Page 1

+

MAGAZIN

Schweizer Fachpublikation für Heimelektronik. #11 / November 2012 / Fr. 9.50 / www.home-electronics.ch

TV & Heimkino

TOP IN BILD, TON, BEDIENUNG Das System VideoWave II von Bose vereint beste Entertainment-Qualitäten. S. 22

Audio

KLANGKUNST Piega hat mit dem Lautsprecher Premium 5.2 ein Meisterstück Schweizer Ingenieursarbeit abgeliefert. Und das zu einem höchst interessanten Preis. S. 32 Foto & Video

SCHNITTKUNST Videoschnittprogramme von Corel, Cyberlink und Magix wetteifern um anspruchsvolle Hobby-Regisseure. Jedes mit Stärken und Schwächen. S. 44 Multimedia & Netz

FREIE KUNST Gute Unterhaltung ohne Kabelbindung: Wie man sein hauseigenes WLAN-Netzwerk für den Datenfreiflug perfekt und zukunftssicher rüstet. S. 52


[ EDITORIAL ]

HOCHMUT KOMMT . . . . . . vor dem Fall, weiss der allseits beschlagene Volksmund. Und ergänzt für den Fall, dass der Adressat die Metapher nicht kapiert: Übermut tut selten gut. Auch die Unterhaltungselektronik kennt viele solche Fälle. Hinunter von Höhen, auf denen sich Firmeneigner und -mitarbeiter einmal unübertrefflich wähnten. Manche stürzten ins Bodenlose, manche eher weich, manche begannen einen mühsamen Wiederaufstieg mit völlig neuen Produkten. Viele Namen liessen sich aufzählen, Freude macht das nicht. Mit gemischten Gefühlen hörten denn auch etliche Pressevertreter an der diesjährigen IFA die beschwörenden Worte von so manchem Sony-Verantwortlichen, jetzt sei die Talsohle durchschritten, der Turnaround endlich geschafft. Mobile Unterhaltung, TV-Technik, Digitalisierung, Spielkonsolen: Wer vor Jahren Walkman, Black Trinitron, CD oder Playstation sagte, meinte – und kaufte – Sony. Die Japaner beziehungsweise ihre Produkte schienen unschlagbar, dazu zukunftsträchtig und, ja, auch sexy. Was dann manchen Landes- oder Abteilungschef gegenüber Lieferanten, Händlern und Kunden arrogant werden liess. Doch spätestens nach dem Tod des legendären Gründers und Visionärs Akio Morita 1999 schwand die Grundlage dafür. Folgen: siehe oben – beziehungsweise in den Wirtschaftsteil. Häme ist fehl am Platz. Ich bin durchaus wieder überzeugt von etlichem, was mit den markanten vier Buchstaben neu auf den Markt kommt. Genauso, wie ich von jeher auf viele Produkte mit dem angebissenen Apfel schwöre. Heute, an einem 5. Oktober, schreibe ich diese Zeilen mithilfe eines Apple-Computers. Es ist der Jahrestag des Todes von Steve Jobs, dem legendären Gründer und Visionär. Inzwischen ist Apple nach Aktienkurs der wertvollste Konzern der Welt. Nicht nur in Cupertino scheinen darob einige Verantwortliche abzuheben. Mancher Kunde fühlt sich bei jedem Obstverkäufer besser behandelt als beim Apple-Händler, mit Selbstherrlichkeiten wie etwa die inkompatiblen Buchsen des neuen iPhone 5 macht man sich keine Freunde. Der Apple-Adel ignoriert offenbar den Volksmund. Noch. // Lothar Brandt, Chefredaktor

Anzeige


[ INHALT ]

#11 / 2012 IN DIESER AUSGABE om apple.c

itunes.

40, 52

Seite 4

28

DIE NEUE ART, MUSIK ZU HÖREN

VIELKÖNNER

Im Internet wächst das Angebot von HD-Musik. Doch wo speichert man die hochaufgelösten 24/96-Dateien am besten, und wie bringt man sie auf die Hifi-Anlage in der Stube? Und: Wie richte ich mein WLAN optimal ein? Zwei Ratgeber.

Panasonics neuer DVB-C-Receiver BCT820 ist ein wahres Multitalent: Er empfängt nicht nur Kabel-TV-Sender, sondern dient auch als Festplattenund BD-Rekorder. Im Test.

