Showing Stories: Images on Chinese Modern Embroidery

Page 1



$BUBMPHVF c 1SFGBDF c *OUSPEVDUJPO c &YIJCJUJPO qPPS QMBO c *OUSPEVDUJPO UP &NCSPJEFSZ 4UJUDIFT c .PWJOH #FBVUZ PG "SUJTBOTIJQ c 4IPXDBTF PG 5FDIOJDBM &YDFMMFODF c 4MJDFT PG UIF 5JNFT c $IJOFTF 8FTUFSO $VMUVSBM &YDIBOHFT c $IJOFTF $VMUVSBM )FSJUBHF c $PQZSJHIUT

1


2


1SFGBDF $PMMFDUJPO PG FNCSPJEFSZ JT QVSFMZ DPJODJEFODF UP NF 8IJMF * XBT BDUJWFMZ DPMMFDUJOH QBJOUJOH XPSLT JO UIF T * GPVOE UIF JOHFOJPVT BSUJTBOTIJQ PG UIF $IJOFTF FNCSPJEFSZ CZ DIBODF 5IFO UP VOEFSTUBOE FNCSPJEFSZ CFUUFS * QBJE WJTJUT UP FNJOFOU FNCSPJEFSZ SFTFBSDI JOTUJUVUFT JO 4V[IPV BOE $IBOHTIB NVMUJQMF UJNFT JO UIF FBSMZ T EVSJOH XIJDI * XBT FYUSFNFMZ NPWFE CZ UIFJS FYRVJTJUF DPMMFDUJPOT UIBU UPPL NZ CSFBUI BXBZ /PU VOUJM UIF JO EFQUI FYDIBOHFT XJUI UIF EJSFDUPST PG UIF FNCSPJEFSZ NVTFVNT JO UIF UXP QMBDFT EJE * SFBMJ[F UIBU UIF DIBOHF JO HPWFSONFOU`T QPMJDJFT GPSDFE UIFN UP GJOBODF UIFNTFMWFT CZ TFMMJOH UIFJS QSFDJPVT DPMMFDUJPOT KVTU TP UP TVSWJWF * XBT JO TIPDL BGUFS IFBSJOH BMM UIFTF "GUFS BMM JG UIFTF XPSLT IBE CFFO QVU PO UIF NBSLFU UIFZ XPVME IBWF CFFO DPMMFDUFE CZ UIF +BQBOFTF UIBU WJTJUFE 4V[IPV NPTU GSFRVFOUMZ BOE WBMVFE DSBGUTNBOTIJQ JOIFSJUBODF UIF NPTU *O PSEFS UP QSFWFOU UIFTF GSVJUT PG TPQIJTUJDBUFE DSBGUTNBOTIJQ BOE ZFBST PG XPSLT TDBUUFSFE XPSMEXJEF BGUFS HJWJOH JU B TFSJPVT UIPVHIU UISPVHI UIF OJHIU * EFUFSNJOFE UP QSPDVSF UIFN UP UIF CFTU PG NZ BCJMJUZ "T SFTVMU UIFTF FNCSPJEFSJFT CFDBNF UIF KFXFM JO UIF DSPXO PG )POH HBI .VTFVN`T DPMMFDUJPO 5IFTF NBTUFSQJFDFT TJU JO PVS WBVMU XJUI GFX IBWJOH UIF QSJWJMFHF UP CFIPME UIFJS TUVOOJOH CFBVUZ )FODF * LFQU UIJOLJOH IPX UP JODPSQPSBUF NPSF QFPQMF UP BQQSFDJBUF UIF BSU PG FNCSPJEFSZ "MUIPVHI UIF FNCSPJEFSJFT IBWF CFFO FYIJCJUFE JO UVSO BU )POH HBI`T QFSNBOFOU FYIJCJUJPO TFDUJPO UIF OVNCFS PG UIF FYIJCJUFE JUFNT XFSF MJNJUFE PXJOH UP UIF MJNJUFE TQBDF BWBJMBCMF 0WFS UIF ZFBST XF SFDFJWFE GFFECBDLT PG WJTJUPST FWFSZ OPX BOE UIFO UFMMJOH VT UIFZ lDPVMEO`U HFU UP TFF FOPVHIz PS lIBE UIFJS DSBWJOHT VOTBUJTpFE z 5IJT UJNF XJUI UIF XIPMF NVTFVN VUJMJ[FE GPS FNCSPJEFSZ FYIJCJUJPO * IPQF BSU MPWJOH WJTJUPST DBO SFMJWF UIF BXFT BOE XPOEFST FNCSPJEFSZ IBT HSBOUFE NF TP UIBU XF DBO BQQSFDJBUF UIF CFBVUZ PG FNCSPJEFSZ BSUJTUSZ UISPVHI BOE UISPVHI $IFX T $VMUVSF 'PVOEBUJPO $IBJSNBO )POH HBI .VTFVN

"OESFX $IFX 3


*OUSPEVDUJPO &TUBCMJTIFE GPS PWFS UXP EFDBEFT )POH HBI .VTFVN IBT CFFO B DSBEMF GPS NBOZ DSFBUPST PG UIF DPOUFNQPSBSZ BSU JO 5BJXBO UISPVHI JUT DPMMFDUJPO BOE FYIJCJUJPO XIJMF JUT IVHF JOUFSOBUJPOBM WJEFP BSU FYIJCJUJPO DVSBUFE CJFOOJBMMZ QMBZT B WJUBM SPMF JO UIF WJEFP BSU PG 5BJXBO BOE JOUFSOBUJPOBM FYDIBOHFT 3FDFOUMZ JU IBT CFFO FNQIBTJ[JOH PO MPDBM JOUFSBDUJPOT 5ISPVHI NVTFVN TDIPPM QBSUOFSTIJQ BOE DPNNVOJUZ BSU FNQPXFSNFOU QSPHSBNT UIF .VTFVN JT DPNNJUUFE UP UIF QSPNPUJPO PG BSU JO #FJUPV 'SPN JOUFSOBUJPOBM UP MPDBM UIF .VTFVN XPSLT EJMJHFOUMZ XJUI MJNJUFE SFTPVSDFT UP PSHBOJ[F EJWFSTJGJFE BDUJWJUJFT 5IF GPVOEFS .S "OESFX $)&8 IBT DPMMFDUFE B WBSJFUZ PG NFEJVNT UISPVHIPVU IJT QFSTPOBM DPMMFDUJPO IJTUPSZ PWFS GPSUZ ZFBST BNPOH XIJDI UIFSF JT B SBSF DBUFHPSZ UIF NPEFSO $IJOFTF FNCSPJEFSZ EFWFMPQFE GSPN UP &NCSPJEFSZ IBT DPNF B MPOH XBZ JO IJTUPSZ 5IF NPEFSO FNCSPJEFSZ OFWFSUIFMFTT EJTQMBZT UFDIOJRVFT BOE BSUJTUSZ CFZPOE JUT QSFEFDFTTPS UIBOLT UP UIF DBUBMZTUT PG UFDIOPMPHJDBM BEWBODFNFOU BOE QPMJUJDBM FOWJSPONFOU PG UIF UJNFT

4


)POH HBI .VTFVN PSHBOJ[FE l#FZPOE 4UJUDI 5IF .PEFSO $IJOFTF &NCSPJEFSZ "SU &YIJCJUJPOz BU 4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM XJUI PWFS WJTJUT JO /FYU BGUFS SFMPDBUJPO PG UIF .VTFVN l5IF &NCSPJEFSZ &YRVJTJUF $PMMFDUJPO PG )POH (BI .VTFVNz XBT PSHBOJ[FE JO GPMMPXFE CZ l4UJUDI 1BJOU )POH HBI`T $IJOFTF &NCSPJEFSZ "SDIJWFT BOE .VMUJNFEJB "QQMJDBUJPO &YIJCJUJPOz PSHBOJ[FE JO 5IFTF FWFOUT XFSF FOEFBWPST UP QSPWJEF EJWFSTF BOHMFT GPS WJTJUPST UP FNCSPJEFSZ BQQSFDJBUJPO WJB OPWFM UIFNF BOE QSFTFOUBUJPO FBDI UJNF PO UIF CBTJT PG UIF FYJTUJOH DPMMFDUJPO *O )POH HBI .VTFVN QSFTFOUT PODF BHBJO JUT FNCSPJEFSZ DPMMFDUJPO XJUI l4IPXJOH 4UPSJFT *NBHFT PO $IJOFTF .PEFSO &NCSPJEFSZ z 5IJSUZ TJY XPSLT BSF TFMFDUFE GSPN UIF DPMMFDUJPO 8JUI UIF GJWF DBUFHPSJFT l.PWJOH #FBVUZ PG "SUJTBOTIJQ z l4IPXDBTF PG 5FDIOJDBM &YDFMMFODF z l4MJDFT PG UIF 5JNFT z l$IJOFTF 8FTUFSO $VMUVSBM &YDIBOHFT z BOE l$IJOFTF $VMUVSBM )FSJUBHF z WJTJUPST TIBMM MFBSO BCPVU UIF EFWFMPQNFOU PG UIF NPEFSO $IJOFTF FNCSPJEFSZ UISPVHI JUT FTTFODF .FBOXIJMF UISPVHI BOBMZTJT PG UIF JNBHF DPOUFOUT XF TIBMM KPJOUMZ DPOUFNQMBUF PWFS UIF TPDJBM BNCJBODFT PG UIF UJNFT PG UIF XPSLT DSFBUFE 5IFTF SBSF XPSLT PG FNCSPJEFSZ IBWF CFFO B MPOH TUBOEJOH DPMMFDUJPO PG )POH HBI .VTFVN 5P BWPJE EBNBHF UP UIF XPSLT EVF UP EJTQMBZ GPS B MPOHFS QFSJPE UIFTF XPSLT BSF FYIJCJUFE JO UVSOT XJUI WFSZ GFX FYIJCJUFE FBDI UJNF 5IJT HSBOE FYIJCJUJPO BTJEF GSPN UIF FYQFDUBUJPO PG WJTJUPST` TZTUFNBUJD BQQSFDJBUJPO PG UIF NPEFSO $IJOFTF FNCSPJEFSZ BJNT UP MJWF VQ UP UIF NBOEBUFT PG FYIJCJUJPO BOE QSPNPUJPO BT B NVTFVN )FODF UIFTF XPSLT SJDI JO GFBUVSFT PG QBSUJDVMBS UJNFT NBZ VTIFS JO NPSF EJTDVTTJPOT BOE BUUFOUJPOT WJB SFJOUFSQSFUBUJPO OPX BOE BHBJO

5


&YIJCJUJPO qPPS QMBO $IJOFTF 8FTUFSO $VMUVSBM &YDIBOHFT

$IJOFTF $VMUVSBM )FSJUBHF

-JNJUFE FYIJCJUJPO QFSJPE -JNJUFE FYIJCJUJPO QFSJPE

6


4IPXDBTF PG 5FDIOJDBM &YDFMMFODF

.PWJOH #FBVUZ PG "SUJTBOTIJQ

4MJDFT PG UIF 5JNFT

*OUSPEVDUJPO UP &NCSPJEFSZ 4UJUDIFT

7


&NCSPJEFSZ PG )PV )TJ 5TFOH T /JHIU #BORVFU

0SJHJOBM 54&/( )PV )TJ &NCSPJEFSZ -V +JBOZJOH &NCSPJEFSZ 4UVEJP 4V[IPV 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN

*U JT B QBJOUJOH SFDSFBUFE CZ 54&/( )PV )TJ XJUI UIF JOTQJSBUJPO GSPN UIF IPSJ[POUBM TDSPMM Night Revels of Han Xizai 5IF TDFOF XBT MBWJTIMZ SBQUVSPVT 8JUI EP[FOT PG DPVSU NVTJDJBOT UIF IPTU BOE UIF HVFTUT TJOHJOH PS EBODJOH ESJOLJOH PS QMBZJOH SFWFMJOH PS UJQTZ UIF GJHVSFT IBOH BSPVOE NFSSJMZ PO UIF CBORVFU FYIJCJUJOH UIF NBSWFMPVT UFDIOJRVFT JO pHVSF QPSUSBZBM BOE DPNQPTJUJPO 5IF FNCSPJEFSZ TUVEJP FNQMPZFE WBSJPVT TUJUDI UFDIOJRVFT PG 4V &NCSPJEFSZ UP NBOBHF UIF GJHVSFT BOE UIF MBOETDBQF TVDI BT UIF 'MBU 5SPDBS -PPTF 5SPDBS 4USBJHIU 4UJUDI #MBDL 4IBEJOH 4UJUDI -POH BOE 4IPSU 4UJUDI BOE #BDL 4UJUDI EFMJDBUFMZ BOE GBJUIGVMMZ DBQUVSJOH UIF TQJSJU PG UIF PSJHJOBM XPSL *U UPPL GPVS BOE IBMG ZFBST BOE NVMUJQMF FNCSPJEFSZ BSUJTBOT UP QSPEVDF UIJT FNCSPJEFSZ XPSL 5IF XPSL BQQFBST TFBNMFTTMZ TNPPUI BOE qBXMFTT (B[JOH BU UIF XPSL JU JT BT JG UIF UVOF MJOHFST BU ZPVS FBST 6OEFS UIF MJHIU UIF TIFFO HJWFO PGG GSPN UIF TJML UISFBET DPNNVOJDBUF CFUUFS UIF TFOTF PG TQMFOEJE MVYVSZ UIBO UIF PSJHJOBM XPSL

