Page 1

Commune de Miquelon-Langlade

Le journal municipal n°167 Avril-Mai 2013 - Gratuit

INFO PRATIQUE : Nettoyage de printemps : Les dates à retenir p. 14

Des graines de talent et beaucoup d’imagination pour trois spectacles réussis !

Les célébrations du souvenir et de la 2ème guerre mondiale p.7

Budget primitif 2013 p.10-11

Rencontre littéraire p.13


Sommaire

En bref > 3 - 7 > La Fête de la Nature 2013 > ONCFS : Que se passe-t-il dans la nature ? > Plus besoin d’autorisation de sortie du territoire pour vos enfants mineurs > Stage de piano > 50ème anniversaire de l’arrivée du 1er avion sur la piste de Miquelon > Bilan de la saison de futsal > Les célébrations du souvenir et de la seconde guerre mondiale > Quelques travaux prévus au parc des jeux > Philatélie > Etat civil

Actualité > 8 - 13 > Stage de théâtre > Budget primitif 2013 > Stage de breakdance > Initiation au yoga > « La petite séduction » : On se prépare ! > Rencontre littéraire

Mais encore > 14 A lire > 15 2

Avril-Mai 2013

Bulletin municipal n°167


Info pratique

Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade Directeur de la Publication Stéphane Coste Co-Directeur de la Publication Suzie Boissel Comité de Rédaction Stéphane Coste Suzie Boissel Marjorie Gaspard Jean de Lizarraga Aurore Michel Dessinateur humoristique Germe Benoît Rédaction, photographies, conception et mise en page Aurore Michel Impression L’ Echo des Caps Saint-Pierre Rue Georges Daguerre BP 4213 97500 SPM Rubrique Livres Roselyne Pike Tirage 450 exemplaires Commission paritaire N° 0Z11G8628 Contact à L’Horizon Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’Espérance BP 8309 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. 05 08 41 66 26 Fax : 05 08 41 65 94 horizon@miquelon-langlade.fr Abonnements Saint-Pierre : 7.80 € France : 21.00 € Canada : 23.50 € Reste du monde : 27.50 €

Découvrez les animations proposées à Miquelon p.14 Bulletin municipal n°167

Avril-Mai 2013

Courrier des lecteurs Un petit mot, une longue phrase, un poème ou une chanson, nous sommes à l’écoute. L’Horizon, votre moyen d’expression.

3


Info pratique

4

Avril-Mai 2013

Bulletin municipal n째167


En bref Plus besoin d’autorisation de sortie du territoire pour vos enfants mineurs Depuis le 1er janvier 2013, les mineurs voulant sortir du territoire national n’auront plus besoin d’une autorisation de sortie du territoire : un allégement de la législation sans pour autant négliger la protection de l’enfant. Les autorisations de sortie du territoire, individuelles délivrées par les mairies, ou collectives délivrées par les préfectures, ont été supprimées et ne sont donc plus nécessaires pour quitter la France depuis le mois de janvier. Cette mesure étant applicable de plein droit à Saint-Pierre et Miquelon, les enfants mineurs qui se déplacent hors de l’Archipel, notamment à destination du Canada ou en correspondance dans ce pays, sont directement concernés par ces nouvelles mesures. Désormais, un mineur français se déplaçant seul peut donc voyager dans l’Union européenne avec un titre d’identité en cours de validité (carte nationale d’identité ou passeport). Pour les pays hors Union européenne (Canada notamment), outre le passeport qui demeure obligatoire, chaque mineur voyageant seul devra pouvoir présenter aux autorités une lettre signée des deux parents l'autorisant à voyager seul, ainsi qu'une copie du passeport de chacun de ses parents et d'un extrait d'acte de naissance (ou copie du livret de famille). Pour les mineurs voyageant avec un seul de ses parents, outre le passeport qui demeure obligatoire, il devra être muni d'une lettre signée du parent ne l'accompagnant pas l'autorisant à voyager avec un seul de ses parents, ainsi que d'une copie du passeport du parent ne l'accompagnant pas et d'un extrait d'acte de nais-

