Page 1


Presencia de

AGENTES INTERNACIONALES Irudika 2018 se presenta con la novedad de contar con moderadores de las mesas redondas traídos de los tres países con Ferias del Libro más potentes del mundo. Este año invitamos a tres agentes traídos de la Feria del Libro de Guadalajara en México, de la Frankfurt Buchmesse de Alemania y de la Bologna Children’s Book Fair de Italia. La idea es que presenten sus ferias a la vez que entren en contacto con el arte ilustrado vasco pudiendo en la zona de networking citarse y seleccionar talentos vascos para poder llevar a sus ferias como ponentes de charlas, talleres y actividades. De Guadalajara tendremos a Rubén Padilla, coordinador de profesionales de la FIL de Guadalajara así como representante del Catálogo Iberoamericano de Ilustración. De Frankfurt contamos con la pesencia de la vicepresidenta de la feria, MariFe Boix, y por último desde Bologna asistirá Deanna Belluti responsable de la Mostra degli Illustratori. Los tres moderarán las tres mesas temáticas de sus respectivos países en los que se expondrán proyectos de editores/as e ilustradores/as vascos/as y extranjeros que tengan vínculos en común.

Jornadas extra de

SECTORES PARALELOS Este año 2018, Irudika ofrece a los sectores paralelos que se nutren de la ilustración una jornada extra donde agentes de los sectores del cine, la animación, la música, el diseño gráfico y los videojuegos, junto con ilustradores involucrados en sus proyectos, ofrecerán una tarde de conferencias intensiva. El ticket de esta jornada se venderá aparte, contando con que el público al que nos dirigimos es mucho más amplio. Por ello también no lo realizaremos en el auditorio de Artium sino en la Sala Este Alta con capacidad de hasta 400 personas. El modelo de conferencias será en dos escenarios, mientras se realiza una conferencia se prepara la siguiente. Por ello, en horario de 16h. a 22h. podremos presenciar conferencias de cuatro temáticas y sectores diferentes.

MESAS REDONDAS

Proyectos vascos ligados al extranjero Siguiendo el formato de la anterior edición las mesas redondas contarán con tres ponentes cada una, editores o ilustradores vascos relacionados/as con otros profesionales a nivel internacional, y con una temática en común esta vez relacionada por países: ALEMANIA / MEXICO / ITALIA.


Presencia de

AGENTES INTERNACIONALES Irudika 2018 se presenta con la novedad de contar con moderadores de las mesas redondas traídos de los tres países con Ferias del Libro más potentes del mundo. Este año invitamos a tres agentes traídos de la Feria del Libro de Guadalajara en México, de la Frankfurt Buchmesse de Alemania y de la Bologna Children’s Book Fair de Italia. La idea es que presenten sus ferias a la vez que entren en contacto con el arte ilustrado vasco pudiendo en la zona de networking citarse y seleccionar talentos vascos para poder llevar a sus ferias como ponentes de charlas, talleres y actividades. De Guadalajara tendremos a Rubén Padilla, coordinador de profesionales de la FIL de Guadalajara así como representante del Catálogo Iberoamericano de Ilustración. De Frankfurt contamos con la pesencia de la vicepresidenta de la feria, MariFe Boix, y por último desde Bologna asistirá Deanna Belluti responsable de la Mostra degli Illustratori. Los tres moderarán las tres mesas temáticas de sus respectivos países en los que se expondrán proyectos de editores/as e ilustradores/as vascos/as y extranjeros que tengan vínculos en común.

Jornadas extra de

SECTORES PARALELOS Este año 2018, Irudika ofrece a los sectores paralelos que se nutren de la ilustración una jornada extra donde agentes de los sectores del cine, la animación, la música, el diseño gráfico y los videojuegos, junto con ilustradores involucrados en sus proyectos, ofrecerán una tarde de conferencias intensiva. El ticket de esta jornada se venderá aparte, contando con que el público al que nos dirigimos es mucho más amplio. Por ello también no lo realizaremos en el auditorio de Artium sino en la Sala Este Alta con capacidad de hasta 400 personas. El modelo de conferencias será en dos escenarios, mientras se realiza una conferencia se prepara la siguiente. Por ello, en horario de 16h. a 22h. podremos presenciar conferencias de cuatro temáticas y sectores diferentes.

MESAS REDONDAS

Proyectos vascos ligados al extranjero Siguiendo el formato de la anterior edición las mesas redondas contarán con tres ponentes cada una, editores o ilustradores vascos relacionados/as con otros profesionales a nivel internacional, y con una temática en común esta vez relacionada por países: ALEMANIA / MEXICO / ITALIA.


