Issuu on Google+

REPERE ROMANESTI Publicație independentă a românilor din Republica Cehă

Nr. 1 / an I - 1 dec 2011


Lumea prin obiectiv

Foto: Calin Ionescu - “nostalgie de toamna” Tema concursului pentru urmatorul numar este: Bucuria Iernii Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

Data limita pentru timiterea fotografiilor este 25 Decembrie 2011 La concurs vor participa doar fotografiile care se încadrează în tema propusă. Prin inscrierea imaginii în concurs participantul declară in mod implicit că este deţinătorul drepturilor de autor asupra acesteia. Odata cu inscrierea fotografiei/fotografiilor, participantul este de acord ca aceastea să apară în revista "Repere româneşti" şi pe site-ul publicatiei Rezolutia minima a fotografiei trebuie sa fie de 2 mega pixeli Câştigătorul fiecarei etape va fi desemnati prin votul juriului numit de redacţia revistei . Câştigătorul va fi anunţat în urmatorul numar. Regulamentul complet poate fi gasit pe site-ul revistei (www.repereromanesti.cz)

Echipa de redactie:

1

Redactor sef: Adina TOMA Editor coordonator: Horatiu TOMA Grafica si design: Calin IONESCU Corector: Andrei GIOSANU

Colaboratori: Alina TRACHE Carmen VASILE


editorial

La mulţi ani !

A mai trecut un an din istoria României şi din istoria românilor care locuiesc şi muncesc în Cehia. Această lună este prilej de bucurie căci putem să anunţăm lansarea primului număr al revistei independente a românilor din Cehia, „Repere Româneşti”. 1 Decembrie e zi de sărbatoare şi trebuie să ne amintim de noi românii cu bune şi cu rele, astăzi toţi avem dreptul să ni se spună: „La mulţi ani!” şi să spunem la rândul nostru altora. Trebuie să îi respectăm pe cei care au făcut posibilă reîntregirea României dar şi pe cei care au luptat pentru onoarea şi libertatea poporului român, în decursul istoriei. Există printre noi, românii din Cehia, şi români nefericiţi aşa cum sunt şi în ţară români nefericiţi, români care se mândresc că sunt români şi alţii care îşi deplâng soarta regretând că nu s-au născut în sânul altui popor. Este greu şi da am avut şi avem o soartă nu din cele mai fericite dar trebuie să ne gândim ce am făcut noi pentru a fi mai bine şi cum îi tratăm pe cei care vor să facă ceva. Fiecare are priorităţile personale şi are drepul de a decide ce va face în viaţă, dar, în acelaşi timp e bine să avem ca repere pe cei care sunt exemple demne de urmat, să respectăm spaţiul care ne-a format şi cel mai important să ştim să ne preţuim înaintaşii care au facut posibil ca noi să putem spune astăzi „La multi ani!”. 2. Editorial - La multi ani! Prin această publicaţie independentă a cărei lansare am decis să o facem de Ziua 3. News Naţională, încercăm să ne desprindem de trecut şi să gândim un viitor altfel, renunţăm 5. Austerlitz cu regret dar uneori este mai bine aşa pentru a putea să îţi urmezi ideea de 7. Un documentar de poveste libertate şi pentru a putea să abordezi altfel ceea ce faci. 9. Evenimente viitoare Acum un an munceam la ceea ce urma să devină prima publicaţie a românilor din 10. Traditii - Sf. Andrei Cehia, revista „Orizont Românesc” care a apărut în luna decembrie 2010. A urmat un an în care am format o echipă de voluntari ajungând de la două persoane la peste zece, care lucrau efectiv la al patrulea număr al revistei. După numărul patru am decis împreună cu echipa să renunţăm la „Orizont Românesc” iar pentru o echipă deja formată acest lucru a adus inevitabil ideea unei noi publicaţii. Aşa s-a născut „Repere Româneşti”, o publicaţie independentă care ne va oferi ocazia de exprimare atât nouă celor ce scriem cât şi vouă celor ce citiţi. Revista va avea şi versiune de limbă engleză, încercăm astfel să

