刺繡秀秀:織品上的圖像紀事

Page 1



໨㑚

c ং c ల᧸հ঺ c ల᧸ฏ໘ᅷ c ਑๏հ঺ c ‫ײ‬ಈਓ৺త޻᥁೭ඒ c ٕज़ߴ౓తల‫ ݱ‬ c ࠤᨽ࣌୅త੾ย c த੢จԽతަྲྀ c த՚จԽతၚঝ c ൛ᒟท



ং Ꮕ᤽ࢗḑŊሣզိ㘸७ሱ‫ۮ‬વȯ1980 ೥୅

զਖ਼ੵ‫ۃ‬Ꮕ᤽៸ᙘ࡞඼Ŋ‫ۮ‬વ‫ࣝݟ‬౸தᅳࢗḑ᥁ ज़޼ୣఱ޻೭ඒȯ࣐‫ޙ‬ŊຢҼҝ૝ߋਐҰ㑊ྃղ

ࢗḑŊҼࠑࡏ 1990 ೥୅ॳ‫ظ‬ଟ࣍ჩ๚ોभᢛ௕

ࠫၷ஍ॏཁతࢗḑ‫ॴڀݚ‬Ŋሣଞ၇௝᤽త࡞඼೭ ਫ਼ඒ‫ۃ‬ҝ਒ᎥȮ‫ۃ‬ҝ‫ײ‬ಈȯ

ᙛ࣌ᢛၷ஍ࢗḑത෺‫ؗ​ؗ‬௕ৄஊ‫ޙ‬Ŋ࠽஌ಓ

Ҽ੓෎੓ࡦతվᏓŊधཁଞ၇ࣗෛӰᥓŊඞਢᏓ

ᩯ௝᤽࠽ಘҎଘ᠃ȯᡒ‫ޙ׬‬Ŋզେ‫ײ‬伬ҟŊҼҝ

೗ՌṜࠣ࡞඼ࡏࢢ৔্᭖ᄧŊҰఆҝᙛ࣌፨๚ો भ࠷ଟ໵࠷ॏࢹ޻᥁ၚঝత೔ຊਓॴᏅ᤽ȯҝྃ Ṝ൷‫ڽ‬ᡉྃߴ౓ٕज़ᢛଟ೥৺݂త݁থෆகԙ࢛

ࢄ֤஍ŊៃաҰ໷௕ߟ‫ޙ‬ŊܾఆᚭզॴೳങԼŊ ‫ိޙ‬Ṝ൷ࢗḑ࡞඼໵੒ҝ๟ߕ࠷ᣰ՚తᏅ᤽ȯ

Ṝࠣ࡞඼์ࡏզ၇త‫ݿ‬๪ཫ୞ೳᩋগᏐਓ

‫ڻ‬ᢱŊҼࠑզҰ௚ࢥߟ೗Կೳᩋࢗḑ᥁ज़ඃߋଟ ਓ஌ಓȯᦒવ๟ߕతৗઃలეៃৗྠ‫׵‬లग़ࢗḑ Ꮕ᤽ŊୠҼۭؒ༗‫ݶ‬Ŋೳలग़త݅Ꮠ໵༗‫ݶ‬ȯṜ

‫ز‬೥ိŊ໵Ұ௚Ꮕ౸᧺䱾᪑զ၇൓ጯȵ‫؃‬ෆचȶȮ ȵ‫؃‬ෆա䛾ȶతҙ‫ݟ‬ȯṜ࣍Ҏશ‫ؗ‬త‫ن‬໛ိలࢗ ḑŊզ‫ر‬๬ᩋ‫ت‬Ѫ᥁ज़త᧺䱾໵ೳᱪ။౸զᙛ೥ ඃࢗḑ‫ڻ‬ᢱత‫ײ‬डŊՄҎશํҐతိ‫ۍ‬৆ࢗḑ᥁ ज़೭ඒȯ

ࡒᅶ๏ਓᬖ࠶‫ڵ‬จ‫ۚجڭ‬။ ๟ߕඒज़‫ ؗ‬౹ࣄ௕ ᬖ ࠶ ‫ڵ‬


ల᧸հ঺ ๟ߕඒज़‫ؗ‬੒ཱೋेᰨ೥ŊಁաᏅ᤽

ᢛలࣔŊሃҭྃ‫ڐ‬ଟ୆ᖯᙛ୅᥁ज़త૑࡞ ऀŊ㑌ၷ೥Ұ࣍େ‫ܕ‬ᅳࡍ㑚૾᥁ज़లŊຠก

ԋྃ୆ᖯ㑚૾᥁ज़ᢛւ֎ަྲྀతॏཁഔհŊ

ۙ೥‫ڧ‬ௐࡏ஍‫ޓ‬ಈŊಁա‫࡞߹ߍؗ‬ᢛࣾე᥁ ज़ഓྗ‫ܭ‬ᙘŊகྗԙ๺౤త᥁ज़ਪኍȯኺᅳ ࡍ౸ࡏ஍Ŋඒज़‫ؗ‬ಁա༗‫ݶ‬తࢿ‫ݯ‬Ŋ౒ྗ‫ن‬

֢໘޲ଟ‫ݩ‬త֤छ‫׆‬ಈȯ૑㭎ਓᬖ࠶‫ڵ‬ઌੜ ࢛ेᰨ೥త‫ݸ‬ਓᏅ᤽࢙Ŋഔࡐछྨຠ૬ᙛ

ଟ‫ݩ‬Ŋଖத༗Ұ‫ݸ‬᠔‫ݟ‬త඼߲बੋᚙలԙ 1950 ౸ 1990 ೥తதᅳ‫ݱ‬୅ࢗḑŊࢗḑతᚙ

ల㑖࢙૬ᙛ༔‫ٱ‬Ŋୠੋ‫ݱ‬୅ࢗḑࡏՊٕᚙల ᢛ੓࣏‫ڥ؀‬ၷ‫ݩۭ࣌ݸ‬ૉత࠵ԽԼŊ༗ྃ௒

ӽҎԟతߴ౓ٕज़ᢛ᥁ज़ల‫ݱ‬ȯ

๟ߕඒज़‫ؗ‬િࡏ 2005 ೥ԙᅳ෕‫ل‬೦‫ؗ‬

Ꭿ㭎ȵើ৘ᙘҙ - ᙛ୅ḑᙘ᥁ज़లȶŊ૑Լ

ࡾᤈଟჩ᧺ਓ࣍Ŋଖ‫ࡏޙ‬ຊ‫ؗ‬ൖભ৽ᅿ‫ޙ‬ԙ


2009 ೥Ꭿ㭎ȵ‫ح‬਑᥁ḑ - ๟ߕඒज़‫ेؗ‬೥ࢗḑબហȶ‫ٴ‬

2013 ೥Ꭿ㭎ȵḑ֎ᙘத - ๟ߕඒज़‫ؗ‬தᅳࢗḑ‫᤽ؗ‬ᇷଟഔᱪจ ૑ጯ༻లȶŊࢼᅷࡏ‫ݪ‬༗Ꮕ᤽඼త‫্ૅج‬Ŋಁա㑌࣍లࣔతओ

୊䶴બᢛఄ‫ࣜํݱ‬త։૑Ŋఏ‫᧺ڙ‬䱾‫ۍ‬৆ࢗḑෆಉత੾ೖᴍȯ

࣌ংਐೖ 2021 ೥Ŋ๟ߕඒज़‫࣍࠶ؗ‬ਪग़‫ࢗ᤽ؗ‬ḑలȵࢗḑललŘ ৫඼্తᅷ૾‫ࣄل‬ȶŊਫ਼બࡾे࿡݅‫࡞᤽ؗ‬඼Ŋಁաȵ‫ײ‬ಈਓ

৺త޻᥁೭ඒȶȮȵٕज़ߴ౓తల‫ݱ‬ȶȮȵࠤᨽ࣌୅త੾ยȶȮ ȵத੢จԽతަྲྀȶᢛȵத՚จԽతၚঝȶ‫ޒ‬େ෼ྨŊᩋ᧺䱾 ༻࠷ਫ਼ཁతํࣜŊೝࣝதᅳ‫ݱ‬୅ࢗḑతᚙలŊฒ‫ر‬๬ኺᅷ૾㚎 ༰త෼ੳŊᢛ᧺䱾Ұ‫ى‬ਪᏏ૑࡞ᙛ࣌తࣾ။ᔃᅴȯ

๟ߕඒज़‫ؗ‬௕‫ظ‬Ꮕ᤽Ṝ൷௝‫و‬తࢗḑ࡞඼Ŋҝආ໔࡞඼Ҽ

௕࣌ؒలग़ड౸ଛ֐Ŋฏৗᷮಁաྠྲྀలग़త‫ࣜܗ‬Ŋ㑌࣍ఄ‫ݱ‬ ‫ۃ‬গ݅త‫᤽ؗ‬Ŋຊ࣍େ‫ܕ‬లग़আྃ‫ر‬๬᧺䱾ೳ‫ܥ‬౷ੑೝࣝதᅳ

‫ݱ‬୅ࢗḑŊ໵‫ر‬๬መ᪙ඒज़‫ࡏؗ‬లࣔᢛਪኍ্తޭೳŊᩋṜࠣ

ት༗ಛఆ࣌୅ಛ৭త࡞඼ŊೳचෆᏗࡏ‫ޙ‬୅తॏ৽Ḩᬶ೭ԼŊ ։‫ߋۓ‬ଟత౼࿦࿨᮫஫ȯ


ల᧸ฏ໘ᅷ த՚จԽతၚঝ

த੢จԽతަྲྀ

‫ݶ‬ఆల‫ظ‬ƚ 2021.09.25 - 2021.11.21 ‫ݶ‬ఆల‫ظ‬ƚ 2021.11.23 - 2022.01.23


ٕज़ߴ౓తల‫ݱ‬

‫ײ‬ಈਓ৺త޻᥁೭ඒ

ࠤᨽ࣌୅త੾ย

਑๏հ঺


ḑ િ޳‫ر‬ʪ໷ԅᅷʫ ‫ | ࡞ݪ‬િ޳‫ر‬ ࢗḑ | ોभᚯ໳‫ݐ‬ӳḑᣠ ೥୅ | 1995 ೥ ईੇ | 80 ć 147 cm

ຊ࡞ੋᙘՈિ޳‫ر‬Ҏȱ‫ؖ‬

⁝ࡌ໷ԅᅷȲҝ᯦‫ײ‬Ŋҝදୡ

ԅҿ೭੝‫گ‬Ŋሡℷ෯खრதత

৔‫ܠ‬ॏ৽៸੒తฏ໘ᙘ࡞ȯ৔

໘෋ྷൟᓣŊᏐे‫ٶ‬ఊᒜ‫ب‬ᢛ

ओਓȮෂ٬҃Վ҃෣Ȯ҃ҿ҃ ᒜŊ҃ಃᬪ҃ඍᬲŊԙഋ㬞ަ ࡨؒྲྀ࿈ἥᑋŊᰖࣔྃ‫ߴۃ‬త

ਓ෺ࠁ֢࿨ߏᅷٕ޼ȯ

ḑᣠӡ༻ྃଟछોḑ਑๏

႔ཧਓ෺ᢛ෩‫ܠ‬Ŋ೗ฏ౟Ȯࢄ

౟Ȯᴡ਑Ȯ᎖਑Ȯ㣻਑Ҏ‫ٴ‬ᑍ

໲ḑత੾਑Ŋࡉᢂၚਆ஍දୡ

ग़‫࡞ݪ‬తਆӆȯ੔݅ḑ࡞༝ଟ Ґḑࢣඅ࢛࣌೥൒ḑ੒Ŋ‫্؃‬

‫ڈ‬Ұᔅჿ੒Ŋఱҥແ๓ř୺ৄ

ؒŊਙࢸ༗ᝌՎ෣‫ۂ‬ԙࣖ൞‫؀‬ ៴೭‫ײ‬ȯޫর೭ԼŊើઢ଄੒

త៮៮ޫᏹŊਙࢸൺ‫ݪ‬ᙘߋೳ

ၚୡ෋‫و‬ᇋ՚త‫᧷ײ‬ȯ

8


9


ḑʪ‫ࡌ⁝ؖ‬໷ԅᅷʫ ‫ ( | ࡞ݪ‬ೆ౜ ) ‫ސ‬䌘த ࢗḑ | ોभᚯ໳‫ݐ‬ӳḑᣠ ೥୅ | ෆৄ ईੇ | 30 ć 1143 cm

10


Ꭶၚೆ౜ཥ‫ޙ‬ओᘃ‫س‬๺ํग़਎త࠻૬‫ࡌ⁝ؖ‬༗ෆਉ೭৺Ŋ

ศ‫ٶݣ‬ఊᙘࢣᖅೖେਉ୐ఛӐ࢕ੋ൱༗ີ๳Ἢᅳత੻৅Ŋ‫⁝ؖ‬ ࡌ҃‫ੋڐ‬Ҽෆಘ্৺ࣕᓔᓔࣦࢤŊຢ҃‫ੋڐ‬ҝྃ໤ṭ‫܅‬Ԧศ‫ނ‬ ࡞ᢛ‫ب‬ಉᓣȮᢛ༑ਓ໷໷ᝌՎత์౺‫ܗ‬ଶօඃᙘࢣҎ໨ࣝ৺‫ه‬ తํࣜ‫ه‬㑚Լိȯ