Home electronics

#11 2012


MAGAZIN NEUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UMFRAGE: Wollen Sie HD-Audio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PANASONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 GASTEINERS DURCHBLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MUSIKTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FILMTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 AUSPROBIERT: • Airplay-App Rich & High Honey Player 1.4.3 • Mini-Beamer BenQ Joybee GP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • iPhone-Aufsatzlinse Olloclip 3-in-1 Photo Lens • Netzwerklautsprecher Sony SA-NS510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 TV & HEIMKINO

44

TEST: Home-Entertainment-System • Bose VideoWave II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TEST: Kabelreceiver mit HDD-/BD-Rekorder • Panasonic DMR-BCT820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 AUDIO TEST: Standlautsprecher • Piega Premium 5.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEST: Vollverstärker und CD-Spieler • Denon PMA-720AE • Denon DCD-720AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RATGEBER: Audio-Streaming • CD-Streamer, Netzwerkspieler, PC mit DA-Wandler . . . . . . . . . . . . . . . NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

36 40 43

FOTO & VIDEO TEST: Videoschnitt-Software • Corel Pinnacle Studio 16 Plus • Cyberlink Power Director 11 Ultra • Magix Video deluxe 2013 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 MULTIMEDIA & NETZ

. . . UND SCHNITT! Corel, Cyberlink und Magix erneuern ihre Mittelklasse-Software für Videoschnitt beinahe schon jährlich. Was besser wird und ob sich ein jeweiliges Update lohnt, erfahren Sie im Test.

RATGEBER: Das optimale WLAN • Einrichten, verschlüsseln und erweitern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEST: Tablet-Rechner • Samsung Galaxy Note 10.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEST: Mittelklasse-Notebook • Sony Vaio S15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 56 59 61

SERVICE EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TECHNIK, EINFACH ERKLÄRT: WLAN-Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 IMPRESSUM/VORSCHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Home electronics

#11 2012

Seite 5


Magazin [ VORSCHAU/IMPRESSUM ]

16. Jahrgang 2012

VORSCHAU #12/2012 AUSGABE 12/2012 ERSCHEINT AM 30. NOVEMBER AM KIOSK.

Impressum VERLEGER Dr. Daniel Kaczynski

CHEFREDAKTOR Lothar Brandt (lbr) REDAKTION Rolf Frank (rf, stv. Chefredaktor, Leitung Multimedia & Netz) Kurt Haupt (kh, Leitung HE Online, Redaktor Multimedia & Netz), Martin Freund (mf, Leitung Audio, TV & Heimkino), Nicolas M. Philippin (nmp, Leitung Foto & Video) REDAKTIONELLE MITARBEITER IN DIESER AUSGABE Albrecht Gasteiner, Sven Hansen (sha), Jan-Keno Janssen (jkj), Dani Maurer, Alexandros Mitropoulos, Philipp Mohaupt, Florian Müssig, Jeremias Radke (jra), Udo Ratai, Joachim Sauer, Yasmin Vetterl, Falk Visarius, Christoph Vratz, Christian Wölbert ANZEIGENVERKAUF Fernando Palencias, Telefon 079 332 82 65 palencias@home-electronics.ch Telefax 044 245 45 00

TV TOTAL UPC Cabelcom und Swisscom TV sind zwar die Platzhirsche unter den TV-Providern, doch inzwischen tummeln sich viele weitere Anbieter auf dem lukrativen Markt. Wir haben Angebote und Technik näher angeschaut. Und: Grosser Vergleichstest 55-Zoll-Fernseher.

REDAKTIONS- UND VERLAGSANSCHRIFT Home Electronics p.a.media ag Hottingerstrasse 12, 8032 Zürich Telefon 044 245 45 46, Telefax 044 245 45 00 redaktion@home-electronics.ch AUFLAGE Durchschnittliche Druckauflage 2011: 8200 Exemplare ABONNENTEN-SERVICE AVD Goldach AG Abonnenten-Service Home Electronics Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach Telefon 071 844 91 54

Audio PRIVATES MUSIKVERGNÜGEN Kopfhörer der Oberklasse versprechen gehobenen Musikgenuss. Auch punkto Tragekomfort und Verarbeitung darf man Besonderes erwarten.

ERSCHEINUNGSWEISE 11-mal pro Jahr auf Monatsende (Doppelnummer: Juli/August) PREISE Einzelpreis: 9.50 Fr. 1-Jahres-Abonnement: 78 Fr. 2-Jahres-Abonnement: 140 Fr. (Abopreise verstehen sich inkl. Porto/Versandkosten, inkl. MwSt) Ausland: auf Anfrage GESTALTUNGSKONZEPT Small-Stories, Zürich, www.small-stories.net ART DIRECTION/LAYOUT Daniel Bischof AVD Goldach AG, www.avd.ch

Foto FILMEN MIT FOTOKAMERAS HD-Videofilmen können heutzutage die meisten Fotokameras – aber mit welchem Resultat? Vier aktuelle Bridge-Kameras im Test.

