Page 1

HOME FOR COOPERATION

Επικοινωνήστε μαζί μας: İletişim Bilgilerimiz: Contact us: Τηλέφωνα / Telefon / Telephone +357 22445740 +90 5488345740 Fax +357 22660061 Διεύθυνση / Adres / Address Σπίτι της Συνεργασίας, Μάρκου Δράκου 28, Λευκωσία 1102, Κύπρος Dayanışma Evi (Home for Cooperation), 28 Marcou Dracou Caddesi, Lefkoşa 1102, Kıbrıs (Ledra Palace ara bölge) Home for Cooperation, 28 Marcou Dracou Street, Nicosia, 1102, Cyprus Email admin@home4cooperation.info Μέσα κοινωνικής δικτύωσης / Social media / Sosyal medya hesapları twitter.com/h4cooperation facebook.com/Home4Cooperation youtube channel: Home4Cooperation Instagram: Home for Cooperation

ΕΛ

Το Σπίτι της Συνεργασίας άνοιξε επισήμως τις πόρτες του το 2011. Ο σκοπός του Σπιτιού της Συνεργασίας είναι να γίνει αρωγός θετικής αλλαγής. Προωθεί μια κοινωνία χωρίς διακρίσεις, με βάση την ισότητα και δημιουργεί ένα χώρο ασφάλειας με σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Ταυτόχρονα, καλλιεργεί την κουλτούρα ειρήνης, ανεκτικότητας και μη-βίας. Ένας τόσο μοναδικός πολιτιστικός χώρος έχει ως όραμα να καταστεί η «Αγορά» της συνεργασίας, του διαλόγου και της αλληλεγγύης στην Κύπρο. Πρόθεσή μας είναι να ενθαρρύνουμε σημαντικές φωνές να ακουστούν και να παρέχουμε μια πλατφόρμα ανταλλαγής γνώσης και πληροφορίας. Οι στόχοι του Σπιτιού της Συνεργασίας είναι: α) Να στηρίξει το έργο ατόμων, άτυπων ομάδων και οργανισμών που μοιράζονται το όραμα του Σπιτιού της Συνεργασίας, και επιζητούν να χτίσουν ένα καλύτερο αύριο για όλες τις κοινότητες, β) Να αναπτύσσει καινοτόμα προγράμματα που να προωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ευαισθητοποίηση της κοινωνίας γύρω από αυτά, γ) Να φιλοξενεί και να στηρίζει άλλους οργανισμούς και άτομα που εργάζονται για την εξάλειψη του διαχωρισμού των κοινοτήτων, δ) Να προσφέρει ευκαιρίες στις τοπικές κοινότητες της Κύπρου να εκφραστούν και να γνωριστούν μεταξύ τους, ε) Να προσφέρει χώρο σε ομάδες από τις τοπικές κοινότητες, το δημόσιο τομέα και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να ενισχύσει την επικοινωνία και τη συμμετοχή των πολιτών στην οικοδόμηση ενός βιώσιμου και ειρηνικού μέλλοντος για όλους τους Κυπρίους, στ) Να χρησιμοποιεί πληθώρα μέσων - πολιτιστικών, καλλιτεχνικών, κοινωνικών και εκπαιδευτικών - για να προσεγγίσει άτομα και ομάδες σε όλη την Κύπρο προωθώντας το όραμα και την αποστολή του. Το Σπίτι της Συνεργασίας τιμήθηκε το 2014 με το βραβείο Europa Nostra, βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Πολιτιστική Κληρονομιά.