ȱ‫ࡌ⁝ؖ‬໷ԅᅷȲŊҝҰℷ෯௕რŊኺ࠷ӈᬑ։಄Ŋ༗ᡒ ᒜȮ᧺෣Ȯ࢑ᓛȮਗ਼ਧȮૹ٬‫ޒڞ‬ஈŊෆಉ৔‫ܠ‬೭ؒօҎሯ෩

ாቼ૬ִȯՄҎ૝૾Ұᬑ᧺᧸ȮҰᬑრ‫ى‬ᙘრŊᬋஶᙘத৔‫ܠ‬

ஞ઴ա౉Ŋ࣌ؒ໵Ұಉ؇؇ྲྀ੦೭‫ײ‬ȯ༝Ꭸ௕㟩‫ݹ‬ḑᙘతોभ ᚯ໳‫ݐ‬ӳḑᣠḑိŊ‫ݷز‬ᢛ‫࡞ݪ‬ແਙࠩҟȯ

11


਑๏հ঺ ᴡ਑

ḑग़ୈҰᑍઢ೭‫ޙ‬Ŋ઀Լိతઢᑍ

౎ඞਢ‫ۓ‬ᬠલҰᑍઢฒฏߦḑग़ȯॏᴍࡏ ԙഉྻ‫ۉ‬䆟ȮෆॏᙟȮෆ࿐ఈ෍Ȯᬑ㐊੔ ᴡ‫׌‬ᱷ‫ۓ‬ҰகŊੋࢗḑ਑๏தత‫ૅج‬ȯ ฏ౟

ઌҎ௕౓૬౳తᴡ਑ḑᕝୈҰ૚Ŋ

ୈೋ૚తઢᑍ௕౓ൺୈҰ૚ུ௕ฒ֖ॅ ୈҰ૚త 6/10Ŋ‫׌‬㑌ᑍḑઢִؒҰើȯ

ୈࡾ૚ઢᑍᢛୈೋ૚౳௕Ŋḑࡏୈೋ૚

ઢᑍతִؒ႔ŊᢛୈҰ૚త຤ඌ૬᭏઀ȯ ࢄ౟

ୈҰ૚ઌҎઢᑍҰ௕Ұ୹తᴡ਑ḑ

੒Ŋᬑ㐊ྠ֥੔ᴡȯୈೋ૚Ҏᴡ਑ઢᑍ ౳௕ୠჩࠩḑ੒Ŋ㑌਑೭ؒཹ༗ִؒ޷ ᩋୈࡾ૚ઢᑍՄҎՃೖŊୈೋ૚ઢᑍ֖

աୈҰ૚త 8/10ȯୈࡾ૚֖աୈҰ૚຤

ඌŊᎎೖୈೋ૚ઢᑍؒతִؒŊ࢖೭ෆ ࿐਑䳾Ȯฏ䆟෰షŊ৭࠼ߋҝ༥߹ȯ ნ࿨਑ ୈҰ૚ҎઢᑍҰ௕Ұ୹తᴡ਑ḑ

੒Ŋᬑ㐊ྠ֥੔ᴡȯ઀Լိత‫ز‬૚օੋ ҎҰ௕Ұ୹తᴡ਑ḑ੒Ŋྨࣅࢄ౟Ŋୠ Ҽ‫ޙ‬૚ෆᙟࡏલ૚೭্ŊઢෆᙟՃŊް ౓ൺࢄ౟ബȯ 12


൓᎖

Ҏᴡ਑ḑग़ୈҰ૚Ŋ༝㚎ԟ֎ஞ૚

ḑग़ŊḑԼҰ૚࣌ŊઌࡏલҰ૚తᬑ㐊

፮ग़ҰᑍℷઢŊવ‫ޙ‬㑌࣍Լ਑౎ޯॅ֘ ᑍઢŊ။ኺҰ։࢝త౗ Y ࣈ‫ܗ‬Ŋ࠷‫ࡏޙ‬

૚ᢛ૚೭ؒग़‫ߔੋ૾ݱ‬૧ൠత᭶ۭᏈՌȯ ゲໟ਑ ḑӋໟ҃༿ย࣌ৗ༻తٕ๏Ŋࡏ༿

ࢠઑ୺ग़਑Ŋࡏᯪۙग़਑႔త༿຺Լ਑Ŋ ᬋ‫ࡏޙ‬ઑ୺ᯪࠨᬑग़਑Ȯதԝ༿຺Լ਑Ŋ

ࡏઑ୺ᯪӈᬑग़਑Ȯதԝ༿຺Լ਑Ŋఄ ‫ ݱ‬V ࣈ‫ܗ‬Ŋ೗ࠑҰࠨҰӈஞ㑊ḑ੒ȯ ଧࢠ

ἥա෍ྉ޲্ग़਑ŊҎઢࡏ਑ઑ্

៴ᏐᅲŊሡઢ፮‫޲ࢗ࠶ۓ‬ग़਑޸ෟۙŊ ब။ࡏ෍ྉ্‫ܗ‬੒Ұ‫ཱݸ‬ᱪతখ݁Ŋḑ ᰒཻ㐫෺ᱪྫ೗ՖࣵȮՖค࣌ৗ༻Ŋ໵ ᜝๏ཻࣜ݁ḑȯ ൫ۚ

ሡۚઢ์ࡏཁḑతᅷҊ্Ŋ㠥༻ࡉ

ઢ‫ݻ‬ఆȯৗ༻ԙḑ෺ᱪత֎ྠ֥ŊҎ⃧ ఴཱᱪ‫ײ‬࿨՚ྷతᏈՌȯ

13


‫ײ‬ಈਓ৺త޻᥁೭ඒ

ࢗḑࡏதᅳతᚙల㑖࢙༔‫ٱ‬Ŋኺߖ‫ٶ‬

‫و‬଒౸ৗຽੜ‫׆‬Ŋࢗḑ࡞ҝҰछམመԙੜ‫׆‬

தతඒ‫ࣜܗײ‬ኺະࡏ࣌୅ྲྀ᫚தফ੦ȯવ

ࣕŊᚙలԙೋेੈ‫ޙل‬൒తதᅳᙛ୅ࢗḑೳ च۩༗೗ࠑߴ౓తᚙలŊҰိඞਢᓤޭԙՊ ٕᚙలŊࢗḑ޻۩ኺ‫ݹ‬࿝తࠎ਑Ȯ஛਑᫚Ꮣ

ҝ߯਑Ŋೳच‫׬‬੒ߋࡉᢂతද‫ݱ‬Ŋ㠥Ұํ ໘ᙛ࣌ࡏ‫ڞ‬㗞੍౓Լਓຽੜ‫ॴ׆‬ध༝ᅳՈ‫ڙ‬ ‫څ‬Ŋ໵ᩋḑࢣ၇༗ሢ৺ᚙలٕज़తۭؒȯ

Ұ ਐ ೖ ల ৔ ᧺ 䱾 ब ೳ ‫ ؃‬౸ ḑȱ ࢗ ḑ

ᅷȲŊҎ‫ٴ‬ຊ‫ؗ‬෮ࠁత៭Ս࿨޻۩Ŋࢗḑෆ

૾៸ᙘ҃ᯓ઼େଟ༝ҰҐ᥁ज़Ո‫׬‬੒࡞඼Ŋ

ኺ্៭ȮޯᯮఈߘȮ഑৭ႳઢȮࢗḑ౸‫᠃ޙ‬

తᒾᱛŊ㑌Ұ‫؀ݸ‬અ౎धཁଟ೥తላशᢛԋ ࿅ŊҼҝṜᒬతಛ࣭Ŋେ෦෼ࢗḑ౎ੋᅶୂ


‫׬‬੒ŊᷮগᏐࢿਂḑࢣ࠽༗ೳྗᘐཱ‫׬‬੒࡞඼Ŋզ၇ॴ‫ݟ‬తਫ਼

ඒ࡞඼Ŋ౎ੋ‫ڐ‬ଟḑࢣ‫ڞ‬ಉ౒ྗȮՖඅଟ೥త৺݂݁থȯ

ల৔తୈҰ‫ݸ‬ეҬ༝ຊ‫ࢗؗ‬ḑᏅ᤽࠷େफతોḑ࿨ভḑߏ

੒Ŋોḑࣗ‫ݹ‬ҎိঝᎵ‫ٶ‬ఊḑࣄŊਖ਼౷࢟ଶແ༱ஔٙŊࣕভḑ

ኺຽؒ㙙ӱࣕग़ŊҎ઱㬯తછ৭ٕज़࿨᯦‫׆‬తḑ๏ᏓԽࡏೋे

ੈ‫ޙل‬൒੒ҝதᅳࢗḑୈҰ೺ަҜȯຊეಛผҎಈ෺ᅷ૾ҝओ

୊ŊҰိ૬৴ಁաಈ෺ໟᱲత૚࣍໲ཧ࿨᯦‫׆‬ੜಈత࢟ଶŊՄ Ҏ኷շᩋ᧺䱾‫ײ‬ड౸ࢗḑతཱᱪ‫ײ‬ᢛޫᖒŊ࿨ଖଞฏ໘૑࡞ഔ ࡐతᰖஶࠩҟŊೋိ໵ಁաોḑᢛভḑซఄŊࡏ௖ઑ࡞඼త૬ ‫ޓ‬ൺֱதŊߋೳ‫؃‬ग़্‫لੈݸ‬຤ࢗḑࡏதᅳᚙల‫ڵ‬੝తఔ౓ȯ


ḑʪࢗḑᅷʫ ‫ | ࡞ݪ‬අ৽զ ࢗḑ | ોभ‫ސ‬จբ޻࡞ࣨ ೥୅ | 1990 ೥୅ ईੇ | ᅷ 30 ć 166 cmřࣈ 30 ć 62 cm

16


Ұ݅ࢗḑ࡞඼త‫׬‬੒Ŋ୹ଇ໣අᏐ݄Ȯ௕ଇधཁᏐ೥Ŋ‫׌‬

༻Ұ਑Ұઢࡉࡉḑ੒Ŋ‫ڐ‬ଟ࣌ީ౎ੋҎᅶᱪ࡞‫ࣜํۀ‬ਐߦȯᙘ Ոඅ৽զ਌ෝોभŊҎၷ೥త࣌ؒ᧺࡯ḑࢣੜ‫׆‬Ŋ࠷‫༻ޙ‬നඳ

௕რత෼ஈ‫ࣜܗ‬Ŋࡨམ༗க஍ඳ៸ग़ 1950 ೥୅ોभࢗḑ‫ॴڀݚ‬ ཫೋे࢛Ґḑࢣత޻࡞৘‫ܗ‬Ŋ໵ఄ‫ࢗྃݱ‬ḑྲྀఔኺ্繃Ȯޯᯮ ᙘߘȮ഑৭ႳઢᢛࢪḑȮࡉሣᙘߘȮ੾᛭ࢦಋȮམ繃Ȯ੒඼ᒾ ᱛ౳ଟಓ‫؀‬અȯ