19

OSTIRALA VIERNES

9:00

Akreditazioak eta ongi-etorriko gosaria

Acreditaciones y desayuno de bienvenida

10:00

Ilustratzaile eta tailerren aurkezpena

Presentación de los ilustradores/as y talleres

11:00 - 13:00

Tailerrak

Talleres

13:00 - 15:00

Bazkaria

Comida

15:00 - 17:00

Tailerrak

Talleres

17:00 - 18:00

kaferako pausaldia

Café/break

Hitzaldia

Conferencia

18:00 - 20:00

Katrin Stangl / Monika Bilstein /Pello Elzaburu 20:15 - 22:00

Editoreentzako ongi-etorriko koktela

Proyección animaciones y música

Cóctel bienvenida editores

Proyección animaciones y música


20

LARUNBATA SÁBADO

9:00 - 11:00 11:00-11:30

11:30 - 13:30

Tailerrak// Hitzordu profesionalak

Talleres//Citas profesionales

kaferako pausaldia

Café/breaK

Hitzaldia

Conferencia

Gabriel Pacheco / Leire Urbeltz / Peggy Espinosa 16:00 - 18:00 18:00-18:30 18:30 - 19:00

18:00 - 20:00

Tailerrak// Hitzordu profesionalak

Talleres//Citas profesionales

kaferako pausaldia

Café/breaK

Tailerren amaiera ekitaldia

Clausura de talleres.

Hitzaldia

Conferencia

Emaitzen erakusketa tailerraren gunean.

Exposición de los resultados en el espacio del taller.

Arianna Squilloni / Ban Barrenetxea / Anna Castagnoli 21:30

despedidako koktela

Cóctel de despedida

22:00

Lehiaketen Aurkezpena

Presentación de certámenes

gonbidatu guztiekin eta animazioen proiekzioa

Ilustrazio eta Animazio egoitza artistikoak.

con todos los invitados, y proyección animaciones

Residencias de ilustración y animación

Angouleme / Bilbaoarte/EASD Vitoria-Gasteiz. 24:00

Amaiera ekitaldia

Clausura final


KATRIN STANGL ilustradora (ALEMANIA)

Katrin Stangl estudió en la academia de Artes Visuales en Leipzig. Su obra multidisciplinaria ha sido galardonada en varias ocasiones. Uno de sus libros más conocidos es “Stark wie ein Bär” (“Forte come un orso”, Topipittori), con el cual ha recibido diversos premios y reconocimientos. Esta publicación ha destacado en la literatura infantil por retratar a través de coloridas ilustraciones (las cuales se realizaron únicamente con cuatro colores) las cualidades de diversos animales. El trabajo de Katrin también se puede apreciar en libros como “Bonjour Tristesse”, “Bienvenue au zoo de Kaboul”, “Die Räuber von Toulouse”, entre otros. Sus ilustraciones también han interpretado el cuento popular “The musicians of Bremen”; la historia de los caninos que fueron al espacio “Belka und Strelka im All” y “Fahrenheit 451” de Ray Bradbury. Katrin Stangl estudió en la academia de Artes Visuales en Leipzig. Su obra multidisciplinaria ha sido galardonada en varias ocasiones. Uno de sus libros más conocidos es “Stark wie ein Bär” (“Forte come un orso”, Topipittori), con el cual ha recibido diversos premios y reconocimientos. Esta publicación ha destacado en la literatura infantil por retratar a través de coloridas ilustraciones (las cuales se realizaron únicamente con cuatro colores) las cualidades de diversos animales. El trabajo de Katrin también se puede apreciar en libros como “Bonjour Tristesse”, “Bienvenue au zoo de Kaboul”, “Die Räuber von Toulouse”, entre otros. Sus ilustraciones también han interpretado el cuento popular “The musicians of Bremen”; la historia de los caninos que fueron al espacio “Belka und Strelka im All” y “Fahrenheit 451” de Ray Bradbury.


MONIKA BILSTEIN Editora Peter Hammer Verlag (ALEMANIA)

Monika Bilstein, 58, editora y directora general de Peter Hammer Publishing, con sede en Wuppertal. Durante más de cincuenta años, la editorial, que fue fundada originalmente por Johannes Rau, publica libros más allá de la “corriente principal”, promoviendo autores africanos y latinoamericanos y libros para niños con temas e historias extraordinarias. Con un pequeño equipo de profesionales independientes y autónomos, Monika Bilstein produce más de una docena de títulos nuevos cada año. Monika Bilstein, 58, editora y directora general de Peter Hammer Publishing, con sede en Wuppertal. Durante más de cincuenta años, la editorial, que fue fundada originalmente por Johannes Rau, publica libros más allá de la “corriente principal”, promoviendo autores africanos y latinoamericanos y libros para niños con temas e historias extraordinarias. Con un pequeño equipo de profesionales independientes y autónomos, Monika Bilstein produce más de una docena de títulos nuevos cada año.


