Issuu on Google+

«²«² ÑËÎÂÎ ÑËÎÂÎ ÑÒÀËÎÑß ÑÒÀËÎÑß Ò²ËÎÌ, Ò²ËÎÌ, ²² ÏÅÐÅÁÓÂÀËÎ ÏÅÐÅÁÓÂÀËÎ Ì²Æ Ì²Æ ÍÀÌÈ, ÍÀÌÈ, ÏÎÂÍÅ ÏÎÂÍÅ ÁËÀÃÎÄÀÒ² ÁËÀÃÎÄÀÒ² ÒÀ ÒÀ ÏÐÀÂÄÈ» ÏÐÀÂÄÈ» ²Â.1:14 ²Â.1:14

WWW.VOICE.ORG.UA

¹ 12

ÒÈ, ÃÎÑÏÎÄÈ, ÍÀÄIß ÌÎß...

ÃÐÓÄÅÍÜ

2011 Âèõîäèòü ç ëþòîãî 1991 ðîêó

ÄÎÐÎÆͲ ÍÎÒÀÒÊÈ

ÃÎËÎÑ ÌÓ×ÅÍÈʲÂ

ÏÐÎÏβÄÜ

Åäèê Áóëè÷üîâ: «ß ïë³ä ì³ñ³îíåð³â ç Óêðà¿íè. ß ñîá³ çàìèñëþþñÿ: íàâ³ùî öèì ëþäÿì áóëà ïîòð³áíà íàøà íåã³äíà ñ³ì’ÿ? ß í³êîëè á íå çàëèøèâ ñâ êðà¿íè, à âîíè ïðè¿õàëè äî íàñ.

ñòîð.

(2 49 49))

3

Ñï³âàéòå á³ëüøå ³ ìåíøå íàð³êàéòå, ñï³âàéòå á³ëüøå ³ ìåíøå ïë³òêóéòå, ñï³âàéòå á³ëüøå ³ ìåíøå äîñê³ïàéòåñÿ, ñï³âàéòå á³ëüøå ³ ìåíøå ïëà÷òå. Ïðîñëàâëÿéòå Áîãà, ÿê öå ðîáèëè ïàñòóõè.

ñòîð.

5

ñòîð.

«ÁÎßÃÓÇ» — ³í íå ìîæå ï³òè ç íàìè! — íàïîëÿãàâ Ïàâëî. — Â³í — áîÿãóç, ³ íàøå ñëóæ³ííÿ íå ìàòèìå â³ä íüîãî æîäíî¿ êîðèñò³. Âàðíàâà â³äïîâ³â: — Òè, ìîæëèâî, ðîç÷àðóâàâñÿ â íüîìó, àëå íå Áîã. Óñå æ Ïàâëî áóâ íåïîõèòíèé: — Òè íå ïðèìóøóé ìåíå. ß ïîâåäó ò³ëüêè òèõ ëþäåé, íà ÿêèõ ìîæó ïîêëàñòèñÿ. ß ïðîòè éîãî ó÷àñò³ â ö³é ºâàíãåëüñüê³é ïîäîðîæ³. — Òîä³ ÿ íå ï³äó òàêîæ, — ñêàçàâ Âàðíàâà. — Öå òâîº ð³øåííÿ, Ïàâëå. Áîã ñêåðîâóº òåáå â ö³é ïîäîðîæ³. Ðîç³éä³ìîñÿ â ìèð³. Êîëè Öåðêâà áîÿëàñÿ òåáå, òî çàâäÿêè Áîæ³é ëàñö³ ÿ ïðèéøîâ äî òåáå ³ ïîêàçàâ ¿ì, ùî òè çðîáèø âåëèêó ñïðàâó äëÿ Áîæîãî Öàðñòâà. Áîã äàâ òå ñàìå ïîêëèêàííÿ ²âàíîâ³ Ìàðêó. Ïàâëî âàãàâñÿ, àëå çãîäèâñÿ: — Íåõàé áóäå òàê. Ñïîä³âàþñÿ, ùî òè ìàºø ðàö³þ, ì³é äðóæå, õî÷à ÿ ñàì íå ìîæó â öå ïîâ³ðèòè. Íà öüîìó Ïàâëî ç Âàðíàâîþ ðîç³éøëèñÿ. Óðåøò³-ðåøò Ïàâëî é ²âàí Ìàðêî îïèíèëàñÿ â îäí³é â’ÿçíèö³ â Ðèì³, ³ Ïàâëî ä³çíàâñÿ ïðî ñïðàâæíþ ö³íí³ñòü ó Õðèñò³ ñâîãî þíîãî äðóãà. ²âàí Ìàðêî íàïèñàâ ªâàíãåë³þ â³ä Ìàðêà. Ïåðåáóâàþ÷è â ñóâîðèõ òþðåìíèõ óìîâàõ, â³í äîâ³â, ùî àæ í³ÿê íå º áîÿãóçîì. Íàâ³òü ó íàéâàæ÷³ ÷àñè Ìàðêî äîâîäèâ ñïðàâó äî ê³íöÿ, ùî Ïàâëî íåçàäîâãî äî ñìåðò³ âèçíàâ ó ñâîºìó ëèñò³ Òèìîô³þ. ×àñòî ìè îïèíÿºìîñÿ ó ñêëàäíèõ ñèòóàö³ÿõ, òîìó ùî Áîã õî÷å ïðîäåìîíñòðóâàòè îäíó ç äâîõ ³ñòèí: ³í âèêîðèñòîâóº âèïðîáóâàííÿ, ùîá ïîêàçàòè, ÿê äàëåêî ìè çàéøëè â íàøîìó äóõîâíîìó ðîçâèòêó, àáî äîïóñêຠïðîáëåìè â íàøå æèòòÿ, ùîá ïîêàçàòè, äå ñàìå ìè ìîæåìî çðîñòè ùå á³ëüøå. Ïåðåòâîðåííÿ ÿâíîãî áîÿãóçà ²âàíà Ìàðêà íà â³ääàíîãî ïîñë³äîâíèêà íàãàäóº íàì, ùî äóõîâíå çðîñòàííÿ — öå ïðîöåñ. Ìè ìîæåìî âêàçàòè íà êîëèøí³ íåâäà÷³, êîëè ââàæàºìî, ùî ìîãëè á áóòè ñèëüí³øèìè. Àëå ìèíóë³ â÷èíêè íå ìàþòü æîäíîãî âïëèâó íà íàøå ìàéáóòíº. ×è ïîòð³áåí âàì, ÿê Ìàðêîâ³, äðóãèé øàíñ, ùîá äîâåñòè ñâîþ â³ääàí³ñòü Õðèñòîâ³? Ìîë³òüñÿ, ùîá îòðèìàòè íàãîäó äëÿ äóõîâíîãî çðîñòàííÿ.

6

Óæå â ñîòèé ðàç Àçà, ìàëåíüêèé ïàñòóøîê ç ³ôëåºìà, ïðîñèâ áàòüêà ðîçïîâ³ñòè éîìó ïðî òå, ùî ñòàëîñÿ òðèäöÿòü ðîê³â òîìó, â òó íåçâè÷àéíó í³÷, êîëè ïàñòóõàì íà â³ôëåºìñüêèõ ïîëÿõ ç'ÿâèâñÿ Áîæèé ïîñëàíåöü, ÿêèé ïîâ³â ¿õ äî Éîñèïîâîãî Ñèíà. ñòîð.

7

ÏÅÐÅÄÍÎÂÎв×Ͳ

ÄÓÕÎÂͲ ²ÑÒÈÍÈ

ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÈÉ

ÑÒÎвÍÊÀ ÄËß Ä²ÒÅÉ

Ìàðê Ãàëë³: «ß ïðèéøîâ äî ðîçóì³ííÿ, ùî Áîã ó ñâî¿é ìóäðîñò³ äîïóñêຠìó÷åíèöòâî ó êîæíîìó ïîêîë³íí³, òîìó ùî áåç ìó÷åíèê³â ðåàëüí³ñòü Õðèñòîâî¿ ñìåðò³ äåäàë³ á³ëüøå çàòüìàðþºòüñÿ… «

ÐÎÇÄÓÌÈ

ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÈ ×ÀÑ Ìèêîëà ÑÈÍÞÊ À ôàðàîíîâ³, öàðåâ³ ºãèïåòñüêîìó, äàäóòü ïð³çâèùå Òðèâîãà — â³í ïðîïóñòèâ óñòàëåíèé ÷àñ. ªð.46:17 Íàáëèæàºòüñÿ Íîâèé ð³ê ³ гçäâî Õðèñòîâå. Âëàñíå, âñå éäå ïî êîëó – ³ ð³ê, ³ äâà ³ òðè ðîêè íàçàä – ìè òàê ñàìî æèëè î÷³êóâàííÿì ñâÿòà ³ çì³í. Òåïëèé ïî÷àòîê ãðóäíÿ ÿêîñü â³ääàëÿº ïåðñïåêòèâó â³õîëè òà ìîðîç³â, àëå öå òèì÷àñîâî. ˳òî ³ çèìà, õîëîä ³ ñïåêà, ñ³âáà ³ æíèâà íå ïðèïèíÿòüñÿ (äèâ. 1Ì.8:22). Âñå ó ÷àñ³, à â³í, ÿê â³äîìî – íåâáëàãàííèé. Ùî æ ñòàëîñÿ ç ìîãóòí³ì ºãèïåòñüêèì âîëîäàðåì, ùî ïð³çâèñüêîì éîãî ñòàëî ñëîâî «Òðèâîãà»? Âòðàòà äåðæàâíîñò³, âíóòð³øí³ çàâîðóøåííÿ, çðàäà ÷è â³éñüêîâèé ïåðåâîðîò? ³äïîâ³äü òàêà – â³í âòðàòèâ, ïðîïóñòèâ, íå âèêîðèñòàâ äîìîâëåíèé àáî æ âèçíà÷åíèé ÷àñ! Íå ñåêðåò, ùî â äèòèíñòâ³ ìè ÷àñòåíüêî ïðîïóñêàëè óðîêè ó øêîë³ – ³, ÿê ðåçóëüòàò, íåóñï³øí³ îö³íêè â ùîäåííèêó. ²íêîëè ìè ïðîïóñêàëè ðîáî÷èé äåíü – ³, ÿê ðåçóëüòàò, âòðàòà ïðåì³àëüíèõ, çíèæåííÿ çàðïëàòè, ãðîìàäñüêèé îñóä. Ìîæíà ïðîïóñòèòè â³çèò äî ë³êàðÿ – ³ âòðàòèòè çäîðîâ’ÿ. Ó ÷îìó çàãðîçà – ïðîïóñòèòè âèçíà÷åíèé ÷àñ? Á³áë³ÿ â÷èòü: âñüîìó ñâ³é ÷àñ! ×àñ íàðîäæóâàòèñÿ ³ ÷àñ íàðîäæóâàòè, ÷àñ çðîñòàòè ³

÷àñ ñòàð³òè… Êðàùå ïðî öå ãîâîðèòü Åêëåç³àñò ó ñâî¿é êíèç³ (Åêë.3:1-8). Áîã, ßêîìó ìè ñëóæèìî – ïóíêòóàëüíèé ³ òî÷íèé! Ñòâîðåíèì Íèì Óñåñâ³ò – çðàçîê äîñêîíàëîñò³ ó ÷àñ³ é ïðîñòîð³. ²ñòîð³ÿ áóòòÿ íà Éîãî íåáåñíîìó êàëåíäàð³ ðîçðàõîâàíà äî îñòàííüî¿ ñåêóíäè. «Êîëè æ ïðèéøëà ïîâíîòà ÷àñó, Áîã ïîñëàâ Ñèíà Ñâîãî, ßêèé íàðîäèâñÿ â³ä æ³íêè…» (Ãàë.4:4). Öå ïî÷àòîê íîâî¿ åðè. ³í æå «âèçíà÷èâ äåíü, êîëè áóäå ñóäèòè óâåñü ñâ³ò ñïðàâåäëèâî». (ij¿17:31). Öå çàê³í÷åííÿ ëþäñüêîãî çåìíîãî áóòòÿ. Äî ðå÷³, ³í í³êîëè íå çàï³çíþºòüñÿ ³ í³êîëè íå íàçäîãàíÿº. ³í Áîã, à ìè ëþäè – ïî÷èíàþ÷è â³ä ôàðàîí³â ³ ïðåçèäåíò³â – äî ïðèáèðàëüíèöü ³ ïàñòóõ³â. Ôàðàîíè íå ïîñï³øàþòü. Ó íèõ âåëèê³ ïëàíè – ìàêñèìàëüíî óòâåðäèòè-çáóäóâàòè ï³ðàì³äó âëàäè, à ïîò³ì ï³ðàì³äó ç êàìåíþ – íà êøòàëò ï³ðàì³äè Õåîïñà ÷è ìàâçîëåþ Ëåí³íà íà Êðàñí³é ïëîù³. Ïðîòå ³ äëÿ ôàðàîí³â ìèíóëîãî ³ ñó÷àñíèõ º ðèçèê – ïðîïóñòèòè óñòàëåíèé Áîãîì ÷àñ! Ç ðåøòîþ, óñ³õ, íàðîäæåíèõ íà çåìë³, ñòîñóºòüñÿ öå ïðàâèëî! Ðåçóëüòàòîì ñòຠñèíäðîì òðèâîãè. Ôàðàîíè òðèâîæàòüñÿ ³ òðåìòÿòü çà ñâî¿ ïðåñòîëè ³ ïðèâ³ëå¿, çà íåâ÷àñíî çàõîïëåíó àáî íåâ÷àñíî ïåðåäàíó áóëàâó âëàäè – âîíè ïðîïóñòèëè âèçíà÷åíèé Áîãîì ÷àñ, à «ëþäè, áóäóòü ìåðòâ³òè â³ä ñòðàõó òà ÷åêàííÿ, ùî éäå íà ñâ³ò, áî îñíîâè íåáåñí³ çàõèòàþòüñÿ» (Ëê.21.26).

Öå ò³, ùî ïðîïóñòèëè. «ß äàâ ¿ì ÷àñ ïîêàÿòèñÿ, àëå âîíè íå ïîêàÿëèñü» (Îá.2:21). À òåïåð ìè – ñèíè ³ äîíüêè Îòöÿ Íåáåñíîãî. ×è º ðèçèê äëÿ íàñ – ïðîïóñòèòè óìîâëåíèé ÷àñ? Òàê, ìè ìîæåìî ïðîïóñòèòè ÷àñ ñèë ³ ìîëîäîñò³, ÷àñ ñâîáîäè ïðîïîâ³ä³ Ñëîâà, ÷àñ ñëóæ³ííÿ ä³ëàìè ìèëîñåðäÿ, ÷àñ ìîëèòîâíîãî çàõèñòó ñâî¿õ ä³òåé ³ ñâîãî íàðîäó, ÷àñ äóõîâíîãî ðîñòó ³ äîçð³âàííÿ äî ð³âíÿ ïëîäó, ÿêèì ìîæå ñêîðèñòàòèñÿ Áîã, ÷àñ... Ìè ìîæåìî ïðîïóñòèòè ò³ëüêè òîìó, ùî «ùå ÷îòèðè ì³ñÿö³ äî æíèâ…» Ùå º òàê áàãàòî ÷àñó. ×àñ âòðà÷àºòüñÿ ³ ïðîïóñêàºòüñÿ, ÿê çàçâè÷àé, òîä³, êîëè íàì çäàºòüñÿ, ùî âñå æèòòÿ ùå ïîïåðåäó! Äëÿ âïåâíåíîñò³, ìîëîä³ ëþäè, çàïèòàéòå ïðî öå õî÷à á ó ñâî¿õ áàòüê³â! Íàáëèæàºòüñÿ Íîâèé ð³ê ³ гçäâî. dz Ñâÿòîì Âàñ, øàíîâí³ ì³ñ³îíåðè, æåðòâîäàâö³, ìîëèòâåíèêè, óñ³, íåáàéäóæ³ äî ñïðàâè áëàãîâ³ñòÿ! Âè ðîáèëè òå, ùî ìîãëè íà íèâ³ Ãîñïîäí³é. Âè íå ïðîïóñòèëè âèçíà÷åíèé ÷àñ. Ç òàêèì æå ðâ³ííÿì – ó ð³ê ãðÿäóùèé! ×àñ íå æäå…

ÊÐÀ¯ÍÀ, ßÊÓ ÍÀÇÈÂÀÞÒÜ «ÊËÀÄÎÂÈÙÅÌ» ÄËß Á²Ëί ËÞÄÈÍÈ, ÑÒÀËÀ ̲ѲÎÍÅÐÑÜÊÈÌ ÏÎËÅÌ! ²ðèíà ÍÀÓÌÅÖÜ «Êëàäîâèùå äëÿ á³ëî¿ ëþäèíè» – òàê ºâðîïåéö³ íàçèâàþòü Àôðèêó. ² öå íåñïðîñòà, àäæå âèæèòè â óìîâàõ àíòèñàí³òà𳿠³ â³äñóòíîñò³ ïîâíîö³ííîãî õàð÷óâàííÿ òà íå ï³äõîïèòè í³ÿêî¿ õâîðîáè íå êîæíîìó ï³ä ñèëó. ³äêðèò³ êàíàë³çàö³éí³ ëþêè, á³äí³ñòü íàñåëåííÿ, ãîëîäí³ é áîñ³ ä³òè, ïîçáàâëåí³ áàòüê³âñüêîãî òåïëà, – óñå öå ïîºäíóºòüñÿ â îäíîìó ñëîâ³ «Àôðèêà». Á³ëèõ ëþäåé òóò çóñòð³÷àþòü ³ç øèðîêî â³äêðèòèìè î÷èìà, ó ÿêèõ ïàëàõêîòèòü íàä³ÿ íà äîïîìîãó, à íà âóñòàõ óæå çâè÷íå «áðóí³», ùî îçíà÷ຠ«á³ëà ëþäèíà». Òàê âäðóãå àôðèêàíö³ çóñòð³÷àþòü ì³ñ³îíåðñüêó êîìàíäó ³ç гâíåíñüêî¿ Äóõîâíî¿ ñåì³íà𳿠íà ÷îë³ ç ¿¿ â³öå-ïðåçèäåíòîì Îëåêñàíäðîì Òðåòÿêîì. Ìèíóëîãî ðîêó â ñêëàä³ êîìàíäè íàë³÷óâàëîñÿ ÷åòâåðî ëþäåé, öüîãîð³÷ ïîòðóäèòèñÿ äóõîâíî ³ ô³çè÷íî â ö³é êðà¿í³ çãîëîñèëîñÿ øåñòåðî ëþäåé. ßêîþ áóëà ïî¿çäêà – ó ðîçìîâ³ ç Îëåêñàíäðîì Òðåòÿêîì.

ñòîð.

6


2 ñò. ÏÐȲÒÀÍÍß Äîðîã³ áðàòè òà ñåñòðè! ³ä ùèðîãî ñåðöÿ â³òàºìî Âàñ

ç³ ñâÿòîì гçäâà Õðèñòîâîãî òà Íîâèì 2012 ðîêîì! Ïîíàä 2000 ðîê³â òîìó áóëî ñïîâ³ùåíî ïàñòóõàì: «Íå ëÿêàéòåñü, áî ÿ îñü áëàãîâ³ùó âàì ðàä³ñòü âåëèêó, ùî ñòàíåòüñÿ ëþäÿì óñ³ì. Áî ñüîãîäí³ â Äàâèäîâ³ì ì³ñò³ íàðîäèâñÿ äëÿ âàñ Ñïàñèòåëü, ßêèé º Õðèñòîñ Ãîñïîäü» (Ëê. 2:11). Öÿ íîâèíà íàëåæàëà êîæí³é ëþäèí³ óñ³õ òèñÿ÷îë³òü, à îñîáëèâî «òèì, õòî Éîãî ïîëþáèâ». Áàæàºìî Âàì ðÿñíèõ Áîæèõ áëàãîñëîâåíü, ñèëè Äóõà Ñâÿòîãî äëÿ íåâòîìíî¿ ïë³äíî¿ ïðàö³ íà Ãîñïîäí³é íèâ³! Õàé ó Âàøîìó ñåðö³ í³êîëè íå çãàñຠâîãîíü íà䳿, ëþáîâ³ òà äîáðà, à Âàø³ óñòà íå ïåðåñòàþòü ïðîñëàâëÿòè Áîãà òà äÿêóâàòè Éîìó! «Ñëàâà Áîãîâ³ íà âèñîò³, ³ íà çåìë³ ìèð, ó ëþäÿõ äîáðà âîëÿ!» (Ëê. 2:14). Ç ïîâàãîþ òà ëþáîâ'þ: îáëàñíà ïðåñâ³òåðñüêà ðàäà öåðêîâ ÕÂªÏ Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³, ºïèñêîï Ìèõàéëî Áëèçíþê.

ÍÎÂÈÍÈ ÖÅÐÊΠժ ÂÎËÈͲ 27 ëèñòîïàäà â öåðêâ³ Õª ñ.Âîºãîùà áóëî ðóêîïîêëàäåíî íà äèÿêîíñüêå ñëóæ³ííÿ Äåì’ÿí÷óêà Ìèêîëó Àíäð³éîâè÷à, Êîçà÷êà Ìèêîëó Ëóê’ÿíîâè÷à òà Ìàöèêà Àíàòîë³ÿ ²âàíîâè÷à, à â öåðêâ³ ñ.Áðîíèöÿ – Ëàùóêà ³òàë³ÿ Âàñèëüîâè÷à òà Êîí³ùóêà Þð³ÿ Ñòåïàíîâè÷à. Ðóêîïîêëàäåííÿ çâåðøóâàëè ïåðøèé çàñòóïíèê ñòàðøîãî ïðåñâ³òåðà öåðêîâ îáëàñò³ Â.². Ïàëàìàð÷óê òà ïðåñâ³òåðè Ï.Ä. Êàðïîâè÷, Â.Ì. Êîçà÷îê, Î.À. Ñèäîð÷óê, Ã.À. ×ìóõ. 29 ëèñòîïàäà â ïðèì³ùåíí³ Öåðêâè Õðèñòà-Ñïàñèòåëÿ ì. Ëóöüêà â³äáóëàñÿ áåñ³äà õðèñòèÿí-ï³äïðèºìö³â Âîëèí³, íà ÿê³é îáãîâîðþâàëèñÿ ïèòàííÿ ñï³âïðàö³ òà îðãàí³çàö³¿ â³ää³ëó õðèñòèÿí-ï³äïðèºìö³â ïðè Âîëèíñüêîìó îá’ºäíàí³ öåðêîâ. 10 ãðóäíÿ â ïðèì³ùåíí³ Öåðêâè Õðèñòà-Ñïàñèòåëÿ ì.Ëóöüêà â³äáóëàñÿ êîíôåðåíö³ÿ äëÿ êåð³âíèê³â ìîëîä³ öåðêîâ Õª îáëàñò³. Ñåì³íàð íà òåìó: «Êåð³âíèê ìîëîä³ – ñëóãà Áîæèé» ïðîâ³â Â.². Ïàëàìàð÷óê.

«ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÉÒÅ ÑÀÌÈÕ ÑÅÁÅ, ×È Ó Â²Ð² ÂÈ...» ÊÎÍÔÅÐÅÍÖ²ß

Äìèòðî ÄÎÂÁÓØ Ïîõìóðå íåáî ³ ñëèçüêà äîðîãà íå ïåðåø��îäèëè âîëèíñüê³é ìîëîä³ ñóáîòíüîãî ðàíêó 19 ëèñòîïàäà ç³áðàòèñÿ â Ëóöüêó, íà âóë. Âîðîí³õ³íà, 14à. Òà ùå é ó òàê³é ê³ëüêîñò³, ùî ìîëèòîâíèé áóäèíîê «Öåðêâè Õðèñòà-Ñïàñèòåëÿ», ðîçðàõîâàíèé ïðèáëèçíî íà 1400 ñèäÿ÷èõ ì³ñöü, íå çì³ã âì³ñòèòè óñ³õ, õòî ïðèáóâ. Òîæ äåêîìó äîâåëîñÿ òðîõè ïîñòîÿòè. Ïðèâîäîì äëÿ òàêîãî ìàøòàáíîãî ç`¿çäó ñòàëà ùîð³÷íà îáëàñíà ìîëîä³æíà êîíôåðåíö³ÿ, ÿêó ïðîâîäèòü Âîëèíñüêå îá’ºäíàííÿ ÖÕª. Ãàñëîì êîíôåðåíö³¿ áóëè ñëîâà àïîñòîëà Ïàâëà: «Âèïðîáîâóéòå ñàìèõ ñåáå, ÷è ó â³ð³ âè...» (2 Êîð.13:5). Î 10:00 ç’¿çä ðîçïî÷àâ îáëàñíèé êåð³âíèê ìîëîä³ Âîëîäèìèð Âåëè÷êî ùèðèì â³òàííÿì ïðèñóòí³õ. Ïåðøèé çàñòóïíèê ñòàðøîãî ïðåñâ³òåðà Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ Âàñèëü Ïàëàìàð÷óê, çàêëèêàþ÷è äî ìîëèòâè, àêöåíòóâàâ óâàãó íà íåîáõ³äíîñò³ áà÷èòè ïåðåä ñîáîþ ö³ëü — â³÷íå æèòòÿ. Ñëîâî áóëî íàäàíå ïàñòîðó «Öåðêâè Õðèñòà-Ñïàñèòåëÿ» Ïåòðó Ìåëüíèêó, ÿêèé ïîáàæàâ ìîëîäèì ëþäÿì ïðèíîñèòè ïëîäè ³ áóòè ñâ³òëîì äëÿ ñâ³òó. Ñï³âîì ñëóæèâ Äðóãèé ìîëîä³æíèé õîð «Öåðêâè Õðèñòà-Ñïàñèòåëÿ» (ðåãåíò — Îëåêñàíäð Ìåëüíè÷óê). Ñïåö³àëüíî çàïðîøåíèé ÿê îñíîâíèé äîïîâ³äà÷ ïàñòîð ³ â÷èòåëü Ñåðã³é Âîçíþê (ì. Êè¿â) ðîçïî÷àâ ñâ³é ñåì³íàð «Äóõîâíà çð³ë³ñòü õðèñòèÿíèíà» çàñòîðîãîþ: «Íå ïîäóìàé, äðóæå, ùî òè âæå ÷îãîñü äîñÿãíóâ, ùî òîá³ âæå íåìຠâ ÷îìó çì³íþâàòèñÿ!» ³í ïîïðîñèâ ó÷àñíèê³â êîíôåðåíö³¿ áóòè â³äêðèòèìè ïåðåä Áîãîì ³ äîçâîëèòè Ñâÿòîìó Äóõó ïðàöþâàòè â íèõ. Íàãîëîøóþ÷è íà ïîòðåá³ ï³çíàâàòè ñåáå, ïåðåâ³ðÿòè ñâîº ñåðöå, ñòàâèòè ÷³òêó

ìåæó ì³æ ñâ³òëîì ³ òåìðÿâîþ, Ñåðã³é Ìèõàéëîâè÷ òîðêíóâñÿ ð³çíèõ ñòîð³í æèòòÿ ìîëîäèõ ëþäåé. Ñåðåä ï³äíÿòèõ íà ñåì³íàð³ òåì, çîêðåìà, áóëè òàê³: ñòîñóíêè ç áàòüêàìè, íàäì³ðíå çàõîïëåííÿ ³íòåðíåò-ìåðåæàìè, â³ää³ëåííÿ ñåáå äëÿ ñëóæ³ííÿ Áîãîâ³, ïðàâèëüíå âèêîðèñòàííÿ â³ëüíîãî ÷àñó, âïëèâ äðóç³â, îñîáèñò³ ñòîñóíêè ç Ãîñïîäîì, ïîøóê ñóïóòíèêà æèòòÿ, âïåâíåí³ñòü ó ñïàñ³íí³, ïåðåìîãà íàä ò³ëåñíèìè ïîæàäëèâîñòÿìè, êîìïëåêñ íåïîâíîö³ííîñò³. «Ìè ïîâèíí³ â÷èòèñÿ íà ö³é çåìë³ àáñîëþòíî¿ ëþáîâ³ äî ³ñòèíè ³ àáñîëþòíî¿ íåíàâèñò³ äî ãð³õà, — çàóâàæèâ ñëóæèòåëü. — ² òîä³ öÿ ³ñòèíà ñôîðìóº â íàñ ïðàâèëüí³ ïîãëÿäè ³ ïðàâèëüí³ ñòîñóíêè ç³ ñâ³òîì!» Íà ñåì³íàð³ áóëî âèçíà÷åíî ïîíÿòòÿ äóõîâíî¿ çð³ëîñò³, ÿêà âêëþ÷ຠâ ñåáå íåãàéíèé ïîñëóõ Áîãîâ³ â êîíêðåòíèõ ñèòóàö³ÿõ, ïîñò³éíå çðîñòàííÿ â îáðàç Õðèñòà òà ïëîäè äóõà. Îá³äíÿ ïåðåðâà ñòàëà ÷óäîâîþ íàãîäîþ äëÿ ìîëîä³ ïîñï³ëêóâàòèñÿ ç³ ñòàðèìè äðóçÿìè, à òàêîæ ïîçíàéîìèòèñÿ ç íîâèìè. Ó äðóã³é ÷àñòèí³ ñåì³íàðó Ñåðã³é Âîçíþê ðîçêðèâ ôàêòîðè, ùî âïëèâàþòü íà äóõîâíèé ð³ñò, ç-ïîì³æ ÿêèõ çâåðíóâ îñîáëèâó óâàãó íà âàæëèâ³ñòü áëèçüêîãî ñï³ëêóâàííÿ ç Áîãîì. Êëþ÷îâèì ìîìåíòàìè, ùî íåîáõ³äí³ äëÿ äîñÿãíåííÿ óñï³õó, ñëóæèòåëü íàçâàâ ïðàâèëüíó ìîòèâàö³þ òà áàëàíñ ïð³îðèòåò³â: «Ëþäèíà â³ä÷óâຠñåáå ïîñïðàâæíüîìó ùàñëèâîþ, êîëè Áîã ó íå¿ — íà ïåðøîìó ì³ñö³, êîëè âîíà õî÷ òðîøêè çíຠÉîãî ñåðöå ³ äîçâîëÿº Éîìó áóòè Öàðåì ¿¿ æèòòÿ. Õðèñòîñ ñêàçàâ ñàìàðÿíö³, ùî ëþäè, ÿê³ ïîêëàäàþòüñÿ íà áóäü-ÿêå ³íøå äæåðåëî, êð³ì Áîãà, í³êîëè íå áóäóòü ïî-

Ïàñòîð ³ â÷èòåëü Ñåðã³é Âîçíþê (ì.Êè¿â)

ñïðàâæíüîìó ùàñëèâ³. Öèêë ÷åðïàííÿ âîäè ñòຠïîñò³éíîþ ³ âàæêîþ ïðàöåþ, ÿêà íå âèð³øóº ïðîáëåìè. Ðàõóíêè â áàíêàõ, áóäèíêè, ìàøèíè — öå ðîçáèò³ êðèíèö³, ÿê³ íå ìîæóòü òðèìàòè âîäè!» Ïàñòîð çàêëèêàâ âèÿâèòè â ñîá³ ò³ íåãàòèâí³ ÿâèùà, ÿê³ ñòðèìóþòü ð³ñò, ùîá ÿêíàéøâèäøå ïîçáóòèñÿ ¿õ. Ïðîòÿãîì êîíôåðåíö³¿ ìîëîäü ìàëà ìîæëèâ³ñòü ñòàâèòè äîïîâ³äà÷åâ³ ïèòàííÿ, íà ÿê³ â³í â³äïîâ³â ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñåì³íàðó. Ç’¿çä çàâåðøèâñÿ ìîëèòâîþ çà ìîëîäå ïîêîë³ííÿ, äî ÿêî¿ çàêëèêàâ ºâàíãåë³ñò Âîëîäèìèð Ìîñêâè÷. Òàê³ çóñòð³÷³ ñòàþòü âåëèêèì ï³äáàäüîðåííÿì òà íàòõíåííÿì äëÿ ìîëîä³, ÿêà çì³öíèâøèñü Áîæèì Ñëîâîì, ñï³ëüíîþ ìîëèòâîþ òà äðóæí³ì ñï³ëêóâàííÿì, îòðèìóº íîâ³ ñèëè äëÿ ïåðåìîæíîãî æèòòÿ â ²ñóñ³ Õðèñò³.

20 ðîê³â «Â³÷íîìó äæåðåëó» 04 ãðóäíÿ 2011 ð. î 16:00 âèéøëà â åô³ð 1141 òåëåïåðåäà÷à «Â³÷íå äæåðåëî» Âàñèëÿ Áîº÷êà. ¯¿ çàïèñ áóâ ïóáë³÷íèì ³ â³äáóâñÿ íàïåðåäîäí³ ó ñâÿòêîâ³é àòìîñôåð³ ëüâ³âñüêîãî Ïàëàöó ó÷í³âñüêî¿ ìîëîä³. Ç íàãîäè 20-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ òðàíñëÿö³¿ ïåðøî¿ ïåðåäà÷³ (3 ãðóäíÿ 1991ð.) Âàñèëü Ìèõàéëîâè÷ çàïðîñèâ äðóç³â, ñï³âïðàö³âíèê³â òà óñ³õ, êîìó íå áàéäóæå ïîøèðåííÿ Áîæîãî Ñëîâà, ùîá äàòè, çà éîãî ñëîâàìè, «òâîð÷èé ³ äóõîâíèé çâ³ò çà ñâîþ ïðàöþ». Ñåðåä ãîñòåé þâ³ëåþ áóëè ñëóæèòåë³ ³ç ð³çíèõ õðèñòèÿíñüêèõ êîíôåñ³é, ïîë³òè÷í³, ãðîìàäñüê³ òà êóëüòóðí³ ä³ÿ÷³ Óêðà¿íè. Ó âñòóïíîìó ñëîâ³ Âàñèëÿ Áîº÷êà, â ÿêîìó â³í êîðîòêî ðîçïîâ³â ³ñòîð³þ çàñíóâàííÿ ïåðåäà÷³ «Â³÷íå äæåðåëî» ó íàïðóæåí³é ñóñï³ëüí³é àòìîñôåð³ ïî÷àòêó 90-õ ðîê³â, çâó÷àâ á³ëü ³ ïåðåæèâàííÿ çà ñüîãîäåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó: «ß íå ÷åêàþ í³ îäíîãî äèô³ðàìáà, í³ îäíîãî ïîõâàëüíîãî ñëîâà. ß çàëèøàþñÿ ãëèáîêî çàæóðåíèì çà ì³é ³ âàø ð³äíèé

óêðà¿íñüêèé êðàé, ùîáè íå ñòàëîñÿ ç íèì çã³äíî ñë³â Ñîëîìîíà: «Êîëè â³äñòóïèòü êðàé â³ä Ãîñïîäà — áàãàòî â³í ìຠâîæä³â». ªïèñêîï ïîð³âíÿâ äîëþ Óêðà¿íè ³ç á³áë³éíîþ îïîâ³ääþ ïðî âîñêðåñ³ííÿ Ëàçàðÿ: «Óæå 20 ðîê³â ìè íå ìîæåìî ðîçâ’ÿçàòè «ïîãðåáàëüí³ ïîëîòíà», ùîáè öÿ êðà¿íà ñòàëà íà ÷îë³ íàðîä³â, à íå äåñü â àð’ºðãàðä³». Çàâåðøóþ÷è ñâîº çâåðíåííÿ, â³í çàêëèêàâ äî ºäíîñò³ òà êîíñîë³äàö³¿ íàâêîëî Õðèñòîâî¿ ³äå¿: «Äàéìî Óêðà¿í³ ëþäåé, ÿê³ íå íàä³ëåí³ ïîë³òè÷íèìè ðåãàë³ÿìè, íå º çàëåæí³ â³ä ÿêèõîñü ãðîøîâèõ ïîòîê³â. Ëþäåé âèñîêî¿ ³äå¿, ÷èñòîãî ïîëóì’ÿíîãî ñåðöÿ! ¯õ ÷åêຠíàø êðàé. ³í ÷åêຠâåëèêèõ äóõîâíèõ â³äâ³äèí, ÿê³ êîí÷å ïîòð³áí³ — âèùå óñ³õ ðåôîðì! ß â³ðþ, íàø ìóäðèé íàðîä ÷óº öåé ãîëîñ ëþáîâ³ Ñïàñèòåëÿ ³ äÿêóþ Áîãó çà êðàùó äîëþ, ÿêà ïðèéäå ó íàø êðàé». Äëÿ óñ³õ ïðèñóòí³õ ïðîòÿãîì âå÷îðà ñëóæèëè ñï³âîì õîðè öåðêîâ «Âîñêðåñ³ííÿ» òà «Â³ôàí³ÿ», à òàêîæ çàñëóæåíèé àðòèñò Óêðà¿íè Òàðàñ Ëàçóðêåâè÷, ëàóðåàò âñåóêðà¿íñüêèõ êîíêóðñ³â Àíäð³é ßöê³â òà êàïåëà áàíäóðèñò³â ï³ä êåð³âíèöòâîì çàñëóæåíîãî ä³ÿ÷à ìèñòåöòâ Óêðà¿íè ²âàíà Êà÷êåâè÷à. Çàïðîøåí³ ãîñò³ ñâÿòà âèñëîâëþâàëè ñâî¿ ïîáàæàííÿ Âàñèëþ Ìèõàéëîâè÷ó ³ âðó÷àëè ïîäàðóíêè. Ó ñâîºìó â³òàëüíîìó ñëîâ³ àðõ³ºïèñêîï ÓÏÖ Àâãóñòèí çâåðíóâ óâàãó íà òå, ùî ïðàöÿ Âàñèëÿ Áîº÷êà ñïðÿìîâàíà íå íà ðîçä³ëåííÿ, à íà îá’ºäíàííÿ õðèñòèÿí ð³çíèõ ñïðÿìóâàíü. «Ìè áóäåìî ìîëèòèñÿ, ùîá âè ïðîïîâ³äóâàëè ÿêîìîãà äîâøå!» — ñêàçàâ â³í. Àðõ³ºïèñêîï ÐÊÖ Ñòåïàí Ëó÷èöüêèé ïðèâ³òàâ àâòîðà ³ç 40-ð³÷÷ÿì ïàñòîðñü-

êîãî ñëóæ³ííÿ ³ ïîäÿêóâàâ éîìó òà óñ³ì ñï³âïðàö³âíèêàì «çà äîêëàäàííÿ çóñèëü äî ïðîãîëîøåííÿ íà çåìë³ ñëàâè ³÷íîãî Òðèºäèíîãî Áîãà». Â³ä ³ìåí³ Óêðà¿íñüêîãî Êàòîëèöüêîãî Óí³âåðñèòåòó, â ÿêîìó âèêëàäຠÂàñèëü Ìèõàéëîâè÷, âèñëîâèâ ïðèâ³òàííÿ éîãî â³öå-ðåêòîð Ìèðîñëàâ Ìàðèíîâè÷, ÿêèé çàóâàæèâ, ùî ëèøå ïîëîâèíà Ìîéñåºâîãî øëÿõó ïðîéäåíà, ³ çàêëèêàâ íå çóïèíÿòèñÿ ó ïðàö³: «Ìîæóòü äîâêîëà ñòð³ëÿòè ãàðìàòè, ìîæå ïàäàòè äîù, à çà ö³ äâàäöÿòü ðîê³â áóëî áàãàòî áóð, — òà âè ïðîäîâæóâàëè ñ³ÿòè! Öå âèêëèêຠò³ëüêè îäíå ïî÷óòòÿ — ïî÷óòòÿ âäÿ÷íîñò³. Õî÷ó ïîäÿêóâàòè Âàì ³ ÿê ïîë³òâ’ÿçíþ çà âàøó â³ðí³ñòü ³ ëþáîâ äî Óêðà¿íè — òèõó, ñïîê³éíó, íåêðèêëèâó, íå íà ìàéäàíàõ çàñâ³ä÷åíó. À çàñâ³ä÷åíó ó âàæê³é ïðàö³ øèðåííÿ Õðèñòîâîãî Ñëîâà òà ëþäèíîëþáñòâà. ² âè ìàºòå ïðåêðàñíèé ïë³ä!..» «20 ðîê³â ïåðåäà÷³. 20 ðîê³â íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Ö³ äâà ÿâèùà — âçàºìîïîâ’ÿçàí³, áî çäîáóòè ïîë³òè÷íó ñàìîñò³éí³ñòü íàðîä ìîæå ò³ëüêè òîä³, êîëè óñâ³äîìèòü íåîáõ³äí³ñòü çäîáóòòÿ âëàñíî¿ äóõîâíî¿ ñâîáîäè. Âàø³ ïåðåäà÷³ — ñïîâíåí³ âèñîêîãî ãàðìîí³éíîãî ñìèñëó, âîíè áóäÿòü íàø³ äóø³, ñïîíóêàþòü äî ïîâàæíî¿ äóõîâíî¿ ðîáîòè», — çàóâàæèâ íà÷àëüíèê ãîëîâíîãî ïðàâë³ííÿ âíóòð³øíüî¿ ïîë³òèêè Ëüâ³âñüêî¿ Îáëàñíî¿ Äåðæàâíî¿ Àäì³í³ñòðàö³¿ ²ãîð Äåðæêî. Ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð Ëüâ³âñüêî¿ Òåëåðàä³îêîìïàí³¿, Ãîëîâà îáëàñíî¿ îðãàí³çàö³¿ Ñï³ëêè æóðíàë³ñò³â Óêðà¿íè ßðîñëàâ Êëèìîâè÷, ÿêèé º îäíèì ³ç òèõ, õòî ñòîÿâ ó âèòîê³â ïåðåäà÷³ «Â³÷íå

äæåðåëî», çàçíà÷èâ, ùî ñüîãîäí³ êîæåí òåëåêàíàë íàìàãàºòüñÿ ï³äíÿòè ñâ³é ðåéòèíã çà ðàõóíîê øîó, ÿê³ ÷àñòî â³äâîë³êàþòü ëþäèíó â³ä ìîðàëüíèõ ö³ííîñòåé, òà Ëüâ³âñüêà Òåëåðàä³îêîìïàí³ÿ íàìàãàëàñÿ äàòè ìîæëèâ³ñòü ïðåäñòàâíèêàì ð³çíèõ êîíôåñ³é äîíåñòè äî ãëÿäà÷³â ñàìå Áîæå Ñëîâî. «Òîìó ìè ³ íàäàë³ ïëàíóºìî ïðîäîâæóâàòè ñï³âïðàöþ ç êîëåêòèâîì, ÿêèé òâîðèòü ïåðåäà÷ó «Â³÷íå äæåðåëî». Âîíî òîìó ³ íàçèâàºòüñÿ â³÷íèì — ùî íå ìîæå çóïèíèòèñÿ!» «Òå, ùî 20 ðîê³â ³ñíóº «Â³÷íå äæåðåëî» — ñâ³ä÷èòü, ùî Ãîñïîäü êåðóº Âàìè, ëþáèòü Âàñ — ³ öå ó â³äïîâ³äü íà Âàøó ëþáîâ. Ìè íà䳺ìîñÿ, ùî âè ³ äàë³ áóäåòå ñòîÿòè òâåðäî, ÿê ñêåëÿ, íà öüîìó êàíàë³. Õàé í³êîëè íå çàìóëèòüñÿ «Â³÷íå äæåðåëî»!» — ïîáàæàâ Âàñèëþ Ìèõàéëîâè÷ó ïèñüìåííèê, ëàóðåàò Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðå쳿, ïî÷åñíèé äîêòîð Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. ²âàíà Ôðàíêà ²ãîð Êàëèíåöü. Âàñèëü Êîñîâè÷, äðàìàòóðã, àâòîð ï’ºñè «²ñóñ — Ñèí Áîãà Æèâîãî», âèñëîâèâ äóìêó, ùî òåëåáà÷åííÿ ç ïåðøèõ äí³â ñâîãî ³ñíóâàííÿ ïåðåéøëî â ðóêè ñàòàíè, òà â îñîá³ æóðíàë³ñò³âõðèñòèÿí º íàä³ÿ, ùî íå âñå ùå âòðà÷åíî, ³ ¿õí³ ïåðåäà÷³ çàâäàþòü íèù³âíèõ óäàð³â ïî âîðîãó Áîãà ³ ëþäåé. «Êîëè óïåðøå ç åêðàí³â òåëåâ³çîð³â ïî÷óëîñÿ ñëîâî «Áîã», öå áóëî øîêîì, — çàóâàæèâ çàñòóïíèê ñòàðøîãî ºïèñêîïà ÖÕª Óêðà¿íè Ìèêîëà Ñèíþê. — ² êîëè ïî÷àëî ñòðóìåí³òè «Â³÷íå äæåðåëî», ìè ðîçóì³ëè, ùî öå áóâ ïðîìèñåë Áîæèé. Äæåðåëî — öå òå, ùî íå çàìåðçຠâçèìêó, êîëè ëþòóþòü áåçáîæ-

íèöüê³, àòå¿ñòè÷í³ ìîðîçè, ³ íå ïåðåñèõຠâë³òêó, êîëè ïðèõîäèòü áåççàêîííÿ òà ë³áåðàë³çàö³ÿ. Àïîñòîë Ïàâëî ñêàçàâ: «ß íå ñîðîìëþñü ªâàíãå볿!» ß äóìàþ, öå áóëî ñòèìóëîì ³ íàòõíåííÿì ³ äëÿ íàøîãî äîðîãîãî Âàñèëÿ Ìèõàéëîâè÷à òàêîæ ðóõàòèñÿ ó öüîìó ðóñë³. «Â³÷íå äæåðåëî» ðîáèòü ñâîþ ðîáîòó: âîäà ïðîáèâຠíàâ³òü ñêåë³. Íåõàé ªâàíãåë³ÿ ïåðåñòàíå áóòè ðàðèòåòîì, à ñòàíå íàøîþ æèòòºâîþ ä³éñí³ñòþ, íîðìîþ, ñïîñîáîì íàøîãî ìèñëåííÿ ³ íàøèõ â÷èíê³â. Øàíîâíèé Âàñèëþ Ìèõàéëîâè÷ó, íó ùå õî÷à á 1000 ïåðåäà÷, à äàë³ — çà âëàñíèì áàæàííÿì». Áóëà çà÷èòàíà îäíà ³ç â³òàëüíèõ òåëåãðàì, ÿêà íàä³éøëà ³ç ÑØÀ â³ä îäíîãî ç ó÷í³â Âàñèëÿ Áîº÷êà, à ñüîãîäí³ â³äîìîãî ì³ñ³îíåðà Ðîñòèñëàâà Ðàä÷óêà, ÿêèé ïîáàæàâ ñëóæèòåëþ íàñíàãè, ìóæíîñò³ òà çäîðîâ’ÿ. Ó ñâî¿é çàêëþ÷í³é ïðîìîâ³ Âàñèëü Ìèõàéëîâè÷ ùèðî ïîäÿêóâàâ óñ³ì ïðèñóòí³ì ³ çàçíà÷èâ, ùî öÿ çóñòð³÷ äຠéîìó íîâå íàòõíåííÿ ñëóæèòè Áîãîâ³ òà óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³: «ß ÷àñòî êàæó: ÿ íå õî÷ó âìèðàòè ëåæà÷è! Íå õî÷ó áóòè ó Áîãà â ÷èñë³ «ïåíñ³îíåð³â», õî÷ó ïðàöþâàòè äî îñòàííüîãî. À âàì óñ³ì — ùèðî äÿêóþ çà âàøó ï³äòðèìêó, çà âàøå ìóäðå ñëîâî, çà âàøó óñì³øêó!» Ðåæèñåð Ëüâ³âñüêî¿ Òåëåðàä³îêîìïàí³¿ ßðîñëàâ Ôåéëî, ÿêèé áóâ ³ âåäó÷èì ñâÿòà, íà çàâåðøåííÿ ùå ðàç ùèðî ïîäÿêóâàâ Âàñèëþ Áîº÷êó çà ïë³äíó ñï³âïðàöþ ³ ïðîôåñ³îíàë³çì — 357 ãîäèí â åô³ð³ Ëüâ³âñüêîãî îáëàñíîãî òåëåáà÷åííÿ! À çàê³í÷èëàñÿ çóñòð³÷ ñï³ëüíîþ ìîëèòâîþ ³ ã³ìíîì «Áîæå Âåëèêèé ªäèíèé» ó âèêîíàíí³ õîðó.


3 ñò.

«ß ÇÀ ÒÀÊÈÌ ÁÎÃÎÌ ÏÎÂÇÒÈ ÁÓÄÓ…» Ìèêîëà ÑÈÍÞÊ

ϳñëÿ Ìþíõåíà àåðîïîðò â Êàçàí³ – äîñèòü ïîíóðå âèäîâèùå. Ïîñèëåí³ íàðÿäè ïîë³ö³¿, ùî ïèëüíî âãëÿäàþòüñÿ â îáëè÷÷ÿ ïàñàæèð³â. Ìèìîâîë³ ïî÷èíàºø ïî÷óâàòèñÿ ïîðóøíèêîì — íåâ³äîìî ÷îãî. Äîáðå, ùî öå òðèâຠíåäîâãî. Íî÷óâàòè áóäó ó ñâî¿õ äàâí³õ çíàéîìèõ — Àíàñà ³ Òàìàðè. Ðîê³â 17 òîìó âîíè áóëè îäíèìè ç ïåðøèõ, õòî ïðèéíÿâ õðåùåííÿ â íîâîóòâîðåí³é öåðâ³ ì³ñòà Êàçàí³. …Ðàíî-âðàíö³ — äîðîãà íà Éîøêàð-Îëó. Îæåëåäèöÿ ³ çàìåò³ëü ðîç³ãðàëèñÿ íå íà æàðò, òà âñå æ äî äåâ’ÿòî¿ ðàíêó ìè íà ì³ñö³ ïðîâåäåííÿ ðåã³îíàëüíî¿ ì³ñ³îíåðñüêî¿ êîíôåðåíö³¿, äåâ³çîì ÿêî¿ ñòàëè ñëîâà àïîñòîëà Ïàâëà: «Òàê á³æ³òü, ùîá îòðèìàòè». Íàïåâíî, íàéêðàùîþ îö³íêîþ ðîáîòè ì³ñ³îíåð³â º ñâ³ä÷åííÿ ñïàñåííèõ. Îñü âîíè. ßí Àïñåòàðîâ: «ß áóâ íåã³äíèêîì, ïðîïàùèì ãð³øíèêîì. Ìè ïðîéøëè æàõëèâèé øëÿõ, àëå ñüîãîäí³ ñïàñåíí³ Õðèñòîì. Íåäàâíî íà ñì³òòºçâàëèù³ çíàéøëè ÷îëîâ³êà, ÿêèé ìàëî íå ïîìèðàâ. Éîãî çâàòè Ñåðã³é Óëüÿíîâ. Íàï³âìåðòâîãî, áðóäíîãî, áîìæà ëþáîâ Õðèñòîâà ïåðåòâîðèëà â ðåâíîãî õðèñòèÿíèíà, áëàãîâ³ñíèêà Öàðñòâà Áîæîãî». ˳ä³ÿ, ìàìà ßíà: «Êîëè ÿ ïîáà÷èëà, ÿêèìè ñòàëè ìî¿ ñèíè, ÿê âîíè çì³íèëèñÿ, òî êðè÷àëà: «Ãîñïîäè, çà Òîáîþ ÿ íå òå, ùî ³òè, — ÿ ïîâçòè ãîòîâà…» Áîã çíàéøîâ íàøó ñ³ì’þ, ìè òåïåð íà Éîãî áîö³. ß íå çíàëà Éîãî, àëå ìîëèëàñÿ, ³ ³í ïî÷óâ. ß ñëóæó ä³òÿì â öèãàíñüêîìó òàáîð³ îñü óæå òðåò³é ð³ê ³ áà÷ó ðåàëüí³ Áîæ³ ÷óäà ñå-

ðåä öèãàí³â. Ìîëîäü, íå æèâ³òü çà ïðèíöèïàìè öüîãî ñâ³òó, éä³òü çà Áîãîì, íå ïîâòîðþéòå ìî¿õ ïîìèëîê. Òðèäöÿòü ðîê³â ìîãî æèòòÿ âòðà÷åíî. À ñê³ëüêè á ìîæíà áóëî çðîáèòè äëÿ Ãîñïîäà…» Åäèê Áóëè÷îâ: «ß ïë³ä ì³ñ³îíåð³â ç Óêðà¿íè. ß ñîá³ çàìèñëþþñÿ: íàâ³ùî öèì ëþäÿì áóëà ïîòð³áíà íàøà íåã³äíà ñ³ì’ÿ? ß í³êîëè á íå çàëèøèâ ñâ êðà¿íè, à âîíè ïðè¿õàëè äî íàñ. ß áà÷èâ ñëóæ³ííÿ é ðåàëüíå æèòòÿ ì³ñ³îíåð³â. Ñàìå öå äóæå âðàçèëî ìåíå. ß ïîêàÿâñÿ â Êàçàíñüê³é öåðêâ³ «Ãîëîñ íà䳿». Áîã ïîêëèêàâ ìî¿õ áàòüê³â. Íàø ä³ì òåïåð íå ïðèòîí, ÿêèì áóâ êîëèñü, à áóäèíîê ùàñëèâèõ ëþäåé. ×åðåç äåñÿòü ðîê³â ï³ñëÿ ðîçëó÷åííÿ ìî¿ áàòüêè çíîâó ïîºäíàëè ñâî¿ äîë³. ß áóâ ñâ³äêîì íîâîãî øëþáó ñâî¿õ áàòüê³â. ß ùèðî âäÿ÷íèé áàòüêàì ì³ñ³îíåð³â, ÿê³ íå ïîáîÿëèñÿ â³äïóñòèòè ñâî¿õ ä³òåé ó íàø³ êðà¿ — çàâäÿêè ¿ì ÿ ñïàñåííèé».

