W‹·v‹xP›RX E±‹ ›”‹ P‹·⁄Ò‹√Ê ÷›¬ÌW‹ ? D ª›W‹®‹ h›W‹ÍÒ‹  ‹·s‹®‹ ”›Ã Ê·‡√‹· E±‹ ›”‹ P‹„v‹Ò›√‹Ì®‹≈ Ø ‹·W‹ gÆ‹∏ÊÌüΔ ”›W‹√‹®‹ÌW‹ ÷‹ƒ®‹· ü√‹Ò‹®‹. BW‹ ”‹√‹P›√‹®Ê„‡√‹· W›¬√‹ÌqøfiX D ¡„‡gÆ› PÊÁ πv‹∏ʇP›PÊR$Á£'' GÌ®‹· Ò‹ ‹·æ CÌXÒ‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®‹√‹·. ”›Ã Ê·‡√‹· DW‹ Øg ›W‹Δ„ ”‹Ì©W‹úPÊR ‘Δ·QPÊ„Ìv‹√‹·. ""G–Ê„r‡Ò‹·§ E±‹ ›”‹ C√‹∏ʇP›W‹ÒÊÁ£'' GÌ®‹√‹·. "∏›Ÿ‹Ì®‹≈  ‹·„√›∞Δ·R ©Æ‹ AW‹∏Ë®‹· ”›Ã Ê·‡√‹' GÌ®‹· ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹· Ah›jÀ≈WÊ ´ÊÁø·Ï Ò‹·ÌüΔ· ÷‹ ‹~‘®‹√‹·. ""÷‹ÿ÷‹ÿ÷‹ÿ , ÷‹ÌW‹Ì®‹≈ Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ Øg ›W‹Δ„ Œ ‹Æ‹ ±›®‹ ”ʇƒ”‹∏ʇP‹ÌÒ‹ g®ÜÊÜÄ 2012

؇ ‹‚ £‡ ‹fiÏØ‘®‹ÌW‹ P›|ÒÊÁ£.'' Ò‹ ‹·æ  ‹fi£ØÌ®‹ Ò‹ ‹·WÊ A ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ÌÒ›X Ah›j ‹‚≈ ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹ ‹√‹  ‹··S ÆÊ„‡w®‹√‹·. ""÷‹ÌW‹ AÆ‹PÊ„‡ ∏›¬w≈. Ø ‹·W‹  ‹·Æ‹‘’Δ…Ì®‹≈ ∏›¬v‹'' GÌ®‹· ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹· ÷‹·Ÿ‹¤÷‹·Ÿ‹¤WÊ Æ‹P‹R√‹·. ""Æ›ÆʇƋ· E±‹ ›”‹ P‹„v‹£®Ê™. B®‹≈ π≤, Õ‹·W‹√‹·≈ ”ʇ√‹PÊ„Ìv‹·  Ê·Á ÷‹|° ÷‹|·°  ‹fiv›¬ ‹. ∏›Ÿ‹Ì®‹≈ A´‹Ï ©Æ‹, Aü∫∏›∫ AÌ®‹≈ JÌ®‹· ©Æ‹ P‹„v‹ü÷‹·®‹·. A®‹QRÌÒ‹ h›‘§ P‹„Ò‹WÊ„Ìv‹≈ T›ø·Ì BX A«Ê… P‹„v‹∏ʇP›W‹Ò‹®‹'' GÌ®‹· ”›Ã Ê·‡√‹· Ò› ‹‚ Æ‹W‹·Ò›§ ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹Æ‹·∞ Æ‹X‘®‹√‹·. ""AΔ… ؇ ‹‚ øfiP‹ E±‹ ›”‹ P‹„v‹∏›√‹®‹· AÌ£‡Ø'' GÌ®‹· ”›Ã Ê·‡√‹· ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹ ‹ƒWÊ £√‹· ‹·ÌÒ‹≈ E±‹¡„‡X‘®‹√‹·. ""÷Ê÷Êÿ÷Êÿ Æ‹Ì®‹„ A®‹ ±‹ƒ‘ߣ ”›Ã Ê·‡√‹. ƛƋ· E±‹ ›”‹ P‹„v‹ÒʇƋ̮‹„≈ ®Ê‡÷‹ A®‹PÊR ”‹≥Ì©”Ê„‡©Δ….  ‹ø·”›’Ò‹· ÆÊ„‡w≈'' GÌ®‹. Cü∫√‹· W‹|¬√‹„ ”‹ ‹figP›RX¡·‡ Ò‹ ‹·æ ü®‹·P‹Æ‹·∞ À·‡”‹»or ‹√‹·. E±‹ ›”‹ P‹„v‹≈Δ„ Cü∫ƒW‹„  ‹·Æ‹‘’®Ê. ±‹≈£ª‹q”‹Δ· E±‹ ›”‹ Ê‡ ®Ê„v‹x Bø··´‹ GÌ®‹· Cü∫ƒW‹„ WÊ„Ò‹·§. B®‹√Ê E±‹ ›”‹ P‹·⁄Ò‹· Ò‹ ‹·æ ü®‹·QWÊ B±‹Ò‹·§ üÌ®‹√Ê  ‹··Ì®Ê ”‹ ‹fig ”ʇ Êø·Æ‹·∞  ‹fivÊ„‡√›¬√‹· ? PÊ„ÆÊWÊ WË⁄W‹√‹ÆÊ∞ E±‹ ›”‹ P‹„w≈”‹· ‹ a‹aÊÏøfiX A®Ê‡ ØQRøfi¿·Ò‹·. ÷Ê„pÊrWÊ FoÀΔ…®Ê BW›W‹ E±‹ ›”‹ π®‹·™ √‹„{¿·®‹™ WË⁄W‹√‹· Ò‹ ‹·æ W‹·v‹x E⁄ø·· ‹‚®›®‹√Ê S·—¿·Ì®‹«Ê E±‹ ›”‹ C√‹· ‹‚®›X J≤≥PÊ„Ìv‹√‹·. ±‹≈£ª‹oÆÊø· ©Æ›ÌP‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ØW‹©  ‹fiw D üWÊY Æ›ŸÊ ”‹·©™WÊ„‡—u Æ‹vÊ”‹Δ· Ò›Δ„P‹· Pʇ̮‹≈PÊR ؇ ÊΔ…√‹„ ü√‹∏ʇP‹· GÌ®‹· WÊ„Δ…ƒWÊ ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· Ò›Q‡Ò‹·  ‹fiw®‹√‹·. Δ·ÌX,  ‹·Ìv‹ÌX  ‹fi¬«Ê„Ì®‹· p› ÊΔ·… ÷›QPÊ„Ìv‹· ”‹·©™WÊ„‡—uWÊ üÌ©®‹™ WÊ„Δ…√‹· D ±‹≈±‹Ìa‹PÊR  Ê„®‹Δ ©Æ‹ P›»or ‹√‹ÌÒÊ, ”Ê„‡iW‹©Ì®‹ A£§Ò‹§ Ò‹ ‹·æ ¸‡| ÆÊ„‡o π‡√‹·Ò‹§ ØÌÒ‹·PÊ„Ìw®‹™√‹·. JÌ©ü∫√‹· Ò‹ ‹·æ P›¬ ‹·√›®Ê„Ÿ‹PÊR P‹~°o·rPÊ„Ìv‹· Q…PÖ GÌ®‹· C ‹√‹  Ê·‡«Ê ∏ÊŸ‹P‹· aÊ»… C ‹ƒWÊ  ‹·Ò‹§–‹·r WÊ„Ì®‹Δ ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiv‹·£§®‹™√‹·. WË⁄W‹ ÷ÊÌW‹”‹ƒW‹ÌÒ‹„ A–Ê„rÌ®‹· gÆ‹√‹ G®‹·ƒWÊ ØΔ…Δ· ª‹ø· ›X W‹·v‹x ∏ʇv‹ HÆ‹„ ∏ʇv‹ A»…Ì®‹ Ò‹≤≥‘PÊ„Ìv‹√Ê ”›P‹· GØ”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. C ‹√‹ ±‹P‹R®‹»…¡· ®Ê‡ ‹±‹≥$ ‹·Ò‹·§ ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹· S·bÏW‹Ÿ‹»…¡· B‘‡Æ‹√›X®‹™√‹·. ®Ê‡ ‹±‹≥$ G®‹·™ØÌÒ‹· ""DXÆ‹ ”‹√‹P›√‹®‹ ®‹·√›v‹⁄Ò‹©Ì®‹ üv‹ ‹√‹ ü®‹·P‹· Ò‹·qrøfiW‹¬®‹. ÷Ê„Δ ‹·ÆÊ CΔ…®Ê ”‹√‹P›√‹®‹ øfi ‹ ÷‹ÌX√‹®Ê W‹·v‹x®‹  ‹fi¬W‹ ü®‹·P‹·£§®‹™ WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ JP‹R«Êπ∫”‹· ‹ PÊΔ”‹ ”‹√‹P›√‹  ‹fiv›P‹ ÷‹Òʬ®‹. C–‹·r ©Æ‹ G”ÖCgvÖ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ”›À√›√‹· GP‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹·ÌX ؇√‹· P‹·w©√‹· ‹ ”‹√‹P›√‹ DW‹ W‹·v‹xPÊR PÊÁ ÷‹bc®Ê. øfi ‹  ‹··Æ‹„’a‹ÆÊø·Æ‹„∞ ؇v‹®Ê, WË⁄W‹ƒWÊ ±‹‚Æ‹ ‹Ï”‹£ø·Æ‹·∞ P‹»≥”‹®Ê W‹·v‹x ‹Æ‹·∞ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØWÊ Ø‡w®‹·™ SÌv‹Ø‡ø·. C®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘ Æ›ŸÊ¿·Ì®‹ Ò›Δ„…P‹· P‹aʇƒ G®‹·√‹· WË⁄W‹√‹· B ‹·√‹O›ÌÒ‹ E±‹ ›”‹ P‹„v‹·≈£§®›™√Ê'' GÌ®‹· CÆ‹„∞ HÆʇÆÊ„‡ ÷ʇ⁄ P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ìv‹. Ah›j ‹‚≈ A ‹√‹  ‹fi£WÊ ´‹ÃØW‹„w‘®‹√‹·. ✴

CÒ‹§ C ‹√‹· E±‹ ›”‹PÊR ‘®‹úWÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ›W‹«Ê AÒ‹§ W›⁄ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„w≈”‹Δ· ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±‹Ø ”‹P‹Δ ƒ‡£ø·»… ”‹g·jWÊ„Ÿ‹·¤£§Ò‹·§. W›⁄ø·ÌÒ‹≈®‹ üÍ÷‹ÒÖ √ÊPÊRW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìw®‹™ 30 Aw E®‹™®‹ o≈P‹·RW‹Ÿ‹· ®‹√ÊW‹pÊrø· ÖæãÓÜñÜá 93


ü”Ö Ø«›™|®‹ ‹√ÊWÊ üÌ®‹· W‹·v‹x®‹ ®›ƒø·»… ÷Ê„‡W‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…®‹™ƒÌ®‹ ü·”‹·W‹·v‹·Ò‹§ ØÌÒ‹·PÊ„Ìw®‹™ ‹‚. F√‹ gÆ‹√ÊΔ… o≈PÖ  Ê·‡«Ê t‡À¿·Ì®‹ B‘‡Æ‹ ›X®‹™ √ÊPÊRW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹¬W‹Í÷‹©Ì®‹ π®‹™ B±‹ƒbÒ‹  ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹· ‹ÌÒÊ AÒ›¬Õ‹cø·Ï©Ì®‹ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ”‹·Ò‹·§ ‹ƒ©®‹™√‹·. FƒWÊΔ… JÌ®‹· bÌÒÊøfiX®‹™√Ê o≈PÖ a›ΔP‹ƒWÊ Ò‹ ‹·æ ÷Ê„pÊrø· bÌÒÊ. ∏ÊŸ‹WÊY¿·Ì®‹ HÆ‹Æ‹„∞ £Ì©√‹®‹ A ‹√‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·W‹ÆÊ„ü∫ Q√›~ AÌW‹w PÊ„o≈±‹≥Æ‹»…WÊ P‹√ÊÒ‹Ì®‹. AÌW‹wø· hÊ„ÒÊ ±‹√‹ FƒØÌ®‹ ü√‹· ‹ ‹ƒWÊ Fo ÷›P‹· ‹ A√ÊP›»P‹ T›Æ› ‹⁄ø·Æ‹·∞ PÊ„o≈±‹≥$Æ‹vÊ”‹·£§®‹™. üÌ®‹ ‹√‹Æ‹·∞  ‹fi£WÊ P‹„w≈‘PÊ„Ìv‹· Ò‹Æ‹∞ ÷ÊÌv‹£WÊ Fo Ò‹øfiƒ”‹Δ· ÷ʇ⁄®‹. A»…¡· P‹·⁄Ò‹· Ò‹Æ‹∞ G”Ê’”Ê’»’ ±‹ƒ‡˚ÊW›X Ò‹øfiƒ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™ PÊ„o≈±‹≥Æ‹  ‹·W‹Ÿ‹· K®‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πo·r üÌ®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ∏Ê√‹W‹·W‹|·°W‹⁄Ì®‹ ÆÊ„‡v‹· ‹»…  Ê·Á ‹·√ÊÒ‹Ÿ‹·. C®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ PÊ„o≈±‹≥$π√‹·W‹~°Ì®‹  ‹·W‹⁄WÊ JŸ‹WÊ ÷Ê„‡W‹Δ· ”‹„b‘®‹. ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØø·  ‹fi¬Æʇg√Ö o≈PÖW‹Ÿ‹· W‹·v‹x®‹ P‹vÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ®›ƒWÊ Av‹x ›X®‹™ Xv‹ ‹·√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹Ìv›w ®›ƒø·Æ‹·∞ ”‹·W‹ ‹·WÊ„⁄”‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiw”‹·£§®‹™. B PÊΔ”‹PÊR üÌ©®‹™ BŸ‹·W‹⁄WÊ  ‹··Æ‹„∞√‹· √‹„±›¿· ©Æ‹W‹„» PÊ„o·r  ‹·√‹·©Æ‹ W‹·v‹x®‹»… W›⁄ø·ÌÒ‹≈PÊR W‹·Ìw ÒÊ„‡v‹Δ· CÆ‹∞–‹·r ÷ÊO›°Ÿ‹· & W‹Ìv›Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ü√‹∏ʇPÊÌ®‹· ÷ʇ⁄ P‹Ÿ‹·◊‘®‹. Ò‹ ‹·æ i‡ ‹ ‹fiÆ‹®‹»…¡· JÌ®‹· ©Æ‹PÊR C–Ê„rÌ®‹· ”‹ÌüŸ‹ P›|®‹ BŸ‹·W‹Ÿ‹· AÌ®‹· √›£≈ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±‹Øø· JŸÊ¤‡Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ F√‹«Ê…Δ… ±‹≈a›√‹  ‹fiw PÊΔ”‹PÊR √Êw  ‹fiw®‹√‹·. CÒ‹§ ø·· ‹ Æʇқ√‹ ÕʇS√‹ Æ›ŸÊø· ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ gÆ‹ƒW›X F√‹»… ÷‹·v‹·P›v‹ÒÊ„v‹X®‹.  Ê„®‹«ÊΔ… E≤≥qrÆ‹ A”ÊWÊ ±‹‚P‹RpÊrøfiX ü√‹·£§®‹™ F√‹ gÆ‹ DW‹ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØ¿·Ì®‹ ©Æ‹PÊR  ‹··Æ‹„∞√‹· √‹„±›¿· ±‹W›√‹

94 ÖæãÓÜñÜá

‘W‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πo·r ü√‹»PÊR Ò‹øfiƒ√‹»Δ…. A®‹· ÕʇS√‹ØW‹„ WÊ„Ò›§¿·Ò‹·. BÒ‹  ‹··Ì®Ê қƋ· H Ê·æ«Ê… B®›W‹ Ò‹ ‹·WÊ ∏ʇP›®‹ ”ËΔª‹¬ PÊ„v‹· ‹‚®›X ª‹√‹ ‹”Ê ÷‹·qr‘  ‹·Ò‹·§ SbÏWÊ 100 √‹„±›¿·  ‹··ÌW‹v‹ PÊ„o·r AÌÒ‹„ CÌÒ‹„ ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ JÌ©–‹·r gÆ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹øfi√‹·WÊ„⁄‘®‹. ✴

ü”Ö Ø«›™|©Ì®‹ Ò›Δ„…P‹· P‹aʇƒø· ‹√ÊWÊ  Ê·√‹ ‹~WÊ ÷Ê„√‹o· Ò›Δ„…P‹· P‹aʇƒ G®‹·√‹· ÷›P‹«›X®‹™ ±ÊÌv›»Æ‹»… WË⁄W‹√‹· ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ P‹·⁄Ò‹√‹·. ±‹≈£ª‹oÆÊø· ±ÊÌv›»Æ‹«Ê…Δ… ”ÊÁ®‹±‹≥$Kv›w®Ê™‡ , Kv›w®‹·™. ±›≈√‹Ìª‹®‹»…  ‹fiÒ‹≈ ®Ê‡ ‹±‹≥$ ‹·Ò‹·§ Ah›j ‹‚≈ üÌ®‹· ∏ʇwPÊ Dvʇ√‹· ‹  ‹√ÊWÊ ±‹≈£ª‹oÆÊ¿·Ì®‹ ◊Ì®Ê ”‹ƒø·∏ʇwƒ GÌ®‹· ´ÊÁø·Ï ÷ʇ⁄ ÷Ê„‡X®‹™√‹·. B®‹√Ê AÆ‹ÌÒ‹√‹®‹»… ±‹≈£ª‹oÆ› ”‹ßŸ‹PÊR ªÊ‡q ؇v‹· ‹ ÀÀ´‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹  ‹··SÌv‹ƒWÊ  ‹·Ò‹·§ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ ‹ƒWÊ Ò‹Æ‹WÊ £⁄®‹ ‹·qrWÊ ”›®‹¬ÌÒ‹ ›X  ‹fi◊£ ؇v‹· ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ ”ÊÁ®‹±‹≥  ‹fiv‹·£§®‹™. E±‹ ›”‹ P‹·⁄£®‹™ WË⁄W‹√‹· Ò‹ ‹·æ ®‹Æ‹P‹√‹·W‹Ÿ‹ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ÷ÊÌv‹£  ‹·P‹R⁄WÊ J≤≥‘ üÌ©®‹™√‹·. ”ÊÁø·¬®Ö ”‹÷‹ Ò‹Æ‹∞ GÌGqø·Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Ò‹ ‹·æ A«›…ª‹¸WÊ J≤≥‘®‹™ , ±ÊÌv›»Æ‹»… E⁄®‹·PÊ„Ìv‹·πqr®‹™. ±ÊÌv›»WÊ øfi√›¬√Ê„ ü√‹·£§®‹™√‹·. GΔ…√‹„ π⁄ üpÊr ÷›QPÊ„Ìw√‹·£§®‹·™®‹ƒÌ®‹ øfi√›¬√‹· G–Êr–‹·r W‹|¬√‹· GÌ®‹· ”ÊÁ®‹±‹≥ØWÊ WÊ„Ò›§W‹·£§√‹»Δ…. üÌ®‹ ‹√ÊΔ…  Ê·ÁP‹· ◊w®‹· ∏›¿·WÊ üÌ®‹ÌÒÊ b‡ƒ, hÊÁ AØ‘PÊ„Ìv‹·, E±‹ ›”‹ P‹·⁄Ò‹ ‹√‹ PÊÁ P‹·Δ·Q üÌ®‹–Êr  Ê‡W‹®‹»…  ‹fiø· ›W‹·£§®‹™√‹·. D  ‹·´Ê¬ T›© g·∏›∫ ´‹ƒ‘®‹ ø·· ‹P‹ÆÊ„ü∫ ”ÊÁø·®ÖÆ‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ®‹. ""GΔ… üP›Ã”Ö Æ‹Æ‹∞  ‹·P‹RŸ‹·, D ±‹≈£ª‹oÆÊ¿·Ì®‹ HÆ‹„ AW‹· ‹‚©Δ…. CÆÊ∞√‹v‹· ©Æ‹ P›®‹· D Æ‹ÌüƒWÊ ¥Ê‰‡Æ‹·  ‹fiv‹·. Æ‹ ‹·æ®Ê„Ì®‹· √›–‹Û ‹·or®‹ ”‹ÌZoÆÊ C®Ê, Æ› ‹‚ Ø ‹·æ ∏ÊØ∞X√‹ÒÊÀ'' GÌ®‹· ´ÊÁø·Ï Ò‹·Ìπ ÷Ê„‡X®‹™. G√‹v‹· ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ øfi ‹ ü®‹«› ‹OÊø·„ Æ‹vÊø·®Ê ""∏ʇPÊ∏ʇP‹· Æ›¬ø· ∏ʇP‹·'' GÌü P‹„W‹· ¸‡| ›W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·. ©Æ‹PÊ„R Ê·æ ®Ê‡ ‹±‹≥$ ‹·Ò‹·§ Ah›j ‹‚≈ üÌ®‹· ÷Ê„‡W‹·£§®‹™√‹·. G√‹v‹· ©Æ‹©Ì®‹ E±‹ ›”‹  ‹fiw®‹™ WË⁄W‹√‹· ØÒ›≈| π©™®‹™√‹·. CÒ‹§ W‹·v‹x®‹»… W›⁄ø·ÌÒ‹≈ P‹„w”‹· ‹ PÊΔ”‹®‹»… ÷‹Ò›§√‹· ü·«Ê„x‡g√‹·W‹Ÿ‹· Æ‹„√›√‹· BŸ‹·W‹Ÿ‹· ø· ‹·”›÷‹”‹ ±‹v‹·£§®‹™√‹·. Ò›Δ„…QÆ‹ g«›Æ‹ø·Æ‹ C«›TÊ AÆ‹·®›Æ‹®‹w Ò‹ ‹·„æƒÆ‹ ”‹√‹÷‹©™Æ‹«›…W‹· ‹ P‹Í—÷Ê„Ìv‹ ü®‹·W‹Ÿ‹ PÊΔ”‹P›RX ∏›wWÊ PÊ„v‹Δ· ∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ®Ê‡ ‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· JÌ®Ê√‹v‹· ü·«Ê„x‡g√Ö Co·rPÊ„Ìw®‹™√‹·. A ‹√‹  ‹·W‹ ÕʇS√‹ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±‹Øø· PÊΔ”‹PÊR P‹Ÿ‹·◊‘ қƋ„ Ò‹Æ‹„∞ƒÆ‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ±‹≈£ª‹oÆÊø·»… ª›W‹ ‹◊‘®‹™. ÕʇS√‹ÆÊ„Ì©WÊ ±‹≈£ª‹oÆÊWÊ ÷Ê„‡W‹·£§®‹™ W‹Ìv‹”‹√‹· P‹„v‹ Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· ÷ÊÌW‹”‹√‹Æ‹·∞ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±‹Øø· W‹·Ìw ÒÊ„‡v‹· ‹ PÊΔ”‹PÊR P‹Ÿ‹·◊”‹·£§®‹™√‹·. C ‹ƒü∫√‹  ‹·´Ê¬ √Ê„‡~  ‹·ŸÊ π®‹·™ ª‹„À· ÷‹®‹PÊR £√‹·X®‹™√‹„ BŸ‹·W‹Ÿ‹· ‘W‹®Ê P‹ ‹·Ò‹®›√‹ √ÊÁÒ‹√‹ ª‹„À·WÊ π‡gW›~”‹· ‹‚®›W‹®Ê ©PÊRo·r P‹·⁄£®‹™√‹·. PÊ„o≈±‹≥ØWÊ Q√›~ AÌW‹wWÊ DW‹ ¥‹‚«Ö πgÆÊ”‹·’ , A ‹Æ‹ A√ÊP›»P‹ T›Æ› ‹⁄ DW‹ ¥‹‚«Ö pÊÁ ‹ÂÖ T›Æ› ‹⁄øfiXÒ‹·§. PÊΔ Ê‰ Ê·æ  ‹·´›¬÷‹∞ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØø· AóP›ƒW‹⁄WÊ Fo®‹ P›¬ƒø·√Ö Jø··™ PÊ„v‹·£§®‹·™®‹ƒÌ®‹ ”‹Ìa›ƒ T›Æ› ‹⁄ø·„ BW‹·£§Ò‹·§. √›£≈ ”Ê√Ê ±›Q‡o·,  ‹·Ò‹·§ ∏›o» ‘W‹·£§®‹·™®‹ƒÌ®‹ ∏›√Ö AÌW‹wøfiXø·„  ‹fi±›Ïv›W‹·£§Ò‹·§. D Æ‹v‹· Ê ÕʇS√‹ØWÊ A®Ê‡Æ‹· ÷‹· ‹·æ”‹·’ üÌ©ÒÊ„§ WÊ„£§Δ…. øfi ›W‹Δ„ ±ÊÌv›»Æ‹»…¡· E⁄®‹·PÊ„Ìv‹· ª›–‹| πXø··£§®‹™. ◊‡WÊ„ Ê·æ ª›–‹| πXø··£§®›™W‹«Ê ""Bv‹⁄Ò‹ ±‹˚‹®‹ √›h›¬´‹¬˚‹√‹· Ò›Δ„…QWÊ üÌ®›√‹. Ø ‹·æÆ‹·∞ P‹ƒøfiP‹ ÷‹Ò›¬√‹'' G̮ʄü∫  ‹·ƒ ±‹‚v›ƒ ÕʇS√‹Æ‹ QÀø·»… E”‹·ƒ®‹. ÕʇS√‹ ""ƛƋ· √›h›¬´‹¬˚‹√‹ øfi ‹ BÀ·–‹P‹„R g®ÜÊÜÄ 2012


üW‹·Y ‹‚©Δ… '' GÌ®‹· ª‹√‹ ‹”Ê Ø‡w Ò‹Æ‹∞ CÌwP› P›ƒÆ‹»… √›h›¬´‹¬˚‹√‹Æ‹·∞ ªÊ‡q  ‹fiv‹Δ· Iπ P‹vÊ  ‹··S  ‹fiw®‹. JŸ‹W‹vÊ W‹Ìº‡√‹ a‹aÊÏW‹Ÿ›®‹ ‹‚. Iπø· ÷Ê„√‹W‹vÊ "ª›À Õ›”‹P‹ ÕʇS√‹ A ‹ƒWÊ hÊÁ' GÌ®‹· N„‡–‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„W‹·£§®‹™√‹·. Ò›”Ê√‹v‹· Ò›”‹· JŸ‹W‹vÊ W‹Ìº‡√‹ a‹aÊÏøfi®‹  Ê·‡«Ê PÊ„ÆÊWÊ„ Ê·æ ÕʇS√‹ Iπ¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹. ÕʇS√‹Æ‹  ‹··S®‹  Ê·‡»Æ‹ S·— P‹Ìv‹ A ‹Æ‹ AÆ‹·øfi¿·W‹Ÿ‹· üÍ÷‹Ò›§®‹ ÷‹„ ‹fi«Ê ÷›Q A ‹Æ‹Æ‹·∞ ”›ÃW‹£‘®‹√‹·. A»…Ì®‹ Æʇ√‹ ›X ÷‹⁄¤ø· P‹vÊ Ò‹Æ‹∞ CÌwP› P›√‹Æ‹·∞ Kw‘®‹. ÕʇS√Ö  ‹·ÆÊ JŸ‹XÆ‹ T›”‹X PÊ„‡OÊWÊ ÷Ê„‡X Ò‹Ì®Ê ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„Ì©WÊ a‹aÊÏ Æ‹vÊ‘®‹. JŸ‹W‹vÊ Cü∫√‹ Æ‹v‹· Ê W‹«›pÊøfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹· ”‹≥–‹r ›W‹·£§Ò›§®‹√‹„ HÆ‹· GÒ‹§ GÌ®‹· ÕʇS√‹Æ‹ AÆ‹·øfi¿·W‹⁄WÊ Pʇ⁄”‹·£§√‹»Δ…. PÊ„ÆÊWÊ A»…Ì®‹ ÷Ê„√‹üÌ®‹ ÕʇS√‹  ‹·s‹®‹Ò‹§ CÌwP› Kw‘®‹. ±‹v‹®‹ø·¬√Ê„Ì©WÊ ±‹‰h› PÊ„s‹wø·»… Ò›”‹·W‹or«Ê  ‹fiÒ‹Æ›w®‹. PÊ„ÆÊWÊ Ah›j ‹≈ÆÊ∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· Ò›Δ„…QÆ‹ ±ÊÌv›Δ ÷‹£§√‹ üÌ®‹. ÕʇS√‹  ‹·Ò‹·§ Ah›j ‹≈Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ E±‹ ›”‹ Ø√‹Ò‹√‹ ؔʧ‡g  ‹··S®‹»… P‹ŸÊ P‹ÌwÒ‹·. ÕʇS√‹  Ê·ÁPÖ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· CÆÊ∞√‹v‹· ©Æ‹®‹»… √›g¬®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· S·®›™X Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Ò›Δ„…QWÊ ü√‹·£§®›™√Ê. Æ‹ Ê·æΔ…√Ê„Ì©WÊ ”‹ªÊ Æ‹vÊ‘ Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹·”ʬWÊ ”‹„P‹§ ›X ”‹≥Ì©”‹· ‹‚®›X £⁄‘®›™√Ê. Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹·”ʬø·Æ‹·∞ üWÊ÷‹ƒ”‹©®‹™√Ê  ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»…  ‹·Ò‹§–‹·r EW‹≈ ›X ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê GÌü Ga‹cƒPÊ¡„Ì©WÊ WË⁄W‹√‹· Ò‹ ‹·æ E±‹ ›”‹ ‹Æ‹·∞ DW‹ ◊Ì®‹PÊR ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê GÌ®‹· N„‡—‘®›W‹ gÆ‹ GΔ… hÊ„‡√‹· a‹±›≥ŸÊ ÷Ê„vÊ®‹√‹·. ”ÊÁø·®Ö ÕʇS√‹√‹ ÷‹£§√‹ ÷Ê„‡X ""AO›°√‹, E±‹ ›”‹ Ø«Ê„’‡  ‹··ÌaÊ ®Ê‡ ‹±‹≥ A±›≥√‹Æ‹·∞ JÌ®‹·  ‹fiÒ‹· PʇŸ‹∏ʇP›XÒ‹·§ '' GÌ®‹. ""DW›W‹«Ê Æ‹Æ‹∞ Ò‹Ì®ÊWÊ £⁄‘¡·‡ C»…WÊ üÌ©Ø. A ‹√‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹©Ì®‹ J≤≥PÊ„Ìv‹·  Ê„®‹Δ· B WË⁄W‹√‹ E±‹ ›”‹ πw”‹· GÌ©®›™√Ê. Æ‹Æ‹∞ Ò‹Ì®Êø· ‹√Ê C»…WÊ ü√Ê„‡ƒ®‹·≈. B®‹√Ê A ‹ƒWÊ ÷‹·Õ›ƒΔ… '' GÌ®‹ ÕʇS√‹. gÆ‹ A®‹P‹„R a‹±›≥ŸÊ ÷Ê„vÊ®‹√‹·. Ah›j ‹‚≈ ”‹ÃÒ‹@ Ò‹ ‹·æ PÊÁ¿·Ì®‹  ‹·„√‹· ©Æ‹ E±‹ ›”‹ ©Ì©®‹™ WË⁄W‹ƒWÊ g„¬”Ö P‹·w‘®‹√‹·.  ‹·s‹®‹ Ah›j√‹·, ÕʇS√‹±‹≥ , ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹ ±‹‚|¬©Ì®‹ ∏Êor®‹ÌÒ‹÷‹ Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹·”ʬ ”‹»‡”›X ”‹ƒ®‹·÷Ê„‡¿·Ò‹· GÌ®‹· S·—¿·Ì®‹ WË⁄W‹√‹· g„¬”Ö P‹·w®‹√‹·. Ah›j√‹ P›Δ  Ê·‡«Ê π®‹·™ ÷Ê„√‹Ÿ›w®‹√‹·. ÕʇS√‹±‹≥Æ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÒÊPÊRπ®‹·™ AÒ‹§√‹·. AÆ›•‹±›ΔP‹, üv‹ ‹√‹ üÌ´‹· GÌü π√‹·®‹·W‹⁄WÊ AÆ‹·√‹„±‹®‹Ì£®‹™  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· Ò› ‹‚ PÊ„or  ‹fi£WÊ Ò‹≤≥”‹®Ê ”‹ƒøfiX G√‹v‹· ©Æ‹PÊR Ò›Δ„P‹· P‹aʇƒWÊ üÌ®‹· ÕʇS√‹, ®Ê‡ ‹±‹≥ , Ah›j√‹Æ‹·∞ ”‹ªÊWÊ P‹√Ê®‹√‹·. ®Ê‡ ‹±‹≥ P›√‹O›ÌÒ‹√‹©Ì®‹ ”‹ªÊWÊ ÷Ê„‡W‹»Δ…. ”ÊÁø·®Ö WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ ”‹ªÊWÊ P‹√‹PÊ„Ìv‹· üƒ§Ø GÌ®›W‹, ÕʇS√‹ ""±›±‹ A ‹√‹· ®‹·w¡„ gÆ‹. A ‹√‹ ÷Ê„qr  ‹fi¬Δ P‹Δ·… ÷›PÊ„‡®‹· ∏›¬v‹. Æ› ÊΔ… C©™‡ ‹Δ… , A ‹√‹ ±‹√‹ ›X'' GÌ®‹.  ‹··S¬ ‹·Ì£≈ ”‹ ‹·”ʬø· BŸ‹ ‹Æ‹·∞ P‹„ΔÌP‹–‹ ›X a‹bÏ‘®‹√‹·. WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ JP‹R«Êπ∫”‹· ‹ P‹·ƒÒ‹· A ‹√‹· ØgP‹„R ”‹ÌP‹o±‹or√‹·. B®‹√Ê √›g¬®‹ À®‹·¬ÒÖ ”‹ ‹·”ʬ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹∏ʇP›®‹√Ê WË⁄W‹√‹· Ò›¬W‹  ‹fiv‹«Ê‡∏ʇP‹· GÌü·®‹· A ‹ƒWÊ  ‹·Æ‹®‹p›rXÒ‹·§. ÷›WÊÌ®‹· E®›√‹ ›©W‹Ÿ›®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ AÆ›•‹√‹ÌÒÊ T›» PÊÁø·»… JP‹R«Êπ∫”‹·£§Δ.… JP‹R«Ê‡Ÿ‹· ‹ ±‹≈£ WË⁄W‹ P‹·o·Ìü ‹‚ ∏ʇ√Ê„Ì®‹· W‹·v‹xPÊR ÷Ê„‡X W‹·w”‹Δ· P‹qrPÊ„Ÿ‹¤Δ· 10 ”›À√‹ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ g®ÜÊÜÄ 2012

±‹ƒ÷›√‹´‹Æ‹ N„‡—‘®‹√‹·. hÊ„ÒÊWÊ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØø· Ø®ÊχՋP‹ƒWÊ ¥Ê‰‡Æ‹·  ‹fiw‘ WË⁄W‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»… K©PÊ„Ìw®‹™ ÷‹·v‹·W‹ƒ®‹™√Ê A ‹ƒWÊ PÊΔ”‹ PÊ„v‹∏ʇP‹· GÌ®‹· B®Ê‡Œ‘®‹√‹·.  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ E®›√‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ”‹ÃÒ‹@ ÕʇS√‹ÆÊ A ‹√‹ PÊÁ P‹·Δ·Q AºÆ‹Ì©‘®‹.  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹ D N„‡–‹OÊø·Æ‹·∞ £⁄®‹ WË⁄W‹ƒWÊ ©PÊR‡ ÒÊ„‡a‹®‹ÌÒ›¿·Ò‹·. W‹·v‹x®‹»… W›⁄ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„w≈”‹· ‹ PÊΔ”‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X  ‹··Ì®‹· ‹ƒ©Ò‹·§. CÆ‹·∞ ∏ʇ√Ê ®›ƒ¡·‡ CΔ… ÊÌüÌÒÊ Ò‹ ‹·æ ”› ‹fiÆ‹· ”‹√‹Ìh› ‹··W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹√‹»… PÊΔ ‹‚ WË⁄W‹√‹· Ø√‹Ò‹√›X®‹™√‹·. B®‹√Ê WË⁄W‹√‹ π‘√‹P‹§®‹ ÷‹·v‹·W‹√‹· ""øfiÌ ‹

ü√‹Ò›ÆÊ„‡ ü√‹» Æ› ‹‚  ‹fiÒ‹≈ D W‹·v‹x πo·r P‹®‹«Ê„‡©Δ… '' GÌ®‹· √Ê„‡–› Ê‡Õ‹©Ì®‹  ‹fiÒ›v‹·Ò‹§ ÷‹Δ·… P‹oP‹q”‹·£§®‹™√‹·. ""C»…Ì®‹ ∏›¬√Ê W‹·v‹xP‹R ÷Ê„‡X πvÊ„‡Æ‹· üƒ≈'' GÌ®‹· AŸ‹PÊ„‡Ò‹ ü·©ú ÷ʇŸ‹Δ· ü√‹·£§®‹™ A ‹√‹ ÷ÊÌv‹Ì©√‹  Ê·Á Ê·‡«Ê ∏›”‹·ÌvÊ ü√‹· ‹ ÷›WÊ üw®‹· ""∏›¬√Ê W‹·v‹xPÊR ÷Ê„‡®‹√Ê A»…W‹„ D ”‹√‹P›√‹®Ê„‡√‹· ∏ÊÆ‹·∞÷‹£§ ü√Ê„‡©Δ… AÌÒ‹ HÆ‹· W›¬√‹Ìq'' GÌ®‹· J®‹√‹·£§®‹™√‹·. D GΔ… W‹®‹™Δ®‹ Æ‹v‹· Ê Kv›w ØgP‹„R ”ÊÁø·®Ö ü÷‹Ÿ‹–‹·r ”Ê„√‹X÷Ê„‡X®‹™. A ‹ØWÊ ”‹ÌZ–‹Ï  Ê‡©PÊø· g·∏›∫®›ƒ ÷‹·v‹·W‹Æ‹  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹· ÆÊÆ‹±›W‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. B®‹√Ê D P‹·Ò‹ÌÒ‹≈®‹»… ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹· ª›XøfiX√‹»QRΔ… GÌ®‹· A ‹Æ‹ JŸ‹ ‹·Æ‹”‹·’ ÷ʇŸ‹·£§®‹·™®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹ÆÊ„∞ Ê·æ ªÊ‡qøfiX  ‹fiÒ›w®‹. B®‹√Ê A ‹√‹· Ò‹ ‹·WÊ  Ê·Áø·»… ÷‹·Õ›ƒΔ… ÊÌ®‹·, ÖæãÓÜñÜá 95


C£§‡bÆ‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· WÊ„£§Δ… ÊÌ®‹· h›|Ò‹Æ‹©Ì®‹ EÒ‹§ƒ‘®‹√‹·. ”ÊÁø·®Ö Àó¿·Δ…®Ê қƋ· ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ÌZ–‹Ï ”‹À·£ ”‹Ì±‹QÏ‘ ÷Ê„‡√›o  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹·Òʧ‡ÆÊ GÌ®‹. ”‹ÌZ–‹Ï ”‹À·£ø· Õ‹ü™ Pʇ⁄ ÷‹·ü·∫W‹ÌqQR®‹ ®Ê‡ ‹±‹≥ÆÊ„‡√‹· ""∏›¬v‹, ”‹ ‹·”ʬ CÆ‹„∞ PÊ„‡±‹P‹R ÷Ê„‡W‹Ò‹®‹'' GÌ®‹· ü·©ú ÷ʇ⁄®‹√‹·. AÌ®‹· √›£≈ ”ÊÁø·®Ö E±›≥√‹ º‡ ‹·|°ÆÊ„Ì©WÊ WËŸÊ√‹ ÷‹qrWÊ ÷Ê„‡®‹. WËŸÊ√‹ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· ”ÊÁ®‹±‹≥Æ‹Æ‹·∞ P›|·Ò‹§«Ê ∏Ê„‡√›w AÒ‹§√‹·. W‹Ìv‹”‹√‹·  ‹·„P‹√‹ÌÒÊ P‹·⁄Ò‹·πqr®‹™√‹·. ""ƛƋ· Æ›ŸÊ¡· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ÷Ê„‡X ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ÌZ–‹Ï ”‹À·£WÊ À–‹ø·  ‹··qr‘£Ø. ®Ê„v‹x  ‹·or®‹»… ÷Ê„‡√›o  ‹fivÊ„‡|. WÊΔ· ‹‚ Æ‹ Ê·™ '' GÌ®‹· ´ÊÁø·Ï ÷ʇ⁄®‹. BÒ‹ W›ŸÊ±‹≥Æ‹ W‹·w üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· W‹·v‹x©Ì®‹ PÊŸ‹X⁄ø·· ›W‹ G»…Ì®‹«Ê„‡ P‹Δ·…W‹Ÿ‹· π‡Ÿ‹ÒÊ„v‹X®‹ ‹‚. ”ÊÁø·®Ö W›w Ò‹√‹·π‘ ""øfi√‹≈«Ê A ‹‚≈ ´ÊÁø·Ï C®‹™√Ê  ‹··Ì®‹ üƒ≈'' GÌ®‹· J®‹√‹· ‹®‹P‹„R W‹·v‹x©Ì®‹ Kw üÌ®‹  ‹·„√›∞Δ·R gÆ‹ ”ÊÁø·®ÖÆ‹  Ê·‡«Ê ®›⁄ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹P‹„R ”‹ƒ ÷Ê„‡¿·Ò‹·. ”ÊÁø·®Ö üΔW›Δ·  ‹··ƒ©®‹™ƒÌ®‹ i«›… B”‹≥ÒÊ≈WÊ ”ʇƒ”‹ «›¿·Ò‹·. ”‹Ò‹Ò‹ 6 £ÌW‹Ÿ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ ”ÊÁø·®Ö B”‹≥ÒÊ≈ø·»… B√ÊÁPÊWÊ„Ìv‹· FƒWÊ  ‹·√‹⁄®‹. A ‹Ò‹·§ √›£≈¡·‡ Ò‹Æ‹∞ ÷‹ŸÊ GÌGq ÷Ê„√‹ÒÊWÊ®‹· W‹·v‹x®‹ P‹vÊ Kw‘®‹. ✴

W‹·√‹·Ò‹· ‘W‹«›√‹®‹–‹·r W‹·v‹x ü®‹«›XÒ‹·§. W‹·v‹x®‹»…Æ‹ AÆ›ø·Ï√‹· GÌü Xv‹W‹Ÿ‹ Ê·‡«Ê Bø·Ï√ÊÌü W›⁄±‹ÌP›W‹Ÿ‹· ®›⁄ Æ‹vÊ‘ Xv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛՋ±‹w‘ Ò‹ ‹·æ ”› ‹fi≈g¬ ”›ß≤‘PÊ„Ìv‹· Àgø· a‹P‹≈®‹ÌÒÊ £√‹·W‹·£§®‹™ ‹‚. W›ŸÊ±‹≥gjÆ‹ W‹·wø· G√‹v‹· ü© PÊ„√Ê®‹· √‹”ʧ  ‹fiv‹«›XÒ‹·§. Æ‹v‹·W‹vÊxø·  Ê·‡»®‹™ W‹·w AÆ›•‹ ›X ´‹„Ÿ‹· £Ì®‹· W›ø·WÊ„Ìv‹ ø··®‹úTÊÁ©ø·ÌÒÊ P›|·£§Ò‹·§.

DW›W‹«Ê A´‹Ï W‹·v‹x®‹ Ê·‡«Ê ±‹ÌP›W‹Ÿ‹ √ÊPÊRW‹Ÿ‹· ±‹≈Ÿ‹ø·a‹P‹≈®‹ÌÒÊ £√‹·W‹·£§®‹™ ‹‚. ÷‹Ò›§√‹· ü·«Ê„x‡g√‹·W‹Ÿ‹· W‹·v‹x®‹  ‹··Ì®‹PÊR  ‹·Ò‹§–‹·r W‹·Ìw ÒÊ„‡v‹· ‹‚®‹√‹»… , √‹”ʧ Ø ‹fiÏ|®‹»… ÒÊ„v‹X®‹™ ‹‚. WËŸÊ√‹·  ›‘”‹·£§®‹™ ÷‹qr  ‹·Ò‹§–‹·r ª‹øfiÆ‹P‹ ›XÒ‹·§.  ‹··ƒ®‹·π®‹™ W‹·w”‹Δ·W‹Ÿ‹·, A√ÊÒÊ√Ê®‹ ®‹Æ‹®‹ ®Ê„wxø· ∏›XΔ·W‹Ÿ‹·, ◊̮ʄ Ê·æ  ‹·Æ‹·–‹¬  ›”‹®‹ P‹·√‹·÷‹· ”›√‹· ‹ ÷‹ŸÊ üpÊr , ÷‹ƒ®‹ WÊ„‡~b‡Δ.  ‹··XΔ· ÆÊ„‡v‹·£§®‹™ J«ÊW‹Δ·…W‹Ÿ‹·, JvÊ®‹  ‹·wPÊW‹Ÿ‹·. JÌ®‹· Æ‹√‹≤ŸÊ¤ø· ”‹·⁄ ‹‚ CΔ…. ”ÊÁø·®Ö P‹|·°W‹Ÿ‹· Òʇ ‹WÊ„Ìv‹·  ‹·”‹·P›®‹ ‹‚. B  ‹·”‹·P›®‹ P‹~°WÊ P›v‹·W‹Ÿ‹¤ À‡√‹±‹≥|°Æ‹ÌÒ‹÷‹ ÀbÒ‹≈ vÊ≈”‹·’ ´‹ƒ‘PÊ„Ìv‹· A”‹≥–‹r BP‹Í£¡„Ì®‹· P‹Ìv‹· A®‹· C ‹Æ‹ P‹vÊ¡·‡ ü√‹·£§Ò‹·§. ”‹À·‡±‹ üÌ®‹ BP‹Í£ ”ÊÁø·®ÖÆ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· Æ‹P‹·R қƋ· E±›≥√‹ º‡ ‹·|°ÆÊÌ®‹· ±‹ƒa‹¿·‘PÊ„ÌwÒ‹·. ÷Ê„pÊr ÷Ê„√Êø·· ‹‚®‹P›RX C»… ”ÊP‹„¬ƒq PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®›X º‡ ‹·|° ÷ʇ⁄®‹. ""؇Ƌ· ®Ê„v›x”‹≥ÒÊ≈ ”ʇƒPÊ„Ìv‹  Ê·‡«Ê ±Ê‰»‡”‹√‹Æ‹·∞ P‹√Ê‘ WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ W‹·w”‹»ØÌ®‹ ÷Ê„√‹WÊŸÊ®‹· T›»  ‹fiw”‹«›¿·Ò‹·. ÷Ê„‡W‹· ‹  ‹··Æ‹∞ Æ‹ ‹ÂÖ  ‹·P‹R⁄WÊ PÊΔ”‹ ‹Æ›∞®‹√‹„ PÊ„w GÌ®‹· P‹~°‡√‹·W‹√Ê®‹√‹·. B®‹√Ê A ‹√‹  ‹·P‹RŸ‹· Õ›«Êø·  ‹··S ‹ÆÊ∞ ÆÊ„‡v‹©®‹·™®‹ƒÌ®‹ PÊΔ”‹ ‘W‹»Δ…. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ®‹Æ‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ W‹Ìo· ‹·„pÊ P‹qrPÊ„Ìv‹· AWÊ„‡ A»… P›|·£§®Êø·Δ… A W‹·v‹xPÊR ÷Ê„‡X®›™√Ê. B®‹√Ê A W‹·v‹x®‹»…ø·„  ‹··Ì®‹Δ  ‹–‹Ï W›⁄ ±‹ÌP› P‹„w”›§√‹ÌÒÊ'' GÌ®‹· º‡ ‹·|° Ò‹Æ‹WÊ £⁄®‹  ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®‹. ""WË⁄W‹√‹Æ‹·∞ T›»  ‹fiw”‹· ›W‹ Ah›j ‹‚≈  ‹·Ò‹·§ ÕʇS√‹±‹≥$F√‹»… C√‹»Δ… Ê'' GÌ®‹· ”ÊÁø·®Ö P‹·Ò‹„÷‹Δ©Ì®‹ Pʇ⁄®‹. ""A ‹√‹· F√›X®‹·≈ W‹·v‹xPÊR ü√‹»Δ…. A ‹ƒü·≈ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±‹Ø hÊ„ÒÊ Õ›À·‡«›W›√‹ÌÒ‹ F√‹gÆ‹  ‹fiÒ›v›§√Ê. ÕʇS√‹ Ò‹ ‹·æ ±‹˚‹ πo·r Bv‹⁄Ò‹ ±‹˚‹PÊR ±‹P›“ÌÒ‹√‹ B®‹·≈. Bv‹⁄Ò‹ ±‹˚‹®Ê„‡√‹·  ‹··Ì©Æ‹ a‹·Æ› ‹OÊWÊ qQ‡o· PÊ„v›§√‹ÌÒ‹. ÕʇS√‹±‹≥$G Ê·æ«Ê… BWÊ„‡®‹· T›£≈ BWʇ£. DW‹»Ì®‹«Ê BÒ‹ ±‹≈a›√‹ Õ‹·√‹·  ‹fiv›¬Æ‹. Ah›j√‹· ÷Ê„”› P›√‹· ÒÊ„WÊ„Ìv›√‹. D ”‹Δ®‹  ‹·s‹®‹ h›£≈WÊ ÷Ê„”‹ Òʇ√‹·  ‹fiv‹”›P‹ ÷›P›¬√‹. ø·· ‹P‹ ”‹ÌZ®‹ ÷‹·v‹·W‹√‹· ”‹ÌZPÊR ÷Ê„”‹ PÊ„‡» P‹or”›P‹ ÷‹Ò›¬√‹. W‹·v‹x®›X®‹™ W›ŸÊ±‹≥Æ‹ W‹·wø·Æ‹·∞ ÷Ê„”‹®›X P‹or”›P‹ ÷‹Ò›¬√‹. C ÊΔ… PÊΔ”‹P‹R ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØ¿·Ì®‹ ÕʇS√‹±‹≥$√Ê„P‹R C‘®‹·PÊ„p›rÆ‹ÌÒ‹ F√›WÊΔ…  ‹fiÒ›v›§√‹'' GÌ®‹· º‡ ‹·|° 6 £ÌW‹Ÿ‹»… B®‹ Aº ‹Í©úW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹|°XÆ‹ ´‹ÃØø·»… À ‹ƒ‘®‹. A«Ê„…ü∫ ´‹„Ÿ‹· üpÊrø·, üv‹P‹Δ· Õ‹ƒ‡√‹®‹ W‹v‹x®‹  ‹··®‹·P‹ W‹·v‹x®‹ ÆÊ£§ø·  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹·, √‹”ʧø· P‹vÊWÊ P‹|·° ÆÊqr®‹™. ”ÊÁø·®Ö AÒ‹§ ÆÊ„‡w A ‹Æ›¬√‹· GÌ®‹· ”‹ÆÊ∞  ‹fiw®‹. ""AÌ ‹ Æ‹ ‹·æ Q√›~ AÌW‹w PÊ„o≈±‹≥$P›P›. D W›⁄ ±‹ÌP›W‹⁄Ì®‹ FƒWÊΔ… JŸÊ¤®›®‹·≈, D P›P›W‹  ‹fiÒ‹≈ ∏›Ÿ‹  Ê„‡”‹ BÒ‹·. CÌ ‹Æ‹ Jü∫ŸÊ  ‹·W‹Ÿ‹· ©Æ›Δ„ CÌ ‹Æ‹  ‹·ØWÊ FoPÊR ü√‹·£§®‹™ ±‹ ‹ÆÖ P‹Ì±ÊØø· PÊΔ”‹W›√‹ÆÊ„Ì©WÊ Kw÷Ê„‡®‹·…. A®‹„ ÷‹ÌW‹ AΔ… ,  ‹·Ø¡„Ÿ‹XÆ‹ ®‹·v‹·x üÌW›√‹ ÒÊ„WÊ„Ìv‹·. A ‹£§ØÌ®‹ PÊ„o≈±‹≥$P›P›  ‹·ÌP›X B Ò‹Æ‹∞  ‹·W‹Ÿ‹· ÷Ê„⁄¤ üÌ®›Ÿ‹· AÌÒ‹ C»… üÌ®‹· P›ø·PÊ„‡Ò‹ P‹„v‹Ò›Æ‹·. F√‹ gÆ‹ PÊ„o≈±‹≥W‹ ÷‹·a‹c ◊w®ÊÁ£ AÌÒ‹  ‹fiÒ›v›§√‹'' GÌ®‹· º‡ ‹·|° PÊ„o≈±‹≥Æ‹ P‹¶ ÷ʇ⁄  ‹··X”‹· ‹‚–‹r√‹»…¡· ”ÊÁø·®Ö G®‹·™÷Ê„‡X A ‹‚v‹·W‹bcPÊ„Ìv‹· ◊wW‹Δ·… Bƒ‘PÊ„Ìv‹· £√‹·W‹·£§√‹· ‹ W›⁄ ±‹ÌP›W‹⁄WÊ π‡”‹ÒÊ„v‹X®‹. W›⁄ GÌ©Æ‹ÌÒÊ π‡”‹·£§Ò‹·§. ÷‹Æ‹· ‹·ÌÒ‹ ÷›»Wʇƒ ƒ±Ê‰‡oÏ√Ö, " ›Ò›Ïª›√‹£ P‹Æ‹∞v‹ ©Æ‹±‹£≈PÊ', ÷‹À·‡®Ö –› P›Ì±Ê…PÖ’ P‹ü∫ÆֱʇpÊ  ‹··S¬√‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 002

96 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


GaÖ. G«Ö. PʇՋ ‹ ‹·„£Ï

"hæàÆ‹· πbc®‹ ‹Æ‹· PÊÁ ÆÊP‹R«Ê‡∏ʇP‹· P‹Æ‹ø·¬. ÷‹ÌWÊ  ‹fiw®Ê≈ P‹ø·„¬

Q»‡ÆÖ Bø·§®Ê, ∏›¿·W‹„ √‹·b ÷‹Ò‹§®Ê' AÌÒ› ‹ PÊΔ ‹‚ ◊ÒÊÁ—W‹Ÿ‹· W›≈ ‹· ±‹Ìa›¿·£§ A´‹¬P‹“ ”‹P‹·Ø  ‹·÷›Õ‹ø·ƒWÊ  ‹·Æ‹ ‹ƒPÊ  ‹fiwPÊ„qr®‹™√‹·. "؇Ƌ· £Æ‹∞®Ê C®Ê≈ ∏›¬√Ê¡„‡√‹· £Æ›∞QΔÃ... A ‹√ʇ ØÆ‹∞ ±›»Ì®‹„ Æ‹·ÌW›P›§√Ê' AÌқƋ„ £Ÿ‹· ‹⁄PÊ ÷ʇ⁄®‹™√‹·. "A–Ê„r C–Ê„r Ò‹W‹∏ʇP‹· P‹Æ‹ø·¬. Ò‹W‹⁄¤Δ… AÆ‹·∞ . ØÆ‹WʇƋ· Qƒ‡o ÷›Q ”‹Æ›æÆ‹  ‹fiv›√›' AÌÒÊΔ… dʇw‘®‹™√‹·. "øfi√Ê„‡ £Ì®‹· ØÆ‹∞  Ê·‡«Ê W‹„∏Ê P‹„√‹·”›§√Ê ÆÊ„‡v‹·' AÆ‹·∞ ‹ ∏Ê®‹ƒPʇƋ„ ÷›Q ÆÊ„‡w®‹√‹·. "P‹¿·¬ ∏›¿· ”‹·®‹™ C®Ê≈ øfi ‹  ‹·W‹Æ‹„ HÆ‹„  ‹fiv‹«›√‹' GÌü A ‹√‹ ØΔ· ‹‚  ‹fiÒ‹≈ Aa‹Δ ›XÒ‹·§. gÆ‹ ÆÊ ‹·æ©øfiX√‹∏ʇP‹·. øfi ‹ ÒÊ„Ì®‹√Êø·„ A ‹ƒWÊ ü√‹∏›√‹®‹·. üÌ®‹√Ê Ò‹P‹“| A®‹Æ‹·∞ ®‹„√‹ ‹fiv‹Δ· W›≈ ‹·±‹Ìa›¿·£ ±‹≈ø·£∞”‹∏ʇP‹· AÆ‹·∞ ‹‚®‹· A´‹¬P‹“√‹ BÕ‹ø· BXÒ‹·§. ÆÊ ‹·æ© PÊw”‹· ‹ ”‹ÌW‹£W‹⁄WʇƋ· P‹w Ê·¡· ? ؇√‹· ”‹√‹ü√›g·  ‹fiv‹·£§®‹™ ±‹Ì±Ö PÊo·r ØÌ£Ò‹· : FƒÆ‹ ‹√‹· W›≈ ‹·±‹Ìa›¿·£ P‹dʇƒWÊ  ‹··£§WÊ ÷›Q®‹√‹·. " ‹·„√‹· ©Æ‹©Ì®‹ PÊo·r ØÌÒ‹®Ê. ƒ±Ê‡ƒ  ‹fiw‘ΔÃΔ…. ÷Ê„pÊrWʇƋ· £Ø§‡ø·øfi¬' AÌÒ‹ ”ÊPÊ≈oƒ‡Æ‹ Ò‹√›pÊWÊ Ò‹WÊ„Ìv‹√‹·. ±›±‹ A ‹Æ‹®Ê‡™ Æ‹„ Ò‹≤√≥ ‹»Δ….  ‹·„√‹· © ‹”‹W‹⁄Ì®‹  Ê·P›¬ØPÖ ◊Ì®Ê A«Ê©®‹.™ Av›ÃÆÖ’ PÊ„v‹®Ê A ‹Æ‹· ƒ±Ê‡ƒ  ‹fiv‹Δ· J≤≥√‹»Δ…. PÊ„v‹ü÷‹·®›XÒ‹·§. B®‹√Ê PÊ„v‹Δ· B ‘R‡À·Æ‹»… ÷‹|ÀΔ… ! ∏ʇ√Ê ‘R‡À·Æ‹»…Ò‹·§. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞ C®‹PÊR üŸ‹”‹· ‹Ì£Δ…. ÷›WÊ  ‹fiw®‹√Ê BwpÖ A∏ÊjP‹“ÆÖ ! D ª‹ø· ”ÊPÊ≈oƒWÊ. ‘R‡ ‹·· øfi ‹‚®›®‹√ʇƋ· ? gÆ‹√‹ E±‹¡„‡W‹PÊR Ò›ÆÊ C ÊΔ… C√‹· ‹‚®‹· ? P‹¿·¬ ∏›¿· ”‹·®‹™ C®‹™√Ê øfi ‹ Bwo„r HÆ‹„  ‹fiv‹«›√‹®‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· A´‹¬P‹“√‹ ØΔ· ‹‚. g®ÜÊÜÄ 2012

AÌÒ‹„ ±‹Ì±‹‚ ƒ±Ê‡ƒ B¿·Ò‹·. ✴

”ÊPÊ≈oƒ Ê„∏ÊÁ«Ö ƒÌW‹·. "øfi√‹·  ‹fiÒ›w§√Ê„‡®‹· ?' "øfi√›Æ‹ BX…. ±‹Ìa›¿·§ A®Ê„‡ ”‹ÒÊ„§‡W‹®Ê„ ? F√ÊΔ… W‹ü∫ƛҋ ÷Ê„w‡£®Ê.' W‹√‹R⁄¤ø· √‹”ʧø·»… Æ›¿· ”‹Ò‹·§ π®‹·™  ‹·„√‹· ©Æ‹ BXÒ‹§ÌÒÊ. W‹ü·∫  ›”‹ÆÊ ÷Ê„vÊø··£§Ò‹§ÌÒÊ.  ‹·Æ‹·”›≈®Ê„‡√‹· C√Ê„‡P›ø·§®‹ AÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹Æ‹ ±‹≈ÕÊ∞ . ”‹·Ò‹§  ‹··Ò‹§ Kv›v‹·£§®‹™ ‹√‹·  ‹·„W‹·  ‹··bc Kv›v‹·£§®›™√‹ÌÒÊ. FƒÆ‹ ‹√ʇ A®‹Æ‹·∞ G£§÷›P‹∏›√‹®Ê AÌ®‹√Ê W›≈ ‹·±‹Ìa›ø·£ C√‹· ‹‚®‹· øfiÒ‹PÊR AÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞ π‡Ÿ‹·£§®Ê. A ‹√›®‹√‹„ ÒÊWÊ”‹∏›√‹®Ê AÌ®‹√Ê ÒÊWÊ”‹ü÷‹·®›XÒ‹·§. ®‹·v‹·x PÊ„v‹®Ê GÒ‹§Δ… AÌÒ› ‹ h›v‹ ‹fi»W‹Ÿ‹„ P‹·ÌÒ‹ Ê≈. ”ÊPÊ≈oƒWÊ BwpÖ bÌÒÊ. ◊ÌXÌWÊ P‹|≈ø·¬ AÌ®‹√Ê "Ø ‹·æ A´‹¬P‹“ÆÊ∞‡ P‹Ÿ‹·’ GÒ›§Q… ' AÌ®‹„≈ AÆÊ„∞‡ Ê‡ø·. A´‹¬P‹“√‹®Ê™‡ ∏ʇ√Ê ¡„‡a‹ÆÊ. A®‹ÆÊ∞ ”ÊPÊ≈oƒWÊ ÷ʇ⁄®‹√‹·. "Æ›¿· AÌ®Ê≈ HÆ‹Æ‹RÌw©‡ø· ”ÊPÊq≈. Æ›√›ø·| P‹Æ‹ø·¬. B Æ›√›ø·|Æ‹  ‹·|·°  ‹fiv‹’ø·¬ ±‹‚|¬ üÒ‹§®Ê' AÌ®‹·≈. øfi ‹‚®›®‹√‹„ ‘R‡ÌØÌ®‹ ®‹·v‹x ÷›Q D WÊ„‡Ÿ‹ Ò‹≤≥”‹· AÌÒ›Δ„ Bv‹·≈  ‹fiw®‹·≈. A ‹ØWÊ„‡ BwpÖ ª‹„Ò‹ P›w§Ò‹§Δ… , "BwpÖ A∏ÊjP‹“ÆÖ üÒ‹§®Ê ”›' AÌ®‹. "P‹¿·¬ ∏›¿· ”‹·®‹™ C®Ê≈ øfi ‹ Bwo·r HÆ‹· QÒ‹RÒ‹§®Ê.  ‹fiv‹·’ ' AÌ®‹·≈ A´‹¬P‹“√‹·. ✴

"Æ‹ ‹·æqr‡» ÷ÊÌW‹”‹·≈  ‹·P‹·¤ Kv›v‹™ÌWÊ BW‹®Ê' W›≈ ‹·±‹Ìa›¿·£ ”‹®‹”ʬ aËv‹ ‹·æÆ‹ ®‹„√‹·. AΔ„… HÆ›√‹ Æ›¿· X‡¿· ”‹Ò‹·§ π©™®›™Ò› ? ÖæãÓÜñÜá 99


CΔÃÌÒÊ. ÷›Wʇƛ®‹√‹„ BX®‹™√Ê ”‹®‹”ʬ¡·‡ GŸÊ®‹·÷›P‹·£§®‹™Ÿ‹ÌÒÊ. C»… C√‹· ‹‚®‹· ”‹Ò‹§ Æ›¿· P›o AΔ…. i‡ ‹ÌÒ‹ PÊ„‡£W‹Ÿ‹ P›o. " ‹·ÆÊ JŸ‹PÊR‡ Æ‹·XY  ‹·P‹¤ PÊÁÆ‹ √Ê„qr‡ÆÊ QÒÊ„RÌvÊ„‡ø·§ Ê. ÷›Ÿ‹· ü‘§‡ ‹ ◊w”›√‹ ÷›P‹· aËw' AÌÒ‹ Aqr¡„‡√ÊΔ… i‡ ‹ ◊Ìv›§ A ‹≈ÌÒÊ. "◊v›’Æ‹ ü·v‹· aËv‹ ‹·æ. ”ÊPÊq≈... PÊ„‡£ P›o AÌÒÊ, A®Ê‡ÆÖ ÆÊ„‡v‹·.' ”ÊPÊ≈oƒWÊ  Ê·Á ±‹√‹bPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÷›W›¿·Ò‹·. PÊ„‡£ ◊wø·· ‹ ‹ƒWÊ Av›ÃÆÖ’ PÊ„v‹∏ʇP‹· ! øfi ‹‚®Ê„‡ ‘R‡Ì ®‹·v‹„x üŸ‹”‹∏ʇP‹·. ”ÊPÊ≈oƒWÊ BwpÖ bÌÒÊ. A´‹¬P‹“ƒWÊ ÷ʇ⁄®‹√Ê "P‹¿·¬ ∏›¿· ”‹·®‹™...'  ‹·ÌÒ‹≈ ±‹t”‹·Ò›§√Ê ! ✴

"P‹¿·¬ ∏›¿· ”‹·®‹™ C®‹™√Ê...' A´‹¬P‹“√‹ üWÊY gÆ›º±›≈ø· HÆʇ C√‹». ”‹®‹”‹¬√‹ Aº±›≈ø· HØÒ‹·§ ? PÊΔ ‹‚ ”‹®‹”‹¬√‹ ±‹≈P›√‹ "қƋ„ £Æ‹∞ , £ÆÊ„∞‡√‹„Y ü·v‹.' GÌÒ‹÷‹ ®‹·√‹ÌÒ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ! DW‹«Ê‡ E®Ê„¬‡W‹ T›Ò‹ƒ ¡„‡gÆÊ üÌ®‹®Ê.  ‹·ÆÊ ∏›X»WÊ üÌ®‹ ΔQ“$æ‡Æ‹ "∏›√‹ ‹Ã' AÆ›∞Æ‹ AÌ®Ê≈ CÌÒÊ„‡Æ‹· A´‹¬P‹“ W›©WÊ  ‹P‹Rƒ‘®›™ÆÊ ! D ≤‡vÊ ÒÊ„ΔX”‹∏ʇP‹·. A´‹¬P‹“ ÷‹s› Ê‰ ¡„‡gÆÊ √‹„≤Ò‹ B¿·Ò‹·. "P‹¿·¬ ∏›¿· ”‹·®‹™ C®‹™√Ê...' A´‹¬P‹“ ÷‹| £Ì©√‹»Δ…. B®‹√Ê øfi ‹‚®Ê„‡ ®‹·v‹x CÆ‹·∞ øfi ‹‚®‹PÊ„R‡ üŸ‹‘®‹™ ! C–‹·r ”›P‹«›…. «ÊP‹R±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ ‘‡”‹ B¿·Ò‹·. A´‹¬P‹“√‹ PÊÁWÊ PÊ„‡Ÿ‹ πÒ‹·§ ! C®‹√‹»… ”ÊPÊ≈oƒ ±›Δ„ C√‹»Δ… Ê ? CÒ‹·§. A ‹Æ‹· ÷ÊÁPÊ„‡qÏØÌ®‹ ؃‡P‹“O› h›À·‡Æ‹· Ò‹Ì©®‹™.

100 ÖæãÓÜñÜá

C ‹√‹„ Ò‹√‹ü÷‹·®›XÒ‹§Δ… AÌ®‹√Ê "P‹¿·¬ ∏›¿· ”‹·®‹™ C®Ê≈ øfi√‹· HÆ‹·  ‹fiv›§√Ê' AÌÒ›ÆÊ„‡ HÆÊ„‡ Ò‹Ì©√‹»Δ… ! ±Ê‰≈>> GaÖ. G«Ö. PʇՋ ‹ ‹·„£Ï Æ‹Ì. 13, ÷Ë‘ÌWÖ ∏Ê„‡vÖÏ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , (¥ÊÇÁ√Ö GÌiÆÖ ”Êr‡–‹ÆÖ G®‹·√‹·) W‹·Ò‹§Δ· AÌaÊ,  ‹·Ìv‹¬ & 571 403

g®ÜÊÜÄ 2012


üÌv›ø· ÊÌ®‹√ʇƋ· ?

üÌv›ø· ÊÌ®‹√Ê ±‹≈£ª‹oÆÊ. ±‹≈£ª‹oÆÊ øfi√‹ À√‹·®‹ú ? øfi ‹  ‹¬Q§W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ‹‰ AΔ… , gv‹  ‹¬ ‹”Êßø· À√‹·®‹ú. 12ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹a‹Æ‹P›√‹√‹· ÀÀ´‹ P›ø·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹ ‹√›X®‹™√‹·. P›ø·P‹PÊR , P›ø·P‹  ‹fiv‹· ‹  ‹¬Q§W‹⁄WÊ ”‹ ‹fig®‹»…  ‹fiÆ‹¬ÒÊ¿·√‹»Δ…. DW›®‹√‹„ A®Ê‡ ±‹ƒ‘ߣ¡·‡. P›ø·P‹ i‡ÀW‹Ÿ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ ƛՋ  ‹fiv‹· ‹ P‹·Ò‹ÌÒ‹≈ AÌ®‹· Æ‹vÊ®‹√Ê CÌ®‹· √ÊÁÒ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ , P›À·ÏP‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ Jp›r√Ê ®‹·wø·· ‹  ‹W‹Ï®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üW‹·Y üwø·· ‹ P‹·Ò‹ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ D ®Ê‡Õ‹®‹  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø· Æʇқ√‹√‹·  ‹fiv‹ÒÊ„v‹X®›™√Ê. gÆ‹√‹· JÌ®‹· ÷‹ÌÒ‹®‹ ‹√ÊWÊ Ò›⁄PÊ„Ìv‹· ∏›Ÿ‹·Ò›§√Ê. ÕÊ„‡–‹OÊ À·£À·‡ƒ®›W‹ ÷Ê„‡√›o ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. 12ÆÊø· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ÷Ê„£§WÊ  ‹O›ÏÕ‹≈ ‹· ´‹ ‹·Ï®‹ Q√‹·P‹·Ÿ‹ A£øfiXÒ‹·§.  ‹O›ÏÕ‹≈ ‹·®‹ ŒÕ‹· ›®‹ h›£ ‹¬ ‹”Êß G«Ê…vÊ Ò‹Æ‹∞ ∏ʇ√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹”‹ƒ‘Ò‹·§. a‹Ò‹·√Ö  ‹|ÏW‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ ±‹Ìa‹ ‹·  ‹|Ï ‹‰ üÌ®‹· ”ʇƒÒ‹·§.  Ê·‡»Æ‹  ‹|ÏW‹Ÿ‹ ‹√‹· PÊŸ‹XÆ‹  ‹|ÏW‹Ÿ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡—”‹· ‹®‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ a‹Ò‹·√Ö  ‹|ÏW‹Ÿ‹ ‹√ÊΔ… ”ʇƒ ±‹Ìa‹ ‹·  ‹~χø·√‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡—”‹· ‹®‹· A£øfiXÒ‹·§. Õ‹√‹|√‹· ”‹ÌZqÒ‹√›X AÆ‹·ª‹ ‹  ‹·Ìo±‹ P‹qrPÊ„Ìv‹· a‹aÊÏø·  ‹·„ΔP‹ ”‹ ‹·”ʬW‹⁄WÊ ±‹ƒ÷›√‹ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹√‹·. Õ‹√‹|√‹· Ò‹ ‹·æ Aº ‹¬Q§WÊ gÆ‹ª›–ÊøfiX®‹™ P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹”‹·Ò‹§ ∏ÊŸÊ‘®‹√‹·. A´›¬Ò‹æ®‹ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹ª›–Ê¡·Ì®‹· P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹»… ÷ʇŸ‹· ‹ ±‹®‹ú£ √‹„{ø·»…Ò‹·§. A®‹Æ‹·∞ ÷Ê„vÊ®‹·÷›Q gÆ‹ª›–Êøfi®‹ P‹Æ‹∞v‹®‹»… Ò‹ ‹·æ «ËQP‹, A´›¬Ò‹æ®‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹√‹Ÿ‹ ›X ÷ʇ⁄ gÆ‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··o·r ‹»… & Ò‹o·r ‹»… ø·Õ‹‘Ãøfi®‹√‹·. Õ‹√‹|√‹· ±‹≈£±›©‘®‹ PÊΔ ‹‚ Àa›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√‹„ A ‹√‹ üÌv›ø·  ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï WÊ„Ò›§W‹·Ò‹§®Ê. gÆ‹ ”› ‹fiÆ‹¬√‹· ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ±‹‰i”‹®Ê‡  ‹·ÆÊ„‡üΔ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤»P›RW‹®‹ ‹√‹·. Õ‹„®‹≈  ‹|Ï®‹»… Õ‹„®›≈£Õ‹„®‹≈√ÊÌ®‹· P‹√Ê‘PÊ„Ìv‹ A”‹≥$ÍÕ‹¬ƒWÊ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹»… ±‹≈ Ê‡Õ› ‹P›Õ‹À√‹»Δ…. Õ‹√‹|√‹· A ‹ƒWÊ »ÌW‹©‡PÊ“ø·Æ‹·∞ ؇w C–‹r»ÌW‹ ±‹‰i”‹Δ· AÆ‹· ‹‚ ‹fiwPÊ„or√‹·. C–‹r»ÌW‹ ‹‚ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹Δ· üŸ‹PÊøfiø··§. J Ê·æ Œ ‹©‡PÊ“ ±‹vÊ®‹ ®›‘±‹‚Ò‹≈Æ›W‹»,  Ê‡Õ›¬±‹‚Ò‹≈Æ›W‹» JŸ‹ üÌ®‹ Ê·‡«Ê Œ ‹Õ‹√‹|√‹· A ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ‹√Ê̮ʇ ª›À”‹·£§®‹™√‹·.

g®ÜÊÜÄ 2012

AΔ… ‹·±‹≈ª‹· ∏Êor®‹„√‹·

÷‹√‹Ÿ‹ø·¬ , ‹·´‹· ‹ø·¬ »ÌW‹©‡PÊ“ ±‹vÊ®‹  Ê·‡«Ê Ò‹ ‹·æ ‹√›®‹√‹· GÌ®‹· A ‹ƒü∫√‹  ‹·P‹RŸ‹ ΔW‹∞ ‹Æ‹·∞ WÊ„Ò‹·§±‹w‘®‹√‹·.  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Æ‹Ìü· ‹ ‹√‹· ÷‹√‹Ÿ‹ø·¬ A”‹≥$ÍÕ‹¬,  ‹·´‹· ‹ø·¬ ∏›≈÷‹æ| G̮ʇ ª›À‘®‹√‹·. Õ‹√‹|√‹·  ‹|Ï ”‹ÌP‹√‹  ‹fiw Ò‹ ‹·æ h›£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„«ÊWÊw”‹·£§®›™√ÊÌ®‹·  ÊÁ©P‹√‹· ‘qrWÊ®‹·™ ,  ‹O›ÏÕ‹≈ ‹· ´‹ ‹·Ï P›±›v‹· ‹®‹· √›gÆ‹ P‹Ò‹Ï ‹¬  ÊÌ®‹· πgjŸ‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹‚”‹«›¿·‘ ÷‹√‹Ÿ‹ø·¬& ‹·´‹· ‹ø·¬ W‹⁄WÊ GŸÊ÷‹„qø· ŒPÊ“ø·Æ‹·∞ PÊ„w‘  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ P›±›wPÊ„Ìv‹√‹·. C ‹£§Æ‹ ‹√ÊW‹„ A ‹√‹· AÌÒ‹√Ö h›£ À ›÷‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·Ò‹§ ,  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹·Ò‹§ ª›√‹£‡ø· ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ ”›À√›√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹–‹·r ◊Ì®‹PÊR Ò‹⁄¤®‹ A±‹Q‡£ÏWÊ JŸ‹W›X®›™√Ê. h›£  ‹¬ ‹”Êß E⁄ø·Δ· ΔW‹∞ Ê‡  ‹·„Δ P›√‹| ÊÌ®‹· AÌ∏ʇv‹R√‹√‹„ ÷ʇ⁄®‹™√‹·. ”‹Ãh›£, ”‹ÃWÊ„‡Ò‹≈, JŸ‹ ±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹«Ê…‡ P‹Æʬø·Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹· ‹®‹· CÌ©W‹„ √‹„{ø·»…®Ê. Õ‹√‹| ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… ∏ÊŸÊ®‹· üÌ®‹ À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹„ D ±‹®‹ú£¿·Ì®‹ ®‹„√‹ E⁄©Δ…. ΔW‹∞®‹  ‹·„ΔP‹ h›£  ‹¬ ‹”Êß, A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„vÊ®‹· ÷›P‹Δ· Õ‹√‹|√‹· ©or ÷ÊhÊjø·Ø∞or√‹·. AΔ…»… AÌÒ‹√Öh›£ À ›÷‹W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ®‹√‹„ CÌ©W‹„ A®Ê„Ì®‹·  ‹·÷› ±‹≈ ›÷‹ ›XΔ….  ‹¬ ‹‘ßÒ‹  ‹·®‹· ÊW‹Ÿ‹· h›£, WÊ„‡Ò‹≈, E±‹±‹ÌW‹v‹PÊR AÌqPÊ„Ìw Ê. À‡√‹ÕÊÁ ‹√›®‹√‹„ D ©”Êø·»… ©or ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹Ø∞v‹∏ʇP‹·.  ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ Aw¿·Ì®‹  ‹··wø· ‹√ÊWÊ  ‹~Ï”‹· ‹ ±‹®‹ú£¿·√‹· ‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… BPÊ  ‹”‹·§ ›X®›™ŸÊ ÷Ê„√‹Ò‹·  ‹¬Q§øfiX A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· Æ‹ ‹·æ ü÷‹·±›Δ· ´‹ ‹·ÏW‹⁄WÊ ”›´‹¬ ›XΔ…. ü·®‹úÆ‹„ P‹„v‹ PÊΔ ‹‚ ©Æ‹W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ ”‹ÌZ®‹»…  ‹·◊ŸÊø·√‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ÿ‹¤»Δ…. ÷Ê|°Æ‹·∞  ‹fi¡·¡·Ì®‹„, Ò‹ ‹·æ ‘©ú ”›´‹ÆÊWÊ Av‹x ü√‹· ‹ ‹ŸÊÌ®‹„ AÆʇP‹ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹· ª›À‘®‹™ ‹‚. ÷Ê|·°  ‹fi¡·ø·Δ… , ÷Ê„Æ‹·∞  ‹fi¡·ø·Δ… ,  ‹·Æ‹®‹  ‹··Ì®‹| B”Ê¡·‡  ‹fi¡· GÌ®‹· Õ‹√‹|√‹· ”›ƒ AÆ‹·ª‹ ‹  ‹·Ìo±‹®‹»…  ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ A ‹P›Õ‹ ؇w,  Ê„«Ê  ‹·„wüÌ®‹√Ê ÷ÊOÊ°Ìü√‹·, W‹v‹x À·‡”Ê üÌ®‹√Ê W‹ÌvÊÌü√‹·, JŸ‹WÊ ”‹·⁄ ›Ò‹æ ÷Ê|„° AΔ… . W‹Ìv‹„ AΔ… GÌ®‹· ÷ʇ⁄ ‘˜‡&±‹‚√‹·–‹√‹»… ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ Ò‹Ì®‹√‹·. ÆÊΔ Ê‰Ì®Ê ÷Ê„ΔWʇƒ Œ ›Δø·PÊR , ÕËa›a‹ ‹·Æ‹PÊR ؇√Ê„Ì®Ê, Ò‹Æ‹∞Ò› Aƒ®‹ ‹ÌWÊ P‹·Δ Ê‰Ì®Ê GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ ”‹ ‹Ï  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø·Æ‹·∞ Õ‹√‹|√‹· ”›ƒ®‹√‹·. W‹·w W‹·Ìv›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®‹ Õ‹√‹|√‹· £‡•‹ÏPʇ“ Ò‹≈ £√‹·W‹· ‹®‹Æ‹·∞ ؖʇ󑮋√‹·. P‹·“®‹≈ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹ B√›´‹ÆÊ¿·Ì®‹ gÆ‹ ”› ‹fiÆ‹¬√‹»… H⁄WÊøfiW‹»Δ….  ÊÁ©P‹√‹· ø·˝W‹Ÿ‹»… ±›≈~ ü» PÊ„v‹·£§√‹· ‹®‹Æ‹·∞ AÆ‹·P‹ƒ‘  ‹fi√Ê ‹·æ, ®‹·√‹W‹ ‹·æ, GΔ… ‹·æ, ”‹·ÌP‹Δ ‹·æ  ‹··ÌÒ›®‹ Õ‹Q§ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹⁄WÊ ±›≈~ ü»PÊ„v‹· ‹®‹Æ‹·∞

ÖæãÓÜñÜá 101


√‹„{‘PÊ„Ìv‹√‹·. "®Ê‡ ‹ÆÊ„ü∫ Æ› ‹· ÷‹Δ ‹‚, ±‹√‹ ‹· ±‹£ ‹≈ÒÊWÊ W‹Ìv‹ÆÊ„ü∫' GÌ®‹· ÷ʇ⁄ ü÷‹·®Ê‡ ‹ E±›”‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ø»…‘ HP‹ ®Ê‡ Ê‰‡±›”‹ÆÊø·P‹vÊ gÆ‹√‹Æ‹·∞ £√‹·X‘®‹√‹·. Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· ®Ê‡ ›Δø· P‹o·rÒ›§√Ê. Æ› ‹‚ üv‹ ‹√‹·. B®‹™ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹ Ê‡ Æ‹ ‹·WÊ ®Ê‡ ›Δø·. Æ‹ ‹·æ Ò‹«Ê¡·‡ üÌW›√‹®‹ P‹Ÿ‹Õ‹ GÌ®‹· ÷ʇŸ‹· ‹‚®‹√‹  ‹·„ΔP‹ ®Ê‡ ›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘ C–‹» r ÌW‹ ±‹‰hÊWÊ A ‹P›Õ‹  ‹fiwPÊ„or√‹·.  ÊÁ©P‹√‹»… ˛›Æ‹PÊR ±›≈´›Æ‹¬ÒÊ¿·®‹™√Ê Õ‹√‹|√‹»… Q≈¡·WÊ ±›≈´›Æ‹¬ÒÊ¿·®Ê. Q≈¡·¿·Δ…®‹ ˛›Æ‹©Ì®‹ ±‹≈¡„‡gÆ‹ÀΔ…. ©o ‹ Æ‹·w ‹‚®‹·; Æ‹·w®‹ÌÒÊ Æ‹vÊ ‹‚®‹· GÌü·®‹· A ‹√‹ Æʇ√‹ Æ‹vÊ Æ‹·wø·Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹·Ò‹§®Ê. Õ‹√‹|√‹· Ò‹ ‹·æ Àa›√‹´›√ÊW‹Ÿ‹·Ÿ‹¤  Ê„Ò‹§ ‹Æ‹·∞ ´‹ ‹·Ï ÊÌ®‹· P‹√Êø·®Ê  ‹fiW‹Ï ÊÌ®‹· P‹√Ê®‹√‹·.  ‹fiW‹Ï ÊÌ®‹√Ê ®›ƒ. ®›ƒø·»… øfi√‹· ∏ʇP›®‹√‹„ ”‹Ìa‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. AÌÒÊ¡·‡ Õ‹√‹|  ‹fiW‹Ï®‹»… øfi ‹ P›ø·P‹  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹„ Æ‹vÊø·ü÷‹·®›XÒ‹·§. Õ‹√‹|√‹ D  ‹·„Δ Àa›√‹´›√Êø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ CÌ®‹· A•ÊÁÏ‘PÊ„Ìv‹· PÊŸ‹ ‹|Ï,  ‹W‹ÏW‹⁄Ì®‹ ü√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ B£æ‡ø·ÒÊ¿·Ì®‹ ”›ÃW‹£”‹∏ʇP‹·.  ÊÁ©P‹√‹·  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ øfiPÊ À√Ê„‡ó”‹·Ò›§√ÊÌ®‹√Ê Ò‹ ‹·æ  ‹·Ò‹PÊR øfi√‹Æ‹„∞ ”›ÃW‹£”‹· ‹ÌÒ‹÷‹  ‹¬ ‹”Êß A ‹√‹»…Δ…. A®Ê„Ì®‹·  ‹··bc®‹ ∏›X»®‹™ÌÒÊ. A®‹· ÒÊ√Êø·· ‹®Ê‡ CΔ…. C»… PÊ„‡q PÊ„‡q gÆ‹  ‹·Ò›ÌÒ‹√‹PÊR JŸ‹W›X®›™√Ê. AÆʇP‹ PÊŸ‹ ‹|ÏW‹Ÿ‹ gÆ‹ À‡√‹ÕÊÁ ‹  ‹fiW‹ÏPÊR üÌ®‹√‹·. CÌ©Æ‹ À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹· ◊Ì®Ê øfi ‹‚®Ê„‡ PÊŸ‹ ‹|Ï®‹ h›£WÊ ”ʇƒ®‹ ‹√ÊÌü  ‹”‹·§‘ߣø·Æ‹·∞ A ‹√‹· £⁄ø·∏ʇP‹·. E±‹±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹®ÊÌ®‹√Ê  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ , h›£  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ W‹qrWÊ„⁄‘PÊ„Ìv‹ÌÒÊ¡·‡. À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹· Õ‹√‹|√‹·  ‹fiw®‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ DW‹  ‹fiv‹Δ· P›Δ ±‹P‹Ã ›X®Ê. Ò‹ ‹·æ JŸ‹±‹ÌW‹v‹W‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®‹„ ÕÊ≈‡–‹u ‹Δ… , øfi ‹‚®‹„ P‹Ø–‹u ‹Δ… GÌ®‹· ª›À‘ P‹Æʬ PÊ„v‹·&

ÃÝh… Êæ ç aÝÄPÜ Êæ à ©Pæ ¿ á ±Ü Å PÜ o Oæ W Ü Ù Ü á Àa›√‹ ›© «Ê‡SP‹√›®‹ Œ≈‡ G. G”Ö. Æ‹o√›g√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹qÒ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹· 1. ®Ê‡ ‹√‹· ”‹ ‹·W‹≈ bÌÒ‹ÆÊ (T›¬Ò‹ ˛›Æ‹®›¿· P‹Í£) 2. hÊ„¬‡£–‹PÊR ”‹ ›Δ· (T›¬Ò‹  ÊÁ˛›ØP‹ P‹Í£) 3.  ‹ÂËy‹¬  ‹·Ò‹·§  ÊÁa›ƒP‹ÒÊ

±‹‚oW‹Ÿ‹· 560 408

∏Ê«Ê √‹„. 300.00 250.00

( ‹ÂËy‹¬W‹Ÿ‹ √‹÷‹”‹¬ªÊ‡®‹W‹Ÿ‹ HŸ‹· P‹Í£W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) 224 120.00 4. AÆ‹•‹ÏP›ƒ  ›”‹·§ ≤‡vÊ (Ò›QÏP‹,  ›”‹§ÀP‹ P‹Í£) 88 60.00 5. hÊ„¬‡£–‹¬®‹ ±‹Ìa‹ ‹··S ®‹Õ‹ÏÆ‹ ( ÊÁ˛›ØP‹ P‹Í£) 80 60.00 6. BÒ‹æ ±‹‚Æ‹gÏÆ‹æW‹Ÿ‹ AÌÒ‹√‹ÌW‹ ( ÊÁ˛›ØP‹, Ò›QÏP‹ P‹Í£) 80 60.00 7. One Crore Rupees Challenge to Astrology & Astrologers 20.00 D PÊŸ‹XÆ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· ‘.w. ü√‹÷‹®‹»… ®Ê„√‹P‹·Ò‹§®Ê. Ò‹«› √‹„. 100/& 8. hÊ„¬‡£–‹®‹ ”‹Ò‹¬ À·•‹¬W‹Ÿ‹·. (±‹‚o. 192) 9. ®Ê‡ ‹√‹ ÷‹·qrÆ‹ √‹÷‹”‹¬ (±‹‚o. 72) 10. A´›¬Ò‹æ & ´‹ ‹·Ï ÷›W‹„ ÕÊ„‡–‹OÊ (±‹‚o. 64) 11. ”‹ÌZ–‹Ï®‹»… ªËÒ‹ ª› ‹Æ› ›®‹ (±‹‚o. 64) 12. B‘§P‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ  ÊÁa›ƒP‹ EÒ‹§√‹. (±‹‚o. 64) 13.  Ê‡®›ÌÒ‹ Ê‡ ◊Ì®‹· ´‹ ‹·Ï. (±‹‚o. 56) 14. ®Ê‡ ‹√‹ ÆÊ«Ê ÷›W‹„ ®ÊÁ ‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· (±‹‚o. 56) 15. À®Ê‡Œ ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹»… ®Ê‡ ‹√‹· (±‹‚o. 48) 16.  Ê‡®Ê„‡±‹Ø–‹Ò‹YŸ‹»… ªËÒ‹±‹≈˛Ê (±‹‚o. 44) 17. X‡ÒÊø· ®›”‹¬ W›•Ê. (±‹‚o. 44) 18. ª›√‹£‡ø· ªËÒ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹· (±‹‚o. 36)

±‹≈P›Õ‹P‹√‹· : √›hÖ ÊÁa›ƒP‹  Ê‡©PÊ (ƒ), Æ‹Ì. 43, "√Ê„‡◊~', 5Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ ±‹®‹æÆ›ª‹Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 070, ¥Ê‰‡ÆÖ : 26691927, 26696553  Ê„∏ÊÁ«Ö : 9343743306 ÀÒ‹√‹P‹√‹· : Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘. »., GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001. ¥Ê‰‡ÆÖ : 22203580/81, ¥›¬PÖ’ : 30578023 C ‹√‹  ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹»… ®Ê„√Êø··Ò‹§®Ê.