1990 ೥୅Ŋ਎ҝᙘதਓ೭Ұతதᅳ޻᥁ඒज़େࢣ‫ސ‬จբሡ

ࠑᅷḑग़ŊҎฏḑ਑๏೺‫ݪ‬ᅷᄸઢޯᯮȮ؆ܿ໌շతઢᑍḑಘ

૬ᙛྲྀெŊਓ෺ಈଶ‫ٴ‬ਆ৘㑖㑖ՄႵŊḑ඼რ຤ߋՃ্ᙘՈ‫ޙ‬ ਓత୊᪎‫ه‬ड़Ŋҝࢗḑ޻᥁ཹԼྃҰ෯ᐾᐾ೗ੜతሜরȯ

17


ന޸੃ पۚलੋ‫ބ‬ೆলভḑ‫ॴڀݚ‬टҐશᅳ޻᥁ඒज़େࢣŊኺࣄ

ࢗḑᏐे೥Ŋ໬Ꭸḑ޸੃ȯᏐे೥తࢗḑੜ֔Ŋ࢖䭪័݁ग़‫׬‬

੔తḑ޸੃਑๏ȯࠑ࡞Ҏ७നើઢḑ੡޸੃Ŋ㐪‫ٴ‬౸޸੃಄Ȯ

എȮඌ౳తଟछ෦ҐŊҎ‫ྡྷٴ‬਑Ȯ㣻਑Ȯᴡ਑Ȯ妡ໟ਑Ȯࢪໟ਑Ȯ Ֆ༡਑Ꮠेछ਑๏ŊҎ‫ٴ‬ᕆ㐋Ȯᕆ→ȮᕆߚȮ‫ދ‬㐋‫ٴ‬Ꮠेछ৭

֊త֤৭നઢŊ༝ᕆೖਂŊຢ༝ਂ౸ᕆ஍ද‫੃޸ݱ‬Ӌໟతଟछ

࣭‫ײ‬Ŋ೉౓‫ߴۃ‬ȯ

ന޸੃ ૬ֱԙভḑత‫׆‬Ṡ᯦ಈŊોḑ࡞඼ԟԟ෋༗ߴխత‫ݹ‬ҙȯ

ࡏԎ৭ఈ෍্Ŋ޸੃༏խ஍ၗཱԙߚ‫ؠ‬Ұ֯ŊӋໟܿന५ᖒŊ ࢟ଶ‫ݽ‬ਗ਼ߴܿȯᬋஶ䱇ճ಄‫ސ‬㨙Ŋ᫺㭓ࣕԼతന৭Ӌඌࡏߚ৭ ‫ؠ‬մత᧨୑೭Լߋᰖಥग़ȯ

࡞඼Ҏฏḑతᴡ਑Ȯਖ਼᎖Ȯฏ౟Ȯࢄ౟Ȯू౟Ȯ㣻਑Ȯࢪ

਑Ҏ‫ٴ‬ᑍ໲ḑత઀਑Ȯ੾਑౳ेଟछ৽๏‫ۉ‬᯦‫׆‬ӡ༻ࡏࢗḑதŊ ࢖ḑग़తന޸੃తӋໟ࣭‫ײ‬᫊Ӱࣕൗ䯥Ŋᰟҳჟើ៮ෆစŊಁ ໌႔ਙࢸೳᯅ໿࿐ग़‫ޙ‬໘తߚ৭‫ؠة‬ȯ

ࡾۡᅷ ȱࡾۡᅷȲҝᄸ໘ࢗḑ೭ਫ਼඼Ŋྩਓ‫ڻ‬ҟతੋ࡞඼༻ၚ౷ ਑๏ṧਅද‫ྃݱ‬রยతޫ‫ײ‬࿨ۭؒ૚࣍ȯḑࢣ‫ސ‬จբૉҎḑ䤕

ग़໊Ŋఋࢠ༨෱ᢖᚭಘਅၚŊࡏḑ䤕ۡ୊ࡐ্ߋউҰជŊࡏࢣ ెၷਓతࢦಋ߹࡞ԼŊ༻ᕵ਑త‫ހ‬ઢᅎ଄ॊೈతᏈՌȮ༻ࢪ਑

ḑग़খۡṧਅతಈଶŊໟᱲṲᱷ䌳ॊȮძ໨᯦ಈȮ㣚ଶՄٟȯ

๭‫ز‬੭ۡ䳾త㐘Խ႔ཧ , ଄੒ྃҰछಈ‫ײ‬Ŋੂ۩ঊ৺ȯࡏਂ∍എ ‫ܠ‬࿨๽→৭લ‫૲ܠ‬஍త᧨୑೭ԼŊ㐋ന૬ؒతখۡ৭࠼ߋҝ໌ ྄ಥग़ȯ

18


ࢗḑƚपۚल ೥୅ƚ 1982 ೥ ईੇƚ 118 ć 75 cm

ࢗḑƚોभࢗḑ‫ॴڀݚ‬ ೥୅ƚ 1993 ೥ ईੇƚ 123.5 ć 61.5 cm

‫ | ࡞ݪ‬᎗Өᅷย ࢗḑࢦಋ | ‫ސ‬จբ ࢗḑ | ༨෱ᢖ ೥୅ | 1986 ೥ ईੇ | 38 ć 51cm 19


ळ౞ძ‫أ‬ ȱळ౞ძ‫أ‬Ȳҝதᅳ޻᥁ඒज़େࢣ㐋ᕀ๝Ұ࣍㟩‫ݹ‬త૑৽ȯ

஑౞தతᓫՙ࿇Ṳᴍग़ྃೖळత࣌ؒᴍŊၷ੭‫יأ‬త‫ޓ‬ಈଇҝ

ᯩᨰత஑౞ትိຄຄੜ‫ػ‬ȯҝྃࡏࢗḑతᙘ໘্ᅎ଄ग़‫ݹ‬ᙘൠ

త࣭‫ײ‬Ŋબ༻ྃȵ㟩‫ࢴݹ‬ȶҝࢗḑఈྉŊࣗવࣕવఄ‫ݱ‬ग़ᔟ㐋

త࣭஍ȯୠੋ༗ผԙҎԟ෍ྉ࡞ҝࢗḑఈྉతॊೈŊҎࢴҝ᧨

ఈॴትိతෆಉᨀ‫ײ‬Ŋ໵ᩋḑࢣ၇ࡏԼ਑࣌తࠔ೉౓ഒ⃧Ŋᤈ Ұᔒ༗ཹҙ౸Լ਑తྗಓŊҰෆখ৺ब။ሡखࢦፐग़݂ိŊ࢖ ಘḑ੡աఔߋՃ٣ྗȮඅ৺Ŋ໵Ҽࠑ଄बྃṜ݅࠶೉ෳ੡త㘺

ົਫ਼඼ȯ

‫ | ࡞ݪ‬૙ਓᙘळ౞ძ‫أ‬ ઃ‫ | ܭ‬㐋ᕀ๝ ࢗḑ | ভḑ ೥୅ | ෆৄ ईੇ | 91 ć 88.2 cm 20


ḑ ཱུᇈᴧʪদ૏ᅷʫ ࠑ࡞দ૏༝妡ໟ਑࿨ໟ਑ࠞ߹ࢪḑŊ୛୛ՄѪŊḑ᥁ߴ௒Ŋ

দࢬদ਑ᏓԽ༗கŊ෋༗޻᥁ഽཧඒŊҝভḑ௝඼೭Ұȯதᅳ

ۙ୅ᙘՈཱུᇈᴧņ1885-1967ŇŊળᙘಈ෺ȮՖௗŊ໬Ҏࢰ‫ݟދ‬

௕ȯऔ๏࿠ੈೡŊ᧺࡯ೖඍŊٕ๏ਫ਼ख़ȯଖ࡞඼ࠁ֢ࡉᢂṧਅŊ ॴ៸ಈ෺ໟ࿏ਗ਼᏷Ȯᐾᐾ೗ੜŊ഑‫ܠ‬؆Ẃࣕ෋༗ҙ‫ڥ‬Ŋ‫ྗۃ‬ద

߹ࢗḑ࿨妡ໟ਑๏ද‫ݱ‬ȯ

‫ཱུ | ࡞ݪ‬ᇈᴧ ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑ‫ॴڀݚ‬ ೥୅ | 1984 ೥ ईੇ | 140 ć 45 cm 21


ҿ‫ދ‬ ຊ݅‫ݪ‬ҝதᅳߴ‫᥁޻ڃ‬ඒज़ࢣᬗय़ྛઃ‫ܭ‬Ŋḑࢣ㗀॔འॴ

ḑŊ֘࡞ࡏ 1982 ೥֫தᅳ޻᥁ඒज़඼ඦՖᘋȮۚഋᘋŊ1985 ೥

ೖબᅳՈ௝඼ȯ‫ޙ‬༝શᅳ޻᥁ඒज़େࢣपۚलෳ੡֘࡞Ŋࢗḑ ٕ᥁ߋՃਫ਼୷ȯ

ࢰ‫ދ‬ҝভḑᘐ༗త໊ṛ㗞඼Ŋሏ༻ಛघ਑๏ȵ妡ໟ਑ȶḑ

੒Ŋȵ妡ȶҙଈໟᱲࢄစతҙࢥŊሏੋ‫ز‬୅ভḑ޻࡞ऀܼग़৺ ஐతᘐ༗૑଄ȯሏ༻Ұछಛघతࢪ਑ํ๏Ŋ࢖ḑઢ૾ਅໟҰᒬŊ Ұ಄૾ੋኺ೑ཫ௕ग़Ŋ㠥Ұ಄ჟṲྃ‫ိى‬ř༻ઢੋઌሡ㑌ᑍૈ

ઢ෼ҝ࢛㟨Ŋ࠶ஞ઴෼ಘߋࡉŊ௚౸෼੒ၷඦࠜࠨӈతࡉើŊ ࢖ḑग़ိతࢰ‫ૈދ‬Ⅵ႔ଇໟᱲṲᱷŊࡉᢂ೉෼㑌ࠜໟ࿏త਑䳾Ŋ ṧਅఔ౓ྩਓ୰ҝ᧺ࢭȯ

‫| ࡞ݪ‬ ᬗय़ྛઃ‫ܭ‬Ȯ㗀॔འࢗḑ ‫࡞ݪ‬೥୅ | 1981 ೥ ෳ੡ | पۚलࢗḑ ෳ੡೥୅ | 1994 ೥ ईੇ | 115 ć 60 cm 22