sance (ou copie du livret de famille). Parallèlement, un dispositif renforcé permet d’assurer la protection des mineurs par une procédure judiciaire et une procédure administrative réservée aux cas d’urgence : - Une interdiction de sortie du territoire (IST) peut être décidée par le juge des affaires familiales (JAF) ou le juge des enfants. - En cas d’urgence et face à un risque avéré, l’un des parents peut s’opposer à la sortie du territoire de son enfant mineur. A cette fin, il peut présenter une demande d’opposition à la sortie du territoire (OST) à titre conservatoire en s’adressant à la Préfecture. C’est d’ailleurs ce dispositif judiciaire et administratif renforcé d’interdiction de sorties du territoire issu de la loi du 9 juillet 2010 visant à prévenir plus efficacement les risques d’enlèvement d’enfants qui rend inutiles les autorisations de sortie du territoire. Enfin, les parents d'enfants voyageant seuls ou accompagnés d'un seul des deux parents sont invités à consulter avant tout déplacement les sites gouvernementaux des pays de destination ou de transit. Pour le Canada, les informations utiles sont consultables sur le site http://www.canadainternational.gc.ca/ghana/visas/ trav-can_18_voy-can.aspx?lang=fra

Stage de piano

© J. Hébert

Cela fait plus d’une dizaine d’années que le pianiste renommé, Marc Zajtmann, fait profiter les musiciens Miquelonnais de ses talents.

Comme l’an passé, dix élèves de tous âges et de tous niveaux Ce stage intensif stimule les élèves et leur apporte l’énergie ont eu la chance d’évoluer au rythme des cours du pianiste, nécessaire pour progresser tout en se faisant plaisir. Marc Zajtmann. Miquelon Culture Patrimoine organise ce L’audition de fin de stage de ce dimanche 21 avril qui réunisstage de piano à la demande des musiciens de Miquelon pen- sait à la salle de musique les pianistes et leur public, apparaît dant cette première semaine de vacances de printemps, l’en- alors comme une récompense, l’aboutissement d’une segouement et la ferveur des participants sont toujours aussi maine de pratique et de progrès. forts malgré les années. Bulletin municipal n°167 Avril-Mai 2013 5


En bref 50ème anniversaire de l’atterrissage du 1er avion sur la piste de Miquelon Le 13 juin 1963, le bimoteur CESSNA 310 CF-HWT d’Air Saint-Pierre était le 1er à se poser sur la piste de 900 mètres tout juste achevée. Depuis cette époque, l’avion d’Emile Poirier, pilote ayant desservi Miquelon pendant près de vingt ans, puis ceux de la compagnie Air Saint-Pierre se sont posés de nombreuses fois sur la piste de Miquelon. Les Miquelonnais ont pu constater en 50 ans de fonctionnement les évolutions, parfois difficiles à mettre en place comme le prouvent les anciennes délibérations du Conseil général, sur le plan aérien : extension de la piste d’aviation, bitumage, mise en place d’un balisage basse puis haute intensité, inauguration de l’aérogare, acquisition de différents avions pour assurer les vols inter-îles, etc. 15 Août 1983 Cet article est un bref résumé, si vous possédez des infos sur l’histoire de l’aviation à Miquelon, vous pouvez nous les communiquer à l’adresse : horizon@miquelon-langlade.fr

Remerciements de la population de Miquelon à M. Emile Poirier, pionnier des liaisons aériennes inter-îles.

Bilan de la saison de futsal La finale de la coupe des clubs jouée samedi 30 avril à Saint-Pierre, clôturait la saison de futsal 2012-2013, l’occasion pour nous de faire le point sur ces quelques mois riches en compétitions.