102 ÖæãÓÜñÜá

ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹ƒ±›s‹ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·.  ‹··Ì®Ê„Ì®‹· ©Æ‹ h›£  ‹¬ ‹”Êß ÷Ê„‡X  ‹W‹Ï ‹¬ ‹”Êß ü√‹·Ò‹§®Ê. üv‹ ‹√‹·&Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·& ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹Ï®‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ  ‹W‹ÏW‹Ÿ‹»… ”‹ÌüÌ´‹ ∏ÊŸÊ”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ P›Δ ü̮ʇ ü√‹·Ò‹§®Ê. D ®Ê‡Õ‹®‹»… ü·©ú ‹ÌÒ‹  ‹W‹ÏPÊR G»…Δ…®‹ ±›≈Õ‹”‹ˆ ®Ê„√‹Q®Ê. D ∏Ë©úP‹  ‹W‹Ï AÌ®‹· √›g ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®Ê„v‹ÆÊ ”‹S¬ ∏ÊŸÊ‘ Ò‹Æ‹∞ ∏ʇŸÊ ∏ʇ¿·‘PÊ„Ìv‹ÌÒÊ CÌ®‹„ A®Ê‡ PÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®Ê. Õ‹√‹|√‹· GΔ… P›ø·P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fiÆ‹ ›X P‹Ìv‹®‹™ƒÌ®‹  Ê‡®‹ K©®‹ ‹ƒWÊ ±Êo·rπÒ‹·§. P›‘ P‹ ‹fiæ√‹Æ›®‹, π‡‘  ‹·w ›Ÿ‹Æ›®‹,  Ê‡®‹ ‹ÆÊ„‡© ÷›√‹· ‹Æ›®‹ GÌ®‹· Õ‹√‹|√‹· Õ‹≈ ‹· i‡ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ü·©úi‡ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J̮ʇ GÌ®‹· ª›À‘®‹·™  ÊÁ©P‹ƒWÊ ”‹ƒü√‹»Δ…. Õ‹√‹|√‹· Cw‡  ‹¬ ‹”Êø ß ·Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹Δ· ø·£∞‘®‹√‹·. B G«›… Àa›√‹W‹Ÿ‹·  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… P›~‘PÊ„Ìw Ê. 20000®‹–‹·r  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìv‹· ü√‹«›X®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹Ìº‡√‹ ›X A´‹¬ø·Æ‹  ‹fiw C ‹£§Æ‹ P›ΔPÊR ±‹≈”‹·§Ò‹  ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹  ‹··Ì©o·r A ‹√‹Æ‹·∞ h›W‹ÍÒ‹WÊ„⁄”‹∏ʇP›X®Ê.  ‹·s‹  ‹fiÆ‹¬W‹Ÿ‹· gv‹ ›X Ê. gÆ‹√‹· W‹·w W‹·Ìv›√‹W‹Ÿ‹ W‹·«› ‹·√›W‹·£§®›™√Ê. Ò‹ ‹·æ P‹–‹rPÊR ±‹ƒ÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ›Δø·W‹⁄Ì®‹ P›|Δ· ø·£∞”‹·£§®›™√Ê. P›ø·P‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ®ÊÁ◊P‹,  ‹fiÆ‹‘P‹ B√Ê„‡W‹¬ ”‹ƒ¿·√‹·Ò‹§®Ê. B¶ÏP‹ PÊ„√‹ÒÊ EÌp›W‹®‹·. ”›Ãº ‹fiÆ‹©Ì®‹ ü®‹·P‹ü÷‹·®‹· GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ Õ‹√‹|√‹ P›ø·P‹ ‘®›úÌÒ‹®‹ ◊ÆÊ∞«Ê ÷ʇ⁄ √›–‹Û Ø ‹fiÏ|PÊR gÆ‹√‹Æ‹·∞ A~WÊ„⁄”‹∏ʇP›X®Ê. PÊΔ ‹√‹· C£§‡aÊWÊ £⁄®Ê„‡ £⁄ø·®Ê¡„‡ Õ‹√‹|√‹ Àa›√‹´›√Êø·Æ‹·∞ £√‹·a‹Δ· ÷Ê„√‹q®›™√Ê.  ‹fiÒÊ  ‹·÷›®Ê‡À ü”‹ ‹|°Æ‹ ‹√‹  ‹a‹Æ›ÌQÒ‹ ‹Æ‹·∞ »ÌW‹®Ê‡ ‹ GÌ®‹· £©™®‹™√Ê v›>> GÌ. b®›Æ‹Ì®‹  ‹·„£Ïø· ‹√‹· À‡√‹ÕÊÁ ‹/ »ÌW›ø·Ò‹√‹· ◊Ì®‹„W‹ŸÊÌ®‹·  ›©”‹·£§®›™√Ê. C ‹Ò‹·§ øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ "◊Ì®‹„' GÌ®‹· P‹√Êø·«›W‹·£§®Ê¡„‡ A®‹·  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï ›X®Ê. Õ‹√‹|√‹·  ÊÁ©P‹ ´‹ ‹·Ï®‹  ‹O›ÏÕ‹≈ ‹· ´‹ ‹·Ï  ‹¬ ‹”Êß , A”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ A®‹√‹»…√‹· ‹ »ÌW‹ªÊ‡®‹,  ‹·w,  Ê·Á»WÊ, ø·˝, ±›≈~ü», A”‹≥$ÍÕ‹¬ÒÊ, W‹·w W‹·Ìv›√‹, ±‹‰h›ƒ, £‡•‹ÏøfiÒÊ≈  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ SÌw‘®‹  Ê·‡«Ê À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹· ◊Ì®‹·W‹Ÿ›W‹· ‹®›®‹√‹„ ÷ʇWÊ ? C ‹£§Æ‹ À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡wPÊ„Ìv‹· Ø|Ïø·PÊR ü√‹· ‹‚®‹· Ò‹±‹‚≥ . Õ‹√‹|√‹ Àa›√‹´›√Ê HØÒ‹·§ GÌü·®‹· ”‹≥–‹r ›X√‹· ›W‹ b®›Æ‹Ì®‹  ‹·„£Ïø·Ì•‹ ‹√‹· ◊Ì®Ê À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹· »ÌX‡ ∏›≈÷‹æ|√ÊÌ®‹·  ›®‹  ‹fiw®‹™ƒÌ®‹, A ‹√‹· ◊Ì®‹„W‹ŸÊÌ®‹·  ›©”‹· ‹®‹· Ò‹±‹‚≥. PÊΔ ‹‚ À‡√‹ÕÊÁ ‹√‹· £⁄®Ê„‡ £⁄ø·®Ê¡„‡ ◊Ì®‹„  ‹·£‡ø· ±‹P‹“ Ê‰Ì®‹√‹»… ”ʇƒ®›™√Ê. A–‹·r  ‹fiÒ‹≈©Ì®‹ Æ› ‹‚ ◊Ì®‹·W‹ŸÊÌ®‹·  ›®‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹· Ò‹±‹‚≥ . Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· BÕ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó”‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹“À·”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê, Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ø· BÕ‹ø· £⁄®‹„ øfi ‹‚®Ê„‡ BÀ·–‹PÊR ü»øfi®‹ b.  ‹·„. AÌ•‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹“À·”‹«›W‹®‹·. üÌv›ø·W›√‹√‹· ”‹Ì±‹≈®›ø· ›©W‹Ÿ‹· JÌ®ÊvÊ C√‹«›W‹®‹·. Õ‹√‹| a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·»… üÌ®‹ ‹√‹· GÌ©W‹„  ‹·£‡ø·ÒÊø·Æ‹·∞ WË√‹À”‹«›√‹√‹·. Õ‹√‹|√‹®‹· ”›Ãº ‹fiÆ‹®‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄. PÊ„‡ ‹·· ›©W‹Ÿ‹®‹·  ‹|Ï  ‹¬ ‹”Êß W‹qrWÊ„⁄”‹·Ò‹§ AóP›√‹ ±‹vÊø·· ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ A®‹·. D ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR AƋÿ·‘PÊ„Ìv‹·  ‹a‹Æ‹ ”›◊Ò‹¬ ÆÊ„‡v‹©®‹™√Ê, Æ› ‹‚ ”›ß ‹√‹ ›®‹ÌÒÊ. Õ‹√‹|√‹· a‹ΔÆ‹Œ‡Δ gÌW‹ ‹· ›W‹Δ· Æ‹ ‹·WÊ P‹»‘®›™√Ê. Øg ›®‹ a‹ΔÆ‹Œ‡ΔÒÊ¡·‡ üÌv›ø·. B a‹ΔÆ‹Œ‡ΔÒÊ E⁄‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· Õ‹≈À·”‹∏ʇP‹·. AÌÒ‹√Öh›£, AÌÒ‹√Ö±‹ÌW‹v‹ À ›÷‹  ‹fiv‹· ‹®‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘ Õ‹√‹| ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ Q≈¡·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê·ÁW‹„w‘PÊ„Ìv‹· h›£ÀƛՋPÊR P›√‹| ›W‹». üÌv›ø·PÊR ∏ÊÆÊ∞Δ·∏›W‹». AΔ… ‹·±‹≈ª‹· ∏Êor®‹„√‹· A ‹·√‹ aʇҋƋ, Ò‹Ÿ‹ ‹Wʇƒ P›«Ê„‡Ø, QÆ›∞Ÿ‹ √‹”ʧ , PÊ„±‹≥Ÿ‹&583 231

g®ÜÊÜÄ 2012


BP›Õ‹®‹Ò‹§ £√‹·X ÆÊ„‡v‹· ‹ ÷‹ ›¬”‹ E⁄‘ PÊ„Ìw√‹· ‹ ÷‹Δ ›√‹· ""÷Ê„”‹Ò‹·'' K®‹·W‹ƒWÊ ÷Ê„”‹  ‹–‹Ï®‹ Õ‹·ª›Õ‹ø·W‹Ÿ‹·. D  ‹–‹Ï ‹‰ ÷‹Δ ›√‹· SWÊ„‡Ÿ‹ PËÒ‹·P‹W‹Ÿ‹· P‹~°WÊ (P›¬ ‹·√›PÊR) ÷‹ü∫ J®‹X”‹» Ê. A£  ‹··S¬  ›®‹·®‹· g„ÆÖ £ÌW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø·· ‹ Õ‹·P‹≈W‹≈”‹§ ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹| & Õ‹·P‹≈ W‹≈÷‹ ”‹„ø·ÏÆ‹  ‹··Ì®Ê ÷›®‹· P‹±‹‚≥$ a‹·PÊRø·ÌÒÊ P›|· ‹ A±‹‰ ‹Ï ZoÆÊ. D ◊Ì®Ê 2004√‹ g„ÆÖÆ‹»… C®‹· Æ‹vÊ©Ò‹·§ GÌü·®‹· ÷‹Δ ‹ƒWÊ ÆÊÆ‹≤√‹ü÷‹·®‹·. B ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ƛƋ· Õ‹·P‹≈ ”‹ÌP‹≈ ‹·| GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘®Ê.™ ◊ƒø·√›®‹ ©> i. q Æ›√›ø·|√›ø·√‹· ”‹ÌP‹≈ ‹· GÌü ±‹®‹ ”‹„P‹§ GÌ®‹· ”‹„b‘®‹√™ ‹·. Ò‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹»… Æ‹Æ‹WÊ bÌÒ› ‹·~ √‹Z·Æ›•›a›ƒ ü√Ê®‹ 1874√‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ ±‹‚”‹§P‹ ‘QRÒ‹·. B ±‹‚”‹§P‹PÊR  ‹··S±‹‚o Ê‡ CΔ… ›®‹√‹„ A®‹√‹ Œ‡—ÏPÊ ""Õ‹·P‹≈W‹≈”‹§ ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹| ‹‚'' GÌ®‹· C√‹∏ʇP‹· GÌ®‹· £⁄ø·ü÷‹·®‹·. C®‹· ü÷‹Ÿ‹ J±‹≥ ›X®Ê GÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ AØ∞”‹·Ò‹§®Ê. C®‹· D Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ÀÕʇ–‹ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. D  ‹–‹Ï øfi ‹‚®Ê‡ ”‹„√‹¬ A•‹ › a‹Ì®‹≈W‹≈÷‹|W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·WÊ P›|· ‹Ì£Δ…  ›®‹™ƒÌ®‹ D ZoÆÊ¿·Ì®‹  ‹fiÒ‹≈ Ò‹Í≤§±‹v‹∏ʇP‹·.

26√‹ ”‹ÌhÊ Õ‹·P‹≈ ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈

g®ÜÊÜÄ 2012

G√‹v‹· ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ Ò‹o”‹ßÆ›X P‹·⁄Ò‹· Àh›nØW‹Ÿ‹ Ò‹«ÊÆÊ„‡ÀWÊ P›√‹|Æ›X®‹™ ”‹„ø·Ï DW‹ P‹«ÊW‹⁄Ì®‹ Õ‹ÍÌW‹ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· B√‹Ìº‘®›™ÆÊ. B®‹™ƒÌ®‹ 2012√‹»… ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x P‹«ÊW‹Ÿ‹· P›|ü÷‹·®‹·. ®‹„√‹®‹Õ‹ÏP‹ C√‹· ‹ ‹√‹· ”‹„ø·ÏÆ‹ πÌü ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Êø·  Ê·‡«Ê  ‹·„w”‹· ‹ ±‹≈¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞ ‘©ú ‹fiwPÊ„Ìv‹»… Õ‹·P‹≈W‹≈”‹§ ”‹„ø·ÏW‹≈÷‹| ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· / bÒ‹≈ ÒÊWÊø·Δ· AÆ‹·P‹„Δ ›W‹· ‹‚®‹·. P‹«ÊW‹⁄Δ…©®‹™√Ê CΔ… bÌÒÊ HPÊ ? D ±‹≈ÕÊ∞ ”›Ãª›ÀP‹. B®‹√Ê C®‹PÊR W‹÷‹Æ‹ ›®‹ A•‹Ï EÌo·. D P‹«ÊW‹Ÿ‹· ÷‹ÆÊ„∞Ì®‹·  ‹–‹ÏW‹⁄WÊ„ Ê·æ W‹ƒ–‹u ‹Æ‹·∞  ‹··o·r ‹ Øø·Ò‹P›»P‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”‹· ‹fi√‹· CÆ‹„∞√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ P‹Ìv‹·◊wø· «›¿·Ò‹·. A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üÌvÊW‹Ÿ‹»… ,  ‹·√‹W‹Ÿ‹ P›Ìv‹ W‹Ÿ‹»… W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬À®Ê. CÌÒ‹÷‹ A´‹¬ø·Æ‹W‹⁄Ì®‹ £⁄®‹·üÌ®‹ ÷Ê„”‹ À–‹ø·  ÊÌ®‹√Ê PÊΔ ‹‚ Ø©Ï–‹r A ‹-óW‹Ÿ‹»… J̮ʇ JÌ®‹· P‹«Êø·„ P›|»Δ…. C®‹Æ‹·∞  ‹fiÌv‹√Ö À·Ø ‹·Ì GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. ÷›W›®‹√Ê π‘Δ· ü÷‹Ÿ‹ ±‹≈S√‹  ›X©™√‹∏ʇP‹· GÌ®‹· F◊”‹· ‹‚®›®‹√Ê ”‹„ø·Ï JÌ®‹· √‹÷‹”‹¬ GÌ®›W‹·Ò‹§®Ê. HPÊÌ®‹√Ê D A ‹-óø·»… a‹⁄W›Δ®‹»… ü÷‹Ÿ‹ PÊ„√ÊÒ‹ CÒ‹·§. ”› ‹fiÆ‹¬QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c GÆ‹∞ü÷‹·®‹·.  ‹·´‹¬ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ‹√ÊW‹„ ◊ ‹·±›Ò‹ ›X ◊ ‹·®‹ ÷›”‹·W‹Ÿ‹· À”‹§ƒ‘®‹™ ‹‚. C®‹Æ‹·∞ I”Ö HhÖ (◊ ‹·ø··W‹) GÌ®‹· P‹√Êø··Ò›§√Ê. ª‹„WÊ„‡Ÿ‹®‹  Ê·‡«Ê i‡ÀW‹Ÿ‹· C®‹™QR®‹™ÌÒÊ P‹|æ√ÊøfiW‹Δ· D I”Ö HhÖW‹Ÿ‹· P›√‹| GÌü·®Ê„Ì®‹· ‘®›úÌÒ‹À®Ê. ÷›X®‹™»… DW‹ G√‹v‹·  ‹–‹Ï®‹ ◊Ì®Ê ü√‹∏ʇP›X®‹™ P‹«ÊW‹Ÿ‹· ∏›√‹©®‹·™®‹PÊR Øg ›Xø·„ bÌÒÊ¡·‡ BXÒ‹·§. Æ› ‹‚ ÷Ê„”‹ ◊ ‹·ø··W‹PÊR P›»v‹·£§®Ê™‡ Ê¡·‡, GÌü ±‹≈ÕÊ∞ G©™Ò‹·. ±‹≈Ÿ‹ø· GÌ®‹· ”‹·©™  ‹fiv‹·£§®‹™ ‹ƒWÊ ÷Ê„”‹®Ê„Ì®‹· h›v‹· ‘QRπqrÒ‹·§. C©‡W‹ ±‹‚Æ‹@ P‹«ÊW‹Ÿ‹· P›~‘PÊ„Ìw Ê. ”‹ÃΔ≥$ Ò‹v‹ ›X®Ê ; (A®Ê‡PÊ GÌ®‹· Ò‹«ÊPÊw‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Æ‹·∞ Àh›nØW‹⁄WÊ À·‡”‹»vÊ„‡|) P‹«ÊW‹Ÿ‹ÌÒ‹„ P›~”‹·£§ Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ◊ ‹·ø··W‹  ‹··Ì®‹PÊR ÷Ê„‡X®Ê. π‡”‹· ‹ ®Ê„OÊ° Ò‹≤≥®Ê. ±‹≈Ÿ‹ø· GÌ®‹· ∏Ê„∏Ê∫ Gπ∫”‹Δ· JÌ®‹· a‹ΔÆ‹bÒ‹≈ ‹‰ P›√‹| ›XÒ‹·§. øfi ‹‚®Ê„‡ Ah›nÒ‹P›ø· Ê‰Ì®‹· ª‹„À·WÊ A±‹≥⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ 2012PÊR W‹Ìo·÷›Q Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹ÏƛՋ SbÒ‹ GÌü º‡£  ‹·„w”‹· ‹»… C®‹· ü÷‹Ÿ‹ ø·Õ‹‘ÃøfiXÒ‹·§. ◊‡WÊ ª‹„À·ø·Æ‹·∞ A±‹≥⁄”‹üΔ… P›ø·W‹Ÿ‹®Ê„Ì®‹· ®Ê„v‹x ±‹qr¡·‡ CÌo√ÖÆÊpÖÆ‹»… Δª‹¬À®Ê. Øø·Ò‹P›»P‹ ›X ”‹„ø·ÏÆ‹Æ‹·∞ ”‹·Ò‹·§ ‹ D P›ø·W‹Ÿ‹· ª‹„À·ø·Æ‹·∞ GÌ®‹·  ‹·Ò‹·§ G–‹·r ”‹À·‡±‹ (®‹„√‹ ?)©Ì®‹ ÷›®‹·÷Ê„‡W‹· ‹‚ ‹‚ GÌü À ‹√‹W‹Ÿ‹· A»… ®Ê„√‹P‹·Ò‹§ Ê. D ±‹≈P›√‹  Ê·‡ 11, ÖæãÓÜñÜá 103


g„ÆÖ 21, Æ‹ ÊÌü√Ö 5  ‹·Ò‹·§ w”ÊÌü√Ö 12 D Ò›ƒ‡S·W‹Ÿ‹»… ”‹|° P›ø·W‹Ÿ‹· ª‹„À·WÊ ”‹À·‡±‹ ›X ÷›®‹· ÷Ê„‡W‹· ‹‚ ‹‚. BW‹ AÌÒ‹√‹ G—r√‹ü÷‹·®‹·? a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· AÌÒ‹√‹®‹ 0.03√‹–‹·r AÌ®‹√Ê ”‹· ‹fi√‹· 100,000 Q.À·‡.W‹Ÿ‹·. D ®‹„√‹ ”‹·√‹¸Ò‹ GÆ‹∞ü÷‹·®›®‹™ƒÌ®‹ D ZoÆÊW‹Ÿ‹· øfi ‹‚®Ê‡ B[›Ò‹ EÌo· ‹fiv‹«›√‹ ‹‚. ”‹ Êχ”›´›√‹| ›X Æ‹vÊø·· ‹ ø··£ & Àø··£W‹Ÿ‹· D  ‹–‹Ï ‹‰ Æ‹vʮʇ Æ‹vÊø··Ò‹§ Ê.  ‹fiaÖÏ £ÌW‹Ÿ‹»… Æ‹vÊø·· ‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹ W‹≈÷‹®‹ Àø··£ GÌ©Æ‹ÌÒÊ ÀÕʇ–‹ Ê‡. ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›X ∏ÊŸ‹W‹· ‹ D QÒ‹§«Ê ü|°®‹ a‹·PÊR ”‹÷‹g ›X GΔ…√‹Æ‹„∞ BP‹—Ï”‹·Ò‹§®Ê. gÆ‹ ‹ƒø· ÀÕʇ–‹W‹ŸÊÌ®‹√Ê P›Ãv›≈ÌqvÖ’ E«›R ‹Í—r . ”‹ÌhÊø· BP›Õ‹®‹»… Õ‹·P‹≈, W‹·√‹· ±‹≈S√‹ ›X ∏ÊŸ‹W‹· ‹‚ ‹‚. ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹  ‹·ÌW‹Ÿ‹, Õ‹Ø P›|· ‹‚ ‹‚. ÆÊ£§ø·  Ê·‡«Ê À·‡Æ‹ √›Œø·»… W‹·√‹·, ±‹Œc ‹·®‹ AÌbÆ‹ P‹·Ìª‹√›Œø·»… Õ‹·P‹≈ P›|· ‹‚ ‹‚. Æ‹P‹·Δ (±ÊW‹”‹”Ö), √›g÷‹Ì”‹ (‘W‹∞”Ö), ®‹¸| À·‡Æ‹, üP‹, D ±‹‚ÌgW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. EÒ‹§√‹®‹»… P‹·Ì£ (P›¬‘¡„‡≤øfi), ±›•‹Ï (±‹‘Ïø··”Ö) C ‹‚W‹Ÿ‹· AΔ…®Ê Àgø·”›√‹¶ (BƒW›)  ‹·Ò‹·§ À·•‹·Æ‹ & C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹„∞ P›|ü÷‹·®‹·. ±‹‰ ‹Ï®‹»… P›|· ‹  ‹Í–‹ª‹  ‹·Ò‹·§  ‹·÷› ›¬´‹ & C ‹‚W‹Ÿ‹ hÊ„ÒÊ A£ ±‹≈S√‹ Æ‹˚‹Ò‹≈ ‘ƒø·”Ö (Δ·üúP‹) ‹Æ‹„∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·.  ‹·÷› ›¬´‹Æ‹ ®‹¸|©Ì®‹ ÷Ê„√‹v‹· ‹  ÊÁÒ‹√‹~‡ Æ‹©ø·Æ‹·∞ A®‹√‹ Ò‹·©ø·»… ±‹≈S√‹ Æ‹˚‹Ò‹≈  ÊÁÒ‹√‹~‡  ‹··S ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹Δ· DW‹ ”‹®‹ ‹P›Õ‹. A®‹√‹ ±‹P‹R®‹»…®Ê ¸‡| ±‹‚Ìg μ‡ØPÖ’ . 5√‹Ì®‹· ª‹„À·&”‹„ø·Ï√‹ AÌÒ‹√‹ P‹Ø–‹u ›W‹· ‹‚®‹·.

104 ÖæãÓÜñÜá

SWÊ„‡Ÿ‹ ©Æ‹a‹ƒ 1 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹  Ê„®‹Δ ±›®‹; a‹Ì®›≈”‹§  ‹·´‹¬√›£≈WÊ. 2 a‹Ì®‹≈ ª‹„À· Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹ 3 ”‹ÌhÊ W‹·√‹·  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w ✴ 4 P›Ãv›≈ÌqvÖ’ E«›R  ‹Í—r 5 ª‹„À·&”‹„ø·Ï Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 9 ÷‹·~° Ê· 13:00PÊR 14  ‹··Ìh› ‹‚  ‹·ÌW‹Ÿ‹, a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w ✴ 16 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹ PÊ„ÆÊø· ±›®‹; a‹Ì®Ê„≈‡®‹ø·  ‹·´‹¬ √›£≈WÊ 17 ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹ Õ‹Ø  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w ✴; a‹Ì®‹≈&ª‹„À· Æ‹v‹· Ê P‹Ø–‹u AÌÒ‹√‹ 22 ü·´‹ & a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w 23 A ‹fi ›”ʬ 13:09PÊR 25  ‹·ÌW‹Ÿ‹®‹ ◊Æ‹∞vÊ B√‹Ìª‹ 26 ”‹ÌhÊ Õ‹·P‹≈  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w ✴ 30 ”‹ÌhÊ W‹·√‹·  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈ hÊ„‡w ✴; a‹Ì®‹≈ & ª‹„À· Æ‹v‹· Ê W‹ƒ–‹u AÌÒ‹√‹ 31 a›Ì®‹≈ ‹fi”‹®‹  Ê„®‹Δ ±›®‹; a‹Ì®›≈”‹§  ‹·´‹¬ √›£≈WÊ. (✴ d›øfiW‹≈÷‹|PÊR EÒ‹§ ‹· A ‹P›Õ‹) v›>> π. G”Ö. ÕÊÁΔh› g ›÷‹√‹«›«Ö ÆÊ÷‹√‹· Ò›√›Δø·, ÷ÊÁWË≈ÌvÖ’ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001

g®ÜÊÜÄ 2012


GÌ. π. «›«Ö

Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· ÆÊ√Êø·»… Æ‹Ì© GÌü  ‹·ÆÊPÊΔ”‹®›PÊ C®›™ŸÊ. BPÊø·  ‹·W‹Ÿ‹· √ʇT›. g·«ÊÁ

AW›´‹ Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹| ‹‚ ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ PÊÁ ›v‹ ‹‚ À·£À·‡ƒ ∏ÊŸÊø·· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·£§®Ê. A–Ê„r‡ C–Ê„r‡ W‹⁄‘®‹ ÷‹| ‹ÆÊ∞«›… üv‹ ‹√‹· ”‹·ƒø·· ‹‚®‹· C ‹‚W‹Ÿ‹ ÷Ê„Δ”‹· ∏›¡„Ÿ‹PÊR. A ‹‚W‹Ÿ‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹· D üv‹ ‹√‹· B P‹Ì±‹ØW‹⁄WÊ ±‹‚P‹RpÊ ®‹·wø·· ‹ Õ‹≈ ‹· ؇v‹·£§®›™√Ê. ◊‡X√‹· ›W‹ gÆ‹ Ò‹o”‹ß√›X E⁄ø·· ‹‚®‹· ”›´‹· Ê ? "© ”Êr‡pÖ’ ‹·ÆÖ' ±‹£≈PÊø· ®Ê÷‹» B ‹Í£§ø· Ø ‹ÍÒ‹§ ”‹÷‹&”‹Ì±›®‹P‹√‹· JÌ®‹· À Ê‡a‹ÆÊ Æ‹vÊ‘®›™√Ê. g®ÜÊÜÄ 2012

2011√‹»… A ‹Ÿ‹· ®Ê÷‹» ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ JÌ®‹· P›«Ê‡iÆ‹»… ±‹≈ Ê‡Õ‹ ±‹vÊ®›W‹ Æ‹ ‹·WÊ«›… S·—¡„‡ S·—. P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹ ±‹≈ Ê‡Õ‹PÊR ØW‹©øfiX®‹™ P‹Ø–‹u AÌP‹W‹Ÿ‹· ÕʇP‹v‹ 80. D ÷‹·v‹·X A®‹QRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c AÌP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ŸÊÌü·®‹· ÷Ê Ê·æø· À–‹ø·. Æ‹ ‹Ìü√Ö  Ê„®‹Δ  ›√‹®‹ JÌ®‹· ∏Ê⁄WÊY A ‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊWÊ üÌ©®‹™Ÿ‹· : P›≈±Ö P‹„®‹ΔÆ‹·∞ ÷Ê√‹ŸÊ ÷›QPÊ„Ìw®‹™Ÿ‹·.  ‹··ÌaÊ A ‹⁄X®‹·™®‹Æ‹·∞ "P‹·®‹·√Ê ‹·ƒ ∏›Δ' GÌ®‹· P‹√Êø··£§®‹™√‹·. CÌX…—Æ‹»… "±Ê‰‡Ø pʇ«Ö' GÌ®‹√Ê ΔP‹“| ›X PʇŸ‹·Ò‹§®Ê. Jü∫  ‹·◊Ÿ› Pʇ՛ΔÌP›√‹ ±‹o·ÀÆ‹ ü⁄ ÷Ê„‡X C ‹Ÿ‹· B ∏›Δ ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘÷›Q‘, ÷Ê„”‹ PʇՋ ”ËÌ®‹ø·Ï ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®‹™Ÿ‹·. A®‹· ÷Êa‹·c B´‹·ØP‹  ‹·Ò‹·§ BP‹–‹Ï~‡ø· AΔ… Ê ! A»…Ì®‹ B√‹Ìª‹ ›¿·Ò‹· Æ‹ ‹·æ Æ‹Ì©ø· ÷Ê„”‹ PÊΔ”‹. A®‹Æ‹∞ ‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ W‹Ìº‡√‹ ›X ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìw®›™ŸÊ : √ʇS⁄WÊ Jü∫ ”‹„P‹§ ÷‹·v‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ A√‹‘ Œ‡Z≈ ›X  ‹·®‹· Ê  ‹fiwπv‹∏ʇPÊÌü·®‹· A ‹Ÿ‹ Ò‹√‹®‹„®‹·. AÌ®‹√Ê, √ʇSŸ‹ À®›¬ª›¬”‹PÊR C£Œ≈‡ ÷›w®‹ÌÒÊ¡·‡ GÌ®‹•‹Ï. Æ‹Ì©ø·®‹„ JÌ®‹· P‹ÒÊ. A ‹Ÿ‹· À ›÷‹ ÀaÊf‡®‹Æ‹ ±‹vÊ©√‹· ‹  ‹·◊ŸÊ.  ‹·„√‹· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹·. ®Ê„v‹x  ‹·W‹Ÿ‹· √ʇT› ◊‡WÊ K©, Ò‹«Ê P‹Ò‹§ƒ‘PÊ„Ìv‹·, ®›ƒÒ‹≤≥®‹√Ê HÆ‹· W‹£ ! A ‹Ÿ‹ ®‹„√‹· A”‹ÌW‹Ò‹ ‹Δ… : ""ÆÊ„‡w, D √ʇSŸ‹  Ê„∏ÊÁ«Ö ¥Ê‰Ç‡Æ‹· øfi ›W‹Δ„ ÷Ê„vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹·Ò‹§®Ê. P›«Ê‡iÆ‹ ÷‹·v‹·W‹&÷‹·v‹·Xø·√‹· øfi ›W‹Δ„ C ‹⁄WÊ P‹√Ê  ‹fiv‹·£§√‹·Ò›§√Ê, B®‹√Ê JÌ®‹· À–‹ø· C®Ê. AÌP‹ W‹⁄”‹· ‹‚®‹√‹»… A ‹√Ê„v‹ÆÊ ”‹≥´ÊÏX⁄®‹· Æ‹ ‹·æ √ʇT› Àg¿·øfi®›Ÿ‹·, B®‹√Ê D  Ê„∏ÊÁΔ· X∏ÊÁΔ· C Êø·Δ… , A®‹√‹»… A ‹Ÿ‹· WÊΔ…«›√‹Ÿ‹·. A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·QPÊ„Ìv‹· A ‹Ÿ‹ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹· P›√‹·W‹Ÿ‹»… ü√‹·Ò›§√Ê, A®‹„ vÊ˘ ‹√ÖW‹Ÿ‹Ø∞o·rPÊ„Ìw√‹· ‹  ‹·Ì©. ÷‹·v‹·W‹√›®‹√Ê  Ê„‡p›√Ö ”ÊÁP‹Δ·…W‹Ÿ‹»… ü√‹·Ò›§√Ê. A ‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|Δ· ü√‹· ‹ ÷‹·v‹·Xø·√‹  Ê‡–‹ª‹„–‹|W‹Ÿ‹· AÒ›¬´‹·ØP‹, ü|° ü|°®‹ ‹‚. Ø ‹·æ  ‹·ÆÊ ÷‹·v‹·Xø·√‹ ü⁄ AÌÒ‹÷‹ üpÊrW‹ŸÊ‡ CΔ… , πw. JŸÊ¤ CÌX…–Ö  Ê·‡ ‹ÂÖ ”›÷ʇü√ʇ •Ê‡pÖ ! A ‹√ÊΔ…√‹ ü⁄ø·„ P‹Ì±‹‰¬o√ÖW‹⁄ Ê, CÆ‹„∞ HÆʇÆÊ„‡ Co·rPÊ„Ìw®›™√Ê, A ‹ÆÊ∞«›… Ò‹√‹·Ò›§√Ê. Æ‹Æ‹∞  ‹·W‹⁄WÊ Æ›Ø Ê«›… ÒÊWÊ‘PÊ„v‹ü«Ê…ÆÊ ! A–Êr‡ AΔ… , A ‹√‹· £Æ‹·∞ ‹ £Ø”‹·W‹Ÿ‹·, P‹·wø·· ‹ ±Ê‡ø·W‹Ÿ‹· √ʇT›WÊ G»…Ì®‹ üÌ®› ‹‚ ? A®Ê‡ÆÊ„‡ üW‹Ï√‹·≈, ±Ê≤’&PÊ„‡PÖ, C Êø·«›… A Ê«›… øfi ›W‹Δ„ C√‹·Ò‹§ Ê A ‹√‹ PÊÁW‹Ÿ‹»…. ‘Ø ‹fiW‹⁄WÊ ∏ʇ√Ê ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. J Ê·æ ÷Ê„‡®‹√Ê 200 √‹„±›¿· qPÊorÌÒÊ. C®Ê«›… ∏ʇPÊÌ®‹√Ê √ʇS⁄WÊ G»…Ì®‹ Ò‹Ì®‹·PÊ„v‹» ?'' A ‹Ÿ‹ PÊ„√‹ÒÊ Øg ›®‹·™. JÌ®Ê√‹v‹·  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiw £ÌW‹⁄WÊ B√ʇŸ‹· ”›À√‹ √‹„±›¿· ”‹Ì±›© ”‹·Ò›§ŸÊ, hÊ„ÒÊWÊ ÀaÊf‡®‹Æ‹®‹ ∏›ü·§  ‹·„√‹· ”›À√‹ ü√‹·Ò‹§®Ê. ÷‹Ò‹·§ ”›À√‹ ®‹»… ®Ê÷‹»ø·»… Æ›Δ·R gÆ‹ i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ,  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ Õ›«›& P›«Ê‡iWÊ P‹⁄”‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? A ‹Ÿ‹· PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ Jv‹£ø·ƒÌ®‹ ±‹vÊø··Ò‹§«Ê‡ C√‹· ‹ ”›Δ®‹  Ê„Ò‹§ ÷Êa‹·cÒ‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§®Ê. ÷›X®‹™√‹„ Æ‹Ì© ”‹ÃΔ≥ ÖæãÓÜñÜá 105


A®‹Í–‹r ‹ÌÒ‹Ÿ‹·, HPÊÌ®‹√Ê A ‹⁄WÊ Ò‹Æ‹∞®Ê‡ " ‹·ÆÊ' C®Ê. ÷‹Ò‹§w E®‹™ , ÷‹Ò‹§w AW‹Δ. Æ‹ ‹·æ P›ΔØWÊ ü÷‹Ÿ‹ ÷‹£§√‹®‹ PÊ„Ÿ‹aÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…®Ê B  ‹·ÆÊ.  ‹·ÆÊøfiaÊWÊ A ‹√‹ üa‹cΔ·  ‹·ÆÊ. A®‹· ”‹Ø÷‹®‹ Æ›Δ·R P‹·o·Ìü W‹⁄W‹„ J̮ʇ. A ‹⁄WÊ D  ‹·ÆÊ C√‹»Δ… ÊØ∞ , BW‹ √ʇSŸ‹· P›«Ê‡iWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ü®‹Δ· øfi√‹®Ê„‡  ‹·ÆÊWÊ PÊΔ”‹PÊR ÷Ê„‡W‹∏ʇP›X√‹·£§Ò‹·§. A®‹ƒÌ®‹ Æ›Δ·R ”›À√‹ üÌ©©™‡Ò‹·  ‹·Ò‹·§ A®‹· ∏›wWÊWÊ ”‹ƒ÷Ê„‡W‹·£§Ò‹·§. A ‹Ÿ‹ÌÒÊ ‘πG”ÖC 12Æʇ Cø·Òʧ ø·»… ÒʇW‹ÏvÊøfiX√‹· ‹ G–Ê„r‡ ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹· ÷›WÊ  ‹·ÆÊ ∏›wWÊ ®‹·wø·Δ·  ‹·ÆÊWÊΔ”‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ P›ΔØø·»… JÌ®‹· ”‹·Ò‹·§ üÌ®‹√Ê ”›P‹·, £⁄ø··Ò‹§®Ê. A®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹  ‹··S®‹»…  ‹¬”‹Æ‹ Ê‡Æ‹„ ”‹·⁄ø·· ‹‚©Δ… , ÷Ê„‡W‹» JÌ©–‹·r ±‹≈”›´‹Æ‹ ”› ‹·X≈ PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹«›… GÌ®‹· ”‹ ‹fi´›Æ‹  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. √ʇSŸ‹ À–‹ø· ‹‚ Æ‹Æ‹WÊ ªÊ„‡Δ· ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘Ò‹·. A ‹Æ‹®‹· ü÷‹Ÿ‹ ◊Ì©Æ‹ ±‹ƒa‹ø·. 1938√‹»… Æ‹ ‹·æ P‹·o·Ìü®‹ Av‹·WÊø· ‹Æ›X®‹™ πÕʇÆÖ À·Õ‹≈Æ‹  ‹·W‹ A ‹Æ‹·. Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· ◊̮ʡ·‡ C®‹™ JÌ®‹· PÊ„‡OÊø·»… πÕʇÆÖ P‹·o·Ìü®‹  ›”‹. BWÊY A ‹Æ‹ ”‹ÌüŸ‹ £ÌW‹⁄WÊ J̪‹Ò‹·§ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹·. ªÊ„‡Δ·  ‹·Ò‹·§ ƛƋ· J̮ʇ Õ›«Êø·»…  ›¬”‹ÌW‹  ‹fiv‹·£§®Ê™ ‹‚, øfi ›W‹Δ„ hÊ„ÒÊø·«Ê…‡ ÷Ê„‡X üÌ®‹·  ‹fiv‹·£§®Ê™ ‹‚. Õ›«Ê JÌ®‹·  Ê·Á» ®‹„√‹®‹»…Ò‹·§  ‹·Ò‹·§ Æ› ‹‚ Æ‹vʮʇ ÷Ê„‡W‹·£§®Ê™ ‹‚. Æ‹ ‹·æ Õ›«Êø·»… ”‹ ‹· ‹”‹˜ GÌ•‹®‹„ C√‹»Δ…. aÊwx  ‹·Ò‹·§ AÌX ´‹ƒ”‹·£§®Ê™ ‹‚. AÌXø· hʇπÆ‹»… JÌ®‹· ®‹ ‹·æwø·„ C√‹·£§√‹»Δ…. ”‹·Ò‹§ ÆÊ„‡w®‹√Ê ∏›ø·»… ؇√‹„√‹·£§Ò‹·§. G«Êø· ®Ê„ÆÊ∞ø·»…  ‹·”›«Ê±‹‚ƒ ÷›Q  ‹fi√‹·£§®‹™ Jü∫  ‹··®‹·P‹Ø®‹™. √‹”ʧø· ü©ø·»… A ‹Æ‹  ›¬±›√‹. JÌ®‹· ®Ê„ÆÊ∞WÊ JÌ®‹· πwP›”‹·, B®‹√Ê B πwP›”‹· Æ‹ ‹·æ hʇü·W‹Ÿ‹»… C√‹·£§√‹»Δ…. Æ‹ ‹·æ Ò‹Ì®Ê GÌ®‹„ A®‹PÊRÌ®‹· P›”‹· PÊ„or ‹Æ‹Δ…. D G√‹v‹· P‹ÒÊW‹Ÿ‹· DWʇPÊÆ‹·∞£§‡√› ? √ʇT›  ‹·Ò‹·§ ªÊ„‡Δ·W‹Ÿ‹ ±‹≈±‹Ìa‹ G–‹·r ºÆ‹∞ GÌü·®‹Æ‹·∞ £⁄ø·Δ·, A–Êr . AÌ®‹· πÕʇÆÖ À·Õ‹≈  ‹·Ò‹·§ A ‹Æ‹  ‹·W‹ ªÊ„‡Δ· CÌ©Æ‹ √ʇS⁄XÌÒ‹Δ„ Ø”‹„√›X i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹·£§®‹™√‹·, Pʇ ‹Δ J̪‹Ò‹·§ √‹„±›¿·W‹Ÿ‹»…. J̪‹Ò‹·§ ”›À√‹ √‹„±›¿·¿·Ì®‹ Æ‹Ì©  ‹·Ò‹·§ √ʇT› AÌÒ‹÷‹ i‡ ‹Æ‹ Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· £‡√› AÕ‹P‹¬. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üv‹gÆ‹ƒWÊ ®Ê‡Õ‹®‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ HÆ›®‹√‹„ Ò‹Ì®‹·PÊ„qrÒÊ ? K÷Ê„‡, Ò‹Ì®‹·PÊ„qr®Ê, GÆ‹·∞Ò›§√Ê. B®‹√Ê ØgP‹„R A ‹ƒWÊ Δº‘√‹· ‹‚®Ê‡Æ‹· ? Jp›rX ÆÊ„‡w®›W‹ B  ‹W‹Ï®‹ gÆ‹ AÌ®‹· ∏›Ÿ‹·£§®‹™√‹Δ… , B P›±‹Ï|¬®‹ i‡ ‹Æ‹ Ê‡Æ›®‹√‹„ CΔ… ›X®Ê¡· ? G±‹≥Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… C®Ê‡¡·‡Æ‹· Æ‹ ‹·æ ”›´‹ÆÊ ! ª›√‹Ò‹®‹ Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»…  ›‘”‹· ‹ Æ‹Ì©  ‹·Ò‹·§ √ʇT›Ÿ‹ÌÒ‹÷‹ ‹√ÊΔ…√‹ i‡ ‹Æ‹®‹  ‹fi®‹ƒ C®Ê‡. P‹£§ AΔ·XÆ‹  Ê·‡»Æ‹ i‡ ‹Æ‹ A ‹√‹®‹·. ”‹®› ”‹ƒ®‹„X”‹· ‹ ÷Ê„‡√›o, ”‹®› UÆ‹∞ÒÊ; A ‹ƒWÊ Õ›Ì£¿·Ì®‹ خʙ  ‹fiw P‹Æ‹”‹· P›|· ‹ ”˪›W‹¬ ‹‰ CΔ…. πÕʇÆÖ  ‹·Ò‹·§ ªÊ„‡Δ· HØΔ… ÊÌ®‹√‹„ خʙ  ‹fiw P‹Æ‹”‹· P›|ü÷‹·®›XÒ‹·§. D πÕʇÆÖ C®‹™Æ‹«›… , A ‹Æ‹· ∏›≈÷‹æ| h›£ø· ‹Æ‹·. Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊ¿·®‹™ K~ø· ∏ʇ√Ê G√‹v‹·& ‹·„√‹·  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… πÕʇÆÖÆ‹ÌÒÊ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹»…®‹™ ‹√‹·  ‹·´›¬÷‹∞®‹  Ê‡ŸÊ πÕʇÆÖ ü⁄ g®ÜÊÜÄ 2012

üÌ®‹· ÷‹√‹pÊ üwø·· ‹‚®‹√‹»… Ø√‹Ò‹√›W‹·£§®‹™√‹·. B ”‹ªÊW‹⁄WÊ A´‹¬P‹“ øfi ›W‹Δ„ πÕʇƋÆʇ, HPÊÌ®‹√Ê A ‹Æ‹· ∏›≈÷‹æ| Ò›ÆÊ, A®‹PÊR. GΔ…√‹„ ”ʇƒ ÷‹·P›R ”ʇ®‹· £§®‹™√‹·, B®‹√Ê Bøfi h›£ø· ‹√‹®‹· Bøfi h›£ø· ‹ƒWÊ. ◊‡W›X, πÕʇƋƋ®‹· øfi ›W‹Δ„ A ‹ØWÊ  ‹fiÒ‹≈. C ‹√‹ ÷‹√‹pÊø· ”‹ªÊW‹Ÿ‹»… ƛƋ„ BW›WÊY Ò‹„ƒPÊ„Ìv‹·πv‹·£§®Ê™. ªÊ„‡Δ· C®‹™Æ‹Δ… , A ‹Æ‹®‹· ØŒcÌÒÊø· ”‹Ãª› ‹. ”Ê∞‡◊Ò‹√Ê„v‹ÆÊ π‡©W‹Ÿ‹»… Bo ›wPÊ„Ìw√‹·£§®‹™. ª‹À–‹¬®‹ üWÊY A ‹ØWʇƋ„ ¡„‡a‹ÆÊ C√‹»Δ… ÊØ”‹·Ò‹§®Ê. ∏›ü· ±‹®‹ÀWʇ√‹ ©√‹ü÷‹·®‹·, B®‹√Ê øfi ‹‚®›®‹√‹„ P‹aʇƒø·»… g ›Æ‹Æ‹ PÊΔ”‹PÊR‡Æ‹„  Ê„‡”‹ÀΔ… ‹Δ… GÌü T›Ò‹ƒ A ‹ØWÊ. A®Ê‡Æ‹· A–‹·r PÊor A•‹ › ◊‡Æ›ø· PÊΔ”‹ Ê ? i‡ ‹Æ‹ ”›X”‹Δ· PÊ„√‹ÒÊ C√‹· ‹‚©Δ… , ”›P‹–‹·r B√› ‹·©Ì®‹«Ê‡ ∏›Ÿ‹ü÷‹·®‹Δ… , GÌü·®‹· A ‹Æ‹ BÕ‹ø·. ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬PÊR DW‹ 65  ‹–‹Ï. üv‹ ‹W‹Ï®‹ ‹ƒWÊ A®‹· Ò‹Ì®‹·PÊ„qr√‹· ‹  ‹·÷›ÆÖ üŸ‹· ‹⁄ GÌ•‹®‹· ? JÌ®Ê√‹v‹· AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w‘PÊ„ŸÊ„¤‡| : √ʇT› Jü∫ ÷‹·v‹·X, ªÊ„‡«› Jü∫ ÷‹·v‹·W‹. Cü∫√‹„ üv‹P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹ ‹√ʇ. B®‹√Ê üv‹Ò‹Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹·◊Ÿ› À Ê„‡a‹ÆÊø· hÊ„ÒÊ P‹Δ∏Ê√‹PÊ  ‹fiw ÆÊ„‡v‹· ‹‚®‹· ∏ʇv‹. A®‹· ∏ʇ√Ê¡·‡ Àa›√‹. a›ƒ£≈P‹ ›X ∏ÊŸÊ®‹·üÌ©√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ P‹o·r±›v‹·W‹Ÿ‹ JÌ®‹· ª›W‹ A®‹·. ªÊ„‡«› ÷‹·v‹·W‹, ÷‹·v‹·Xø·Δ… , GÌü P›√‹|©Ì®‹ A ‹Æ‹· ØŒcÌÒÊ¿·Ì©®‹™ GÌ®‹· ª›À”‹· ‹‚®‹· ”‹ƒø·Δ…. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ GΔ… B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”ÊßW‹Ÿ‹wø·Δ„…  ‹·◊ŸÊø·√‹· AØ ›ø·Ï ›X ”‹ÌP‹oPÊR ‘Δ·Q®›™√Ê; B®‹√Ê πv‹·W‹vÊø· ÷›©ø·»… J̮ʄ̮ʇ ÷ÊhÊj Cv‹·Ò‹§Δ„ üÌ©®›™√Ê. π≈q–‹√‹ P›Δ®‹»… C®‹√‹ π‡g πÒ‹§«›¿·Ò‹·. P‹≈ Ê·‡| ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ ü®‹«›W‹·Ò›§ üÌ©®Ê  ‹·Ò‹·§ GÌ©®‹™√‹„  ‹·◊ŸÊø·· ”‹ ‹fig®‹»… WË√‹ ‹ ”›ßÆ‹ ±‹vʮʇ £‡√‹·Ò›§ŸÊ. A®‹· A ‹Ÿ‹ ÷‹P‹·R. ◊Ì©Æ‹ P›Δ®‹«›…X®‹™√Ê À ›÷‹ ÀaÊf‡®‹Æ‹ ±‹vÊ®‹ Æ‹Ì© HÆ‹·  ‹fiv‹∏ʇP›W‹·£§Ò‹·§ ?  ‹·„√‹· ÷Ê|·° ‹·P‹RŸ‹ Jv‹W‹„w ºP›“oÆÊø·»… ÒÊ„v‹X√‹∏ʇP›W‹·£§Ò‹·§. B®‹√Ê CÌ®‹·

ÖæãÓÜñÜá 107


Ò‹Æ‹∞ üv‹Ò‹Æ‹®‹ ‹W‹Ï®‹ Æ‹v‹· Ê ”›P‹–‹·r  ‹·øfiÏ®Êø· ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹· i‡À”‹·£§®›™ŸÊ. AÌ®‹√Ê, ”› ‹fiiP‹ ›X A ‹Ÿ‹ ‘ߣ ”‹ÃΔ≥ ”‹·´›ƒ‘®Ê. B®‹√Ê B¶ÏP‹ ›X A ‹Ÿ‹ ‘ߣ ÷ʇX®Ê ? A®‹PÊR EÒ‹§√‹ ؇v‹· ›W‹ G√‹v‹· Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ Z–‹ÏOÊ Æ‹vÊ©®Ê. JÌ®‹· ü|®‹ ‹√‹ ±‹≈P›√‹ ®Ê‡Õ‹ ‹‚ Aº ‹Í©ø ú · ®›±‹‚W›Δ· ÷›P‹·£§√‹· ›W‹ GÌ•‹ üv‹ ‹ƒW‹„ HÆÊ„‡ JÌ®‹–‹·r ”Ê„‡ƒPÊø· ª›W‹ ‘PÊR‡ ‘P‹·RÒ‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ»…Ì®‹· Æ‹„√›√‹· Aº ‹Í©ú ¡„‡gÆÊ W‹⁄ Ê. Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹· Œ‡Z≈ ›X  ‹·Ò‹·§ AW›´‹ ›X À”‹§ƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®‹· P‹„v‹ AÌÒ‹÷‹ Aº ‹Í©ø ú · ª›W‹ ›X¡·‡. A®‹ƒÌ®›X üv‹ ‹ƒW‹„ A–Ê„r‡ C–Ê„r‡ ÷Ê„”‹÷Ê„”‹ ÆËP‹ƒW‹Ÿ‹· ‘W‹·£§ Ê. ÷›XΔ…©©™®‹™√Ê A ‹√Ê«›… A ‹√‹ ‹√‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹«Ê…‡ E⁄®‹· ”‹Ò‹·§ ”‹·|° ›X√‹·£§®‹™√‹·. BW‹ A ‹ƒWÊ B÷›√‹ ‹‰ C√‹·£§√‹»Δ… ,  ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹ üWÊY ª‹√‹ ‹”Êø·„ C√‹·£§√‹»Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ Aº ‹Í©ú JŸÊ¤ø·®‹ÆÊ∞‡  ‹fiw®Ê GÆ‹∞∏ʇP‹Δ… Ê ? D ±›≈•‹À·P‹ ”‹„a‹ÆÊ A•‹ › £⁄ ‹Æ‹·∞ øfi√‹„ Ò‹⁄¤÷›P‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê JÌ®‹· À–‹ø· ÆÊÆ‹≤Æ‹»…vÊ„‡| : C®Ê‡Æ‹„ ÷Ê„a‹c÷Ê„”‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Δ…. C£÷›”‹®‹·®‹™P‹„R Æ‹vÊ®‹·üÌ©√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ C®‹·. F⁄W‹ ‹fiÆ‹¬  ‹¬ ‹”Êß C√‹», ”› ‹fi≈g¬Õ›◊  ‹¬ ‹”Êß C√‹», CÌÒ‹÷‹ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ øfi ›W‹Δ„ Zq”‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®Ê. Bø·Ï√‹ ”‹ ‹fig ‹ÆÊ∞‡ ÆÊ„‡w : ∏›≈÷‹æ|  ‹·Ò‹·§ P‹“£≈ø·  ‹|Ï®‹ ‹√‹· ±‹≈£—uÒ‹ ”›ßÆ‹®‹»… P‹„v‹· ‹ÌÒ‹÷‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ √‹b‘PÊ„Ìv‹√‹·; A ‹√‹ ”ʇ Ê  ‹fiv‹Δ·  ÊÁÕ‹¬  ‹·Ò‹·§ Õ‹„®‹≈√‹Æ‹·∞ Øø·À·‘PÊ„Ìv‹√‹·. C ‹ƒWÊ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ ”›Ãª›ÀP‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹· P‹„v‹ C√‹»Δ…. C£÷›”‹ ±‹‰ ‹Ï®‹ X≈‡”Ö, √Ê„‡ ‹ÂÖ  ‹·Ò‹·§ Di≤rÆ‹ ”› ‹fi≈g¬W‹Ÿ‹· Bμ≈P‹®‹ ÀÀ´ÊvÊW‹⁄Ì®‹ P‹ƒø· gÆ‹√‹Æ‹·∞ GŸÊÒ‹Ì®‹· W‹·«› ‹·√‹Æ›∞X ÆʇÀ·‘PÊ„Ìv‹ ‹‚. GŸÊÒ‹Ì©®‹·™ PÊΔ ‹√‹Æ‹·∞ , Ò› ›X¡·‡ ”‹Ãø·À·aÊf¿·Ì®‹ üÌ®‹ ‹√‹· CÆ‹·∞ PÊΔ  ‹·Ì©. π≈q–Ö ”› ‹fi≈g¬  ‹fiw®‹„™ A®‹ÆÊ∞‡ : gÆ‹√‹Æ‹·∞ G√‹v‹· AÌÒ‹‘§Æ‹ ‹√ÊÌ®‹· Àª‹i”‹· ‹ ±‹®‹ú£ø·Æ‹·∞

108 ÖæãÓÜñÜá

Bø·Ï√‹· AÆ‹·–›uÆ‹PÊR Ò‹Ì©®‹™√‹Δ… ÷›WÊ, π≈q–‹√‹· ÀՋî‹ ∏ʇ√ÊvÊW‹Ÿ‹»… ”›ß≤‘PÊ„Ìw®‹™ Ò‹ ‹·æ  ‹”›÷‹Ò‹·W‹⁄WÊ ª›√‹Ò‹©Ì®‹ gÆ‹√‹Æ‹·∞ ”ʟʮʄø··¬ ›W‹ G√‹v‹· AÌÒ‹‘§Æ‹ gÆ‹√‹Æ‹„∞ Jø·™√‹·. ª›√‹Ò‹®‹  ÊÁ®‹¬√‹·,  ›¬±›ƒW‹Ÿ‹·, ŒP‹“P‹√‹·, ∏›ü·W‹Ÿ‹· JÌ®‹· P‹vÊ; ”› ‹fiÆ‹¬ ”ʇ ‹P‹√‹ÌÒÊ ®‹·wø·· ‹ gÆ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· P‹vÊ. EÒ‹§√‹  ‹·Ò‹·§ ®‹Q“| A Ê·ƒP›W‹Ÿ‹»… ÆÊ«Ê‘®‹ π⁄ø·√‹· Bμ≈P‹®‹ W‹·«› ‹·√‹Æ‹·∞ A√‹π∫‡  ›¬±›ƒW‹⁄Ì®‹ PÊ„Ìv‹· Ò‹Ì®‹√‹·. A®‹„ ΔP‹“W‹or«Ê ”‹ÌTʬø·»…. W‹·«› ‹·√‹Æ‹·∞ ◊w®‹·  ‹fi√›o  ‹fiv‹·£§®‹™ A√‹ü∫ƒWÊ A®‹· ”‹·XYø· P›Δ. D W‹·«› ‹·√‹ PÊΔ”‹ HÆ›XÒ‹·§ ? ÷‹Ò›§√‹· Aº ‹Í©ú ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹»… ®‹·wø·· ‹‚®‹·. A®‹PÊR A ‹ƒWʇƛ®‹√‹„ P‹„» ®Ê„√Ê¿·ÒÊ ? ”‹·Ò‹√›Ì CΔ…. A Ê·ƒP›W‹Ÿ‹· CÌ®‹· ”‹ ‹·Í®‹ú ›X√‹· ‹‚®‹PÊR A®Ê‡ P›√‹|. ª›√‹Ò‹®‹»… "W‹·«›À· ®‹·w Ê·W›√‹√‹·' GÌ®‹· P‹√Êø·©®‹™√‹„

g®ÜÊÜÄ 2012


AÌÒ‹÷‹®Ê„™Ì®‹· Ò‹Ìv‹ ‹Æ‹·∞ Bø·Ï√‹ P›Δ©Ì®‹Δ„ ΔP‹“| ›X ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìv‹· ü√‹«›X®Ê. ÷›WÊ  ‹fiv‹Δ· Æ‹ ‹·WÊ ∏ʇ√Êø· ‹ƒÌ®‹ ±›s‹ Ê‡Æ‹„ ∏ʇP›X√‹»Δ…. ”› ‹fiÆ‹¬  ‹·Æ‹·–‹¬i‡ÀW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹®› ª›√‹ ÷Ê„√‹· ‹ P‹ÒʧW‹Ÿ‹Æ›∞X  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ üüÏ√‹ ±‹®‹ú£ Æ‹ ‹·æ»… AÆ‹„a›Æ‹ ›X Æ‹vÊ®‹·üÌ©®Ê. B´‹·ØP‹ «Ê‡±‹ ü⁄®‹· A®‹Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹PÊR ÷ʇWÊ JXY‘PÊ„Ìw®Ê™‡ Ê GÌü·®‹–Êr‡ Æ›ÀÌ®‹· ÷Ê„”‹®›X Aª›¬”‹  ‹fiw ÀÕÊ…‡–‹OÊ  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›X√‹· ‹‚®‹· : A®Ê‡ ®‹·√‹·Ÿ‹  ‹¬ ‹”Êß , A®Ê‡ AW›´‹  ›¬±‹P‹ ÕÊ„‡–‹OÊ, A®Ê‡ A±›√‹ EÒ›≥®‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ «›ª‹, A®Ê‡ A”‹÷›ø·P‹ P‹„»øfiŸ‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ A®Ê‡ P‹Ø–‹u P‹„»; B®‹√Ê Æ‹À‡Æ‹ P‹·Ò‹ÌÒ‹≈ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹·, Æ‹„Ò‹Æ‹ B¶ÏP‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ B´‹·ØP‹ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹. A–Êr‡  ‹¬Ò›¬”‹. CÌ®‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… ÷ÊhÊjø·  Ê·‡«Ê ÷ÊhÊj Cv‹·Ò›§ D ©QRÆ‹»… √‹ª‹”‹©Ì®‹ ”›W‹·£§®Ê™‡ Ê. P‹orP‹vÊø· £‡ ‹≈ ÷ÊhÊjW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ ∏›Q E⁄© Ê. ”› ‹fiiP‹ EÒ›≥Ò‹ Ê‰Ì®‹· A®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø·©®‹™√Ê P‹√›Ÿ‹ ª‹À–‹¬ P›©®Ê. ÷Ê„‡W‹», 1930√‹ ®‹Õ‹P‹®‹»… Æ‹Ì©ø·ÌÒÊ  ‹·ÆÊWÊΔ”‹  ‹fiv‹·£§®‹™ ‹ƒXÌÒ‹ CÌ©Æ‹ Æ‹Ì©ø·Ì•‹ ‹√‹· ”›À√‹±‹o·r ÷Êa‹·c P‹„» ±‹vÊø··£§®›™√‹Δ… , A®‹Æ‹∞ ‹√‹·  Êa‹c  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ ? A´‹ÏP‹„R ÷Êa‹·c A ‹√‹ £Ìw, Fo, ”›ƒWÊ, ‘‡ Ê·¡·OÊ° , AØΔ, C ‹PÊR ∏ʇP‹·.  ‹·ÆÊ¿·Δ…®‹ ‹ƒWÊ A®‹· CÆÊ„∞Ì®‹· ∏›ü·§. C ‹√‹ SbÏÆ‹ GΔ… ∏›ü·§W‹Ÿ‹Δ„… B´‹·ØP‹ Æ›W‹ƒP‹ÒÊø· AÌÕ‹W‹⁄ Ê; A ‹‚W‹Ÿ‹ ±‹≈ ‹··S ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹Ÿ‹· P‹Ìp›≈P‹·r®›√‹√‹· :  ‹·ÆÊ P‹qr”‹· ‹ ‹√‹·, ‘ Ê·ÌpÖ EÒ›≥®‹P‹√‹·, EP‹·R Ò‹øfi√‹P‹√‹·, CÒ›¬©. C ‹‚W‹⁄Ì®‹Δ… Ê ®Ê„v‹x Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹ Ø ‹fiÏ| ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚®‹· ? GΔ… i‡ ‹Æ› ‹Õ‹¬P‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ÀÒ‹√‹OÊø·„ A ‹√‹ PÊÁø·¬»…√‹·Ò‹§®Ê : ؇√‹·, À®‹·¬ÒÖ, ”›ƒWÊ,  ›¬±›√‹, ‘Ø ‹fi, ÷Ê„pʇ«Ö, AØΔ, ◊‡WÊ GΔ… ‹‰ A ‹√‹ Øø·ÌÒ‹≈|®‹«Ê…‡. C Ê«›… ÷ʇWÊ„‡ ""A ‹Õ‹¬P‹'' GÌü·®‹√‹w ”ʇƒπqr Ê. D A ‹Õ‹¬P‹  ‹”‹·§W‹Ÿ‹ ”‹√‹ü√›g· ØgP‹„R «›ª‹ EÌo· ‹fiv‹· ‹‚®‹· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ƒWÊ. Æ‹W‹√‹W‹Ÿ‹»… i‡ ‹Æ‹ ‹‚ JÌ®‹· ƒ‡£ø·»… √ÊÁ«Êà ±‹≈øfi|À®‹™ÌÒÊ. üv‹ ‹√‹· √ÊÁ»Æ‹ a› ‹~ø·  Ê·‡«Ê  ‹·Ò‹·§ HÆ›®‹√‹„ A±‹[›Ò‹ ‹‚Ìp›®‹√Ê A®‹PÊR A ‹√ʇ g ›∏›™√‹√‹·. √ÊÁ»Æ‹  Ê·‡»ØÌ®‹ A ‹√‹· E√‹·⁄π‡Ÿ‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊø·Δ· a› ‹~ø· ”‹·Ò‹§ P‹ÌπW‹⁄Δ… ,  ‹··Ì®Ê ”ʇҋ· Ê¡„‡ ”‹·√‹ÌW‹ Ê‰‡ ü√‹»®Ê GÌ®‹· Ga‹c√‹ ؇v‹· ‹  ‹¬ ‹”Êßø·„ CΔ….  Ê„®‹«Ê‡ £⁄®‹√Ê Ò‹«Êø·Æ‹·∞ üXY‘øfi®‹√‹„ P‹„v‹ü÷‹·®Ê‡ÆÊ„, B®‹√Ê AÌÒ‹÷‹ ”‹„a‹ÆÊ C√‹· ‹‚©Δ…. Æ‹W‹√‹®‹  ‹¬ ‹”Êßø·»… HÆ›®‹√Ê„Ì®‹· ÷Ê„”‹ ""”ËΔª‹¬'' P‹»≥‘®‹√Ê üv‹ ‹√‹  Ê·‡«Ê Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹· ÷ʇ√‹· ‹ ÷Ê„√Ê CÆ‹∞–‹·r ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê. øfi ‹‚®Ê‡ ”ËP‹ø·Ï üÌ®‹√‹„ A®‹Æ‹·∞ QÒ‹·§PÊ„Ìv‹· Ò‹ ‹·æ®‹Æ›∞X‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷›ÒÊ„√Êø·· ‹ ±‹≈£—uÒ‹√‹ JÌ®‹·  ‹W‹Ï ÷‹s›Ò‹§ÆÊ Ò‹«Ê¡·Ò‹·§Ò‹§®Ê; A®‹ƒÌ®›X üv‹ ‹√‹· CÆ‹„∞ ÷Êa‹·c P‹Ò‹§«Êø·  ‹·„«ÊWÊ Ò‹Ÿ‹¤Δv≥ ‹·Ò›§√Ê. P‹vÊWÊ Æ‹W‹√‹®‹ ÷Ê„√‹ ‹Δø·®‹»…√‹ü÷‹·®›®‹ JÌ®‹· Pʄ̱ÊWÊ„‡ PÊ„ŸÊWʇƒWÊ„‡ ÒÊ„ΔW‹∏ʇP‹·, A–Êr . ÷›W›®›W‹ A ‹√‹ ”›ƒWÊ  Êa‹c À±‹ƒ‡Ò‹ ÷Êa›cW‹·Ò‹§®Ê, ±‹≈øfi|®‹ ”‹ ‹·ø· ÷Êa‹·cÒ‹§®Ê, Æ‹„P‹·Æ‹·W‹Y»Æ‹ ü”‹·’W‹Ÿ‹»… CÆ‹∞–‹·r ÆÊ„‡ ‹‚ üƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. ”‹Ì±›®‹ÆÊW›X À·‡”‹«›®‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… P‹wÒ‹ EÌp›X ”‹Ì±›®‹ÆÊø·„ P‹·W‹·YÒ‹§®Ê. P‹„» P‹w Ê·øfi¿·Ò‹·,  Êa‹c h›‘§øfi¿·Ò‹·. P‹Ò‹§ƒø·  ‹·´Ê¬ ‘Δ·Q®‹·™ ”›Δ®Ê ! C–Êr«›… P‹–‹rW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Êø·„  ‹·ÆÊWÊΔ”‹®‹  ‹·◊ŸÊø·√‹·  ‹·Ò‹·§ A ‹√‹ ”‹ƒ‡P‹√›®‹ ±‹‚√‹·–‹√‹· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹Æ‹·∞ AÆ‹·P‹ƒ”‹«Ê̮ʇ Ò‹ ‹·æ  ‹√‹ ‹fiÆ‹®‹ P›Δ· ª›W‹®‹–‹rÆ›∞®‹√‹„  ‹¬ø·  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ƛƋ·  ›‘”‹· ‹ P›ΔØø· B”‹·±›‘Æ‹»… C√‹· ‹  ‹·„ ‹Ò‹·§ A•‹ › A®‹QRÌÒ‹Δ„ P‹w Ê·  ‹ø·‘’Æ‹  ‹·ÆÊWÊΔ”‹®‹  ‹·◊ŸÊø·√‹ ±ÊÁQ ”ËÌ®‹ø·Ï ‹´‹ÏÆÊW›X "±›ΔÏ√Ö'W‹⁄WÊ ÷Ê„‡W‹®‹ ‹√‹· CΔ… Ê‡ CΔ… GØ”‹·Ò‹§®Ê. ”‹ÃÒ‹@ Æ‹Æ‹∞  ‹·ÆÊø·»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ›PÊ AÆʇP‹ ±‹≈”›´‹Æ‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ”›∞Æ‹®‹ PÊ„‡OÊø·»… Ò‹·ÌπPÊ„Ìw®›™ŸÊ. BPÊø·  ›”‹, FpÊ„‡±‹a›√‹, G«›… Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø·«Ê…‡ B®‹™ƒÌ®‹ A ‹Æ‹·∞ C«Ê…‡ Cƒ‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· AØ ›ø·Ï. B ±‹≈”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø· BPÊW›W‹· ‹‚®‹· q.À. g®ÜÊÜÄ 2012

h›◊√›Ò‹·W‹⁄Ì®‹. øfi√›®‹√‹„ ÆÊ„‡w®‹√Ê A Ê«›… Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· ‹√‹®Ê‡ ±‹≈”›´‹Æ‹ ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹· GÌ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Δ· Awx CΔ…. JÌ®‹·  ‹–‹Ï®‹ ◊Ì®Ê BPÊø· Sa‹·Ï A؃‡Q“Ò‹ ›X ÷‹Δ·…W‹Ÿ‹ √‹P‹“OÊWÊ ÷Ê„‡¿·Ò‹·;  ‹··Ì©Æ‹ ÷‹Δ·…W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃΔ≥ ◊Ì®‹PÊR Ò‹⁄¤‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· GÌ®‹Ÿ›PÊ. G√‹v‹· £ÌW‹Ÿ‹ ±‹‰£Ï ”‹ÌüŸ‹ A®‹PÊR ÷Ê„‡¿·Ò‹·. BPÊø· √‹h› ©Æ‹W‹Ÿ‹»… BPÊWÊ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· Fo ∏ʇv‹Ç; ”Ê∞‡◊Ò‹√‹ hÊ„ÒÊ G«›…®‹√‹„ √ʔʄr√ÊÌpÖWÊ ÷Ê„‡Xü√‹·Ò›§ŸÊ. A®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹WʇƋ„ A”‹ ‹fi´›Æ‹ÀΔ… , B®‹√Ê BPÊø· ∏ʇ√Ê AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ  ‹··W‹Yo·r Ò‹≤≥®‹™Δ… ÊÌ®‹· Æ‹Æ‹WÊ ”‹®› WÊ„‡a‹ƒ”‹·£§√‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· ”‹·Ò‹§ ‹··Ò‹§ C√‹· ‹  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»… PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹  ‹·◊ŸÊø·√‹· øfi√‹„ Ò‹ ‹·æ  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ ”‹P›Ïƒ Õ›«ÊW‹⁄WÊ P‹⁄”‹·£§Δ…. Æ›¿·PÊ„vÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ G©™√‹· ‹ T›”‹X Õ›«ÊW‹⁄WÊ ”‹·ƒ ‹·ŸÊ. ”› ‹ÏgØP‹ AW‹Ò‹¬ ±‹‰√ÊÁ”‹Δ· A ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹«›W‹·£§®Ê GÆ‹·∞Ò›§√Ê. ◊‡WÊ T›”‹X Õ›«ÊW‹Ÿ‹»…  ‹·P‹RŸ‹· Ò‹ ‹·XÌÒ‹Δ„  Ê·‡»Æ‹  ‹W‹Ï®‹  ‹·P‹RŸ‹ a‹oW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹bcPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê : a›PÊ„«Ê‡pÖ, PÊ„‡PÖ,

؇ƒÆ‹ ∏›o«Ö, I”Ö Q≈‡Ì, ≤‡Ò‹’ , CÒ›¬©. PÊΔ”‹®›PÊ D Sa‹ÏÆ‹·∞ ÷ʇWÊ Øª›¿·”‹∏ʇP‹· ? ‹·P‹RŸ‹· EÆ‹∞Ò‹ ŒP‹“| ±‹vÊø·· ‹ ÷‹ÌÒ‹  ‹··qr®›W‹  ‹··W‹Yo·r CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹®‹·. B T›”‹X P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· D  ‹W‹Ï®‹ PÊÁWÊ Go·P‹üΔ… Ê ?  ‹·ÆÊø·»… øfiƒW›®‹√‹„ AÆ›√Ê„‡W‹¬ Ò‹qr®‹√Ê A ‹√‹· T›”‹X  ÊÁ®‹¬√‹ ü⁄¡·‡ ÷Ê„‡W‹∏ʇP‹·; ”‹P›Ïƒ B”‹≥ÒÊ≈W‹⁄Δ… , C®‹™√‹„ A»…WÊ ÷Ê„‡W‹Δ· CaÊf ∏›√‹®‹·. C ‹ƒWÊ AÆ›√Ê„‡W‹¬ A±‹√‹„±‹ ‹Δ… , HPÊÌ®‹√Ê A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ P‹Δ·—Ò‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹«Ê…‡ ”›W‹∏ʇP‹·. AW›´‹ Æ‹W‹ƒ‡P‹√‹|®‹ D Cw‡ ±‹≈P‹√‹|®‹»… øfi√‹„ A–›rX W‹ ‹·Ø”‹Δ· ÷Ê„‡W‹®‹ JÌ®‹ÌÕ‹À®Ê : ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ PÊÁ ›v‹ GÌü·®Ê‡ B AÌÕ‹. A–Ê„r‡ C–Ê„r‡ W‹⁄‘®‹ ÷‹| ‹ÆÊ∞«›… üv‹ ‹√‹· ”‹·ƒø·· ‹‚®‹· C ‹‚W‹Ÿ‹ ÷Ê„Δ”‹· ∏›¡„Ÿ‹PÊR. A ‹‚W‹Ÿ‹ EÒ‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹· D üv‹ ‹√‹· A ‹ƒW›X ±‹‚P‹RpÊ ®‹·w Ê·ø· Õ‹≈ ‹· ؇v‹·£§®›™√Ê. B P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹ Aó‡Æ‹ ®‹»…√‹· ‹ ª›√‹£‡ø· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· Æ‹W‹√‹ GØ‘PÊ„Ìv‹ ®Ê„v‹x FƒÆ‹ GΔ… ÖæãÓÜñÜá 109


”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Ò‹øfiƒ”‹·Ò‹§ Ê,  ‹fi√›o  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. C®‹ÆÊ∞Δ… ”› ‹ÏgØP‹  ‹Δø·®‹w ”‹P›Ï√‹ Ê‡  ‹fiv‹∏ʇQÒ‹·§ , B®‹√Ê A®ÊΔ… ‹Æ‹„∞ T›”‹X PÊ“‡Ò‹≈®‹ ”‹·±‹©ÏWÊ  ‹W›Ï¿·‘πqr®›™√Ê. J̮ʄ̮‹· Æ‹W‹√‹ ®Ê„v‹x®›®›W‹Δ„ EÆ‹∞Ò‹  ‹W‹Ï ‹‚ A®‹√‹  Ê·‡»Æ‹ ◊wÒ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê,  ›¬±‹P‹WÊ„⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê, Ò‹Æ‹∞ ”‹Ì±‹Ò‹§Æ‹·∞ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹QRv‹·Ò‹§®Ê. J̮ʄ̮‹· π‡©ø·Δ„… ®Ê„v‹x  ›¬±›ƒ  ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹·. A ‹Æ‹·∞ "Õ›≤ÌWÖ  ‹fi«Ö' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. ∏ÊÌQ±Ê‰or|, E±‹‚≥ , ”‹P‹R√Ê, WÊ„‡ó ◊o·r , GΔ…P‹„R D  ‹fi«ÖW‹Ÿ‹ ”‹√‹±‹⁄ø· AÌW‹wW‹ŸÊ‡. A ‹‚W‹Ÿ‹  ‹fi»‡P‹√‹· π«›ÏW‹Ÿ‹·, AÌ∏›ØW‹Ÿ‹·, CÒ›¬©. ◊‡X√‹· ›W‹ bP‹R T›”‹X AÌW‹wW‹⁄WÊ E⁄W›Δ Ê»… ? A ‹√‹· ©Æ‹ØÒ‹¬®‹ AW‹Ò‹¬W‹Ÿ‹ ±‹‰√ÊÁPÊWÊ ”‹√‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥©”‹ «›W‹»,  ‹fi√›o  ‹fiv‹· ‹‚®›W‹», ”›´‹¬ÀΔ… ›X÷Ê„‡X®Ê. C£§‡aÊW‹–Êr