In acest numar:

continuare

2


continuare

transmitem şi altora repere care ne definesc ca şi o naţiune europeană care a contribuit la istoria acestui continent. Dorim în acelaşi timp ca această publicaţie să fie încă un punct de reper pentru definirea că şi comunitate a românilor din Cehia. Lansăm această revistă astăzi în semn de preţuire pentru trecutul poporului român dorind ca fiecare dintre noi, cei care trăim în spaţiul european să ne amintim astăzi în mod special că poporul român a realizat în decursul istoriei multe fapte pentru care merităm să nu ne mai simţim la marginea Europei ci şi noi să fim consideraţi cetaţeni europeni egali cu ceilalţi. Este o zi de bucurie pentru fiecare dintre noi, începe un nou an pentru poporul român iar pentru publicaţiile de limbă română din Cehia, pentru echipa „Repere Româneşti”, este un început. Pornim pe un drum pe care dorim să îi avem aproape pe toţi cei care au ceva de spus despre români şi România dar şi despre spaţiul în care trăim astăzi, să facem din această revistă o poartă între cultura română şi cultura cehă, o fereastră între obiective demne de vizitat din România şi Cehia, o filă de informaţie pentru şi despre românii din Cehia pentru mulţi ani. Horatiu TOMA La mulţi ani, România!

NEWS Educatie “Avem o platforma de eLearning unica in Europa si un program inchegat, unitar. Continutul educational romanesc a fost declarat cel mai bun din lume, in anul 2005, la World Summit on the Information Society. Romania este una dintre putinele tari exportatoare de educatie”, sustine Radu Jugureanu, directorul departamentului AeL eContent din SIVECO Romania. Fragmente din inregistrarea realizata in studioul HotNews.ro: Romania nu este o tara din lumea a treia in ceea ce priveste eLearning-ul, avem o platforma de eLearning unica in Europa si un program inchegat, unitar Proiectul de informatizare romanesc este unul foarte amplu eLearning-ul trebuie sa aiba componenta de complementaritate data de acest moment social Romania are cea mai mare biblioteca de continut educational din Europa, cu peste 3.600 de unitati de invatare, pentru 21 de discipline Scenariile continutului educatonal este facut de profesoti practicieni, avem 120 de oameni cu care lucram Continutul educational din Romania a fost declarat cel mai bun din lume, in anul 2005, la World Summit on the Information Society Avem un continut educational foarte bun, este bun la export Romania este una dintre putinele tari exportatoare de educatie Cartea nu poate sa fie inlocuita cu un calculator Prin continutul educational elevul isi creaza propria cunoastere prin experiment si nu prin invatarea pe dinafara a unui text Textul este bun pentru clarificarea unor informatii. Simularea de proces este buna pentru intelegerea prin propria experienta Orice profesor poate sa creeze soft educational Sursa - http://www.informatia-zilei.ro

3

Carmen VASILE


NEWS Politic Regele Mihai a primit, duminică 23 noiembrie 2011, la Palatul Elisabeta, titlul de cetăţean de onoare al oraşului ceh Kromeriz, din partea primarului localităţii, ca semn de recunoştinţă pentru rolul pe care l-a jucat în cel de-al doilea Război Mondial în eliberarea de sub ocupaţia nazistă a mai multor oraşe. Ceremonia de la Palatul Elisabeta se înscrie în cadrul evenimentelor organizate cu ocazia împlinirii vârstei de 90 de ani de către fostul suveran, scrie Mediafax. La eveniment au participat, printre alţii, ambasadorul Republicii Cehe la Bucureşti, Jiří Šitler, deputatul PDL Toader Paleologu, deputatul Aurel Vainer, reprezentând Federaţia Comunităţilor Evreieşti din România, Regele Mihai fiind însoţit de principele Nicolae şi principele Radu. În discursul său, ambasadorul ceh a rememorat faptul că, în anul 1945, armata română condusă de Regele Mihai a eliberat multe oraşe din Cehoslovacia, inclusiv oraşul Kromeriz. La ceremonia de la Palatul Elisabeta au participat, alături de reprezentanţi guvernamentali şi locali cehi, câţiva veterni de război români. În cadrul ceremoniei, ambasadorul ceh i-a dăruit Regelui Mihai un album cu fotografii făcute cu ocazia vizitei acestuia, în anii '40, în Cehoslovacia, şi o scrisoare de apreciere din partea mai multor ambasadori ai Republicii Cehe pentru contribuţia Regelui Mihai la eliberarea acestei ţări de sub ocupaţia nazistă, precum şi pentru rezistenţa sa în faţa fascismului şi a comunismului. De asemenea, alături de diploma de cetăţean de onoare al oraşului Kromeritz, fostul suveran a primit un tablou din partea primarului localităţii, care, la rândul său, a ţinut un discurs de mulţumire. Regele Mihai a oferit, la rândul său, celor doi oficiali cehi medalia jubiliară şi un vas de porţelan pe care este pictat Ordinul Carol I în grad de Colan. Diaspora Am avut o mare bucurie duminica, 27noiembrie sa primim impreuna cu Manastirea Sfanta Ludmila din Brno corul din Arad “Capella Polifonica” care ne-a incantat cu colinde romanesti si nu numai. Din Brno au venit multi compatrioti, cu mic, cu mare. Desi spatiul dedicat acestui eveniment a fost foarte (si subliniez „foarte“) limitat, toata lumea s-a simtit bine. Sper ca si oaspetii nostri impartasesc acelasi sentiment si ii mai asteptam si alta data. Avem mai multe poze si filmulete pe care o sa le postam pe site in curand. Calin IONESCU