ఉԂरझ િៃ፦೚‫ބ‬ೆভḑ‫ॴॴڀݚ‬௕త㐋ᕀ๝ࡏ 1980 ೥୅຤ᢛ෉

ਓ༶‫ًۋ‬૑㭎ྃѼਅḑ๥ȯ༶‫ًۋ‬ग़਎ভḑੈՈŊਫ਼௨Ֆௗࢁ

ਫȮਓ෺૸ᘒ౳֤छḑ๏Ŋओ؅਑๏‫ڀݚ‬࿨ੜ㗞‫؂‬؅ȯ㐋ᕀ๝ ଇෛ੹ٕ᥁‫ݚ‬૑ᢛ៸ᙘઃ‫ܭ‬౳޻࡞ȯ

ຊ݅࡞඼Ҏ㐋ᕀ๝తᙘ࡞ҝఈߘŊඳ៸ྃ೶ՈখӃ஛ធԼ

㮦‫܈‬తࣗࡏੜ‫׆‬৘झȯ஛༿ംᇟŊ஛ធჩࠩŊ༤㮦߉टཱࣕŊ

ӋཌྷԼੋ฼㮦௿಄র‫ސ‬খ㮦֤ࣗ᧯৯ȯখ㮦଄‫ܕ‬ᅵᡣஓ੿Ŋެ

㮦฼㮦ᠯӋࠁ֢ࡉᢂŊ૚૚ൗ໲ŊҀྷࢸ‫ۃ‬ŊՃ্ძޯ஛༿䘦

છత၆‫޲ڼ‬എŊҝࢗḑ਑๏࿨ࢗḑഽཧతӡ༻Ŋఏ‫ج޷ۃྃڙ‬

ૅȯ

‫ | ࡞ݪ‬㐋ᕀ๝ ࢗḑ | ௕ࠫѼਅḑ๥ ೥୅ | 2002 ೥ ईੇ | 105 ć 70 cm 23


Ꮅ‫ࣗڸ‬র ોḑओ୊औࡐኍᔟŊแ‫ׅ‬ՖიȮಈ෺Ȯਓ෺ȮࢁਫȮॻ๏౳Ŋ

ଖதҎḑ䤕࠷ҝग़໊ȯ‫ސ‬จբਫ਼‫ݚ‬ḑ䤕తٕ޼Ŋ䤕ၲతਆଶੜ

ಈṧਅŊ䤕‫؟‬ଇӡ༻ೋेछҎ্తḑઢŊሡ༗೗ᘙཨ‫ٿ‬ൠత‫؟‬ चḑಘᐾᐾ೗ੜŊ䭪ᚙ‫؟ࡏݱ‬च্Ճḑߴޫᴍߋೳ࢖೭᯦ಈ༗

ਆȯȱᎵ‫ࣗڸ‬রȲతઃ‫ߏܭ‬ᅷ‫ࢥ޼۩ۃ‬Ŋ‫ࢠڸ‬తՃೖ࢖ᙘ໘ಉ

࣌ఄ‫ݱ‬ग़খ䤕తਖ਼໘ᢛഎ໘ŊՃ্࡞඼Ҏძ໘ḑḑ੒Ŋಁաḑ ሯత᫚ಈŊ࢖ۭؒ‫ײ‬Ԇ৳ग़‫ۃ‬෋झຯతፍܶுྗȯ

ࢗḑ | ોभ‫ސ‬จբ޻࡞ࣨ ೥୅ | 1990 ೥୅ ईੇ | 17 ć 37 ć 49 cm 24


ۚ‫ڕ‬ ࡞඼ḑ໘Ҏେยཹന৅㐸ਫ໘ŊภԙҰ۱తਫ૲ᰟಈ᎑ӪŊ

एᯅए‫ݱ‬ȯ༔༡ଖதతၷᑍۚ‫؟ڕ‬ᛂਆࡃਫ਼ᗜȮྡྷยર྄ṧਅȮ ൒ಁ໌తඌ೹ॊೈ᯦ಈȯࡏࢗḑ޻ংதŊႳើ࡞ҝҰ‫ૅجݸ‬త

‫؀‬અŊҙଈሡҰࠜઢҎࢦߕ೨։Ŋґḑ੡ध‫ٻ‬෼੒ए‫ׯ‬㟨ȯҰ ࠜើઢೳඃ෼੒ࡾेೋਙࢸ࿡े࢛ើŊኺૈ೗಄ᱲើ౸ࡉ೗஖

ᥨើȯຊ݅༻Ұࠜើઢత࢛े෼೭ҰŊ௚ኸෆ౸ྵᴍҰެ෼త ࡉើŊਫ਼৺ḑग़‫ڕ‬ඌර໲ࡏਫதᰟᚰత࢟ଶŊխகతᙘ໘༧ਓ

ਗ਼૘తᔍ৺ྋҙȯ

ઃ‫ | ܭ‬㐋ᕀ๝ ࢗḑ | ᰸ป༑ ೥୅ | 1994 ೥ ईੇ | 81 ć 34 ć 117 cm 25


ٕज़ߴ౓తల‫ݱ‬

ࡏల৔తத৺ŊՄҎ‫ݟ؃‬Ꮠ‫ཱݸ‬பŊ

தؒలֱࣔҝ᠔‫ݟ‬తძ໘ḑȮਫ਼ඍḑ࡞඼ȯ

ଈศࡏ‫ݱ‬୅ࢗḑతᚙలਐఔதŊძ໘ḑ࿨ਫ਼ ඍḑ౳๞‫ٕ౓ߴؚ‬ज़ཁ‫ٻ‬త࡞඼Ŋနࢉੋগ

ᏐȯࣕṜछ௝‫ح‬඼߲తग़‫ݱ‬Ŋᢛ 1981 ೥ᅳ

Ոਪग़ȵதᅳ޻᥁ඒज़ඦՖᘋȶ༗᮫ȯ1978 ೥தᅳਐߦվֵ։์Ŋᱪ੍Ꮣֵ߶։࢝ਪ ߦŊྦྷੵᏐे೥ᜦఆᚙలతࢗḑٕ᥁Ŋҝྃ

ࡏᅳՈ‫ڝ‬ᩱ্୺ग़྄‫؟‬੒੷Ŋḑࢣ၇ແෆਫ਼

㕔ᚭग़Ŋࢼᅷࡏٕज़ᢛ㚎༰্ఏग़૑৽ȯ

ࡏṜ‫ظ࣌ݸ‬Ŋલ໘‫ز‬୅ভḑ޻᥁Ո໚

ࡧ૑ཱతࢰ‫ދ‬妡ໟ਑๏‫׬‬ળ੒ख़Ŋཱ֬ྃভ

ḑ‫ދ‬త඼ṛŊࣕોḑ໵ҎଖᏐ୅ḑࢣత‫ݚ‬ ‫ڀ‬Ŋḍḍᒇొඒज़ඦՖᘋతᒗटŊຊలეᙛ

தతȱ੢ࢪȲȮȱ๬݄ȲȮȱ্ࢁ‫ދ‬ȮԼࢁࢰȲ


‫࡞݅ز‬඼আྃᙘ໘҆ഉྩਓ‫ڻ‬୰Ŋਖ਼൓ሣൺతաఔߋᩋਓኺᯩ

ଶ࡞඼‫ײ‬ड౸ಈଶȯȱқ҆ࢺҙȲଇࢼᅷࡏలࣔํ๏্݁࿨ᄸ

໘ḑ࿨ძ໘ḑŊᩋ᧺‫؃‬աఔຢఴՃҰ૚‫ࣄނ‬ੑŊ૬ᙛਆ‫ح‬ȯຊ ࣍ჩᢛలग़తȱѨ๪‫ٶ‬Ȳ࿨ȱඐഀߦᅷȲၷ݅ਫ਼ඍḑ࡞඼ŊҼ ҝधཁࡏ኷খతᙘ໘தఄ‫ݱ‬ਫ਼ࡉతߏᅷŊࢗḑաఔதతࢪ਑༻

ઢधཁߋ䟁ີత‫ࢉܭ‬ᢛ‫֢ن‬Ŋ໵ߋҝ໣අ࣌ؒ৺ྗŊੋҰ߲௅ ፌਓྨ‫ݶۃ‬త૑࡞‫ࣜܗ‬ȯ


Ѩ๪‫ ٶ‬ Ѩ๪‫ੋٶ‬ਇே࠷ஶ໊త‫఼ٶ‬೭ҰŊࠑ݅࡞඼ࡏෆେతḑ໘

্Ŋሡ૑࡞ऀሣԙѨ๪‫ٶ‬త૝૾۩ᱪఄ‫ݱ‬ҝᒭֳ૬઀Ȯ఼Ӊ૬ ࿈త৘‫ܠ‬ȯ

ࡏߴ୆೭্Ŋྻୂ࠷લํŊੋ಄ଷ‫ף‬ႂతਓ෺ࡏന௽త‫؀‬

៴Լ໨ࢹԕํȯपᅴനӢ៶៴ŊԼ༗‫܈‬দ‫๊؀‬Ŋ೗ಉઋ‫ڥ‬ȯᘴ

ᒭ‫ۄ‬Ӊతࡨ࠼᭶ۚŊࣆঁతᰟӪҥ᧊Ŋ‫ٴ‬ᒜਓखࣥᒜ‫ث‬Ŋਖ਼ྻ

ୂ૗ᒜࣕਐŊҝṜఱ্ਓؒత‫ڥ‬քŊฏఴ‫ز‬෼೤᱾ȯṜҰ੾ࡏ

ඍখతᙘ໘த౎ඃḑಘᐾᐾ೗ੜŊᰖ‫ߴۃྃݱ‬తਫ਼ඍḑٕ޼ᢛ ঊ৺ȯ

ࢗḑ | ෆৄ ೥୅ | ෆৄ ईੇ | 13 ć 41 ć 30.5 cm

28


ඐഀߦᅷ ඐഀߦҝ౜୅ࢻਓന‫ډ‬қతஶ໊௕ࢻŊඳ៸ྃࢻਓࡏߐ্

‫ۮ‬۰ኧඐഀతঁࢠŊࣗड़೥᫊࣌િҝ໊ಈҰ࣌త‫ڭ‬๥ᒜ‫ب‬Ȯ೥

՚ෆ࠶‫ޙ‬Շ࡞঎ਓ්తલ൒ੜŊኺࠑ䭪ศ੒ҝதᅳจላ໊ஶత

࠷ಈਓ‫ܗ‬৅೭Ұȯ࡞඼Ҏਫ਼ඍḑ‫ࣜܗ‬Ŋࠁ֢ྃඐഀঁȵ༛๊ඐ

ഀ൒ः໘ȶత਎࢟ȯḑࢣࡏঁࢠҥትతᬑ㐊අ৺ḑ্ȱඐഀߦȲ ௕ࢻŊ㑌‫ݸ‬จࣈᷮᓼᬷେখŊḑ᥁ਫ਼୷޼ົȯࣕḑࢣࡏ࡞඼എ

໘ಉᒬҎਫ਼ඍḑ‫ࣜܗ‬Ŋሡന‫ډ‬қȱඐഀߦȲ௕ࢻશटḑग़Ŋࡉ ࡉີ​ີŊ㑖㑖ՄႵŊᩔ௚ℷฏŊើᓼෆစŊྩਓ㙛ҝ᧺ࢭȯ

‫ | ࡞ݪ‬ுᛲॻ ࢗḑ | 㗀໐จ ೥୅ | ෆৄ ईੇ | 14 ć 19 ć 37.5 cm 29


্ࢁ‫ދ‬Լࢁࢰ ઃ‫ | ܭ‬ᬗय़ྛ ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑ‫ॴڀݚ‬ ೥୅ | 1982 ೥ ईੇ | 42.5 ć 18 ć 52.5 cm

