新西兰《乡音》报第777期2014年5月16日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2014年05月16日星期五总第 777 期 ISSUE 777 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

中国假期中国假期 1999创立

中国假期旅游集团（控股）有限公司旗下全资子公司

澳洲 ..................... 中国 ..................... 英国 ..................... 新西兰

www.bookchinaonline.co.nz 网站预订,更可免信用卡手续费澳洲航空

南方航空中国部分城市

国泰航空中国部分城市

往返全包

上海 $1098 香港 $1138

起起

往返全包

$1490

往返全包

$1560

电话： 09 368 5588 E-mail： salesnz@bookchinaonline.com 营业时间：周一至周五 9:00am-5:30pm

起

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

爱茉莉月促销

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

● Laneige

凡购物满$50或以上，将获赠： 1件Laneige Water Sleeping Pack Kit + 1件Laneige BB Cushion 21 Blister + 1件Laneige BB Cushion [Pore Control] 21 Blister

● Iope

凡购物满$70或以上，将获赠： 1件 Iope Moistgen Special Gift Set + 1件Laneige BB Cushion 21 Blister + 1件Laneige BB Cushion [Pore Control] 21 Blister

● Sulwhasoo

凡购物满$120或以上，将获赠： 1件 Sulwhasoo Concentrated Ginseng Renewing Kit + 1件 Sulwhasoo Gentle Cleansing Form 50ml ● 另外：前100名顾客将获赠一件Sulwhasoo Hand Mirror - 1BB03 Iope Brightgen Sun Cream: $39 - 15MS0 Iope Mild Clinic Sun Protector: $39

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免费办理各项贷款设计最佳贷款组合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款提供各类保险服务

Sharon Gao 高

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

毓

注册金融顾问：FSP330686

音视频图像服务

网站开发服务

音频录制视频拍摄外景拍摄图片后期处理音视频后期

网站结构优化网页美化网站建设网站推广搜索引擎优化

为您提供全方位的设计服务价格公道中英双语优质高效

www.ligdesign.co.nz 平面设计服务 LOGO 设计企业全套 VI 设计促销海报、折页设计宣传册设计名片设计广告设计台历设计

LIG Design

21-23 Andrews Ave Lower Hutt P.O. Box 31207, 5040 04 566 8588 021 668 660 info@ligdesign.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

工作假期保险 OrbitProtect投入了很多的时间研究如何使工作假期保险变得更便宜。为了使保险尽可能便宜，我们将必要的项目列入保险计划中, 将不必要的项目‘过滤’剔除掉。因为我们是一家新西兰本地公司, 专长于新西兰的保险, 我们非常了解其中的差异。 ■ 工作假期保险的保费低至每年仅$285, 但郄能给你很多的保障。 ■ 保险还目动提供以下保障: . 零售 . 住宿 . 酒吧,小酒馆和酒吧 . 咖啡店, 餐厅 . 园艺 ■ 我们的网上理赔可保证让你可以更快地获得赔偿我们有华语职员为您提供服务。有意者请电 0800 478 833 联络 Jackie 或 Lee-Bin。或可发电邮至 accounts@orbitprotect.com 或 teel@orbitprotect.com。你也可以上我们的网站 www.orbitprotect.com 申请

欲了解更多详情

请浏览www.orbitprotect.com 或 / 电子邮件：service@orbitprotect.com / 免费电话：0800 478 833

绝佳机会物超所值不容错过原 R.V. 价 100 万现 BEO 仅为 89.9 万

13 and 15 Marina Grove, Central Hutt. 两个独立的房子，可以单独卖也可以一起卖。一个房东，地很大可以分割。

13 Marina Grove，Hutt Central REF:LWH16482 4间卧室，两卫浴占地面积812平米，建筑面积210平米.

15 Marina Grove Hutt Central REF:LWH16483 3间卧室。占地面积808 平米，建筑面积140平米

RV:$820,000

Heretaunga RV：$730,000

禹国良

销售顾问

James Yu 房屋买卖房屋贷款免费房产评估

直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办公室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

BEO $899,000

位于上哈特黄金地段，业主迁往别处，低于 R.V. 价出售，机会难得！这一高质量房产位于上哈特最抢手的位置。R.V. 价格 $1,000,000.00，业主现降价出售。设有专门的娱乐室，同时带有客房，可为孩子们提供一个舒适、隐私的娱乐环境。设备齐全的厨房将成为社交的焦点，适应各类聚会。外墙刚刚重新整修，符合 2014 建筑规范，5 年质保。

房屋亮点：

* 4 部空调管道连接卧室，外加独立煤气供暖两个起居空间。 * 全封闭围墙，电动大门。 * 精心流线设计，出入便捷合理。 * 专业园艺绿化空间，让你用最少的打理获得最大的享受。 * 多处室外灯光。 * 新建了与房屋风格搭配的花园小屋。 * 绝佳地理位置，近 HIBS 、St Pats、商店及公共交通。 * 独有的通往惠灵顿皇家高尔夫球场通道。

机会难得，赶紧拿起电话预约看房！

地址：

2 Oakmont Drive, Heretaunga

面积：

353 平方米，包括 5 间卧室、3 个独立起居空间、3 个卫生间及 1 个可直接入户的双车库。

Open Home

周六 12:30 pm–1:30 pm

Dan Mark D 04 5272497 M 027 4808997

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“我的中国梦” 2014 “汉语桥”中文演讲比赛惠灵顿分赛圆满落幕【接1版】（记者袁虹）5月10 日，2014新西兰“汉语桥”中文演讲比赛惠灵顿分赛在Queen Margaret College成功举办。此次比赛由惠灵顿维多利亚大学孔子学院和中国驻新西兰大使馆教育处共同承办，维大孔院理事会主席包逸之，教育参赞陈跃都到场为选手加油助威。当天上午10点，有36名选手参加的初中组比赛首先拉开帷幕，他们中有跟随父母去过多次中国的小选手，也有只在电视里看过中国故事的新西兰孩子，在他们眼中，中国有美丽的风景，丰富的美食和灿烂的文化，去中国、体验中国是他们共同的梦想。在高中组比赛里，高水平的参赛选手层出不穷，来自Rotorua的参赛选手除了向大家分享自己学中国话的故事，更是展示了一段十分精彩的快板表演，而来自惠灵顿男子高中的 Cameron Murray表演的一段昆曲《游园惊梦》韵味十足，让大家为之惊叹。大学组的比赛也可圈可点，精彩不断，来自维多利亚大学的Tali讲述了自己渴望去中国做老师的美好希望，还字正腔圆地进行了《花非花》的朗诵表演。在此次比赛现场，除了有精彩的中文演讲，各种文化活动也吸引了选手和家长们的热情参与，从传统乐器埙、葫芦丝的展示，到中国剪纸和中国结的制作，大家纷纷表示这既是惠灵顿地区各学校汉语教学水平的一次展示，更是中国文化传播的良好平台。据悉，此次比赛共决出初中组、高中组优胜选手7名，他们将代表惠灵顿赛区参加5月17日在维多利亚大学举行的全国比赛，大学组直接决出的两名代表将于今年7月赴中国参加第十三届“汉语桥”世界大学生中文比赛。

汉语助教孔璟瑗、鞠海古筝太极表演

高中组第三名获得者 Callum 孔子学院刘亚儒老师教小选手写毛笔字

高中组第二名获得者 Shannon

维大孔院汉语助教王璐主持初中组比赛

教育参赞陈跃致辞

Couper（Tauranga Girls College）演讲

Keach（Rotorua Rotorua

Boys' High School）现场剪纸

惠灵顿男子高中Cameron Murray 表演昆曲《游园惊梦》

Queen Margaret College学生代表古筝表演

参赛选手的中国梦-登长城

初中组获奖者大学组获奖者等待比赛的选手

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

惠灵顿华人车行

八年如一日，竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 $53,999+上路费

2012年奥迪A6 S-Line，2.0升涡轮增压柴油发动机，手自一体，全真皮座椅，18寸合金轮，10,300公里

$13,500+上路费

2007 本田雅阁 2.0升手自一体 69000km

$25,999+上路费

2010年奥迪 A3运动版，1.4升涡轮增压，全皮座椅，前排加热座椅，手自一体，37,300公里

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$23,999+上路费

$21,999+上路费

2008年高尔夫GTI，手自一体，2 升涡轮增压发动机，30，100公里， 17寸合金轮

2008 宝马320i, 自动档， 2升，全真皮坐椅，34，600公里

$14,999+上路费

2009 年马自达 Axela/马自达3，1.5 升，手自一体，32,200公里

$13,500+上路费

$12,500+上路费

$11,999+上路费

$11,500+上路费

2007 年丰田卡罗拉Auris，自动档， 1.8升 VVT-i发动机，61,000公里

2007年马自达 Premacy运动版，七座车，2升自动档，71,800公里

2008年大众波罗，自动档，1.4升，合金轮，30,400 公里

2008年尼桑骐达，新外型，半皮座，自动档，1.5升链条驱动， 57,800公里

$14,500+上路费

2010年铃木雨燕高配版，自动档， 17,600公里，1,240cc

$8,999+上路费

2006 丰田 Vitz/Yaris, 自动档 1.3L 排量，42,200公里，油耗低

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电话：04 3839886 手机：021911618

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

奥克兰大学将 NCEA 英语成绩要求提高一倍新西兰中国城网站网讯入读奥克兰大学将变得更加困

学术报告的能力。莫罗教授说，如果他们参加额外

新西兰教育排名 2 年急跌 8 位跌出前十优势不再来源 : 天维网编译

的英语课程，学生没有得到足够的英语学分仍然可以入学。

难。在 2016 年，新西兰最大的大学将 NCEA 的英语要求提高了一倍。目前，学生需要 8 学分， 2 级或更高，而现在要获得大学入学许可，将需要将英语分数增加至 17 学分。大学首席副校长约翰 • 莫罗（John Morrow）说，很多学生的英语能力很匮乏。 “他们不能写出符合语法要求的连贯的句子，不能以这些句子建立一个一致的段落。 ” 他说，功力不足阻碍了学生制作

（图片来源：RNZ）

日前，在一项世界著名的教育排行榜上，新西兰从两年前的第 8 位骤降到第 16 位。这项名为“学习曲线（Learning Curve）”指数的排名，由《经济学人》杂志的智库负责调查统计。在今年的榜单上，新西兰教育系统排名第 16 位，比两年前下跌 8 位，落后于澳大利亚。

据介绍，排行榜整理了最新公布了国际测试结果，对比各国孩子在阅读、数学和科学上的技能水平。同时，榜单还要比较中学、大学毕业率和成人识字率。过去两年，新西兰孩子在全球测试中表现不佳。报告认为，新西兰的教育系统已经不如以往那么好。对此，教师工会和本地教育研究机构提醒说，不应该过分关注排行榜。Post Primary Teachers Association 的 Angela Roberts 说，排行榜只是根据国际考试得出，并不能准确衡量出教育的成果，而且是“非常狭隘的计算方法”。

西兰 3 名华裔学生获总理卓越学术奖学金奥克兰亚裔学生夺冠

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 2 月 9 日电：2013 年度总理卓越学术奖学金（2013 Prime

M i n i s t e r ' s A w a r d f o r A c a d e m i c Excellence）颁奖礼在国会举行，10 名学生获得总理卓越学术奖，Fang Zhou Jiang、 Keniel Yao 和 Feng Zhou 三名华裔学生跻身其列，现年 18 岁的亚裔学生 Byung-Cheol Cho 则“力压群雄”，成为“年度最佳学生”。在今年的评选中，来自 Auckland

Grammar School 的韩裔学生 ByungCheol Cho 共获得了微积分、化学、地球与空间科学、物理学和统计学 5 个学科的杰出奖学金（outstanding scholarships），此外，他还获得了地理和西班牙语的奖学金。对于 Byung-Cheol Cho 来说，取得这样的成绩并不容易，因为该项奖学金是基于 NZQA 考试系统的成绩进行评选的，而他则将自己主要的精力都投入到了另一种考试系统——剑桥考试当中。而 Byung-Cheol Cho 所有剑桥考试的准确率都在 90% 以上。尽管成绩突出，但在等候结果揭晓的那一刻，Byung-Cheol Cho 仍然颇为紧张地表示，“不确定”自己是否能成为最终赢家。他笑言，当自己

的名字被念出的那一刻，他感觉“像是松了一口气一般，而且充满了感激”。他承认，取得这样的成绩，他付出了不少努力，但他也同时表示：“还有人比我要努力得多。” Byung-Cheol Cho 为韩裔，在奥克兰长大，此前入读的是 Marina View 小学，随后升入 Albany Junior High School，并最终入学 Auckland Grammar。今年 8 月，他就将前往美国，进入普林斯顿大学。据称，他极有可能选择修读生物医学工程专业。惠灵顿方面，卓越学术奖学金的获得者为来自 Wellington College 的 Jack Garden。现年 17 岁的他共获得英语、历史和统计学科的杰出奖学

金，以及微积分、地理和物理学科的奖学金。据称，在过去一整年的时间里，他每周都会在课余时间多学习 6-10 个小时，以期在考试中取得好成绩。今年，他就将入读奥克兰大学，攻读法律和艺术专业。 NZQA 副执行官 Richard Thornton 向所有的获奖学生表示祝贺，“所有的获奖者都应当为他们感到骄傲。他们所取得的优异成绩是他们用过去一整年的努力换来的。” 据悉，总理卓越奖学金的获得者只要在高校学习中获得 B 以上的平均成绩，每年就能获得 $10,000 的奖学金，该奖学金的持续发放年限最高可达 3 年。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享：那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……，《乡音》期待您为我们一一道来。温馨提醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书

黎金记炉具至尊

经典商用 5.4L 30 人用

一扫上 LKK 网

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 33 人用 53 人用

4 头叉烧焗炉

$2550

全新三头炒炉租金 $29/周煲仔炉

纽西兰制造

$1999

烧烤炉租金 $23/周高 / 低背板汤炉自助餐炉新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽（多种规格可供选择）

惊喜价！欢迎参观选购商用油烟滤网

$42.50/ 个

租售分期付款计划

专业设计，建造抽烟排风系统 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

$1950

全新二头炒炉租金 $23/周

保温饭煲 11.8L 60 人用

$1445 起租金 $17/周起

$1040

租金 $12 周

炉胆大特价

$80

$1584

欢迎洽谈批发

租金 $18/周

蘑菇炉内胆

$120

洗碗机

$3383

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

洗杯机

$3195

租金 $31/周

立式洗碗机

$4772

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

南岛风光魅力没法抵挡中国游客数量激增六成

最新统计显示，在截至今年 3 月

底的半年时间里，抵达基督城机场的中国游客数量同比激增 60%。今年春节期间，南航执飞了广州到基督城的直航包机。统计显示，与去年同期相比，到基督城的中国游客半年数量增加了 60%。与此同时，抵达皇后镇机场的中国游客数量增加了 26%。而在奥克兰和惠灵顿机场，中国游客数量减少了

高于预期，投资者抛售纽元。纽元稍早已经挫跌，因新西兰联储行长警告称，央行可能必须干预汇市以削弱纽元。新西兰联储主席惠勒周三表示，如果在出口价格持续下滑等基本面恶化的情况下，纽元仍然保持高位，“那个时候将更适合央行干预汇市，沽出纽元。”惠勒表示，纽元汇率偏高将抑制通胀压力，再加上经济数据，将成为影响加息决定的因素。周二 (5 月 6 日 ) 的就业数据显示劳动力市场持续成长，暗示新西兰联储将在 6 月举行的下次会议上升息 25 个基点，至 3.25%；此前该联储已在 3 月和 4 月升息，两次均加息 25 个基点。道明证券驻悉尼的亚太地区分析师主管 Annette Beacher 称“这是相

来源 : 天维网编译

1%。旺丁之余，南岛也相当旺财。截至今年 3 月底的半年时间里，中国游客在南岛的消费额增加了 74%。基督城机场航空商业发展总经理 Matthew Findlay 说，中国游客增加主要是因为南岛风光的吸引力，而且被吸引而来的不只中国客人。

就业报告“低调强势” 难挡新西兰联储 6 月再加息新西兰第一季度失业率后纽元下挫，但实际上就业报告并非那么悲观。新西兰第一季失业率仍为五年低点，且就业参与率触及纪录高位，该数据维持了对新西兰联储下月将再次加息的预期。新西兰统计局周三 (5 月 7 日 ) 公布数据显示，截至 3 月的第一季失业率持平于 6.0%。分析师预估为 5.9%，但该失业率仍为 2009 年 6 月当季以来的最低水准，且意味着随着经济好转，就业市场也在改善。建筑业就业增加推动就业增长，扶助就业参与率升至 69.3%，为 1986 年开始汇整此项数据以来最高水准。就业人数经季节性调整后增加 2.2 万人。该数据公布后，纽元从之前的 0.8723 下滑至 0.8693，因失业率略

纽币汇价持续走高新西兰央行或将“出手”调控

当强劲的报告，新西兰联储也会持这样的观点。就利率来说，这不会改变明年升至 4.5% 的进程”。“我认为新西兰联储将在 6 月升息，此后停顿几个月时间。” 外媒对 17 位分析师的调查显示，除一位外，其他所有分析师均预期新西兰联储将在 6 月升息至 3.25%，多数分析师预计今年底前利率将上调至 3.75%。

200 根减到 50 根新西兰将减少旅客免税烟草入境量

近段时间以来，纽币汇率高企，且持续处于高位，新西兰央行行长 Graeme Wheeler 表示，央行方面或将考虑“采取行动”，以抛售纽币的方式压低纽币汇价。经济师们表示，央行不可能在加息的情况下拉低纽币汇价，因此， Graeme Wheeler 的这一表态，也被认为是央行可能暂停加息的信号。 Graeme Wheeler 表示，如果在商品价格下跌时，纽元却始终维持高位，央行“出手”，介入货币市场的机会将会增加。就在他的这一言论发布后，纽币兑美元由 87.41 美分下跌至约 86.8 美分，纽币则由周三的近 3 年来最高位回落约 1 美分；自纽币自由浮动后，兑美元的历史最高位为 88.4 美分。 Westpac Bank 经济师表示， Graeme Wheeler 的这一言论，增加了央行介入货币市场的机会。 BNZ 经济师则表示，Graeme Wheeler 表发表言论后，纽币虽然出现回落，但幅度并不大，目前纽币汇价仍然远高于央行目标。Graeme Wheeler 的言论，说明央行认为目前

的纽币汇率实在太高，但央行只会在有机会令纽币下跌时才会出手。在过去 3 个月时间里，乳品价格累积下跌 20%，而奶农的最大忧虑，正是纽币的高汇率。农民联合会乳品行业主席 Willy Leferink 说，最新一轮加息，是令纽币汇率上升的重要原因。 BNZ 银行研究部主管 Stephen Toplis 说，Graeme Wheeler 的“ 干预言论”会造成一些效果，但假如央行继续加息，纽币就不可能回落，因此，从其这一言论判断，央行可能会暂停加息。据悉，Graeme Wheeler 在演讲中表示，假如发生以下任何一种或多种情况，纽币将会下跌，这些情况包括：美国经济持续改善、全球乳品价格持续从高位回落、中国增长放缓、金融市场大幅波动、全球股价出现调整。对于央行年内猛加息的行为， Graeme Wheeler 也做出了辩护，他表示，央行需要在适当时间加息以防止通胀失控。

最新 QV 数据公布：新西兰房屋价格仍坚挺缓慢上涨

来源 : 新华网新华网惠灵顿 5 月 8 日电（记者宿亮）新西兰政府近日宣布，将减少允许旅客从国外入境时携带免税烟草的数量，以推动新西兰在 2025 年实现无烟国家目标。新西兰卫生部副部长塔里亚纳·图里亚 6 日宣布，从今年 11 月 1 日起，入境新西兰能够携带的香烟将从 200 根减少至 50 根，烟叶数量将从 250 克减少至 50 克。这一减少幅

度与澳大利亚 2012 年采取的限制烟草入境措施相同。图里亚说：“（新西兰）需要与澳大利亚免税烟草入境限制措施保持一致，我们大约一半入境的旅客是从澳大利亚出发，或由澳大利亚中转。” 按图里亚的说法，新西兰政府将在今后两年中稳步提升烟草产业税率，继续保持 200 根免税香烟入境额度不符合政府的政策原则。

不过，图里亚承认，完全禁止免税香烟入境不可能。“完全取消香烟额度意味着随身带着一两盒香烟的烟民经过海关都必须扔掉香烟或支付关税，否则可能遭到起诉。” 新西兰政府估计，新的免税香烟入境限制将会在下一个财政年度额外增加 5000 万新西兰元（约合 2.7 亿元人民币）收入。

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新社奥克兰 5 月 9 日电：据最新的 QV 数据显示，新西兰的房屋价格还在缓慢攀升。数据表明，在过去的两个月内，全国平均房价增长了 0.2%，与去年相

比则上涨了 8.4%。不过 ASB 的首席经济分析师表示，因为现在加息的预期强烈，他还是希望房地产市场能趋于缓和。目前全国房地产市场最火热的依然是奥克兰和坎特伯雷地区。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

世界天災不斷，人禍不息，唯有祈求“大慈大悲觀世音菩薩” 的保佑，我們才能逢凶化吉!

世界和平大使盧軍宏台長 700萬信眾的心靈導師 2014年新西蘭大型佛教演講會圓滿成功！感恩大家！

熱烈慶祝奧克蘭觀音堂成立！盧軍宏台長簡介

在聯合國獲頒“世界和平教育大使”

盧軍宏台長現為澳洲東方華語電台的台長，亦是澳洲華人佛教學會會長。盧台長十餘年來秉承觀世音菩薩的慈悲精神，利用廣播節目勸人修心向善，弘揚大乘佛法，免費為人指點迷津。盧台長利用妙法讓廣大眾生明白因果報應，絲毫不爽，並指點廣大眾生透過念經、許願、放生，離苦得樂。盧台長僅須知道您的生辰年與生肖(不論華人西人)，便能針對您的問題來 “對症下藥”(亦即看圖騰)，盧台長的經文處方都是傳統佛教的經文，比如《大悲咒》、《心經》、《往生咒》、《準提神咒》⋯⋯等等。目前全球已有700萬人見證了佛法確實能夠解決我們當下的各種問題! 家庭美滿了!身體健康了!工作順利了! 網站每天都充滿著令人振奮的真實故事!

盧台長慈悲開示世界上的一切都是緣分，不要去爭不要去鬥，該我的就是我的，不該我的就不是我的，要隨心隨緣，不去怨恨這個世界，不去怨恨這個天地，你就會放得下。

2014年3月在聯合國總部倡導召開的“全球和平文化峰會”上，盧軍宏台長獲得頒發“世界和平教育大使”殊榮。

意大利錫耶納大學授予“榮譽客座教授”

人一有意見就會把別人對自己的恩德全部忘記，這是人最大的劣根性。這就是為什麼現在的家庭矛盾這麼突出，老婆對你多好，你為了一點事情就可以將她一輩子的付出全部忘記。人不能像畜生一樣活著，要懂得感恩，好的時候不要忘記別人。

在美國國會獲頒“世界和平大使”

近年來，盧台長的演講在澳洲、新西蘭、美國、加拿大、香港、台灣、新加坡、馬來西亞、英國、法國、德國、丹麥等地均引起巨大轟動。受到各國媒體包括 <人民日報>歐洲版的巨幅報導。盧台長為了世界和平的努力更受到國際社會的高度重視!

奧克蘭觀音堂地址: 奧克蘭市中心皇后大道 154號2樓 L2, 154 Queen Street,

盧軍宏台長獲得意大利錫耶納大學“榮譽客座教授”弘揚中華文化與佛法至世界名校。

Auckland Central 開放時間: 每日10AM-6PM 盧台長在美國國會所召開的世界和平峰會上獲頒 “世界和平大使”

惠靈頓5月份共修時間與地點：

時間：5月25日（週日）下午1:30pm-4:30pm 地點：Petone Library-Community Meeting Room (7-11 Britannia Street,Petone, Lower Hutt) 現場有佛教經文、心靈法門書籍免費結緣! 歡迎參加! 聯絡: 021 165 3828 (Maggie)

Email: guanyincitta.nz@gmail.com 盧台長網站: www.GuanYinCitta.com 電話:

09-358 1218

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国为何不愿承认 “世界第一”

“中国经济规模在 2014 年超过美国成为世界第一”。日前，世界

银行发布 2011 年“国际比较项目”报告，通过购买力平价法（PPP）计算作出预测称，今年中国可能超越美国，一跃成为全球头号经济体。这一新论点引起全球各大媒体热议。

对于这一来之不易的好消息，参与这份报告研究的中国国家统计局并不赞同，并且坚定地拒绝这一结论，也不希望这样的统计数据被公之于众。据透露，双方在世行 ICP 项目内部争执了足足一年。甚至导致最终出炉的报告中有这样一个注解：中国国家统计局对本报告采用的方法论的某些方面持保留意见。以至于有媒体甚至用上了“中国痛恨最大经济体”这样的标题。 2014 年中国经济一季度 GDP 同比增长 7.4% 中国之所以不愿意更快地成为 “世界第一”，很多人认为是因为计算方法的问题，比如由于在国际贸易中，必须以汇率作为付款的基础，因此在比较国家之间的经济实力时，汇率法无疑更显重要。而世界银行则是采用购买力平价法，购买力平价理论最早由 20 世纪初瑞典经济学家古斯塔夫·卡塞尔提出。简单地说，购买力平价是国家间综合价格之比，即两种或多种货币在不同国家购买相同数量和质量的商品和服务时的价格比率，用来衡量对比国之间价格水平的差异。例如，购买相同数量和质量的一篮子商品，在中国用了 80 元人民币，在美国用了 20 美元，对于这篮子商品来说，人民币对美元的购买力平价是 4：1，也就是说，在这些商品上， 4 元人民币购买力相当于 1 美元。以

PPP 计算，中国的人均 GDP 在世界上也排在第 99 位的后列。美国金融分析师格雷格·麦克布莱德说，虽然 PPP 消除了一些统计失真，但误差仍然很大。但我们必须指出的是世行的预测采取的是购买力平价计算法，这是一种被认为更科学的算法，而且一直被世界银行所采用，并非单独针对中国，尽管这一算法存在一定的局限性，但是其科学性也是不言而喻的，因为可以规避汇率被人为扭曲的情况。其实算法不是问题，这一算法已经坚持多年，中国也从来没有抗议过，而本次中国抗议的也不是算法，而是“第一”的名头。成为“ 世界第一” 一直是近代以来中国人的梦想，所以当外面说我们“崛起”的时候，我们更愿意称为 “复兴”，因为世界第一的宝座本身就属于中国。从上世纪八十年代寻求经济大发展开始，中国经济上升到世纪第一的势头便不可阻挡。但中国的复兴绝不是我们自己一家的事情，我们不能忽视这个转变的历史意义。美国作为全球经济霸主已经超过了一个世纪。中国成为世界第一，就意味着中国取代美国成为第一，这是一个信号，显示着全球政治经济中心由西方到东方的快速转变。对于广大中国人来说，成为第一意味着粉碎了西方长达两个世纪来的羞辱，更证明了中国政治的优越性，

甚至是中国人的聪明和优越，而丢掉了第一的位置象征着美国在世界舞台上的地位下降，象征着美国模式的失败，从更大了说，是整个西方的衰落。这些解读一旦发酵，将成为媒体、学术界的持续热点，对生活在中西方人们的震动刚刚开始。中国政府对世行预测的表态，虽然固守在方法论上，但很难说没有这些数据外因素的考量。当然还有另外一些人，他们从不相信中国自己的数据，不认为中国已取得了巨大的成就。这次面对世行预测，他们也愿意附和说“不可能”。其实，中国的统计数字如果不可靠，恐怕也是偏低而非虚高。如果将 2012 年各省区公布的 GDP 加总，中国 GDP 总量将比国家统计局给出的数据多出 5.8 万亿人民币！这意味着，中国政府为了挤掉水分，将 GDP 总量向下修正了 11%。在此过程中，也许考虑到了夸大经济总量将在国内外面临的不利局面，而英国《金融时报》称中国在世行国际比较项目（ICP）中花了一年时间阻止这个统计结果公布，似乎多少印证了中国主动调低数字的猜想。另外中国半合法和非法的灰色和黑色经济活动猖獗，这些未能统计在内，中国实际的 GDP 数据应高很多。综合不同因素考量，中国政府公布的 GDP 数据，还是基本可靠的。中国政府显然也会以史为鉴。当