8


9


&NCSPJEFSZ PG /JHIU 3FWFMT PG )BO 9J[BJ 0SJHJOBM (6 )POH[IPOH 4PVUIFSO 5BOH %ZOBTUZ

&NCSPJEFSZ -V +JBOZJOH &NCSPJEFSZ 4UVEJP 4V[IPV 5JNF 6OLOPXO %JNFOTJPO ʷ DN

10


*U JT TBJE UIBU -* :V UIF &NQFSPS PG UIF 4PVUIFSO 5BOH TVTQFDUFE UIBU IJT 1SJNF .JOJTUFS )"/ 9J[BJ CPSO JO UIF OPSUIFSO SFBMN NJHIU CF EJTMPZBM 5IFSFGPSF -J TFOU B DPVSU QBJOUFS UP TOFBL JOUP UIF .JOJTUFS`T SFTJEFODF UP TUFBMUIJMZ DIFDL GPS BOZ TJHO PG IJHI USFBTPO )BO`T HMPPNZ MPPL QPTTJCMZ EVF UP UIF DPME TIPVMEFS PG UIF &NQFSPS PS IJT EFCBVDIFSZ BU OJHIU SFWFM XJUI GSJFOET BOE NVTJDJBOT PVU PG EFDFQUJPO UP IJT &NQFSPS QFSIBQT XBT PCTFSWFE CZ IFBSU BOE EPDVNFOUFE CZ UIF QBJOUFS Night Revels of Han Xizai JT B MPOH TDSPMM IPSJ[POUBMMZ 4UBSUJOH GSPN UIF SJHIU FOE UIFSF BSF pWF TFDUJPOT NVTJD MJTUFOJOH EBODF XBUDIJOH SFTU UBLJOH XJOE JOTUSVNFOU QFSGPSNBODF BOE FOE PG UIF CBORVFU &BDI TDFOF JT TFQBSBUFE GSPN POF BOPUIFS XJUI TDSFFOT PS DVSUBJOT JO CFUXFFO 0OF NBZ QJDUVSF UIBU BT WJFXFS TDSPMMT UIF QJDUVSF TDSPMM BOE WJFXT UIF QBJOUJOH TDFOF CZ TDFOF UJNF HPFT CZ CJU CZ CJU BT XFMM 5IF XPSL XBT FNCSPJEFSFE CZ -V +JBOZJOH &NCSPJEFSZ 4UVEJP 4V[IPV UIBU FYDFMFE BU BOUJRVF QBJOUJOH FNCSPJEFSZ XIJDI JT JEFOUJDBM UP UIF PSJHJOBM XPSL

11


*OUSPEVDUJPO UP &NCSPJEFSZ 4UJUDIFT

4USBJHIU 4UJUDI "GUFS UIF GJSTU UISFBE JT FNCSPJEFSFE UIF GPMMPXJOH UISFBET IBWF UP CF FNCSPJEFSFE BEKBDFOU UP BOE JO QBSBMMFM XJUI UIF QSFWJPVT POFT 5IF QPJOU JT UP MJOF UIFN VQ FWFOMZ XJUIPVU PWFSMBQQJOH FBDI PUIFS PS SFWFBMJOH UIF CBTF DMPUI XIJMF CFJOH OFBU PO UIF FEHF JO FWFOMZ EJTUSJCVUFE UFOTJPO *U JT UIF CBTJD PG UIF FNCSPJEFSZ TUJUDIFT 'MBU 5SPDBS 5IF p STU MBZFS JT FNCSPJEFSFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI JO UIF TBNF MFOHUI 5IF TFDPOE MBZFS JT FNCSPJEFSFE XJUI UISFBET JO B MFOHUI TMJHIUMZ MPOHFS UIBO UIF GJSTU POF UIBU DPWFST PG UIF p STU MBZFS &BDI UISFBE PG UIF TFDPOE MBZFS JT TQBDFE POF UISFBE BQBSU GSPN POF BOPUIFS 5IF UIJSE MBZFS JT JO B MFOHUI UIF TBNF XJUI UIF TFDPOE MBZFS XJUI UIF UISFBET PG UIF MBUUFS BT UIF JOUFSWBM XIJDI BSF FNCSPJEFSFE JO DPOOFDUJPO UP UIF UBJM FOET PG UIF p STU MBZFS -PPTF 5SPDBS 5IF p STU MBZFS JT FNCSPJEFSFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI JO WBSJFE MFOHUIT UIBU GPSNT B OFBU DPOUPVS 5IF TFDPOE MBZFS JT FNCSPJEFSFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI JO UIF TBNF WBSJFE MFOHUIT XJUI JOUFSWBMT CFUXFFO UISFBET UP MFBWF SPPN GPS UIF UISFBET PG UIF UIJSE MBZFS 5IF TFDPOE MBZFS`T UISFBET DPWFS PG UIF p STU MBZFS 5IF UIJSE MBZFS DPWFST UIF UBJM FOET PG UIF p STU MBZFS BOE JOTFSUT UIF UISFBET JO CFUXFFO UIPTF PG UIF TFDPOE MBZFS UP DPODFBM UIF TUJUDIFT TP UIBU UIF UISFBET DBO GPSN OFBUMZ BOE FWFOMZ GPS B CFUUFS CMFOE PG UIF DPMPS T

12

-POH BOE 4IPSU 4UJUDI 5IF p STU MBZFS JT FNCSPJEFSFE XJUI UISFBET PG WBSJFE MFOHUIT VTJOH UIF 4USBJHIU 4UJUDI UIBU GPSNT B OFBU DPOUPVS 5IF GPMMPXJOH MBZFST BSF BMM FNCSPJEFSFE XJUI UISFBET PG WBSJFE MFOHUIT VTJOH UIF 4USBJHIU 4UJUDI *U JT TJNJMBS UP UIF -PPTF 5SPDBS :FU UIF MBZFST UIBU GPMMPX BSF OPU TUBDLFE PWFS UIF QSFWJPVT POF OPS BSF UIF UISFBET XJUI FBDI PUIFS NBLJOH JU UIJOOFS UIBO UIF -PPTF 5SPDBS JO UIJDLOFTT


#MPDL 4IBEJOH 4UJUDI 5IF GJSTU MBZFS JT FNCSPJEFSFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI 1SJPS UP FNCSPJEFSJOH UIF OFYU MBZFS POF IPSJ[POUBM UISFBE JT TUSFUDIFE GSPN POF FOE UP UIF PUIFS FOE PG UIF QSFWJPVT MBZFS /FYU FBDI TUJUDI XJMM CF IPPLFE XJUI UIF UISFBE 4UBSUJOH GSPN UIF JOWFSUFE : TIBQF JU UIFO QSFTFOUT B IPMMPX PVU FGGFDU JO CFUXFFO MBZFST MJLF HSPPWFT FWFOUVBMMZ 0QFO 'JTICPOF 4UJUDI *U JT B DPNNPO UFDIOJRVF GPS GFBUIFS PS MFBG FNCSPJEFSZ 5IF OFFEMF DPNFT PVU GSPN UIF UJQ PG B MFBG BOE EJWFT JO UIF WFJO DMPTF UP UIF QPJOU XIFSF UIF OFFEMF DPNFT PVU 5IFO UIF OFFEMF DPNFT PVU UP UIF MFGU PG UIF UJQ EJWFT JO BU UIF DFOUSBM WFJO DPNFT PVU UP UIF SJHIU PG UIF UJQ BOE EJWFT JO BU UIF DFOUSBM WFJO TP BT UP GPSN B 7 TIBQF 5IF GPMMPXJOH TUJUDIFT BSF NBEF JO UIF TBNF TFRVFODF PG MFGU BOE SJHIU BMUFSOBUJWFMZ ,OPU 4UJUDI 5IF OFFEMF DPNFT UISPVHI BOE PVU GSPN UIF DMPUI 5IFO DJSDMF UIF OFFEMF UJQ GPS B GFX SPVOET XJUI UIF UISFBE 5JHIUFO UIF UISFBE BOE JOTFSU UIF OFFEMF OFBSCZ UIF IPMF XIFSF UIF OFFEMF DBNF PVU UP GPSN B MJUUMF LOPU UIBU TUBOET PVU GSPN UIF DMPUI *U JT B DPNNPO UFDIOJRVF GPS FNCSPJEFSJOH LOPUUFE PCKFDUT MJLF TUBNFOT BOE QPMMFOT BMTP LOPXO BT UIF 'SFODI ,OPU 4UJUDI $PVDIJOH 4UJUDI 1MBDF HPME UISFBET PWFS UIF QBUUFSO UP CF FNCSPJEFSFE p YFE CZ BOPUIFS p OF UISFBET *U JT DPNNPOMZ VTFE UP FNCSPJEFS UIF PVUFS DPOUPVS PG BO PCKFDU UP JOUSPEVDF TFOTFT PG EFQUI BOE TQMFOEPS 13


.PWJOH #FBVUZ PG "SUJTBOTIJQ &NCSPJEFSZ IBT DPNF B MPOH XBZ JO $IJOB 'SPN SPZBM EJHOJUBSJFT UP GPML MJWFT FNCSPJEFSZ IBT ZFU GBEFE BXBZ JO IJTUPSZ BT BO BFTUIFUJD GPSN JO MJGF /POFUIFMFTT UIF BEWBODFE EFWFMPQNFOU PG UIF NPEFSO $IJOFTF FNCSPJEFSZ EFWFMPQFE JO UIF TFDPOE IBMG PG UIF UI DFOUVSZ JT BUUSJCVUBCMF UP UIF UFDIOPMPHJDBM EFWFMPQNFOU JO QBSU 5IF FNCSPJEFSZ UPPMT FWPMWFE GSPN UIF BODJFOU OFFEMFT NBEF PG CPOF PS CBNCPP JOUP OFFEMFT NBEF PG TUFFM UIBU HBWF SJTF UP NPSF NFUJDVMPVT QSFTFOUBUJPOT "MTP UIF MJWFT PG QFPQMF TVQQPSUFE CZ UIF TUBUF VOEFS UIF DPNNVOJTU TZTUFN DSFBUFE UIF SPPN GPS EFEJDBUFE UFDIOJDBM EFWFMPQNFOU CZ UIF FNCSPJEFSZ BSUJTBOT The Embroidery of Embroidery IPPQT BOE PUIFS UPPMT TIBMM HSFFU WJTJUPST BT TPPO BT UIFZ FOUFS UIF WFOVF 6OMJLF QBJOUJOH PS TDVMQUVSF UIBU UBLFT POF BSUJTU UP DPNQMFUF XPSLT NPTU PG UIF UJNF FBDI FMFNFOU PO UIF FNCSPJEFSZ QSPDFTT GSPN TUSFUDIJOH UP TLFUDIJOH DPMPS DIPPTJOH UISFBE TQMJUUJOH FNCSPJEFSJOH BOE JOTQFDUJPO UIBU GPMMPX UBLFT ZFBST PG MFBSOJOH BOE QSBDUJDF )FODF NPTU FNCSPJEFSJFT BSF GSVJUT PG UFBNXPSL XJUI SBUIFS GFX WFUFSBO FNCSPJEFSZ BSUJTBOT DBQBCMF PG DPNQMFUJOH B XPSL TPMFMZ 5IF FYRVJTJUF XPSLT XF TFF BSF DVMNJOBUJPO PG NBOZ FNCSPJEFSZ BSUJTBOT` FGGPSUT JO ZFBST

14


5IF p STU TFDUJPO PG UIF FYIJCJUJPO EJTQMBZT XPSLT PG 4V &NCSPJEFSZ BOE 9JBOH &NCSPJEFSZ XIJDI BDDPVOU GPS UIF NBKPSJUZ PG )POH HBI .VTFVN`T FNCSPJEFSZ DPMMFDUJPO 4V &NCSPJEFSZ IBT CFFO EPNJOBUJOH UIF FNCSPJEFSZ JO QBMBDF TJODF UIF BODJFOU UJNFT XIJDI OP EPVCU FNCPEJFT UIF PSUIPEPYZ XIJMF 9JBOH &NCSPJEFSZ FNFSHFE GSPN GPMLT SJTJOH UP UIF UPQ PG UIF $IJOFTF FNCSPJEFSZ JO UIF TFDPOE IBMG PG UIF UI DFOUVSZ XJUI JUT DPMPSGVM EZFJOH UFDIOJRVFT BOE EZOBNJD FNCSPJEFSZ UFDIOJRVFT 5IJT TFDUJPO FNQMPZT BOJNBM JNBHFSJFT BT UIF UIFNF 0O POF IBOE UISPVHI UIF UFYUVSFT PG BOJNBMT` IBJS BOE UIFJS MJGFMJLF QPTUVSFT WJTJUPST NBZ RVJDLMZ QJDL VQ UIF % TFOTF BOE TIFFO PG FNCSPJEFSZ UIBU EJTUJODUJWFMZ TFUT JU BQBSU GSPN UIF SFTU PG % NFEJVNT 0O UIF PUIFS UISPVHI UIF KVYUBQPTJUJPO PG 4V FNCSPJEFSZ BOE 9JBOH &NCSPJEFSZ POF NBZ TFF CFUUFS UIF CPPNJOH EFWFMPQNFOU PG FNCSPJEFSZ JO $IJOB JO UIF FOE PG UIF MBTU DFOUVSZ CZ DPNQBSJOH UIFTF NBTUFSQJFDFT BHBJOTU FBDI PUIFS

15


&NCSPJEFSZ PG &NCSPJEFSZ 0SJHJOBM '&* 9JOXP &NCSPJEFSZ (V 8FO 9JB 4UVEJP 4V[IPV 5JNF T %JNFOTJPO JNBHF ʷ DN UFYU ʷ DN

16


*U UBLFT NPOUIT JG OPU ZFBST PG NFUJDVMPVT OFFEMFXPSL UP DPNQMFUF BO FNCSPJEFSZ QJFDF *U JT NPTUMZ EPOF JO UFBN F⒎PSU 5IF QBJOUFS '&* 9JOXP XFOU UP 4V[IPV UP PCTFSWF UIF MJWFT PG FNCSPJEFSZ BSUJTBOT GPS UXP ZFBST *O UIF FOE IF QJDUVSFTRVFMZ EFQJDUFE UIF XPSL TDFOFT PG UIF BSUJTBOT BU UIF 4V[IPV &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF JO UIF T PO B MPOH TDSPMM JO QMBJO ESBXJOH DBQUVSJOH UIF WBSJPVT QSPDFTTFT PG FNCSPJEFSZ GSPN TUSFUDIJOH TLFUDIJOH DPMPS DIPPTJOH BOE UISFBE TQMJUUJOH UP FNCSPJEFSJOH GJOF UVOJOH QFFS UVUPSJOH EFUBDINFOU BOE JOTQFDUJPO *O UIF T (6 8FO 9JB POF PG UIF pHVSFT JO UIF QBJOUJOH BOE B .BTUFS PG $IJOFTF "SUT BOE $SBGUT QSPEVDFE UIJT QJDUVSF JO FNCSPJEFSZ 8JUI UIF DPOUPVST PVUMJOFE WJB UIF 4USBJHIU 4UJUDI UFDIOJRVF UIF MJOFT BSF FNCSPJEFSFE TNPPUIMZ JO B TXJGU TJNQMJTUJD GBTIJPO 5IVT UIF NPUJPOT BOE FYQSFTTJPOT PG UIF pHVSFT BSF MJWFMZ QSFTFOUFE "U UIF FOE PG FNCSPJEFSZ TDSPMM UIFSF JT BO JOTDSJQUJPO CZ UIF EFTDFOEFOU PG 'FJ`T BMUPHFUIFS MFBWJOH B WJWJE QJDUVSF PG FNCSPJEFSZ BSUJTBOTIJQ