6

plé aux Vagabonds, déjà vainqueurs du championnat de SaintPierre et de la Coupe de l’Archipel. Les jeunes licenciés de l’ASM ont également pratiqué durant la saison hivernale avec des entraînements tous les samedis. D’autres jeunes ont aussi pu s’essayer au football avec de nouvelles initiatives de la Ligue de football qui propose aux enfants de l’école primaire de découvrir ou redécouvrir la pratique de ce sport d’équipe. L’ASM grâce à un partenariat avec la Direction de la Jeunesse et des Sports dans le cadre de l’accompagnement éducatif des jeunes, permet aux adolescents de pratiquer une activité sportive les mercredis après-midi. En plus de ces nombreuses activités, n’oublions pas non plus les journées continues très appréciées, réunissant les licenciés de tous âges pour des rencontres sportives conviviales. L’ASM reprend le football sur gazon, avec une première rencontre à Miquelon le 1er juin, au stade de l’Avenir, où elle s’opposera à l’ASSP. Une saison chargée s’annonce, à l’image de ce club entreprenant et dynamique aux yeux de toute une population.

Hervé Huet, président de la ligue de football de l’Archipel remet le trophée de la Coupe des Clubs aux Espadons.

Avril-Mai 2013

Bulletin municipal n°167

© Ligue de football

Le championnat de Miquelon réunissait trois équipes : les Tiramisu, les Prédateurs et les Footix. L’objectif principal des joueurs était de finir le championnat, c’est chose faite ; les Tiramisu, a égalité avec les Prédateurs, ont remporté la victoire le 30 mars au « goal average » (quotient entre le nombre de buts marqués et le nombre de buts encaissés). Après de nombreuses rencontres durant l’hiver et quatre coupes disputées, le club de l’ASM et son entraîneur Gaël Coste, tirent le bilan de cette saison. Le championnat s’est déroulé dans de bonnes conditions et le niveau des équipes semblait équilibré, comme le prouve le nombre de points obtenus. Comme les années précédentes, l’ASM a connu des difficultés au niveau de ses effectifs, le manque de joueurs dans chaque équipe a parfois causé des reports de matchs. Le niveau de jeu a également, selon l’entraîneur du club, légèrement baissé ; la faute au manque de renouveau et à des joueurs peut être trop « habitués » à jouer ensemble. L’an prochain, l’ASM compte remédier au problème en défaisant les équipes en place et en mixant les joueurs. L’objectif est d’augmenter le niveau de jeu et que chacun profite de ce que l’autre peut lui apporter (rapidité, expérience, technique, etc). Cette année a eu lieu la première Coupe des clubs, cinq clubs étaient représentés à Saint-Pierre et un à Miquelon. Durant l’hiver les clubs locaux se sont rencontrés afin de se départager lors de différentes phases de jeu. L’ASM s’est incliné face aux Vagabonds lors de la demi-finale samedi 13 avril, voyant ainsi s’envoler ses chances de remporter la Coupe des clubs. Les Vagabonds ont alors rencontré les Espadons samedi 20 avril, en finale. Ces derniers ont remporté la première édition de la Coupe des clubs sur le score de 2 à 0, arrachant du même coup le tri-


En bref

Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr

Les célébrations du souvenir et de la seconde guerre mondiale

Quelques travaux prévus au parc des jeux

Le 28 avril avait lieu la journée nationale du souvenir, l’occasion pour la population de rendre un hommage aux héros et aux victimes de la déportation dans les camps de concentration et d’extermination nazis lors de la seconde guerre mondiale. Le 8 mai, nous célébrions le 68ème anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale et de la victoire de 1945, lorsque les Alliés ont vaincu l’Allemagne nazie. Cette date marque également la capitulation de l’Allemagne et la fin d’un cauchemar pour des millions de personnes. Les élus de Miquelon ainsi que les représentants de la Préfecture et du Conseil Territorial ont tenu à souligner l’importance des ces événements historiques en déposant une gerbe des fleurs au monument aux morts.