年日本超越美国的冲动引来了“广场协议”，在某种程度上，进而导致了日本“失去的二十年”。虽然中国面对美国天然要比日本这个“非正常国家”硬气得多，但在金融方面中国确实需要警惕。除此之外，中国也应该看到美国在创新方面仍有着坚固的领先优势，在许多领域的主宰地位不会消亡。纽约即使“衰落”，仍将是世界最高级的经济中心之一；美元再疲软，也仍将是最大的储备货币之一。当然，美国人自身也应该反思，当下的美国同样急需一场改革，需要更好的基础建设，更好的免税代码，提升教育系统，缩小收入差距，这些能够稳固经济增长。其实，中国经济超越美国一直是经济学家们热议的话题，2000 年以来，年均 10% 的增长率使得 GDP 增加了三倍。这种奇迹般的复合增长意味着，中国注定会超越增长放缓的美国。作为全球廉价商品供应国，中国去年已超越美国成为全球头号货物贸易大国。2013 年中国拥有 2000 亿美元左右的经常账户盈余，美国则存在约 400 亿美元的经常账户赤字。即使全球经济危机期间，中国经济也保持着大约六七年翻一番的高成长速度，而美国则处于衰退或小幅增长中。中国如果不是在 2010 年下半年开始紧缩货币，主动放慢发展速度，2014 年

超越美国不仅仅是按购买力算法了，即使按照真实汇率，中国也将大幅超越美国。自 2010 年以来的中国货币紧缩和主动经济减速，至少让中国超越美国的时间推后了三四年，而这种推后估计也有中国政府对美国因素的考虑。但从常识上看，一个贸易量第一、钢铁产量世界第一、汽车产量世界第一、外汇储备世界第一、高等教育规模跃居世界第一、而且人口四倍于美国的中国，成为世界最大经济体本身就没有什么让人惊讶的。但从早期的 “中国崩溃论”，到后来的“中国威胁论”，再到今天的“中国第一论”，国际舆论也越来越从唱衰中国到要求中国承担更多国际义务和责任上来。例如，联合国会费就该多出，国际援助与救灾等更不能太小气，温室气体减排应该承担更大份额，等等，诸如此类，不一而足。而中方则一再强调中国还是发展中国家，人均 GDP 位居穷国之列。另一方面，中国强调西方一直不理会中国在国际事务中决策份额太小的现实，如在 IMF（国际货币基金）和世界银行等国际组织的代表权额度等。如果中国能够在国际社会上迅速享有与经济地位等量的权利，当然中国也愿意承担这些任务，但达到这一点又非常难，这也是中国不愿成为世界第一的一个原因。

乌克兰危机的四点启示作者：王义桅

乌克兰政局并没有随着苏联解体、乌克兰独立并交出世界第三大核武库而消停，恰恰相反，这些年来，乌克兰成为冷战最后的战场，甚至可能引发第二次冷战。乌克兰又倒向了西方，克里米亚地区则公投要重回俄罗斯。俄罗斯和西方地缘政治拉锯战进入最后阶段，带给我们诸多启示。启示一：政治断裂带易引发大国政治的悲剧。

启示二：政治危机源于经济危机，经济高度对外依存是国家安全软肋。

启示三：西方对历史的错误解读，是动荡的诱因。

启示四：西方的双重标准，再次折射其虚伪性。

乌克兰作为欧洲第二大国家，为何“左右为难”? 正如地壳板块连接处常常爆发地震一样，洲际板块交接处和文明断裂带，也常常导致政治地震爆发。乌克兰就不幸坐落在天主教与东正教文明的交界处，乌克兰西部大多数居民为天主教徒，东部大部分居民信奉俄罗斯东正教，经济危机引发文明的冲突，导致国家处于破产和分裂边缘，为大国插手提供了可能，并最终以自身悲剧引发大国政治的悲剧。

近年来，西方在一些国家推动政权更迭屡屡得手，并有蔓延之势。此次，西方为避免刺激俄罗斯，未用“乌克兰之春”或“橙色革命”等口号，但实质无异。乌克兰国内经济困难，处于债务违约及破产边缘，为外部操控提供了可能。西方利用了乌克兰不想过于依赖俄罗斯的倾向，推动乌克兰变局。

苏联的解体、冷战的结束，让西方得意忘形，美国更是得出结论说“历史的终结”，新保守主义、新帝国论一度甚嚣尘上，结果导致美国陷入阿富汗、伊拉克泥潭十余年而难以自拔。欧盟也乘势大规模扩张，光 2004 年一年就吸纳 10 个国家，迄今消化不良。这些都是对冷战结束的错误解读在作怪。将历史的偶然性赋予必然性意义，往往导致自我实现的预言。

以前支持科索沃公投，现在反对克里米亚公投 ; 以前倡导人权高于主权，现在又说乌克兰的主权和领土完整不可分割。美欧的双重标准教人无所适从，原因当然是美欧自身利益决定价值观：在其看来，科索沃从独裁的塞尔维亚独立是合法的，克里米亚从民主的乌克兰独立则是非法的 ; 在其看来，俄罗斯并非自然形成的民族国家，现在又吸纳克里米亚，也是违反西方观念的。苏联解体前夕，西方

承诺叶利钦：北约不东扩，波罗的海不加入欧盟。现在情形如何 ? 俄罗斯怎么能信任西方 ? 乌克兰局势仍面临很大不确定性。克里米亚 16 日举行公投，但七国集团与美欧明确表示不会承认公投结果。一旦公投结果有利于俄，西方能否接受事实仍是未知数。乌克兰政局给诸多大国提出了巨大难题，如何面对，考验各国政治智慧。 ( 作者为察哈尔学会高级研究员、中国人民大学国际事务研究所所长、欧盟研究中心副主任 )

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

菲律宾强行起诉挑衅中国或为拉美国下水支持菲方

渔民呛声：中国海域捕鱼，何罪？不顾中方再三反对，菲律宾巴拉望省检察官 12 日起诉上周被扣押的 11 名中国渔民中的 9 人（另 2 名因未成年而未被起诉）。不过，这 9 名中国渔民均坚称是在中国海域捕鱼，并无过错，同时拒绝菲当局提供的律师。有菲媒称，菲律宾此举“必将招致中国再一次咆哮”。分析认为，菲律宾挑衅中国的企图就是要迫使美国明确表态支持菲方，美国则处于两难境地，既需要重视菲律宾这个盟友，又不愿过度刺激中国，南海未来难以平静。

■ 中菲·渔民僵局未解

合法捕捞 9 渔民拒绝菲方提供律师 2 人因未成年或被遣返中方已有两领事到场菲律宾官方 12 日声称，菲国司法部当天对近日在南沙群岛半月礁遭菲律宾海警人员扣押的 11 名中国渔民中的 9 人提起“诉讼”，这 9 名中国渔民均坚称是在中国海域捕鱼，并拒绝菲当局提供的律师。中新社报道，菲海警人员本月 6 日上午在南沙群岛半月礁附近海域拦截并抓扣一艘中国渔船及船上 11 名中国渔民，并把渔民送到菲西南部的巴拉望省省会普林塞萨港市关押。中国外交部此前已表示，中国对包括半月礁在内的南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。中国外交部和驻菲律宾使馆已经在第一时间向菲方作出交涉，要求菲方对此做出合理解释，并且立即放人放船，并警告菲方不要再采取任何挑衅行动。但菲律宾司法部 12 日仍以“违反菲律宾渔业法在菲律宾海域偷渔”为由向巴拉望省地方

法院对其中 9 名中国渔民提起“诉讼”。巴拉望省检察官罗德里格斯宣称，另外 2 名被菲方抓扣的中国渔民因“未成年”而未被“起诉”，巴拉望省检方已下令将这两人“遣返”。罗德里格斯还声称，菲当局已向 9 名被“起诉”的中国渔民提供了“辩护律师”，但到拒绝，9 名中国渔民坚称自己是在中国海域内捕鱼，无过错。中国外交部网站的消息称，在 12 日的例行记者会上，当被问及中菲就菲律宾扣押中国渔民一事的磋商情况如何时，中国外交部发言人华春莹表示： “我们已多次向菲方表明了中方立场和要求，希望双方早日妥善处理这一问题。 ” 另据北京《新京报》报道，中国驻菲律宾大使馆工作人员介绍，目前已经有两位领事在现场，为渔民提供领事保护方面的协助。

▲被扣押的中国渔船“琼琼海 09063”号 10 日停靠在普林塞萨港码头。美联社

▲菲律宾 12 日起诉上周被扣押的 11 名中国渔民中的 9 人。图为 10 日，菲律宾海警正从中国船只上卸下海龟。美联社

■ 中美·军舰南海“邂逅”

中美军舰黄岩岛偶遇中方：例行巡逻合法且正常背后有玄机：美菲加强军事互动，菲想测试美能兑现多少承诺 11 日，菲律宾总统阿基诺三世在缅甸东盟峰会上再提“南海争端”，美国海军“碰巧”在此时公布了中美主力战舰 5 日在南沙黄岩岛附近海域“偶遇”的照片，而美菲近年来最大规模的“肩并肩”演习也在该海域进行之中。菲律宾《马尼拉公报》11 日引述美国海军第七舰队公共事务官马克斯上校的话称，5 日，美国海军第七舰队旗舰“蓝岭”号在黄岩岛附近海域与中国海军的两艘主力舰“偶遇”。马克斯透露， “蓝岭”号舰载第 12 直升机战斗中队的一架 MH-60 直升机在飞行中发现并且拍到了中国军舰的照片。马克斯称，拍到的“是中国海军的导弹驱逐舰‘兰州’号和导弹护

卫舰‘衡水’号”。对于美国海军旗舰出现在中国南沙黄岩岛附近海域的目的，马克斯解释： “（美军）第七舰队的军舰经常在南海执行例行作战训练任务， ‘蓝岭’号此行的目的是为了加强与印度洋 - 亚洲 - 太平洋沿岸诸国海军之间的友谊与互适性。” “第七舰队的舰船与飞机同时在黄海、东海和南海出现不奇怪， ‘蓝岭’ 号拍照侦察也是我们在国际海域的通行操作规则，目的是为维护所有海上国家的安全与稳定。”马克斯解释。不过，《马尼拉公报》特别强调说， “蓝岭”号并非美菲“肩并肩”联合演习的参演舰只。北京《中国青年报》援引菲律宾

大学政治学教授拓宋的话分析，菲美两军之间加强互动“顺理成章”，其主因是菲美刚刚签署了新的军事协议。拓宋说： “（新防卫合作协议）相关细节需要落实，菲律宾也想测试一下美国会兑现多少协议中的承诺，而美国也会借此机会向菲律宾抬高要价，所以未来一段时间内双方的军事互动会更加频繁，而且主要地点就是南海。” 另据中新社报道，对此，华春莹在 12 日的例行记者会上就中美军舰在黄岩岛海域相遇一事表示，中方对包括黄岩岛在内的南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。中国海军舰艇在相关海域进行例行巡逻是正当合法的，很正常，没有必要大惊小怪。

强行起诉菲媒：必致中国再次咆哮学者：日本有教训，菲做法无益解决争端 “尽管中国警告，菲律宾仍起诉‘非法捕捞者’ 。”有法媒 12 日评论说，菲方此举将使南海争端火上浇油。北京《环球时报》报道，截至北京时间 13 日上午，菲方未传出判决消息。一名菲律宾华人表示，菲律宾司法程序很慢，“按以往做法，判决起码需要几个月，甚至几年”。 “必将招致中国再一次咆哮。 ”菲律宾 rappler 新闻网 12 日如此预测审讯中国渔民的结果，因为逮捕中国渔

民已被视为“有预谋的挑衅行为”、故意制造南海紧张。 “ 菲律宾单方面的审判，中国不会承认，它不是国际法庭作出的裁判， ■ 分析所以也一样不被国际认可。这只会更加激化菲中之间的对立。”日本大坂大学一名学者 12 日表示，日本 2010 年曾逮捕中国船长，最后只能释放了事，专家分析，此次菲律宾针对中国而客观效果只是激化了日中对立，此次中国更不会因此在南海问题上后退，的一系列行动均经过周密策划，意在试探美国的态度。菲律宾的做法无益于争端解决。菲国的“算盘”：希望美国明确表态

专家：菲拖美落水南海未来难平静

中菲关系的影响很不好，但菲方不在乎，它可以为了自身利益牺牲中菲关系。同时，菲律宾也给中美关系制造了一些麻烦。美国需要菲律宾这个盟友，同时也重视中美之间正在建立的 ·声音· 亚太问题专家、广东国际战略研新型大国关系。如果美国压制菲律宾，究院教授周方银表示，菲律宾的做法那么中美关系还可以维持温和的现状。就是要迫使美国明确表态支持菲方。如果美国采取怂恿态度，那么肯定会为什么菲律宾执意激怒中国？《菲中国，论证美国的重返亚太政策。要美国则处于两难境地，如果怂恿菲律给中美关系带来一些问题，这是美国律宾论坛报》12 日刊登社论做出解释。知道，阿基诺三世当局执政失败，菲宾大闹南海，则不利于地区稳定，有不希望看到的。从目前来看，美国希社论将该国总统阿基诺三世称为“美律宾已是东盟吸引外资最差的国家。损中美关系；如果对菲采取约束，则望保持政策的模糊性，不愿过度刺激国政府在东盟的代表”。社论抨击阿基诺三世推动美国的会降低菲律宾在南海对中国的牵制作中国，更不可能帮助菲律宾在南海对社论称，阿基诺三世在菲律宾国目标，将与中国的冲突置于东盟头号用。他认为，未来南海难以平静。中国发动进攻。内就是一个冲突的催化剂，如今在东议程，这将让菲在即将迎来的地区自周方银表示，目前美菲联合军事中国的策略：宜三招排解盟峰会也是如此。他浪费了与东盟领由市场中牺牲本国利益。“不管你喜欢演习正在进行，菲律宾选择在此时挑导人会面这一重要机会，没有推动菲与否，中国都将在东盟一体化中发挥衅中国，正是希望美国把保护盟友的此外，周方银表示，未来南海不律宾与东盟一体化这一国内最为关心重要作用，进一步激怒中国，这符合承诺落到实处。事实上，许多国家都会平静。中国要改善自身在南海争端的大事，而是秉承美国的处方，激怒美国利益，但不利于菲律宾经济未来”。希望此次事件以“不了了之”的方式中的态势，需要有一系列政策效果做收尾，但菲希望一些大国尤其是美国支撑。 ·花絮· 首先，需让相关国家更清晰地认能够明确立场。菲律宾看上的就是美国给它的发展空间，通过不断制造南识到中国维护自身主权权益的决心，海争端，意在强行扩大这一空间。如要更加彻底地打掉任何非分之想，在菲律宾《每日问询者报》的消息《每日问询者报》认为，菲方放生果此次试探达到了菲方的目的，那对这方面，中国需有破釜沉舟的决心；称，菲方已将“非法盗猎”的海龟放生。海龟的举动或影响菲律宾司法部门对国际社会而言将是一个非常大的麻烦。其次，要让菲律宾认识到不断挑战中但罗德里格斯称并不知道。中国渔民发起的诉讼，因为“海龟是菲律宾的举动也给南海局势增加了很国的做法会有代价，要让其对代价的认识更加清晰、更加明确，而不是留多变数。报道援引菲律宾海警的说法称，诉讼中的证物”。下太多模糊的空间；第三，要让菲律共在中国渔船上发现 555 只海龟，其还有菲媒 12 日报道称，中国被抓美国的尴尬：重视盟友 VS 安抚中国宾看到双边谈判是有出路的，而不是中 300 多只已死亡，菲渔业和水产资渔船上发现的海龟的性别也将影响判周方银认为，扣押渔民事件对只有对抗一途。源局和环境自然资源部已将活的放生。决结果，如果海龟是母的，罪行将更重。

菲媒批：阿基诺三世系“美国在东盟的代表”

证物已放生？菲媒：海龟若为母龟，罪行更重

▲左图：美国海军第七舰队旗舰 “蓝岭”号指挥舰 5 日在黄岩岛附近航行。右图：美军直升机拍摄到的中国海军导弹护卫舰。均据北京环球网

东海 5 月下旬封海或因中俄军演据中国海事局网站 10 日的消息，本月 17 日 8 时至 27 日 20 时，因中国重大活动需要，上海海事局辖区及东海部分水域近期将实施临时交通管制。管制期间，要求无关船舶不得进入管制水域，不得在管制水域航行、停泊、作业。管制水域内对江轮渡在开航前应向现场海事巡逻艇报告，经许可后方可开航、穿越航道。另据俄罗斯之声报道，中俄“海上协作 -2014”联合军演将于 5 月底在中国东海海域进行。双方将出动导弹巡洋舰、导弹驱逐舰、导弹护卫舰、常规潜艇等 20 多艘水面和水下舰艇及辅助船。此前，俄罗斯曾宣布，演习期间将对海上和空中目标进行火炮射击，演练联合保护海上交通线等科目。由此，有分析认为，此次管制措施或与中俄两国“海上协作－ 2014”演习有关，5 月 17 日至 27 日可能就是“海上协作 -2014”演习的时间段。香港《文汇报》

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

侨乡广东主办 : 广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com 广东侨网： http://gocn.southcn.com

承办 : 中国新闻社广东分社

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

广东抓紧制订出台

中国首部华侨权益保护地方性法规【中新社电】备受海内外侨界关注的首部

开了数次座谈会、协调会，组织侨办人员到各

出台涉侨地方政策法规。

表、专家学者、为侨服务律师、侨务老干部等

华侨权益保护条例——《广东省华侨权益保护

地调研取经，多次走访国家有关立法机构等。

今年全国两会期间，全国人大代表、广东

各界人士征询意见。2 月底，还通过广东侨网发

条例》（以下简称《条例》）将有望于 2015 年

今年春节前夕，吴锐成在接受中新社记者专访

省人大常委会副主任雷于蓝也提出了《关于加

起网上调查，为《条例》的研究制订提供参考。

完成立法工作。

时就曾坦言，“这个过程可谓是‘上窜下跳，

快制订华侨权益保护法的建议》。她表示，华

同时，国务院侨办、全国人大华侨委等也对此

推动此项立法工作的广东省侨办主任吴锐

左右联动’”。

侨对中国改革开放事业贡献巨大，但当前针对

项立法工作给予了肯定和支持，提出了诸多具

成近日在北京透露，该条例已列入广东省第十二

作为中国最大的侨乡省份，广东的侨务资

华侨权益保护的综合性立法，在国家和地方层

体的指导意见。

届人大常委会五年立法规划和广东省政府 2014

源十分丰富，侨情也相对复杂，维护侨益任务

面均处于空白状态。她希望广东省加快立法步

林琳说，截至目前，《条例》( 草案 ) 已先

年立法预备项目计划，目前，省侨办正按照立

繁重。广东省侨办副主任林琳表示，在保护华

伐，争取早日出台《条例》，为国家层面的立

后修改了近十次，接下来还会根据各界提出的

法程序抓紧开展《条例》的起草和意见征求工作。

侨权益的工作实践中，侨务部门深切感受到健

法做好试点先行。

意见继续做出修改，力求更为严谨和完善。

“正所谓十年磨一剑，走到今天确实不容

全侨务法制的重要性，在侨界诉求日益多元化

“3000 万海外粤籍华侨华人既是广东发展

《条例》( 草案 ) 共 53 条，涵盖了华侨人身

易。”吴锐成说，如果这部条例能按照预期在

的新形势下，《条例》的出台日显迫切。同时，

的独特资源也是优势，作为侨务大省，我们有

权益、政治权益、财产权益、社会保障权益、

2015 年得以顺利通过，那就意味着广东省侨办

此举也有利于凝聚侨心侨力。

义务在侨务立法方面先行先试。”吴锐成说，

教育权益、计划生育权益、投资权益、捐赠权

在推进华侨权益保护立法的道路上走了整整十

一直以来，要求立法保护华侨权益的呼声

如今立法工作的方向很明确，广东省侨办有信

益等八方面权益的保护。其中重点突出了华侨

年。他介绍说，实际上相关工作从 2005 年就已

不绝于耳。今年年初召开的全国侨办主任会议

心也有决心做好相关工作。

房屋、侨资企业、捐赠和社保等方面的内容。

开始，中途曾因故暂停，2011 年再次重启，之

上，国务院侨办主任裘援平在工作报告中指出，

为使《条例》更加贴近华侨需求，更具针

此外，《条例》( 草案 ) 在某些方面也有一定的

后迅速得到了各界的广泛重视和支持。

各级侨办要从实际出发，围绕侨胞反映较集中

对性实效性，进入 2014 年以来，广东省侨办举

超前和突破，如关于华侨的政治权益、外籍华

为推动立法，过去几年里，广东省侨办召

的热点难点问题，积极主动先行先试，制订和

办了多次立法咨询座谈会，就草案稿向侨界代

人的教育权益等。

广东省侨办协助新西兰驻广州总领事陈立恩回乡寻根

广东省侨心慈善基金会去年

接受侨捐总额达 2580 万【中新网电】广东省侨心慈善基金会第二届理

广东侨网讯 4 月 29 日，在广东省侨

事会第三次会议 4 月 25 日在广州召开。广东省侨

办的积极协助下，新西兰驻广州总领事陈

心慈善基金会理事长董华民在会上表示，基金会去

立恩在就任驻广州总领事一周年之际回到

年全年接受海外侨胞、港澳同胞、侨资企业捐款合

家乡广州市海珠区凤阳街道五凤村寻根。

计 2580 万元人民币，开展了抗震救灾、爱心助学、

广东省侨办副主任黎静对陈立恩总领

教育医疗、扶贫济困等慈善项目，获得良好的社会

事的到来表示欢迎。她说，祖籍广东的华

效益。

侨华人在新西兰人数众多，其中有部分广

董华民在基金会工作报告中表示，去年 4 月

东乡亲经过艰苦奋斗，已经融入了当地主

20 日，四川雅安芦山县发生 7 级大地震后，广东

流社会，在政治、经济、科技、教育等领

省侨心慈善基金会积极行动，充分发挥侨务优势，

域取得了杰出的成绩，陈立恩总领事就是

在地震后的第二天就组织了捐款活动。在这次赈灾

他们当中的代表，很高兴今天能迎来陈立

中，广大海内外侨胞纷纷慷慨解囊。据统计，通过

恩总领事回到家乡寻根。希望能以此为新

广东省侨心慈善基金会的捐款共有 1127 万元人民

起点，加强双方的沟通与合作，为促进广

币。这也是去年该基金会接受慈善捐款金额最大的

东与新西兰在各领域的交流与合作作出积

项目。其中多数捐款均用于捐建灾区“侨心居”。

极的贡献。陈立恩总领事回到家乡非常激动，对广

别的日子能回到自己的家乡，寻找自己的根，

合作取得了积极的成效，今后自己将更发挥

东省侨办的积极协助表示感谢。她说，她就

见到了未曾谋面的亲人，心情非常激动。长

沟通桥梁的优势，为促进新西兰与广东的交

任新西兰驻广州总领事刚满一年，在这个特

期以来，新西兰与广东在各个领域的交流与

流与合作发挥积极的作用。

去年，广东省侨心慈善基金继续引导海外侨社及慈善人士设立慈善基金。其中包括加拿大侨领、香港道德会永远会长霍宗杰设立的“霍启恩助学基金”、澳门东井圆佛会会长林东设立的“林东慈善基金”、新加坡作家蓉子设立的“蓉子基金”以及美国华人互助会设立的“美国华人互助会慈善教育

广东首季对欧盟外贸连续三个月正增长

基金”。广东省侨办副主任林琳出席了当天的会议，并充分肯定了过去一年来基金会工作所取得的成绩。

【中新社电】广州海关 4 月 24 日公布统

据悉，到 3 月份广东对欧盟的进出口值同

目前德国已成为广东在欧盟最大贸易伙伴，

对各位基金会理事的努力和支持表示感谢。他指

计数据，今年首季广东对欧盟进出口总值 1411

比连续三个月保持正增长，其中 3 月广东对欧

今年一季度，广东对德国进出口 310.8 亿元人

出，过去一年来，广东省侨心慈善基金会进一步打

亿元人民币，比去年同期 ( 下同 ) 增长 7.9%，

盟进出口 481.8 亿元，同比增长 4.5%，环比大

民币，占同期广东对欧盟进出口总值的 22%，

造了侨心慈善品牌，扩大了品牌的影响力，同时，

按月度进出口值计算，广东对欧盟已同比连续

幅增长 37.7%。

德国成为广东在欧盟成员国中的第一大贸易伙

拓展了一些新的慈善项目，促进了侨心慈善捐赠项

三个月保持正增长。

此外，一般贸易方式进出口占广东与欧盟

伴。

目的多元化。

据介绍，目前广东与欧盟的外贸额占同期

外贸的半壁江山，且增速高于整体水平，一季度，

广东海关分析，一季度广东对欧盟进出口

林琳认为广东省侨心慈善基金会大有可为，希

广东外贸总值的 10.4%。今年以来，虽然广东

广东以一般贸易方式对欧盟进出口 726.1 亿元

保持增长的原因一方面为欧元区经济复苏，拉

望基金会各位理事继续携手努力，共同做好基金会

省整体外贸增长速度放缓，但对欧贸易仍旧保

人民币，增长 14.2%，占同期广东对欧盟进出

动对欧出口增长；另一方面为中国对欧盟的飞

各项慈善事业。他同时建议，基金会今后要进一步

持平稳增长势头。

口总值的 51.5%。

机和乳品等特色商品需求强劲带动进口增长。

加强对外联谊，并提高基金会的透明度。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在亨达，您可以拥有最具竞争力的点差* 纽币兑美元最低0.8点

澳币兑美元最低0.8点

欧元/美元最低0.8 点

欧元兑英镑最低0.8点

美元兑日币最低0.8点

欧元兑日币最低0.8点

澳币兑纽币最低1.2点

澳币兑日币最低1.2点

纽币兑日币最低1.2点

开户交易

立赠iPad mini

现在在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金10，000纽币在上，在30天内完成3个标准手的平仓交易，均可获赠iPad mini 一部，仅限前50名新客户。活动截止2014年6月30日。详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）亨达集团简介亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰）有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）, 同时还聘请国际知名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

联系我们

网址：www.nzhantec.com 电话：(09)5315381 / (09)5315386 传真：(09)5232981 电邮：sales@nzhantec.com 地址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与 Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐，同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

餐厅惠灵顿最具风格私房菜馆还在为吃什么而发愁吗？古城餐厅独具创意新菜式结合当地精美食材独具推出精品中餐美食还在为留恋美食而思念家乡吗？古城餐厅精选名优精品国菜，您会有意想不到的发现还在为city苦苦停车而烦恼吗？古城餐厅对面几十个免费停车位仅需驾车5分钟离市中心，公交更是方便

物

图

︻道道经典菜式︼

实

火锅底料 $6 一盒外卖火锅羊/牛肉片$13/500g 牛百叶$13/500g

品

HOME VOICE

菜

大盘鸡拌面

玉米鱼

辣子鸡

干煸鱿鱼

地三鲜

大拉皮

水煮鱼各类特色甜品，头盘小吃，因有尽有

纽西兰独家：秘方老边饺子：西葫芦，青椒，韭菜，香菜，小白菜，素菜最好吃的饺子

电话：04-3899592 地址：165 Riddiford Street ,Newtown (原Chinachow newtown旧址）

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东 50 米白色大楼上 6 楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