Foto: Mihai Voiculescu

4


Din rucsacul calatorului Austerlitz – locul unde trecutul reȋnvie Cine nu a auzit, măcar o dată, numele Austerlitz? Inevitabil, lecţiile de istorie din şcoală ajungeau ȋn punctul ȋn care, pomenind de geniul militar al lui Napoleon Bonaparte, aminteau şi de bătălia celor Trei Ȋmpăraţi, petrecută ȋn data de 2 decembrie 1805. Armata franceză a ȋnfrȃnt atunci decisiv armata ruso-austriacă, ȋntr-un mod care este considerat şi astăzi o capodoperă tactică. Pȃnă aici, lucruri cunoscute. Ceea ce ȋnsă nu aflam din manuale era că Austerlitz e de fapt numele german al localităţii Slavkov de lȃngă Brno, iar celebra ȋnfruntare armată a avut loc la doar cȃţiva kilometri ȋn vestul orăşelului ceh. Din Brno se ajunge uşor la Slavkov u Brna şi la castelul ȋn stil baroc unde, după bătălie, a fost semnat armistiţiul dintre Austria şi Franţa, destrămȃndu-se astfel cea de-a Treia Coaliţie ȋmpotriva Imperiului Francez. Clădirea impozantă, construită după planurile arhitectului italian Domenico Martinelli, este locul ȋn care Napoleon a scris faimoasa proclamaţie către armata sa, ȋncepȃnd cu următoarele cuvinte: „Soldaţi, sunt mulţumit de voi. Ȋn bătălia de la Austerlitz aţi dovedit ceea ce am aşteptat de la acţiunea voastră cutezătoare. V-aţi acoperit de glorie eternă.” Scrisoarea lui, trădȃnd un talent oratoric extraordinar, se ȋncheia astfel: „Dacă spuneţi «Am luptat la Austerlitz» este ȋndeajuns pentru ca să vi se răspundă «Iată un om curajos».” Pentru a comemora victoria, francezii au numit o gară importantă din Paris - Gare d'Austerlitz, iar un chei de pe malul Senei - Quai d'Austerlitz. De asemenea, columna din piaţa Vendôme este făcută din metalul tunurilor capturate de la adversari. Ecourile confruntării s-au răspȃndit rapid ȋn ȋntreaga lume, subiectul fiind de atunci discutat ȋn numeroase volume ştiinţifice sau de beletristică. Dintre ele, să amintim doar romanul lui Lev Tolstoi, Război şi pace. Ȋn afară de castelul de la Slavkov u Brna, cȃteva alte monumente locale amintesc astăzi