TR

EN

Dayanışma Evi kapılarını resmi olarak ilk kez 2011 yılında açtı. Dayanışma Evi’nin temel amacı pozitif yönde değişim için istek ve heyecan yaratmak olarak açıklanabilir. İçinde hiçbir ayrılık barındırmayan ve eşitlik üzerine kurulu bir toplum düşüncesini yaymayı amaçlayan Dayanışma Evi, insanın itibar ve saygı gördüğü güvenli bir alan inşa ederken; bir yandan da barış kültürü, tolerans ve şiddet karşıtlığını beslemek için çalışmalarını sürdürmektedir. Dayanışma evi, işbirliği, diyalog ve dayanışmanın “agorası” olma vizyonunu taşır. En büyük motivasyonumuz misyonumuz çerçevesinde önemli seslerin duyulmasını sağlayarak ortak bilgi ve bilinç için bir platform oluşturabilmektir. Amaçlarımız: a) Vizyonumuzu paylaşan yenilikçi bireyler ve kurumların adadaki tüm topluluklar için daha iyi bir gelecek inşa edebilmek adına yaptıkları işleri desteklemek, b) İnsan hakları ile ilgili farkındalığı artıracak yenilikçi projeler geliştirmek ve fırsatlar yaratan bir iş ortamını sürdürebilmek, c) Toplumlar arasındaki ayrılığı yok etmek için çalışan diğer kurumlara ve bireylere ev sahipliği yapmak ve onları desteklemek, d) Yerel topluluklara kendilerini ifade edebilme ve birbirleriyle yeniden birleşebilme olanakları sunmak, e) Yerel toplum, kamu sektörü ve sivil toplum gruplarına iletişim ve katılımı genişletebilmek adına bir alan sağlamak, f) Kıbrıs’taki gruplar ve bireylere ulaşabilmek ve vizyonumuzu ve misyonumuzu aktarabilmek için, kültürel, artistik, sosyal ve eğitsel birçok yöntemi kullanmaktır.

Dayanışma Evi 2014 yılında, AB Kültürel Miras Ödülü Europa Nostra Ödülü’ne layık görülmüştür.

The Home for Cooperation officially opened its doors in 2011. The purpose of the Home for Cooperation is to aspire for positive change. It promotes a society based on equality without segregation; it initiates a safe space where human dignity is respected, tolerance, non-violence and a culture of peace, is nurtured. Such a unique cultural space has as a vision to be the “agora” of cooperation, dialogue and solidarity in Cyprus. Our drive is to encourage important voices to be heard and to provide a platform for sharing knowledge and information. The aims of the Home are: a) To support the work of organizations and other advocates of intercultural dialogue who shares the vision of the Home for Cooperation, that seek to build a better tomorrow for all communities in Cyprus; b) To develop innovative projects which foster human rights, and sustain a culture of peace; c) To host and support other organizations and individuals who work towards the elimination of community segregation; d) To offer opportunities to all communities to express themselves and reconnect with one another; e) To provide a space for local community, the public sector and civil society groups in order to enhance communication and participation in public matters; f) To promote the use of a variety of means - cultural, artistic, social and educational - to reach to individuals and to groups across Cyprus promoting the same vision and mission as the Home for Cooperation.

In 2014, the Home for Cooperation was granted the Europa Nostra Award with the EU Prize for Cultural Heritage.

The Home Café Το Home Café, ένα από τα πιο ιδιαίτερα μέρη του νησιού, προσφέρει μια ποικιλία επιλογών σε ζεστά και κρύα ροφήματα, σνακ, σαλάτες και σπιτικά κέικ. Δύο φορές την εβδομάδα, οι “The Two Little Chefs in a Green Kitchen” σερβίρουν τα υπέροχα χορτοφαγικά τους πιάτα. Προσφέροντας έναν όμορφο χώρο, δωρεάν WIFI, χαλαρωτική μουσική, ζεστή ατμόσφαιρα και με τη μοναδική του θέση, το Home Café είναι το ιδανικό μέρος συνάντησης για όλους!

Home Café, birçok çeşit içecek, taze atıştırmalık, salata ve ev yapımı kekler tadabileceğiniz, adanın en özel mekânlarından biridir. Haftanın iki günü, “The Two Little Chef’s in a Green Kitchen” tarafından hazırlanan lezzetli vejetaryen menülerin tadına bakabilirsiniz. Mükemmel iç tasarım, ücretsiz kablosuz internet, dinlendirici müzikler, sıcak bir atmosfer ve eşsiz konumu Home Café’yi herkes için ideal buluşma noktası haline getiriyor!

The Home Café –one of the most special places on the island– offers a variety of drinks and beverages, fresh snacks, salads and homemade cakes. Twice a week, you can find “The Two Little Chefs in a Green Kitchen” cooking their delicious vegetarian meals. Beautiful setting, free WIFI, relaxing music, welcoming atmosphere, combined with its unique location make The Home Café the ideal meeting place for absolutely everyone!

Υπηρεσίες catering

Yiyecek ve ikram servisi

Catering services

Το Home Café προσφέρει, επίσης, υπηρεσίες catering για εκδηλώσεις που γίνονται στο Σπίτι της Συνεργασίας. Μέσα από εύρος επιλογών σε μενού, για διαλείμματα με καφέ ή γεύμα, καθώς και επιλογές υπηρεσιών όσον αφορά τη διαμόρφωση του χώρου μας, μπορούμε να φιλοξενήσουμε κάθε είδους εκδήλωση.