110 ÖæãÓÜñÜá

Æ‹vÊ®‹ ±‹≈”‹ÌW‹ C®‹· : ª›√‹Ò‹®‹ A£®Ê„v‹x P‹Ì±‹Ø, ‘◊ ‹·Ò‹·§ T›√‹ £ÌwW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw  ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ Ò‹·Ìπ”‹·£§®‹™ P‹Ì±‹Ø,  Ê„ÆÊ∞  Ê„ÆÊ∞ JÌ®‹· ü÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹Øø· Aó‡Æ‹PÊ„RŸ‹W›¿·Ò‹·. D P‹Ì±‹Øø·· DW›W‹«Ê‡ P‹Í— PÊ“‡Ò‹≈PÊR P›»qr®Ê, ÷‹„ ‹‚&÷‹|·° EÒ›≥©”‹»®Ê, ®‹ ‹”‹&´›Æ‹¬ ∏ÊŸÊø··Ò‹§®Ê. Æ‹W‹√‹®‹ Ø ›‘W‹⁄WÊ D P‹Ì±‹Øø· EÒ‹≥Æ‹∞W‹ŸÊ‡ ≤≈ø·; Æ›g„P›X ±›¬PÖ  ‹fiw√‹· Ò›§√‹«›… A®‹PÊR. "B÷›' GÆ‹∞∏ʇP›®‹√Ê ÆÊ„‡o ”Ê„W‹”›X√‹∏ʇP‹Δ… Ê ! ”‹|°  ›¬±›ƒ, √ÊÁÒ‹, E®‹¬À·, GΔ…√‹„ ÷Ê„√‹®‹„v‹Δ≥v‹·£§®›™√Ê. A ‹√Ê„Ì©X√‹·£§®‹™  ‹·´‹¬ ‹·  ‹W‹ÏPÊR Av‹XPÊ„Ÿ‹¤Δ· ∏ʇ√Ê Ò›| ®Ê„√Êø··  ‹Ì£Δ…. A ‹√‹„ ”‹®‹¬®‹«Ê…‡ JÌ®‹· ©Æ‹ øfi ‹‚®›®‹√‹„ PÊ„Ÿ‹aÊ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»…  ‹··√‹·P‹Δ· ”‹„ƒÆ‹w Ò‹«Ê ‹·√Ê‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·, A–Êr . ؇À®‹Æ‹·∞ Æ‹Ìüü»…√› ? P‹ŸÊ®‹ I ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ®Ê÷‹»ø·  ‹·ÆÊ Ø Ê‡Õ‹Æ‹W‹Ÿ‹ ∏Ê«Ê JÌ®‹· ΔP‹“ ±‹o·r ÷Êbc®Ê, WÊ„Òʧ ? aÊÆ›∞X ”‹Ì¡„‡i”‹Δ≥or P›ΔØW‹Ÿ‹»… ؠʇՋƋW‹Ÿ‹ ®‹√‹ JÌ®‹· P›ΔPÊR a‹®‹√‹ À·‡o√ÖWÊ 10 √‹„±›¿·W‹Ÿ‹—rÒ‹·§ ; A®Ê‡ DW‹ a‹®‹√‹ À·‡o√ÖWÊ ÷‹Ò‹·§ ΔP‹“ √‹„±›¿·W‹⁄Wʇƒ®Ê. A»… øfi√‹·  ›‘”‹∏ʇP‹· ? AÒ‹¬ÌÒ‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹Δ…®‹ ‹ƒWÊ A»… ؠʇՋƋ PÊ„Ÿ‹¤«›©‡ÒÊ ? AÌ®‹√Ê, ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X Æ›ÀÌ®‹· Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ∏›Ÿ‹· Ê Æ‹vÊ”‹Δ· ”›´‹¬  ›W‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ”‹ ‹fig ØÀ·Ï”‹·£§®Ê™‡ Ê. A ‹ƒWÊ  ‹fiÒ‹≈ i‡À”‹· ‹ ÷‹P‹·R. üv‹gÆ‹√‹ ª›ƒ ”‹ ‹··®›ø· ‹‚ B Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹  ‹W‹Ï®‹ ”ʇ Êø·»… ◊Ì©Æ‹ P›Δ®‹ Õ‹„®‹≈√‹ÌÒÊ i‡ ‹ ”‹ Ê”‹∏ʇP‹· : A ‹ƒWÊ øfi ‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹„ CΔ… , A®‹√‹ ؃‡PÊ“ø·„ P‹„v‹®‹·. ”‹ÌÀ´›Æ‹ ‹‚ ∏ʇP›®‹·™ ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤», Æ‹ ‹·æ®‹· ±‹≈h› ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ›© P›Æ‹„Æ‹· GÌ®‹· G–‹·r ∏ʇP›®‹√‹„ A√‹bPÊ„Ÿ‹¤», P‹o·  ›”‹§ ‹ C®Ê‡ BW‹»®Ê. ÷›W›W‹Δ· πo·r Æ› ‹‚ Ò‹o”‹√ß ›X E⁄ø·· ‹‚®‹· ”›´‹· Ê ? GÌ. π. «›«Ö "© ”Êr‡pÖ’ ‹·ÆÖ' ±‹£≈PÊ  ‹fii ”‹÷‹&”‹Ì±›®‹P‹, w&30, ±Ê≈”ÖGÆÖPÊ…‡ Ö, ”›PʇÒÖ, Æ‹ ‹®Ê÷‹» & 17

g®ÜÊÜÄ 2012


D ª›W‹®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· √‹a‹ÆÊ v›>> ΔÒ› √›gÕʇS√Ö A ‹√‹ "¡·‡”‹· À»ø·Ì ”›W‹√‹ A ‹√‹· ”‹ÃΔ≥ ‹‰ ”‹©™Δ®… Ê ”›◊Ò‹¬ P‹Í—  ‹fiv‹·£§√‹· ‹ ‹√‹·.  ‹·÷›®‹Õ‹ÏÆ‹'©Ì®‹ Bø·™®‹·™. Ò‹«Êü√‹÷‹ Ê‡ "Hƒ‘®‹ƒÌÒ‹· ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹· v›>> Æ›. w”Ê„‡g√‹ ‹√‹ Jv‹Æ›o©Ì®‹ A ‹√‹ ”›◊Ò‹¬ ≤≈‡£ À”›§√‹WÊ„Ìw®Ê. h›£& ‹·Ò‹&´‹ ‹·Ï&±‹Ì•‹W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ƛƛ ƒ‡£ø· ”‹ÌZ–‹Ï ŒΔ·∏ÊWÊ !' ŒΔ·∏ÊWÊ H”‹· ‹Æ‹·∞  Ê„ŸÊ ÷Ê„vÊ®‹· ÆÊ„‡¿·‘®‹, ”›¿·‘®‹ A£øfiX Æ‹ ‹·æ ”‹ ‹fig ‹Æ‹·∞ P›v‹·£§√‹· ‹ D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Æ‹ ‹·æ PË≈√‹¬ Õ‹Ò‹Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹⁄Ì®‹ P‹À ÷‹Í®‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Δ…|WÊ„⁄‘®Ê. A®‹PÊR ®Ê‡Õ‹&ª›–Ê& P›ΔW‹Ÿ‹ ÷‹ÌXΔ…. ª› ‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Õ‹·©ú‡P‹ƒ”‹· ‹ ±‹ÀÒ‹≈ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞ D W‹≈Ì•‹  ‹·„√‹Æʇ ª›W‹ "πw P‹ ‹Æ‹ ‹fi«Ê'. 89 P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹  ‹fiv‹üΔ…®›™X®Ê.  Ê„®‹»WÊ À»ø·Ì A ‹√‹· ü÷‹· D ©‡ZÏ ª›W‹ ÷‹Δ ›√‹· P›√‹|W‹⁄Ì®‹  ‹ÂË»P‹ ›®‹ ±‹≈”›§ ‹ÆÊ √‹„±‹®‹ ±‹≈üÌ´‹ ü√Ê©®›™√Ê. BP‹–‹ÏP‹ ›X®Ê,  ‹·÷‹Ò‹Ã®›™X®Ê. Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹®‹ GΔ… D  ‹··Æ‹·∞wø· A±›√‹ ›®‹ À®‹ÃÒ‹§Æ‹·∞ v›>> ø··. B√Ö.  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ ±›»WÊ "H”‹·'ÀÆ‹ i‡ ‹Æ‹ A ‹Æ‹ AÆ‹ÌÒ‹ ‹·„£Ï  Ê·bcPÊ„Ìv‹· ∏ÊÆ‹·∞w ü√Ê©®›™√Ê. ®‹·√‹ÌÒ‹ AÌÒ‹¬  ‹·Æ‹Ò‹o·r ‹ÌÒ›X®Ê. ◊ƒø· P‹ÀW‹Ÿ›®‹  ‹·÷›Ò‹æ W›Ìó‡i P‹·ƒÒ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ "A ‹·√‹Æ›®ÊÁ  ‹·Ì. WÊ„‡ÀÌ®‹ ±ÊÁ, P‹· Ê̱‹‚, ∏ʇ̮Ê≈, i. G”Ö. Ò‹Ì®Ê' P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ üÌ®‹ HP‹ ‹¬Q§ , Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥Æ‹ ‹√‹ PÊΔ ›√‹· P‹ ‹Æ‹W‹⁄ Ê. "A Ê·ƒP‹®‹»… HP‹ ‹”‹·§ P‹·ƒÒ‹· üÌ®‹ "Q≈”›§Ìg»' (1973) Ò‹ ‹·æ ”‹Ì±›®‹P‹√‹· : À»ø·Ì ”›W‹√‹ Q≈”Ö ‹·”Ö' GÌü ”‹·´› A ‹√‹ P‹ ‹Æ‹À®Ê, ±‹‚or ∏›»PÊ  Ê·‡«Ê π‡ƒ®‹ ±‹≈ª› ‹®‹ P‹·ƒÒ‹· À»ø·Ì ü√Ê©®›™√Ê. ±‹≈P›Õ‹P‹√‹·, √‹À‡Ì®‹≈ ±‹‚”‹§P›Δø· a› ‹·√›g±Ê‡pÊ, ”›W‹√‹ & 577 401  ‹··®‹·™ £‡•‹Ï÷‹⁄¤ø· "˚‹À·”‹πv‹·' P‹ ‹Æ‹ ‹‰ C®Ê. Cw‡ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ 7 ª›W‹W‹⁄Ì®‹ P‹„w®Ê.  Ê„®‹Δ Œ ‹ Ê„W‹Y i«Ê… , P‹Æ›ÏoP‹ Æ‹ ‹·æ ≤≈‡£ø· P‹À PÊ. G”Ö. Æ‹√‹‘Ì÷‹”›ÃÀ·ø· ‹√‹ ª›W‹ "P› ‹¬ P‹•›  ‹fi«Ê'. P‹Æ‹∞v‹ P› ‹¬«Ê„‡P‹PÊR Q≈”‹§Æ‹ "w”ÊÌü√‹Δ… Ê DW‹ ?' ±‹≈ Ê‡Õ‹ ›®‹®‹·™ 18Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ±‹‰ ‹Ï®‹»…. ∏Ê«Ê : ` 250 w”ÊÌü√‹Δ… Ê‡ DW‹ ? ØZÌo·P›√‹Æ›X ü÷‹· gÆ‹≤≈ø·Æ›X√‹· ‹ PÊ˘”‹§ À·Õ‹Æ‹ƒ C√‹·Ÿ‹· aÊ»…®‹ ÷›Δ· ∏Ê⁄™ÌW‹Ÿ‹»… g ‹·ÏØø· √Ê ‹√ÊÌvÖ ¥‹wÏÆÊÌvÖ Qo«Ö. D Æ‹˚‹Ò‹≈W‹Ÿ‹ PÊŸ‹WÊ ”›W‹· ›W‹ À®›ÃÌ”‹√‹, P› ‹¬ √‹a‹Æ›Õ‹Q§ ±›ÌwÒ‹¬ ∏Ê√‹W‹· ‹fiv‹· ‹–‹·r A®‹·ΩÒ‹ ›X®Ê. D P‹~°WÊ π‡Ÿ‹· ‹‚©Δ… Ê "P‹•› ‹fi«Ê' PÊ˘”‹§  ›_æø·®‹ HP‹ Ê·‡ ‹ SÌv‹P› ‹¬ ›®‹ D P‹•› ‹fi«Êø· ∏ÊŸÊ®‹  ‹·√‹W‹Ÿ‹ Ò‹·©ø· ∏Ê⁄¤¡·«ÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ”›√›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ D ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹»… ؇v‹«›X®Ê. ª›À·Ø,  ›´‹ÏP‹ –‹o≥©W‹Ÿ‹·, WÊ„‡±‹‚√‹®‹»… ŒΔ·∏Ê ? ±‹‰ÀÏ √›W‹®‹ Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹· Q≈”‹§Æ‹  ‹·◊ Ê·ø· hÊ„ÒÊWÊ QpÊ«Ö√‹ AW›´‹ D ª›W‹®‹ GΔ… P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹„  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ  Ê·Δ·P‹· ÷›P‹· ‹Ì£ Ê. Æ‹ ‹·æ P‹Æ‹∞v‹®‹ ±‹≈£ªÊ, ±‹ƒÕ‹≈ ‹·, P‹Æ‹∞v‹P›RX  ‹fiw√‹· ‹ PÊΔ”‹W‹Ÿ‹· P‹~°WÊ P‹o·rÒ‹§ Ê. D P‹•› ‹fi«Êø· ®Ê‡Œ‡ø·ÒÊ¿·Ì®›X A®‹· ±‹√‹®Ê‡Œ AØ∞”‹· ‹‚©Δ…. GΔ…  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P‹ÀW‹Ÿ‹Æ‹„∞ "H”‹·' ”Ê√Ê ◊w©√‹· ‹‚®‹· JÌ®‹· © ‹¬ AÆ‹·ª‹ ‹. P‹· Ê̱‹‚ ∂ üŸ‹‘√‹· ‹ √›W‹, Ò›Ÿ‹, –‹o≥©W‹Ÿ‹ üŸ‹PÊ C®‹„ Æ‹ ‹·æ®Ê‡ P› ‹¬ GØ”‹· ‹ÌÒÊ ª‹ ‹Ò›ƒ~ gW‹®‹Ì∏Êø· gW‹ÆÖ  ‹fiÒ‹Í»‡«Ê  ‹fiw®Ê. 13 gÆ‹ P‹ÀW‹Ÿ‹ P‹•› ‹fi«Ê D ª›W‹®‹»…®Ê. E®›÷‹√‹OÊWÊ  ‹··»R ª‹· ‹Æ‹ ŒÕ‹· ‹ÆÊ®ÊWÊ J£§ ©‡˚Ê ØÌÒ‹ Ê‰‡«Ê P‹À √› ‹·P‹Í–‹°ø·¬Æ‹ ‹√‹ ""¡·‡”‹·Q≈”‹§Æ‹ gÆ‹Æ‹ a˱‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹·'' ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. Q≈”‹§ ŒÕ‹· ‹ÆÊ∞£§PÊ„Ìv‹ Ò›¿·Ò‹Æ‹ Ê  Ê·‡ƒ √›W‹ a˱‹©, Ev›≤ √‹k·Ì±Ê Ò›Ÿ‹®‹»… Øü®‹ú ›X√‹· ‹ D a˱‹®‹Æ‹W‹Ÿ‹· ØÌ£÷‹Ÿ‹®Ê„‡ ÒʇƒÆ‹ÌÒÊ P‹Í±Êø· Ò‹ ‹√‹ ÒÊ„‡ƒ ”‹√‹Ÿ‹ ›X Ê. ◊ƒø·√‹„, Qƒø·√‹„ ÷›v‹Δ· ”‹·Δª‹ ›X®Ê. ∂ GÌ®‹·  Ê·‡ƒ & H”‹· ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ P‹|°  ‹··Ì®Ê P‹vÊ®‹· Ø»…‘®‹√Ê, G√‹v‹Æʇ ª›W‹ " ‹·÷›' P› ‹¬ ‹fi«Ê B√‹· P‹ÀW‹Ÿ‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê.  Ê„®‹Δ P‹ ‹Æ‹ Æ‹ ‹·æ  Ê„®‹Δ √›–‹ÛP‹À  ‹·ÌhʇՋÃ√‹ AÌπP›Ò‹Æ‹ø·®‹Ò‹§√‹· (∏ʇ̮Ê≈)& "W‹·√‹· Ê' GÌü P‹ ‹Æ‹®‹»… : ÷ÊW‹Δ  Ê·‡»√‹» ØÆ‹∞ PÊÁ W‹·√‹· Ê WÊ„‡ÀÌ®‹ ±ÊÁW‹Ÿ‹ ±‹≈‘®‹ú √‹a‹ÆÊ "WÊ„«Ê„Y•›' A•‹ › "¡·‡”‹·ÀÆ‹ P‹vÊø· ØÆ‹∞ Õ‹„ΔPÊR, Æ‹Æ‹∞ PÊÁ ©Æ‹'. D P‹ ‹Æ‹®‹ ±›≈√‹Ìª‹ Ê‡  ‹·Æ‹ P‹ΔP‹· ‹ ÷›X®Ê : GÌ®‹· ®Ê„≈‡◊W‹Ÿ›W‹· ‹ g·®›”‹Æ‹Ì•‹ Œ–‹¬√‹Æ‹·∞ ”‹„a‹¬ ›X¡·‡ PÊ„‡⁄  ‹·„√‹Æʇ ∏›ƒ P‹„X ¡·‡”‹· ‹ PÊ„Δ… W‹·√‹·£”‹·Ò›§√Ê. «ÊŸÊ‘®‹ ø·÷‹„®‹¬√‹  ‹·Æ‹”›’ ¸¡„Δ· ”‹· ‹·æ Æ›ΔRÆʇ ª›W‹ AÆ‹· ›®‹  ‹fi«Ê. D ª›W‹ Æ›WÊ ........................................... ∂ ◊‡WÊ  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··Ò›§ , Àgøfi ]‡´‹√Ö ±›≈√‹Ìª‹ ›W‹· ‹‚®‹· ∏Ê≈PÖrÆ‹ AÆ‹· ›©Ò‹ P‹ ‹Æ‹ Ê‰Ì®‹ƒÌ®‹, AÆ‹· ›®‹  ‹fiw√‹· ‹ ‹√‹· v›>> ø··. B√Ö. W‹v‹W‹v‹ÆÊ ±Ê‰v‹À Æ‹v‹·XÒ‹·, ®‹·@S ›ÒÊÏø·Ì AÆ‹ÌÒ‹ ‹·„£Ï. "H”‹·ÀÆ‹ gÆ‹Æ‹' GÌü D P‹ ‹Æ‹ gW‹PÊΔ… Pʇ⁄”‹· ‹  ‹·ÍÒ‹P‹®‹·Ì®‹·ºø·ÌÒÊ. A ‹Æ‹· gØ‘®‹·™ √‹| a‹⁄ø· P›Δ®‹«›…®‹√‹„ GÆ‹·∞ ›W‹ K®‹·W‹√‹ ®‹·@S ‹‰  ‹·v‹·W‹o·rÒ‹§®Ê. g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 111


A–Êr‡Æ‹„ ÒÊ„Ì®‹√ÊøfiW‹»Δ… , PÊ„qrWʇ» ÷Ê„√‹XÆ‹–‹·r a‹⁄¿·√‹»Δ… ∂ D ”›Δ·W‹Ÿ‹· HP‹P›Δ®‹»… w”ÊÌü√ÖÆ‹ a‹⁄, H”‹·ÀÆ‹ gÆ‹æ”›ßÆ‹®‹ bÒ‹≈| ‹Æ‹·∞ ؇v‹·Ò‹§ Ê. Ò‹À·Ÿ‹· P‹À v›>> i. ”ËÌ®‹√‹√›g A ‹√‹ "HPÊ?' GÌü ±‹‚or P‹ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ v›>> B√Ö. √› ‹·P‹Í–‹° G–‹·r ”‹·Ì®‹√‹ ›X AÆ‹· ›©‘®›™√Ê :  ‹·√‹W‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ«Ê…‡ WÊ„|W‹·qr®‹ ‹‚ D  ‹fiÆ‹ ‹√‹·& Æ‹À·æÌ®‹ AÆʇP‹ ŒΔ·∏ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹·Ò›§√Ê... B®‹√Ê A ‹√‹ ±ÊÁQ Jü∫ Q≈”‹§Æ‹Æ›∞®‹√‹„ Ò‹øfiƒ”‹Δ· CÆ‹„∞ A”‹ ‹·•‹Ï√›X®›™√‹Δ… ! HPÊ ? I®‹Æʇ ª›W‹ ø·˚‹ P‹ ‹Æ‹ ‹fi«Ê. D ª›W‹®‹ P‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹· PÊΔ ‹‚ P›√‹|W‹⁄Ì®‹ W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X Ê.

Õ›‘˜ q. ±‹√‹®Ê‡ÕÊÁø·¬Æ‹ ‹ƒÌ®‹ √‹bÒ‹ ›®‹ D P‹ ‹Æ‹ 1917Æʇ C‘Ãø·»…  ‹·«Ê ‹·÷‹®Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹ ©‡±› ‹⁄ h›ÒÊ≈ø·»… P›Δ√›  ›¬ó¿·Ì®‹ B®‹ AÆ›÷‹·Ò‹ P›Δ®‹ ±›≈•‹ÏÆ› ±‹®‹¬. Õ‹√‹|· Õ‹√‹|· ”‹®› ¡·÷Ê„‡ ‹WÊ > Õ‹√‹|· ”‹ ‹ÏgÆ‹P‹ ®Ê‡ ‹WÊ>> GÌ®‹· ”Ë√›–‹Û √›W‹®‹»… £≈±‹‚o Ò›Ÿ‹®‹»… √‹b”‹Δ≥qr®Ê. B√‹Æʇ ª›W‹ C£§‡aÊWÊ ü÷‹· gÆ‹≤≈ø·  ›X√‹· ‹ ÷‹ØW‹ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹·™. Æ‹ ‹·æ a‹·o·P‹· P‹ÀW‹Ÿ‹Æ‹„∞ "H”‹·' ÷ʇWÊ ±‹≈ª›À‘®›™ÆÊ GÌ®‹· "÷‹ØP‹ ‹Æ‹  ‹fi«Ê'W‹Ÿ‹»… ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. g√‹W‹Æ‹÷‹⁄¤ Œ ‹Õ‹ÌP‹√Ö A ‹√‹ ÷‹ØW‹ ‹Æ‹ "a‹aÊÏ'ø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·. a‹aÊÏ ! ®Ê‡W‹·Δ GÌ®‹√Ê H”‹·  ‹fiÒ‹≈ C√‹· ‹ a‹aÊχ ? A•‹ › A»… P‹„v‹ Œ ‹ √› ‹·P‹Í–‹° A«›… GΔ…√‹· CΔ… Ê ! GÆ‹·∞ ‹®Ê £‡√‹®‹ a‹aÊÏ! 7Æʇ AÆ‹·üÌ´‹  ‹fi«Êø·»… ÷›v‹Δ·

AÆ‹·P‹„Δ ›X√‹· ‹ JÌ®Ê√‹v‹· √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›W‹&Ò›Ÿ‹ ”‹◊Ò‹ ؇w®‹·™ , PÊΔ ‹‚ P‹·Ò‹„÷‹ΔP‹√‹ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®Ê. ”‹·√‹·q √›W‹®‹ "¡·‡”‹· ‹Æ‹·∞ P‹Ìw√›¬' Æ‹ ‹·æ ®›”‹√‹ "P‹„‘Æ›∞ P‹Ìw√›¬' GÌü ±‹®‹PÊR ”‹Ì ›©øfi®‹ √‹a‹ÆÊ! ∏›Δ ¡·‡”‹·ÀÆ‹ "hÊ„‡W‹Ÿ›–‹rP‹' √Ê Ê√ÊÌvÖ C. ≤. √ÊÁ”Ö√‹ "A√‹·OÊ„‡®‹ø·' ±‹£≈PÊ¿·Ì®‹ Bø··™PÊ„Ìv‹®‹·™. BP‹√‹ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x ±‹qrø·ÆÊ∞‡ À»ø·Ì A ‹√‹· ؇w®›™√Ê. ”‹Ì±›®‹ÆÊ Ò‹·Ìü P‹–‹r ! ÷‹|, B‘§ , ”Ê∞‡÷‹, Q‡£Ï ”‹Ì±›®‹ÆÊW‹Ÿ‹· P‹–‹r”›´‹¬. D  ‹fi®‹ƒø· W‹≈Ì•‹ ”‹Ì±›®‹ÆÊ Ò‹·Ìü HP›W‹≈ÒÊ, ±‹ƒÕ‹≈ ‹·, Ø–Êu ∏ʇv‹· ‹ÌÒ‹÷‹®‹·™. CÌ•‹  ‹ÂË»P‹ W‹≈Ì•‹®‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹Æ‹·∞ AºÆ‹Ì©”Ê„‡|. hÊ„ÒÊWÊ D Q≈”Ö ‹·”ÖÆ‹»… D "Q≈”Ö§P› ‹¬' ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ÀÕ›ΔWÊ„⁄‘PÊ„ŸÊ„¤‡|. Àgøfi ]‡´‹√Ö PÊ„‡Ì v›>> PÊ. B√Ö. Œ≈‡´‹√Ö, 1Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , √›hʇ̮‹≈Æ‹W‹√‹, Œ ‹ Ê„W‹Y & 577204

SIDDHARTHANAGAR, TUMKUR-572 107 The following Institutions are run by the 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Medical College Engineering College Dental College School of Nursing B.Ed. College First Grade College

1 1 1 1 1 1

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Junior College High School Training Institute Sanskrit School Pali School M.B.A. M.C.A.

5 23 5 9 1 1 1

In addition there are 21 Student Hostels

Shri H. M. GANGADHARAIAH Dr. G. SHIVAPRASAD

112 ÖæãÓÜñÜá

Founder Secretary

Dr. G. PARAMESHWARA

g®ÜÊÜÄ 2012


®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ü®‹·QWÊ A£ ‹··S¬  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·Ï À®‹·¬ÒÖ. ©Æʇ ©Æʇ ÷Êa‹·c£√§ ‹· ‹ À®‹·¬ÒÖ ∏ʇwPÊWÊ ”‹≥Ì©”‹Δ· ÷›W‹„ üƒ®›W‹·£§√‹· ‹ CÌ´‹Æ‹ PÊ„√‹ÒÊ Ø‡X”‹Δ· ±‹≈P‹Í£ø·»… EbÒ‹ ›X ÷›W‹„ AW›´‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… Δª‹¬À√‹· ‹ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ Õ‹Q§  ‹·„ΔW‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ®‹· ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ ”›ó‘ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ P›±›v‹· ‹ ÷Ê„OÊ Æ‹ Ê·æΔ…√‹®‹·. D E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹W‹Ÿ‹ ”‹®‹∫Ÿ‹PÊ ÷›W‹„ Æ‹ ‹  ‹·Ò‹·§ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹  ‹·ÌÒ›≈Δø· ‹‚ ؇v‹· ‹ ”‹÷›ø· ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ”‹√‹Æ›Õ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orΔ· Æ› ÊΔ…√‹„ A⁄Δ· ”ʇ Ê  ‹fiw®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê.

g®ÜÊÜÄ 2012

®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ü®‹·QWÊ, B÷›√‹, ‹”‹£, AW›´‹  ‹¬Ò›¬”‹À®‹·™ CÌ´‹Æ‹ Õ‹Q§ ”‹ ‹·”ʬø·· ©Æʇ P‹·wø·· ‹ ؇√‹· ÷ʇWÊ  ‹··S¬ Ê‰‡ B®Ê‡ ƒ‡£ ©Æʇ gqΔ ›W‹·£§®Ê. ”›Ì±‹≈®›¿·P‹  ‹·„Δ À®‹·¬ÒÖ P‹„v‹ A£  ‹··S¬ ›X®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ G«›… W‹⁄Ì®‹ À®‹·¬ÒÖ EÒ›≥®‹ÆÊ¿·Ì®‹ ±‹ƒ”‹√‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· À®‹·¬ÒÖAÆ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘√‹·Ò‹§ Ê.  ‹fi»Æ‹¬, CÌW›Δ®‹ vÊÁBPÊ’$ÁvÖ ÷Ê„√‹”‹„”‹·ÀPÊ øfi ‹‚®Ê‡ ®Ê‡Õ‹®‹ Aº ‹Í©úø·· ü÷‹·ÒʇP‹ ›X B ¿·Ì®‹ ±‹ƒ”‹√‹ P‹Δ·—Ò‹WÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹»… EÒ›≥®‹ÆÊøfiW‹·£§√‹· ‹ CÌ´‹Æ‹ Õ‹Q§ À®‹·¬ÒÖ ˚ʇҋ≈©Ì®‹ ±‹ƒ”‹√‹®‹  Ê·‡«Ê ÷›W‹„ A®‹√‹ ±‹‰√ÊÁPÊø·Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘®Ê. EÌp›W‹·£§√‹· ‹ ®‹·–‹≥ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊ ±‹≈”‹P‹§ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹®‹»… À®‹·¬a‹fQ§ W‹orΔ·, À®‹·¬ÒÖ PÊ„√‹ÒÊø·Æ‹·∞ ø·Æ‹·∞ P‹»…®‹™Δ·, w‡”‹«Ö, AØΔ ©ÆʇÕÖ P‹· ‹fi√Ö w.PÊ. ؇X”‹Δ· ±‹ƒ”‹√‹”Ê∞‡◊øfi®‹ CÒ›¬©  ‹·√‹⁄ ±‹vÊø·Δ· ”›´‹¬ A”›Ì±‹≈®›¿·P‹ Õ‹Q§  ‹·„ΔW‹Ÿ‹  ›W‹®‹ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹  ‹·„Δ À®‹·¬ÒÖ üŸ‹PÊ CÌ©Æ‹ A ‹Õ‹¬ W‹⁄Ì®‹ ±‹vÊø·«›W‹·£§®Ê. CÌ´‹Æ‹ P‹w Ê· P‹ÒÊøfiX®Ê. E–‹° ‹Δø· ›®‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… øfiW‹· ‹  ‹·„ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Êa›cX A±›√‹ ›X ‘W‹· ‹ ”Ë√‹Õ‹Q§ø··, CÌ´‹Æ‹ A ‹ΔÌπ‘®‹·™ , A ‹‚W‹Ÿ‹· P‹≈ Ê·‡| PÊ„√‹ÒÊø·Æ‹·∞ ؇X”‹· ‹ ü÷‹· ‹··S¬ ”›´‹Æ‹ ›W‹  ›X Æ‹Œ‘÷Ê„‡W‹«›√‹Ìº‘ Ê. ü÷‹·®›X®Ê. ”Ë√‹Õ‹Q§ø· hÊ„ÒÊWÊ gΔÕ‹Q§ , CÌ´‹Æ‹W‹Ÿ‹ EÒ›≥®‹ÆÊ W›⁄Õ‹Q§ , hÊÁÀP‹Õ‹Q§ ÷›W‹„ CÒ‹√Ê Æ‹À‡P‹ƒ”‹ ÷›W‹„ üŸ‹PÊø·»… ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹  ‹·„ΔW‹Ÿ‹Ò‹§ W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹· A£  ‹··S¬ ›X√‹·Ò‹§®Ê. D  ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ À®‹·¬ÒÖ EÒ›≥©”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ”‹√‹PÊR ÷›ØøfiW‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹or ü÷‹·®›X®Ê. 2009Æʇ  ‹–‹Ï®‹ PÊ„±‹ÆÖ ÷ÊW‹ÆÖÆ‹»… ”ʇƒ®‹™ h›W‹£P‹ ÷‹ › ‹fiÆ‹ ü®‹«› ‹OÊ Øø·ÌÒ‹≈|®‹ üWÊY Æ‹vÊ®‹ ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹®‹ÌÒÊ 30Æʇ g„ÆÖ 2008√‹Ì®‹· ±‹≈´›Æ‹  ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹· Æ›¬–‹Æ‹«Ö B˚‹ÆÖ ±›…ÆÖ ¥›√Ö PÊ…$Á Ê·pÖ aʇÌhÖ πv‹·W‹vÊ WÊ„⁄‘®‹√‹·. ±‹ƒ”‹√‹®‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ Æ‹ ‹  ‹·Ò‹·§ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹  ‹·ÌÒ›≈Δø· ‹‚ C®‹√‹»… Av‹P‹ ›X√‹· ‹ÌÒÊ, ©Æ›ÌP‹ 11Æʇ gÆ‹ ‹ƒ 2010 √‹Ì®‹· g ‹÷‹√Ö«›«Ö √›—Û‡ø· ”Ê„‡«›√Ö ÖæãÓÜñÜá 113


À·–‹ÆÖ GÌü P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹PÊR ”‹ ‹·≤Ï‘®‹√‹·. D À·–‹ÆÖÆ‹ ´Ê¬‡ø·, E®Ê™‡Õ‹ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹  ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ À®‹·¬ÒÖ EÒ›≥®‹ÆÊWÊ JÒ‹·§ PÊ„v‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ 20,000  Ê·. ›¬ X≈vÖ ”‹Ì±‹P‹Ï ؇v‹· ‹ À®‹·¬ÒÖ ÷›W‹„ 2,000  Ê·. ›¬  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ d› ‹~ø·  Ê·‡«Ê ”Ê„‡«›√Ö ±›¬Æ‹«ÖØÌ®‹ À®‹·¬ÒÖ EÒ›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹ W‹·ƒø·Æ‹·∞ ÷›W‹„ ”Ê„‡«›√Ö  ›o√Ö ◊‡o√Ö/ •‹ ‹·Ï«ÖØÌ®‹ Jo·r 20 À·»ø·ÆÖ ”ÊR$Ç√Ö À·‡o√Ö W‹·ƒø·Æ‹·∞ 2022  ‹–‹Ï®‹ JŸ‹WÊ ”›ó”‹Δ· ØW‹©±‹w‘ PÊ„Ìw√‹·Ò›§√Ê. ÷›W‹„ D G«›… P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹Δ· Æ‹ ‹  ‹·Ò‹·§ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹  ‹·ÌÒ›≈Δø·®‹ g ‹÷‹√Ö«›«Ö √›—Û‡ø· ”Ê„‡«›√ÖÀ·–‹ÆÖ Awø·»… ”‹÷›ø·´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ؇w ±Ê‰õ‡Ò›’◊”‹·£§®Ê.  ‹·ÆÊ, P‹dʇƒ, PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ‹ d› ‹~ø·  Ê·‡«Ê 1 Q  ›¬ ”› ‹·•‹¬Ï®‹ ”Ê„‡«›√Ö ±›¬Æ‹«Ö AŸ‹ ‹w‘®‹»… √‹„ 90,000/& ”‹÷›ø·´‹Æ‹ ؇v‹«›W‹·£§®Ê. ”Ê„‡«›√Ö  ›o√Ö ◊‡o√ÖW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹»… W‹ƒ–‹u Õʇ 30 √‹–‹·r ”‹÷›ø·´‹Æ‹ ÷›W‹„ ”‹ÌüÌó‘®‹ G”›RÌW‹Ÿ‹· ±‹≈£ø·„ØpÖWÊ 0.40

±ÊÁ”Êø·ÌÒÊ W‹ƒ–‹u √‹„. 50Æ‹·∞ ‹fi‘P‹ π«ÖÆ‹»… P‹wÒ‹WÊ„⁄”‹·Ò‹§ Ê. ”‹„ø·ÏÆ‹ ∏ÊŸ‹P‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘PÊ„Ìv‹· ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹»… Av‹·WÊ Ò‹øfiƒ”‹Δ· ”Ê„‡«›√Ö •‹ ‹·Ï«Ö P‹·QRÌWÖ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹ AÆ‹·–›uÆ‹PÊR Õʇ. 30√‹–‹·r ¡„‡gÆÊ Êa‹c ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹ ª‹ƒ”‹·£§®Ê.  ‹·ÆÊø·  Ê·‡«Ê ”‹|° ±‹≈ ‹fi|®‹ ÷ÊÁπ≈vÖ (”Ê„‡«›√Ö  ‹·Ò‹·§ W›⁄ø·ÌÒ‹≈) 1 Q. ›¬ ”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹»… ”‹P›Ïƒ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ √‹„. 1.50 Δ˚‹ ÷›W‹„ ”‹P›Ï√ʇҋ√‹ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ A•‹ › ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ √‹„. 1 Δ˚‹ ”‹÷›ø· ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹«›W‹·£§®Ê. ∏›¬oƒ a›»Ò‹ G√‹v‹· a‹P‹≈®‹  ›÷‹Æ‹PÊR √‹„. 4,000/&  ‹·„√‹· a‹P‹≈®‹  ›÷‹Æ‹PÊR √‹„. 60,000/& Æ›Δ·R a‹P‹≈®‹ P›ƒWÊ √‹„. 1 Δ˚‹ ÷›W‹„ À·Ø ü”ÖWÊ √‹„. 4 Δ˚‹ ”‹÷›ø· ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”‹P›Ï√‹©Ì®‹ ؇v‹«›W‹·£§®Ê. ª›√‹Ò‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ü„¬√Ê„‡ B¥Ö GÆ‹iÏ Gμ‘ø·Ø’√‹ ‹√‹· P‹„v‹ CÌ´‹Æ‹ ”‹Ì√‹˚‹OÊWÊ JÒ‹·§ ؇v‹Δ· ÷‹Δ ›√‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹À·æPÊ„Ìw√‹·Ò›§√Ê. A®‹√‹»… À®‹·¬ÒÖ P‹w Ê· üŸ‹”‹· ‹ √Êμ≈g√ʇo√Ö, G‘, p›≈ÆÖ’¥› ‹·Ï√Ö ÷›W‹„ o„¬∏Ö«ÊÁpÖW‹⁄WÊ ”›r√Ö «Ê‡ü«ÖAÆ‹·∞ P‹v›xø·WÊ„⁄‘√‹·Ò›§√Ê. D E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹· JÌ®‹ƒÌ®‹ I®‹· ”›r√Ö ÷Ê„Ì©®‹·™ I®‹·”›r√Ö ÷Ê„Ì©√‹· ‹ W‹Í÷Ê„‡±‹¡„‡X À®‹·¬ÒÖ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘®‹»… ÷Êa‹·c À®‹·¬ÒÖ E⁄Ò›ø·  ‹fiv‹ü÷‹·®›X®Ê. ÷Êa‹·c CÌ´‹Æ‹ üŸ‹”‹· ‹ PÊÁW›ƒPÊW‹Ÿ›®‹ ‘r‡«Ö, ‘ Ê·ÌpÖ, AΔ·¬À·‡Øø·Ì, pÊP‹’pÊÁ«Ö, PÊÀ·P‹«Ö PÊÁW›ƒPÊW‹⁄WÊ CÌ´‹Æ‹®‹ À·£ø·Æ‹·∞ ØW‹©WÊ„⁄‘, À®‹·¬ÒÖ ±‹ƒÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ìv‹· ±‹ƒÕÊ„‡´‹Æ› ‹√‹©ø·»… £⁄”‹· ‹ À®‹·¬ÒÖ E⁄Ò›ø·®‹ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹ WÊ„⁄”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹v›xø·WÊ„⁄‘√‹·Ò›§√Ê. ÷›W‹„ ®Ê‡Õ›®‹¬ÌÒ‹ ±‹ƒ”‹√‹ ”Ê∞‡◊ P‹orv‹ ÷›W‹„ À®‹·¬ÒÖ E⁄Ò›ø·  ‹fiv‹üΔ… E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈Òʬ‡P‹ ›X πCC√‹ ‹√‹· √›g¬®‹ ÆÊ„v‹«Ö GhÊØ’¿·Ì®‹ (PÊ.A√Ö.C.w.G«Ö) AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹·£§®›™√Ê. D GΔ…®‹√‹ E®Ê‡™ Õ‹ À®‹·¬ÒÖ À·Ò‹ ‹¬ø·, E⁄Ò›ø· ÷›W‹„ ±‹ƒ”‹√‹ ”‹Ì√‹˚‹OÊ. ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ü®‹·QWÊ A£ ‹··S¬  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”ËP‹ø·Ï À®‹·¬ÒÖ. ©Æʇ ©Æʇ ÷Êa‹·c£√§ ‹· ‹ À®‹·¬ÒÖ ∏ʇwPÊWÊ ”‹≥Ì©”‹Δ· ÷›W‹„ üƒ®›W‹·£§√‹· ‹ CÌ´‹Æ‹ PÊ„√‹ÒÊ Ø‡X”‹Δ· ±‹≈P‹Í£ø·»… EbÒ‹ ›X ÷›W‹„ AW›´‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… Δª‹¬À√‹· ‹ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ Õ‹Q§  ‹·„ΔW‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ®‹· ”›Ã ‹ΔÌüÆÊ ”›ó‘ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ P›±›v‹· ‹ ÷Ê„OÊ Æ‹ Ê·æΔ…√‹®‹·. D E®Ê™‡Õ‹©Ì®‹ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹W‹Ÿ‹ ”‹®‹∫Ÿ‹PÊ ÷›W‹„ Æ‹ ‹  ‹·Ò‹·§ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹  ‹·ÌÒ›≈Δø· ‹‚ ؇v‹· ‹ ”‹÷›ø· ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·•‹Ï ›X üŸ‹‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±‹ƒ”‹√‹Æ›Õ‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹vÊW‹orΔ· Æ› ÊΔ…√‹„ A⁄Δ· ”ʇ Ê  ‹fiw®‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê. "ÀՋñ‹ƒ”‹√‹ ©Æ›a‹√‹OÊø·Ì®‹· Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Êa›cX üŸ‹”‹Δ· ±‹|ÒÊ„vÊ„‡|.' ©ÆʇÕÖ P‹· ‹fi√Ö w. PÊ. ¡„‡gÆ› Aºø·ÌÒ‹√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ Æ‹À‡P‹ƒ”‹ü÷‹·®›®‹ CÌ´‹Æ‹ Aº ‹Í©ú Øø·À·Ò‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

114 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


v›>> √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê

1

PÊΔ ‹‚  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê P‹Æ›ÏoP‹®‹ ∏Ë®‹úÒ›|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ , º‡ ‹fi ÷Ê„ŸÊ®‹v‹®‹»…√‹· ‹ bÒ›±‹‚√‹ Ò›Δ„QÆ‹ ”‹Æ‹∞£WÊ WÊŸÊø·√Ê„Ì©WÊ ÷Ê„‡X®Ê™. ∏Ë®‹ú´‹ ‹·Ï ÷‹·qr∏ÊŸÊ©®‹·™ ÷Êa›cX W‹ÌW›Æ‹©ø· üø·»Æ‹»…. B®‹√‹„ ®‹¸| ª›√‹Ò‹®‹Δ„… A®‹√‹ ÷‹ü·∫ÀPÊøfi¿·Ò‹·. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… AÕÊ„‡P‹Æ‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹· PÊ„√Êø·Δ≥o r ‹‚. ”›Ò‹ ›÷‹Æ‹√‹ P›Δ®‹»… (Q≈. Õ‹. 2) aÊÁÒ›¬Δø·W‹Ÿ‹· Ø ‹fiÏ| ›®‹ ‹‚. ”‹Æ‹∞£ø·®‹· ”›Ò‹ ›÷‹Æ‹√‹ P›Δ®‹»…  ‹·„w®‹ aÊÁÒ›¬Δø·. B®‹√Ê øfiPÊ„ HÆÊ„‡ ”‹Æ‹∞£ ÷‹Ì≤ø·ÌÒÊ T›¬Ò‹ ›W‹»Δ…. ±‹≈ ›‘W‹ƒ√‹», P‹Æ›ÏoP‹®‹ ü÷‹Ÿ‹–‹·r ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√ʇ A®‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX ÆÊ„‡v‹÷Ê„‡XΔ…. A®Ê„Ì®‹· A±‹‰ ‹Ï ŒΔ≥$Ò›|. A»…√‹· ‹ ŒΔ≥W‹Ÿ‹»… Æ‹Æ‹WÊ ”ÊŸÊ©®‹·™ ü·®‹úÆ‹· h›nÆÊ„‡®‹ø· ±‹vÊ®‹ ∏Ê„‡ó ‹Í˚‹®‹ PÊÒ‹§ÆÊ. Œ»≥ø·· A√‹⁄ ‹·√‹®‹ G«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ Æ‹√‹Æ›wW‹Ÿ‹ ”‹ Ê·‡Ò‹ a‹Ì®‹ ›X πw‘√‹· ‹Æ‹·. A®‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ Æ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ ∏Ê„‡ó ‹Í˚‹À√‹· ‹ ∏Ê„‡´‹W‹¡·WÊ ÷Ê„‡W‹∏ʇPÊÌ®‹· Ò‹·wÒ‹ ‹‚Ìp›¿·Ò‹·. J Ê·æ ”‹ ‹‚v‹·  ‹fiwPÊ„Ìv‹· π÷›√‹PÊR ÷Ê„‡®Ê. π÷›√‹®‹ ÷Ê”‹√‹· P‹„v‹ À÷›√‹ GÌü ∏Ë®‹ú”‹„a‹P‹ ›®‹·®‹·. AÕÊ„‡P‹Æ‹  ‹·W‹´‹ √›g¬®‹ √›g´›Ø øfiX®‹™ ±›o»±‹‚Ò‹≈ Ê‡ DXÆ‹ ±‹p›∞ . ±›o»±‹‚Ò‹≈P‹„R P‹Æ›ÏoP‹P‹„R ±›≈b‡Æ‹ Æ‹Ìo·. AÕÊ„‡P‹Æ‹  ‹ÌÕ‹PÊR ”ʇƒ®‹ a‹Ì®‹≈W‹·±‹§  ‹ÂËø·ÏÆ‹· (Q≈. ±‹‰. 3Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹) ±›o»±‹‚Ò‹≈©Ì®‹ ª‹®‹≈∏›÷‹·  ‹··ØW‹Ÿ‹ gÒÊW‹„w Õ‹≈ ‹|∏ÊŸ‹WÊ„Ÿ‹PÊR üÌ®‹· ”‹«Ê…‡SÆ‹  ‹≈Ò‹ ◊w®‹· ®Ê‡÷‹Ò›¬W‹  ‹fiw®‹Æ‹·. A ‹Æ‹· ®Ê‡÷‹Ò›¬W‹  ‹fiw®‹ ∏ÊorPÊR DW‹Δ„ a‹Ì®‹≈Xƒ GÌü ÷Ê”‹ƒ®‹·™ , A ‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹»… ü”‹©ø·„ C®Ê. G«Ê„… ÷‹·qr CÆÊ∞«Ê„… ∏ÊŸÊ®‹· HÆ‹ÆÊ„∞ ÷‹·v‹·P‹·Ò‹§ üÌ®‹·  ‹·Òʧ«Ê„… ±›≈|πv‹· ‹ D ”‹ ‹|√‹·, ”‹„μW‹Ÿ‹·, Æ›•‹√‹·, Õ‹√‹|√‹· ”Ê„‡iW‹ ÷‹·qr”‹·Ò›§√Ê. ü”‹ ‹P‹«›¬|PÊR üÌ®‹  Ê„‡⁄WÊø·  ‹fi√‹ø·¬ P›Œæ‡√‹®‹ ‹Æ‹·; ÒÊΔ·XÆ‹ "ü”‹ ‹ ±‹‚√›| ‹··' ü√Ê®‹ ±›Δ·RƒPÊ ”Ê„‡ ‹·Æ›•‹, Æ‹«Ê„YÌv‹ g®ÜÊÜÄ 2012

i«Ê…ø· ‹Æ›X®‹·™ Jü∫ Œ‡Δ ‹ÌÒ‹ ”›´‹Qø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹«ÊÌ®‹· üÌ®‹·  ‹fiW‹w ”‹À·‡±‹®‹ P‹Δ¬®‹»… ®Ê‡÷‹Ò›¬W‹  ‹fiw®‹Æ‹·; ®Ê÷‹»ø·»… ÷‹·qr∏ÊŸÊ®‹ ü̮ʇƋ ›g Wʇ”‹·®‹√›gÆ‹· W‹·ΔüWÊÏø·»… £‡ƒPÊ„Ìv‹Æ‹·. Æʇ±›Ÿ‹®‹ Δ·ÌπØø·»… ÷‹·qr®‹ ü·®‹ú PÊ„ÆÊø· ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø·»… P‹ŸÊ®‹· P‹·ŒÆ‹W‹√‹®‹»… £‡ƒPÊ„Ìv‹Æ‹·. üÆ‹ ›‘ Æ›wÆ‹ AΔ… ‹· P‹®‹⁄ø· W‹·÷ÊWÊ ÷Ê„‡X ®Ê‡÷‹Ò›¬W‹  ‹fiw®‹Æ‹·. ÷Ê„ŸÊW‹Ÿ‹· P‹„v‹ ◊‡Wʇ. G«Ê„… ÷‹·qr CÆÊ∞«Ê…«Ê„… ÷‹ƒ®‹·  ‹·Òʧ«Ê„… C√‹· ‹ ®‹„√‹®‹ P‹v‹Δ»… ”‹ÌW‹ ‹·WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. A ‹‚ ÷‹·o·r ‹ ±‹ ‹ÏÒ‹  ‹·Ò‹·§ P‹v‹ΔÆ‹·∞ P‹„v‹· ‹ πÌ®‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê üø·Δ»… C√‹· ‹‚®‹· a‹ΔÆÊø· Ò‹Ò‹Ã. ÷‹ƒ ‹ Æ‹©WÊ  Ê·Á¡·Δ… P›Δ· GÌ®‹· AΔ… ‹· ÷ʇŸ‹·Ò›§ÆÊ. ü·®‹úÆ‹ P›Δ»… a‹P‹≈®‹ W‹·√‹·£Ò‹·§. A ‹Æ‹· ”›ß≤‘®‹ ´‹ ‹·æ®‹Δ„… a‹P‹≈À®Ê. a‹P‹≈ ‹‚ À–‹·°ÀÆ‹ PÊÁø·»… PÊ„Δ· ‹ Bø··´‹ ›®‹√Ê, ü·®‹úÆ‹»… ´‹ ‹·æa‹P‹≈ ‹‚ a‹ΔÆ‹Œ‡ΔÒÊø· ”‹ÌPʇҋ. ü·®‹úØWÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹or h›W‹W‹Ÿ›®‹ ∏Ê„‡´‹W‹¡·, ±›o»±‹‚Ò‹≈, ”›√‹Æ›•‹  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ W‹ÌWÊø·, ”‹Æ‹∞£ º‡ Ê·ø· ÷›W‹„ A ‹·√› ‹£ Æ›W›g·ÏÆ‹PÊ„Ìv‹W‹Ÿ‹· P‹Í–Ê°ø· ®‹v‹®‹»… C√‹· ‹‚®‹· BP‹‘æP‹ C√‹»QRΔ…. 2 ∏ÊŸ‹∏Ê⁄WÊY¡·‡ ÷Ê„√‹v‹· ‹ ±‹p›∞ &W‹øfi ±›¬”ÊÌgƒÆ‹»… ∏Ê„‡´‹W‹¡·WÊ ÷Ê„√‹pÊ. ±‹p›∞ √ÊÁΔ· Ø«›™| ‹‚, gW‹£§Æ‹ ®‹Õ‹©P‹·RW‹⁄WÊ ®‹·wø·· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹√‹ü√›g·  ‹fiv‹· ‹ π÷›√‹®‹ √‹ ›ÆÊ Pʇ̮‹≈®‹Ì£®Ê. π÷›√‹®‹ ÷‹⁄¤W›v‹·W‹⁄Ì®‹ üÌ®‹ PÊΔ”‹W›√‹√‹· ª›√‹Ò‹®‹ ∏ʇ√Ê∏ʇ√Ê Æ‹W‹√‹W‹⁄WÊ C»…Ì®‹ ÷Ê„‡W‹·Ò›§√Ê. ±‹p›∞©Ì®‹ W‹¡·WÊ 100 Q. À·‡. ®‹„√‹. Æ›Δ·R Ò›”‹· ±‹ø·|. 12 √‹„±›¿· ÷›”‹Δ·. pÊ˘Æ‹· ”‹|°±‹‚or Ø«›™|W‹Ÿ‹»… ØΔ·…Ò‹§ , ü·®‹úÆ‹· º˚Êø·Æ‹·∞ ”‹ ‹ÏƒÌ®‹Δ„ ‘ÇP‹ƒ”‹·Ò‹§ a‹ƒ”‹·£§®‹™ÌÒÊ, Õ›«Ê ‹·P‹RŸ‹Æ‹„∞ P›¿·±‹«Ê…  ‹fi√‹· ‹ ‹ ‹√‹Æ‹„∞ P‹dʇƒWÊ ÷Ê„‡W‹· ‹ ‹√‹Æ‹„∞ AÆ›•‹ º˚‹·P‹√‹Æ‹„∞ √ÊÁÒ‹√‹Æ‹„∞ Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹·, ª›√‹Ò‹®‹ π‡©¡·‡ a‹»‘®‹ÌÒÊ, π÷›√‹®‹ üv‹Ò‹Æ‹ ÊΔ…  Ê·√‹ ‹~WÊ ÷Ê„√‹oÌÒÊ Ø´›Æ‹ ›X a‹»”‹·£§Ò‹·§. pÊ˘ØÆ‹»… A´‹ÏQRÌÒ‹Δ„ ÷Êa‹·c gÆ‹ ÕʇÌW›, a‹Æ›, £Δ„RpÖ, a‹÷›  ‹··ÌÒ›X £Ìw£Ø”‹·  ‹fi√‹· ‹ ‹√ʇ Ò‹·Ìπ®‹™√‹·. ƛƋ· √ÊÁΔ·√‹”ʧø· G√‹v‹„ ü© P‹·¿·»WÊ üÌ©√‹· ‹ üÒ‹§®‹ W‹®Ê™W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ ±‹ø·~‘®Ê. ∏Ê„‡´‹W‹øfi ü·®‹úÆ‹· ∏Ê„‡ó ‹Í˚‹®‹ PÊŸ‹WÊ h›nÆÊ„‡®‹ø· ±‹vÊ®‹ ”‹ßŸ‹. Æ› ÊΔ… ±›≈•‹À·P‹ Õ›«Êø· ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹»… ""‘®›ú•‹ÏØWÊ ∏Ê„‡´‹W‹øfi®‹»… ∏Ê„‡ó ‹Í˚‹®‹ PÊŸ‹WÊ P‹·⁄£√‹· ›W‹ h›nÆÊ„‡®‹ø· ›¿·Ò‹·. ü⁄P‹ A ‹Æ‹· ü·®‹úÆ›®‹Æ‹·'' GÌ®‹· ∏›¿·±›s‹  ‹fiw®Ê™ ‹‚. Æ‹ ‹·WÊ "h›nÆÊ„‡®‹ø·' GÌ®‹√Ê, ”‹„¡„χ®‹ø·®‹ ÷›WÊ A•‹ › ‘Ãa‹·c ÷›Q®‹√Ê P‹Ò‹§«Ê ÷Ê„√‹o·÷Ê„‡X ∏ÊŸ‹P›W‹· ‹ ÷›WÊ G̮ʇ A•‹Ï ›XÒ‹·§. B®‹√Ê h›nÆÊ„‡®‹ø·PÊR  ‹··Æ‹∞ ü·®‹ú  ‹fiw®‹ £√‹·W›o, ±‹≈¡„‡W‹, ÷Ê„‡√›o, ”Ê|”›o G–‹·r A±›√‹ ? ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø· ÷›©ø·»… üüÏ√Ö GÌü ”‹|° Ø«›™| ‘W‹·Ò‹§®Ê. A»…Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹√Ê, ®‹„√‹®‹»… P‹Δ·…∏Êor®‹ ”›«Ê„Ì®‹· P›|·Ò‹§®Ê. W‹ÌW›üø·»Æ‹ EÒ‹§√‹±‹≈®Ê‡Õ‹, π÷›√‹, üÌW›Ÿ‹W‹Ÿ‹»… ∏ÊorW‹ŸÊ‡ CΔ…. ÷›X√‹·Ò‹§ üp›üø·Δ»… ÖæãÓÜñÜá 117


A±‹‰ ‹Ï  ‹”‹·§ÀÆ‹ÌÒÊ G®‹·™P›|· ‹ D ∏ÊorW‹Ÿ‹ W‹·÷ÊW‹Ÿ‹»… ü·®‹úÆ‹· ®Ê‡÷‹ ®‹Ìv‹ÆÊø· ±‹≈¡„‡W‹  ‹fiw®‹Æ‹·; ®Ê‡÷‹®‹Ìv‹ÆÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÷Ê„”‹ £⁄ ‹‚ ”›´‹¬ÀΔ… GÌ®‹„ P‹Ìv‹·PÊ„Ìv‹Æ‹·. AΔ… ‹·±‹≈ª‹· üø·Δ· Æ›wÆ‹»… £√‹·W›w P‹vÊWÊ P‹®‹⁄ø· W‹·÷Êø·Æ‹·∞ ÷Ê„P‹R ‹Æ‹·; ü·®‹ú üüÏ√Ö ∏Êor®‹ W‹·÷Êø·»… ®Ê‡÷‹®‹Ìv‹ÆÊø· ±‹≈¡„‡W‹  ‹fiw  ‹·√‹⁄ üø·»WÊ üÌ®‹ ‹Æ‹·. ü·®‹úÆ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹©Ì®‹ ü÷‹Ÿ‹ ±‹≈ª›ÀÒ‹Æ›X®‹™ P‹Æ‹∞v‹®‹ Õ‹√‹| AΔ… ‹·±‹≈ª‹·ÀÆ‹ ±‹ƒª›–Êø·»… üø·«ÊÌ®‹√Ê, ü·®‹ú ÷ʇ⁄®‹ Õ‹„Æ‹¬‘ߣ¡·‡ !  ‹·÷› £√‹·W›wøfiX®‹™ AΔ… ‹·Æ‹· ∏Ê„‡´‹W‹¡·WÊ üÌ®‹·÷Ê„‡X®‹™√Ê ”Ê„‡iW‹ ‹Δ…. 3 W‹øfi Ø«›™| üÌ©Ò‹·. W‹øfi®‹»…⁄®‹· ƒP›“◊w®‹· 12 Q. À·‡. ®‹„√‹ ”›X®‹√Ê ∏Ê„‡´‹W‹øfi. ±‹p›∞ W‹ÌW›Æ‹©ø· ®‹v‹®‹ Æ‹W‹√‹. I®›√‹·  Ê·Á» AW‹ΔPÊR ÷‹ƒ ‹ ÀÕ›Δ W‹ÌWÊø·  ÊÁª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ A»… ÆÊ„‡v‹· ‹‚®Ê‡ JÌ®‹· AÆ‹·ª‹ ‹. B®‹√Ê ∏Ê„‡´‹W‹øfi ±‹‚or Æ‹© Ø√‹ÌgÆ‹®‹ Ò‹o®‹»…√‹· ‹ ”‹|° F√‹·. ¥‹«›ÏÌW‹· AW‹Δ®‹ ÆÊΔ ‹·orPÊR PÊΔ Ê‡ Aw BŸ‹®‹»…√‹· ‹ Ø√‹ÌgÆ‹,  ‹·√‹Ÿ‹ ÷›‘Æ‹  Ê·‡«Ê ؇√‹a›®‹√‹ ÷Ê„©‘®‹ÌÒÊ, ÒÊŸ‹¤WÊ ÷‹ƒø··£§Ò‹·§. A®‹√‹ ®‹v‹®‹»… ü„©πŸ‹·≤Æ‹ E”‹·P‹·ÆÊΔ®‹ üø·Δ·. ÷Ê„Δ®‹»… ª‹Ìv›√‹ aÊ»…®‹ÌÒÊ ”›‘ Êø· ∏ÊŸÊ. Ò‹Æ‹W‹„ Ò‹Æ‹∞ AÆ‹·øfi¿·W‹⁄W‹„ ”‹·º˚Ê ‘W‹·Ò‹§®Ê¡·Ì®‹· ÷Ê„ŸÊÒ‹o®‹ F√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü·®‹ú Bƒ‘PÊ„Ìw√‹∏ʇP‹· GÌ®‹· B«Ê„‡b”‹·£§√‹·  ›W‹«Ê, ∏Ê„‡´‹W‹øfi üÌÒ‹·. ±›≈b‡Æ‹ P›Δ®‹»… E√‹· Ê‡«› GÌ®‹· ÷Ê”‹√›X®‹™ C®‹·, ü·®‹úÆ‹ P›√‹|©Ì®‹ DX√‹· ‹ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ±‹vÊ¿·Ò‹·. C⁄®‹ ‹Æʇ Æʇ√‹ aÊÁÒ›¬Δø·PÊR ÷Ê„‡®Ê. JÌ®‹· ®Ê„v‹x Ò‹XYÆ‹»… P‹»…Ì®‹ PÊ£§®‹ WÊ„‡ÀÆ‹ hÊ„‡Ÿ‹®‹ ÒÊÆÊø·ÌÒÊ aÊÁÒ›¬Δø· ‹‚ BW‹”‹PÊR ØÀ·ƒØÌ£Ò‹·§. ŒS√‹®‹ Ò‹·Ìü ”‹„§±›P›√‹®‹ QÌwW‹Ÿ‹»… ª‹„”‹≥Õ‹Ï  ‹··®Ê≈ø·»… P‹·⁄£√‹· ‹ ü·®‹úÆ‹  ‹·„£ÏW‹Ÿ‹·. A®‹ÆÊ∞ W‹„v‹· ‹fiwPÊ„Ìv‹· ü·®‹ú ‹·„£ÏW‹Ÿ‹ Ò‹«ÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹· À√‹À·”‹·£§√‹· ‹ ±›ƒ ›Ÿ‹W‹Ÿ‹·. ”‹·Ò‹§Δ„ Æ‹„√›√‹· ”‹„§±›P‹Í£W‹Ÿ‹·, Œ«› ”›æ√‹P‹W‹Ÿ‹·. B®‹√Ê ´‹ ‹·æ ‹Æ‹·∞ Øgi‡ ‹Æ‹®‹»… ü®‹·P‹· ‹ i‡ ‹ÌÒ‹ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹WÊ ÷Êa‹·c P›~”‹»Δ…. aÊÁÒ›¬Δø· ‹Æ‹·∞ P‹Ìv›W‹Δ„, WÊ„ ‹·æpʇՋÃ√‹Æ‹Æ‹·∞

118 ÖæãÓÜñÜá

P‹Ìv›W‹ BW‹· ‹ÌÒÊ "øfi√Ê„ ÒÊP‹RÆÊ ∏›ø··æbc ◊w®‹' ª‹ ›¬Æ‹·ª‹ ‹ BW‹»Δ…. aÊÁÒ›¬Δø·®‹ W‹ª‹Ï®Ê„Ÿ‹X®‹™ A√ÊØÀ·‡»Ò‹ Æʇҋ≈Æ›X ´›¬Æ‹ ‹··®Ê≈ø·»… P‹·⁄£√‹· ‹  ‹g≈®‹ ÷‹√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ Õ‹ÍÌW‹ƒÒ‹ bÆ‹∞®‹ ü|°©Ì®‹ «Ê‡≤Ò‹ ü·®‹úÆ‹  ‹·„£Ï  ‹··®›™XÒ‹·§. A®Ê‡PÊ„  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ Ò‹·ÌπPÊ„Ÿ‹¤»Δ…. ∏Ê„‡´‹W‹øfi JÌ®‹· ±‹≈ ›‘ Ò›|. üÌ®‹ ‹√ÊΔ…√‹„ Æ‹·XY W‹®‹™Δ ‹fiv‹·Ò‹§ ¥Ê‰‡pÊ„ ”ÊŸÊø··Ò‹§ C√‹·Ò›§√Ê. ´›¬Æ‹PÊR ∏ʇP›®‹ HP›ÌÒ‹ Ê‡ A»…Δ.… ´›¬Æ‹  ‹fiv‹· ‹ ‹ƒWÊÌ®‹· JÌ®‹·  ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ P›©ƒ‘®›™√Ê. aÊÁÒ›¬Δø·®‹ ◊Ì©√‹· ‹  ‹·√‹W‹Ÿ‹ PÊŸ‹WÊ P‹„v‹ ƛƛ ®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ üÌ®‹ ”›´‹P‹√‹· º˚‹·W‹Ÿ‹· ´›¬Æ‹  ‹fiv‹·£§√‹· ‹√‹·. aÊÁÒ›¬Δø·®‹  ‹··Ì©Æ‹ WËg· ◊Ì©Δ…. aÊÁÒ›¬Δø·®‹ Ò‹·Ìü ü·®‹úÆ‹ üWÊüWÊø· ÀÆ›¬”‹®‹ ±‹≈£ Ê·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ Æ‹„√›√‹· ”‹„§±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ øfiPÊ„  ‹·ÌP‹· B ‹ƒ”‹ÒÊ„v‹XÒ‹·.  Ê„®‹Δ· P›|· ‹ ü·®‹úÆ‹ ±‹≈£ Ê· EQR‘®‹ Ò‹Æ‹æø·ÒÊ  ‹·Ò‹·§ π‡ƒ®‹ ±‹≈ª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Æ‹ÌÒ‹√‹ P›|·Ò‹§ ÷Ê„‡®‹ ±‹≈£ Ê·W‹Ÿ‹·, HP‹Ò›Æ‹ÒÊ ÷‹·qr‘ P‹ŸÊ®‹·÷›P‹·Ò‹§ Ê. D ±‹≈£ Ê· aÊÁÒ‹¬ À÷›√‹ ”‹„§±‹W‹Ÿ‹· ü·®‹úÆ‹ Ò‹Ò‹ÃbÌÒ‹ÆÊ¿·Ì®‹ ®‹„√‹ P‹√ʮʄø··¬Ò‹§ Ê¡·‡

g®ÜÊÜÄ 2012


A•‹ › ÷›WÊ ®‹„√‹÷Ê„‡®›W‹«Ê‡ ±‹≈£ ‹fi ”‹Ì”‹¢£, aÊÁÒ›¬Δø·W‹Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£ B√‹Ìª‹ ›W‹·Ò‹§®Ê¡·‡ GÌü Õ‹ÌPÊø·„ Æ‹·”‹·⁄Ò‹·. ”›P›√‹ ”‹W‹·| ®Ê‡ ‹ƒWÊ Õ‹√‹O›W‹Ò‹ ª‹Q§ A≤Ï”‹· ‹ ´‹ ‹·ÏW‹⁄WÊ B√›´‹ÆÊø· Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹· ”›P‹·. B®‹√Ê ih›n”Êø·  ‹·„ΔP‹ Ê‡  ‹¬Q§ø·Æ‹·∞ √‹„±›ÌÒ‹√‹WÊ„⁄”‹· ‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹ ±‹≈´›Æ‹ ´‹ ‹·Ï  ‹·Ò‹·§ ±‹Ì•‹W‹⁄WÊ B√›´‹Æ› Ba‹√‹OÊW‹ŸÊ‡ JÌ®‹· ÒÊ„v‹P‹·. B®‹√Ê B√›´‹ÆÊW‹⁄Δ…®Ê ´‹ ‹·Ï  ‹·„Ò‹Ï ›X E⁄ø·· ‹‚©Δ…. A®‹Æ‹·∞  ‹·„Ò‹Ï ”›ß ‹√‹  ‹·Ò‹·§ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹ √‹„±‹®‹»… E⁄‘PÊ„Ìv‹√Ê ´‹ ‹·Ï®‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ Pʇ̮‹≈πÌ®‹· Ê‡ Àa‹»Ò‹ ›W‹·Ò‹®§ Ê. GÌÒ‹«Ê‡ C√‹∏ʇP‹·, bÌÒ‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ Q≈¡· ±‹≈´›Æ‹ ›®‹ √Êk·ÆÖ ´‹ ‹·Ï®‹ Õ›TÊø··, ∏Ê„‡ó ‹ÍP‹“®‹ pÊ„ÌWÊø·Æ‹·∞ Jø··™ Æ‹ ‹·„æ√‹»… ∏ÊŸÊ‘®‹√Ê Æ‹ ‹·æ®Ê‡  ‹·√‹  ›W‹· ‹ ÷›WÊ, ∏ÊŸÊ©®‹·™. ÷›WÊ P‹Ìv‹√Ê  ‹·„£Ï aÊÁÒ›¬Δø· ”‹„§±‹W‹Ÿ‹Ì•‹ ”›ß ‹√‹W‹⁄®‹™√‹„, ∏Ë®‹úÒ›| W‹Ÿ‹»… ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹Õ›◊ GÌü·®Ê‡ØΔ…. ª‹ÌÒÊW‹Ÿ‹·  ‹·„ΔÒ‹@ h›nÆ›gÏÆÊ  ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. ü«›y‹¬ b‡Æ› ‹Æ‹·∞ G®‹·√‹·÷›QPÊ„Ìv‹· ®Ê‡Õ‹ª‹≈–‹r√›®‹ q∏Êqø·Æ‹√‹· a‹®‹·ƒ÷Ê„‡W‹®‹ÌÒÊ P‹«Ê÷›QPÊ„Ìv‹·,  ‹fiҋͮʇՋ®‹ πv‹·W‹vÊøfiX ”Ê|”›v‹·£§√‹· ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W›√‹Æ‹„ a‹Ò‹·√‹ √›gP›√‹~ø·„ BX√‹· ‹ ®‹«ÊÁ«› ‹·, Ò‹ ‹·æ  Ê„W‹®‹»… ÷‹”‹·W‹„‘Æ‹  ‹··W‹úÒÊø·Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·. ÷ʇWÊ ”›´‹¬ ›X√‹· ‹‚®‹· D h›nÆ‹©Ì®‹«Ê‡ C√‹∏ʇP‹·. q∏Êqø·ÆÖ ∏Ë®‹úÒ›|W‹Ÿ›®‹  ‹··Ìv‹WÊ„‡v‹·, P‹·Õ›ΔÆ‹W‹√‹ ´‹ ‹·ÏÕ›«Ê W‹Ÿ‹»… ÆÊ„‡v‹· ›W‹Δ„ A ‹‚ À®›¬Pʇ̮‹≈W‹Ÿ‹· AØ”‹·Ò‹§®Ê ÷Ê„√‹Ò‹·, ±‹‰h›”›ßÆ‹W‹Ÿ‹· AØ”‹· ‹‚©Δ….  ‹·÷›øfiØW‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê ◊‡Æ‹øfiÆ‹ Òʇ√›±‹Ì•‹®‹ ‹√ʇ ü·®‹úÆ‹ ±‹s‹¬W‹⁄WÊ bÌÒ‹ÆÊW‹⁄WÊ  ‹·Ò‹§–‹·r ÷‹£§√‹ ›X E⁄©√‹· ‹√‹·. ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø· aÊÁÒ›¬Δø·®‹ B ‹√‹|®‹»… q∏ÊqrÆ‹  ‹·÷›øfiÆ‹ ∏Ë®‹ú√‹· üorΔ·W‹Ÿ‹»… ؇√‹·Ò‹·Ìπ‘ ÷‹„ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ , Ò‹·±‹≥$Ò‹·Ìπ‘ ©‡±‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹a‹·c£®§ ‹™√Ê, Œ≈‡ΔÌPÊø· ◊‡Æ‹øfiÆ‹ ∏Ë®‹ú√‹· £≈≤tP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹s‹~”‹·£§®‹·™®‹· C®‹PÊR ”›¸. B®‹√Ê Œ≈‡ΔÌP‹Æ‹√‹  ‹·ÌÒ‹≈±‹s‹| P‹„v‹ ±‹‰hÊø·–Êr‡ øfiÌ£≈P‹ AØ”‹·£§Ò‹·§. aÊÁÒ›¬Δø·®‹ ◊Ì®Ê,  ‹·√‹®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹»… P‹·⁄Ò‹· ´›¬Æ‹ ‹·W‹∞√›X√‹· ‹ ª‹ÌÒÊW‹Ÿ‹Δ…®‹ «ËQP‹ ”›´‹P‹√ʇ Øg ›®‹ Ò‹Ò›ÃÆÊÇ—W‹ŸÊ‡ÆÊ„ AØ‘Ò‹·. ƛƋ„ A»… PÊ„Ìa‹ ÷Ê„Ò‹·§ ´›¬Æ‹PÊR P‹·⁄ÒÊ. A√‹⁄  ‹·√‹®‹ Ò‹·Ìü Ò‹·ÌπPÊ„Ìv‹· ÷‹|°Æ‹·∞ £Æ‹∞Δ· üÌ©√‹· ‹ ÷‹QRW‹Ÿ‹ P‹Δ√‹ ‹ Ê‡ QÀø·Æ‹·∞ Ò‹·ÌπÒ‹·. Æ‹Æ‹WÊ P‹·Ò‹„÷‹Δ ÷‹·qr‘®‹·™ ∏Ë®‹úaÊÁÒ›¬Δø·®‹ G®‹·ƒX®‹™ Œ ‹»ÌW‹®‹ W‹·w  ‹·Ò‹·§ ªÊÁ√‹Àø·  ‹·„£Ï. C®‹PÊR P›√‹|À®Ê. ∏Ê„‡´‹W‹¡· 19Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ Ò‹Æ‹P‹ ±›Ÿ‹·π®‹™ h›W‹ ›XÒ‹·§. BW‹ C»…WÊ üÌ®‹ Jü∫ ÕÊÁ ‹”›´‹· C®‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ”›´‹ÆÊø· h›W‹ ›X‘PÊ„Ìv‹Æ‹·. DW‹Δ„ ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø·»… ∏Ë®‹ú  ‹·Ò‹·§ ÕÊÁ ‹”‹ ‹fióW‹Ÿ‹· JpÊ„rqrX Ê. ÕÊÁ ‹”‹ ‹fióø·  Ê·‡«Ê »ÌW‹·ÀÆ‹ PÊÒ‹§ÆÊ¿·®‹™√Ê ∏Ë®‹ú”‹ ‹fióø·  Ê·‡«Ê ”‹„§±‹®‹ PÊÒ‹§ÆÊ¿·®Ê. ª›√‹Ò‹®‹»… ∏Ë®‹ú ‹‚ ÷Êa‹·c Jv‹Æ›o  ‹fiw®‹·™ ÕÊÁ ‹®‹ gÒÊ. P›√‹| G√‹v‹„ ®Ê‡÷‹®‹  ‹·„ΔP‹ ”›´‹ÆÊ  ‹fiv‹· ‹  ‹·Ò‹·§  ‹·Æ‹‘’Æ‹  Ê·‡«Ê Øø·ÌÒ‹≈| ”›ó”‹· ‹ ¡„‡W‹ ‹fiXÏW‹Ÿ‹·. Æ›•‹ÕÊÁ ‹ ‹‰  ‹·÷›øfiÆ‹ ∏Ë®‹ú ‹‰ 10Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ ”‹· ‹fiƒWÊ q∏Êo·, Æʇ±›Ÿ‹, üÌW›ΔW‹Ÿ‹»…  ‹·÷›À·ΔÆ‹ ”›ó‘®‹ ‹‚. C®‹√‹ ±‹ƒO› ‹·  ‹·aʇ̮‹≈Æ›•‹Æ‹· ÕÊÁ ‹¡„‡Xø·„ ∏Ë®‹ú¡„‡Xø·„ B®‹Æ‹·. ÕÊÁ ‹®‹ gÒÊ ∏Ë®‹ú´‹ ‹·Ï ‹‚ ”‹÷‹∏›Ÿ‹· Ê, PÊ„v‹·PÊ„ŸÊ  ‹fiw®‹ JÌ®‹· A´›¬ø·, Æ‹ ‹·æ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ P‹©≈ø·»…ø·„ C®Ê. ´‹ ‹·Ï”‹ßŸ‹®‹»…ø·„ C®Ê.  ‹·÷›øfiÆ‹ ∏Ë®‹ú ‹‚ CÆ‹„∞ JÌ®‹· ÷ÊhÊj  ‹··Æ‹∞vÊ®‹· Œ ‹, P›⁄, ªÊÁ√‹ ‹√‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ ®Ê‡ ‹ÒÊW‹Ÿ‹Æ›∞X‘PÊ„ÌwÒ‹·. Æ‹Æ‹WÊ S·Œ PÊ„qr®‹·™ ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø·»… ü·®‹úØWÊ Ò› ‹√Êø·Æ‹·∞ A≤Ï”‹·£§®‹·™®‹·. C»…√‹· ‹ GΔ… ŒΔ≥®‹»…ø·„ ü·®‹úÆ‹· J̮ʄ Ò› ‹√Êø·  Ê·‡«Ê P‹·⁄£√‹· ‹Æ‹· CΔ… Ê‡ PÊÁ» Ò› ‹√Ê ◊w®‹· ±‹®‹æ±›~ øfiX√‹· ‹Æ‹·. ª›√‹Ò‹©Ì®‹ ∏Ë®‹ú´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ q∏ÊqWÊ Jø·™ W‹·√‹·ÀÆ‹ ÷Ê”‹√‹· P‹„v‹ ±‹®‹æ”‹Ìª‹ ‹. ∏Ë®‹ú√‹· ±‹√‹”‹≥√‹ Æ‹ ‹·”›R√‹ ‹Æ‹·∞ "KÌ  ‹·~ ±‹®‹æ¡·‡' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. B®‹™ƒÌ®‹ Ò› ‹√ÊW‹„ ∏Ë®‹úŒΔ≥P‹„R BŸ‹®‹ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê. ü®›À·ø· 5Æʇ W‹·÷Êø·»…√‹· ‹ ü·®‹úÆ‹„ ±‹®‹æ±›~. B®‹√Ê A ‹Æ‹ PÊÁø·»…Æ‹ ±‹®‹æÀÆ‹„∞ A√‹Ÿ‹·£§√‹· ‹  Ê„W‹·Y. A®‹Æ‹·∞ A√‹Ÿ‹Δ· PÊ„vÊ ‹‚ GÌüÌÒÊ ±‹®‹æ±›~  ‹·„£Ïø·Æ‹·∞ ª‹W‹∞WÊ„⁄”‹«›X®Ê. B®‹√Ê ±‹®‹æ ‹‚  ‹fiÒ‹≈ ÷›Wʇ E⁄©®Ê. ÀP‹”‹Æ‹ ”‹ÌP‹·a‹Æ‹  ‹fiv‹üΔ… Ò› ‹√Ê, ¡„‡Xø·  ‹·Æ‹‘’Æ‹ÌÒÊ. PÊ”‹√‹»… ÷‹·qr®‹√‹„ ”‹„ø·ÏØW›X (h›nÆ‹) Ò‹«Ê¡·£§ F´‹ÃÏW›À·øfiX ØΔ·… ‹ ÷‹„ ‹‚. P‹Æ›ÏoP‹ ®‹»…√‹· ‹ Ò› ‹√ÊPÊ√ÊW‹Ÿ‹· ∏Ë®‹ú´‹ ‹·ÏPÊR ”‹ÌüÌ´‹ ‹‚Ÿ‹¤ Ê‡ GÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹ƒŒ‡»”‹∏ʇP‹·. ∏Ë®‹úø·¸øfi®‹ Ò›√Êø· ÷Ê”‹√‹»… PÊ√ÊW‹Ÿ‹· Ø ‹fiÏ| ›W‹·£§®‹™ ‹‚. Æ‹Æ‹„∞√‹· Ò‹ƒ‡PÊ√Êø·„ Ò›√›ª‹W‹ ‹£ø· PÊ√Êø· ”‹Ì¸±‹§√‹„±‹ Ê‡ GÌ®‹· £⁄®›W‹ Æ‹Æ‹WÊ BÆ‹Ì®‹ ›XÒ‹·§. ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø· ÀÕʇ–‹ ÊÌ®‹√Ê, A»… GΔ… ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ Ò‹ ‹·æ À÷›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ØÀ·Ï‘PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·. Jü∫ ®Ê„√Êø·Æ‹·∞ ”ʇÀ”‹Δ· ƛƛ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ √›ø·ª›√‹ P‹dʇƒW‹Ÿ‹· ÒÊWÊ®‹ÌÒÊ A ‹‚ P›|·Ò‹§ Ê. b‡Æ›, ª‹„қƋ, q∏ÊpÖ, g±›ÆÖ, Œ≈‡ΔÌP›,  ‹fi¬Æ›æ√Ö ∂ ◊‡WÊ ±‹≈£®Ê‡Õ‹®‹  ›”‹·√§ ‹a‹ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ”›Ì”‹¢£P‹ Œ–‹rÒÊW‹Ÿ‹»… A ‹‚ √‹„±‹‚WÊ„Ìw Ê. JŸ‹XÆ‹ ü·®‹Æú ‹  ‹··S P‹„v‹ Bøfi ®Ê‡Õ‹®‹ ‹√‹  ‹··Sa‹÷‹√Êø·Æʇ∞ ÷Ê„‡Δ·Ò‹®§ Ê. Jü∫Æʇ ü·®‹ú ∏ʇ√Ê∏ʇ√Ê ®Ê‡Õ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹»… ±‹vÊ®‹ √‹„±›ÌÒ‹√‹ ‹‚ À”‹æø· ÷‹·qr”‹·Ò‹§®Ê. ÀÕʇ–‹ ÊÌ®‹√Ê C»… ∏›ÌW›…®Ê‡Õ‹®‹ À÷›√‹ ‹‰ C√‹· ‹‚®‹·. •›¿·«ÊÌwÆ‹ À÷›√‹®‹»… ®Ê„‡~ø·»…  ‹··Ÿ‹·W‹·£§√‹· ‹ Æ›ÀP‹ƒWÊ ∏ÊŸ‹P›X ®›ƒ ÒÊ„‡√‹· ‹ ‹Æ›X ü·®‹Øú √‹· ‹ ®Ê„v‹x  ‹|ÏbÒ‹≈ÀÒ‹·.§ À÷›√‹W‹Ÿ‹· Bøfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ g®ÜÊÜÄ 2012

‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , ‘ƒ ‹Ì£PÊø·Æ‹„∞ ”‹„b”‹· ‹Ì£ Ê. g±›Ø À÷›√‹ ‹‚ GΔ…QRÌÒ‹ ÷Êa‹·c  ÊÁª‹ ‹®‹»®… Ê. ÀbÒ‹≈ AØ‘®‹·™ A£ GÒ‹§√‹®‹ ±‹≈£ Ê·ø·Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹ ”‹≥´ÊÏ ø·Æ‹·∞ D ∏Ë®‹ú ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· PÊÁWÊ£§PÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹·. 4 ”‹ÌhÊø· Ò‹Æ‹P‹ ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø·»… P‹ŸÊ®Ê. ∏Ê„‡´‹ W‹¡·ø·Æ‹·∞ πo·r W‹¡·WÊ ü√‹· ›W‹ JÌ®‹· ƒP›“ ÷‹£§®Ê. A®‹√‹ Ò‹·Ìü P‹~°WÊ ±‹qrP‹qrPÊ„Ìv‹, P‹±‹‚≥ P‹Æ‹∞v‹P‹ ÷›Q®‹ P‹√‹·O›ØóW‹ŸÊ‡ Ò‹·ÌπPÊ„Ìw®‹™√‹·. øfiPÊÌ®‹· Àa›ƒ”‹Δ· ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø·»… P‹|·° bQÒÊø ’ · P›¬Ì±‹‚ Æ‹vÊø··£§Ò‹·.§ A®‹PÊR ”‹·Ò‹ § ‹··Ò‹» § Æ‹ P‹|·°∏ʇÆÊø· √Ê„‡XW‹Ÿ‹·, ÷Êa›cX  ‹ø·”›’®‹ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ üv‹ ‹√‹· BW‹À·‘®‹™√‹·. √Ê„‡X  ‹·Ò‹·§  ‹ø·”›’®‹ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w √›gP‹· ‹fi√‹ ‘®›ú•‹ÏÆ‹  ‹·Æ‹”‹·’ P‹®‹w÷Ê„‡XÒ‹·.§ ü·®‹úÆ‹· P‹|·° ÒÊ√Ê©√‹· ‹ ŒΔ≥$A•‹ › bÒ‹≈W‹ŸÊ‡ P‹w Ê·. ÷ÊbcÆ‹ ŒΔ≥  ‹·Ò‹·§ bÒ‹≈ W‹Ÿ‹»… A ‹Æ‹· P‹|°Æ‹·∞  ‹··bc ´›¬Æ‹Ø√‹Ò‹Æ›X®›™ÆÊ. B®‹√Ê ´›¬Æ‹PÊR P‹|·æa‹·c ‹  Ê„®‹Δ· gW‹Ò‹§ÆÊ∞Δ… P‹Oʧ√Ê®‹· ”›P‹–‹·r ÆÊ„‡w®›™ÆÊ. ∏Ê„‡´‹W‹¡·ø·  ‹··S¬ ü·®‹ú ‹·„£Ï P‹Oʧ√Ê®‹ AØÀ·–‹ «Ê„‡a‹Æ‹. ü·®‹Øú WÊ h›nÆÊ„‡®‹ø· ›®‹ ü⁄P‹ ∏Ê„‡ó  ‹·√‹ ‹Æ‹·∞ ü÷‹·P›Δ ©qr‘ ÆÊ„‡w®‹√™ ‹ ”‹ÌPʇҋ ›X C®‹· √‹„±‹‚ WÊ„Ìw√‹∏ʇP‹·. E⁄®‹ÌÒÊ ü·®‹ú P‹|·æbc P‹·⁄Ò‹ ØÀ·–‹ «Ê„‡a‹Æ‹Æʇ. B®‹√Ê A ‹Æ‹· PÊ„or bÌÒ‹ÆÊ, «Ê„‡P‹®‹ P‹·√‹·v‹·Ò‹Æ‹PÊR  ‹·®›™X J®‹XüÌ©Ò‹·. AÌÒ‹÷‹ ü·®‹úØWÊ h›nÆ‹ ®‹QR®‹ F√‹»… , A£ GÒ‹§√‹®‹ ”›ß ‹√‹ ±‹≈£ Ê· ”›ß≤”‹· ‹‚®‹QRÌÒ‹ D º–‹g®›Æ‹ A•‹Ï±‹‰|Ï AØ‘Ò‹·. P‹|°±‹qr P‹qrPÊ„Ìv‹· Æ›ŸÊ ü√‹»√‹· ‹ ®‹Í—rW›X Ò‹À”‹·£§√‹· ‹ D √Ê„‡XW‹Ÿ‹ gÒÊ ±‹ø·|  ‹fiw  ‹·√‹⁄ üÌ®Ê. ∏Ê„‡´‹W‹¡· GÌ®‹√Ê, ÷‹|·°£Æ‹∞Δ· üÌ©®‹™ ÷‹QRW‹Ÿ‹·, ´›¬Æ‹  ‹fiv‹WÊ„v‹®‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·£§®‹™ P‹b≤b P‹Δ√‹ ‹ Ê‡ ÆÊÆ‹±›W‹·Ò‹§®Ê. v›>> √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê "”‹„μ', GÌ. ≤. ±‹≈P›ÕÖ Æ‹W‹√‹, ÷Ê„”‹±Ê‡pÊ & 583 201