5


importanţa evenimentului. O capelă albă străluceşte pe dealul Santon, locul unde armata franceză şi-a poziţionat artileria ȋncȃt să domine partea nordică a cȃmpului de luptă. Pe dealul Žuráň, unde Napoleon şi-a avut sediul, un monument de granit arată planul bătăliei. Pe dealul Prace se ȋnalţă un Memorial al Păcii care adăposteşte şi un mic muzeu. Dar cei mai mulţi turişti sunt atraşi anual de două evenimente regizate ȋn aşa fel ȋncȃt să te poarte cu succes ȋn trecut: celebrarea zilei de naştere a lui Napoleon, la 15 august, şi celebrarea bătăliei de la Austerlitz, la 2 decembrie. Cu ambele ocazii are loc o reconstituire ȋn detaliu a luptei, unde participanţii sunt ȋmbrăcaţi ȋn hainele perioadei, folosind arme ale epocii, ȋngrijindu-şi caii şi dormind pe paie, ȋn corturi, ȋnainte de bătălie. Vara, reconstituirea are loc ȋn parcul palatului şi este mai restrȃnsă. Iarna, taberele se mută la poalele dealului Santon, unde se adună o mulţime impresionantă de oameni veniţi să vadă de aproape cum era o luptă ȋn anul 1805. Sȃmbătă, 3 decembrie 2011, tradiţia continuă şi istoria prinde viaţă din nou lȃngă Slavkov u Brna, invitȃndu-vă ȋntr-o călătorie memorabilă. Programul activităţilor ce vor avea loc poate fi găsit la adresa: www.austerlitz.org. Nu uitaţi să vă luaţi aparatul de fotografiat, deoarece este o ocazie foarte bună să vă exersaţi talentul ȋn acest domeniu. Alina TRACHE Foto: Alina TRACHE

6


Un documentar de poveste! Acum mai bine de o lună, mai exact pe 26 octombrie, 2011 , Ambasada României la Londra şi Institutul Cultural Român au găzduit premiera filmului documentar Wild Carpathia. Cui i-a aparţinut iniţiativa realizării unui astfel de documentar? Liderului massmediei mondiale în materie de emisiuni de călătorie - Travel Channel. Cu această ocazie, în discursul său inaugural, ambasadorul României în Marea Britanie a salutat idea producătorilor de a face un astfel de film despre unul dintre cele mai frumoase locuri din lume: Munţii Carpaţi, leagănul poporului român de aproape 2000 de ani, nodul de legătura a celor trei provincii istorice româneşti: Transilvania, Ţara Românească şi Moldova.' Wild Carpathia (în cehă –> Divoké Karpaty) – film ce a fost difuzat deasemenea şi în Cehia pe data de 7 noiembrie la ora 21:00 şi respectiv 8 noiembrie la ora 02:00 – este considerat a fi 'cel mai frumos film despre România'. Documentarul Wild Carpathia , realizat sub forma unui miniserial cu patru episoade, tradus în 20 de limbi şi difuzat în 119 de ţări, a fost filmat de către Alasdair Grant, iar textul a fost scris şi prezentat de către Charlie Ottley – prezentator, scriitor şi poet cu o bogată experienţă în artă şi divertisment, realizator de emisiuni de călătorie şi culinare pentru Travel Channel. Filmul, care are ca introducere imagini luate pe un vârf semeţ din Munţii Carpaţi, 'lanţ muntos format aproape în acelaşi timp cu munţii Alpi', având o întindere de '209.000 kilometrii pătraţi şi cuprinzând într-un arc o vasta zonă din Europa Centrală şi de Est', prezintă locuri de o frumuseţe naturală nealterată de timp, cu o minunată bogăţie culturală, şi în acelaşi timp reuşeşte să surprindă un mod de viaţă cu tradiţii străvechi şi să demonstreze ospitalitatea, generozitatea şi bogăţia spirituală a poporului român. În secvenţele care urmează, Charlie se avântă într-un loc de mit şi legendă, bântuit parcă de ecoul înfiorător al urletelor de lupi, Transilvania, ţinutul ascuns sub culmile înalte ale Carpaţilor, 'având aproximativ aceeaşi mărime ca Marea Britanie', şi probabil ultima redută în care peisajul medieval a supravieţuit neatins de vitregiile timpului şi ale istoriei. Această zonă din Transilvania constituie cea mai mare suprafaţă de pădure nefragmentată din Europa Centrală găzduind cea mai mare concentraţie de urşi bruni din lume şi 45%