大学毕业专业不对口？

给你第二次的Open工签

快来学习我们的 Graduate Diploma in Strategic Management 7级研究生文凭课程

Open工签要到期了！

可转成两年的工作经验工签强劲提高就业和移民的机会

3月31日开课：Graduate Diploma in Strategic Management （Level 7 / 9-12 个月 / Open Polytechnic 惠灵顿独家合作学校 )

入学条件：本科毕业（新西兰或海外都可以）；雅思6分或 CAE 52分课程优势：新西兰国立理工学院的研究生文凭学费仅： $17800 学期短 (9-12月) 在学期间合法兼职工作权益毕业后可拿一年的Open工签强劲提高就业和移民的机会再可转成两年的毕业生工作经验工签 MFH 提供免费签证服务全套就业培训（MFH赠送）

！名报

赶快

报名电话： 9171735 欢迎前来咨询。Chris Zhao（国语/英语）

留学生的跳板课程： MFH 商科管理（五级）

国家认证：可转学分：时间较短：入学条件：工作许可：移民分数：

选择帮助

多 *快

新西兰教育局认证 112858 (MFH501) 学分可转到维大和梅西等大学，以及众多理工学院一年六门课程或是九个月速成班 CAE47 or 雅思5.5 or 托福525 or 通过MFH内部审核学习期间每周可合法工作20小时办理移民期间可拿40个移民分数

9个月完成转学分到大学

省

钱时

商科管理五级六门课： 500 会计原理 510 商业法律 530 公司管理 550 商业计算机 560 商业沟通 541 基础市场学入学日期： 12/05/2014 10/11/2014

成功案例：

11/08/2014

贺同学，赵同学，国内高中毕业，语言结束后，没有读大学预科，选择商科五级，9个月后，带着学分转入维大。

贺同学,赵同学维大学入学通知书

菲同学，女，选择MFH商科五级课程，毕业后直接找工作，并于2012年成功移民。

MFH 留学服务中心：为广大朋友提供优惠优质的服务！咨询电话：9171735，微信：helenwu2006, QQ: 1837006020

最新特价欢迎前来咨询

南北岛旅游 $880起南岛6日全景美食游南北岛9日全景游南岛4日精华游

美国旅游美国西海岸7天游夏威夷4-7天美东观光系列5-8天游美东名校7-9天游

微信

加我！

优惠学生保险寄宿家庭安排免费大学/理工学院入学申请

我们还有更多课程，现在就咨询报名吧！有优惠保险！优秀学生还有奖学金拿！请速致电 : 04-9171735 或 8019180 联系人 : Chris （国语 / 英语）欢迎前来参观

我们是新西兰 NZQA 评审的一级优秀学院

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？一沉不变的口感吗？富临，全新特聘顶尖主厨挑战口感新极限菜品结合本地新鲜食材，独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒，烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家推出瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

0 天天茶市设有VIP贵宾包房，卡拉OK房承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

特

价

学生日每周二/周三凡在本餐厅用餐的学生, 凭有效学生卡

可享受

8折优惠

网站： www.arirang.co.nz

七天营业

电话：3 8 4 3 2 8 8 传真： 3 8 4 2 3 8 8 地址：25 Tory Street,Wellington

营业时间：周一 - 周六午餐: 11AM- 2:30PM 晚餐: 5PM- LATE

地址：89 Ghuznee st, Te Aro 电话：04

385 1874

我们在这里

HOME VOICE

2014年5月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

装修先锋室内外装饰装修公司 NZ注册水、电、木、Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：027 2888 008 TIM （国、粤、英语）。电邮： dream888008@hotmail.com

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。诚信建筑专业装修公司：信誉好，拥有大、中型货车可供选择。

承接各类室内外装修，瓷砖，油漆，木工，围墙，水质量保证 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务；泥，水管，工程价格合理

业务范围

- 钢琴等贵重物品搬运；

- 轮船货柜搬运（装卸运输）；

电话：0211857383 ,0211156186

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up 及单件运输。搬家前后清洁服务； - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、废旧家具、旧家电清理； — 洗房服务，包括阳台清洗，Driveway清洗

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Learning ENGLISH ?

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

华语教车

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务电话：021-519983（中文、英文或粤语，短信必复）。电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

多年丰富教车经验,熟知考试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供接送。电话021-2155599 (短信也可).

阿明

高味

中文电视安装 20 多年国内电视台工作经验，专业安装各类中文卫星电视／新西兰电视／网络电视。电话：04 － 5866918、 0211576990。华天（Skychina）卫视公司

专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

房屋装修承接家庭商铺室内外油漆，批灰，浴室厕所，屋顶翻新，漏水维修。承接制作排水槽，水喉水管，各种围栏，挡土墙，砌大石，铺瓷砖，地板，地胶，地毯。具有多年装修经验，质量保证，价格合理，欢迎致电咨询。电话:04-2326492 ，0210661069

专业电工,冷气工

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Peter’s华人汽修行

征女友男，大学毕业，土长，47岁单身，未婚。身高1.7m，待人友善，爱好旅游和看电影。职业：惠灵顿政府部门。收入稳定，有自己的房屋。寻找一位诚实 32—38岁华人女士，先友后婚。本人不识中文。邮箱：horse6137@gmail.com Male single, age 47, Tall 1.7m, university graduated working in Wellington government department. Interested travel tours oversea and cinema. Seeks slim lady age 32 to 38 and honest. Reply Email in English not Chinese: horse6137@gmail.com

Good looking White man, 188cm tall, blue eyes, brown hair, not fat, not bald, have good job and car looking for slim cute girl. ph 0220 455 860 or email bskerr2@hotmail.com

阿辉剪发

找女友

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$15，七天营业。预约电话：022-0123424

男 K i w i46 岁单身未婚身高 1.8m。友善本人在惠灵顿政府部门工作，收入稳定，找一位 30—40 岁华人女士，先友后婚，会说广东话，懂英文。有意请电：0272991863（短信不接）。

新西兰

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

乡音分类小广告每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

＊承接水管的维修与修理＊承接各类不锈钢厨具制造、修理机更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

制作收款台、陈列柜为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

华人注册会计公司团队包含四大会计公司资深注册会计师和 I R D 注册税务顾问。主营年帐报税、 GST、PAYE、投资房和个人退税、预算、预测和咨询等。为您合理避税，质量保证，价格特优。０２２－６１－１２３４５

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

监控摄像头最新一代监控摄像头令你在何时何地都可以在智能手机或者电脑上监控你的房屋 , 办公室 , 厂房和店铺 . 各类套餐价格优惠，质量保证。有意者请联系橙仔科技的 Kenny。联系电话 :022 6016 909 网址 :www.orangetechnology.co.nz

Polar Cars 政府注册车商，提供正规手续，主营日本进口车。无忧购车服务。另招Part-time销售助理一名。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

厨房用具出售

炸炉，汉堡包炉，雪柜。不锈钢盘。有意者请联系： 022-3265056.

华人老人院 BENHAVEN REST HOME 电话：04-5278727 地址;29 Golders Road, Upper Hutt

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

特价轮胎安装 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各种品牌轮胎，低于市场价，质量保证，免费安装及动力平衡。电话：04-2368121 021 864998 (peter)

HOME VOICE

ABC全纽最大生意买卖顾问公司生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

Dairy 店房产出售

2014年5月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

生意出售

Wanganui fish and chips 和中歺出售 . 周营业额平均 $8000。设备新。有意请电 06-3432338。详情面谈 . 周一周二 4pm-9pm 其它 11pm10pm

cafe+dairy, 位于 FOXTON SH1, 地点佳，生意稳定，前居后铺。有意者请联络：0276688826 （10am-4pm)

生意出售

位于 W a n g a n u i 市，前店后居，三卧室，卫厨客厅齐全，土地 775M2,Freehold, 政府估值 12.1 万 , 居住赚钱兼得。联系电话 0212980988

中餐馆出售。新装修，店面、设备新。适合创业和投资移民。低价出售。有意者请联系： 021-2381941.

商业清洁生意出售

生意出售 2 家连锁（衣服 + 杂货店）带货出售， paraparaumu beach 和 johnsonville mall 外面，一起出售，适合夫妻，稳定收入，发展空间巨大，操作简单。价格面谈，非诚勿扰。021308994 王小姐。

现出售办公室清洁生意，客户稳定，易操作，工作地点都在 C B D，每月收入 $3880+GST，有意者请电： 021989116，非诚勿扰！

商业清洁生意急售

生意出售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

中西餐馆及Takeaway，铺、住宅、地，生意加生财工具，一同出售，位于二号公路大街，小镇老字号。1126sqm堂座28人，诚售优质加油站另两房一大厅，双车库、诚售一位于 w e l l i n g - 花园及小菜园。因铺主退 ton central富人区的加休，平售。致电廖太06油站，年加油量约 1 5 0 3798754. 万升，shop周销售额约 $11K, Tank无保养及维护生意出售之忧，长租约，低租金， Porirua FISH&CHIPS 无中餐，近售价$420K+存货，高利润学校，旺街，最佳住家生意，有发约1年半可回本。有意者展前途，生意稳定，租约长，铺租低，业主准备退休。电话：0210306913. 请电:0210666691

生意出售

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意出售

惠灵顿市中心 BNZ FOOD COURT 西式快餐生意 , 经营早餐 , 汉堡 , 三文治 , FISH & CHIPS 等多种美食 . 客流量大 , 收入稳定 . 东主有新发展 , 现诚意 NZ$20K 出让 . 有意者请致电 0274595928 ( 短信必复 ). 或 04-4787882 ( 晚上 7 点后 ).

生意出让

诚聘

生意急售

位于 L o w e r H u t t，H i g h S T。 Fish N Chips 生意出售。容易打理，生意好。有意者请联系：045662443，MOB：021-2688932

生意出售惠灵顿市中心中餐馆出售，近 Courtenay Pace，地理位置佳，租金合理租约长，生意稳定，可容纳 80 人，现已经营 12 年，因东主年事已高，诚意出售，价格面议，非诚勿扰，请电 021398992

寿司店出售

生意急售

朱家园急售。联系电话：021-717922 非诚勿扰

生意出售

商铺出售

北帕生意出售

生意出售市中心西餐馆出售，地点佳，租金便宜，可转营亚洲餐或其他。价钱面议。电话：021 898106（10 am 后）

生意出售

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出售！

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

位于Lower Hutt市中心地段，中餐馆生意及店铺一起出售。设备齐全，新装修。适合投资创业，移民的好机会。有意者请联系：李生 021-1401382 生意出售 Masterton 烤肉店出售，距惠灵顿一小时车程，简单易上手，生意很好，一年回本。非成勿扰。 0221947108

诚聘 18+ 加入我们，友善老板，豪华装修，隐私环境，可免费住宿，没有条件限制。赚钱无止境，能者多得。021966118 holly

惠灵顿 C i t y 诚聘 F u l l Porirua中餐馆招聘一位中国 time 熟手炒面师傅一名。厨师。可以代办劳工签证。有意者请电：021-1096928，有意者请电 021-280-3801 04-2376709

诚聘

招聘

诚聘全职和兼职家庭清洁工，男性优先，有无经验均可。能够长期工作为佳。有意者请电：021-0387718

Thorndon Fish&Chips shop 招聘 Part-time 一名。要求基本英文。有意者请电： 021-1888498.

诚聘

小镇7年老店，口味独特，信 Dominos pizza northland店誉良好，客源稳定。因回国发展，现寻踏实肯干买家接手。诚聘driver，会基本英语，全程培训，简单上手，售价7 有意者请电：02102515185 万，非诚勿扰！另有2家零售店出售。分开或诚聘一起出售都可以。管理简单，收入稳定。适合夫妻经营。因中餐馆诚聘 F u l l - t i m e 服务员有经验可靠员工，也可一人经一名，要求会将英文。另招营。全程培训，学会为止。诚 Full-time 厨房帮工一名。电话：意出售，价格面议。非诚勿 021-1109279， 04-5677806 扰。0211383778薛先生。市中心服装店生意出售，业主要移民澳洲，所以急售，价钱合理，投资少，房租便宜，设备齐全，很容易经营。有意者请联系 021-1429415

北帕高端住宅区内日本商品零售店出售。地段好，租金低，生意稳定，适合一人经营。详情请电：Tim 027-5091282

诚聘中西餐厅聘请西餐厨师，可提供工作签证。最好有相关西厨经验或学历。有意者请电：043859735， 022-1931847.

Kilbirnie 商业中心快餐店出售。地处繁华路段，极具发展潜力。价钱面议，非诚勿扰。电话：3878708,021-1825936

新普利茅斯主街新装修中餐厅，因急于回国 , 现超低价出售位于所有酒牌证照台凳设备齐全， Tawa 的寿司店。投资少，回收快。随时可以开门营业，可租可买，简单易学可一人经营。详情请电 021 2061092，非诚勿扰。有意请联系范小姐 0211760850

Dental Assistant Required Dental Practice has a vacancy for F/P time Dental Assistant. Candidate should have good people skills ability to work late nights and Saturdays and possess excellent communication skills。Experience in Dentistry not essential, however a willingness to learn is a must after successful completion of one year we would sponsor you for a formal NZDA dental assistant qualification Please forward your CV, Cover Letter to the Manager nzteeth@yahoo.co.nz

Porirua面店高薪聘请炒歺师傅一名，有需要可办理工签.另招女长工接单员一名人，需英文流利，有意者请电：0211242186或 04-2376568

Noodle Canteen （Wellington）

诚聘

porirua区快歺店诚聘part本店现招厨师一名。可办理工 t i m e 员工，有意者请电签。有意者请联系，电话：0212366381 or 0220100628. 08259941 或 04-8016838 李生。

诚聘

City 寿司午间店，招兼职帮工。工作简单，仅要求英文流利，有餐饮工作经验最好，无经验也可。有意者请联系：021-02621266

Lower Hutt市中心takeaway 招全职或兼职帮工。有无经验均可。如果有兴趣请联系：Michael 0212363258 短信来电均可。具体情况面议

招聘

诚聘

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

市中心餐馆诚聘洗碗工一名。电话：04-3843288 0211109284

招聘 P o r i r u a 快餐店招接单员、炒餐，有经验的厨房帮工。Fulltime Part-time 均可。电话： 2377886（中午 12 点后）。

诚聘 Tawa 区诚聘 part-time/full time 男性长期帮工,有无经验,不懂英语均可，周六日需上早班，吃苦耐劳，有税号，full driver license。如有意者请短信或致电：text to 0211002882

家庭清洁

Dairy 店房产出售

生意出售

诚聘

每月收入可达2000-2万，提供完整培训，入门费用低，利润高，先诚招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

位于Wanganui市，前店后居，三卧室，卫厨客厅齐全，土地 775M2,Freehold, 政府估值 12.1万, 居住赚钱兼得。联系电话0212980988

美容院出售，全包仪器，产品连装修全包 $46,000. 有意者请致电：04-4728770 或 0210628254

高档装修，高素质的洋人客源，高收入，安全隐私。繁忙生意，招女按摩师。请短信： 0210439327。

市中心房产中介公司招 Maintenance Person/Manager，有意者请发 CV 至 jobs@tearo. co.nz, 或电 04 802 4779。

生意出售位于 Upper Hutt Siverstream Fish and Chips Shop 生意出售。位置极旺，可加中餐，而且独市，发展潜力巨大。东主已经经营二十多年，因太忙，只有忍痛割爱。机会难得，价格面议，非诚勿扰！电话：022-0647772

生意出售 F i s h & C h i p s 快餐店出售，位于 Masterton 商业中心，面对大超市，设备良好，地方宽敞，生意稳定，有意者请电：021-0317223 或 063788580 或 021-1283832

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！既省时间！又方便！

生意出售 Newtown Rice Bowl Burger Bar Fish&Chip Chinese Takeaway （医院隔壁）出售。有意者请电： 3893758（午后），内有一双人房可住。

咖啡店出售

诚聘

远离惠灵顿，竞争少，洋人客源，全商铺主街，临近超市银行，因回国发展，可租可卖，面谈电 0210337809

Manners Street Hotel 招 night p e r s o n，提供免费住宿，包电和网。有意者请发 CV 至 jobs@tearo. co.nz, 或电 04 802 4779。

惠灵顿市中心房产中介公司诚招 rent collection manager，可提供工签。有意者请发 C V 至 j o b s @ tearo.co.nz, 或电 021 827 177。

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

诚聘

Manners Street Hotel 招 receptionist，有意者请发 CV 至 jobs@tearo.co.nz, 或电 04 802 4779。

诚聘诚聘油漆工诚聘全职兼职油漆工数名有无经验均可有经验着优先。请电 049385583、 0211867621 沈生。

HOME VOICE

2014年5月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

招聘

诚聘

招聘按摩师

诚招按摩师

诚聘

市中心中餐馆，诚聘厨师一名，楼面经理一名及楼面服务员数名，有经验者优先。待遇从优。电话：04-3843288 0211109284

市中心美容院，洋人客源，环境舒适优雅，诚聘年轻小姐或女士，有经验者优先。有意者请致电：021-1214087.

Lower Hutt shopping Mall内（Queensgate）招按摩师。正规按摩，Fulltime/Part-time均可。要踏实肯干，薪酬优，可培训。会做或学过者优先。电话：021-08157973

诚聘

连锁面店诚聘

Noodle Canteen 诚聘厨师

诚聘 Johnsonville 大街，快餐店招 F u l l - i m e 炸炉和炒餐。最好有经验。有意者请电：0211848487，或 9397223.

Titahi Bay Bakery，Porirua 诚聘全职和兼职前台和厨房员工，早6点开工。前台需懂英文。电话：2365080.

诚聘

Brookly fishing & chips 诚聘炸炉和炒餐熟手员工， part-time 或 full-time。有意者请电：3853390

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点心师，有意者请电： 04-3853390

诚聘

找阿姨，主要是帮忙照顾 1 P o r i r u a 鸡肉工厂诚聘一名繁忙中餐厅招包饺子、馄饨熟岁大的小孩。能做家务，打 Full-time（6am—2:30pm）手，最好有商业厨房经验。另聘服务员，兼职，工作时间为扫屋子，最好能做菜。有意员工。薪资待遇优。有意请电：中午。此广告长期有效。有意 2375228（after2pm）。者请联系：021-630255 者请联系：021-556446.

Upper Hutt 面店诚聘炒餐厨师，生手可培训，（另可担保签证）。有意请电联见个面：021850261

Lower Hutt面店诚聘炒餐师傅，生手熟手均可，薪金优。另聘前台接单一名，要求英文好，周末可上班。有意者电021681687

诚聘

诚聘市中心中餐馆诚聘大堂经理一名，要求流利中英文，有经验者为佳。福利好，待遇好，可办工签。另聘服务员多名，需有礼貌，服务态度好。有意者请电： 3843288（白天），021-1109284.

诚聘

市中心日本餐厅招聘厨师、寿司工，各一名，有经验者优先，无经验者清洁公司诚聘全职 Supervisor 也可以。要求勤劳，认真。有意者一名，需要会开车，认真负责，英语流畅，联系电话：请联系：021-1938883

招聘

诚聘

诚聘油漆工熟手数名，待遇从优。有意者请联络 0278666 666. 长期或短期，此广告长期有效。

Lower Hutt 日本餐厅招 Full-time Sushi Maker，无需经验，需打税。电话： 9223669（3pm—6pm）

诚聘

高级发廊诚聘

市中心KC诚聘有经验厨师两名，另招服务员数名。有意者请电：3858980，0211368132

Lower Hutt queensgate mell 内 salad bar 招 part time，英语口语流利，性格外相，有意者请联系 04 569 8168（14：30 之后）， 0211350588（18：30 之后）

Porirua 高级发廊诚聘有经验发型师，需懂英文，薪酬面议，有意者请联系 04-4762767 （粤语，英文），留言必复 .

市中心保健按摩院诚聘 Part-time，Full-time 沐足师、按摩师。有意者请联系： 04-8033820， 021-1409000

诚聘

旅店清洁员

市中心美容美甲店招聘专业美要求能说基本英语，吃苦耐劳，城甲美容师，有经验者优先，无市勤快。女性优先。P a r t - t i m e，经验者可提供培训。联系电话：白天工作，9:30—1:30p m。工作地点在 21 Kent Terrace。有意者请 021-02477456 电：021-1618158

Porirua Takeaways 诚聘熟手厨师一名 F u l l - t i m e。有意者请电：04-2377364.

现诚招办公室清洁人员一名，晚上 6 点开始工作。需懂简单英文，需有车，工资面议。有诚意者请电：021-1296512

诚聘

市中心按摩院招聘

诚聘

我们是全市最繁忙的按摩院，是你快速赚钱的首选；我们运营多年经验丰富，为你提供安全可靠的赚钱环境；我们有能力满足你最小限度影响学习生活最大额度赚钱的愿望；我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过千，踏实上进的少妇也有七百。我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你还等什么呢？现在就加入我们吧！请电021845126

现诚邀办公室清洁工数名，工作时间周一到周五, 工作地点市中心。联系电话： 0211052756，白天请发短信 .

tawa linden takeaway 招 part - t i m e 炸炉或接单员一名，需有经验，英文流利，待遇面议，联系电话 :04--2326492

诚聘市中心餐厅现诚聘毕业厨师或有基本炒经验勺厨师，要求诚实肯干。另聘前台服务员，要求性格开朗活泼，外表干净整洁，中英文沟通能力强，男女不限，参加培训 , 薪金优厚。有意者请联系 Vicky: 0212076747

招工 Brooklyn Fish 招一名 Parttime 员工。每周 3—5，下午 5— 8 点。要求会接单和执码。有意者请来电：3856510

诚聘

H a t a i t a i 快餐店诚聘厨房 Lower Hutt华人卫浴公帮工一名（P a r t - t i m e）。司诚招全职员工两名，有经验优先。电话：021待遇从优。需刻苦耐劳， 1566619， 04-3863725.

0211009297

Hawkes bay 小镇 takeaway 试聘熟手炒餐师傅和炸炉各一名，炸炉要求英语流利，有意者请电 0211670869 或 06— 8589622。

英文流利，有驾照，有销售经验优先，公司可帮助办理工签。有意请发CV至 info@crownbathrooms. co.nz或致电：049209991.

招聘 Upper Hutt Takeaway 招聘 Fulltime 或 Part-time 多名，男女不限。 Full-time 每周 $750 税后，Partt i m e $15/ 小时（税后）。电话： 021-2361529

Chinese Takeaway We are looking to employ Chinese Chef. Full-time job:daytime. J&M Fast Food. Address: 21 Courtenay Place, Wellington. PH: 04-3852780, 02102441208 Jenny

招厨师

L o o k i n g f o r C h e f， qualification required. 招厨师 , 要求有厨师证。电话 0274765188

招聘推拿师 Porirua north city shopping centre，city centre 招聘推拿师，男女不限，有经验者优先，无经验者提供培训。色情勿扰。条件合适可提供工签。电话：04-2376680, 021-0619966。

Production assistant manager

诚聘

Production assistant manager required for Asian food factory in Grenada North. Please send CV to evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz Contact: evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz

市中心房产中介公司诚招全职前台文员以及经理助理各一名，要求英文熟练，可提供工签。有意者请发 CV至jobs@tearo.co.nz, 或电(04) 802 4779

Lower Hutt 诚聘

招工

喫茶招聘

Lower Hutt Takeaway 誠聘 part-time 炸爐一名，要求勤快。有意者請電 566 6593 或 021-02258406.

Courtenay Place Bakery（面包店）招 Full-time 收银员一名。需要会讲英文。有经验者优先，会打咖啡更好。有意者请面谈。电话： 3850751。谢谢！

本店诚聘有经验全职厨师，要求：诚实，勤劳，适应能力强。有意者请致电或短信candy：0211669522 or Ray:0211320369 或eamil CV到 candy4953@hotmail.com

HOME VOICE

2014年5月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 汽车出售 Toyota Estima,1997, 8 座位，170千公里。售价$3,500. 有意者请电：021-328118

BERHAMPORE

Karori大房合租或寄宿

B R I T O M A R T S T 宽敞安静，明亮整洁 S T U D I O 出租。家具、厨房、洗衣机设备齐全。诚招 C o u p l e（可带一小孩）带行李即可入住，$240P W。（另有单人房间出租，价格面议）。有意请电： 3893329， 021-02753567

近维大和教育学院。租房每周 100120 元。寄宿包中餐，每周 190 元。请致电：938 6279( 晚 6 时后 ) 801 0526( 白天 ) 手机：021 262 5886

City

Karori

City 中心 Vivian ST。 160/ 周转租。包水电，包家具。单人房，但可住双人。有意者请联系：0211616088 or 021-0541386.

City

Buxton Ave, Karori. 双人房$150/周, 包水电、上网、家具。电话：021359600.

Miramar

惠灵顿华人车行

全独立一房一厅出租。阳光好，有基本家具电器，门前有车位，步行5分钟到超市。$200/周。另有一间双人大房，招单人，包水电、上网。价格面议。电话：021-1392054.

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Mt Cook 现有二层花园楼房一间双人房，招单人入住。住房内外环境优美，阳光充足，家具设备齐全，包电、煤气及话网。有11、18路车站，近梅西A门，可泊车。$180/周。联系电话：04-9728989 ， 027-9628022.

Martin Square 双人房 studio 包家具，厨具，近梅西，Yan's 5 分钟走路到 Courtenay Place 一分钟到公交车站。 250/ 周。联系电话：0212503480 短信

Karori区

Mt cook

市中心兩房一聽 , 廚房 , 獨立洗手間 , 傢俬齊全 , 超市 , 銀行 , 圖書館 , 巴士站近在眼前 .320/ 周新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超大无敌公园全景單人房 $130/ 周 . K a r o r i 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 : 021-2997318 021-323298( 短讯必复 )

TASMAN STREET. 现有1间豪华双人房出租。1 分钟到梅西大学，1分钟到countdown, 5分钟到甄氏超市。房间漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清洁。价格面议。电话：8033768，手机：021-1842459.