ÖæãÓÜñÜá 119


‹·ΔøfiŸ‹ ‹·„Δ : v›>> PÊ. ≤. P‹Í–‹°ÆÖ P‹·qr P‹Æ‹∞v‹PÊR : ±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ

GvܱÜí¦à¿á PÜƳ®æ Gí¨ÜÃæà®æíŸ ±ÜÅÍæ°Wæ A®æàPÜ ŸãÐÝÌì bíñÜPÜÃÜá AÓܳÐÜrÊÜä Wæãí¨ÜÆÊÜá¿áÊÜä B¨Ü EñܤÃÜWÜÙÜ®Üá° PæãvÜáñݤÃæ. GÐæãrà ¸ÝÄ A¥ÜìÊÝWÜ¨Ü »ÝÐæ¿áÈÉ AÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ Wæãí¨ÜÆÊÜ®Üá° CñÜÃÜÄWæ ¨ÝqÓÜáñݤÃæ. A¥Üì×à®Ü ÍܸݪvÜíŸÃÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ¯íñÜá PæçPÝÆá Ÿw¿ááÊÜ AÊÜÃÜ EñܤÃÜWÜÙÜá ÓÝÊÜޮܱÜÅþæ¿á ÊæáàƳ¨ÜÃܨÜÈÉ AÇæWÜÙÜ®Üã° WÜáÙæÛWÜÙÜ®Üã° ÓÜêÑrÔ WÜÊÜá®ÝÖÜìÊÝWÜáñܤÇæà ÓÜñÜ嬆 BÙÜ©í¨Ü WÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° AWÜÈÔ ¨ÜãÃÜ ÊÜÞvÜáñܤÊæ. GvܱÜí¦à¿á PÜƳ®æ¿á PæãíŸá ÊÜáñÜᤠÓæãíwÆáWÜÙÜ®Üá° ¸æàÃæ ¸æàÃæ¿ÞX ñÜvÜË ÊÜááqr ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° PÜívÜá×w¨æÊæí¨Üá ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ÖæàÚPæãÙÜáÛÊÜÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ÓÜÌíñÜ Aí«ÜñÜÌÊÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÔPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ GíŸá¨æà ÓÜñÜÂ. »ÝÊÜ®ÝÊÝ¨Ü¨Ü hèWÜá ®æƨÜÈÉ ñÜÇæPæÙÜWæ ÊÜÞw ¯ÆáÉÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ŸãÐÝÌì Ÿá©œiàËWÜÚWæ GvܱÜí¦à¿á PÜƳ®æ¿á ÍÜQ¤¿á®Üã° ¨ÜêyÜñæ¿á®Üã° ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. "ÓÝÌñÜíñÜÅ Â', "ÊÜÂQ¤ñÜÌ', "ÊÜáãÆ»ÜãñÜ ñÜñÜÌ', "BñݾËÐÝRÃÜ' ÊÜááíñÝ¨Ü ÍÜŸªWÜÙÜ ±ÜÅÁãàWÜWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ñÜÊÜá¾ ÓÜÌíñÜ ¯ÆáÊÜâWÜÙÜ BíñÜÄPÜ pæãÙÜáÛñÜ®ÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá ÊÜáábcvÜáñݤÃæ. ÊÝÓܤÊÜ¨Ü ÊÜÓÜ᤯ÐÜu ˨ÜÂÊÜÞ®ÜWÜÙÜ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜÈÉ WÜáÃÜá£ÓÜÆá ±ÜſᣰÓܨæ AÊÜÃÜá »ÝÊÜ®ÝÊÝ¨Ü¨Ü A±ÜÅÁãàgPÜ ÓÜíWÜ£WÜÙæãí©Wæ BoÊÝvÜᣤ¨ÝªÃæ.

a›ƒ£≈P‹ ‹‰ ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹Pæ ‹ ‹‰ B®‹ ªËÒ‹ ›®‹®‹ Ò›£ÃP‹ ±‹ƒ±‹‰|ÏÒÊø·Æ‹·∞ A ‹√‹· A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. "”‹Ì”‹¢£' GÌü ±‹®‹PÊR A ‹√‹· PÊ„v‹· ‹  ›¬T›¬Æ‹ Ê‡ C®‹PÊR JÌ®‹· ±‹≈ ‹··S ”›Q“ . ”‹Ì”‹¢£ GÌ®‹√Ê Pʇ ‹Δ P‹«Ê  ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· GÌü·®›X A ‹√‹· ”‹ÌQ“±‹§WÊ„⁄”‹·Ò›§√Ê. ”‹ÌX‡Ò‹, ”›◊Ò‹¬, Æ‹ÍÒ‹¬, Æ›oP‹, ‘Ø ‹fi  Ê„®‹«›®‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌ´‹±‹orÌÒ‹÷‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ A ‹√‹ ®‹Í—rø·»… ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹·. √›gQ‡ø· a‹o· ‹qPÊ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹ŸÊÌ®‹· A ‹√‹· J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. √›gQ‡ø· ‹‚ A”‹≥$ÍÕ‹¬ ÊÌ®‹„ A®‹√‹ ÆÊ√‹Ÿ‹· ”Ê„‡Q®‹√Ê ”›P‹·, P‹«Ê&”›◊Ò‹¬&‘Ø ‹fi CÒ›¬©W‹Ÿ‹· A±‹ÀÒ‹≈ ›W‹·Ò‹§ ÊÌ®‹„ A ‹√‹· Æ‹Ìü·Ò›§√Ê. ”‹ ‹··®›ø·®‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹ ®Ê„¬‡Ò‹P‹ ›X D PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»…  ‹fiw®‹ ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÒ‹≈ ±‹ƒW‹~‘, A ‹‚W‹⁄WÊ  ‹fiÒ‹≈ ±›≈Õ‹”‹ˆ PÊ„v‹· ›W‹ ”› ‹fiiP‹ ü®‹·QÆ‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ”‹Ò‹¬W‹⁄WÊ ü„–›ÃÏ bÌÒ‹P‹√‹· G√‹v‹Æʇ ”›ßÆ‹ P‹»≥”‹·Ò›§√Ê. C®‹· Ò‹«ÊPÊŸ‹W›X ØÌÒ‹· gW‹Ò‹§Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹ÌÒÊ. ü„–›ÃÏ bÌÒ‹P‹√‹· DW‹Δ„ Ò›£ÃP‹ Œ‡–›Ï”‹Æ‹ ‹ÆÊ∞‡  ‹fiv‹·£§®›™√Ê. ”‹ÃÌÒ‹ P›Δ·W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê ÆÊorWÊ ØÌÒ‹· gW‹Ò‹§Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· A ‹ƒÌ®›W‹·£§Δ.… A ‹√‹· ª› ‹Æ› ›®‹®‹ ü»±‹Õ‹·W‹Ÿ‹·. ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹· Œ‡–›Ï”‹Æ‹®‹ ‘ߣø·Æ‹·∞ πo·rπv‹Δ· A ‹√‹· ±‹≈ø·£∞‘øfi√ÊÌ®‹· ؃‡Q“”‹«›W‹®‹·. øfiPÊÌ®‹√Ê g®ÜÊÜÄ 2012

B ƒ‡£ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· ∏ʇP›®‹ қ̣≈P‹ ±‹ƒ|£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹‚®ÊÌ®‹√Ê ü„–›ÃÏ bÌÒ‹ÆÊø· ”›ß¿·Ò‹Ã ‘ߣ¿·Ì®‹ P›≈Ì£P›ƒ ü®‹«› ‹OÊø·Ò‹§ ”›W‹∏ʇP›©‡ÒÊÌ®‹· A ‹√‹· ª‹ø·±‹v‹·Ò›§√Ê. ”‹Ì”‹¢£ø· P‹·ƒÒ›®‹ ”›◊Ò‹¬ Pʇ̩≈Ò‹ ›®‹ ØΔ· ‹‚ BÌŒP‹ ‹‰ ÀP‹ÍÒ‹ ‹‰ B®‹Ì•‹®‹·™. P‹«›&”›◊Ò‹¬ P‹«›±‹W‹Ÿ‹»… ”ʇƒPÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹ JÌ®‹· ®Ê„v‹x  ‹W‹Ï®‹  ‹·Ì©ø· üWÊY "P‹«›&”›◊Ò‹¬  ‹fiÒ‹≈ ›©W‹Ÿ‹·' ¡„‡b”‹· ‹‚©Δ…. Øg ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê ±‹≈£¡„ü∫  ‹¬Q§ø·„ ”‹ ‹fig®‹ Jo·r ”‹Ì”‹¢£WÊ bP‹R®›W‹», ®Ê„v‹x®›W‹» ∂ JÌ©«Ê„…Ì®‹· ƒ‡£ø· PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞ PÊ„pÊr‡ PÊ„v‹·Ò›§ÆÊ. ±›≈ø·Õ‹@ P‹«Ê A•‹ › ”›◊Ò‹¬®‹  ‹·„ΔP‹ Ê‡ BXΔ…©√‹Δ„ü÷‹·®‹·. √›gQ‡ø·, √Ê„‡XW‹Ÿ‹ Õ‹·Õ‹„≈–Ê, ”‹ ‹fig ”ʇ Ê, B´›¬£æP‹ P›ø·Ï  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚W‹ŸÊΔ… ”›Ì”‹¢£P‹  ‹·÷›Æ‹©ø·Æ‹·∞ ÷‹ƒ®‹· ”ʇ√‹· ‹ E±‹Æ‹©W‹Ÿ‹·. ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊø· AÌÒ‹ƒP‹“®‹»… ÷›øfiX À÷‹ƒ”‹· ‹ ‹√‹·  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , ü®‹·QÆ‹ ±‹≈´›Æ‹ ›◊Ø¿·Ì®‹ AÌbWÊ Ò‹Ÿ‹¤Δ≥or ‹√‹Æ‹„∞ ±‹ƒW‹~”‹· ›W‹  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ ”‹Ì”‹¢£WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ”‹Ì±‹‰|Ï ÊØ”‹·Ò‹ § Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø· bÌÒ‹ÆÊø·· üΔ±‹Ì¶‡ø· ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹QRÌÒ‹ ºÆ‹∞ ›W‹· ‹‚®‹· D A•‹Ï®‹«Ê…‡. Gv‹±‹Ì¶‡ø· ›®‹ ”‹Ì”‹¢£ø· P‹Δ≥ÆÊø·· øfi√Ê„ü∫√‹Æ‹„∞ ±‹ƒW‹|ÆÊø· ±‹ƒó¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹WÊ Ø»…”‹· ‹‚©Δ…. ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ Gv‹±‹Ì•‹ ‹‚ ”›◊Ò‹¬ Pʇ̩≈Ò‹  ›Xø·Δ… , ”‹ ‹··®›ø· Pʇ̩≈Ò‹ ›X ÆÊ„‡v‹·Ò‹§®Ê. ÖæãÓÜñÜá 121


”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P‹Δ≥ÆÊ, ÆÊÁ£P‹±‹≈˛Ê  ‹·Ò‹·§ i‡ ‹ ؇v‹· ‹ JÌ®‹· ”› ‹fiiP‹ B¶ÏP‹  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ‹‰ ±›≈¡„‡XP‹ ‹‰ B®‹ √›gQ‡ø· Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø· ”›Ì”‹¢£P‹ P‹Δ≥ÆÊø· BÒ‹æ. ÕÊ≈‡–‹u ›®‹ √›gQ‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·· ÕÊ≈‡–‹u ›®‹ ”› ‹fiiP‹ i‡ ‹Æ‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹· ‹ W‹·ƒ ÷Ê„Ì©√‹·Ò‹§®Ê. P‹«Ê, ”›◊Ò‹¬, ”‹ÌX‡Ò‹, Æ›oP‹, ‘Ø ‹fi CÒ›¬©W‹Ÿ‹· D i‡ ‹Æ‹ ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ ”‹Í—rWÊ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇v‹·Ò‹§ Ê. ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ&Æ›¬ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹Í—”r ‹· ‹ JÌ®‹· ”› ‹fiiP‹  ‹¬ ‹”ÊßW›X (√›gQ‡ø· ”‹Ì¡„‡gÆÊW›X) ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ P‹Δ≥ÆÊø· GΔ… ”›´‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹„∞ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·· ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ÀØ¡„‡X‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. A®‹· ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ›X Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ”‹Ì±›©”‹·Ò‹§®Ê. D A•‹Ï®‹»… Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ  ‹W‹Ï ±‹√‹ ‹‰, a‹ƒÒ›≈Ò‹æP‹ ‹‰, ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ‹‰ ªË£P‹ ›®‹ ±‹√‹ ‹‰ BX®Ê. √›gQ‡ø· ›X A®‹· Ø–‹≥P‹“±›£ø·Δ…. üΔ ›W‹»,  ‹·´‹¬ ‹· ›W‹» AΔ….  ‹W‹ÏÀª‹iÒ‹ ”‹ ‹fig®‹ Gv‹±‹Ì•‹ P‹Δ≥ÆÊ¡·‡  ‹W‹Ï”‹ ‹·√‹®‹ a›ΔP‹ Õ‹Q§. GΔ… P‹Δ≥ÆÊø·Δ„… √›gQ‡ø·À®Ê. GΔ… √›gQ‡ø·®‹Δ„… P‹Δ≥ÆÊ¿·®Ê. P› ‹¬P‹Δ≥ÆÊø·»… √›gQ‡ø· ‹‰, √›gQ‡ø·®‹»…

122 ÖæãÓÜñÜá

P› ‹¬P‹Δ≥ÆÊø·„ C®Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ GÌ®‹· üΔ±‹Ì•‹®Ê„Ì©WÊ J±‹‚≥ ‹‚®›W‹» √›i ‹fiw PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›W‹» CΔ…. P‹Δ≥ÆÊø·Δ„…  ‹W‹Ï  ÊÁ√‹·´‹¬À®Ê GÌ®‹•‹Ï. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ üΔ±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø· Æʇ√‹ À√‹·®‹ú AÌbÆ‹»…®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ ü√‹ ‹~WÊø· ◊Ì®Ê C√‹· ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ GÌü ª› ‹Æ› ›®‹®‹ ®‹Í—r À Ê‡a‹Æ›√‹◊Ò‹ ›®‹®‹·™. øfiPÊÌ®‹√Ê P‹Δ≥ÆÊø· ”‹Í—røfi®‹ ü√‹ ‹~WÊ ØΔÏP‹“$¬ ›®‹·®›W‹» Ø–‹P≥ ‹±“ ›£øfiW‹» BX√‹Δ· ”›´‹¬ÀΔ…. ü√‹ ‹~WÊø· b÷Ê∞W‹Ÿ‹· ∂ ª›–› ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹· ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ›®‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw√‹·Ò‹§ Ê. B®‹™ƒÌ®‹ øfi ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹ øfi ‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… b÷Ê∞ø· ±‹≈¡„‡W‹ Æ‹vÊø··£§®Ê GÌü·®‹PÊR √›gQ‡ø· ±‹≈”‹·§Ò‹ÒÊ¿·®Ê.  ‹W‹Ï±‹√‹ ›X ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ‹‰ Ò›£ÃP‹ ‹‰ B®‹, ±‹√‹&À√Ê„‡´‹W‹Ÿ‹· ÆÊ«Êø·»…√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ØW‹·Ï| (Ø√‹±Ê‡P‹“ !) b÷Ê∞ø· ±‹≈¡„‡W‹ ‹‚ A”›´‹¬ ‹‰ A”‹Ìª‹ ‹ ‹‰ BX®Ê. b÷Ê∞ GÌü·®‹· JÌ®‹· Bø··´‹ (E±‹P‹√‹|). ÀÀ´‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ÀÀ´‹ AW‹Ò‹¬W‹⁄W›X ÀÀ´‹ ƒ‡£ø· E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹· (b÷Ê∞W‹Ÿ‹·) ±‹≈¡„‡X”‹Δ≥v‹·Ò‹§ Ê. b÷Ê∞W‹Ÿ‹· ”› ‹fiiP‹ ›®‹ ‹‚. ”‹ ‹fig®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ƒÌ®‹

EÒ‹≥Æ‹∞WÊ„Ìw®‹·™. W‹·ƒø· ”›´‹ÆÊW›X øfi ‹ b÷Ê∞ø·Æ‹·∞ üŸ‹”‹∏ʇP‹· GÌü·®‹· ±‹≈¡„‡X”‹· ‹ ‹Æ‹ £‡ ‹fiÏÆ‹PÊR πor®‹·™. B®‹√Ê ±‹≈£¡„Ì®‹· £‡ ‹fiÏÆ‹®‹ ◊Ì®Êø·„ ±‹≈Ò‹¬P‹“  ‹·Ò‹·§ ±‹√Ê„‡P‹“ ›®‹ AÆʇP‹ ”ÊÁ®›úÌ£P‹  ‹·Ò‹·§ Ò›£ÃP‹ ›®‹ ±‹≈ª› ‹W‹Ÿ‹· C√‹ü÷‹·®‹·. ±‹≈£ b÷Ê∞ø· ±‹≈¡„‡W‹ ‹‰ J̮ʄ̮‹· B¡·RøfiX√‹·Ò‹§®Ê. B¡·Rø· ◊Ì©Æ‹ ±‹≈ª› ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹®Ê A ‹Æ‹·∞ ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹·ª‹ ‹ ÊÌ®‹· ±‹≈ ‹fi~‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ”‹ÃÒ‹@ Ò‹Æ‹∞  Ê·‡«Ê W‹·«› ‹·Xƒø·Æ‹·∞ B÷›ÃØ‘ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹‰ ”›ÃÒ‹ÌÒ›≈ ¬Æ‹·ª‹ ‹ ‹‰ BX®Ê¡·Ì®‹· £⁄ø·· ›W‹, A•‹ › A√›gP‹ÒÊø·Æ‹·∞ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ÊÌ®‹· G~”‹· ›W‹  ‹fiÒ‹≈.  ‹W‹ÏÀª‹iÒ‹ ”‹ ‹fig®‹»… A√›gP‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ üWÊY P‹Æ‹”‹· P›|· ‹‚®‹· ”‹÷‹ JÌ®‹· ƒ‡£ø· √›gQ‡øfiÆ‹· ª‹ ‹ Ê‡ BX®Ê. A®‹· ÀP‹Δ ‹‰ ±‹≈£W›À·ø·„ BX®Ê¡·Ì®‹·  ‹fiÒ‹≈. ”› ‹fiiP‹ ›®‹ À±‹… ‹®‹ ΔP‹“|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤ ›W‹  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ P‹Δ≥ÆÊø·· ±‹≈W‹£±‹√‹ ›W‹Δ· ”›´‹¬. D À±‹… ‹®‹ ”‹„a‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹W‹ÏÕÊ„‡–‹OÊWÊ ü»øfiW‹· ‹ ‹√‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ üWÊXÆ‹ Ò›£ÃP‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹  ‹·Ò‹·§ ±›≈¡„‡XP‹ Q≈øfiÀóW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹¤®‹ P› ‹¬ P‹Δ≥ÆÊ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·Δ…. Gv‹±‹Ì¶‡ø·

g®ÜÊÜÄ 2012


P‹Δ≥ÆÊø·· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ «Ê‡SØø·„ «Ê‡SÆ‹ ‹‰ BW‹· ‹‚®‹· ÕÊ„‡–‹OÊWÊ ü»øfiW‹· ‹ ‹Æ‹ ±‹P‹“®‹»… ®‹Íy‹ ›X ØÌÒ‹· ÕÊ„‡–‹P‹ÆÊ®‹·√‹· £√‹·X ØΔ·… ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ Bø··™PÊ„Ìv›W‹  ‹fiÒ‹≈. Pʇ ‹Δ G®‹·ƒ”‹· ‹ A•‹ › À√Ê„‡ó”‹· ‹ A•‹ › ª› ‹Æ› ›®‹®‹ BÒ‹æØ–Êuø·  ›_æø·  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… Gv‹±‹Ì¶‡ø· ü√‹ ‹~WÊ. ®›Õ‹ÏØP‹ ›X ±‹‰£Ï ºÆ‹∞ ›®‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·· ªËÒ‹ ›®‹ ±‹√‹ ‹‰, ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ‹‰ B®‹ ±‹≈±‹Ìa› ‹«Ê„‡P‹Æ‹®‹ ”‹ ‹·W‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹®§ Ê. ª› ‹Æ› ›®‹®‹ Ò›£ÃP‹ ”‹√‹⁄‡P‹√‹| ‹Æ‹·∞ Gv‹ ±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X  ‹iÏ”‹·Ò‹§®Ê. ”›À√›√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ÷‹Ÿ‹ Ê·¿·√‹· ‹ ”› ‹fiiP‹ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹≈˛Êø·  Ê·‡«Ê BŸ‹ ›X AaÊ„c£§√‹· ‹ ª› ‹Æ› ›®‹®‹ Ò›£ÃP‹ üÌ´‹®Ê„Ì©WÊ √›i ‹fiw PÊ„Ÿ‹¤®Ê ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ”›ßÆ‹®‹»… ªËÒ‹ ›©‡ø· ‹‰  ÊÁ˛›ØP‹ ‹‰ B®‹ ҋҋà‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìv‹· W‹qr ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·· ”‹Ãø·Ì Ò‹Æ‹∞ P‹Ò‹Ï ‹¬ ÊÌ®‹· £⁄®‹·PÊ„Ìw®Ê. ”› ‹Ï®Ê‡ŒP‹ IP‹¬®‹Ò‹§  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ”›W‹·ÀPÊø·Æ‹·∞ Awx±‹w”‹· ‹ GΔ… ؖʇ´›Ò‹æP‹ Õ‹Q§W‹⁄WÊ®‹·√›X Æ‹vÊ”‹· ‹ ÷Ê„‡√›oPÊR ∏ʇP›®‹  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ‘®‹ú±‹w‘PÊ„Ìv‹· ÷Ê„”‹ ”‹ ‹fig®‹ ”‹Í—rWÊ„‡”‹R√‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· ü√‹÷‹W›√‹ ÷Ê„‡√›o Æ‹vÊ”‹·Ò›§ÆÊ. AÆ›√Ê„‡W‹¬P‹√‹ ›®‹ Ø√‹ÌÒ‹√‹ ±‹≈£ª‹oÆ›  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹PÊR Gv‹±‹Ì¶‡ø· «Ê‡SP‹ ü» øfiW‹· ‹‚©Δ…. A√›gP‹ ±‹≈£ª‹oÆÊ BÒ‹Æ‹ AhÊÌv‹ ®‹»…Δ….  ‹Xχø· ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊ  ‹·Ò‹·§ Æ›¬ø·P›RX ÷Ê„‡√›v‹· ›W‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ Ò‹Ò‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÀ–‹Rƒ‘ BÒ‹ ±‹≈¡„‡X”‹·Ò›§ÆÊ. Ò›£ÃP‹ ØW‹„{‡P‹√‹| ‹Æ‹„∞ ªË£P‹ ü®‹·QÆ‹ ”‹ ‹·”ʬW‹⁄Ì®‹ ±‹«›ø·Æ‹WÊÁø··  ‹‚®‹Æ‹„∞ BÒ‹ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. ºÆ‹∞  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹ JÌ®›W‹·ÀPÊ  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·Æ‹Ãø·ÒÊWÊ E±‹¡„‡W‹ ›W‹®‹ ª› ‹Æ› ›®‹®‹ Ò›£ÃP‹ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £√‹”‹Rƒ”‹Δ·  ‹·Ò‹·§ ؖʇó”‹Δ· BÒ‹ ÷Ê„OÊW›√‹Æ›X√‹·Ò›§ÆÊ. Gv‹±‹Ì¶‡ø· «Ê‡SP‹ ÀW‹≈÷‹ ª‹ÌgP‹Æ›X√‹·Ò›§ÆÊ. Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜ , ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø·W‹Ÿ‹»… W‹qrøfiX ∏ʇ√‹„ƒ√‹· ‹ ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ BÒ‹ ∏ʇ√‹· ”‹ Ê·‡Ò‹ QÒʧ”Êø··Ò›§ÆÊ. C®‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹ ‹Δ…. øfiPÊÌ®‹√Ê D ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ‹„ C√‹· ‹‚®‹· ”‹ ‹fig®‹  ‹·Æ‹‘Æ’ Ê„Ÿ‹WÊ.  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ üÌó‘®‹ ”‹ÌPÊ„‡«Ê W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬®‹ ”‹ÃO›Ïª‹√‹|W‹ŸÊÌ®‹· Æ‹Ìü· ‹  ‹√‹»… Aƒ ‹‚  ‹·„w”‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹”›´‹¬ ‹Δ…  ÊÌü·®‹Æ‹·∞ Jü∫ Gv‹±‹Ì¶‡ø· «Ê‡SP‹ £⁄©√‹·Ò›§ÆÊ. ”› ‹fiiP‹ B¶ÏP‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹  ‹W‹Ï Àª‹gÆÊWÊ ”‹ ‹fiÆ›ÌÒ‹√‹ ›X Ò‹Ò‹ÃÕ›”‹˜®‹Δ„… P›Δ≥ØP‹ √‹ÌW‹®‹Δ„…  ‹W‹Ï Àª‹gÆÊ¿·®Ê. G«›… ƒ‡£ø· B®‹Õ‹Ï ›®‹PÊR G®‹·√‹·ØΔ·… ‹ a›ƒ£≈P‹ ‹‰ g®ÜÊÜÄ 2012

®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ‹‰ B®‹ ªËÒ‹ ›®‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹fig®‹  ‹·Æ‹‘Æ’ ‹Δ„… P‹ΔÆ≥ Êø·Δ„… ∏ʇ√‹„ƒ”‹· ‹‚®Ê‡ Gv‹±‹Ì¶‡ø· ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìv‹ «Ê‡SP‹Æ‹ Ò›£ÃP‹ ü®‹úÒÊøfiX®Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ øfi ‹‚®‹√‹ üWÊW‹„ AÆ›”‹Q§ø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚©Δ…. Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X gW‹£§Æ‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiÆ‹À‡P‹√‹|WÊ„⁄”‹· ‹  ‹·Æ‹·–‹¬ ±‹≈£ªÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹ÃÒ‹@ ±‹≈ ‹£Ï”‹· ‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊWÊ √›gQ‡ø· AÆ›”‹Q§ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ”›´‹¬ ›W‹· ‹‚®›®‹√‹„ ÷ʇWÊ ? Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·»… ±‹≈±‹Ìa‹®‹  ‹·Æ‹”‹·’ PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹‚®‹· ü√ʇ Aº√‹·bø·  ‹·„ΔP‹ AΔ… ; ü®‹«›X JÌ®‹· ”‹ ‹·„÷‹±‹≈˛ÊøfiX.  ‹¬Q§  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê C√‹· ‹ ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ”‹ÌüÌ´‹ Ê‡ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ  ‹·Ò‹·§ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛ÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê C®Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹ΔÆ≥ Ê¡·Ìü·®‹· ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Êø·Æ‹·∞ HP‹±‹Q“‡ø· ›X ±‹≈£πÌπ”‹· ‹ JÌ®‹· h›W‹ ‹Δ…. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·  ›¬ ‹÷›ƒP‹  ‹·´‹¬±‹≈ Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ Ø–‹≥P‹“ ›X Ø»…‘PÊ„v‹· ‹‚©Δ… ±‹≈±‹Ìa‹®‹  ‹·Æ‹”‹·’ P‹„v‹. Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›®‹ ±‹√‹”‹≥√‹ üÌ´‹®‹  ‹·„ΔP‹ ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ›X √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ ±‹ƒ±‹P‹ÃWÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø· ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ.  ‹¬Q§Ø–‹u ”‹Ò‹¬ ‹‚ ”‹Ò‹¬ Ê‡ AΔ… ; A®‹·  Ê„Δ®‹ PÊ„Ìü·W‹⁄®‹™ÌÒÊ ! A®‹√›aÊWÊ  ‹”‹·§Ø–‹u ”› ‹fiiP‹ ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹ W‹£ø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìv‹· A ‹Æ‹·∞  ‹W‹Ï±‹√‹ ›®‹  ‹fiÆ‹À‡ø· ÆÊ«Êø· B¡·RWÊ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ JŸ‹W›X”‹·Ò‹§®Ê. √›gQ‡ø· AÆ›”‹Q§W›W‹», ”‹Ã&CaÊf A•‹ › ±‹√‹√‹ CaÊfWÊ  ‹·~®‹·  ‹fiv‹· ‹ ∏ʇ±‹Ïw”‹·ÀPÊW›W‹», Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ ∏›W‹· ‹‚©Δ…. B®‹™ƒÌ®‹  ›”‹§ ‹ ›W‹», ®‹ÌÒ‹P‹•ÊøfiW‹», P›Δ≥ØP‹ÒÊøfiW‹» Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ¡·Ì®‹„ A ‹Æ‹·∞  ‹iÏ”‹·  ‹‚©Δ….  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… , C ÊΔ… ‹‰ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø· À·£ø·Æ‹„∞ JŸ‹÷‹„√‹| ‹Æ‹„∞ Ø´‹Ïƒ”‹· ‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹„ BX√‹·Ò‹§ Ê. ‘®›úÌÒ‹  ‹·Ò‹·§ P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ üÌ´‹ ÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ ‹‰ øfiÌ£≈P‹ ‹‰ B®‹®‹™Δ.… AÆ‹· ‹ÌŒ‡ø· W‹·|  ‹·Ò‹·§ ÷‹·qr®‹ ±‹ƒ”‹√‹W‹Ÿ‹· ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ›X ”‹„P‹“$æÒ‹Δ W‹Ÿ‹»… «Ê‡SP‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹≈ª›À”‹· ‹‚®‹√‹ ¥‹Δ ›X¡·‡ ü√‹ ‹~WÊø·»… Ò›£ÃP‹ ‹‰ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ‹‰ B®‹ ª› ‹Æ›Ò‹æP‹ÒÊ ÷‹ƒ®‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. Øg ÷ʇŸ‹∏ʇPÊÌ®‹√Ê A ‹‚ ÷Ê„√‹ÆÊ„‡oPÊR  ‹fiÒ‹≈ ‘‡À·Ò‹ ›®‹ ‹‚. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·· PÊΔ”‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹·  ‹Xχø· ±‹≈˛Êø·  ‹·„ΔP‹ Ê‡. ”ÊÁ®›úÌ£P‹ÒÊWÊ ”‹ ‹fig®‹»… ”›ßÆ‹ Ê‡ÆÊÌü·®‹·  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ±‹≈ª› ‹ Ê‡ÆÊÌü·®‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹ÀWÊ WÊ„Ò‹·§. Fo  ‹··X‘ Ø®Ê≈ ‹fiw G®‹™ ‹Æ‹· BP‹⁄”‹· ‹ ®Ê„v‹x ∏›¿·¡·‡Æ‹„ AΔ… P‹ÀÒÊ¡·Ì®‹√Ê. ”›◊Ò‹¬, P‹ÀÒÊ, P‹«Ê, ”‹ÌX‡Ò‹ CÒ›¬©W‹ŸÊ„Ì©WÊ

Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ ÒÊ„v‹X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·Æ‹·–‹¬  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹ ”› ‹·•‹Ï¬ ‹‚ ®ÊÁ ‹®‹Ò‹§ ÊÌ®‹„, ”‹√‹”‹Ã£  ‹√‹®›Æ‹  ÊÌ®‹„ Æ‹Ìü· ‹ ª› ‹Æ› ›®‹®‹ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹ ÷‹ŸÊø· WÊ„‡~b‡ΔW‹⁄Ì®‹ AÆʇP‹ P‹«›& ”›◊Ò‹¬  ›©W‹Ÿ‹·  ‹··P‹§√‹Δ…. AÆ‹· ‹ÌŒ‡ø·  ÊÁŒ–‹r$¬ W‹⁄Ì®›X ±‹≈£¡„ü∫Æ‹Δ„… J̮ʄ̮‹· ƒ‡£ø· ±‹≈£ªÊ¡„‡ ±‹≈£ª›◊‡Æ‹ÒÊ¡„‡ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· B´‹·ØP‹ À˛›Æ‹ ÷ʇŸ‹·Ò‹§®Ê. D ±‹≈£ªÊ/ ±‹≈£ª›√›◊Ò‹¬W‹Ÿ‹»… ªË£P›£‡Ò‹ ›®‹·™ HÆ‹„ C√‹· ‹‚©Δ…. C ‹‚W‹Ÿ‹ ◊Ì©√‹· ‹ ªËÒ‹Õ›‘˜‡ø· ˛›Æ‹ ‹‚  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹· ±‹vÊø·«›√‹®Ê™‡Æ‹„ AΔ…. B®‹√Ê À˛›Æ‹®‹ AÆ‹·±‹‘ߣø·»… A”›´›√‹| ”› ‹·•‹Ï¬/”› ‹·•‹Ï¬◊‡Æ‹ÒÊW‹Ÿ‹· A˛›Ò‹ ‹‰ À ‹√‹OÊWÊ ØΔ·P‹®‹ ‹‰ BX E⁄®‹· A ÊΔ… ‹‰ © ›¬Æ‹·W‹≈÷‹/®ÊÁ ‹Õ›±‹W‹Ÿ‹ ±‹ƒO› ‹· ÊÌ®‹· Ø–‹R±‹o√›®‹ ”› ‹fiÆ‹¬ ‹·Ì©ø·Æ‹·∞ Æ‹Ìπ”‹· ‹ PÊΔ”‹ Æ‹vÊø··£§®Ê. D ‘ߣø·· P‹ÀW‹Ÿ‹Æ‹„∞ P‹«›À®‹√‹Æ‹„∞ ÀÕʇ–‹ ›®‹ ÷‹P‹·R&AóP›√‹W‹⁄WÊ ±›Ò‹≈√‹Æ›∞X”‹·Ò‹§®Ê. √›gÆ‹ AóP›√‹ ‹‚ ®ÊÁ ‹®‹Ò‹§ ‹‰ gÆ‹æ‘®‹ú ‹‰ BX√‹· ‹‚®ÊÌ®‹· Æ‹Ìπ®‹ ÷‹ŸÊø· ”‹ ‹fig®‹»… gÆ‹æ  ›”‹ÆÊ¿·Ì®‹ Jü∫ P‹ÀWÊ A£ Ê‡W‹ ›X © ›¬Æ‹·W‹≈÷‹ ±›Ò‹≈Æ›X ü®‹«›W‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀÒ‹·§. B´‹·ØP‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ø··W‹®‹»… ªËÒ‹À˛›Æ‹ PÊ“‡Ò‹≈®‹ ±‹≈W‹£ø·· gÆ‹æ ›”‹ÆÊW‹Ÿ‹ AÆ‹· ‹ÌŒ‡ø· W‹·| ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ WÊŸÊø··£§√‹· ›W‹ P‹À gƋ残 P‹·ƒÒ‹· ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ ª‹ø·ª‹Q§W‹Ÿ‹· ª› ‹Æ› ›®‹®‹ DW‹Δ„  ‹··Ì®‹· ‹ƒø··£§√‹· ‹ ±‹≈ª› ‹ ‹Æ‹·∞ £⁄”‹·Ò‹§®Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø· P‹À Ò‹Æ‹∞ gÆ‹æ ›”‹ÆÊø· üWÊY A÷‹ÌP›√‹ ±‹v‹· ‹ ‹ÆÊ„‡, A®‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±‹≈Òʬ‡P‹ ›®‹ ”› ‹fiiP‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üø·”‹· ‹ ‹ÆÊ„‡ BX√‹· ‹‚©Δ…. Ò‹Æ‹∞ W‹·| ”› ‹·•‹Ï¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ BÒ‹ ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… Ò‹Æ‹∞ ”›ßÆ‹ Ê‡ÆÊÌü·®‹Æ‹·∞ P‹„v‹ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤Ò›§ÆÊ. ±‹≈˛›±‹‰ ‹ÏP‹ ›X P› ›¬Ò‹æP‹ ›®‹  ‹·´‹¬‘§PÊ  ‹◊”‹· ‹‚®‹√‹ A•‹Ï gÆ‹æ ›”‹ÆÊø·Æ‹·∞ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›X ÀØ¡„‡X”‹· ‹‚®‹· GÌ®‹· P‹„v‹ ÷Ë®‹Δ… Ê ? ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ØΔ· ‹‚W‹Ÿ‹· gƋ攋÷‹g ›X üÌ®‹ ‹Δ…. Ò›¿· Ò‹Ì®Êø·ƒÌ®‹ øfi ‹ ŒÕ‹· ‹‰ øfi ‹‚®Ê‡  ÊÁa›ƒP‹/”ÊÁ®›úÌ£P‹ ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹· ‹ÌŒ‡ø· ›X ±‹vÊø·· ‹‚©Δ…. øfi ‹‚®Ê‡ ‘®›úÌÒ‹ ‹‰ AÆ‹· ‹ÌŒ‡ø· ›X  ‹W›Ï¿·”‹Δ≥v‹·  ‹‚©Δ…. P‹·o·Ìü  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹· ±‹≈£¡„ü∫  ‹¬Q§ø· ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹·Ò‹§ Ê. ±‹≈£¡„Ì®‹· ŒÕ‹· ‹‰ ÷‹·qrü√‹· ‹‚®‹· ‘®›úÌÒ‹ W‹Ÿ‹Ò‹§«Ê‡ BX®Ê. E‘√›v‹· ‹ W›⁄ø· gÒÊWÊ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹„ ŒÕ‹·ÀÆ‹ BÌÒ‹ƒP‹ ª› ‹ÆÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ Õ‹Q§±‹≈”‹√‹| Æ‹vÊ”‹·Ò‹§ Ê. hʇƋ·, Õ‹·ÌtW‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹±‹≥ƒ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ◊w®‹· ÀÀ´‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹· ÖæãÓÜñÜá 123


ŒÕ‹·ÀÆÊ„Ÿ‹WÊ B ›÷‹ÆÊWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. ´‹ ‹·Ï, √›gQ‡ø·, ”‹Ì”‹¢£  ‹·Ò‹·§ A ‹‚W‹Ÿ‹ AÌÒ‹√‹ Àª›W‹W‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c P‹w Ê· ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹»… ŒÕ‹·ÀÆ‹  Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ π‡√‹·Ò‹§ Ê. ŒÕ‹·ÀÆ‹ AƒÀWÊ ∏›√‹®Ê, ”‹ ‹·æ£ ±‹vÊø·®Ê ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø· ÀÀ´‹  Ê·orΔ·W‹Ÿ‹»… A ‹‚ ŒÕ‹· ‹Æ‹·∞ ”‹Ì∏Ê„‡ó‘  ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§ Ê CΔ… Ê‡ BP‹—Ï”‹·Ò‹§ Ê. øfi ‹‚®›®‹√‹„ ‘®›úÌÒ‹®Ê„Ÿ‹Wʇ ÷Ê„√‹Ò‹· A®‹√‹ Õ‹„Æ‹¬ÒÊø·»… øfi ‹  ‹¬Q§ø·„ i‡À”‹· ‹‚©Δ…. À ‹·ÕÊÏ  ‹·Ò‹·§ ”‹Ãø·Ì À ‹·ÕÊÏW‹ŸÊ‡ JÌ®‹· ‘®›úÌÒ‹®‹ W‹„v‹Æ‹·∞ πo·r CÆÊ„∞Ì®‹√‹Ò‹§Δ„,  ÊÁa›ƒP‹ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹Ò‹§Δ„ ®›q BÕ‹≈ø· ±‹vÊø·Δ· Jü∫  ‹¬Q§WÊ ”‹÷›ø·  ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ C®‹PÊR ±‹≈£¡„ü∫ØW‹„ ”‹ ‹·æ£ ؇v‹·Ò‹§ ”‹÷›ø· ؇v‹·Ò‹§ C√‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê ü„–›ÃÏ ±‹≈h›”‹Òʧø· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹W‹Ï®‹ B”‹Q§ø·· D ±‹≈Q≈¡·ø·»… ∏ʇP›®‹–‹·r AwxW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›P‹·Ò‹§®Ê. ±‹≈£W›À· Àa›√‹W‹⁄WÊ CÌü·PÊ„o·r ±‹≈W‹£±‹√‹ Õ‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ”‹· ‹ Ò‹ÌÒ‹≈W‹ŸÊ‡ ü„–›ÃÏ ±‹≈h›”‹ÒʧøfiX®Ê. gÆ‹±‹√‹ ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹Ò‹§ Æ‹vÊø·· ‹ ÀP›”‹®‹»… Ò›£ÃP‹ ‹‰ ”ÊÁ®›úÌ£P‹ ‹‰ B®‹ B¡·R Æ‹vÊ”‹· ‹‚®‹· Jü∫  ‹¬Q§ø· ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… P‹–‹rP‹√‹ ›W‹·Ò‹§®Ê. À ‹·Õ›ÏÒ‹æP‹ ›®‹ D B¡·R ±‹≈Q≈¡·ø·»… øfi ‹‚®‹· Ò‹±‹‚≥ , øfi ‹‚®‹· ”‹ƒ GÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ”‹· ‹  ‹¬Q§ø· ÷‹P‹·R  ‹·„Δª‹„Ò‹ ›®‹®‹·™. £‡√›  ÊÁø·Q§P‹ ›®‹ D ÷‹QRÆÊ„Ÿ‹WÊ PÊÁ ÷›P‹· ‹ AóP›√‹ øfiƒW‹„ CΔ…. B¡·R ‹fiv‹· ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹‚ BÒ‹Æ‹ A‘§Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ Ø´‹Ïƒ‘ Ø ‹Ï◊”‹·Ò‹§®Ê.  ‹¬Q§ &”‹ ‹·—rW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· ‹| ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹ a›ƒ£≈P‹ÒÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘PÊ„Ìv‹·, ”› ‹fiiP‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹Xχø· ®‹Í—ø r · ±›≈´›Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹·, ”‹Ì±‹‰|Ï  ‹fiÆ‹À‡ø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ ±›≈| ›ø·· ‹Æ‹·∞ E‘√›wPÊ„Ìv‹· i‡ ‹Ò‹·Ìπ ØΔ·… ‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø· ∏ʇ√‹·W‹Ÿ‹· J|W‹· ‹‚®›W‹», P‹·wW‹Ÿ‹·  ‹··√‹·q ÷Ê„‡W‹· ‹‚®›W‹»‡ GÌ®‹„ BW‹· ‹‚©Δ….

Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·· ÀP‹”‹Æ‹ W‹·| ‹‚Ÿ‹¤®‹„™ ÀP›”Ê„‡Æ‹·æS ‹‰ BX®Ê. ”› ‹fiiP‹  ›”‹§ ‹®Ê„Ì©WÊ ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ›X ±‹≈£”‹≥Ì©”‹·Ò‹§ A®‹· ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ ›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ A®‹√‹ P‹≈ ‹·ü®‹ú ›®‹ ÀP›”‹PÊR A®‹√‹®Ê™‡ B®‹ a‹ƒÒÊ≈¿·®Ê. ÕÊ≈‡–‹u ›®‹  ‹fiÆ‹À‡ø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹»… A®‹√‹ Ò›¿·∏ʇ√‹· ÆÊo·rPÊ„Ìw®Ê. ±›≈ø·Õ‹@ PË≈Ìa‹ À·•‹·Æ‹W‹Ÿ‹«Ê„…Ì®‹Æ‹·∞ PÊ„Ì®‹  ›¬´‹Æ‹Æ‹·∞ Õ‹≤‘®‹ M·— P‹Àø·–‹·r ÷‹Ÿ‹ Ê· A®‹QR®Ê. Gv‹±‹Ì•‹ √›gQ‡ø· ÷‹·o·r ‹‚®‹PÊR  Ê„®‹«Ê‡ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ CÒ‹·§. a‹ƒÒÊ≈¡„Ì©WÊ ”› ‹fiiP‹  ›”‹§ ‹®‹ ÀP›”‹ ±‹‰|ÏÒÊø·Æ‹·∞ A ‹ΔÌπ‘¡·‡ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø· √ÊPÊRW‹Ÿ‹»… W‹ƒW‹Ÿ‹·  Ê„ŸÊÒ‹®‹·™. Gv‹±‹Ì•‹ √›gP›√‹~W‹ŸÊÌ®‹· ´‹ÃØ¡·‡ƒ‘ ÷ʇ⁄ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·Ò‹·§ AaÊ„c£§‘PÊ„Ìv‹ «Ê‡SP‹√‹»…  ‹fiÒ‹≈ P›|· ‹  ÊÁŒ–‹r$¬ Ê‡Æ‹„ AΔ… Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ ±‹ƒÀ·Ò‹WÊ„⁄”‹· ‹ øfi ‹‚®Ê‡ Àa›√‹À√‹»,  ‹Xχø· ÆÊ«Êø·»… ØÌÒ‹· ÕÊ„‡–‹OÊ¿·Ì®‹ P‹Δ·—Ò‹WÊ„Ìv‹ ”‹ ‹fig  ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ”‹Í—r”‹· ‹ ”‹ÌQ‡|Ï Õ‹Q§W‹Ÿ‹ À√‹·®‹ú ؖʇ´›Ò‹æP‹ ›X ±‹≈£Q≈¿·”‹· ‹ ‹√ʇ Gv‹±‹Ì¶‡ø· «Ê‡SP‹√‹·. B®‹√Ê ◊‡X√‹· ‹ GΔ… ü√‹÷‹W›√‹√‹„ a›ƒ£≈P‹ ‹‰ ®‹ÃÌ®›ÃÒ‹æP‹ ‹‰ B®‹ ªËÒ‹ ›®‹ ‹Æ‹·∞ ”›P›“Ò‹Rƒ‘PÊ„Ìw√‹∏ʇPÊÌ©Δ…. ª› ‹Æ› ›© ±‹≈±‹Ìa› ‹«Ê„‡P‹Æ‹®‹ ±‹≈ª› ‹Δø·®Ê„Ÿ‹WÊ ∏ÊŸÊ®‹ ‹√›®‹√‹„ ”› ‹fiiP‹  ›”‹§ ‹®‹»…√‹· ‹  ‹W‹Ï Àª‹gÆÊø· ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹·  ‹fiÆ‹À‡ø·  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹ ±‹P‹“®‹»… ÆÊ«Êø·„ƒ√‹·Ò›§√Ê. √‹–‹¬ÆÖ Aƒ”Ê„r‡P‹≈‘ø· ±‹≈£Øó øfi®‹ p›«Ö”›røÂÖÆ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹· √‹–‹¬ÆÖ ü®‹·QÆ‹  ›”‹§ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· ±‹≈Õ‹Ì”›Ò‹æP‹ ›®‹®‹·™ GÌ®‹· «ÊØÆÖ ÷ʇ⁄®›™ÆÊ. √‹ ‹·¬ ›© P‹ÀW‹Ÿ‹„,  ›”‹§ ‹ ›© P›®‹ÌüƒP›√‹√‹„, Æ›oP‹P›√‹√‹„ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„qr√‹· ‹  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø· ÷›©ø·«Ê…‡ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ  ‹··Ì®Ê ”›W‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê B´‹·ØP‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· «Ê‡SP‹ƒWÊ ª› ‹Æ› ›®‹ Ò‹Ò‹ÃPÊR ü®‹«›X  ÊÁ˛›ØP‹ ›®‹ ªËÒ‹ ›®‹ ҋҋî‹ ”› ‹fiiP‹ ”›ß±‹ÆÊ GÌü P›ø·Ï ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹· ‹ g ›∏›™ƒ¿·®Ê. üv‹ ‹W‹Ï®‹  ‹fiÆ‹À‡ø·ÒÊø·  ‹P›§√‹√›X√‹· ‹‚®‹√‹ gÒÊWÊ,  ‹W‹ÏÕÊ„‡–‹OÊø· ∏Ë©úP‹ Æ›¬¿·‡P‹√‹|PÊ„R‡”‹R√‹ Ò›£ÃP‹ Ò‹Ÿ‹±›ø· ‹Æ‹·∞ ‘®‹úWÊ„⁄”‹· ‹ A ÊÁ˛›ØP‹ ª› ‹Æ› ›®‹ ‹Æ‹·∞ ”› ‹fiiP‹ ±‹≈˛Ê¿·Ì®‹ Ea›coÆÊWÊ„⁄”‹· ‹ P‹–‹rP‹√‹ ›®‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ‹Æ‹·∞ Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊ Ø ‹Ï◊”‹∏ʇP›X®Ê. D ±‹ƒ‘ߣø·»… Pʇ ‹Δ ±‹P‹“ √›gQ‡ø· Øø· ‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹‰ ‹Ï £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊWÊ AÌ£ ‹· bQÒÊ’ Æ‹vÊ”‹Δ· ±‹≈ø·£∞”‹· ‹‚®‹√‹ ◊Ì®Ê A–Ê„rÌ®‹· √‹÷‹”‹¬ ‹Δ…®‹ √›gQ‡ø· ÷‹·Æ›∞√‹À®Ê. C£§‡aÊXÆ‹  ‹·ΔøfiŸ‹ P› ‹¬ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹ ‹ƒWÊ C®‹√‹ ◊Ì©Æ‹ P›±‹o¬ Ê‡ÆÊÌü·®‹· A•‹Ï ›W‹ü÷‹·®‹·. Cv‹ÕÊœ‡ƒ,  ÊÁ«Ê„‡≤≥⁄¤  ‹·Ò‹·§ P‹v‹ ‹·æØor√‹ P› ‹¬ P‹Δ≥ÆÊø· ”›Ø∞´‹¬ ‹‚ DW‹Δ„ Æ‹ ‹·æ  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… i‡ ‹ÌÒ‹  ›X®Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹Δ≥ÆÊø·· ”‹Ì±‹‰|Ï ›X √›gQ‡ø· ±‹≈a›√‹®‹ E®Ê™‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®›™X®Ê¡·Ì®‹„, A®‹QR√‹· ‹‚®‹· ∏Ê„‡´‹Æ›Ò‹æP‹ ›®‹ W‹·ƒ  ‹fiÒ‹≈ ÊÌ®‹„,  ‹fiPÖ’Ï ›®‹®‹ ”‹·§£  ‹fiÒ‹≈ Ê‡ Gv‹±‹Ì¶‡ø· «Ê‡SP‹ØWÊ Àó‘√‹· ‹ P‹p›r˛Ê¡·Ì®‹„  ‹·ΔøfiŸ‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· HÆ‹„ £⁄ø·®‹  ‹··W‹ú√‹Æ‹·∞ Æ‹Ìπ‘ Ê. ”‹Ò‹¬ ®‹„√‹ ›®‹ D ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ £©™ ”‹ƒ±‹w”‹· ‹‚®‹· P‹„v‹ Gv‹±‹Ì¶‡ø· «Ê‡SP‹Æ‹ ÷Ê„OÊøfiX®Ê. Gv‹±‹Ì¶‡ø· P‹«›À®‹ K ‹Ï Gv‹±‹Ì¶‡ø· Ò‹Ò‹Ã˛›Øø·„ ÷Ë®‹·.  ‹·ΔøfiŸ‹  ‹·„Δ : v›>> PÊ. ≤. P‹Í–‹°ÆÖ P‹·qr »ÌXÑrPÖ’ w±›pÖÏ Ê·ÌpÖ, ”ÊÌo√Ö ¥›√Ö P‹Ì±›¬ƒq Ö ”‹rw‡”Ö Œ≈‡ Õ‹ÌP‹√›a›ø·Ï ø·„Ø ‹‘Ïq, P›Δw, Pʇ√‹Ÿ‹. P‹Æ‹∞v‹PÊR : ±› ‹Ï£ i. IÒ›ŸÖ A”Ê„‡‘¡·‡pÖ ±Ê‰≈¥Ê”‹√Ö, w±›pÖÏ Ê·ÌpÖ B¥Ö CÌX…–Ö ª‹Ìv›√ÖP‹√Ö’ P›«Ê‡g·, P‹·Ì®›±‹‚√‹ & 576 201

124 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


AØ‘PÊø·»… AÌÒ‹÷‹ P›√‹¬Ø‡£ø· AW‹Ò‹¬ ʇ CΔ….  ‹··Ì©Æ‹ 20  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… , 40,000  Ê·W› ›pÖ À®‹·¬ÒÖ EÒ›≥®‹ÆÊ  ‹fiv‹· ‹–‹·r ∏Ê«Ê∏›Ÿ‹· ‹ ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹Δ· A ‹√‹· Ø√›ú√‹ ÒÊWÊ®‹· PÊ„Ìv›X®Ê. ◊Ì©Æ‹  ‹·„√‹· A|·Õ‹Q§ ”‹À·£W‹Ÿ‹ A´‹¬˚‹√‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ Àh›nØW‹Ÿ‹· AÆÊÁ£P‹ ›X ±‹≈´›Øø· ‹√‹· À®Ê‡Õ‹©Ì®‹ A|Ô‹˜ ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹·®‹·  ‹fiv‹· ‹ D A”‹Ìü®‹ú ›®‹ Ø√›ú√‹ ‹Æ‹·∞ øfi ‹  ‹ÂËΔ¬, W‹·| ‹·or ÷›W‹„ ”‹·√‹˚‹ÒÊø· ±‹ƒ‡˚ÊW‹⁄Δ…®Ê ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘®›™√Ê. C®‹ƒÌ®‹ Æ‹ ‹·æ ”‹Ã®Ê‡Œ‡ø· "±Ê≈–‹√ÊÁ”Öx ÷ÊÀ‡  ›o√Ö ƒøfiP‹r√Ö' ±‹≈ø·Ò‹∞W‹ŸÊ«›… Ò‹¬i”‹Δ≥or ‹‚.'' (G. WÊ„‡±›P‹Í–‹° , "w.GÆÖ.G.'  ‹··Ìü¿·, 8&11&2011) D B±›®‹ÆÊW‹Ÿ‹· ü÷‹Ÿ‹ W‹Ìº‡√‹ ›X®‹·™ , C®‹· ‹√ÊW‹„ øfi ‹ Àh›nØø· üWÊYø·„ CÌÒ‹÷‹·®‹Æ‹·∞ Pʇ⁄√‹»Δ…. Àh›nÆ‹  ‹·Ò‹·§ Àh›nØW‹Ÿ‹ W‹„y‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… GΔ… ‹‰ ”‹ƒ¿·®Ê¡·‡ GÌ®‹· gÆ‹”› ‹fiÆ‹¬√‹· PʇŸ‹ü÷‹·®‹·. DW‹ BW‹·£§√‹· ‹ ª‹≈–›ra›√‹®‹ üWÊXÆ‹  ›®‹ À ›®‹W‹Ÿ‹»… , D À–‹ø· ‹‚ SÌwÒ‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ ø··Ò‹§®Ê. "ª‹≈–›ra›√‹'®‹ üWÊY ”›√‹ÃgØP‹ƒWÊ C√‹· ‹ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ¡„‡b”Ê„‡|. ª‹≈Ç–›ra›√‹ ÊÌ®‹√Ê, Jü∫√‹ ”›√‹ÃgØP‹ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ ®‹·√‹·±‹¡„‡W‹±‹w‘PÊ„Ìv‹·  ‹¬Q§W‹Ò‹ «›ª‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· A•‹ › CÆÊ„∞ü∫ƒWÊ AÌÒ‹÷‹

P‹ŸÊ®‹

JÌ®‹· ‹–‹Ï©Ì®‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ª‹≈–›ra›√‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· AÆʇP‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·£§ Ê. ÀÀ´‹ ±‹˚‹W‹Ÿ‹ √›gQ‡ø·  ‹··SÌv‹√‹· (Gv‹±‹˚‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹·±‹w‘) ®Ê„v‹x  Ê„Ò‹§®‹ ÷‹| ÷‹W‹√‹|®‹»… ‘QR÷›QPÊ„Ìw®›™√Ê. BÌq≈PÖ’ À–‹ø· JÌ®‹Æ‹·∞ πor√Ê  ‹¬Q§W‹Ò‹ ›X øfi ‹ JÌ®‹· Àh›nØ A•‹ › Àh›nÆ‹ ”‹Ì”ÊßøfiW‹» CÌÒ‹÷‹ ÷‹W‹√‹|®‹»… ”ʇƒΔ…. B®‹√Ê BÌq≈PÖ’ØÌ®‹  ÊÁh›nØP‹ ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ PÊor ÷Ê”‹√‹· üÌ©Δ… ÊÌ®‹Δ…. A ‹‚  ‹fi´‹¬ ‹·®‹ P‹~°Æ‹»… A–Ê„rÌ®‹·  ‹··S¬ ›®‹ À–‹ø· ›XΔ… , A–Êr . CÌÒ‹÷‹ ±‹ƒÕ‹·®‹ú ®‹ÍÕ‹¬ ‹‚, A|·Õ‹Q§ Øø·ÌÒ‹≈O› ”‹À·£ø· A´‹¬˚‹√‹ ÷ʇ⁄PÊ¿·Ì®‹ P‹Δ·—Ò‹  ›X®Ê. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ C£§‡bÆ‹ ü√‹÷‹ Ê‰Ì®‹√‹»… ÷ʇ⁄®‹·™ D ƒ‡£ : ""ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ A Ê·ƒP› Æ‹v‹·ÀÆ‹ A|·Õ‹Q§ J±‹≥Ì®‹ ‹Æ‹·∞ ®‹QR‘PÊ„Ÿ‹¤Δ·, ±‹√‹ ‹fi|· ƒ‡øfiP‹r√ÖW‹⁄WÊ CÌ´‹Æ‹ ”› ‹·X≈ ”‹√‹ü√›g·  ‹fiv‹· ‹ W‹·Ì≤ØÌ®‹ ÀÆ›¿·£ ±‹vÊø·Δ·, Æ‹ ‹·æ ±‹≈´›Ø A Ê·ƒP›, ¥›≈ÆÖ’  ‹·Ò‹·§ √‹–›¬WÊ, A ‹ƒÌ®‹ AÆʇP‹ ±‹√‹ ‹fi|· ƒ‡øfiP‹r√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìv‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®›X ª›–Ê PÊ„or√‹·. D ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ E⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹P›RX¡·‡ Æ‹ ‹·æ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã BP‹≈ ‹·|Œ‡Δ ƒ‡£ø·»… ƒ‡øfiP‹r√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹·®‹·  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤Δ· π√‹·‘Æ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ÷‹À·æPÊ„Ìw®Ê. B ‹·®‹·  ‹fiv‹·£§®Ê. ""ª›√‹Ò‹ ®Ê‡Õ‹®‹»… A|·Õ‹Q§ ”‹ÌüÌ´‹®‹ øfi ‹‚®Ê‡ P›√‹¬Ø‡£ CΔ…. Æ‹ ‹·æ ±‹≈´›Øø· g®ÜÊÜÄ 2012

«›ª‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ÌÒÊ ”‹÷›ø·  ‹fiv‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ ”›√‹ÃgØP‹ƒWÊ B «›ª‹ ‘W‹®‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹·. C®‹· ‹√ÊWÊ øfi ‹ Àh›nØø·„ A£øfi®‹ B‘§ W‹⁄”‹©®‹™√‹„, AÆʇP‹ À–‹ø· W‹Ÿ‹»… A ‹√‹ Aº±›≈ø· ‹‚ (WÊ„£§®‹™√‹„  ‹·Ò‹·§ WÊ„£§Δ…©®‹™√‹„) ”›√‹ÃgØP‹√‹  ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ”ÊŸÊ®‹·, ‘W‹∏ʇP›®‹ ‹ƒWÊ «›ª‹ ‘P‹R®Ê ∏ʇ√Êø· ‹ƒWÊ ‘W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ ”›√‹ÃgØP‹ƒWÊ BW‹· ‹ ÷›Ø A±›√‹. D À–‹ø· ‹Æ‹·∞ ÷‹W‹·√‹ ›X ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®‹·. Jü∫ Àh›nØø·Æ‹·∞ À ‹·ŒÏ”‹· ›W‹, BÒ‹Æ‹ " ÊÁh›nØP‹ ±›≈ ‹fi~P‹ÒÊ'ø·Æ‹·∞ ±‹ƒ‡Q“”‹∏ʇP›W‹· Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ ±‹√› ‹·ŒÏ”‹· ‹‚®‹· ”‹·Δª‹®‹ PÊΔ”‹.

vÝ>> ÓÜÊÜÂÓÝb aÜoiì ÖæãÓÜñÜá 125


JÌ®‹· ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹∏ʇP›®‹√Ê, BÒ‹Æ‹· ±‹ƒÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹fiw®‹ ±‹ƒ‘ߣ, ±‹ƒO› ‹·®‹  ‹·√‹·P‹⁄PÊ, A ‹Æ‹ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ C ÊΔ… ‹‰ ”‹ ‹·√‹ßÆÊ  ‹fiw Ê¡·‡, GÌü·®‹ÆÊ∞«›… W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. C»… GΔ…ƒW‹„  Ê„‡”‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹· P‹–‹r®‹ PÊΔ”‹. B Àh›nØø·· Ò‹Æ‹∞ ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹··SƒÌ®‹ À ‹·ŒÏ”‹Δ≥or W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹q”‹∏ʇP‹·.  Ê„‡”‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊w®‹√Ê, Àh›nØø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ P‹Ÿ‹ÌP‹ J®‹X, AÌÒ‹÷‹ Àh›nØø·· C£÷›”‹®‹ P‹”‹ ›W‹·Ò›§ÆÊ. Àh›nØW‹Ÿ‹·, Ò‹±‹‚≥$‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹ A±›ø·©Ì®‹ Ga‹cƒPÊ¿·Ì©√‹∏ʇP‹·. PÊΔ ‹‚  Ê‡ŸÊ, CÌÒ‹÷‹ Ò‹±‹‚≥$ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹· ∏ʇPÊÌ®‹·  ‹fiv‹®Ê‡ C®‹™√‹„, BXπv‹·Ò‹§ Ê. 1960  ‹·Ò‹·§ 70√‹»… Æ‹vÊ®‹ JÌ®‹· ZoÆÊø· E®›÷‹√‹OÊ PÊ„v‹ü÷‹·®‹·. ”Ê„‡Àø·ÒÖ Àh›nØW‹Ÿ‹ JÌ®‹· W‹·Ì±‹‚ ؇ƒÆ‹ PÊΔ ‹‚ ÀbÒ‹≈ Δ˚‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘Ò‹·. ؇√‹· JÌ®‹· "±›» ‹·√Ö' GÌü ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤‘, D  ‹”‹·§ ‹Æ‹·∞ "±›»‡  ›o√Ö' GÌ®‹· P‹√Ê®‹√‹·. ±‹Œc ‹·®‹ AÆʇP‹ Àh›nØ W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹· D ±‹ƒ‡˚Êø·Æ‹·∞  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ  ‹fiw D ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ìv‹ ‹‚. C®‹ƒÌ®‹, ؇ƒÆ‹ D ÷Ê„”‹ ‘ߣø· üWÊY Àh›nØW‹Ÿ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹»… øfi ‹ ”‹Ì®Ê‡÷‹ ‹‰ C√‹»Δ…. B®‹√Ê, BÕ‹c√‹¬P‹√‹ ›X, A®Ê‡ ”Ê„‡Àø·ÒÖ Àh›nØW‹Ÿ‹·, Ò‹ ‹·æ ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·ƒß”‹· ‹ ∏ʇ√Ê ±‹‚√› ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹· ›W‹, A®‹· ‘W‹»Δ…. AÆʇP‹ ±‹ƒ‡˚ÊW‹Ÿ‹Æ‹ÌÒ‹√‹, Ò‹ ‹·æ ‘®›úÌÒ‹ ‹‚ Ò‹±Ê≥Ì®‹· A ‹√‹· Aº±›≈ø·±‹or√‹·. A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ Ò‹±‹≥Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘ GΔ…ƒW‹„ £⁄‘®‹√‹·. B®‹√Ê, C®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹ ZÆ‹ÒÊWʇƋ„ P‹·Ì®‹· ü√‹»Δ…. Øg, A ‹√‹· Àh›nØW‹Ÿ‹ ”‹ ‹··®›ø·PÊR Ò‹±‹‚≥ ®›ƒ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. B®‹√Ê, C®‹ƒÌ®‹ A ‹√‹ ”‹ÃÌÒ‹ Àh›nÆ‹ ‹‰ ◊Ì®‹·⁄¿·Ò‹·. D Ò‹±‹‚≥$”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ «ÊQR”‹®Ê, vÊ√›¬XÃÆÖ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹ D W‹·Ì≤Æ‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞ "”‹√Êñ‡”Ö ”ÊÁÆÖ’ ' Àª›W‹®‹»… C ‹£§W‹„ Àh›nØW‹Ÿ‹· J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê.

Æ› Æ‹· P‹v‹·W‹≤≥®‹™√ʇƋ· gW‹®‹ aʇҋƋ ƛƋ· ”‹ ‹Ïi‡ ‹®›Ò‹ ƛƋ· ”‹Í—rø·&”Ê„üWʇ ƛƋ· ÷›v‹·Ò‹§ ”›XÒ‹·§ P›üÏÆÖ Ò‹«Êøfiw‘ P‹·~®Ê ‹‚ Æ› ‹‚. ”‹Ò‹¬ø··W‹©Ì®‹ ®›Ã±‹√‹®Ê„√ÊWÊ  ‹fiÆ‹ ‹Æ‹Ìi®‹·™ DÕ‹Ã√‹WÊ B®‹ƒ‡... P‹√›Ÿ‹ P‹»ø··W‹© gW‹ Æ‹v‹·W‹· ‹®‹· Pʇ ‹Δ Æ‹Æ‹WÊ W‹·v‹·W‹ÒÊ„v‹XÒ‹·§ P›üÏÆÖ ∏Ê ‹√‹ÒÊ„v‹X®Ê ‹‚ Æ› ‹‚. ø··W‹&ø··W‹© ”›X√‹· ‹ gΔ& ›ø·· a‹ÌwÆ›o®‹» J Ê·æ d‹⁄,  ‹·ÒÊ„§ Ê·æ π‘ g®ÜÊÜÄ 2012

CÆ‹·∞ PÊΔ ‹‚ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹· : ∏ÊŸ‹QÆ‹ Q√‹|W‹Ÿ‹· "D•‹√Ö' GÌü  ‹”‹·§ÀÆ‹  ‹·„ΔP‹ a‹»”‹·Ò‹§®ÊÌ®‹· Æ‹Ìü«›XÒ‹·§. 1881√‹»… G. G.  Ê·ÁPÊΔ’ÆÖ GÌü Àh›nØ "D•‹√Ö' Øg ›Xø·„ C®Ê GÌ®‹· √‹·g· ›Ò‹·  ‹fiv‹Δ· JÌ®‹· ±‹≈¡„‡W‹  ‹fiw®‹√‹·. B®‹√Ê B ±‹≈ø·Ò‹∞W‹ŸÊΔ… ‹‰ "D•‹√Ö' CΔ… ÊÌü·®‹PÊR ±‹‚√› Ê ؇w®‹ ‹‚. «›√Öx PÊ»ÃÆÖ A ‹√‹ ”‹Δ÷Êø· ±‹≈P›√‹  ‹fiƒ…‡ GÌü Àh›nØø· hÊ„ÒÊ  ‹·Òʧ A®Ê‡ ±‹≈¡„‡W‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiw®‹√‹·. D ”‹Δ ‹‰ Æ‹P›√›Ò‹æP‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ Ê‡ üÌ©Ò‹·. Àh›nÆ‹®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹≈ ‹··S ›®‹ D Æ‹P›√‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹ ‹‚, "ƒ«Ê‡qÀq' ‘®›úÌÒ‹PÊR  ‹··S¬ ›®‹  Ê·Á»W‹Δ·…. IÆÖ”Êr$ÁÆ‹Æ‹ "¥Ê‰‡p›ÆÖ' ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹„ J≤≥®‹ À·»P›ÆÖÆ‹ ÷›©ø·· P‹t| Ê‡ BXÒ‹·§. À·»…P›ÆÖWÊ ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„or ”‹À·£ø·· " ‹·„Δ ‹”‹·§ √‹„±‹  ‹·Ò‹·§ ¥Ê‰‡pÊ„‡ ±‹ƒO› ‹·' ÊÌ®‹· A ‹Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘®Ê. C ‹√‹ ±‹≈¡„‡W‹ ‹‚ IÆÖ”Êr$ÁÆ‹Æ‹ "±Ê‰‡pÊ„‡' ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞ Àh›nØW‹Ÿ‹· J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR P›√‹| ›XÒ‹·§. B®‹√Ê À·»…P›ÆÖWÊ IÆÖ”Êr$ÁÆ‹Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· üWÊXÆ‹ Aº±›≈ø· Ê‡ ∏ʇ√ÊøfiXÒ‹·§. ""g ›∏›™ƒ CΔ…®‹ PÊΔ”‹. Æ‹Æ‹∞ Aº±›≈ø·®‹»… , C®‹PÊR øfi ‹ Ò‹Í≤§P‹√‹ ›®‹ ‘®›úÌÒ‹ ‹‰ B´›√‹  ›XΔ….'' B®‹√Ê 30  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ü⁄P‹ À·»…P›ÆÖÆ‹ Aº±›≈ø· ◊‡XÒ‹·§ : IÆÖ”Êr$ÁÆÖ  Ê„®‹Δ· PÊ„or Ø ‹Ïa‹ÆÊXÌÒ‹ ∏ʇ√Ê øfi ‹ ‘®›úÌÒ‹ ‹‰ C®‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ‹‚®‹PÊR ”›´‹¬ÀΔ…. AÆÊ„¬‡Æ‹¬ A ‹ΔÌüÆÊ Àh›nØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ ”‹÷‹P›ƒW‹Ÿ‹ P›√‹¬®‹»… ±›«Ê„YŸ‹·¤ ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. B®‹√Ê B®‹¬ÒÊ, AÌ®‹√Ê ±‹ƒÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ò›Æʇ  Ê„®‹Δ·  ‹fiw®ÊÆÊÌü ZÆ‹ÒÊ, ±‹≈£¡„Ì®‹· Àh›nØø· CaÊf. C®Ê‡ P›√‹|P›RX¡·‡, ÷Ê„”‹  ‹|Ï ±‹oΔ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®›W‹, ‘. À. √› ‹·ÆÖ, üƒ‡ Ò‹Æ‹∞ ÷Ê”‹ƒÆ‹  Ê·‡«Ê pÊ»W›≈Ì P‹Ÿ‹·◊‘®‹·™. B ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»… Ò‹Æ‹∞ hÊ„ÒÊW›√‹Æ›®‹ PÊ. G”Ö. P‹Í–‹°ÆÖ

J Ê·æ A£ ‹Í—r , J Ê·æ AÆ› ‹Í—r P‹|·æa›co ›wÒ‹·§ P›üÏÆÖ ©P‹·R&®ÊÕÊ Ò‹≤≥®Ê ‹‚ Æ› ‹‚. AÌÒ‹¬À√‹®‹ AÆ‹ÌÒ‹ «Ê„‡ª‹ BÀ–›R√‹W‹Ÿ‹  Ê‡W‹©Ì®Ê®‹™ ´‹„Ÿ‹· aʇҋRƒ”‹·Ò‹§  ‹·O›°®‹ P›v‹· ”ʇƒ... P›üÏØ∞Xor ‹‚ Qa‹·c P›üÏØ∞Æ‹ P‹|·° PÊ̱‹v‹ƒÒ‹·§ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡÷‹ πŸ‹·bWÊ„ÌwÒ‹·. Ò‹~ø·»Δ… P›üÏØ∞Æ‹ PÊ„‡±‹ ø·®›Ã&Ò‹®›Ã Kw®‹  ‹√‹·| ؇ƒΔ…®Ê‡ πƒ¿·Ò‹· ª‹„À· GÒ‹§ÆÊ„‡w®‹√‹Ò‹§ Ø”‹W‹Ï®‹or÷›”‹ sʇÌP‹ƒ”‹·Ò‹§ ”›XÒ‹·§ P›üÏÆÖ BÀøfiW‹ÒÊ„v‹X®Ê ‹‚ Æ› ‹‚

ª‹„&gΔ& ›ø·· ‹·Ìv‹Δ© ©Æ‹ ‹‰ ”‹·v‹·£§√‹· Ê ƛƋ· AΔ≥ ›®‹√‹„ Ò‹~‘√ÊÆ‹∞ Ò‹≤≥‡Ò‹·  ‹·÷›&±‹≈Ÿ‹ø· ”‹Í—raʇҋƋ ‹Δ… Ê ƛƋ· b‡Ò‹Rƒ”‹·£§Ò‹·§ P›üÏÆÖ Õ‹≈ ‹|◊‡Æ‹√›X®Ê™ ‹‚ Æ› ‹‚.