ძ໘શҟḑੋࡏಉҰḑ෯తၷ໘ද‫ݱ‬ෆಉత㚎༰Ŋࡏ 80 ೥

୅ඃ‫ݚ‬ᚙग़ိ࣌Ŋඃᩆҝȵ௒‫ڃ‬ḑ඼ȶȯṜ෯࡞඼ࡏ૲ߘ֊ஈ ଈҝၷ໘తᅷҊઃ‫޷ܭ‬Ұகతྠ֥Ŋࡏࠑ‫্ૅج‬Ŋར༻‫ܠ‬෺త

ःԈŊሡҰ໘ḑ੒্ࢁ‫ދ‬᪬᪘ࢁ‫ؠ‬Ȯ‫ޱދ‬େுř㠥Ұ໘ଇࡏ‫ݪ‬

ိ‫ދ‬಄తҐஔḑ্দࢬŊ᤻ҎԈ০‫ݪ‬༗తᅷ૾Ŋ᤻༝ḑሯ຋᫚Ŋ ᩋ্ࢁ‫ދ‬ᢛԼࢁࢰჩࠩࡨམŊᏓԽ޼ົ༗கŊྩਓᩎ୰ȯ

30


31


қ҆ࢺҙ ઃ‫ | ܭ‬㐋ᕀ๝ ࢗḑ | ᰸ป༑ ೥୅ | 1989 ೥ ईੇ | 97 ć 35 ć 100 cm

ȱқ҆ࢺҙȲҎཥਗ਼রࢺȱ೗ເྩȲࢺ۟தॴड़ȵࡢ໷Ӎ ૃ෩ᱜŊೱਭෆফᓫञŊࢼ໰რ伩ਓŊჟಓւᑬґᢜȯ஌൱ŝ

஌൱ŝጯੋ→ංߚ㙅ȯȶҎ৽ӱผகతሣ࿩‫ࣜܗ‬ፚᚙྃࢺਓత ੯ऀ৺৘ȯ

ḑሯҰ໘ҝࣨ㚎Ŋࢺਓਖ਼޲ࣆঁᚙ໰Ŋࣆঁ်ᜬճ౴ࢺਓȯ

ḑሯ㠥Ұ໘ҝࣨ֎Ŋే֯ඈងԼŊ→༿ೱໜŊߚՖ஺ྵȯಁա

খᜬŊՄ‫ݟ‬်ᜬతࣆঁȯઃ‫ऀܭ‬೺ࣆঁ࿨খᜬઃ‫ܭ‬ҝՄҎ᫚ಈ

త‫׆‬ಈᙘ໘ņ໘ሣࣨ㚎࿨എሣࣨ֎ŇŊ‫ݪ‬ຊᯩଶతᙘ໘Ꮣ੒ಈ

ଶŊਖ਼ᢛਓ෺ሣ࿩త‫ڥ؀‬ᔅᔃ૬෽߹ȯȵძ໘શҟȶ໵੒ྃȵଟ ໘શҟȶŊද‫ྃݱ‬Ұ૊Մ࿈᠃ྲྀಈతᙘ໘Ŋመ‫ܗ᥁޻ྃݱ‬ଶత

଄‫᥁ܕ‬ज़ࡏۭ࣌௒ӽ্తେ㑊‫ލ‬༂ȯ

32


33


੢ࢪ ࠑ࣍లग़తძ໘શҟḑօੋိࣗ‫ބ‬ೆతভḑ࡞඼ȯȱ੢ࢪȲ

ҝ㐋ᕀ๝ᢛ᰸ป༑ઃ‫ܭ‬Ȯࢗḑత‫ڞ‬ಉ૑࡞ŊҎძ໘શҟḑతٕ

๏ද‫ݱ‬ṜҐ㘺ੈඒਓࡏӽᅳ࣌తਗ਼ྷᢛೖ㗀‫ޙٶ‬తѩᇥȯȵே ҝӽᕡঁȶᜫᜭత਎‫᧨ܗ‬ஶ༶༄ਗ਼ᕡŊ‫ܫ‬ᬽ෍᧊ჟ೉Ԉल৭ř 㠥Ұ໘ȵ฻࡞㗀‫ٶ‬൲ȶࡏ૚૚ቶນԈөԼŊஔ਎ԙ՚ඒత㗀‫ٶ‬

தŊ‫ݽ‬਎൐ஶଈሡᗑᚭతẅ৪Ŋඍඍ᪥එȮᓔᓔՉᓣȯၷਓҎ

௒ৗత৺ஐ࿨᥁ज़‫ྗޛײ‬ŊҰើҰ៮஍㣩஫৺݂ሢ஫஍૑࡞ग़ Ṝ෯୎㘺త࡞඼ȯ

ઃ‫ܭ‬ƚ㐋ᕀ๝ ࢗḑƚ᰸ป༑ ೥୅ƚෆৄ ईੇƚ 58 ć 27 ć 64 cm 34


๬݄ ཥനȱ‫֊ۄ‬ԇȲࢻŘȵ‫֊ۄ‬ੜന࿐Ŋ໷‫ٱ‬৵ཏ᧧ŊჟԼਫ

থ伩Ŋྰᘵ๬ळ݄ȯȶੋຊ࡞ȱ๬݄Ȳత᯦‫ݯိײ‬ȯࢗḑ໘ྉ

બ༻۩༗ಁ໌‫ײ‬తཟ→৭ಛཱ។Ŋਗ਼ྫྷతើޫਖ਼҉߹ळ໷ᮜय

తᕄྋŊḑ໘্ଇӡ༻ℷើઢ౳‫ݗڑ‬ఝతํࣜŊိߏ੒ࢻ۟ॴ

ఏ౸తਫথ伩ȯ

ḑሯҰ໘Ŋୠ‫ݟ‬ṢᱲঁࢠဣཱతഎӨŊಁաྰᘵ᫊伩Ŋ‫ڼ‬

๬தఱ໌݄Ŋ༕ࢥᰟᕚř᫚ࢸ㠥Ұ໘Ŋ‫ݪ‬ઌతᕝ݄Ꮣ੒ྃᘸӝŊ ࡏਫথ伩తԈөԼŊಁग़Ղਓ༓ԇతᢋ㰗Ŋ࢖᧺ऀྖུᙘதਓ

‫ٱ‬଴ෆࢸతጰਓ೭ԇȯ

ࢗḑ | ভḑ ೥୅ | 1990 ೥ ईੇ | 53.7 ć 22.5 ć 90 cm 35


ࠤᨽ࣌୅త੾ย

ࡏ๟ߕඒज़‫ؗ‬Ꮕ᤽తࢗḑ࡞඼ᙛதŊ

༗Ұ‫ݸ‬૬ᙛಛผతछྨੋȵจֵḑȶŊ༝ԙ

தᅳᙛ୅ࢗḑతߴ౓ᚙలŊ࿨੓෎ሡ೭ࢹҝ એၚࣾ။ओٛతखஈ༗᮫Ŋ‫ํ׭‬తࢧ࣋࿨‫ޑ‬

ჄŊ໵ᩋࢗḑ㚎༰ੵ‫ۃ‬ఄ‫ݱ‬ᙛ࣌త੓࣏‫ڥ؀‬ ᢛࣾ။৘‫گ‬ȯ

ຊ࣍లग़తȱᤈཬ௕৓Ȳ࿨ȱ੒ࠛ᭿࿏Ȳ

ၷ݅࡞඼ŊօҎେ‫ܕ‬ᅳՈ‫ݐ‬ઃҝओ୊Ŋ‫ا‬ᅷ জᰖ‫ڧ‬੝తᅳྗ࿨ᆴྷతࢁਫřȱӽೆਓຽ ߅ඒ᩶Ȳᢛȱੴ༉޻ਓᱽ෩ઇȲ෼ผҎখਓ

෺ҝ੾ೖᴍŊෆ࿦ੋࢢຽਓਓօฌత‫ܠ‬৅Ŋ

҃ੋੴ༉޻ਓࡏ෩ઇதࠁۤ౒ྗతᒬ๴Ŋ౎

‫ڧ‬ௐશຽҰ৺Ȯ༝Լԟ্ࢧ࣋ᅳՈᚙలతଶ

౓řࣕ࢖༻࿋ਝ࡞ҝཟຊతȱӬෆ‫ٳ‬ፌȲҎ

‫ٴ‬ඳ៸㚎ፌ࣌‫ظ‬తȱ८ᬓᅷȲŊଇ༻Ұछ‫ݺ‬ ‫ש‬ຽ଒ࠢతํࣜ‫ا‬ᅷಁա࡞඼‫ڽ‬ᡉೝಉȯ


Ṝࠣॆᕝྃ੓࣏એಋҙᅷత㚎༰Ŋ൓өग़ᙛ೥త࣌୅ᔃᅴŊ

໵㘸໌ྃࢗḑ࡞ҝҰछ૑࡞‫ࣜܗ‬Ŋࡏ‫ڞ‬㗞࣏ཧԼᢛ‫ີํ׭‬ෆՄ

෼త᮫܎ȯಁաṜҰ‫ྻܥ‬త૑࡞Ŋᩋզ၇ೳҰӐ໿ല‫ेޒ‬೥લ

తதᅳŊ༝ओ੓ऀओಋత૑࡞‫ܕ‬ଶŊࢗḑ࡞඼੒ྃҰछࠤᨽ࣌ ୅Ŋөরࣾ။త੾ยȯ


८ᬓᅷ ࡞඼ḑԙࣣྵ೥୅จֵ‫ظޙ‬Ŋᙛ೥తதᅳሣԙ㐪‫ٴ‬ȵ෧‫ݐ‬

ओٛȮࢿຊओٛȮमਖ਼ओٛȶతҰ੾ࣄ෺‫౓ۃ‬හ‫ײ‬Ŋ໵ಋக៸

ᙘ୊ࡐᏓಘे෼ᗾᯀŊҼࣕት༗੓࣏એၚҙٛత෩‫ܠ‬᎗Ө࡞඼

౎ඃൖ্ḑሯȯ1974 ೥ࠨӈŊߐ੨Խ໊ȵफ़ྮȶత᎗Ө࡞඼େ

ߦଖಓŊࠑ෯‫ੋ࡞ݪ‬൱ҝߐ੨ॴ᎗ঘ‫׌‬ଘٙŊୠແ࿦ਓ෺Ȯߏ ᅷ࿨ओ୊౎ੋᙛ࣌୅ৗ‫ݟ‬୊ࡐȯḑ࡞Ҏަ伹਑࿨ၚ౷਑๏ฏ਑Ȯ 㣻਑݁߹ḑ੒Ŋલ‫ܠ‬తᯑՖ໺૲Ŋᢛഎ‫ܠ‬తथ૓ྛ໦Ŋࠁ֢ग़

ṧਅࡉᢂత࣭‫ײ‬Ŋฏ਑Ȯ㣻਑ࢗḑతഅ࿨ፌ࢜Ŋߋੋੜಈၚਆȯ

‫ | ࡞ݪ‬จֵ᎗Өᅷย ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑছ ೥୅ | 1975 ೥ ईੇ | 64 ć 70 cm 38


Ӭෆ‫ٳ‬ፌ ‫࡞ݪ‬ҝதᅳᙘՈ౬খ໏ 1972 ೥త༉ᙘ࡞඼Ŋҝྃᱪ‫ݱ‬࿋ਝ

ੜ໋ෆଉȮፌᱽෆࢭత෩ࡃŊ౬খ໏຋查‫ڐ‬ଟࢿྉҎྃղਓ෺

ੜฏŊߏࢥग़࿋ਝଈ࢖ੋࡏපᒑ೭্ŊґᢜҎଞ࠷‫ڧ‬େత෢‫ث‬

චᑈိሜ࡞త৘‫ܠ‬ŊฒҎഎ‫ܠ‬౳ࡉઅՃਂᙘ໘తՄੑ౓Ŋᩋਓ ኲኵ਌‫؟‬໨ᛆ࡞Ո‫ݎ‬ఆȮࡄརత෩ࡃȯ

࡞඼ओཁҎၚ౷਑๏ฏ਑Ȯ௚㣻਑Ȯࣼ㣻਑Ȯᴡ਑ḑ੒Ŋ

ੜಈၚୡग़༉ᙘతްॏ࿨ۭؒ‫ײ‬ȯҎࡉೖᓼ佄త௚㣻਑ိࠁ֢

࿋ਝძඑུᚧ࿨㕔རత‫؟‬ਆŊҎ‫ٴ‬㙅ࠎ㢜㢒ຢߗ࿕Ⴛ݈తძखř ຢҎ໤਑ඍົఄ‫ྃݱ‬ൗ佀తᗨ໘ȯṜኄҰு‫ܗ‬ਆ݉උతࢗḑՂ

࡞Ŋᰖࣔྃࢗḑऀ࿨៸ᙘࢦಋऀߴ౓७ख़త៸ᙘमཆ࿨ྖ‫ྗޛ‬ȯ

‫ | ࡞ݪ‬౬খ໏ ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑছ ೥୅ | 1975 ೥ ईੇ | 85 ć 106.8 cm 39


ӽೆਓຽ߅ඒ᩶ ‫ੋ࡞ݪ‬Ұ۩༗࣌୅ಛ৭తፌᱽนใŊᙘ࡞೥୅໿ུࡏจԽ

େֵ໋ᚙੜ೭લŊᙛ࣌తӽೆਖ਼ᢛඒᅳਐߦᐈ೔࣋‫ٱ‬తӽፌŊ ᅷதલ‫ܠ‬తӽೆ࢜ฌ४උ౤ᎸखᒙኧȮ‫ํޙ‬త්ঁ࣋૦Ȯগঁ Ꭿ‫ٷ‬ኣŊ‫؟ݸݸ‬ਆࡄརȮ‫ܗ‬ᱪਫ਼ዦŊ൓өྃશຽօฌత‫ܠ‬৅ȯ