̳ñ³îíåð Þð³é Ëåâ÷èê: «Êîëè ÿ ïîñòàíó ïåðåä Áîãîì, òî ïîíàä óñå áîÿòèìóñÿ çóñòð³òè ëþäèíó, ÿêà ñêàæå: «ß ïðèõîäèâ äî íèõ, àëå âîíè ìåíå íå ïðèéíÿëè». Ìè ïðèéìàºìî âñ³õ, õòî ñòóêຠâ äâåð³. ² õî÷à ï³ñëÿ òàêèõ çóñòð³÷åé ó íàøîìó äîì³ ç’ÿâëÿþòüñÿ âîø³ ÷è ñòî¿òü âàæêèé çàïàõ, âñå îäíî ö³ ëþäè ìàþòü ïðàâî íà ñïàñ³ííÿ. Çàðàç íà âóëèö³ ïîõîëîäàëî — ìîðîç ñïðèÿº ïðîáóäæåííþ ñåðåä áîìæ³â…» …ß ñëóõàâ ñâ³ä÷åííÿ ñïàñåííèõ, à ñàì äóìàâ ïðî ïîñëàíö³â öåðêîâ Óêðà¿íè. Âîíè ã³äíî ïðåäñòàâëÿþòü ñâîþ çåìíó Áàòüê³âùèíó — Óêðà¿íó. Àëå ùî îñîáëèâî âàæëèâî — âîíè, ÿê ïîñëè, ïðåäñòàâíèêè Öàðñòâà Õðèñòà, ïðåäñòàâëÿþòü Íåáåñíó ³ò÷èçíó êîæíîìó, õòî ïðàãíå öüîãî. ² ñëîâà Ðèòè ³íòåð³ç ç³ Ñâåðäëîâñüêî¿ îáëàñò³ ï³äòâåðäæóþòü öå: «Êîëè ÿ íàðîäèëàñÿ, íàøà ñ³ì’ÿ ðîçïàëàñü. Àëå â äàëåê³é Óêðà¿í³ Áîã ãîòóâàâ ëþäåé. Äî íàñ ïðè¿õàâ Ñàøà Çëàìàíþê ³ç Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³ ³ ïðèí³ñ Ñëîâî â³ä Áîãà. Áîã ñïàñ ìåíå ³ ìîþ ìàìó… Ìîëîäü, âè ïîòð³áí³ Õðèñòó. Öå íå÷åñíî, ÿêùî òè ñïàñåííèé ³ ìîâ÷èø. Ñêàæ³òü ëþäÿì: º Áîã, ñèëüíèé çì³íèòè âàø³ äîë³». ß çãîäåí ç Ðèòîþ. À âè?

«ÂÑÅ ÍÅ ÒÀÊ...»

̲ѲÎÍÅÐÈ ÏÈØÓÒÜ

ÍÀØ ÎÁÎÂ’ßÇÎÊ — ѲßÒÈ ÑËÎÂÎ ÁÎÆÅ, ² ÌÈ ÖÅ ÐÎÁÈÌÎ Ç Â²ÐÎÞ, ÙÎ ÂÎÍÎ ÏÐÎÐÎÑÒÅ Ó ÑÂ²É ×ÀÑ Ç Áîæî¿ ìèëîñò³ ìè àêòèâíî ïðîïîâ³äóºìî ªâàíãåë³þ òà ñòâîðþºìî íîâ³ öåðêâè íà Ïîëòàâùèí³. Òåïåð ìè ìîëèìîñÿ ³ ãîòóºìîñÿ, ùîá ñòâîðèòè íîâó öåðêâó â ðàéöåíòð³ Âåëèêà Áàãà÷êà. Òàì ùå íåìຠï’ÿòèäåñÿòíèöüêî¿ öåðêâè, àëå º â³ðóþ÷à ñ³ì’ÿ, ÿêà æèâå â ñåë³ íåïîäàë³ê. Ïðîñèìî Âàñ: ìîë³òüñÿ, ùîá Áîã äîïîì³ã íàì ó ö³é ñïðàâ³. Öåðêâà â Ïîëòàâ³, äÿêóâàòè Áîãîâ³, çðîñòàº, êàþòüñÿ íîâ³ ëþäè. Íåäàâíî ïîêàÿëèñÿ äâîº õëîïö³â. Ìè îñîáëèâó óâàãó çâåðòàºìî íà ïðàöþ ç íîâîíàâåðíåíèìè. Îäèí ðàç íà òèæäåíü ïðîâîäèìî áåñ³äè ç íèìè, ìîëèìîñÿ çà íèõ, çà ¿õí³é äóõîâíèé ð³ñò. Äóæå âàæëèâî ï³äòðèìàòè íîâîíàâåðíåíèõ ëþäåé íà ïî÷àòêó ¿õíüîãî õðèñòèÿíñüêîãî ñòàíîâëåííÿ. Äàë³ âèêîíóºìî äóõîâíó ïðàöþ ó âèïðàâíèõ êîëîí³ÿõ íàøî¿ îáëàñò³. Òàì êàþòüñÿ ëþäè, Áîã çì³íþº ¿õíº æèòòÿ, çâ³ëüíÿº â³ä ãð³õîâíî¿ çàëåæíîñò³. Ìè ùèðî ïðîñèìî âàñ ìîëèòèñÿ çà öèõ ëþäåé, ¿ì äóæå ïîòð³áíà äóõîâíà ï³äòðèìêà. Ìîëîäü öåðêâè ïðîâîäèòü âóëè÷í³ ºâàíãåë³çàö³¿. Ëþäè ïî-ð³çíîìó ñïðèéìàþòü ïðîïîâ³äü Ñëîâà Áîæîãî: îäíèì ö³êàâî ñëóõàòè, à ³íøèì — áàéäóæå. Àëå íàø îáîâ’ÿçîê — ñ³ÿòè Ñëîâî Áîæå, ³ ìè öå ðîáèìî ç â³ðîþ, ùî âîíî ïðîðîñòå ó ñâ³é ÷àñ. ѳì’ÿ Ðîìàí³â, ì. Ïîëòàâà.

ÂÅËÈÊÅ ÏÐÎÕÀÍÍß: ÌÎ˲ÒÜÑß, ÙÎÁ ÁÎà ÂÈÑËÀ ÏÐÀÖ²ÂÍÈʲ ÄËß Ï²ÄÒÐÈÌÊÈ Ó ÑËÓƲÍͲ Áîã áëàãîñëîâëÿº íàñ ó íàø³é ïðàö³. ³í äàâ íàì ìîæëèâ³ñòü òðóäèòèñÿ ó áóäèíêó äëÿ ëþäåé ïîõèëîãî â³êó, äå íàø³ ñëóæ³ííÿ â³äâ³äóþòü á³ëÿ äåñÿòè ëþäåé. Íå òàê äàâíî òàì ïîêàÿëèñÿ äâ³ æ³íêè. Öå äëÿ íàñ áóëî âåëèêîþ ðàä³ñòþ. Àäì³í³ñòðàö³ÿ ïðèòóëêó äóæå äîáðå ñòàâèòüñÿ äî íàñ ³ äîçâîëÿº íàì ïðèõîäèòè ³ ïðîâîäèòè ñëóæ³ííÿ. Òàêîæ Áîã áëàãîñëîâëÿº ïðàöþ ç íàðêîçàëåæíèìè ëþäüìè. Îäíà ñåñòðà, ÿêà áóëà íàðêîçàëåæíîþ áëèçüêî äåñÿòè ðîê³â, ïî¿õàâøè íà ðåàá³ë³òàö³þ â ñåëî Ïî÷óéêè, ùî íà Æèòîìèðùèí³, îòðèìàëà çâ³ëüíåííÿ – ³ òåïåð º ÷ëåíîì öåðêâè òà âèêîíóº ñëóæ³ííÿ â ðåàáöåíòð³. Íåùîäàâíî â íàø³é öåðêâ³ ïîêàÿâñÿ ùå îäèí ÷îëîâ³ê, çàëåæíèé â³ä íàðêîòèê³â. Ìè â³äñèëàëè éîãî íà ðåàá³ë³òàö³þ, àëå ë³êàð³ âèÿâèëè ó íüîãî òóáåðêóëüîç ë³ìôîâóçë³â, ³ â³í òåïåð ïåðåáóâຠíà ë³êóâàíí³. Ìè ìîëèìîñÿ çà öüîãî ÷îëîâ³êà, ùîá Ãîñïîäü çö³ëèâ ³ çâ³ëüíèâ éîãî â³ä íàðêîçàëåæíîñò³ íàçàâæäè. Äóæå ïðîñèìî: ï³äòðèìàéòå íàñ ó ìîëèòâ³ çà ñëóæ³ííÿ ðåàá³ë³òàö³¿, áî áóâຠäóæå âàæêî ïðàöþâàòè ç òàêèìè ëþäüìè. Ìè ïðîâîäèëè ºâàíãåë³çàö³þ, ïðèñâÿ÷åíó 450-ð³÷÷þ Ïåðåñîïíèöüêî¿ ªâàíãå볿. Íà ïðåâåëèêèé æàëü, ïðèéøëî äóæå ìàëî ëþäåé. Äóìàºìî, ùî öå ÷åðåç íåîá³çíàí³ñòü òà áàéäóæ³ñòü ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ. Àëå ìè íå âòðà÷àºìî íà䳿, ùî Áîã áóäå ïðèâîäèòè ãð³øíèê³â äî ïîêàÿííÿ. Ãîëîâíå, ùîá ìè ñàìîâ³ääàíî ïðàöþâàòè äëÿ Íüîãî. ³ä ïî÷àòêó íàâ÷àëüíîãî ðîêó ïðîâîäèìî ó øêîëàõ çàíÿòòÿ ç ïðîô³ëàêòèêè íåãàòèâíèõ ñóñï³ëüíèõ ÿâèù. Òàì íàìàãàºìîñÿ ðîçïîâ³äàòè ïðî Õðèñòà. Ìè áà÷èìî âåëèê³ ºâàíãåë³çàö³éí³ ïåðñïåêòèâè ó öüîìó ñëóæ³íí³ òà ïðàö³ ç ìîëîääþ. Âåëèêå ïðîõàííÿ: ìîë³òüñÿ, ùîá Áîã âèñëàâ íàì ëþäåé äëÿ ï³äòðèìêè ó ñëóæ³íí³, áî ïðàö³ áàãàòî, à ðîá³òíèê³â ìàëî. Þð³é Ïîï, Ëóãàíñüêà îáë.

×ÀÑ ÍÅÂÏÈÍÍÎ ËÅÒÈÒÜ, ÒÎÌÓ ÍÀÌÀÃÀªÌÎÑß ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÒÈ ÂѲ ÌÎÆËÈÂÎÑÒ², ÙÎÁ ÄÎÍÅÑÒÈ ÄÎÁÐÓ ÍÎÂÈÍÓ Âë³òêó òà âîñåíè ìè ñòàðàëèñÿ äîíåñòè Ñëîâî Áîæå ó ñåëà íàøî¿ îáëàñò³, êîðèñòóþ÷èñü íàãîäîþ ñâÿòêóâàííÿ ð³÷íèö³ Ïåðåñîïíèöüêî¿ ªâàíãå볿. Ëþäè â íàø ÷àñ ââàæàþòü, ùî ªâàíãåë³ÿ — ëèøå ìóçåéíèé åêñïîíàò, íåäîñòóïíèé äëÿ ëþäåé. Ìè æ íàìàãàëèñÿ äîíåñòè âñ³ì, ùî ö³íí³ñòü ö³º¿ êíèãè íåçì³ííà ³ ¿¿ ìîæíà çíàéòè ÷è íå â êîæí³é äîìàøí³é á³áë³îòåö³. Íà êîæí³é ºâàíãåë³çàö³¿, à ¿õ ïðîâåäåíî ó 54 ñåëàõ ðàéîíó, ðîçïîâ³-

«…Öå áóëî íà ïî÷àòêó ñëóæ³ííÿ â Êàçàí³. Ìåíå çóñòð³ëè â òåìíîìó ï³ä’¿çä³ ³ òîíîì, ùî íå òåðïèòü çàïåðå÷åíü, çàÿâèëè: «Òîá³ çàëèøàºòüñÿ òðè äí³. ßêùî òè íå ïî¿äåø çâ³äñè, òåáå â ãðîá³ ïîâåçóòü. Âèð³øóé». Öå áóëè òðè îñîáëèâ³ äí³ â ìîºìó æèòò³. ß âèð³øèâ — öå äóæå ñåðéîçíî, º ïîâàæíà ïðè÷èíà, ìåí³ ïîãðîæóþòü ðîçïðàâîþ — ÿ ïî¿äó. Àëå äåñü â ãëèáèí³ ñåðöÿ çâó÷àâ òèõèé ãîëîñ: «Íå ¿äü, çàëèøàéñÿ, òè ïîòð³áåí òóò». ß çàëèøèâñÿ. ×îëîâ³êà, ÿêèé ïîãðîæóâàâ, ïàðàë³çóâàëî», — çãàäóº ºïèñêîï Ñåðã³é ßðóòà. Íàïåâíî, ðîçñóäëèâ³øå áóëî ïî¿õàòè, àëå º ãðóïà ëþäåé, ÿê³ âñå ðîáëÿòü «íå òàê». Ñåðåä íèõ ³ àïîñòîë Ïàâëî, ÿêèé ñêàçàâ: «ß á³æó íå òàê… ³ áîðþñÿ íå òàê…» (1 Êîð. 9:26). «Òàê» — îçíà÷ຠ«ÿê âñ³».

Öå íîðìàëüí³, öå ìóäð³ ó Õðèñò³, ÿê³ íàïîâíþþòü ùîíåä³ë³ äîìè ìîëèòâè. «Òàê» — öå äî òðèäöÿòè ìàòè ä³ì ÷è êâàðòèðó, ³íîìàðêó (õàé íå íàéíîâ³øó), âèõîâóâàòè ç äðóæèíîþ ê³ëüêà ÷óäîâèõ ìàëþê³â… «ß íå ÿê óñ³, – çàÿâëÿº àïîñòîë Ïàâëî. – ß âèð³øèâ ñòàòè áåçóìíèì Õðèñòà ðàäè, òîìó â ìî¿é êàð’ºð³, ñëóæ³íí³, â ìîºìó æèòò³ – âñå «íå òàê»! ß âäÿ÷íèé Áîãîâ³ çà âñ³õ, õòî «íå òàê»! Çà âàñ, õòî çàëèøèâ êîìôîðò ³ çâ’ÿçêè, õòî íà äîáðîâ³ëüíîìó ï³âí³÷íîìó çàñëàíí³ îò óæå ïîíàä äâà äåñÿòêè ðîê³â, õòî õîðîíèâ ñâî¿õ ä³òåé, ÿê³ íå âèæèëè â óìîâàõ ϳâíî÷³, ó â³÷í³é ìåðçëîò³. Çà âàñ, ñåñòðè-òðóä³âíèö³, ùî ðîêàìè «íå òàê», ÿê âñ³, íåñåòå ñëóæ³ííÿ ìàéæå íà ñàìîò³, íå ìàþ÷è ïåðñïåêòèâè âäàëîãî

çàì³ææÿ — îñê³ëüêè ÷àñó ÿêîñü íå âèñòà÷àëî âèð³øóâàòè îñîáèñòèõ ïèòàíü, òà é íàðå÷åí³ â îñíîâíîìó âñ³ «òàê» — ïðàâèëüí³ òà ìóäð³ ó Õðèñò³… Àëå ÿ ïðîøó âàñ â ³ì’ÿ ²ñóñà – ïðîäîâæóéòå ðîáèòè «íå òàê»! Íà âàøîìó áîö³ Ãîñïîäü, ßêèé çàâæäè áóâ « íå òàê». Çàì³ñòü ñëàâè, ÿêà Éîìó íàëåæàëà ïî ïðàâó — ïëþâàííÿ â îáëè÷÷ÿ, çàì³ñòü ïîêëîí³ííÿ ïåðåä Éîãî âåëè÷÷þ — òåðíîâèé â³íåöü, çàì³ñòü ïîäÿêè – õðåñò çíåâàãè òà áîëþ. ² âñå öå ò³ëüêè òîìó, ùî «íå òàê, ÿê ß õî÷ó, àëå ÿê Òè, Îò÷å» (Ìò.26:39). «Íå òàê» — öå âèá³ð áåçóìíèõ Õðèñòà ðàäè (1Êîð.4:10), öå âèêëèê òåïëó, ë³í³ òà ñèòîìó êîìôîðòó. Õòî ãîòîâèé ïðèéíÿòè öåé âèêëèê?

äàëè ïðî Ïåðåñîïíèöüêó ªâàíãåë³þ, ðîçäàâàëè Íîâ³ Çàïîâ³òè, ãàçåòè, áðîøóðêè. Ìîëîäü íàøî¿ öåðêâè ñòâîðèëà ñï³âî÷èé ãóðò, ³ ìè ñàì³ ïðîâîäèëè âñ³ ö³ ºâàíãåë³çàö³¿. Áàãàòî ÷ëåí³â íàøî¿ öåðêâè áðàëè ó÷àñòü ó íèõ, çà ùî ìè ùèðî âäÿ÷í³ ¿ì òà Áîãîâ³. Àêòèâíî ïðàöþºìî â ñåë³ Ëó÷èíö³, äå ìຠâ³äêðèòèñÿ ðåàá³ë³òàö³éíèé öåíòð. Ó òîìó áóäèíêó âæå æèâå ñ³ì’ÿ, ÿêà ìຠâèêîíóâàòè öå ñëóæ³ííÿ. Ùå ïîòð³áíî áàãàòî çðîáèòè, ùîá öå ïðèì³ùåííÿ áóëî ïðèäàòíå äëÿ ïðèéîìó ðåàá³ë³òàíò³â. Ïðîñèìî âàñ ï³äòðèìàòè íàñ ìîëèòîâíî, áî ìè â³ðèìî, ùî ëèøå Áîã ìîæå äîïîìîãòè íàì çâåðøèòè öþ ñïðàâó. ²ãîð Áóáíà, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà îáë.


4 ñò.

« ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÀ ÏÎÑÂßÒÀ» ß ïðèéøîâ äî ðîçóì³ííÿ, ùî Áîã ó ñâî¿é ìóäðîñò³ äîïóñêຠìó÷åíèöòâî ó êîæíîìó ïîêîë³íí³, òîìó ùî áåç ìó÷åíèê³â ðåàëüí³ñòü Õðèñòîâî¿ ñìåðò³ äåäàë³ á³ëüøå çàòüìàðþºòüñÿ… Êîëè ìè äèâèìîñÿ íà ìó÷åíèê³â, ³ìëà, ÿêà ³íîä³ âêðèâຠÃîëãîôó ïåðøîãî ñòîë³òòÿ, ðîçñ³þºòüñÿ — ³ ìè áà÷èìî Ãîñïîäà, ïðèáèòîãî äî õðåñòà. Ìàðê Ãàëë³.

ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÀ Ñ²Ì’ß Êàìáîäæà: Õà¿ì òà éîãî ñ³ì’ÿ Ó êàìáîäæ³éñüêèõ äæóíãëÿõ Õà¿ìîâ³ ÷ëåíàì éîãî ñ³ì’¿ äàëè ëîïàòè é íàêàçàëè êîïàòè ñîá³ ìîãèëè. Âîíè áóëè çàðó÷íèêàìè ÷åðâîíèõ êõìåð³â, ÿê³ ââàæàëè õðèñòèÿí «âîðîãàìè ñëàâíî¿ ðåâîëþö³¿». Ñîëäàòè äîçâîëèëè Õà¿ìîâ³ òà éîãî ñ³ì’¿ ñòàòè íà êîë³íà, ñêëàñòè ðóêè é ïîìîëèòèñÿ. Òîä³ Õà¿ì ïî÷àâ ïåðåêîíóâàòè ñîëäàò³â ïîêàÿòèñÿ ³ ïðèéíÿòè ²ñóñà ÿê ñâîãî Ñïàñèòåëÿ. Ñîëäàò³â ñïàíòåëè÷èëî ñï³â÷óòòÿ ó éîãî ãîëîñ³ ïåðåä ëèöåì ñìåðò³. Ïîêè â³í ãîâîðèâ, îäèí ³ç éîãî ñèí³â ³ óò³ê äî ë³ñó. Ñîëäàòè êèíóëèñÿ çà íèì, àëå Õà¿ì çóïèíèâ ¿õ. Éîãî ñïîê³é ïåðåêîíàâ êîìóí³ñò³â ïîäèâèòèñÿ, ùî â³í ðîáèòèìå. Ïîêè ñîëäàòè òðèìàëè íà ïðèö³ë³ éîãî ñ³ì’þ, ÿêà ñòîÿëà íàâêîë³øêè, Õà¿ì ï³ä³éøîâ äî êðàþ ë³ñó: «Ñèíó, ÷è òå, ùî òè âêðàäåø ê³ëüêà äí³â æèòòÿ, õîâàþ÷èñü ó öüîìó ë³ñ³, ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ìîæëèâ³ñòþ ïðèºäíàòèñÿ äî ñâ ñ³ì’¿ êîëî ö³º¿ ìîãèëè, ùîá íåâäîâç³ íàçàâæäè ïîòðàïèòè â ðàé äî Õðèñòà?» ×åðåç ÿêóñü ìèòü êóù³ çàøåëåñò³ëè, ³ ñèí Õà¿ìà áîÿçêî âèéøîâ, ùîá ñòàòè íà êîë³íà ðàçîì ç³ ñâî¿ì áàòüêîì. Õà¿ì ïîãëÿíóâ íà ñîëäàò³â: «Òåïåð ìè ãîòîâ³ éòè». Àëå æîäåí ³ç ñîëäàò³â íå çì³ã íàòèñíóòè íà êóðîê. Îäíàê íåçàáàðîì ïðèéøîâ îô³öåð, ÿêèé íå áóâ ñâ³äêîì ö³º¿ ïî䳿, íàçâàâ ñîëäàò³â áîÿãóçàìè é óáèâ õðèñòèÿí. Äåÿê³ ñ³ì’¿ â³äîì³ òèì, ùî âîíè íàäçâè÷àéíî çãóðòîâàí³. ²íø³ ãîðäÿòüñÿ òèì, ùî âîíè íàäçâè÷àéíî áàãàò³. ²íø³ çäîáóâàþòü àâòîðèòåò çàâäÿêè ñâî¿é íàäçâè÷àéí³é ïðàöüîâèòîñò³. ²

õî÷à Áîã ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè âñå öå, ïðè÷èíà Éîãî âïëèâîâîñò³ — ö³ëêîì ³íøà. Ùî ðîáèòü ñ³ì’þ êîðèñíîþ â Áîæîìó Öàðñòâ³? Íàäçâè÷àéíèé ïîñëóõ. Íå ðîçì³ð ñ³ìåéíîãî ì³êðîàâòîáóñà ìຠçíà÷åííÿ, à â³ääàí³ñòü Õðèñòîâ³. Áîã ñòâîðèâ ñ³ì’þ ÿê ì³ñöå, äå áàòüêè äàþòü ïðèêëàä, ùîá ä³òè íàâ÷èëèñÿ, ÿê ñëóõàòèñÿ Õðèñòà. ² õî÷à ïðèêëàä ñ³ì’¿ Õà¿ìà óí³êàëüíèé, ìè ìîæåìî âèÿâëÿòè ïîñëóõ ó ñâî¿é ñèòóàö³¿. ßê áè âè îõàðàêòåðèçóâàëè â³ääàí³ñòü âàøî¿ ñ³ì’¿? ² ÷èÿ ñ³ì’ÿ äëÿ âàñ º íàäçâè÷àéíîþ?

ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÈÉ Ã²ÌÍ Ï³âí³÷íà Êîðåÿ: ñåëÿíè Ãîêñàíó Ìàëà êàðîîêà ä³â÷èíêà çâåëà ãîëîâó äî ñâ ìàòåð³: ÿê âîíà âèð³øèòü? Òîãî ðàíêó ìàò³ð ìàëî¿ ä³â÷èíêè, ïàñòîðà ³ ùå äâàäöÿòüîõ ø³ñòüîõ ëþäåé ó ð³äíîìó ï³âí³÷íî-êîðåéñüêîìó ñåë³ Ãîêñàí çâ’ÿçàëè ³ ïîâåëè äî êðèêëèâî¿ âàòàãè êîìóí³ñò³â. Îäèí ³ç îõîðîíö³â íàêàçàâ ïàñòîðîⳠʳìó òà ðåøò³ õðèñòèÿíàì: «Çðå÷³òüñÿ Õðèñòà, áî ïîìðåòå». Ñëîâà îáïåêëè ä³â÷èíêó: ÿê âîíè ìîãëè ïðîñèòè ¿¿ çðåêòèñÿ Õðèñòà? Ó ãëèáèí³ ñåðöÿ âîíà ìàëà ïåâí³ñòü, ùî Õðèñòîñ º. Âñ³ âîíè ñòèõà â³äìîâèëèñÿ â³ä ïðîïîçèö³¿ êîìóí³ñò³â. Òîä³ â³éñüêîâ³ ïî÷àëè êðè÷àòè äî áàòüê³â: «Çðå÷³òüñÿ Õðèñòà, áî ìè ïîâ³ñèìî âàøèõ ä³òåé». ijâ÷èíêà çâåëà ãîëîâó äî ñâ ìàòåð³. Âîíà ñõîïèëà ¿¿ çà ðóêó, çíàþ÷è, ÿê ñèëüíî ìàìà ëþáèòü ¿¿. Ìàò³ð íàõèëèëàñÿ ³ âïåâíåíî òà ñïîê³éíî ïðîøåïîò³ëà: «Ñüîãîäí³, ìîÿ ëþáîâå, ÿ ïîáà÷ó òåáå íà íåá³». Óñ³õ ä³òåé ïîâ³ñèëè. Ðåøòó â³ðíèõ âèâåëè íà âèìîùåíó äîðîãó é çìóñèòè ëÿãòè ïåðåä âåëè÷åçíèì êàòêîì. Êîìóí³ñòè

ÃÎËÎÑ

äàëè ¿ì îñòàíí³é øàíñ: «Çðå÷³òüñÿ Õðèñòà, àáî æ âàñ ðîç÷àâëÿòü». Õðèñòèÿíè âæå â³ääàëè ñâî¿õ ä³òåé, äîðîãè íàçàä íå áóëî. Êîëè çàãóä³â äâèãóí âàæêîãî ìåõàí³çìó, ñåëÿíè òèõî çàñï³âàëè: «Á³ëüøå ëþáîâ³, Õðèñòå, Òîá³, á³ëüøå ëþáîâ³ Òîá³». Á³ëüøå. Öå òå, ùî äàâ ¿ì Áîã, êîëè ïîñëàâ ñâîãî Ñèíà. Á³ëüøå. Öå òå, ùî äàâ ¿ì ²ñóñ, êîëè Éîãî ðîç³ï’ÿëè. Á³ëüøå. Öå òå, ùî äàþòü â³ðí³ ëèøå ç ëþáîâ³ äî Õðèñòà. Âîíè õî÷óòü äàòè á³ëüøå Òîìó, õòî ñò³ëüêè äàâ ¿ì. Ó öüîìó ìåðêàíòèëüíîìó ñâ³ò³, ÿêèé ãîòîâèé â³ääàâàòè ò³ëüêè òîä³, êîëè éîãî çìóøóþòü äî öüîãî, â³ðí³ âñòàíîâëþþòü íîâèé ñòàíäàðò. «Á³ëüøå ëþáîâ³ Òîá³» — öå á³ëüøå, í³æ ñëîâà ó çá³ðíèêó òðàäèö³éíèõ ã³ìí³â. Öå ñïîñ³á æèòòÿ áåç îáìåæåíü. Êîæåí äåíü — öå øëÿõ ïîøóê³â íàãîäè â³ääàòè á³ëüøå ëþáîâ³ ²ñóñîâ³. Äåÿêèõ â³ðíèõ öåé øëÿõ ïðèâ³â äî ñìåðò³. Äëÿ ³íøèõ «á³ëüøå ëþáîâ³ Òîá³» îçíà÷ຠô³íàíñîâó æåðòâó. Ùî ñëîâà «á³ëüøå ëþáîâ³ Òîá³» îçíà÷àþòü ó âàøîìó ùîäåííîìó æèòò³?

ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍÅ ÏÐÎÕÀÍÍß Ï³âí³÷íà Êîðåÿ: ã ³ñòüì³ñ³îíåð Êîëè õëîï÷èê ïîì³òèâ ó ãîòåë³ ³íîçåìíîãî «á³çíåñìåíà», òî ï³äá³ã ³ ñõîïèâ éîãî çà ðóêó. Ñïàíòåëè÷åíèé ³íîçåìåöü ñïðîáóâàâ çàáðàòè ðóêó, àëå íåçàáàðîì ïîì³òèâ, ùî õëîïåöü ïîòàéêè ðîáèòü ïàëüöåì çíàê õðåñòà íà äîëîí³. Öåé ÷îëîâ³ê — ì³ñ³îíåð, ÿêèé ìîëèâñÿ, ùîá íàëàãîäèòè êîíòàêò ³ç Öåðêâîþ, ïðèäèâèâñÿ äî îáëè÷÷ÿ õóäîãî, ÿê òð³ñêà, õëîïöÿ ³ â³äðàçó çðîçóì³â:

«Ó ϳâí³÷í³é Êîðå¿ Öåðêâà æèâå!» Íàñòóïíîãî äíÿ ì³ñ³îíåð òàºìíî çóñòð³âñÿ ç õëîïöåì. ³í ä³çíàâñÿ, ùî éîãî áàòüêî áóâ õðèñòèÿíèíîì. Áàãàòî ðîê³â òîìó éîãî óâ’ÿçíèëè. ×åðåç óòèñêè âëàäè ñ³ì’ÿ õëîïöÿ áàãàòî ñòðàæäàº. Ùîá âèæèòè, âîíà çìóøåíà æåáðàòè ¿æó. Òåïåð ÷åðåç ïîñóõó ëþäè âñþäè âìèðàþòü â³ä ïîñò³éíîãî íåäî¿äàííÿ. Êîëè ì³ñ³îíåð ïîö³êàâèâñÿ, ÷èì â³í ìîæå äîïîìîãòè, òî áóâ óïåâíåíèé, ùî õëîïåöü ïîïðîñèòü ¿æ³ äëÿ ñâ ñ³ì’¿. Àëå òîé ïîïðîñèâ ò³ëüêè ïðî ÷îòèðè ðå÷³: óçÿòè äåñÿòèíó, ÿêó â³í çáèðàâ áàãàòî ðîê³â, îõðåñòèòè éîãî òà äàòè Ñâÿòå Ïðè÷àñòÿ, à òàêîæ êðàùó Á³áë³þ. ×îëîâ³êà öå çâîðóøèëî äî ñë³ç. ³í óñâ³äîìèâ ìóäð³ñòü õëîïöÿ: ìàòåð³àëüíà äîïîìîãà çíàäîáèëàñÿ á éîìó íà äåíü ÷è äâà, à äóõîâíà ïðèãîòóº äëÿ â³÷íîñò³. Õîò³òè é ïîòðåáóâàòè — öå ö³ëêîì ð³çí³ ðå÷³ äëÿ á³ëüøîñò³ ëþäåé. Òå, ùî âîíè õî÷óòü, — çîâñ³ì íå òå, ÷îãî ïîòðåáóþòü. Ñàìå òîìó ñò³ëüêè ëþäåé ïåðåæèâàþòü ðîç÷àðóâàííÿ. ²ñòîð³ÿ ç æèòòÿ öüîãî õëîï÷èêà ïîêàçóº, ùî â³äáóâàºòüñÿ, êîëè âñ³ íàø³ áàæàííÿ óçãîäæåí³ ç íàøèìè ïîòðåáàìè. ³í óñå çðîçóì³â ïðàâèëüíî é õîò³â òîãî, ÷îãî ïîòðåáóâàâ íàéá³ëüøå: ²ñóñà Õðèñòà. Áóäüòå çàäîâîëåí³, êîëè âàø³ áàæàííÿ íå ñóïåðå÷àòü âàøèì ïîòðåáàì. Ìîæåòå ââàæàòè, ùî ïîòðåáóºòå ãðîøåé, àëå íåçàáàðîì ä³çíàºòåñÿ, ùî ãðîø³ çàäîâîëüíÿþòü ò³ëüêè äåÿê³ ç âàøèõ ïîòðåá. Ñüîãîäí³ âè ïîòðåáóºòå ãðîøåé, àëå íåçàáàðîì çáàãíåòå íåîáõ³äí³ñòü ³íøèõ ðå÷åé. Ò³ëüêè ²ñóñ ìîæå îäíî÷àñíî çàäîâîëüíèòè âàø³ ïîòðåáè é áàæàííÿ.

ÍÀÄÇÂÈ×ÀÉÍŠѲÄ×ÅÍÍß Ñóäàí: Êóâà Áàøèð «ßêùî ÿ ïîìðó, òî áóäó äóæå ùàñëèâèì, àäæå çàëèøó ïðèêëàä ³íøèì õðèñòèÿíàì, ùîá ï³øëè ìî¿ì øëÿõîì».

ÌÓ×ÅÍÈʲÂ

Êóâà Áàøèð, ìîëîäèé ñóäàíñüêèé ïàñòîð, ãîòóâàâñÿ äî íàñòóïíîãî çàíÿòòÿ ó á³áë³éí³é øêîë³, êîëè ïî÷óâ æàõëèâó, àëå î÷³êóâàíó íîâèíó. Áóâ 1987 ð³ê, ìóñóëüìàíñüêå â³éñüêî ñóäàíñüêîãî óðÿäó îòî÷èëî ðàéîí êîëî Ãîëóáîãî ͳëó â Ñóäàí³. Íåçàáàðîì ìóñóëüìàíñüêå â³éñüêî, ñïîâíåíå ð³øó÷îñò³ íàâåðíóòè âñ³õ äî ³ñëàìó, çààðåøòóâàëî Áàøèðà. Éîãî áèëè ³ êàòóâàëè âïðîäîâæ ñåìè äí³â, îäíàê â³í â³äìîâèâñÿ íàâåðíóòèñÿ. Âîíè íàêàçàëè éîìó í³êîëè íå îðãàí³çîâóâàòè çàíÿòü ç ìîëîääþ ³ íå â³äâ³äóâàòè öåðêâó, àëå öå íå çëÿêàëî Áàøèðà. ³í çíàâ, ùî ³ñëàì³ñòè íå çàøêîäÿòü éîãî äóø³. Êîëè Áàøèðà çààðåøòóâàëè âäðóãå, â³í ñâ³ä÷èâ: «ß îõî÷å ïîìðó, íå â³ä÷óâàþ÷è ñòðàõó, ÿê ²ñóñ ïîìåð íà õðåñò³». ³í ðîçïîâ³äàâ ïðî Áîãà òèì, õòî çàõîïèâ éîãî, õî÷ ñòàðøèé îô³öåð ïîãðîæóâàâ çàñòðåëèòè éîãî. Âîíè âèð³øèëè îáëèòè ðóêè Áàøèðà êèñëîòîþ, ùîá öå ïîñò³éíî íàãàäóâàëî éîìó ïðî â³äìîâó íàâåðíóòèñÿ äî ³ñëàìó. Àëå Áàøèð íå îñëàá ó â³ð³, ³ òåïåð éîãî îáïàëåí³ íåì³÷í³ ðóêè ñòàëè æèâèì ñâ³ä÷åííÿì â³ðè ó òàáîð³ äëÿ á³æåíö³â ó Áîíç³, ùî ïîðÿä ç³ ñóäàíñüêîåô³îïñüêèì êîðäîíîì. Ìó÷åíèêè ïðîìîâëÿþòü äî íàñ ñâîºþ äðàìàòè÷íîþ ñìåðòþ — öå òå ïîñëàííÿ, ÿêèì ìè ïîâèíí³ ä³ëèòèñÿ ùîäåííî. Ìè ìóñèìî ñòàòè æèâèìè ñâ³äêàìè Áîæî¿ ëàñêè. Ìè ìîæåìî í³êîëè íå ïðèºäíàòèñÿ äî êîãîðòè ìó÷åíèê³â, ÿê³ ïîìåðëè çà ñâîþ â³ðó â Õðèñòà. Îäíàê ùîäíÿ ìàºìî íàãîäó æèòè äëÿ Íüîãî. Êîëèñü áóëî ñêàçàíî: «Òå, ùî íå âáèâຠíàñ, ðîáèòü íàñ ñèëüí³øèìè». Ìè ïåðåæèâàºìî ñòðàæäàííÿ, ùîá æèòè é ðîçïîâ³äàòè ³íøèì ïðî Áîæó ëàñêó. ×è çàëèøèëèñÿ íà âàøîìó æèòò³ øðàìè â³ä ñòðàæäàíü? Íå ñîðîìòåñÿ. Íåõàé âîíè ñòàíóòü âàøèì ñâ³ä÷åííÿì ³ ðîçêàæóòü ïðî âàñ óñ³ì, õòî áà÷èòü âàøó íåïîõèòíó â³ðó. Ç êíèãè «Íàäçâè÷àéíà ïîñâÿòà»

ÌÎ˲ÒÜÑß ÇÀ ÖÅÐÊÂÈ ÊÀÂÊÀÇÓ 9 ëèñòîïàäà äî Ëóöüêà ïîâåðíóëàñÿ êîìàíäà ì³ñ³îíåð³â ó ñêëàä³ ñ³ì’¿ Øåâ÷óê³â, Àíäð³ÿ ªâòóøèêà òà òð³î «Ëåâèò». ϳä ÷àñ äâîòèæíåâî¿ ïî¿çäêè â Ðîñ³þ âîíè â³äâ³äàëè êàâêàçüê³ öåðêâè. Ïðî ñâî¿ âðàæåííÿ â³ä ïîäîðîæ³ ðîçïîâ³äຠó÷àñíèê ãóðòó Âàäèì Áîÿðèí. Íàø³ âàë³çè, ù³ëüíî ñïàêîâàí³ íåîáõ³äíèìè ðå÷àìè, áóëè ó ñòàí³ ï³äâèùåíî¿ ãîòîâíîñò³. Âîíè íåçâîðóøíî ÷åêàëè, ïîêè âóñòà äîãîâîðÿòü îñòàíí³ ñëîâà ìîëèòâè, ó ÿê³é ìè ïðîñèëè: «Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè íàøó ïîäîðîæ!» ² çà êîðîòêó ìèòü íåáåñíèé ìèð, çäàâàëîñÿ, çàïîâíèâ ñîáîþ óâåñü ïðîñò³ð íàâêîëî, à íà ïàì'ÿòü ïðèéøëî ñëîâî â³ä Áîãà: «Ãîñïîäü îõîðîíÿòèìå òåáå â³ä óñÿêîãî çëà! ³í çáåðåæå òâîþ äóøó! Ãîñïîäü ñòåðåãòèìå òâ³é âèõ³ä òà âõ³ä òâ³é â³äíèí³ ³ äîâ³êó!» (Ïñ. 120:7,8).

³ñ³ì ïàñàæèð³â çàéíÿëè ì³ñöÿ, âîä³é çàâ³â äâèãóí ³ ìè âèðóøèëè. Íàïðÿìîê — íà ï³âäåííèé ñõ³ä, çã³äíî çàêëàäåíîãî ó GPS ìàðøðóòó äî ïóíêòó ïðîïóñêó ÷åðåç äåðæàâíèé êîðäîí Óêðà¿íè «Äîâæàíñüêèé — Íîâîøàõòèíñüê», ìèíàþ÷è Êè¿â, Ïîëòàâó, Õàðê³â òà Ñëîâ’ÿíñüê. ...Äðóãà äîáà â äîðîç³. Êîðîòêèé äåíü âæå äîãîðÿâ, êîëè ìè ïðèáóëè â Ìèõàéë³âñüê (Ðîñ³ÿ, Ñòàâðîïîëüñüêèé êðàé). Òà ÷åðåç ê³ëüêà õâèëèí ï³ñëÿ òåïëî¿ çóñòð³÷³ â äîì³ õðèñòèÿíñüêî¿ ñ³ì’¿ Ñàôîíîâèõ, ìè çàáóëè ïðî âòîìó. Íàñ ÷åêàëà âå÷åðÿ. Íåçàáóòí³é ñìàê îñåòèíñüêèõ ïèðîã³â. Ðàä³ñòü çóñòð³÷³ âèðàæåíà ³ â ïðèºìíèõ ïîñì³øêàõ, ³ â åìîö³éíèõ ðîçïîâ³äÿõ! Ó òîé âå÷³ð ó ìåíå áóëî ð³äê³ñíå â³ä÷óòòÿ, í³áè ìè ç ãîñïîäàðÿìè äîìó çíàéîì³ âæå äåñÿòêè ðîê³â! Òàê³ â³äêðèò³ ñåðöÿ é ùèð³ î÷³, ÿêèõ íå òàê áàãàòî º íà ñâ³ò³… Äåíü çà äíåì ìè â³äâ³äóâàëè äëÿ á³ëüøîñò³ ç íàñ íåçíàéîì³ ºâàíãåëüñüê³ öåðêâè — ³ ó â³äîìîìó ì³íå-

ðàëüíèìè âîäàìè Ñòàâðîïîëüñüêîìó êðà¿ (Ïÿòèãîðñüê, ²íîçåìöåâî, ʳñëîâîäñüê), ³ â ðåñïóáë³ö³ ç íàéâèùèìè ãîðàìè ó Ðîñ³¿ — Êàáàðä³íî-Áàëêà𳿠(Íàëü÷èê, Ïðîõëàäíèé), ³ â çàõîïëþþ÷îìó Âëàäèêàâêàç³, ³ íàâ³òü ó ñóìíîçâ³ñíîìó Áåñëàí³, ùî ëåæàòü ó ϳâí³÷í³é Îñåò³¿. Íàñ ïðèºìíî âðàçèëà ïðîñòîòà ì³ñöåâîãî

íàñåëåííÿ, ñåðåä ÿêîãî, êð³ì ðîñ³ÿí, â³ðìåí òà îñåòèí³â, òàêîæ º ÷èìàëî óêðà¿íö³â. Îñîáëèâî âèð³çíÿþòüñÿ ¿õí³ ñ³ìåéí³ ñòîñóíêè, ïîáóäîâàí³ íà âçàºìîïîâàç³: ä³òè äóæå ñëóõíÿí³ áàòüêàì, æ³íêè — ÷îëîâ³êàì. Ïðîòå ì³ñöåâ³ öåðêâè íåâåëèê³, ó íèõ ìàëî ìîëîä³, â³ä÷óâàºòüñÿ áðàê ñëóæèòåë³â. Æèòòÿ

ñåðåä ñèëüíîãî âïëèâó ìóñóëüìàíñòâà òà ïîáëèçó ãàðÿ÷èõ òî÷îê — äîñèòü íåïðîñòå. Òîìó öåðêâè Êàâêàçó ïîòðåáóþòü íàøèõ ìîëèòîâ! Êðàñà âèñî÷åííèõ ã³ðñüêèõ õðåáò³â Êàâêàçó ³ç çàñí³æåíèìè âåðøèíàìè ³ ðó¿íè äàâí³õ â³éñüêîâèõ ñïîðóä. Ïàì’ÿòíèê äîâãîæèòåëþ, ÿêèé ïðîæèâ ïîíàä 150 ðîê³â ³ äåñÿòêè ïàì’ÿòíèê³â ä³òÿì, ÿê³ çàãèíóëè â øêîë³ â³ä ðóê òåðîðèñò³â (ñåðåä íèõ ÷åòâåðî ä³òåé ç îäí³º¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ñ³ì’¿). Áîðîòüáà çà íåçàëåæí³ñòü ç àâòîìàòàìè â ðóêàõ òà ðàáñòâî ãð³õà ïîðÿä ç âåëè÷åçíèìè ñïèðòî-ãîð³ë÷àíèìè çàâîäàìè. Ãàðÿ÷³ ìîëèòâè ì³ñöåâèõ öåðêîâ, ÿê³ íå áóäóòü çàáóò³ ïåðåä Áîãîì, ³ ïðîñò³, àëå Áîãîì íàòõíåíí³ ïðîïîâ³ä³. Ö³ âðàæåííÿ íå çàëèøàëè ìåíå âñþ äîðîãó äîäîìó. ³äñòàíü — íå ïåðåøêîäà äëÿ ìîëèòâè. Ìè ìîëèìîñü çà õðèñòèÿíñüê³ öåðêâè Êàâêàçó. À òåïåð áóäåòå ìîëèòèñÿ ³ âè.


5 ñò.

ÑÂßÒ² ÑÏÐÀÂÈ ÍÀ вÇÄÂÎ ×àðëüç ÑÏÅÐÄÆÅÍ «À ïîáà÷èâøè, ðîçïîâ³ëè ïðî âñå òå, ùî ïðî Öþ Äèòèíó áóëî ¿ì çâ³ùåíî. ² âñ³, õòî ïî÷óâ, äèâóâàëèñü òîìó, ùî ¿ì ïàñòóõè ãîâîðèëè... À Ìàð³ÿ îö³ âñ³ ñëîâà çáåð³ãàëà, ðîçâàæàþ÷è ó ñåðö³ ñâî¿ì. Ïàñòóõè æ ïîâåðíóëèñü, ïðîñëàâëÿþ÷è é õâàëÿ÷è Áîãà çà âñå, ùî ïî÷óëè é ïîáà÷èëè, òàê ÿê ¿ì áóëî ñêàçàíî». (Ëê. 2:17-20). Ó ö³ äí³ ñâ³ò ñàì ñåáå â³òຠç гçäâîì ³ âèñëîâëþº ñîá³ íàéêðàù³ ïîáàæàííÿ. ß æ õî÷ó çàïðîïîíóâàòè âàì ³íøå çàíÿòòÿ: ñïðîáóéìî â³äâ³äàòè ³ôëåºì ñâîãî äóõîâíîãî íàðîäæåííÿ, íàñîëîä³ìîñÿ ëþáîâ’þ ³ ñï³ëêóâàííÿì ç ²ñóñîì. Çâåðòàéìîñÿ äî Õðèñòà ç òèì þíàöüêèì çàõîïëåííÿì, ÿêå òàê ïðîÿâèëîñÿ â íàñ, êîëè ìè âïåðøå ïîáà÷èëè Éîãî. À ïðîöèòîâàí³ âèùå óðèâêè ç Ïèñàííÿ ÿ îáðàâ òîìó, ùî, ÿê íà ìåíå, âîíè ðîçêðèâàþòü ð³çí³ øëÿõè ñëóæ³ííÿ Áîãó, ð³çí³ ìîæëèâîñò³ âèêîíóâàòè ñâÿò³ ñïðàâè äëÿ Íüîãî òà ïðàêòèêóâàòèñÿ â õðèñòèÿíñüêèõ ðîçäóìàõ. Îäí³ ëþäè, ÿê³ âèäíî ç òåêñòó, ïîøèðþâàëè Äîáðó Íîâèíó, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî òå, ùî ÷óëè é áà÷èëè. ²íø³ äèâóâàëèñÿ ïî÷óòîìó ç³ ñâÿòèì ïîäèâîì òà çàõîïëåííÿì. Ùîíàéìåíøå îäíà ëþäèíà, ñóäÿ÷è ç öüîãî óðèâêó, ðîçäóìóâàëà íàä ö³ºþ ïî䳺þ. Òðåò³ æ ïðîñëàâëÿëè Áîãà ³ âîçíîñèëè Éîìó õâàëó. ß íå çíàþ, õòî ç íèõ á³ëüøå ïîñëóæèâ Áîãó, àëå äóìàþ, ùî ÿêáè ìè çóì³ëè îá’ºäíàòè âíóòð³øí³ ïåðåæèâàííÿ ç êîíêðåòíèìè ä³ÿìè, òî ìîæíà áóëî á ñòâåðäæóâàòè, ùî ìè ïîñëóæèëè Áîãîâ³ íàéá³ëüø áëàãî÷åñòèâèì ³ áîãîóãîäíèì ñïîñîáîì. ÏÎØÈÐÅÍÍß ÄÎÁÐί ÍÎÂÈÍÈ Ïåðåäóñ³ì çàóâàæòå, ùî äåÿê³ ëþäè ïîøèðþâàëè íîâèíó, ðîçêàçóþ÷è ³íøèì ïðî òå, ùî áà÷èëè é ÷óëè. ¯ì áóëî ùî ñêàçàòè, ³ öå ùîñü ì³ñòèëî ó ñîá³ òà¿íó, ÿêà ï³äòâåðäæóâàëà áîæåñòâåíí³ñòü â³ñòêè ïðî Ñïàñèòåëÿ: íåïîâòîðíå ïîºäíàííÿ ï³äíåñåíîãî ³ ïðîñòîãî. Àíãåëè ñï³âàþòü! Âîíè ñï³âàþòü ïàñòóõàì! Íåáî ñÿº ñëàâîþ! Âîíî ñÿº âíî÷³! Áîã — íåìîâëÿ! Áåçê³íå÷íèé ³ â òîé æå ÷àñ íà ï’ÿäü çàâäîâæêè. Ùî ìîæå áóòè ïðîñò³øèì â³ä ÿñåë, òåñë³, éîãî äðóæèíè é äèòÿòè? Ùî á³ëüø ï³äíåñåíå, í³æ «íåáåñíå âî¿íñòâî», ÿêå ïðîáóäæóº í³÷ ðàä³ñíèì ñï³âîì, ³ Ñàì Áîã, ßêèé ÿâèâñÿ â ëþäñüêîìó ò³ë³? Ìè òàêîæ ìàºìî ðîçïîâ³äàòè ³ñòîð³þ íàñò³ëüêè ïðîñòó, íàñê³ëüêè é ï³äíåñåíó. «Â³ð ³ æèâè!» — ùî ìîæå áóòè ïðîñò³øèì? «Áîã ó Õðèñò³ ïðèìèðèâ ³ç Ñîáîþ ñâ³ò!» — ùî º á³ëüø ï³äíåñåíèì? Øëÿõ ñïàñ³ííÿ íàñò³ëüêè äèâîâèæíèé, ùî íàâ³òü àíãåëè íå ìîæóòü íå äèâóâàòèñÿ, ³ íàñò³ëüêè ïðîñòèé, ùî ä³òè â õðàì³ ìîæóòü ã³äíî îñï³âàòè éîãî: «Îñàííà, áëàãîñëîâåí, õòî éäå â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº!» Êîëè íåáî ââ³ðÿº ëþäèí³ â³äêðèòòÿ ïðî ìèë³ñòü, òî ¿é í³÷îãî ³íøîãî íå ëèøàºòüñÿ, ÿê ïðèéíÿòè ¿¿ ³ ïåðåäàòè ³íøèì. ßê ìîæíà ñàìîìó íàñîëîäæóâàòèñÿ äîáðîþ íîâèíîþ ÷è ðîáèòè ç íå¿ òàºìíèöþ?! Äëÿ ÷îãî áóëî ïîñèëàòè àíãåë³â, ÿêùî ¿õíÿ â³ñòêà íå ïîøèðèòüñÿ? Ãîñïîäü ó÷èòü íàñ, ùîá ìè íå ìîâ÷àëè: «Ùî êàæó ß âàì ïîòåìêè, ãîâîð³òü òå ïðè ñâ³òë³, ùî æ íà âóõî âè ÷óºòå, ïðîïîâ³äóéòå òå íà äàõàõ» (Ìò. 10:27). Óëþáëåí³, âè ÷óëè ãîëîñ ³ç íåáà, âè â³äðîäæåí³ äëÿ æèâî¿ íà䳿, Äóõ Áîæèé ñâ³ä÷èòü âàì ïðî ³ñòèíó Áîæó ³ â÷èòü íåáåñíèõ â³äêðèòò³â. Òîìó âè ïîâèíí³ â³äçíà÷èòè öå гçäâî, ðîçïîâ³äàþ÷è áëèæí³ì, ùî Äóõó Áîæîìó áóëî óãîäíî â³äêðèòè âàì. Ïàñòóõè ðîçïîâ³äàëè íå ëèøå ïðî òå, ùî ïî÷óëè ç íåáà, âîíè ãîâîðèëè òàêîæ ïðî òå, ùî áà÷èëè íà çåìë³. Ò³ ³ñòèíè, ÿê³ âîíè ïî÷óëè ç íåáà, ñòàëè áëèçüêèìè é çðîçóì³ëèìè çàâäÿêè òîìó, ùî âîíè ïîáà÷èëè Íåìîâëÿ. ͳõòî íå äîñÿãíå óñï³õó, ñïîâ³ùàþ÷è Áîæ³ ³ñòè-