Mardi 23 avril, une inspectrice de la DCSTEP (Direction de la Cohésion Sociale, du Travail, de l’Emploi et de la Population) s’est rendue au parc des jeux de Miquelon, en compagnie de Suzie Boissel, adjoint au Maire, afin de contrôler la conformité de l’aire de jeux. Le parc des jeux de Miquelon est un bien municipal construit il y a quelques années maintenant dans le but d’offrir aux enfants de moins de 12 ans, un espace de jeux aménagé et sécuritaire. Les années passant, certaines parties de l’aire de jeux collective ce sont dégradées, soit par le temps, soit par des individus mal intentionnés. Ce contrôle a donc permis de faire le point sur les différents petits travaux à effectuer pour améliorer les conditions de sécurité du lieu. Le Conseil Municipal avait déjà inscrit quelques travaux au budget 2013. On constate par exemple, des trous intentionnels dans le grillage entourant le parc, qui seront réparés, des portes seront aussi installées aux différents accès de sortie. Certains équipements seront sujets à un petit entretien, comme la protection des ressorts de l’éléphant et de la moto par exemple. Les enfants pourront ainsi pendant les beaux jours profiter pleinement de ce petit espace de jeux qui leur est dédié.

Philatélie

Etat civil : Naissance

Une émission philatélique a eu lieu mercredi 24 avril 2013. Il s’agit dans une nouvelle série « Vieux gréements », du timbre la « Poulie trois trous » réalisé d’après une œuvre originale de Joël Lemaine. Imprimé en taille douce et offset à 80 000 exemplaires dont 5000 pour l’Archipel, et gravé par Claude Andréotto, sa valeur faciale est de 1.25 euros. L’émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique de Saint-Pierre. Une enveloppe ainsi qu’une carte 1er jour étaient en vente à cette occasion. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux de poste de métropole a eu lieu à compter du samedi 27 avril.

Bulletin municipal n°167

Avril-Mai 2013

Bienvenue à Elliot HEUDES, né le 23 avril 2013, fils de Anne-Marie et Gildas HEUDES.

7


Actualité

Retrouvez toutes les photos en couleur au : www.miquelon-langlade.fr

Stage de Trois semaines de travail, d’imagination Vingt-sept jeunes de la Maison des Loisirs ont participé au stage de théâtre proposé par Isabelle Astier et Marine Biton-Chrysostome pendant ces vacances de printemps. Les comédiens étaient divisés en groupe d’âges pour concevoir eux-même une œuvre théâtrale qui leur ressemble. Les enfants de 5 à 8 ans ont présenté à leurs parents et amis « Une histoire de portes...», « Pour les petits, le choix des portes a été un élément central de la création, nous permettant de les utiliser au travers d’exercices vocaux, corporels… Portes qui

8

Avril-Mai 2013

Bulletin municipal n°167


Actualité théâtre

et de plaisir pour réaliser trois créations. ouvrent à la fois sur un partenaire avec joie, tristesse ou colère, sur des univers imaginaires…» comme nous l’explique Isabelle Astier. Les 9-12 ans ont exprimé leur désir d’aventure et de découverte à travers « Le Club des 8 et les secrets du grenier » et les ados ont fait le choix du repas de famille combinant moments dramatiques et humoristiques avec « L’anniversaire de Tante Eugénie ». La représentation a eu lieu à la Salle des fêtes municipale samedi 27 avril et fut un véritable succès comme vous pouvez le constater !