7


din carnivorele mari din Europa. Făcând un salt imaginar înapoi în istoria românilor, cam pe la anul 82 îHr, documentarul dezvăluie imagini extraordinare cu Cetatea dacică Sarmizegetusa, aflată pe vârful unei stânci, în Munţii Orăştiei, la 1.200 de metri înălţime. Astăzi fortăreaţa Sarmizegetusa este inclusă pe lista patrimoniului cultural mondial UNESCO. Până în zilele noastre s-au mai păstrat însă doar 10% din fostul oraş dacic, deseori descris ca un 'Machu Picchu al Europei', deşi cronologic vorbind el apare în istorie cu aproape o mie de ani înaintea cetăţii incaşe.' Aşezarea pilonilor de cherestea aminteşte de monumentul din p i a t r ă d e l a Stonehenge din Anglia. Sarmizegetusa a fost imposibil de cucerit o perioadă lungă din istorie de oricare dintre triburile nomade ale timpului, fie că vorbim de Huni, Avari, Slavi, Bulgari, Maghiari sau Saxoni. Firul documentarului ne poartă şi mai departe, şi împreună cu Charlie întâlnim câteva din pesonajele pitoreşti ale locului, ciobani, meşteşugari, agricultori şi suntem martori la una poate dintre cele mai clasice imagini ale României rurale – întoarcerea vitelor de la păşune. Revenind în contemporaneitate, filmul explică, pe de o parte, cum noile metode de a face agricultură impuse de Uniunea Europeană ar putea impacta activitatea şi îndeletnicirle locului şi chiar ecosistemul din regiune, iar pe de cealaltă parte, cum nenumăratele operaţiuni ilegale de defrişare din Carpaţi aduc daune nemăsurate peisajului românesc şi paradisului natural din zonă. Documetarul Wild Carpathia conţine deasemenea şi un scurt interviu cu Alteţa Sa Regală Prinţul Charles, proprietarul a două case, una în satul Zalanpatak şi cealaltă în satul Viscri, chiar în inima Transilvaniei, în intimitatea cărora s-a bucurat deseori de perenitatea şi sentimentul de linişte al locurilor. Proprietăţile sale funcţionează ca pensiuni mai tot timpul anului, oferind în acest fel un model turistic la scară mică. Cu o poveste minunată şi întâlniri neaşteptate pe fundal, Wild Carpathia este un documentar palpitant care îţi taie răsuflarea şi pe care vă invit să îl urmăriţi!

Carmen VASILE

8


Evenimente viitoare Luna decembrie este ȋntotdeauna plină de evenimente dedicate tuturor categoriilor de vȃrstă. Pentru cei care vor să iasă din Brno ȋn această perioadă şi să vadă cum se pregătesc de sărbători localităţile ceheşti din apropiere, iată cȃteva opţiuni demne de luat ȋn considerare: Blansko: 09.12.2011 - Sărbătoarea cărnii de porc la Castelul Blansko (ediţia a III-a), eveniment gastronomic, vȃnzare specialităţi din carne de porc. 20.12.2011 – Concert de Crăciun: Fleret şi Jarmila Šuláková. Boskovice: 09.12.2011 – Iarmaroc tradiţional de Crăciun, ȋn Piaţa Masaryk nr.1. Eveniment gastronomic, cu muzică şi dans. Se vor vinde produse tradiţionale din piele, nuiele, miere sau ceară. Copiii vor putea merge cu trenuleţul sau vor putea călări. Tȃrgul ȋncepe la ora 9:00 şi se ȋncheie la 21:00. 26.12.2011-28.12.2011 – Vizite ghidate la castelul din Boskovice. Orele de ȋncepere vor fi 16:00, 17:00, 18:00 şi 19:00. Biletele costă 150 Kč (adulţi) şi 80 Kč (copii). Toate biletele vor participa la o tombolă organizată cu această ocazie. Dolni Kounice: 11.12.2011 – Concert de Crăciun ȋn Biserica Sf. Petru şi Pavel (ora 16:00) Ivančice: 03.12.2011 – Betlém: poveste de Crăciun pentru copii şi părinţi. Eveniment teatral şi colinde. (Cinematograful Rena, ora 15:00, preţ bilet: 40 Kč) 16.12.2011 – Vine Crăciunul: concert de orgă susţinut de Vladimir Roubal ȋn biserica Petru şi Pavel (ora 18:00, preţ bilet: 120 Kč) Letovice: 09.12.2011 – Concert de Crăciun cu Moravanka şi Jan Slabák. (Casa de Cultură, preţ bilete: 200 Kč/150 Kč) 30.11.2011–18.12.2011 – Expoziţie de scene ale nativităţii şi tradiţii de Crăciun (Casa de cultură) Rosice: 10.12.2011 – Iarmaroc de Crăciun. (ȋn curtea Castelului din Rosice, orele 09:3016:00). Eveniment gastronomic, cu muzică şi dans, vȃnzare obiecte din ceramică şi sticlă, decoraţiuni de Crăciun, cadouri, jucării, dulciuri. Muzică medievală, cavaleri, cursuri de meşteşuguri pentru copii, colinde. Vyškov: 05.12.2011 – Concert de Crăciun cu Hana Zagorová şi Peter Rezek (Besední dům, ora: 19:00, 185 Kč/400 Kč)