17


8IJUF 1FBDPDL ;)06 +JOYJV XBT UIF GJSTU .BTUFS PG $IJOFTF "SUT BOE $SBGUT GSPN )VOBO &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 4IF QSPEVDFE FNCSPJEFSZ GPS EFDBEFT FYDFMJOH BU FNCSPJEFSJOH QFBDPDL 5IF EFDBEFT PG FNCSPJEFSZ QSBDUJDFT HBWF CJSUI UP ;IPV`T SFQFSUPJSF PG QFBDPDL FNCSPJEFSZ UFDIOJRVFT 1VSF XIJUF TJML UISFBE JT VTFE GPS UIF QFBDPDL JO UIJT XPSL %J⒎FSFOU QBSUT PG QFBDPDL MJLF JUT IFBE CBDL BOE UBJM BT XFMM BT EP[FOT PG UFDIOJRVFT MJLF UIF -POH 4UJUDI BOE 4IPSU 4UJUDI 4USBJHIU 4UJUDI 'MV⒎Z 4UJUDI 'VS 4UJUDI BOE 4UFN 4UJUDI BSF JOWPMWFE *O BEEJUJPO UISFBET JO DPMPS MJHIU ZFMMPX MJHIU HSFFO MJHIU SFE UJHFS ZFMMPX BT XFMM BT EP[FOT PG XIJUFT JO EJ⒎FSFOU TIBEFT BSF VTFE 'SPN MJHIU UP EBSL BOE GSPN EBSL UP MJHIU JU QSFTFOUT UIF WBSJFE UFYUVSFT JO UIF QFBDPDL GFBUIFS XIJDI JT FYDFQUJPOBMMZ EJ⒏DVMU

8IJUF 1FBDPDL *O DPOUSBTU UP UIF WJCSBOU EZOBNJDT PG 9JBOH &NCSPJEFSZ UIF XPSLT PG 4V &NCSPJEFSZ DPNF XJUI B TFOTF PG FMFHBOU BOUJRVJUZ 0O UIF TNPLF IVFE CBTF DMPUI B QFBDPDL HSBDFGVMMZ QFSDIFT PWFS UIF DPSOFS PG B SFE SPDL *U JT TNPPUIMZ XIJUF JO GFBUIFS BOE TPMJUBSJMZ VOTVMMJFE JO QPTUVSF 8IJMF UIF QFBDPDL MPPLT CBDL JUT MPOH XIJUF UBJM PG GFBUIFST TUBOET PVU WJWJEMZ GSPN UIF CBDLHSPVOE PG UIF SFE SPDL 5IF XPSLT XBT QSPEVDFE XJUI PWFS UFO OFX UFDIOJRVFT EZOBNJDBMMZ JODMVEJOH UIF 4USBJHIU 4UJUDI JO UIF 4USBJHIU 4UJUDI 7BSJBUJPO #MPDL 4IBEJOH 4UJUDI 'MBU 5SPDBS -PPTF 5SPDBS -POH BOE 4IPSU 4UJUDI 5IJDLFOJOH 4UJUDI BT XFMM BT UIF 4QMJU 4UJUDI BOE #BDL 4UJUDI JO UIF 4USJQFE &NCSPJEFSZ TP BT UP QSPEVDF B XIJUF QFBDPDL XJUI JUT GFBUIFS MJHIU BOE TQMFOEJE BJSZ ZFU PSEFSMZ XIJMF JO UIF USBOTQBSFOU QBSUT PG XIJDI UIF SFE SPDL CFOFBUI TVCUMZ SFWFBMT

5ISFF 1VQQJFT Three Puppies JT B GJOF QJFDF PG 4JOHMF TJEFE &NCSPJEFSZ 5P POF`T TVSQSJTF JT UIBU UIF XPSL WJWJEMZ SFQSFTFOUT UIF TFOTF PG MJHIU BOE UIF EFQUI PG TQBDF WJB UIF USBEJUJPOBM FNCSPJEFSZ UFDIOJRVFT 5IF FNCSPJEFSZ BSUJTBO (6 8FO 9JB JT LOPXO GPS IFS DBU FNCSPJEFSZ XIJMF IFS QSPUÉHÉ :6 'V ;IFO MFBSOFE UIF FTTFODF BOE XFOU BCPWF CZ B OPUDI JO TVCKFDU NBUUFST PG DBUT BOE EPHT .FOUPSFE BOE DPMMBCPSBUJOH XJUI UIF NBTUFS :V GPTUFSFE UIF UFOEFS TFOTF WJB UIF BSD PG UIF 0VUMJOF 4UJUDI BOE UIF MJGFMJLF NPUJPO PG QVQQJFT WJB UIF 5IJDLFOJOH 4UJUDI 5IF GVS PG UIF QVQQJFT JT qV⒎Z BOE DVSMZ UIF FZFT BSF [JQQZ UIF FYQSFTTJPOT BSF HFOVJOF 4FWFSBM GFFU PG UIF QVQQJFT BSF CMVSSFE UP DSFBUF B TFOTF PG NPUJPO JOHFOJPVTMZ 8JUI UIF EBSL CMBDL CBDLHSPVOE BOE UIF EBSL HSFFO NFBEPX JO UIF GPSFHSPVOE UIFTF QVQQJFT TUBOE PVU WJWJEMZ XJUI UIFJS ZFMMPXJTI XIJUF IVFT

18


&NCSPJEFSZ ;)06 +JOYJV 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN

&NCSPJEFSZ 4V[IPV &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN

0SJHJOBM 1IPUPHSBQI *OTUSVDUPS (6 8FO 9JB &NCSPJEFSZ :6 'V ;IFO 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 19


5XP (FFTF JO "O "VUVNO -PUVT 1POE Two Geese in An Autumn Lotus Pond JT BOUJRVF JOOPWBUJPO CZ )6"/( $VJ 'FOH UIF .BTUFS PG $IJOFTF "SUT BOE $SBGUT 5IF SFNOBOU MPUVT TFFEQPET JO UIF QPOE EFOPUF UIF BEWFOU PG BVUVNO XIJMF UIF JOUFSBDUJPO PG UXP HFFTF VTIFST JO B SJDI WJCSBODZ UP UIF TFSFOF QPOE 5P DSFBUF UIF UFYUVSF PG BOUJRVF QBJOUJOH lBOUJRVF pOJTI QBQFSz XBT TFMFDUFE BT UIF CBTF GPS FNCSPJEFSZ UIBU OBUVSBMMZ FYIJCJUT B CSPXOJTI UFYUVSF )PXFWFS DPNQBSFE UP UIF UFOEFSOFTT PG GBCSJD BT UIF CBTF DMPUI GPS FNCSPJEFSZ UIF EJ⒎FSFOU UFYUVSF PG UIF QBQFS CBTF EPVCMFE UIF EJGGJDVMUZ GPS UIF FNCSPJEFSZ BSUJTBOT BU XPSL 4IPVME UIFZ GBJM UP OPUJDF UIF GPSDF JO OFFEMFXPSL UIFZ NJHIU IBWF BDDJEFOUMZ CMFE UIFJS pOHFST NBLJOH UIF FNCSPJEFSJOH FWFO IBSEFS BOE DIBMMFOHJOH BT UIF SFTVMU "T TVDI UIJT FYRVJTJUF NBTUFSQJFDF IBSE UP SFQMJDBUF XBT CPSO

20

0SJHJOBM 5XP (FFTF JO "O "VUVNO -PUVT 1POE %FTJHO )6"/( $VJ 'FOH &NCSPJEFSZ 9JBOH &NCSPJEFSZ 5JNF 6OLOPXO %JNFOTJPO ʷ DN


&NCSPJEFSZ -*6 ,VJ -JOH`T 4RVJSSFMT 5IJT QJFDF PG TRVJSSFMT XBT FNCSPJEFSFE XJUI UIF 'MVGGZ 4UJUDI BOE *SSFHVMBS 4UJUDI UIBU QSFTFOUT UIF GMVGGZ MPWFMZ TRVJSSFMT WJB UIF FYUSBPSEJOBSZ FNCSPJEFSZ UFDIOJRVFT 5IF QJOF OFFEMFT PO UIF CSBODIFT BSF BSSBOHFE DBSFGVMMZ SJDI JO UIF UFYUVSBM CFBVUZ PG BSUJTBOTIJQ "MUPHFUIFS UIFZ NBEF B NBTUFSQJFDF PG 9JBOH &NCSPJEFSZ 5IF DPOUFNQPSBSZ $IJOFTF QBJOUFS -*6 ,VJ -JOH FYDFMFE BU QBJOUJOH BOJNBMT GMPXFST BOE CJSET FTQFDJBMMZ MJPOT BOE UJHFST )F MFBSOFE GSPN (JVTFQQF $BTUJHMJPOF QBJOUJOH XJUI IJT NFUJDVMPVT PCTFSWBUJPO BOE TLJMMGVM UFDIOJRVFT )JT XPSL QPSUSBZT B EFMJDBUF BOE MJGFMJLF JNBHF 5IF BOJNBMT QBJOUFE BSF USVF UP MJGF XJUI WJWJE UFYUVSFT PG UIF GVS 5IF TDFOF BSSBOHFE JT TJNQMJTUJD SFpOFE BOE SJDI JO BSUJTUJD DPODFQUJPO XIJDI JT QFSGFDU GPS FNCSPJEFSZ BOE QSFTFOUBUJPO WJB UIF 'MV⒎Z 4UJUDI

0SJHJOBM -*6 ,VJ -JOH &NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 21


%SJOLJOH 5JHFS 5IF PSJHJOBM XPSL XBT EFTJHOFE CZ UIF TFOJPS .BTUFS PG $IJOFTF "SUT BOE $SBGUT 4)"0 $IVO -JO BOE FNCSPJEFSFE CZ UIF FNCSPJEFSZ BSUJTBO 86 4IV -BO 5IF XPSL XBT BXBSEFE UIF )VOESFE 'MPXFST "XBSE PG $IJOFTF "SUT BOE $SBGUT BOE (PME $VQ "XBSE JO BOE TFMFDUFE JO UIF OBUJPOBM USFBTVSF JO -BUFS JU XBT SFQMJDBUFE CZ UIF .BUFS PG $IJOFTF "SUT BOE $SBGUT ;)06 +JOYJV XJUI IFS NPSF PVUTUBOEJOH FNCSPJEFSZ BSUJTUSZ -JPOT BOE UJHFST BSF GFBUVSFE XPSLT VOJRVF UP 9JBOH &NCSPJEFSZ *U JT QSPEVDFE XJUI UIF TQFDJBM UFDIOJRVF UIF 'MVGGZ 4UJUDI 5IF l'MVGGZz SFGFST UP NFTTZ GVS *U JT BO JOHFOJPVT CSBJODIJME DSFBUFE CZ HFOFSBUJPOT PG 9JBOH &NCSPJEFSZ BSUJTBOT " EJTUJODUJWF TUJUDI UFDIOJRVF XBT FNQMPZFE UP QSFTFOU GVS MJLF TUJUDIFT *U JT BT JG XFSF HSPXO GSPN UIF TLJO PO POF FOE BOE QVGGFE PO UIF PUIFS &BDI UIJDL UISFBE JT TQMJU JOUP GPVS UISFBET CFGPSF TQMJU GVSUIFS JOUP pOFS POFT VOUJM BSPVOE UXP IVOESFE pOF UISFBET "T B SFTVMU UIF MJPOT BOE UJHFST FNCSPJEFSFE BSF qV⒎Z JO UIF DPBSTF QBSUT BOE FYRVJTJUF JO UIF EFMJDBUF QBSUT UIBU POF DBO IBSEMZ UFMM POF GVS GSPN UIF PUIFS QSFTFOUJOH B CSFBUIUBLJOH FNCSPJEFSZ QJFDF USVF UP MJGF

0SJHJOBM %FTJHOFE CZ 4)"0 $IVO -JO FNCSPJEFSFE CZ 86 4IV -BOX 5JNF PG UIF 0SJHJOBM 3FQMJDBUPS ;)06 +JOYJV 5JNF PG UIF 3FQMJDB %JNFOTJPO ʷ DN 22


'VO JO UIF :BSE 'PSNFSMZ UIF IFBE PG )VOBO &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF )6"/( $VJ 'FOH BOE IJT XJGF :"/( +JO )VJ GPVOEFE 8BO[IFO &NCSPJEFSZ 8PSLTIPQ JO UIF T #PSO JO UIF IBOEJDSBGU GBNJMZ PG 9JBOH &NCSPJEFSZ BOE FYDFMMJOH FNCSPJEFSJFT PG qPXFST CJSET MBOETDBQFT BT XFMM BT GJHVSFT BOE BOJNBMT :BOH XBT JO DIBSHF PG FNCSPJEFSZ TUJUDIFT SFTFBSDI BOE QSPEVDUJPO NBOBHFNFOU )VBOH XBT SFTQPOTJCMF GPS JOOPWBUJPO PG UIF DSBGUTNBOTIJQ BOE XPSLT PG QBJOUJOH BOE EFTJHO 5IJT XPSL JT CBTFE PO )VBOH`T QBJOUJOH EFQJDUJOH UIF DBSFGSFF GVO JO MJGF PG DIJDLFO JO B ZBSE CFIJOE UIF CBNCPP GFODF JO B GBSNFS`T IPVTF 8JUI B CBDLHSPVOE PG UIF HPSHFPVT CBNCPP MFBWFT BOE UIF VOFWFO CBNCPP GFODF UIF SPPTUFS TUBOET UBMM XJUI JUT IFBE UJMUFE XIJMF UIF IFO CFOFBUI DBSFT GPS UIF GPSBHJOH DIJDLT 5IF DIJDLT BSF QSFTFOUFE BT SPVOEMZ QV⒎Z BOE DMVNTZ XIJMF UIF SPPTUFS BOE UIF IFO BSF QPSUSBZFE NFUJDVMPVTMZ JO UIFJS XJOHT BOE GFBUIFS JO MBZFST BOE TQMFOEJE DPMPST "MTP UIF CSVTI TUSPLFT PG UIF EPVCMF DVSWFE CBNCPP MFBWFT MBJE B HSFBU GPVOEBUJPO GPS UIF BQQMJDBUJPO PG TUJUDIFT BOE UFYUVSFT PG FNCSPJEFSZ