Bulletin municipal n°167

Avril-Mai 2013

9


Actualité Budget primitif 2013 Le Conseil Municipal s’est réuni le lundi 15 avril afin de voter et arrêter le compte administratif de 2012. Lors de la séance, les élus ont également procédé au vote du budget primitif 2013 qui permettra de lancer les projets de cette année. Le budget total 2013 s’élève à 2 694 900 euros, soit 764 300 euros réservés aux travaux d’investissements et 1 930 600 euros dédiés au fonctionnement de la Municipalité. Le budget 2013 de la commune a été considérablement revu à la baisse, accusant un écart de presque la moitié du budget (budget 2012 : 5 193 600 euros). Cette baisse notable correspond à la diminution des investissements en 2012, la Mairie avait inclus l’an dernier dans son budget primitif les différentes phases de travaux pour la création d’un abattoir municipal estimé à 1 300 000 euros. Les travaux étant en attente, la section d’investissement se voit amputée de lourds montants ; ce qui explique en partie cette diminution. D’autres gros travaux ont été entrepris l’an passé : l’assainissement du lotissement du Cap de Miquelon qui verra sa seconde tranche de travaux réalisée cette année, les réparations de la toiture de l’usine de traitement des produits de la mer, le clocher de l’église... Le budget 2013 comprend également plusieurs chantiers. On peut évoquer des aménagements au cimetière avec la création d’une entrée côté ouest ou le déplacement de la clôture côté est pour faciliter l’accès du corbillard à la morgue, des aménagements de voirie dans le village, ainsi que l’agrandissement de la saline près du pont afin de protéger le doris durant l’hiver. Le reste à réaliser de 2012, reporté au budget 2013, est de 319 427,07 euros, cette somme s’explique par des chantiers qui n’ont pû être réalisés l’an passé. On peut prendre pour exemple la fourrière municipale ou les trottoirs du Motel financés en partie par la réserve parlementaire promise par le sénateur Karine Claireaux qui, pour des raisons administratives, est arrivée trop tard pour débuter en 2012 ; ces travaux sont donc prévus cette année.

SECTION D’INVESTISSEMENT : Dépenses

Solde exécutif négatif reporté/anticipé 42%

Solde exécutif positif reporté/anticipé 17%

Recettes d’ordre d’investissement 15%

Dépenses d’équipement 58%

Recettes

Recettes d’équipement 56%

Recettes financières 12%

Dépenses

Montant

Pourcentages

Recettes

Montant

Pourcentages

Dépenses d’équipement

444 872,93

58%

Recettes d’équipement

425 048,18

56%

Dépenses financières

0

0%

Recettes financières

91 981,81

12%

Dépenses d’ordre d’investissement

0

0%

Recettes d’ordre d’investissement

115 617,49

15%

Solde exécutif négatif reporté/anticipé

319 427,07

42%

Solde exécutif positif reporté/anticipé

131 652,52

17%

TOTAL

764 300,00

100%

TOTAL

764 300,00

100%

10

(arrondi)

Avril-Mai 2013

(arrondis)

Bulletin municipal n°167


Actualité Le budget de fonctionnement 2013 de la Municipalité, reste sensiblement identique à celui de l’an dernier. La Mairie a attribué 1 930 600 euros à son fonctionnement, contre 2 053 400 euros en 2012. Les charges de personnel représentent, sans surprise, la part la plus importante des dépenses. Les recettes de fonctionnement sont quant à elles, pour l’essentiel, des apports fiscaux dont les sommes dépendent directement des recettes douanières : Taxe foncière : 179 800 euros Taxe sur l’eau : 64 000 euros Taxe sur les ordures ménagères : 3 800 euros Taxe sur le débarquement : 60 000 euros Taxe sur le carburant : 580 000 euros Taxe sur l’équipement : 24 500 euros. Taxe sur l’octroi de mer : 273 000 euros

SECTION DE FONCTIONNEMENT : Dépenses

Autofinancement 6% Charges financières 1% Autres charges 6% Atténuations de produits 1%

Recettes Résultats reportés/anticipés 2%

Charges générales 23%

Dotations et participations 32%

Charges de personnel 63%

Produits des services 2%

Impôts et taxes 64%

Dépenses

Montant

Pourcentages

Recettes

Montant

Pourcentages

Charges générales

436 762,51

23%

Atténuations de charges*

1 500,00

0%

Charges de personnel

1 224 900,00

63%

Produits des services

34 090,00

2%

Atténuations de produits

258 000,00

1%

Impôts et taxes

1 241 910,00

64%

Autres charges

109 400,00

6%

Dotations et participations

609 267,58

32%

Charges financières

18 120,00

1%

Autres produits*

4 470,00

0%

Charges exceptionnelles

0

0%

Produits exceptionnels*

8 435,00

0%

Autofinancement

115 617,49

6%

Résultats reportés/anticipés

30 927,42

2%

TOTAL

1 930 600,00

100%

TOTAL

1 930 600,00

100%

(arrondis)