íè, ïîêè ïîáà÷åíå â êíèç³ íå â³äêðèºòüñÿ â ñåðö³. Îòðèìàíå â³äêðèòòÿ ìè ïîâèíí³ ïðîïóñòèòè ÷åðåç ñåáå. Ïîòð³áíî, ùîá Äóõ Ñâÿòèé íàâ÷èâ íàñ ³ äàâ â³ä÷óòè Éîãî ðåàëüíèé âïëèâ íà íàøå ñåðöå òà ñîâ³ñòü. ªâàíãåë³ÿ, ÿêó ìè ïðîïîâ³äóºìî, â³äêðèòà íàì Ãîñïîäîì, àëå, îêð³ì òîãî, íàø³ ñåðöÿ ðåàëüíî â³ä÷óëè òà ïåðåâ³ðèëè ¿¿ ³ñòèíí³ñòü ³ ñèëó. Íàâ³òü ÿêùî ìè íå îñÿãíóëè ¿¿ ãëèáèíè òà âèñîòè, îäíàê ïåðåæèëè íàäïðèðîäíó ñèëó â íàøîìó æèòò³. Òîìó ìè ïîâèíí³ ãîâîðèòè. ß íå çàêëèêàþ âàñ ïðîñòî ïåðåïîâ³äàòè ò³ óðèâêè ç Á³á볿, äå éäåòüñÿ ïðî ²ñóñà. ßêùî âè òàê ðîáèòèìåòå, âàøà ïðîïîâ³äü áóäå íåïåðåêîíëèâîþ. Àëå ÿ ïðîøó ïðîïîâ³äóâàòè ïðî ²ñóñà òèõ, ÷è¿ ñåðöÿ çíàþòü Éîãî ìîãóòí³é âïëèâ; òèõ, õòî íå ò³ëüêè ÷óâ ïðî Íåìîâëÿ, àëå é áà÷èâ Éîãî â ÿñëàõ, áðàâ íà ðóêè ³ ïðèéíÿâ ÿê íàðîäæåíîãî îñîáèñòî äëÿ âàñ. Íàâ³òü ÿêùî âè íå ìîæåòå ïðîíèêíóòè â á³ëüø ãëèáîê³ òàºìíèö³, íå ìîæåòå ðîç³áðàòèñÿ â òîíêîùàõ – äàðìà. ª ëþäè, ÿê³ ìîæóòü öå çðîáèòè, ³ âàì íå òðåáà õâèëþâàòèñÿ ïðî öå. Âè ìîæåòå â³äêðèòè ëþäÿì îñíîâí³ ³ñòèíè, ÿê³ íàáàãàòî âàæëèâ³ø³. ßêùî âè íå ìîæåòå ãîâîðèòè ç êàôåäðè, òîìó ùî âàø³ ùîêè ÷åðâîí³þòü ³ ÿçèê â³äìîâëÿºòüñÿ ï³äêîðÿòèñÿ ïåðåä âåëèêîþ àóäèòîð³ºþ, òî çãàäàéòå ïðî ñâî¿õ ä³òåé: âè íå ìîæåòå ñîðîìèòèñÿ ãîâîðèòè ïåðåä íèìè. гçäâÿíèì âå÷îðîì ê³ëüêà ëþäåé çáåðóòüñÿ á³ëÿ âàøîãî äîìàøíüîãî âîãíèùà, ó âàñ íà ðîáîò³ òàêîæ çáèðàþòüñÿ ëþäè, òà é â ³íøèõ ì³ñöÿõ âè ìîæåòå çíàéòè ñëóõà÷³â, ÿêèì ðîçêàæåòå ïðî Õðèñòîâó ëþáîâ äî çàãóáëåíèõ ãð³øíèê³â. Íå ãîâîð³òü á³ëüøå â³ä òîãî, ùî çíàºòå; íå ðîçïîâ³äàéòå òîãî, ÷îãî íàñïðàâä³ íå ïåðåæèëè, òîìó ùî íå áóäåòå çíàòè, ùî ñêàçàòè, ïî÷íåòå ïëóòàòèñÿ â ñëîâàõ ³ îñòàòî÷íî ç³á’ºòå ñâî¿õ ñëóõà÷³â ç ïàíòåëèêó. ²ä³òü íàñò³ëüêè äàëåêî, íàñê³ëüêè âàì âèñòà÷èòü çíàíü, ³ ÿêùî âè çíàºòå, ùî âè ãð³øíèê, à ²ñóñ — Ñïàñèòåëü, äî òîãî æ âåëèêèé, òî ðîçïîâ³äàéòå ïðî öå – ³ ïðèíåñåòå áàãàòî äîáðà. Íå êîæíà ëþäèíà ìîæå ñòàòè ïðîïîâ³äíèêîì, ³ íå êîæíîãî ìè õîò³ëè á ïî÷óòè ÿê ïðîìîâöÿ ó âåëèêîìó ñëóæ³íí³, áî ÿêáè âñ³ áóëè âóñòàìè, òî Öåðêâà áóëà á âåëèêîþ ïîðîæíå÷åþ. Òà âñå æ êîæåí õðèñòèÿíèí ìຠòàê ÷è ³íàêøå ïåðåäàâàòè Äîáðó Íîâèíó. ² öå îäèí ç³ ñïîñîá³â â³äñâÿòêóâàòè öüîãîð³÷íå гçäâî. Íàñë³äóéòå ïàñòóõ³â — ïðîñòèõ ëþäåé, ïðî ÿêèõ áóëî ñêàçàíî: «À ïîáà÷èâøè, ðîçïîâ³ëè ïðî âñå òå, ùî ïðî Öþ Äèòèíó áóëî ¿ì çâ³ùåíî». ÇÄÈÂÓÂÀÍÍß, ÇÀÕÎÏËÅÍÍß ÒÀ ÏÎÊËÎͲÍÍß «² âñ³, õòî ïî÷óâ, äèâóâàëèñü òîìó, ùî ¿ì ïàñòóõè ãîâîðèëè...» Áàãàòüîõ ëþäåé ªâàíãåë³ÿ çìóøóº äèâóâàòèñÿ. Ö³ ëþäè çàäîâîëåí³ òèì, ùî ÷óþòü ¿¿, ³ öüîãî ¿ì äîñèòü. Âîíè íå ñêåïòèêè, íå êðèòèêè, âîíè íå çàïåðå÷óþòü. ²íîä³ òàê³ ëþäè äèâóþòüñÿ, ùî ³ñòèíó ïðî Íåìîâëÿ ïîøèðèëè ñàìå ïàñòóõè. Âîíè íå ìîæóòü çáàãíóòè, ÿê íåãðàìîòí³ ëþäè ìîæóòü ãîâîðèòè ïðî öå, ÿê òàê³ ³äå¿ ìîãëè ïðî-

íèêíóòè â ãîëîâè ïàñòóõ³â, äå âîíè öüîãî íàâ÷èëèñÿ. Àëå äàë³ åìîö³é òàê³ ëþäè íå éäóòü: çäèâóâàííÿ — ³ í³÷îãî á³ëüøå. Àëå, ç ³íøîãî áîêó, º ùå îäèí âèä çäèâóâàííÿ. Ìåí³ çäàºòüñÿ, äóæå âàæêî çíàéòè ãðàíü ì³æ öèì ïîäèâîì ³ ñïðàâæí³ì ïîêëîí³ííÿì, òîìó ùî êîëè äóøà âðàæåíà âåëè÷÷þ Áîæî¿ ñëàâè, òî íàâ³òü ÿêùî íå âèñëîâëþº ñâîãî ïî÷óòòÿ â ï³ñíÿõ ÷è ìîëèòâàõ, âîíà âñå îäíî ïîêëîíÿºòüñÿ Áîãîâ³ â òèø³. Äîçâîëüòå çàóâàæèòè, ùî ñâÿòèé ïîäèâ âèêëèêàíèé òèì, ùî çâåðøèâ Áîã, ïðèðîäíèé äëÿ ëþäèíè. Áî æ íàñïðàâä³ Áîã çâåðíóâ óâàãó íà ãð³øíå ëþäñòâî ³ çàì³ñòü òîãî, ùîá ñòåðòè ãð³øíèê³â ç ëèöÿ çåìë³, ïðèäóìàâ ÷óäîâèé ïëàí âèêóïëåííÿ ³ Ñàì ñòàâ ³äêóïèòåëåì, çàïëàòèâøè â³äïîâ³äíó ö³íó! ßêùî âè çíàºòå ñåáå, òî í³êîëè íå çíàéäåòå â ñîá³ æîäíî¿ ïîâàæíî¿ ïðè÷èíè, ÿêà á ìîãëà ñïîíóêàòè Áîãà ï³òè íà öå. Íàâ³òü ÿêáè âñ³ ìè áóëè íàéâèäàòí³øèìè ëþäüìè ³ ïîñò³éíî âèêîíóâàëè âñ³ çàïîâ³ä³ Ãîñïîäà, òî é òîä³ íå çàñëóæèëè á òàêî¿ áåçö³ííî¿ íàãîðîäè — áîãîâò³ëåííÿ. Õàé æå âàøó äóøó îõîïèòü çäèâóâàííÿ, ÿêå ïðèâåäå äî áëàãîðîäíîãî ïîêëîí³ííÿ ïåðåä Áîãîì. Áî ñïîâíåí³ òàêîãî ïîäèâó, âè áóäåòå áëàãî÷åñòèâî ïèëüíóâàòè; âàì áóäå ñòðàøíî çãð³øèòè ïðîòè òàêî¿ ëþáîâ³. ×èì ùå ìîæíà çäèâóâàòè ëþäèíó, îäíîãî ðàçó îõîïëåíó ïîäèâîì á³ëÿ ÿñåë òà õðåñòà? ×è º â öüîìó ñâ³ò³ ùîñü á³ëüø äèâîâèæíå äëÿ òîãî, õòî áà÷èâ Ñïàñèòåëÿ? ѳì ÷óäåñ ñâ³òó, — ñêàæå äåõòî. Àëå æ ñó÷àñíà òåõí³êà òà ñó÷àñíå ìèñòåöòâî ïåðåâèùóþòü ¿õ. Íàðîäæåííÿ æ ²ñóñà — öå ÷óäî íå ò³ëüêè çåìíå, öå ÷óäî çåìë³ òà íåáà, ³ íàâ³òü ñàìîãî ïåêëà. Öå ÷óäî íå íàëåæèòü ìèíóëîìó, öå ÷óäî íà âñ³ ÷àñè — âîíî â³÷íå. Òîé, õòî áà÷èâ ëþäñüê³ ÷óäåñà äåê³ëüêà ðàç³â, ³ç ÷àñîì ïåðåñòຠäèâóâàòèñÿ. Çîâñ³ì ³íøà ñïðàâà — ÷óäåñíèé õðàì âò³ëåíîãî Áîãà: ÷èì á³ëüøå ìè äèâèìîñÿ, òèì á³ëüøå äèâóºìîñÿ ³ òèì á³ëüøå çðîñòຠâ íàñ ïî÷óòòÿ íåçáàãíåííî¿ êðàñè, ëþáîâ³ òà áëàãîäàò³. Òîìó ïðîâåä³ìî ê³ëüêà ñâÿòêîâèõ ãîäèí ó çàõîïëåíí³, ùî ïîðîäæóº âäÿ÷í³ñòü, ïîêëîí³ííÿ, ëþáîâ òà äîâ³ðó. ÑÏÎÃËßÄÀÍÍß ²ÑÒÈÍÈ ² ÇÁÅÐÅÆÅÍÍß ¯¯  ÑÅÐÖ² Ëóêà çàïèñàâ ó ªâàíãå볿: «À Ìàð³ÿ îö³ âñ³ ñëîâà çáåð³ãàëà, ðîçâàæàþ÷è, ó ñåðö³ ñâî¿ì». ¯¿ ïàì’ÿòü, ðîçóì òà ïî÷óòòÿ ô³êñóâàëè âñå, ùî âîíà áà÷èëà òà ñëóõàëà. Íàðîäæåííÿ äèòèíè äóæå õâèëþâàëî Ìàð³þ. ² çàóâàæòå, ÿê âèÿâëÿëàñÿ ¿¿ òóðáîòà. Âîíà ìîâ÷êè ñèä³ëà. Àëå âîäíî÷àñ âîíà ä³ÿëà. ² ä³ÿëà áåçïîñåðåäíüî äëÿ Íåìîâëÿòè, ßêèé áóâ ðàä³ñòþ òà ïîò³õîþ ¿¿ ñåðöÿ. ßê ³ áóäü-ÿêå íåìîâëÿ, ²ñóñ ïîòðåáóâàâ ìàòåðèíñüêî¿ ëàñêè òà ëþáîâ³. Âîíà áóëà ïîâí³ñòþ ïîãëèíóòà Íèì. Öå áóëî ¿¿ ñëóæ³ííÿ. Íå ââàæàéòå íåã³äíèì òå ñëóæ³ííÿ, ÿêå çîñåðåäæåíå íà ²ñóñ³, à íå íà Éîãî ó÷íÿõ ÷è çàáëóäëèõ â³âöÿõ. Êîëè æ³íêà ðîçáèëà àëåáàñòðîâó ïîñóäèíó ç ïàõîùàìè ³ ïîìàçàëà ²ñóñà, òî Ñàì Ãîñïîäü ïî÷óâ äîð³êàííÿ â³ä Þäè, òà

ÏÐÎÏβÄÜ é ðåøòà ó÷í³â ââàæàëè, ùî á³äí³ áàãàòî â³ä öüîãî âòðàòèëè. Àëå Ñïàñèòåëü ñêàçàâ: «Âîíà çðîáèëà äîáðå ä³ëî äëÿ ìåíå». ß õî÷ó ñêàçàòè âàì: ÿêùî âè íàñò³ëüêè ñîðîì’ÿçëèâ³, ùî â ö³ ñâÿòêîâ³ äí³ íå ìîæåòå ãîâîðèòè ³íøèì ïðî ²ñóñà, ÿêùî âàì íå âèïàäå çðó÷íî¿ íàãîäè äëÿ öüîãî, ÿêùî ó âàñ íåìຠíåîáõ³äíîãî äàðó, òî âè ìîæåòå òèõî ñèä³òè ç ²ñóñîì ³ íà ñàìîò³ ïðîñëàâëÿòè Éîãî. Íàñë³äóéòå Ìàð³þ. Ëþá³òü Éîãî, áëàãîñëîâëÿéòå, îñÿãàéòå Éîãî õàðàêòåð, íàñë³äóéòå Éîãî æèòòÿ. ² òîä³, õî÷à âàøå çåìíå ïîêëîí³ííÿ íå áóäå ïîì³òíå ëþäÿì ³ çàëåäâå ïðèíåñå ÿêóñü ïðàêòè÷íó êîðèñòü, ÿê ³íø³ ñëóæ³ííÿ, âàø³ 䳿 áóäóòü êîðèñí³ âàì ³ ïðèºìí³ Ãîñïîäó. Õàé âàøà ïàì’ÿòü çáåð³ãຠâñå, ùî âè êîëèñü ÷óëè ïðî Õðèñòà, âñå, ùî â³ä÷óâàëè ³ çíàëè ïðî Íüîãî. ² õàé âàøà ëþáîâ íå âèïóñêຠÉîãî ç³ ñâÿòèõ îá³éì³â. Çíîâó é çíîâó ïîäóìêè ïîâåðòàéòåñÿ äî òîãî, ùî âè ä³çíàëèñÿ ÷è ïðî÷èòàëè ïðî Íüîãî. Íå áóäüòå áóêâî¿äàìè, íå ñïèíÿéòåñÿ íà ïîâåðõí³ ïðî÷èòàíîãî, ï³ðíàéòå â ãëèáèíó. Ïèéòå ëþáîâ çàëïîì. Ïåðåáóâàéòå ç âàøèì Ãîñïîäîì: õàé íå áóäå â³í äëÿ âàñ ïðîñòèì ïîäîðîæí³ì. Âòðèìàéòå Éîãî, íå äîçâîëüòå Éîìó ï³òè, ñêëàäàéòå ñëîâà Éîãî ó ñâîºìó ñåðö³, ÿê öå ðîáèëà Ìàð³ÿ. ÕÂÀËÀ ÒÀ ÑËÀÂÀ ÁÎÃβ «Ïàñòóõè æ ïîâåðíóëèñü, ïðîñëàâëÿþ÷è é õâàëÿ÷è Áîãà çà âñå, ùî ïî÷óëè é ïîáà÷èëè, òàê ÿê ¿ì áóëî ñêàçàíî». Ïîâåðíóëèñÿ êóäè? Íà ïîëÿ, ùîá çíîâó ïàñòè îâåöü. Âîíè ïîâåðíóëèñÿ äî ñâ ñïðàâè. ² ÿêùî ìè õî÷åìî ïðîñëàâëÿòè Áîãà, íàì íå ïîòð³áíî çàëèøàòè ñâîþ çâè÷àéíó ðîáîòó. Äåÿê³ ëþäè ÷îìóñü ââàæàþòü, ùî ºäèíèé ñïîñ³á æèòè äëÿ Áîãà — áóòè ïðîïîâ³äíèêàìè òà ì³ñ³îíåðàìè. Áàãàòî õòî á ç íàñ áóâ ïîçáàâëåíèé ìîæëèâîñò³ ñëóæèòè Âñåâèøíüîìó, ÿêáè öå áóëî òàê. Áîã ÷óäîâî ïðîñëàâëÿºòüñÿ â ÷îáîòàðí³, ÿêùî áëàãî÷åñòèâèé ïðàö³âíèê ðåìîíòóº âçóòòÿ. Òîé âîä³é, ÿêèé áëàãîñëîâëÿº ñâîãî Áîãà ÷è ñï³ëêóºòüñÿ ç³ ñâî¿ìè ïîïóòíèêàìè ïî äîðîç³, ïðîñëàâëÿº ³ì’ÿ Õðèñòà òàê ñàìî äîáðå, ÿê ì³ñ³îíåð, ÿêèé ïðîïîâ³äóº ªâàíãåë³þ ó âñ³é îêðóç³. Çàéìàþ÷èñü ñâî¿ìè ñïðàâàìè ÷åñíî, ìè òèì ñàìèì ïðîñëàâëÿºìî Áîãà. Íåìຠòàêîãî ðåìåñëà, ÿêå á íå áóëî îñâÿ÷åíå ªâàíãå볺þ. ßêùî âè çâåðíåòåñÿ äî Á³á볿, òî âèÿâèòå, ùî âèêîíàííÿ íàé÷îðí³øî¿ ðîáîòè ³íîä³ áóëî ïîâ’ÿçàíå ç ãåðî¿÷íèìè ïðîÿâàìè â³ðè, ³ âèäàòí³ ëþäè íå íåõòóâàëè òèì, ùîá âèêîíóâàòè ¿¿. Òðèìàéñÿ ñâîãî ïîêëèêàííÿ! Äî ÷îãî á íå ïîêëèêàâ òåáå Ãîñïîäü, ïðàöþé äîòè, äîêè íå áóäåø àáñîëþòíî âïåâíåíèé, ùî Áîã êëè÷å òåáå çðîáèòè ùîñü ³íøå. Ïàñòóõè ïðîñëàâëÿëè Áîãà, ïîâåðòàþ÷èñü äî ñâ ïîâñÿêäåííî¿ ïðàö³. ² âè ìîæåòå ðîáèòè öå. Ïàì’ÿòàéòå ïðî òå, ùî â íèõ áóëà îäíà ïå-

ðåâàãà ïåðåä ìóäðåöÿìè ç³ Ñõîäó. Ìóäðåöÿì áóëà ïîòð³áíà ç³ðêà, ÿêà á âåëà ¿õ, à ïàñòóõàì — í³. Ìóäðåö³ çàáëóêàëè íàâ³òü ³ç ç³ðêîþ ³ îïèíèëèñÿ â ªðóñàëèì³. Ïàñòóõè æ ï³øëè ïðÿìî ó ³ôëåºì. Ïðîñò³ ëþäè çíàõîäÿòü ïðîñëàâëåíîãî Õðèñòà òàì, äå â÷åí³ ãîëîâè, îáòÿæåí³ çíàííÿìè, íå ïîì³÷àþòü Éîãî. Íàì âàðòî òàêîæ çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî ïàñòóõè, âøàíîâóþ÷è Áîãà, âîñõâàëÿëè Éîãî. Ïîäóìàéòå ïðî ñâÿò³ ïñàëìîñï³âè, âîíè íàáàãàòî âàæëèâ³ø³, í³æ ìè ³íîä³ ââàæàºìî. Ó ñï³â³ º ïðèºìíà ìåëîä³ÿ, ÿêà ïðèíîñèòü âò³õó Áîãîâ³. ßêà ê³íöåâà ìåòà âñ³õ õðèñòèÿí? ßêîñü âðàíö³ ÿ ïðîïîâ³äóâàâ ªâàíãåë³þ. ̳é ðîçóì áóâ ïîâí³ñòþ çàéíÿòèé ïðîáëåìîþ íàáóòòÿ äóø äëÿ Õðèñòà, àëå ï³ä ÷àñ ïðîïîâ³ä³ ÿ çðîçóì³â, ùî öå íå ê³íöåâà ìåòà. ʳíöåâà ìåòà ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá ïðîñëàâëÿòè Áîãà. ² äî ñïàñ³ííÿ äóø ìè ïðàãíåìî ò³ëüêè òîä³, êîëè ïðàâèëüíî ðîçó쳺ìî ñâîþ ê³íöåâó ö³ëü. ß ïîäóìàâ: «ßêùî ìè ïî-ñïðàâæíüîìó ïðîñëàâëÿºìî Áîãà, êîëè ñï³âàºìî ã³ìíè, òî ìè ðîáèìî í³òðîõè íå ìåíøå, í³æ ÷èòàþ÷è ÷è ñëóõàþ÷è ïðîïîâ³ä³, òîìó ùî íå ïðàãíåìî äî ïðîì³æíèõ ö³ëåé, ÿê³ ïðîñëàâëÿòü Áîãà, à âæå ïðîñëàâëÿºìî Éîãî». ßêùî ìè õâàëèìî Áîãà ³ ñåðöåì, ³ óñòàìè, òî ïðîñëàâëÿºìî Éîãî ùîíàéêðàùå (äèâ. Ïñ. 50:23). Òîìó ñï³âàéòå! Ñï³âàéòå ðàçîì, ñï³âàéòå, êîëè âè ñàì³. Ïîëåãø³òü ñâîþ ïðàöþ ã³ìíàìè, ïñàëìàìè, äóõîâíèì ñï³âîì. Äàðóéòå ðàä³ñòü ñ³ì’¿ ñâÿùåííîþ ìóçèêîþ. Ìè ñï³âàºìî, ÿê íà ìåíå, íàäòî ìàëî, à ñòàíîâëåííÿ â³ðè æ çàâæäè ñóïðîâîäæóâàëîñÿ ïðîáóäæåííÿì õðèñòèÿíñüêîãî ñï³âó. Ñï³âàéòå á³ëüøå ³ ìåíøå íàð³êàéòå, ñï³âàéòå á³ëüøå ³ ìåíøå ïë³òêóéòå, ñï³âàéòå á³ëüøå ³ ìåíøå äîñê³ïàéòåñÿ, ñï³âàéòå á³ëüøå ³ ìåíøå ïëà÷òå. Ïðîñëàâëÿéòå Áîãà, ÿê öå ðîáèëè ïàñòóõè. Çà ùî ïàñòóõè õâàëèëè Áîãà? ßê âèäíî ³ç ñë³â ªâàíãå볿, âîíè ïðîñëàâëÿëè Áîãà çà òå, ùî ÷óëè. Òî æ ³ âè õâàë³òü Áîãà çà òå, ùî âè ïî÷óëè, ùî º Ñïàñèòåëü! Õâàë³òü Áîãà çà òå, ùî ïî÷óëè ïðî øëÿõ ñïàñ³ííÿ ³ ïðî òå, ùî â³í º äóæå ïðîñòèì. Õâàë³òü çà òå, ùî âè ïðîùåí³ òà ñïàñåíí³! Õâàë³òü Áîãà çà âñå, ùî âè ÷óëè, ³ íå çàáóâàéòå, ùî ïàñòóõè õâàëèëè éîãî òàêîæ ³ çà òå, ùî áà÷èëè (äèâ. Ëê. 2 :20). Íàéäèâí³øà ìóçèêà — öå òà, ÿêó ìè ïåðåæèëè, ÿêó ñïðèéíÿëè ñåðöåì ³ ñâîºþ äóøåþ. ßêùî Áîã íàä³ëèâ âàñ çîðîì, ìîëþ âàñ, õàé íå âìîâêàþòü âàø³ óñòà ó ãð³õîâíîìó ìîâ÷àíí³. Õàé âîíè ãó÷íî õâàëÿòü âñåâëàäíó Áîæó áëàãîäàòü. Àëå çâåðí³òü óâàãó íà ùå îäèí ìîìåíò: ïàñòóõè ÷óëè, ïîò³ì áà÷èëè ³ òîìó ïîãîäèëèñÿ ç òèì, ùî «¿ì áóëî ñêàçàíî». Òå, ùî ìè áà÷èëè, òàêîæ ñï³âïàäຠç òèì, ùî ìè ÷óëè. Òîìó õâàë³ìî é ñëàâìî Áîãà çà òå, ùî ³í çðîáèâ.