0SJHJOBM )6"/( $VJ 'FOH &NCSPJEFSZ 8BO[IFO &NCSPJEFSZ 8PSLTIPQ $IBOHTIB 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 23


$BU`T 3FqFDUJPO 4V &NCSPJEFSZ BSF QSPEVDFE JO B WBSJFUZ PG TVCKFDU NBUUFST JODMVEJOH GMPXFST BOJNBMT GJHVSFT NPVOUBJOT BOE TUSFBNT BOE DBMMJHSBQIZ BNPOH XIJDI UIF DBU FNCSPJEFSZ JT UIF NPTU QSPNJOFOU POF (6 8FO 9JB TQFDJBMJ[FE JO UIF UFDIOJRVFT PG DBU FNCSPJEFSZ QSPEVDJOH DBUT XJUI MJGFMJLF FYQSFTTJPOT 0WFS UXFOUZ UISFBET XFSF VTFE GPS UIF DBU FZFT QSPEVDJOH UIF HMBTT CBMM MJLF FZFT GBJUIGVMMZ (V GPVOEFE UIBU UIF BEEJUJPOBM FNCSPJEFSZ PG IJHIMJHIUFE EPUT JO UIF FZFCBMMT DBO CSFBUIF MJGF JOUP UIFN 5IF DPNQPTJUJPO PG Cat’s Reflection JT BSSBOHFE BSUGVMMZ " NJSSPS JT BEEFE UP QSFTFOU CPUI UIF DBU`T GSPOU BOE CBDL 4JODF JU JT QSPEVDFE XJUI UIF %PVCMF 4JEFE FNCSPJEFSZ UIF qJQQJOH PG UIF FNCSPJEFSZ TDSFFO SFOEFST BO JOUSJHVJOH ESBNBUJD UFOTJPO EFSJWFE GSPN UIF TFOTF PG TQBDF

&NCSPJEFSZ (V 8FO 9JB 4UVEJP 4V[IPV 5JNF T %JNFOTJPO ʷ ʷ DN 24


(PMEFO 'JTI " MBSHF XIJUFTQBDF JT QSFTFSWFE PO UIF TVSGBDF UP SFQSFTFOU XBUFS XIJMF UIF XBUFSXFFE BU UIF DPSOFS EBODFT UP UIF XBWF TVCUMZ 5IF UXP HPMEFO pTI JO UIF XBUFS BSF QSPEVDFE XJUI FOFSHZ JO UIFJS FZFT TDBMFT USVF UP MJGF BOE UBJMT UIBU BSF USBOTMVDFOU UFOEFSMZ EZOBNJD 5ISFBE TQMJUUJOH JT B GVOEBNFOUBM FMFNFOU JO UIF FNCSPJEFSZ QSPDFTT *U JT UP TQMJU POF UISFBE JOUP TFWFSBM POFT CZ OBJMT JO MJOF XJUI UIF OFFET JO UIF FNCSPJEFSZ QSPEVDUJPO 0OF UISFBE DBO CF TQMJU JOUP UIJSUZ UXP PS FWFO TJYUZ GPVS UISFBET GSPN BT UIJDL BT B IVNBO IBJS UP BT UIJO BT B TQJEFS TJML 8JUI POF GPSUJFUI PG B UISFBE PS B pOF UISFBE JO B EJBNFUFS MFTT UIBO DN UIF XPSL XBT QSPEVDFE XJUI NFUJDVMPVT UFYUVSFT PG NPWJOH pTIUBJMT JO UIF XBUFS CFTUPXJOH B SFGSFTIJOH TFOTF PG DPPMOFTT VQPO TQFDUBUPST XJUI UIF FMFHBOU JNBHF

%FTJHO )6"/( $VJ 'FOH &NCSPJEFSZ 3"0 #J :PV 5JNF %JNFOTJPO ʷ ʷ DN 25


4IPXDBTF PG 5FDIOJDBM &YDFMMFODF "U UIF IFBSU PG UIF FYIJCJUJPO TQBDF UIFSF TUBOE TFWFSBM QJMMBST FYIJCJUJOH XPSLT PG %PVCMF TJEFE &NCSPJEFSZ BOE 4VCUMF &NCSPJEFSZ UIBU BSF SBSFMZ TFFO &WFO JO UIF EFWFMPQNFOU PG UIF NPEFSO FNCSPJEFSZ XPSLT XJUI IJHI UFDIOJDBM EFNBOET MJLF UIPTF PG %PVCMF TJEFE &NCSPJEFSZ BOE 4VCUMF &NCSPJEFSZ BDDPVOU OPUIJOH CVU GFX OFWFSUIFMFTT "MTP UIF FNFSHFODF PG UIFTF LJOET PG SBSJUZ JT BTTPDJBUFE XJUI UIF l)VOESFE 'MPXFST "XBSE PG $IJOFTF "SUT BOE $SBGUTz CZ UIF TUBUF JO *O $IJOB FOHBHFE lSFGPSN BOE PQFOOFTT z "U UIF EBXO PG UIF JOTUJUVUJPOBM SFGPSN UP QSFTFOU CSJMMJBOUMZ JO UIF OBUJPOBM DPNQFUJUJPO XJUI UIFJS FNCSPJEFSZ BSUJTBOTIJQ EFWFMPQFE TUFBEJMZ PWFS UIF QBTU EFDBEFT UIF BSUJTBOT CSPVHIU PVU UIFJS CFTU JO BO BUUFNQU UP JOOPWBUF JO UFSNT PG UFDIOJRVF BOE DPOUFOU *O UIF EVSBUJPO UIF NBUVSFE 'MVGGZ 4UJUDI GPS MJPOT BOE UJHFST FYQMPSFE BOE FTUBCMJTIFE CZ UIF QSFEFDFTTPS BSUJTBOT PG 9JBOH &NCSPJEFSZ QPMJTIFE UIF CSBOE PG UIF 5JHFS PG 9JBOH &NCSPJEFSZ XIJMF 4V &NCSPJEFSZ PGUFO BTDFOEFE UP UIF UPQ PG UIF )VOESFE 'MPXFST "XBSE XJUI UIF SFTFBSDI PG UIF BSUJTBOT GPS HFOFSBUJPOT

26


*O UIJT TFDUJPO UIF XPSLT Xi Shi, Moong Gazing, BOE Ascending Tiger & Descending Lion BQBSU GSPN UIFJS BTUPOJTIJOH JNBHF DPNQPTJUJPOT QSFTFOU UIF DPOUSBTUT PG UIF GSPOU BOE UIF CBDL UIBU HSBOU FYQFSJFODFT PG EZOBNJDT JO UIF TUBUJD XPSLT Lyrics of Yi An TFFLT UP QSFTFOU CPUI UIF 4JOHMF TJEFE &NCSPJEFSZ BOE %PVCMF TJEFE &NCSPJEFSZ UPHFUIFS UP JOUSPEVDF ZFU BOPUIFS TFOTF PG TUPSZ JOUP UIF BXF JOTQJSJOH WJFXJOH FYQFSJFODF 5IF UXP XPSLT PG 4VCUMF &NCSPJEFSZ The Epang Palace BOE The Pipa Tune JO UIJT FYIJCJUJPO QSFTFOU FYRVJTJUF JNBHFT JO SBUIFS TNBMM TDBMFT )FODF UIF OFFEMFXPSL BOE UISFBET FNQMPZFE JO UIF FNCSPJEFSZ QSPDFTT SFRVJSFE FWFO NPSF NFUJDVMPVT DBMDVMBUJPO BOE QMBOOJOH CFTJEFT UIF IVHF JOWFTUNFOU PG UJNF BOE F⒎ PSU XIJDI NBLFT JU B DSFBUJWF GPSN UIBU DIBMMFOHFT UIF MJNJUT PG NBOLJOE

27


5IF &QBOH 1BMBDF 5IF &QBOH 1BMBDF XBT POF PG UIF NPTU LOPXO QBMBDFT PG UIF 2JO %ZOBTUZ 5IJT XPSL EFQJDUT UIF JNBHF PG UIF &QBOH 1BMBDF BT B TDFOF PG B IVHF DPNQMFY PG QBMBDFT PWFS UIF MJNJUFE FNCSPJEFSZ QJFDF 0O UIF UFSSBDF BOE JO GSPOU PG UIF GPSNBUJPO UIFSF TUBOET B pHVSF XFBSJOH B DSPXO HB[JOH BGBS TVSSPVOEFE CZ XIJUF DSBOFT &NCSBDFE CZ XIJUF DMPVET BOE DVEEMFE CZ MVTI QJOFT CFOFBUI JU JT MJLF B IFBWFOMZ SFBMN 5IF BJSZ HBSNFOUT PG UIF NBJET BOE UIF NBSDIJOH NVTJDJBOT QMBZJOH NVTJD XJUI JOTUSVNFOUT JO IBOET JOUSPEVDF B TFOTF PG WJCSBODZ GPS UIJT IFBWFO PO FBSUI "MM UIFTF EFUBJMT BSF FNCSPJEFSFE WJWJEMZ POUP UIJT TNBMM QJFDF NBOJGFTUJOH UIF QBSBNPVOU DSBGUTNBOTIJQ BOE BSUJTUSZ PG 4VCUMF &NCSPJEFSZ

&NCSPJEFSZ 6OLOPXO 5JNF 6OLOPXO %JNFOTJPO ʷ ʷ DN

28


5IF 1JQB 5VOF The Pipa Tune JT B SFOPXOFE MPOH QPFN DPNQPTFE CZ #"* +VZJ UFMMJOH UIF TUPSZ PG UIF QPFU`T FODPVOUFS XJUI B MBEZ QMBZJOH QJQB PWFS B SJWFS 5IF MBEZ SFDPVOUFE IFS GPSNFS MJGF BT B XFMM SFDFJWFE NVTJDJBO BU +JBP 'BOH BU IFS ZPVUI CFGPSF NBSSJFE UP B NFSDIBOU BT ZPVUI GBEFE BXBZ XIP CFDBNF UIF MJWFMJFTU JNBHF JO UIF $IJOFTF MJUFSBUVSF 5IF XPSL DBQUVSFT UIF QPTUVSF PG UIF MBEZ lIPMEJOH B QJQB UIBU QBSUJBMMZ DPODFBMT IFS GBDFz JO UIF GPSN PG UIF 4VCUMF &NCSPJEFSZ 5IF BSUJTBO BSUGVMMZ FNCSPJEFSFE UIF MJOFT PG UIF MPOH QPFN The Pipa Tune PWFS UIF FEHF PG UIF CFMU PO UIF MBEZ &BDI DIBSBDUFS JT NFSFMZ NJMMJNFUFST XJEF FNCPEZJOH UIF JOHFOJPVT FNCSPJEFSZ DSBGUTNBOTIJQ 0O UIF CBDL PG UIF XPSL UIF BSUJTBO BMTP FNCSPJEFSFE UIF DPNQMFUF QPFN PG #BJ`T The Pipa Tune XJUI UIF 4VCUMF &NCSPJEFSZ 5IF DIBSBDUFST BSF NJOVUF ZFU MFHJCMF XJUI FBDI TUSPLF WJWJEMZ BOE PSEFSMZ FNCSPJEFSFE UIBU JOTQJSF BXFT BOE XPOEFST GSPN TQFDUBUPST

0SJHJOBM ;)"/( -FJ 4IV &NCSPJEFSZ 86 .JOH 8FO 5JNF 6OLOPXO %JNFOTJPO ʷ ʷ DN 29


"TDFOEJOH 5JHFS %FTDFOEJOH -JPO %FTJHO 4)"0 $IVO -JO &NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5JNF %JNFOTJPO ʷ ʷ DN

5IF %PVCMF TJEFE %JTQBSBUF &NCSPJEFSZ JT UP QSFTFOU EJGGFSFOU DPOUFOUT PO CPUI TJEFT PG UIF TBNF FNCSPJEFSZ QJFDF SFTQFDUJWFMZ %FWFMPQFE JO T JU XBT IBJMFE BT UIF lTVQFS FNCSPJEFSZ z 5IF DPOTJTUFOU DPOUPVST XFSF EFTJHOFE GPS CPUI TJEFT PG UIJT XPSL JO UIF ESBGUJOH QIBTF 8JUI UIBU BOE DBSFGVM BSSBOHFNFOU PG PCKFDUT POF TJEF JT FNCSPJEFSFE XJUI B UJHFS BTDFOEJOH UP BOE MPPLJOH EPXO GSPN UIF NPVOUBJO SPDL XJUI JUT NPVUI XJEF PQFO XIJMF UIF MPDBUJPO GPS UIF UJHFS`T IFBE JT FNCSPJEFSFE XJUI QJOF CSBODIFT PO UIF PUIFS TJEF UP DPWFS UIF FYJTUJOH JNBHF UIFSF 5IF BTDFOEJOH UJHFS BOE EFTDFOEJOH MJPO BSF JOTFSUFE BSUGVMMZ PO FJUIFS TJEF PG UIF FNCSPJEFSZ QJFDF CFTUPXJOH BO JOUSJHVJOH EZOBNJD UP UIF XPSL UIBU JOTQJSFT BXFT BOE XPOEFST 30


31


-ZSJDT PG :J "O %FTJHO )6"/( $VJ 'FOH &NCSPJEFSZ 3"0 #J :PV 5JNF %JNFOTJPO ʷ ʷ DN

Lyrics of Yi An XBT JOTQJSFE CZ UIF MJOFT PG -* 2JOH ;IBP DPNQPTFE GPS UIF 5VOF l-JLF " %SFBNz -BTU OJHIU JU XBT TUSPOH UIF XJOE BOE UIF SBJO 5IF TPVOE TMFFQ EJTQFMMFE UIF XJOF UBTUF JO WBJO * BTLFE UIF NBJE SPMMJOH VQ UIF TDSFFO 4IF SFQMJFE lUIF TBNF DSBC BQQMF USFF XBT TFFO z %PO`U ZPV LOPX 0 EPO U ZPV LOPX *U NVTU CF HSFFO UP HSPX BOE SFE UP HP *U FYQSFTTFT UIF NPPE PG UIF QPFU`T NPPE PG DPNNJTFSBUJPO WJB B OPWFM FYRVJTJUF EJTDPVSTF