(arrondis)

* Résultats trop faibles pour apparaître sur le diagramme circulaire

Pour conclure, cette année 2013 débute prudemment. Les investissements sont moins conséquents que l’an dernier et les frais de fonctionnement en très légère baisse. Un budget équilibré nécessite une gestion rigoureuse afin de garder le contrôle et investir prudemment pour l’avenir.

Bulletin municipal n°167

Avril-Mai 2013

11


Actualité Stage de breakdance Les jeunes de Miquelon ont dansé au rythme du Breakdance durant ces vacances de printemps. Un stage très attendu qui a fait des adeptes ! Dave Gardiner, danseur professionnel vivant à Terre-Neuve, était de passage à Miquelon pour une semaine pendant les vacances de printemps. Il animait un stage de breakdance pour les jeunes de 12 à 16 ans, dans le cadre du « Pass découverte » proposé par la Direction de la Cohésion Sociale, du Travail, de l’Emploi et de la Population. Née à New-York dans les années 70, la breakdance est un style de danse caractérisé par son aspect acrobatique et ses figures au sol. On appelle les danseurs de breakdance, les breakers, les breakdancers, les B-boys ou les B-girls. Comme nous l’a expliqué le danseur professionnel, Dave Gardiner, la breakdance est en fait une façon de s’exprimer, un art de vivre. Douze ados ont pris part à ce stage de 4h hebdomadaire, tout de même ; de quoi garder la forme ! Après 5 jours de pratique intensive, les jeunes de la Maison des Loisirs ont clôturé ce stage par une petite représentation très appréciée. Les breakdancers n’attendent plus que le retour de Dave pour poursuivre le travail et pratiquer leur anglais !

Initiation au Yoga Dave Gardiner a également profité de son séjour sur Miquelon pour proposé une initiation au Yoga ! Le professeur de danse pratique également le Yoga, une aubaine pour les personnes souhaitant s’initier ! Le yoga est une discipline visant, par la méditation et les exercices corporels, à unifier l’univers physique, psychique et spirituel de l’être humain. A travers différents exercices d’étirements, de relaxation,... le yoga permet à chacun de découvrir son corps, d’en prendre soin et d’aider à la guérison de certains maux, causés par une négligence de notre part. Ces 3 séances ont posé les bases de la discipline, à chacun maintenant, s’il le souhaite, de poursuivre la pratique afin de prendre soin de son corps et de son esprit.

12

Avril-Mai 2013

Bulletin municipal n°167


Actualité « La petite séduction » : On se prépare !

Rencontre littéraire

Jeudi 2 mai, Anaïs Siosse, directrice du Comité Régional du Tourisme présentait à Miquelon le concept de l’émission canadienne « La petite séduction » à la Salle des fêtes municipale.

Charles Merigot est l’éditeur de l’ouvrage gagnant du prix littéraire 2013 « Le récit de l’ailleurs ». Il a tenu à présenter son métier aux élèves du Collège de Miquelon.