√Ö |P› ü . Ê P ›P‹“ √‹·± ˛›Ø ›Æ‹ ”‹Ì”Êß À > > À ‹ À˛ v› Ö ›W‹√

” &±›« › Û‡ø· 04. √›— vÊ„‡Æ 4030 › & WÊ„‡

ÖæãÓÜñÜá 127


A ‹ƒWÊ D ZÆ‹ÒÊø·»… ±›Δ· PÊ„v‹»Δ…. D ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ √› ‹·ÆÖ&P‹Í–‹°ÆÖ ±‹ƒO› ‹· GÌ®‹· ±‹≈T›¬Ò‹ Àh›nØ A√›∞«Öx ”Ê„ ‹·√֥ʫÖx ÷ʇ⁄®‹√‹„, ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞ üƒ‡ √› ‹·ÆÖ A ‹ƒWÊ PÊ„or√‹·. D ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»… √› ‹·ÆÖ A ‹√‹ ÷‹P‹RÆ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· øfiƒÌ®‹Δ„ ”›´‹¬ÀΔ…. B®‹√Ê "√› ‹·ÆÖ ±‹ƒO› ‹·'®‹ ‘®›úÌÒ‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Ìw‘®‹ ”Êæ‡P‹«Ö A ‹ƒW›W‹», Ò› ‹‚ P‹Ìv‹®‹™Æ‹·∞ SbÒ‹±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ”‹ÃΔ≥ ©Æ‹ P›®‹ «›Ìv‹’ü√ÖY  ‹·Ò‹·§  Ê·v‹«Ö”›r ‹ÂÖ A ‹ƒW›W‹», ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ ‘W‹»Δ…. B®‹√Ê, Àh›nÆ‹®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»… CÆÊ„∞ü∫√‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹· ‹‚®‹·  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ JÌ®‹· JŸÊ¤ø· ±‹®‹ú£. 1964√‹»… √‹”›ø·Æ‹Õ›”‹˜PÊR ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ ±‹vÊ®‹ v›√‹£‡ ÷›wRÆÖ A ‹√‹·, D ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»… Ò‹Æ‹∞ W‹·√‹· ›®‹ hÊ. w. ü√›∞«Ö A ‹ƒW‹„ ±‹≈Õ‹‘§ ‘QR®‹™√Ê ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ›W‹·£§Ò‹·§ GÌ®‹√‹·. hʇ ‹ÂÖ’  ›o’ÆÖ  ‹·Ò‹·§ ¥›≈Ø’”Ö Q≈PÖ A ‹√‹ w.GÆÖ.G.Æ‹ v‹ü«Ö ÷Ê»PÖ’ ÀÆ›¬”‹®‹ ◊Ì®Êø·„ JÌ®‹· P‹·Ò‹„÷‹ΔP›ƒ P‹•Ê C®Ê. A ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ ®›ƒ ‹fiw®‹·™ √Ê„”‹»ÆÖx ¥›≈ÌQ…ÆÖ ÒÊWÊ®‹ ˚‹&Q√‹| bÒ‹≈W‹Ÿ‹·. D bÒ‹≈W‹Ÿ‹· ü√›∞«Ö A ‹√‹ Aº±›≈ø·®‹»… ""øfi ‹  ‹”‹·§ÀÆ‹Δ„… C®‹· ‹√ÊW‹„ P›|®‹ AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹·Ì®‹√‹ ›®‹ ˚‹&Q√‹| bÒ‹≈W‹Ÿ‹·.'' B®‹√Ê ¥›≈ÌQ…ÆÖWÊ £⁄ø·®‹ÌÒÊ, A ‹Ÿ‹  Ê·‡ΔóP›ƒøfi®‹  ‹fiƒ”Ö À»RÆÖ’ B bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ›o’ÆÖ  ‹·Ò‹·§ Q≈PÖWÊ ÒÊ„‡ƒ‘®‹Æ‹·. D bÒ‹≈W‹Ÿ‹ B´›√‹®‹  Ê·‡«Ê  ›o’ÆÖ  ‹·Ò‹·§ Q≈PÖ Ò‹ ‹·æ v‹ü«Ö ÷Ê»PÖ’ ÀÆ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ‘®‹√‹·. B®‹√Ê ¥›≈ÌQ…ÆÖÆ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ W‹·Ì≤WÊ ”ʇƒ‘PÊ„Ÿ‹¤»Δ…. ±›≈ÌQ…ÆÖÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ A ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ¡„Ì©WÊ "Æʇa‹√Ö' ±‹£≈PÊø·»… ±‹≈P‹oWÊ„Ìv‹√‹„, A ‹√‹· ”‹®› A ‹Ÿ‹ ÒʇhÊ„‡ ‹´Ê

128 ÖæãÓÜñÜá

‹fiv‹·£§®‹™√‹·. C®‹Æ‹·∞ Æ‹ÌÒ‹√‹ hʇ ‹ÂÖ’  ›o’ÆÖ J≤≥PÊ„Ìv‹. ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§  ›o’ÆÖ, Q≈PÖ  ‹·Ò‹·§ À»RÆÖ’WÊ  ‹fiÒ‹≈ ‘QRÒ‹·. ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ø·Æ‹·∞  ‹·„√‹·  ‹·Ì©WÊ  ‹fiÒ‹≈ PÊ„v‹ü÷‹·®‹·. ±›≈ÌQ…ÆÖŸ‹ bP‹R  ‹ø·‘’Æ‹»…Æ‹ ”› ‹‚ ÆÊ„‡∏Ê«Ö ”‹À·£ø·Æ‹·∞ W‹ΔªÊ¿·Ì®‹ P›±›wÒ‹·.  ‹¬Q§ ”‹Ò‹§ Ê·‡«Ê ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„v‹· ‹‚©Δ…. D P‹•ÊWÊ CÆÊ„∞Ì®‹· ª›W‹ ‹‰ C®Ê. v‹ü«Ö ÷Ê»PÖ’ ÀÆ›¬”‹ ‹Æ‹·∞  Ê„®‹Δ· Õ‹·√‹·  ‹fiw®‹ Àh›nØ «ÊÁÆ‹”Ö ±Ë»ÌWÖ. BÒ‹Æ‹ Æ‹ ‹·„ÆÊ CÆ‹„∞ ±‹‰ƒ§øfiX√‹»Δ….  ›o’ÆÖ  ‹·Ò‹·§ Q≈PÖ B Æ‹ ‹·„ÆÊø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w, A®‹√‹»…√‹· ‹ Æ‹„¬Æ‹ÒÊø·Æ‹·∞ WÊ„£§®‹„™ ÷ʇŸ‹»Δ…. Ò› Ê‡ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹fiv‹∏ʇPÊÌü A£øfi”Ê A ‹√‹»…Ò‹·§. A ‹√‹· ±Ë»ÌWÖÆ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ”‹ƒ  ‹fiW‹Ï®‹»… Æ‹vÊø·Δ· ”‹÷‹P‹ƒ”‹®Ê ÷›WÊ¡·‡  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·»PÊR πo·r , ¥›≈ÌQ…ÆÖŸ‹ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘ Ò‹ ‹·æ v‹ü«Ö ÷Ê»PÖ’ ÀÆ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ ±‹‰√‹°WÊ„⁄‘®‹√‹·. ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ø· CÆÊ„∞Ì®‹· À ›®‹ ‹‚ 1974√‹ ªËÒ‹Õ›”‹˜PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹·™. ±‹«›’√Ö P‹·ƒÒ‹ ÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ ÷ÊÀÕÖ  ‹·Ò‹·§ √ÊÁ«Ö A ‹ƒWÊ ±‹≈Õ‹‘§ PÊ„v‹«›¿·Ò‹·. hÊ„‡”‹»ÆÖ ∏Ê«Ö GÌü Àh›nØ ”‹ÌW‹≈◊‘®‹ √ʇw¡„‡ SWÊ„‡Ÿ‹Õ›”‹˜ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ D ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ Æ‹vÊ©Ò‹·§. ∏Ê«Ö √ʇw¡„ ®‹„√‹®‹Õ‹ÏP‹ ø·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ Øƒæ‘ D ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ (vʇp›) ”‹ÌW‹≈◊‘®‹√‹·. D vʇp›®‹»…®‹™ BÕ‹c√‹¬P‹√‹ ü®‹«› ‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ BPÊ ÷ÊÀÕÖWÊ ÒÊ„‡ƒ‘®‹√‹·. ∏Ê«Ö ÷ÊÀÕÖXÌÒ‹ Qƒø· AóP›ƒ. BÒ‹ ∏Ê«ÖWÊ ÷ʇŸ‹®Ê √ÊÁ«Ö hÊ„ÒÊ A ‹Ÿ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—”‹ÒÊ„v‹X®‹Æ‹·. ÷ÊÀÕÖ  ‹·Ò‹·§ √ÊÁ«Ö Ò‹±‹‚≥$ÀÕÊ…‡–‹OÊ  ‹fiw, ª‹„À·WÊ ÷Ê„√‹X√‹· ‹ ±›≈~W‹Ÿ‹· P‹⁄‘√‹· ‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ A®ÊÌ®‹· Æ‹Ìπ®‹√‹·. B ±›≈~ø·Æ‹·∞ "»o«Ö X≈‡ÆÖ  ‹fiÆÖ' GÌ®‹· P‹√Ê®‹√‹·. ∏Ê«ÖÆ‹ CÆ‹„∞ AÆʇP‹ ±‹≈ ‹fi|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘®‹  Ê·‡«Ê A ‹√‹· C®‹· £√‹·W‹·£§√‹· ‹ Æ‹„¬p›≈ÆÖ Æ‹˚‹Ò‹≈®‹ ”‹ÌPʇҋ ÊÌ®‹· £⁄‘®‹√‹·. B®‹√Ê, C–Êr«›… ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞  ‹fiw®‹ ∏Ê«ÖWÊ ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ ‘W‹«Ê‡ CΔ…. CÌÒ‹÷‹  ÊÁ√‹Ò‹Ã ‹‚ ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹®‹»…ø·„ C®Ê. 1920√‹ ”‹ ‹·ø·®‹»… √› ‹·ÆÖ P‹ΔRÒ›§ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ªËÒ‹Õ›”‹˜ Àª›W‹®‹  ‹··SÌv‹√›X®‹™√‹·.  Ê·‡ZÆ›®‹ ”›÷› B ”‹ ‹·ø·®‹»… Jü∫ Qƒø· A´›¬±‹P‹. ”›÷›√‹ ‹√‹· A Ê·ƒP›®‹ SªËÒ‹Õ›”‹˜  ‹·Ì©√‹©Ì®‹ ÷‹| ”‹÷›ø·PÊR ±‹≈ø·£∞”‹·£§®‹™√‹·. A Ê·ƒP›®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· AÆ‹· Ê„‡®‹ÆÊW›X ±‹Ò‹≈ ü√Ê®›W‹, √› ‹·ÆÖ A ‹√‹ ”‹÷›ø· ‹Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘, ”›÷›√‹ ‹√‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ Àª›W‹ Ê‡ GΔ… ”‹÷‹P›√‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®Ê̮ʇ ü√Ê®‹√‹·. C®‹ƒÌ®‹ A Ê·ƒP› ”‹Ì”Êß ”‹÷›ø· ؇v‹»Δ…. √› ‹·ÆÖ P‹„v‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ Àª›W‹©Ì®‹ øfi ‹ ”‹÷›ø· ‹Æ‹„∞  ‹fiv‹»Δ…. CÌÒ‹÷‹  ÊÁø·Q§P‹ ªÊ‡®‹W‹Ÿ‹· √›gQ‡ø· P›√‹|W‹⁄Ì®‹Δ„ C√‹ü÷‹·®‹·. Gv‹bÌÒ‹P‹Æ›X®‹™ ”›÷›  ‹·Ò‹·§ ª›ª› Æ‹v‹· Ê CÌÒ‹÷‹ W‹ΔªÊøfiXÒ‹·§. ®Ê‡Õ‹®‹»…Æ‹ ±‹≈±‹≈•‹ ‹· ±‹√‹ ‹fi|· ªË£P‹Õ›”‹˜ W‹·Ì≤WÊ ”›÷›  ‹··SÌv‹ √›X®‹™√‹·. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ A|·Õ‹Q§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ  ‹··Ìü¿·ø·Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ‹Æ›∞X  ‹fiw, P‹ΔRÒ›§ ‹Æ‹·∞ P‹vÊW‹~‘Ò‹·. C®‹ƒÌ®‹ ”›÷› A ‹√‹· A|·Õ‹Q§ P›√‹¬Ø‡£ø·  ‹··SÌv‹Ò‹Ã P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. B®‹√Ê,  ‹··Ìü¿·ø·»… A|·Õ‹Q§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·· CÆ‹„∞ ÕÊÁÕ‹ › ‹”Êßø·»…Ò‹·§. P‹ΔRÒ›§®‹»… D ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ BW‹«Ê‡ a‹·√‹·P›XÒ‹·§. B®‹√‹„ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã P‹ΔRÒ›§WÊ ±›≈ ‹··S¬ÒÊ PÊ„v‹»Δ…. ”›÷› A ‹√‹Æ‹·∞ A|·Õ‹Q§ ”‹À·£ø· ”‹®‹”‹¬√‹Æ›∞Xø·„  ‹fiv‹»Δ… (A•‹ › ü÷‹·Õ‹@ ”›÷› B ±‹®‹Àø·Æ‹·∞ Ø√›P‹ƒ‘®‹√‹·). ®Ê‡Õ‹®‹»… A|·Õ‹Q§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ  ‹·Ìw‘®‹ ª›ª› A ‹√‹ Æ‹ ‹·„ÆÊ ”›÷›WÊ ◊w”‹»Δ…. ª›ª›√‹ Æ‹ ‹·„ÆÊø· ±‹≈P›√‹ A|·Õ‹Q§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·· J̮ʇ AóP›√‹®‹ PÊŸ‹WÊ Æ‹vÊø·∏ʇQÒ‹·§. ”›÷› C®‹Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘, CÌÒ‹÷‹ Æ‹ ‹·„ÆÊø·· A|·Õ‹Q§ ”‹À·£WÊ Ø√‹ÌP‹·Õ‹, ”‹√›ÃóP›√‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò‹§®Ê¡·Ì®‹„, A|·Õ‹Q§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊWÊ JÌ®‹· ÀÕ›Δ ›®‹ B´›√‹ PÊ„v‹∏ʇPÊÌ®‹„, A®‹Æ‹·∞ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹»… ±Ê‰‡—”‹∏ʇPÊÌ®‹„ Æ‹Ìπ®‹√‹·. (”›÷› g®ÜÊÜÄ 2012


ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹ ±‹≈£ØóøfiX®‹™√‹·). ”›÷› AƒÒ‹ ‹√‹·. Æ‹ ‹·æ»… ±›√‹®‹Õ‹ÏP‹ÒÊ CΔ…©√‹· ®Ê‡Œ‡ø· Àh›nÆ‹ ÀÆ›¬”‹ ‹Æ‹·∞ Ò‹øfiƒ”‹· ›W‹  ‹‚®‹ƒÌ®‹ Àa›√‹O› ”‹À·£ø· PÊΔ”‹ ‹‚ ”‹·Δª‹ Øg ›Xø·„  ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹™√‹·. ”›÷›  Ê‡Æ‹Δ…. CÆÊ„∞ü∫ Àh›nØ ÷›«Êx‡ÆÖ ª›√‹Ò‹®‹»… BXÆ‹ ±‹≈´›Ø ÆÊ÷‹„≈ÀÆ‹ AÆʇP‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ HŸ‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ PÊΔ”‹ ‹fiw®‹™√‹·. A ‹√‹· ÖæàÙܸæàPݨܪ®Üá° C–‹r±‹or√‹„, A ‹√‹· T›”‹X üÌv‹ ›Ÿ‹PÊR √›i ∏›…PÊpÖWÊ D ƒ‡£ ÷ʇ⁄®‹√‹· : ""ØÆ‹∞ PÊΔ”‹®‹ üWÊY Öæ à ÙÜ ¨ æ B®‹®‹™Æ‹·∞ À√Ê„‡ó‘®‹™√‹·. JÌ®‹·”‹Δ, ”‹Ì”‹£§Æ‹»… Æ‹Æ‹WʇƋ„ A”‹„¡· GØ”‹· ‹‚©Δ…. ØÆ‹∞Æ‹·∞ D  ›®‹&À ›®‹ ‹‚ £‡P‹“$ ° ›¿·Ò‹·. ÆÊ÷‹„≈ ”›÷› Øh›ÌÕ‹ P‹Ìv‹·◊wø·Δ· πv‹· ‹‚©Δ….  Ê·‡»Æ‹ ÓÜáÊÜᾯ¨Ü᪠¹orÃæ, A ‹√‹Æ‹·∞ "BP‹‘æP‹' Àh›nØ GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹√‹·. A®Ê‡ AóP›ƒW‹⁄Ì®‹ Øh›ÌÕ‹ üø·«›W‹®‹ÌÒÊ ”›P‹–‹·r ÓÜáÙÜáÛ ”‹Ì”‹£Æ§ ‹»… ”›÷› Ò‹Æ‹Æ∞ ‹·∞ ø··.G”Ö.G”Ö.B√Ö.WÊ JÒ‹§v‹ ÷ʇ√‹«›W‹·Ò‹§®Ê. ؇Ƌ· AÆ‹óP‹ÍÒ‹ A ‹√‹ ÀÕʇ–‹ B÷›ÃÆ‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Ø∞‘ ÆÊ÷‹„≈  ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹ Øh›ÌÕ‹ ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹·◊w®‹√‹„ ÖæàÚ¨ÜíñæÁá ÓÜÄ ! P‹Ÿ‹·◊‘®‹™Æ‹„∞ , ª›√‹Ò‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£Øó”‹· ‹ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞Æ‹·∞ ”‹÷‹ gÆ‹ƒÌ®‹ ®›√‹·| ›®‹ ”‹·Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘≤PÊ Pʇ⁄PÊ„Ìv‹®‹™Æ‹„∞ ÆÊÆ‹≤‘®‹√‹·. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ "JŸÊ¤ø· PʇŸ‹·£§‡ø·. ”‹ÃÌÒ‹ «›ª‹ÀΔ…®Ê¡·‡ øfi√›®‹√‹„  Ê·Á ” ‹„√‹· Aº±›≈ø·' ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹ CÆÊ„∞ü∫ Àh›nØ PÊΔ”‹ ‹fiw®‹√Ê C»…Æ‹ gÆ‹ A®‹Æ‹·∞ ®› Ê„‡®‹√Ö ´‹√›æÆ‹Ì®Ö PÊ„”›Ìπ. A|·Õ‹Q§ø· Æ‹Ìü· ‹‚©Δ….''  Ê·‡«Ê ”‹ÌÕÊ„‡ó”‹®Ê ”Ë√‹Õ‹Q§ø· üWÊY ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ  ‹fiw®‹™P›RX ª›ª›Æ‹ Àh›nØW‹Ÿ‹ ”‹ ‹··®›ø·®‹»… JÌ®‹· ƒ‡£ø· A”‹Ìü®‹ú  ›Ò› ‹√‹|À®Ê. AÒ‹Í≤§WÊ A ‹√‹· P›√‹|√›®‹√‹·. 1962Æʇ C”‹À B®‹ Ê·‡«Ê PÊ„”›Ìπ A ‹√‹ "Àh›nÆ‹' ±‹≈±‹Ìa‹®‹»… , ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹Æ‹· ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·P‹∏ʇP‹· P›«› ‹óø·Æ‹·∞ q.I.G¥Ö.B√Ö.Æ‹»…  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹»Δ…. AΔ…®Ê, ÕÊÁ˚‹~P‹  ‹·Ò‹·§ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹⁄®‹™√Ê, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊”‹∏ʇP‹·. B®‹√Ê, A®Ê‡  ‹·Ìv‹»ø·»… A ‹√‹Æ‹·∞ JÌ®‹· "A√Ê ”› ‹·•‹¬Ï®‹ W‹~Ò‹Õ›”‹˜˝' GÌ®‹· Àh›nØø·· P›√‹¬Ø‡£ A•‹ › ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈Œ∞”‹· ‹Ì£Δ…. D Àh›nÆ‹®‹ P‹√Êø··£§®‹™√‹·. PÊ„”›Ìπ A ‹√‹· a‹ƒÒÊ≈, Æ›|¬Õ›”‹˜  ‹·Ò‹·§ P‹ ‹··¬Ø”Ör ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √›gQ‡ø·  ‹·Ì© A•‹ › ∏ʇ√Ê Àh›nØW‹Ÿ‹·  ‹·Ìw‘√‹·Ò›§√Ê. ‘®›úÌÒ‹®‹ üWÊY PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò›§ , Ò‹ ‹·æ ”‹ ‹·ø· ‹Æ‹·∞  ‹¬•‹Ï ‹fiv‹·£§®›™√ÊÌ®‹· A®‹Æ‹·∞ øfi ‹ ±‹≈£ª‹oÆÊø·„ CΔ…®Ê C ‹Æ‹· Ø√‹Ã◊”‹∏ʇP‹·. C»… JÌ®‹· ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·. BÕ‹c√‹¬P‹√‹ À–‹ø· ÊÌ®‹√Ê, CÌÒ‹÷‹ π√‹·®‹·W‹Ÿ‹· AóP‹ÍÒ‹ ±‹≈ÕÊ∞ : Jü∫ AóP›ƒ, gÆ‹W‹⁄WÊ ÷›Ø ‹fiv‹· ‹ B®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹w”‹∏›√‹®‹· ÷›©ø·»… ÷Ê„‡W‹· ‹ øfi ‹ Àh›nØW‹„ ü√‹· ‹‚©Δ…. ∏ʇ√Ê ÷›©ø·Æ‹·∞ GÆ‹·∞ ‹‚®›®‹√Ê, A®Ê‡ Æ›¬ø· Jü∫ Àh›nØWÊ AƋÿ·”‹· ‹‚©Δ… Ê‡PÊ ? Jü∫ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹ Õ‹Q§ C√‹· ‹ PÊ„”›Ìπ AÌÒ‹÷‹ ‹ƒWʇ CÌÒ‹÷‹ π√‹·®‹·W‹Ÿ‹· Æ›¬ø·Õ›”‹˜ ±‹ÌwÒ‹Æ‹· Æ›¬ø· ‹Æ‹·∞ G£§◊wø·∏ʇP›®‹√Ê, Àh›nØø·„ ü√‹·Ò‹§ Ê. D PÊŸ‹XÆ‹  ›P‹¬ C®‹Æ‹·∞ ”‹≥–‹r±‹w”‹·Ò‹§®Ê. ""A|·Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ Àh›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ G£§◊wø·∏ʇP‹Δ… Ê‡ ? E±‹¡„‡X‘®‹√‹„ CΔ…©®‹™√‹„, ª›√‹Ò‹®‹Ì•‹ ®Ê‡Õ‹PÊR, CÌ´‹Æ‹ ‹‚ D ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄Ì®‹ A√‹ß ‹fiwPÊ„ŸÊ„¤‡|. 1992√‹»…  ‹··μ§øfiX ‘W‹· ‹, ”Ë√‹Õ‹Q§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·· ü÷‹Ÿ‹ ”‹÷›ø·P›ƒøfi®‹®‹·™. ƛƋ· Jü∫ CÌwøfi®‹»… ÷‹·qr®‹ A Ê·ƒP‹ÆÖ Àh›nØø·Æ‹·∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… B®‹√Ê, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ¡·Ì®‹√Ê üƒ‡ PÊΔ ‹‚ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘, C–‹r ªÊ‡q  ‹fiw®Ê. D Àh›nØ A Ê·ƒP‹®‹»… P›Æ‹„Æ‹· ”‹ ‹·√‹ ‹Æ‹·∞ WÊ®‹·™ üÌ®‹ ‹√‹Æ‹·∞ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹ ‹fi Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ P‹⁄‘, √›gP›√‹~W‹Ÿ‹· PÊ„or "C£÷›”‹' ‹ÆÊ∞‡ ”‹Í—r‘®‹™Æ‹·. C®‹ƒÌ®‹ EÒ‹≥£§  ‹·„ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fi√‹≥w”‹«›®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÌÒ‹ ›X‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹Δ….'' i‡ÀW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê AóP›√‹±‹Ò‹≈ (±Ê‡pÊÌpÖ) ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®›XÒ‹·§ Àh›nØW‹Ÿ‹ ØW‹„y‹ ±‹≈±‹Ìa‹®‹»…  ‹¬Q§W‹Ÿ‹ A•‹ › ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ (hÊÆÊqP‹»‡  Ê„‡w¥ÊÁvÖ). A ‹Æ‹· Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·Æ‹·∞ Ø»…‘ ÀÀ´‹ W‹ΔªÊW‹Ÿ‹· BW‹·Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§ Ê. C ‹‚  ÊÁø·Q§P‹ A•‹ › √›gQ‡ø· P›√‹|QR√‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ªÊ‡q ؇v‹·£§®‹™. A»…Æ‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ i‡ ‹Õ›”‹˜ Àh›nØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü÷‹·®‹·.  Ê·‡ZÆ›®‹ ”›÷› A ‹√‹ ü®‹·P‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ E®›÷‹√‹OÊWÊ ÒÊWÊ®‹· ªÊ‡q ‹fiw ±Ê‡pÊÌpÖ P›Æ‹„Æ‹Æ‹·∞ A Ê·ƒP‹®‹ ÀÆ›¬”‹®‹ÌÒÊ ü®‹»‘ PÊ„ŸÊ„¤‡|. ”›÷› A ‹√‹ E–‹°PÊR ”‹ÌüÌ´‹±‹or Aøfi؇P‹√‹| ‹‚ SªËÒ‹ PÊ„Ÿ‹¤Δ· J≤≥”‹·£§®‹™. BÒ‹Æ‹ Øø·Ò‹·§  ‹·Ò‹·§ Ø–Êu C®‹√‹«Ê…‡ A√‹ß ›¿·Ò‹·. Õ›”‹˜PÊR A£‡  ‹··S¬ ›®‹®‹·™ , A®‹PÊR AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Õ›…ZÆÊø·· Ò‹˚‹| A ‹Æ‹· i‡ ‹Õ›”‹˜ Àh›nØøfi®‹™ƒÌ®‹ ”‹®›™ ‹ÂÖ ÷‹·”ʇƋƋ ü⁄ hÊÁÀP‹ üÌ©Ò‹·. ”›÷›√‹ ‹√‹· SWÊ„‡Ÿ‹ Õ›”‹˜ ‹Æ‹·∞ SªËÒ‹Õ›”‹˜ ‹Æ›∞X  ‹fiw®‹√ÊÌ®‹· Bø··´‹W‹Ÿ‹· (ü¡„«›iP‹«Ö  Ê±‹ÆÖ’ ) C®Êøfi GÌ®‹· Pʇ⁄®Ê. SÌwÒ‹ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê. 1920Æʇ C”‹Àø·»… ”›÷› A ‹√‹  ›Xø·„ C®Ê GÌ®‹. ""ØÆ‹WÊ ÷ʇWÊ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ΔÌv‹Ø∞Æ‹ "¥Ê«Ê„‡ B¥Ö √›ø·«Ö WÊ„Ò‹·§ '' GÌ®‹· Pʇ⁄®‹√Ê ""SÌwÒ‹ ›Xø·„ ”Ê„”ÊÁq' ”›ßÆ‹PÊR ”‹„b”‹«›¿·Ò‹·. B®‹√Ê C®Ê'' GÆ‹·∞£§®‹™. ∏ʇ√Ê EÒ‹§√‹ Ê‡ C√‹»Δ…. √›ø·«Ö ”Ê„”ÊÁq  Ê„®‹Δ· C ‹√‹ √›gQ‡ø· ü·ÕÖ  ‹·Ò‹·§ ∏Ê…$Á√Ö PÊ„or ÷ʇ⁄PÊø·Æ‹·∞ a‹ƒÒÊ≈ø·Æ‹·∞ £⁄®‹·PÊ„Ìv‹·, C ‹√‹· Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ πor√Ê, ∏ʇ√Ê G«›… B«Ê„‡a‹Æ›Õ‹Q§ø·Æ‹„∞ ÒÊ„Ì®‹√ÊX‡v‹· ‹fiv‹· ‹‚©Δ… ÊÌ®‹· ®‹Íy‹±‹w‘ A ‹Æ‹· P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®‹™. C»… ”‹ ‹·”ʬ¡·Ì®‹√Ê, PÊ„Ìv‹·, B Ê·‡«Ê A ‹ƒWÊ π√‹·®‹Æ‹·∞ ؇wÒ‹·. Jü∫ Àh›nØ Àh›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ P‹»ø· ∏ʇPʇ ÀÆ›  ÊÁø·Q§P‹ A÷‹ÌØÌ®‹ ü√‹· ‹ ÷Ê„vÊ®›oW‹Ÿ‹· √›gQ‡ø·®‹»…  ‹·Ò‹·§ Æ›¬ø·& AÆ›¬ø·  ‹·Ò‹·§ AóP›√‹®‹»…√‹· ‹ ‹ƒÌ®‹  ‹·or÷›P‹ ÀÕÊ…‡–‹OÊø·»… ª›W‹ ‹◊”‹∏›√‹®‹·. Jü∫ Δ≥v‹· ‹‚®‹· ÷Ê„”‹ÒÊ‡Æ‹Δ…. 1960√‹»… ®Ê÷‹»ø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹ØWÊ ÷ʇ⁄PÊ„v‹· ‹‚®Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê GÆÖ.≤.G«Ö.Æ‹»… C®‹· ü÷‹Ÿ‹ ®Ê„v‹x W‹ΔªÊ ""Ò‹Æ‹∞ PÊΔ”‹®‹»…  ‹··Ÿ‹·X ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·, ø·Æ‹·∞ ”‹Í—r‘Ò‹·. A»… Àa›√‹OÊø·Æ‹·∞  ‹fiv‹· ‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ÒÊ„‡ƒ‘®‹  ‹fi√‹Y®‹«Ê…‡ P›√‹¬ ‹Æ‹·∞ π≈oØ∞Æ‹ ªËÒ‹Õ›”‹˜˝ ∏›…PÊpÖWÊ ”›W‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§ C®‹√‹«Ê…‡ ®Ê‡Õ‹ª‹Q§ø·Æ‹·∞ PÊ„v‹«›¿·Ò‹·. ∏›…PÊpÖ, ÆÊ„‡∏Ê«Ö ±‹≈Õ‹‘§ P›|· ‹‚®‹·.'' Àhʇҋ  ‹·Ò‹·§ ª›√‹Ò‹®‹»…Æ‹ ±‹ƒ‘ߣø·Æ‹·∞ ª›√‹Ò‹®‹»…Æ‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… C®‹QRÌÒ‹Δ„

ÓÜáÙÜáÛ

g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 129


ü÷‹Ÿ‹ ‹¬Ò›¬”‹ Ê‡Æ‹„ CΔ…. C»…ø·„ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹· C Ê. A ‹Æ‹·∞ ÆËP‹ƒø· Øø· ‹·W‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄ ∏›¿· ‹··bc”‹·£§®›™√Ê. ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹· C®‹™√‹„ A ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹o  ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR  ‹fi√‹YÀΔ…. ºÆ›∞º±›≈ø· C√‹· ‹ ‹√‹Æ‹·∞ ®Ê„v‹x®›®‹ ÀÆ›¬”‹ ‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ÀÕ›Δ bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹Δ· ∏›√‹®‹ ‹√ÊÌ®‹· P‹vÊW‹~”‹«›W‹·£§®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…Æ‹ Àh›nÆ‹®‹»… √›gQ‡ø·ÀΔ… ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹·£§√‹· ‹ ‹ƒWÊ  Ê·‡«Ê„∞‡o  ‹fiÒ‹≈ P›|·£§®Ê. ”‹Ì”‹£§Æ‹»… g·«ÊÁ 2008√‹»… Æ‹vÊ®‹ Æ‹ÌπPÊø·  Ê‰‡qÆ‹»… Àh›nÆ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹  ‹··S¬ ±›Ò‹≈  ‹◊‘®‹·™ Øg ‹Δ… Ê‡ ? B  Ê‰‡o· ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ A Ê·ƒP›  ‹·´Ê¬ BW‹»√‹· ‹ A|·Õ‹Q§ J±‹≥Ì®‹®‹ üWÊY AΔ… Ê‡ ? ª›√‹Ò‹ B ®Ê‡Õ‹©Ì®‹ AÆʇP‹ ø·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B ‹·®‹·  ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ©√‹»Δ… Ê‡ ? D G«›… À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· D «Ê‡SÆ‹®‹»… BW‹«Ê‡ ÷ʇ⁄øfiX®Ê.  Ê‰‡o·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹|PÊR PÊ„Ìv‹·PÊ„Ìv‹ ÷‹W‹√‹| BW‹»Δ… Ê‡ ? "B√Ê„‡W‹¬ ü÷‹Ÿ‹ ¸‡~‘®‹' A ‹·√Ö ‘ÌWÖ A ‹√‹· P›Æ‹„Æ‹· hÊ„ÒÊ ø··®‹ú Æ‹vÊ‘ "hÊÁ«› A•‹ › ∏ʬ«›' GÌ®‹· £√‹·W‹·£§®›™√Ê.

h›n±‹P‹PÊR ü√‹·Ò‹§ Ê. PÊΔ ‹‚ ◊Ì®‹·Ò‹Ã W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹ EÒ›’÷‹ G–‹r√‹ ‹·qrWÊ HƒÒÊÌ®‹√Ê, A ‹√‹· ”Ê„ñ‡o Æ‹vÊ®‹ ”‹ßŸ‹®‹»…Æ‹  ‹·|°Æ‹·∞ GΔ…ƒW‹„ ÷‹Ìa‹Δ· ‘®‹ú ›X®‹™√‹·. B®‹√Ê øfi ‹  ÊÁh›nØP‹ ”‹Ì”Êßø·„ CÌ•‹ ”›÷‹”‹P›√‹¬  ‹fiv‹∏›√‹®ÊÌü ÷ʇ⁄PÊ PÊ„v‹»Δ…. A®‹PÊR ü®‹Δ· Àh›nØW‹ŸÊ‡ A|·”Ê„ñ‡o ”‹ ‹·ø·®‹»…Æ‹ ª‹®‹≈Ò›  ‹¬ ‹”Êß , AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ª‹®‹≈Ò› ±‹ƒ–‹£§Æ‹»… ª›√‹Ò‹PÊR ”›ßÆ‹  ‹·Ò‹·§ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹·  ‹··ÌÒ›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„or√‹·. Àh›nØW‹⁄WÊ, ∏ʇ√Ê GΔ… ±‹≈hÊW‹⁄X®‹™ÌÒÊ¡·‡, øfi ‹ À–‹ø·®‹ üWÊYøfi®‹√‹„ ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹· ‹ ÷‹QR®Ê. D ÷‹P‹RÆ‹·∞ Ø√›P‹ƒ”‹Δ· øfiƒW‹„ ”›´‹¬ÀΔ…. (D ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„o·r , AÌ®‹√Ê "±Ê‰‡P›≈ÆÖ 2' ”Ê„ñ‡oWÊ„Ìv‹· 10  ‹–‹Ï®‹  Ê·‡«Êøfi®‹√‹„, D À–‹ø·®‹»… GÌÒ‹÷‹ ±‹≈W‹£ø·„ BXΔ… ÊÌü·®‹· ∏ʇ√Ê À–‹ø·). ºÆ›∞º±›≈ø·À®‹™ ‹√‹· ”›√‹ÃgØP‹√‹  ‹·Æ‹ WÊΔ…Δ· ±‹≈ø·£∞‘®‹√‹„,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄Ì®‹ ∏ÊÌüΔ ‘W‹»Δ…. ü÷‹Ÿ‹ ©W‹ΩÜ Ê·WÊ„⁄”‹· ‹ ZoÆÊ BX®‹·™ ƛƋ· ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹®‹»… Æʇ√‹±‹≈”›√‹ ›W‹·£§®‹™ «Ê„‡P‹”‹ªÊø· a‹√ÊcW‹Ÿ‹Æ‹·∞

D ʉ‡o· BW‹· ‹ PÊΔ Ê‡ ©Æ‹W‹Ÿ‹  ‹··ÌaÊ,JÌ®‹· √›gQ‡ø· ±‹˚‹ ‹‚, Àh›nØø·„ B®‹ Æ‹ ‹·æ  ‹fii √›–‹Û±‹£ A ‹√‹ hÊ„ÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›w®‹ Ò‹˚‹| Ò‹Æ‹∞ ◊Ì©Æ‹ ØΔ· ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·‘, A|·Õ‹Q§ J±‹≥Ì®‹PÊR ”‹ ‹·æ£ ؇v‹Δ· Ø√‹°¿·‘Ò‹·. D À–‹ø·®‹»…  ‹fii √›–‹Û±‹£W‹Ÿ‹ Aº±›≈ø· GΔ…ƒW‹„ ü÷‹Ÿ‹ ©Æ‹W‹⁄Ì®‹«Ê‡ WÊ„£§Ò‹·§. ”‹ ‹fig ›© ±‹˚‹ ‹‚ C®‹™QR®‹™ÌÒÊ Ò‹Æ‹∞ ØΔ· ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹Δ·  ‹fii √›–‹Û±‹£ A ‹√‹· øfi ‹ "ÀÕʇ–‹' a‹√Êcø·Æ‹·∞  ‹·Ìw‘®‹√‹· GÌü·®‹· øfiƒW‹„ WÊ„£§Δ.… B √›gQ‡ø· ±‹˚‹ ›W‹»,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ›W‹» A•‹ ›  ‹fii √›–‹Û±‹£ø· ‹√ʇ BW‹» gÆ‹ƒWÊ D À–‹ø·®‹ üWÊY HÆ‹Æ‹„∞ ÷ʇŸ‹»Δ…. C»…  ‹··S¬ ›®‹ ±‹≈ÕÊ∞¡·Ì®‹√Ê, ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊW‹⁄WÊ øfi ‹‚®‹„ WÊ„Ò›§W‹∏ʇQΔ… Ê‡ ? D À–‹ø·®‹»…  ÊÁh›nØP‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ PÊ„qr®‹·™ G√‹vʇ P›√‹|W‹Ÿ‹·. JÌ®‹·, A|·Õ‹Q§ Æ‹ ‹·æ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ  ‹··S¬. G√‹v‹·, D A|·Õ‹Q§ EÒ›≥®‹ÆÊWÊ ∏ʇP›W‹· ‹ CÌ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··Ì©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… E⁄”‹Δ· Æ› ‹‚ ®›ƒ  ‹fiwPÊ„qr®Ê™‡ Ê. C Ê√‹v‹Æ‹„∞ «›ª‹W‹ŸÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~‘®‹√‹„ (D À–‹ø·®‹Δ„… ±‹‰ƒ§ J ‹·æÒ‹ÀΔ… ), C®‹ƒÌ®‹ √›gQ‡ø· ›X Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ PÊ„or ∏Ê«Ê G–‹·r ? Àh›nØøfiW‹», ”› ‹fiÆ‹¬ ±‹≈hÊøfiW‹», GΔ…ƒW‹„ C®Ê‡ ±‹≈ÕÊ∞ AƋÿ·”‹·Òʧ. C®ÊΔ…®‹P‹„R BW‹· ‹ S√‹cÆ‹·∞ øfi√‹· ª‹ƒ”‹·Ò›§√Ê ? CÌÒ‹÷‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹»… Àh›nØø·· √›gQ‡ø·  ‹·Ò‹·§ A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· ÊΔ… ‹Æ‹„∞  ‹·√ÊÒ‹·, üƒ‡ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø·»…  ‹··Ÿ‹·W‹· ‹‚®‹· ”‹ƒ¡·‡ ? PÊΔ ±‹≈T›¬Ò‹ Àh›nØW‹Ÿ‹· D À–‹ø·®‹»… , √›gQ‡ø· Ø√›ú√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—‘ a‹√Êcø·»… ±›«Ê„YŸ‹¤»Δ… Ê‡ ? D À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Àh›nØW‹Ÿ‹·  ‹fiv‹©®‹™√‹„, ”› ‹fiÆ‹¬±‹≈hÊW‹Ÿ‹· a‹ƒc”‹∏ʇP‹·. "±Ê‰P›≈ÆÖ 2' ”‹ ‹·ø·®‹»… B®‹ BÒ‹ÌP‹P›ƒ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊW‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹WÊ

ÆÊ„‡v‹·£§®›™W‹. ª›.g.±‹. ”‹®‹”‹¬ÆÊ„ü∫Æ‹· ÷ʇ⁄®‹·™ ◊‡WÊ : ""Àh›nØW‹Ÿ‹· D A|·”Ê„ñ‡o ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄®‹√‹·. A ‹√‹· Cw‡ i‡ ‹Æ‹®‹»…Æ‹ ”›´‹ÆÊø·Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹PÊR ÒÊ„‡ƒ”‹∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹‚®‹· A ‹√‹ CaÊñøfiXÒ‹·§.'' ƛƋ· C®‹Æ‹·∞ Æ‹Ìü»Δ…. Æ‹Æ‹∞ CaÊf øfi√›®‹√‹„ A|·Àh›nØ D ƒ‡£ ÷ʇŸ‹· ‹√ÊÌ®‹· : ""Æ‹ ‹·æ  ÊÁh›nØP‹ ”›´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ”‹· ‹‚®‹PÊR D ƒ‡£ø· ”Ê„ñ‡oW‹Ÿ‹· ∏ʇQΔ…. Æ› ‹‚ Æ‹ ‹·æ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹··SƒÌ®‹ À ‹·ŒÏ”‹Δ≥v‹· ‹ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹q”‹·Òʧ‡ Ê. Cw‡ ±‹≈±‹Ìa‹ A®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹·Ò‹§®Ê'' GÌ®‹·. B®‹√Ê ®‹·√‹®‹Í–‹r©Ì®‹ øfi ‹ Àh›nØø·„ AÌÒ‹÷‹ ÷ʇ⁄PÊø·Æ‹·∞ PÊ„v‹»Δ…. AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Àh›nØ ”‹ ‹··®›ø· ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· ±‹≈ÕÊ∞ PʇŸ‹∏ʇP‹· : JÌ®‹· A|·”Ê„ñ‡o ‹‚ Jü∫ Àh›nØø· Cw‡ i‡ ‹Æ‹®‹ ”›´‹ÆÊ¡·‡ ? C»… W‹ ‹·Ø”‹∏ʇP›®‹ À–‹ø· JÌ©®Ê. ª›√‹Ò‹ A Ê·‡ƒP› Æ‹v‹·ÀÆ‹ A|·Õ‹Q§ J±‹≥Ì®‹ ‹‚, ∏ʇ√Ê JÌ®‹· ®Ê„v‹x ±‹≈O›⁄PÊø· JÌ®‹· ª›W‹ ‹–Êr‡. A|·Õ‹Q§ EÒ›≥®‹ÆÊWÊ CÌ´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ W‹⁄”‹· ›W‹, ±‹≈O›⁄PÊW›√‹√‹· D À–‹ø· ‹Æ‹·∞ W‹|ÆÊWÊ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹√ʇ ? ±‹≈´›Æ‹ ‹·Ì£≈ø· ±‹ƒ ›√‹®‹»… C√‹· ›W‹, A ‹ƒWÊ Øg ›W‹Δ„ ◊‡WÊ  ‹fiv‹· ‹ ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ÀÒʧ‡ ? I.G.C.G.Æ‹»… C√›ÆÖÆ‹ À√‹·®‹ú  Ê‰‡o·  ‹fiv‹· ›W‹ A ‹ƒWÊ CÌ´‹Æ‹ Õ‹Q§ø· ±‹‰√‹° ”‹Ã√‹„±‹ ‹‚ WÊ„£§Òʧ‡ ? A ‹√‹ D P‹ÍÒ‹¬ ‹‚ ª›√‹Ò‹ A Ê·ƒP› Æ‹v‹· Ê JÌ®‹· ∏ʇ”›ø· À–‹ø·P‹ ”‹À·£ø·Æ‹·∞ Ò‹øfi√‹·  ‹fiv‹·Ò‹§®ÊÌ®‹„, ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹  Ê·‡«Ê A®‹√‹ ±‹ƒO› ‹· GÌ•‹®ÊÌ®‹„ A ‹ƒWÊ WÊ„£§Òʧ‡ ? P‹ŸÊ®‹ 16  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… 2,50,000 √ÊÁÒ‹√‹· BÒ‹æ÷‹Òʬ  ‹fiwPÊ„Ìv‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… (C®‹Æ‹·∞ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹· Cü∫√‹„ J≤≥PÊ„Ìw®›™√Ê) C®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·Δ· ”›´‹¬ Ê‡ ? À·»oƒ ª‹®‹≈ÒÊ P‹·ƒÒ‹· A–Êr«›… a‹aÊÏ  ‹fiw®‹ Æ‹ ‹·æ

g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 131


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.

”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ aÊÆ‹∞À‡√‹ P‹|À Õ‹√‹| ±‹•‹ i. G”Ö. Œ ‹√‹·®‹≈±‹≥ Æ‹ ‹¬ À ‹·ÕÊÏ X√‹wx WÊ„‡ÀÌ®‹√›g  ‹·»…Æ›•‹ ±‹‚√›| ”‹ÌW‹≈÷‹ GÌ.GÌ. P‹Δü·XÏ P‹Æ‹∞v›ø·| v›>> GÌ. b®›Æ‹Ì®‹ ‹·„£Ï AΔ…»… Æ‹·w®‹®‹·™ WÊ„. √‹·. a‹Æ‹∞ü”‹±‹≥ ”‹ ‹Ï˝Æ‹ ”‹ ‹fig ®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹·Ò‹·§ ”›◊Ò‹¬ Ò‹Ò‹Ã GÌ. AP‹ü√‹ B» P‹Æ‹∞v‹ : Æ›v‹· & Æ‹·w & Æ›wW‹ a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ ±›q‡Δ B ‹··S P‹ ‹·«› ÷‹Ì±‹Æ›  ‹a‹Æ‹ A´‹¬ø·Æ‹ v›>> À‡√‹|° √›g„√‹ Õ‹√‹|√‹· ÷›W‹„ ®›Ì±‹Ò‹¬ v›>> ü”‹ ‹√›g ”‹ü√‹®‹  ‹·„ ‹√‹· AP‹RÒ‹ÌXø·√‹·  ÊÁ®Ê‡◊ ∏ÊŸÊ & 4 v›>> GÌ. i. π√›®›√‹ ”›√› Aü„üP‹R√Ö A ‹√‹ ”‹ ‹·W‹≈ P‹ÒÊW‹Ÿ‹· v›>> ”›√› Aü„üP‹R√Ö ”›◊Ò‹¬ a‹Ì©≈PÊ v›>> ±‹Ìa›P‹“ƒ ◊√ʇ ‹·s‹ À ‹·Õ›Ï ”‹Ì±‹®‹ v›>> π.À.  ‹·«›…±‹‚√‹ PÊ„‡O›ø·| v›>> h›Æ‹Q ”‹·Ì®‹√ʇÕÖ ±‹≈a‹»Ò‹ À ‹·ÕÊÏ  ‹·Ò‹·§ ‘®›úÌÒ‹W‹Ÿ‹· v›>> ‘. B√Ö. ø·√‹ÀÆ‹ ÒÊ» ‹·s‹ ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£ bÌÒ‹Æ‹W‹Ÿ‹· v›>> Àgø·P‹· ‹fi√Ö  ‹·÷›Æ‹·ª›ÀW‹Ÿ‹· ±‹Ì±‹ª›√‹Ò‹ : JÌ®‹· ”›Ì”‹¢£P‹ A´‹¬ø·Æ‹ v›>> ՛̣ƛ•‹ ©ü∫®‹ A ‹fiæ ‹≈ W‹Ìv‹ ª›Δa‹Ì®‹≈ gø·ÕÊqr ”›◊Ò‹¬ ±‹≈©‡≤PÊ aÊÆ‹∞P‹R ±› ‹pÊ EŸ‹· Ê· v›>> W‹À‘®‹™±‹≥ G”Ö. ±›q‡Δ ®Ê ‹ÃÆ‹ ∏›À v›>> ”›ÃÀ·√› ‹ P‹·ΔP‹~Ï  ‹a‹Æ‹  ›¬T›¬Æ‹ a‹Ì®‹≈P›ÌÒ‹ P‹√‹®‹⁄¤ Æ›v‹X‡ÒÊ  ‹·Ò‹·§  ‹·◊ŸÊ v›>> Àgøfi®Ê‡À  ‹··‘…Ì «Ê„‡P‹®‹ Ò‹Δ…|W‹Ÿ‹· PÊ. –‹ƒ‡¥› ∏ÊΔ… ∏ÊŸ‹‘ ∏ÊŸ‹©ÌW‹Ÿ‹· i. GaÖ. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· ‹·s‹ «Ê‡”‹· üø·‘®‹ ‹√‹· ±Ê‰≈>> Œ ‹√›g ±›q‡Δ P‹Æ‹∞v‹ W‹®‹¬ÀP›”‹ GÆÖ. ü”‹ ›√›´‹¬  ‹ÂËÆ‹ À·‡ƒ®‹ ÷Ê„Ò‹·§ GÆÖ. ÕÊÁΔg P‹Æ‹∞v‹ P‹·Δ©‡Q“Ò‹√‹· ü”‹ ‹√›g ±‹‚√›~P‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ÒÊÆÊW‹Ÿ‹· v›>> GÌ. i. Æ›W‹√›g ؇√Ê„Ÿ‹XÆ‹ Ø√›Ÿ‹ G”Ö. π. hÊ„‡W‹„√Ö gÆ‹±‹®‹  ÊÁÀ´‹¬ v›>> 𮋃 a‹Ì®‹≈P‹«› ”›•‹ÏP‹ ü®‹·P‹· v›>> GÆÖ. G”Ö. ±›q‡Δ ü®‹·P‹«›√‹®‹ üΔ ‹ÌÒ‹√‹· v›>> GÌ. ≤. E ‹fi®Ê‡À B√‹¬ª›–›  ›¬”‹ÌW‹ v›>> ”‹ÌW‹ Ê·‡Õ‹ ”‹ ‹®‹£§ ‹·s‹ ü”‹ ‹√›g P‹qr‡ ‹·Ø A ‹√‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹· v›>> ü”‹ ‹√›g ”›®‹√‹ ±‹Ì±‹±‹‰ ‹Ï P‹Æ›ÏoP‹®‹ Õ›”‹Æ‹W‹Ÿ‹· v›>> G”Ö. PÊ. PÊ„±›≥ Œ≈”› ‹fiÆ‹¬√‹ Œ≈‡√› ‹fiø·|®‹Õ‹ÏÆ‹Ì v›>> ±‹≈ª‹·Õ‹ÌP‹√‹ √›–‹ÛP‹À P‹· Ê̱‹‚ ®Ê‡. g. WË. P‹√‹”‹ßŸ‹ Æ›X»ÌW‹Æ‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹· v›>> G«Ö. ü”‹ ‹√›g· ∏ʇ»  ‹·Ò‹·§ ÷Ê„Δ P‹·Ì. À‡.  ‹·„√‹· Æ›oP‹W‹Ÿ‹· G”Ö. i. ‘®›≈ ‹·ø·¬ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹ ”‹π‡÷› ª‹„À·WËv‹ ”‹À·‡P‹“| v›>> ‘. ≤. PÊ. ±›≈”‹§ÀP‹ ”›. Œ.  ‹·√‹·Ÿ‹ø·¬  ‹·÷› ‹·√‹| v›>> hÊ. GÌ. Æ›W‹ø·¬ ”›Ì”‹¢£P‹ ±‹®‹√‹·W‹Ÿ‹· v›>>  ‹”‹ÌÒ‹ P‹·–‹rX h›Æ‹±‹®‹ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ±Ê‰≈>> ”‹„W‹ø·¬ ◊√ʇ ‹·s‹ h›Æ‹±‹®‹ ”‹ÌP‹•‹Æ‹ ü”‹ ‹√›g ±Ê‰»‡”‹ ±›q‡Δ Æ‹·w ‹ ±›v‹· v›>> A ‹·√ʇՋ Æ‹·W‹vÊ„‡~ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ Jv‹Æ›o®‹»… v›>>  ‹fi´‹ ‹ √‹qr‡÷‹⁄¤ ”‹÷‹g À ‹·ÕÊÏ AΔ… ‹·±‹≈ª‹· ∏Êor®‹„√‹· BP‹Í£ P‹•‹Æ‹ v›>> i.  ‹·«Ê…‡±‹‚√‹Ì  ÊÌP‹pʇՋ P‹vÊX‡Δ· v›>> A|° ‹·æ W‹gÕ›”‹˜  ÊÌP‹p›a‹ΔÕ›‘˜‡ BP‹Í£ v›>>Œ≈‡ ÕÊÁΔ Æ›W‹√›Ÿ‹ Jü∫Ø®‹™ P› ‹Ï√Ö Œ≈‡ ‹·£ √›´› Õ› ‹·√› ‹

132 ÖæãÓÜñÜá

Àh›nØW‹Ÿ‹·, üv‹gÆ‹√‹ B÷›√‹ ª‹®‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ a‹bÏ”‹®Ê ◊Ìgƒø·∏ʇPʇ ? CΔ…©®‹™√Ê ª›√‹Ò‹&A Ê·ƒP›  Ê·Á£≈¿·Ì®‹ BW‹· ‹ "÷‹‘√‹· P›≈Ì£'ø·  ›¬ Ê„‡÷‹®‹»… , i.G ‹ÂÖ. Ò‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ƒ”‹Δ· BW‹≈◊”‹∏ʇPʇ ? ®‹·√‹®‹Í–‹r©Ì®‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹»… 6&2&2010√‹Ì®‹· Æ‹vÊ®‹ π.q. ü®‹ÆʇP›¿· ”‹ªÊø·»… C®‹Æ‹·∞ ƛƋ· ÆÊ„‡w®Ê. P‹vÊø·®›X JÌ®‹· gÆ‹≤≈ø· P‹•Êø·Æ‹·∞ ÷ʇ⁄ Æ‹Æ‹∞ «Ê‡SÆ‹ ‹Æ‹·∞  ‹··X”‹·Òʧ‡ÆÊ. P‹·√‹·˚ʇҋ≈ ø··®‹ú®‹  ‹··ÌaÊ PË√‹ ‹ ±›Ìv‹ ‹ƒü∫√‹„ P‹Í–‹°Æ‹ ”‹÷›ø· PʇŸ‹· ‹‚®‹PÊR üÌ®‹√‹·. WÊ„Ò‹·§±‹w‘®‹ ”‹ ‹·ø·PÊR A ‹√‹· üÌ®›W‹ P‹Í–‹°Æ‹· خʙ ‹fiv‹·£§®‹™Æ‹·. ÷›‘WÊø· ±‹P‹R®‹»… G√‹v‹· B”‹Æ‹W‹⁄®‹™ ‹‚. aÊÆ›∞X AΔÌP‹ƒ”‹Δ≥or B”‹Æ‹ ‹‚ Ò‹«Êø· ÷‹£§√‹ÀÒ‹·§. AΔÌP›√‹ÀΔ…®‹ B”‹Æ‹ ‹‚ P›Δ ÷‹£§√‹ÀÒ‹·§.  Ê„®‹Δ· üÌ®‹ PË√‹ ‹Æ‹· √›gt‡ÀWÊ ”‹ƒ÷Ê„Ì®‹· ‹ Ò‹«Êø· ÷‹£§√‹®‹ B”‹Æ‹®‹  Ê·‡«Ê P‹·⁄Ò‹Æ‹·. B Ê·‡«Ê üÌ®‹ A√‹·jÆ‹Æ‹· P›Δ÷‹£§√‹®‹ B”‹Æ‹®‹»… P‹·⁄Ò‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›¿·Ò‹·. AÆ›”‹P‹§Æ‹ÌÒÊ CÒ‹√‹ƒWÊ P‹Ìv‹√‹„, C®‹· Øg ›X P‹Í–‹°Æ‹ √›gQ‡ø· h›OÊæ. қƋ· øfi√‹Æ‹·∞  Ê„®‹Δ· ÆÊ„‡v‹·Òʧ‡ÆÊ„‡, A ‹ƒWÊ ”‹÷›ø· ‹fiv‹· ‹‚®›X P‹Í–‹°Æ‹· ÷ʇ⁄®‹™Æ‹·. P‹Í–‹°Æ‹· خʙ¿·Ì®‹ G®›™W‹  Ê„®‹Δ· A√‹·Æj ‹Æ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w A ‹ØWÊ ”‹÷›ø·  ‹fiw®‹Æ‹·. D √›gP›ø·Ï©Ì®‹ PË√‹ ‹√‹· ”Ê„‡Ò‹·÷Ê„‡®‹√‹·. Àh›nØWÊ CÌÒ‹÷‹ PËÕ‹ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹ŒÏ”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ ‹‚ ‘W‹· ‹‚©Δ…. B®‹√Ê øfi ›W‹Δ„ ”‹≥óÏ”‹·£§√‹· ‹ √›gQ‡ø· ±‹˚‹W‹⁄WÊ C ‹√‹ ”‹÷‹P›√‹ ∏ʇP‹·. CÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… ª‹W‹ ‹©Y‡ÒÊø· ÷ʇ⁄PÊ ”‹ƒü√‹· ‹‚©Δ… : ""ØÆ‹∞ PÊΔ”‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·. ±‹ƒO› ‹· ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· bÌ£”‹∏ʇv‹'' GÆ‹·∞Ò‹§®Ê X‡ÒÊ. B®‹√Ê, DXÆ‹ ”‹Ì®‹√‹Ω®‹»… ±‹ƒO› ‹· Ê‡ P›√‹¬ ‹Æ‹·∞ Ø√‹°¿·”‹·Ò‹§®Ê. C®‹· √›gQ‡ø·. Ø ‹·WÊ √›gQ‡ø· ÊÌü ±‹®‹ C–‹r ›W‹©®‹™√Ê "÷Ê„OÊW›ƒPÊ' GÌ®‹· P‹√Ê¿·ƒ. (D «Ê‡SÆ‹®‹»… C√‹· ‹ Aº±›≈ø· ‹‚ «Ê‡SP‹√‹ ”‹ÃÌÒ‹®‹·™. C»… C√‹· ‹ Aº±›≈ø·W‹⁄W‹„, «Ê‡SP‹√‹· PÊΔ”‹ ‹fiv‹· ‹ ”‹Ì”ÊWß ‹„ øfi ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹‰ CΔ….) References : 1. Nucleus and Nation, Robert S. Anderson, Chicago University Press, Chicago (2009). 2. Meghnad Saha in Parliament, Ed. Shantimoy Chatterjee and Jyotirmoy Gupta, The Asiatic Society, Calcutta (1993) 3. Saha’s Influence in the West: A Preliminary Account, David H. de Vorkin, in Meghnad Saha Birth Centenary volume , Ed. S.B. Karmohapatro , Saha Institute of Nuclear Physics (1993) 4. A Journey into Light, G.Venkataraman, Indian Academy of Science , Bangalore(1988) 5. Kariamanikkam Srinivasa Krishnan, his Life and Work, D.C.V.Mallik and S.Chatterjee, Universities Press (2011). 6. The Raman Effect and Krishnan’s Diary , D.C.V. Mallik, Notes and Records of the Royal Society of London, Vol 54, p 67 (2000) 7. D. D. Kosambi: The Scholar and the Man: Meera Kosambi, Resonance, Vol 16, p 504 (2011). 8. Atomic Energy for India, D.D.Kosambi, Text of the lecture to the Rotary Club of Poona, delivered on 25.07.1960., available at ddkosambi.blogspot.com/2007/08/atomic-energy-for india.html 9. Rosalind Franklin and the secret “Photo 51”- the Structure of DNA. www.pbs.org/wgbh/nova/transcripts/3009 photo 51.html 10. Emine Saner, The Guardian, 08.03.2011. Jocelyn Bell said, “Well men win prizes and young women look after babies.” 11. Dorothy Hodgkin: A Life, Georgina Ferry , Granta Books (2000) 12. A. Gopalkrishnan, DNA, Mumbai Edition, 08.11.2011. 13. Unconstitutional, unethical, unscientific, Pushpa M. Bhargava, The Hindu, 28.12.2011, on the issue of the Biotechnology Regulatory Authority of India Bill. v›>> ”‹ ‹¬”›b a‹oiÏ CÌwø·ÆÖ C‘ro„¬pÖ B¥Ö B”Ê„Û‡μ‘PÖ’ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 034

g®ÜÊÜÄ 2012


±‹‚ Ìv‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· ±‹Ìv‹«›±‹‚√‹PÊR ÷Ê„‡X üÌ®‹ Ê·‡«Ê  ‹fiÒ›vÊ„‡®‹ÆÊ∞‡ P‹w Ê·  ‹fiwπor√‹·. C®‹ƒÌ®‹ ÒÊ„Ì®‹√Ê üÌ®‹®‹·™ A ‹√‹ Œ≈‡ ‹·£ø· ‹ƒWÊ. Cü∫√‹·  ‹·P‹RŸ‹· ®Ê„v‹x®›®‹ ü⁄P‹  ‹·P‹RŸ‹ À–‹ø·®‹»… gW‹Ÿ‹ Bv‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ πqr®‹™√‹·.  ‹·W‹Æ‹Æ‹·∞ ؇Ƌ·  ‹··®‹·™  ‹fiw ÷›Ÿ‹·  ‹fiw©™ GÌ®‹· ±‹‚Ìv‹±‹≥Æ‹ ‹√‹·,  ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aa‹f  ‹fiw ÷‹s‹ ‹fiƒøfiX‘©™‡ƒ, GÌ®‹· Œ≈‡ ‹·£ ±‹‚Ìv‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· J®‹√›wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹©Ò‹·§. ©Æ‹®‹»… Ò›”Ê√‹v‹· Ò›”‹·  ‹fiÒ‹≈  ‹ÂËÆ‹®‹ ҋ̱‹‚. E⁄®‹ ”‹ ‹·ø· Ê«›…  ›®‹®‹ π‘, C®‹· ±‹‚Ìv‹±‹≥Æ‹ ‹√‹  ‹·ÆÊø· ÷‹ › ‹fiÆ‹  ‹√‹©. ÷Ê„√‹XÆ‹ W›⁄,  ‹·ŸÊ, a‹⁄ øfi ‹‚®‹P‹„R C ‹√‹ D  ›®‹®‹ π‘ø·Æ‹·∞ , ÷‹ › ‹fiÆ‹ ‹Æ‹·∞ ü®‹«›¿·”‹· ‹ Õ‹Q§ CΔ….  ‹·P‹RŸ‹·  ‹·®‹· ÊøfiX ®‹„√‹ ÷Ê„‡®‹ ü⁄P‹  ›®‹®‹  ‹”‹·§&À–‹ø· ü®‹«›®‹ Ê‡ ÷Ê„√‹Ò‹·  ›®‹®‹  ÊÁSƒ ü®‹«›W‹»Δ… , GÌü·®‹· AP‹R&±‹P‹R®‹ ‹√‹ Aº±›≈ø·. ±‹‚Ìv‹±‹≥Æ‹ ‹√‹·  ‹fi”‹§ƒQ  ‹fiw ƒpÊÁ√Ö B®‹ ü⁄P‹ ›®‹√‹„  ‹fi”‹§ƒQ øfi ®ÊÁÆʇŒÒ‹Æ‹ πo·r ”‹ÃΔ≥ Æ›W‹ƒP‹√‹ ÷›WÊ ü®‹·P‹ü÷‹·©Ò‹·§ , AÆ‹·∞ ‹‚®‹· ±‹‚Ìv‹ ‹·æÆ‹ ‹√‹  ›®‹. GΔ…√‹„ À®‹·¬ÒÖ ÒʃWÊ P‹o·r ‹  Ê„®‹Δ· ÷Ê„‡X P‹qrü√‹· ‹‚®‹·, ؇ƒÆ‹ ÒʃWÊ,  ‹·ÆÊ ÒʃWÊ P‹orΔ· JÌ®‹· ©Æ‹ Ò‹v‹ ›®‹√‹„ J®›™v‹· ‹‚®‹·, ±Ê‡±‹ƒÆ‹ ‹Æ‹· Ò‹≤≥ ÷ÊbcÆ‹ ±Ê‡±‹√Ö JÌ®‹Æ‹·∞ ÷›Qπo·r ÷Ê„‡®‹√Ê Ò‹P‹“| Ê‡ π‡© π‡© A«Ê®‹· A ‹ÆÊ»…®›™ÆÊ GÌü·®‹Æ‹·∞ ±‹Òʧ ÷‹bc , B ±Ê‡±‹√Ö  ›±‹”Ö PÊ„o·r ü√‹· ‹‚®‹·, CÌÒ‹÷‹ Æ‹„√‹· Æ›W‹ƒP‹ A£Õ‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ≈‡ ‹·£ ±‹‚Ìv‹±‹≥ ±‹qr  ‹fiv‹·Ò›§√Ê. ""Æ‹ ‹·æ W‹Ìv‹WÊ„‡Ÿ‹· ”‹·Ÿ‹·¤ ÷ʇŸ‹ÌXΔ… , P‹Ÿ‹¤Ò‹Æ‹  ‹fiv‹ÌXΔ… , ΔÌa‹ ÒÊWÊ„‡ŸÊ„‡©Δ… AÌÒÊ«›… ÷ʇŸÊ„R‡Ìv‹· üƒ…PÊR S·—‡Æʇ Ò‹WÊ„‡ƒ. B®Ê≈ CÌÒ‹÷‹ ÷‹·a‹·cÒ‹Æ‹PÊR HÆ‹ÆÊ„∞‡| ? Ò› ‹‚ ”‹·S ›X C√Ê„‡ ‹Δ·…Ü ,

‹·ÆÊø· ‹√‹Æ‹·∞ ”‹·S ›Xƒ…PÊR πvÊ„‡ ‹Δ·≈. CÌÒ‹÷‹ ‹√‹Æ‹·∞ P‹pÊ„RÌv‹· ÷›¬ÌWÖ  ‹·Ì© ÆÊ„‡w HÆ‹ÌÒ›√Ê, C®‹· aÊ«Ê„‡ AΔ…±‹≥'' GÌ®‹· ”‹ ‹·ø· HWÖ∏ʇP‹· ؇ › ÷ʇ⁄≈ WÊ„‡®‹· ∏›øfi√‹'' GÆ‹·∞Ò‹§ ±‹‚Ìv‹ ‹·æ P‹~°‡√‹· ”‹Ì®‹ª›ÏÆ‹·”›√‹ Cü∫ƒW‹„ ü·©ú ÷ʇŸ‹·£§®‹™√‹·. ”‹·ƒ”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹ AP‹R&±‹P‹R®‹ ÷Ê|æP‹RŸ‹· ""HÆÖ  ‹fi”‹§√Ê„‡ ÒÊX‡ƒ,'' GÌ®‹· ±‹‚Ìv‹±‹≥  ‹fi”‹Û A£‡ Æ›W‹ƒP‹ ü·©ú F√‹ ‹√‹ P‹~°WÊ π©™®‹·™ A ‹√‹ WÊ„|W‹· ”‹÷›Æ‹·ª‹„£ PÊ„v‹·£§®‹™√‹·.  ‹·ÆÊø· ÷‹ŸÊø· p›¡·…pÖAÆ‹·∞ QÒ‹·§ ÷Ê„”‹ p›¡·…pÖ P‹qr‘®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»….  ‹·P‹R⁄ü∫√‹„ A±‹≥ &A ‹·æÆ‹ D Æ›W‹ƒP‹ gW‹Ÿ‹W‹⁄WÊ ÷Êa‹·c Q ‹·æÒ‹·§  Ê·‡‘˜ ÷‹Ò‹≈ C–‹·r P‹w Ê· ”‹ÌüŸ‹ Ò‹WÊ„‡∏ʇv‹, CÆ‹„∞ ”‹ÃΔ≥ Ò‹WÊ„‡, GÆ‹·∞ ‹ PÊ„v‹·£§√‹»Δ…. Ò› ›¿·Ò‹· Ò‹ ‹·æ K®‹· B¿·Ò‹· GÌü Ø√›”‹P‹§ ¡„‡W‹ W‹Ìv‹Æ‹Æ‹·∞ ±‹‚Ìv‹ ‹·æ A ‹v‹·W‹bc ”‹◊‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. ®‹»…¡·‡  ‹··Ÿ‹·XPÊ„Ìw√‹·£§®‹™√‹·. A±‹≥ &A ‹·æÌ©√‹  ›®‹®‹»… øfi√‹®‹· ”‹ƒ ”› ‹fiÆ‹· ®‹√‹, ∏›¬ŸÊ P›Ÿ‹· D ±›q H√›¬ ‹. ؇ ÷‹ŸÊ ±‹W›√Ê Ò‹WÊ„ÌvÊ≈ øfi√‹®‹· Ò‹±‹‚≥ GÌ®‹· Ø´‹Ïƒ”‹· ‹–‹·r AW‹Ò‹¬ A ‹ƒWÊ C√‹»Δ…. Cü∫√‹ øfiÌWÊ„‡ GÌ®‹·  Ê·‡‘˜ , W›√Êø· ‹ØWÊ ÷ÊbcWÊ Æ‹„√‹√‹ ÆÊ„‡o· PÊ„p›rW‹ ®‹ØW‹Ÿ‹„ Ò›√‹P‹PÊR‡ƒ ±‹ƒ‘ߣ πW‹v›¿·‘ÒÊÌ®›W‹, Ò›¿·ø· P‹|°»… ؇√‹· ±‹‚Ìv‹ ‹·æ  ‹·P‹RŸ‹ ü⁄ ""´‹ ‹·Ï√›ø· ÆÊ„‡v‹·, C ‹√‹gj ÷‹|®‹ Xv‹ ÆÊqrq®r ›™ÆÊ iÆ‹·X®›W‹, ±‹‚Ìv‹±‹≥Æ‹ ‹√‹· pÊÆ‹“ÆÖÆ‹»… Æ›«›R√‹· ∏›ƒ  ‹fi⁄WÊ ÷‹£§ ÆÊ„‡v‹·'' GÌ®‹· WÊ„|X®‹™–Êr‡ üÌÒ‹·. ÷‹ŸÊ‡ W›√Ê, ÷‹Ìa‹·, ‘ Ê·Ìo·, ´‹„Ÿ‹· C⁄®›W‹... ◊‡WÊ W‹Ìº‡√‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»…  ‹fiÒ‹≈  ‹·´Ê¬ ±‹≈ Ê‡Œ”‹·£§®‹™√‹·. GΔ… ‹Æ‹·∞  ‹·ÆÊ  ‹··Ì®Ê √›Œ  ‹fiw ÷›Q ÷‹| G~‘PÊ„Ìv‹  Ê·‡‘˜ W›¬ÌWÖ ""A ›Ã W‹±ÖP‹„v‹·, A ‹ HÆ›√‹„ ÷ʇ⁄¤, ؇ Æ‹W‹·Ò›§ ÷Ê„√‹o·÷Ê„‡¿·Ò‹·. ¥‹i‡£ Õ‹·√‹· ›X®‹·™ A»…Ì®‹. G®‹·√›v‹∏ʇv‹, ”‹ÃΔ≥ ÷Ê„£§WÊ Ò›Æʇ ”‹ƒ ÷Ê„‡W‹·Ò›§ÆÊ'' ±‹‚Ìv‹±‹≥  ‹fi”‹Û Æ›W‹ƒP‹ ÀΔÀΔÆÊ J®›™v‹ÒÊ„v‹X®‹. GÌ®‹· Ò›¿·WÊ ÷ʇŸ‹· ‹‚®›W‹», ""A±‹≥ ؇Ƌ· A ‹ÃÆ‹ÿÌWÊ  ‹·ÆÊø·  ‹··Ì®Ê √›Œ π®‹™ ÷Ê„WÊ, ‘ Ê·ÌpÖ, ´‹„Ÿ‹· ª‹· ‹ÆʇՋà ÷ÊW‹vÊ ÷‹s‹ ◊w®Ê≈ ÷›¬ÌWÊ, ؇ƛ√‹„ ”‹· ‹·æWÊ P‹„v‹∏ʇP‹±‹≥ ±‹ƒ”‹√‹ ‹Æ‹·∞ ƛՋWÊw”‹·£§®Ê, ÷Ê„‡Xü√‹· ‹ gÆ‹, g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 135


›÷‹Æ‹W‹⁄WÊ Awx±‹w”‹ü÷‹·®‹·. Bv‹· ‹  ‹·P‹RŸ‹· A®‹√‹  Ê·‡«Ê ÷‹£§®‹√Ê Õ›ÌÒ‹Ì... ±›±‹Ì... JÌ®‹√‹W‹⁄WÊ ”‹÷‹  ‹fi–‹·Û ”‹· ‹·æÆÊ P‹„v‹®›®‹√‹·. Æ›«›R√‹· ∏›ƒ  ‹fi⁄WÊ ÷‹£§ C⁄®‹· ÷ÊÌv‹£ø· ü⁄ ""ØÆ‹WʇƋ· Aؔʄ‡®Ê C«›Ã'' GÌ®‹· Pʇ⁄ & ""Æ‹Æ‹W‹ ∏›Ÿ‹ AØ”‹ÒÊÙ£, G«›…®‹·R ÷ʇ⁄®Ê≈ ؇ Ê»… Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ πw§‡ƒ A®‹P‹R ”‹· Ê·∞ P‹„£‡Ø'' GÌ®‹· £À‘PÊ„Ìv‹√‹·. ÷‹ÆÊ√∞ ‹v‹Æʇ ∏›ƒ  Ê·qrΔ· ÷‹£§ C⁄®›W‹  Ê·‡–‹Û Ò‹«Êø·»… ¡„‡a‹ÆÊ¡„Ì®‹· ‘®‹ú ›XÒ‹·§.  ‹·ÆÊø·»…®‹™ WÊ„‡~b‡Δ, ±›…‘Pr Ö ∏›¬W‹·, Ò‹√‹P›ƒ ∏›¬W‹·,  ‹·P‹RŸ‹ ”‹„RΔ· ∏›¬WÖ, ÷ÊÌv‹£ø·  ›¬Øq ∏›¬WÖ JÌ®‹Æ‹·∞  ‹·Ò‹·§ ∏›¬XÆ‹ BP›√‹®‹ G«›…  ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q ÒÊWÊ®‹· Bb‡aÊ ´›À”‹ÒÊ„v‹X®›W‹, ""Ø ‹·æ±‹≥WÊ Hƛҋ· ÆÊ„‡vÊ„≈‡ P‹·~»PÊR ÷‹Ò›ˆ√‹'' GÌ®‹·  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹· BÒ‹ÌP‹ ÒÊ„‡w PÊ„Ìv‹√‹· ±‹‚Ìv‹ ‹·æ. ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ PÊP‹R√‹ P‹~°ØÌ®‹ ÆÊ„‡w®‹ ±‹‚Ìv‹±‹≥ ""؇ ‹‚  ‹·Æ‹·–‹¬√Ê BX®Ê≈ Ø ‹·WÊ„Ì®‹·, BÒ‹æ”›Q“ , BÒ‹æ CÌÒ‹ Ê‡Æ›®‹·≈ C®Ê≈ Æ‹ÌhÊ„‡w üØ≈, C«›… Æ› Ê  ‹·Æ‹·–‹¬√‹»…  ‹·ÍW‹W‹Ÿ‹·, BÒ‹æ&X‡Ò‹æ WÊ„£§Δ… AÆÊ„∞‡®›®Ê≈ ÷‹ÌW‹ 𩙃≈'' GÆ‹·∞Ò‹§ ”‹P‹Δ ∏›¬W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìv‹· ÷Ê„√‹Æ‹vÊ®‹√‹·. ÷ÊÌv‹£& ‹·P‹RŸ‹· ∏Ê√‹W›X ÆÊ„‡v‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ J̮ʄ̮ʇ ∏›¬W‹·W‹Ÿ‹»… ‘ Ê·Ìo·, pÊÁ«Ö’ , P‹ Ê„‡wÆ‹ a‹„√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fi–‹·Û Ò‹·ÌüÒÊ„v‹X®‹√‹·. A±‹≥ HÆÖ  ‹fiw…PÖ ÷‹£§ ? A®‹· Æ‹Æ‹∞ P›«Ê‡hÖ ∏›¬W‹·, A®‹· Æ‹Æ‹∞ pÊØ∞”Ö P‹ ‹√Ö GÆ‹·∞Ò‹§  ‹·P‹RŸ‹· KvÊ„‡w ü√‹· ‹–‹r√‹»… , A ‹‚W‹ŸÊ«›…  Ê‡”Ör Ò‹·Ìπ  Ê‡”Ör  ‹fiw BXÒ‹·§. W‹√‹üw®‹· ØÌÒ‹ ±‹‚Ìv‹ ‹·æØWÊ ÷ʇŸ‹«›®‹√‹„ HÆ‹· E⁄©Ò‹·§ ? Ò‹Æ‹∞ Æ›W‹ƒP‹ W‹Ìv‹Æ‹ P‹Ò‹Ï ‹¬ ±‹≈˛ÊWÊ PÊÁ hÊ„‡w”‹· ‹‚®Ê„̮ʇ A ‹ƒW‹·⁄®‹  ‹fiW‹Ï. π‡©ø··®‹P™ ‹„R ±›q‡Δ√‹ ±‹£∞ , P‹·ΔP‹~Ï A ‹√‹ Ò›¿·, Ø√‹·®Ê„¬‡X ü”‹ ‹√›g, ±‹v‹±Ê‰‡‘ ±‹≈P›Õ‹ CÌ•‹ ‹√Ê«›… ØÌÒ‹· ∏ʇ√Ê ÆÊ„‡v‹·£§®›™√Ê.  Ê·‡–‹Û  Ê·Á Ê·‡«Ê Æ›W‹ƒP‹ ≤Õ›b A ‹·ƒPÊ„Ìw®Ê ! ±‹ƒ‘ߣ PÊÁÀ·‡√‹·£§®Ê. HÆ‹·  ‹fiw®‹√‹„ W‹Ìv‹Æ‹Æ‹∞ÌÒ‹· Ò‹÷‹üÌ©WÊ Ò‹√‹· ‹ ÷›XΔ…. ±‹‚Ìv‹ ‹·æ ÷‹Ò›Õ‹ ‘ߣ Ò‹Δ·≤®‹√™ ‹·. W‹Ìv‹Æ‹  ‹··Ì©Æ‹ Æ‹vÊ HÆÊÌü·®‹· A ‹ƒWÊ WÊ„Ò›§X ÷Ê„‡XÒ‹·§ . C–‹·r  ‹–‹Ï®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ A ‹ƒWÊ A®‹Æ‹·∞ P‹»‘®Ê. HÆ‹·  ‹fiw®‹√‹„ ±‹≈¡„‡gÆ‹ ÀΔ…®‹ ±‹≈Ÿ‹øfiÌÒ‹P‹ ±‹£√›ø· !  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· A ‹v‹·W‹bc  Ê·or»⁄®‹·, P›ø·P‹ Ø√‹Ò‹ ±‹£ø· ü⁄WÊ üÌ®‹· PÊÁ P‹qr ØÌÒ‹√‹·, ±‹‚Ìv‹ ‹·æ. A√‹⁄ØÌÒ‹ BÒ‹æ”›Q“ PÊ„ÆÊW‹„ C ‹√‹Ø∞»W… Ê P‹√Ê‘Ò‹·, GÌüÌÒÊ Æ‹W‹· Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ÷Ê„À·æ‘®‹  ‹fi–‹·Û J̮ʄ̮ʇ b‡ΔW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·P‹RŸ‹ Ò‹«Êø·  Ê·‡Δ„ ÷ÊÌv‹£ø· Ò‹«Êø·  Ê·‡Δ„ Co·r қƋ„ ÷Ê„√‹«›√‹®‹  ‹·„pÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìv‹· ""Æ‹w‡ƒÆ‹·∞  ‹··Ø’±›»q ÷‹Ò‹≈ A«Ê…‡Æ›®‹·≈ «›ƒ&X‡ƒ C®Ê≈, P‹”‹®‹  ‹¬ ‹”Êß C®Ê≈ ÷›Q ü√Ê„‡|'' GÆ‹·∞Ò‹§ ®›ƒW‹·Ìo ÷ÊhÊj ÷›P‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. Cw‡ π‡©ø· gÆ‹  ‹·„XÆ‹  Ê·‡«Ê Cor ∏Ê√‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊø·Δ· ÷‹√‹”›÷‹”‹ ±‹v‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·. ""±‹‚√‹®‹ ±‹‚|¬ ±‹‚√‹·–‹ √‹„≤Ì®‹ ±Ê‰‡W‹·£®Ê'' GÌ®‹· ÷‹ƒÕ‹cÌ®‹≈ P› ‹¬ ‹Æ‹·∞ ”‹bÒ‹≈ ›X À ‹ƒ”‹·£§®‹™ ±‹‚Ìv‹±‹≥  ‹fi–‹·Û қƋ· ØÀ·Ï‘®‹ D ®‹ÍÕ›¬ ‹⁄¿·Ì®‹ Cw‡ π‡©ø· W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ©®‹™√‹·. A ‹√‹ Œ–‹¬√‹»… AÆʇP‹√‹·, ""P›«Ê„Øø· ÷‹·a›coPÊR P›Δ· üÌ®‹ Ê‰‡ P‹qrPÊ„Ìv‹ ÷ÊÌv‹£ø· WÊ„‡Ÿ‹· ÆÊ„‡w√Ê„‡ ÆÊorX ‹WÊ ü·©ú÷ʇ⁄ P‹„w”‹ üØ∞√Ê„‡...'' GÌ®‹·  ‹··ÌÒ›X ÷›wPÊ„Ÿ‹¤ÒÊ„v‹X®‹√‹·. P‹·ΔP‹~Ïø· ‹√‹ ±‹£∞ , ±‹P‹R®‹  ‹·ÆÊ ±‹ÌP‹g ∏›ø· ‹√‹ ÷‹£§√‹ ""AÌ®‹·≈, A£øfiÒ‹≈ ‹Ã, D  ‹·Æ‹·–‹¬W‹ ÷ʇŸÊ„‡√‹· PʇŸÊ„‡√‹· øfi√‹· C«Ê…‡ÆÊ„, CÌÒ‹ ±‹ƒ ÷ÊÌv‹£  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ WÊ„‡Ÿ›w”Ê„‡ W‹Ìv‹ ®Ê‡ ‹«Ê„‡P‹®‹»… C√Ê„‡®‹PÊR «›ø·P‹·R. Æ‹ ‹ÂÖ π‡©WÊ C ‹Ì®‹· A£øfi¿·Ò‹·, À·£À·‡ƒÒ‹·'' GÌ®‹· ”‹ÌÒ›±‹  ‹¬P‹§±‹w‘®‹√‹·. ±›±‹ ! B Ò›¿· ±‹‚Ìv‹ ‹·æ ◊Ì©Æ‹ gÆ‹· ‹·®›W‹ a‹Ì®‹≈ ‹·£øfiX®Ê…‡Ø≈ GÌ®‹· ±‹ÌP‹g ∏›¿· P‹„v‹ ∏›¿·∫or√‹·. ∏ÊÆ‹∞ ◊Ì®Ê øfi√ʇ HÆʇ ÷ʇŸ‹», ”‹ÌÒ›±‹  ‹¬P‹§±‹w”‹Δ·, ±‹®‹¬ P‹qr ÷›v‹»,  ‹fi—ÛWÊ A®‹√‹ ®‹®Êχ CΔ… , g®ÜÊÜÄ 2012

Ò› ›¿·Ò‹· Ò‹ ‹·æ ""À·–‹ÆÖ W›√Ö∏ʇhÖ'' B¿·Ò‹·, ÷ÊhÊj ÷›P‹·Ò‹§«Ê‡ ÷Ê„‡®‹√‹·.  ‹·„pÊ ÷Ê„Ò‹§ ÷ÊÌv‹£  ‹·P‹RŸ‹· ƛՋ ›®‹ Ò‹ÌÒ‹ ‹·æ ∏›¬W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹·Ò‹§ Ò‹«Êø·  Ê·‡»Ì®‹ E®‹·√‹· ‹ ´‹„Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹ ‹‚Ò‹§ , WÊ„|W‹·Ò›§ , P‹~°‡√‹· ”‹·ƒ”‹·Ò›§ A±‹≥Æ‹Æ‹·∞ ◊Ì∏›»‘  Ê·√‹ ‹~WÊ Æ‹vÊ‘®‹™√‹·. FƒÆ‹·®‹™P‹„R C®‹™ ±‹‚Ìv‹±‹≥  ‹fi–‹Û Œ–‹¬√‹ P‹~°WÊ D  Ê·√‹ ‹~WÊ P›|‘W‹· ‹‚®‹·  ‹·Ò‹·§  Ê·‡–‹·Û  ‹fiw®‹ ±›s‹ ÷‹ƒÕ‹cÌ®‹≈ P› ‹¬®‹ ±‹‚√‹ ØW‹Ï ‹·Æ‹ ª›W‹ ÆÊÆ‹±›W‹· ‹‚®‹· Æ‹vʮʇ CÒ‹·§. AÌÒ‹„  Ê·‡–‹Û  Ê·√‹ ‹~WÊ  ‹··Ø’±›»q Bμ‡”Ö Ò‹Δ·≤ A»… A ‹√‹ P‹~°WÊ π®‹·™ Æ‹Wʱ›o«›¿·Ò‹·. ""øfiƒ≈‡ C ‹‚≈ "Æ›W‹ƒP‹ ÕÊ≈‡–‹u' A ›vÖÏ ±‹vÊ¡„‡©PÊR A÷‹Ï√›®‹ ‹√‹·'' GÌ®‹· B쇔‹√Ö  ‹··Ì®Ê Æ‹P‹R√Ê, E⁄®‹ ‹√‹· ""C®›¬ ‹‚®Ê„‡  Ê·Ìo«Ö Pʇ”Ö P‹|O›° , ÷ÊÌw§ ,  ‹·P‹RŸ‹ Ò‹«Ê Ê·‡«Ê ∏ʇ√Ê ÷Ê„ƒ‘PÊ„Ìv‹· üÌ©®›ÆÊ'' GÌ®‹· «Ê„a‹W‹·qr®‹√‹·.  Ê·‡–‹ÛÆ‹·∞ W‹·√‹·Ò‹· ◊w®‹ øfi√Ê„‡  ‹fiÒ‹≈ ∂ ""C®Ê‡Æ‹·  ‹fi–ÊÛ‡ ÷‹·a›co ? ¥Ê‰‡ÆÖ  ‹fiw®Ê≈ Æ› Ê‡ o≈PÖ P‹⁄‘ Ò‹ƒ”ÖPÊ„‡£ƒ…ΔÃ, C®›¬ ‹ ‘‡ Ê· PÊΔ”‹ ”›ÃÀ·'' GÌ®‹· ®‹∏›¿·‘®‹√‹·. GΔ…®‹P‹„R  Ê·‡–‹Û ±‹≈£Q≈¡· JÌ®‹· ‘ßÒ‹±‹≈˝ Æ‹W‹·.  ‹·„pÊ¿·Ì®‹  ‹··P‹§√›®‹  ‹·P‹RŸ‹· ""A ‹·æ DWʇƋ·  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡WÊ„‡®Ê„‡ ”‹æ՛ƋPÊR ÷Ê„‡WÊ„‡®Ê„‡ GÌ®‹· A±‹≥Æ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹·'' GÌ®‹ ‹‚. ""÷Ê„‡WÊ„‡| GÌ®‹√Ê A»…Wʇ P‹√ʮʄø··¬Ò›§√Ê Ø ‹·æ±‹≥ , CÆ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ P‹·£§WÊ P‹w¡„‡®Ê„Ì®‹· ∏›Q'' GÌ®‹· P‹~°‡√‹·W‹√Êø··Ò›§ ÷ʇ⁄®‹ ÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ ""”›QÆ‹·∞ üØ∞  ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡WÊ„‡|'' GÌ®‹· HÆ‹„ BW‹®‹ ‹√‹ÌÒÊ ±‹‚”‹«›¿·”‹ÒÊ„v‹X®‹√‹·.  Ê·√‹ ‹~WÊ  ‹·ÆÊWÊ Ò‹Δ·±‹‚ ‹–‹r√‹»… π‡©ø· ◊ƒø· ±‹pʇ«Ö ±‹√‹ ‹·±‹≥ C ‹√‹ AÌW‹Ÿ‹®‹»… P‹·bÏ ÷›Q P‹„£®‹™√‹·. ”‹·Ò‹§Δ„ ”‹÷›Æ‹·ª‹„£ ”‹Ì±‹Æ‹∞  ‹·◊Ÿ› ”‹ÌP‹·Δ ! "" ‹fi–ÊÛ‡ Ø ‹·æ  ‹·ÆÊø· À–‹ø·®‹»… F√‹ ‹√›®‹ Æ› ‹‚ PÊΔ ‹‚ £‡ ‹fiÏÆ‹  ‹fiw®Ê™‡ Ê.  ‹·Ò‹·§ C®‹Æ‹·∞ ؇ ‹‚ ±›»”‹«Ê‡∏ʇPÊÌ®‹· D  ‹·„ΔP‹ Ø ‹·æ  Ê·‡«Ê JÒ‹§v‹ ÷ʇ√‹·£§®Ê™‡ Ê. 1. ؇ ‹‚ A®ÊÌÒ‹®Ê™‡ Æ›W‹ƒP‹ ±‹≈˛Ê¿·Ì®‹ üŸ‹Δ·£§ƒ Æ‹ ‹·W‹®‹· ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…. D π‡©ø· WË√‹ ‹”‹ß P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹· ÷ʇWÊ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê¡„‡ ÷›WÊ  ‹fiÒ‹≈ Æ‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹·™. À±‹ƒ‡Ò‹  ‹Ò‹ÏÆÊWÊ  Ê„®‹»or√Ê ü◊–›R√‹ ÷›P‹·Òʧ‡ Ê. 2. ÷ÊÌv‹£  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ Æ› Ê«›… ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹¤Ò‹P‹R®‹·™. Ø ‹·æ Œ≈‡ ‹·£ø· P‹|°»… ؇√‹· iÆ‹·X®‹√Ê Ø ‹·WÊ Æ› ‹‚ "π‘' ؇√‹· P‹·w”‹·Òʧ‡ Ê. 3. ±›≈ø·ŒcÒ‹§ √‹„±‹ ›X A®Ê‡Æ‹·  ‹fiv‹·£§‡√Ê„‡ Æ‹ ‹·æ W‹ ‹·Æ‹PÊR Ò‹√‹Ò‹P‹R®‹·™. 4. C®‹PÊR ؇ ‹‚ J≤≥©™‡√ÊÌ®‹· CÆ‹·∞  Ê·‡«Ê Ø ‹·æ  ‹·ÆÊø·· Æ‹ Ê·æ«›…  ‹·ÆÊW‹Ÿ‹ ÷›WÊ ”‹·‘ߣø·»…√‹·Ò‹§®Ê GÌ®‹· ª›À‘®Ê™‡ Ê. Ò‹≤≥®‹»… Ø ‹·æ  Ê·‡«Ê P‹t| P‹≈ ‹· PÊÁWÊ„Ÿ‹¤∏›√‹®Ê‡PÊ ? GÌ®‹· £‡ ‹fiÏØ‘®Ê™‡ Ê...'' ◊‡WÊ ”‹„R«Ö CÆÖ’±ÊP‹r√Ö ´›qø·»… ±‹pʇΔ√‹· £‡ ‹fiÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹·Ò›§ ÷Ê„‡®›W‹  Ê·‡–‹Û  ‹··S®‹»®… ‹™ ‘ßÒ‹±‹≈˝ Æ‹W‹·  ‹fiø· ›X ÷‹Ò‹±‹≈˝  ‹®‹Æ‹√›®‹√‹·.  ‹·√‹·©Æ‹ Ê‡ ±‹Ìv‹«›±‹‚√‹PÊR ÷Ê„√‹o· ØÌÒ‹√‹·.

