Issuu on Google+

Autumn/ Winter 2013 www.fior-da-liso.com

Autumn/Winter 2013

1


Bluse/blouse Emanuela II, Art. 2900-00237 Cardigan Stella, Art. 2940-00271 2

Herbst/Winter 2013


Liebe Kundin, lieber Kunde,

Dear Ladies, dear Gentlemen,

ich liebe Hamburg – die Stadt, die Menschen und das maritime Flair. Jedes Mal, wenn ich die Möglichkeit habe, Zeit am Jungfernstieg, in der HafenCity und den wunderschönen AlsterArkaden zu verbringen, erfreue ich mich an den Gegensätzen, die Hamburg so interessant machen.

I love Hamburg – the city, the people and the maritime ambiance. Whenever I get a chance to spend some time on the Jungfernstieg, in the HafenCity and the attractive AlsterArkaden, I am delighted by the contrasts that make Hamburg so interesting.

Als wir die perfekte Location für unser Foto­ shooting gesucht haben, war für mich klar: Hamburg steht für das, was wir mit unserer Kollektion ausdrücken. Speicherstadt und HafenCity – Moderne trifft auf Klassik und Kultur. Dieses Sinnbild steht für unsere Kollektion, in der moderne Farben auf klassische Schnitte treffen und liebevolle Details besondere Akzente setzen. So entsteht etwas Einzigartiges. Lassen auch Sie sich von unserer neuen Herbst/Winter-Kollektion 2013 zum Träumen bringen. Genießen Sie die Impressionen der Hansestadt aus unserem Fotoshooting auf den Seiten 14/15. Eine Sonderkollektion widmen wir einem Projekt, das mir besonders am Herzen liegt: die United Buddy Bears. Lassen Sie uns gemeinsam helfen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf den Seiten 24/25. Im Namen des gesamten Fior Da Liso Teams wünsche ich Ihnen nun einen goldenen Herbst und eine besinnliche Winterzeit.

When we were looking for the perfect location for our photo shoot, it was clear to me that Hamburg stands for something that we are expressing with our collection. In the warehouse district and HafenCity, modern spirit meets classic and culture. This symbol stands for our collection, in which modern colours meet classic cuts and affectionate details create special highlights. Put this altogether and it creates something unique. Let our new Autumn/Winter Collection 2013 make you dream. Enjoy the impressions of the Hanseatic city during our photo shoot on pages 14/15. We are dedicating a special collection to a project that is especially dear to my heart: the United Buddy Bears. Let’s help together. You will find further information on pages 24/25. On behalf of the entire Fior Da Liso team, I wish you a golden autumn and a peaceful winter.

Lotte Schockemöhle

Herbst/Winter 2013

3


Poloshirt Clementina, Art. 2811-00704

4

Herbst/Winter 2013


Bluse/blouse Elda II, Art. 2900-00257

Autumn/Winter 2013

5


Hemd/shirt Leonardo II, Art. 2960-00088 6

Herbst/Winter 2013


Bluse/blouse Emanuela II, Art. 2900-00237

Autumn/Winter 2013

7


Bluse/blouse eleonora, Art. 2900-00236

8

Herbst/Winter 2013


9

Bluse/blouse emma, Art. 2900-00235; Pullover maglia, Art. 2940-00268


g r u b m a H r u o T City

Die alte Speicherstadt liegt direkt neben der modernen HafenCity – ein Gegensatz, der immer wieder neu inspiriert. The old “Speicherstadt" is located directly next to the modern “HafenCity“ – a contradiction that is a continuous inspiration.

Am Jungfernstieg können Sie besonders gut entspannen. Das maritime Flair vermittelt ein Gefühl von Urlaub und das rege Treiben am Fähranleger lädt zum Verweilen ein. Just relax when you are at the “Jungfernstieg“. Stay there and enjoy the maritime flair. It is like being on vacation.

© L. Schwarz, pixelio

10

Herbst/Winter 2013


Lassen Sie Ihren Blick von der Lombardsbrücke über die Alster schweifen – die Boote verleiten zum Träumen von Freiheit und der weiten Welt. Let your view wander from the Lombard´s bridge over the Alster – boats will make you dream of freedom and the wide world.

© B. Winter, pixelio

Entdecken Sie die neue Fior Da Liso Kollektion auf einer Shoppingtour durch die Hansestadt. Diese Gelegenheit dürfen Sie sich bei einem HamburgBesuch nicht entgehen lassen. Discover the new FIOR DA LISO collection on a shopping tour in Hamburg. You should not miss this opportunity!

Autumn/Winter 2013

11


12

Herbst/Winter 2013


Ein beeindruckendes Panorama: der Blick von der Lombardsbrßcke auf die Binnenalster A very impressive panorama: from the Lombard´s Bridge you have a great view onto the Inner Alster

Bluse/blouse Emanuela II, Art. 2900-00237 Cardigan Stella, Art. 2940-00271

Autumn/Winter 2013

13


14

Herbst/Winter 2013


Bluse/blouse Emanuela II, Art. 2900-00237

Autumn/Winter 2013

15


16

Herbst/Winter 2013


Die Zukunft gehört denjenigen,

die an die Schönheit

ihrer Träume glauben. The future belongs to those

who believe in the beauty of their dreams.

