Page 1

POWERING GROWTH AND INFLUENCES Honoring our Heritage and Building our Future PRESENTED BY

200 9

isionaries eaders

hed

and

reamers

ab lis

Multicultural Co ring ntri o n bu Ho tio

erican History r Am u oO nt

Es

IN PARTNERSHIP

t


2


We are incredibly proud of the Dreamers, Visionaries and Leaders (DVL) Project’s community outreach. Since 2009 we have developed relationships and alliances that have helped to unify the High Desert in recognizing and celebrating the “Multicultural contributions to our American history.” The support and partnership of corporate and private business, individual donors, community and faith based organizations, local leaders and our elected officials is outstanding. Without the diversified support we would be unable to honor 151 citizens for their service, provide scholarships to deserving college bound students, present community events and activities and make publications like this available annually. Thank you to our sponsors, partners and friends! We are additionally proud to have established the Felix G. Diaz Mariachi Festival. We hope that the community will embrace this annual event and join us every year to kick off the celebration of Hispanic Heritage Month! Regina Weatherspoon-Bell DVL Founder

Greetings, The High Desert Hispanic Chamber of Commerce is proud to join the Dreamers Visionaries & Leaders Project in celebrating Hispanic Heritage Month (HHM). Enacted by President Lyndon Johnson and then expanded by Ronald Reagan, The purpose HHM is to honor the contributions of Hispanics and Latinos in the United States of America. Nearly half of the Mojave River Valley is Hispanic, many of whom have played an important role in the growth and development of our community. As our population grows, Latinos will continue to shape and influence the future in a positive way. It is with great pleasure that we honor Valentin Godina, Christelle Rocha, Veronica Trujillo, Lawrence “Chops” Aguayo, Socorro Solorio, and Andrew Jaramillo as our 2015 Dreamers, Visionaries and Leaders. In addition we honor Roberto Espinosa, for his lifetime of dedication to the Mojave River Valley. Thank you for all that you continue to do to make the High Desert community a better place! The mission of the High Desert Hispanic Chamber of Commerce is to promote the economic development of the culturally diverse small businesses within the High Desert through education, networking, advocacy and business community partnerships. We strive to provide opportunities for entrepreneurs, businesses and individuals to share information that contributes to economic, social, civic and community development. On behalf of the High Desert Hispanic Chamber of Commerce and its Board of Directors, I would like to wish you all a wonderful Hispanic Heritage Month. Be reminded that Hispanics come from many different backgrounds and have many different stories, but we all share in the American Spirit!

HISPANIC HERITAGE MONTH Publisher Donnie Welch Editor Regina Weatherspoon-Bell Consulting Editor Barbara Morrow Williams, PhD Contributing Spanish Editor Josefina E. Canchola DVL Profile Photographer Yvonne Hernandez, DVL Design & Layout Holly Peters, Holly Peters Design Company

Eric J Camarena Chairman of the Board 3


FERNANDO TORRES…MEMORIES THERESA P SHELLCROFT, TPS CREATIVE EXPRESSIONS, INC. The last time that I saw Fernando was one bright September day of 2014. He came to drop off his artwork for display at the Performing Arts Center, Victor Valley College. We chatted about his upcoming one man show that we were planning for this venue. He was very excited and relayed to me that his friends were excited too. We were planning the show for March of 2015. On an equally bright day in January, 2015, I received the shocking news of Fernando’s passing. Like everyone else in this community who knew him, we were left in bewilderment and disbelief. Fernando was a gifted artist. Thom Bond recounts going to an Artwalk at the Brewery Colony in LA with him. At one of the galleries, there was paper and materials for visitors to use for drawing. As Fernando began his drawing, Thom recounts how everyone stopped to observe his drawing that was good enough to be framed. Cheryl Thompson, another local artist characterizes his work as “unique and special” as was he. His warm smile added joy to everyone he met. He was a quiet person who spoke out loud and clear through his artwork. He was an active member of the art local community, always willing to exhibit his work at the college and with the AAUW (American Association of University Women) Annual Show. We all looked forward to seeing his new works as well as spending time with him. For 31 years, he was employed at the Daily Press in many positions. When he retired from the newspaper, Fernando was the community editor. He played an important role in the establishment of the Spanish language edition, El Mojave, of the Daily Press. As I can attest to along with Cheryl Thompson, Fernando was the person to contact to get cultural events published. He did so lovingly and enthusiastically. When visiting with him at the newspaper office, he made sure to introduce you to everyone. There are those who bring joy, sunshine and insight into our lives for a day. Then they move onward. That was Fernando, an artist and a friend. He is greatly missed! Shalom! 4