City

Karori区

Mt Victoria

房屋出租 Upper Hutt

35 Vivian Street 单人和双人房出租。交通方便，近 Courtenay Place。包水电，基本家具。公用厨房和卫生间。单人房由 $155 起，双人房有 $175 起。有意者请联系 021-877180。

新装修单人房 , 家具齐全 , 双人房 , 超大无敌公园全景單人房 $130/ 周 .Karori 巴士總站 , 交通便利 . 有意请联络 : 021-2997318 021323298( 短讯必复 )

现有新双人房招单身女生入住。每周$200+esp. 入住时间 5.10 。一分钟到New World和 Courtenay Place. 电话：021-1366001

现有整洁双人房招单身女子。5 分钟步行到 Shopping Centre， $130/ 周。包食价钱另议。电话： 027-2223368，或 5277574

City 在市区 Courtenany Place 北京楼附近，环境清静，干净方便，有床及书桌。专人管理，不做饭食优惠。有意者请电：021 1072983

Churton Park

Kingston 五房招租十分钟到市区一分钟到 7 号公车站，有海景。一周 700. 有意请电： 021-0678516

LOWER HUTT

Newlands 现有一间单人房，$100，安静街尾，步行 2 分钟到车站，5 分钟到超市，室内和客厅家具齐全，厨房全套厨具，中文电视，新装 HRV 和保暖层，光缆上网 0211350588 or 5698168

Newtown

靓房出租，宽敞安静，阳光好。大单人房 $160/ 周（只限女生）。包基本家具，门口 2 米即为公交车站。电话 021 0718581。

市中心近 PAK‘N SAVE 有一间房出租，每周 $125PW+ exp，交通方便，无线上网，包部分家俱。招爱干净人士，有意者请电：04-5664806， 022-6427318。

191 Adelaide RD，Newtown 单人房 $130, 双人房 $140 。有意请致电：3800088.

Hataitai区

Lower Hutt

Northland 房屋出租

C e n t r a l H u t t 两超大单人房出租， $130/ 周。另有超大双人房，房价面议。步行 5 分钟到 Queensgate，近巴士站、火车站。包电、上网。欢迎整洁无烟人士。请电：021-02373218.

northland rd，2房一厅出租，明亮整洁，门口公车站，近维大，交通方便，购物方便。$300/周+expense.联系方式 0212256888

一个大双人房出租，靠近公车站，安静街区，阳光明亮。包水电、家具。$160/PW. 电话： 021-958896， 3862358

Johnsonville L o m i t a R d 新装阳光大屋人口简单，3 分步行到公车站直达 city，包电网基本家俱。2 层两间温暖大房招单人上班族或成熟学生，需干净整洁无烟宠，135 一周。电话：0211060883

Johnsonville 大房出租，宽敞明亮，干净整洁，交通方便，包水电，新装修包家具 $130 每周电话：04-4773597 0211857383

Johnsonvillve 现有一间阳光房出租，位于 Johnsonville，交通便利，步行到 M a l l , 包水电，包上网，家具齐全，$130/Week, 联系电话：0210767285

Petone

售房市中心 Manna Street 步行街，一室一厅公寓房出售，绝对中心地带， RV $170，000. 自住出租均宜，您的置业良机。请拨打 0212122266 联系看房，非诚勿扰！

Lower Hutt Woburn区

Petone

双人房出租，带有独立卫浴。单人 $180，双人面议。包家具，水电，煤气及宽带。步行距离至商场，火车站及公车站。联系电话： 0212513359， 04-5667866。

Jackson Street有间单人房出租。包基本家具，电和无线网络（Wifi）。近银行，公交车站和 Weltec。130$一周。有意者请联系 0211005489邓女士

Lower Hutt 双人大房，独立洗手间，包水电上网，家具，交通方便，近购物，无烟无宠人士，单人 150，双人面议。4 月 11 日后可入住。电话 9701266，0211825020。

Petone Petone一间单人房出租，5分钟到WELTECT，2分钟到BUS站，和火车站，交通便利。包基本的家具.单人90/w，分摊其他费用，全包110/w（基本用电). 联系人：JACK。QQ：1172112698，电话：0279337565，05月03号以后可以入住。常住价钱可议。欢迎联系和看房

Lower Hutt 房间出租

strathmore park 新房三房一厅其中顶层得一套主人房出租，房间超级大，带阳台，无敌海景，独立卫浴。有车位。30 秒到 b u s 站。价格面议。联系电话： 0275196192

Karori central

分类小广告刊登说明 Tawa 您只需将广告费存入或 T A W A , 倆間雙人大房，近转账到我们的BNZ银行账火車站，每周 120。电话： 022 673 1077 户。我们的账号是：广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡 Porirua 海景新房招租，2 个超舒适单人房现出音编辑部，并请说明付款租，有自用卫浴和厕所！开车 5 分钟到情况。维特利亚学校，1 分钟到公交站，有意者请联系 021 136 1727 短信必复，170 既省时间！又方便！一周，平摊水电网费。

Polar Cars 1. 04年Toyota Porte自动。3门、高顶，后掀背，1300cc。浅蓝色、自动门，89000km，$7,600. 2. 04年Nissan Bluebird，手动，4门，1500cc，土豪系轿车。77000km。$7,600 3. 04年Mazda Demio，5座，5 门，后掀背式，1300cc，自动，银色。99,000km, $6,600 4. 05年Honda Odyssey，7 座，5门，自动，2400cc，银色，88,000km。$9,600

Jackson Street Petone有间单人房出租。包基本家具，电和网络；近银行，公交车站和Weltec。130$一周，有意者 0211005489邓女士

现有两间房间出租，门口汽车站，步行 2分钟到火车站，全新厨房，浴室。小房间单人每周100，大间单人每周110，分摊电费和上网。招干净整洁人士。联系电话：0226446558

宽敞明亮双人房招单人 .170 水电网全包。新装修厨房，饭厅， G a s 煮饭， G a s 热水 , Ultra Fast Broadband. 五分钟步行到维大 Karori 校区，Karori Shopping Mall, 邮局和游泳池。和蔼 - 友善房东 , 招 f u l l t i m e students or professionals，无烟无宠，干净好相处，生活规律的优先 . 即刻入住，长短期可议。Tel: 0275295279

阳光充足双人房，5分钟走路到火车站汽车站，包水电，上网，基本家具，单人130，双人180，免烟宠，欢迎看房。电话，0211419157 ，短信必复。

lower hutt

Karori双人房出租

Karori

Waterloo

lower hutt ,harbor view 区，步行 10 分钟到火车站，及 shopping mall 。双人房 160+exp . 单人房 130+exp 全独立使用厨房及客厅。洗浴。电话：021 085 91170

双人房招单人。人口简单，环境舒适。房间带近新的 King Size 床，书桌等家具。交通便利，十分钟到超市、银行、邮局、加油站、公交站等。爱干净整洁，作息时间规律的女生优先。110+exp/week. 年底不回国的 100+esp/week. 电话：021-1423735.

现有静街自主出入一室一厅出租，步行 10 分钟到超市，带有厨房和卫生间，包家具，家电 , Off street parking。房租单人 250/w，双人 280/w，包电包网。 Lin 0212110141

Woburn区好房出租位于 Woburn 区一双人房和一单人房出租。全新专修，全新地毯，紧邻 Woburn 火车站和汽车站，交通极其便利。双人房 140/ 单人， 180/ 双人。单人房 130/ 周。包家具、电话、宽带（可自带家具）。欢迎 Homestay，价钱另议。请联系 Maggie 021-998536.

汽车出售日产1999年Nissian,Pimera,排量 1760cc, 自动波，银灰色，5门，后排座可放平，提供巨大空间搬运，性能好，冷暖器，路税和WOF 9月到期。15.7万公里，因车主要回国，$2900.有意者联系：0221932869

房屋出售您需要賣房嗎？您有3-4間臥室2間浴室，雙車庫的房子嗎？如果你達到以上要求請現在與我聯繫吧！聯繫方式：Zark Zeung Mob. 027 218 1000 DDI: 04 477 2181 郵箱 : zark.zeung@harcourts.co.nz 网址：www.teamz.co.nz 惠靈頓地區的新星

Newlands 屋主移居北面，现有租客居住于这套3室的别墅，绝佳的地理位置在Newlands Road, 周边交通，购物，学校便捷，近Johnsonville 和Wellington市中心，RV$325,000。详情请浏览 http://www.teamz.co.nz/#!157a-newlands-road-newlands/cysd Johnsonville 2013年新建，2层4卧室，2卫浴，2厅，双车库，全天阳光，近Johnsonville购物中心和 Wellington市中心。 Miramar 刚装修的4间充满阳光的卧室，2卫浴，数分钟至Miramar商店，开放式客厅和餐厅，近学校和公共交通。 Miramar 5卧室，2层，3卫浴，内部联通车库，易打理，全天阳光，近公共交通，学校，商店。数分钟至Wellington市中心。

以上物业请联系Zark Zeung 更多资讯请翻阅《乡音》第5页。

5.04年Toyota Ipsum，7座，5 门。自动，2400cc，前后停车感应探头，倒车摄像头、雾灯，银色。$9,600

polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

乡音分类小广告刊登说明

每格每期 $10，三期优惠价 $15。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

Chinese e-commerce giant provides subsidies for exporters Xinhua | HANGZHOU, May 13, 2014

Chinese e-commerce giant Alibaba will offer subsidies to small and medium-sized domestic exporters that complete transactions on its platform, the company announced on Tuesday. If exporters complete services including logistics, customs clearance and tax rebates through

Alibaba’s online platform OneTouch, they will get a maximum subsidy of 0.03 yuan, or less than half a U.S. cent, in cash for every 1 U.S. dollar transaction volume, Alibaba said. “The move is to integrate scattered services of small and medium-sized export enterprises

via the platform, thus lowering down costs and breeding more proﬁts,” said Wu Minzhi, President of Alibaba’s business-to-business (B2B) unit. Statistics released by Alibaba showed that for Chinese small export enterprises, spending on commodity circulation has taken

up over 30 percent of total costs. “Logistics, customs clearance and tax rebates have consumed time and manpower of small and medium-sized export companies,” said Wei Qiang, a manager in charge of Alibaba’s foreign trade service sector. He said for banks, logistics com-

panies and customs, the OneTouch platform serves as “a key client” by integrating tens of thousands of export-oriented enterprises. “As for those companies, convenient channels for export, ﬁnancing and logistics could help them lower costs,” he said.

Job search in China remains a struggle Xinhua | BEIJING, May 13, 2014

A large number of Chinese college graduates this year will create another “hard-to-find-job year” that has become a regular issue, according to a cabinet notice published Tuesday. The General Office of the State Council said that the number of college graduates will total 7.27 million this year, setting a new record and making it more difficult to find jobs amid the slowdown of the country’s economy. The figure doubled that of ten years ago as the Chinese government has been encouraging universities to enroll new students and

many parents still regarded higher education as the only means for their children to achieve success. However, college education has become quite common, said Mo Rong, director of Institute of International Labor and Social Security under the Ministry of Human Resources and Social Security. The situation is not the same as in the 1980s when undergraduate diplomas normally led to stable and respected jobs. “There are around 15 million young Chinese people who start to search for jobs annually, nearly half of which will be college

graduates this year,” Mo said. The total number of people looking for employment each year stands at around 25 million. The surging unemployed and less valuable diplomas resulted in arduous job-hunting for new graduates, many of whom still envisioned glamorous roles with high salary. The government has rolled out measures including tax breaks to prompt college graduates to start businesses, choose enterprises rather than public institutions and ﬁnd employment in middle-sized cities with less competition.

China far from being “aggressive” in South China Sea

ontrary to an aggressive image painted by Vietnam and the United States lately, China has been quite restrained about what happened in the Xisha Islands last week. The trouble started when Vietnam attempted to stop a Chinese company from drilling in waters 17 nautical miles (some 31 kilometers) from China’s Zhongjian Island and 150 nautical miles from the Vietnamese coast. Chinese companies have been operating in these waters for about a decade and the current operation is a routine continuation of that work. China considers the Xisha Islands and the waters around them an inalienable part of Chinese territory. From May 3 to 7, Vietnam dispatched 36 vessels, including armed warships, to harass the rig and interrupt drillings, deliberately and rampantly ramming Chinese boats as many as 171 times. How a country should respond to such harassment in its own territory may vary, but China’s response has not crossed any line.

According to Yi Xianliang, deputy director-general of the Department of Boundary and Ocean Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, China communicated through diplomatic channels with Vietnam 14 times from May 2 to 8. Vietnam was asked to respect China’s territorial integrity, stop all forms of disruption and quit the scene. Clearly Vietnam did not heed China’s request. Islands in the South China Sea, including Xisha Islands, were ﬁrst discovered, named and administered by China. China’s historical rights were respected by international law and in fact remained undisputed until the discovery of oil in the 1970s. To cut a share, countries like Vietnam have tried to muscle their way in. For instance, Vietnam unilaterally divided the waters around the Nansha Islands into sections and offered them to international bidders for oil exploitation.

Graduates look at informations during a job fair in Nanjing, capital of east China’s Jiangsu Province, May 11, 2014. More than 1,000 companies took part in the job fair here Sunday, offering over 30,000 positions. (Xinhua/Wang Xin)

CHINA VOICE Xinhua | BEIJING, May 13 , 2014

Over and above oil matters, Vietnam persistently harasses Chinese ﬁshing boats and has tried to occupy islets in the waters. In face of these affronts, China has exercised great restraint and fully implemented the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, which it signed with ASEAN in 2002. By antagonizing China and making the situation more complicated by dragging irrelevant countries into the issue, Vietnam seems to be ignoring its duty as an ASEAN member to follow the letter and spirit of 2002 pact and maintain peace and stability in the region. The consensus reached by the leaders of the two countries on friendship, cooperation and sensitive issue also appears to have been forgotten. Restraint as a good neighbor should not be misread as weakness. China is as determined as any other country to safeguard its sovereignty.

Greener Apple wins acclaim from former critic Apple Inc., once ﬁercely criticised by NGOs for pollution its suppliers caused in China, is now seen as a leader in environmental control by the same organizations. A report released by NGOs in August 2011 found Meiko Electronics (Wuhan) Co., Ltd. had been discharging wastewater containing concentrations of heavy metals, polluting the Yangtze River and a nearby lake. Since then Apple has made attempts to repair the damage caused. “China is Apple’s fastest growing market. It is also important for us to acknowledge that it comes with a responsibility to our customers and partners here,” said Apple’s vice president Lisa Jackson, who is responsible for Apple’s environmental initiatives. Ma Jun, Director of Beijing-based Institute of Public Environmental Affairs (IPE), who had heavily criticized Apple for serious pollution by its Chinese suppliers, welcomed Apple’s progress. (Xinhua/ BEIJING, May 13)

Above A Nikon lens is seen during the 17th China International Photograph & Electrical Imaging Machinery and Technology Fair in Beijing, capital of China, April 25, 2014. The fair kicked off here on Friday. (Xinhua/Ma Zhiyu) Above Sugar-made-snacks at a Spring Temple Festival in Zhengzhou, capital of central China’s Henan Province. Chinese food is famous for its taste and variety, and an unparalleled range of ingredients, techniques, dishes and eating styles. The history of Chinese food stretches back for 4,000 years and has changed from period to period and in each region according to climate, tradition and local preferences. Chinese people pride themselves on eating a wide variety of foods while remaining true to the spirit of Chinese food culture. (Xinhua/Wang Song)

Left Xu Runzhen shows off his 170 year old peony, a reward to Xu’s family from the royal family of Qing Dynasty. The peony is about 1.3 meters tall, 3 meters in diameter. It was transplanted in 1844 from Luoyang of Henan Province to Chaoyang district of western Liaoning. Despite the cold weather, the plant ﬂourished and at one time bloomed to more than 300 ﬂowers. (Xinhua/Bai Tiejun)

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Violence, vomit and vandalism not our future Younger people may be at greater Violence, vomit and vandalism are not part of Auckland’s vibrancy and liveable city future says Alcohol Healthwatch Director Rebecca Williams. Auckland Council’s Regional Strategy and Policy Committee agreed to adopt the draft Local Alcohol Policy for public consultation at its meeting yesterday morning. Williams says the draft Local Alcohol Policy provides some real opportunities to get on top of our city’s drinking problems. The Council have been working on the drafting for quite some time now and Williams believes it is time to get the draft policy out there to enable the community to determine whether it meets their expectations or not. Williams says there are a few aspects of the draft policy that need to be tightened up to ensure it delivers on harm reduction objectives. “For example the draft policy proposes maximum closing hours of 1am in most areas and 3am in

Central Auckland, but then includes capacity to extend those times by two hours. This defeats the purpose of including more restrictive trading hours in the ﬁrst place.” National maximum trading hours of 4am closing came into force in December last year and Williams says there have been some early indications that this has resulted in reduced alcohol-related crime and violence. “There is no point in allowing trading up to 5am when we already know that this is contributing to alcohol-related harm. It’s simply counterproductive.” In addition, Williams says these extensions could lead to even larger variances between trading hours across the city which will encourage migratory drinking and preloading behaviours which are also signiﬁcant risk factors. The Council has opted out of using a oneway door approach to bridge the gap, something Williams suggests might need reconsideration.

She says another issue with the draft policy is the limited area identiﬁed in the Central Business District (CBD) for restrictions. “The policy highlights only a small part of Queen St and Fort Street as priority areas, but the whole CDB needs increased controls or problems are just going to get shunted from one street to another.” Williams says she’s concerned by some of the short-sighted arguments put forward by some people critical of the draft policy. ”They seem more concerned about a mum being able to get a bottle of wine at the supermarket in the early hours of the morning than they are about addressing the havoc caused by the excessive availability of alcohol. Most mums I know would happily forego a bit of convenience knowing that their children or grandchildren are safer as a result.”

Calling for Wellington’s safety heroes Nominations are being called for the tenth annual Safety in the City Awards, which recognises people who have shown amazing bravery in a particular situation, or who have worked tirelessly to keep Wellington and Wellingtonians safe. Nominations close July 31.

Nominations often relate to personal or community safety, crime and disorder, and responding to accidents and emergencies. They can recognise individual acts of bravery and compassion, through to a lifetime of acting in the interests of keeping Wellingtonians safe.

Nominees should be residents of Wellington City or people whose actions have contributed to safety in the Capital. The Safety in the City Awards will be presented at a ceremony held at St James Theatre on September 4.

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

risk from ﬂu virus this year Younger flu victims aged 18-64 years may be at greater risk from this year’s flu virus, warn health experts at the National Influenza Specialist Group (NISG). Sixty percent of those hospitalised for influenza in the recent US winter were in this younger age group. Virus expert and NISG spokesperson, Dr Lance Jennings says that, although influenza activity overall is still at about normal inter-seasonal levels in New Zealand, the A (H1N1) virus strain, which was predominant in the US this winter, could also be prominent in our flu season. “This particular virus can lead to serious complications for younger, previously healthy people, but the good news is it is covered by the 2014 vaccine. So we strongly advise people to talk to their doctor or nurse soon to arrange a flu vaccination, which is free for many people. Younger people with heart conditions, asthma, respiratory conditions, diabetes, kidney disease, cancer, smokers, the obese and pregnant women are at risk of greater complications from influenza. “Often people in these groups consider themselves fit and healthy and not at risk. But the flu virus can make their existing conditions far worse and can lead to serious illness or even death.” Winter usually sees influenza cases increase. “People tend to stay indoors and come in close contact more as the temperatures drop and they are more likely to spread the influenza virus. So it’s a good idea to immunise now for best protection. It can take up to 14 days from vaccination to build immunity,” advises Dr Jennings. Influenza vaccinations are free for New Zealanders from a doctor or nurse until the end of July if you are in one of these groups: * People aged 65 and over * Anyone under 65 years of age (including children) with long-term health conditions such as heart disease, stroke, diabetes, respiratory disease (including asthma), kidney disease and most cancers.

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

Wellington Branch

up coming events REPORT FROM LAST MEETING – ADDRESS BY 3.15pm - 4.30pm 17, 24, 31 May > > > from Kristen Ng CHINESE AMBASSADOR On the 23rd of April, the Wellington branch of the New Zealand China Friendship Society were pleased to welcome His Excellency Wang Lutong, Ambassador of the People’s Republic of China to our monthly meeting at Connolly Hall, where he addressed a strong contingent of members both old and new, as well as interested friends from the community. In his opening remarks Wellington branch President Mr. Michael Powles warmly welcomed Ambassador Wang Lutong, visiting NZCFS National President Mr. Dave Bromwich and Hawke’s Bay President Ms Sally Russell. Ambassador Wang presented a speech on the cultural and economic objectives of the ‘Chinese Dream’ [中国梦], a framework in which the Chinese Government is striving towards creating better outcomes for the people through reform and development. While discussing the

long-standing relationship between China and the NZCFS, Ambassador Wang acknowledged the contribution of Rewi Alley and Kathleen Hall, as well as the Society’s role as an Incubator, Exchanger, Gold Miner and Sower in the bilateral relationship between our two countries. With plenty of charisma, expertise and a dash of humour, Ambassador Wang reserved most of his time to answering questions from the diverse members of the audience, which seemed to be in the spirit of the people-focused nature of the address. The Q&A session proved to be productive, informative and wide ranging – broaching topics such as the work of the Wellington Embassy, economic development and investment potential, environmental policy, future collaboration opportunities between the New Zealand Symphony Orchestra and the Forbidden City Orchestra, visa costs, international Chinese

MANDARIN CORNER 汉语角

On Saturdays during school terms Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. The Confucius Institute has available a team of Mandarin Language Assistants and other resources which will greatly benefit Mandarin Corner. NZCFS Wellington and NZ Chinese Language Association Wellington are partners.

students and even his personal experiences with New Zealand life. The session provided insight and suggestions for how New Zealand and China can learn from each other outside of the trade and education industries, with Ambassador Wang noting a strong growth in tourism to New Zealand and possibilities for Chinese irrigation expertise to be shared in the South Island. It was a pleasure to have Ambassador Wang at our branch meeting and we hope he will return again soon.

NATIONAL CONFERENCE 23–25 MAY

The 2014 National Conference and AGM will be hosted by Hawkes Bay Branch at the Havelock North Function Centre, with the theme “Voices for Youth”. Wellington members Jack Irvine and Faye Zhang will be taking part in the Saturday morning event: “Vision from NZCFS younger members”. The Programme is now on our website. For information on registration and accommodation see the Registration Pack. Ten Wellington members have already registered. If you are interested in attending please contact Branch Secretary Graham Gibbs. Wellington Branch will make a subsidy of $60 towards the registration fee of its ﬁrst 10 ﬁnancial members who register.

The five MLA’s in Wellington use their extensive knowledge of the Chinese language and a good dose of passion to coach and inspire any student who wishes to attend. Students of all levels are welcome, from absolute beginner to advanced. The class starts with a presentation on Chinese culture, topics could be Chinese Zodiac signs, paper cutting or etymology of Chinese characters. After the presentation, the class divides students and teachers into groups to practise Chinese. If you wish to improve your Chinese language skill, share your China experiences or talk to someone who has been or lived there, this is a great place to go. To find out more, please do not hesitate to contact Cici（孔璟瑗）Jingyuan.Kong@vuw.ac.nz 欢迎大家！ Bonus: Snacks and drinks are provided.

7.15pm Thursday 22 May 2014 > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. 7.15pm: 中国合伙人 American Dreams in China [2013, 112 minutes] Director: 陈可辛 Peter Chan Cast: 黄晓明 Huang Xiaoming, 佟大为Tong Dawei, 邓超 Deng Chao, 杜鹃 Du Juan A 2013 blockbuster Chinese film directed by Peter Chan. It is an aspirational drama about how three deadbeat college chums built a business empire by teaching English. With Support from Confucius Institute, VUW.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

讲卫生记住 6 组数字

勤洗手、定期洗澡、衣服脏了马上洗……如果你认为这样就算讲卫生，那就大错特错了。事实上，只有爱干净的好习惯，但没有掌握正确的方法，不算真正讲卫生。北京《生命时报》报道，综合多项研究及各科专家建议，记住以下要点才算真正讲卫生。 45℃至 65℃ ：洗衣服及床单、被

罩等家居用品的最佳水温。 “ 被单、枕套等床上用品及贴身衣物是尘螨最大的滋生场所。”黑龙江省健康管理学会委员徐伟说，“建议用 45℃以上的热水清洗。” 北京解放军总医院第一附属医院皮肤科主任邹先彪博士补充，机洗时，要洗够 15 至 20 分钟，洗后及时烘干

或在太阳下晾晒，才能达到良好的杀菌效果。 2 至 3 分钟：消毒剂停留的时间。如果刚喷上消毒剂就立刻冲干净，起不到杀菌效果。美国梅奥诊所感染性疾病研究专家罗伯特·奥林斯坦表示，消毒剂需要与病菌有充分的接触时间，一般的消毒剂需至少停留 2 至 3 分钟。 20 秒：洗手揉搓的时间。一双未洗过的手约有 80 万个细菌。研究发现，很多人对洗手不够重视，

耸耸肩缓头痛

怀孕期间慎饮咖啡喝咖啡好处很多，也为人们所熟知。咖啡因是一种中枢神经兴奋剂，适量的咖啡因可减轻肌肉疲劳，暂时驱走睡意并恢复精力。咖啡因可以促进消化液分泌，美白皮肤，提高人的警觉度，给人带来良好的情绪，甚至还有很多保健医疗的功能。然而，长期或大剂量摄入咖啡因也会对人体造成一定的危害。尤其是女性怀孕期间，更应慎饮咖啡。南京《扬子晚报》报道，在饮用咖啡的众多危害中，造成骨钙的流失特别引人注意。研究表明，咖啡因能与人体内的游离钙结合，促进尿钙流失，减少钙吸收，打破体内钙平衡，游离钙的减少必然引起结合钙的分解，严重者可导致骨质疏松。咖啡因还能减弱人造骨细胞中维生素 D 的受体表达，而维生素 D 能促进人体对磷和钙的吸收。因此长期大量饮用咖啡会造成身体缺钙，尤其是钙需求量大的妊

娠期孕期妇女。孕妇体内钙、铁等营养元素缺乏可致血铅升高，增加胎儿铅暴露水平，从而影响胎儿的神经发育。正常情况下，人体内的铅会贮存在骨骼中，并可重新释放入血。当人体内钙和铁等元素缺乏时，骨骼内的铅会大量入血。由于前述原因，骨骼是人体铅的存贮器官，铅能在人体骨骼中长期存在，在人体钙和铁等营养元素缺乏时，骨骼内的铅活化并大量释放到血液当中，引起外周血铅的升高。咖啡因能够通过胎盘屏障进入胎儿体内。孕妇过量摄入咖啡因（一次性摄入 300mg 以上，相当于 2~3 杯煮咖啡的量），会导致流产、早产、胎儿宫内发育迟缓、出生低体重儿和胎儿畸形等。咖啡因还有可能影响婴儿成年后的记忆能力。另外，还有研究显示，育龄妇女摄入过量的咖啡因会使受孕几率降低。

头疼是平时最常见的毛病，生气、着急、压力大，失眠、疲劳、冷风吹等，都会导致头痛，发作起来令人苦不堪言。建议头疼时可以采用以下几种方法，有助迅速缓解。首先，放松颈部肌肉，使神经系统平静。具体做法是：站立或坐下，放松，吸气，尽量使双肩向耳部靠拢，保持 2 秒钟，呼气放松，重复 3 次。其次，热敷或冰敷。用毛巾包裹热水袋或者冰袋，放在前额或疼痛部位，可以缓解痛苦。最后，还可以按压穴位。具体做法是：将食指和中指放在眉尾太阳穴处，稍微用力画圈按压 10 秒，然后休息 2 秒，放松，再重复做。需要注意的是，在头疼刚刚开始时不要用此方法。北京《生命时报》

给细菌传播可乘之机，建议最好用温水洗手，打好香皂后至少搓揉 20 秒，双手表面和各个缝隙都要搓洗到。 15 秒：用洗手液后冲洗的时间。天津药物研究所副研究员李红珠表示，洗手液的配方大部分是碱性成分，其中还含有表面活性剂。如没有冲洗干净，不仅对人体有害，久而久之，皮肤上的细菌也会“耐药”。因此，用洗手液后要用流水冲洗至少 15 秒钟。 100 至 100 万：人们衣服上每平方厘米所含的微生物数量。

由于人体散发的热量、汗液和皮屑能给细菌、真菌和螨虫等诸多微生物提供适宜的生长环境，因此，即使衣服只穿过一次也要清洗，不要把脏衣服挂进衣柜或与干净的衣服放一起。 1800 万：厨房下水道每平方厘米的菌落总数。水槽内的油污、残渣有一部分会粘在下水道管壁上，为病菌的繁殖创造条件，并产生异味。建议每周用消毒液两次清洗下水管道，并及时清除水槽中的残渣。

颈动脉堵影响思维美国“ 健康日 ” 网站近日报道，马里兰大学医学院的学者发现，颈动脉阻塞会增加人们记忆力和思维能力出现问题的几率。研究人员选取了一组无症状的颈动脉狭窄患者，通过检测发现，他们颈动脉的直径仅为正常人的一半。研究人员另外选取了一组未患有颈动脉阻塞但存在患上这种疾病风险（如糖尿病、高血压、高胆固醇和冠心病）的病人作为控制对照组。研究人员对参与者的多种认知功能进行了测试。

结果显示：存在颈动脉阻塞的参与者在思维能力测试中的表现较为糟糕，他们在运动能力、处理速度、学习能力和记忆力测试中的得分较低，但在语言能力测试中的得分与另一组参与者并不存在显著差异。在美国神经病学学会年会上宣读的这项研究成果，强调了患者要对颈动脉阻塞进行积极的药物治疗和认知功能康复，甚至要采用外科手术来打开颈动脉；因为它不仅会引起脑卒中，而且会影响到记忆力和思维能力。

老人冷漠或是认知障碍症美国《神经病学》杂志刊登一项新研究发现，老年人对业余爱好或其他活动失去兴趣，表现冷漠，可能是患上认知障碍症的早期信号。新研究中，美国国家卫生研究院的伦诺尔·劳纳博士及其同事对平均年龄为 76 岁的 4354 名参试者，进行了大脑核磁共振成像扫描。参试老人还接受了旨在测试其“冷漠症状”的问卷调查。这些“冷漠症状” 包括：对任何事情都无兴趣、缺乏情感、放弃各种活动及爱好、宁愿待在家中以及整天感觉没劲等。对比研究结果

发现，出现两个或两个以上冷漠症状的老人，其大脑灰色物质比正常老人少 1.4%，大脑白色物质少 1.6%。大脑灰色物质负责学习和记忆存储，而大脑白色物质则发挥着连接大脑不同部位的通信电缆的作用。劳纳博士表示，脑容量降低是大脑衰老加速的信号。这项新研究结果为医生临床诊断认知障碍症提供了全新的识别工具。家人如果发现老人有这些“冷漠症状”，也应帮助老人及早看医生，防患于未然。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

Torrens Terrace

16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PORK BONES

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

猪骨头

PORK SPARE RIBS

FROZEN 冰冻

$3.