KORREKTORAT Eva Koenig DRUCK UND VERSAND AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10–12, 9403 Goldach Folgende Beiträge wurden übernommen und den schweizerischen Marktverhältnissen angepasst: c’t: 14, 15, 56–58, 59–60; audiovision: 28–30; Audio: 36–39; VideoAktiv: 44–50. BILDQUELLEN & AGENTURMELDUNGEN Falls nichts anderes vermerkt, stammen die Bilder aus dem Archiv der Zeitschrift Home Electronics oder von den Herstellern der abgebildeten Produkte. Home Electronics verwendet Agenturmeldungen von Pressetext (pte).

Ausserdem: Viele weitere Themen aus den Bereichen Audio, TV und Foto bis hin zur Vernetzung.

Seite 66

COPYRIGHT © 2012 p.a.media ag Nachdruck nicht gestattet. Das Fotokopieren aus Home Electronics, das über Einzelstücke hinausgeht, ist untersagt. Die p.a.media ag ist eine Tochtergesellschaft der Swisscontent AG.

Home electronics

#11 2012

Wettbewerb

GESCHÄFTSFÜHRER/VERLAGSLEITER Dominik Achermann Telefon 044 245 45 10 dominik.achermann@home-electronics.ch


MITMACHEN UND GEWINNEN!

Wettbewerb

GEWINNEN SIE EIN INTERNETRADIO RT-12 VON ROTEL IM WERT VON 920 FRANKEN. SENDEN SIE EINFACH EINE E-MAIL MIT IHRER ADRESSE, TELEFONNUMMER UND DEM STICHWORT „HEM-B&W“ AN WETTBEWERB@HOME-ELECTRONICS.CH ODER EINE POSTKARTE AN P. A. MEDIA AG, VERLAG HOME ELECTRONICS, HOTTINGERSTRASSE 12, 8032 ZÜRICH. VIEL GLÜCK!

Rotel RT-12 – Internetradio, DAB+/FM-Tuner, UPnP-Player Der RT-12 ist nicht nur ein ausgezeichneter DAB+/FM-Tuner, sondern er bietet dank seinen Netzwerkfähigkeiten auch Zugang zu Tausenden von Internetradiosendern. Zudem kann er Audiodateien wiedergeben, die auf UPnP-Servern wie beispielsweise Windows-Computern gespeichert sind. Haben Sie eine ganze Bibliothek mit Musikdateien auf Ihrem Computer gespeichert, und möchten Sie diese über Ihr Hifi-System abspielen, so bietet Ihnen der RT-12 alle Möglichkeiten. Die Digitalwandlung des RT-12 basiert auf dem Wolfson-Chip WM8740, damit Sie auch wirklich jede einzelne Facette Ihrer Musik geniessen können. Ausserdem kann dieses einzigartige Gerät auch als drahtloser Hub für die iPhone- und iPad-Remote-App von Rotel und damit zur Steuerung des gesamten HifiSystems genutzt werden. www.bwgroup.ch

Teilnahmebedingungen: Unter allen Teilnehmern werden die Gewinner persönlich benachrichtigt, und ihr Name kann publiziert werden. Die Wettbewerbsteilnehmer müssen in der Schweiz wohnhaft sein. Der Wettbewerb ist mit keiner Kaufverpflichtung verbunden. Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Über das Gewinnspiel wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeitende von p. a. media ag und B&W Group sowie ihre Angehörigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die persönlichen Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Teilnahmeschluss: 30. November 2012


NUR DAS BESTE BEKOMMT DEN STERN! Was heisst das eigentlich? Das heisst: Bei EURONICS finden Sie immer beste Produkte mit herausragenden Eigenschaften. haften. Und die haben einen Stern? Genau! Die sparsamsten, leisesten, schnellsten, en, schärfsten, flachsten und intelligentesten Produkte werden den mit unserem Stern ausgezeichnet. Und was habe ich davon? Sie sehen sofort, mit welchem Produkt odukt Sie am schnellsten eundlichsten surfen, am schärfsten sehen, am umweltfreundlichsten waschen oder am meisten sparen. Toll! Und wo finde ich die? Über 200 Mal in der Schweiz und online unter www.euronics.ch

WERDE FAN UND MACH MIT! www.facebook.com/euronics.ch

HE-1112_Inhaltsverzeichnis_150dpi