DATA TELLS THE STORY MANNY SERRANO I always wanted to be in business. I was twelve when, back in 1962, an idea came to me as I watched my grandmother make tortillas. Our neighborhood was truly a melting pot with Italians, Polish, Latinos, Irish, Slovenians, Germans, Afro-Americans, Hungarians, Armenians—you name the country, and I could name the family from that country in our neighborhood. I knew the neighborhood enjoyed my grandma’s tortillas, so I talked her into making five dozen extra tortillas. I brazenly went door to door selling “Grandma Tortillas” at ten cents each. Within two weeks my grandmother was making 12-15 dozen tortillas a day! My father accidentally became aware of my entrepreneurship when he found and read my index cards containing the basic information—name, address, contact, last purchase, quantity and price—of my “customers.” He scolded me for “selling” our authentic food to the neighbors. “You should give it away graciously,” he said. My response was, “That model doesn’t work.” My dad’s response was to prohibit me from selling any more tortillas.

out and actively engage the communities to determine what the target market needs—the why. The following observations from Phil Polk regarding marketing to Hispanic audiences is developed through data collection and analysis. “What we are seeing more and more is the integration of Hispanic casting and imagery in more and more mainstream or general marketing advertising. Much more English language targeting to the Hispanic audience indicates a recognition on behalf of many marketers that the Hispanic audience is no longer a niche audience, but a significant segment of American mainstream” (Latin Post interview with Phil Polk, General Manager and PR partner at PM Publicidad.) Data support Polk’s analysis: • Hispanics account for over 56% of the U.S. population increase since 2005; • 53 Million Hispanics live in the United States; • The median age of Hispanics is 28 years old, nearly 10 years younger than the total market;

My dad ignored the data, and I missed an opportunity (I truly wanted to be Tortilla King!). I remember thinking at that moment: I will be an entrepreneur.

• Hispanics spend 68% more time watching video on the internet and 20% more time watching video on their mobile phones than non- Hispanic Whites;

What did I experience?

the

• 1.5 Trillion Dollars: U.S. Hispanic buying power in 2015.

• Find a product match it up with a market;

As owners of a multi-unit, international franchise, we also analyze our market segment’s needs or why so that we align our why with the market’s. Profit and success are the expected outcomes.

take

away

from

• Keep data on each interaction - purchase, or no purchase; • Review data so that the correct resources and correct amounts go to the highest percentage of success. Tortillas were not selling to Latino families (the mom made the family’s supply); and the families from the European countries purchased the most tortillas. Profession or business, one need remains constant: data that is accurate, detailed, and immediate. The correct data greatly increases the percentage of successes. We know how and where to spend our marketing dollars or program funds; we can measure the results by analyzing the data. We then reach

Business entrepreneur or professional, “show me the data and I’ll show you the money.” Using the data will increase success and revenue. What are you doing with your data? Manny Serrano is a Victor Valley business owner, philanthropist, mentor, and NFP board member. He may be contacted at (760) 269-0260 5


VALENTIN GODINA

VERONICA TRUJILLO

2015 DVL HISPANIC HERITAGE HONOREE

2015 DVL HISPANIC HERITAGE HONOREE

Valentin Godina was born to a farming family who, migrating first from El Monte to Stockton to work as farmers and laborers, returned to El Monte in 1970 to provide enrichment opportunities for their children. Their son, Valentin, frequented the local Boys Club and became involved in sports.

Veronica Reyes-Trujillo lives in the Victor Valley with her two young daughters, Lizzie and Katie. A native of Santa Monica, she embraced community involvement early, at age fourteen, serving as the youngest board member of a Santa Monica based non-profit. The City of Santa Monica hired her while she was still in high school to help improve the lives of youth in Santa Monica.