ª‹· ‹ÆʇՋà ÷ÊW‹vÊ Æ‹Ì. 101, "√‹Ò›∞ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ P‹©≈  ‹fiPÊÏpÖ  ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001

ÖæãÓÜñÜá 137


v›>> PÊ. ÊÁ. Æ›√›ø·|”›ÃÀ· P›√‹|©Ì®‹«Ê‡ C√‹ü÷‹·®‹·. AÆ‹·ª› ‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Aƒ ‹Æ‹·∞ JvÊ®‹· ÆÊ„‡v‹· ‹ P‹≈ ‹·. P›Δ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· JÌ®‹· ÀŒ–‹r ƒ‡£ø·»…  ‹··ƒ®‹· π‡Ÿ‹·£§√‹· ‹ ÀÆ›¬”‹. B®‹ P›√‹| ü”‹ ‹|° C®‹Æ‹·∞ "ŒÕ‹·P‹Ìv‹ ”‹Ã±‹∞ ' GÌ®‹· P‹√Ê©®›™√Ê. ”‹ÌÒ‹√‹· AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹vÊ®‹ ®›ƒ GÌ®‹· P‹√Ê®‹√Ê, AÆ‹·ª› ‹®‹ Æ‹vÊ ÷ÊhÊjø·Æ‹·∞ A⁄‘PÊ„Ìv‹· Æ‹vÊø·∏ʇP›®‹ ±‹≈øfi| GÌ®‹· À ‹ƒ‘®›™√Ê. AÆ‹·ª› ‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· W‹·√‹·Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Dv›v‹·£§√‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…. AÆ‹·ª‹ ‹®‹  Ê·Á»WÊø·Æ‹·∞ ÒÊ„ŸÊø·· ‹ Q≈¡·ø·„ ÷Ë®‹·.  ‹”‹·§ «Ê„‡P‹©Ì®‹  ‹·Æ‹·–‹¬ ±‹vÊø·· ‹ ÷Ê„a‹c ÷Ê„”‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª› ‹ ÊÌ®‹· P‹√Êø·ü÷‹·®Ê ? AÆ‹·ª› ‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· AÌ£ ‹· ›X IÌ©≈P‹ gÆ‹¬ Ê‡ B®‹√‹„ A®‹· Aº ‹¬P‹§ ›W‹· ‹‚®‹PÊR BÕ‹≈¿·”‹· ‹ BP‹√‹W‹Ÿ‹·  ‹fiÒ‹≈ «Ê„‡P‹ ±‹®›•‹ÏW‹ŸÊ BX Ê. B®‹√Ê AÆ‹·ª‹ ›•‹Ï  ‹fiÒ‹≈ ºÆ‹∞ . ”›◊Ò‹¬  ‹·Ò‹·§ ”‹Ì”‹¢£ø· a‹aÊÏø·»… AÆ‹·ª› ‹®‹ W‹·√‹·Ò‹·  ‹·Ò‹·§ A•‹Ï Ø–‹R–ÊÏ CÆ‹„∞ üWÊ÷‹ƒø·®‹ ”‹ÌW‹£. Õ‹√‹|√‹· ®›”‹√‹· ”‹ÌÒ‹√‹· D AX∞© ‹¬PÊR Ò‹ ‹·æÆ‹·∞ JwxPÊ„Ìw®‹™ƒÌ®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”‹Ì Ê‡®‹Æ› gW‹Ò‹·§ D À–‹ø·®‹»… ”›P‹–‹·r Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ ›X√‹· ‹‚®‹· P‹Æ‹∞v‹ ª›–Êø· ±‹‚|¬. Q‡Ò‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ Æ› ‹‚ D ‹√ÊWÊ A•‹Ï  ‹fiwPÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹· A®‹· қƋ· AÆ‹·”‹Ì´›Ø”‹·£§√‹· ‹ ®ÊÁ ‹®‹ »‡«› À«›”‹W‹Ÿ‹ Ø√‹„±‹OÊ GÌ®‹·. ª‹P‹§Æ‹ BÒ‹æ ؠʇ®‹ÆÊ GÌ®‹„ ÷›W‹„ ”‹ ‹fig À ‹·ÕÊÏ ®›S«Ê GÌü Bøfi ‹·W‹Ÿ‹»… À ‹ƒ”‹· ‹&Aƒø·· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞W‹Ÿ‹· Æ‹vÊ© Ê.  ‹··S¬ ›X ª‹P‹§ØWÊ D ª‹ ‹®‹ ±‹®›•‹Ï «Ê„‡P‹®‹  ‹·„ΔP‹ Ê‡ ®ÊÁ ‹ ”›P›“Ò›R√‹ ›W‹· ‹ ±‹ƒø·Æ‹·∞ A•‹ › B Aƒ ‹ÆÊ∞‡ AÆ‹·ª› ‹ ›X Q‡Ò‹ÏÆ› ±‹√‹Ì±‹√Ê P‹qrPÊ„qr®Ê. P‹Æ‹P‹®›”‹√‹· CÒ‹√‹

P‹Δ≥ ‹ÍP‹“  ‹ÍÌ®› ‹Æ‹W‹Ÿ‹» ÷ʇWÊ„‡ ÷Ê„P‹·R üÌ®Ê AΔ… خʙø·„ AΔ… Ga‹c√‹ ‹‰ øfi ‹ øfi ‹ ¡„‡W‹©Ì®Ê ? & ∏ʇ̮Ê≈

AÆ‹·ª› ‹

GÌ®‹√Ê HÆ‹· ? D ±‹≈ÕÊ∞ ‹·Òʧ  ‹·Òʧ ”‹Ì”‹¢£ À ‹·ÕÊÏø·»… P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤£§®Ê. AÆ‹·ª› ‹ GÆ‹·∞ ‹ ±‹®‹ B´›¬£æP‹ ›®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹„b”‹· ‹ÌÒ‹÷‹ ±‹®‹ GÌü √‹„{ø· A•‹Ï©Ì®›X¡·‡ Æ› ‹‚ ®›ƒ Ò‹≤≥√‹· ‹ ÷›WÊ ÒÊ„‡√‹·Ò‹§®Ê. AÆ‹·ª› ‹ GÆ‹·∞ ‹ AƒÀÆ‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹Δ· ø·£∞”‹· ‹ A£‡Ò‹& A«ËQP‹&AÒ›QÏP‹&AÆ‹„÷‹¬&AWÊ„‡a‹√‹ & BW‹À·P‹&AÆ‹·ª‹„£ CÒ›¬© ±‹®‹W‹Ÿ‹· üŸ‹PÊø·»… Ê. C®‹· P‹„v‹ ”‹ ‹·”ʬ  ‹·Ò‹§–‹·r ”‹ÌQ‡|Ï ›W‹Δ· P›√‹| ›X®Ê.  ‹·Æ‹·–‹¬Æ‹ «Ê„‡P‹”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· P›Δ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ P‹·√‹·◊Æ‹ hÊ„ÒÊ Ò›QÏP‹ ›X AƒÀWÊ ü√‹· ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹ ‹ GÌ®‹· ”‹√‹Ÿ‹ ›X W‹≈◊”‹ü÷‹·®‹·. B®‹√Ê PÊΔ ‹‚ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª›–Êø·»… ‘®‹úWÊ„Ìw√‹· ‹ A•‹ÏW‹Ÿ‹»… W‹≈◊”‹«›W‹· ‹‚©Δ…. AÌÒ‹÷‹ ‹Æ‹·∞ ”›√›”‹W‹p›X AÆ‹·ª› ‹®‹ W‹·Ì≤WÊ JXY”‹«›W‹· ‹‚©Δ….  ‹·Æ‹·–‹¬ Ò‹Æ‹∞ ”‹ÃÌÒ‹®‹·™ GÌ®‹· £⁄ø·· ‹ AÆʇP‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹· Ø√‹„≤”‹·£§√‹· ‹  ‹¬Q§ø·®›X√‹®Ê‡  ‹·ÒÊ„§ü∫√‹· DW›W‹«Ê‡ W‹≈◊‘ üŸ‹”‹·£§√‹· ‹ ª›—P‹ ÆÊ«Êø· À”‹§√‹OÊøfiX¡„‡ A•‹ › ±‹‚Æ‹√Ö AÆ‹·P‹√‹OÊøfiX¡„‡ P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. Æ‹Æ‹∞®ÊÌü D  ‹fiÒ‹·  ‹·Ò›§$¬√‹®Ê„‡ ±‹≈£´‹ÃØøfiX Pʇ⁄”‹· ‹‚®‹·  ‹fi£X√‹· ‹ ”‹ÌP‹o. AΔ… ‹·±‹≈ª‹· ª›–Ê¡·Ìü·®‹· ±›≈|[›Ò‹P‹ GÌ©√‹· ‹‚®‹· P‹„v‹ D g®ÜÊÜÄ 2012

PÜ®ÜPܨÝÓÜÃÜ QàñÜì®æWÜÙÜÈÉ PÜívÜÄst ÇæãàPÜ ñÜÆÉ|¨Ü ÇæãàPÜ. D ñÜÆÉ| ÊÜÓÜá¤Ë®Ü ¯ñÜ ±ÜÄÊÜñÜì®Ý ÎàÆñæÀáí¨Ü EípݨܨáÜ .ª "ñÜÆÉ~ÓÜ©ÃÜá PÜívÜ ñÝÙÜá ÊÜá®ÜÊæà GÆÉÃÜ®Üá ÓÜÆÖÜáÊÜ®Üá C¨ÜPæ ÓÜíÍÜ¿áËÆÉ ' Gí¨Üá ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ ÓÜíñæçÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°¨ÜÈÉÁáà A¯ÎcñÜñæ G¨Ü᪠PÝ|áñܤ¨æ. ®ÝÊÜâ »ÝËÔÃÜáÊÜíñæ A±ÜÅ£ÊÜá ®Üí¹Pæ¿á ÓÜíWÜ£¿áÆÉ A¨Üá. ±ÜÄÊÜñÜì®æ ÊݱÝÃÜWÜÙÜá ûÜ| ûÜ|ÊÜâ ÓÜíÍÜ¿áÊÜ®Üá° ÖÜáoár ÖÝPÜᣤÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü C¨ÜPæ ÓÜíÍÜ¿áËÆÉ Gí¨Üá »ÜÃÜÊÜÓæ¿á®Üá° PÜqrPæãÙÜáÛÊÜ Ë®ÝÂÓÜ »ÜPܤ¯Wæ ¨æçÊܨÜÈÉ ¨ÜêyÜ®íÜ ¹Pæ Öæãí©¨Ýª®æ GíŸ ®ÜÊáÜ ¾ £ÙÜáÊÜÚPæ¿á®Üá° ±ÜÆÉqÓÜáÊÜí£¨æ. ÖæãÓÜñÜá 139


GΔ… ®›”‹√‹ÌÒÊ AÆ‹·ª› ‹®‹ Aº ‹¬Q§WÊ PÊΔ ÒÊ„v‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G®‹·ƒ‘®›™√Ê. AÆ‹·ª‹ ‹PÊR P›√‹~‡ª‹„Ò‹ ›X√‹· ‹ «Ê„‡P‹&®Ê‡÷‹&ª›–Ê C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹P‹®›”‹√‹· ت›¿·‘√‹· ‹ P‹≈ ‹· A ‹√‹ P›OÊRø·Æ‹·∞ AÆ‹Æ‹¬ ›X‘√‹· ‹ AÌÕ‹ ›X®Ê. P‹Æ‹P‹®›”‹√‹· AÆ‹·”‹Ì´›Ø”‹· ‹  ‹”‹·§«Ê„‡P‹  ‹·Ò‹·§ ®ÊÁ ‹ C ‹‚ ∏ʇ√Ê∏ʇ√Êø·Δ…. ®ÊÁ ‹  ‹·Ò‹·§ ªË£P‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· P‹„v‹  ‹fiøfi W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ© Ê.  ‹fi¡· GÌü·®‹Æ‹·∞ W‹≈◊”‹·£§√‹· ‹ ÀÆ›¬”‹ ‹‚ P‹„v‹ ÀŒ–‹r ›X®Ê. «Ê„‡P‹®‹  ‹fi¡· ®ÊÁ ‹ ‹Æ‹·∞ Aƒø·Δ· Awx GÌü £Ÿ‹· ‹⁄PÊ P‹Æ‹P‹®›”‹√‹»… ±‹Δ…o ›X√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·.  ‹fi¡· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· C√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ø·Δ… A®‹· ÒÊ„‡√‹· ‹ ÀŒ–‹rÒÊ GÌü ØΔ· ‹‚ AÆ‹·ª› ‹®‹  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· Bøfi ‹· ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ AƒÀWÊ Ò‹√‹·Ò‹§®Ê.

Ò‹Δ…~”‹· ‹ «Ê„‡P‹ P‹Æ‹P‹®›”‹√‹ Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹»… P‹Ìv‹ƒ‘®‹ «Ê„‡P‹ Ò‹Δ…|®‹ «Ê„‡P‹. D Ò‹Δ…|  ‹”‹·§ÀÆ‹ ØÒ‹¬ ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆ›Œ‡ΔÒÊ¿·Ì®‹ EÌp›®‹®‹·™. "Ò‹Δ…~”‹©√‹· P‹Ìv‹¬ Ò›Ÿ‹·  ‹·Æ‹ Ê‡ GΔ…√‹Æ‹· ”‹Δ÷‹· ‹Æ‹· C®‹PÊ ”‹ÌÕ‹ø·ÀΔ… ' GÌ®‹·  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ ”‹ÌÒÊÁ”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞®‹»…¡·‡ AØŒcÒ‹ÒÊ G®‹·™ P›|·Ò‹§®Ê. Æ› ‹‚ ª›À‘√‹· ‹ÌÒÊ A±‹≈£ ‹· Æ‹ÌπPÊø· ”‹ÌW‹£ø·Δ… A®‹·. ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊ  ›¬±›√‹W‹Ÿ‹· ˚‹| ˚‹| ‹‚ ”‹ÌÕ‹ø· ‹Æ‹·∞ ÷‹·o·r ÷›P‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C®‹PÊ ”‹ÌÕ‹ø·ÀΔ… GÌ®‹· ª‹√‹ ‹”Êø·Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ÀÆ›¬”‹ ª‹P‹§ØWÊ ®ÊÁ ‹®‹»… ®‹Íy‹ Æ‹ÌπPÊ ÷Ê„Ì©®›™ÆÊ GÌü Æ‹ ‹·æ £Ÿ‹· ‹⁄PÊø·Æ‹·∞ ±‹Δ…q”‹· ‹Ì£®Ê. Æ‹ ‹  Ê„‡÷‹Æ›ÌWʇ√‹ √‹„±‹ ‹ P‹|°»… G Ê¿·P‹R®Ê ÆÊ„‡v‹· ‹ ÆÊ„‡o ØÆ‹∞®‹ø·¬... –‹v‹·√‹”‹®‹Æ‹∞PÊR Æ‹»®›v‹· ‹ i÷Êà P‹v‹· √‹·bWÊ„Ìv‹√Ê B √‹·b ØÆ‹∞®‹ø·¬.. C»…Æ‹ Ò‹Δ…|®‹ ÆÊ«Ê IÌ©≈P‹ ›®‹ ±‹≈ ‹Í£§W‹Ÿ‹ P‹·ƒÒ‹®‹·™. ª‹P‹§Æ‹· P‹„v‹ ±‹Ìaʇ̩≈ø·W‹Ÿ‹  ‹Ò‹ÏÆÊW‹⁄WÊ Aó‡Æ‹Æ›X√‹· ‹  ‹·Ò‹·§ A ‹‚ BÒ‹Æ‹ CaÊfWÊ À√‹·®‹ú ›Xø·„  ‹£Ï”‹· ‹ ƒ‡£ Ò‹Δ…|®‹ P›√‹|®‹≈ ‹¬ ›X®Ê. «Ê„‡P‹®‹ ”‹Ìª‹≈ ‹·W‹⁄WÊ À ‹··S ›X√‹· ‹ v›ÌºP‹ÒÊøfiW‹» A•‹ › ÷‹·‘ ØΔÏP‹“$¬ÒÊ øfiW‹» C»… P›|· ‹‚©Δ…. ÆÊ„‡o  ‹·Ò‹·§ √‹·bW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ›W‹

P›|· ‹ £‡ ‹≈ÒÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹√Ê ”›P‹· C»…Æ‹ ±‹®‹W‹Ÿ‹»… AÆ‹·ª‹ ‹®‹ £√‹”›R√‹ P›|· ‹‚©Δ…. AΔ…®Ê D Ò‹Δ…| ‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√‹· Jv‹·x£§√‹· ‹ ±‹ƒ‡˚Ê GÌüÌÒÊ P‹Æ‹P‹®›”‹√‹· ±‹ƒª›À”‹©√‹· ‹‚®Ê‡ D Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹ ”Ê„W‹‘WÊ P›√‹| ›X√‹· ‹ÌÒÊ CÒ‹√‹ Q‡Ò‹ÏÆÊP›√‹ƒÌ®‹Δ„ P‹Æ‹P‹√‹Æ‹·∞ ±‹≈Òʬ‡Q”‹· ‹ AÌÕ‹ ›X®Ê. "؇  ‹fi¡·¡„Ÿ‹WÊ„‡ ØÆÊ„∞Ÿ‹·  ‹fi¡·¡„‡' GÆ‹·∞ ‹ Q‡Ò‹ÏÆÊø· B√‹Ìª‹®‹»… Ø√‹„±‹OÊW‹Ÿ‹· ∏Ê√‹XÆ‹ÌÒÊ P‹Ìv‹√‹„ A®‹· ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹ÌóWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈Q≈¡·ø·Æ‹·∞ BÒ‹ÌP‹  ‹·„Δ ›X¡·‡ W‹≈◊‘√‹· ‹‚®‹· "E‘√ÊÆ‹∞Ÿ‹ ‹Δ… GΔ… ØÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„‡ ÷‹ƒ¡·' GÌü ”‹ÌÕ‹ø·®‹ ÆÊ«ÊWÊ ”‹ƒø·· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹ü÷‹·®‹·.

®Ê‡÷‹ ÊÌü ΔhÊj A´›¬Ò‹æ®‹  ‹fiÒ‹· üÌ®›W‹«ÊΔ… ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª› ‹®‹ ®›ƒø·»…Æ‹ AwxøfiX W‹≈◊”‹· ‹ ”‹Ì±‹≈®›¿·P‹ ÆÊ«Ê Æ‹ ‹·æ ª‹Q§ ”›◊Ò‹¬®‹»… À±‹‚Δ ›X P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. ®Ê‡÷‹ Æ‹Õ‹Ã√‹ ‹‰ AÕ›Õ‹ÃÒ‹ ‹‰ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A®‹· ª‹À. ®ÊÃ$ÁÒ‹  Ê‡®›ÌÒ‹®‹»… Õ‹ƒ‡√‹ ‹Æ‹·∞ ØÒ‹¬Æ‹√‹Q G̮ʇ W‹·√‹·£”‹«›X®Ê. ÷‹‘ ‹‚ ؇√‹wPÊ Ø®Ê™  Ê·Á•‹·Æ›©W‹Ÿ‹ ÷‹ÌXØÌ®‹  ‹··P‹§ ›W‹«›√‹®‹ D Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ ±‹√‹®‹ Õ‹Ò‹·≈ GÌüÌÒÊ P‹»‘≥ PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. B®‹√Ê P‹Æ‹P‹√‹»…  ‹fiÒ‹≈ ®Ê‡÷‹ C÷‹®‹ ±›√‹ ‹·¬ ‹Æ‹·∞ J±‹‚≥ ‹ÌÒ‹÷‹®‹·. C ‹√‹»… CÒ‹√‹√‹ÌÒÊ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹ Ò‹·bf‡P‹√‹| ª› ‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©Δ…©√‹· ‹‚®‹· Aa‹cƒø·Æ‹„∞ WË√‹ ‹ ‹Æ‹„∞ Ò‹√‹· ‹ À–‹ø· ›X®Ê. ®ÊÁ ‹®‹  ‹fi¡·  Ê·Á®Ê„‡√‹· ‹  ‹fi´‹¬ ‹· Õ‹ƒ‡√‹ Ê‡ GÌü ±›≈•‹À·P‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ P‹Æ‹P‹√‹· W‹≈◊‘√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ A ‹√‹ Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹· ”›®‹√‹±‹w”‹·Ò‹§ Ê. P‹Æ‹P‹√‹ Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹»… PʇՋ ‹Æ‹„ P‹„v‹ ª‹P‹§√‹ ÷›WÊ¡·‡ Õ‹ƒ‡√‹®‹ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ®‹·√‹ÌÒ‹W‹⁄WÊ JŸ‹W›W‹· ‹ ÆÊ«Êø·Æ‹·∞ Ø√‹„≤‘√‹· ‹‚®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ ÀŒ–‹r”‹ÌW‹£ øfiX®Ê. AΔ…®Ê ®Ê‡÷‹ ÒÊ„v‹P‹· AΔ… AÆ‹·ª› ‹ ±‹ø·|®‹ ”Ê„‡±›Æ‹ ÊÌü Aƒ Ê‡ P‹Æ‹P‹®‹Õ‹ÏÆ‹®‹ £√‹·Ÿ‹·. Jv‹»Æ›øfi”‹®‹» ΔhÊjW›X Ò‹«ÊüXY  ‹·ΔX©™¡„‡ √‹ ‹·~ ª‹„À·ø·Æ‹· Ò‹Ì®›Δ”‹¬ Ê‰‡ ˚‹ Ê·ø· Æ‹Ÿ‹©‡ ±›®‹P‹ ‹·Δ ÆÊ„Ì®› Ê‰‡... P›Δ· ؇w Gv‹WÊÁø·Æ‹·∞ ÷Ê„£§WÊ  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ±‹ ‹w‘√‹· ‹

B£æ‡ø· K®‹·W‹√ʇ, Æ‹ ‹·”›R√‹. ÷‹ÆÊ∞√‹v‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ‘ ÷‹© ‹·„√‹PÊR P›»or "÷Ê„”‹Ò‹·'  ‹fi”‹±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘ ∏ÊŸÊ”‹·£§√‹· ‹ Ø ‹·WÊ Æ› ‹‚ Bª›ƒøfiX®Ê™‡ Ê. ±‹≈W‹£±‹√‹ &  ÊÁa›ƒP‹ ØΔ·ÀÆÊ„Ì©WÊ ®›±‹‚W›Δ· ÷›P‹·Ò›§  ‹··Æ‹∞vÊø··£§√‹· ‹ D ±‹£≈PÊø· üWÊY Ø ‹·WÊ ”‹®‹º±›≈ø· Ê‡ C®Ê¡·Ì®‹· Æ› ‹‚ ü«Ê… ‹‚. CÌ•‹ Àa›√‹ ±‹≈aÊ„‡®‹P‹ ±‹£≈PÊø·Æ‹·∞ ؇ ‹‚  Ê·bc©™‡√›®‹√Ê Ø ‹·æ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹ üŸ‹W‹PÊR ±‹ƒa‹¿·‘ A®‹√‹ ´Ê¬‡¡„‡®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÆ‹„∞ ÷ÊbcÆ‹ gÆ‹ƒWÊ Ò‹Δ·≤”‹Δ· ”‹÷‹P‹ƒ”‹·£§‡√› ? ؇ ‹‚ ª›W‹ ‹◊”‹· ‹ Õ‹·ª‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹W‹Ÿ‹»… , ÷‹·o·r÷‹ü∫W‹Ÿ‹»… , ±‹≈£ª› ±‹‚√‹”›R√‹ ؇v‹· ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï W‹Ÿ‹»… Ev‹·WÊ„√Ê Ø‡v‹∏ʇP›®›W‹ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· a‹Ì®› ‹ÆÊ∞‡ Ev‹·WÊ„√Ê √‹„±‹®‹»… ؇v‹ü÷‹·®‹Δ… Ê ? ؇ ‹‚ PÊ„v‹· ‹ Ev‹·WÊ„√Ê ˛›Æ‹®‹ PÊ„v‹·WÊøfiX ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ؇v‹·Ò‹§®‹Δ… Ê ? øfiƒWÊ Ev‹·WÊ„√Ê Ø‡v‹∏ʇPÊÌ©√‹·À√Ê„‡ A ‹√‹ ÀŸ›”‹  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®›  Ê„üΔW‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ÀŸ›”‹PÊR P‹⁄‘®‹√Ê Ø‡ ‹‚ £⁄‘®‹ ÀŸ›”‹PÊR ±‹£≈PÊ P‹⁄”‹· ‹ g ›∏›™ƒ Æ‹ ‹·æ®‹·. ¡„‡b‘, C®‹PÊR ”‹≥Ì©”‹·£§‡√ÊÌü À՛Ô‹ Æ‹ ‹·æ®‹·. a‹Ì®› ÆÊ„‡Ì®› ‹OÊ a‹Ÿ‹· ‹⁄ø·Æ‹·∞ ∏ÊÌü»‘. Ø ‹·æ ”Ê∞‡◊Ò‹√‹Æ‹„∞ a‹Ì®›®›√‹√‹Æ›∞X‘. A ‹√‹„ a‹Ì®› Ev‹·WÊ„√Ê Ø‡v‹· ‹ÌÒÊ ±Ê≈‡√ʇ≤‘. a‹Ì®›  ›—ÏP‹ 150.00 7  ‹·„√‹·  ‹–‹ÏPÊR 350.00 a‹Ì®›  Ê„üΔW‹Æ‹·∞ GÌ. K. A•‹ › w. w.  ‹·„ΔP‹ P‹⁄”‹ü÷‹·®‹·. a‹Ì®› P‹Ÿ‹·◊”‹∏ʇP›®‹ ÀŸ›”‹ :

÷Ê„”‹Ò‹·

Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ Æ‹Ì. 15, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , PÊ. ≤. D”Ör , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 141


Œ≈‡√‹ÌW‹Æ›•‹Æ‹Æ‹·∞ P‹Ìv‹· Wʇ» ‹fiv‹· ‹ ´›qø·»…√‹· ‹  Ê·‡»Æ‹ ”›Δ·W‹Ÿ‹· ®Ê‡ ‹√‹· ±‹√‹ ‹”‹·§ ÊÌü Æ‹ÌπPÊø·Æ‹·∞ ü·v‹ Ê·‡Δ·  ‹fiw®‹Ì£®Ê. K i‡ ‹ Ê‡  Ê·Áø·»… Æ‹ Ê W›ø·, W›ø· P‹o·r ‹ƒΔ… W›⁄ π‡”‹· ‹ƒΔ…. ®ÊÁ ‹ ‹‰ C÷‹®‹»…  ‹·Æ‹·–‹¬ B ‹√‹|®Ê„Ÿ‹WÊ A‘§Ò‹Ã®‹»…√‹· ‹ ÆÊ„‡ ‹‚, A±‹ ‹fiÆ‹, ÷‹‘ ‹‚, Bøfi”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·ª‹À”‹· ‹, ΔhÊjWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ À ‹√‹OÊW‹Ÿ‹· ®Ê‡ ‹√‹·  ‹·Ò‹·§ ª‹P‹§√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·±›Ò‹⁄ø·»… W‹≈◊‘√‹· ‹ P‹Æ‹P‹√‹ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ ‹‚ Q‡Ò‹ÏÆ› ±‹√‹Ì±‹√Êø·»…¡·‡ AÆ‹Æ‹¬ ›X P›|·Ò‹§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ P‹Æ‹P‹®›”‹√‹»… ®›”‹ GÆ‹·∞ ‹ ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊø·· Aó‡Æ‹ÒÊøfiX ±‹ƒW‹~Ò‹ ›W‹®Ê GΔ… üWÊø· ÷‹ÌW‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ óP‹Rƒ”‹· ‹, ±‹≈Œ∞”‹· ‹  ‹·ÆÊ„‡´‹ ‹·Ï ›X  ‹·ÌwÒ‹ ›X√‹· ‹‚®‹· Aª›¬”‹ ¡„‡W‹¬ ›®‹ ”‹ÌW‹£øfiX®Ê.

C√‹· ‹ ”‹ÌP‹oW‹Ÿ‹»… қƋ· ÷›®‹·ü√‹·£§√‹· ‹ PÊ„Ìv‹W‹Ÿ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞  ‹fi£Æ‹»… «Ê„‡P‹®‹ hÊ„ÒÊ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹·¤ ‹»… Ò‹«Ê®Ê„‡√‹· ‹ ”‹ ‹·”ʬ øfiX®Ê.  ‹fiÒ‹· A•‹ › ±‹®‹ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Pʇ ‹Δ ºÉtÄÚ PÉqÀ¢gÀ¯ÉAzÀÄ Õ‹ü™  ‹fiÒ‹≈, A•‹Ï Ê‡Ø®‹™√‹„ «Ê„‡P‹ P‹qrPÊ„Ìv‹ M¼ÀVj¹, ¨ÁV°UÉ £⁄ ‹‚. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ A®‹·  Ê·Á»WÊ GÌ®‹· Õ‹≈ ‹·| ©ÃUÀ ºÁQPÉÆAqÀÄ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹· Æ‹Ìπ√‹· ‹‚®‹·. ±‹≈£¡„ü∫ ºÉÆÃUÀĪÀªÀgÀÆ GAlAvÉ, ”‹ÌÒ‹&®›”‹&¥‹Q‡√‹√‹· D  ‹fi£Æ‹  Ê·Á»WÊø·Æ‹·∞ «gÀ¼À ! P‹ŸÊø·Δ· EW‹≈ ÷‹s‹©Ì®‹ ±‹≈ø·Ò‹∞±‹qr√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ CµÉÖÃPÉ, »AzÉ ºÉtÂÚUÉà A ‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹·  ‹·Æ‹W›~”‹·Ò‹§ Ê. P‹Æ‹P‹®›”‹ A ‹√‹ ©ÃUÀ ºÁPÀÄwÛzÀÝgÀ®è ! ª›–Êø· ±‹≈¡„‡W‹®‹»… CÌÒ‹÷‹ ª›—P‹ Bøfi ‹· W‹⁄√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. P‹Æ‹P‹√‹ D üWÊø· ¹.¦.PÉ. Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ A•ÊÏÁ”‹Δ· Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞  Ê·Á”‹„√‹· ÷Ê„”‹ ÷Ê„”‹ üWÊW‹Ÿ‹»… K®‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”›ó‘ ÒÊ„‡ƒ”‹ü÷‹·®‹·. E®›÷‹√‹OÊW›X P‹Æ‹P‹√‹ ü÷‹· ±‹≈‘®‹ú ‹‰ gÆ‹≤≈ø· ‹‰ BX√‹· ‹ "∏›XΔÆ‹· ÒÊ√Ê®‹· ”ʇ Êø·Æ‹· PÊ„vÊ„ ÷‹ƒ¡·‡' GÆ‹·∞ ‹ Ø√‹„±‹OÊø·Æ‹·∞ Aª›¬”‹ ª›–Ê¡·Ìü ”‹ÌP‹  ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. D ±‹®‹¬ ±‹Δ…Àø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘.  Ê„®‹Δ ”›»Æ‹ PÊ„ÆÊø· ±‹®‹ AÆ‹·ª›ÀW‹⁄WÊ «Ê„‡P‹®‹ ÷›WÊ, ®Ê‡÷‹®‹ ÷›WÊ ª›–Ê P‹„v‹ ü÷‹· ÷‹ƒ¡·‡ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· G√‹v‹ÆÊø· ”›»Æ‹ PÊ„ÆÊø· ±‹®‹ Æ‹√‹÷‹ƒ¡·‡  ‹··S¬ ›®‹ ”‹ ›Δ·. ª›–Ê P‹·ƒÒ›®‹ BÒ‹ÌP‹, AØ ›ø·ÏÒÊ  ‹·Ò‹·§ ∏Êv‹W‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹·. D G√‹v‹· ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹P‹®›”‹ C–‹r®ÊÁ ‹ ›®‹ PʇՋ ‹Æ‹ ÷Ê”‹√‹· C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹  ‹a‹Æ‹ ±‹√‹Ì±‹√Ê a‹„Δ ‹·„Δ ›X a‹bÏ‘®Ê. (÷‹ƒ, Æ‹√‹÷‹ƒ = PʇՋ ‹Æ‹ ÷‹Δ ‹‚ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· ∂ C ‹‚ Æ› ‹·±‹®‹) GÌ®‹· ®Ê‡ ‹√Ê„v‹ÆÊ, «Ê„‡P‹®Ê„v‹ÆÊ, Ò‹ÆÊ„∞v‹ÆÊ Ò›Æʇ ”‹Ì ›©”‹Δ· AÆ‹·ª›À D ‹√ÊWÊ Aª›¬”‹  ‹fiv‹«›X®Ê A•‹Ï ؇v‹«›X®Ê. B®‹√Ê D ±‹®‹W‹⁄WÊ øfi®‹ ‹Æ‹· ÷‹·v‹·P‹· ‹ ª›—P‹ √‹„±‹W‹Ÿ‹ A´‹¬ø·Æ‹ ‹‚ P‹·Ò‹„÷‹ΔP›ƒøfi®‹ P‹Æ‹∞v‹ª›–Êø· ±‹≈¡„‡W‹W‹Ÿ‹»… Q≈øfi±‹®‹®‹ (Æ‹√‹ ÷‹ƒ¡·‡ = W‹ÌoΔ· ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊv‹ ‹üΔ…®‹·. AÆ‹·ª› ‹ A•‹ › A´›¬Ò‹æ®‹ Æ‹vÊWÊ ÷‹ƒ®‹·÷Ê„‡W‹· ‹ ÷›WÊ P‹„X®‹√‹„) ÆÊ«Êø·„ EÌo·. D A•‹Ï®‹ ◊ÆÊ∞«Ê¿·Ì®‹ W‹≈◊”‹· ‹‚®›®‹√Ê Q‡Ò‹ÏÆÊø·»… ±‹≈”›§±‹ ›W‹·£§√‹· ‹ ®ÊÁ ‹  ‹·Ò‹·§ ª‹P‹§Æ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹»…Æ‹ AóP›√‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹· E«›r±‹Δr BW‹·Ò‹§ Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Ò‹orÆÊ ÷Ê„ŸÊø··Ò‹§®Ê. W‹ÌoΔ· ÷‹ƒ®‹· ÷Ê„‡W‹· ‹–‹·r W‹qrøfiX Q√‹·b ®ÊÁ ‹ ‹Æ‹·∞ Ø®ÊχŒ”‹·£§√‹· ‹ AÌÕ‹ £⁄ø··Ò‹§®Ê. PÊ„v‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· ÀÆ‹Ì£ø·  ‹fiÒ›®‹√Ê PÊ„vÊ„ GÆ‹·∞ ‹‚®‹· AóP›√‹®‹  ‹fiÒ›W‹·Ò‹§®Ê. D Q‡Ò‹ÏÆÊ ª‹P‹§  ‹·Ò‹·§ ®Ê‡ ‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹®‹ ±‹≈ÕÊ∞ø·Æ‹·∞ Ø√‹„≤”‹· ‹‚©Δ…. A®‹· ∏›X«›aÊ ÷‹£§√‹ C®‹™√‹„, W‹ÌoΔ· ÷‹ƒø·· ‹ ÷›WÊ Õ‹ü™ ‹fiw  ‹fiÒ‹Æ›w‘®‹√‹„ ®ÊÁ ‹PÊR  Ê„√Ê Pʇ⁄”‹©√‹· ‹ ‘ߣø·Æ‹·∞  ‹·Æ‹W›~”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘√‹· ‹ÌÒÊ P›|·Ò‹§®Ê. HPÊÌ®‹√Ê Æ‹ÌÒ‹√‹ a‹√‹|W‹Ÿ‹»… ±‹≈”›§±‹ ›W‹·£§√‹· ‹ P‹ƒ√›g, ±‹≈÷›…®‹, ®Ë≈±‹©ø· ±‹≈”‹ÌW‹W‹Ÿ‹»… ®Ê‡ ‹ƒWÊ ª‹P‹§√‹  ‹fiÒ‹· Pʇ⁄‘®‹™ƒÌ®‹ C–‹r®ÊÁ ‹ ‹‚ A ‹√‹ P‹–‹rPÊR J®‹X üÌ®‹ ”‹ÌW‹£W‹Ÿ‹· Ø√‹„±‹WÊ„Ìw√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ AƒÒ‹√Ê Æ‹Æ‹∞  ‹fiÒ‹· ”‹≥–‹r ›W‹· ‹‚®‹·. D ±‹≈P‹√‹|W‹Ÿ‹»… ª‹P‹§√‹· ®ÊÁ ‹ ‹Æ‹·∞ E®Ê™‡Œ‘ Bw®‹  ‹fiÒ‹· ®‹„√‹®‹ ±‹√‹ ‹·±‹®‹ ®‹»…√‹· ‹ A ‹ØWÊ Pʇ⁄‘®‹·™ ÷ʇWÊ ? ∏›X«›aÊ¿·Ì®‹ Æ‹√‹÷‹ƒ¡·‡ GÌ®‹· P‹„XPÊ„Ìv‹√‹„  ‹fiÒ‹· PʇŸ‹®Ê‡ ÷Ê„‡®‹®‹·™ ÷ʇWÊ ? GÆ‹·∞ ‹ ±‹≈ÕÊ∞¡·‡ D ª›—P‹ Ø√‹„±‹OÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„”‹ ÷Ê„Ÿ‹≤WÊ Jv‹·xÒ‹§®Ê. P‹Æ‹P‹®›”‹√‹ Q‡Ò‹ÏÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ DW›W‹«Ê‡ a‹ƒÒÊ≈ B´›ƒÒ‹  ‹·Ò‹·§ ´›À·ÏP‹ ±‹ƒ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ A•‹ÏW‹⁄WÊ JXY‘ À ‹ƒ‘√‹· ‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü©Xƒ‘ Øg AÆ‹·ª›ÀP‹ Bøfi ‹·W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ G©√‹·WÊ„Ÿ‹¤∏ʇP›®‹ A ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·· CÌ©Æ‹ Æ‹ ‹·æ ”›Ì”‹¢£P‹ Ò‹·Ò‹·Ï ÷›W‹„ g ›∏›™ƒø·„ BX®Ê. BW‹  ‹fiÒ‹≈ ÷Ê„”‹ AƒÀÆ‹ «Ê„‡P‹W‹Ÿ‹· A˚‹√‹W‹Ÿ‹  ‹·√Ê¿·Ì®‹ üø·»WÊ ü√‹·Ò‹§ Ê. B ©QRÆ‹Ò‹§ Æ‹vÊWÊ D «Ê‡SÆ‹ ±Ê≈‡√‹OÊ Ø‡v‹∏ʇP‹· GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹Æ‹∞ BÕ‹ø·.

©ÃUÀ

v›>> PÊ. ÊÁ. Æ›√›ø·|”›ÃÀ· ”‹ÌTʬ. 47, GÆÖ. B√Ö. «Ê‡LpÖ, 5Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ À√›oÆ‹W‹√‹, ∏Ê„ ‹·æÆ‹÷‹⁄¤, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 068

142 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


À | ‹ P ‹ ‹∞À‡√ Æ Ê a v›>>

""±Ê‰≈>>

‹fiŸ‹ ›v‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… G”Ö. G”Ö. C®Ê. B®‹√Ê A ‹√‹· ؇ ‹‚ ÷ʇ⁄®‹™PÊRΔ… "ø·”Ö, ø·”Ö' GÌ®‹· WÊ„‡|· ÷›P‹· ‹ ‹√‹Δ… '' ∂ ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ –‹—u±‹‰£Ï ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… (13&12&1970)  ‹√‹P‹À v›>> ®‹. √›. ∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹· D  ‹fiÒ‹Æ‹·∞ G£§ ÷ʇ⁄®‹™√‹·.  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹Æ‹·∞ aÊÆ›∞X üΔ… øfiƒW‹„ D  ‹fi£Æ‹ ”‹Ò‹¬ WÊ„‡a‹ƒ”‹®Ê C√‹®‹·. øfi ‹‚®Ê‡ À–‹ø·®‹ üWÊY ª› Ê‰‡®Ê≈‡P‹PÊR JŸ‹W›W‹®Ê, A®‹Æ‹·∞  ÊÁa›ƒP‹ J√ÊW‹»…WÊ ÷‹bcÆÊ„‡v‹· ‹ bQÒ‹’P‹ ®‹Í—r A ‹√‹  ‹¬Q§ ÊÁŒ–‹r$¬ ‹Æ‹·∞ G£§ ÒÊ„‡ƒ”‹·£§Ò‹·§. A ‹√‹ D ØΔ· ‹‚ ”‹Ã±‹≈£–Êu¿·Ì®‹ P‹„w√‹®Ê ”‹Ò‹¬ ÕÊ„‡´‹ÆÊø· ®‹Í—r¿·Ì®‹ ±Ê≈‡ƒÒ‹ ›X√‹·£§Ò‹·§ GÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·· ‹Ì£Δ…. P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡iÆ‹»… ƛƋ· Æʇ√‹ ›X ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ À®›¬¶ÏøfiW‹· ‹ ±‹‰ ‹Ï ®‹»…¡·‡ AÌ®‹√Ê, ÷›øÂÖ”‹„R«Ö À®›¬¶Ï øfiX®›™W‹«Ê‡ A ‹√‹ ±‹≈ª› ‹PÊR JŸ‹W›X®Ê™. ƛƋ·  ‹··√‹·[› ‹·s‹®‹ ±‹≈”›®‹ ØΔø·®‹»…®›™W‹ ±Ê‰≈>> Œ. Œ. ü”‹ ‹Æ›Ÿ‹ ÷›W‹„ √Ê ‹√ÊÌvÖ a‹Æ‹∞±‹≥ EÒ‹§ÌXø· ‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹„ BW›W‹ üÌ®‹· E±‹Æ›¬”‹À‡ø··£§®‹™√‹·. ÷›WÊ¡·‡ P‹Æ›ÏoP‹ À®›¬ ‹´‹ÏP‹ ”‹ÌZ  ‹·Ò‹·§ CØ∞Ò‹√‹ Æ›v‹÷‹ü∫®‹ÌÒ‹÷‹ ”› ‹ÏgØP‹  Ê‡©PÊW‹Ÿ‹»… A ‹√‹ ª›–‹|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ⁄ P‹Æ‹∞v‹ Æ›v‹·&Æ‹·wø· üWÊY B”Êßø·Æ‹„∞ Aº ‹fiÆ‹ ‹Æ‹„∞ Ò›⁄®‹ ‹√‹»… ƛƋ„ Jü∫. P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡iÆ‹ I®›√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ (1946&1952) À®›¬¶Ï i‡ ‹Æ‹®‹ A ‹óø·ÌÒ‹„ Æ‹ ‹·æ K®‹·, ü√‹ ‹~WÊ, P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌZ®‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹· ∂ GΔ…®‹P‹„R JÌ®‹· EÒ‹R–‹Ï®‹ P›Δ ›XÒ‹·§. C®‹PÊRΔ… ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· ±‹≈Ò‹¬P‹“ ›X, ±‹√Ê„‡P‹“ ›X

g®ÜÊÜÄ 2012

±Ê‰≈>> ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ ”ʇ Ê GÌ®‹„ A´›¬±‹Æ‹P‹R–Êr‡ ‘‡À·Ò‹ ›X√‹®Ê ´›√‹ ›v‹®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ ”‹Ì”Êßø· WË√‹ ‹ Ø®ÊχՋP‹Ò‹Ã, À®›¬¶Ï P‹«›¬O›óP›ƒ, ±›≈a›ø·Ï, ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ Ø®ÊχՋƛΔø·®‹ ”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ ∂ CÒ›¬©W‹Ÿ‹„ A ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ© Ê.  ‹··Ìü¿·,  Ê·Á”‹„√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ ”‹À·£, P‹Æ‹∞v‹ Aª›¬”‹ Øøfi ‹·P‹  ‹·Ìv‹Ÿ‹, ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ”ÊÆʇpÖ, ‘ÌwPʇpÖ AP›vÊÀ·PÖ PËØ’«Ö ∂ C Ê‡  Ê„®‹«›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹®‹”‹¬√›X A ‹√‹· ”‹»…‘®‹ ”ʇ Ê AÀ”‹æ√‹~‡ø· ›®‹·®‹·.

P›√‹|√›X®‹™√ÊÌ®‹· ∏ʇ√Ê ÷ʇŸ‹∏ʇQΔ…. ±‹√Ê„‡P‹“ ›X GÌ®‹· øfiPÊ ÷ʇ⁄®ÊÆÊÌ®‹√Ê, Æ‹ ‹·WÊ WÊ„Ò›§W‹®‹ ÷›WÊ¡·‡ G–Ê„r‡ üWÊø·»… A ‹√‹· Æ‹ ‹·æ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ P›√‹|√›X®‹™√‹·. Bv‹®Ê  ‹fiv‹· ‹®‹· A ‹√‹ ”‹Ãª› ‹ Ê‡ BXÒ‹·§. CÆÊ„∞ü∫ P‹Æ‹∞v‹ A´›¬±‹P‹√›X®‹™ ±Ê‰≈>> G”Ö. B√Ö.  ‹·Ÿ‹Xø· ‹√‹· AÆʇP‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹»… A ‹ƒWÊ ”‹÷›ø·P‹√›X√‹· £§®‹™√‹·. (Õ‹Ò›ø··—W‹Ÿ›®‹ ±Ê‰≈>>  ‹·Ÿ‹Xø· ‹√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ √›h›iÆ‹W‹√‹®‹ Ò‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø·»… ÆÊ ‹·æ©øfiX√‹· ‹‚®‹· ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ ”‹ÌW‹£.)  ÊÁø·Q§P‹ ›X "ª› ‹i‡À' GØ‘PÊ„Ìv‹ Æ‹Æ‹∞»… ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· Ò‹ ‹·æ Æ‹vÊ&Æ‹·wW‹⁄Ì®‹  ÊÁa›ƒP‹ÒÊø·Æ‹„∞ À ‹·Õ›Ï±‹≈˛Êø·Æ‹„∞ ÷‹·o·r ÷›Q®‹√‹·. Æ‹Æ‹∞ ±‹≈•‹ ‹· W‹®‹¬P‹Í£ "”›◊Ò‹¬ bÌÒ‹Æ‹'PÊR (1966) À ‹·Õ›ÏÒ‹æP‹  ‹··Æ‹·∞w ü√Ê®‹· ±Ê‰≈‡Ò›’◊‘®‹√‹·. P›«Ê‡iÆ‹ P‹Æ‹∞v‹ Àª›W‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹Ò‹· ±‹w‘ø·„ ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹ƒÌ®‹ BP‹—ÏÒ‹√›®‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ÷›W‹„ «Ê‡SP‹√‹· P›«Ê‡iÆ‹ JŸ‹W‹„ ÷Ê„√‹W‹„ AÆʇP‹ƒ®‹™√‹·. CÌX…–Ö Àª›W‹®‹ À®›¬¶ÏøfiX®‹™ v›>> i. G”Ö. B ‹·„√‹ A ‹√‹· AÌ©Æ‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï ‹Æ‹·∞ ◊‡WÊ ÆÊÆÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê : ""P›«Ê‡iÆ‹ P‹Æ‹∞v‹ a‹o· ‹qPÊ W‹Ÿ‹»… ƛƋ· ª›W‹ ‹◊”‹·£§®Ê™. Æ‹Æ‹WÊ B  ‹–‹Ï®‹ P‹Æ›ÏoP‹ ØüÌ´‹ ü÷‹· ‹fiÆ‹ Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹√‹ P‹Í£W‹Ÿ‹ A´‹¬ø·Æ‹P›RX ®Ê„√Ê¿·Ò‹·. Æ‹Æ‹W›X ±‹≈üÌ´‹ ”‹≥´ÊÏø· PÊ„ÆÊø· ©Æ›ÌP‹ ‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· À”‹§ƒ‘®‹™P›RX C®‹· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·... 1985√‹»… ƛƋ· ´›√‹ ›v‹PÊR  ‹·√‹⁄üÌ®›W‹ ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· ”› ‹ÏgØP‹ i‡ ‹Æ‹©Ì®‹ ◊Ì®Ê ”‹ƒ®‹· A´›¬Ò‹æ bÌÒ‹ÆÊø·»… ÒÊ„v‹X®‹™√‹·. ...øfi ‹‚®Ê„‡ P›√‹|P›RX

ÖæãÓÜñÜá 143


A ‹√‹Æ‹·∞ P‹Ìv›W‹ Ò‹ ‹·æ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ÆÊ∞®‹·ƒXo·r B¡·Rø· ”›ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ¬ ‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹WÊ¡·‡ ؇w®‹√‹·. A ‹√‹ ±‹≈ ›”‹ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ƛƋ·  Ê·bcPÊ„Ìw®Ê™‡ÆÊ. ü√‹÷‹®‹»…ø· ”‹Ìø· ‹· ÷›W‹„ À Ê‡P‹ ›®‹ ”‹√‹Ÿ‹ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ÕÊÁ» ∂ C ‹‚ A ‹√‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹»… AÆ‹·P‹√‹~‡ø· W‹·|W‹Ÿ‹·.'' 1936√‹»… P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡iÆ‹»… A´›¬±‹P‹  ‹Í£§ PÊÁWÊ„Ìv‹Ì©ØÌ®‹  ‹··Ì©Æ‹ A´‹Ï Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹P‹„R À·P‹R A ‹óø·»… ´›√‹ ›v‹®‹ ”›◊Ò‹¬P‹, ”› ‹fiiP‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ÷›WÊ¡·‡ P‹Æ‹∞v‹ Æ›wÆ‹ ÀÀ´‹ PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹»… D üWÊø· BÒ‹æWË√‹ ‹ ÷›W‹„ Ò‹Ò‹ÃØ–ÊuWÊ ±‹≈•‹ ‹· ±›≈Õ‹”‹ˆÀÒ‹·§ . ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ÌÒÊ ∏›⁄®‹ ‹√‹· À√‹Ÿ‹ Ê̮ʇ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·. Aa‹·cP‹p›r®‹ i‡ ‹Æ‹P‹≈ ‹·, ±‹≈£¡„Ì®‹· PÊΔ”‹®‹»… Œ”‹·§ , K√‹|, W›Ìº‡ø·Ï ‹Æ‹·∞ πo·rPÊ„v‹®‹ ”Ê∞‡÷‹ ”Ë÷›®‹ÏÒÊ, P›ø·Ï®‹P‹“ÒÊ, Æ›¬ø· Ø–‹·u√‹ Æ‹v‹ ‹⁄PÊ,  ‹ÂËÆ‹®‹ AÌÒ‹ ‹··ÏSÒÊ, Ø©Ï–‹r ›®‹ aÊ„P‹R ü√‹ ‹~WÊ ∂ C ‹‚ A ‹√‹  ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ A–‹r ¥ÊÁΔ·W‹ŸÊÆ‹∞ü÷‹·®‹·. À®›¬¶Ï ®Ê”Êø·»…¡·‡ C ‹√‹ P‹Æ‹∞v‹ ±Ê≈‡ ‹· ÷›W‹„ EÒ›’÷‹ ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹ P‹Æ›ÏoP‹ P‹·Δ±‹‚√Ê„‡◊Ò‹ BΔ„√‹·  ÊÌP‹o√›ø·√‹· C ‹√‹Æ‹·∞  Ê·bcPÊ„Ìv‹· P‹Æ›ÏoP‹ C£÷›”‹  ‹·Ìv‹Ÿ‹®‹ ”‹®‹”‹¬Æ›X  ‹fiwPÊ„Ìv‹®‹™Δ…®Ê Ò‹ ‹·æ √›ø·ª›ƒøfiX C ‹√‹Æ‹·∞ Bƒ‘PÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹· BW‹ Æ‹ ‹i‡ ‹Æ‹

144 ÖæãÓÜñÜá

W‹≈Ì•‹ ‹fi«Êø· ±‹√‹ ›X Àa›√‹ ”›◊Ò‹¬®‹ ±‹‚”‹§P‹ ±‹≈P‹q”‹·£§®‹™√‹·. B ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈a›√‹PÊRÌ®‹·  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· A ‹√‹ A±Ê‡PÊ“ø·ÌÒÊ PÊ„«›…±‹‚√‹, ”›ÌW‹», ±‹‚OÊ,  ‹··Ìü¿·W‹Ÿ‹ ±‹≈ ›”‹ PÊÁWÊ„Ìv‹· ”›´‹¬À®‹™–‹·r ÆÊ√‹ ›®‹√‹·. 7

7

7

´›√‹ ›v‹ i«Ê…ø·  Ê·|‘Xø·»… 1910, Æ‹ ÊÌü√Ö 14√‹Ì®‹· gØ‘®‹ ”‹ÌW‹±‹≥ & ”‹ÌW‹Æ‹ ü”‹±‹≥ & ‹fiŸ‹ ›v‹ WÊ„‡ ‹Æ‹PÊ„±‹≥®‹»… ±›≈•‹À·P‹ ŒP‹“| ‹Æ‹„∞ , W‹·ŸÊ‡®‹W‹·v‹x , ∏›W‹ΔPÊ„‡pÊ, Àh›±‹‚√‹W‹Ÿ‹»…  ‹fi´‹¬À·P‹ ŒP‹“| ‹Æ‹„∞ ±‹‰√ÊÁ‘, ´›√‹ ›v‹ P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡iÆ‹»… Ea‹c ŒP‹“| ±‹vÊ®‹·,  ‹··Ìü¿· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ GÌ.G. ±‹®‹À¡„v‹ÆÊ P‹Æ‹∞v‹ IbfP‹®‹»… ±‹≈•‹ ‹· ”›ßÆ‹ ±‹vÊ®‹· 1936√‹»… P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡iÆ‹»… P‹Æ‹∞v‹ A´›¬±‹P‹√›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹√‹·.  ‹·√‹·  ‹–‹Ï Ê‡ Õ›ÌÒ›®Ê‡Àø· ‹√Ê„v‹ÆÊ  ‹·®‹· Êø·„ B¿·Ò‹·.  ‹··Ì®Ê  ‹·„√‹· ‹√Ê ®‹Õ‹P‹W‹Ÿ‹ P›Δ ±›≈´›¬±‹P‹√›X P›«Ê‡iÆ‹ ±›≈a›ø·Ï√›X ”ʇ Ê ”‹»…‘ 1970√‹»… Ø ‹ÍÒ‹§√›®‹√‹·. π.G. ±‹ƒ‡PÊ“WÊ A ‹√‹· K©®‹·™ a‹ƒÒÊ≈  ‹·Ò‹·§ A•‹ÏÕ›”‹˜ . GÌ.G. ±‹ƒ‡PÊ“WÊ P‹Æ‹∞v‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈ ‹··S IbfP‹ ›X Bƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ A ‹P›Õ‹ BW‹ P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡iÆ‹»…√‹»Δ…. B®‹™ƒÌ®‹ AØ ›√‹¬ ›X PÊ„«›…±‹‚√‹ √›h›√› ‹· P›«Ê‡iÆ‹»… ÷Ê”‹√‹· ÷‹bc‘ ±Ê‰≈>> PÊ. i. P‹·Ì®‹|W›√‹ A ‹√‹ Œ–‹¬√›W‹· ‹ ª›W‹¬ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìv‹√‹·. A»…ø· bÒ‹≈®‹·W‹Ï  ‹·s‹®‹»…  ‹”‹£ ”ËP‹ø·Ï Δª‹¬ ›¿·Ò‹·. bÒ‹≈®‹·W‹Ï  ‹·s‹®‹ À®›¬¶ÏØΔø· √‹„±‹‚WÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR BXÆ‹ ”‹Ì”›ßØP‹√›®‹ d‹Ò‹≈±‹£ Õ›÷‹·  ‹·÷›√›g√‹ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹ ‹‰ P›√‹| ›XÒ‹·§. ∏›≈÷‹æOʇҋ√‹ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹ ŒP‹“|PÊR EÒʧ‡gÆ‹, ÆÊ√‹ ‹‚ J®‹X”‹· ‹ ´Ê„‡√‹OÊø·„ A ‹√‹®›XÒ‹·§. PÊ„«›…±‹‚√‹®‹ gÆ‹ ±Ê‰≈>> P‹·Ì®‹|W›√‹√‹Æ‹·∞ ""AO›° '' GÌ®‹· WË√‹ ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ”‹Ì∏Ê„‡ó”‹·£§®‹·™®‹Æ‹„∞ ±‹≈‘®‹ú  ‹·√›t «Ê‡SP‹√›®‹ À. ”‹. T›ÌvʇP‹√‹ P‹·Ì®‹|W›√‹√‹  ‹·ÆÊWÊ BW›W‹ ü√‹·£§®‹·™®‹Æ‹„∞ ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· Ò‹ ‹·æ BÒ‹æP‹•Êø·»… ÆÊÆÊ‘PÊ„Ìw®›™√Ê. P‹Æ‹∞v‹®‹ ”›ßÆ‹ ‹fiÆ‹®‹ À–‹ø·®‹»…  ‹fiŸ‹ ›v‹ƒX®‹™ P‹Ÿ‹P‹⁄WÊ C«Ê„…Ì®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹À®Ê : P‹Æ‹∞v‹®‹»… ü√Ê®‹ ÀŸ›”‹W‹Ÿ‹ ±‹Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹Ìa‹· ‹®‹· ”›´‹¬ÀΔ… ÊÌ®‹„,  ‹·√›tø·»… A•‹ › CÌX…—Æ‹»…®‹™√Ê ”›´‹¬ ÊÌ®‹„ A»…ø· ±Ê‰‡”‹r ‹fi”‹r√‹ ±‹ƒ±‹Ò‹≈ ÷Ê„√‹w‘®›W‹,  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· PÊ„«›…±‹‚√‹®‹ P‹Æ‹∞wW‹√‹Æ‹·∞ ”‹ÌZq‘, D AÆ›¬ø· ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ ”‹√‹P›√‹PÊR £⁄‘, ±‹ƒ±‹Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ◊ÌÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ÌÒÊ  ‹fiv‹· ‹®‹√‹»… ø·Õ‹‘Ãøfi®‹√‹·. A ‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡iÆ‹ À®›¬¶ÏøfiX®›™W‹«Ê‡ P‹Æ›ÏoP‹ ”‹ÌZPÊR  ‹·Ò‹·§ Æ›v‹÷‹ü∫PÊR ü√‹·£§®‹™ Æ›wÆ‹ ÀÀ´‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”›◊£W‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï A ‹ƒWÊ J®‹XÒ‹·. AÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊÆ‹≤‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ A ‹√‹· ü√Ê©®›™√Ê : ""A”›´›√‹|  Ê·‡´›À ±‹ÌwÒ‹ Ò›√›Æ›•‹√‹· Ò‹ ‹·æ A”› ‹fiÆ‹¬  ‹¬Q§Ò‹Ã©Ì®‹, EgÃΔ ª›–‹|©Ì®‹ Æ‹ ‹·æ  Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ®‹√‹·. AÒ‹¬ÌÒ‹ ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹ ›®‹ ±‹≈ ‹a‹Æ‹®‹  ‹·„ΔP‹ P‹Æ‹∞v‹®‹ üWÊWÊ Aº ‹fiÆ‹ ±‹≈aÊ„‡©”‹·£§®‹™ Q‡Ò‹ÏÆ‹ Pʇ”‹ƒ Œ ‹ ‹·„£Ï Õ›‘˜W‹Ÿ‹· Æ‹ ‹·æÆ‹·∞ BP‹—Ï‘®‹√‹·. 1930√‹»… B√Ö. Àÿ. g÷‹X‡√‹®›√‹√‹· ±›≈´›¬±‹P‹√›X Æʇ ‹·P‹WÊ„Ìv‹√‹·. A ‹√‹ ü⁄ ü√‹·£§®‹™ ◊ƒø· ”›◊£W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø· Æ‹Æ‹WÊ ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. AÌÒ‹÷‹ ‹√‹»… Œ ‹√› ‹· P›√‹ÌÒ‹, À.‘‡., A.Æ‹.P‹Í.  Ê„®‹«›®‹ ‹ƒ®‹™√‹·. ƛƋ· ‘‡Øø·√Ö π.G.  ‹W‹ÏPÊR ü√‹· ‹ ÷Ê„£§WÊ WÊŸÊø·√‹ W‹·Ì≤Æ‹ PÊΔ ‹√Ê„Ì©WÊ ”‹»WÊø··Ìp›XÒ‹·§.'' 1933√‹»… π.G. ±‹ƒ‡PÊ“WÊ P‹·⁄Ò‹  Ê·‡«Ê ´›√‹ ›v‹®‹ P‹Æ›ÏoP‹ ”›◊Ò‹¬ g®ÜÊÜÄ 2012


‹·Ì©√‹®‹ q. w. Œ ‹»ÌW‹ø·¬Æ‹ ‹√‹ A±Ê‡PÊ“ø·  Ê·‡√ÊWÊ  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒWÊ ÷Ê„‡X  ‹·´‹·√‹aÊÆ‹∞√‹ "Æ‹Æ‹∞ Æ‹Δ…' P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞  ‹··©≈‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ”‹ÌW‹£ C»… W‹ ‹·Æ›÷‹Ï  ›X®Ê. A®Ê‡  ‹√‹·–‹ ÷‹·ü∫⁄¤ø·»… ÆÊ√‹ Ê‡ƒ®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹»… PÊ. À. ±‹‚or±‹≥Æ‹ ‹√‹· P‹ÀWÊ„‡—uø· A´‹¬P‹“√›X  ‹fiw®‹ ª›–‹|  ‹fiŸ‹ ›v‹ƒWÊ ”‹„f£Ï®›ø·P‹ ›XÒ‹·§. A ‹√‹Æ‹·∞ ±‹ƒa‹¿·‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÆ‹·∞ ‹ EÒ›’÷‹  ‹fiÒ‹≈ ¥‹ΔP›ƒ øfiW‹»Δ…. B ©”Êø·»… A ‹√‹·  ‹··Ì©Æ‹  ‹·„√‹· Æ›Δ·R  ‹–‹Ï P›ø·∏ʇP›¿·Ò‹·. B Ê·‡«Ê PÊ„ÆÊø· ‹√ÊW‹„ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹ B£æ‡ø· ”Ê∞‡◊Ò‹√‹»… Jü∫√›®‹√‹·. ÷‹ŸÊø·  Ê·Á”‹„√‹·  ‹·Ò‹·§ EÒ‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹PÊR  Ê„®‹»ØÌ®‹Δ„ A ‹√‹· ”Ê∞‡÷‹ ”ʇҋ· ÊøfiX®‹™√‹·. JÌ®‹· P›ΔPÊR P‹Æ‹∞v‹®‹ W›⁄ P‹„v‹ Bv‹®‹, AÆ‹¬ ª›–ÊW‹Ÿ‹ A´›¬±‹P‹√‹ Aor÷›”‹PÊ„RŸ‹W›®‹ D ”‹√‹P›ƒ üÍ÷‹ÒÖ P›«Ê‡g· ü√‹ü√‹·Ò‹§ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬&”‹Ì”‹¢£ø· ª‹®‹≈PÊ„‡pÊøfiW‹· ‹ÌÒÊ Õ‹≈À·‘ ®‹ ‹√‹»… B√Ö. Àÿ . g÷‹X‡√‹®›√‹ (Œ≈‡√‹ÌW‹) ÷›W‹„  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· AW‹≈W‹|¬√ÊÆ‹∞ü÷‹·®‹·.

v›>> w. ‘. ±› ‹pÊø· ‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ P‹·Δ±‹£W‹Ÿ›®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , ±Ê‰≈>> À. P‹Í. WÊ„‡P›P‹√‹· P‹Æ›ÏoP‹ P›«Ê‡iÆ‹ ±›≈a›√‹¬√›X (1954) üÌ®›W‹ ´›√‹ ›v‹®‹ ÕÊÁP‹“~P‹ ÷›W‹„ ”›Ì”‹¢£P‹  ‹·÷‹Ò‹Ã CÆ‹∞–‹·r EgÃΔWÊ„Ìv‹· √›–‹Û ›¬≤øfi¿·Ò‹·. P›«Ê‡iÆ‹»…  ‹·Ò‹·§ ”› ‹ÏgØP‹  ‹Δø·®‹»…  ›¬±‹P‹ ›X ÀÀ´‹ P›√‹¬√‹ÌW‹®‹»… D  Ê„®‹«Ê‡ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹™  ‹fiŸ‹ ›v‹ƒW‹„ C®‹· AÒ‹¬ÌÒ‹ Q≈øfiŒ‡Δ ®‹Õ‹P‹ ›XÒ‹·§. 7

7

7

1939√‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ "P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹Ì”‹¢£ ®‹Õ‹ÏÆ‹' W‹≈Ì•‹©Ì®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›®‹  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ ”›◊Ò‹¬”‹Í—r , À ‹·ÕÊÏ, ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ, ”‹Ì±›®‹ÆÊ, i‡ ‹Æ‹a‹ƒÒÊ, A´›¬Ò‹æ ”›◊Ò‹¬, ±‹≈ ›”‹ ”›◊Ò‹¬, Àa›√‹ ”›◊Ò‹¬ ∂ ◊‡WÊ ÀÀ´‹ ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹»… I ‹Ò‹§P‹„R ÷Êa‹·c P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹PÊR PÊ„v‹ ‹fiw®Ê. 1938&39√‹–‹·r ◊̮ʡ·‡ A ‹√‹·  ‹fiw®‹ CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ P›√‹¬ ÊÌ®‹√Ê, P‹Æ‹∞v‹ W‹®‹¬ ‹‚ ∏ÊŸÊ®‹· üÌ®‹ üWÊø·Æ‹·∞ W‹®‹¬ÕÊÁ»ø· ÀÀ´‹ ”Ê„üW‹Æ‹·∞

JÌ®‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï... QQRƒ®‹ ‹·Æ‹·–‹¬√‹  ‹·´Ê¬

HÆ‹Æ›∞®‹√‹„ ‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹Ì•‹®‹·™ JÌ®‹·  ›ÌdÊ & √‹P‹§®‹»… P‹√‹X ®Ê‡÷‹®‹»… ÷‹·®‹·X÷Ê„‡W‹·£§√‹· ‹ÌÒÊ ”‹Ìª›–‹OÊ  Ê„®‹«›W‹·Ò‹§®Ê Æ‹©ø·  Ê·‡«Ê Æ‹Æ‹∞ BÒ‹ÌP‹ ‹Æ‹·∞ ΔÌW‹√‹· ÷›Q ®‹v‹®‹»… P‹·⁄Ò‹  Ê·‡«Ê ®Ê„‡~ø· PÊŸ‹WÊ W‹·Ì±‹‚W‹„w®‹ ÆÊ√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹ÌÒÊ  ‹fiÒ‹Æ›wPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ C√‹∏ʇP‹·  Ê·Δ…  Ê·Δ…WÊ... Ò‹·Ìv‹· Ò‹·Ìv›®‹  ›P‹¬W‹Ÿ‹· J|X ÷Ê„‡®‹ ”ʇ ‹Ì£ Xv‹W‹Ÿ‹·.

W‹®‹™Δ ›X...  ‹·ÒÊ„§Ì®‹· ”‹Ì®‹ª‹Ï... T›»øfiX... JÌqøfiX... Õ‹„Æ‹¬®‹ÌÒÊ Æʇқv‹·Ò›§... PÊΔ ‹‚ ”›ø·ÌP›ΔW‹Ÿ‹· GvÊπv‹®‹ ؃‡PÊ“W‹Ÿ‹»… JvÊ®‹· a‹·bcPÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê Ò‹·qW‹Ÿ‹  ‹·´Ê¬ PÊ„Ÿ‹Δ· ºP‹·“P‹Æ‹ÌÒÊ A√‹a‹·£§√‹· ‹ √›£≈ Ø®Ê≈ ◊wø·®‹ JÌ®‹· ”‹Æ›Ò‹Æ‹ ◊Ì”Êø·»… J̮ʇ P‹Æ‹”‹Æ‹·∞  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ P›|·Ò›§ Ø”‹’÷›ø·Æ›X JŸ‹WÊ„Ÿ‹WÊ e®‹≈WÊ„Ÿ‹·¤ ÊÆ‹· C ‹Ò‹·§ øfi√Ê„‡ ÷‹p›Ò›§X üÌ®‹· Æ‹Ø∞Ì®‹ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞ P‹‘®Ê„ø··¬ ‹√‹· Æ‹Ø∞Ì®‹ ƛƋ· P‹Ÿ‹b÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹· ÷ʇWÊ„‡ £⁄ø··Ò›§ C√‹·Ò‹§®Ê. JÌ®‹· P‹®‹Δ«›√‹®‹ ”‹ ‹·ø· √‹P‹§®‹  ‹··®Ê™ø·ÌÒÊ W‹vÊxP‹qrPÊ„Ìv‹· ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê Æ‹Æ‹∞ IΔ·Ò‹Æ‹ ∏ÊÌQø·»… ÷›Q®‹√Ê bo±‹o bo±‹o ÊÆ‹·∞Ò‹§®Ê ü÷‹·Õ‹@ C®‹· ø··®‹ú ”‹Ì®‹ª‹Ï C√‹ü÷‹·®‹· G–‹·r √‹÷‹”‹¬ ›X  Ê„ŸÊÒ‹√‹„ £⁄ø··Ò‹§«Ê‡ C√‹·Ò‹§®Ê  ‹·´›¬÷‹∞  ‹··Ÿ‹·¤P‹Ìqø·  Ê·‡«Ê B√‹÷›Q®‹ BP›Õ‹ ÷‹ƒ®‹·÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê. g®ÜÊÜÄ 2012

ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„v‹· ‹ ®‹Í—r¿·Ì®‹ "W‹®‹¬ ‹fi«Ê' GÌü  ‹·„√‹· ”‹ÌP‹ΔÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘®‹úWÊ„⁄”‹Δ· Ø´‹Ïƒ‘, "P‹Æ‹∞v‹ W‹®‹¬ ‹fi«Ê&1'AÆ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®›W‹ A®‹· À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ AÒ‹¬ÌÒ‹ E±‹ø··P‹§ ”‹ÌP‹ΔÆ‹ ÊÌ®‹· ±‹ƒW‹~Ò‹ ›X, ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê Bv‹⁄Ò‹PÊ„RŸ‹±‹or P‹Æ‹∞v‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… A®‹Æ‹·∞ ±‹s‹¬W‹≈Ì•‹ ÊÌ®‹· ü÷‹·P›Δ üŸ‹”‹«›¿·Ò‹·. ÀÕ›≈ÌÒ‹ i‡ ‹Æ‹®‹»… ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· Ò‹ ‹·æ AÆʇP‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò› Ê‡ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. D E®Ê™‡Õ‹P›RX¡·‡ "”›◊Ò‹¬Øó' GÌü·®‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®‹√‹·. "gø·±‹≈P›Õ‹' GÌü·®‹· Œ≈‡ Õ›ÌÒ›®Ê‡À  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹. D ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ I®›√‹· W‹≈Ì•‹W‹⁄WÊ Ò‹ ‹·æ ≤≈‡£ø· Œ–‹¬ƒÌ®‹«Ê‡  ‹··Æ‹·∞w ü√Ê¿·‘ Ò‹ ‹·æ Œ–‹¬  ›Ò‹’Δ¬ ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹·™Ìo·. C ‹‚W‹Ÿ‹»… Æ‹Æ‹∞ ±›»WÊ üÌ®‹®‹·™  ‹¬Q§ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ÊÁa›ƒP‹ ±‹≈üÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìv‹ A ‹√‹ P‹Í£ "P›Δ ›◊Ø' (1968). D A ‹óø·»… A ‹√‹· PÊÁWÊ„Ìv‹ JÌ®‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ ü√‹ ‹~WÊ¡·Ì®‹√Ê A ‹√‹ BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈ "®›ƒ ”›X®Ê.' A®‹√‹  Ê„®‹Δ ª›W‹ "÷‹⁄¤ø· ÷‹·v‹·W‹' (1980) ÷‹©Æ›√‹·

7

PÊ„‡OÊø·»… P‹Ò‹§Δ· Bҋ残»… øfi√‹„ ©‡±‹ Cv‹√‹· JŸ‹XÆ‹ ®‹·@S ‹Æ‹·∞ Ò›P‹Δ· øfi√‹„ ”›÷‹”‹±‹v‹√‹· DW›W‹«Ê‡ P‹Æ‹∞w Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹·£§Δ… ©Æ‹ ‹‰ π®‹·™ ÷Ê„‡®‹ ±‹≈£πÌü ‹Æ‹·∞ Bƒ‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§«Ê‡ C√‹· ÊÆ‹· &C®‹· HÆ‹Æ‹„∞  ‹fiÒ‹Æ›v‹®Ê‡ ÷Ê„‡W‹· ‹–‹·r ”‹·Δª‹ ›X

7

7

©Æ‹ ‹‰ ±‹Q“ √ÊPÊRW‹Ÿ‹ PÊŸ‹WÊ ”‹„√Ê„¬‡®‹ø· ›W‹·Ò‹§®Ê B®‹√Ê JÌ®‹· P‹±Ö P›μ P‹·wø·· ‹‚®‹√Ê„Ÿ‹WÊ ÷Ê„√‹o· ÷Ê„‡W‹·Ò‹§®Ê E®‹ø· i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ ∏ʇwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ Bøfi”‹®‹»… ü÷‹·Õ‹@... ØÕ‹œü™ JÌ®‹· M·Ò‹· ‹‚. Æ‹Æ‹∞ Æ‹√‹W‹Ÿ‹»… g√‹g√› JÌ®‹· ª‹ø·X‡Ò‹ ”›√‹ ‹Ò›§X√‹· ‹‚®‹ÆÊ∞«›… P‹Ÿ‹PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹ ˛›±‹P‹... W›y‹ ›®‹ ±‹ƒa‹øfiÒ‹æP‹ AÆ‹·ª‹ ‹ øfi ‹‚®Ê„‡...  ‹–›Ï£‡Ò‹ ›X J®Ê™  ‹··®Ê™ BW‹·Ò‹§®Ê ÆÊΔ Ê«›… P›ΔYŸ‹Æ‹·∞ a›bPÊ„Ìv‹√‹„ ØÌÒ‹√Ê BP›Õ‹ Ò›Q ∏Ê„∏Ê∫ HŸ‹·Ò‹§®Ê B®‹√‹„ C ‹Ò‹·§ GΔ„… ÷Ê„‡WÊÆ‹· PÊ√‹⁄ ±‹≈±‹Ìa‹ ±‹‰√›  ‹··Ÿ‹·X®‹ÌÒÊ a‹⁄

ÒÊΔ·W‹· ‹·„Δ : A√‹·OÖ ü Ê‡√› P‹Æ‹∞v‹PÊR : PÊ. À.a‹Ì®‹≈hÊ„¬‡£ 2/946, ”‹„rvÊÌpÖ ü·PÖ ÷Ë”Ö, PÊ. B√Ö. üv› ‹OÊ, Ò‹· ‹·P‹„√‹· & 572 101

ÖæãÓÜñÜá 145


´›√‹ ›v‹®‹  ‹·ÆÊø·»… P‹· Ê̱‹‚ ®‹Ì±‹£W‹ŸÊ„Ì©WÊ  ‹fiŸ‹ ›v‹ ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹·

‹ø·‘’Æ‹ A ‹óø· Ø√‹„±‹OÊ, B√‹· ª›W‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹, ”‹· ‹fi√‹· GÌo·Æ‹„√‹· ±‹‚oW‹Ÿ‹ D P‹Í£ ±‹‰£ÏWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ PÊ„ÆÊø· ÷‹ÌÒ‹®‹»…®›™W‹«Ê‡  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· P›Δ ‹Õ‹√›®‹√‹· (30&08&1987). PÊ„ÆÊø· Æ‹„√ÊÁ ‹Ò‹·§ ±‹‚oW‹Ÿ‹–‹rÆ‹·∞ A ‹√‹ ©Æ‹a‹ƒ, q±‹≥~W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ¥ÊÁΔ·W‹Ÿ‹ B´›√‹©Ì®‹ Œ≈‡ ‹·£ Õ›ÌÒ›®Ê‡Àø· ‹√‹· P‹Í£ø· ”›Ò‹Ò‹¬PÊR ª‹ÌW‹ ü√‹®‹ÌÒÊ ü√Ê®‹· ±‹‰√ÊÁ‘®‹√‹·. ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ GÌüÒ‹§ÆÊø· ÷‹·o·r÷‹ü∫®‹Ì®‹·, 1989√‹»… C®‹√‹ πv‹·W‹vÊøfi¿·Ò‹·. (D BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈ ”‹· ‹fi√‹· A√‹· ‹Ò‹·§  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ A ‹óø· P‹Æ›ÏoP‹®‹ ”›◊Ò‹¬, ŒP‹| “ , ”‹Ì”‹¢£ gÆ‹i‡ ‹Æ‹W‹Ÿ‹ a‹ƒÒÊ≈ø·„ BX®Ê.) C®‹√‹ ü√‹ ‹~WÊø· P›ø·Ï A ‹√‹ ®›Ì±‹Ò‹¬¡„‡W‹PÊR JÌ®‹· EÒ‹§ ‹· ”‹ÌPʇҋ ÊÌ®‹· ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹·. ""±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ üWÊY G–Êr‡ ÷ʇ⁄®‹√‹„ ü√Ê®‹√‹„ Õ›ÌÒ‹P‹RÆ‹ ‹√‹ E«Ê…‡SÀΔ…®Ê A®‹· ±‹‰|Ï ›W‹«›√‹®‹·. A ‹√‹»… Jü∫√‹Æ‹·∞ πo·r CÆÊ„∞ü∫√‹Æ‹·∞ ¡„‡b”‹· ‹®‹„ BW‹®‹  ‹fiÒ‹·'' GÌü ÷›.  ‹fi. Æ›ø·P‹√‹  ‹fiÒ‹· Æ‹„√‹PÊR Æ‹„√‹√‹–‹·r ”‹Ò‹¬. Õ›«Êø·»… P‹»Ò‹®‹·™ ÷Êa‹cΔ… ›®‹√‹„ ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ ±Ê‰≈‡Ò›’÷‹©Ì®‹ K®‹·&ü√Ê÷‹ ‹Æ‹·∞ √‹„{‘PÊ„Ìv‹·,  ‹·ÆÊø·»…¡·‡ ◊Ì©ø·Æ‹„∞ , Ò‹P‹R ‹·qrWÊ CÌX…–‹Æ‹„∞ P‹»Ò‹· P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ Õ‹≈®Êú¿·Ì®‹ Aª‹¬‘‘®‹√‹·. ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ «Ê‡SQøfiX, P‹•Ê, P›®‹Ìüƒ, Õ‹√‹|”›◊Ò‹¬, i‡ ‹Æ‹a‹ƒÒÊ≈W‹Ÿ‹Æ‹∞Δ…®Ê, W‹Í÷›ΔÌP›√‹, ±›P‹Õ›”‹˜ C Ê‡  Ê„®‹«›®‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹·  ‹·„ ‹Ò‹§P‹„R À·QR P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹b‘  ‹fi®‹ƒ GØ‘®‹√‹·. ”›◊Ò‹¬ ”‹Í—r A ‹√‹  ‹¬Q§Ò‹Ã®‹ JÌ®‹·  ‹·g«›®‹√Ê,  ‹·◊ŸÊø·√‹ ”‹ÌZoÆÊ, AP‹RÆ‹ üŸ‹W‹,  ‹·◊Ÿ›  ‹·Ìv‹Δ, «Ê‡SQø·√‹ ”‹ÌZ  Ê„®‹«›®‹ ‹‚W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ ”› ‹ÏgØP‹ ”ʇ Ê  ‹·ÒÊ„§Ì®‹·  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹  ‹·gΔ·. P‹Æ›ÏoP‹ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·ø· WË√‹ ‹ ±‹≈Õ‹‘§ , ®›Æ‹ bÌÒ› ‹·~ A£§ ‹·∏Ê∫ ±‹≈Õ‹‘§  Ê„®‹«›®‹ ÷‹Δ ‹‚ ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹ WË√‹ ‹PÊR A ‹√‹· ±›Ò‹≈√›®‹√‹·. ∏›W‹ΔPÊ„‡pÊø·»… Æ‹vÊ®‹ A.ª›. P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ A´‹¬P‹“√›X A ‹√‹· gÆ‹ ‹·Æ‹∞OÊ ±‹vÊ®‹®‹·™ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬®‹ C£÷›”‹®‹»…¡·‡ JÌ®‹· a‹ƒÒ›≈÷‹Ï ZoÆÊ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. C®‹Æ‹·∞ A ‹√‹ ®›Ì±‹Ò‹¬¡„‡W‹PÊR ”‹Ì®‹ WË√‹ ‹ ÊÌ®‹„ ª›À”‹ü÷‹·®‹·. Õ›ÌÒ›®Ê‡Àø· ‹ƒWÊ GÌo· ”‹Δ W‹ª‹Ï±›Ò‹ ›X AÆ‹·ª‹À‘®‹ ÆÊ„‡ ‹Æ‹„∞ C»… ÆÊÆÊø·ü÷‹·®‹·. A ‹√‹ bQÒÊ’ø·Æ‹·∞ PÊÁWÊ„Ìv‹ P‹·o·Ìü®‹ v›P‹r√‹√‹· ""Mrs. Malwad's case is a problem of Medical Science'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®‹™√‹·. B ÷ʇ⁄PÊ PÊ„ÆÊW‹„ Øg ›X¡· ±‹ƒ|À·‘Ò‹·. 7

7

7

±Ê‰≈>> ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ ”ʇ Ê GÌ®‹„ A´›¬±‹Æ‹P‹R–Êr‡ ‘‡À·Ò‹ ›X√‹®Ê ´›√‹ ›v‹®‹ P‹Æ‹∞v‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ ”‹Ì”Êßø· WË√‹ ‹ Ø®ÊχՋP‹Ò‹Ã, À®›¬¶Ï P‹«›¬O›óP›ƒ, ±›≈a›ø·Ï, ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ Ø®ÊχՋƛΔø·®‹ ”›ß±‹P‹ Ø®ÊχՋP‹ ∂ CÒ›¬©W‹Ÿ‹„ A ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹®‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ© Ê.  ‹··Ìü¿·,  Ê·Á”‹„√‹·, P‹Æ›ÏoP‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹ ±‹s‹¬±‹‚”‹§P‹ ”‹À·£, g®ÜÊÜÄ 2012

P‹Æ‹∞v‹ Aª›¬”‹ Øøfi ‹·P‹  ‹·Ìv‹Ÿ‹, ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ”ÊÆʇpÖ, ‘ÌwPʇpÖ AP›vÊÀ·PÖ PËØ’«Ö ∂ C Ê‡  Ê„®‹«›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ ”‹®‹”‹¬√›X A ‹√‹· ”‹»…‘®‹ ”ʇ Ê AÀ”‹æ√‹~‡ø· ›®‹·®‹·. P‹Æ›ÏoP‹ HQ‡P‹√‹|, ´›√‹ ›v‹ BP›Õ‹ ›~ Pʇ̮‹≈, ÷›W‹„ P‹Æ›ÏoP‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹ ”›ß±‹ÆÊW›X Æ‹vÊ®‹ ÷Ê„‡√›o®‹»…ø·„ A ‹√‹· øfi ›W‹Δ„  ‹··Ìa‹„~ø·»…®‹™√‹·. 1946√‹»…  ‹··Ìü¿· √›g¬®‹  ‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ›X®‹™ π. i. Tʇ√Ö A ‹√‹Æ‹·∞ ªÊqrøfiX  ‹·Æ‹À ”‹»…‘®‹ "P‹Æ›ÏoP‹ À®›¬≤‡s‹ ”‹À·£'ø· P›ø·Ï®‹ŒÏøfiX®‹™  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· A®Ê‡ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √‹b‘®‹™ "P‹Æ›ÏoP‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·' GÌü ±‹‚‘§PÊ  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw©™Ò‹·, P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹ƒ–‹Ò‹·§ A ‹√‹ ”‹Δ÷ÊW‹⁄WÊ  ‹·Æ‹∞OÊ Ø‡v‹·£§Ò‹·.§ P‹Æ›ÏoP‹ À®›¬ ‹´‹ÏP‹ ”‹ÌZ ‹ÌÒ‹„ A ‹√‹ ”›Ì”‹¢£P‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ Bv‹·Ì∏Ê„Δ ›X©™Ò‹·. AUΔ ª›√‹Ò‹ ≤.D.GÆÖ. Pʇ̮‹≈ ÷›W‹„ ±›≈a‹¬À®›¬±‹ƒ–‹Ò‹·§W‹Ÿ‹· ª›√‹Ò‹®‹ CÒ‹√‹ ±›≈ÌÒ‹W‹Ÿ‹ «Ê‡SP‹√‹, À®›ÃÌ”‹√‹ ”Ê∞‡÷‹ ‹Æ‹„∞ Bøfi ª›–› ”›◊Ò‹¬W‹Ÿ‹ ±‹ƒa‹ø· ‹Æ‹„∞ J®‹X‘®‹ ‹‚. Pʇ̮‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·, P‹Æ‹∞v‹ ”‹Δ÷› ”‹À·£ ÷›W‹„ √›g¬ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·ø· ±‹≈•‹ ‹· ”‹À·£ø· ”‹®‹”‹¬√›X®‹™√‹·. ª›√‹£‡ø· ˛›Æ‹≤‡s‹®‹ ±‹≈•‹ ‹· P‹Æ‹∞v‹ ”‹Δ÷› ”‹À·£ø· ”‹®‹”‹¬√›Xø·„ A ‹√‹· P›√‹¬WÊÁ®‹√‹· ∂ C ÊΔ… ‹‚W‹Ÿ‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… A ‹√‹· ÒÊ„‡ƒ”‹·£§®‹™ B”Êßø·Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹√Ê BÕ‹cø·Ï ›W‹·Ò‹§®Ê. 1936√‹»… ÷‹Ì±Êø·»… Àgø·Æ‹W‹√‹ ”›ß±‹ÆÊø· B√‹·Æ‹„√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ”›æ√‹PÊ„‡Ò‹’ ‹®‹ ”›◊ÒÊ„¬‡Ò‹’ ‹ ”‹À·£ø· P›ø·Ï®‹ŒÏøfiX P›ø·ÏP‹≈ ‹· Ø ‹Ï◊‘®‹·™ A ‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ Ò‹Í≤§ø·Æ‹·∞ Ò‹Ì®‹·PÊ„qr©™Ò‹·. AÌ®‹· π.GÌ.Œ≈‡. ø· ‹√‹· B ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹»… Ò‹ ‹·æ "P‹Æ‹∞v‹ Ò›øÂÖ ÆÊ„‡o' P‹ÀÒÊø·Æ‹·∞ ª› ‹±‹‰|Ï ›X  ›a‹Æ‹ ‹fiw ”‹ºP‹√‹»… √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹ ‹Æ‹·∞Ìo· ‹fiw®‹™Æ‹·∞ "®›ƒ ”›X®Ê' P‹Í£ø·»… ”‹Ìª‹≈ ‹·©Ì®‹ E«Ê…‡U‘®›™√Ê. CÌ•‹ AÆʇP‹ ZoÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈ JŸ‹WÊ„Ìw®‹·™ , P‹Æ‹∞v‹ «Ê‡SP‹√‹ AÌ©Æ‹ ‘ߣW‹£ø·  Ê·‡«Ê ∏ÊŸ‹P‹· aÊΔ·… ‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ZoÆÊø·Æ‹·∞ C»… E«Ê…‡U”‹ü÷‹·®‹·.  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· ÷›ø·”‹„R«Ö À®›¬¶ÏøfiX®›™W‹«Ê‡ W‹Ÿ‹W‹Æ›•‹√‹ P›®‹ÌüƒW‹Ÿ‹ÆÊ„∞‡© Ò‹ ‹·æ  ›a‹Æ›º√‹·bø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ‘PÊ„Ìw®‹™√‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w√‹©®‹™√‹„ A ‹√‹ üWÊY ±‹‰g¬ª› ‹ÆÊ Ò›⁄®‹™√‹·. JÌ®‹· ©Æ‹  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· P›«Ê‡iÆ‹ PÊΔ”‹ ±‹‰√ÊÁ‘  ‹·ÆÊWÊ ÀÕ›≈Ì£WÊÌ®‹· ÒÊ√‹⁄®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… üv‹P‹Δ· ®Ê‡÷‹,  ‹fi‘®‹ üpÊr , ∏ÊŸÊ®‹ W‹v‹x , ®ÊÁÆ‹¬  ‹··S ‹··®Ê≈ø··Ÿ‹¤  ‹··®‹·P‹√Ê„ü∫√‹· ª›√‹ ›®‹ W‹ÌoÆ‹·∞ Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìv‹· A ‹√‹  ‹·ÆÊø· ∏›X»WÊ üÌ®‹√‹·. A ‹√ʇ W‹Ÿ‹W‹Æ›•‹√ÊÌ®‹· £⁄®›W‹ A ‹ƒWÊ BÕ‹cø·Ï®Ê„Ì©WÊ  ‹¬•Êø·„ B¿·Ò‹·. ±‹£≈PÊ, ±‹‚”‹§P‹

±Ê‰≈>> ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ –‹–‹r$¬π™ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹»… ±Ê‰≈>> À. P‹Í. WÊ„‡P›P‹ ÷›W‹„ v›>> B√Ö. ‘. ◊√ʇ ‹·s‹

ÖæãÓÜñÜá 147


±‹≈P‹oOÊW‹⁄Ì®›X ‹fiw®‹ ”›Δ ‹Æ‹·∞ £‡ƒ”‹«ÊÌ®‹· DW‹ W‹Ÿ‹W‹Æ›•‹√‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹  ‹·„pÊø·Æ‹·∞ Ò‹«Êø·  Ê·‡«Ê ÷Ê„Ò‹·§PÊ„Ìv‹·  ‹·ÆÊ ‹·ÆÊWÊ ÷Ê„‡X ±‹‚”‹§P‹  ‹fi√›o  ‹fiv‹Δ· ÒÊ„v‹X®‹√™ ‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ E±‹a‹ƒ‘, P›«Ê‡iÆ‹ «ÊÁü≈ƒW›X ÷›W‹„ ”‹ÃÌÒ‹P›RX PÊΔ ‹‚ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·„ΔP‹ Ò‹ ‹·WÊ ”›´‹¬À®‹™ ÆÊ√‹ ‹Æ‹·∞ B ◊ƒø· ”›◊£WÊ J®‹X‘®‹ ”‹ÌÒ‹”‹  ‹fiŸ‹ ›v‹ƒW›®‹®‹·™ ”‹÷‹g Ê‡ BX®Ê. 1950√‹»… ´›√‹ ›v‹ ∏›Æ‹·» Pʇ̮‹≈ ±›≈√‹Ìª‹ ›®›W‹ Pʇ̮‹≈®‹ Ø¡„‡iÒ‹  ‹··T›¬óP›ƒ GÆÖ. w.  ›P‹Ø‡”Ö  ‹·√›t ª›—P‹√›X®‹·™ P‹Æ‹∞v‹ ±›≈´›¬±‹P‹√›X®‹™ ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹√Ê„Ì©WÊ ØP‹o ‹£ÏøfiX P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹ ”‹Ì¡„‡gÆÊø·»… A ‹√‹ ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹®Ê‡±‹®Ê‡ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤£§®‹™√‹·.