PELLO ELZABURU Editor Pamiela (EUSKADI)

Una de las cabezas pensantes de Pamiela, esta editorial vasca comenzó su andadura en 1983 y tiene más de 700 títulos editados en castellano y en euskera, con un diseño cuidado y una presencia pública constante en su ámbito cultural. Publica obras de ficción en euskara (narrativa, poesía, literatura infantil y juvenil) y ha traducido al euskera las obras más representativas del autor alemán Wolf Elbruch, cuya clásica editorial es Peter Hammer Verlag. Una de las cabezas pensantes de Pamiela, esta editorial vasca comenzó su andadura en 1983 y tiene más de 700 títulos editados en castellano y en euskera, con un diseño cuidado y una presencia pública constante en su ámbito cultural. Publica obras de ficción en euskara (narrativa, poesía, literatura infantil y juvenil) y ha traducido al euskera las obras más representativas del autor alemán Wolf Elbruch, cuya clásica editorial es Peter Hammer Verlag.


GABRIEL PACHECO Ilustrador (MEXICO)

Nací en la ciudad de México en el año de 1973, en el antiguo centro histórico de la ciudad. Trabajo haciendo ilustración para libros, diarios y proyectos culturales. Soy reticente a entenderme como ilustrador, pero pienso sobre esta postura e intento vivir de ello. Con ese extravío, argumento mi trabajo sobre ideas prestadas de otras procedencias, como el teatro, el cine, la literatura y últimamente la fotografía. Creo en la única pulsión de vida como pretexto creativo: “el oscilar poético”. conceptos: lo ambiguo, lo improbable y lo incierto. También la idea primigenia del libro. Nací en la ciudad de México en el año de 1973, en el antiguo centro histórico de la ciudad. Trabajo haciendo ilustración para libros, diarios y proyectos culturales. Soy reticente a entenderme como ilustrador, pero pienso sobre esta postura e intento vivir de ello. Con ese extravío, argumento mi trabajo sobre ideas prestadas de otras procedencias, como el teatro, el cine, la literatura y últimamente la fotografía. Creo en la única pulsión de vida como pretexto creativo: “el oscilar poético”. conceptos: lo ambiguo, lo improbable y lo incierto. También la idea primigenia del libro.


LEIRE URBELTZ Ilustradora (EUSKADI)

Borderlands es un proyecto de dibujo instalativo inspirado en el papel picado mexicano, cuyo uso parece remontarse a tiempos prehispánicos. A partir de diversos elementos y experiencias personales, Leire Urbeltz nos invita a reflexionar sobre el conflicto existente en una de las fronteras más grandes y transitadas del mundo: la que divide México y Estados Unidos. Protagonizan este trabajo personajes de contextos fronterizos y cambiantes, como las mujeres sicarias del Cártel de Las Flacas, Las Gladys o las Pachucas como imagen de ‘chicas malas’ al otro lado de la frontera. Borderlands es un proyecto de dibujo instalativo inspirado en el papel picado mexicano, cuyo uso parece remontarse a tiempos prehispánicos. A partir de diversos elementos y experiencias personales, Leire Urbeltz nos invita a reflexionar sobre el conflicto existente en una de las fronteras más grandes y transitadas del mundo: la que divide México y Estados Unidos. Protagonizan este trabajo personajes de contextos fronterizos y cambiantes, como las mujeres sicarias del Cártel de Las Flacas, Las Gladys o las Pachucas como imagen de ‘chicas malas’ al otro lado de la frontera.


PEGGY ESPINOSA Editora Petra ediciones (MEXICO)

Es diseñadora gráfica. Trabajó ocho años en Imprenta Madero con el maestro Vicente Rojo. Fundó Petra Ediciones en Guadalajara en 1990. Desde entonces se desempeña como editora, diseñadora y directora de la editorial. Es diseñadora de la Revista Luvina. Ha obtenido premios y reconocimientos nacionales e internacionales, entre otros, en 2014 recibió el Best Children’s Publisher of the Year en la 51.ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, tres New Horizon Award, Feria de Libro de Boloña, o el premio “Los Mejores Libros para Niños en Español” del Banco del Libro de Venezuela. Es diseñadora gráfica. Trabajó ocho años en Imprenta Madero con el maestro Vicente Rojo. Fundó Petra Ediciones en Guadalajara en 1990. Desde entonces se desempeña como editora, diseñadora y directora de la editorial. Es diseñadora de la Revista Luvina. Ha obtenido premios y reconocimientos nacionales e internacionales, entre otros, en 2014 recibió el Best Children’s Publisher of the Year en la 51.ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, tres New Horizon Award, Feria de Libro de Boloña, o el premio “Los Mejores Libros para Niños en Español” del Banco del Libro de Venezuela.