Home Café ayrıca Dayanışma Evi’nde yer alan etkinlikler için de yiyecek servisi sağlıyor. Kahve ve öğle yemeği arası için menü seçenekleri yanında, etkinlik türüne uygun düzenlemeler de yapılabilmektedir.

The Home Café offers catering services for events taking place at the Home for Cooperation. We provide a selection of menus for coffee and lunch breaks, as well as different set up options, designed to accommodate any kind of event.

Για πληροφορίες σχετικά με το The Home Café: Café ile ilgili sorularınız için ise bizlere: For The Home Café inquiries, contact us at: cafe@home4cooperation.info facebook.com/TheHomeCafeCyprus instagram.com/thehomecafecy/ Για πληροφορίες σχετικά με υπηρεσίες catering: Yiyecek servisi ile ilgili sorularınız için: For catering inquiries, contact us at: catering@home4cooperation.info


The Buffer Fringe Performing Arts Festival Μην χάσετε το ετήσιο Φεστιβάλ Παραστατικών Τεχνών Buffer Fringe! Το Buffer Fringe, κάθε χρόνο, υπερβαίνει γεωγραφικά και καλλιτεχνικά όρια, φιλοξενώντας διεθνείς και τοπικές παραστάσεις. Το “Fringe” συνιστά ήδη μια ανερχόμενη και ριζοσπαστική έννοια στο χώρο των καθιερωμένων τεχνών. Μεγαλύτερη πρόκληση αποτελεί η αναζήτηση των παρυφών και των περιθωρίων της ζωής, σε μια πόλη η οποία έχει οριοθετηθεί στην κοινωνική συνείδηση με φανερούς και αφανείς τρόπους. Με αυτή την έννοια, ένα φεστιβάλ που ονομάζεται «Buffer Fringe» δεν μπορεί παρά να αποτελεί άλλο ένα παράδοξο.

Her yıl düzenlenen BufferFringe Performans Sanatları Festivali’ni kaçırmayın! BufferFringe Festivali her yıl yerel ve uluslararası performansları misafir ederek coğrafi ve sanatsal sınırları kaldırıyor. “Fringe”in kendisi ana akım sanat pratikleri içerisinde gün geçtikçe büyüyen ve onlarla zıtlaşan bir kavramdır. Ancak daha büyük zıtlık yaratan şey,içinde yaşayanların akıllarında görünen ve görünmeyen şekillerde “tamponlaştırılmış (buffered)” bir şehir hayatının “sınırlarını” ve marjinallikleri keşfetmek. Bu doğrultuda “BufferFringe” ismindeki bir festival, sadece başka bir paradoks olarak algılanabilir.

Μέσα από το Buffer Fringe Festival, το Σπίτι της Συνεργασίας γιορτάζει την καλλιτεχνική ρευστότητα, τον συνδυασμό των καλλιτεχνικών μορφών και το θεατή ως ερμηνευτή. Το Buffer Fringe Festival έχει ως στόχο να προσφέρει μια πλατφόρμα για καινοτόμα έργα παραστατικής τέχνης. Το ετήσιο φεστιβάλ δημιουργεί ένα νέο χώρο προσκαλώντας τις τοπικές και διεθνείς ομάδες καλλιτεχνών να επωφεληθούν από την μεταμορφωτική επιρροή της σύγχρονης τέχνης, στην κατασκευή νέων κοινωνικών ταυτοτήτων, μεταξύ των κοινοτήτων της Κύπρου.

BufferFringe Festivali aracılığıyla, Dayanışma Evi sanatsal akışkanlığı; farklı sanat dallarının etkileşimini, seyircinin sanatçı olmasını vurgular. BufferFringe Festivali yenilikçi sanat çalışmaları için bir platform olma amacı taşır. Her yıl düzenlenen festival, yerel ve uluslararası sanatçıların, Kıbrıs’taki toplumların sosyal kimliklerinin oluşmasında etkili olan güncel sanatın dönüştürücü etkisinden faydalanmaları için bir alan oluşturmaktadır. Daha fazla bilgi için aşağıdaki adresleri ve sosyal medya hesaplarımızı ziyaret edebilirsiniz:

Don’t miss Home’s annual festival, The Buffer Fringe Performing Arts Festival. The Buffer Fringe Festival overcomes geographic and artistic boundaries hosting international and local performances every year. ‘Fringe’ itself is already a rising and radical concept to mainstream art practices, but what is more challenging is to discover the ‘fringes’ and marginalities of a city life that has been ‘buffered’ in its habitants’ minds both visibly and invisibly. In this sense, a festival named ‘Buffer Fringe’ can only be another paradox. Through the Buffer Fringe Festival, the Home for Cooperation celebrates artistic fluidity: the blend of artistic forms, the audience as a performer. Buffer Fringe Festival aims to offer a platform for innovative artwork. The annual festival opens up a new space inviting local and international artists to benefit from the transformative influence of contemporary art in the construction of new societal identities between the communities of Cyprus.

home4cooperation.info/buffer-fringe facebook.com/BufferFringe youtube channel: Buffer Fringe Festival Instagram: BufferFringe

Thursday Lives

Thursday Lives

Thursday Lives adadaki tüm toplumlardan müzisyenler ve dinleyicileri, birlikte çalmak, eğlenmek ve iletişim kurmak amacıyla biraraya getiriyor. Barışa giden yeni yollar keşfetmek ve karşılıklı anlayışı yaygınlaştırmak için Dayanışma Evi’ni ziyaret edin!

Thursday Live Sessions bring together musicians and audiences from all communities across the divide. Playing and enjoying together, making connections and new friendships. Join the Home for Cooperation in finding new ways to realize peace and inspire understanding.

Home Galeri Home Galeri sanatçıların konuk olup çalışabilecekleri, eserlerini sergileyip satışını gerçekleştirebilecekleri bir mekândır. Bizleri ziyaret ettiğinizde sergideki koleksiyona bakmayı unutmayın!

Rezervasyon Hizmetleri Thursday Lives Οι βραδιές ζωντανής μουσικής, κάθε Πέμπτη, φέρνουν κοντά μουσικούς και ακροατές από όλες τις κοινότητες του νησιού, για να παίξουν και να ακούσουν μαζί μουσική, να μοιραστούν στιγμές απόλαυσης και να δημιουργήσουν σχέσεις. Κοπιάστε στο Σπίτι της Συνεργασίας να ανακαλύψουμε μαζί νέους τρόπους προσέγγισης της ειρήνης και της αλληλοκατανόησης.

Kutlama, eğitim, işbirliği… Dayanışma Evi, küçükten büyüğe birçok etkinlik için mükemmel alanlara sahip. İhtiyacınıza göre konferans, atölye veya toplantı alanlarından birini seçebilirsiniz. Gerekli teknik donanım, çeviri hizmetleri ve yemek hizmetleri ile de etkinliğinizi istediğiniz gibi planlamanıza yardımcı olabiliriz.

Περιηγήσεις - Περίπατοι ή Ποδηλασίες Με ποδήλατο ή με τα πόδια, ιστορικοί και ακαδημαϊκοί σας προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία να γνωρίσετε την ιστορία της πόλης και να δείτε τη Λευκωσία όπως δεν την έχετε δει ποτέ. Ακολουθήστε μια από τις μοναδικές περιηγήσεις που διοργανώνει το Σπίτι της Συνεργασίας και ανακαλύψτε τη γαλήνια ομορφιά και τα μυστικά της παλιάς πόλης της Λευκωσίας.

Ενοικίαση ποδηλάτων

By bicycle or on foot, whatever you prefer, let Nicosia’s finest historians and academics enhance your understanding of the city’s history and notable sights. Take the tour, seek answers and enjoy the tranquil beauty of Old Town Nicosia.

Atölyeler ve Dil Kursları Dil kursları, sanat ve müzik. Yeni arkadaşlar edinmek, yeni yetenekler kazanmak ve bunları paylaşmak için Dayanışma Evi eğitsel birçok olanak sunar. Yeni birşey denemek isteyen herkes Dayanışma Evi’ndeki olanaklardan yararlanabilir.

Turlar: Yürüyüş ve Bisiklet Bisikletle ya da yaya olarak, hangisini tercih ederseniz. Bırakın, Lefkoşa’nın en iyi tarihçileri ve akademisyenleri size şehrin önemli noktalarında ve tarihinde bir gezintiye çıkarsın. Turlarımıza katılın ve sorularınızın cevaplarını bulurken, Eski Lefkoşa’nın huzurlu güzelliğinin keyfini çıkarın.