FROZEN 冰冻

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

猪排骨

$7. /KG 99

PORK MINCE

猪肉末

FRESH 新鲜

$8. /KG

特价时间:16/05-23/05/14

FINE FOODS & QUALITY MEATS

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

现货市场直供

惠灵顿Trawling海鲜市场（下哈特）

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab

深海捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。帝王蟹乃蟹中极品，肉质鲜美，价格比龙虾便宜，口感更佳。惠灵顿海鲜市场现已上市，鲜活运输车独家供应，种类齐全，更有亚洲店员，为你提供精准服务，助你选购最佳帝王蟹。

惠灵顿Trawling海鲜市场地址： 87 High Street, Lower Hutt

电话：04 5700395 联系人：Lee 027 5434272 (国语，英语）

HOME VOICE

2014ĺš´05ć&#x153;&#x2C6;16ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ777ć&#x153;&#x; ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

č&#x160;ąç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;34

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

moonyďź&#x2C6;ĺ°¤ĺŚŽä˝łďź&#x2030; ďź&#x161;29 ĺ¤§ç&#x17D;&#x2039;ďź&#x161;27

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

ĺ?&#x201E;ç§? size ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;äťˇé&#x2019;ą

ćŻ?ĺ&#x152;&#x2026;

ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ç&#x2030;šäťˇä¸ 021626122 ĺžŽäżĄ:nappiesworld www.nappiesworld.co.nz nappiesworld@hotmail.com

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ç&#x201A;&#x2019;

ä¸&#x192;ĺ¤Šč?Ľä¸&#x161;

äšąç&#x201A;&#x2013;ďź&#x152;ĺ°?é¸Ąç&#x201A;&#x2013;č&#x2DC;&#x2018;č?&#x2021; éşťčžŁĺ¤§ç&#x203A;&#x2DC;é¸Ą ĺ?&#x201E;çąťç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺ°?ĺ?&#x192;

ĺ?&#x201E;çąťćĄ&#x201A;ć&#x17E;&#x2014;çąłç˛&#x2030;

ĺ&#x153;&#x;čą&#x2020;ä¸?ĺ?ˇéĽź çş˘ć˛šĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Ž

and Restaurant

ç&#x2030;šč&#x2030;˛ĺˇ´č&#x153;&#x20AC;éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łĺ?&#x2014;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ°?ĺ?&#x192;ďź&#x161; é&#x2021;?ĺş&#x2020;ç&#x192;¤éąźďź&#x152;ĺ&#x2021;&#x2030;ç&#x161;Žďź&#x152; ć&#x2030;&#x2039;ć&#x2019;&#x2022;ĺ&#x152;&#x2026;č?&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?ďź&#x152;ç&#x192;§ç&#x192;¤ čŽ˘ć&#x2C6;żç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-3852520 021772520 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; 11 Holland Streetďź&#x152;Wellingtonďź&#x2C6;City Lone Star ć&#x2039;?ĺźŻďź&#x2030;

$10.5 ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;é?˘ă&#x20AC; ĺ¤§č&#x201A;&#x2030;é?˘ă&#x20AC; ć&#x2039;&#x2026;ć&#x2039;&#x2026;é?˘ă&#x20AC; ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x2039;&#x152;é?˘ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;93-97 Manners Street, CBD ( Body Shopć&#x2013;&#x153;ĺŻšé?˘ďź&#x152;Life Pharmacy ć&#x2014; čžšďź&#x2030;ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-4990698

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

书豪路在何方 ? 赛季总结

球队环境客观地说，现在的火箭已完全不适合林书豪。麦克海尔这样的老牌教练更青睐黑人后卫，这也是美国篮球圈的主流观点。在火箭，林书豪难以得到教练组重任，更不会“量体裁衣”，根据他的球风特点设计战术。再者，有哈登在，火箭就不会有真正意义上的控球后卫，难以发挥林书豪持球组织和进攻突破的特点。还有，贝弗利在火箭地位攀升快，此消彼长，林书豪在这支球队的地位只会持续跌落。林书豪私下不是没有怨言和委屈，但他只是尽量容忍，据知情人士透露，他的家人和团队对于火箭教练组也接近到了忍耐的极限。林书豪和火箭的未来都充满变数，去一支能让他大量持球、不断突破、持续冲击篮筐的球队，显然更适合他，但他下个赛季高薪合同显然是一个不小的障碍，让他的交

传球、中投、罚球和 3 分球等方面都没有明显短板。当拥有足够的控球机会时，林书豪可以很好的掌控比赛节奏，并充分调动起队友们的积极性。 3. 优秀的团队球员。性格坚韧，懂得隐忍，顾全大局，愿为集体利益作牺牲。对于球星众多、核心成双的火箭来说，他们很需要林书豪这样类型的球员，否则很容易引发内讧。但同时他的缺点也很明显： 1. 防守短板没有太大改观。林书豪在防守时很用心，但受制于身体因素，在对抗顶级控卫时有些力不从心，难以遏制速度快、启动猛的对手。 2. 失误率偏高。林书豪的传球向来大胆，充满想象力，这使得他经常能送出漂亮的妙传，同时也会出现一些“低级失误”。同时，他对球的保护

能力不够，常会在高强度的对抗中遭对手抢断，这对火箭的伤害是致命的。 3. 性价比不高。林书豪和火箭签约时，总经理莫雷对他的期望值很高，开出 3 年 2500 万美元的“天价”，林书豪下赛季的薪水将暴涨至 1500 万（计算薪资空间时按 837 万为准），相当于全明星球员的身价。休赛季，林书豪应像去年夏天一样，找好的训练师针对自己的缺点进行系统的突击补强，加强身体对抗能力——本赛季林书豪已经在这方面尝到了甜头。失误控制方面，林书豪在阵地战中的传球应学会更稳妥，不必传那些难度太大的球。至于避免被对手抢断，只能靠他自己继续加强身体对抗，当然比赛经验的积累也有助于减少失误。

与哈登不睦遭排挤易变得困难。当初签下林书豪时，火箭总经理莫雷和林书豪签下一份 3 年 2510 万美元的合同，其中第 3 年（也就是下赛季）的年薪高达 1490 万美元，这么做的目的是为了让火箭队在过去两个赛季中有足够多的薪金空间引入大牌，事实上哈登、霍华德的加盟就已经说明了一切，而现在林书豪的合同“井喷”了，莫雷也到了出手处理掉他，腾出薪金空间继续引援的时候。在火箭，哈登打压林书豪，各种看不惯。场上也没有共鸣，仅从最简单也最难掩饰的肢体语言来看，哈登和林书豪从来都没有真正激情的交流和庆祝，类似林书豪“被轻视”的场面出现也不是一次两次。但霍华德和哈登不会出现这样一幕。一方面，哈登不敢，霍华德的资

历比他过硬，他轻易不会造次。再者，两人都是黑人兄弟，有着天然的族群亲近背景，比较容易沟通和交流。球场上，你只要看哈登和霍华德庆祝动作的亲切自然，再瞅林书豪的“被无视”，就能真切明白什么叫“厚此薄彼”。要仅是“被无视”也就罢了，林书豪还多次成为大佬们的“出气筒” 。在比赛中，哈登等人常因处理球失误或是没按战术跑位而对其横加指责，不论失误的主要责任是不是在林书豪身上。在对掘金一战，由于哈登疏于协防，忍无可忍的林书豪终于爆发了，他对哈登一通大吼，让后者吃惊不小。更让林书豪心寒的一幕发生在对开拓者系列赛第四场加时赛中，他的一次突破被对手重重放倒，但就在身边的霍华德和哈登，居然都没有伸手去拉他。

火箭队和开拓者队第六战，达米安· 利拉德最后 0.9 秒完成 3 分绝杀，一战封神，火箭队则成为背景，输掉本场比赛的同时，系列赛大比分 2 比 4 惨遭淘汰，他们的 2013-2014 赛季正式终结。即便总经理莫雷接下来还会失眠，反复观看球队录像，他也必须将所有精力都放到夏天的自由球员市场上。而最令球迷关注的一个问题是：林书豪还会留在火箭吗？答案，也许并不乐观。林书豪很可能面临想走走不掉，留下又得不到重用的尴尬局面。中新社 ▲

本赛季常规赛，林书豪为火箭出场 71 场，其中 33 场首发，场均上场 29 分钟，得 12.5 分、2.6 个篮板和 4.1 次助攻，投篮命中率为 44.6%，3 分球命中率为 35.8%，罚球命中率为 82.3%。综合搜狐体育、网易体育报道，季后赛林书豪出场 6 次，场均时间 29.5 分钟，得 11.3 分、4.3 次助攻、3.7 个篮板，命中率为 41%，3 分球命中率为 22%。在关键的第 5 战中，他砍下了 21 分，成为获胜的首席功臣。林书豪的优点有以下几点： 1. 头脑冷静，心理素质过硬，关键时刻敢于承担责任，勇于投篮。更难得的是，他经常能在读秒阶段将球命中，甚至是射中压哨球。 2. 进攻端球技全面。本赛季投篮技术进步明显，3 分球也不例外。突破、

心理过硬失误致命

交易前景

去留两尴尬

火箭老板亚历山大近日已经明确表示，球队暑期会想法腾出空间去签另一个重要球员，这意味着林书豪届时被送走的可能性很大。生性乐观的林书豪则表示，交易总比当年被裁掉好多了。 “我也是人，也会关注那些交易流言。”林书豪如是说，“下赛季是我职业生涯的第五年。我的第一个赛季只在 NBA 待了一半的时间，时刻都要担心被球队裁掉。从那时候起，我的名字就经常陷入交易流言。相比第 1 种情况（被裁掉），我宁愿选择第 2 种。我很清楚，交易是篮球的一部分。” 看得出，林书豪对自己的未来并不悲观。事实上，有很多专家都指出，林书豪并不适合为火箭效力，有哈登在，他永远都难出头，因为“大胡子” 是球队真正的组织者。 “老实说，即便我们不是以那样的方式被淘汰（遭利拉德压哨 3 分绝杀），我也会怒火中烧，只不过这种出局方式更让我感到郁闷，我想我们所有人都是这样的想法。”林书豪说。对于整个赛季的表现，林书豪用 “起伏不定”来形容自己。常规赛的 71 场比赛，他首发了 33 次，打了 38 场的替补。当贝弗利受伤休战时，林书豪才有机会进入首发阵容。 “回首这一季，我经历了起起落落，

有很多开心的事情，也有很多消极的事情，总体而言算是浮浮沉沉。我一直在努力适应情况的变化，我的出场时间曾连续稳定在 35 至 40 分钟，后来骤降到 15 至 20 分钟。我要向吉诺比利看齐，虽然我们是不同类型的球员。”林书豪说。很多人都担心林书豪被火箭特赦，这是不可能出现的——按照联盟规定，被特赦的球员所签的合同，必须是在 2011 年 7 月 1 日之前完成的，而林书豪的合同是在 2012 年夏天签的，所以前提条件都不具备。换句话说，火箭要想放弃林书豪，只能通过交易的方式来进行。纵观整个联盟，愿意考虑接手林书豪的，只会是那些志在彻底重建、从而对他到期合同感兴趣的球队。因此，莫雷交易林书豪的球队目标范围将会很小。雪上加霜的是，林书豪的球场位置是控球后卫，这是联盟里最不缺的球员类型。客观的说，和林书豪实力相近但薪水不高的控卫，在 NBA 里可谓一抓一把。既然如此，那些球队为何要选择林书豪呢？因此，火箭今年夏天很有可能面临想交易林书豪但无人问津的尴尬。若结果真的是这样，那火箭也只能认命，因为当年正是总经理莫雷的毒药合同，坏了尼克斯续约林书豪的好事。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中共十八大后，新华社发表的新任七常委特稿中，中国总理李克强夫人程虹进入公众视野。她低调平和，与李克强同样拥有“下乡”经历，并相濡以沫近 30 年。在首都经贸大学官方介绍中，程虹是这所高校的一名骨干教师。她与她的先生同样拥有博士学位，44 岁获得正教授职称。在学术界，程虹是顶尖的美国自然文学研究学者，被誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”。教书育人的工作，让这位 56 岁的教授深受爱戴；知名学者的身份，让程虹成为业界权威。作为李克强的夫人，她远离了大量社交与应酬，并因此赢得了人们的尊重。她被海外媒体誉为“李克强的软实力”。 5 月 4 日上午，中国官方发布消息，李克强出访非洲，夫人程虹随行。这是程虹第一次随李克强出访，同时也是这位总理夫人首次正式亮相。这位在同事眼中甚为低调的大学英语教授，终于从书斋走向台前。也有网民风趣地形容这位总理夫人，“嫁得好，干得也好”。

▲

5 月 4 日，中国国务院总理李克强乘专机抵达亚的斯亚贝巴，开始对埃塞俄比亚和非盟总部进行正式访问。李克强夫人程虹同机抵达。新华社

从书斋走向台前

程虹：总理夫人的学术范不施粉黛

认识程老师十几年，她都是素面朝天。

北京时间 5 月 4 日 9 时 36 分，新华社国际新闻官微发微博，当天李克强出访非洲，夫人程虹陪同，并配以程虹的简历和近照。当晚，李克强与程虹微笑着站在机舱门外向民众挥手的照片，则火遍网络。只见程虹戴副眼镜，鬓发梳得整整齐齐，简单的浅蓝色上衣与深色窄身过膝半裙，这种散发高级知识分子气息的大学教授 style，一时间成为各界热议的焦点。北京《新京报》报道，这是程虹第一次随李克强出访，同时也是这位总理夫人首次正式亮相。这位在同事眼中甚为低调的大学英语教授，终于从书斋走向台前。作为总理夫人，程虹在学校没表现出太多“不同”。 “只是这学期没排她的课，上学期还有给研究生上课”。首都经贸大学的师生透露，如今程虹仍在带研究生。 “她就是喜欢做老师。 ”一位和程虹工作十多年的同事介绍，“她非常喜欢做学问，做科研，对学生、对同事也都很亲切。” 程虹的同事透露，即便李克强在地方担任要职时，程虹也坚持在学校授课。她在译书时也没减少她的课程，老师都是有任务量的。程虹很受学生欢迎，她曾两度被

学生选为该校的“我心目中的十佳老师 ”。1997 年，40 岁的程虹获评学校优秀任课老师，还拿到市级荣誉称号。据外语系在明辨楼的宣传栏显示，其中北京市高校优秀教学成果二等奖至今仍是外语系教师获得的唯一一个市级教学成果奖。程虹在这里任教多年。首都经济贸易大学尚未合并成立时，程虹就已是该校前身之一、原北京经济学院教师。2011 年，外语系获批外国语言文学一级学科硕士点，一年后，程虹也开始带硕士生。低调、平实是程虹给共事者的印象。多次担任程虹译著责编的李学军女士称，认识程老师十几年，她都是素面朝天。李学军说，她有一次发现程虹烫了头发，刚想夸好看，程虹就连忙解释说，是因为前不久参加一个国际会议，只好打扮一下。此后没多久，她的头发就又恢复原样，仍然是简单的直发扎在脑后，“一派学者的简朴”。随着李克强步入高层，约访程虹的电话、邮件经常联系到外语系的负责人，但考虑到程虹本人的态度，相关负责人均婉拒采访。在首经贸外语系官网上，很难看到程虹的单人清晰照，“是学校有意不让放上去的。”同事说。

贤妻良母媒体披露，1957 年，程虹出生在干部家庭。父亲程金瑞时任共青团河南省委副书记，后担任国务院扶贫开发办公室顾问，是副部级干部；母亲刘益清是新华社记者。广州日报子刊《老人报》刊登文章，介绍了程虹的一些个人经历。 “文化大革命”期间，程虹前往河南郏县“广阔天地大有作为人民公社” 插队。在公社，勤奋努力的程虹当上了生产队队长，她也被誉为公社“五朵金花”之一。返城之后，程虹到清华大学进修英文。其间，在几位热心朋友的介绍下，她与大她两岁的李克强相识。二人情投意合，互慕才华，自然喜结良缘成百年之好，婚后更是举案齐眉、相敬如宾。据郑英平透露，知青时代她和程

清新“茉莉”

“女人就是男人最好的名片” 。网民“静一远”如此评价李克强总理的“贤内助”。李克强首次携夫人外访，本已极具看点，而这位戴副眼镜、不着首饰、有着高级知识分子身份的总理夫人甫一亮相，如一股清风吹过中国人的心。 “以花形容的话，主席夫人似牡丹， “她不愿过度营销，怕别人因总理夫人似茉莉。”网民“@ 轻浅伊笑品” 其他因素对她的书随意褒扬，不让毫不掩饰自己对两位中国领导人夫人组织书评。” 的喜欢。香港《文汇报》5 日刊文称，一贯如今，程虹是校学术委员会委员，到，程虹坚持下来了。”在李学军的印低调的程虹此次随同李克强出访，展这只是个学术职务。象中，程虹在翻译《醒来的森林》时，开在国际舞台的首次亮相之旅，成为据同事回忆，当上级有意提拔其为考证每种鸟的名字，甚至还求教于李克强非洲之行的亮点之一。程虹的担任领导职务时，她并未同意。她更美国的鸟类百科全书，再对照专业英独特魅力，被海内外媒体誉为“李克强的软实力”。愿把时间和精力投入到学术和科研中。汉词典。对于程虹的此次亮相，外媒则更最近几年逐渐淡出一线教学后，程虹 “她书翻译得好，是一个脚印一个专注自然文学研究，成为国内自然文脚印走出来的。”同事回忆，程虹能做到对文献出处信手拈来。她介绍说自学方面的领路人之一。 1995 年，程虹在布朗大学做访问己的“诀窍”就是记录读书卡片这样学者时首次接触自然文学，自然文学的“笨办法”。资深编辑杨丽华提到，自然文学当时在国内鲜为人知。为了推介自然 “满足了人们的好奇心。 ”有评论文学，让国人对大自然“心灵朝圣” ，名著与一般小说不同，对译者英文理回国后，程虹在杂志上主持专栏，并解和中文表达有很高要求。程虹这套如此解读总理夫人的走红。香港《文汇报》借网民抒怀：程翻译出版相关领域的名著。译丛堪称信、达、雅，准确把握、完虹与李克强总理都戴眼镜、有书卷气、程虹与三联书店合作，耗时 10 年美再现作品风格。 “很有夫妻相，为李总理加分”。译丛前年出版以来就在北京持续英语棒，左右时间翻译 4 本美国自然文学经典著作，形成译丛。程虹在“静心治学” 热销，但程虹依然守候在她喜爱的自 “她是成功女性的象征，寄予大家尤其讲座上表示，在她看来，文字要慢功，然文学天地里。李学军说，“她不愿过是女性最美好的愿望：不仅嫁得好，学问要做精。讲座的题目“静心治学” 度营销，怕别人因其他因素对她的书干得也好。”网民“鸿雁”艳羡道。 “程虹代表的是中国女学者特有的是她选定的。随意褒扬，不让组织书评。”李学军透 “翻译是个寂寞的工作，大学教授露，这套译丛的出版完全从市场出发，智慧的魅力。程虹虽是第一次陪同李总理出国访问，却凭着她优雅和知识很难以一人之力翻译一套丛书，没想没考虑其他因素。

静心治学

无形“压力”

她在译丛序中写道，自己用 5 年时间照顾家中患癌症的老人，陪她走到生命尽头。虹私交甚好，所以，在程虹的先生李克强当河南省委书记时，不少人找到郑英平，想“攀攀关系”。郑英平都回绝了，“我和程虹在一起就像亲姐妹，我很理解她。程虹是那种非常善良、特别低调、不喜欢张扬、业务很好的人。” 程虹看重家庭。在一次讲座中，她曾提及平衡学术与家庭关系的问题。在她看来，《论语》中“古之学者为己”中的“为己”就是指提高自身素养，坚守学者操守，而“今之学者为人”中的“为人”就是指在前者基础上，对家庭负责，对社会负责，做一个有担当的人。外语系在该讲座的新闻稿中写道，程虹娓娓道来的家常让同事感到十分亲切温暖。李克强工作地点屡有变化，程虹

要教书持家，有段时间不得不和李克强两地分居。在探亲火车上的七八个小时，也是程虹的工作时间。为了赶进度，程虹在探亲火车上阅读原著。她在美国自然文学经典译丛的序中讲述了这段经历。起初，她不适应火车的噪音，但逐渐习惯“闹中取静”，思量如何翻译。翻译《心灵的慰藉》时，程虹更是经历了艰难的 5 年。她在译丛序中写道，自己用 5 年时间照顾家中患癌症的老人，陪她走到生命尽头。据李学军了解，老人患病多年，都是程虹在家陪伴伺候，“她真称得上是贤妻良母。” 在写书序时，程虹专门提起对家庭的感激。“这个小家给我的温暖与欢乐使我更珍视赖以生存的地球大家园，使我充满激情投入写作中。”

主席夫妇与总理夫妇，象征了夫妻的理想分工：一个掌控权力；另一个更精于专业；在本土化与国际化之间，大家也各有偏重。的网络报道和社交媒体平台，这使得注重总理夫人亮相背后的意义。 “中国将程虹推向公开场合，有可公众会更多地谈论她们。” 能是中国一项新努力的反映，即培养对中国两对最瞩目夫妇的观察，自己的软实力并在国际舞台提升自己新加坡《联合早报》似乎更深刻一些。的形象……中国此次将程虹的履历公 “习彭的政治气质鲜明，人生都经历过诸于众是不同寻常的。”这篇刊于美国戏剧化的起落，对于夹缝求生、逆境《芝加哥论坛报》网站的报道分析， “自中掌控大局的艺术，也许有更深体会”，上世纪 70 年代以来，中国领导人的妻 “从李克强当年在北大修读属于保密专子通常保持着低调……但中国国家主业的法律系，以及程虹热衷西方文学席习近平的妻子彭丽媛已明确打破了看来，中国总理伉俪身上的前卫特质，中国第一夫人们几十年来形成的这一学究味和技术导向都非常明显。” 固有模式。” 这篇署名为韩咏红的评论，还认也有评论认为，彭丽媛和程虹如为主席夫妇与总理夫妇，象征了夫妻今这样高调的形象只是媒体关注度加的理想分工：一个掌控权力；另一个大的结果，并非刻意外交政策选择。更精于专业；在本土化与国际化之间， “华尔街日报中文网”的一篇评论大家也各有偏重。习近平夫人与李克提道： “过去政治家的配偶也参加公共强夫人的先后亮相，预计将为她们夫活动，现在的不同之处在于有了更多婿的政治事业带来加分作用。在现代化的国家里，高官及其核心家庭成员是什么人，在干什么，是需要适当出来走走看。女性特有的魅力，以及深厚的学识和英语大师的功底，为丈夫、为国家赢得了荣誉。她不热衷交际或商场，不喜欢繁琐的行政事务，也不喜欢无聊的应酬，她喜欢的是校园，对教学和做学问充满了热忱。”凤凰博报刊出的一篇评论全是溢美之词。除了这些赞扬，也许还是《联合早报》的评论最切中网民心理：这正反映了中国民情的变化——人们要看到更真实、平民化，可以画画漫画开

开玩笑的领导人，甚至这样还不够，大家还要看到领导人与家人受到监督，身份与职业公开透明。作为政治人物，放弃部分隐私乃是应有之义，一面从政一面高喊“我也有隐私”真是很矫情。 “习近平夫妇与李克强夫妇的公开亮相，应该让其他官员感觉到压力，在现代化的国家里，高官以及其核心家庭成员是什么人，在干什么，是需要适当出来走走看的。”评论最后结尾道。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中纪委向内开刀监察室主任落马

来自中央纪委监察部网站 9 日的消息显示，中共中央纪委第四纪检监察室主任魏健涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。魏健是迄今中纪委内涉违纪被调查最高级的官员，也是中纪委首次将反腐风暴吹向自身核心层面。事实上，自去年岁末以来，中纪委就已经开始努力解决“灯下黑”问题，此前已有三名直接涉及纪检系统的前高官被查，分别是申维辰、李崇禧、金道铭。不久前，中纪委更进行了新一轮机构改革，成立纪检监察干部监督室，加强对中纪委监察部机关、各省区市、中央和国家机关纪检监察干部的执纪监督。分析指出，这印证了此前中纪委高层多次强调的“打铁还需自身硬，正人必先正己”绝非虚言。

第四室主任魏健涉严重违纪违法落马或与曾分管四川有关纪检监察干部监督室斩下“自己人”

纪委老虎落马

魏健被查或与曾分管四川有关纪委工作资历深目前负责联系金融口单位中共中央纪委监察部网站 9 日的消息显示，中纪委第四纪检监察室主任魏健涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。香港《大公报》报道，这是中共十八大以来，中纪委机关被查处的首位正局级官员。中新社报道，魏健被查的消息发布后在网上迅速传播，引起广泛关注。一个重要的原因是，魏健的身份“特殊”，其在纪检监察系统担任要职。综合《郑州晚报》、香港《大公报》报道，消息人士称，魏健是 5 月 4 日上班后从办公室被带走的。魏健在中纪委内部资历颇深，曾任中纪委案件审理室副主任，期间与室主任刘建华共同主编了《纪检监察案件审理工作理论与实践丛书》，魏健担任丛书编委会执行

副主任。2008 年魏健接任第五纪检监察室主任，五室主要是负责联系西南片区（云南、贵州、四川、重庆和西藏）的纪检监察工作。2012 年，魏健调任第二纪检监察室主任，二室分管联系财政部、商务部、中国人民银行、审计署、国家税务总局、工商总局、海关总署、银监会、保监会、证监会、中国工商银行等 26 家机构。 2014 年 3 月中纪委公布了最新的内部机构调整安排，纪检监察室总数增至 12 个，魏健改任第四纪检监察室主任，该室负责联系金融口的单位等。为此，分析人士指出，魏健被查可能与他曾分管四川有关。自 2012 年末原四川省委副书记李春城被查，四川多名高官落马，成为反腐的风暴眼。

监督“自家人”