A ‹√‹Æ‹·∞ WË√‹À”‹«›¿·Ò‹·. B®‹√Ê  ‹fiŸ‹ ›v‹ƒWÊ C®› ‹‚®‹√‹ P‹vÊW‹„ ΔP‹“$¬À√‹»Δ…. Ò‹ ‹·æ "±‹≈Õ›ÌÒ‹' W‹Í÷‹®‹»… ±‹£∞ Õ›ÌÒ›®Ê‡Àø· ‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ ”‹®›  ›¬”‹ÌW‹Ø√‹Ò‹√›X, ”›´‹¬À®‹™–‹·r ü√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞  ‹fiv‹·Ò‹§ i‡ ‹Æ‹ & ”›◊Ò‹¬ & A´›¬Ò‹æ & ®›Ì±‹Ò‹¬W‹Ÿ‹»… ±‹√‹”‹≥√‹ ±‹‰√‹P‹ ÊØ‘®‹™√‹·. ÷‹vÊ®‹  ‹·W‹Æ‹Δ…©®‹™√‹„ ±‹vÊ®‹  ‹·W‹ (Ò‹ ‹·æÆ‹  ‹·W‹ aÊÆ‹∞ü”‹ ‹)  ‹·ÆÊø·»…®‹·™ , ”Ê„”Ê (Δ»Ò›)  ‹·ÆÊÒ‹·Ìπ,  ‹fiŸ‹ ›v‹ ®‹Ì±‹£W‹Ÿ‹ Ewø·»…  ‹·„ ‹√‹·  Ê„ ‹·æP‹RŸ‹Æ‹·∞ (À·‡√›, bÆ‹æ¿·, A√‹ÀÌ®‹) ؇w√‹· ›W‹ A ‹ƒWÊ øfi ‹ PÊ„√‹ÒÊø·„ GØ‘√‹»Δ…. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X GΔ…√‹„ ÷‹Ìü»”‹ü÷‹·®›®‹, √›g¬ ”‹√‹P›√‹ PÊ„v‹ ‹fiw®‹  ‹fi‘P‹ WË√‹ ‹´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ A©√‹·W‹·v‹xQRÌÒ‹ D B√Ê„‡±‹ ±‹qr¡·‡ Ø√›P‹ƒ‘®‹·™  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ Ø”‹≥$Í÷‹ÒÊWÊ ”›Q“øfiX®Ê. CÆ‹„∞ GÒ‹§√‹ ›X P›~§®Êø·»≈‡ ! ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… ®‹£§ E±‹Æ›¬”‹P›RX C®‹Æ‹·∞ K© £‡±‹‚Ï PÊ„v‹Δ· ”›´‹¬ Ê...? 7 7 7  ‹·Ò‹·§ P‹Æ›ÏoP‹ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… ”›◊Ò‹¬ Æ‹ÌÒ‹√‹®‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹»… ”› ‹ÏgØP‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹≈Õ‹‘§øfiX JÌ®‹·  Ê„Ò‹§®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ ؇w, P‹Æ‹∞v‹  ‹Δø·®‹»… P‹Ÿ‹P‹⁄ø· ”ʇ › ª› ‹ÆÊ ◊Ì®›X √›gQ‡ø·  ›¬±›ƒ  ‹·ÆÊ„‡ª› ‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹Ì ‹´‹ÏÆÊø· üWÊXÆ‹ Ò‹ ‹·æ P‹Ÿ‹P‹⁄ø·Æ‹·∞ P›√‹¬√‹„±‹QR⁄‘ P‹ÍÒ›•‹Ï ±‹≈üΔ ›W‹ ÒÊ„v‹X®‹™Æ‹·∞ P‹Ìv‹·  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· A ‹‚W‹⁄Ì®‹ ®‹„√‹À√‹ √›®‹√‹·. ""P›ø·®‹ P‹Ÿ‹ ‹Ÿ‹P‹RÌi "P›ø·ø·¬' GÆÊ∞Æ‹·; i‡ ‹ÆÊ„‡±›ø·P›RX ÒÊ„v‹X®‹√‹·. C®‹PÊ„RÌ®‹· ±‹≈üΔ P›√‹| ‹‰ CÒ‹·.§ 1958ƒÌ®‹ 1968√‹  ‹√ÊWÊ "Dø·øfi¬' GÆÊ∞Æ‹·'' GÌü ü”‹ ‹ ›~ø·Æ‹Ãø· Ò‹ ‹·æ i‡ ‹Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· Pʇ̮‹≈ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ·ø· P‹Æ‹∞v‹ ”‹Δ÷› ”‹À·£ √‹„≤‘PÊ„Ìv‹  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹·, ""´‹Í£WÊo·r AÆ‹¬√‹ ∏ʇv‹®‹ÌÒÊ,  ‹·£WÊo·r ±‹√‹√‹ ”‹®‹”‹¬√›X®‹™√‹·. C®‹PÊR ±‹‰ ‹Ï®‹»…¡·‡  ‹fi‘§ø· ‹√‹ "aÊÆ‹∞ü”‹ ‹ Æ›ø·P‹' ÷Ê„W‹Ÿ‹®‹ÌÒÊ'' Æ›¬ø·Ø–‹·u√‹√›X ∏›⁄®‹√‹·. P›®‹Ìüƒ ª›√‹Ò‹®‹ CÒ‹√‹ ª›–ÊW‹⁄WÊ ª›–›ÌÒ‹√‹PÊR "”‹„bÒ‹' ›XÒ‹·§. B ”Ê∞‡◊Ò‹√‹ ÷›W‹„ ”›◊Ò›¬”‹P‹§√‹ A±Ê‡PÊ“ø·ÌÒÊ  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ A√‹ ‹Ò‹§ÆÊø· ”‹„a‹ÆÊø·· ”› ‹ÏgØP‹√‹»… £‡ ‹≈ ›®‹ À ›®‹PÊR B”‹≥®‹ ›XÒ‹·§. ±‹≈ ‹··S ÷‹·o·r÷‹ü∫ ‹Æ‹·∞ ´›√‹ ›v‹®‹Δ„… G±‹≥Ò‹§√‹ ÷‹·o·r÷‹ü∫ ‹Æ‹·∞ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹Δ„… I£÷›‘P‹ B´›√‹W‹⁄WÊ A®‹· AÆ‹·W‹·| ›XΔ… GÌü P›√‹|©Ì®‹ À√Ê„‡´‹ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹ ›X Ba‹ƒ”‹«›¿·Ò‹·. ´›√‹ ›v‹®‹ ”‹ ‹fi√‹Ìª‹®‹»…  ‹¬P‹§ ›XÒ‹·§. ("®›ƒ ”›X®Ê' BÒ‹æa‹ƒÒÊ≈ø·»… D üWÊY C±‹≥Ò‹·§ ±‹‚oW‹Ÿ‹ A ‹√‹· ÷ʇ⁄®‹√‹· : ""ƛƋ· gÆ‹≤≈ø·ÒÊ W‹⁄”‹»Δ… GÌü·®‹· Æ‹Æ‹WÊ WÊ„£§®Ê. ü√‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ C ‹√‹·  ‹··P‹§  ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹ ±‹≈£±›©‘®›™√Ê). "”‹·÷‹Í®›Ω ‹ B ©”Êø·»… ƛƋ· ”›W‹»Δ…. P‹Ò‹Ï ‹¬Ø–Êu , Æ›¬ø·”‹ ‹·æÒ‹ ”‹≥–Ê„r‡Q§ ∂ D ∏ÊŸÊø·· ‹®ÊÌü ª‹√‹ ‹”Ê'¿·Ì®‹  ‹·„wüÌ®‹ ”‹ ‹·ÒÊ„‡ΔÆ‹ ®‹Í—r , ”‹ª‹¬ ®‹Í—r¿·Ì®‹ PÊΔ ‹·qrWÊ Ø–‹·u√‹ ›®‹ ÷›©ø·ÆÊ∞‡ ƛƋ· Ò‹·⁄®Ê.'' A ‹√‹ Æ‹·wW‹Ÿ‹ Ò‹ ‹·æ ”‹Ìø··P‹§ ±‹≈P‹oOÊ ∂ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ÀÀ´‹ PÊ„‡ ‹··W‹⁄WÊ ”ʇƒ®‹ ª›–‹| ÷›W‹„ ü√Ê÷‹W‹Ÿ‹»… ÷ÊbcÆ‹  ‹¬Ò›¬”‹À√‹·£§√‹»Δ…. GÌo· gÆ‹ «Ê‡SP‹√‹ AÌQÒ‹®‹»… √‹„±‹‚WÊ„Ìv‹  ‹·Æ‹À ∂ ø·Æ‹·∞ CÒ‹§Ìv‹®‹ ‹√‹„ 73ÆÊø· ÷‹·o·r÷‹ü∫®‹Ì®‹· (1983) " ›¬”‹ÌW‹' ÷Ê”‹ƒÆ‹ AºÆ‹Ì®‹Æ‹ J≤≥PÊ„Ÿ‹¤®Ê A ‹√‹Æ‹·∞ ØÌ®‹ÆÊWÊ„Ÿ‹W‹· ‹fiw®‹™√‹·. D ƒ‡£ø· ”›◊£¬P‹& W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ ´›√‹ ›v‹®‹»… Œ≈‡√‹ÌW‹√‹ A´‹¬P‹“ÒÊø·»…  ‹fiŸ‹ ›v‹ƒWÊ ”› ‹ÏgØP‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹»… ÷Ê„Ì©PÊ„Ÿ‹¤«›√‹®‹ ‹ (misfit) GÌ®‹· A ‹ƒWÊ ”‹»…”‹«›¿·Ò‹·. À ‹·Õ‹ÏP‹  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ Aº√‹·bWÊ Ò‹P‹RÌÒÊ B W‹≈Ì•‹®‹»… ,  ‹·Æ‹ ‹ƒPÊøfi¿·Ò‹·. D  Ê„®‹«Ê‡  ‹·„w®‹™ B´›¬£æP‹ JΔ ‹‚ ÷›W‹„ ”›´‹ÆÊ ª›√‹£‡ø· ÷›W‹„ ±›Õ›cÒ‹¬ À ‹·Õ›Ï ±‹ƒP‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·”ʬW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹⁄Ì®‹ ∏›⁄WÊ ÷Ê„”‹ ®‹Í—ø r ·Æ‹·∞ ±‹vÊø·· ‹ ±›≈ ‹fi~P‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ A ‹√‹®›¿·Ò‹·. P‹·ƒÒ‹ÌÒÊ ”‹Ì±›®‹P‹√›®‹ ±Ê‰≈>> ”‹®›Æ‹Ì®‹ P‹Æ‹ ‹⁄¤ø· ‹√‹· À®‹ÃÒ‹„≥|Ï 1945√‹ PÊ„ÆÊø· ª›W‹®‹»…  ‹·´‹·√‹aÊÆ‹∞√‹ ±Ê≈‡√‹OÊ¿·Ì®‹  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹· «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê¿·‘ ÀŒ–‹r  ‹fi®‹ƒø·Æ‹·∞ ÷›QPÊ„or√‹·. D W‹≈Ì•‹ ±‹≈•‹ ‹·”‹Δ A√‹ÀÌ®›Õ‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ”‹Ì®‹ŒÏ‘®‹√‹·. AÌ©ØÌ®‹ ”‹· ‹fi√‹· øfi ‹ Aº ‹fiØ ”‹ÌZ ‹Æ‹·∞ P‹qrPÊ„Ìw√‹®‹,  ›¬”‹ÌW‹≤≈ø·√›®‹  ‹·„ ‹ÒÊÙ®‹·  ‹–‹Ï A ‹√‹· ±›Ìwaʃ ±‹≈øfi| PÊÁWÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ A»… Æ›«ÊR$Á®‹· ±Ê‰≈>>  ‹fiŸ‹ ›v‹ƒWÊ ∏Ê«Êø··Ÿ‹¤®›™X P‹Ìw®‹™√‹»… BÕ‹cø·ÏÀΔ….  ›√‹  ‹·ÆÊø· ‹√‹ hÊ„ÒÊWÊ  ›‘”‹· ‹ √‹„{ CÒ‹·§. ""Œ ‹Õ‹√‹|√‹ ∏Ê„‡´Êø·»… ´›√‹ ›v‹ Ê  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹ ˛›Æ‹PÊ“‡Ò‹≈ ÷›W‹„ P‹ ‹·Ïª‹„À·øfiX®‹™ƒÌ®‹, B ÆÊ ‹·æ©ø· ÷›© ”‹„bÒ‹ ›X®Ê¡·Ìü·®‹· Øg. B®‹√Ê A®‹Æ‹·∞  ›”‹§ ‹ ›X "∏ʇ̮Ê≈ø· ‹√‹ÌÒÊ Æ‹Æ‹W‹„ ´›√‹ ›v‹ Ò›¿·ø·  ›Ò‹’Δ¬ Jv‹W‹„w √‹„{‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ±‹≈¡„‡W‹Õ›«Êøfi¿·Ò‹· BÕ‹≈ ‹· ‹‚ Æ‹ ‹·WÊ'' GÆ‹·∞£§®‹™√‹· üÌ©Ò‹·' GÌü A ‹√‹ ÷ʇ⁄PÊ A•‹Ï±‹‰|Ï ›X®Ê.  ‹”‹·§Ø–‹u ®‹Í—¿ r ·Ì®‹  ‹fiŸ‹ ›v‹√‹·. A√‹ÀÌ®›Õ‹≈ ‹·®‹ ”‹Ã√‹„±‹, P›ø·Ï ¡„‡gÆÊ, AÆ‹·–›uÆ‹W‹Ÿ‹ A ‹√‹· gW‹Ò‹§Æ‹„∞ E⁄®‹ ‹√‹Æ‹„∞ ÆÊ„‡w®‹ÌÒÊ B ®‹Í—rø·Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹ ‹·æ "A√‹ÀÌ®‹ ”‹ÌW‹ ‹·' ±‹‚”‹§P‹®‹»… Ø√‹„≤‘®›™√Ê. A√‹ÀÌ®‹√‹·  Ê·‡Δ„ ÷›¿·‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· A ‹√‹·  ‹·√Êø·»Δ…. JÌ®ÊvÊ A ‹√‹· ÷ʇ⁄®›™√Ê : ÷›W‹„  ‹fiÒÊø· ‹√‹ Àa›√‹´›√Êø·Æ‹·∞ ∏ʇ√Ê PÊΔ ‹‚ W‹≈Ì•‹W‹Ÿ‹»… ”‹·Δª‹ ""Æ‹Æ‹∞ K®‹· À”›§√‹ ›®‹®‹·™ ; BŸ‹ C√‹»QRΔ…. D  ‹fiÒ‹· Æ‹Æ‹∞ ü√Ê÷‹P‹„R ÕÊÁ»ø·»… A ‹√‹· À ‹ƒ‘®›™√Ê. A ‹√‹ ±‹≈P›√‹ A√‹ÀÌ®›Õ‹≈ ‹· ‹‚ ∏›⁄ØÌ®‹ AƋÿ·”‹ü÷‹·®‹·. Æ‹Æ‹∞ aʇҋƋ Ê‡ ÷›X√‹ü÷‹·®‹·. D üWÊWÊ Æ›Æ‹· ±‹«›ø·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ∏Ê„‡ó”‹· ‹©Δ….  ‹fiÆ‹À‡ø· ∏›⁄Æ‹  ‹·´‹¬®‹»…¡·‡ ®ÊÁÀ‡±‹≈˛Ê À–›®‹±‹o·rPÊ„Ÿ‹·¤ ‹©Δ…. ±‹√‹ ‹fiÒ‹æ ®‹ø·±›»‘®‹ ‘‡À·Ò‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹o ›W‹∏ʇPÊÌü·®‹· A»…ø· ”‹Ì®Ê‡Õ‹ ›X®Ê. øfi ‹‚®Ê‡ üWÊø· Õ‹≈®Êú¿·Ì®‹, ±‹ƒÕ‹≈ ‹·©Ì®‹ E±‹¡„‡X‘®ÊÆÊÌü ”‹ ‹fi´›Æ‹ Æ‹Æ‹∞®›X®Ê. ´›À·ÏP‹ ÀóÀ´›Æ‹, ©‡PÊ“ CÒ›¬© A»… CΔ…. ±‹√‹ ‹fiÒ‹æÆ‹ AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞ ®‹·w Ê·¡· Æ‹Æ‹WÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹ ‹Æ‹·∞ ؇w®Ê.'' D ±‹≈ ‹Í£§¡·‡ A ‹√‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· øfi√‹„ øfi ‹‚®Ê‡ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ , ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. ®Ê„v‹x ‹√‹Æ›∞X‘Ò‹·. 7

7

7

1977√‹»… P‹Æ›ÏoP‹ ”›◊Ò‹¬ AP›vÊÀ· WË√‹ ‹ ±‹≈Õ‹‘§ ÷›W‹„ 1985√‹»… ÀÕ‹Ã P‹Æ‹∞v‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… √›hÊ„¬‡Ò‹’ ‹ ±‹≈Õ‹‘§W‹⁄Ì®‹ g®ÜÊÜÄ 2012

v›>> aÊÆ‹∞À‡√‹ P‹|À "aÊÌ∏ÊŸ‹P‹·', 9ÆÊø· Av‹x√‹”ʧ , P‹«›¬| Æ‹W‹√‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 007

ÖæãÓÜñÜá 149


1. ‹··S ‹ÆÊ∞  ‹··P‹·R ‹ÌÒÊ ©qr‘®‹ P‹Æ‹∞wø·»…Ì®‹· À·‡”Ê¡·®‹·™ P‹·~ø··£§Ò‹·§ Ò‹P‹Ò‹P‹ÆÊÌ®‹· ÷‹·or∏›√‹®ÊvÊ P‹a‹W‹·⁄ ÷‹·qr ©XΔÆ‹·∞  Ê·qr π‡©WÊ„‡w üÌ®Ê; P‹Ò‹§Δ ±Ê‰®Êø· Ò‹·Ì∏› ∏ÊŸ‹QÆ‹ ÷‹„W‹Ÿ‹· W›⁄ ±‹Δ…ÌW‹®‹»…  ‹fi¡· Ø ‹fiÏ¡·¡„Ì©WÊ ”Ê|”‹·Ò‹§  ‹fi⁄WÊø· AÌbÌ®‹ P‹ƒ‡ ∏ÊPÊ„RÌ®‹· øfi ‹fiƒ π‡Ÿ‹π‡Ÿ‹·Ò‹§ ÷‹Ì”‹ Aƒ Êøfi¿·ÒÊÌ•‹ aÊÌ®‹ ! P›Ÿ‹ ∏ÊP‹·R P‹Ÿ‹¤ ∏ÊP‹·R  ‹fiŸ‹ ∏ÊP‹·R  ‹·Ÿ‹¤ ∏ÊP‹·R P‹Æ‹∞wø· aÊ„‡®‹¬PÊR‡ P‹Æ‹∞w ◊w ‹ À”‹æø· ! •‹√‹•‹√‹W‹·qr®‹ P‹Æ›¬ÆÊÒ‹§√‹ Æ‹©W‹Ÿ‹»… P› ‹·  ‹·®‹®‹ P‹”‹„§ƒ gÌÒ‹· ÷Ê„P›Rw DgÒÊ„v‹XÒ‹· À·‡o∏›√‹®‹ GvÊø·®‹·; À·‡q¡·‡ À·‡qÒ‹· À·‡o∏›√‹®‹ ÷Ê„Ò‹§®‹· ; À·‡q¡·‡ À·‡qÒ‹· À·‡o∏›√‹®‹ Ò‹Δ…| ‹®‹· ; À·‡q¡·‡ À·‡qÒ‹· √‹”‹ ÀÕʇ–‹ √‹ÌP‹·  ‹fio®‹  ‹fiÀ·ÏP‹ Ò‹ÌÒ‹· Ga‹c√‹®Ê®ÊWÊ g„W‹ƒ”‹· ‹  ‹·ÌÒ‹≈®‹W‹·⁄ø·ØQR P›W‹·~Ò‹®‹ ÷‹ ‹··æ Ò‹ƒ®‹· PÊ√‹W‹Ÿ›X‘  Ê·qrÒ‹· «Ê„‡P‹®‹  Ê·‡«Ê„Ì®‹· «Ê„‡P‹ Ê‡ üÌ®‹· P‹·ÌÒ‹· √›W‹W‹ŸÊ‡ √‹g”‹Ã«ÊøfiW‹· ‹ÌÒÊ √›XP‹Δ·… π‡‘Ò‹· ±‹®‹W‹Ÿ‹Æ‹∞√Êø··Ò‹§ ÷‹·a‹·cW›∏Ê®‹·™ P‹|·°W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê«›… P‹Æ‹‘Æ‹ ´‹„Ÿ‹· ´‹„Ÿ‹· √‹ÌXÆ‹ ‹·Δ· ! Aƒ ›W‹®Ê„‡±›©ø·»… Aƒ Êøfi®‹Ÿ‹· Ò›Æʇ ªÊ„‡W‹  ‹¬”‹Ø®Ê‡÷‹ ü„√‹·W‹®‹ g·ÌiXÌÒ‹Δ„ ÷‹W‹·√‹ ÆÊΔ J√Ê‘ bÌ©øfi®‹√‹„ bÌ£”‹®Ê ü£§ ÷‹£§ Eƒ ‹ a‹Ì®‹≈”‹·S®‹ •‹√‹

‹·ŸÊπ»…Æ‹ ”‹ÌóW‹ŸÊvÊ¿·Ì®‹ C|·Q PÊ|P‹·£§®‹™ ‹‚ Õ‹·P‹ ª›—P‹ ±‹Ìa‹√‹ÌX P‹|·°W‹Ÿ‹· ! P‹Æ›¬ ∏Ê√‹XÆ‹ √‹£  ‹·®‹ ‹Æ‹·∞  ‹··®‹ ›X  ‹·©Ï”Ê g ‹··æ Æʇ√‹ŸÊ P‹|·°W‹Ÿ‹· g· Ê·æÌ®‹ ‹‚ P‹|·°W‹Ÿ‹· P‹ ‹vÊW‹Ÿ›X P‹ ‹vÊW‹ŸÊ‡ P‹|·°W‹Ÿ›®‹ ‹‚ ®Ê‡÷‹®‹»…  ‹·÷›P‹„o®‹ h›ÒÊ≈ ÆÊ√Ê®‹· π⁄Δ·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê ”‹Ã±‹∞ PË©ø·ÆÊ∞ ÷›‘ ∏›|»ÌW‹®‹ Òʇ√‹· ΔÌ\‘Ò‹· Õ‹·P‹ª›–› PÊ„‡À®‹ P‹|° P‹ ‹vÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ P‹·Ì£®‹™  ‹·ŸÊπΔ·…W‹Ÿ‹ ÷Ê„√Ê P‹qr P‹ÌP›⁄ø· G®‹·√‹»… P‹ ‹vÊ ÷›Q”‹«Ê̮ʇ HŸ‹·  ‹·«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ HŸ‹· a‹|®‹»… ”‹·Ò‹·§£§®‹™ X⁄W‹Ÿ‹ ‹‚ B”ÊW‹Ÿ‹ gÌ£WÊ Æʇҋ·πo·r P‹|° h›ÒÊ≈ø· P‹®‹ ÒÊ√Ê®‹· ®‹·@S®Ê„Ì®Ê Ê ”‹·S®Ê„Ì®Ê Ê À·o·P›w”‹·£§®‹™ ‹‚ h›ÒÊ≈ ∏ÊÌÒ‹√‹ ‹Æ‹·∞ G®ÊW‹À¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹®‹„w  ‹·÷›P‹„o®‹  ‹··P‹R|°Æ‹ h›ÒÊ≈WÊ®‹™Ÿ‹· h›Ã«Êø· Ò‹·|·PÊ„Ì®‹· Òʇ» üÌ®‹ÌÒÊ ü̮ʇ üÌ®‹Ÿ‹· Ø√‹· ‹·æŸ‹ T›»øfi®‹Ÿ‹· P›» ∏ÊP‹·R Aƒ Êøfi®‹ aÊ„‡®‹¬®‹ ±‹≈ÕÊ∞¿·orŸ‹· ∏ÊÌπ®‹™ ±‹Ìa‹√‹ÌXW‹Ÿ‹· GŸÊ®›w ÒÊPÊR$Á‘®‹ ‹‚ 2. Ò‹Ø ÷‹„W‹Ÿ‹· W‹Ì´‹ ‹  Ê·Δ·…Ò‹§  ‹·Ò‹§Æ‹·∞ aÊΔ·…£§®‹™ ‹‚ PË©¡·®‹·√‹· Δh›jW˃ø·ÌÒÊ ª‹ÌXø·»… Ò‹ÌX ! P› ‹· À·ΔÆÊ„‡Ò›’÷‹®‹»… ! ÷‹À·æ‡√‹ÆÊ®Ê ∏›|»ø·»…  ‹fi¡· À·v‹·Q  ‹·‘øfiW‹·£§Ò‹·§ P‹„v‹«Ê‡ A√ÊBP‹⁄PÊø· P‹ ‹vÊW‹Ÿ‹·√‹·⁄®‹ ‹‚ P› ‹· ‹®‹· P› ‹· ‹Δ… ; Ò‹Δ…|W‹Ÿ‹ À√› ‹· HŸ›ÆÊ P‹®‹W‹Ÿ‹ A ‹ÆÊ ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚or±‹‰√‹ ÒÊ√Ê®‹Ÿ‹Δ… AÌW›Ò‹ E√‹·⁄®‹ ‹‚ ; ±›Ò›Ÿ‹ üWÊ®‹ ‹‚ P‹ÆÊ∞ø·Æ‹·∞ P‹ÆÊ∞ø·Ì£√‹Δ· πv‹®Ê B g ‹ÃÆÊ&G√‹WÊ√‹X Æ‹ Ê®‹ i‡ ‹®‹  Ê·‡«Ê √‹ ‹Ã√‹ ‹ÃÆÊ  ‹·T›vÊ  ‹·ΔX®‹ ‹‚ ; ∏›|»ÌW‹®‹ Ò‹·© ”‹ ‹ƒ®‹ ‹‚ ÷‹s‹ ‹fiw P‹„o ›w ±‹‚oÀor ‹‚ A»≤ P› ‹·®‹a‹cƒW‹Ÿ‹ PÊ„√ÊPÊ„√Ê®‹· P‹ ‹vÊW‹Ÿ‹»… P‹v‹Δ·W‹ŸÊ‡ E√‹·⁄®‹Ì•‹ ªÊ„‡W‹Ï√ÊÒ‹ ! A ‹Ÿ‹· A ‹Ÿ‹Δ… ; A ‹Æ‹· A ‹Æ‹Δ… ÒʇƒWÊ ÒÊ√‹⁄ ∏›√ÊÌ®‹· Ø√‹„±‹ ‹ ÆÊo·r ÷Ê„‡®‹Ÿ‹Δ… ?! ÷‹Ø¡„Ì®‹Æ‹·∞ P‹|·° ◊w®‹√Ê a‹| ØΔ…®‹ aÊÌüŸÊW‹Ÿ‹ Æ›®‹ Ò‹„ü· ÒÊ√ʮʇ πorŸ‹Δ… ? Æ›ÆÊÌü·®ÊÌ•‹ À·•‹¬ Ê‰‡ ”‹·S®‹·Ò‹§ÌW‹®‹»… !  ‹·Æ‹®‹ Ò‹·Ì∏›  ‹·ŸÊø·  ‹··”‹Δ ´›√Ê W‹ Ê·æÆ‹·∞ ‹ W›√‹·wø· W‹⁄WÊ Æ‹ÌπÆÊ„‡v‹«Ê‡ ? Æ‹Æ‹∞ÆÊ∞ CΔ…WÊ„w”‹· ‹‚®ÊÌ•‹ P›√‹~P‹ Ê‰‡ ? ÆÊÆÊ ÆÊÆÊ®‹ÌÒÊ«›… Æ‹·»®‹ ÆÊÆ‹±‹‚W‹Ÿ‹ ”‹„√Ê ÷‹À·æ‡√‹ Æ› & h›√‹ hÊ„‡Xø·ÌÒÊ√‹X πv‹«Ê‡ ? P‹v‹Δ·W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ Æ‹·ÌW‹· ‹ÌÒ‹÷‹  ‹·gª‹„Ò‹· À·‡ÆÊ„Ì®‹· ±‹Ìg√‹®‹«Ê…‡ C®‹™ Ò‹⁄ø· X⁄W‹⁄WÊ ∏›Δ üw®Ê‡qWʇ PÊ„‡q PÊ„‡q ÷‹ØW‹Ÿ‹· ‘w®‹· ΔQ“$懱‹£ PÊ„‡«›√‹ hÊ„‡Ÿ‹±›⁄ø· W‹·qrÆ‹ W‹·o·P‹· PÊ„o·r Æ‹Ì. 14, 3Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 1Æʇ ÷‹ÌÒ‹ P› ‹·ØÀ·‡»Ò‹  ‹·ŸÊπΔ·…W‹Ÿ‹· W‹·ƒ¿·or ‹‚ GŸÊ®ÊŸÊø··Ò‹§ P› ‹·®Ê‡√‹· ÷Ê„√‹pʇ πor π.C.GÌ.G«Ö. «Ê‡LpÖ, ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹Æ‹W‹√‹ Δh›jW˃ø· √‹P‹§ ‹fiÌ”‹W‹Ÿ‹ P›⁄ P‹ ‹vÊWÊ gpÊW‹qr®‹ »ÌW‹ ‹‰ Ò›√‹· ‹fi√‹· ! ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 079 aÊ„‡®‹¬ ‹ üWÊ®‹√Ê aÊ„‡®‹¬W‹ŸÊ‡ G®Ê™®‹·™ P‹·~®‹· 150 ÖæãÓÜñÜá

3. gƒ Aƒ Ê ÒÊ„orÌÒÊ h›ÒÊ≈ø· Ò‹·Ì∏› W›⁄ P›⁄ Cü∫√‹· ØÌÒÊvÊ JW‹qÆ‹ ÷‹Ì®‹√‹  ‹·Ì© P‹·ÌÒÊvÊ ”‹Ã±‹∞  ‹fiøfi  ‹·Ì®›√‹ ®‹„√‹ ØgÏÆ‹ π©√‹· ±Ê‰®Êø·Δ„… ∏Ê®Ê ÷‹£§®‹ JÌq®Êø·¬®‹ ÷‹„ÌP›√‹ !

g®ÜÊÜÄ 2012


v›>> À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» ±ÜÅhæWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜ ÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá° BÈ¸Ý¸Ý ÊÜáñÜᤠ®ÜÆÊÜñáÜ ¤ PÜÙÜÛÃÜ PÜ¥®Ü PÜ Ræ ±ÜÅ£àPÜÊÝX PÝ|ŸÖÜá¨Üá. GÆÉ ŸWæ¿á ÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜá D ®ÜÆÊÜñÜᤠPÜÙÜÛĨܪíñæ ! CÊÜÃÜ ¯ÊÜìÖÜOæ¿áÈÉÃÜáÊÜ wioÇ… WÜË¿áÈÉ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ÓÜí±ÜñÜᤠÓÜÊÜáê©œÀá¨æ. C¨ÜÃÜ JÙÜÖæãPÜáR ÖæãÃÜŸÃÜáÊÜ hÝOæ¾&ÓÜí¿áÊÜáWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅhæWÜÙÜá BȸݸݮÜíñæ ¯ÊÜìÖÜOæ ÊÜÞvܸæàPÜá. ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|PÜãR ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ÊÜáÃæ¿á¸ÝÃܨÜá. ÊÜáÃæñÜá Öæãà¨ÜÃæ D PÜÙÜÛÃÜ PæçWæ ÔPÜáR¹àÙÜáÊÜ BÈ¸Ý¸Ý®Ü A|¡¯WÝWÜáÊÜ ¨ÜáWÜì£Ááà ±ÜÅhæWÜÚWÜã BWÜ©ÃܨÜá ! ÓÜáÙÜáÛ ÓÜêÑrWÜÙæíŸ Ÿã©¿á®Üá° PæãvÜË ¯X¯XÓÜáÊÜ PæívܨÜí¥Ü ÓÜñÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜá®ÜWÝ|áÊÜ ÍÜQ¤¿á®Üá° ±ÜÅhæWÜÙÜá WÜÚÓܸæàPÜá; C¨æà ®æçg ˨æ ! EڨܨæªÆÉÊÜä A˨æ !

±›≈b‡Æ‹

‹·Ò‹·§  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ ø··W‹®‹ ”‹ ‹figW‹⁄WÊ ÷Ê„‡»‘®‹√Ê, B´‹·ØP‹ ø··W‹®‹ ”‹ ‹figW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ πX ◊wÒ‹&±›≈üΔ¬ ü÷‹· £‡ ‹≈ ›X®Ê.  ‹fi´‹¬ ‹· À˛›Æ‹, ”‹ ‹·„÷‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·,  ‹fi´‹¬ ‹·  ‹Δø·W‹Ÿ‹ ÷‹·o·r  ‹·Ò‹·§ ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ±›»WÊ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…o·r PÊ„Ÿ‹¤Δ· AW‹Ò‹¬ ›®‹ Õ‹Q§ ”›´‹Æ‹ ›X®Ê.  ‹fi´‹¬ ‹· À˛›Æ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·„÷‹  ‹fi´‹¬ ‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· Gv‹±‹Ì¶‡ø· bÌÒ‹P‹√›®‹ √ʇ ‹·ÌvÖ À»ø· ‹ÂÖ’ , ÆÊ„‡ ‹ÂÖ aÊ„‡ ‹ÂÖ‘R, aÊ W‹· ›√‹  ‹··ÌÒ›®‹ ‹√‹·  ‹¬P‹§±‹w‘√‹· ‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹·  ‹”‹·§Ø–‹u bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ›X®‹·™ , ±‹≈ª‹·Ò‹ÃÕ›◊  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ P‹±‹o Æ›oP‹ ‹Æ‹·∞ üø·Δ·  ‹fiw®Ê. CÌX…—Æ‹»… a›»§ø·»…√‹· ‹ À·‡wø·, À·‡wø·Ì, À·‡w¡·‡–‹ÆÖ GÌü Õ‹ü™W‹Ÿ‹· "À·‡wø·√Ö' GÌü «›¬qÆÖ Õ‹ü™©Ì®‹ Ø–‹≥£§øfiX Ê. D ±›ƒª›—P‹ Õ‹ü™PÊR √ʇ ‹·ÌvÖ À»ø· ‹ÂÖ’ PÊ„qr√‹· ‹ A•‹Ï W‹Ÿ‹»… "Àª‹gÆÊ ‹fiv‹· ‹'  ‹·Ò‹·§ " ‹·´‹¬ ‹£ÏøfiW‹· ‹' ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚®‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï. ±‹≈”‹·§Ò‹, "À·‡wø·' GÌü·®‹· üŸ‹PÊøfiW‹· £§√‹· ‹ ±‹ƒW‹⁄ ‹‚ :  ‹fi”Ö À·‡wø·, À·‡wø· ≤‡±‹«Ö, À·‡wø· HhÊ؇’ ”Ö, À·‡wø· ”‹w r ‡”Ö CÒ›¬©. C±‹Ò≥ ‹Æ§ Ê Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»… ÷‹·qr , C±‹≥Ò‹§ÆÊ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹ ‹ÆÊ∞ Æ‹·ÌX÷›Q√‹· ‹ ˛›Æ‹Õ›TÊø·Æ›∞X " ‹fi´‹¬ ‹· À˛›Æ‹' ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏ʇP›X®Ê. " ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·' GÌ®‹√ʇƋ·, GÌü·®‹Æ‹·∞ JÌ®‹·  ‹fi£Æ‹»… À ‹ƒ”‹· ‹‚®‹· ”›´‹¬ÀΔ… ›®‹√‹„ GΔ… üWÊø·  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹, A‘§Ò‹Ã  ‹·Ò‹·§ P›ø·Ïª›√‹ Ø ‹Ï÷‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘ ◊‡WÊ ÷ʇŸ‹ü÷‹·®‹· : ""...±‹≈hÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹  ‹·´Ê¬ ±‹≈ Ê‡Œ‘, Ø√‹ÌÒ‹√‹ ›X Àª‹gÆÊ  ‹fiv‹·Ò›§ , ”‹®› ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›±›v‹·Ò›§ , ±‹≈hÊW‹⁄WÊ GÌ®ÊÌ©W‹„ Øg®‹·®‹ø· ›W‹®‹ÌÒÊ ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤£√§ ‹· ‹  ‹·´‹¬ ‹£Ïøfi®‹ Õ‹Q§”›´‹Æ‹W‹ŸÊ‡  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·...'' (ÀÀ´‹  ‹·„ΔW‹⁄Ì®‹) g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 153


CÌ©Æ‹ AÒ›¬´‹·ØP‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏPÊR Ò‹P‹RÌÒÊ, wio«Ö ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ Æ›ÆÖ wio«Ö  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· GÌ®‹· W‹≈◊”‹∏ʇP›X®Ê. wio«Ö  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹  ›¬≤§WÊ ≤≈ÌpÖ À·‡wø· (Æ‹„¬”Ö ±Ê‡±‹√Ö), ”ËÌvÖ À·‡wø· (√ʇw¡„), À–‹ÆÖ À·‡wø· (pÊ» À–‹ÆÖ), P‹Ì±‹‰¬pʇ–‹Æ‹«Ö À·‡wø· (P‹Ì±‹‰¬o√Ö& ‘̱‹‰¬o√Ö ÆÊpÖ ‹PÖÏ)  ‹··ÌÒ›®‹ ü÷‹· ‹··S¬ Õ‹Q§”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹· ü√‹·Ò‹§ Ê. Æ›ÆÖwio«Ö  ‹fi´‹¬ ‹· W‹ŸÊÌ®‹√Ê, GΔ… üWÊø· ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹·, ”‹Ì”‹¢£®‹Ò‹§ ›®‹ "”‹a‹√›a‹√‹' √‹a‹ÆÊ W‹Ÿ‹·,  ‹fiÆ‹ ‹ØƒæÒ‹ ›®‹ ”‹ÌZ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· GÌ®‹· A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. J̮ʄ̮‹· ˛›Æ‹Õ›TÊWÊ J∏Ê„∫ü∫ ≤Ò› ‹·÷‹Ø√‹· ‹ÌÒÊ, " ‹fi´‹¬ ‹· À˛›Æ‹'P‹„R Jü∫ ≤Ò› ‹·÷‹Ø®›™ÆÊ. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… A•‹ÏÕ›”‹˜PÊR a›|P‹¬, ´‹√‹æÕ›”‹˜PÊR  ‹·Æ‹· ÷ʇWÊ„‡ ÷›WÊ "À·‡wø· ”‹rw‡”Ö'WÊ hÊ. WÊ„∏Ê«Ö’ GÌü ◊o…√‹Æ‹ ±‹≈a›√‹  ‹·Ì£≈¡·‡ Ba›ø·Ï ±‹‚√‹·–‹ !  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ E®Ê™‡Õ‹  ‹·Ò‹·§ P›ø·Ï ÊÁSƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø√‹„≤‘√‹· ‹ hÊ„‡”Ê¥Ö WÊ„∏Ê«Ö’Æ‹ ”‹±‹§ ”‹„Ò‹≈W‹⁄ ‹‚ : 1. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Ò‹Æ‹∞ CaÊfWÊ Ò‹P‹RÌÒÊ Bo ›v‹· ‹  ‹fiøfi®›Ÿ‹W‹Ÿ‹ÌÒÊ ±Ê≈”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹ƒW‹~”‹∏ʇP‹·. 2. Æ‹ÌπPÊW‹Ÿ‹· ±‹ ‹ÏÒ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹®‹»”‹üΔ… ‹‚. B®‹√Ê Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊ  ‹fiÒ‹≈ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfi®‹ ”‹ßŸ‹®‹»… Cƒ”‹üΔ·…®‹·.

154 ÖæãÓÜñÜá

3. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ E®Ê™‡Õ‹PÊR Ò‹P‹R ‹¬Q§Ò‹Ã Ø√›æ|PÊR A±›ø·P›ƒøfi®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê, EgÃΔ ›®‹ ∏Ë©úP‹ a‹o· ‹qPÊ¡„̮ʇ ! 4. AÒ‹¬ÌÒ‹ ±‹≈S√‹ ›®‹ ±‹≈a›√›Ò‹Pæ ‹ Ò‹ÌÒ‹≈W›ƒPÊ¿·®‹· : JÌ®‹·  ‹·„Δ ª‹„Ò‹ ›®‹ ҋҋà‹Æ‹·∞ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ À·®‹·⁄Æ‹»… ‘ß√‹ ›X ±‹≈£–›u±‹ÆÊ  ‹fiv‹®‹ ÷Ê„√‹Ò‹·, A ‹√‹Æ‹·∞ Õ‹√‹O›X”‹Δ·  ‹·Ò‹·§  ‹·Æ‹WÊΔ…Δ· ”›´‹¬ CΔ… ÊÌü·®‹Æ‹·∞  Ê„®‹»WÊ AƒÒ‹· PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. E⁄®‹ÌÒÊ, CÆÊ∞Δ… Àa›√‹ W‹Ÿ‹»… WÊ„Ì®‹Δ ÷‹·qr”‹·Ò›§ A®‹ÆÊ∞‡  ‹·Òʧ  ‹·Òʧ ±‹‚Æ‹√‹·a‹cƒ”‹·£§√‹∏ʇP‹·. 5. JÌ®‹· ”‹·Ÿ‹¤Æ‹·∞ Æ‹„√‹· ”‹£Ï ÷ʇŸ‹·Ò›§ A®‹ÆÊ∞‡ ±‹‚Æ‹√‹·a›c√‹  ‹fiv‹·£§®‹™√Ê, ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· A®‹Æ‹·∞ P‹≈ Ê·‡| Æ‹Ìü·Ò›§√Ê. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Ò‹Æ‹∞ √›gQ‡ø·&B¶ÏP‹&À·»oƒø· BW‹·÷Ê„‡W‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈hÊW‹⁄WÊ £⁄ø·®‹ÌÒÊ ”‹Ì√‹P‹“OÊ  ‹fiw PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ E±›ø· ÊÌüÌÒÊ ”‹·Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·qr”‹·Ò›§ ”‹®›P›Δ ±‹ƒ‘ߣW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹Æ‹∞ Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…o·rPÊ„Ìw√‹∏ʇP‹·. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Ò‹Æ‹∞ GΔ… Õ‹Q§”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹· ºÆ‹∞ ‹·Ò‹ ‹Æ‹·∞ Ø√‹„æΔ  ‹fiv‹· ‹‚®‹· ü÷‹·  ‹··S¬ ›®‹ P›øfiÏa‹√‹OÊøfiW‹∏ʇP‹·, ”‹·⁄¤Æ‹  ‹·÷›ÆÖ Õ‹Ò‹·≈ ›®‹ ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹·√Ê ‹fia‹∏ʇP‹·. ”‹·Ÿ‹¤Æ‹·∞ Ea›cq”‹· ‹ ”‹Ò‹¬ Ê‡ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ±‹√‹ ‹·Õ‹Ò‹·≈. 6. ø··®‹ú P›Δ®‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ ±‹≈hÊW‹⁄WÊ  ‹fi◊£˛›Æ‹ ‹Æ‹·∞ ؇v‹· ‹‚®‹ QRÌÒ‹Δ„ Ò‹Æ‹∞ A‘§Ò‹ÃPÊR ´‹PÊRøfiW‹®‹ÌÒÊ ŒP‹“| ؇v‹· ‹Ò‹§ ÷Êa‹·c W‹ ‹·Æ‹ ÷‹ƒ”‹∏ʇP‹·.

g®ÜÊÜÄ 2012


7. ”› ‹ÏgØP‹ Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹· ‹ E”‹·§ ›ƒø·Æ‹·∞ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Ò‹Æ‹∞ BgÆ‹æ‘®‹ú ÷‹P‹·R GÌ®‹· £⁄ø·∏ʇP‹·. WÊ„∏Ê«Ö’Æ‹ D ”‹±‹§”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊Ò›”‹Q§WÊ ü®‹ú ›®‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ÆÊÁg ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ”›ƒ ÷ʇŸ‹·£§ Ê.  ‹·Ò‹’$¬ ؇£ø·Æ‹·∞ ±›»”‹·£§√‹· ‹ ”ÊÁü√Ö«Ê„‡P‹®‹ gqΔ h›Δ®‹»… "ÀQ»‡PÖ’'Æ‹Ì•‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã À√Ê„‡ó  ›◊ØW‹Ÿ‹· C√‹· ‹‚®›®‹√‹„ A”›’ÌhÖWÊ Ò‹·√‹ÌW‹  ›”‹ Ò‹±‹≥»Δ… ÊÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. ±‹≈hÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ”‹ÌüÌ´‹ ‹Æ‹·∞ B»∏›∏›  ‹·Ò‹·§ Æ‹Δ ‹Ò‹·§ P‹Ÿ‹¤√‹ P‹•‹Æ‹PÊR ±‹≈£‡P‹ ›X P›|ü÷‹·®‹·. GΔ… üWÊø·  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· D Æ‹Δ ‹Ò‹·§ P‹Ÿ‹¤ƒ®‹™ÌÒÊ ! C ‹√‹ Ø ‹Ï÷‹OÊø·»…√‹· ‹ wio«Ö W‹Àø·»… A±›√‹ ›®‹ ”‹Ì±‹Ò‹·§ ”‹ ‹·Í©ú¿·®Ê. C®‹√‹ JŸ‹÷Ê„P‹·R ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ h›OÊæ& ”‹Ìø· ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· B»∏›∏›Æ‹ÌÒÊ Ø ‹Ï÷‹OÊ  ‹fiv‹∏ʇP‹·. øfi ‹ P›√‹|P‹„R  ‹·„Δ ‹·ÌÒ‹≈ ‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·.  ‹·√ÊÒ‹·÷Ê„‡®‹√Ê D P‹Ÿ‹¤√‹ PÊÁWÊ ‘P‹·Rπ‡Ÿ‹· ‹ B»∏›∏›Æ‹ A|°ØW›W‹· ‹ ®‹·W‹Ï£¡·‡ ±‹≈hÊW‹⁄W‹„ BW‹©√‹®‹· ! ”‹·Ÿ‹·¤ ”‹Í—rW‹ŸÊÌü ü„©ø·Æ‹·∞ PÊ„v‹À ØXØX”‹· ‹ PÊÌv‹®‹Ì•‹ ”‹Ò‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹W›|· ‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· W‹⁄”‹∏ʇP‹·; C®Ê‡ ÆÊÁg À®Ê¬ ! E⁄®‹®Ê™Δ … ‹‰ AÀ®Ê¬ ! D ◊ÆÊ∞«Êø·Ø∞o·rPÊ„ÌvÊ ÆÊ„‡ ‹ÂÖ aÊ„‡ ‹ÂÖ‘R ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G√‹v‹· W‹·Ì±‹‚W‹Ÿ‹Æ›∞X ÀÌW‹w‘®›™√Ê : 1. ÀÕʇ–‹ ‹W‹Ï®‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹·. 2. P‹·ƒ®Ê„wx ±‹≈hÊW‹Ÿ‹·. JÌ®‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã қƋ· b√›ø·· ›X  ‹·Ò‹·§ ª‹®›≈ø·· ›X E⁄®‹· PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÀÕʇ–‹ ‹W‹Ï ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘PÊ„Ìv‹·, P‹·ƒ®Ê„wx ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹®› Øø·ÌÒ‹≈|®‹»…o·rPÊ„Ìw√‹∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. ÀÕʇ–‹  ‹W‹Ï ÊÌ®‹√Ê ∏Ë©úP‹ ÷‹P‹·R®›√‹√‹·  ‹·Ò‹·§  ›~hÊ„¬‡®‹¬À·W‹Ÿ‹·. P‹·ƒ®Ê„wx ±‹≈hÊW‹Ÿ‹· GÌ®‹√Ê, ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹Æ‹·∞ J≤≥PÊ„Ÿ‹·¤ ‹  ‹·Ò‹®›ØW‹Ÿ‹· GÌ®‹•‹Ï. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹ ”‹Ì√‹P‹“OÊøfiW‹∏ʇP›®‹√Ê, ±‹≈hÊW‹ŸÊØ‘PÊ„Ìv‹ ‹√‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹»… ”‹÷‹ª›XÒ‹Ã ÷Ê„Ì©√‹∏›√‹®‹·. A ‹√‹·  ‹·„P‹ ±Ê≈‡P‹“P‹√›X®‹·™PÊ„Ìv‹· Ò‹o”‹ß√›X√‹∏ʇP‹·. D üWÊø·ÆÊ∞‡ √ʇ ‹·ÌvÖ À»ø· ‹ÂÖ’ "”› ‹fiiP‹ Ò‹o‘߇P‹√‹|' GÌ®‹· P‹√Ê©®›™ÆÊ. P›±Ê‰Ï√ʇpÖ HP‹”›Ã ‹·¬PÊR JŸ‹±‹qr√‹· ‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄Ì®‹ Ò‹·Ìπ Ò‹·Ÿ‹·P‹·£§√‹· ‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…Ì®‹· ”› ‹fiiP‹ Ò‹o‘߇P‹√‹| G®‹·™ P›|·Ò‹§®Ê. ÷‹ŸÊø· "P‹«Ê„‡Øø·»”‹Ì'WÊ ü®‹Δ· AÆ‹¬  ‹·Ò‹·§ ”‹ÃÌÒ‹ GÌ®‹· ÀÌW‹w‘PÊ„Ÿ‹¤«›W‹®‹ ƒ‡£ø·»… "À·‡wø· P‹«Ê„‡Øø·»”‹Ì' ∂  ‹fi´‹¬ ‹·  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø·»… Æ›À®Ê™‡ Ê. h›W‹£P‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ß⁄‡ø· ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹ ü÷‹· ‹··S¬ ›®‹ BÕ‹ø· ÊÌ®‹√Ê, Æʇ√‹  ‹·Ò‹·§ ®‹„√‹ Øø·ÌÒ‹≈| üΔ©Ì®‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹ŸÊÌü Õ‹Q§ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê, ”› ‹fiiP‹ ±‹ƒ‘ߣW‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê πX◊wÒ‹ ‹Æ‹·∞ ”›ó”‹· ‹‚®‹·. aÊ„‡ ‹ÂÖ‘R A ‹√‹ "À·‡wø· P‹ÌpÊ„≈‡«Ö' GÌü ±‹‚”‹§P‹ D  ‹¬ ‹‘ßÒ‹ ÷‹·Æ›∞√‹ ‹Æ‹·∞ üø·»WÊŸÊ©®Ê. ”‹·Ÿ‹·¤ ”‹Í—rW‹ŸÊÌü ”› ‹ÏgØP‹ Aº ‹·Ò‹W‹Ÿ‹ EÒ›≥®‹ÆÊ&Ø ‹Ï÷‹OÊ&  ‹·´‹¬ ‹£Ïҋà‹Æ‹·∞ øfi ‹‚®Ê‡ ÆÊÁ£P‹ÒÊ CΔ…®Ê Æ‹vÊ”‹·£§√‹· ‹ ª›√‹£‡ø· ±‹£≈P›  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Õ‹Q§”›´‹Æ‹W‹Ÿ›X E⁄®‹·πqr Ê. ±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ Æ›ΔRÆʇ ”‹§Ìª‹®‹ÌÒÊ PÊΔ”‹  ‹fiw®‹™ W›Ìó  ‹·Ò‹·§ AÌ∏ʇv‹R√Ö P›Δ®‹ ±‹£≈P› ´‹ ‹·Ï ‹‚ CÌ®‹· ”‹ ‹fióøfiX®‹·™ ª›√‹Ò‹®‹ B®‹¬ÌÒ‹ ±‹£≈PÊ„‡®‹¬ ‹· Ê‡ ÀgÍ̺”‹·£§®Ê.  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· & Õ›«›P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹· & ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·W‹Ÿ‹· & gÆ‹≤≈ø· ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹· JW‹Yp›rX a‹Ò‹· ‹··ÏS ‘Ì÷‹ W‹gÏÆÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹PÊR ü®‹Δ· C ‹‚ Æ›Δ„R ©P›R±›«›X ÷Ê„‡X Ê. ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ g®ÜÊÜÄ 2012

‹··S ›~øfiW‹·Ò›§ ±‹orª‹®‹≈√‹ ◊wÒ‹PÊ„RŸ‹ ±‹qr√‹· ‹ D Æ›Δ„R PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· ”› ‹fiiP‹ Ò‹o‘߇P‹√‹|PÊR ±‹≈£‡P‹ ›X E⁄© Ê. hÊÆÊqPÖ CÌiØø·ƒÌWÖ  ‹fiv‹·Ò›§ Ò‹ ‹·WÊ ∏ʇP›®‹ P‹·«›ÌÒ‹ƒ ”‹”‹¬  ‹·Ò‹·§ ±›≈~W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ‹≥£§  ‹fiv‹· ‹ÌÒÊ¡·‡ gÆ‹ÒÊø·  ‹·Æ‹”‹·’ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÌiØø·ƒÌWÖ  ‹fiv‹·Ò›§ ∂ ”ÊÁQP‹«Ö CÌiØø·ƒÌWÖ ∂ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃW‹Ÿ‹· Ò‹ ‹·æ ◊Ò›”‹Q§WÊ AÆ‹·W‹·| ›®‹ Aº ‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹„≤”‹·£§ Ê. CÌ•‹ Aº ‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Œ≈‡√› ‹·Æ‹ ±›®‹·PÊW‹Ÿ‹ÌÒÊ Ò‹«Êø·  Ê·‡»o·rPÊ„Ìv‹· ª‹Q§¿·Ì®‹ KΔX”‹· £§√‹· ‹ ª‹√‹Ò‹Æ‹Ì£√‹· ‹ ª›√‹£‡ø·  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄Ì®‹ ÷Êa‹·c ؃‡Q“”‹· ‹Ì£Δ…. ”› ‹fiiP‹ Ò‹o‘߇P‹√‹|®‹ ¥‹»Ò‹W‹Ÿ›®‹ À´Ê‡ø·ÒÊ  ‹·Ò‹·§ Ø—ø·ÒÊW‹ŸÊ‡ gÆ‹ÒÊø· ±›»WÊ ”‹„P‹§ P‹≈ ‹· ÊÌüÌÒÊ πÌπ”‹«›W‹·£§®Ê : ""øfi ‹‚®›®‹√‹„ ”‹Ø∞ Ê‡Õ‹ A•‹ › ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹Δ· CaÊf¿·Δ… ›®‹√Ê, AÒ‹·¬Ò‹§ ‹· ”ÊÆ›’√Ö  ‹·Ìv‹⁄ø·Ì£√‹· ‹ ØÆ‹∞ P‹|·° √ʱÊ≥W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··bcPÊ„Ìv‹· πv‹·...'' A»PÖ ±‹®‹ ‹ÂÖ‘‡ ÷ʇ⁄PÊ... ±‹≈ª‹·Ò‹Ã ‹‚ Ò‹Æ‹∞ ◊Ò›”‹Q§WÊ AÆ‹·W‹·| ›®‹ Aº ‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ EÒ›≥®‹ÆÊ  ‹fiv‹·Ò›§  ‹·Ò‹±ÊqrWÊø· ∏›¬ÌP‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹·Ò‹§®Ê. C®‹√‹ Dvʇ√‹·ÀPÊW›X AÒ‹¬ÌÒ‹ ”‹„P‹“$ æ ›®‹  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒO› ‹·P›ƒøfi®‹ À´›Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. E®›÷‹√‹OÊ : ÆÊ÷‹√‹„ P›Δ©Ì®‹ ◊w®‹· AΔ÷›∏›®Ö £‡≤ÏÆ‹ ‹√ÊWÊ "A¡„‡´›¬P›Ìv‹'®‹»… ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ ◊Ò›”‹Q§¡·‡  ‹··S¬ ›X®Ê. ∏›üƒ  ‹·‘‡©ø·Æ‹·∞ PÊv‹À ÷›Q®›W‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·  ‹··S±‹‚o®‹»… ∏›üƒ  ‹·‘‡© ´‹ÃÌ”‹ A•‹ › ±‹Ò‹Æ‹ GÌ®‹·  ‹~Ï‘®‹™ ‹‚. B®‹√Ê, ◊Ì®‹„ ±‹£≈PÊ "CÌwø· AÌv‹√Ö Ap›¬PÖ' GÌü Œ‡—ÏPÊø·»… D ”‹·©™ø·Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘Ò‹·§. ZoÆÊ¡„Ì®‹√‹ Ø√‹„±‹OÊø·»… GÌ•‹  ‹¬ÌW‹¬À®Ê GÌü·®‹PÊR C®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹ ›X®Ê. h›W‹£P‹ ”‹·©™ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· P‹„¬ü À–‹ø·®‹»… ÒÊ„‡ƒ®‹ © ‹¬ØΔÏP‹“$¬ ‹Æ‹·∞ C»… E®›÷‹ƒ”‹ü÷‹·®‹·. A Ê·ƒP› ®Ê‡Õ‹®‹ ∏›Ì∏Ö ´›⁄W‹Ÿ‹· G«Ê…»… Æ‹vÊ© Ê ? C®‹· ‹√ÊWÊ A Ê·ƒP›  ‹fiw√‹· ‹ ø··®‹úW‹ŸÊ–‹·r ? C®‹√‹ ”‹ ‹·W‹≈ ±‹qrø·Æ‹·∞ AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ”‹◊Ò‹ ÆÊ„‡w®‹√Ê Øg ›®‹ ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹ øfi√‹· GÌü·®‹· üø·«›W‹·Ò‹§®Ê. aÊ„‡ ‹ÂÖ‘R C®‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·Ò‹§«Ê‡ üÌ©®›™√Ê. B®‹√Ê,  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ”‹®›™Ì ÷‹·”ʇÆÖ, πÆÖ «›vÊÆÖ  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ… ,  ‹··‘… ‹·√‹ÆÊ∞Δ… ª‹¡„‡Ò›≥®‹P‹√‹· GÌüÌÒÊ πÌπ”‹·Ò‹§ Ê. C®‹· PÊ„‡£  Ê„”‹√‹Æ‹∞ £Ì®‹·  Ê·‡PÊ  ‹·„£WÊ J√Ê‘®‹ W›®Êø·ÆÊ∞‡ ÷Ê„‡Δ·Ò‹§®Ê. "±‹≈h›±‹≈ª‹·Ò‹Ã' GÌ®‹√ʇÆÊÌü·®‹√‹ ÷‹ŸÊø· À ‹√‹OÊ ±‹≈‘®‹ú ›X®Ê. B®‹√Ê ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Àª‹i”‹·Ò›§ , ®›ƒ Ò‹≤≥”‹·Ò›§ Ò‹Æ‹WÊ ∏ʇP›®‹ÌÒÊ ±‹≈hÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø®ÊχŒ”‹·£§√‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… AÆ‹·ª‹À”‹·£§®Ê™‡ Ê. CÌ•‹ ”‹·Ÿ‹·¤ ”‹Í—rW‹⁄WÊ, ”‹·Ÿ‹·¤√‹„±‹‚ ”‹Ì”‹¢£W‹⁄WÊ  ‹·OÊ ÷›P‹·£§√‹· ‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹⁄Ì®‹ Æ‹ ‹·WÊ πv‹·W‹vÊ¿·Δ… Ê, GÌü ±‹≈ÕÊ∞ ”‹Ì”‹¢£ Æ‹ Ê·æΔ…√‹ E‘√›W‹∏ʇP›X®Ê. Æ›«ÊvÖj D”Ö ±‹ ‹√Ö, Æ‹ ◊ ˛›ÆʇƋ ”‹®‹ÍÕ‹Ì GÌü ”‹„Q§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ øfiÌ£≈P‹ ›X E®‹úƒ”‹· ›W‹, Æ› ÊΔ…√‹„ A®‹· øfi ‹ üWÊø· ˛›Æ‹ GÌ®‹· ±‹≈Œ‘∞ PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. Æ›ÆÖ wio«Ö  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ›®‹ GΔ… üWÊø· ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹·, ”‹Ì”‹¢£®‹Ò‹§ ›®‹ ”‹P‹Δ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹·,  ‹fiÆ‹ ‹ØƒæÒ‹ ›®‹ ”‹ÌZ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· PÊ„v‹· ‹ ˛›Æ‹ P‹ÍÒ‹P‹ ›®‹·®‹·. "˛›Æ‹' GÆ‹·∞ ‹‚®‹· Æ‹Ø∞Ì®‹ ÷Ê„√‹X®Ê GÌ®‹· £⁄ø·∏›√‹®‹·. ”‹÷‹g˛›Æ‹®‹ AÆ› ‹√‹| Ê‡ ü÷‹· ‹··S¬. C®‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹®‹  ‹a‹Æ‹P›√‹√‹· AƒÒ‹·PÊ„Ìw®‹™√‹·. B®‹™ƒÌ®‹«Ê‡ ”‹·Ÿ‹·¤ ”‹Í—rW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ ”‹·Ÿ‹·¤ √‹„±‹‚ ”‹Ì”‹¢£ø· W‹·«› ‹·√›W‹®Ê, ±‹≈ÕÊ∞ ”‹Ì”‹¢£ø· ”‹ ‹fig Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ”‹Í—r  ‹fiw®‹√‹·. Æ›ÀÌ®‹· ”› ‹fiiP‹ Ò‹o‘߇P‹√‹|PÊ„RŸ‹W›X, ±‹≈ÕÊ∞W‹ŸÊ‡ CΔ…®‹ "¥‹‚«Ö”›r±Ö ”‹Ì”‹¢£'ø·»… (=À√› ‹· ”‹Ì”‹¢£ø·»… ) ü®‹·P‹·£§®Ê™‡ Ê. C®‹Æ‹·∞ ÖæãÓÜñÜá 155


Ò‹Æ‹∞ ‹··ÌW›OÊR¿·Ì®‹  ‹·Æ‹W‹Ìv‹ P‹· Ê̱‹‚ A ‹√‹· ü÷‹· ◊̮ʡ·‡ "BÒ‹æŒ≈‡W›X Ø√‹ÌP‹·Õ‹ ‹·£W‹Ÿ›X' (1945) GÌü ª›–‹|®‹  ‹·„ΔP‹ "AΔ… ‹· P‹„X®‹ P‹„W‹·' ؇w®›™√Ê. D «Ê‡SÆ‹®‹»… P‹· Ê̱‹‚ AΔ… ‹·Æ‹Æ‹·∞ E®›÷‹ƒ‘ À Ê‡b‘®›™√ÊÌü·®‹Æ‹·∞  ‹·√Êø·∏›√‹®‹·. Aº√‹·b Ø√›æ|®‹»… P‹ÀW‹Ÿ‹·  ‹◊”‹· ‹ ±›Ò‹≈ ‹Æ‹·∞ ØΔÏQ“”‹· ‹Ì£Δ…. E®›÷‹√‹OÊWÊ, ‘‡Ò›±‹÷‹√‹| ±‹≈”‹ÌW‹ ‹ÆÊ∞‡ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. ”‹Ì”‹¢Ò‹ √› ‹fiø·|®‹»… C®‹· ®ÊÁ◊P‹ ü«›Ò›R√‹ ›X Ø√‹„±‹OÊøfiX®Ê. √› ‹|Æ‹· ‘‡ÒÊø·Æ‹·∞ G£§PÊ„Ìv‹· ÷ÊW‹Δ Ê·‡«Ê ÷›QPÊ„Ìv‹· A±‹÷‹√‹|  ‹fiv‹· ‹‚®‹· q.À. √› ‹fiø·|®‹Δ„… ±‹≈”›√‹ ›¿·Ò‹·. C®‹· ”‹Ì”‹¢Ò‹ √› ‹fiø·|PÊR ü®‹ú ›®‹ bÒ‹≈| ›X®Ê. B®‹√Ê, Ò‹À·⁄Æ‹ P‹ÌüÆÖ √› ‹fiø·|®‹»… ‘‡Ò›±‹÷‹√‹| ‹Æ‹·∞ A®‹·ΩÒ‹ ›®‹ ¥›¬Ìo‘ø·  ‹·„ΔP‹ Ø ‹Ï◊”‹«›X®Ê. ΔP‹“$| æ √ʇTÊø·Æ‹·∞ ®›q®‹ ‘‡ÒÊ √› ‹|Æ‹ À√›pÖ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w Æ‹v‹·W‹·Ò›§ ü ‹⁄WÊ„Ìv‹· ÆÊΔP‹·R√‹·Ÿ‹·Ò›§ŸÊ. √› ‹|Æ‹· ª‹„h›ÒÊøfi®‹ ‘‡ÒÊø·Æ‹·∞ ”‹≥ŒÏ”‹®Ê, Ò‹Æ‹∞ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ÆʇX»Æ‹ÌÒÊ üŸ‹‘ PÊ„Ìv‹· ‘‡ÒÊ¿·®‹™ ª‹„ª›W‹ ‹ÆÊ∞Δ… ASÌv‹ ›X üWÊ®‹·, ‘‡ÒÊø·ÆÊ∞£§PÊ„Ìv‹· W‹W‹Æ‹W›À·øfiX ΔÌPÊ Ò‹Δ·±‹‚Ò›§ÆÊ. C®‹Æ‹·∞ GØrB√Ö √› ‹|Æ›X Æ‹q‘√‹· ‹ "‘‡Ò›√› ‹· P‹«›¬|Ì' ∂ GÌü ±Ë√›~P‹ bÒ‹≈®‹»… A®‹·ΩÒ‹√‹ ‹·¬ ›X ®‹ÍŒ¬‡P‹ƒ”‹«›X®Ê. CÌ•‹ ¥›¬Ìo‘ø·  ‹·„ΔP‹ P‹À ”‹ ‹figPÊR PÊ„v‹·£§√‹· ‹  Ê·”ʇhÖ ü÷‹· ‹··S¬ ÊÌ®‹· Æ‹Æ‹W‹Ø∞‘®Ê. C®‹√‹  ‹··Ì®Ê ®ÊÁ◊P‹ ü«›Ò›R√‹®‹ q.À. √› ‹fiø·|®‹ ±‹≈”‹ÌW‹ ‹Æ‹·∞ B√‹£¡·£§ π”›v‹∏ʇP‹·. ÒÊΔ·W‹· ª›–Ê ø·»…√‹· ‹ ±Ë√›~P‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹æƒ‘PÊ„Ìv‹»… ,  ‹·ÆÊ ‹·ÆÊø· ÷‹ƒP‹ÒÊøfiX  ‹·„wüÌ®‹ q.À. √› ‹fiø·|  ‹·Ò‹·§ q.À.  ‹·÷›ª›√‹Ò‹W‹Ÿ‹· ”‹±Ê≥øfiX ÒÊ„‡√‹·Ò‹§ Ê. hÊ„¬‡£–‹¬ ›~W‹Ÿ‹·, ´›À·ÏP‹ ±‹≈ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹·, ƒøfi»q ÕÊ„‡W‹Ÿ‹·, ÷‹√‹pÊ  ‹fiÒ‹·W‹Ÿ‹·, P‹Ì±ÊØ h›◊‡√›Ò‹·W‹⁄W›X ±‹Δ¬W‹Ÿ‹ÌÒÊ üŸ‹PÊ øfiW‹·£§√‹· ‹ QÃhÖ P›ø·Ï P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹·, ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ Δø· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A£øfiX GŸÊ®ÊŸÊ®‹· πÒ‹§√‹ ›W‹·£§√‹· ‹ ‘‡ƒø·«ÖW‹Ÿ‹·  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚ "”› ‹fiiP‹ Ò‹o‘߇P‹√‹|'PÊR ”‹»…”‹·£§√‹· ‹  ‹··S¬ ±‹≈Õ›∞÷‹Ï PÊ„v‹·WÊø·Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø‘®‹»… , Q√‹·ÒÊ√ÊWÊ AW‹Ò‹¬ ›®‹ ”ÊÆ›’√ÖŒ±Ö üWÊY  ‹·Æ‹®‹p›rW‹ü÷‹·®‹·. P›OÊR¿·Δ…®Ê P›|· ‹‚®‹Æ‹·∞ , PʇŸÊR¿·Δ…®Ê PʇŸ‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ øfiÌ£≈P‹ ›X P‹»”‹·£§√‹· ‹ q.À.  ‹··ÌÒ›®‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈hÊW‹Ÿ‹ G®Ê ÷Ê„Δ®‹»… ±›•ÊχØø·Ì ∏ÊŸÊø··Ò›§ ÷›Ÿ‹· ‹fiv‹·£§ Ê. P‹ÍÒ‹P‹ ›®‹ ”‹·Ÿ‹·¤√‹„±‹‚ ”‹Ì”‹¢£  ‹·Ò‹·§  ‹·Æ‹”ÊÇaÊfø·  ‹ÂËΔ¬W‹ŸÊ„Ì©WÊ Æ‹ ‹·æ ü®‹·P‹·W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ ±‹| ›Xo·r Bo ›v‹·£§√‹· ‹ D  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹ ØΔÏhÊjWÊ PÊ„ÆÊ¡·»…®Ê ?

156 ÖæãÓÜñÜá

P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… ª‹Q§±‹Ì•‹®‹ ‹·„√‹· A«ÊW‹⁄ Ê : 1.  ‹a‹Æ‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄ 2. Q‡Ò‹ÏÆ‹ ”›◊Ò‹¬ 3. ҋҋñ‹®‹W‹Ÿ‹·. Æ›ΔRÆÊø· A«ÊøfiX P‹Æ‹∞v‹®‹ ª‹Q§√‹”‹ ±‹≈´›Æ‹ ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹ü÷‹·®‹·. Ò‹À·Ÿ‹·&ÒÊΔ·XÆ‹ ÷›”‹¬ ±‹≈˛Ê  ‹·Ò‹·§ √›gQ‡ø· ´‹ÃØø··Ÿ‹¤ Àv‹ÌüÆÊW‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ”›´‹¬ ›®‹ ‘ÆÊ ‹fi √›gP›√‹|®‹ £√‹· ‹Æ‹·∞ P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê C√‹Δ· D ª‹Q§ √‹”›óP‹¬ Ê‡ P›√‹|À√‹ü÷‹·®ÊÌü w. B√Ö. Æ›W‹√›hÖ Ø√‹„±‹OÊø·Ø∞»… (= ”›◊Ò‹¬ P‹•‹Æ‹) ”‹æƒ‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹·. v‹π∫ÌWÖ Ò‹ÌÒ‹≈˛›Æ‹ P‹Æ‹∞wW‹√‹ AÆÊÇ–‹OÊ  ‹·Ò‹·§ PÊ„v‹·WÊ GÌ®‹· Ø√‹„≤‘√‹· ‹ PÊ. ±‹‚or”›ÃÀ· A ‹√‹ "‘ÆÊ ‹fiøfiÆ‹'®‹»… D P‹·ƒÒ‹ À ‹√‹W‹⁄ Ê. ”‹·ü∫ø·¬ Æ›ø··x  ‹·Ò‹·§ B√Ö. Æ›Wʇ̮‹≈√› Ö Æ‹q‘®‹ ”‹Ò‹¬÷‹ƒÕ‹cÌ®‹≈ Ò‹À·⁄WÊ v‹∏Ö BX ø·Õ‹‘Ãøfiø··§. B®‹√Ê, D v‹π∫ÌWÖ  ‹··Ì®Ê P‹Æ‹∞v‹PÊR ü„ ‹ÂÖ√›ÌWÖ B¿·Ò‹·. ÒÊΔ·W‹· ±Ë√›~P‹  ‹·Ò‹·§ h›Æ‹±‹®‹ bÒ‹≈W‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹PÊR v‹∏Ö BX A±›√‹ ø·Õ‹”‹·’ W‹⁄‘®‹ ‹‚. C®‹ƒÌ®‹ P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹PÊR ª›ƒ ±Êo·r πÒ‹·§. BW‹ P‹Æ‹∞v‹ ”‹Ì”‹¢£ PÊ“‡Ò‹≈®‹ A.Æ‹.P‹Í.,  ‹·. √› ‹· ‹·„£Ï π‡©X⁄®‹· ÷Ê„‡√›o  ‹fiw®‹√‹·. P‹Æ‹∞v‹ a‹Ÿ‹· ‹⁄W›√‹√‹ ÷Ê„‡√›o & ±‹≈£ª‹oÆÊW‹⁄Ì®‹ ”‹P›Ï√‹ Ê‡  ‹··Ì®›X v‹π∫ÌWÖ bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؖʇó‘Ò‹·. C®‹ƒÌ®›X, P‹Æ‹∞v‹®‹»… P‹ÃbÒ›§X P›~‘PÊ„Ìw®‹™ gÌq Ø√›æ| bÒ‹≈W‹Ÿ‹· (= ∏ʇv‹√‹ P‹|°±‹≥ , Æ›W›g·ÏÆ‹ ∂ C ‹‚ P‹Æ‹∞v‹  ‹·Ò‹·§ ÒÊΔ·XÆ‹»… √›hÖ Æ›ø·P‹Ò‹Ã®‹»… gÌqøfiX Ò‹øfi√›X®‹™ ‹‚.) JÌ®‹· ±‹√‹Ì±‹√ÊøfiX  ‹··Ì®‹· ‹ƒ¿·Ò‹·. Àgøfi, ÀP‹≈Ì, G.À.GÌ.  ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚ P‹Æ‹∞v‹&ÒÊΔ·W‹·&Ò‹À·Ÿ‹· ª›–ÊW‹Ÿ‹»… gÌqøfiX bÒ‹≈ Ø√›æ|  ‹fiw®‹· ‹‚. C®‹ƒÌ®‹, P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹  ‹·Òʧ aʇҋƒ‘PÊ„ÌwÒ‹·. gÌq Ø√›æ|W‹⁄Ì®‹ P‹Æ‹∞v‹®‹»… ”‹®‹º√‹·bø· ÕÊ≈‡–‹u ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹·  ‹·„wüÌ®‹· ‹‚. ”‹Ò‹¬÷‹ƒÕ‹cÌ®‹≈, À‡√‹ Pʇ”‹ƒ,  ›»æ‡Q, W›⁄WÊ„‡±‹‚√‹, A ‹·√‹Œ»≥ gP‹O›a›ƒ, ª‹„PÊÁ«›”‹,  ›Ò‹’Δ¬  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ ©Ãª›—P‹ A•‹ › £≈ª›—P‹ bÒ‹≈W‹Ÿ›X gÌq Ø√›æ|PÊR Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·. PÊ. ±‹‚or”›ÃÀ· ؇w√‹· ‹ AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ gÌqØ√›æ|®‹ "A ‹·√‹Œ»≥ gP‹O›a›ƒ'WÊ Ò‹W‹·»®‹ Jo·r  Êa‹c 11 ΔP‹“ . P‹Æ‹v∞ ‹©Ì®‹ HŸ‹· ΔP‹“  ‹·Ò‹·§ ÒÊΔ·XØÌ®‹ ÷‹©ÆʇŸ‹· ΔP‹“ , Jo·r 24 ΔP‹“ √‹„.W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹⁄‘Ò‹·. ∏Ê‡Δ„√‹·&÷‹ŸÊ‡π‡v‹· ŒΔ≥W‹Ÿ‹ Ø√›æ|P›√‹ÆÊÌ®‹· Æ‹Ìπ√‹· ‹ gP‹O›a›ƒø· P‹ÒÊ ÒÊΔ·XWÊ ÆʇqÀq AΔ… ! ÆʇqÀq A•‹ › ±›¬ÆÖ CÌwø·ÆÖ GŸÊ¿·®‹™√Ê  ‹fiÒ‹≈ gÌq Ø√›æ| ”›´‹¬ GÆ‹·∞ ‹Ì£Δ…. D E®›÷‹√‹OÊ¿·Ì®‹ gÌq Ø√›æ|W‹Ÿ‹ üWÊY CÆ›∞®‹√‹„ W‹Ìº‡√‹ ›X B«Ê„‡b”‹∏ʇP‹·. ü®‹«›®‹ CÌ©Æ‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹®‹ v‹π∫ÌWÖ À√Ê„‡´‹

g®ÜÊÜÄ 2012


1

P›Ìv‹ ʇ Œ»‡P‹ÍÒ‹WÊ„Ìv‹· P‹«›…®‹ ±‹ŸÊø··⁄PÊ,  ‹·√‹W‹»…Æ‹» PÊ£§®‹ ü·®‹úØWÊ A ‹Ÿ‹v‹·WÊ  ‹·ÆÊ¿·‡W‹ Ò‹±Ê‰‡ ‹Æ‹. ؇Ÿ‹ P‹|·°  ‹··bc ´›¬Æ‹PÊR P‹„Ò‹ A ‹ÆÊ„Ì©WÊ A ‹Ÿ‹ ØÒ‹¬ P‹”‹·πÆ‹«Ê…‡  ‹ÂËÆ‹ g·W‹«ÖüÌ©. 2 ”Ê„±‹‚≥ ”Ê„‡”‹·Ò›§ P›Ÿ‹· πw”‹·Ò›§ ±›ÒÊ≈ ÒÊ„ŸÊø··Ò›§  ‹·W‹·ÀWÊ ÷›Δ„w «›» ÷ʇŸ‹·Ò›§  ‹·√‹W‹Δ… ü·®‹úÆ‹Æ‹·∞ ÆÊqr®›™ŸÊ ÷Ê|° ±‹≈£√‹„±‹®‹  ‹·Í£§PÊø·». 3 W‹wπwø·» PÊÁ”‹·o·r ∏Ê√‹Ÿ‹· PÊ„ø··™ h›ƒ π®‹·™ ÆÊ„‡ ‹‚ E ‹·æ⁄‘ πP‹R⁄‘®‹ ”‹®‹·™. JÌ©–Êr‡ P‹Oʧ√Ê®‹· ÆÊ„‡w

ÊÜáÖÝ ±ÜįÊÝì|

•‹orÆÊ ‹··a‹·c ‹ Ò‹•›W‹Ò‹. A ‹Ÿ‹ ÆÊ„‡ÀWÊ À·v‹·P‹· ‹Æʇ ? Ò‹Æ‹∞ ”‹ÌZPÊR‡ ÷Ê|° Ø√›P‹ƒ‘

(D ±‹®‹¬®‹»… Œ»‡P‹ÍÒ‹WÊ„Ìv‹ P›Ìv‹ A•‹ ›  ‹·√‹W‹Δ·… GÌü ±‹®‹ ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘®Ê™‡ÆÊ. C®‹· ”‹”‹¬Õ›”‹˜PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ JÌ®‹· ±‹®‹.  ‹·√‹®‹ P›Ìv‹ J|X AÆʇP‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ P›Δ  ‹·~°ÆÊ„Ì©XÆ‹ ”‹Ì±‹P‹Ï©Ì®‹, √›”›ø·ØP‹Q≈¡· Æ‹vÊ®‹· SØg ‹Æ‹·∞ ◊‡ƒ  ‹·√‹®‹ P›Ìv‹ Ê‡ P‹«›…X ±‹ƒ ‹Ò‹ÏÆÊøfiW‹· ‹ ”‹Í—r ÀÕʇ–‹PÊR CÌX…—Æ‹»… 'petrified wood' GÆ‹·∞Ò›§√Ê. A®‹PÊR Ò‹P‹R A•‹Ï ؇v‹· ‹ ±‹®‹ P‹Æ‹∞v‹®‹»… CΔ…. ◊‡W›X ƛƋ®‹Æ‹·∞ " ‹·√‹W‹Δ·…' GÌ©»… üŸ‹‘®Ê™‡ÆÊ.)