Pour sa 9ème saison, l’équipe de l’émission télévisée, très populaire au Canada, a décidé de consacrer un numéro à notre Archipel. Une opportunité comme celle-ci est exceptionnelle lorsque l’on sait que ce programme télé francophone très convivial, est regardé chaque semaine par plus d’un million de téléspectateurs Canadiens. La directrice du CRT a présenté le concept jovial de l’émission. Dany Turcotte, l’animateur, reçoit un invité à qui il fait découvrir un village. La population doit alors réserver le meilleur accueil possible à cet invité, elle doit tenir compte de ses goûts, de son enfance,… tout en lui faisant découvrir son village. L’équipe de tournage sera du 12 au 16 juin sur l’Archipel, avec Marie Tifo comme invitée. Sur 5 scènes composant l’émission, l’une d’elles sera consacrée à Miquelon, c’est là que la population entre en scène ! Avec le soutien du CRT, c’est aux Miquelonnais de préparer la visite de Dany Turcotte chez nous. Il faudra les épater, leur faire connaître les plus beaux coins de l’île et leur préparer un programme qui leur ressemble en tenant compte des goûts et de la personnalité de l’invitée. Pas besoin de choses compliquées, restons simples et joyeux à l’image de Dany Turcotte et Marie Tifo. Si vous souhaitez participer et contribuer ainsi à la réussite de cet événement, tout en prenant du plaisir avec Dany Turcotte et son équipe, contactez rapidement le Comité Régional du Tourisme. Aucun critère particulier n’est requis si ce n’est d’être d’une bonne humeur contagieuse !

Le Récit de l’ailleurs est un concours littéraire organisé par des jeunes bénévoles passionnés de lecture, du Lycée Emile Letournel de SaintPierre et Miquelon. En début d’année scolaire, les jeunes lecteurs contactent de multiples maisons d’édition afin qu’elles leur transmettent leurs ouvrages. Les jeunes lisent les œuvres reçues, échangent et débattent sur chacun d’eux afin d’organiser une sélection et de faire le choix du livre vainqueur du concours. L’écrivain gagnant est ensuite invité à venir sur l’Archipel afin de se voir remettre son prix, de rencontrer le jury et de faire connaître son livre. Particularité de cette année, le vainqueur du concours M. José Giménez Corbaton, pour son ouvrage « La clameur de l’eau » n’a pû se rendre sur l’Archipel ; c’est donc son éditeur M. Charles Merigot qui est venu nous le présenter. Charles Merigot est éditeur, traducteur et écrivain, il a tenu à présenter aux collégiens une autre approche du monde littéraire en parlant de son métier. M. Merigot possède une petite maison d’édition appelée « La Ramonda », du nom d’une petite fleur qui pousse uniquement dans les Pyrénnées. L’éditeur expose les multiples étapes de la publication d’un livre, son métier nécessite de la polyvalence, de la disponibilité, mais surtout une passion pour la littérature. En plus d’avoir édité l’œuvre de José Giménez Corbaton, Charles Merigot l’a traduit de l’espagnol au français, un exercice délicat qui nécessite une connaissance parfaite de la langue mais aussi du pays, de ses expressions locales, de son climat... pour respecter « l’intégrité du livre » et rester fidèle à son auteur.

Le saviez-vous ? Que signifie l’expression « Rouler quelqu’un dans la farine » ? Drôle d’idée que de rouler quelqu’un dans la farine ! Cette expression signifie duper quelqu’un, lui mentir. On utilise ici le terme « rouler », dans le sens de tromper : « Je me suis fais rouler ». Alors pourquoi une référence à la farine ? Le terme farine désigne des arguments trompeurs. Une seconde interprétation voudrait que la farine utilisée ici serait celle dont s'enduisaient les comédiens de l'époque pour se maquiller, ce qui empêchait de les reconnaître et leur permettait ainsi de tromper les gens.

Bulletin municipal n°167

Avril-Mai 2013

13


Mais encore La recette du mois : Ailes de poulet au BBQ

Ingrédients : - 1 kg d’ailes de poulet - 1/2 tasse de cassonade - 1/2 tasse de ketchup - 2 c. à s. de sauce worcestershire

- 1 oignon - 1 c. à c. de poudre d’ail et une de poudre de chili - du sel, du poivre et du paprika au goût.