Leadership skills learned at the Boys Club served Valentin well at Mountain View High School, first as varsity captain of the school’s soccer team, and then named Most Valuable Runner for the cross country team. A one year scholarship from the MECHA club enabled him to attend Rio Hondo College and take classes in political science and business administration. Later he would attend UTI Trade school in Arizona and become a licensed diesel mechanic. Valentin married his wife while working at Miguel Valdivia’s Diesel in the Los Angeles area. Miguel would become an influential, lifelong friend and godfather to Valentin’s first child. Valentin and his wife meanwhile became the biological parents to six children and adopted six additional children. Recalling his parents’ struggle to provide enrichment opportunities for him and his siblings, however, Valentin made the critical decision to move his family to Victorville in 1990 to escape growing gang influences and violence. He enrolled his children into the Irwin Academy, a performing arts elementary school offering enrichment opportunities in foreign language instruction and music, including a marching band which participated in the city’s annual Christmas parade. Valentin quickly became aware of budget cuts to education as his children transitioned to middle school. The music program especially was hit hard. He decided to start a music group to keep his children out of trouble. Many other parents of the community asked to join his group and in the year 2000, the High Desert Mariachi 6

Today as a Victor Valley resident, Veronica continues her community involvement driven by her passionate belief in forming collaborative relationships that benefit the community—like her tenure as Member Advisory Board Chair for the Academy for Grassroots Organizations. Her heartfelt beliefs, however, found highest expression for the past six and a half years in her work for the Victor Valley Rescue Mission. Veronica began her service at the Rescue Mission as Volunteer and Events Coordinator, coupled with stretches as pantry organizer and mediator for guests as the mission defined its purpose in the community. As the mission ministries grew, Veronica began to focus on community collaborations with public agencies, churches, civic leaders and those interested in helping families in need. She remembers that these collaborations brought hundreds of passionate volunteers who served with grace and kindness. The character of the rescue mission began to be defined in our community. Veronica was one of three staff members when she was hired at the mission. Two other staff members ran a fledgling thrift store. Today, the mission hosts a Great Christmas Giveaway that serves four to five thousand guests at the San Bernardino County Fairgrounds. The Thanksgiving Celebration at Victor Valley High School feeds over 1500. The Food Drive at High Desert Church will collect at least twelve tons of food, enough to continue serving the community for many months. Veronica has been recognized by the Daily Press Newspaper


ROBERTO ESPINOSA

2015 DVL HISPANIC HERITAGE LIFETIME ACHIEVEMENT HONOREE Roberto Espinosa has been a resident of the High Desert for over thirty years. The owner of Hesperia’s Main Express Jewelry, he is also president of Main Express Jewelry’s annual “Toys Corner” event. Each December for the last twelve years, Toys Corner has given toys to children from the High Desert. Roberto and his wife, married for thirty-six years, are the loving parents of five children and the proud grandparents of five grandchildren. Together, they also dedicate their time as minister coordinators for various church groups at St. Joan of Arc church in Victorville, California.   Roberto also has volunteered more than twenty years as a boxing coach for youth.  He believes strongly that many obstacles in life can be overcome with self-discipline, a characteristic that boxers learn after rigorous daily training. He states that it is a quality that can help individuals prosper in all aspects of life, not just in the sport of boxing. To encourage self-discipline in young people and to direct them into becoming better citizens within their community are but a few of the reasons Roberto decided to coach the sport of boxing.  He is the head coach of the Police Activities League in Hesperia, the Police and Fire Activities League in Victorville, and United Team Boxing in Apple Valley. On a daily basis he trains motivated boxers through various workouts and sparring. Roberto has been awarded Citizen of the Year for two consecutive years by the Police Activities League for his commitment to the communities’ youth. Roberto has represented the High Desert on a community, regional, national and international level through his coaching. He takes athletes to tournaments sanctioned by the national organization USA Boxing.  He is proud to see boxers that he trained throughout the years excel and win championships at national and international levels. His goal is to achieve the next level and take athletes to compete at the Olympics.  Roberto shares that his greatest gratification as a volunteer is witnessing the youth become positively involved within their community. He feels honored to have the opportunity to make a positive impact on the youth in their personal, professional and educational lives. One of his most common quotes when asked about his work with the community is," I am simply a link to this beautiful chain". The beautiful chain represents the countless volunteers who work within their communities each in their own way to give back to others.  7


CHRISTELLE ROCHA

SOCORRO CHAVIRA-SOLORIO

2015 DVL HISPANIC HERITAGE HONOREE

2015 DVL HISPANIC HERITAGE HONOREE

Christelle Rocha majors in Mathematics for Teaching with a minor in Education Studies at the University of California, Los Angeles (UCLA). She began her postsecondary academic career at Victor Valley College (VVC) as a music major and participated in the VVC Symphony. But she also would share her strong math skills as a tutor and as an advocate for the Math Success Center. A member of the Mathematics Club, she was the student voice on the VVC campus Student Success and Support Committee.