਎ҝ‫ڞ‬㗞ᅳՈతதᅳŊ࿨ӽೆҰᒬ൓ሣඒᅳఇᅳओٛతೖ৵Ŋ

ҼࠑṜ݅࡞඼໵੒ҝࢗḑత୊ࡐŊ࡞ҝ੓࣏એၚ೭༻ȯ

ḑࢣҝྃอཹ‫࡞ݪ‬ਆӆŊࣺ‫ࡉغ‬ᢂࣕ௥‫ૈٻ‬Ⅵሣൺ෩֨ȯ

࡞඼Ҏฏ਑࿨㣻਑Ȯަ伹਑ḑ੒Ŋ৭࠼௓ౠ‫ڧ‬྽Ŋୠਓ෺໘෦

࿨खతࠁ֢Ŋနᢜඇৗ౸ҐȯṜछ෩֨తࢗḑ඼ଘੈ‫ۃ‬༗‫ݶ‬Ŋ ࠑ෯ҝᙛ೥੽Ռᷮଘత‫ز‬෯ḑ඼೭ҰŊੂ۩㑖࢙ၢ值ȯ

ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑছ ೥୅ | 1965 ೥ ईੇ | 79.8 ć 62 cm 40


ੴ༉޻ਓᱽ෩ઇ ‫࡞ݪ‬ᗣ 1960 ೥୅Ұுయ‫ܕ‬త෩‫ܠ‬ᙘȯ࡞඼ද‫ݱ‬తੋᙛ೥։

ᚙ∍ཾߐେ‫ܚ‬༉ా৘‫ܠ‬ȯṜੋᙛ೥Ұ෯య‫ܕ‬తதᅳ޻ਓ଄૾Ŋ

ਓ෺Ҏඃᩆᗣȵ᭿ਓȶతԦਐ‫ت‬ᗣ‫ܕݪ‬Ŋࡏ෩ઇதŊਓ፮‫ݞ‬ፓŊ

Ҏ‫ࡏࣜํ࢝ݪ‬ᣔᣔߥ‫্ݪ‬ᮎҪ୳༉ాŊᗣ৽தᅳፙੴ༉త৘‫گ‬Ŋ

ਓ෺ҙᔅ෩ᚙŊࠨᬑ‫ޱ‬ାཪᎌஶతॻੋໟᖒ౦ஶ࡞ȳໃ६࿦ȴȮ

ȳመ᪙࿦ȴŊഎ‫ܠ‬ଇੋߴߴᩔཱత୳ᮎҪՍȯ ḑ᥁্ŊṜ෯࡞඼తฏ਑Ȯ㣻਑࿨ަ伹਑Ŋ೺ອఱ෩ઇత

എ‫ܠ‬࿨ଖதతਓ෺ද‫ݱ‬ಘ૬ᙛ౸ҐŊ‫ڥ؀‬తۭؒ‫ײ‬Ȯҥ෰త࣭ ‫ײ‬࿨ਓ෺తਆଶŊ‫ת‬᜝ṧਅඍົȯ

ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑছ ೥୅ | 1964 ೥ ईੇ | 120.2 ć 168 cm 41


ᤈཬ௕৓ ࡞඼ද‫ݱ‬తੋ๺‫ژ‬ീୡྮ௕৓త‫گڥ‬Ŋ‫ޫٯ‬എ‫ܠ‬ԼŊๆቪ

ࢁ෣ۜऄŊ‫ۃ‬ᚭ‫ົۂ‬೭ೳࣄŊ௕৓᫺㭓ࣕ‫ڈ‬Ŋओᱪಥग़ຢ෋ԙ

ᏓԽŊલ‫ܠ‬࿨എ‫ܠ‬Ұ→Ұཟၷ‫ݸ‬૚࣍Ŋਗ਼᏷༗ผŊ‫څ‬ਓҎൟෳ தຢ੔ᱪత໌ܿ‫ײ‬Ŋ࢖੔‫࡞ݸ‬඼෋༗ᏓԽඒȯ࡞඼‫׬‬શҎަ伹 ਑๏ḑ੒ŊᕒવҰᱪࣕຢՄҎࡉ᧺೺‫؝‬Ŋᰖ‫౓ߴྃݱ‬తࢗḑ᥁

ज़ٕ޼Ŋੋᙛ೥Ṝྨ୊ࡐٕ๏७ख़తՂ࡞೭ҰŊ໵ੋগᏐ‫࡞ݪ‬

ҝ᎗Өతࢗḑ࡞඼ȯ

‫ | ࡞ݪ‬1970 ೥୅෩‫ܠ‬᎗Ө ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑছ ೥୅ | 1972 ೥ ईੇ | 33 ć 69 cm

42


੒ࠛ᭿࿏ 1970 ೥୅த‫ظ‬Ŋ੒౎ࢸࠛ໌᭿࿏म௨ȯ༝ԙ᭿࿏‫ݐ‬ԙਸࢁ

फ़ྮ೭ؒŊଟ‫ڮ‬䖻ᯄಓŊҾᚙᙛ೥தᅳඒज़քతሜੜ೤ைȯ‫ބ‬

ೆলভḑছ㚎෦আྃሢ‫ۀ‬తḑࢣ೭֎Ŋ໵༗ሢ‫ۀ‬తඒज़ᙘࢣŊ

૑࡞తᙘߘ໵။੒ҝ‫څڙ‬ḑࢣਐߦḑ੡తḑߘȯࣕḑࢣຊ਎໵

ඞਢ஌ᙘȮ။ᙘŊఆ‫ظ‬ग़֎ࡃ෩ੋඞཁతላश㑖ఔŊ།༗೺᧺

࡯ࣗવత৺ಘ༥ೖḑ᥁ᙛதŊ࠽ೳḑग़ੜಈ᯦‫׆‬త࡞඼ȯ

ᙛ࣌ඒज़ࢣ௠ᗀষલԟሜੜŊᓤိଈ૑࡞ྃਫ๽ᙘŊๆቪ

ॏᙟŊ‫׾‬ఈܹྲྀඈᕸŊࢁதനӢ៶៴Ŋᔅ੎޺େŊ‫ܗ‬ଶ֤ҟత

‫ڮ‬䖻ᯄಎἥߦଖؒŊ႔ԙᙘ໘தؒҐஔŊҎ㦤୑ಥग़ओ୊ȯ࡞

඼Ҏฏ਑Ȯ㣻਑ḑ੒Ŋච৘๽झ༛ଘŊฒ‫׌‬᫰໓਑ઢŊे෼ࡉᢂŊ Մ‫؝ת‬ຯȯ

‫ | ࡞ݪ‬௠ᗀষ ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑছ ೥୅ | 1975 ೥ ईੇ | 93 ć 120 cm 43


த੢จԽతަྲྀ

एཁஊ࿦‫ݱ‬୅தᅳࢗḑతᚙలŊबෆ

ೳෆఏ౸ҰҐॏཁత᫚ંਓ෺ƞ௜ᆹŊṜҐ

ਗ਼຤ຽॳతࢗḑେࢣŊग़ੜࡏߐોత෋༟Ո

ఉȯኺখब᪑ܑ㡱Ұ‫ࣈࣝى‬ᩇॻฒላशࢗḑ త௜ᆹŊ೥᫊࣌बల‫ݱ‬ग़‫ڻ‬ਓఱ෼Ŋࠗ‫ߋޙ‬

શ৺ᚙలࢗḑ໊ࣕฉ᫿᫭Ŋ࡞඼ਙࢸિៃ கଃ࣊ᜉଠ޳େ֫޷ධȯ௜ᆹᘐ૑త㟩ਅ

਑๏Ŋሡࢗḑతද‫ݱ‬ೳྗେ෯ఏঋŊআࠑ ೭֎௜ᆹߋഓཆྃ‫ڐ‬ଟ༏लతࢠఋŊᇌఆྃ

ೋेҰੈ‫ظॳل‬தᅳ‫ࢗࡏݱ‬ḑᚙలత‫ૅج‬Ŋ

ࣕड౸੢ํจԽత‫ۓ‬ᚙŊ䭪໵։࢝ኺ੢ᙘ࿨ ᎗Ө㣿औ᯦‫ײ‬Ŋਐߦḑ੡ȯ

ࡏຊలეಛผબग़Ҏៃయ੢ᙘ࿨᎗Ө

࡞඼ҝओ୊తࢗḑ࡞඼Ŋ༗จ᥁෮‫ظ࣌ڵ‬ॏ ཁ໊Ոୡจ੢Ȯ፮൹࣐Ŋ໵༗௒‫ݱ‬መओٛେ


ࢣୡརȮ৅㐸ओٛᙘՈࠀྛᇗత࡞඼ŊṜ໊ࠣᙘៃաࢗḑతḨ

ᬶŊ㗞ੜཱྃᱪ‫ײ‬ᢛޫᖒ‫ײ‬ȯಁաḑࢣ၇తਫ਼࠼ԋ៷Ŋෆᷮೳ च၏ग़ኲኵ༉ᙘᰓྉతഽཧ૚࣍Ŋ໵ೳಁաઢᑍఄ‫ݱ‬೗୸චૉ ඳ൝త࣭‫ײ‬Ŋਙࢸ࿈ฏ‫׈‬త᎗Өද໘Ŋ໵ೳಁաḑઢత৭֊Ꮣ Խိ႔ཧŊṜࠣ࡞඼ᩋฏ࣌ଟҎதᅳ‫ݹ‬య໊ᙘҝओ୊తࢗḑ࡞

඼Ŋ᤻༝ෆಉഔࡐ࡞඼తओ୊䶴બŊೳ༗ߋ։୓Ȯߋ低ኍతද

‫ݱ‬Ŋ‫ڐ‬ଟ࡞඼ड౸੢ํ᤽Ո‫ت‬ѪŊ໵ଅ੒ྃத੢ަྲྀȯ


ḑ ࣐҆֨ʪઘʫ ຊ݅‫ݪ‬ᙘҝ੢༸ᙘՈ࣐҆֨తహๆ೭࡞ȱઘȲŊᙘ໘தత

ঁࢠख๊ළதతਫ܏ᖞࣕग़తઢᑍᢛঁࢠॊ࿨త਎ᱪ‫ۂ‬ઢ‫ޓ‬૬ ‫ݺ‬ጯŊࡏ䗻ᯩతᔅᔃதትग़ಈଶతඒ‫ײ‬ȯṜ݅࡞඼༝গ‫ݟ‬తஉ ੑḑࢣ‫ސ‬ՈᠸҰྗḑ੒Ŋଞӡ༻ۙ‫؃‬ᯑ۹ฆ௠ჟ᥅‫཯نؚ‬తઢ