”›Ã•‹Ï ”›´‹P‹ ‹·w ‹Ì£PÊøfiX ÒÊ„‡√‹·£§®Ê. v‹π∫ÌWÖ À√Ê„‡ó ؇£¿·Ì®‹ P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹ ±‹≈Òʬ‡P‹ ©Ã‡±‹ ›X®Ê. ◊Ì©&ÒÊΔ·W‹·&Ò‹À·Ÿ‹·W‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê v‹π∫ÌWÖ bÒ‹≈W‹Ÿ‹ ÀØ ‹·ø· DW‹Δ„ C®Ê. ÷›» ‹‚vÖ bÒ‹≈W‹Ÿ‹· D  ‹·„√‹· ª›–ÊW‹Ÿ‹Δ„… v‹π∫ÌWÖ  ‹·„ΔP‹ ±‹≈”›√‹®‹»… Ê. q.À.W‹Ÿ‹»…Æ‹ h›◊√›Ò‹·W‹Ÿ‹·, Æ›¬–‹Æ‹«Ö iøfiW‹≈μ, P›o„ÏÆÖ  ‹fi«ÊW‹Ÿ‹· P‹Æ‹∞v‹PÊR v‹π∫ÌWÖ BX ±‹≈”›√‹ ®‹»… Ê. ª›—P‹ ›X v‹π∫ÌWÖ (= ”‹Ì”‹¢£‡P‹√‹|)  ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤£√§ ‹· ‹ P‹Æ‹∞v‹ ‹‚ ‘ÆÊ ‹fi  ‹fi´‹¬ ‹·®‹»… v‹π∫ÌWÖ  ÊÁƒøfiX C√‹· ‹‚®‹· P‹Æ‹∞v‹ bÒ‹≈√‹ÌW‹PÊR  ‹fi√‹P‹  ›X®Ê. D üWÊY  ‹·√‹·bÌÒ‹ÆÊ AW‹Ò‹¬ ›X®Ê. ‘‡À·Ò‹ ›®‹  ‹fi√‹·P‹pÊr¿·Ì®‹ P‹ÌWÊo·r÷Ê„‡X√‹· ‹ CÌ©Æ‹ P‹Æ‹∞v‹ ‘ÆÊ ‹fiW‹Ÿ‹ üWÊY ü√Êø·· ‹‚®‹PÊR HÆ‹„ CΔ…. ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹·, ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹, ‘ÆÊ ‹fi PÊ“‡Ò‹≈W‹Ÿ‹· πÌπ”‹· ‹ "P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”‹¢£'ø·ÆÊ∞‡ HP‹ Ê·‡ ‹ GÌ®‹· £⁄ø·∏ʇP›XΔ…. P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ◊Ò›”‹Q§W‹⁄WÊ ü®‹ú√›®‹ √›gP›√‹~W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹·„÷‹  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹· πÌπ”‹· ‹‚®Ê‡ "P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”‹¢£' AΔ… ! P‹Æ›ÏoP‹®‹ √›g´›ØøfiX√‹· ‹  ‹·÷›Æ‹W‹√‹ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ Æ‹vÊ&Æ‹·w, √‹·b&Aº√‹·b, ”‹ ‹·W‹≈ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»W‹Ÿ‹ÆÊ∞‡ "P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”‹¢£'¡·Ì®‹· ª›À”‹· ‹Ì£Δ…. P›±Ê‰Ï√ʇpÖ ◊Ò›”‹Q§W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ √›g´›Øø· GΔ… BP‹–‹ÏOÊW‹⁄Ì®‹ ®‹„√‹ ›X√‹· ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹· ü®‹·P‹· ‹ üWÊø·»… "P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”‹¢£'ø·Æ‹·∞  ‹·Æ‹W›|∏ʇP›W‹·Ò‹§®Ê. g®ÜÊÜÄ 2012

±‹ƒØ ›Ï| ÷Ê„Ì©®‹ ‹Æ‹· ? dÊ ! A ‹ÆÊÌ•‹ ü·®‹ú ? A ‹ŸÊÌÒ‹· ”‹Ìª›À”‹· ‹Ÿ‹· Ò‹Æ‹∞‘§Ò‹Ã ‹Æʇ A±‹ ‹fiØ‘®‹ Ø®‹Ï¿· ‘®›ú•‹ÏÆ‹Æ‹·∞ ? 4 D√‹·⁄¤ ÷Êa‹·c ‹ ÆÊ ‹®‹» JŸ‹XÆ‹ ”‹ÌP‹o Ê‡ ÷Ê„√‹P›ƒ ®‹Ÿ‹ ®‹Ÿ‹ E®‹·√‹· ‹ A ‹Ÿ‹ P‹~°‡ƒWÊ

DX‡W‹ A ‹Æ‹ P‹|°ÌbÆ‹Δ„… P‹Ìv‹„ P›|®‹ÌÒÊ Ø‡√‹ ±‹”Ê¡·‡ ? 5 J«Êø· P›ÀWÊ π‘øfiX P‹·⁄W›Ï⁄WÊ Ò‹Ì±›X hÊ„‡W‹·Ÿ‹PÊR خʙøfiX ±›ÒÊ≈ ”‹±‹≥Ÿ‹PÊR QÀøfiX Av‹·WÊ Z ‹·PÊR  ›”‹ÆÊøfiX A ‹Ÿ‹ i‡ ‹Ì£PÊWÊ P‹O›°X A√‹Ÿ‹·£§ Ê A ‹ÆÊ„Ÿ‹÷Ê„√‹W‹· ü·®‹úÆÊØ‘PÊ„Ìv‹„  ‹··P›RX À·P‹·R⁄®‹ ”›Q“W›X A ‹Ÿ‹ B®‹≈ÏÒÊ A ‹Æ‹ ØÀÏP›√‹ÒÊø· AÆ‹·”‹Ì´›Æ‹®‹«Ê…‡ ±‹√‹”‹≥√‹ ±‹ƒ±‹‰√‹P‹ ”‹Ìª›⁄PÊ. 6 ÷Ê|° À·wÒ‹®‹  ‹·Í£§PÊø·» ÆÊor  ‹·√‹W‹Δ… ü·®‹úØX‡W‹ ÆÊΔ®›Ÿ‹®‹«Ê…«›… ∏ʇ√‹· PÊÁP›Δ· G®Ê Ò‹«ÊW‹ŸÊΔ… bW‹·√‹· A ‹Ø‡W‹  ‹·Ò‹¬Ï«Ê„‡P‹®‹ i‡ ‹ÌÒ‹ P‹„”‹· P‹|P‹|®‹ a‹ΔÆÊW‹„ À·w ‹ ÷Ê|° ÆÊ„‡ÀW‹„ Ò‹·w ‹ ±‹ƒ±‹‰|Ï h›W‹ÍÒ‹. ü·®‹úÆÊÌü AƋÕ‹Ï !

√‹„±‹ ÷›”‹Æ‹ "±Ê≈‡√‹|', ”ÊÌpÖ hÊ„‡”Ê¥Ö Õ›«Ê ÷‹£§√‹ EÒ‹§√‹ üv› ‹OÊ, ÷›”‹Æ‹&573201

A®‹√‹Δ„… Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ Æ‹©ø· Ê·‡ΔPÊR C√‹· ‹ gÆ‹”‹ ‹··®›ø·W‹Ÿ‹ Æ‹vÊ&Æ‹·w, √‹·b&Aº√‹·b, ”‹ ‹·W‹≈ i‡ ‹Æ‹ÕÊÁ»W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ ”‹Ì”‹¢£ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. P‹Æ›ÏoP‹ ”‹Ì”‹¢£ GÌ®‹√Ê Ò‹·ÌW‹ (= EÆ‹∞Ò‹ ›®‹·®‹·), ª‹®‹≈ (=”‹·‘ß√‹ ›®‹·®‹·) GÌ®‹· A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ ”‹Ì”‹¢£ø·· HP‹√‹„±›Ò‹æP‹ ›®‹ ÒÊ„‡±‹‚ ”‹Ì”‹¢£ AΔ… ! C®‹· ü÷‹·√‹„±›Ò‹æP‹ P›v‹· ±‹≈˛Êø· "g ›ƒ ”‹Ì”‹¢£'¡·Ì®Ê‡ £⁄ø·∏ʇP‹·. ”‹”‹¬W‹Ÿ‹·, ±›≈~W‹Ÿ‹·,  ‹·Æ‹·–‹¬√‹· ü®‹·P‹· ‹ üWÊø·»… g ›ƒÒ‹Æ‹ E⁄©√‹· ‹‚®‹· Ò‹·ÌW‹ª‹®›≈ Æ‹©ø·  Ê·‡Δ·W‹vÊ¡·Ì®‹· Æ‹Æ‹W‹Ø∞‘®Ê. ±‹√‹”‹≥√‹ ”‹ÌüÌ´‹ÀΔ…®Ê Ò‹·Ìv‹· Àa›√‹W‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊø·Ì£√‹· ‹ D ü√Ê÷‹PÊR P‹“ Ê·¿·√‹». (7 Æ‹ ÊÌü√Ö 2010√‹»… CΔP‹Δ…®‹ Œ≈‡ Àgø·  ‹·÷›ÌÒʇՋ P‹«Ê, À˛›Æ‹ ÷›W‹„  ›~g¬  ‹·÷›À®›¬Δø· ‹‚ "”‹Ì”‹¢£ :  ‹·√‹·bÌÒ‹Æ‹' GÌü À–‹ø· P‹·ƒÒ‹· ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ Æ‹vÊ‘Ò‹·. A»… JÌ®‹· WÊ„‡—uø· A´‹¬P‹“ ª›–‹| ‹Æ›∞´‹ƒ‘®‹ «Ê‡SÆ‹ C®‹·.) v›>> À. a‹Ì®‹≈ÕʇS√‹ Æ‹ÌW‹» 16, "Œ≈‡W˃', 4Æʇ Av‹x√‹”ʧ , P‹Æ‹P‹Æ‹W‹√‹ ÷Ê„”‹PÊ„‡pÊ & 562 114 (∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· W›≈ ‹fiÌÒ‹√‹)

ÖæãÓÜñÜá 157


∏›Æ›wWÊ üÌ´‹Æ‹ Ê ? (∏›Δ¬ ÊÌü ±‹Ìg√‹©Ì®‹ πv‹·W‹vÊ üø·”‹· ‹ ¡„‡a‹ÆÊW‹Ÿ‹·) P‹®‹⁄ ÷Ê„P‹·R üÌ®Ê (”‹·Ò›§o®‹ P‹•‹Æ‹W‹Ÿ‹·)

√‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Ê ±‹‚o : 176 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹ GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 1 √‹÷‹ ‹·ÒÖ Ò‹ƒ‡PÊ√Êø· ‹√‹ ü√‹÷‹W‹ŸÊÌ®‹√Ê ÷Ê„”‹ «Ê„‡P‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ ±‹≈ Ê‡Œ‘®‹ÌÒÊ. Æ‹ ‹·W‹ƒÀΔ…®‹ G–Ê„rÌ®‹· Àa›√‹W‹Ÿ‹· A»… JÌ®‹√‹ ◊̮ʄ̮‹· ”›Δ·W‹qr Æ‹ ‹·æÆÊ∞®‹·√‹·WÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê.  ›¬±‹P‹ K®‹· & A´›¬±‹Æ‹ & ±‹≈ ›”‹ & ü√‹ ‹~WÊW‹⁄Ì®‹ ”‹ÃΔ≥ ‹‰ P‹ÌWÊv‹®Ê Ò‹·Ìü B±‹§ ›X A ‹Æ‹·∞ P‹Ìw®‹™ƒÌ®‹ C®‹· ‹√ÊW‹„ 23 P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹√‹· ü√Êø·Δ· ”›´‹¬ ›¿·Ò‹·. D P‹Í£ø· üWÊY ÷ʇŸ‹· ‹‚®›®‹√Ê C£÷›”‹ ±‹≈‘®‹ú Ò›|W‹ŸÊΔ… ‹‰ C ‹√‹Æ‹·∞ PÊÁπ‡‘ P‹√Êø··£§√‹·Ò‹§ Ê. KWÊ„o·r C ‹√‹· ÷Ê„√‹o√ÊÌ®‹√Ê JÌ®‹· Ò‹√‹WÊ«Êø·  ‹· ‹·Ï√‹ ‹Æ‹„∞ ”‹„P‹“$ æ ›X QÀWÊ„o·r Pʇ⁄‘PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ ±‹≈ ›”‹®‹ P‹“|P‹“| ‹Æ‹„∞ B”›Ã©”‹üΔ… ‹√‹·. C ‹√‹  Ê„®‹Δ B¡·R ∏Êor ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹·, ÷‹⁄¤W›v‹·W‹Ÿ‹·, ”‹ ‹··®‹≈®‹ Æ‹v‹· Ê C|·P‹·£§√‹· ‹ ©Ã‡±‹ ”‹ ‹·„÷‹W‹Ÿ‹·. A»…Æ‹ ”ËÌ®‹ø·Ï®‹ hÊ„ÒÊWÊ ”‹⁄ß ‡ø· ÀÕʇ–‹ÒÊW‹ŸÊ‡Æ›®‹√‹„ C®‹™√Ê  Ê„®‹Δ· £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·, FƒÆ‹ B®‹√‹~‡ø·  ‹¬Q§W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹Ì ›®‹, ±‹‚√›| ±‹≈‘®‹ú ”‹ßŸ‹W‹Ÿ‹»…Æ‹ P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡®‹ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ‹·∞ CÌ©Æ‹ P›ΔPÊR Ò‹Ÿ‹P‹·÷›Q Ò‹·ΔÆÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹· C ÊΔ… √‹÷‹ ‹·ÒÖWÊ Ò‹·Ìü ≤≈ø· ›®‹ ÷‹ ›¬”‹W‹Ÿ‹·. JÌ®ÊvÊ P‹·⁄Ò‹· ‹fiv‹· ‹ A´‹¬ø·Æ‹©Ì®‹ ‘W‹· ‹ ˛›Æ‹ JÌ®‹· ÒÊ√‹Æ›®‹√Ê ®Ê‡Õ‹ ”‹Ìa›√‹  ‹fiv‹·Ò›§ ”›ÃÆ‹·ª‹ ‹©Ì®‹ W‹⁄‘®‹ ”‹Ò‹¬®‹ Aƒ Ê‡ CÆÊ„∞Ì®‹· Ò‹√‹÷‹®‹·™. A®‹Æ‹·∞ D ±‹‚”‹§P‹®‹»…  ‹·Æ‹W›~”‹«›X®Ê.

v›>> ‹·÷›ü«Ê‡Õ‹Ã√‹ √› Ö ±‹‚o : 168 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqWr Ê ”‹Ì. 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001  Ê„W‹·Y ”‹÷‹g ›X A√‹Ÿ‹∏ʇP‹·. ±‹P‹ŸÊ πw‘ ∏ʇW‹ A√‹⁄”‹Δ· ÆÊ„‡w®‹√Ê A®‹· A√‹Ÿ‹· ‹ ü®‹Δ·  ‹··®‹·v‹ü÷‹·®‹·.  ‹·P‹RŸ‹· ”‹÷‹ øfi ‹‚®Ê‡ JÒ‹§v‹ÀΔ…®Ê Æ‹P‹·R Æ‹»ø·∏ʇP›®‹√Ê ∏›Δ¬®‹»… ”‹„P‹§  ‹·Ò‹·§ ”‹÷‹¬  ›Ò› ‹√‹| ∏ʇP‹·. ∏›Δ¬®‹»… À±‹ƒ‡Ò‹ Œ”‹·§ , ª‹ø·®‹  ›Ò› ‹√‹|, ÷Ê„vÊÒ‹, A±‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹◊‘ ÆÊ„‡ ‹‚Ìv‹  ‹·W‹· GΔ…√‹Ì£√‹®Ê BÒ‹æÀ՛Ô‹ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw√‹·Ò‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ üv‹ P‹·o·ÌüW‹Ÿ‹»…  ‹·P‹RŸ‹ ±›ΔÆÊ JÌ®‹· ”‹ ‹·”ʬøfi®‹√Ê ‘ƒ ‹ÌÒ‹ P‹·o·Ìü®‹ ‹ƒWÊ  ‹·W‹· ‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Ø”‹Δ· ”‹ ‹·ø·ÀΔ… ! GΔ…P‹„R BŸ‹·P›Ÿ‹·. ”‹·√‹Q“Ò‹ ª› ‹ÆÊ, JÒ‹§v‹ CΔ…®‹ ت‹Ïø·  ›Ò› ‹√‹|  ‹·W‹·ÀWÊ CÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ‘W‹· ‹‚®‹· P‹–‹r . ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ ∏›Δ¬ G–Ê„rÌ®‹· AW‹Ò‹¬ ÊÌü·®‹Æ‹·∞ C»… ŒP‹“|Ò‹˝  ‹·÷›ü«Ê‡Õ‹Ã√‹ √› Ö E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹ ”‹◊Ò‹ Ø√‹„≤‘®›™√Ê. Ò‹ ‹·æ ∏›Δ¬ ÷ʇXÒʧÌü·®‹Æ‹„∞ ◊Ì£√‹·X ÆÊ„‡w AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹ ”‹◊Ò‹  ‹·ÆÊ„‡ ÊÁ˛›ØP‹  ‹·Ò‹·§ ”‹ ‹fig Õ›‘˜‡ø· ÆÊ«Êø·»… ÀÕÊ…‡—‘®›™√Ê. GΔ… ÷ÊÒ‹§ ‹√‹·, ±Ê‰‡–‹P‹√‹·, Õ›«› ŒP‹“P‹√‹· D ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ K®‹· ‹‚®‹–Êr‡ AΔ…®Ê  ‹·P‹R⁄WÊ ”‹ÌÒÊ„‡–‹®›ø·P‹ ∏›Δ¬ ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊø·Δ· ÆÊ√‹ ›W‹∏ʇP‹·.  ‹·P‹R⁄X√‹· ‹  ‹·„Δª‹„Ò‹ ÷‹P‹·RW‹Ÿ‹· øfi ‹‚ ‹‚, ÷‹©÷‹√Êø·®‹ ‹√‹  ‹·ÆÊ„‡‘ߣ,  ‹fi®‹P‹  ‹”‹·§W‹⁄WÊ ”‹·Δª‹ ›X ü»øfiW‹· ‹ ø·· ‹gÆ‹ÒÊ, C ‹PÊRΔ… P›√‹|W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ ±‹ƒ÷›√‹ √‹„±‹®‹ ”‹Δ÷ÊW‹Ÿ‹„ D P‹Í£ø·»… Ê.

bÌÒ‹P‹√‹· ‹·Ò‹·§ Sh›ÌbW‹Ÿ‹· ∏›¬√Ê„‡”Ö v‹ÆÖ÷›¬ ‹ÂÖ; AÆ‹· ›®‹ : GaÖ. PÊ. √› ‹·a‹Ì®‹≈ ‹·„£Ï ±‹‚o : 64 ∏Ê«Ê : √‹„. 40  ‹fi&«Ê ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 2&G¥Ö, ±‹ ‹Æ‹ ±‹√‹ÌhÊ„¬‡£ A±›pÖÏ Ê·ÌpÖ’ , 22/1, 4Æʇ Av‹x√‹”ʧ , P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹, üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ 3Æʇ ÷‹ÌÒ‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085 ∏›¬√Ê„‡”Ö v‹ÆÖ÷›¬ ‹ÂÖ BÌW‹…ª›–Êø·»… ü√Ê®‹ "¶ÌP‹√Ö’ GÌvÖ pÊ≈–‹√‹√Ö’' P‹Í£ø· P‹Æ‹∞v‹ AÆ‹· ›®‹. ÷‹| ‹‰ ü·©ú ‹Ì£PÊø·„ Jp›rX√‹· ‹‚®‹· A±‹√‹„±‹  ‹·Ò‹·§ C®‹™√Ê A®‹· ®Ê‡Õ‹®‹ ”˪›W‹¬. bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· gÆ‹±‹√‹ ›X√‹· ‹‚®‹·  ‹··S¬. D ±‹‚”‹§P‹®‹»… Sh›ÌbW‹Ÿ‹  ‹·Ò‹·§ bÌÒ‹P‹√‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ ”‹ÌüÌ´‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹·Ò‹§ A®‹ƒÌ®‹ gÆ‹ÒÊø·  Ê·‡«›W‹· ‹ AÆ‹·P‹„Δ&±‹≈£P‹„Δ ±‹ƒO› ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”Ê„W‹”›X ÀÕÊ…‡—”‹«›X®Ê. CÌ©Æ‹ h›W‹£P‹ À®‹¬ ‹fiÆ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A ‹«Ê„‡Q‘®‹√Ê AóP›√‹  ‹·Ò‹·§ ÷‹|®‹ üΔ©Ì®‹ ±‹≈ª‹·Ò‹Ã®‹ bÌÒ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ±‹≈Ÿ‹øfiÌÒ‹P‹ ›X  Ê·‡Δ·WÊÁ ±‹vÊ© Ê. Sh›ÌbW‹⁄WÊ„»ø·· ‹ bÌÒ‹P‹√‹ ”‹ÌTʬ CÌ®‹· ÷Êa›cX√‹· ‹‚®‹· ®‹·√‹®‹Í–‹rP‹√‹  ‹·Ò‹·§ BÒ‹ÌP‹®‹ Àa›√‹. ”› ‹fiÆ‹¬ gÆ‹√‹ ◊Ò‹ ‹Æ‹·∞ ü»WÊ„p›r®‹√‹„ ±‹≈ª‹·Ò‹ÃPÊR ∏ʇP›®‹ÌÒÊ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ √‹„≤‘PÊ„v‹· ‹ JÒ‹§v‹ Ê‰Ì®‹· bÌÒ‹P‹ƒWÊ G®‹·√›W‹·Ò‹§®Ê. A Ê·ƒP›®‹ÌÒ‹÷‹ Œ≈‡ ‹·ÌÒ‹ √›–‹Û Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ W‹ ‹·Æ‹®‹»…ƒ‘PÊ„Ìv‹· ü√Ê®‹ D ±‹‚”‹§P‹ ‹‚ CÌ®‹· ª›√‹Ò‹®‹ÌÒ‹÷‹ CÒ‹√‹ √›–‹ÛW‹⁄W‹„ AƋÿ·”‹· ‹ ƒ‡£ø·»… Æ› ‹‚ ÷ÊhÊj ÷›P‹·£§√‹· ‹‚®‹· A±‹√›´‹. ó‡ ‹·ÌÒ‹ À˛›Ø, Ò‹Ò‹Ã˛›Ø, a‹ƒÒÊ≈P›√‹, ±‹Ò‹≈P‹Ò‹Ï, ”›◊£... C ‹√ÊΔ… øfi√Ê„‡ Jπ∫ü∫ƒW›X PÊΔ”‹  ‹fiv‹®Ê, ∏›÷‹¬ JÒ‹§v‹PÊR  ‹·~ø·®Ê Ò‹Æ‹∞Ò‹Æ‹ E⁄‘PÊ„Ìv‹»… gÆ›®‹√‹~‡ø·Æ›W‹·Ò›§ÆÊ.

«Ê„‡P›ø·Ò‹ (±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹»… ªËÒ‹ ›®‹ & JÌ®‹· A´‹¬ø·Æ‹) ®Ê‡À±‹≈”›®‹ a‹pÊ„r‡±›´›¬ø·; ”‹ÌW‹≈÷›Æ‹· ›®‹ : i. √› ‹·P‹Í–‹° ±‹‚o : 440 ∏Ê«Ê : √‹„. 250 Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , AÌaÊ ±ÊqrWÊ ”‹ÌTʬ 5159, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®Ê‡À±‹≈”›®Ö a‹pÊ„r‡±›´›¬ø·√‹ EÒ‹¢–‹r P‹Í£ «Ê„‡P›ø·Ò‹ ‹‚ P‹Æ‹∞v‹PÊR AÆ‹· ›®‹WÊ„Ìv‹·®Ê‡ ”‹ÌÒÊ„‡–‹®‹ ”‹ÌW‹£. Æ‹ ‹·æ ÆÊΔ®‹«Ê…‡ Æ‹vÊ®‹·÷Ê„‡X√‹· ‹ a‹ƒÒÊ≈ø· A®‹·ΩÒ‹ P‹•‹Æ‹®‹ AÆ› ‹√‹|. ±›≈b‡Æ‹ ª›√‹Ò‹®‹ ü·v‹P‹o·r ”‹Ì”‹¢£W‹Ÿ‹ ”‹ ‹·„÷‹i‡ ‹Æ‹  ‹¬ ‹”Êß¿·Ì®‹  ‹··Ì®Ê P‹Í— ±‹®‹ú£WÊ ±‹Δ…oWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ gÆ‹i‡ ‹Æ‹, ÀÀ´‹ Ba‹√‹OÊW‹Ÿ‹· C»… ±‹≈”›§≤Ò‹ ›X Ê. Æ›ÀÌ®‹· AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹ AÆʇP‹  ‹·„y›a›√‹W‹Ÿ‹· AÌ©Æ‹ ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ÷ʇWÊ W‹≈◊”‹Δ≥qr®‹·™ ‹‚  ‹·Ò‹·§  ‹·„Δ ”‹Ì”‹¢£ø· ∏ʇ√‹· G»…Ò‹·§ GÌü·®‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡ó”‹·Ò‹§ ”›W‹· ‹ P‹Í£. ∏ʇpÊø· ÷‹ÌÒ‹©Ì®‹ P‹Í—ø· P‹vÊWÊ  ›»®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… , ÷‹Ìb £Æ‹·∞ ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ÒÊø· P›Δ PÊ„ÆÊWÊ„Ìv‹·  ‹·Æ‹·–‹¬ ÆÊΔ®‹ ÷‹P‹·R ”›ß≤”‹· ‹ ÷‹ÌÒ‹®‹»… ”‹ÌZ–‹ÏW‹Ÿ‹·Ìp›X  ‹W‹Ï±‹≈˛Ê  ‹·„wÒ‹·. C»…  Ê‡®‹±‹‰ ‹Ï &  Ê‡®Ê„‡Ò‹§√‹ P›Δ®‹ ZoÆÊW‹ŸÊΔ…  Ê·√‹ ‹~WÊø·ÌÒÊ ”›«›X P‹|° ‹··Ì®Ê ”›W‹·Ò‹§ Ê. ÀÀ´‹ P›ΔZorW‹Ÿ‹»… üWÊ üWÊø· Ba›√‹W‹Ÿ‹·, Æ›‘§P‹&B‘§P‹ ®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·, P‹Δ≥ÆÊW‹Ÿ‹·, ±›≈•‹ÏÆÊ, ÷›√ÊÁPÊ C ÊΔ… B÷›√‹ ®Ê„√Êø·«ÊÌ®‹· BŒ”‹· ‹ A±Ê‡PÊ“W‹Ÿ›X®‹·™ ‹‚. a‹ƒÒÊ≈ø·»…  ‹fiÆ‹ ‹ i‡ ‹Æ‹®‹ øfi ‹ Zor ‹Æ‹„∞ πo·r  ‹··Ì®‹· ‹ƒø·Δ· A”›´‹¬ ÊÌü ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞ «Ê„‡P›ø·Ò‹ P‹Í£ Æ‹ ‹·WÊ £⁄”‹·Ò‹§®Ê. ±›≈b‡Æ‹ ªËÒ‹ ›®‹, ”› ‹fiiP‹ ◊ÆÊ∞«Ê, ªËÒ‹ ›®‹, ª› ‹Æ› ›®‹W‹ŸÊÌü Æ›Δ·R A´›¬ø·W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ D A©Ã£‡ø· W‹≈Ì•‹ ‹Æ‹·∞ , CÌX…–Ö B ‹Í£§ üÌ®‹· 52  ‹–‹ÏW‹Ÿ›®‹√‹„ P‹Æ‹∞v‹PÊR Ò‹√‹Δ· øfi√‹„  ‹·Æ‹”‹·’  ‹fiwΔ…®‹ ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… v›>> i. B√Ö. AÆ‹· ›©‘PÊ„qr®›™√Ê. A ‹ƒWÊ AºÆ‹Ì®‹ÆÊ ÷ʇŸ‹·Ò‹§ C»…Æ‹ A”‹ÌS¬&AÒ‹·Δ¬  ÊÁa›ƒP‹ ØΔ· ‹Æ‹·∞ ”‹À¡„‡|. 158 ÖæãÓÜñÜá

g®ÜÊÜÄ 2012


AƒÀÆ‹ÌW‹Ÿ‹ (A”‹≥$ÍÕ‹¬Ò› Ø ›√‹OÊø· ÷‹©ÆÊÁ®‹· π‡© Æ›oP‹W‹Ÿ‹ W‹·a‹f)

W‹„v‹· P‹qr®‹ ÷‹QR (P‹ÀÒÊ, ª› ‹X‡ÒÊ)

”‹Ì±›®‹P‹ : Æ‹Ìg·Ìv‹”›ÃÀ· ÒÊ„or ›w ±‹‚o : xx + 264 = 284 ∏Ê«Ê : √‹„. 150 √‹ÌW‹aʇҋƋ ”‹Ì”‹¢£ Pʇ̮‹≈ o≈”Ör , Æ‹Ì. 306, ‘Ã”Ö P›Ì±Ê…PÖ’ , √ʇ”ÖPÊ„‡”ÖÏ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 A”‹≥$ÍÕ‹¬Ò› Ø ›√‹OÊø· ±‹≈üΔ W‹·ƒø·Ø∞ƒ‘PÊ„Ìv‹ ÷‹Δ ‹‚ Æ›oP‹W‹Ÿ‹· C»… Ê. C ÊΔ… ±‹≈‘®‹ú π‡© Æ›oP‹W‹Ÿ›X®‹·™ ÕÊ„‡—Ò‹ ”‹ ‹··®›ø· Ga‹c√‹WÊ„Ìv‹· ÕÊ„‡–‹OÊø· À√‹·®‹ú ®‹Ø¡·£§√‹· ‹ ±‹≈£ª‹oÆÊø· ±‹≈üΔ A”‹˜W‹Ÿ‹·. C ‹‚ ±›≈√‹Ìª‹WÊ„Ìv‹· Æ›Δ·R ®‹Õ‹P‹W‹ŸÊ‡ ”‹Ì© Ê. AÌ©Æ‹ ±‹≈W‹£±‹√‹ Æ›oP‹P›√‹√‹„ ”‹÷‹ CÌÒ‹÷‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü√Ê®‹· Æ‹W‹√‹®‹ π‡© π‡©W‹Ÿ‹»… ±‹≈®‹ŒÏ‘ ”‹ ‹fig®‹ K√ÊPÊ„‡√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ , ÀP‹ÍÒ‹  ‹·Æ‹”‹·’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê©ƒ‘®‹™√‹·. CÌÒ‹÷‹ Æ›oP‹W‹⁄WÊ  Ê·‡P‹±Ö,  Ê‡–‹ ª‹„–‹|, y›Ÿ›®‹ ©‡±‹  ‹··ÌÒ›®‹ ‹‚ HÆ‹„ ∏ʇQΔ…. Æ‹o√‹„&Æ‹qø·√‹„ À–‹ø· ‹Æ‹·∞ ±‹≈”‹·§Ò‹±‹w”‹·Ò‹§ ”‹÷‹g ›X AºÆ‹¿·‘ ±›Ò‹≈Ø ‹Ï÷‹OÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹–Êr‡. CÌ•‹ Æ›oP‹ ±‹≈P›√‹ Ê‰Ì®‹· C«ÊP›ÛØPÖ  ‹fi´‹¬ ‹·W‹Ÿ‹  ‹··Ì®Ê ”‹≥óÏ”‹«›W‹®Ê Æʇ±‹•‹¬PÊR ”‹ƒ¿·Ò‹·. C£§‡aÊWÊ √‹ÌW‹aʇҋƋ o≈”Ör  ‹·„ΔP‹ π‡©Æ›oP‹W‹Ÿ‹ ”‹±›§÷‹ P‹Æ›ÏoP‹®›®‹¬ÌÒ‹ Æ‹vÊ©®‹·™ A»… ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹P›RX ü√Ê‘√‹· ‹ Æ›oP‹W‹Ÿ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹À®‹·. ”‹ ‹fig Ê‡PÊ ◊‡X®Ê ? Ò›√‹Ò‹ ‹·¬W‹ŸÊ‡PÊ, ®‹·üÏΔ √‹ÆÊ∞‡PÊ Ò‹·⁄ø··£§®›™√Ê, GΔ…ƒW‹„ ü®‹·P‹· ‹ ÷‹QRΔ… Ê, W‹·|QRÌÒ‹ ÷‹|PÊR‡PÊ ±›≈ ‹··S¬ÒÊ ∂  ‹··ÌÒ›®‹ ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Ì©ƒ‘PÊ„Ìv‹· C ‹‚ √‹bÒ‹ ›X Ê. C ‹Æ‹·∞ π‡©W‹Ÿ‹«Ê…‡ ±‹≈®‹ŒÏ”‹∏ʇPÊ̮ʇƋ„ CΔ…. K©ø·„ A•ÊÁÏ”‹ü÷‹·®‹·; √‹ÌW‹P‹„R AŸ‹ ‹w”‹ ü÷‹·®‹·.  ‹fi´‹¬ ‹· øfi ‹‚®›®‹√ʇƋ· ∂ gÆ‹h›W‹Í£  ‹··S¬. ´‹ ‹·ÏØ√‹±Ê‡P‹“ , h›Ò‹¬£‡Ò‹ ”‹ ‹fig Ø ‹fiÏ|  ‹··S¬.

v›>> P›. ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï ±‹‚o : 80 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ü√‹÷‹ ±‹π…—ÌWÖ ÷Ë”Ö, Æ‹Ì. 119, 3Æʇ Av‹x√‹”ʧ , 8Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , ÷‹Ì≤Æ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 4 CÌ©Æ‹  ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ ”‹®›Ω ‹ÆÊW‹Ÿ‹· ∂ ”‹®›Õ‹ø·W‹Ÿ‹· EÌp›W‹«ÊÌ®‹· ÷›√ÊÁ‘ ü√Ê®‹ D ª› ‹X‡ÒÊ&P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· Æ›ÀÌ®‹· ü®‹·P‹·£§√‹· ‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… A ÊΔ… CΔ… ÊÌü ”‹Ò‹¬ ‹Æ‹·∞  ‹·Æ‹W›~”‹·Ò‹§ Ê. P‹ŸÊ®‹·÷Ê„‡®‹ÌÒ‹÷‹ EÒ‹§ ‹· Æ‹v‹ ‹⁄PÊW‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§  ‹·Æ‹·–‹¬√‹»…√‹∏ʇP›®‹ ”‹®‹·Y|W‹ŸÊΔ…  ‹·√‹⁄ ü√‹«ÊÌü BÕ‹ø· C»…®Ê. gW‹Òʧ‡PÊ ◊‡WÊ ü®‹«› ‹OÊ P‹Ìw®Ê  ‹·Ò‹·§ A®‹· PÊv‹·QÆÊvÊWʇ øfiPÊ ÷ÊhÊj ÷›P‹·£§®Ê GÌü·®‹· ±‹≈ÕÊ∞øfi®‹√Ê A®‹P‹·RÒ‹§√‹ ›X ∏ʇ ‹‚ 𣧮‹√Ê  ‹fi ‹‚ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®Ê‡ GÌü ±‹≈ÕÊ∞ £√‹·W‹·∏›| ›X ü√‹·Ò‹§®Ê.  ‹fiÆ‹ ‹Æʇ G”‹X®‹ AP‹ÍÒ‹¬&P‹·P‹ÍÒ‹¬ W‹⁄Ì®‹«Ê‡ Æ‹ ‹·æ ±‹ƒ”‹√‹ ÷›ØWÊ„Ÿ‹·¤£§√‹· ‹‚®ÊÌ®‹· PÊΔ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹· ÷ʇ⁄®‹√Ê, ª‹„À·ø·  ‹·P‹RŸÊΔ… J̮ʇ BX®‹™√‹„  ‹·Æ‹·–‹¬√‹»… ∏ʇ√‹„ƒ®‹ ÷Ê„OÊWʇwÒ‹Æ‹,  ‹·£‡ø· ª› ‹ÆÊø·Ì•‹ ”‹„P‹“$æ Àa›√‹W‹⁄Ì®›W‹· ‹ AÆ›÷‹·Ò‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ CÒ‹√‹ ±‹®‹¬W‹Ÿ‹· G£§ÒÊ„‡√‹·£§ Ê. ü·©ú ‹ÌÒ‹Æ›®‹  ‹fiÆ‹ ‹ ”‹ÃΔ≥ À Ê‡P‹©Ì®‹  ‹£Ï‘®‹√Ê ü÷‹Ÿ‹–‹·r PÊv‹·P‹·W‹⁄Ì®‹ ±›√›W‹ü÷‹·®ÊÌü ”‹Ì®Ê‡Õ‹ P‹ÀÒÊW‹Ÿ‹»… Av‹P‹ ›X®Ê. D ”‹ÌP‹ΔÆ‹®‹ P‹À Œ≈‡ P›.  ÊÌ. Œ≈‡Ø ›”‹ ‹·„£Ï Gv‹±‹Ì¶‡ø· ”‹ ‹fig ›©‡ ®‹Í—rPÊ„‡Æ‹ EŸ‹¤ ‹√‹·. P›≈Ì£P›ƒ ÷Ê„‡√›o®‹ üWÊY JΔ ‹‚Ÿ‹¤ ‹√‹·. P‹Æ‹∞v‹ ±‹√‹ ›®‹ P›Ÿ‹i C ‹√‹»… ÀÕʇ–‹ ›X®‹·™ , C»…Æ‹ PÊΔ ‹‚ ÷›v‹·W‹Ÿ‹· ±‹≈‘®‹ú W›ø·P‹ƒÌ®‹ ÷›v‹Δ≥o·r , ´‹ÃØ”‹·√‹·⁄W‹Ÿ›X  Ê·a‹·cWÊ ±‹vÊ©®‹·™ ÀÀ´‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹Δ„… ±‹≈P‹o ›X Ê.

E®‹¬ ‹· P‹Æ›ÏoP‹ PÊ. GÆÖ. ª‹W‹ ›ÆÖ ±‹‚o : 184 ∏Ê«Ê : √‹„. 130 P›À·ÏP‹ «Ê„‡P‹, 3/1, ”‹ ÊÏ Æ‹Ì. 114/2, P› Ê‡ƒÆ‹W‹√‹, P‹£≈W‹·±Ê≥ ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 085

∂ CÌ©√›P‹· ‹fiƒ 34/11, 2Æʇ P›≈”Ö, ∏›Ì∏Ê vÊÁ¿·ÌWÖ ”‹À·‡±‹, ø·Õ‹ ‹ÌÒ‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 22

Aø·¬ÌW›ƒø· ÷‹Ò‹·§ ±ÊÁ”Êø· ∏Ê≈v‹·x (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ”ÊÁ¥Öh›ÆÊ’ PÊ„o„r√‹·

±‹‚o : 86 ∏Ê«Ê : √‹„. 80 ±‹Δ… ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, a‹Æ‹∞±‹or|, GÀ·æW‹Æ‹„√‹·  ‹fiW‹Ï,  ‹·P‹RŸ‹ p›¬W‹Ê„‡√Ö ( ‹·P‹RŸ‹ Æ›oP‹) ”‹·´› Bv‹·P‹Ÿ‹ üŸ›¤ƒ & 583 113 ±‹‚o : 52 ∏Ê«Ê : √‹„. 30 ÒÊ√Ê ‹·√Êø· P‹Æ‹∞v‹ P‹»W‹Ÿ‹· PÊ. GaÖ. Æ‹√‹‘Ì÷‹ ‹·„£Ï P‹•Ê&P‹ ‹Æ‹ (”‹ÌP‹ΔÆ‹) ‘. GÆÖ. Œ≈‡Æ›•Ö  ‹·P‹RŸ‹·  ‹·Ò‹·§ gW‹Ò‹·§ («Ê‡SÆ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) ±‹‚o : 110 ∏Ê«Ê : √‹„. 75 ±‹‚o : 132 ∏Ê«Ê : √‹„. 65 B√Ö. À. ª‹Ìv›ƒ P‹Æ‹∞v‹ WÊŸÊø·√‹ üŸ‹W‹, 6, √›Z Ê‡Ì®‹≈ P›Ì±Ê…PÖ’ , ±‹‚o : 99 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 ‘. GÆÖ. Œ≈‡Æ›•Ö ü√‹÷‹ (±‹≈üÌ´‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) 2Æʇ £√‹· ‹‚, ‘. PÊ. ‘. W›v‹ÏÆÖ, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 27 ±‹‚o : 56 ∏Ê«Ê : √‹„. 35  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· P‹⁄¤‡÷›Δ· D√‹±‹≥ GÌ. P‹Ìü⁄ üÌv›ø· ±‹≈P›Õ‹Æ‹, "”‹÷‹øfiÆ‹' ∂ PÊ√ÊPÊ„‡|, AÌaÊ :  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· ±‹‚o : 210 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 üÆ‹Õ‹ÌP‹ƒ ≤≈Ìo√Ö’ , 172/3, 31Æʇ ∏›…PÖ, A√ʇ AÌW‹w, ÷Ê„Æ›∞ ‹√‹, EÒ‹§√‹ P‹Æ‹∞v‹ & 581 334 a› ›ÏP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, w&154, i‡ ‹Æ‹ π‡ ‹fi Æ‹W‹√‹, hÊG”ÖG”Ö «Ê‡LpÖ ÷‹£§√‹, 1Æʇ P›≈”Ö, √›Z Ê‡Ì®‹≈ ª›√‹Ò‹®‹ ±›≈b‡Æ‹ À®›¬≤‡s‹W‹Ÿ‹· (ÕÊÁP‹“~P‹ ü√‹÷‹W‹Ÿ‹·) ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 075 π. ≤. Œ ›Æ‹Ì®‹√› Ö Æ‹W‹√‹,  Ê·Á”‹„√‹· & 570 011 Aƒ ‹‚ Æ›bÒ‹·§ (B´‹·ØP‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹·) ±‹‚o : 88 ∏Ê«Ê : √‹„. 50 G”Ö. i. ‘®‹ú√› ‹·ø·¬  ‹·√‹P‹·Ì© ü”‹ ‹OÊ°±‹≥ P‹ÍÒ‹ "Øh›Æ‹Ì®‹ Δ÷‹ƒ' ”‹Ì.: Œ≈‡ ‹·£ WÊ„‡≤P›®Ê‡À ®Ê‡Õ‹ ‹··S X‡Ò›Ìg» ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ , Æ‹Ì. 134, 8Æʇ Av‹x√‹”ʧ , ±‹‚o : 88 ∏Ê«Ê : √‹„. 60 4Æʇ  ‹··S¬√‹”ʧ , WÊ„‡ÀÌ®‹√›gÆ‹W‹√‹, ±‹‚o : 198 ∏Ê«Ê : √‹„. 100 AÌQÒ‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹, 53, Õ›¬ ‹ÂÖ‘ÌWÖ P›Ì±Ê…PÖ’ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 040 Œ ‹Õ‹√‹|√‹  ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… ”› ‹fiiP‹  ‹ÂËΔ¬W‹Ÿ‹· W›Ìóüh›√Ö  ‹··S¬√‹”ʧ v›>> G”Ö. √›´›P‹Í–‹°ÆÖ (±‹≈üÌ´‹) v›>> ‘. Œ ‹P‹· ‹fi√‹”›ÃÀ· ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 004 π. ≤. Œ ›Æ‹Ì®‹√› Ö ∏Ê«Ê : √‹„. 75 ±‹‚o : 64 PÊ̱‹‚ ©‡±‹ (P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹ΔÆ‹) AÌπW‹√‹  ‹·Ìg·Æ›•‹ ±‹‚o : 108 ∏Ê«Ê : √‹„. 40 ±‹‚o : 64 ∏Ê«Ê : √‹„. 50  Ê·‡»Æ‹ G√‹v‹· ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹· h›W‹Í£ ≤≈Ìo√Ö’ , Æ‹Ì. 56/1&6, Æ‹√‹‘Ì÷‹ø·¬ ø·· ‹P‹√‹ ”‹ÌZ (ƒ), √› ‹·Æ‹W‹√‹, ÷‹W‹ƒ∏Ê„ ‹·æÆ‹ Œ≈‡ a‹Æ‹∞ü”‹ Ê‡Õ‹Ã√‹ ”‹Ì”›ßÆ‹ ◊√ʇ ‹·s‹, ”‹·PÊ“‡Ò‹≈ W›v‹ÏÆÖ, PÊ„qrWʱ›Ÿ‹¬,  ‹fiW‹w √‹”ʧ , ÷‹⁄¤ & 583 212, üŸ›¤ƒ i«Ê… ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 091 ÷›√‹P‹„v‹ & 585 437, ü”‹ ‹P‹«›¬|, π‡®‹√‹ i«Ê…

g®ÜÊÜÄ 2012

ÖæãÓÜñÜá 159


÷‹ÒÊ„§ÌüÒ‹§Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹·´‹¬ª›W‹®‹»… PÊΔ ‹‚ π≈q–Ö  ‹·„Δ®‹ À®›ÃÌ”‹√‹· ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ  ‹·÷‹Ò‹§$î‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. D «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· ÀՋñ‹≈‘®‹ú ›®‹ √›ø·«Ö ”Ê„”ÊÁqø· ""μΔ”›μP‹«Ö p›≈ ¬ÆÖ”›¬˚‹ÆÖ’ ''  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ Øø·Ò‹P›»PÊW‹Ÿ‹Δ„… ±‹≈P‹oWÊ„Ìv‹ ‹‚. P›ΔP‹≈ ‹·®‹»… ÷Ê„√‹üÌ®‹ AÌÒ‹÷‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… G®‹·™P›|· ‹ JÌ®‹· Δ˚‹| ÊÌ®‹√Ê  Ê„or Ê„®‹Δ· ±‹≈P‹o ›®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… ”‹ß⁄‡ø· Àh›nÆ‹ ”‹Ì”‹¢£ø· ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ∏Ê√‹W›W‹· ‹‚®‹·.

ü÷‹Ÿ‹–‹·r

gÆ‹√‹ Æ‹ÌπPÊ A•‹ › AØ‘PÊ HÆÊÌ®‹√Ê ±Ë ›ÏÒ‹¬ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ I√Ê„‡±‹¬ ”› ‹fi≈g¬W‹Ÿ‹· & ÀÕʇ–‹ ›X π≈q–‹√‹· & Ò‹ ‹·æ B⁄ÃPÊø·Æ‹·∞ ”›ß≤‘ Ò‹ ‹·æ I√Ê„‡±‹¬ ‹·„Δ®‹ Àh›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ∏Ê„‡ó”‹· ‹ Ò‹Æ‹P‹ ª›√‹Ò‹  ‹·Ò‹·§ aÊÁÆ‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹„ ”ʇƒ®‹ÌÒÊ B Æ›W‹ƒP‹ÒÊW‹Ÿ‹»… ""Àh›nÆ‹'' Ê‡ C√‹»Δ… GÌ®‹·. AP‹”›æÒÖ AΔ≥”‹ÃΔ≥À®‹™√‹„ P‹„v‹ A ‹‚ ÷‹·‘&Àh›nÆ‹ (”‹„vÊ„‡”ÊÁÆÖ’ ) ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹· GÌ®‹·. C®‹Æ‹·∞ ø··√Ê„‡”ÊÌq≈PÖ Àh›nÆ‹ ›®‹ GÆ‹∞ü÷‹·®‹·. D ´Ê„‡√‹OÊø·  ›®‹®‹ £√‹·ŸÊÌ®‹√Ê Àh›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±›Õ›cÒ‹¬®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ”‹· ‹fi√‹· Q≈.Õ‹. ÷‹©Æ›√‹Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ ∏ÊŸÊ®‹·üÌ®‹ Àh›nÆ‹ ±‹≈P›√‹ W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”›√›”‹W‹p›X ”‹À·‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹·. D ´Ê„‡√‹OÊWÊ À√Ê„‡´‹ ›X, Æ‹ ‹·æ ª›√‹£‡ø· h›nÆ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·»… ∏ÊŸÊ®‹·üÌ®‹ W‹~Ò‹, SWÊ„‡Δ, «Ê„‡÷‹Àh›nÆ‹,  ÊÁ®‹¬Q‡ø·  ‹··ÌÒ›®‹ Õ›”‹˜W‹Ÿ‹· ±›Õ›cÒ‹¬  ‹·„Δ®‹

Æ‹vÊ‘®›™√Ê. P‹ŸÊ®‹ JÌ®‹· Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹©Ì®‹ DaÊWÊ Δª‹¬ ›X√‹· ‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹  ‹·Ò‹·§ CÒ‹√‹ ª›√‹£‡ø· ª›–ÊW‹Ÿ‹ P‹Í£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄Ì®‹ ª›√‹£‡ø·  ‹·„Δ®‹ Àh›nÆ‹ ±‹≈P›√‹W‹Ÿ‹ üWÊY ü÷‹Ÿ‹–‹·r ∏ÊŸ‹P‹Æ‹·∞ aÊΔ·… ‹  ‹fi◊£ø·· ®Ê„√‹P‹·£§®Ê. CÒ‹√‹ Àh›nÆ‹®‹ Õ›TÊW‹Ÿ‹ ”›P‹–‹·r ±‹ƒa‹ø·  ‹·Ò‹·§ ±‹ƒ|£ Æ‹Æ‹WÊ CΔ…©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹, D

Õ›”‹˜W‹⁄XÌÒ‹Δ„ ü÷‹Ÿ‹ ÕÊ≈‡–‹u ÊÌ®‹„ ÷›W‹„ I®‹·”›À√‹, ÷‹Ò‹·§”›À√‹  ‹–‹ÏW‹⁄XÌÒ‹ ◊Ì©Æ‹ ‹‚ GÌü·®›Xø·„ A ‹‚W‹⁄WÊ A£ ±›≈b‡Æ‹ÒÊø· ±‹or ‹Æ‹·∞ P‹qr  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ  ‹·„Δ(ª‹„Ò‹) ›¬óW‹≈”‹§ ›©W‹Ÿ‹ a›⁄ ! D G√‹v‹· À√‹·®‹ú ´Ê„‡√‹OÊW‹Ÿ‹Ò‹§Δ„  ›Δ®Ê ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›X  ‹”‹·§Ø–‹u ›X ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· ∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ ÀÕÊ…‡—”‹· ‹‚®‹· B ‹Õ‹¬P‹  ‹·Ò‹·§ ±‹≈”‹·§Ò‹. PÊΔ ‹‚ ±›Õ›cÒ‹¬ ±›≈a‹¬À®›¬ À®›ÃÌ”‹√‹·, D ƒ‡£ø·  ‹”‹·§Ø–‹u A´‹¬ø·Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ D ◊Ì®Ê

«Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹· ÀՋñ‹≈‘®‹ú ›®‹ √›ø·«Ö ”Ê„”ÊÁqø· ""μΔ”›μP‹«Ö p›≈ ¬ÆÖ”›¬˚‹ÆÖ’ ''  ‹··ÌÒ›®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ Øø·Ò‹P›»PÊW‹Ÿ‹Δ„… ±‹≈P‹oWÊ„Ìv‹ ‹‚. P›ΔP‹≈ ‹·®‹»… ÷Ê„√‹üÌ®‹ AÌÒ‹÷‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… G®‹·™P›|· ‹ JÌ®‹· Δ˚‹| ÊÌ®‹√Ê  Ê„or Ê„®‹Δ· ±‹≈P‹o ›®‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹»… ”‹ß⁄‡ø· Àh›nÆ‹ ”‹Ì”‹¢£ø· ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ P‹Ìv‹· ∏Ê√‹W›W‹· ‹‚®‹·. AÆ‹ÌÒ‹√‹ Ø´›Æ‹ ›X «Ê„‡±‹®Ê„‡–‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q ”‹ß⁄‡ø· Àh›nÆ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹ P‹Ÿ‹±Ê ÷›W‹„ I√Ê„‡±‹¬ ”›´‹ÆÊW‹⁄XÌÒ‹ Q‡Ÿ‹· ‹·or®‹·™ GÌ®‹· b£≈”‹· ‹‚®‹· !  ‹··S¬ ›X SWÊ„‡Ÿ‹Àh›nÆ‹®‹

g®ÜÊÜÄ 2012

v›>> G”Ö. ∏›Δa‹Ì®‹≈√› Ö «Ê‡SÆ‹®‹»… ÀÕʇ–‹ ›X SWÊ„‡Δ  ‹·Ò‹·§ W‹~Ò‹Õ›”‹˜W‹⁄WÊ ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ PÊΔ ‹‚ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹·W‹√Ê„Ì©WÊ ÷‹ÌbPÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈ø·£∞”‹·Òʧ‡ÆÊ. ÷‹ÒÊ„§ÌüÒ‹§Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹  ‹·´‹¬ª›W‹®‹»… PÊΔ ‹‚ π≈q–Ö  ‹·„Δ®‹ À®›ÃÌ”‹√‹· ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹  ‹·Ò‹·§ Ò‹ÌÒ‹≈h›nÆ‹PÊR ”‹ÌüÌó‘®‹ÌÒÊ  ‹·÷‹Ò‹§$î‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. D

”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ü÷‹Ÿ‹–‹·r π≈q–Ö À®›ÃÌ”‹√‹· ±‹≈ø·Ò‹∞±‹‰ ‹ÏP‹ ›X πÌπ‘®‹·™ ª›√‹£‡ø· SWÊ„‡Δ Àh›nÆ‹®‹  ‹·„Δ ¥‹»Ò›ÌÕ‹W‹ŸÊ«›… X≈‡”Ö  ‹·„Δ®‹·™ GÌ®‹·. Q≈.Õ‹. 5Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹»…®‹™ ( Ê„®‹ΔÆʇ) Bø·Ïª‹oÆ‹· Ò‹Æ‹∞ ""Bø·Ïª‹q‡ø· ‹ÂÖ'' GÌü P‹Í£ø·»… ÷›Q®‹ ª‹®‹≈ ›®‹ Aw±›ø·®‹  Ê·‡«Ê¡·‡ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»…  ‹··Ì®Ê À”›§√‹ ›Xø·„ BŸ‹ ›Xø·„ ∏ÊŸÊ®‹·üÌ®‹ SWÊ„‡Δ&W‹~Ò‹Õ›”‹˜W‹Ÿ‹»… Øg ›X Ò›QÏP‹  ‹·Ò‹·§  ÊÁh›nØP‹ AÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. ±›≈b‡Æ‹ X≈‡PÖ ”‹Ì”‹¢£ø·»… D ◊Ì®Ê ∏ÊŸÊ®‹·üÌ®‹ h›¬À·£‡ø· (√ʇT›W‹~Ò‹®‹) ¥‹»Ò›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ø··Q…vÖ GÌü W‹~Ò‹˝Æ‹· PÊ„≈‡w‡P‹ƒ‘ A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ÃÒ‹‘®’ Ê„‡ú Q§W‹Ÿ‹· (""A˚‹ ‹·¬''W‹Ÿ‹· !), ±‹≈ Ê·‡ø·W‹Ÿ‹·, E±‹±‹≈ Ê·‡ø· W‹Ÿ‹·  ‹·Ò‹·§ √‹a‹ÆÊW‹Ÿ‹· GÌü  ‹fi®‹ƒø·»… ؇w®‹·™ WÊ„£§√‹· ‹ À–‹ø·. ÷›WÊ¡·‡ ª›√‹Ò‹®‹»… Bø·Ïª‹oÆ‹· A ‹Æ‹ P›Δ®‹ ‹√ÊWÊ

ÖæãÓÜñÜá 161


PÊ„±‹≥Ÿ‹ i«Ê…ø· W‹ÌW› ‹£ø·»… Æ‹vÊ®‹ G±‹≥ÒʧÌoÆʇ AUΔ ª›√‹Ò‹ P‹Æ‹∞v‹ ”›◊Ò‹¬ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹®‹ A´‹¬P‹“ÒÊø· WË√‹ ‹ ±‹vÊ®‹ v›>> ‘. ≤. P‹Í–‹°P‹· ‹fi√Ö A ‹ƒWÊ "÷Ê„”‹Ò‹·' ±‹£≈PÊø· AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·

∏ÊŸÊ®‹·üÌ©®‹™ W‹~Ò‹ ‹·Ò‹·§ SWÊ„‡Δ Õ›”‹˜W‹Ÿ‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹≈ ‹·ü®‹ú ›X hÊ„‡w‘ A ‹‚W‹⁄WÊ Ò‹Æ‹∞ ÀÕʇ–‹ ›®‹ PÊ„v‹·WÊø·Æ‹„∞ ”ʇƒ‘ ÀÕ‹ÃPÊR ؇w®›™ÆÊ. AÌ®‹√Ê, Bø·Ïª‹q‡ø·®‹ (Q≈. Õ‹. 499) P›ΔQRÌÒ‹ ◊̮ʡ·‡ W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ ‘®›úÌÒ‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… üŸ‹PÊø·»…Ò‹·§. C®‹PÊR  ‹√›÷‹À·◊√‹Æ‹· ”‹ÌW‹≈◊‘®‹ ""±‹Ìa‹‘®›úÌ£P›'' ”›¸. B®‹√Ê,  ‹√›÷‹À·◊√‹ØÌ®‹  ‹··Ì®Ê ª›√‹£‡ø·  ÊÁh›nØP‹ bÌÒ‹ÆÊø·Æ‹·∞ P‹·ÌtÒ‹WÊ„⁄‘ "W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ ≤‡vÊWÊ' Õ‹√‹O›W‹· ‹ÌÒÊ  ‹fiw®‹ ®Ê„v‹x Õ›±‹ ÊÌ®‹√Ê ø· ‹Æ‹ƒÌ®‹ "¥‹ΔhÊ„¬‡£–‹' ‹Æ‹·∞ X≈‡PÖ ±‹®‹W‹ŸÊ„Ì©WÊ ÷‹‘ ÷‹‘øfiX B ‹·®‹·  ‹fiwPÊ„Ìw®‹·™ ! E®›÷‹√‹OÊWÊ, BÒ‹Æ‹ üÍ÷‹®Öh›Ò‹P‹®‹  Ê„®‹ΔÆʇ A´›¬ø·®‹«Ê‡… 12 √›ŒW‹Ÿ‹ ÷Ê”‹√‹·W‹Ÿ‹· (A±‹ª‹≈ÌÕ‹) X≈‡PÖ ª›–Êø·»… ◊‡X Ê : Q≈ø·Ò‹ ‹‚ƒiÒ‹· ‹·P‹·»√‹«Ê‡ø·±›•Ê„‡Æ‹g„P‹P˱›¬ÏT›¬@ >> Ò›¸P‹ BPÊ„‡Pʇ√Ê„‡ ÷‹Í®Ê„≈‡W‹Õ›cÌÒ‹¬ª‹Ì aʇҋߠ‹ÂÖ >> (üÍ.h›.1.8). Bø·Ïª‹oÆ‹· W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ ”›ßÆ‹W‹Ÿ‹ «ÊP›Ra›√‹W‹Ÿ‹»… üŸ‹‘®‹  ‹·„«›ÌP‹ W‹Ÿ›W‹»‡ (±›¬√›À·‡o√Ö’ ) A•‹ › W‹≈÷‹W‹Ÿ‹ a‹ΔÆÊø· √ʇT›W‹~£‡ø·  ‹fi®‹ƒøfiW‹» ±‹≈‘®‹ú X≈‡PÖ SWÊ„‡Δ˝Æ›®‹ p›«ÊÀ·ø· (Q≈. Õ‹. 2Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹) ""A«Ö Ê·‡Wʇ”Ör '' P‹Í£ø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘Δ… GÌ®‹· ü÷‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ ±‹≈T›¬Ò‹ SWÊ„‡Δ&W‹~Ò‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹P‹√›X®‹™ ±Ê‰≈>> ≤. ‘. ”ÊÆÖW‹·±›§ A ‹√‹· ”Ê„‡®›÷‹√‹| ›X ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„qr®›™√Ê. D À–‹ø· ‹‚ ü÷‹Ÿ‹–‹·r SbÒ‹  ›W‹·£§®‹™ÌÒÊ¡·‡ PÊΔ ‹‚ Õʇ–‹u ‹·or®‹ ¥Ê≈ÌaÖ W‹~Ò‹ À®›ÃÌ”‹√‹· D ◊Ì®Ê ±‹‰ ‹ÏW‹≈÷‹ ≤‡wÒ‹ π≈q–Ö ±›≈a‹¬À®›¬ ±‹ƒ|Ò‹√‹· N„‡—‘®‹ ª›√‹Ò‹ À√Ê„‡ó‡ ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›´›√‹ ›X SÌw‘ Ò‹ ‹·æ À®‹ÃÒ‹„≥|Ï ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ‹ «Ê‡SÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈P‹q‘®‹√‹·. C ‹√‹»… ±‹≈ ‹··S√›®‹ ‹√‹· ∏Ê¿·… ,  ›¬ÆÖ&v‹√Ö& ›v‹ÏÆÖ  ‹·Ò‹·§ √›g√Ö π«›vÖÏ. D  ‹·„ ‹√‹„ ü÷‹Ÿ‹ Ea‹c ‹·or®‹ SWÊ„‡Δ&W‹~Ò‹˝√›X®‹·™ A ‹√‹· Bø·Ïª‹o  ‹··ÌÒ›®‹ ª›√‹£‡ø· SWÊ„‡Δ˝ & W‹~Ò‹˝√‹ ”‹ÃÒ‹ÌÒ‹≈ ›®‹ PÊ„v‹·WÊW‹Ÿ‹ ◊ƒ Ê· ÷›W‹„ B®‹¬ÒÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡ƒ‘PÊ„p›rW‹ ÀՋî‹ Àh›nÆ‹ & C£÷›”‹P›√‹√‹· A ‹‚W‹⁄WÊ  ‹·Æ‹∞OÊ PÊ„v‹∏ʇP›¿·Ò‹·. D ”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… G√‹v‹· ±‹≈‘®‹ú ›®‹ ÷ʇ⁄PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ h›n≤‘PÊ„Ÿ‹¤ü÷‹·®‹· : 1) ""CÌ©Æ‹ Àh›nÆ‹®‹»… ª›√‹£‡ø· W‹~Ò‹ ‹‚ G–Ê„rÌ®‹·  ‹·qrWÊ ±‹≈ Ê‡Œ‘®Ê GÌü·®‹· ØgP‹„R BÕ‹cø·Ï ‹Æ‹·∞ EÌo· ‹fiv‹·Ò‹§®Ê. CÌ©Æ‹ AÌP‹W‹~Ò‹ ÷›W‹„ π‡gW‹~Ò‹W‹Ÿ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ÷›W‹„ AÌÒ‹√›Ÿ‹ G√‹v‹„ ª›√‹£‡ø· Ê‡ !'' & ¥ÇÊ…„‡ƒø·ÆÖ PÊhÊ„‡ƒ, ÀՋî‹ ±‹≈‘®‹ú W‹~Ò‹ C£÷›”‹Ò‹˝. 2) ""G«›… ”‹ÌTʬW‹Ÿ‹Æ‹„∞ ÷‹Ò‹·§ b÷Ê∞W‹Ÿ‹  ‹·„ΔP‹ ∂ ±‹≈£¡„Ì®‹· b÷Ê∞W‹„ A®‹√‹ ”›ßÆ‹©Ì®‹ ‘W‹· ‹ ∏Ê«Êø··  ‹fiÒ‹≈ ‹Δ…®Ê A®‹√‹®Ê‡ B®‹ ”‹ÃÌÒ‹ ∏Ê«Êø·„ C√‹· ‹ÌÒÊ ∂ Aº ‹¬Q§”‹· ‹ a‹ ‹·Ò›R√‹ ›®‹ À´›Æ‹ ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·WÊ Ø‡w√‹· ‹‚®‹· ª›√‹Ò‹ Ê‡. D P‹Δ≥ÆÊ BQÏÀ·w‡”Ö  ‹·Ò‹·§ A±‹«Ê„‡Øø·”Ö AÌ•‹ ‹√‹ ±‹≈£ªÊø·Æ‹„∞ À·‡ƒ®‹·™ !'' ∂ «›±›…”Ö (1749&1827), ±‹≈T›¬Ò‹ ¥Ê≈ÌaÖ W‹~Ò‹˝. g®ÜÊÜÄ 2012

C£§‡aÊWÊ ±‹≈P‹o ›X√‹· ‹ "" ‹fi¬•‹ ‹fi¬qPÖ’ CÆÖ CÌwøfi'' GÌü Ò‹ ‹·æ W‹≈Ì•‹®‹»… «Ê‡SQøfi®‹ Q ‹ÂÖ ¥›…¥ÇÖP‹√Ö A ‹√‹·  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ π≈q–‹√‹ AóP›ƒW‹Ÿ›X®‹™ ±›≈a‹¬À®›¬ ±›√‹ÌW‹Ò‹√‹ A÷‹ÌP›√‹®‹ ´Ê„‡√‹OÊø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ◊‡WÊ ÷ʇŸ‹·Ò›§√Ê : ""ª›√‹Ò‹®‹ Àh›nÆ‹®‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø· C£÷›”‹ ‹Æ‹·∞ ü÷‹Ÿ‹ P›Δ©Ì®‹ √›gQ‡ø· E®Ê™‡Õ‹W‹⁄W›X (±‹orª‹®‹≈ ◊Ò›”‹P‹§√‹·) Ò‹ ‹·æ®›X‘PÊ„Ìw®›™√Ê. A£‡ ‹ ◊‡Æ›ø· ›X ÷‹ÒÊ„§ÌüÒ‹§Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹®‹ AóP›ƒW‹Ÿ‹· ”‹ß⁄‡ø· ∏Ë©úP‹ ±‹√‹Ì±‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ("Æʇq Ö ΔØÏÌWÖ' GÌ®‹· ÷Ê”‹ƒ‘) Ò‹·bf‡P‹ƒ”‹Δ· A ‹√‹ ”›Ã•‹Ï ‹·ø· E®Ê™‡Õ‹ ÊÌ®‹√Ê  ‹··Ì©Æ‹  ‹”›÷‹Ò‹·Õ›◊ø· (”‹ß⁄‡ø·) JÒ›§Ÿ‹·W‹⁄W›X ±›Õ›cÒ‹¬ À®›¬P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ ÷ʇ√‹· ‹‚®‹·...''. C®‹PÊR EÒ‹§√‹ ›X AÆʇP‹ √›–‹Û±‹√‹ ”‹ÌZoÆÊW‹Ÿ‹· Ò‹«Ê®Ê„‡ƒ, PÊΔ ‹√‹· Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ Àh›nÆ‹ ±‹√‹Ì±‹√Êø·Æ‹·∞ B ‹Õ‹¬P‹ÒÊø·Æ‹·∞ À·‡ƒ  ÊÁª‹À‡P‹ƒ”‹· ‹ "C£÷›”‹' ‹Æ‹·∞ √‹b”‹«›√‹Ìº‘®‹√‹·. CÌÒ‹÷‹ ±‹‚Æ‹√‹·Ò›ßÆ‹ ›©W‹Ÿ‹ ±‹≈ª› ‹ ‹‚ DW‹Δ„ P‹„v‹ üΔ±‹Ì¶‡ø· ±‹≈a›√‹W‹Ÿ‹»… , ±‹‚ÌT›Æ‹·±‹‚ÌS ›X ÷Ê„√‹ü√‹· ‹ ª›–‹|&º‡–‹|W‹Ÿ‹»… ü÷‹Ÿ‹ ›X¡·‡ P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®Ê. v›>> i. √› ‹·P‹Í–‹° A ‹√‹· Ò‹ ‹·æ ""ª›√‹£‡ø· Àh›nÆ‹®‹ ÷›©'' (±‹≈>> P‹Æ‹∞v‹ À.À., ÷‹Ì≤) GÌü Ò‹ ‹·æ E®Ê„∫‡´‹P‹ P‹Í£ø·»… CÌÒ‹÷‹ A£√›—Û‡ø·ÒÊ GÌü ≤v‹·W‹Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ◊‡WÊ ÀÕÊ…‡—”‹·Ò›§√Ê : "" Ê‡®‹PÊR B´‹·ØP‹ P‹ ‹a‹ ÒÊ„w‘®‹√Ê  ‹fiÒ‹≈ A®‹· Õ›…Z؇ø· ›X P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§®ÊÌü  ‹·ÆÊ„‡√Ê„‡W‹©Ì®‹ ≤‡wÒ‹√›X√‹· ‹ ‹√‹· HÆʇÆÊ„‡ ∏Ë©úP‹ P‹ ›ø·Ò‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiv‹·£§√‹· ‹‚®‹·Ìo·. A®‹ƒÌ®‹ øfi ‹ ÷ÊW‹Y⁄PÊø· ±›≈≤§ø·„ BW‹· ‹‚©Δ…. C®‹PÊR G√‹v‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹ü÷‹·®‹·.  ‹·÷ʇÕÖ ¡„‡X  ‹·Ò‹·§ ª›√‹£‡ P‹Í–‹°£‡•‹Ï C ‹ƒü∫√‹„ B Ø®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹ÆÊ„∞®‹X”‹·Ò›§√Ê.  Ê‡®‹ ›W‹»‡, B´‹·ØP‹ Àh›nÆ‹ ›W‹»‡, G√‹v‹„ £⁄ø·®‹ ‹ƒWÊ C ‹√‹·  ‹·ÌP‹·ü„©ø·ÆÊ∞√‹b ”‹§Ìº‡ª‹„Ò‹ √‹Æ›∞X”‹·Ò›§√Ê...'' v›>> i. B√Ö. A ‹√‹·  ‹··Ì®‹· ‹ƒ”‹·Ò‹§ G√‹v‹Æʇ E®›÷‹√‹OÊø·Æ‹·∞ ◊‡WÊ À ‹·ŒÏ”‹·Ò›§√Ê : ""CÆ‹·∞ ª›√‹£‡ P‹Í–‹°£‡•‹Ï√‹Ò‹§ ÷Ê„√‹ŸÊ„‡|. A ‹√‹· ±‹‚ƒø· WÊ„‡ ‹´‹ÏÆ‹ ‹·s‹®‹ gW‹®‹·Y√‹· Õ‹ÌP‹√›a›ø·Ï√‹·. " ÊÁ©P‹ W‹~Ò‹Õ›”‹˜ ' GÌü ”›Ã√‹”‹¬P‹√‹ ÷›W‹„ E±‹ø··P‹§ W‹≈Ì•‹ Ê‰Ì®‹Æ‹·∞ A ‹√‹· √‹b‘®›™√Ê. ...D gW‹®‹·Y√‹·W‹Ÿ‹· ±‹‰ ›ÏÕ‹≈ ‹·®‹»…  ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ ”‹√‹”‹Ã£ GÌü ÷Ê”‹ƒÆ‹ ”‹Ì”‹¢Ò‹ À®›ÃÌ”‹√‹·, W‹~Ò‹Õ›”‹˜ ±‹≈À‡|√‹·.... W‹~Ò‹Õ›”‹˜®‹... À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„Ò‹≈®Ê„‡±›©ø·»… ”‹Ì”‹¢Ò‹®‹»… ü√Ê©o·r A®‹Æ‹·∞ " ÊÁ©P‹ W‹~Ò‹Õ›”‹˜ ' GÌ®‹· P‹√Ê®‹√‹·. A®‹√‹»… " ÊÁ©P‹' WË| ›XÒ‹·§ , "W‹~Ò‹Õ›”‹˜ ' ±‹≈W‹ΔΩ ›XÒ‹·§. B®‹√Ê À. G”Ö. AW‹≈ ›«Ö  ‹··ÌÒ›®‹ Œ–‹¬√‹· W‹~Ò‹Õ›”‹˜ ‹Æ‹·∞ WË| ‹fiw " ÊÁ©P‹' ‹Æ‹·∞ ÀgÍ̺‘®‹√‹·.... ( ÊÌP‹o√› ‹·ÆÖ A ‹√‹·)  ‹fiÆ‹‘P‹ Ò‹Í≤§W›X A®‹Æ‹·∞ " ÊÁ©P‹' GÌ®‹· P‹√Ê©®›™√Ê, A–Êr . A ‹√‹· PÊ„qr√‹· ‹ W‹~Ò‹ À´›Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚  Ê‡®‹®‹»… ÷‹·v‹·P‹÷Ê„√‹o√Ê Ø√›ÕÊ P›©√‹·Ò‹§®Ê A–Êr . ...gW‹®‹·Y√‹·W‹ŸÊ‡ ü√Ê©√‹· ‹ ≤‡tPÊø·Æ‹·∞ K®‹®Ê GÆÖ.‘.C.B√Ö.q.ø· W‹~Ò‹Õ›”‹˜ ±›≈´›¬±‹P‹ G”Ö. ‘. Õ‹ ‹fiÏ  ‹fiÒ‹≈ "«Ê‡SP‹√‹·  Ê‡®‹W‹⁄Ì®‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E«Ê…‡U‘√‹· ‹‚®‹· A®‹·ΩÒ‹ ›X®Ê' GÌ®‹· ÷ʇ⁄ Ò‹ ‹·æ Ah›nÆ‹ ‹Æ‹·∞  Ê·√Ê©®›™√Ê.'' " Ê‡©PÖ  ‹fi¬•‹ ‹fi¬qPÖ’' W‹≈Ì•‹®‹ P‹Ò‹ÏÍW‹Ÿ‹ Œ–ʬ Œ≈‡ ‹·£  ‹·Ìg·Ÿ› £≈ Ê‡© Ò‹ ‹·æ "±‹ƒa‹øfiÒ‹æP‹ q±‹≥~W‹Ÿ‹·' GÌü ª›W‹®‹»… ""D ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ DW‹ C√‹· ‹ A•‹ ‹Ï Ê‡®‹®‹ ±‹s›¬ÌÒ‹√‹W‹Ÿ‹»… ÷‹·v‹·P‹∏›√‹®‹·.  ›”‹§ ‹ ›X (”›ÃÀ·W‹Ÿ‹) AÌÒ‹@”‹„ñ£Ïø·Æ‹·∞ B´‹ƒ‘ C ‹‚W‹Ÿ‹· ±‹‚Æ›√‹b”‹«›X Ê.'' ±Ê‰≈>> ®Ê‡π‡±‹≈”›®Ö a‹pÊ„r‡±›´›¬ø·√‹· D P‹Í£ø· üWÊY ◊‡WÊ Ò‹ ‹·æ Aº±›≈ø· ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·Ò›§√Ê ∂ ""A–›rXø·„ ü÷‹Ÿ‹  ‹Ìa‹Æ›Ò‹æP‹ ›®‹®‹·™ HÆÊÌ®‹√Ê B P‹Í£ø· ÷Ê”‹√‹· ÷›W‹„ A®‹√‹ üWÊY Ò‹ ‹·æ®‹Æ›∞X”‹· ‹  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ I£÷›‘P‹ ÷‹P‹·R∏›´‹¬ÒÊ.'' CÆ‹„∞ ±‹≈‘®‹ú ”‹Ì”‹¢Ò‹ À®›ÃÌ”‹√‹„ ÷›W‹„ W‹~Ò‹& ÖæãÓÜñÜá 163


SWÊ„‡ΔÕ›”‹˜ W‹Ÿ‹»… ÀÕʇ–‹ ›®‹ ±‹ƒ|£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®‹™ ±Ê‰≈>> q. G”Ö. P‹·±‹≥|°Õ›‘˜W‹Ÿ‹  ‹·÷‹Ò‹Ã®‹ Aº±›≈ø· ◊‡X®Ê ∂ ""D P‹Í£ø·· ”› ‹fiÆ‹¬ ›X J±‹≥«›®‹ A•‹Ï®‹»… " ÊÁ©P‹' ‹Δ… Ê‡ AΔ…. Ò‹•›P‹¶Ò‹ ”‹„Ò‹≈W‹Ÿ›W‹»‡ A•‹ › A ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷ʇŸ‹«›®‹ ¥‹»Ò›ÌÕ‹W‹Ÿ›W‹»‡  ÊÁ©P‹ ”›◊Ò‹¬®‹»… GΔ„… P‹Ìv‹·ü√‹· ‹‚©Δ…... A ‹√‹ (”›ÃÀ·ø· ‹√‹) D ƒ‡£  Ê‡®‹W‹Ÿ‹Æ›∞W‹»‡  ‹·Ò‹·§ ◊Ì®‹„ ”‹Ì”‹¢£ø·Æ›∞W‹»‡ ÷‹·‘ ›®‹W‹⁄Ì®‹ ÀgÍ̺”‹· ‹ ±‹≈ø·Ò‹∞ ‹‚ ”‹Ò‹¬ WÊ„Ò›§®›W‹ AÌÒ‹÷‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ üWÊY Ò‹·a‹fª› ‹ÆÊ EÌp›W‹·Ò‹§®Ê. ®‹·@S®‹ À–‹ø· ÊÌ®‹√Ê D «Ê‡SP‹√‹· (”›ÃÀ·W‹Ÿ‹·) ؇v‹·£§√‹· ‹‚®‹· ◊Ì®‹„ ±›√‹Ì±‹ƒP‹ W‹~Ò‹ ‹‰ P‹„v‹ AΔ… !'' ◊‡WÊ ”‹Ì”‹¢Ò‹ À®›ÃÌ”‹√‹ ÷›W‹„ Ea‹c ‹·or®‹ W‹~Ò‹˝√‹ Jo·r Aº±›≈ø· ÊÌ®‹√Ê D Ò‹•›P‹¶Ò‹ " Ê‡©PÖ  ‹fi¬•‹ ‹fi¬qPÖ’ ' GÌü· ‹‚®‹· " ÊÁ©P‹ ‹‰ AΔ… ,  ‹fi¬•‹ ‹fi¬qP‹„’ AΔ… !' D ◊̮ʡ·‡ ÷ʇ⁄®‹ÌÒÊ 18&19Æʇ Õ‹Ò‹ ‹fiÆ‹W‹Ÿ‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ I√Ê„‡±‹¬ À®›ÃÌ”‹√‹ À ‹·ÕÊÏW‹Ÿ‹»… ±›≈b‡Æ‹  ‹·Ò‹·§  ‹·´‹¬P›»‡Æ‹ W‹~Ò‹&SWÊ„‡Δ ±‹√‹Ì±‹√Êø· üWÊY A£‡ ‹ ÷Ê„W‹⁄PÊ¿·Ì®‹ ◊w®‹· P›ΔP‹≈ Ê·‡| P‹o·q‡PÊW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ ºÆ›∞º±›≈ø·W‹Ÿ‹· P‹Ìv‹·ü√‹·Ò‹§ Ê. v›>> Q ‹ÂÖ ±›…¥‹R√Ö Aº±›≈ø·®‹ÌÒÊ ÀÕʇ–‹ ›X π≈q–Ö AóP›ƒW‹Ÿ‹ ´Ê„‡√‹OÊø·»… A ‹√‹ ”› ‹fi≈g¬Õ›◊ ±‹√‹ ›®‹ E®Ê™‡Õ‹±‹‰ ‹ÏP‹ ›®‹ E±Ê‡˚Êø·Æ‹·∞ P›|ü÷‹·®‹·. CÆÊ„∞Ì®‹·  ‹··S¬ ›®‹ ”‹ÌW‹£¡·Ì®‹√Ê ü÷‹Ÿ‹–‹·r π≈q–Ö CÌv›Δi”ÖrW‹Ÿ‹· W‹~Ò‹Õ›”‹˜®‹«›…W‹»‡ SWÊ„‡Δ Àh›nÆ‹®‹«›…W‹»‡ ±‹ƒ|£ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹«Ê‡ CΔ… ! CÌÒ‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… Æ‹ ‹·WÊ ØgP‹„R W‹|¬√›W‹· ‹ ±›Õ›cÒ‹¬ À ‹·Õ‹ÏP‹ ÷›W‹„  ‹√‹©W›√‹ À®›ÃÌ”‹√ÊÌ®‹√Ê ¥›≈ØÆ’ ‹ ∏Ê¿·… , «Ê iÌq«Ö,  ›¬ÆÖ&v‹√Ö& ›v‹ÏÆÖ, √›g√Ö π«›vÖÏ  ‹·Ò‹·§ ”›RpÖ«›¬ÌvÖÆ‹ ±Ê…‡¥Ê‡√Ö.

164 ÖæãÓÜñÜá

D Ê·‡«Ê ÷ʇ⁄®‹ ü®‹«›W‹·£§®‹™ ´Ê„‡√‹OÊW‹⁄WÊ ÷›W‹„ C£÷›”‹®‹ £√‹·a‹·ÀPÊWÊ PÊΔ ‹‚ E®›÷‹√‹OÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹ü÷‹·®‹· : π≈q–Ö ”› ‹fi≈g¬®‹»… üÌW›Δ®‹»… P‹ ‹fi¬Ìv‹√Ö&CÆÖ&b‡¥ÇÖ ÷›W‹„  ‹··Ì®Ê π≈q–Ö ±›»Ï Ê·ÌqÆ‹ ”‹®‹”‹¬Æ›X®‹™ √›üpÖÏ ∏›P‹Ï√Ö GÌ∏›Ò‹ P›Œø· ±‹≈‘®‹ú ›X®‹™ SWÊ„‡Δ À‡˚‹O›Δø· ( Ê‡´›Δø·) " ‹fiÆÖ ‹·Ì©√‹' ‹Æ‹·∞ À ‹ƒ”‹·Ò›§ÆÊ. 1823√‹ ”‹ÌbPÊø· GÆÊ’$ÁPÊ„…‡≤wøfi π≈p›ØP›®‹»… " ‹fiÆÖ ‹·Ì©√‹'  Ê‡´›Δø· ‹Æ‹·∞ ""I®‹· ü÷‹Ÿ‹ ±‹≈‘®‹ú ›®‹ À‡˚‹O›Δø·W‹Ÿ‹»… JÌ®‹·'' GÌ®‹· E«Ê…‡U‘®Ê. A®‹QRÌÒ‹ ◊Ì®Ê, 1777√‹»… ±‹≈P‹o ›®‹ √›üpÖÏ ∏›P‹Ï√Ö Ø‡w®‹ À ‹√‹OÊø·»… ""AP‹∫√Ö a‹P‹≈ ‹£Ïø· B˛Êø·ÌÒÊ D  Ê‡´›Δø· ‹‚ CÆ‹„∞√‹·  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê P‹or«›X®Ê.'' ∏›P‹Ï√Ö  ‹·÷›Õ‹ø·Æ‹ hÊ„ÒÊø·«Ê…‡ 1772√‹»…  ‹fiÆÖ ‹·Ì©√‹PÊR ªÊ‡q ؇w®‹ P‹Æ‹Ï«Ö q. w. ≤ø·”ÖÏ GÌ∏›Ò‹Æ‹· ""D  Ê‡´›Δø· ‹Æ‹·∞ gøÂÖ‘ÌW‹Æ‹  ‹·W‹Æ›®‹  ‹fiÆÖ‘ÌWÖ 200  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê P‹qr‘®‹Æ‹·'' GÌ®‹· ÷ʇ⁄®›™ÆÊ. ¥›≈ÆÖ’ ®Ê‡Õ‹®‹ ‹Æ›®‹ SWÊ„‡ΔÕ›”‹˜®‹ ±‹≈‘®‹ú C£÷›”‹P›√‹ i‡ÆÖ&‘«ÊÃ$ÁÆÖ ∏Ê¿·… ª›√‹£‡ø· SWÊ„‡ΔÕ›”‹˜®‹ ◊ƒ Ê·ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ‹· ¥Ê≈ÌaÖ ª›–Êø·»… JÌ®‹· E®‹YÜÌ•‹ ‹Æ‹·∞ 1787√‹»… ±‹≈P‹q‘®‹Æ‹·. D P‹Í£ø· ü÷‹Ÿ‹ À”‹ıÒ‹ ›®‹ À ‹·ÕÊÏø·Æ‹·∞ GwÆÖü√Ê„ ÀÕ‹ÃÀ®›¬Δø·®‹»… W‹~Ò‹Õ›”‹˜®‹ ±›≈´›¬±‹P‹Æ‹„  ‹·Ò‹·§ √›ø·«Ö ”Ê„”ÊÁqø· ¥Ê«Ê„ BX®‹™ ±Ê‰≈>> h›ÆÖ ±Ê…‡¥Ê‡√Ö GÌ∏›Ò‹ BÌW‹…ª›–Êø·»… 1790√‹»… ±‹≈P‹q‘®‹. D Cü∫√‹· ZÆ‹À®›ÃÌ”‹√‹  ‹”‹·§Ø–‹u Aº±›≈ø·W‹Ÿ‹· W‹ ‹·Æ›÷‹Ï ›X Ê : 1) ª›√‹£‡ø· SWÊ„‡ΔÕ›”‹˜PÊR B´›√‹ ›®‹ BP›Õ‹P›ø·W‹Ÿ‹ À‡˚‹OÊW‹Ÿ‹· Q≈”‹§Õ‹P‹QRÌÒ‹  ‹·„√‹·”›À√‹  ‹–‹ÏW‹⁄XÌÒ‹ ◊Ì©ØÌ®‹«Ê‡ Æ‹vÊ‘PÊ„Ìv‹· üÌ®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·. A®‹√‹Δ„…  ‹··S¬ ›X ”‹„ø·Ï  ‹·Ò‹·§ a‹Ì®‹≈√‹ W‹£  ‹·Ò‹·§

g®ÜÊÜÄ 2012


ª›