正人先正己近期多名纪委高官落马李崇禧、金道铭、申维辰均有纪委工作经历事实上，自去年岁末，中纪委就开始努力解决“灯下黑”问题，印证了此前中纪委高层多次强调的“打铁还需自身硬，正人必先正己”绝非虚言。香港大公网报道，除了刚刚接受调查的魏健之外，此前已有多名涉及纪委系统的高官落马。新近落马的就有曾担任过四川省纪委书记的李崇禧、十八届中纪委委员申维辰以及原山西省人大常委会副主任、资深的纪检干部金道铭。与其他人不同是，魏健是中共十八大以来首位落马的中纪委现任官员。金道铭虽然是老纪检，但是落马时的职务是山西省人大常委会副主任。而申维辰只是中纪委委员，并不负责中纪委的实际工作。因此查出魏健意味着中纪委以刮骨疗毒之势清除自身

的贪腐分子。中新社报道，中共中央纪委书记王岐山在今年全国“两会”期间已经指出，纪委作为党内专门监督机关，对自身的监督必须更加严格，执行纪律必须更加刚性。要加大监督执纪、审查办案全过程的管理力度，对跑风漏气、以案谋私等违纪违法行为零容忍，坚决查处绝不手软。中新社援引观察者的话称，短短数月，在纪检系统或曾在纪检系统工作过的多名高官相继落马，表明中纪委已下定猛药去疴决心清除害群之马。《郑州晚报》也刊文称，此前坊间一直流传有“进入纪委工作就等于进了保险箱”的说法，就目前中共反腐的力度来看，如果纪委官员自身有问题，“保险箱”也不“保险”了。

信息来源：中纪委网站

整治“灯下黑”

中纪委治灯下黑有四招：明确红线，戴紧箍咒去年以来 53 位中纪委派驻机构负责人被约谈随着反腐走向深入，谁来监督监督者的问题愈发受到关注。分析人士指出，此前对纪检干部的监督主要是系统内的自我监督，这难以对纪委实现科学有效监督。而纪检系统体系外的监督更多是靠举报、揭发，这样的监督是分散的、零星的、非组织的。此外，由于监督信息的不对称，公众无法及时获知纪检监察系统内部情况，难以有针对性地开展监督。对此，《北京青年报》10 日发表文章，揭秘包括明确红线、戴“紧箍咒”在内的中纪委治理“灯下黑”的四招。

明确“红线” 招第一违纪违法零容忍 ▲

2013 年 9 月 2 日，王岐山出席中央纪委监察部网站开通仪式。此次魏健落马的消息即是通过该网站公布的。新华社

此前，中纪委书记王岐山提出了 “四个不准” ，明确了纪检监察干部不能越过的“红线”：不准发表与党的路线方针政策和决定相违背的言论，不准越权批办、催办或干预有关单位的案件处理等事项，不准以案谋私、办人情案，不准跑风漏气、泄露工作中的秘密。今年初，中共十八届中央纪委三次全会上，“用铁的纪律打造纪检监察

队伍”被定为今年的五大任务之一。王岐山说，对纪检监察干部的违纪违法行为零容忍，发现一起查处一起，决不姑息。

招

第二

自我“开刀” 违反规定，点名道姓

去年 5 月，全中国纪检监察系统开展会员卡专项清退活动。中纪委常委带头递交零持有报告书，中国 81 万名专兼职纪检监察干部职工全部在规定时间内递交零持有报告书。这被媒体称为纪委系统的“自我开刀”。今年 1 月，中纪委通报了四起纪检监察干部违反八项规定精神的典型案件。不久之后，中纪委常委会审议通过了《关于公开曝光纪检监察干部违反中央八项规定精神案件的通知》，要求对纪检监察干部违反中央八项规定精神的案件一律点名道姓，在中纪委监察部网站公开曝光。

招

第三

约谈纪委书记完善信访举报

去年 4 月 22 日，王岐山约谈中纪委驻财政部纪检组组长刘建华，拉开

纪委内部的纪委斩下首名自家人新成立纪检监察干部监督室魏健“中枪” 在严打纪委“老虎”的同时，中纪委今年已进行了新一轮机构改革，成立纪检监察干部监督室，加强对中央纪委监察部机关、各省区市、中央和国家机关纪检监察干部的执纪监督，以践行中共中央总书记习近平、中纪委书记王岐山提出的“打铁还需自身硬 ” 的理念。香港《大公报》指出，魏健成为该室成立后第一位被斩落马下的纪检系统“自己人”。新华社报道，今年“两会”期间，王岐山透露，为了加强纪委的“自我监督”，中纪委决定设置纪检监察干部监督室。而新设的纪检监察干部监督

室，负责监督检查纪检监察系统干部遵守和执行党章以及其他党内法规，遵守和执行党的路线方针政策和决议、国家法律法规等方面的情况；按照管理权限受理有关纪检监察干部违纪违法问题的举报，负责问题线索初核及案件审查工作等。北京《新京报》报道，这个新机构被专家称为“纪委内部的纪委”。北京大学廉政建设研究中心副主任庄德水分析，以往中纪委干部出现违纪违法行为，无专门机构查办，专设纪检 ▲今年 3 月中纪委进行机构改革，首次组建了纪检监察监察干部监督室后，科室主管领导也干部监督室，负责监督检查纪检监察系统干部。图为中纪委将不能再干涉审理和查办。办公地。资料图片

了中纪委领导班子成员分别约谈 53 位派驻机构负责人的序幕。随后，多个地方建立约谈制度，加强对下级纪检负责人的监督。对涉及纪检监察干部的网络舆情事件，中纪委建立了网络舆情快速办理机制。中纪委还改进和完善中管纪委书记（纪检组长）和中纪委委员、地方纪检监察干部信访举报件的办理办法。

招

第四

戴“紧箍咒” 两轮改革助力

中共十八大以来，中纪委进行了两轮机构改革，以聚焦反腐主业。在今年 3 月的第二轮改革中，增设了纪检监察干部监督室，以加强对纪检干部的执纪监督。中纪委副书记陈文清曾经披露，新成立的监督室编制 30 人，设 4 个处，专门负责监督纪检监察干部，由中共中央书记处书记、中纪委副书记赵洪祝直接分管。该机构主要是受理与纪检监察内部人员有关的信访举报处理、线索调查和训诫惩处。

邀网民晒党员作风中纪委再开门反腐在公布魏健涉嫌严重违纪违法消息的同时，中央纪委监察部网站 9 日还发布消息，请网民晒一晒身边党员干部“组织涣散、纪律松弛”的现象，并就如何克服这种现象建言献策。而此前，中央纪委监察部网站已在首页开通了纠正“四风”监督举报直通车，被外界视为“开门反腐”的新尝试。针对中纪委网站 9 日的号召，网民纷纷发言。网民“泡泡俱乐部”说，党员干部有什么事情都应该向党组织报告，如果涉及到个人有关事项的时候，愿意报就报，不愿意报就不报的行为，损害了组织的严肃性，必须加以制止。网民“心意”则表示，一些行政执法及服务窗口单位的“庸懒散”现象突出，是否应该对如此单位的领导干部因行政管理上的失察或管制无能、装聋作哑、不加制止，甚至放任和纵容、庇护等不作为的失职行为，追究其玩忽职守的责任呢？新华社

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

特大暴雨袭城深圳全民看海 2000 辆汽车被淹广深动车停运一场大雨，让深圳市民寸步难行。11 日，深圳遭遇 2008 年以来最大的暴雨袭击，严重内涝使城市变成“水城”。在暴雨面前，深圳铁路、公路、飞机航班均受到不同程度的影响，广深线动车全部停运，5000 辆公交车停驶，2000 辆汽车被淹，深圳机场共计取消进出港航班超过一百架次——尽管这座年轻的现代都市在 30 多年的时间里陆续修建了 13700 多公里的下水道，却依然在暴雨面前不堪一击。令人不安的是，暴雨袭城对于深圳而言已不是第一回，今年 3 月底，深圳就遭遇了 50 年一遇的暴雨，与之相对应的是，深圳大部分的排水管道是按照一年一遇的标准来建设的。

■雨中景·水漫深圳

特大暴雨袭击深圳全城水浸告急全市 150 处道路积水汽车被淹水中只露车顶 11 日，深圳遭遇近年来最严重的暴雨袭击，严重内涝使城市变成“水城”。目前，深圳具体灾情仍在进一步统计当中，暂无人员伤亡。北京《京华时报》报道，北京时间 11 日清晨，深圳自西向东出现强降雨，当日 6 时到 16 时，深圳平均降雨 177.7 毫米，龙华最大降雨 363.8 毫米，最大 1 小时降雨量 89.3 毫米。深圳市气象局 7 时 45 分发布暴雨黄色预警信号，13 时升级为红色预警。受暴雨影响，深圳全市出现约 150 处道路积水，20 处片区发生内涝，约 2000 辆汽车受淹。截至 18 时，全市共有近 400 条线路 5458 辆公交车辆受场站积水、道路积水影响而无法正常运营。深圳大学等多个地方更可“看海”。深圳市气象局官方微博“深圳天气 ”11 日 14 时许发布消息称，深圳龙华水浸、内涝严重。暴雨造成龙华新区梅龙路某段积水阻断交通达 1 个小时，观澜镇大河路口附近公路积水很深，景象吓人，车辆几乎无法通行，不少汽车因水浸熄火，停靠在路边的

汽车也被淹没在积水中，只露出车顶。内涝使 11 日的深圳到处是开车遇大水，向交警求救的司机。香港《大公报》报道，有车主联系深圳交警求助，称“因车涉水后熄火，人弃车。被救援车辆送到同乐关原检查站。只能在这等待。现广深高速已停止发卡，家人无法来接。有小孩在场，请交警帮忙！”还车主称“已经堵在同乐关收费口这里四个多五个小时”，请求交警帮忙。而根据深圳市交警局通报，当日共安排拖车 530 辆上路救援，拯救涉水车辆 1877 台。有车友通过微博提醒“千万别把汽车当船开，一定要注意行车安全” 。不过，许多车主经过以前的教训，水浸熄火后不敢在车里等待，多是弃车，以防有生命危险。香港《文汇报》报道，道路受阻使大批市民改搭地铁，不料地铁也受大雨影响部分路段限速行驶，其中罗宝线固戍至西乡上行区间积水。为保证运行安全，通过积水区间的列车全部限速每小时 20 公里。

和谐号趴窝 500乘客困6小时进退不得广深动车全线停开红色预警航班大面积延误受特大暴雨影响，广深线多个铁路路段雨量超警戒值，11 日 14 时后，广深线动车全线停开，共计 40 对列车停运。武广高铁广深段也采取限速运行模式，造成多趟列车晚点。香港《文汇报》报道，有 14 时余开出的 D7037 乘客爆料，列车被困在广州至东莞之间，车上近 500 乘客进退不得超过 6 小时。有乘客发生晕倒，两位乘客突发心脏病抽搐被送至医院。另一名原计划乘火车上午抵深，傍晚抵港的港人胡先生晚点近 5 小时才抵达深圳， “在湖南出差三个多月，刚好计划周末返港和母亲过节（母亲节），没想到被大雨阻挡了行程，幸得母亲体谅，说只要一切平安，就领得心意。” 广州《南方都市报》报道，来自广铁集团的消息显示，截至 11 日晚 9 时，广深港高铁、厦深铁路已经恢复

了运营，但广深和谐号仍未有恢复运营的消息。中新社报道，深圳机场方面的消息也不乐观。原本深圳机场 11 日上午因天气原因延误的航班到中午时分已基本执行完毕。但到下午，深圳气象台再度发布暴雨红色预警，深圳机场区域能见度也骤降，已有 20 个进港航班备降广州、海口、厦门等地。截至 11 日 17 时，深圳机场滞留旅客约 1 万人，115 班航班受影响，包括：延误的出港航班 51 班，取消出港 37 班，取消进港 27 班。航空公司共为旅客发放餐食 4000 余份。而深圳机场官方微博最新通报称，航班延误和取消情况仍在加剧，机场于 11 日 19 时 35 分将大面积航班延误预警由橙色升级为红色。直至 21 时 30 分，航班运行仍受到影响。

▲ 11 日，一辆汽车被困深圳市浸水的街道中央，另一辆底盘稍高的车正准备涉险通过。

路透社

■雨中人·望“洋”兴叹

村路变“黄河” 水淹至胸部冲锋舟出动 11 日，深圳南山区沙河西路拥堵严重，荔枝世界路段积水深达半米多，连大货车也在此熄火，西丽片区的多个主干道均被水淹。有车主称，连续堵了两个小时走了不到 50 米。部分路段出现严重积水，深度达半米以上，几乎全线瘫痪。《北京晨报》报道，此外，西丽新围村全村积水严重，所有地势较低的民房一楼进水。当地居民介绍，中午

时分就开始涨水，一楼店面不断有水涌进来，直至下午 3 时左右，大量的黄泥水涌入，村里的各条路都成了“黄河”，有的车主匆匆将车开走，不料走到外面的沙河西路也是一路积水拥堵。到下午 4 时，居民走在水中，水已要淹没到胸前，水流很急，险象环生。而龙华片区受灾最严重的和平路，地铁 4 号线站台内滞留了大批乘客，龙华站内已是人满为患。沿和平路往

清湖方向车辆排起了长龙，路面上雨水湍急，打着漩涡往低处流去。地势低洼处已经完全被水淹没，近十辆小车熄火趴窝停在车道上，车主见状纷纷弃车涉水逃生。在龙岗区平湖街道平湖市场附近的民房内，由于房屋被淹，有多名老人、儿童被困，消防部门出动了冲锋舟现场救人，楼下的车都横七竖八地漂在水中。

母亲节市民无奈“宅”家餐馆生意惨淡为庆祝 11 日的母亲节，家住南澳的张小姐一周前就预定了市中心某餐厅的 8 人团圆套餐，无奈受暴雨影响根本没法开车上街，又因无法去超市购物，只能吃速冻饺子勉强过节。香港《文汇报》报道，11 日，大批深圳市民和张小姐一样放弃了外出

过节的计划，导致采购了大量食材的餐馆惨淡经营，部分商家营业额不足平日一半。某西餐厅市场部周小姐表示，“虽然预见到会下雨，但没想到是这么大的暴雨，更没想到 80% 预定了的客人都‘放飞机’了，食材有很大程度的

损失。营业额连平日的一半都不到。” 受暴雨影响经营损失惨重的还有大批花店老板， “今年只能赔本经营了，好多花都被雨水打坏，也没人上街购买。从早上到晚上只卖出不足 10 束，剩下很多都要亏本销毁了。”福田农批市场花仙子花店刘女士说。

30 多年修建 13700 公里下水道最年轻都市为何“不堪一击”？ 11 日，2008 年以来最大的一场暴雨袭击深圳，这座年轻的现代都市在 30 多年的时间里，陆续修建了 13700 多公里的下水道，却依然在暴雨面前不堪一击。网民“深圳日月” 说： “开着车路上走着，忽然感觉是在开船。航班延误取消，广深动车停开，深南大道蜗行，梅关高速关闭，深圳乱成一锅粥。”网民“超级帅康君” 则发出质疑，“深圳暴雨，水漫金山。我想问：深圳是新建城市，为何会这个样子？” 深圳市水务局排水管理处调研员陈筱云说，深圳虽然是中国最年轻的城市，但上世纪 80 年代，深圳建市初期也是采用了苏联的城市建设理

念，由于苏联降雨较少，排水管道标准较低，这导致深圳排水管道的建设没有充分考虑未来城市发展。因此虽然在 30 多年的时间里，深圳市陆续修建了 13700 多公里的下水道，但遇到特大暴雨，这些管道由于不能及时将雨水排出，经常导致城市多个地区被淹。据介绍，深圳大部分的排水管道是按照一年一遇来建设的。一年一遇的标准相当于每小时降雨强度约为 50 毫米，当然无法应对 11 日巨大的降雨量。一些地区雨水来不及排走，当然只能汪洋一片。但是，暴雨袭城对于深圳而言已经不是第一回，今年 3 月底，深圳

就遭遇了 50 年一遇的暴雨；暴雨还带来地陷等次生灾害。据统计，仅在 2013 年深圳就发生 10 次地陷，造成 6 人死亡、多人受伤。一些网民呼吁，深圳等南方城市雨水很多，政府有关部门应当加大投入、抓紧时间整修排水管网，不遗余力地打造“城市良心” ，不要让现代都市在暴雨面前不堪一击，反复上演暴雨一来就要“看海” 、雨后地陷还要“走路死”的悲剧。据悉，今年 4 月，广东省发布《城市排水防涝设施建设工作的意见》，要求到 2020 年，广州、深圳市中心城区能有效应对不低于 50 年一遇的暴雨。北京《京华时报》

南方暴雨超120万人受灾新一轮强降雨将至 8 日以来中国南方部分地区出现强降水过程，截至 11 日 20 时统计，此次过程已造成江西、湖南、广东、广西、贵州 5 省区 23 市 77 个县（市、区） 121.6 万人受灾，3 人死亡。中央气象台预计，从 13 日夜间起，一轮新的强降雨又将袭来，江南北部、广东南部沿海等地有大到暴雨，局地大暴雨。新华社报道，根据中国国家防总统计，此次 50 毫米以上暴雨笼罩面积达 57.4 万平方公里；平均降雨量广东 72 毫米，江西 57 毫米，湖南 57 毫米，最大点雨量广东江门田坑 989 毫米。 9 日开始，广西桂林遭遇大到暴雨，受到上流降水的影响，漓江水位暴涨， 10 日下午 5 时漓江迎来今年首次洪峰。

受上游强降水影响，漓江暴涨，游客一度被困在象鼻山旁的爱情岛上，经消防员施救脱险。桂林消防支队已经处警 23 起，抢救了被困人员 79 人。来自贵州省民政厅 11 日的消息显示，连日来遭遇持续性强降雨，贵州目前已有 1.2 万名民众受灾，百间建筑物受损，400 公顷农作物受灾，直接经济损失近 500 万元人民币。来自湖南省防汛抗旱指挥部的消息称，截至 11 日 11 时，今年以来第一轮强降雨造成湖南省邵阳、岳阳、怀化市 131 个乡镇 46.18 万人受灾， 1400 余间房屋倒塌，5.04 万人被紧急转移，山体滑坡导致 1 人死亡。受灾地区正在积极抢险救灾。

HOME VOICE 星期

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

5月13日

星期

二 2015年中国环保产品产值预计达5700亿中国官方 13 日在北京透露，到 2015 年，中国环保产品和环保服务业产值预计分别达到 5700 亿元（人民币，下同）和 4700 亿元。中新社报道，环保部当天发布第四次全国环境保护相关产业基本调查情况，以 2011 年为数据样本年。自 2004 年（第三次调查）到 2011 年，中国环保产品、环保服务和资源循环利用产品年营业收入的年均增速分别为 28.7%、30.5% 和 14.1%。 “ 以上述增速推算的话，预计到 2015 年，中国环保产品和环保服务业产值有望接近目标”，中国环境保护部科技标准司副司长胥树凡透露，“随着开放程度提高，外资进入中国环保市场会有更好的条件和机会”。根据《 “十二五”节能环保产业发展规划》，到 2015 年，中国环保装备产值超过 5000 亿元，环保材料产值超过 1000 亿元，环保服务业产值超过 5000 亿元。中国环保市场空间广阔。调查结

星期

果显示，基准年 2011 年，中国环保产业营业收入 3.075 万亿元。根据官方要求，到 2015 年，节能环保产业总产值要达到 4.5 万亿元。针对目前环保产业不足以支撑中国治污需要的质疑，胥树凡回应，近年来中国环保技术、规模发展迅速，关键在于资金支持。此前中国政府投入占主要比重，今后要发挥市场作用，将社会资金调入环保领域。就外资在环保领域的角色，这位官员透露，外资进入中国环保市场积极性很高，目前与欧洲、东盟国家都有合作。如城市污水处理等环保公共服务领域，已有外资参与。目前中国环保产业主要集中在环渤海、长三角、珠三角的“沿海发展带”，和东起上海沿长江至四川的“沿江发展轴”。

5月12日

一街头反恐北京警方持枪常驻自 12 日起，北京警方启动专职化武装巡逻，以每车配备 13 名警力、长期驻守北京重点大街的方式，将警力“固化在街头、控住街头、守住街头” ，旨在打击当前日益复杂严峻的反恐形势。一般性治安扰序将不再划为武装巡逻组任务范围，将专职处理聚众持械斗殴、群体暴力事件、暴力恐怖事件等警情。中新社报道，作为首都街头反恐维稳防控和打击严重暴力犯罪的首要力量，由 150 辆巡逻车组成的专职化武装巡逻车组主要承担武装巡逻，涉枪涉爆、聚众持械斗殴、群体暴力事件、暴力恐怖事件等警情先期处置任务。北京警方表示，此次组建巡警武装巡逻专职队伍最大限度地将警力固化在街头，控住街头、守住街头，以高见警的武装巡逻，震慑各类暴恐活动。一旦遇有突发事件，他们将在第一时间作出反应，进行先期处置；同时，与属地分局等相关警力配合形成合力，确保在第一时间有效处置突发事件。首都巡警武装巡逻车队伍将按照

重点大街全覆盖、单车巡段不超过 3 公里、接警到场时间不超过 3 分钟的原则实现武装巡控的全时空、全方位、全覆盖。此外，北京警方还对武装巡逻车的行使路线、停靠地点、停靠时间、巡逻频率等进行了规范。车辆停靠点选择主要路口、人流密集、重点区域的明显部位。据悉，首都巡警武装巡逻车是长期驻守在首都街头的带枪队伍，每辆车按照 9 名警察、4 名辅警的标准配备，武装巡逻车直接接受北京市公安局、公安分局两级勤务指挥机构的直接指挥调动。

星期

美国《侨报》

5月7日

中共中央总书记习近平与亲民党主席宋楚瑜 7 日上午在人民大会堂会面，这也是习近平首次以中共总书记身份会晤宋楚瑜。习近平指出，两岸关系出现困难在所难免，“但只要将心比心，没有解不开的心结”。他还同时提出了“四不”原则，有观察人士认为，习近平的此番讲话反映了北京高层对台湾未来的发展方向和态势始终保持清醒认识。美国《侨报》报道，中共中央总书记习近平 7 日上午在北京会见亲民党主席宋楚瑜时提出大陆对台政策的 “四不”原则，即推动两岸关系和平发展的方针政策不会改变，促进两岸交流合作、互利共赢的务实举措不会放弃，团结台湾同胞共同奋斗的真诚热情不会减弱，制止“台独”分裂图谋的坚强意志不会动摇。中国社会科学院台湾研究所副所长谢郁分析： “习近平的讲话明确了政策措施，再次表达了愿意为台湾同胞谋福祉的诚意和善意，以及反‘台独’的坚决立场，是一个非常有内涵的政策论述，既有前瞻性又有重要现实意义。” 谢郁认为，“推动两岸关系和平发展的方针政策不会改变”明确传达了从 2008 年以来确立的两岸关系和平发展的方向是正确的，不会改变，具有明确的导向性； “促进两岸交流合作、互利共赢的务实举措不会放弃”表明大陆对台政策的具体举措将会延续下去； “团结台湾同胞共同奋斗的真诚热

星期

情不会减弱”表达了大陆为台湾同胞谋福祉的善意诚意不会因为台湾岛内不同的声音、不理解的态度而退缩，会持之以恒； “制止‘台独’分裂图谋的坚强意志不会动摇”则表明了大陆的原则立场和底线，现在面对台湾“台独”势力的阻挠，大陆坚决反“台独” 的底线不会变，这是两岸关系向前发展的基础。她分析，最近台湾发生了很多事情，诸如学生反服贸运动、反核运动等，背后都有“台独”的影子，是针对大陆的。“面对现在两岸关系的现实和台湾方面的阻力，习近平的讲话阐明了大陆对两岸关系的原则、立场和底线。” 习近平在讲话中强调，“只要我们都从‘两岸一家亲’的理念出发，将心比心，以诚相待，就没有什么心结不能化解，没有什么困难不能克服。 ” 他还用一段话论述了“两岸青少年身上寄托着两岸关系的未来”。对此，谢郁认为， “习近平的讲话高瞻远瞩，有所针对、有所指出，从历

史纵深面看问题，充满了诚意和善意，对不同的声音也给予充分的包容和耐心。在两岸关系面临风浪的今天可清晰地看出未来两岸关系的大方向。 ” 北京的观察人士认为，早在 2005 年 3 月的全国“两会”期间，也就是《反分裂国家法》草案将提交十届全国人大三次会议审议前夕，时任中共中央总书记、国家主席胡锦涛就做好新形势下的对台工作谈了四点意见，其主旨内容是，坚持一个中国原则决不动摇、争取和平统一的努力决不放弃、贯彻寄希望于台湾人民的方针决不改变、反对“台独”分裂活动决不妥协。这在当时也被称为两岸关系的“四不原则”。今天，面对两岸关系从 2008 年以来形成的新态势，习近平再提“四不”原则，在内容上虽与上一次的有一些变化，但在思想内核上一脉相承，尤其是对台湾民众的寄望，以及对“台独”势力的警告。两次讲话均反映了北京高层对台湾未来的发展方向和态势始终保持清醒认识。

5月8日

四摆拍？十余城管“扫”20 平方米街道一张河南信阳城管打扫街道的照片 8 日引发网民热议，照片中多名执法人员手持扫帚，围在不到 20 平方米的人行道上打扫。网民们认为照片摆拍痕迹明显，质疑执法人员在作秀。北京《京华时报》报道，这张备东侧，打扫了将近 2 个小时，并不是塑料扫把，从砖缝里扫出了上百个竹签，”吴主任说，“当时周边商户看到受质疑的照片刊发在《信阳日报》一只扫了一小块。 “胜利南路（清扫路段）是条小吃了也都主动出来帮忙，有疑问可以向篇名为《市环卫处全力以赴打好创卫攻坚战》的报道上，照片所配图说为“近街，地上烟头多，竹签多，所以用了商户求证。” 日，市行政执法支队在胜利南路开展卫生大扫除”。照片经过网络转载，引发了眼尖网民吐槽和质疑，“地上这么干净，你们扫什么？十几平方米的地方，十几个人扫不挤吗？这样的扫地姿势使得上劲儿吗？”还有不少网民调侃称： “你们扫的是寂寞吗？”“地上本无物，扫着扫着就有了。” 北京青年网报道，信阳市城市管理行政执法支队一位吴姓办公室主任回应，照片肯定不是摆拍，只是选取的角度不太好。吴主任解释，照片拍摄于 4 月 20 日。当天，执法支队机关人员和两个大队对两条责任路面进行全面打扫。参加胜利南路打扫的有 14 人左右，先 ▲《信阳日报》刊登的城管打扫街道的照片。是从路西侧打扫，扫完了又打扫了路

5月9日

五香港举行纪念中日甲午战争 120 周年研讨会今年是中日甲午战争爆发 120 周年，“中华民族的尊严——从甲午战争到仁安羌大捷”研讨会 9 日在香港举行，来自 23 所中学的 600 多名师生参加研讨会。

5月11日

日母亲节+佛诞日 “爱”蔓延全岛 11 日是母亲节，也是佛诞日。台湾各地纷纷举办母亲节及佛诞节庆祝活动，刚逢母丧的马英九 11 日参加在台北凯达格兰大道举办的活动时表示，这是他 64 年来过的第一个没有母亲的母亲节， “子欲养而亲不待” ，是他目前的心情写照。新北市长朱立伦则表示，妈妈最盼望的是子女陪伴。中新社报道，马英九当天身着深色西服、佩黑色领带，面带疲惫。他旁边坐有佛光山开山大师星云法师、新北市长朱立伦等人。吴伯雄以“国际佛光会中华总会” 荣誉总会长身份致辞，特别向甫遭丧母之痛的马英九致哀。 “子欲养而亲不待”是马英九心情的写照。他说： “这是我 64 年来，过的第一个没有母亲的母亲节。” 身披印有“慈悲喜舍，佛光普照” 字样紫色绶带的马英九停顿了一下说，他心中除了思念，还有遗憾。马英九现场忆起担任公职后， “每周回家陪妈妈吃饭、聊天 ” 的情景。即使如此，他还是感到很懊悔，“应该腾出更多时间陪妈妈，听妈妈说话、给她更多赞美与拥抱，让妈妈知道我