Eleanor Roosevelt

Pullover Maglia, Art. 2940-00268

Autumn/Winter 2013

17


18

Herbst/Winter 2013


Bluse/blouse Jetta I, Art. 2900-00240

Autumn/Winter 2013

19


Hemd/shirt Gino II, Art. 2960-00087 Bluse/blouse Rebecca I, Art. 2900-00243

20

Herbst/Winter 2013


Autumn/Winter 2013

21


Hemd/shirt florenzio II, Art. 2960-00094

22

Herbst/Winter 2013


Hemd/shirt ricardo II, Art. 2960-00091 Bluse/blouse Lotte I, Art. 2900-00231

Herbst/Winter 2013


United Buddy Bears

Gemeinsam wollen sie das Charity Projekt weiter vorantreiben: (v.li.) Lotte Schockemöhle (Fior Da Liso Gründerin), Christine Wache (Miss Germany 50Plus) und Eva Herlitz (Initiatorin des Buddy Bear Projektes) Together they want to promote the charity project further: (f.l.) Lotte Schockemöhle (Fior Da Liso founder), Christine Wache (Miss Germany 50Plus) and Eva Herlitz (initiator of the Buddy Bear project)

Fior Da Liso unterstützt das Berliner Charity Projekt „United Buddy Bears”, das sich weltweit für ein friedliches Zusammen­ leben der Menschen einsetzt und Kinderhilfsprojekte finanziell unterstützt.

Fior Da Liso supports the Berlin charity project “United Buddy Bears” which promotes living together in peace and harmony and supports children aid projects financially.

Wir haben speziell für das „United Buddy Bears” Projekt eine Sonderkollektion ent­wickelt. Für jede verkaufte Bluse aus dieser Special Edition spenden wir 4 Euro an „Buddy Bear Help e.V.”.

The blouses of this edition have been especially designed for the “United Buddy Bears” project. For every sold blouse of this special edition we donate four Euros to the association “Buddy Bear Help e.V.” .

Weitere Infos: www.buddy-bear.com www.buddy-bear-help.org

24

Herbst/Winter 2013

Further information: www.buddy-bear.com www.buddy-bear-help.org


Andrea – BB Art. 2900-00248

Julia II – BB Art. 2900-00252

Carina II – BB Art. 2900-00251

Alle Modelle werden mit einem Make-up Täschchen passend zur Bluse geliefert. All styles are delivered with a makeup bag matching to the blouse.

Sara II – BB white/navy check

Art. 2900-00247

Sara II – BB white/light pink check

Art. 2900-00247

Autumn/Winter 2013

25


26

Herbst/Winter 2013


Bluse/blouse Emanuela II, Art. 2013 2900-0023727 Autumn/Winter


Unsere neuen Winterfarben: Our new winter colours:

lumumba

lavender

blueberr y

raspberry

pine green

camellia pink

28

Herbst/Winter 2013


Bluse/blouse andrea, Art. 2900-00234

Autumn/Winter 2013

29


Hemd/shirt cisco II, Art. 2960-00085

30

Herbst/Winter 2013


Bluse/blouse Sara II, Art. 2900-00233 Autumn/Winter 2013

31


32

Herbst/Winter 2013


Fashion meets Sports! Unsere Wurzeln liegen im Reitsport und wir sind stolz, Ihnen unsere erste Sport-Kollektion zu präsentieren. Our roots are in the equestrian sport and we are proud to present our first sports collection.

Charlott-Maria Schürmann (li.) und Sanneke Rothenberger (re.) mit der hochwertigen Turnier­kollektion von Fior Da Liso d´azione Charlott-Maria Schürmann (l.) and Sanneke Rothenberger (r.) with the high-quality show collection made by Fior Da Liso d´azione

Autumn/Winter 2013

33


34

Herbst/Winter 2013

Bluse/blouse Zita, Art. 2900-00242


Kontrastreiche Farben stilvoll kombinie r t Expressive colours st ylishly combine d

Bluse/blouse ZITa II, Art. 2900-00242

Autumn/Winter 2013

35


Bluse/blouse Lara I, Art. 2900-00241

36

Herbst/Winter 2013


Bluse/blouse Regina II, Art. 2900-00253 Pullover maglia, Art. 2940-00268

Autumn/Winter 2013

37


38

Herbst/Winter 2013


Hemd/shirt adriano II, Art. 2960-00083

Autumn/Winter 2013

39


Perfekt gekleidet f端r eine Shopping Tour oder zum Business Lunch Perfectly dressed for a shopping trip or for business lunch

Bluse/blouse amalia I, Art. 2900-00227

Bluse/blouse rebecca I, Art. 2900-00243 Pullover Maglia, Art. 2940-00268

40

Herbst/Winter 2013


Autumn/Winter 2013

41


f o g n Maki ing-of

k a M

42

Herbst/Winter 2013


Autumn/Winter 2013

43


Hemd/shirt bernardo II, Art. 2960-00084

Autumn/ Winter 2013 www.fior-da-liso.com

44

Herbst/Winter 2013


fior da liso de aw 2013