9

Alina TRACHE


Traditii Ziua Sfȃntului Andrei Pentru mulţi dintre noi, dar mai ales pentru copii, luna decembrie este cea mai aşteptată perioadă din an. Cadouri, zăpadă, momente de relaxare alături de familie şi prieteni - sunt doar cȃteva dintre bucuriile care urmează să vină. Pregătirile le ȋncepem adesea cu mult timp ȋnainte, construind treptat acel mister numit „spirit al Crăciunului”. Ȋn Romȃnia, şirul celebrărilor ȋncepe cu data de 30 noiembrie, ziua Sfȃntului Apostol Andrei, patronul spiritual al ţării. De la numele acestuia vine, de altfel, termenul popular al lunii decembrie: Undrea. Potrivit tradiţiei şi unor documente istorice, Sfȃntul Andrei a fost primul propovăduitor al Evangheliei la geto-daci, ȋn teritoriul dintre Dunăre şi Marea Neagră, cunoscut pe atunci sub numele de Schytia Minor. Ȋn folclor, Sfȃntul Andrei este cunoscut şi ca Apostol al lupilor, păstrȃndu-se astfel legătura cu simbolul dacic: lupul. Se spune că ȋn data de 30 noiembrie lupii se adună şi pornesc la vȃnătoare, fiind mai fioroşi decȃt oricȃnd. Ȋn plus, ei pot să vorbească, iar cel care se ȋntȃmplă să la audă tainele va muri ȋn scurt timp. Cei atacaţi de lupi ȋn această noapte se transformă ȋn vȃrcolaci. Ca să se apere de ei, oamenii din sate ȋşi ung porţile şi ferestrele cu usturoi. De asemenea, la miezul nopţii se deschid cerurile şi strigoii – spirite rătăcite ale morţilor – cutreieră pămȃntul provocȃnd tot felul de necazuri. Tot usturoiul este cel care ȋi protejează pe cei vii de furia acestora. Nimeni nu are voie acum să iasă din casă fără să aibă la el usturoiul miraculos. Noaptea Sfȃntului Andrei este un moment propice pentru vrăji şi farmece. Acum fetele nemăritate ȋşi pot visa ursitul, iar tinerii ȋşi pot afla norocul dacă seamănă grȃu ȋntr-un vas cu pămȃnt. Cel căruia ȋi va creşte grȃul mai mare şi mai frumos, aceluia ȋi va merge cel mai bine. Sfȃntul Apostol Andrei ocupă un loc cu totul special ȋn tradiţiile romȃneşti. Evident, creştinismul s-a suprapus peste obiceiuri locale, păgîne, dar simbolurile care sau trasmis pȃnă la noi conţin ȋncă momentul acela în care dacii, oamenii-lupi, l-au descoperit pe Hristos. Numeroase lăcaşe de cult sunt ȋnchinate astăzi Sf. Andrei, iar numele Andrei şi Andreea sunt printre cele mai des ȋntȃlnite pe teritoriul romȃnesc. Date bogate despre moştenirea pe care Sfȃntul Andrei a lăsat-o ȋn cultura romȃnească putem găsi ȋn cartea lui Dumitru Manolache: Andrei, Apostolul lupilor (editura Dacica, 2008). Semn al venirii ninsorilor, ziua de 30 noiembrie ne anunţă totodată că nu mai e mult pȃnă la sosirea lui Moş Nicolae şi a lui Moş Crăciun. Alina TRACHE

10


Ambasadorul Cehiei in Romania si Regele Mihai I La aniversarea varstei de 90 de ani a Regelui Sursa foto: site-ul Ambasadei Cehiei in Romania


Repere Românesti - Numarul 1 / An I – 1 Decembrie 2011