Bisiklet Kiralama

Bicycle Rental Services

Dayanışma Evi’nden kiralayacağınız bir bisikletle şehirde bir gezintiye çıkabilirsiniz: Lefkoşa’nın iki yanındaki havayı solumanın en iyi yollarından biri…

Cruise through town on a bicycle, available for rent from the Home for Cooperation. A great way to capture the atmosphere of the whole city.

Περιηγηθείτε με το ποδήλατο στην πόλη και ανακαλύψτε κάθε μαγική γωνιά. Βρείτε διαθέσιμα ποδήλατα προς ενοικίαση στο Σπίτι της Συνεργασίας.

Community Library While relaxing in the Home Cafe, educate yourself with one of many books available in our library collections. A helpful resource if interested in the past, present and future of Cyprus.

Κοινοτική Βιβλιοθήκη

Souvenirs

Καθώς χαλαρώνετε στο Home Cafe, διαβάστε ένα από τα πολλά διαθέσιμα βιβλία της βιβλιοθήκης. Ένα ενδιαφέρον αρχείο για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της Κύπρου.

Inspired by the everyday scenes tucked away in Old Nicosia, a variety of souvenirs are available at the Home Cafe. From coffee mugs to bookmarks, let the beauty of Old Nicosia Revealed brighten up your day.

Αναμνηστικά Εμπνευσμένα από τις καθημερινές σκηνές της παλιάς Λευκωσίας, μια ποικιλία από αναμνηστικά είναι διαθέσιμα στο Home Cafe. Από κούπες καφέ μέχρι σελιδοδείκτες, αφήστε την ομορφιά της συλλογής Old Nicosia Revealed να σας φτιάξει τη μέρα..

Celebrate, educate or collaborate. The Home for Cooperation is the perfect space to hold events from large to small. Find a fit to all your needs with the choice of conference, workshop or meeting spaces. Customize your event with necessary technical equipment, translation services and catering.

Tours- Walking & Cycling

Κρατήσεις χώρων

Γλώσσες, τέχνες και μουσική. Κάντε νέους φίλους, αποκτήστε νέες δεξιότητες και μοιραστείτε, με άλλους, όλα όσα έχετε να προσφέρετε. Το Σπίτι της Συνεργασίας παρέχει ευκαιρίες εκπαίδευσης για να δώσει στα μέλη των κοινοτήτων την ευκαιρία να δοκιμάσουν κάτι καινούριο.

Booking services

Languages, arts and music. Make new friends acquire new skills and share with others all that you have to offer. The Home for Cooperation provides educational opportunities to give community members the chance to try something new.

Το Home Gallery είναι ένας χώρος όπου καλλιτέχνες μπορούν να δημιουργήσουν, να εκθέσουν και να πουλήσουν τα έργα τους. Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε την τρέχουσα συλλογή την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στο Σπίτι της Συνεργασίας.

Εργαστήρια και μαθήματα γλωσσών

The Home Gallery is a space for visiting artists to work, display and sell their art. Be sure to check out the current collection the next time you stop by.

Workshops and classes

The Home Gallery

Το Σπίτι της Συνεργασίας διαθέτει ιδανικούς χώρους για να διοργανώσετε την εκδηλωσή σας. Οι ειδικά διαμορφωμένοι χώροι μας μπορούν να φιλοξενήσουν σεμινάρια, παρουσιάσεις, εργαστήρια, συνέδρια κ.α. συνδυάζοντας υπηρεσίες τεχνικού εξοπλισμού, μεταφραστικού εξοπλισμού και υπηρεσίες catering.

The Home Gallery

Halk Kütüphanesi Home Cafe’de rahatlarken kütüphanemizdeki 9 kitap koleksiyonundan istediğiniz kitabı seçip okuyabilirsiniz. Kıbrıs’ın geçmişi, bugünü ve geleceği ile ilgili bilgi edinmek, kendini geliştirmek isterseniz, bu kaynak çok işinize yarayacaktır.

Hatıra Eşyaları Eski Lefkoşa’nın gündelik yaşamının gizli kalmış sahnelerinden ilham alınarak hazırlanan birçok hatıra eşyasını Home Café’de bulabilirsiniz. Kahve fincanlarından, kitap ayraçlarına kadar, “Eski Lefkoşa Meydana Çıktı (Old Nicosia Revealed)” adlı proje sonucu ortaya çıkan güzellikler gününüzü aydınlatacaktır.

Home for Cooperation Introductory Brochure  

This leaflet includes information about the aims, activities and projects of the Home for Cooperation located in the buffer zone Nicosia.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you