三习近平： “‘四不’是大陆对台湾的原则”

星期

▲ 12 日，停靠在北京王府井步行街的武装巡逻车。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

有多爱她”。 “人生有两件事不能等，就是行孝与行善。 ”稍加平复的马英九接着说，希望全天下子女都能珍惜与母亲相处的时光。也要把对妈妈的爱大声说出来，让妈妈感觉到每天都像过母亲节一样快乐。朱立伦表示，妈妈最盼望的是子女陪伴；如果妈妈已不在，要转化为爱所有世人，让母亲伟大的爱普施天下。朱立伦说，母亲节无论是送什么礼物，或是到餐厅慰劳母亲，妈妈最盼望的还是子女的陪伴。时常陪她们吃吃饭、聊聊天，就算不过母亲节一样很高兴。台湾各地纷纷举行母亲节活动。嘉义市举行的母亲节表扬大会上，12 名模范母亲、11 名“慈馨妈妈”被表扬。

中新社报道，中国女作家冰心的女儿吴青来到现场，她的外祖父谢葆璋为甲午战争时期中国战舰的军官。吴青表示，捍卫和平和反对战争是永恒的主题，现代人应吸取战争的教训，这次到香港想要传达这一主题，希望香港的年轻人能够更多地学习历史， “中国的未来在年轻人身上，年轻人知道昨天，才能过好明天。” 研讨会同时还纪念了 1942 年中

星期

国远征军在缅甸仁安羌援助英国军队对抗日军的历史事件，当时，孙立人将军指挥远征军救出 7000 多名英军和平民。孙立人的义子揭钧和来自仁安羌战役的英国见证者杰拉德（Gerald Fitzpatrick）当天回顾了这段历史。揭钧表示，这段历史不仅体现了中华民族的尊严，还维护了其他民族的尊严。他说： “个人尊严和国家的尊严息息相关，希望能把中华民族的精

神和历史传达给香港学生。” 今年 94 岁的英国退伍军人杰拉德在仁安羌战役中担任英军上尉，是如今为数不多在世的见证者。香港葵涌裘锦秋中学的历史老师林红带领学生一起参加研讨会，她表示，自己刚刚教授了甲午战争的历史。这次见到历史事件的见证者和后人，她和学生们都觉得很新鲜，体会到历史的真实感，希望学生们能铭记历史。

5月10日

六险！南京放射源丢失 3 天才找回南京市环保局北京时间 10 日对外发布消息称，5 月 7 日，南京市某单位丢失一枚放射源。10 日下午，放射源被找到，并将其放入铅罐回收，污染威胁被消除。截至 10 日中午，暂未发现人员受到辐射损伤。中新社报道，5 月 7 日，天津宏迪工程检测发展有限公司在南京市浦六北路 188 号中石化五建院内探伤作业时，丢失一枚用于探伤的放射源铱 -192。5 月 10 日，南京官方发布消息称，丢失的一枚放射源已被锁定在 2 平方米范围内，暂未发现人员受辐射

损伤。对于事故原因，南京市环保局称，放射源丢失的原因为“设备故障”。此次放射源丢失事件，引发外界对中国放射源管理现状的担忧。另据北京《国际先驱导报》报道，民用放射源遍布全国各地，涉核的机构包括大学、科研院所、医疗卫

生、农科院等，用于测量、消毒、育种等。由于安全防护措施滞后，上个世纪七八十年代，平均一年有 45 起放射性事故。根据卫生部放射卫生专家组副组长范深根的统计，大陆从 1988 年至 1998 年共发生放射性事故 332 起，受照射总人数 966 人。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

台警方拘捕学运积极分子洪崇晏曾声援反核团体检方侦讯后请回 ·冲突升级·

声援反核团体被逮捕洪否认是首谋

涉嫌 4 月 11 日号召民众包围台北市警察局中正一分局的台湾大学学生洪崇晏，5 日声援反核团体到中正一分局索还大型高音喇叭活动结束离去时，遭台北警员持拘票逮捕。洪否认他是相关活动的首谋，仅表示他有到场，却不是发起人也不是指挥者，检方复讯后将其请回。综合中新社、台北《中国时报》报道，4 月 27 日，台湾反核团体游行时曾占领忠孝西路，致使交通瘫痪，与此同时，反核团体也在警局前以电子花车作为搭台举行记者会反击。此时，洪崇晏再次现身，声援反核团体，并指挥电子花车开往分局前，但遭警方以妨碍交通为由，要求将电子花车开往分局旁，当“还我喇叭花行动小组” 民众在花车上发表演说时，洪崇晏则在旁边持标语予以支持。此前，因台北地检署屡传洪崇晏

·外界反应·

我喇叭”行动向中正一分局索讨“4·28” 被查扣的大型高音喇叭扩音器活动，洪崇晏也到场声援。因警方事发前已与喇叭所有人早有联系，已约定当日返还，中午 12 时许，聚集民众陆续散去，洪崇晏也步行离开。中午 12 时 35 分，洪走到汉口街与馆前路口时，台北市警方即上前表明身份并出示拘票，也当场让他打电话通知家属及律师，随即上铐逮捕并前往保安大队，于下午 6 时许移送地检署。洪崇晏被逮捕后，洪母下午赶到现场要求“还我儿子”，还有网民甚至发起包围保安大队行动，要求警方放人。洪崇晏被移送北检时，政治大学教授徐世荣等人在北检外高喊“无罪释放洪崇晏”声援，讯后，洪搭计程车离去。

林飞帆、陈为廷怒呛：台湾已经毁了

洪崇晏 5 日傍晚被台北检察官请回后，让到场声援的民众一阵欢呼。台北 ETtoday 新闻网报道，支持人群当日守在台北地检署外久久不愿离开。直到洪崇晏被检察官请回，步出门外，支持民众立刻高喊“洪崇晏加油”。洪崇晏 5 日中午被 4 名便衣刑警逮捕上铐，还将他的手机放进证物袋代为保管，并押上计程车前往台北市保安大队进行约谈。律师质疑，检警不但违法拘提，还非法强制保管手机。警方虽解释一切依法行事，仍引起部分民众不满，质疑警察滥权，不排除会再用“路过” 方式声援洪崇晏。对于洪崇晏被便衣刑警上铐带走， “太阳花学运”领袖林飞帆在“脸书” （Facebook）上指出，今天如果容许便衣刑警未出示身份证就任意对民众上铐，甚至用计程车押送而非警车，未

·核电争议·

不到，地检署已经于 2 日开出拘票要求警方拘提洪崇晏，警方于是伺机上前逮人，并出示拘票，将洪带回台北市刑警大队，依法移送台北地检署侦讯。洪崇晏庭讯后说，将会配合检察官传唤随时到场，面对司法代价，“我有心理准备！”他说，第一次被戴上手铐，手铐太紧让他不舒服，但从事社会运动、抗争、表达意见，本来就会承担司法代价。洪的律师则说，整场拘提行动已违法。警方称，洪至少涉及“4·11”号召民众包围中正一分局、 “4·28”瘫痪忠孝东路与林森南路口及立法院聚众滋扰等多起案件，已触犯妨害公务、恐吓、公共危险及聚众施暴等罪，台北市警方两度通知他于 4 月 17 日及 24 日到案接受调查，洪都拒不到案。 5 日上午 11 时，反核团体发起“还

近一个多月来参与多起学运和抗争活动的台湾大学学生洪崇晏，5 日被警方拘提，并依法移送台北地检署侦讯，之后被请回。洪崇晏抵达北检复讯时，现场出现加油打气的民众，他们不断高喊 “无罪释放”，但洪崇晏面对媒体提问，则不发一语。针对外界抨击警方是白色恐怖，有台媒认为，法律面前人人平等，洪要喊民主，就应尊重法治、勇敢面对司法，检警依法行政，何来恐怖之说？

来也很可能发生一群黑衣人自称是便衣，“任意将抗争者、异议者押走”。由于有消息指出，便衣警员一开始并未表明身份，就在光天化日下的台北街头逮捕洪崇晏，直到最后才说明自己隶属台北市刑警大队。林飞帆抨击，如果这种做法就叫做法治，“那么台湾已经毁了”。而陈为廷则说： “方仰宁（台北市警局中正一分局长，曾与洪发生冲突）要付出代价。” 台北东森新闻披露，1991 年出生的洪崇晏，目前就读台大哲学系五年级，热衷社会运动，5 年前首次参与就是乐生保留运动（台湾一处麻风病疗养院，因地铁施工拆迁引发纠纷），之后除了文林院案、反媒体垄断一直到苗栗大埔案都能看到他的身影，还曾担任过反媒体巨兽青年联盟媒体发言人，这次反服贸学运他也积极参与，在退场后与“公投护台湾联盟”坚持

留在立院前静坐。随着相关学运的落幕，岛内警方也开展一系列整治工作，另据香港中评社报道，台湾警方因应持续一个多月的反服贸学运以及反“核四”运动，在立院周边架起一道道的拒马作保护。随着情势渐缓，立院外拒马终于在 5 日晚 7 时全数撤离，使 6 日上午立院周边终于恢复原貌。 3 月 18 日，自反服贸学生冲入立法院开始，立法院周边连日来遭受各方抗议人士占据，使得周边交通与商家大受影响，就在马英九在“ 核四 ” 议题上作出让步、民进党前主席林义雄暂停禁食之后，立院外的反核人士离开，情势终于和缓了下来。立院大门前也恢复了原本的样貌，而原先立院正门前围墙与门上遭民众贴满各式 “台独”或是反核的标语，也一并清除了。

经济部：核四原址改天然气发电厂不可行

台湾经济部长张家祝 5 日说，台电确实进行过详细评估报告，将“核四” 原址改为天然气发电厂或燃煤电厂，但不可行， “不符合经济效益”。至于“核四”封存的费用，1 年约 20 亿元（新台币，下同）。台北《中国时报》报道，张家祝强调，在立委与当地居民要求下，台电对“核四”原址变更作为天然气电厂等评估报告认为，在土地部分，涉及地目变更，技术上要重新征收，现有“核四”设备改为天然气发电厂的利用率低于 3％，甚至周边无适当土地兴建天然气接收站，最后评估是不可行。针对“ 核四 ” 封存，张家祝说，封存需经过一定程序，台电需拟定封存计划，并估计相关费用，然后将相

关计划报请行政院原子能委员会同意后才能进行，至于预算部分等费用估算后，循预算程序编列。 “核四”封存需花费多少？张家祝则回应，目前全球封存核电的国家有美国与菲律宾，依照经验，封存 1 年的维护费与人力经费约一二十亿元，他说，若“核四”封存时间不长、经费不会太高，预估 6 月底前完成。张家祝解释，“核四”厂一号机正进行安检，所谓封存仅需保持必要维护，以保持堪用状态，二号机因未完工，保持现状封存，目的是不让机组生锈、坏掉。张家祝指出，上周他赴“ 核四 ” 厂视察，一号机今年 6 月底前要安检完成；二号机已停工，既有合约涉及二号机办理终止契约，至于设计与施

工及相关品质文件完整保留。香港中评社报道，台“外交国防委员会”5 日邀请“国防部”、 “国安局” 等相关单位，报告“台军因应福岛等级核灾事故之政治中枢、军事机关设施转移及对台湾安全影响评估”。国民党立委杨应雄、民进党立委蔡煌琅等人上午也问到，就算台湾废除核能，但大陆距离台湾最近的核电厂只有约 130 公里，应和大陆建立核安渠道。“国安局长”蔡得胜表示，就他所知，目前已经在进行。他强调，没有核能，不代表台湾就没核能威胁。蔡得胜强调，只要大陆或是亚洲发生核电问题，台湾都会受到影响，对核灾变警觉心已经提升很多，虽不能说百分之百，但相对过去已经做得不错了。

▲参与多起学运的台大学生洪崇晏（左二）5 日遭警方拘提，讯后被移送台北地检署复讯，洪崇晏面对媒体提问不发一语。本版图片均据中央社

·观察·

街头抗争就是民主吗？台北《中国时报》6 日刊发评论文章称，涉嫌号召民众包围中正一分局的台大学生洪崇晏，因屡传未到案，警方持拘票将他拘提到案，外界抨击警方是白色恐怖。事实上，包括林飞帆、陈为廷都已为学运主动到案说明，毕竟法律面前人人平等，洪要喊民主，就应尊重法治、面对司法，检警依法行政，何来恐怖之说。检警侦办“3·18”占领立法院、 “3·23”攻占行政院，到“4·11”包围中正一分局，一个月来陆续传唤涉案人，包括学运领袖、学生等社运人士。同样，台北地院行政庭为揪出警员有无施暴，要求警方交付处理行政院驱离事件的文件、录影及监视器画面，警方按时交付。这就是民主法治社会，谁对？谁错？彼此都先要尊重司法的程序。事实上，从 3 月以来的街头抗争行动，少数民众甚至以为“这就是民主”，动辄趴车拦检，还躺在马路上阻碍行车，还有网民把在网络虚拟世界里的暴力攻击随其喜好带到现实，号召人们占领北捷、霸占道路，简直把公权力视为无物，借此挑战检警执法的忍耐及红线。但忍耐不是懦弱，警方为避免正面冲突，尊重民众表达意见的自由，当下若无暴力相向，通常不会以现行犯逮捕，但是违法就是违法，涉犯法律者最后自然必须接受司法的审查。 “刑事诉讼法”第 75 条明定被告经合法传唤，无正当理由不到场者，得拘提之。洪崇晏两度接获传票，却

拒不到案说明，检警依法持检察官核发拘票贯彻执行公权力，怎可谓之白色恐怖，社会大众反而应该要替保护多数人民主自由法治的检警按赞支持。学运风波暂时告一段落，反核风暴还在上演，台北《工商时报》也指出，没核电靠烧炭，形同慢性自杀，符合环保吗？没核电靠风力，反疯车示威者肯罢休吗？没核电靠再生能源，民众承受得起高电价吗？针对后者，台湾是出口导向，在产业转型未成功前，没核电必然导致生产成本高涨，工业萎缩，百业萧条，核灾未到生存威胁先到，难道这是在野党两年后重掌政权时想看到的景象？现在看来，台湾未来经济前景一片黯淡，没有改变的可能，只能徒唤奈何！如果马英九以及台当局最后落得一个百般无奈，什么事也做不了，那么，就算后任者是国民党的人，也是一样做不了。如果是民进党执政，那就更加做不了。第一个做不了的是，两岸经济贸易关系无法紧密化，服务贸易协议无法落实，其它贸易协议也落实不下去；第二个做不了的是，无法改变这样的趋势：电力衰竭，失去生产力，大量企业外逃，国际企业永不会进驻，台湾经济彻底农业化、空心化。这两个方面做不了，台湾经济还能做得了什么？这个时候，不是到台湾看萤火虫，而是看蜡烛之夜了。这，也很美吗？

链接

“不让暴民欺负警察”蓝率众游行要安定

▲洪崇晏遭警方拘提后，其友人 5 日举牌声援。

“ 我是人、我反乱 ” ，“ 反暴力、反占领”……国民党青年团与青工总会 4 日率数千名民众，从台北车站游行至警政署，表达“支持公权力、社会要安定”的声音。国民党台北市长参选人连胜文、蓝委蔡正元主动前去声援。连胜文到达现场后，立即展现出超人气，不仅遭媒体“围追堵截”，婆婆妈妈们也争相与其合影，现场“冻蒜”声（闽南语，当选）此起彼伏。连胜文表示，看到社会出现超乎理性的抗争，执勤的警察非常辛苦与委屈，所以亲自参与这场活动。他也讽刺说，某些人冲撞体制的行为，可能跟年底选举有关，希望泛蓝选民团结一致， “打一场漂亮的

选战，就是给这些人最好的教训”，他与民众一起高喊“贯彻法治”。近日曾遭反核民众围堵的蔡正元则全程参与游行，他表示，参与挺警察游行的人都是台湾最勇敢的人， “我们不要让暴民欺负警察！” 没有拒马的包围，也没有警察的戒备，当日的这场游行和平而有秩序。数千人的队伍绵延几里路，他们靠着路边前进，几乎没对交通造成影响。国民党青年团总团长徐巧芯说， “这场游行不是抗议，我们有申请路权，不像那些暴民霸占马路，台北市民受够了！”在路上遇到执勤的警察，游行民众也纷纷向他们说一声“辛苦了！” 厦门《海峡导报》

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

▲ 11 日，深圳暴雨，大量车熄火。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

广州《羊城晚报》

11 日，南方多省近日遭遇暴雨袭击，多地变身“泽国”。而在广东的云浮、佛山、广州还先后出现冰雹天气。影响最为严重的深圳遭遇了 2008 年以来最强降雨，局部现特大暴雨，大范围严重积涝。气象台发布了暴雨红色预警，深圳全市处于暴雨紧急防御状态。受暴雨影响，多数市民被困在家中，而铁路、公路、飞机航班均受到不同程度的影响；机场方面也出现数十航班被临时取消。

新华社

▲深圳龙华文化广场旁的河道水位暴涨。

暴雨袭城水浸华南

▲广州火车东站广深线和谐号候车室 11 日贴出停运公告。当日，受特大暴雨影响，广深线和谐号下午 16 时开始停运。

▲深圳宝安大道，从下午 1 时至晚上 8 时，拥堵车辆一动不动无法行进。

美联社

▲ 11 日，位于深圳市龙华新区五和大道一侧，暴雨洪水下泄，市民出行艰难。

▲ 11 日，在广西昭平县城一处居民区，居民在清理涌进屋中的泥浆。新华社

▲城市多条主干道被积水淹没，部分车辆在水中抛锚，道路通行受阻。网民微博

▲

11 日，暴雨致深圳城区积水、滑坡等险情不断，仅龙华新区公安消防大队所属中队共出警 30 余次，救援安置受困民众。

本版图片来源：中新社（除署名外）

▲ 11 日，深圳市第六人民医院（南山区医院）、南山大道、桃园路一带局部交通瘫痪，市民出行困难。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

故乡是一种辽阔的心情今年春节，我从江苏南通到青海老家探亲。在老家的时候，我和远在深圳的姐姐通电话，我们讨论了一个问题：假如我们还在故乡，还是一个日出而作、日落而息的农民或者是涌进城市打工谋生的农民工，我们还能对故乡保持这份浓烈的眷恋吗？姐姐说： “肯定能保持这份不渝的感情。”我说： “不一定。因为我们现在远离了乡土，远离了故乡的各种困苦、艰涩，远离了因为繁重的农活带来的疲惫和叹息，我们才对故乡保持着朝思暮念的挂牵，假如我们还在泥土地上艰辛生存会怎么样呢？” 姐姐对我的观点表示肯定。是距离这根绳子，维系了我和故乡的情感脐带；是不同的环境造就了我们对故乡的别样情怀；是骨子里的那份文化基因贯穿了我们在他乡的每一个日夜；是故土方言、饮食风俗牵连着我们对故乡的最基本的依赖和守望。我在南方生活，初次与人交往时，别人一听我的口音就脱口而出： “你是西部人吧？”很显然，我的方言是一块很明显的痣。也有人劝我，多学学南方的口音以便更好地融入当地的生活，我常常对此一笑了之，我能学什么呢？我怎么能学呢？一来，我对语言适应能力差；二来，骨子里我也不想改变自己的方言。我的口音，无论多拗口，是故乡赐给我的痣，这痣是故乡版图上升起的太阳，朗照我心，亘古难移。回到南方的家后，我给妻子说了探亲的感受。我说： “等我老了，退休了，我就要回到远在两千公里之外的故乡度完余生，最终入土。” 妻子不以为然地说： “要回你自己回，我和女儿可不跟你回你的老家。”我知道习惯了鱼米的她不可能体会到我骨脉里种子一样的血性，这血性已牢牢地扎在故乡，扎在那方把我养大的水土深处，即便我老得像一棵落尽叶子的树，朽得如同一把磨去锋刃的犁铧，我也要把我

的骨头交给故乡，交给父母亲魂魄栖息的山冈。妻子笑我迂。这方面，或许我有点迂，但对我而言，对故乡保持深沉的迂，顽固的迂，是我的情感不水土流失走向荒漠化的源头活水。为了方便和父母亲随时通话，我的手机办理了定向长途的优惠业务，每周我都要和远方的父母打一两次电话。每次通话，我不分鸡零狗碎和父母拉家常。把村子里的事情从最西头的人家问到最东头的人家。我问老人们的事情，问庄稼谷物的长势收获，问村子里的婚丧嫁娶，问乡亲们外出务工的报酬，问农药化肥的价格。尽管我的问询和挂牵对村子里好或者不好，欣慰或者辛酸的变化丝毫起不到作用，但于我而言，每听到一点消息，就似乎向故乡贴近了一步，自己内心的幸福指数就上升了一点。故乡，应该是一个人的精神教母，土地的仁慈、河流的博爱、谷物的恩泽、岁月风雨的爱抚，都教诲着我们保持谦卑的姿态，以鞠躬的方式贴近她。故乡、故土，承载了我们太多的复杂情感，她不要求你去膜拜，却又让你心存敬畏；她不要求你风光，却又让你身不由己地皈依在她的脚下；她不要求你眷恋，却又让你魂不守舍地牵挂。故乡是一种辽阔、复杂、矛盾的心情。在遥远的时空里，故乡就是一个小小的火柴盒，维系着你无常人生历程的四季冷暖；乡愁，像极了一根小小的火柴头，它能瞬间引爆你全身的能量，让你在刹那的温暖光亮中，找到一生的方向所在。摘自《广州日报》文 / 马国福

犯贱是年轻人的事说到为爱情犯贱，大家似乎都深有感触，我在微博上发了这个话题，好多人都说出了自己曾经所犯的贱。黑眼眶说，当年，她千里迢迢去他所在的城市，结果发现他和一个年轻女子手拉手走进小区，很明显，他有新欢了。去之前的种种幻想幻化成泡影，换来的只是失望，她无限悲凉地撒腿就跑，觉得异常丢人，她发誓，以后再也不这样贱了！许多人分手后喜欢打电话求复合，Star 说，她做过的最贱的事是，不止一次地打电话求他回头，多次被他挂断，但依然不死心，后来他换了号码，她还辗转找到他的新号打给他，被他叱责“你烦不烦啊？” 她说： “我喜欢你，我就要打给你。” 本以为他会感动，结果他脱口而出： “你怎么就这么贱呢？”电话这头，

她的眼泪刷刷就下来了。如果你的男朋友或女朋友空间里有其他异性的照片，你会怎么办？网民容容说，她忍受着他在空间里公然存着前女友的照片，忍受每次亲热完他还会想起他前女友，甚至梦里都喊她的名字，忍受着他在外人面前说没有女朋友。忍受着他跟别的女人的暧昧，可又口口声声地说爱她，这一切都是因为她爱他，有一天，她不爱了，所有这些贱也都迅速消失了。最贱的还数莎莎，她说，当年，前男友要分手，他喜欢上了别人，却还说手机没话费了，让她给他充话费，她居然真的去了，还给他充了 600 元（人民币），结果，他一个电话都没打给她，真是太贱了。人家都不领情，你还为人家掏心窝，依然无私地对人家好。

不过，人身上都有贱格，小贱也就算了，就当自己吃点亏，犯点傻，但是，一旦遇到隆重的事，就不要贱了。比如，smile 说她少女时投奔一个有女朋友的男人，那男人很摇摆，这个不放，那个也不舍，仿佛两只兔子他都要抓到手，她不但不退缩，反而更积极争取，深怕他不要自己。结果可想而知，她倒贴了他大半年，而他享受了两个女人的福，最后，她受不了，只好逃跑了。犯贱，也许只属于年轻时，如果一个人成熟了还犯贱，尤其是犯那些让人失去自尊的贱，就真的不明智了。说白了，犯贱是属于青春期的，一旦一个人过了三十，你就很难再忍受 TA 的犯贱了！你呢？是不是还依然犯着贱？摘自广州《羊城晚报》文 / 陈保才

飞来大单老婆下岗后，在我单位附近开了个烟酒副食店，店虽小，生意倒还红火。我在工作之余也帮忙打理打理。今年年初，店里来了一位客人， 40 多岁，将军肚，头发梳得油亮，崭新的小车就停在店门口，一看就知道是位成功人士。他进店后要了 3 条高档烟，价也没问，就拿出一沓百元（人民币，下同）大钞付钱。我见有几块的零头，就主动要找给他，没想到他豪爽地说： “ 你们做生意也不容易，你多收 5 块钱，别找了！”小店第一次遇到这样的客人。之后每过几天，他都会来买些名贵烟酒。一来二往，我就和他熟了，得知他原来是“辉煌地产”的

销售部总经理，姓赵。此后他一来，我就热情地喊他赵总，他也老熟人似的叫我老龚。赵总拿东西从来不还价，从不赊欠，只有一次例外，他拿了 500 元钱的东西，说： “老龚，明天我再送钱过来。”第二天一早，他真的开着车专程过来送钱。小店有这样的人物抬爱，简直就是我们的贵人。一个月后赵总突然打电话来说： “老龚，送 12 条高档烟来‘辉煌地产’大楼，一个小时内到，我们急用，别误了啊！”我大喜，对我的小店来说，这简直是飞来大单。只是我没有这么多现货，就找隔壁的老万周转了几条，凑齐数目亲自送去。赵总就在楼下等我，他像遇

到救星： “哎呀，老龚，你总算来了！”我笑着说： “哪能呢？您交待……”不等我说完，赵总一把接过我手中的货，转头直奔楼上，说： “这样吧，明天我送钱过去。 ”我一愣，好几千块钱的东西呢，就这样……转而一想，都老熟人了，怕什么？第二天，赵总没来。此后几天，赵总好像人间蒸发一样。我感觉不妙，拿着赵总的名片去“辉煌地产” 大楼询问，谁都没有听说过这个人啊。一回家就看到新闻在播：近日我市连发几起针对小烟酒副食店的诈骗……我当即头晕目眩。摘自《西安晚报》文 / 龚知栋

安静有一段时间，我天天着急，因为一些琐事，还有所编著的自以为了不起的一套丛书。我每天赶早地起来，就坐在电脑前忙碌，或者给人打电话，为一些细小的边角彼此磨合说服，说到连自己都觉得有些啰嗦，甚至是遭人厌烦。泡好的一杯普洱茶，就那样在桌子上放着，直到没了温度，这才端起来，如喝白水一样地大口喝入胃中。如此这般，唇上起的泡始终在我的急躁里，固守着一方阵地，击退不得。而身边的朋友，也将我当成一株无法靠近的蒺藜，小心翼翼地绕道而行，以防一不留神，被我怒发冲冠的尖刺，扎出血来。同居一室的舍友，看到我焦头烂额地忙，也自动噤了声，将每日好玩的见闻，闭锁在肚子里，或者跑到隔壁去找别人倾诉。但还是有事情忙里添乱。是我所用的网络，不知为何在一天清晨起来始终无法登录。试了许多种方法，快将电脑敲打坏了，还是无法使用网络。我急火攻心，抓起电话便打给了网络公司，气势汹汹地要求他们必须马上派人赶过来，为我检查网络问题。接电话的是个声音甜美的女职员，听我如此气愤难平，并没有着急，而是不急不躁地解释说，让我耐心等待，现在员工都已经派往各个地方，暂时没有人能够腾出手来，但她保证今天肯定能过去帮我修理。我一听即刻更气，几乎是吼叫起来： “你们的服务宗旨不是客户永远是上帝吗？上帝的问题你们不给马上解决，那还叫什么上帝！实现不了承诺你们干脆关门歇业算了！” 我在这边气得肺要炸了，电话员却还是一副好脾气，安静听完我的一通训斥，照例轻言慢语，说还请我多多包涵，他们的确是忙得抽不出人手。最后还温柔地向我建议，不如打开电脑，听一首曲子，喝一杯下火的菊花茶，或者跟家人聊聊天，与朋友叙叙旧。