32

0O POF TJEF PG UIF FNCSPJEFSZ QJFDF JU JT UIF TDFOF PG UIF QPFU BTLJOH UIF NBJE XIJMF UIF NBJE SFQMJFT MFBOJOH BHBJOTU UIF XJOEPX 0O UIF PUIFS JU XBT BO PVUEPPS TDFOF XJUI MVTI HSFFO BOE XJUIFSJOH SFE VOEFS UIF EFDPSBUFE SPPG 5IF MFBOJOH NBJE DBO CF TFFO UISPVHI UIF XJOEPX 5IF EFTJHOFS BSSBOHFE UIF NBJE BOE UIF XJOEPX BT SPUBUBCMF JNBHFT GBDJOH JOEPPS BOE CBDL BHBJOTU UIF PVUEPPST BOJNBUJOH UIF TUBUJD JNBHF PSJHJOBMMZ UP NBUDI XJUI UIF TDFOF PG DPOWFSTBUJPO 5IF l%PVCMF TJEFE %JTQBSBUFz UIVT CFDPNFT l.VMUJ TJEFE %JTQBSBUF z FYIJCJUJOH B TFSJFT PG GMPXJOH JNBHFT BOE NBOJGFTUJOH UIF MFBQGSPH PG UIF QMBTUJD BSU PG DSBGUTNBOTIJQ CFZPOE UJNF


33


9J 4IJ 5IF %PVCMF TJEFE %JTQBSBUF &NCSPJEFSJFT BSF BMM 9JBOH &NCSPJEFSJFT GSPN )VOBO Xi Shi JT B DPMMBCPSBUJWF XPSL EFTJHOFE CZ )VBOH BOE FNCSPJEFSFE CZ 3BP FYIJCJUJOH UIF VOSJWBMFE FMFHBODF PG UIJT CFBVUZ JO :VF BOE IFS EJTNBZ BGUFS BENJUUFE JOUP UIF 8V QBMBDF 9J 4IJ lBT UIF MBEZ BU UIF SJWFSTJEF JO UIF NPSOJOHz XBT OP EPVCU B GBJS MBEZ XJUI IFS HSBDFGVM pHVSF CZ UIF DMFBS TUSFBN BOE XJMMPX EFTQJUF IFS TIBCCZ DMPUIJOH 0O UIF PUIFS TJEF PG UIF QJFDF lBT UIF DPODVCJOF JO 8V 1BMBDF JO UIF EVTLz WFJMFE CFIJOE MBZFST PG DVSUBJOT 9J 4IJ TJUUJOH XJUIJO UIF MVYVSJPVT 8V 1BMBDF GSPXOT TMJHIUMZ BMPOF XJUI DBOEMFT BMNPTU CVSOJOH PVU UP LFFQ IFS DPNQBOZ 5IF UXP BSUJTUT JOTUJMMFE UIFJS NJOE BOE FOFSHZ UP DSFBUF UIJT NBTUFSQJFDF XJUI UIFJS FYUSBPSEJOBSZ JOUFMMJHFODF BOE BSUJTUJD TFOTJUJWJUZ

%FTJHO )6"/( $VJ 'FOH &NCSPJEFSZ 3"0 #J :PV 5JNF 6OLOPXO %JNFOTJPO ʷ ʷ DN 34


.PPO (B[JOH -J #BJ`T QPFN Lament on the Jade Steps 8IJUF EFX FNFSHFT PO UIF KBEF TUFQT 4PBLJOH UISPVHI NZ HBV[F TPDLT MBUF BU OJHIU $SZTUBM TDSFFOT BSF SPMMFE EPXO "T * HB[F UISPVHI BU UIF BVUVNO NPPO CSJHIU JOTQJSFE UIJT XPSL Moon Gazing 5IF USBOTMVDFOU BRVBNBSJOF UFSZMFOF JT FNQMPZFE BT UIF TIFMM GBCSJD GPS UIF DPPM UPOF PG UIF TJML UIBU QFSGFDUMZ JNQMJFT UIF EFTPMBUF NFMBODIPMZ PG UIF MBEZ BU BVUVNO OJHIU 4JML UISFBET BSF TUJUDIFE IPSJ[POUBMMZ JO FRVBM EJTUBODF PO UIF TVSGBDF UP GPSN UIF DSZTUBM TDSFFO JO UIF QPFN 0O POF TJEF PG UIF FNCSPJEFSZ QJFDF UIFSF TUBOET B MBEZ XJUI IFS IBJS QVMMFE CBDL JO B CVO JO TPMJUVEF 5ISPVHI UIF BJSZ DSZTUBM TDSFFO TIF HB[FT BU UIF CSJHIU NPPO IJHI JO UIF TLZ NFMBODIPMJDBMMZ 0O UIF PUIFS TJEF UIF GVMM NPPO UVSOT JOUP B HPVSE 5IF GBJS MBEZ`T USJTUGVM GBDF SFWFBMT TVCUMZ CFIJOE UIF DSZTUBM TDSFFO GSPN XIJDI POF DBO BQQSFDJBUF UIF XJTUGVM ZFBSOJOH PG UIF MBEZ GPS UIF POF TIF EFTJSFT ZFU BCTFOU

&NCSPJEFSZ 9JBOH &NCSPJEFSZ 5JNF %JNFOTJPO ʷ ʷ DN 35


4MJDFT PG UIF 5JNFT "NPOH UIF FNCSPJEFSZ DPMMFDUJPO PG )POH HBI .VTFVN UIFSF JT POF QBSUJDVMBS HFOSF $VMUVSBM 3FWPMVUJPO &NCSPJEFSZ /PX UIBU UIF BEWBODFE EFWFMPQNFOU PG UIF NPEFSO $IJOFTF FNCSPJEFSZ XBT UJFE UP UIF HPWFSONFOU`T BQQMJDBUJPO PG JU BT B NFBO UP TPDJBMJTN QSPNPUJPO UIF TVQQPSU BOE FODPVSBHFNFOU GSPN UIF QVCMJD TFDUPS BMTP MFE UP BDUJWF QSFTFOUBUJPO PG UIF QPMJUJDBM FOWJSPONFOU BOE TPDJBM DPOEJUJPOT PG UIF UJNFT JO UIF DPOUFOUT PG UIF FNCSPJEFSJFT The Great Wall BOE Chengdu-Kunming Railway JO UIJT FYIJCJUJPO BSF UIFNFE XJUI IVHF OBUJPOBM DPOTUSVDUJPO QSPKFDUT JO BO BUUFNQU UP FYIJCJU UIF OBUJPOBM QSPXFTT BOE UIF NBHOJGJDFOU MBOETDBQFT *O Praise unto the Vietnamese’ Fight against Americans BOE An Oil Worker amidst a Blizzard TNBMM QPUBUPFT BSF VTFE &JUIFS UIF QJDUVSF PG BMM QFPQMF BT TPMEJFST PS UIF TDFOF PG BO PJM XPSLFS XPSLJOH EJMJHFOUMZ BNJETU B CMJ[[BSE IJHIMJHIUT UIF BUUJUVEF PG BMM GPS POF JO TVQQPSU PG UIF OBUJPOBM EFWFMPQNFOU GSPN CPUUPN VQ Ceaseless CBTFE PO UIF QIPUPHSBQI PG -6 9VO BOE Patrol UIBU QPSUSBZT UIF UJNFT PG DJWJM XBS TFFL VOJUZ UISPVHI UIF BQQFBM UP OBUJPOBMJTN

36


5IFTF XPSLT GJMMFE XJUI QPMJUJDBM QSPQBHBOEB SFGMFDU UIF BNCJBODF PG UIF UJNFT .FBOXIJMF UIFZ TIFE MJHIU PO UIF JOUJNBUF UJF CFUXFFO FNCSPJEFSZ BT B DSFBUJWF GPSN BOE UIF HPWFSONFOU VOEFS UIF DPNNVOJTU SFJHO 5IF TFSJFT PG XPSLT HSBOU VT B HMJNQTF JOUP UIF DSFBUJPOT NBOBHFE CZ UIPTF JO QPXFS JO $IJOB BSPVOE p GUZ ZFBST BHP "T TVDI UIF FNCSPJEFSJFT UVSO JOUP TMJDFT PG UIF UJNFT BOE NJSSPST PG UIF TPDJFUZ

37


1BUSPM 5IF XPSL XBT QSPEVDFE JO UIF T BU UIF MBUF $VMUVSBM 3FWPMVUJPO XIFO $IJOB XBT FYUSFNFMZ TFOTJUJWF UP FWFSZUIJOH JOWPMWJOH lGFVEBMJTN DBQJUBMJTN PS SFWJTJPOJTN z )FODF UIF TDPQF PG TVCKFDU NBUUFST GPS QBJOUJOH XBT SBUIFS OBSSPX TP XPSLT PG MBOETDBQF QIPUPHSBQIZ DBSSZJOH QPMJUJDBM QSPQBHBOEB XFSF USBOTQMBOUFE POUP FNCSPJEFSZ TDSFFOT 5IF QIPUPHSBQIJD XPSLT PG +*"/( 2JOH VOEFS UIF QTFVEPOZN PG l+VO -JOHz XFSF QPQVMBS BSPVOE "MUIPVHI XIFUIFS UIJT PSJHJOBM DPQZ XBT JOEFFE B XPSL PG +JBOH SFNBJOT JO RVFTUJPO UIF pHVSF UIF DPNQPTJUJPO BOE UIF TVCKFDU BSF DPNNPO GPS UIF UJNFT 5IF FNCSPJEFSZ XPSL XBT QSPEVDFE XJUI UIF 5XJTUFE 4UJUDI UIF 4USBJHIU 4UJUDI BOE -POH BOE 4IPSU 4UJUDI DPNCJOFE #PUI UIF XJMEqPXFST BOE XFFE JO UIF GPSFHSPVOE BOE UIF XPPET JO UIF CBDLHSPVOE QSFTFOU UFYUVSFT USVF UP MJGF XIJMF UIF IPSTFT BOE XBSSJPST BSF FWFO NPSF MJGFMJLF

0SJHJOBM " QIPUPHSBQI PG UIF $VMUVSBM 3FWPMVUJPO &NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 'BDUPSZ 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 38


$FBTFMFTT 5IJT XPSL XBT BEBQUFE GSPN UIF PJM QBJOUJOH PG UIF $IJOFTF QBJOUFS 5"/( 9JBPNJOH JO 5P FNCPEZ -6 9VO`T BUUJUVEF PG DFBTFMFTT pHIUJOH JO MJGF 5BOH SFWJFXFE NBOZ EPDVNFOUT UP MFBSO BCPVU UIF JOEJWJEVBM BOE QJDUVSFE UIF TDFOF PG -V DPOUJOVJOH XSJUJOH XJUI IJT NJHIUJFTU XFBQPO r QFO r FWFO JO IJT TJDLCFE .FBOXIJMF EFUBJMT MJLF UIF CBDLHSPVOE XFSF JOUSPEVDFE UP FOIBODF UIF DSFEJCJMJUZ PG UIF JNBHF BT JG IF IBE TFFO UIF pSN TIBSQ EFNFBOPS PG UIF XSJUFS 5IF XPSL XBT QSPEVDFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI 1BEEFE 4BUJO 4UJUDI BOE 7PJEJOH 4UJUDI WJWJEMZ QSFTFOUJOH UIF XFJHIU PG PJM QBJOU BOE B TFOTF PG TQBDF 5IF UIJO UISFBET PG UIF 1BEEFE 4BUJO 4UJUDI PVUMJOF -V`T TMJHIU GSPXO BOE TIBSQ HB[F BT XFMM BT IJT TMJN ZFU UPVHI IBOET XIJMF UIF .FOH 4UJUDI TVCUMZ EFQJDUT UIF NPUUMFE XBMM 4VDI NBTUFSQJFDF PG FNCSPJEFSZ TIPXDBTFT UIF IJHIMZ NBUVSFE QBJOUJOH BSUJTUSZ BOE BQQSFDJBUJPO PG UIF FNCSPJEFSZ BSUJTBO BOE UIF QBJOUJOH NFOUPS

0SJHJOBM 5"/( 9JBPNJOH &NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 'BDUPSZ 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 39


1SBJTF VOUP UIF 7JFUOBNFTF` 'JHIU BHBJOTU "NFSJDBOT 5IF PSJHJOBM XPSL JT B pHIUJOH QPTUFS SJDI JO UIF TFOTF PG UIF UJNFT UIBU XBT QSPEVDFE SPVHIMZ CFGPSF UIF $VMUVSBM 3FWPMVUJPO JO $IJOB XIFO 7JFUOBN XBT BU XBS XJUI UIF 6 4 5IF 7JFUOBNFTF TPMEJFS JO UIF GPSFHSPVOE JT BCPVU UP UISPX B HSFOBEF XIJMF UIF XPNBO BU UIF CBDL IPMET B HVO BOE UIF NBJEFO B DSPTTCPX &BDI PG UIFN JT MFBO BOE TIBSQ JO TIBQF BOE JO HB[F SFqFDUJOH UIF TDFOF PG BMM QFPQMF BT TPMEFST $IJOB BT B DPNNVOJTU TUBUF MJLF 7JFUOBN XBT BHBJOTU UIF JOWBTJPO PG UIF "NFSJDBO`T JNQFSJBMJTN $POTFRVFOUMZ UIJT QJFDF CFDBNF B TVCKFDU NBUUFS GPS FNCSPJEFSZ GPS UIF QVSQPTF PG QPMJUJDBM QSPQBHBOEB *O PSEFS UP QSFTFSWF UIF FTTFODF PG UIF PSJHJOBM XPSL UIF BSUJTBO TPVHIU B SVHHFE DPOUSBTUJOH TUZMF JOTUFBE PG EFMJDBUF DPVOUFSQBSU 5IF XPSL XBT QSPEVDFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI UIF -POH BOE 4IPSU 4UJUDI BOE UIF 5XJTUFE 4UJUDI *U JT WBSJFE BOE WJWJE JO IVFT XIJMF UIF GBDJBM FYQSFTTJPOT BOE IBOET PG GJHVSFT BSF QPSUSBZFE GBJUIGVMMZ 'FX FNCSPJEFSJFT PG TVDI TVSWJWFE 5IJT XPSL JT POF PG UIF TVSWJWJOH FNCSPJEFSJFT PG UIF UJNFT SJDI JO IJTUPSJDBM WBMVF

&NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 'BDUPSZ 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 40


"O 0JM 8PSLFS BNJETU B #MJ[[BSE 5IF PSJHJOBM XPSL XBT B DMBTTJDBM MBOETDBQF QBJOUJOH JO UIF T QSFTFOUJOH UIF TDFOF PG EFWFMPQJOH UIF %BRJOH 0JM 'JFME JO )FJMPOHKJBOH CBDL JO UIF EBZT *U XBT B UZQJDBM JNBHF PG UIF $IJOFTF XPSLFS PG UIF UJNFT 5IF GJHVSF XBT EFSJWFE GSPN UIF JNBHF PG 8"/( +JYJ LOPXO BT l*SPO .BO z 5IF XPSLFS ESJMMFE BOE FYQMPSFE NBOVBMMZ JO B QSJNJUJWF GBTIJPO BNJETU UIF CMJ[[BSE JO UIF WBTU GJFME JO TFBSDI GPS QFUSPMFVN GPS UIF /FX $IJOB 8JUI .BP`T On Contradiction BOE On Practice JO IJT MFGU QPDLFU UIF QSPUBHPOJTU TUBOET UBMM JO IJHI TQJSJU JO GSPOU PG UIF UBMM ESJMMJOH SJH *O UFSNT PG UIF FNCSPJEFSZ DSBGUTNBOTIJQ UIF 4USBJHIU 4UJUDI -POH BOE 4IPSU 4UJUDI BOE 5XJTUFE 4UJUDI FNQMPZFE JO UIF XPSL DBQUVSF UIF CMJ[[BSE JO UIF CBDLHSPVOE BOE UIF pHVSF GBJUIGVMMZ QSFTFOUJOH UIF TQBUJBMJUZ PG UIF FOWJSPONFOU UIF UFYUVSF PG UIF HBSNFOU BOE UIF EFNFBOPS PG UIF pHVSF USVF UP MJGF

&NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 'BDUPSZ 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 41


5IF (SFBU 8BMM 5IF XPSL QSFTFOUT UIF TDFOF PG #BEBMJOH PG UIF (SFBU 8BMM JO #FJKJOH 8JUI UIF CBDLMJU CBDLHSPVOE UIF (SFBU 8BMM UXJTUT BOE UVSOT BSUGVMMZ PWFS UIF NPVOUBJOT MJLF B TJMWFS TOBLF 5IF TVCKFDU TUBOET PVU WJWJEMZ SJDI JO EZOBNJDT 5IF GPSFHSPVOE JO HSFFO BOE UIF CBDLHSPVOE JO CMVF DPOUSBTU DMFBSMZ XJUI FBDI PUIFS QSFTFOUJOH B TFOTF PG OFBUOFTT BNJETU DPNQMJDBDZ BT B XIPMF UIBU JOUSPEVDFT B EZOBNJD BFTUIFUJDT UP UIF XPSL 5IF XPSL XBT QSPEVDFE XJUI UIF 5XJTUFE 4UJUDI *U JT DPNQMFUF BT B XIPMF BOE QFSGFDU GPS DBSFGVM FYBNJOBUJPO NBOJGFTUJOH BO PVUTUBOEJOH FNCSPJEFSZ BSUJTUSZ "T TVDI JU JT OPU POMZ POF PG UIF NBTUFSQJFDFT PG UIJT UPQJD PG UIF UJNFT CVU BMTP B SBSF FNCSPJEFSZ QJFDF BEBQUFE GSPN B QIPUPHSBQI

0SJHJOBM -BOETDBQF QIPUPHSBQI JO UIF T &NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 'BDUPSZ 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN

42


$IFOHEV ,VONJOH 3BJMXBZ *O UIF NJE T UIF $IFOHEV ,VONJOH 3BJMXBZ PQFOFE /PX UIBU UIF SBJMXBZ XBT TJUVBUFE EFFQ JO UIF NPVOUBJOT XJUI NBOZ CSJEHFT BOE UVOOFMT JU HBWF SJTF UP UIF QMFJO BJS QBJOUJOH TQSFF JO UIF $IJOFTF BSU TDFOF PG UIF UJNFT 5IF )VOBO &NCSPJEFSZ 'BDUPSZ IBE OPU KVTU QSPGFTTJPOBM FNCSPJEFSZ BSUJTBOT CVU BMTP FYQFSU QBJOUJOH BSUJTUT UIBU DSFBUFE QBJOUJOHT GPS BSUJTBOT UP QSPEVDF FNCSPJEFSJFT 5IF BSUJTBOT UIFNTFMWFT BMTP IBE UP LOPX QBJOUJOH BOE IPX UP QBJOU B QBJOUJOH 3FHVMBS USBWFM GPS JOTQJSBUJPO XBT B OFDFTTBSZ QSPDFTT JO UIFJS MFBSOJOH 0OMZ XIFO UIFZ GVTF UIFJS MFBSOJOHT GSPN OBUVSF PCTFSWBUJPO JOUP FNCSPJEFSZ DBO UIFZ FNCSPJEFS XPSLT GVMM PG MJGF 5IF BSUJTU $)&/ )VBO ;IBOH XFOU PVU GPS TLFUDIJOH BOE DSFBUFE BO JOL XBTI QBJOUJOH VQPO IJT SFUVSO 5IF NPVOUBJOT BSF PWFSMBQQFE JO MBZFST UIF UPSSFOUT TUJS VQ UISPVHI UIF TUSFBN UIF DMPVET FNCSBDF UIF QFBLT "MUPHFUIFS UIFZ GPSN B NBKFTUJD JNBHF XIFSF CSJEHFT BOE UVOOFMT WBSJFE GSPN POF BOPUIFS DVU UISPVHI JO UIF NJEEMF UP IJHIMJHIU UIF UIFNF 5IF FNCSPJEFSZ XBT QSPEVDFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI BT XFMM BT UIF -POH BOE 4IPSU 4UJUDI QSFTFSWJOH UIF DIBSN PG JOL TUSPLFT BOE DPODFBMJOH USBDFT PG OFFEMFXPSL BSUGVMMZ UIBU HJWF CJSUI UP BO FOHBHJOH JNBHFSZ

0SJHJOBM $)&/ )VBO ;IBOH &NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 'BDUPSZ 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 43


$IJOFTF 8FTUFSO $VMUVSBM &YDIBOHFT 8IFO JU DPNFT UP UIF EFWFMPQNFOU PG UIF NPEFSO $IJOFTF FNCSPJEFSZ 4)&/ 4IPV JT UIF LFZ GPS UIF UVSOJOH QPJOU XF DBOOPU NJTT 4IF XBT BO FNCSPJEFSZ NBFTUSP BDUJWF EVSJOH UIF MBUF 2JOH BOE FBSMZ 3FQVCMJDBO QFSJPE XIP IBE CPSO JO B SJDI GBNJMZ JO +JBOHTV )BWJOH TUVEJFE XJUI IFS PMEFS CSPUIFST BOE TJTUFST 4IFO EFNPOTUSBUFE IFS PVUTUBOEJOH UBMFOU FBSMZ PO 4IF XBT GVMMZ DPNNJUUFE UP FNCSPJEFSZ BGUFS NBSSJBHF BOE SFOPXOFE GPS JU )FS XPSLT XFSF FWFO QSFTFOUFE UP &NQSFTT %PXBHFS $JYJ BT B HJGU BOE SFDPHOJ[FE UIFSFCZ 5IF l-JGFMJLF &NCSPJEFSZz JOWFOUFE CZ 4IFO TJHOJpDBOUMZ FMFWBUFE UIF QSFTFOUBUJPO PG FNCSPJEFSZ *O BEEJUJPO TIF DVMUJWBUFE NBOZ CSJMMJBOU QVQJMT UIBU MBJE UIF GPVOEBUJPO GPS UIF FNCSPJEFSZ EFWFMPQNFOU BU UIF EBXO PG UIF TU DFOUVSZ JO $IJOB UPEBZ .FBOXIJMF JOTQJSFE CZ UIF 8FTUFSO DVMUVSF TIF CFHBO UP ESBX JEFBT GSPN UIF 8FTUFSO QBJOUJOHT BOE QIPUPHSBQIZ GPS FNCSPJEFSZ BT XFMM 5IJT TFDUJPO FYIJCJUT QBSUJDVMBSMZ UIF FNCSPJEFSJFT XJUI XPSLT PG DMBTTJDBM 8FTUFSO QBJOUJOHT BOE QIPUPHSBQIZ BT UIF TVCKFDUT 5IFSF BSF XPSLT PG FNJOFOU NBTUFST PG UIF 3FOBJTTBODF MJLF -FPOBSEP EB 7JODJ BOE 3BGGBFMMP 4BO[JP EB 6SCJOP BT XFMM BT 4BMWBEPS %BMÍ UIF NBTUFS PG TVSSFBMJTN BOE (VTUBW ,MJNU UIF TZNCPMJTU QBJOUFS

44


5ISPVHI UIF JOUFSQSFUBUJPO JO FNCSPJEFSZ UIF TFOTFT PG EFQUI BOE TIFFO BSF JOUSPEVDFE UP UIFTF GBNPVT QBJOUJOHT 5IF CSJMMJBOU JOUFSQSFUBUJPO CZ UIF FNCSPJEFSZ BSUJTBOT OPU POMZ CSJOHT PVU UIF UFYUVSF PG PJM QBJOUT CVU BMTP QSFTFOUT UFYUVSFT MJLF DIBSDPBM TLFUDI PS FWFO UIF TNPPUI TVSGBDF PG QIPUPHSBQIT UISPVHI UIF DPMPS MFWFM WBSJBUJPO PG UISFBET 5IFTF XPSLT PQFO VQ GPS FNCSPJEFSZ XJUI UIF DMBTTJDBM $IJOFTF QBJOUJOHT BT UIF TVCKFDUT DPOWFOUJPOBMMZ UP CSPBEFS XJEFS QSFTFOUBUJPOT UISPVHI UIFNBUJD TFMFDUJPO PG XPSLT JO EJ⒎ FSFOU NFEJVNT .BOZ PG UIF XPSLT BSF CFMPWFE CZ UIF 8FTUFSO DPMMFDUPST XIJDI JO UVSO GBDJMJUBUFE UIF $IJOFTF 8FTUFSO FYDIBOHFT

45


&NCSPJEFSZ PG 5IF 4PVSDF CZ *OHSFT 5IF PSJHJOBM XPSL JT UIF NBTUFSQJFDF PG +FBO "VHVTUF %PNJOJRVF *OHSFT The Source 'SFODI La Source 5IF GFNBMF JO UIF QJDUVSF IPMET QJUDIFS JO IFS IBOET GSPN XIJDI XBUFS GMPXT 5IF MJOFT PG UIF GMPXJOH XBUFS FDIP XJUI UIF UFOEFS TJMIPVFUUF PG UIF GFNBMF CSJOHJOH PVU B EZOBNJD BFTUIFUJD BNJETU UIF TFSFOF BNCJBODF 5IJT XPSL XBT FNCSPJEFSFE TPMFMZ CZ (6 +JB 2JBP B SBSF NBMF FNCSPJEFS BSUJTBO )F FNQMPZFE UISFBET TFFNJOHMZ SBOEPN BU B DMPTFS MPPL ZFU TPNFXIBU PSEFSMZ BT UIF CBDLHSPVOE UP GPTUFS UIF OBUVSBMMZ JOUFHSBUFE F⒎FDU BU EJTUBODF 4VDI UFDIOJRVF JT SFGFSSFE UP BT l'SFF $SPTT 4UJUDI z "U UIF EBXO PG UIF 3FQVCMJD PG $IJOB UIF FYDIBOHFT XJUI UIF 8FTUFSO DPVOUSJFT HSFX 5IVT UIF 8FTUFSO QBJOUJOHT XFSF JOUSPEVDFE JOUP $IJOB BOE HSBEVBMMZ CFDBNF TVCKFDU NBUUFST GPS FNCSPJEFSJFT 5P DBQUVSF UIF UFYUVSF PG PJM QBJOUJOH CFTJEFT UIF NFUIPE PG lLFFQJOH UIF TUJUDI DMPTF BOE MJOJOH VQ UIF UISFBETz JO UIF USBEJUJPOBM FNCSPJEFSZ UFDIOJRVFT (V VUJMJ[FE UIF DSPTTJOH UISFBET MPOH BOE TIPSU UP QSFTFOU UIF JNBHF JO DPMPST UIBU XFSF JOUSPEVDFE MBZFS CZ MBZFS XIJDI JT QBSUJDVMBSMZ TVJUBCMF UP QSFTFOU XPSLT PG PJM QBJOUJOH TLFUDIJOH BOE QIPUPHSBQIZ

46

&NCSPJEFSZ (6 +JB 2JBP 5JNF 6OLOPXO %JNFOTJPO ʷ DN


5IF ,JTT "T UIF *UBMJBO QBJOUFS )BZF[ DSFBUFE UIJT QBJOUJOH JO UIF 4FDPOE *UBMJBO 8BS PG *OEFQFOEFODF CSPLF PVU *UBMZ XBT TVQQPSUFE CZ UIF 'SFODI BSNZ UIFO 5IFSFGPSF UIF QBJOUFS GVTFE UIF DPMPST SFE CMVF BOE XIJUF JO UIF 'SFODI qBH JO UIF DMPUIJOH PG UIF NBO BOE XPNBO JO UIF QBJOUJOH JOTFSUJOH BO PCTDVSF QPMJUJDBM JNQMJDBUJPO JOUP UIF SPNBOUJD TDFOF 5IF TMJHIU SBJTFE MFH PG UIF NBO TVHHFTUT UIF JNNJOFOU QBSUJOH XJUI IJT MPWFS XIJMF UIF TXPSE IJMU PWFS UIF XBJTU JNQMJFT UIBU IF JT BCPVU UP KPJO UIF XBS 5IF XPNBO`T UFBSGVM GBDF BOE IFS MFGU IBOE IPMEJOH pSNMZ EFOPUFT IFS EFFQ SFMVDUBODF 5IF DVSWJOH TJMIPVFUUF GPSNFE CZ UIF XPNBO`T VQQFS CPEZ UIBU MFBOT CBDL BOE IFS XBJTU UPHFUIFS DPOTUJUVUF B ESBNBUJD MJHIUJOH F⒎FDU 5IF TJML UISFBET XJUI TIFFO XFSF VUJMJ[FE JO UIF FNCSPJEFSZ XIJDI JT FTQFDJBMMZ TVJUBCMF UP QSFTFOU UIF UFYUVSF PG UIF TBUJO HBSNFOUT )FODF UIF XPSL OBUVSBMMZ FYIJCJUT UIF MBZFST BOE EFQUI PG PJM QBJOUT UIBU UBLFT WJFXFST` CSFBUI BXBZ