ᑍҝഎ‫ܠ‬Ŋᅎ଄ग़ԕ‫؃‬ჟ૬ᙛ༥߹ࣗવతᏈՌŊṜछٕ๏ඃ᜝

ҝȵစ਑ḑȶȯຽᅳॳ೥Ŋᬋஶᢛ੢ํᅳՈతަྲྀ⃧ଟŊ੢༸

ᙘၚೖதᅳ೭‫ޙ‬Ŋ໵ஞ઴੒ҝḑߘత୊ࡐŊҝྃද‫ݱ‬༉ᙘత࣭

‫ײ‬Ŋࡏ‫ݪ‬ઌၚ౷ࢗḑȵີ઀ଖ਑Ŋഉൺଖઢȶతํ๏೭֎Ŋ࠾

༻௕୹ަ伹ઢᑍŊҎ෼૚Ճ৭ख๏ိද‫ݱ‬ᙘ໘ŊҼࠑಛผద߹

༻ိද‫ݱ‬༉ᙘȮૉඳȮ᎗Ө೭ྨత࡞඼ȯ

ࢗḑ | ‫ސ‬Ոᠸ ೥୅ | ෆৄ ईੇ | 157 ć 77 cm 46


ፁਓ೭෽ 1859 ೥ٛେརᙘՈւ໹ᣍ૑࡞ࠑᙘ࣌Ŋਖ਼ϊୈೋ࣍ٛେར

ᘐཱፌᗠരᚙŊҼᙛ࣌తٛେརಘ౸๏ᅳతԉ‫ࢧ܉‬ԉŊॴҎᙘ

Ոሡ๏ᅳᅳ‫ض‬తߚȮཟȮനࡾ৭༥ೖࣕ੒ᙘதஉঁҥ෰తᰓ৭Ŋ ҝ‫ࣅ؃‬࿘ອత৔‫ܠ‬Ŋො༧ྃᯅᷢత੓࣏ҙᔻȯ

உࢠ൒Ꮂ‫ى‬త䳾ҙຯஶଈሡᢛѪਓ཭ผŊࠊؒ൒࿐తႯฑ

҉ࣔஶ㬻ෝፌ৔Ŋঁࢠ‫ؚ‬㑓తଆᢋᢛ‫ۓ‬䯖తࠨखಁ࿐ग़ೱೱత ෆࣺȯঁࢠ‫ڼޙ‬త্਎ᢛࠊ෦‫ܗ‬੒త‫ހ‬ઢ‫ܗ‬੒ྃ‫ۃ‬෋ፍܶੑత

ޫӨᏈՌŊҎ෋༗ޫᖒ‫ײ‬తᦩើḑઢḑိŊಛผೳचల‫ݱ‬ग़៚ ໘ҥ᧊త໲ཧ࣭‫ײ‬Ŋࣗવ஍ᰖ‫ݱ‬༉ᙘ৭࠼త૚࣍ᢛཱᱪ‫ײ‬Ŋᩋ

ਓ୰ҝ᧺ࢭȯ

ࢗḑ | ોभࢗḑ‫ॴڀݚ‬ ೥୅ | 1995 ೥ ईੇ | 87 ć 66 cm 47


ḑ ፮൹࣐ఱ࢖ ࢗḑ | ોḑ ೥୅ | 1990 ೥୅ ईੇ | 62 ć 82.5cm

࡞඼ፊऔྃจ᥁෮‫ܼࡾڵ‬

த፮൹࣐࠷஘໊త࡞඼ȱ੢ࢩ

఑੟฼Ȳత‫ہ‬෦ȯȱ੢ࢩ఑੟

฼Ȳੋྨࣅࡇஃᙘత੟฼૾Ŋ

ᙘ໘্੟฼ጰ๊ӧሇ໹㩌ኺӢ

த૸ိŊၷᬑᗣஉঁ੟ెŊఈ Լ༗ၷ‫ݸ‬খఱ࢖࡞‫ސ‬㨙㐫ȯ࡞ ඼ߏᅷᣠॏ‫ߧۉ‬Ŋਓ෺‫ܗ‬৅ढ़

ඒŊᰖࣔग़Ғେత฼Ѫਫ਼ਆ࿨ ීੈᖖຽ೭ҙŊṜਖ਼ੋจ᥁෮

‫ڵ‬త࣌୅ಛ৭ȯ

ḑ඼ፊऔྃᙘ໘࠷Լํత

ၷ‫ݸ‬খఱ࢖Ŋॏ৽ߏ੒ओཁᙘ

໘ȯ୶ᑤ৭తӢ䯳Լ໘Ŋੋၷ

‫ݸ‬਎্ትஶᠯ᡺Ŋᡣ‫ݺݺ‬ຢஓ ᔅະ㙙తখఱ࢖Ŋ࢛୞޲্‫ސ‬

㨙త‫؟‬ᛂŊ᧨Ҏ҃୑ᡳ๊҃ख తಈ࡞ŊఱਅՄѪȯḑࢣӡ༻ ၚ౷௚਑Ȯ㣻਑తࢗḑŊᅎ଄

઴૚తᏈՌȯׄ౸޷႔తᑤ‫׊‬

৭ௐత႔ཧŊṜҰ੾౎࠶‫ྃݱ‬

‫ݹ࡞ݪ‬యओٛత෩ൣȯ

48


49


ḑ ୡརʪདঁʫ ଈ࢖ 1930 ೥୅ሢҝḑ༉ᙘࣕඃ૑଄ग़ိతစ਑ḑٕ๏ቮℷ

ۭग़ੈŊୠࡏ 1990 ೥୅తதᅳŊḑ඼୊ࡐؐଟੋҎၚ౷ᅳᙘҝ

ओȯࡏ‫ࢗ᤽ؗ‬ḑ࡞඼தŊ໵ଟҎᅳᙘओ୊ҝओŊ౹ࣄ௕ᬖ࠶‫ڵ‬

ઌੜࡏ௕‫ظ‬ᢛḑᣠԟိ೭‫ޙ‬Ŋ‫ج‬ԙࢧ࣋ḑᣠੜଘతॳ৺Ŋ໵‫ت‬ Ѫ᥁ज़Ոୡརత‫ح‬૝ᙘ࡞ŊҼࠑ‫ޑ‬ჄሢᎨ㟩‫ݹ‬ḑᙘత‫ݐ‬ӳḑᣠ

ঐࢼෆಉతḑᙘ୊ࡐŊҕୗਐߦ੢༸ᙘతࢗḑŊᩋۙ୅੢ํ༉

ᙘ໵ೳ᤻༝ࢗḑද‫ݱ‬ग़ိŊ‫ر‬๬ࢗḑṜ‫ݸ‬ഔࡐೳच։୓ߋଟ‫ݩ‬

త૑࡞ओ୊ȯ࡞඼Ҏࢄ౟Ȯฏ਑ḑ੒Ŋࡉᢂṧਅ࿨᧋০ҙझฒ ଘȯ

ࢗḑ | ોभᚯ໳‫ݐ‬ӳḑᣠ ೥୅ | 1990 ೥୅ ईੇ | 35 ć 29 cm 50


গঁᢛۡ ḑࢣᚯ‫ݐ‬ӳࣗখश᥁Ŋेࡾ㗙ଈೳḑ䤕Ŋ೥‫ل‬᫊​᫊ศࡏો

भ։ઃྃᚯ໳‫ݐ‬ӳḑᣠŊੋ䭪ࠗલ૑ཱత‫ݸ‬ਓ޻࡞ࣨŊग़Շ೭ ‫ޙ‬ଇվ໊ҝᖊࢯ‫ݐ‬ӳḑᣠȯ

ᙘ໘தతখঁሇძᢉ‫๊؀‬ஶҰ੭খۡŊඍ෩᫊ॊ஍ཱིա䭪

తᱲើ࿐ग़䭪ᅵ५తᢋṳŊ䭪਌෽ஶখۡŊѪ࿁೭৘༂વࣕग़ȯ ࡞඼‫݅ݪ‬ҝ᎗Ө࡞඼Ŋḑࢣඞਢሡ‫ݪ‬ઌ༗রยதग़‫ݱ‬త‫ݩ‬ૉᢛ

ಛ༗త໌҉ᏈՌॏ৽෼ղŊ࠽ೳࡏḑ෍্ޯᯮḑߘŊ࠶Ҏࢗḑ ٕ๏ॏ‫ݱ‬೭Ŋແ࿦ੋޫӨతሣൺ҃ੋਓᱪȮಈ෺త࣭‫౎ײ‬႔ཧ ಘᐾᐾ೗ੜȯ

ࢗḑ | ᖊࢯ‫ݐ‬ӳḑᣠ ೥୅ | ෆৄ ईੇ | 29 ć 42 cm 51


ḑ ୡจ੢ʪঁࢠ಄૾ʫ ୡจ੢ņ1452-1519Ňᗣٛେརจ᥁෮‫ظ࣌ڵ‬త‫ڊ‬ঊŊଞཹ

Լతૉඳश࡞࿨ᎎᅷච‫ه‬኷ଟŊଖಛᴍੋ᧺࡯ೖඍŊઢᑍ߶ॊ ૬ᖖŊ໬ળ༻ೱີఔ౓ෆಉతࣼઢද‫ޫݱ‬తඍົᏓԽȯࡏṜ෯ ࡞඼தŊঁࢠද৘ུᰖ༕ᓔత҆ৄᢛ৶ᬑᯩᨰతඍসᢛ໤ᇠྷ ᣞ༗ҟ‫ۂ‬ಉ޻೭ົŊᦒવṜཪ୞༗ማማ‫ز‬චઢᑍతޯᯮȯ

༨෱ᢖᷮҎᄸ७త∍ઢḑ੡Ŋୠ༝ᕆ౸ਂŊ‫ڞ‬༗ेछҎ্

త৭֊ŊҎોḑฏḑȮࢄ౟ೖḑŊඍົࣕၚਆ஍දୡྃ‫࡞ݪ‬త ਆӆȯ༝ԙຊ݅࡞඼ࣗ࢝ࢸऴ౎༝༨෱ᢖҰਓᘐཱ‫׬‬੒ŊҼࠑ ಘҎࡏᙘ໘ӈԼํॺ্ḑࢣతམ‫׺‬ȯ

ࢗḑ | ༨෱ᢖ ೥୅ | 1995 ೥ ईੇ | 43 ć 32.5 cm 52


ḑ ࠀྛᇗʪ෽ʫ ȱ෽Ȳᗣࠀྛᇗ୅ද࡞Ŋॊೈత૲஍্Ŋঁࢠґ䍹ࡏஉਓ ጰதŊஉࢠ᫊ॊ஍๋‫ঁى‬ਓతᢋŊঁࢠଇӈखޯॅሣํత㪲ࢠȯ ࡏҰᅶۚ৭ᙛதŊၷਓ‫ိى؃‬ᕒࣅҰᱪŊୠᙘՈҎཅ߶ੑత௚

֯ఄ‫ݱ‬உਓతҥ෰Ŋঁਓతҥ෰ଇ༻ᅵ‫ܗ‬ઢᑍ࿨৭࠼៾ฆత઱

Ֆ࡞᧋০ȯ

૲஍Ȯഎ‫ܠ‬Ȯҥ໲‫ۉ‬ḑಘ៾ฆଟ࠼Ŋᢛภԙ࡞඼্෦ུᰖ

ᄸᱪॊ࿨తਓ෺ᢋ෦‫ܗ‬੒ྃ઱໌ࣕඍົతሣൺȯࠑ֎Ŋࢗḑऀ

ࡏ৭࠼႔ཧ্Ŋ‫ྛࠀڅ‬ᇗ࠷‫ت‬Ѫతۚ㐋৭Ŋ௨ᱪ᠚্ྃҰ૚ᕆ

→Ŋ໵࢖࡞඼తᇋ՚ᴆྷ᫚Ꮣᗣૉᒸతዉਓ೭→ȯ๭छఔ౓্

ߋ‫߹ܖ‬ਓ၇త৹ඒध‫ٻ‬ȯ

ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑ‫ॴڀݚ‬ ೥୅ | 1990 ೥ ईੇ | 57 ć 33.5 cm 53


த՚จԽతၚঝ

ຊ࣍లग़తᆫ࣠Ŋఄ‫ྃݱ‬ຊ‫ؗ‬Ꮕ᤽ᙛ

தई෯ֱҝେ‫ܕ‬త࡞඼Ŋଖதแ‫ؚ‬ၷ݅რ࣠

࡞඼ȱ෋य़ࢁ‫ډ‬ᅷȲ࿨ȱ‫ݼ‬ોൟ՚ᅷȲŊҎ

ࢗḑସ୅ච๽ਐߦ៸ᙘత‫ۍ‬৆ੑࢗḑŊࣗ૙ ே‫ى‬बਝ଎ᚙలŊ㟩ຎ໊ਓॻᙘŊ௥‫ٻ‬షۙ

‫࡞ݪ‬િੋҰ࣌෩ைřၷ૊ሯ෩࡞඼ȱፌᅳฤ

৊෣Ȳ࿨ȱ౜ਓଧഅ‫ٿ‬ȲŊଇᴴ૝෮ᅳ‫ڧ‬੝

తே୅ŊՎᰌલਓతඒ޷Ŋฒ‫׌‬༥߹ࢗḑȮ

ฤ৫౳ଟछٕज़၏ྃਫ਼࠼՚ྷతఄ‫ݱ‬řት༗

Ұᴍ‫ڭ‬ҭҙຯŊҎ㑖࢙‫ࣄނ‬ҝཟຊॏ৽ߏᅷ తȱ۶‫ੱౖݪ‬ுّȲŊຠߟ‫ݹྃڀ‬యἥஶత

ᒬࣜ࿨໲০Ŋᔅ೿తߏᅷ݁߹ᩕ෋తࡉઅŊ ᩋਓඦ‫؃‬ෆᢂȯ

ࣄመ্Ŋീྵ೥୅‫ܭޙ‬ᙘៃᖖత໛ࣜŊ

ᩋḑᣠඞਢ໘ሣࢢ৔ៃᖖత௅ፌŊ‫ڐ‬ଟḑᣠ


૬ֱԙ֫ᘋతᒇ༾Ŋߋॏࢹࢢ৔త൓ጯᢛճᰶŊḑᣠඞਢਪग़

ೳच֫ಘࢢ৔੨䲂త࡞඼Ŋ࠽ೳಘҎੜଘŊṜ࢖ಘḑᣠࡏᅎӡ

্ग़‫ݱ‬᫚޲Ŋࣕ‫ݸ‬ᱪḑᣠ໵ትஶ৽ٕज़৽ࡐྉŊஞ઴औಘ᮫஫Ŋ ၷઍ೥‫ޙ‬తதᅳख޻ࢗḑቮఄ‫׬ݱ‬શෆಉతᒬ๴ȯṜ࣍లग़త

ࢗḑŊେଟ‫׬‬੒ԙ 1950-1990 ೥୅ŊҼҝ࣌୅తҼ㐊ࡍ။ိ౸ ୆ᖯŊᦒવ᠍গྃᢛ㗞஍‫ڥ؀‬త࿈݁Ŋୠຊ‫ؗ‬ᩋ‫ر‬๬ಁաలࣔ ೳᩋߋଟ᧺䱾઀ᨀ౸Ṝ൷ಛघతࢗḑ࡞඼Ŋྃղதᅳ‫ݱ‬୅ࢗḑ ޻᥁తᚙలᢛహๆȯ