再不然，就睡一会儿吧，不过是几个小时，怎么着都好打发的。我却是听不下去她的好心相劝，而且总觉得她假慈悲，所以愈发地上火，最后几乎快要将脏话说出的时候，电话员及时地说了再见，挂了我的电话。我“啪”地将手机丢在电脑桌上，而后闭目想了片刻，决定再打电话。就在我去捡手机的时候，我看到电脑后面的网线插头，如一件松垮的衣服，搭在插口处。当我向接口处轻轻一按的时候，网络便畅通无阻了。我的脸，也就在那时，有火烧火燎的疼痛。我想了又想，最终还是决定打电话给网络公司。接电话的还是那个声音甜美的女职员，当我尴尬地说出网络不通的原因，并小声说了声抱歉的时候，她并没有反过来将我讽刺一通，而是微笑着说，其实她早就听出来，我是心内积压了太多的火，而不是单纯因为网络问题，所以需要找一个地方发泄一下。我一脸的歉疚，说： “那我也不该将你当成自己的出气筒，说话如此尖酸刻薄。”而她则自我解嘲说： “每天都有上帝来朝我们发脾气，其实早就习惯了，况且，能为上帝当出气筒，解一时之烦恼，也算是一种荣幸吧。” 我其实很想问一下那个女职员，天天这样在电话里被人凶神恶煞地训斥和投诉，她会不会也像我一样烦躁不安，想要与什么人大吵一架？但还是忍住了，想，其实烦恼充斥了我们每一个人的生活，只不过，有些人还它一个淡然的微笑，而后坐下来喝一杯茶，静待时间流过，烦恼亦烟消云散了。而另外一些如我一样的人，则在躁乱不安之中，将那些微尘般的烦恼，自我发酵成一团又一团的雾气，直到自己陷入其中，找不到走出的路途。摘自呼和浩特《北方新报》文 / 安宁

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

一句“明星就是比你们父母好”的气话，让一个女孩的生命时钟停在了她的第 13 个年头。而杀死她的，竟然是她的亲生父亲。父亲李某因女儿沉迷于追星不爱上学，在一次争吵后情绪失控，持刀将女儿砍死，而后割腕自杀未遂报警投案。4 月 28 日上午，涉嫌故意杀人罪的李某在北京市第二法院受审。公诉机构认为，应以故意杀人罪追究李某刑事责任，但李某作案后主动报警、属于自首，可以不判处死刑，建议判处无期徒刑。

砍死追星女儿男子庭上下跪

弑女时刻一句话让他丧失理智

女儿喊出“明星就是比父母好”父亲怒挥菜刀 2013 年 11 月 8 日早上 6 时 30 分，北京市丰台区南苑地区的一个院子里， 41 岁的李某和 13 岁的女儿小南（化名）发生了激烈争吵。小南因为找不到铅笔刀，发脾气不愿上学，随即与父亲发生冲突。李某回忆道： “实际上，我之前就有过‘我们都别活了’的想法，但那一天却是一时冲动。” 综合北京《法制晚报》、《京华时报》报道，当天一早，赌气不愿上学的小南将文具用品摔了一地，手机也砸坏了，而这已经不是她第一次发脾气。“自从上初中以来，她已经砸坏了 4 部手机和一台电脑，真是越来越无法无天了。”李某说。

当时，他顺手打了女儿一个巴掌，想教训她。而这一巴掌没能让小南反省，反而引起了两人的争执。 “你每天这样上网，晚上不睡，早上不起，就知道花钱。”李某气愤地说。 “不就是钱吗？我以后还你。 ”小南顶撞李某。“父母的钱你还不起，也不用你还。”李某停顿了一下，继续教育小南： “你不要只知道追星，明星再好也没有父母好，这样影响学习，你知道吗？”“我就爱明星，比爱父母强，明星就是比你们好。”小南再一次争辩道。李某想起一年多来和女儿的种种不愉快。 “我想了结这一切……”他冲进厨房，拿出一把菜刀，拍在客厅的

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

桌上。李某说，当时本想吓唬小南一下，谁知两人又发生了冲突，小南上来就用拳头狠狠地捶了他几下，并再一次强调： “明星就是比你们做父母的好！” 这时，李某再也无法抑制心中的怒火，拿起菜刀疯狂地向小南砍去。他记不清自己究竟砍了几刀，只见小南倒了下去，从沙发滚落到地上。随后，李某很快想到了自杀，他拿起菜刀割了自己左手手腕的动脉……“当时我想救她，但是已经来不及了。”事后，李某说。李某说，就是女儿说“明星就是比你们做父母的好” ，“我听了真是寒心，觉得还不如一起死了算了。”

图 1 ：4 月 28 日，李某因涉嫌故意杀人罪在北京市第二法院受审，他在法庭上掩面落泪，对自己所做十分后悔。图 2 ：李某认罪并表达悔意，当庭向岳父下跪。均据香港凤凰网图 3 ：李某挥向女儿的刀布满血迹。北京卫视视频截图

下跪忏悔岳父索赔百万元 “此案让每位父母审视对待子女方式” 2014 年 3 月 11 日，北京市检察院第二分院以李某涉嫌犯故意杀人罪起诉至法院。今年春节，李某第一次在看守所里度过。他想念妻子和家中的老人，并对自己的行为表示后悔，“我选择了一种最错的方式来解决我和女儿之间的矛盾”。综合北京《新京报》、《法制晚报》报道，实际上，事发之前他曾想过把女儿送到戒网瘾的学校，并且已经联系好了老师。 “只是，一切都无法挽回。” 李某说。 4 月 28 日上午，涉嫌故意杀人罪的李某在北京市第二法院受审。检方当庭发表量刑建议时提到，本案中，李某的主观恶性和人身危险性不同于一般案件，本案是家庭矛盾，作案动机是一时激愤，被告人自杀未遂且已经构成自首，可以从轻处理。同时未成年人自我保护能力弱，伤害未成年人应当从重处罚，综合考虑建议判处无期徒刑。 “ 这个案件发人深省，可以让每位父母审视自己对待子女的方式。”本案公诉人孙威表示，经阅卷和多次提讯李某，他本人对这个案件感触很深。

在他看来，这个靠低保和岳父母接济才能维持的家庭中，仅有的女儿是全家的希望和寄托，李某很爱女儿，爱到可以放任她彻夜上网追星，可以经常打车上学，但是在女儿挑战父亲权威之后，他打耳光、持刀吓唬女儿，最终导致悲剧的发生。李某的岳父庭审中表示， “追星并不影响孩子的学习和在校成长”，更何况案发前老师也多次家访过，并没有说什么，统计下来“有迟到记录的，也不到十次”。听完这些，李某只是称自知已经犯法，希望能全力弥补。28 日，李某岳父代女儿宣读了民事诉状，合计索赔 117 万余元，并表示目前最担心的就是女儿后半生，即便有老人接济和低保，但仍不足以维持她的生活。 “ 我一时冲动，给全家带来的伤害，我很后悔，我认罪服法，接受判决，希望法庭给我一个重新做人的机会，早日出来照顾我的妻子和岳父岳母……”临被带出法庭前，李某做完最后陈述，“噗通”一声跪在了岳父面前，岳父一言不发，李某被法警搀起离开。本案未当庭宣判。

“她每天上网也是在看这个组合的 ■ 观察视频。此外，她还是 EXO‘粉丝’后援会的一个管理者，天天忙着组织‘粉丝’ 活动，关注偶像去向。”李某说，他曾试图劝小南少上网追星，但女儿却像一个 13 岁的女生，因为沉迷追韩着了魔一样根本不听。小南还不允许任何人进入她的房间，无论谁接近她星不爱上学，导致与父亲的矛盾逐渐的电脑，都会遭到她的痛斥： “你滚出激化。结果，在一次争吵中，女孩一句“我爱明星比爱父母重要”，深深刺去，不要进来！” 痛父亲并使其失控，终于持刀将女儿砍死。发生在北京丰台区的这起追星悲剧，让很多人既震惊又痛心。为了追星，可以置学业、家庭和亲人都不顾，这种疯狂的痴迷，人们痛斥父亲连狗都不如为看演唱会花掉全家 4 个月收入并不陌生。几年前，追星族杨丽娟为 2013 年 5 月的一个周末，李某为直到把小南的姥姥、姥爷叫过去才把要帮助一名网民买票，除此之外，她了见到自己的偶像刘德华，不仅付出还打算买礼物支持偶像。了控制小南上网的时间，要求她 4 点女儿劝住。了 13 年的青春岁月，耗尽了家里所有必须关电脑。小南不愿意，李某就上此后，小南只要稍不顺心，就发 “小南，我们是低保户，没有那么的财产，还搭上了父亲的一条命。病前强制拔掉了网线。小南气得一下子脾气、扔东西，甚至以死相逼。多钱！”李某希望女儿理解家里的情态的追星行为，在当时掀起轩然大波。跳了起来，开始骂李某： “你算什么父 2013 年 10 月 19 日，EXO 到北京况。可女儿却反问父亲： “既然我们家遗憾的是，尽管人们有所反思，但产亲，连狗都不如……” 开演唱会。小南为此激动了几天，心没钱，你为什么不出去挣？” 生悲剧的土壤并未消失，“以爱始、以最后，向来宠爱外孙女的姥姥赵恨终”的怪圈远未被打破，追星之痛李某也爆发了，狠狠地打了小南心念念要去看演唱会。一巴掌。一张演唱会的门票需要 1200 元，翠娥给了小南 2700 元，让外孙女如愿还在不时发作。 “我记得她当时背过身，一句话都对于低保户的李某一家来说，甚至超以偿。值得注意的是，两个深陷追星迷没说，就气呼呼地冲进厨房，拿出菜过了他们两个月的收入。而作为“粉丝” 因为追星的问题，父女之间的争途的女儿身后，都有一个慈爱满满的刀准备割腕。”李某说，他当时吓坏了，后援会的管理者，小南甚至主动提出吵和矛盾越来越多。父亲。杨丽娟苦追刘德华 10 多年，杨

父没有加以劝导，却一味迁就，不惜卖房、借高利贷，甚至要卖肾，来为女儿铺平追星之路。北京这个 13 岁女生，也是倍受父亲疼爱。怕女儿坐公交车太拥挤，他每天都打车送女儿上学，女儿迷上韩星需要花钱，虽然家境不好，也是全力支持。事实证明，失去理性的溺爱和不顾一切的追星，都是一种心理魔障，到头来只能造成触目惊心的伤害。追星悲剧，是家庭的不幸，也是社会的隐痛。近年来，因追星而导致的自杀、精神失常、人伦惨剧，不时见诸报道，已经不可忽视。就个体而言，偶像崇拜是心智发育不健全的症状之一。如果放在价值迷失、功利横行的社会环境中，这种负能量就会急剧放大。因而，精神上的成长与完善，是“粉丝们”人生的必经过程，也是转型期社会的重要课题。北京人民网

弥补母爱他对女儿加倍疼惜妻子患精神病女儿常问“为什么我没有漂亮妈妈？” 在广西壮族自治区容县石头镇的一个略显贫穷的村子里，李某度过了自己普通又不完整的童年，他一岁时父亲就不在了，13 岁时母亲也去世了。对李某来说，拥有一个完整的家几乎是一种奢望。 1998 年，只有小学文化程度的他只身一人到了北京，经人介绍认识了现在的妻子吴红。吴红是北京人，患有精神疾病，属于三级残疾。尽管如

此，李某还是和吴红组成了一个小家庭，在北京扎了根。两年后，他们的女儿小南出生。李某很高兴，他终于拥有了一个完整的家。由于妻子有病，小南几乎是李某和家里的两位老人一手带大的。也许是可怜这个孩子无法拥有母爱，李某对女儿倍加疼惜。李某和吴红没有工作，属于低保户，一直接受家里两位老人的接济生

活。但无论小南有任何要求，李某都会答应，两个老人更是对这个外孙女百依百顺。李某说，小南从小就不喜欢自己的妈妈，甚至很少叫“妈妈”，她经常会问自己： “为什么我没有一个漂亮妈妈？有这样的妈，以后恐怕连对象都找不到。” 李某又气又怜，除了一次次的争吵，拿女儿一点办法都没有。

追星成瘾女儿疯狂迷恋韩国组合每天不吃不喝上网至深夜屋里堆满明星海报据李某的说法，他们父女关系的转变是从女儿上初中开始的。 2012 年 9 月，小南升入重点初中开始住校。但只住了一年，就嚷着要走读，说“学校太吵影响写作业”。迫于女儿的要求，李某同意了，但回到家后的小南完全变了个人。她每天都沉浸在网络世界，放学回家就把自己锁在房间里，不吃也不喝，直到深夜。

另一个让李某吃惊的现象是：女儿花钱越来越厉害，从一次几十元（人民币，下同），到几百甚至上千。没多久，他发现小南的房间里，多了很多明星海报和专辑。通过小南的姥姥，李某了解到女儿迷上了韩国一个叫 EXO 的组合。而她房间里的海报、专辑，包括所买的衣服、包包等物品都跟这个组合有关。

网线被拔女儿拿刀以死相逼

追星追出人命，折射社会隐痛

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

奇人卖奇石年入千万眼力魄力财力定乾坤开奇石店卖石头可没有想像中的那么容易。首先要基本能弄懂这些石头，其次是肯下工夫，跋山涉水去名石的产地选购。重庆《商界》杂志报道，只要黎俊杰看中的石头，身价都会暴涨。靠这个本事，黎俊杰只用 10 万元（人民币，下同），3 年时间就净赚 800 万元，2012 年销售额甚至达到 1300 万元。这是怎样一种暗藏玄机的买卖 ?

带头大哥

慧眼识奇石大师远近闻名

平静的河水下面，暗流涌动。河里的一条船上，工人正操作着承重一吨的钩机，沉入 50 多米深的水底。5 分钟后，钩机浮出水面，上面却空空如也。接连打捞了几次，钩机都一无所获，人们一直屏住呼吸，大气也不敢出。像这样打捞，一天的成本近万元，就是为了捞一堆石头 ? 一个“带头大哥” 模样的男人走上前去，拿起一块石头仔细端详， “这几块能值 3 万元、5 万元，

都是很便宜的。没有 10 万 8 万元，买不了好的。” 这几块看似普通的石头，每一块的价值竟然能达到 5 万元，但“带头大哥”看上去毫无喜色，甚至有些不满意。旁边的人毕恭毕敬，“黎哥水平高，说一句话，我这石头的价位就要提升 1 万元到 2 万元。” “带头大哥” 叫黎俊杰，来自广西柳州。在这个市场上，黎俊杰被奉为当之无愧的大师。他看石头的绝活，

在行业里传得神乎其神。只要他看中的石头，身价都会暴涨。 “我捡到宝了。 ”黎俊杰变得有些 ▲奇石店在中国市场逐渐崭露头角，成为创业的又一选择。资料图片兴奋。他拿起一块石头说，“这块石头是绿豆青，他是因为这里有一点裂，价格就便宜。恰恰相反，如果这个不裂，猫碗效应我不要。” 在黎俊杰眼中，这块石头形状像一本“天书”。“别人绝对看不出。所以别人是靠运气，我是靠眼力。”只一黎俊杰说，在他老家有一个故事，月累的磨练，终于锻炼出了他独到的句话，大师风范尽显。说的是一个古董商人，偶然发现一家眼光。饭店门口的猫食碗是一件古董，但他黎俊杰之所以能成为大师，用奇又怕告诉猫主人后对方坐地起价，便石圈子自己人的说法就是：眼力、魄另立门户将猫买下，顺便买下了猫碗。他把这力、财力。眼力说的是看石头的功底。个故事戏称为“猫碗效应” 。他认为，初入此行的人，往往看石头缺乏市场黎俊杰究竟是怎样做到的呢，想他同行的小万是江西人，在柳州开了露出 5 厘米见方的一小块，还微微凸起，不管买石头还是卖石头，这个方法同眼光，他们的审美标准，主要是凭自说清楚他的创业故事，还得从 2007 年一间只有十几平方米的奇石店铺，主他隐约觉得，它好像一只动物的眼睛。样适用。己喜好，而不是市场喜好。做奇石生要经营乌江石。他安奈住自己激动的心情，以很便宜说起。短短几年内，黎俊杰以一人之力，意，不看市场喜好是大忌；魄力说的 2007 年的一天，贵州德江长宝乡但同行小万却多次“戏弄”了黎的价格从“船老大”手里买了回去。将乌江石行情向上推了好几个台阶。是买石头要果断，看准就要下手，不乌江沿岸一个偏僻的小村落里，来了俊杰，使得黎俊杰不但没赚到钱，反回到家，黎俊杰细一看，这块石而“蛙王” ，正是黎俊杰的镇店之宝，然机会转瞬即逝；财力说的就是实力两个外地客。一个是姓万的年轻后生，而差点把本钱赔光，更主要的是，小头形状酷似青蛙，两只石眼突出，外形、使得他的生意异常火爆。了。一个人再有眼力，再有魄力，没来过几次，但每次都是挑几块便宜的万并没有传授给黎俊杰任何鉴别石头色泽、纹路，无疑都是万中选一的极品。同行们都觉得黎俊杰撞了大运，钱没底气，什么事都办不了。石头就走。另一个中年汉子，以前没的技能。无奈之下，黎俊杰离开了小万，他兴奋不已，给它取名“蛙王”，而令但只有他自己知道，从当初被人戏弄这几条准则放之商海皆准。平时见过，听他说话口音，不是本地人，自己“另立门户”。人惊讶的是，“蛙王”竟估出了 80 万的“菜鸟”和“笑话”，到今天咸鱼翻身，不显山露水的黎俊杰，如今总算是一但看上去挺有钱。中年汉子正是黎俊一次偶然的机会，黎俊杰在乌江元的高价，这使他从此走上了经营奇这是功夫不负有心人。他一年中看了鸣惊人，成为奇石经营界叱咤风云的杰，这是他第一次下乌江石产地。跟摸到了一块奇怪的石头，那块石头只石的路。上万块石头，走坏了 15 双胶鞋。日积人物。

执市场牛耳成就奇石霸业

不甘被戏弄靠“蛙王”翻身

爱侣情深富家女种菜度困境钟镇涛于 1988 年与章小蕙结婚，因章小蕙的奢华挥霍及与富商的不伦恋，令两人于 1997 年宣布离婚。同年，钟镇涛与当时任助手的范姜开始恋情，到 1999 年与章小蕙办妥离婚手续，钟镇涛开始与范姜同居。不过离开章小蕙后，钟镇涛与范姜并没有因此过上幸福生活，因为他听从章小蕙建议借贷炒楼失利，2.5 亿港元的债款逼得他 2002 年宣布破产。然而范姜在他最潦倒时不离不弃，两人如恩爱夫妻一般相处，范姜更协助重组他的事业并帮他照顾与前妻所生的女儿钟嘉晴。钟镇涛曾在访问中提及，当年他办完离婚、挥别豪宅后，心灰意冷地对范姜说： “你走吧，跟我在一起没有未来。 ”她没说话只是流泪跟在他背后走，之后两人搬到香港麦当劳道破旧的新住处生活。据钟镇涛回忆，富家女出身的范姜，刚开始担任他的助理时，也是花钱如流水，所以钟镇涛并不知道她能

吃苦。破产后，范姜在住处花盆种菜，早上亲自打豆浆，钟镇涛有阵子发现登门讨债的人变少，以为自己赚钱能力不错，后来才知是范姜去借钱打发部分债主，不让他受影响。还有一次他上日本料理店，店员连生鱼片都不让他点，怕破产的他付不出钱，范姜为他出头据理力争，让他百感交集。 2013 年，钟镇涛在范姜生日时送上 5 克拉钻戒求婚，当时已承诺今年要结婚。据报道，钟镇涛选定今年 8 月再婚，主要考虑四名子女的档期，当中迁就女儿放暑假，而他与前妻章小蕙所生的一对子女钟嘉浚及钟嘉晴会出席，他与范姜所生的钟懿与钟帼更会做花童。为避免被扰，钟镇涛还将婚礼地点定在没有直航到达的海外。但钟镇涛不肯透露具体婚期： “以前计划过，但日子改来改去，都不记得了，我们一家人都不敢确定日期，但老被钟懿催婚，希望赶上今年。”

兄弟义重梁朝伟、成龙常相助在危难关头，站出来支持钟镇涛的只有梁朝伟、成龙等好友： “梁朝伟的关心都是用行动来表现的，有时他来陪陪我，不用多说什么，一直坐着或者一个眼神，可能就是开导了。”谈及兄弟，钟镇涛坦言很感谢： “成龙还送了我一双有纪念意义的鞋子，他们一直都很支持我，并关爱我的家人。” 回顾与章小蕙的恩怨情仇，钟镇涛感到最对不起的就是与她所生的两个孩子和自己年迈的父亲： “我父亲 80 多岁了，过去从来没有骂过我，在我宣布破产时，他生气地骂了我，因为

患难见真情钟镇涛再婚

▲

61 岁的钟镇涛终于要给拍拖 17 年、为他生了两个女儿的女友范姜素贞（范姜）名分了。范姜曾在他负债 2.5 亿元港元（约 2 亿元人民币）、宣布破产时不离不弃，出身台湾桃园望族的她种菜省开支、开明星二手衣店赚钱，4 年内帮他还清债务。据香港媒体报道，钟镇涛将于今年 8 月斥资百万与 42 岁的范姜出国办婚礼，二人所生的女儿钟懿与钟帼将会担任花童，梁朝伟、杜德伟、关之琳、温拿五虎团员等都会受邀出席。

钟镇涛将正式迎娶范姜，给她个妻子的名份。

从娶败家女到家有贤妻

▲钟镇涛和前妻章小蕙。

他是个生意人爱面子，认为我怎能做钟镇涛是香港实力派歌手和知名宣布破产这种丢人的事。” 演员，温拿乐队主音歌手，代表作有谈及这些，钟镇涛流露出深深的《只要你过得好》、《让一切随风》、《情内疚，“还有我的两个孩子，因为离异变》等歌曲，而其主演《早安台北》、《小的缘故，一会儿跟妈妈住，一会跟我住，城故事》更获得金马奖最佳影片。同时，不同的生活习惯让他们产生了心理问他早年主演的爱情文艺片《聚散俩依题，常常举止怪异，儿子在美国还跟依》及《梦的衣裳》被誉为琼瑶电影人家打架，我觉得很对不起他”。不过，男主角最佳代言人，并且成为观众心钟镇涛还是表示，曾经发生的不愉快中理想情人。都已过去，现在跟妻子范姜在一起非如果说人生如戏，那么钟镇涛的常幸福， “曾经的苦难对我是种磨练，情感人生便是一部精彩绝伦的大戏。帮我想通了很多事，也给我留下了最他的第一任妻子是香港史上顶级败家重要的人生财富”。女章小蕙，短短几年的婚姻，不但花

光了他所有的钱，还让他负债 2.5 亿港元；另一位女主角范姜在钟镇涛成为 “大负翁”的时候，走进他的生活，除了在感情上支持他外，还分担了钟镇涛近一半的债务…… 钟镇涛出身贫寒，因此生性节俭，然而章小蕙乃富豪千金出身，即便是钟镇涛投资失利负债累累时，她在花钱上依然不懂得节制，还是依然故我大买特买，一年超过 100 万元人民币的置装费，让钟镇涛根本就 Hold 不住，从而不得不走上离婚的道路。多年后，钟镇涛写了一首歌《红颜祸水》暗讽章小蕙，同时他更扬言他们“再见亦不是朋友” 。不仅如此， 2007 年，钟镇涛出自传数臭前妻，不单炮轰前妻拜金、与富商大搞暧昧，更大骂前妻疏于照顾子女。自传中写到，前妻曾对儿子说： “冰箱有雪糕，自己拿来吃当晚餐吧。”又爆女儿嘉晴被前妻搞到长期不开心，靠吃巧克力发泄。在钟镇涛最低潮时，范姜如守护天使般出现在他身边，出身台湾桃园望族的范姜一边种菜，一边开明星二手衣店赚钱。2006 年 10 月 16 日，钟镇涛终于还清了那笔看似一辈子也还不清的 2.5 亿港币巨债。除此之外，范姜还为钟镇涛先后生下两个女儿。家有贤妻，夫不遭横祸——这是钟镇涛对范姜的评价！文 / 一床情书

风雨同路 ◆ 1997 年钟镇涛宣布离婚，范姜因工作与他相识，进而担任他的助理并相恋。 ◆ 2002 年钟镇涛因炒楼失利宣布破产，负债 2.5 亿港元，范姜不离不弃。 ◆ 2004 年怀胎 8 个月的范姜跳出来反驳媒体指钟镇涛是“一代贱男” ，为他打女人、骗女人钱的负面报道洗白，之后为他生下女儿。 ◆ 2006 年钟镇涛拍戏，范姜经营二手衣店，两人将债务还清。 ◆ 2010 年范姜为钟镇涛再生一女。 ◆ 2013 年钟镇涛为范姜送上巨钻求婚。

HOME VOICE

2014年05月16日星期五总第777期 ISSUE No.777

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

观赏北极光的绝妙地 ▲

瑞典

每一个斯堪的纳维亚国家都在北极光旅游业上持有股票，但瑞典却有属于自己的独特名声。尤卡斯亚尔比是世界上第一个冰制旅馆酒吧的发源地。阿比斯库国家公园是瑞典另一个亮点，独特的气候使这里天空湛蓝，除此之外还有传奇的极光天空站。

世界上所有最耀眼的自然光，很少能像北极光一样带给人们一种震撼之美，一起去寻找极光的最佳观赏地吧。

▲挪威

▲

积雪覆盖的野外景观与冰川覆盖的峡湾相映成趣，挪威为观赏极光的游客们提供了一个超凡脱俗的环境。罗弗敦群岛、阿尔塔、斯瓦尔巴群岛和芬马克，都是很受欢迎的观赏地，正因如此，海达路德船舶会经常航行于北极光下那崎岖的挪威海岸线。作加拿大加拿大东部的纽芬兰和拉布拉多为欧洲首屈一指的冬季运动胜地，滑为游客们提供充足的机会看到极光，雪，狗拉雪橇等运动都是享受冬季的哈士奇雪橇运动以及雪地摩托都是这不错运动方式。些地区娱乐的热点。到位于“极光环带” 上的马尼托巴游览一番，你一定会爱上可爱的北极熊。

▲丹麦

▲

虽然这个斯堪的纳维亚最南部的国家离北极圈有些远，但仍有机会看到丹麦海岸上的北极光。格陵兰的因纽特人已经欣赏这壮丽景观几个世纪之久了，他们认为这奇异的光芒是死者的灵魂。到最流行的康克鲁斯瓦格镇或者乘坐游艇到高耸着冰川的东部海岸观赏极光，位于冰岛和挪威之间的丹麦的法罗群岛，也是个体验极光的好地方。

冰岛

繁星点点的天际线，鲜明壮丽的景色，冰岛的独特背景使之成为摄影师最爱的地方之一。仲冬的时候，在整个国家的任何地方都可以看到美丽的极光。最受欢迎的两个观赏区是包括了格维尔国家公园和豪卡道鲁地热谷的 “金圈”以及知名斯奈山冰川的所在地斯奈山半岛。

阿拉斯加

在遥远的北美地区，北极光在阿拉斯加白雪皑皑的原野上投下了奇幻的光芒，离城市越远光芒便越明亮。费尔班克斯，德纳里峰和育空地区都是观赏北极光的知名地方。阿拉斯加还为旅客提供了独特的观赏方式：从费尔班克斯、安克雷奇或凯契根乘坐游轮在水中观赏；到“空中观光”使你有机会飞越北极圈去接近极光。