Á²ÁË²Þ ÏÅÐÅÊËÀËÈ ÌÎÂÎÞ Ì²ÆÏËÅ̲ÍÍÎÃÎ ÑϲËÊÓÂÀÍÍß - ÄÜÞËÀ Çàâåðøåíî ïåðåêëàä Á³á볿 ìîâîþ äüþëà, ÿêèì ãîâîðèòü ìàéæå ïîëîâèíà íàñåëåííÿ Êîò-ä’²âóàðó ³ áëèçüêî òðåòèíè æèòåë³â Áóðê³íà Ôàñî (Çàõ³äíà Àôðèêà). Ïåðåêëàä, âèêîíàíèé ìþíõåíñüêèì ë³íãâ³ñòîì, ïåðåêëàäà÷åì ³ åêñïåðòîì â ñôåð³ ³ñëàìó Ôð³öîì Ãåðë³íã, áóäå îïóáë³êîâàíèé ó 2012 ðîö³. Äî ðîáîòè íàä ïåðåêëàäîì Á³á볿 ó äüþëà íå áóëî âëàñíîãî àëôàâ³òó, ïèøå evangelisch.de, ïèñåìí³ñòü ´ðóíòóâàëàñÿ íà ëàòèíèö³ ³ äåÿêèõ çíàêàõ àðàáñüêî¿ ìîâè. Äåðæàâíîþ ìîâîþ â Êîò-ä`²âóàð ³ Áóðê³íà Ôàñî º ôðàíöóçüêà, äüþëà

³ñíóº ÿê ìîâà ì³æïëåì³ííîãî ñï³ëêóâàííÿ. Ðîáîòà íàä ïåðåêëàäîì Á³á볿 çàéíÿëà ìàéæå 25 ðîê³â ³ â³äð³çíÿëàñÿ ï³äâèùåíîþ ñêëàäí³ñòþ. Ìîâà äüþëà º òîíàëüíîþ, òîáòî â çàëåæíîñò³ â³ä ³íòîíàö³¿ ìîæå çì³íþâàòèñÿ ëåêñè÷íå ³ ãðàìàòè÷íå çíà÷åííÿ ñëîâà. Ó ìîâ³ íå ³ñíóâàëî äåÿêèõ ñë³â, íåîáõ³äíèõ äëÿ îïèñó õðèñòèÿíñüêèõ ðåàë³é, ¿õ íåîáõ³äíî áóëî «ïðèäóìàòè». Íàïðèêëàä, ñëîâî «õðàì» áóëî ïåðåäàíî ÿê «âåëèêèé áóäèíîê äëÿ ïîêëîí³ííÿ Áîãó». Ñàìî ñëîâî «Áîã» ó äüþëà ìຠá³ëüø àáñòðàêòíå çíà÷åííÿ. Òîìó «Áîã º ëþáîâ» ë³íãâ³ñò ïåðåêëàâ ÿê «Áîã âñå

ðîáèòü ç ëþáîâ’þ». Íà òåïåð º ïîâíèé ïåðåêëàä Á³á볿 469 ìîâàìè. Ùå 2058 ìîâàìè ïåðåêëàäåí³ îêðåì³ êíèãè Íîâîãî Çàïîâ³òó àáî âåñü Íîâèé Çàïîâ³ò. Ñåäìèöà.


6 ñò. Ñï³ëêóâàëàñÿ ²ðèíà ÍÀÓÌÅÖÜ Ïðîäîâæåííÿ, ïî÷àòîê íà ñòîð.1

ÕÐÈÑÒÈßÍÈ ÏÐÀÖÞÞÒÜ – ª ÇÐÓØÅÍÍß! – Ìèíóëîãî ðîêó òè ïîáóâàâ ó Ãàí³, â Àôðèö³, áà÷èâ íà âëàñí³ î÷³ óìîâè æèòòÿ ö³º¿ êðà¿íè, äîïîìàãàâ ó áóä³âíèöòâ³ äèòáóäèíêó. Ùî çì³íèëîñÿ â í³é çà ð³ê ÷àñó, ÷è º ÿê³ñü çðóøåííÿ? – Âèäèìèõ çì³í íå ïîì³òèëè. Çà ð³ê êðà¿íà òð³øêè åêîíîì³÷íî ï³äíÿëàñÿ. Ìè â³äâ³äóâàëè ò³ æ öåðêâè, òèõ æå õðèñòèÿí. Íàðîä æèâå. Õðèñòèÿíè ïðàöþþòü. Öå ï³äòâåðäèâ ³ îäèí ³ç àôðèêàíñüêèõ ïðåäñòàâíèê³â âëàäè, äî ÿêîãî ìè çâåðíóëèñÿ ùîäî îôîðìëåííÿ äîêóìåíò³â íà íîâîçáóäîâàíèé ñèðîòèíåöü. «Íàðåøò³, õðèñòèÿíè çàïðàöþâàëè!» – ñêàçàâ â³í. Ðàí³øå ó íàïðÿìêó ñòâîðåííÿ ³ áóä³âíèöòâà ñîö³àëüíèõ çàêëàä³â ä³ÿëè ëèøå ìóñóëüìàíè. Âîíè ñòâîðþâàëè øêîëè, äèòÿ÷³ áóäèíêè, çàïðîøóâàëè òóäè ä³òåé, íàäàâàëè áåçêîøòîâíó îñâ³òó – ³ òàêèì ñïîñîáîì âèêîðèñòîâóâàëè áëàãîä³éíèöòâî äëÿ ïîøèðåííÿ ³ñëàìó. Îòîæ, ó Ãàí³ õðèñòèÿíè ïðàöþþòü – º çðóøåííÿ! – Ìåí³ â³äîìî, ùî, êð³ì ñèðîòèíö³â, ì³ñ³îíåðè ñòâîðþþòü â Àôðèö³ é øêîëè, ó ÿêèõ ðàçîì ³ç çàãàëüíîîáîâ’ÿçêîâèìè ïðåäìåòàìè âèêëàäàþòü á³áë³éí³. Òîæ àôðèêàíñüê³ ä³òè, ÿê³ íå ìàþòü ìîæëèâîñò³ â÷èòèñÿ, îòðèìóþòü çàãàëüíó îñâ³òó ³ âîäíî÷àñ íàâåðòàþòüñÿ â õðèñòèÿíñòâî. Ñê³ëüêè òàêèõ øê³ë â Àôðèö³? –  Àôðèö³ òàêèõ øê³ë óæå ÷èìàëî. Ìè ïðàöþâàëè ó Çàõ³äí³é Àôðèö³, â Ðåñïóáë³ö³ Ãàíà. Ó ì³ñòå÷êó Êåéïêîàñò íàøà êîìàíäà äîïîìàãàëà â áóä³âíèöòâ³ ñèðîòèíöÿ, ÿêèé ñòàíå ³ íàâ÷àëüíèì öåíòðîì. Òóò ä³òè çìîæóòü çäîáóòè áàçîâó îñâ³òó – íàâ÷àòüñÿ ÷èòàòè, ïèñàòè. Äåðæàâà íå â çìîç³ çàáåçïå÷èòè íàñåëåííÿ íàâ÷àëüíèìè çàêëàäàìè, òîìó òàêå ïðàâî íàäàºòüñÿ äëÿ óñ³õ, õòî õî÷å. Ïîòð³áíî ëèøåíü ïðèäáàòè çåìëþ, çáóäóâàòè çàêëàä, îôîðìèòè äîêóìåíòè ³ íàâ÷àòè ä³òåé. Õðèñòèÿíè êîðèñòóþòüñÿ ö³ºþ ìîæëèâ³ñòþ. ß íå çìîæó íàçâàòè òî÷íó ê³ëüê³ñòü øê³ë. Çíàþ ëèøå ò³, ó ñòâîðåíí³ ÿêèõ áóëà çàä³ÿíà íàøà êîìàíäà. Çàïëàíîâàíî â³äêðèòòÿ íîâîçáóäîâàíîãî çàêëàäó, ó ÿêîìó çìîæóòü íàâ÷àòèñÿ áëèçüêî 100 ä³òîê. ×ÀÊËÓÍÑÒÂÎ – ÄÓÕÎÂÍÀ ÏÐÎÁËÅÌÀ «ÍÎÌÅÐ ÎÄÈÍ» – Ó àôðèêàíñüêîãî íàðîäó º ïåâí³ òðàäèö³¿. Ñêàæ³òü, ÷è ïðîíèêàþòü âîíè â öåðêâó? – Ìè, óêðà¿íö³, âèõîâàí³ â õðèñòèÿíñüêîìó äóñ³, òîìó ¿õíÿ êóëüòóðà ç òàíöÿìè ³ ðóêîïëåñêàííÿì äëÿ íàñ ÷óæà. Íà â³äì³íó â³ä óêðà¿íö³â, ñåðéîçíèõ ³ ñòðèìàíèõ, ùî çàêëàäåíî â óêðà¿íñüê³é ìåíòàëüíîñò³, àôðèêàíö³ çàâæäè âåñåë³, ðàä³ñí³ òà ðîçêóò³. Íà æàëü, áàãàòî çâè÷à¿â àôðèêàíö³â ìàþòü ÿçè÷íèöüêó îñíîâó. Íàïðèêëàä, íà çíàê ïðèíàëåæíîñò³ äî âèùîãî êëàíó äåÿê³ æ³íêè âèð³çóþòü íà ïðàâ³é ùîö³ øìàòî÷îê øê³ðè. Ïàñòîðè öåðêîâ â³äñë³äêîâóþòü, ùî ³ç òðàäèö³é ñÿãຠÿçè÷íèöüêîãî êîð³ííÿ, ³ íàâ÷àþòü ëþäåé âèêèäàòè òàêå ç³ ñëóæ³ííÿ òà é âçàãàë³ ç æèòòÿ. Äî ðå÷³, äóõîâíîþ ïðîáëåìîþ «íîìåð îäèí» ó Ãàí³ º çâ’ÿçîê ç ÷àêëóíñòâîì. Òàì ïîøèðåíèé øàìàí³çì. Áóâàº, ä³òè áàòüê³â, ùî ïîêàÿëèñÿ, íå ìîæóòü ñïîê³éíî ñïàòè âíî÷³ ÷åðåç òå, ùî áàòüêè ó ìèíóëîìó áóëè ïðè÷åòíèìè äî ÷àêëóíñòâà ³ â äîì³ çàëèøèëè ÿê³ñü êóëüòîâ³ ðå÷³. – Äî ðå÷³, â àôðèêàíö³â øàìàí³çì çì³øàíèé ³ç åëåìåíòàìè õðèñòèÿíñòâà. Ëþäè í³áèòî ïðèéìàþòü õðèñòèÿíñüêå â÷åííÿ, îäíàê âîíî ñòຠÿêîþñü ÷àñòèíêîþ ïñåâäîðåë³ã³¿. ×îìó òàê òðàïëÿºòüñÿ?

ÊÐÀ¯ÍÀ, ßÊÓ ÍÀÇÈÂÀÞÒÜ «ÊËÀÄÎÂÈÙÅÌ» ÄËß Á²Ëί ËÞÄÈÍÈ, ÑÒÀËÀ ̲ѲÎÍÅÐÑÜÊÈÌ ÏÎËÅÌ! ðåæèòîãî âîíà âèð³øèëà çàê³í÷èòè æèòòÿ ñàìîãóáñòâîì. Ç òàêèìè äóìêàìè ï³øëà íà áåðåã Àòëàíòè÷íîãî îêåàíó. ßêðàç ó òîé ÷àñ òàì ïðîâîäèëîñÿ ç³áðàííÿ. Âîíà ñëóõàëà Áîæå Ñëîâî ³ ïîêàÿëàñÿ, à ó ìîìåíò ïîêàÿííÿ â³ä÷óëà, ÿê Ãîñïîäü îæèâèâ ¿¿ äèòèíó: ùîñü çàâîðóøèëîñÿ ó æèâîò³. Öå áóëà òàêà ðàä³ñòü! ÏÎÑÅËÅÍÍß ÏÐÎÊÀÆÅÍÈÕ: ÑÒÀÐÎÇÀ²ÒÍÀ ²ÑÒÎÐ²ß ÑÒÀËÀ ÐÅÀËÜͲÑÒÞ Ó XXI ÑÒ. – À ÿê æèâóòü ëþäè ó ïîñåëåíí³ Ïðîêàæåíèõ? – Âçàãàë³ Ãàíó íàçèâàþòü «êëàäîâèùåì äëÿ á³ëî¿ ëþäèíè». Òàì äóæå áàãàòî ³íôåêö³éíèõ õâîðîá. Òðåáà áóòè äóæå îáåðåæíèìè, ùîá íå çàõâîð³òè. Îäí³ºþ ³ç ãîñòðèõ ïðîáëåì òîãî íàðîäó º ïðîêàçà. Êîëè ëþäèíà õâî𳺠íà ïðîêàçó, ¿¿ ò³ëî ïîêðèâàºòüñÿ ñòðóïàìè, ãíèº. Àáè â³ää³ëèòè öèõ ïðîêàæåíèõ â³ä ³íøèõ, äåðæàâà çáóäóâàëà äëÿ íèõ îêðåìå ïîñåëåííÿ – ïîñåëåííÿ Ïðîêàæåíèõ.

– Ó êîæíîìó ³ç ðåã³îí³â º áåçë³÷ ð³çíèõ òå÷³é, ïñåâäîðåë³ã³éíèõ óãðóïóâàíü, ÿêèì íàâ³òü ³ íàçâè íå ï³äáåðåø. ¯õ áåçë³÷. ×îìó òàê ñòàºòüñÿ? Öå ïèòàííÿ äî êîæíîãî ç íàñ, õòî ÷èòຠö³ ðÿäêè, õòî çáèðàºòüñÿ íà ì³ñ³îíåðñòâî. Ìîæëèâî, íå âèñòà÷ຠòèõ ëþäåé, ÿê³ á ìîãëè íåñòè ÷èñòå ºâàíãåëüñüêå â÷åííÿ. Íàì äîáðå òóò, íà Óêðà¿í³, ìè ìàºìî òâåðäó ºâàíãåëüñüêó îñíîâó. Àôðèêàíö³ âõîïèëèñÿ çà ºâàíãåëüñüêó â³ñòêó, îäíàê íåìຠëþäåé, ÿê³ á ï³äòðèìóâàëè ÷èñòîòó ¿õíüîãî â÷åííÿ. Âîíè íàçèâàþòü ñåáå õðèñòèÿíàìè, àëå ÷åðåç íåóòâåðäæåí³ñòü ó â³ð³ òà â³äñóòí³ñòü çíàíü çâåðòàþòü ³ç ³ñòèííî¿ äîðîãè é êîðèñòóþòüñÿ îêóëüòíèìè ïðàêòèêàìè. ÄÎÂÃÎÎײÊÓÂÀͲ «ÒÎÔÔ²» Ç ÐÓÊ Á²Ëί ËÞÄÈÍÈ… – Ùî ãîâîðÿòü àôðèêàíö³ ïðî óêðà¿íö³â, ÿêà äóìêà ñêëàëàñÿ ó íèõ ïðî âàñ? – Á³ëèõ ëþäåé òàì íàçèâàþòü «áðóí³». Ìè æ ¿õ íàçèâàºìî «îá³äîí³». ßêùî íàçèâàºø ¿õ íåãðàìè, öå äëÿ íèõ äóæå îáðàçëèâî. Âàðòî ëèøåíü ïîáà÷èòè, ç ÿêîþ ðàä³ñòþ àôðèêàíñüê³ ä³òè çóñòð³÷àþòü á³ëèõ ëþäåé. Àâæåæ, âîíè çíàþòü, ùî ö³ ëþäè ïðè¿õàëè íå ç ïîðîæí³ìè ðóêàìè. Äåñü òàì ó ïàêåòàõ º äîâãîî÷³êóâàí³ «òîôô³» (öóêåðêè). Äåÿê³ ç ä³òåé í³êîëè ¿õ íå áà÷èëè. ijòè íå â³äõîäèëè â³ä íàñ, ¿ì áóëî ö³êàâî áà÷èòè á³ëó ëþäèíó ³ òîðêíóòèñÿ ¿¿, ùèïíóòè çà ò³ëî, çà äîëîí³. À îñîáëèâî ¿õ äèâóâàëî íàøå âîëîññÿ. Ó àôðèêàíö³â âîíî êó÷åðÿâå ³ æîðñòêå, ìîâ ìî÷àëêà. ijòè ç òàêèì çàõîïëåííÿì ãëàäèëè íàñ ïî ãîëîâ³, ïåðåáèðàþ÷è âîëîññÿ òà äèâóþ÷èñü, íàñê³ëüêè âîíî ì’ÿêå ³ ð³âíå. –  Àôðèö³ ñï³â³ñíóþòü äâ³ íàéá³ëüø â³äîì³ ðåë³ã³¿ ñâ³òó – õðèñòèÿíñòâî ³ ìóñóëüìàíñòâî. ×è º òàì ÿêåñü ïðîòèñòîÿííÿ ì³æ ìóñóëüìàíàìè òà õðèñòèÿíàìè? – Ëþäè íàðàç³ æèâóòü ìèðíî. Òàì º ³ ìå÷åò³, ³ õðèñòèÿíñüê³ äîìè ìîëèòâè. ̳æ ëþäüìè íåìຠãîñòðèõ êîíôë³êò³â. Íàâïàêè, ìåíå çäèâóâàëî òå, íàñê³ëüêè ùèðèìè ³ â³äêðèòèìè äî ðîçìîâè º àôðèêàíö³, ÿê³ ñïîâ³äóþòü ³ñëàì. Çà ¿õíüîþ

ìàíåðîþ ïîâåä³íêè ÿ á ïðèéíÿâ ¿õ çà õðèñòèÿí. Ïàì’ÿòàþ, ÿê ìèíóëîãî ðîêó ÿ ðîçïîâ³äàâ îäíîìó ìóñóëüìàíèíó ïðî Õðèñòà, ïîêàçàâ ð³çíèöþ ì³æ ²ñóñîì ³ Ìóõàìåäîì, ïîÿñíèâ, ùî ²ñóñ º æèâèé Áîã, ßêèé âîñêðåñ ³ âîçí³ññÿ. «ßêùî òè õî÷åø á³ëüøå ä³çíàòèñÿ ïðî ²ñóñà, – êàæó éîìó, – òè ïîâèíåí â³äêðèòè Éîìó ñâîº ñåðöå ó ìîëèòâ³. Òè ãîòîâèé ïðèéíÿòè Éîãî ó ñâîº ñåðöå?». ³í ñêàçàâ: «Òàê, ÿ õî÷ó ïðèéíÿòè Éîãî, ïîìîë³òüñÿ çà ìåíå». Ìè ïðÿìî íà âóëèö³ ðàçîì ç áðàòàìè ïîìîëèëèñÿ çà íüîãî. Òàê â³í ïîêàÿâñÿ. – ßê³ ì³ñòà âè â³äâ³äàëè ³ ÿêó ö³ëü âè ñòàâèëè ïåðåä ñîáîþ? – ̳ñòî íàøîãî áàçóâàííÿ – öå Êåéïêîàñò, ùî çíàõîäèòüñÿ ó Ðåñïóáë³ö³ Ãàíà. Ìè íàìàãàëèñÿ â³äâ³äàòè ÿêíàéá³ëüøå ïîñåëåíü ó Ãàí³. Ïîáóâàëè ó ïîñåëåíí³ Àâóäî, Áàíäî, ó ïîñåëåíí³ ðèáàê³â. Òàêîæ â³äâ³äàëè îäíå ïîñåëåííÿ, íàçâà ÿêîãî ç ìîâè «ôàíò³» ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê «Áîã – ìîÿ îõîðîíà». Íå ìîãëè îìèíóòè ïîñåëåííÿ Ïðîêàæåíèõ. Ìè îá’¿çäèëè äåñÿòêè ïîñåëåíü. Áóëè ³ â ïðèîêåàíñüêèõ ì³ñöåâîñòÿõ, ³ â ãëèáîêèõ äæóíãëÿõ. Êîëè ï³äðàõîâóâàëè ïðîéäåíèé øëÿõ, òî çàãàëîì âèÿâèëîñÿ, ùî ìè ïîäîëàëè 2 òèñ. êì. – À ÿê ñôîðìóâàëàñÿ êîìàíäà òèõ, õòî ¿õàâ â Àôðèêó? – Ìèíóëîãî ðîêó, ïàì’ÿòàþ, ³í³ö³àòîðîì ³ îðãàí³çàòîðîì ïî¿çäêè áóâ âèêëàäà÷, ïàñòîð ³ç Íüþ-Éîðêà Äåâ³ä Õàêåò. ßêîñü â³í çàïèòàâ, õòî õîò³â áè ïî¿õàòè, ³ ï³äíÿëîñÿ âñüîãî 4 ðóêè, áî óñ³ ³íø³ é ãàäêè íå ìàëè, ùî â³í çàïèòóº âñåðéîç. Êîëè ïàñòîð ïîâòîðèâ çàïèòàííÿ, ï³äíÿëîñÿ áàãàòî ðóê, àëå â³í îáðàâ ñàìå òèõ ÷îòèðüîõ, ÿê³ â³äðàçó ïîâ³ðèëè, ùî öå ìîæëèâî. À öüîãî ðîêó âæå íå áóëî òîãî âèêëàäà÷à, ÿêèé íàñ çàêëèêàâ äî ì³ñ³îíåðñòâà. Âèêëàäà÷ ïîïðîñèâ ìåíå ç³áðàòè êîìàíäó. Ó öüîìó ìåí³ äîïîì³ã Ãîñïîäü. ß ïîøèðèâ çàïèò, õòî õîò³â áè ïî¿õàòè íà ì³ñ³îíåðñòâî, ³ ìîëèâñÿ. Äî ìåíå ï³äõîäèëè ñàìå ò³ ëþäè, ÿê³ áóëè äî öüîãî ïîêëèêàí³. Ó êîæíîãî ç íèõ âæå äàâíî ó ñåðö³ áóëî òàêå áàæàííÿ – íàâ³äàòè àôðèêàíñüêèé íàðîä. Âîíè õîò-

³ëè ïðàöþâàòè. Îäíà ³ç ñåñòåð, ÿêà ïî÷óëà öþ ³íôîðìàö³þ, äîêëàëà óñ³õ ìîæëèâèõ çóñèëü, àáè áóòè ó÷àñíèêîì ö³º¿ ïî¿çäêè. Âîíà æåðòâóâàëà ô³íàíñè. Ùîá ìàòè ìîæëèâ³ñòü õî÷à á ÿêîñü ñï³ëêóâàòèñÿ ç àôðèêàíñüêèì íàðîäîì, ä³â÷èíà âèð³øèëà ï³òè íà êóðñè àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ÿêó äî òèõ ï³ð íå çíàëà. Îäíèì ñëîâîì, Ãîñïîäü ç³áðàâ ïîòð³áíèõ ëþäåé! – ßê Ãîñïîäü âèêîðèñòîâóâàâ âàñ ó ö³é ïî¿çäö³? – Ìè íàâ³äàëè äèòÿ÷³ ñèð³òñüê³ áóäèíêè, ïðîïîâ³äóâàëè ïî öåðêâàõ. Çàêóïèëè 1,5 òîííè ïðîäóêò³â – ðèñ, êàñàâó (òàê íàçèâàºòüñÿ àôðèêàíñüêà êàðòîïëÿ), öóêîð, ìèëî. Òàêîæ â³äâ³äàëè ïîñåëåííÿ Ïðîêàæåíèõ. Áóâàëè òàê³ äí³, êîëè ìè áóëè çîñåðåäæåí³ ñóòî íà ìàòåð³àëüí³é äîïîìîç³. Íå ïîòð³áíî áóëî áàãàòî ñë³â, äîñòàòíüî áóëî ëèøå â ä³ÿõ, ó ãîòîâíîñò³ äîïîìîãòè ô³íàíñîâî ïîêàçàòè ñâîþ ëþáîâ, ùîá àôðèêàíö³ ïîáà÷èëè ó íàñ Õðèñòà. Çóñòð³÷àëèñÿ ç³ ñòóäåíòàìè. Íà îäí³é ³ç çóñòð³÷åé ç³áðàëîñÿ á³ëüøå 3 òèñ. ëþäåé. Áðàëè ó÷àñòü ó ºâàíãåë³çàö³éíèõ ñëóæ³ííÿõ. Á³ëüøå 6 òèñ. ëþäåé ïî÷óëè Áîæå Ñëîâî. Ìè ìîëèëèñÿ çà õâîðèõ ëþäåé. Äåÿê³ ñòàðø³ ëþäè ï³äõîäèëè äî íàñ ³ ïîêàçóâàëè ìîâîþ æåñò³â, ùî á³ëü çíèê. Õòîñü ïîêàçóâàâ íîãó, õòîñü ðóêó. Öå áóëî ï³äòâåðäæåííÿì òîãî, ùî Ãîñïîäü ä³ÿâ ÷åðåç íàñ ³ íàø³ ìîëèòâè. – Ðîçêàæè, ÿê³ ÷óäåñà Ãîñïîäü ðîáèòü ñåðåä àôðèêàíñüêîãî íàðîäó? – Ó êðèçîâ³ ìîìåíòè ëþäèíà âæå íå ìîæå îïèðàòèñÿ íà ÿê³ñü ìàòåð³àëüí³ ðå÷³. ªäèíå, ùî ðóõຠíåþ, – öå â³ðà. Ïîä³áíå ñïîñòåð³ãàºìî ³ ñåðåä àôðèêàíö³â. Ó áåçâèõîä³ ¿ì ëèøàºòüñÿ ëèøå â³ðèòè Ãîñïîäó. Âîíè â³ðÿòü, ³ Ãîñïîäü ÷èíèòü ñåðåä íèõ Ñâî¿ ÷óäåñà. ³ðà â êðèòè÷íèé ìîìåíò ³ ðîáèòü ÷óäåñà! Îäèí ³ç ïàñòîð³â ðîçïîâ³â íàì ïðî òå, ÿêó ìèë³ñòü Ãîñïîäü âèÿâèâ ìîëîä³é ä³â÷èí³. Áóäó÷è ùå íåâ³ðóþ÷îþ, âîíà çàâàã³òí³ëà. ˳êàð³ ¿é ñêàçàëè, ùî äèòèíà íàðîäèòüñÿ ìåðòâîþ, òîìó òåðì³íîâî òðåáà ðîáèòè îïåðàö³þ. Ãðîøåé íà îïåðàö³þ íå áóëî. Ó ðîçïà÷³ â³ä ïå-