ARIANNA SQUILLONI Editora A buen paso (ITALIA/ESPAÑA)

Escritora y editora de album ilustrado. Nació en Italia y desde pequeña demostró interés por las letras clásicas, los idiomas y la filosofía. Cuando se mudó a Barcelona comenzó a incursionar en el mundo de la literatura infantil y juvenil. Trabajó en la Editorial Thule y colabora en algunas revistas literarias. Además, es fundadora de la Editorial A Buen Paso y continúa escribiendo para niños. Escritora y editora de album ilustrado. Nació en Italia y desde pequeña demostró interés por las letras clásicas, los idiomas y la filosofía. Cuando se mudó a Barcelona comenzó a incursionar en el mundo de la literatura infantil y juvenil. Trabajó en la Editorial Thule y colabora en algunas revistas literarias. Además, es fundadora de la Editorial A Buen Paso y continúa escribiendo para niños.


IBAN BARRENETXEA ilustrador (EUSKADI)

Tras una década dedicado al diseño gráfico, Iban Barrenetxea inicia su andadura en el mundo de los libros ilustrados en 2010. Desde entonces ha ilustrado más de una decena de libros, siendo además el autor del texto en varios de ellos. Su obra ha recibido diversos galardones internacionales y fue Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil 2012. Ha expuesto en España, Italia, Reino Unido, Portugal, Japón... y sus libros han sido traducidos a decenas de idiomas. Tras una década dedicado al diseño gráfico, Iban Barrenetxea inicia su andadura en el mundo de los libros ilustrados en 2010. Desde entonces ha ilustrado más de una decena de libros, siendo además el autor del texto en varios de ellos. Su obra ha recibido diversos galardones internacionales y fue Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil 2012. Ha expuesto en España, Italia, Reino Unido, Portugal, Japón... y sus libros han sido traducidos a decenas de idiomas.


ANNA CASTAGNOLI Ilustradora (ITALIA)

Escritora y editora de album ilustrado. Nació en Italia y desde pequeña demostró interés por las letras clásicas, los idiomas y la filosofía. Cuando se mudó a Barcelona comenzó a incursionar en el mundo de la literatura infantil y juvenil. Trabajó en la Editorial Thule y colabora en algunas revistas literarias. Además, es fundadora de la Editorial A Buen Paso y continúa escribiendo para niños. Escritora y editora de album ilustrado. Nació en Italia y desde pequeña demostró interés por las letras clásicas, los idiomas y la filosofía. Cuando se mudó a Barcelona comenzó a incursionar en el mundo de la literatura infantil y juvenil. Trabajó en la Editorial Thule y colabora en algunas revistas literarias. Además, es fundadora de la Editorial A Buen Paso y continúa escribiendo para niños.


18

OSTEGUNA JUEVES 16h:22h. DEL COMIC A LA ANIMACIÓN

DEL COMIC A LA ANIMACIÓN

Fernando Tarancón

Alberto Vazquez

ASTIBERRI Editor

PSICONAUTAS Ilustrador

Chelo Loureiro e Ivan Miñambres PSICONAUTAS Productores de cine de animación.

DEL DISEÑO Y LA ILUSTRACIÓN AL CINE

DEL DISEÑO Y LA ILUSTRACIÓN AL CINE

Javier Mariscal

Fernando Trueba

DE LA MÚSICA AL VIDEOJUEGO

DE LA MÚSICA AL VIDEOJUEGO

Ane Pikaza

Pucho o Juanma Latorre

Delirium Studios

Ron Gilbert

UN FESTIVAL ILUSTRADO

UN FESTIVAL ILUSTRADO

Ricardo Cavolo

SONORAMA RIBERA

CHICO Y RITA Deiseñador e ilustrador

LOS RIOS DE ALICE Ilustradora

LOS RíOS DE ALICE Videojuegos.

BBK LIVE ilustrador

CHICO Y RITA Director de cine.

VETUSTA MORLA Músico.

MONKEY ISLA


Erreserbatu zure tokia hemen: Reserva tu plaza en:

www.irudika.eus Informazio gehiago hemen: Para más información:

info@irudika.eus Izen-ematea / Inscripción: Bazkideentzat 50€ / Socios 50€ Bazkide ez direnentzat 60€ / No socios 60€

Un proyecto de:

erakundearen proiektua

Laguntzaileak / Con el apoyo de:

Hedabide ongileak / Medios Colaboradores

irudika II preview  
irudika II preview  
Advertisement