Nettoyage de printemps 2013 du 21mai au 04 juin La Municipalité lance sa campagne de nettoyage 2013, les agents municipaux interviendront du 21 mai au 04 juin afin de nettoyer notre environnement. Dans le cadre de cette nouvelle campagne de nettoyage, la Municipalité de Miquelon-Langlade vous informe qu’elle organise 4 journées spéciales pour vous débarasser de vos déchets et encombrants GRATUITEMENT ! Jeudi 23, mardi 28, jeudi 30 mai ainsi que mardi 04 juin, Les agents pourront intervenir afin de vous débarasser de vos carcasses de voitures, cartons, encombrants, électroménagers... Pour bénéficier de nos services, téléphonez préalablement au 41 05 60 ou au 55 62 39 pendant les heures d’ouvertures de la Mairie. Détritus, carcasses, débris de toutes sortes doivent disparaître !

14

1. Emincer l ’oignon très finement. 2. Mélanger l ’oignon avec tous les ingrédients sauf les ailes de poulet afin de faire une marinade dans un grand plat. Remuer bien. 3. Une fois la marinade faite, ajouter les ailes de poulet. 4. Allumer votre bbq et fermer le couvercle afin qu’il soit bien chaud. 5. Quand le bbq est chaud, mettre les ailes de poulet dans un plat en aluminium et les mettre à cuire lentement sur le bbq (fermer le couvercle ou couvrir d’un papier aluminium). 6. Laisser cuire une bonne quinzaine de minutes de chaque côté et badigeonner généreusement le poulet du reste de la marinade de temps en temps. Déguster bien chaud ! Bon appétit.

Avis : Cette année aura lieu la 30ème édition des 25 km de Miquelon, la plus importante manifestation sportive de l’Archipel ! Sachez que le programme d’entraînement de la course est en ligne sur le site : www.miquelon-langlade.com/25km/ Vous y trouverez également toutes les infos nécessaires sur la course et les animations qui l’entourent ! (programme musical, méchoui, catégories de coureurs, etc). Ne manquez pas cette manifestation inégalable ! La Maison de la Nature et de l’Environnement propose à Miquelon des animations à l’occasion de la « Fête de la Nature 2013 » sur le thème « les p’tites bêtes » : - « Les p’tites bêtes de la mare » : sorties animées par le Conservatoire du Littoral pour les enfants de 7-12 ans le samedi 25 et dimanche 26 mai de 9h30 à 12h30. - Conte et goûter proposés par l’association Arc-enciel pour les enfants de 2 à 6 ans le samedi 25 mai de 14h à 16h. Pour ces deux animations, inscriptions et renseignements à la Maison des Loisirs 41-63-32.

Avril-Mai 2013

Bulletin municipal n°167


A lire UTE A E V NOU

Voici l’histoire d’un petit garçon autiste qu’on disait perdu et qui, grâce au traitement ABA, à l’amour et à la détermination de ses parents, est devenu pas à pas un enfant presque comme les autres. Avec force et générosité, Gersende et Francis Perrin sont les voix de l’espoir

E AUT E V NOU

Aîné, cadet, dernier : notre place nous poursuit toute notre vie. La famille Bergamo est composée d’une mère bigote et sexuellement tourmentée, d’un père fonctionnaire, de deux adolescents en crise et d’un gentil petit garçon. Jusqu’au jour où un petit dernier paraît. Fruit du péché ou rescapé de la loi VEIL, il sera, comme tous les petits derniers, prêt à tout pour faire partie du club.

car l’autisme n’est pas une fatalité.

E AUT E V NOU

Pèlerin infatigable, il maintient une permanence d’écoute parmi les souffrants, les malades, ces mecs brisés, à qui il tente de donner davantage de vie et d’espoir. La riche expérience humaine de Guy Gilbert fait de ce nouveau livre, un guide précieux pour tous ceux qui recherchent un compagnon de route, porteur de bonne nouvelle.

TE EAU V U NO

De 2010 à 2012, Bruno Le Maire est ministre de l’Agriculture, il sillonne la France, rencontre un monde rural en crise, il parcourt la planète. Ces déplac e m e n t s multiples lui donnent une vision nouvelle des rapports de forces internationaux et de la place du pouvoir politique.

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade Bulletin municipal n°167

Avril-Mai 2013

15


BREAKDANCE

L'Horizon n°167  

Le journal L'Horizon n°167 d'avril-mai

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you