&NCSPJEFSZ 4V[IPV &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 47


&NCSPJEFSZ PG 1VUUJ CZ 3BGGBFMMP 4BO[JP &NCSPJEFSZ 4V &NCSPJEFSZ 5JNF T %JNFOTJPO ʷ DN

5IF FNCSPJEFSZ XPSL JT EFSJWFE GSPN UIF QBSUJBM JNBHF PG Sistine Madonna UIF NPTU GBNPVT XPSL PG 3BGGBFMMP 4BO[JP POF PG UIF USJOJUZ PG HSFBU NBTUFST PG UIF )JHI 3FOBJTTBODF Sistine Madonna JT BO BMUBSQJFDF PG UIF .BEPOOB *O UIF JNBHF UIF .BEPOOB XBMLT PVU GSPN DMPVET XJUI $ISJTU $IJME JO IFS BSNT BDDPNQBOJFE CZ UXP TBJOUT NBMF BOE GFNBMF PO FJUIFS TJEF XIJMF UXP QVUUJ MPPLJOH VQ GSPN CFOFBUI 5IF XPSL JT TPMFNOMZ CBMBODFE JO DPNQPTJUJPO XJUI IBOETPNF GJHVSFT FNCPEZJOH UIF HSFBU TQJSJU PG NBUFSOBM MPWF BOE VOJWFSTBM MPWF GPS NBOLJOE 4VDI XBT UIF [FJUHFJTU PG UIF 3FOBJTTBODF 5IF FNCSPJEFSZ XPSL UPPL UIF UXP QVUUJ JO UIF CPUUPN BOE SFDPNQPTFE UIFN BT UIF GPDVT #FOFBUI UIF MJHIU CSPXOJTI DMPVET BSF UXP XJOHFE DIVCCZ DIJMEMJLF QVUUJ -PPLJOH VQ XJUI UIFJS UXP QBJST PG FZFT XJUI POF SFTUJOH PO IJT FMCPX BOE UIF PUIFS DSPTTJOH IJT BSNT UIF UXP QVUUJ BSF JOOPDFOUMZ BEPSBCMF 5IF BSUJTBO FNQMPZFE UIF USBEJUJPOBM 4USBJHIU 4UJUDI BOE -POH BOE 4IPSU 4UJUDI UP GPTUFS UIF HSBEJFOU F⒎FDU 5IF CSPXOJTI IVFT BSF NBOBHFE KVTU SJHIU "MUPHFUIFS JU SFQSFTFOUT UIF QBSBHPO PG DMBTTJDJTN JO UIF PSJHJOBM XPSL 48


49


&NCSPJEFSZ PG .Z 8JGF /VEF $POUFNQMBUJOH )FS 0XO 'MFTI #FDPNJOH 4UBJST 5ISFF 7FSUFCSBF PG B $PMVNO 4LZ BOE "SDIJUFDUVSF CZ 4BMWBEPS %BMJ "MUIPVHI UIF 'SFF $SPTT 4UJUDI IBE CFFO JOWFOUFE TQFDJpDBMMZ GPS PJM QBJOUJOH FNCSPJEFSZ UIF TVCKFDU NBUUFST GPS FNCSPJEFSJFT JO $IJOB JO UIF T IPXFWFS SFNBJOFE MBSHFMZ UIF USBEJUJPOBM $IJOFTF QBJOUJOHT 8PSLT UIFNFE XJUI UIF $IJOFTF QBJOUJOH BDDPVOUFE GPS UIF NBKPSJUZ PG )POH HBI .VTFVN`T FNCSPJEFSZ DPMMFDUJPO BT XFMM "GUFS B MPOH FOHBHFNFOU XJUI UIF FNCSPJEFSZ TUVEJP $IBJSNBO "OESFX $IFX BJNFE UP TVQQPSU UIF PQFSBUJPO PG UIF FNCSPJEFSZ TUVEJP $IFX IBQQFOFE UP CF B GBO PG 4BMWBEPS %BMJ`T TVSSFBMJTU QBJOUJOHT UIVT FODPVSBHJOH +JBOZJOH &NCSPJEFSZ 4UVEJP UIBU FYDFMMFE BU FNCSPJEFSJOH BOUJRVF QBJOUJOHT UP FYQFSJNFOU XJUI EJ⒎FSFOU TVCKFDU NBUUFST GPS QBJOUJOH FNCSPJEFSZ "T B SFTVMU IF DPNNJTTJPOFE UIF TUVEJP UP QSPEVDF UIF FNCSPJEFSZ PG UIF 8FTUFSO QBJOUJOH TP BT UP QSFTFOU UIF DPOUFNQPSBSZ 8FTUFSO QBJOUJOH JO FNCSPJEFSZ JO IPQFT PG FYQMPSJOH NPSF EJWFSTF DSFBUJWF UPQJDT GPS UIF FNCSPJEFSZ NFEJVN 5IF XPSL XBT QSPEVDFE XJUI UIF -PPTF 5SPDBS BOE UIF 4USBJHIU 4UJUDI UIBU FNCPEZ CPUI UIF MJGFMJLF EFUBJMT BOE UIF PSOBNFOUBM DIBSN

50

&NCSPJEFSZ -V +JBOZJOH &NCSPJEFSZ 4UVEJP 4V[IPV 5JNF T %JNFOTJPO ʷ DN


(JSM BOE %PH 5IF FNCSPJEFSZ BSUJTBO -6 +JBOZJOH MFBSOFE UIF BSU TJODF DIJMEIPPE BOE XBT BCMF UP FNCSPJEFS DBU BU BT FBSMZ BT ZFBST PME 5IVT -V FTUBCMJTIFE -V +JBOZJOH &NCSPJEFSZ 4UVEJP JO 4V[IPV BU B SBUIFS ZPVOH BHF BT IFS QFSTPOBM TUVEJP XIJDI XBT SFOBNFE BT 1BO +JBOZJOH &NCSPJEFSZ 4UVEJP BGUFS NBSSJBHF 5IF HJSM JO UIF QJDUVSF IPMET B QVQQZ JO IFS BSNT 5IF CSFF[F HFOUMZ DBSFTTFT IFS IBJS UIBU SFWFBMT IFS DIVCCZ GBDF 4IF LJTTFT UIF QVQQZ NBOJGFTUJOH WJWJEMZ IFS B⒎FDUJPO 5IF PSJHJOBM XPSL XBT B QIPUPHSBQIJD XPSL 5IF BSUJTBO IBE UP CSFBL EPXO UIF FMFNFOUT JO UIF QIPUPHSBQI BOE UIF EJTUJODUJWF F⒎FDU PG MJHIU BOE TIBEF CFGPSF TIF DPVME QSPEVDF B TLFUDI PO UIF FNCSPJEFSZ DMPUI GPMMPXFE CZ SFQSFTFOUBUJPO XJUI FNCSPJEFSZ UFDIOJRVFT &JUIFS UIF DPOUSBTU PG MJHIU BOE TIBEF PS UIF UFYUVSF PG UIF pHVSF BOE UIF BOJNBM XBT SFQSFTFOUFE USVF UP MJGF

&NCSPJEFSZ 1BO +JBOZJOH &NCSPJEFSZ 4UVEJP 5JNF 6OLOPXO %JNFOTJPO ʷ DN 51


&NCSPJEFSZ PG -B 4DBQJHMJBUB CZ -FPOBSEP EB 7JODJ -FPOBSEP EB 7JODJ XBT B NBFTUSP EVSJOH UIF 3FOBJTTBODF JO *UBMZ )F MFGU MPUT PG TLFUDIJOH JMMVTUSBUJPOT BOE OPUFT LOPXO GPS EFUBJMFE PCTFSWBUJPO BOE MJOFT CBMBODFE CFUXFFO SJHJE BOE TPGU *O QBSUJDVMBS IF FYDFMMFE BU QSFTFOUJOH UIF TVCUMF WBSJBUJPO PG MJHIU XJUI TMBTIFT PG WBSJFE EFOTJUZ *O UIJT XPSL UIF GFNBMF QSFTFOUT B TFOTF PG USBORVJMJUZ WJB IFS TMJHIUMZ NPPEZ GBDJBM FYQSFTTJPO XIJMF IFS MJQT BSF TIBQFE JOUP BO BNCJHVPVT TNJMF FWPDBUJWF PG Mona Lisa EFTQJUF UIF QPSUSBZBM XJUI NFSF TJNQMF TUSPLFT :6 'V ;IFO FNCSPJEFSFE UIF XPSL QVSFMZ XJUI CMBDL UISFBET ZFU GSPN MJHIU UP EBSL BDSPTT PWFS UFO TDBMFT 5IF XPSL XBT FNCSPJEFSFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI 7BSJBUJPO PG 4V &NCSPJEFSZ BOE UIF -PPTF 5SPDBS TVCUMZ ZFU WJWJEMZ DBQUVSJOH UIF TQJSJU PG UIF PSJHJOBM XPSL /PX UIBU UIF XPSL XBT QSPEVDFE TPMFMZ CZ :V TIF UIVT MFGU IFS TJHOBUVSF JO UIF CPUUPN SJHIU PG UIF JNBHF BT BSUJTBO`T JOTDSJQUJPO

52

&NCSPJEFSZ :6 'V ;IFO 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN


&NCSPJEFSZ PG 5IF ,JTT CZ (VTUBW ,MJNU The Kiss %FS ,VTT JO (FSNBO JT UIF SFQSFTFOUBUJWF XPSL PG (VTUBW ,MJNU 0O B UFOEFS NFBEPX B XPNBO MFBOT BHBJOTU B NBO 5IF NBO HFOUMZ IPMET UIF XPNBO`T GBDF JO IJT IBOET XIFSFBT UIF XPNBO MPDLT IJT OFDL XJUI IFS SJHIU IBOE "NJETU UIF HPMEFO IVF UIF UXP pHVSFT BQQFBS BT POF /POFUIFMFTT UIF BSUJTU QPSUSBZT UIF NBO`T DMPUIJOH XJUI WFSUJDBM BOHMFT PG NBTDVMJOJUZ XIJMF UIF XPNBO`T HBSNFOU JT PSOBNFOUFE XJUI SPVOE TIBQFT BOE DPMPSGVM qPXFST 5IF NFBEPX UIF CBDLHSPVOE BOE UIF DMPUIJOH QBUUFSOT XFSF FNCSPJEFSFE XJUI BO BSSBZ PG DPMPST JO WJWJE ZFU TVCUMF DPOUSBTU UP UIF SFMBUJWFMZ JOEFQFOEFOU TPGUFOFE GBDFT PG UIF pHVSFT JO UIF VQQFS QBSU PG UIF XPSL 'VSUIFSNPSF JO UFSNT PG DPMPST UIF BSUJTBO VTFE UIF HPME DPMPS UIF GBWPSJUF PG ,MJNU JO UIF FNCSPJEFSZ "MTP B MJHIU HSFFO XBT BQQMJFE PWFSBMM UP USBOTGPSN UIF MVYVSJPVT FYUSBWBHBODF PG UIF XPSL JOUP TJNQMF EFMJHIUGVM HSFFO 8JUI UIBU JU GVSUIFS DBUFST UP QFPQMF`T BFTUIFUJD SFRVJSFNFOU UP B DFSUBJO FYUFOU

&NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN 53


$IJOFTF $VMUVSBM )FSJUBHF 5IF DSFBN PG UIF DSPQ JO UIJT FYIJCJUJPO BOE UIF TFDUJPO UIBU PDDVQJFT NPTU PG UIF FYIJCJUJPO BSFB QSFTFOUT XPSLT PG MBSHFS TDBMFT JO )POH HBI .VTFVN`T DPMMFDUJPO *O UIJT TFDUJPO UIF UXP XPSLT JO TDSPMM Dwelling in the Fuchun Mountains BOE Flourishing City of Gusu FNQMPZFE FNCSPJEFSZ JOTUFBE PG CSVTI BOE JOL UP QSPEVDF UIF QBJOUFSMZ FNCSPJEFSJFT GPS BQQSFDJBUJPO 4UBSUJOH JO UIF 4VOH %ZOBTUZ DPQZJOH UIF DBMMJHSBQIZ BOE QBJOUJOHT PG SFOPXOFE GJHVSFT GBJUIGVMMZ VTFE UP CF UIF USFOE 5IF UXP XPSLT PO TDSFFO Chime Dance in the Warring States Period BOE Tangs Play Polo QJDUVSF UIF SJDI BOE QPXFSGVM EZOBTUJFT JO QSBJTF PG UIF HMPSJFT PG UIF GPSFGBUIFST "MTP WBSJPVT FNCSPJEFSZ BOE XFBWJOH UFDIOJRVFT XFSF JOUFHSBUFE GPS B NBSWFMPVT QSFTFOUBUJPO Embroidery of Hou-Hsi Tseng's Night Banquet BOE Qu Yuan Scolds Zhang Yi UIBU BSF SFDPNQPTFE XPSLT CBTFE PO IJTUPSJDBM TUPSJFT XJUI BO FEVDBUJPOBM TFOTF XJUI DBSFGVM SFGFSFODF UP UIF TUZMFT BOE PSOBNFOUBUJPOT JO UIF BODJFOU HBSNFOUT 5IF NBKFTUJD DPNQPTJUJPOT DPNCJOFE XJUI SJDI EFUBJMT UIFSFJO HBWF CJSUI UP UIF BCTPSCJOH XPSLT *O GBDU UIF NPEFM PG UIF QPTU QMBOOFE FDPOPNZ BGUFS UIF T QPTFE DIBMMFOHFT PG NBSLFU FDPOPNZ GPS FNCSPJEFSZ TUVEJPT $PNQBSFE UP SFDPHOJUJPOT PG BXBSET NBOZ FNCSPJEFSZ TUVEJPT TUSFTTFE NPSF PO UIF SFTQPOTFT BOE GFFECBDLT PG UIF NBSLFU