– Òà öå æ òàê, ÿê ó Ñòàðîìó Çàïîâ³ò³?! – Àâæåæ. Âîíè â³ää³ëåí³ â³ä ì³ñòà, ³ äî íèõ îñîáëèâå ñòàâëåííÿ. ¯õ òóäè â³äïðàâèëè – æèâ³òü, ÿê õî÷åòå. ͳÿêî¿ í³ ô³íàíñîâî¿, í³ ñîö³àëüíî¿ ï³äòðèìêè âîíè íå îòðèìóþòü. Äåðæàâà ëèøåíü ñïðîìîãëàñÿ çáóäóâàòè íåâåëè÷ê³ áóäèíî÷êè. Íèìè í³õòî íå îï³êóºòüñÿ. Òóäè íàâ³òü ñâî¿ ëþäè íå õîäÿòü, áî áîÿòüñÿ ï³äõîïèòè õâîðîáó. Àëå ìè, ÿê õðèñòèÿíè, ïîâèíí³ ðîáèòè äîáðî. Ñåðåä òîãî ïîñåëåííÿ íàøèìè áðàòàìè îðãàí³çîâàíà öåðêâà. Öå áóëî ùîñü îñîáëèâå – äèâèòèñÿ, ÿê ö³ ëþäè áåç í³ã, áåç ðóê ïðèõîäÿòü íà ñëóæ³ííÿ, ÿê âîíè ñëàâëÿòü Áîãà. Ãîäèíàìè ìîæóòü âèñòîÿòè íà ñëóæ³ííÿõ. ßê âîíè, íå ìàþ÷è íàâ³òü ïàëüö³â íà ðóêàõ, íàìàãàþòüñÿ, ÿê ò³ëüêè ìîæóòü, îïëåñêàìè ùèðî ñëàâèòè Áîãà. Ñïîñòåð³ãàþ÷è çà íèìè, áàéäóæèì íå áóäåø. Ó òîìó ïîñåëåíí³ æèâå áëèçüêî 200-300 ëþäåé, ³ç íèõ 70-100 â³äâ³äóº öåðêâó. Ìè ³ ìèíóëîãî ðîêó íàâ³äóâàëè öå ïîñåëåííÿ ³ ïîëþáèëè éîãî. Áîã ïîêëàâ ó íàø³ ñåðöÿ áàæàííÿ ¿õ ï³äòðèìóâàòè. Ìè âèð³øèëè çðîáèòè äëÿ íèõ ñâÿòî. Çàêóïèëè 1,5 òîííè õàð÷³â. Ïðèãîòóâàëè ðèñ, ì'ÿñî, ñïåêëè òîðò. Ìîæåòå óÿâèòè, ùî âîíè ïî÷óâàëè, êîëè âïåðøå â æèòò³ ñìàêóâàëè òîðò, ïèëè ñîëîäêó âîäó. – ×è âäàëîñÿ âàì âèêîíàòè âñå, ùî ïëàíóâàëè? – Ïåðåä ïî¿çäêîþ ìè ïåðåæèâàëè, ÷è çìîæåìî âñå ïîäîëàòè, ÷è âèñòà÷èòü ñèë. Áåç Áîãà ìè á í³÷îãî íå çìîãëè. Öå îäíîçíà÷íî. Ìè çðîáèëè ëèø òå, ùî ìàëè çðîáèòè. Ùîñü çðîáèëè, ùîñü çðîáèìî íàñòóïíîãî ðîêó. ß çàäîâîëåíèé êîìàíäîþ, ÿêà àêòèâíî ïðàöþâàëà. Îäèí ç áðàò³â ñêàçàâ: «ß ó Ìîñêâ³ çà ãðîø³ òàê íå ïðàöþâàâ, ÿê ÿ òóò ïðàöþþ çàäàðìà, çíàþ÷è, ùî öå ñïðàâà äëÿ Ãîñïîäà!». – Îëåêñàíäðå, ìîæëèâî, º ëþäè, ÿê³ õî÷óòü áóòè ì³ñ³îíåðàìè â Àôðèö³, àëå íå ìàþòü çìîãè? Ùî ïîðàäèø? – ßêùî º áàæàííÿ – ìîæëèâ³ñòü çàâæäè ç’ÿâèòüñÿ. ßêùî âîíè ä³éñíî öüîãî õî÷óòü, Ãîñïîäü âèêîíຠ¿õíº áàæàííÿ. Ó ñâ³é ÷àñ ÿ òàêîæ ìð³ÿâ ïðî öþ ïî¿çäêó, îäíàê íå áóëî äëÿ öüîãî íåîáõ³äíèõ ðåñóðñ³â. À òîé áðàò, ÿêîìó ÿ ñêàçàâ, ùî äóæå õî÷ó, àëå íå ìîæó, ðîçãîðíóâ Á³áë³þ ³ ïðî÷èòàâ òàê³ ðÿäêè: «Áàæàííÿ òèõ, õòî áî¿òüñÿ Ãîñïîäà, ³í âèêîíóº!» ß ñêàçàâ: «Àì³íü!» ² ÷åðåç ê³ëüêà ðîê³â ìîº áàæàííÿ çä³éñíèëîñÿ. ²ä³òü äî ö³ë³ – ³ Ãîñïîäü âèêîíຠâàøó ìð³þ!


7 ñò.

×ÅÐÅÇ ÒÐÈÄÖßÒÜ ÐÎʲ ϲÑËß ÑÂßÒί ÍÎײ Àâòîð Àâòîð öüîãî öüîãî îïîâ³äàííÿ îïîâ³äàííÿ ïàñòîð ïàñòîð ³³ ôðàíöóçüêèé ôðàíöóçüêèé ïèñüìåííèê ïèñüìåííèê Àíäðå Àíäðå Òðîêìå. Òðîêìå. ³í ³í âèâ÷àâ âèâ÷àâ òåîëîã³þ òåîëîã³þ ââ Ïàðèæ³ Ïàðèæ³ òà òà Íüþ-Éîðêó. Íüþ-Éîðêó. 1934 1934 ðîêó ðîêó ñòàâ ñòàâ ïàñòîðîì ïàñòîðîì ºâàíãåëüñüêî¿ ºâàíãåëüñüêî¿ öåðêâè öåðêâè ââ Øàìáîí-ñþðØàìáîí-ñþð˳íüéîí ˳íüéîí (äåïàðòàìåíò (äåïàðòàìåíò Âåðõíÿ Âåðõíÿ Ëóàðà, Ëóàðà, Ôðàíö³ÿ). Ôðàíö³ÿ). Ìóæíÿ Ìóæíÿ áîðîòüáîðîòüáà áà ïàñòîðà ïàñòîðà À. À. Òðîêìå Òðîêìå çà çà ìèð ìèð óó ðîêè ðîêè îêóïàö³¿ îêóïàö³¿ Ôðàíö³¿ Ôðàíö³¿ ã³òëåð³âã³òëåð³âöÿìè öÿìè ïîñòàâèëà ïîñòàâèëà éîãî éîãî ââ îäèí îäèí ðÿä ðÿä çç òàêèìè òàêèìè âèäàòíèìè âèäàòíèìè ä³ÿ÷àìè, ä³ÿ÷àìè, ÿê ÿê Ìàðòèí Ìàðòèí Ëþòåð Ëþòåð ʳíã ʳíã òà òà Ìàõàòìà Ìàõàòìà Ãàíä³. Ãàíä³. ³í ³í áóâ áóâ ïåðåêîíàíèé, ïåðåêîíàíèé, ùî ùî «ìèð «ìèð íà íà çåìë³ çåìë³ ìîæëèâèé, ìîæëèâèé, ÿêùî ÿêùî áóäóòü áóäóòü îá’ºäíàí³ îá’ºäíàí³ çóñèëëÿ çóñèëëÿ ëþäåé ëþäåé äîáðî¿ äîáðî¿ âîë³». âîë³». Òîìó Òîìó îïîâ³äàííÿ îïîâ³äàííÿ Àíäðå Àíäðå Òðîêìå Òðîêìå ñïîâíåí³ ñïîâíåí³ ðàäîñò³ ðàäîñò³ òà òà íà䳿 íà䳿 íà íà ñêîðèé ñêîðèé ïðèõ³ä ïðèõ³ä Ñïàñèòåëÿ. Ñïàñèòåëÿ.

*** — À ïîò³ì? — Ïîò³ì ìè ïîâåðíóëèñÿ äîäîìó. Âñþ äîðîãó ñëàâèëè Áîãà ³ äÿêóâàëè Éîìó çà âñå, ùî ÷óëè é áà÷èëè. — À ïîò³ì? — À ïîò³ì í³÷îãî íå áóëî. Îò ³ âñÿ ³ñòîð³ÿ. Óæå â ñîòèé ðàç Àçà, ìàëåíüêèé ïàñòóøîê ç ³ôëåºìà, ïðîñèâ áàòüêà ðîçïîâ³ñòè éîìó ïðî òå, ùî ñòàëîñÿ òðèäöÿòü ðîê³â òîìó, â òó íåçâè÷àéíó í³÷, êîëè ïàñòóõàì íà â³ôëåºìñüêèõ ïîëÿõ ç'ÿâèâñÿ Áîæèé ïîñëàíåöü, ÿêèé ïîâ³â ¿õ äî Éîñèïîâîãî Ñèíà. Àçà áóâ íèçüêîãî çðîñòó. Íå òîìó, ùî áóâ ùå ìàëåíüêèé, à òîìó, ùî áóâ ãîðáàòèé. ×åðåç öå õëîï÷èê äóæå ñòðàæäàâ, ³ éîãî äóøà, ÿê öå ÷àñòî áóâຠó õâîðèõ òà ñëàáêèõ ëþäåé, ïðèñòðàñíî ïðàãíóëà ÷óòè ïðî Áîãà. Íåçâàæàþ÷è íà þíèé â³ê, Àçà ðåãóëÿðíî õîäèâ ó ñèíàãîãó ³ ðîçïèòóâàâ ïîâàæíèõ òà áëàãî÷åñòèâèõ ñòàðö³â ïðî ïðèõ³ä Ìåñ³¿. Ó÷åí³ ìóæ³ ñì³ÿëèñÿ íàä éîãî ðîçïîâ³ääþ ïðî ïàñòóõ³â, ÿê³ í³áèòî áà÷èëè íà â³ôëåºìñüêèõ ïîëÿõ Áîæèõ ïîñëàíö³â. Àëå Àçà â³ðèâ áàòüêîâ³, ïðîñòîìó é ÷åñíîìó ÷îëîâ³êîâ³. Òà õ³áà Áîã ìîæå ââåñòè òàêó ëþäèíó â îìàíó ÿêèìèñü ïðèâèäàìè ÷è äóõàìè? Òîæ òîãî âå÷îðà Àçà çíîâó çàïèòàâ ñâîãî áàòüêà: — À öåé Ñèí Éîñèïà… Êèì ³í ñòàâ? — Áàòüêè âçÿëè Éîãî ç ñîáîþ, êîëè ïîâåðíóëèñÿ â ãàë³ëåéñüêèé Íàçàðåò. Ç òèõ ï³ð ïðî Íüîãî í³÷îãî íå ÷óòè. Õî÷à º ëþäè, ÿê³ ñòâåðäæóþòü, ùî ³í ñòàâ ó÷íåì ²âàíà Õðåñòèòåëÿ, ñèíà Çàõàð³¿. Êàæóòü, ³í ïðèéíÿâ õðåùåííÿ â Éîðäàí³. À ³íø³ îïîâ³äàþòü, ùî ³í çö³ëèâ ñë³ïîãî. Àëå òè æ çíàºø, Àçî, ÿê øâèäêî â íàñ ïîøèðþþòüñÿ ÷óòêè... Ñëóõàþ÷è áàòüêà, Àçà ñêëàäàâ ¿æó ó ñâîþ ëüíÿíó òîðáèíêó — óíî÷³ â³í ìຠâàðòóâàòè íà ïîë³. Ñüîãîäí³ âíî÷³ â³í îõîðîíÿòèìå îâåöü, ³ ìàìà, ÿêà äóæå ëþáèëà ñâîãî õâîðîãî ñèíà, ïðèãîòóâàëà éîìó íà í³÷ ô³í³êè, òðîõè õë³áà, îäíó ñóøåíó ðèáêó, à ùå ïðèáåðåãëà äëÿ íüîãî ìåäîâèé ïèð³ã, ÿêèé â³í òàê ëþáèòü. *** Ïðèéøîâøè íà ïîëå, Àçà ñòàâ çáèðàòè âåëèê³ êàìåí³ òà çâîäèòè ç íèõ ñò³íó, ùîá ñõîâàòèñÿ çà íåþ â³ä â³òðó. Õëîï÷èê ðîçïàëèâ áàãàòòÿ, ³ êîëè ã³ëêè ãàðíî ðîçãîð³ëèñÿ, çàêóòàâñÿ ó äîâãèé øåðñòÿíèé ïëàù ³ ë³ã íà çåìëþ, ñïðÿìóâàâøè ïîãëÿä óâèñü. Íàä éîãî ãîëîâîþ ñÿÿëî áåçë³÷ ç³ðîê — íà ò³ì ñàì³ì íåá³, äå òðèäöÿòü ðîê³â òîìó éîãî áàòüêîâ³ ç'ÿâèëèñÿ àíãåëè. Ïðèðîäà ïðèíèøêëà. Ëèø äåñü äóæå äàëåêî ëóíàëî çàâèâàííÿ øàêàë³â. Ðàïòîì çîâñ³ì ïîðÿä çàìåêàëî íàëÿêàíå ÿãíÿ. Õîëîäíèé â³òåð â³ÿâ íàä ïàãîðáàìè. Ïîâ³ëüíî, çîâñ³ì ïîâ³ëüíî ïëèâëè çîð³ íà íåáîñõèë³. Âðàç Àçà ïî÷óâ øóðõ³ò êðîê³â — í³áèòî õòîñü éäå ïî êàì’ÿí³é ñòåæèí³. ² âîäíî÷àñ ïîáà÷èâ ñèëóåò ëþäèíè, ÿêà ï³äõîäèëà äî íüîãî. Àçà øâèäåíüêî ï³äâ³âñÿ, ì³öíî ñòèñíóâøè â ðóêàõ ñâîþ ïàëèöþ. — Òè õòî? — çàïèòàâ â³í íàñòîðîæåíî. — ×îãî òîá³ â³í ìåíå òðåáà? — Ìèð òîá³! — â³äïîâ³â ÷îëîâ³ê ³, ï³ä³éøîâøè äî õëîï÷èêà, çàïèòàâ: — Õòî òè, äèòÿ ìîº?

— Òè æ áà÷èø, ÿ ïàñòóõ, — â³äïîâ³â Àçà. — ̳é áàòüêî ç ³ôëåºìà. À ÿ òóò ïàñó éîãî îòàðó. ͳ÷îãî íå â³äïîâ³âøè, íåçíàéîìåöü ïðèñ³â á³ëÿ áàãàòòÿ ³, âçÿâøè ã³ëêó, êèíóâ ¿¿ ó âîãîíü, ùîá ïîëóì’ÿ ðîçãîð³ëîñÿ ùå ñèëüí³øå. Ó ñâ³òë³ âîãíèùà Àçà ïîáà÷èâ ìîëîäîãî ÷îëîâ³êà ç ïðèºìíèìè ðèñàìè îáëè÷÷ÿ, êîðîòêîþ áîð³äêîþ ³ äîáðèìè òà ÷åñíèìè î÷èìà. Àçà çàñïîêî¿âñÿ. Ñõîæå, öüîìó ÷îëîâ³êîâ³ ìîæíà äîâ³ðÿòè. — Ñêàæè ìåí³, íåçíàéîìöþ, õòî òè? — çíîâó çàïèòàâ Àçà. Ìèíóâ äåÿêèé ÷àñ, ïåðø í³æ ÷îëîâ³ê â³äïîâ³â. — ß ïàñòóõ, ÿê ³ òè, ïàñó îâåöü ñâîãî áàòüêà. — Òè â쳺ø ïàñòè îâåöü? — çàïèòàâ Àçà. — Òàê, öå ìîÿ ïðîôåñ³ÿ, ÿ íàâ÷èâñÿ öüîìó â Ãàë³ëå¿. — Öå ïðàâäà, ùî ó âàñ òàì òðàïëÿþòüñÿ âîâêè? — Òàê, ìîæå, ùå ê³ëüêà é çíàéäåòüñÿ. — À ÿê òè çàõèùàºø îâåöü, êîëè ïðèéäå âîâê? — Ìè áóäóºìî ç êàì³ííÿ äîñèòü âèñîêèé çàã³í ³ç îäíèì ëèøå âõîäîì, ÷åðåç ÿêèé â³âö³ âèõîäÿòü ³ çàõîäÿòü. ϳçíî óâå÷åð³, ïîêè íå ïðèéøëè âîâêè, ÿ çàâîäæó ñâî¿õ îâåöü äî çàãîíó, à ñàì ëÿãàþ á³ëÿ âõîäó. Îòîæ, ÿ — öå äâåð³. — À çëî䳿? Âîíè ó âàñ áóâàþòü? — ïîö³êàâèâñÿ Àçà. — Òàê, òðàïëÿþòüñÿ é çëî䳿. Âîíè ïðèõîäÿòü ³ç ã³ð ³ íàìàãàþòüñÿ ïåðåë³çòè â çàã³í ÷åðåç ñò³íó, ùîá âêðàñòè, âáèòè òà ïîãóáèòè. Àëå ÿ çíàþ ñâî¿õ îâåöü, ³ âîíè çíàþòü ìåíå. Âîíè í³êîëè íå ï³äóòü çà ÷óæèíöåì. — Íà ùàñòÿ, ó íàø³é ì³ñöåâîñò³ ìè íå ñòèêàºìîñÿ ç òàêèìè íåáåçïåêàìè, — â³äïîâ³â Àçà. — Àëå òåïåð äå òâî¿ â³âö³? ² ÷îìó òè òóò? Òè çàëèøèâ ¿õ ñàìèõ? — ͳ, — â³äïîâ³â íåçíàéîìåöü,— ìî¿ â³âö³ ïîâñþäè, â óñüîìó ñâ³ò³, ³ ì³é áàòüêî ïîñëàâ ìåíå, ùîá ç³áðàòè ¿õ. ß ìàþ ïðèâåñòè ¿õ äî íüîãî. Âîíè áóäóòü ÷óòè ì³é ãîëîñ. ² ïîò³ì áóäå ò³ëüêè îäíà îòàðà ³ îäèí ïàñòèð. Àçó äóæå çäèâóâàëè òàê³ òàºìíè÷³ ñëîâà, àëå âîíè çíàéøëè â³äãóê â éîãî äóø³, í³áè ëóíà íà䳿 ïðîçâó÷àëà â éîãî ñåðö³. Ò³º¿ íà䳿, ÿêó â³í íîñèâ ó ñîá³. — Öå ïðàâäà? Áóäå ò³ëüêè îäíå ñòàäî ³ îäèí ïàñòèð? ² òè çáåðåø îâåöü ç óñüîãî ñâ³òó? Õ³áà öå ìîæëèâî? — Ìî¿ â³âö³ — öå ëþäè, ÿê³ ñòðàæäàþòü, — â³äïîâ³â ïàñòóõ, — òè îäèí ç íèõ, Àçî. Ùîá ïîêëèêàòè òåáå, ÿ é ïðèøîâ ñþäè ö³º¿ íî÷³. Õ³áà òè íå ÷óºø ìîãî ãîëîñó? Öå ãîëîñ ìîãî íåáåñíîãî áàòüêà. Õî÷åø ï³òè çà íèì? Àçà â³ä÷óâ, ùî âñå â éîãî äóø³ ñòðåïåíóëîñÿ. Íåçíàéîìåöü ³ç ëþáîâ’þ äèâèâñÿ íà õëîï÷èêà, ³ â³í â³ä÷óâ, ùî ñòðàõ îáåçäîëåíî¿ äèòèíè çíèêຠç éîãî ñåðöÿ, ³ âîíî ðîçòຠâ³ä öüîãî âåëèêîãî ñâ³òëà! Î, ÿê îõî÷å â³í çàëèøè áè âñå é ï³øîâ çà öèì íåçíàéîìöåì! — ßêùî ÿ ïðàâèëüíî çðîçóì³â òåáå, òè õî÷åø ç³áðàòè âñ³õ ëþäåé â ³ì’ÿ âñåìîãóòíüîãî Áîãà? — çàïèòàâ Àçà. — Àëå öå æ íåìîæëèâî! Õ³áà òè íå çíàºø, ùî âîíè çë³ é ÷àñòî ïîìèëÿþòüñÿ? — ß çíàþ öå, — â³äïîâ³â íåçíàéî-

ìåöü. — Òà ÿ äîáðèé ïàñòèð, ³ ÿêùî âîðîã ïðèéäå, ùîá ðîçä³ëèòè ìîþ îòàðó, ÿ ãîòîâèé â³ääàòè æèòòÿ çà ñâî¿õ îâåöü. Äîáðèé ïàñòèð ï³äíÿâñÿ ³ ïðîñòÿã ñâî¿ ðóêè äî íåáåñ. Ó òåìðÿâ³ â³í âèäàâñÿ Àç³ äóæå âèñîêèì. ßêèéñü ÷àñ â³í ñòîÿâ òàê ìîâ÷êè, íàïåâíî, çàãëèáëåíèé ó ìîëèòâó. Ïîò³ì îïóñòèâ ðóêè ³ ç óñì³øêîþ ïîãëÿíóâ íà Àçó. Ðóêîþ â³í ïîäàâ çíàê, íà÷å õî÷å ïîïðîùàòèñÿ ç õëîï÷èêîì ³ ï³òè. — Çàëèøèñÿ! — çëÿêàíî çàêðè÷àâ Àçà, íàìàãàþ÷èñü âòðèìàòè íåçíàéîìöÿ. — Çàëèøèñü ç³ ìíîþ, äîáðèé ïàñòèðþ! Íå ïîêèäàé ìåíå íà ñàìîò³! — ³ òóò Àçà øâèäåíüêî äîäàâ. — Òè æ, íàïåâíî, ãîëîäíèé. ß íå â³äïóùó òåáå ïðîñòî òàê. Ó ìåíå, ïðàâäà, º íå äóæå áàãàòî, àëå âñå, ùî ìàþ, ÿ â³ääàì òîá³! Äîáðèé ïàñòèð çíîâó ñ³â ïîðÿä ç íèì. Àçà ðîçä³ëèâ ç íèì õë³á ³ ðèáêó, à ïîò³ì ³ ô³í³êè. Ðóêà õëîï÷èêà êîâçíóëà âãëèá òîðáèíè ³ íàùóïàëà òàì çàãîðíóòèé ó ïîëîòíî ìåäîâèé ïèð³ã, ÿêèé ñïåêëà éîìó ìàìà ³ ÿêèé â³í õîò³â, ÿê ³ âñþ ¿æó, ðîçä³ëèòè ç íåçíàéîìöåì. Ðàïòîì ÿêàñü ñèëà ñïèíèëà éîãî ðóêó: «ßêùî òè çàðàç â³ääàñè éîìó é öåé øìàòîê ìåäîâîãî ïèðîãà, — íàø³ïòóâàâ Àç³ ÿêèéñü ãîëîñ, — òî â³ääàñè éîìó àáñîëþòíî âñå, ùî â òåáå º, ³ âòðàòèø ñàìîãî ñåáå. Òè íå áóäåø íàëåæàòè ñàìîìó ñîá³! Âèõîäèòü, ùî òè æåðòâóºø ðàäè íüîãî âñ³ì, íàâ³òü ñîáîþ ³ ñâî¿ìè áàòüêàìè! Çàëèøè æ õî÷ ùîñü ³ äëÿ ñåáå!» Ðóêà Àçè íåð³øó÷å çàñòèãëà â ëüíÿí³é òîðáèí³, íà äí³ ÿêî¿ ëåæàâ ïèð³ã. À íåçíàéîìåöü òèì ÷àñîì ï³äíÿâñÿ ³ çíîâó õîò³â ³òè äàë³. Àçà ñèä³â, çàâìåðøè ó ñâî¿é ïîç³, é íå íàâàæóâàâñÿ âæå çàòðèìóâàòè äîáðîãî ïàñòèðÿ. ² òóò î÷³ õëîï÷èêà çóñòð³ëèñÿ ç î÷èìà íåçíàéîìöÿ. Ó íüîãî âæå áóâ ³íøèé ïîãëÿä — ñóìíèé, îïå÷àëåíèé, ³ Àçà ïî÷óâ, ÿê òîé ïðîøåïîò³â: — Õòî õî÷å éòè çà ìíîþ, â³äêèíü ñàìîãî ñåáå ³ éäè çà ìíîþ óñë³ä! Àçà ï³äõîïèâñÿ ³ ïðîñòÿãíóâ éîìó ìåäîâèé ïèð³ã. — ³çüìè! — çàêðè÷àâ õëîï÷èê. — ß òîá³ âåñü ïèð³ã â³ääàþ! Çàëèø éîãî ñîá³, ÿ âçàãàë³ éîãî á³ëüøå íå õî÷ó! Äîáðèé ïàñòèð âçÿâ ïèð³ã ç ðóê Àçè, ðîçëàìàâ éîãî íàâï³ë ³ ïðîñòÿãíóâ õëîï÷èêó ïîëîâèíó. Òàê âîíè ìîâ÷êè ñòîÿëè â òåìðÿâ³ òà ¿ëè ïèð³ã. Àí³ ñëîâà á³ëüøå íå áóëî ñêàçàíî, òà ðàïòîì Àçà â³ä÷óâ, ÿê éîãî ò³ëî ÷óäåñíî íàïîâíþºòüñÿ íîâîþ ñèëîþ. Äîáðèé ïàñòèð ïîêëàâ ðóêó íà ãîëîâó õëîï÷èêà, ³ Àçà çðîçóì³â, ùî çö³ëåíèé â³ä ñâ íåäóãè, ³ íå ëèøå â³ä íåäóãè, àëå é â³ä óñüîãî çëîãî, ùî â íüîìó áóëî, â³ä óñÿêîãî ãð³õà — óñå öå â òó ìèòü áóëî â íüîìó çíèùåíî, ñïàëåíî. — ×è æ Òè íå Ìåñ³ÿ — Ñèí Éîñèïà?! — âèãóêíóâ Àçà. Öåé êðèê âèðâàâñÿ ç ñàìî¿ ãëèáèíè ñåðöÿ, ñïîâíåíîãî ðàäîñò³. Àëå íåçíàéîìöÿ âæå íå áóëî ïîðÿä. ³í çíèê. Âðàíö³ íàñòóïíîãî äíÿ ìàëåíüêèé Àçà, êîëèñü ãîðáàòèé õëîï÷èê, ïîâåðíóâñÿ äî ñâîãî áàòüêà. Éîãî ò³ëî ñòàëî çäîðîâèì, ³ âñþ äîðîãó äîäîìó â³í ñëàâèâ Áîãà ³ äÿêóâàâ Éîìó çà âñå, ùî ÷óâ ³ áà÷èâ. À íåâäîâç³ Àçà çíîâó ïîêèíóâ îò÷èé ä³ì — ùîá çíàéòè ²ñóñà ³ ñòàòè Éîãî ó÷íåì.