۶‫ੱౖݪ‬ுّ ઃ‫ | ܭ‬૙ఆᅳ ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑ‫ॴڀݚ‬ ೥୅ | 1985 ೥ ईੇ | 71.5 ć 110.5 cm

࡞඼ඳ៸తੋፌᅳ࣌୅Ŋ

ுّ࢖ુ࣌Ŋ۶‫ݪ‬ᢛுّࡏુ

ጰԦલઉႯ৶૦త㑖࢙ᙘ໘ȯ ȱ࢙‫ه‬Ȳதᦒવᔒ༗໌㘸۶‫ݪ‬ ுّੋ൱િᙛ໘ᗠࣥŊୠṜฒ

ෆ๦᛻࡞඼ઃ‫ऀܭ‬େᢇతߏࢥȯ ۶‫࡞ݪ‬ҝᙘ໘తத৺Ŋߚҥߴ

‫ף‬ŊౖੱுّŊுّ∍᧍നҥŊ ਎޲‫܏ޙ‬Ŋࣅ༗ෆఢȯਓ෺଄ ‫ܕ‬४֬ੜಈ೭֎Ŋ৔‫ܠ‬త஍൘Ȯ

Ҋ႓Ȯఞᆵ౳ᅷҊ࿨ਓ෺ҥী ্తᏓ‫ܗ‬๟໲ཾ໲Ŋ౎ੋኺߐ ྕુḑ࿨അԦଯ‫׽‬ḑ্తᅷҊ ଄‫ܕ‬Ҡ২ࣕိŊੜಈ࠶‫ુྃݱ‬ ஍ુਓ෩ࡃȯ࡞඼࢖༻ভḑၚ

౷ ਑ ๏ ฏ ਑Ȯ 㣻 ਑Ȯ ༡ ਑Ȯ 䓿

਑౳ḑ੒Ŋଖᣠॏൟෳతᙘ໘Ŋ ඃࡉᢂၚਆ஍ද‫ྃݱ‬ग़ိŊੋၚ

౷ভḑਓ෺త୅දੑ࡞඼೭Ұȯ

56


57


ፌᅳฤ৊෣ ȱፌᅳฤ৊෣Ȳ੔ᱪ্༝໊ࣣ෣‫ب‬૊੒ࡾ૊࿈෯ḑሯŊத ؒҰ૊ੋओ෣‫ب‬࿨ೋ‫ݸ‬ኺ෣‫ب‬Ŋࠨӈೋ૊֤ᗣೋ‫ݸ‬෣‫ب‬ŊҎሣ ᜝త֎‫ܗ‬೺෣᪤ಈଶ༧Ҏ‫ތ‬ுԽŊࡾ૊ᙘ໘Մ೚ҙҠಈŊ࠶૊ ੒ෆಉతߏᅷŊ‫ܗ‬੒Ұᔅ౸ఈవ໖ԟ෮తᔅ੎ȯ

ްॏతଧࢠ਑ḑग़ᒜ‫ب‬Ŋਓ෺଄‫ٵܕ‬औྃರᗅนᙘȮ‫׽‬ᙘ

૾ੴҎ‫ބٴ‬๺‫ݱ‬୅ฤ৊෣᪤తಛ৭Ŋᰟҳత෣࢟Ȯඈ෣తᰟትŊ ද‫ݱ‬ஶߴ௿‫ى‬෬త཯ಈȯฤ৊࿨ᒜ‫ث‬ଇ༻ۚ᭝൫ఝఄ‫ݱ‬Ŋ޻᥁ ্ྨࣅԙ‫׽‬୅తۚۜࡨ㮖ቕȯߚ৭എ‫ܠ‬೭্Ŋੋஆ৭త७౓‫ۃ‬ ߴతେߚ෣ঁҥ䋞Ŋ∍৭తད࿐ਓᱪŊ㐋Ȯന৭ᰟትŊߏ৫ग़ ෋ྷ߽՚త‫᧷ײ‬ȯ

ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑ‫ॴڀݚ‬ ೥୅ | 1998 ೥ ईੇ | 120.5 ć 91.5 cm ࡾ࿈෯

58


౜ਓଧഅ‫ٿ‬ ଧഅ‫ੋٿ‬౜୅্૚‫و‬଒త㗁ᒜӡಈȯḑሯߏᅷ෼ᗣࡾ૊ :

தؒҰ૊తၷඖഅŊ্໘Ұඖ߉ट޲্Ŋ‫ڣݺۭڼ‬Ŋኲኵಅۭ

஘༂ŊԼ໘Ұඖଇ௿ट‫ܗ‬੒ᜦఆ‫ڽ‬ᕹ೭ଶȯࠨӈၷ૊֤Ұඖճ ಄അŊ೺֎፮త཭৺ྗຢ፮ճᙘ໘தȯ

଄‫্ܕ‬Ŋሏ፮௕ਓ෺਎‫ܗ‬Ŋ࢖೭࢈ੜᰟࠌతਆӆŊҥ෺౎

֤ࣗఄ‫ݱ‬ग़ෆಉతՖ໲ഽཧŊဩ০ᰟት໵ᢛഅతຉ੎ŊӢతྲྀ

޲ᎍᗣҰᱪŊ‫ޓ‬૬‫ݺ‬ጯŊ࢖੔ᱪઅ૗ߋᗣ઱໌ȯຉഅ଄‫ܕ‬༛೗

ฏ໘ႩࢴŊ࢛ඖഅ༻࿡౸ീࠜើઢ䓿݁ฏ৫Ŋ‫ܗ‬੒େํ֨໲ཧŊ વ‫༻ޙ‬ฏḑḑग़ᰟҳతޯᯮઢᑍŊഅҌతଧࢠ਑ḑ‫ڧ‬ௐग़ଖໟ ឿ‫ײ‬ȯ

ࢗḑ | ‫ބ‬ೆলভḑ‫ॴڀݚ‬ ೥୅ | 1998 ೥ ईੇ | 120 ć 91.4 cm ࡾ࿈෯

59


෋य़ࢁ‫ډ‬ᅷ ‫ݶ‬ఆల‫ظ‬Ř2021.09.25 - 2021.11.21 ࢗḑ | Ѽਅḑ๥ ೥୅ | 2005 - 2010 ೥ ईੇ | 39 ć 1343 cm

60


ȱ෋य़ࢁ‫ډ‬ᅷȲੋȵ‫࢛ݩ‬େՈȶ೭Ұ㐋ެ๬ၚੈ࠷ॏཁత ࡞඼ȯࠑᅷિԙਗ਼ॳૺՐข‫ޙ‬ඃ᎖‫ٹ‬Ŋࡋ྾લஈ෦㟨‫ेޒ‬Ұެ

෼‫ݱ‬༝ᔳߐলത෺‫ؗ‬Ꮕ᤽Ŋ᜝ҝȱႫࢁᅷȲȯ‫ޙ‬ஈҼ༗୊‫ࢣه‬

ఋແ༻ࢣ೭໊Ŋ‫ނ‬᜝ȱແ༻ࢣრȲŊ༝࿡ࢴ઀੒Ŋ௕ᬄ࿡ެईŊ ୈҰࢴલ༗ᓫิࠟ੻Ŋ‫ݱ‬༝୆๺‫ٶނ‬ത෺ӃᏅ᤽ȯ

ḑ๥ሡલ൒ፊతȱႫࢁᅷȲᢛ‫ޙ‬൒ፊతȱແ༻ࢣრȲҰಉ

ఄ‫ࡏݱ‬Ұ‫ݸ‬௕რ࣠ཫŊແ‫ܗ‬த໵‫׬‬੒ྃࢁਫ߹นతཧ૝Ŋ໬ଖ ੋ༻਑ઢ࠶‫ྃݱ‬ਫ๽ٕ޼தᙘࢁੴతᚤ๏Ŋߋੋਫ਼ົແൺȯ

61


‫ݼ‬ોൟ՚ᅷ ‫ݶ‬ఆల‫ظ‬Ř2021.11.23 - 2022.01.23 ࢗḑ | ોḑ᥁ज़ത෺‫ؗ‬ ೥୅ | ෆৄ ईੇ | 41.6 ć 1423 cm

62


‫ݼ‬ોൟ՚ᅷੋਗ਼ே‫ٶ‬ఊᙘՈঃ༲ॴᙘŊ‫໊ݪ‬ȱ੝ੈ࣎ੜ

ᅷȲȯҎ௕რ‫ࣜܗ‬࿨ࢄᴍಁࢹٕ๏Ŋ൓өᙛ࣌ોभȵ঎ᩬ᫔᫓Ŋ ඦ՟ᱏ䌝ȶతࢢҪ෩৘Ŋਐᘔ‫ߖོס‬ఇŊҎ᩶‫ོס‬੝ੈȯ

ḑ඼։࢝Ŋ→थ੨ࢁŊӃམჩࠩŊथ૓த༗ҰṪӉŊҰ‫ض‬

ߴᛕŊ‫ض‬഼টలŊ഼‫্ض‬ḑ༗ȵ‫ګ‬ॕᤈᆹȶࣈᒬŊᦒ‫ض‬഼ࡏḑ

໘্෯໘‫ۃ‬খŊୠࣈ᫰ਗ਼᏷ՄႵŊᰖࣔྃߴ௒తඍḑٕ޼ȯ

ḑ໘্‫ܭ‬༗ෆಉ‫ڮ‬ྊ‫ेޒ‬ᰨ࠲Ŋसધഉ൉࢛ۙඦ੭Ŋࢢট

ೋඦ࿡ेଟՈŊ֤ࣜਓ෺Ұᤈೋઍଟ‫ݸ‬Ŋḑࢣઌ‫༻࠾ޙ‬౟਑Ȯ ࢄ౟਑Ȯ㐘መ਑౳ेଟछ਑๏Ŋ‫ޒ‬ඦଟछ৭ઢŊਫ਼৺ḑ੍Ŋ‫׬‬

੔஍ද‫ݹ࡞ݪྃݱ‬৓ોभతࢢҪ෩๴ȯ

63


൛ᒟท

| ࢦಋᄸҐ

จԽ෦Ȯ୆๺ࢢ੓෎จԽ‫ہ‬ | ओ㭎ᄸҐ

ࡒᅶ๏ਓᬖ࠶‫ڵ‬จ‫ۚجڭ‬။ | ࣥߦᄸҐ

๟ߕඒज़‫ؗ‬ | ల᧸౷ជ

ોᘚⅮ | ల᧸ࣥߦ

༿ՂཀȮᣂՙ੨Ȯ㐋ᠳ྇ȮԦ‫رܟ‬ | ల৔ۭؒઃ‫ܭ‬

ࢁஎ੡࡞ઃ‫ ܭ‬Ridge Studio | ࢹ᧷ઃ‫ܭ‬

ࢁஎ੡࡞ઃ‫ ܭ‬Ridge Studio | ٕज़ࣥߦ

ࢁஎ੡࡞ઃ‫ ܭ‬Ridge Studio | ᩄऀ

௠ദҡ | ग़൛೔‫ظ‬

2021 ೥ 9 ݄