54


5IF FNCSPJEFSZ TUVEJPT OFFEFE UP QSFTFOU XPSLT GBWPSFE CZ UIF NBSLFU KVTU TP UP TVSWJWF "T B SFTVMU UIF FNCSPJEFSZ TUVEJPT NBEF B UVSO JO CVTJOFTT PQFSBUJPO XIJMF JOEJWJEVBM FNCSPJEFSZ TUVEJPT CFHBO UP HBJO BUUFOUJPO XJUI OPWFM UFDIOJRVFT BOE NBUFSJBMT )FODF B XIPMF OFX MBOETDBQF FNFSHFE GPS UIF IBOEJDSBGU FNCSPJEFSZ PG $IJOB UXP UIPVTBOE ZFBST MBUFS 5IF FYIJCJUFE FNCSPJEFSJFT XFSF NPTUMZ QSPEVDFE JO UIF T T 5IBOLT UP UXJTUT BOE UVSOT PG UIF UJNFT UIFTF XPSLT DBNF UP 5BJXBO 5IPVHI JO TIPSU PG DPOOFDUJPOT UP UIF CJSUIQMBDF BOE UIF FOWJSPONFOU )POH HBI .VTFVN BTQJSFT UP JOUSPEVDF NPSF WJTJUPST UP UIJT HSPVQ PG EJTUJODUJWF FNCSPJEFSZ XPSLT WJB FYIJCJUJPO TP UIBU WJTJUPST DBO BQQSFDJBUF UIF EFWFMPQNFOU BOE QJOOBDMF PG UIF NPEFSO $IJOFTF FNCSPJEFSZ BSUJTBOTIJQ

55


2V :VBO 4DPMET ;IBOH :J %FTJHO 40/( %JOH (VP &NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN

5IF XPSL SFQSFTFOUT UIF IJTUPSJDBM TDFOF PG 26 :VBO BOE ;)"/( :J DSPTT WFSCBM TXPSET BHBJOTU FBDI PUIFS JO GSPOU PG ,JOH )VBJ PG $IV EVSJOH ;IBOH T EJQMPNBUJD NJTTJPO UP $IV &WFO UIPVHI JU EJE OPU FYQMJDJUMZ TVHHFTU JG UIFSF XBT BOZ DPOGSPOUBUJPO CFUXFFO 2V BOE ;IBOH JO QFSTPO JO Shiji )JTUPSJDBM 3FDPSET JU EJE OPU QSFWFOU UIF EFTJHOFS JO EFWFMPQJOH UIF CPME JNBHJOBUJPO 2V :VBO XBT TJUVBUFE BU UIF DFOUFS PG UIF JNBHF JO SFE HBSNFOU BOE XFBSJOH IJHI IBU TDPMEJOH ;IBOH :J XIJMF ;IBOH JO XIJUF TIJSU BOE CMBDL HPXO XBT MFBOJOH CBDL TFFNJOHMZ BCPVU UP CF EFGFBUFE 5IF GJHVSFT BSF QPSUSBZFE GBJUIGVMMZ GVMM PG EZOBNJD "MTP UIF FMFNFOUT PG UIF qPPS UIF UBCMFT UIF USJQPE BT XFMM BT UIF NPSQIFE QBUUFSOT PG ESBHPO BOE QIPFOJY PO UIF GJHVSFT` DMPUIFT XFSF BQQSPQSJBUFE GSPN UIF QBUUFSOT TFFO PO $IV &NCSPJEFSZ PG +JBOHMJOH BOE )BO &NCSPJEFSZ PG .BXBOHEVJ WJWJEMZ SFQSFTFOUJOH UIF QFPQMF BOE BNCJBODF PG $IV 5IF XPSL XBT FNCSPJEFSFE XJUI UIF 4USBJHIU 4UJUDI -POH BOE 4IPSU 4UJUDI 4UFN 4UJUDI BOE 5XJTU 4UJUDI EFMJDBUFMZ BOE GBJUIGVMMZ DBQUVSJOH UIF TPMFNOMZ JOUSJDBUF JNBHF "T TVDI JU JT B SFQSFTFOUBUJWF XPSL PG UIF USBEJUJPOBM pHVSF QPSUSBZBM JO 9JBOH &NCSPJEFSZ 56


57


$IJNF %BODF JO UIF 8BSSJOH 4UBUFT 1FSJPE Chime Dance in the Warring States Period JT DPNQPTFE PG UISFF QBOFM FNCSPJEFSJFT PG TFWFO EBODFST 5IF DFOUSBM QBOFM DPNQSJTFT POF MFBE EBODFS BOE UXP TVQQPSUJOH EBODFST 5IF MFGU BOE SJHIU QBOFMT QSFTFOU UXP EBODFST SFTQFDUJWFMZ BNQMJGZJOH UIF EBODF EZOBNJD WJB UIF GPSNBM TZNNFUSZ 5IF UISFF QBOFMT DBO CF SFBSSBOHFE BU XJMM GPS EJ⒎FSFOU DPNQPTJUJPOT SFOEFSJOH B OFWFS FOEJOH NPNFOUVN 5IF NVTJDJBOT XFSF FNCSPJEFSFE JO UIF TVCTUBOUJBM 'SFODI ,OPU 5IF BQQFBSBODFT PG UIF GJHVSFT XFSF JOTQJSFE CZ UIF %VOIVBOH 'SFTDPFT )BO %ZOBTUZ 1PSUSBJU 4UPOFT BOE )VCFJ .PEFSO #FMM $IJNF %BODF 5IF FUIFSFBM EBODF NPWFNFOUT BOE UIF GMPXJOH TUSFBNFST TIPXDBTF UIF EZOBNJD SIZUIN 5IF DIJNFT BOE UIF NVTJDBM JOTUSVNFOUT XFSF SFQSFTFOUFE JO UIF $PVDIJOH 4UJUDI TJNJMBS UP UIF HPME BOE TJMWFS JOMBZ PG )BO %ZOBTUZ 0O UPQ PG UIF SFE CBDLHSPVOE UIFSF BSF CMBDL OVEF XPNFO JO XBSN QVSF SFE EBODJOH HBSNFOUT XJUI ZFMMPX BOE XIJUF TUSFBNFST HJWJOH PGG B TFOTF PG MBWJTIMZ MVYVSZ

58

&NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN USJQUJDI


5BOHT 1MBZ 1PMP 1MBZJOH QPMP VTFE UP CF BO FOUFSUBJOJOH TQPSU GPS UIF VQQFS OPCJMJUZ JO UIF 5BOH %ZOBTUZ 5IF FNCSPJEFSZ TDSFFOT BSF DPNQPTFE PG UISFF QBOFMT 'PS UIF UXP IPSTFT JO UIF DFOUSBM QBOFM UIF VQQFS POF UJMUT JUT IFBE IJHI OFJHIJOH BT JG JU JT HBMMPQJOH JOUP UIF BJS XIJMF UIF CPUUPN POF MPXFST JUT IFBE TUBOEJOH TUJMM 5IF MFGU BOE SJHIU QBOFMT BSF FNCSPJEFSFE XJUI POF IPSTF SFTQFDUJWFMZ UP ESBX UIF DFOUSJGVHBM GPSDF PVUXBSEMZ CBDL UP UIF JNBHF *O UFSNT PG NPEFMJOH UIF TIBQFT PG UIF pHVSFT BSF TUSFUDIFE UP DSFBUF B qPXJOH SIZUIN 5IFJS HBSNFOUT FYIJCJU WBSJPVT QBUUFSOT BOE UFYUVSFT XIJMF UIF BDDFTTPSJFT BOE TUSFBNFST BSF GVTFE XJUI UIF HBMMPQJOH IPSTFT BOE GMPXJOH DMPVET BT POF FDIPJOH XJUI FBDI PUIFS UP IJHIMJHIU UIF PWFSBMM SIZUIN 5IF HBMMPQJOH IPSTFT BSF TIBQFE MJLF % QBQFSDVUT 5IF GPVS IPSTFT XFSF XPWFO XJUI TJY UP FJHIU UISFBET JOUFSUXJOFE UP GPSN UIF MBSHF HSJEFE QBUUFSOT 5IFO UIF 4USBJHIU 4UJUDI 7BSJBUJPO XBT VUJMJ[FE UP FNCSPJEFS UIF BJSZ PVUMJOFT BOE UIF 'SFODI ,OPU XBT VTFE GPS UIF TBEEMFT UP CFTUPX B qV⒎Z TFOTF

&NCSPJEFSZ )VOBO &NCSPJEFSZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN, USJQUJDI

59


%XFMMJOH JO UIF 'VDIVO .PVOUBJOT -JNJUFE FYIJCJUJPO QFSJPE

&NCSPJEFSZ 8BO[IFO &NCSPJEFSZ 8PSLTIPQ 5JNF %JNFOTJPO ʷ DN

60


Dwelling in the Fuchun Mountains JT UIF NPTU QSPNJOFOU XPSL PG )6"/( (POHXBOH`T MFHBDZ 5IF QBJOUJOH XBT CVSOFE JO UIF FBSMZ 2JOH %ZOBTUZ CFGPSF CFJOH TBWFE 5IF GSPOU TFDUJPO PG DN BGUFS TFQBSBUJPO JT LFQU CZ UIF ;IFKJBOH 1SPWJODJBM .VTFVN OBNFMZ The Remaining Mountain 5IF MBUUFS QBSU XJUI UIF OBNF PG UIF .BTUFS 8VZPOH JO UIF JOTDSJQUJPO SFGFSSFE UP BT The Master Wuyong Scroll. The Master Wuyong Scroll JT QJFDFE UPHFUIFS XJUI TJY QJFDFT PG QBQFS JO B MFOHUI PG PWFS TJY NFUFST JO UPUBM XJUI UIF pSTU QJFDF MFGU XJUI USBDFT PG SFQBJS XPSL XIJDI JT LFQU CZ UIF /BUJPOBM 1BMBDF .VTFVN JO 5BJQFJ 5IF FNCSPJEFSZ XPSLTIPQ QSFTFOUFE The Remaining Mountain JO UIF GSPOU TFDUJPO BOE 5IF .BTUFS 8VZPOH 4DSPMM JO UIF MBUUFS TFDUJPO BMUPHFUIFS JO B MPOH TDSPMM TVCUMZ GVMpMMJOH UIF JEFBM PG QJFDJOH VQ UIF XIPMF MBOETDBQF *O QBSUJDVMBS UIF UFYUVSJOH JO UIF JOL XBTI QBJOUJOH UFDIOJRVFT GPS NPVOUBJO SPDLT JT SFQSFTFOUFE JO OFFEMFXPSL BSUGVMMZ QSFTFOUJOH B NBSWFMPVT NBTUFSQJFDF

61


'MPVSJTIJOH $JUZ PG (VTV -JNJUFE FYIJCJUJPO QFSJPE

&NCSPJEFSZ 4V[IPV &NCSPJEFSZ .VTFVN 5JNF 6OLOPXO %JNFOTJPO ʷ DN

62


1SPEVDFE CZ UIF DPVSU QBJOUFS PG UIF 2JOH %ZOBTUZ 96 :BOH Flourishing City of Gusu XBT GPSNFSMZ LOPXO BT Burgeoning Life in a Resplendent Age (Shengshi zisheng tu) 0O B MPOH TDSPMM BOE UISPVHI UIF NFUIPE PG 4DBUUFS 1FSTQFDUJWF JU EFQJDUT UIF GPML MJGF JO 4V[IPV CBDL UIFO XIFO lNFSDIBOUT DPOWFSHFE BOE TUPSFT DMVTUFSFE z BT B USJCVUF UP UIF 2JBOMPOH &NQFSPS JO QSBJTF PG UIF QSPTQFSJUZ VOEFS )JT .BKFTUZ`T SFJHO 5IF FNCSPJEFSZ CFHJOT XJUI HSFFO USFFT BOE NPVOUBJOT BT XFMM BT BSDIJUFDUVSFT IFSF BOE UIFSF 0OF UFNQMF JT JOTFSUFE BNJETU UIF XPPET BOE POF qBH JT FSFDUFE TQSFBEJOH XJEF 5IF DIBSBDUFST l-POH -JWF UIF &NQFSPSz XFSF FNCSPJEFSFE PO UIF GMBH 5IPVHI UIF GMBH PDDVQJFT BO FYUSFNFMZ TNBMM BSFB PO UIF FNCSPJEFSZ UIF DIBSBDUFST BSF MFHJCMF NBOJGFTUJOH UIF FYUSBPSEJOBSZ BSUJTBOTIJQ PG TVCUMF FNCSPJEFSZ 5IFSF BSF PWFS CSJEHFT PG EJ⒎FSFOU LJOET OFBSMZ CPBUT BOE SBGUT PWFS TIPQT BOE NPSF UIBO pHVSFT PO UIF FNCSPJEFSZ 5IF BSUJTBO FNQMPZFE PWFS B EP[FO UFDIOJRVFT MJLF UIF -PPTF 5SPDBS BOE 7JSUVBM BOE 3FBM 4UJUDI BT XFMM BT PWFS DPMPSFE UISFBET UP FNCSPJEFS UIF QJFDF NFUJDVMPVTMZ QSFTFOUJOH DPNQMFUFMZ UIF VSCBO MBOETDBQF PG UIF BODJFOU DJUZ (VTV JO UIF PSJHJOBM XPSL

63


$PQZSJHIUT "EWJTPS

.JOJTUSZ PG $VMUVSF %FQBSUNFOU PG $VMUVSBM "⒎BJST 5BJQFJ $JUZ (PWFSONFOU 0SHBOJ[FS $IFX`T $VMUVSF 'PVOEBUJPO *NQMFNFOUFS )POH HBI .VTFVN &YIJCJUJPO $PPSEJOBUPS 'SBOLJF 1PDIJ 46 &YIJCJUJPO &YFDVUJWFT ;PF :&) '"/ )PO $IJOH )6"/( )TJBOH -JOH 8"/( +JOH 4IJ &YIJCJUJPO 4QBDF %FTJHO 3JEHF 4UVEJP 7JTVBM %FTJHO 3JEHF 4UVEJP 5FDIOJDBM &YFDVUJPO 3JEHF 4UVEJP 1SPKFDUPS 4QPOTPS 0QUPNB 5SBOTMBUPS +BTQFS $IFO 1VCMJDBUJPO %BUF 4FQUFNCFS 64