Çàâäàííÿ ÂÈÁÅÐÈ ÏÐÀÂÈËÜÍÓ Â²ÄÏβÄÜ ² ÑÊËÀÄÈ Ç ÂÈIJËÅÍÈÕ ÁÓÊÂÑËÎÂÎÑÏÎËÓ×ÅÍÍß. ÒÀÊ ÑÊÀÇÀ ÏÐÎ ²ÑÓÑÀ ÏÐÎÐÎÊ ²ÑÀß 1. ̳ñöåâ³ñòü, äî ÿêî¿ âèðóøèëè áàòüêè ²ñóñà ïåðåä Éîãî íàðîäæåííÿì. Ë - Ñèð³ÿ. Î - ªãèïåò. 2. Õòî íàêàçàâ çðîáèòè ïåðåïèñ? Ò - Àâãóñò. Ñ - ²ðîä 3. Ëþäè, ÿê³ ïåðø³ ä³çíàëèñÿ ïðî íàðîäæåííÿ Öàðÿ. ª - Æèòåë³ Â³ôëåºìà. Å - Ïàñòóõè 4. Íåáåñíå ñâ³òèëî, ùî ñïîâ³ñòèëî ïðî íàðîäæåííÿ Öàðÿ íàä öàðÿìè. × - ̳ñÿöü. Ö - dzðêà. 5. Ùî çìóñèëî Ìàð³þ òà Éîñèïà ï³òè ó ³ôëåºì? Ô - Ãîëîä. Ü - Ïåðåïèñ. 6. ²ì’ÿ àíãåëà, ÿêèé ñïîâ³ñòèâ ïðî íàðîäæåííÿ ²ñóñà. À - Ìèõà¿ë.  - Ãàâðè¿ë. 7. Õòî ñêàçàâ: «ß Ãîñïîäíÿ ðàáà, íåõàé áóäå ìåí³ çã³äíî ç³ ñëîâîì òâî¿ì»? È - ªëèçàâåòà. ² - Ìàð³ÿ. 8. Ùî çðîáèëè ïàñòóõè, ÿê ïîáà÷èëè Äèòèíó? × - Ïðîñëàâëÿëè Áîãà. Ö - Ïëàêàëè ç ðàäîñò³. 9. Çâ³äêè ìóäðåö³ äîâ³äàëèñÿ ïðî òå, ùî íàðîäèâñÿ ²ñóñ? Ì - ²ç ðîçïîâ³äåé. Í - ²ç ïðîðîöòâ. 10. Ó ÿêó ïîðó äîáè íàðîäèâñÿ ²ñóñ? Î - Âðàíö³. À - Âíî÷³. 11. Êîãî ñòðèâîæèëà çâ³ñòêà ïðî íàðîäæåííÿ ²ñóñà? Ñ - ²ðîäà. Ð - Ïàñòóõ³â. 12. Ó ÿê³é êðà¿í³ àíãåë çâåë³â ñõîâàòè ²ñóñà â³ä ãí³âó ²ðîäà? Ò - Ó ªãèïò³. Ì - Ó Éîðäàí³¿. 13. Ó ÿêó ïîðó äîáè áàòüêè ç Äèòÿòêîì áóëè çìóøåí³ ò³êàòè â³ä öàðÿ. ² - Âíî÷³. ß - Óâå÷åð³.

Í²× ßÑÍÀ ͳ÷ ÿñíà. Íà íåáà íèâ³ Çîð³ çîëîò³ òðåìòÿòü. Î÷³ ìàòåð³ ùàñëèâ³ Ïåñòÿòü ïîãëÿäîì äèòÿ. À â³ä ÿñåë ñâ³òëî ëëºòüñÿ Íà Ìàð³¿íå ëèöå. Ìàòè ïëà÷å ³ ñ쳺òüñÿ Íà âåëèêå äèâî öå. ͳ÷ ÿñíà. Íà íåáà íèâ³ Çîð³ çîëîò³ ìîâ÷àòü. Íèí³ àíãåëè ùàñëèâ³ Ñïîâ³ùàþòü áëàãîäàòü. Êëè÷å â ðàä³ñíó äîðîãó dzðêà âèñîêî âãîð³. Ìóäðåö³ ³äóòü ç³ ñõîäó ² íåñóòü Éîìó äàðè. Âàñèëü Ìàðòèíþê.

вÇÄÂÎ ÕÐÈÑÒÎÂÅ

ÄËß ×ÎÃÎ ÇÎв? – Òè ñêàæè ìåí³, òàòóñþ, Çâ³äêè ñîíå÷êî âñòàº? ß ïðîêèíóñü, ïîäèâëþñÿ – À âîíî âæå â íåá³ º. Ñâ³òèòü âäåíü, à ïîíàä âå÷³ð Çíîâ õîâàºòüñÿ êóäèñü. Îñü ïîãëÿíü, âîíî, äî ðå÷³, Çàêîòèëîñÿ çà ë³ñ.

гçäâî Õðèñòîâå – ×óäîâå ñâÿòî. Ëóíຠçíîâó ϳñåíü áàãàòî.

² äëÿ ÷îãî çàì³ñòü ñîíöÿ Çàãîðÿþòüñÿ ç³ðêè, Íà÷å õòîñü çà öèì â³êîíöåì  íåá³ çàïàëèâ ñâ³÷êè.

² õî÷óòü ëþäè Çà Ñëîâîì Æèòè, Ðàä³òè õî÷óòü Óñ³õ ëþáèòè.

– Çîð³ òðåáà, ëþáèé ñèíó, Ùîá â ï³òüì³ òè íå áëóêàâ ² â æèòò³ êîëèñü ñòåæèíêó Íàéâ³ðí³øó â³äøóêàâ.

²òè çà Áîãîì Õðèñòà ñë³äàìè, Öþ ï³ñíþ ðàçîì Ñï³âàòè ç íàìè. Ñòåïàí Çàãîðóëüêî.

² òîìó ãîðèòü, íå ãàñíå Áîæà ç³ðêà çîëîòà ² âåäå ëþäåé äî ÿñåë, Äî Ñïàñèòåëÿ Õðèñòà. Ñòåïàí Çàãîðóëüêî.


8ñò. ϲÄÑÓÌÊÈ ÑÎÖÎÏÈÒÓÂÀÍÍß: áëèçüêî 80% ñ³ëüñüêèõ æèòåë³â â Óêðà¿í³ ââàæàþòü ñåáå â³ðóþ÷èìè, õî÷à íå÷àñòî â³äâ³äóþòü öåðêâó Á³ëüø³ñòü ñ³ëüñüêîãî íàñåëåííÿ Óêðà¿íè ââàæຠñåáå â³ðóþ÷èìè ëþäüìè, àëå â³äâ³äóº öåðêâó ëèøå ó ñâÿòà. Òàê³ âèñíîâêè ñîö³îëîã³÷íîãî äîñë³äæåííÿ, ïðîâåäåíîãî ²íñòèòóòîì Ãîðøåí³íà. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ñ³ëüñüêèõ æèòåë³â Óêðà¿íè (79,3%) ââàæຠñåáå â³ðóþ÷èìè ëþäüìè. Íå çàðàõîâóº ñåáå äî â³ðóþ÷èõ êîæåí øîñòèé æèòåëü ñåëà (15,3%), à 5,4% ðåñïîíäåíò³â âàæêî â³äïîâ³ñòè íà öå ïèòàííÿ. Ìàéæå ïîëîâèíà æèòåë³â ñ³ë (45,7%) â³äâ³äóº öåðêâó ê³ëüêà ðàç³â íà ð³ê (ó ñâÿòà). Á³ëüøå ÷âåðò³ ñ³ëüñüêîãî íàñåëåííÿ (26%) õîäèòü äî öåðêâè ê³ëüêà ðàç³â íà ì³ñÿöü (ïî âèõ³äíèõ), ê³ëüêà ðàç³â íà òèæäåíü — 5,3%. Íå â³äâ³äóº öåðêâó âçàãàë³ êîæåí ï’ÿòèé ðåñïîíäåíò (20,6%). Íå çìîãëè â³äïîâ³ñòè íà öå ïèòàííÿ 2,4% îïèòàíèõ. Òàêîæ ìàéæå ïîëîâèíà ñ³ëüñüêîãî íàñåëåííÿ (46,6%) ââàæàº, ùî ð³âåíü ìîðàë³ â ñåë³ âèùèé, í³æ ó ì³ñò³. Âñåóêðà¿íñüêå äîñë³äæåííÿ «Ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íå ñòàíîâèùå ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñåëà» ïðîâîäèëîñÿ ²íñòèòóòîì Ãîðøåí³íà. Âñüîãî, çã³äíî ç âèá³ðêîþ, ç óðàõóâàííÿì îñíîâíèõ ñîö³àëüíî-äåìîãðàô³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, áóëî îïèòàíî 2 000 ðåñïîíäåíò³â ó 123 ñåëàõ 24 îáëàñòåé Óêðà¿íè òà ÀÐ Êðèì, ÿê³ ðåïðåçåíòóþòü äîðîñëå íàñåëåííÿ â³êîì â³ä 18 ðîê³â. вÑÓ.

Â÷åí³ äîâåëè, ùî â³ðà ³ ìîëèòâà ðîáèòü ëþäèíó ùàñëèâîþ Ïðîâ³âøè ÷èñëåíí³ äîñë³äæåííÿ, äâîº ïðîôåñîð³â Óí³âåðñèòåòó Íàâàððè ïðèéøëè äî âèñíîâêó, ùî íà â³ä÷óòòÿ ùàñòÿ ëþäèíè çíà÷íî âïëèâຠïðèíàëåæí³ñòü äî ðåë³ã³¿. Àãåíö³ÿ CWN ïîäຠñëîâà â÷åíèõ: «Ðåë³ã³ÿ ÷è äåíîì³íàö³ÿ ñòàíîâëÿòü çíà÷íèé âïëèâ íà ùàñòÿ ëþäèíè». «Ó êàòîëèê³â ³ ïðîòåñòàíò³â ð³âåíü ùàñòÿ íàéâèùèé, à â òîé æå ÷àñ ó ïðàâîñëàâíèõ ÷è ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ ñõ³äíèõ ðåë³ã³é – íàéíèæ÷èé». «×àñòîòà â³äâ³äóâàííÿ áîãîñëóæ³íü ³ ìîëèòâà òàêîæ ìàþòü âïëèâ íà ð³âåíü ùàñòÿ: ò³, õòî ïðàêòèêóº öå ùîäíÿ, çàçíà÷àþòü, ùî º ùàñëèâ³øèìè, í³æ ò³, õòî í³êîëè öüîãî íå ðîáèòü», — äîäàþòü íàóêîâö³. вÑÓ.

Ð ² Ç ÄÂ ß Í À Ï Î Å Ç ² ß

ÉÎÑÈÏ Â³í ¿¿ ïîêîõàâ çà öíîòëèâ³ñòü, ×èñòó äóøó ³ ïîãëÿä ÿñíèé. Àëå ðàïòîì óäàð — ÷è æ ìîæëèâî Òàê áóëî ïîìèëèòèñÿ â í³é? ̳ðêóâàâ: çà ÿêó æ òî ïðîâèíó?.. Òî æ, íàïåâíî, òàêè íåñïðîñòà: Ïàëêî ìð³ÿâ ïðî âëàñíîãî ñèíà, À íàòîì³ñòü îñì³ÿíèì ñòàâ. Ëåäâå ñòðèìóâàâ ñåðöÿ ðèäàííÿ. Øåïîò³â ëèø îäíå: «Íå ïðîùó! Âùåíò ðîçáèò³ óñ³ ñïîä³âàííÿ. Õàé ³äå ñîá³ ãåòü — â³äïóùó!» Òðîõè âòèøèâñÿ á³ëü… Ìîæíà é ñïàòè —  ñåðö³ íàì³ð òâåðäèé. Àëå îñü: «Òè íå á³éñÿ Ìàð³þ ïðèéíÿòè», —  ñí³ äî íüîãî ïðîêàçóº õòîñü. Êîæíå ñëîâî â äóø³ êàðáóâàëîñü — ³í âï³çíàâ ãîëîñ Áîãà-ßãâå: «Çíàé — â³ä Ìåíå óñå îöå ñòàëîñü! Ìîãî æ Ñèíà — ²ñóñîì íàçâåø…» Á³ëüøå âæå íå øóêàâ ³í ïðîâèíè. Çíàâ íàïåâíî — óñå íåñïðîñòà. Ìð³ÿâ áàâèòè âëàñíîãî ñèíà, Àëå áàòüêîì Ãîñïîäíüîãî ñòàâ. Äîáðå â ñåðö³ áàæàííÿ ïëåêàòè, Àëå äåñü íà ïåðåòèí³ ìð³é Áóäå âèá³ð — ³ òðåáà îáðàòè: Áîæèé íàì³ð çä³éñíèòè ÷è ñâ³é. Îëüãà ̳öåâñüêà. *** Ç ÿêèì æå òðåïåòîì âäèâëÿëàñÿ óâ î÷³: Âîíà âæå ìàòè! Ãîñïîäè, îñü â³í! Ïðîì³í÷èêîì íàä³é çàñÿÿâ ñåðåä íî÷³, ¯¿ êðîâèíêà, ìèëèé, ð³äíèé ñèí. ² ïàõëî íåìîâëÿì ó ÿñëàõ ñâ³æå ñ³íî. É äèòÿ÷³ î÷³ — ÿê ã³ðñüêà âîäà… Àëå íå çíàºø òè, ùî òî íå î÷³ ñèíà — Òîá³ ó äóøó â³÷í³ñòü çàãëÿäà. Òî Áîã íåâèííèì ïîãëÿäîì äèòèíè Òàºìíèõ äóø òîðêàºòüñÿ ëþäñüêèõ. ³í çàçèðíå ó äóøó êíÿçÿ é ñèðîòèíè, ³í ãëÿíå â î÷³ ãð³øíèõ ³ ñâÿòèõ.  ëóêàâî-êàëàìóòí³ î÷³ ôàðèñåÿ,  çàïëàêàíî-ïðèðå÷åí³ âäîâè. Òîé ïîãëÿä ñêîëèõíå íåïðàâåäíó Þäåþ, ßêà ïðèéìà Ìåñ³þ ó õë³â³. Íå ðàç ³ç òèõ î÷åé ñëüîçà òðåìòëèâî ñïëèíå, Ðîçáèâøèñü îá æîðñòîêå: «Ðîç³ïíè!» …Òè ò³øèøñÿ, Ìàð³º, ñíîì çåìíîãî ñèíà. Äð³ìຠâ³í, çàïëþùèâ î÷³ ñèí³ ² äèâèòüñÿ ùå ïîêè ìèðí³ ñíè. Þð³é Âàâðèíþê.

ÏÎÊÀÆÈ ÌÅͲ ÑßÉÂÎ ÇÎв Ïîêàæè ìåí³ ñÿéâî çîð³, Ùî íàä ì³ñòîì ç³éøëà ³ôëåºìîì, Ùîá, íàðåøò³, ÿ ñåðöåì ïðîçð³â  öüîìó ãð³øíîìó ñâ³ò³ ìîºìó. Ùîá ðîçìåðçëàñü äóøà, ðîçöâ³ëà ² òÿãàð ñâ³é çíÿëà, íà÷å êàì³íü. ß íå õî÷ó ùîäåííîãî çëà, Çàêðèâàþ ðèäàííÿ ðóêàìè. Ó ìîëèòâ³ Ãîñïîäíº ³ì’ÿ Êëè÷ó, äîêè íàä³ÿ íå çãàñëà. Ìîæå, ÿ âæå íàñïðàâä³ — íå ÿ, À — ëèø ò³íü â öüîìó ïðîñòîð³ é ÷àñ³? Ñê³ëüêè ìàþ ïðîéòè ùå äîð³ã, Ùîá ñåáå â³äíàéòè ³ íå âïàñòè? Ïîêàæè ìåí³ ñÿéâî Çîð³, Áåç ÿêî¿ — í³ äîë³, í³ ùàñòÿ. Ñåðã³é Ðà÷èíåöü. *** Ïàëåñòèíñüêà äóõìÿíà í³÷. Àíãåë³â ñëîâî – çíàêîâå. Íàä ïå÷àëëþ í³ìèõ ñòîð³÷ dzðêà ç³éøëà â³ä ßêîâà. Ïîñì³õíóëîñü Äèòÿ ââ³ ñí³ Ïðîìåíåì ìèðó ñâ³òëîãî.  ï³äíåáåññÿ çâó÷àòü ï³ñí³ Ñåðöÿ ìîãî ðîçêâ³òëîãî. Çàðóì’ÿíèëàñÿ çåìëÿ, Ñòð³íóâøè Íåáîæèòåëÿ. Îáæèâຠñâÿòå Ìàëÿ Á³äí³ çåìí³ îáèòåë³.

*** dzðêè ïîñèïàëèñü äîäîëó, Ö³ëóþòü àíãåëè ñí³ãè. ², çàêâ³ò÷àâøè äóøó êâîëó ² çàòîïèâøè áåðåãè, Áëàãîñëîâåííà Íåáåñàìè Âåëèêà ðàä³ñòü, ìîâ ð³êà, Òå÷å Ãîñïîäí³ìè ñâ³òàìè — Ó ñâ³÷àõ, ìîëèòâàõ, ç³ðêàõ… Ñí³ãè… Äîðîãè… Ì𳿠ñèí³… Ñâÿòèòüñÿ çâ³çäàìè гçäâî. Áëàæåíí³ ò³, ùî ïëà÷óòü íèí³, — Ïðèéøîâ, ïðèéøîâ íà çåìëþ ÁÎÃ! *** Πгçäâî! Ðîçïðîì³íèòüñÿ ñåðöå ³ä ïðå÷èñòîãî ñëîâà — Ëþáîâ. Áîæà ëàñêà ³ ðàä³ñòü ïðîëëºòüñÿ  òèøó ð³äíèõ äîì³â ³ öåðêîâ. Öÿ ãàðìîí³ÿ ñâ³òëà é ìîëèòâè! Ó ñëüîçèíö³ äóø³ — ïðîì³íåöü. Áîã ïðèéøîâ, ùîá âåñü ñâ³ò âîçëþáèòè, Áî Ëþáîâ — öå íàéâèùå ç ìèñòåöòâ! Íàä³ÿ Êìåòþê.

��àçåòà äðóêóºòüñÿ íà äîáðîâ³ëüí³ ïîæåðòâè ³ ðîçïîâñþäæóºòüñÿ áåçêîøòîâíî

Êðîñâîðä Êðîñâîðä

Ïîæåðòâè íà ãàçåòó íàäñèëàéòå: «Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Ãîëîñ íà䳿» ð/ð ¹ 26003055430080 â Ïðèâàòáàíêó ì. Ëóöüêà ÌÔÎ ¹303440, êîä 13359754 àáî íà àäðåñó ì³ñi¿ ïîøòîâèì ïåðåêàçîì ç ïîìiòêîþ: «Íà ãàçåòó»

Ïî âåðòèêàë³: 1.Îäíå ³ç ³çðà¿ëüñüêèõ ì³ñò. 2.Îäèí ç äàðóíê³â ²ñóñîâ³-Íåìîâëÿò³. 3.Íàùàäîê Êåãàòà, ÿêîãî ïðèçíà÷èâ Äàâèä ïåðåíåñòè Áîæîãî êîâ÷åãà. 4.Ñåñòðà Éîñèïà. 7.Ñèí Íîîì³. 8.̳ñòî, ó ÿêîìó àïîñòîë Ïåòðî çö³ëèâ Åíåÿ. 9.«Íàéëàã³äí³øèé çà âñÿêó ëþäèíó, ùî íà ïîâåðõí³ çåìë³». 13.̳ñòî äèòèíñòâà ²ñóñà Õðèñòà. 14.̳ñòî, äå æèëà Íàîì³. 18.Çâåðõíèê â³éñüêà ßâ³íà, ÿêîãî ïåðåìîãëè Äåâîðà òà Áàðàê. 19.Îäèí ç äâîõ ðàá³â öàðÿ Àõàøâåðîøà, ÿê³ çìîâëÿëèñÿ âáèòè öàðÿ. 20.Áàòüêî àïîñòîëà Ìàòâ³ÿ. 24.Ñèí ßêîâà. 25.Îäíà ç ïîâèâàëüíèõ áàáîê â ªãèïò³. 27.̳ñòî, ó ÿêå áóâ ïåðåíåñåíèé Ïèëèï ï³ñëÿ îõðåùåííÿ âåëüìîæ³ åô³îïñüêî¿ öàðèö³. 28.Áðàò ßêîâà. Ïî ãîðèçîíòàë³: 5.Îäíà ç ºãèïåòñüêèõ êàð. 6.̳ñòî, ó ÿêå óò³êàâ Éîíà. 10.Äðóæèíà Àâðààìà. 11.Îäèí ç ìàëèõ ïðîðîê³â. 12.¯¿ âèêîðèñòîâóþòü ÿê õàð÷îâèé ïðîäóêò òà äëÿ ïîìàçàííÿ öàð³â. 13.Ñòàðøèé ñèí Ààðîíà. 15. Çëàê, ÿêèé ç áîáàìè òà ÿ÷ìåíåì äîäàâàëè äî õë³áà. 16.̳ñòî íà ñõ³ä â³ä Éîðäàíó, â³äîìå âèíàìè. 17.Äð³áíà ìîíåòà â Ïàëåñòèí³. 21.Âàâ³ëîíñüêå ³ì’ÿ Ãàäàññè. 22.Íàéâ³ääàëåí³øå ì³ñòî Þäå¿ (².Í.15:24). 23. Ñëóæíèöÿ-íåâ³ëüíèöÿ Ðàõ³ë³. 26.Íåâ³ñòêà Íîîì³. 28.Ó÷åíü ²ñóñà. 29.̳ñòî – òîðãîâèé öåíòð, ÿêå â³äâ³äóâàâ àïîñòîë Ïàâëî. 30.Ñåñòðà Ìîéñåÿ.

Íå çá³äí³ëî íåáî, î í³! Ñëàâà íåáåñ — îäíàêîâà! Ïàëåñòèíñüêó îñÿÿâ í³÷ Ïðîì³íü çîð³ â³ä ßêîâà. Âîëîäèìèð Ñàä.

Ðåäàêöiÿ íå çàâæäè ïîäiëÿº äóìêè àâòîðiâ ìàòåðiàëiâ, ùî äðóêóþòüñÿ Íàäiñëàíi ìàòåðiàëè íå ðåöåíçóþòüñÿ i íàçàä íå ïîâåðòàþòüñÿ Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåðiàëiâ ïîñèëàííÿ íà ãàçåòó «ÃÎËÎÑ ÍÀÄI¯» îáîâ’ÿçêîâå

Çàñíîâíèêè: ìiñiÿ «ÃÎËÎÑ ÍÀÄI¯», îáëàñíà Ïðåñâiòåðñüêà ðàäà öåðêîâ ÕÂªÏ Âîëèí³. Òèðàæ: 10000 ïðèìiðíèêiâ Ðåºñòðàöiéíèé íîìåð: ÂË 030 â³ä 10 áåðåçíÿ 1994 ð.

Âèõîäèòü ùîìiñÿöÿ Ðåäàêòîð:

Þð³é ÒÐÎÖÜ

³äïîâ³ä³ íà êðîñâîðä, ðîçì³ùåíèé ó ¹ 11 (ëèñòîïàä), 2011ð. Ïî ãîðèçîíòàë³: 5.̳ãäîë. 6.óëåàä. 7.Êàëåâ. 9.Õåðåñ. 11.Àðâàä. 12.Ðàíîê. 13.Ìåøàõ. 15.Àêèëà. 17.Îâåä. 18.Ãðàä. 20.Çàãàì. 21.Àø³ìà. 23.Ðóâèì. 25.Àõìàò. 27.Ïåòðî. 28.Àì³íü. 29.Á³ëäàä. 30.ʳñëåâ. Ïî âåðòèêàë³: 1.³ôëåºì. 2.Êîëîñ. 3.dzëïà. 4.Âàðíàâà. 7.Êåäð. 8.Âîâê. 10.Àííà. 14.Àìîñà. 16.Êàäåø. 19.Ñîâà. 20.Çàõàð³ÿ. 22.Àìðàôåë. 23.Ðóòà. 24.̳äü. 26.Òåðàõ. 27.Ïîï³ë.

Àäðåñà: âóë. Âîðîíiõiíà, 14à ì. Ëóöüê, Óêðà¿íà, 43020 Òåëåôîí: 0332-78-80-82; 0332-25-44-06 Ôàêñ: 0332-78-97-98 E-mail: voice@voice.lutsk.ua www.voice.lutsk.ua ³ääðóêîâàíî íà âèäàâíèöòâ³ "À-ïð³íò", âóë. Òåêñòèëüíà, 28, ì. Òåðíîï³ëü òåë.: 52 27 37, e-mail: office@a-print.com.ua Çàì. ¹132


Gazeta_12_11