Her name is Socorro Chavira-Solorio, and she lives in Spring Valley Lakes. When she was asked to write her biography, she said that she thought “…easy, I’ll have this down pat!” –not realizing at first what a big impact she’s had in the community. She’s the ultimate volunteer and also the Community Liaison/Business Representative for the nonprofit Community Hospice of Victor Valley. She describes her work at the Hospice as a labor of love.

Christelle’s many student activities including memberships in the Native American Student Council and the ASB Council were paths to election to Phi Theta Kappa Honor Society. She graduated from Victor Valley College with Associate’s degrees in Math/Science and Business Administration with “Academic Distinction.” Looking back on her student years at VVC, Christelle observed that there she received the support to push herself academically and as a servant of the community at Victor Valley College. In addition to Victorville, Christelle calls three Californian cities home: Oxnard, where she was born and her extended family remains, and Palmdale where she received the majority of her formal schooling. Transferring to UCLA, Christelle joined Students for Education Reform (SFER), an organization of college students fighting to close opportunity and achievement gaps through activism. Through these efforts, she and her Chicano Studies classmates had the opportunity to brief White House officials on their research findings for the program, Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and other alternative programs that could benefit the 8

Socorro has been volunteering for her community for many years in many roles. She’s been a soccer mom for AYSO and a baseball mom for the Victorville Ribbons Little League. She started volunteering for the Rockin’ the Desert Mud Run five years ago. From that time on it seemed that she was the official “volunteer coordinator” for many of the HD events, including Mavericks Mud run, Hispanic Chamber events, Apple Valley Reverse Triathlon, Adelanto Grand Prix, Mojave Narrows Half Marathon, and any other events that HD Events or the community asked of her.  She calculates that she’s helped recruit from five to four hundred volunteers, depending on the needs of the event.  She recalls that she started volunteering at age twelve in the snack bar at Baldwin Park Little League in her home town. Her mom owned a clothing store, Konnie’s Boutique, where she worked after school and on weekends while in junior high. She remembers her mom being heavily involved in the community and in the local chamber, looking cool and elegant as she went to chamber meetings.  Now as a parent, she wants to ensure that she is making a positive impact on her young adult children, Rashan, Javier and Isaiah, and on her young grandson. She’s very pleased that all of her children (and many of their friends) volunteer for her events, often waking up at 3:30 am to be at a 4:00 am event. She says it’s a great feeling to have her children


9


ANDREW J. JARAMILLO 2015 DVL HISPANIC HERITAGE HONOREE Andrew J. Jaramillo is the owner and president of Andrew J. Jaramillo Insurance & Financial Services, centrally located in Victorville and the High Desert. With a clientele made up mostly of educators, Andrew has been in the financial industry for over 50 years. Andrew (often called “Andy”) is passionately dedicated to the improvement of education which he demonstrates through volunteerism and governing board memberships. He serves on the boards of the Community Foundation, an $80 million dollar not- for -profit organization that also provides college scholarships and grants to non-profit organizations, and the Alliance of Education for San Bernardino County. He has worked with several past and current superintendents and with those foundation organizations that support charter schools. Andy is proud of his family. He and his wife, Angie, married for 55 years have four children: Teresa, Angelina, Tyler and Andrew who is with the Lord. Andy also has five grandsons. He cites his non-human family as a big part of his life including his two dogs, “Bianco Jaramillo (BJ)” and “Sadie Girl” and his bird, “Baby”. Mr. Jaramillo knows that success stems from attention to detail, monitoring progress, and providing customized service as each individual’s needs and their situations change. He believes that financial planning is not just a “one shot deal.” Strategies need to be adjusted periodically as one’s life changes. He personally works with his clients for the long term to help keep their financial programs on track with their changing needs. His dedication to his clients, to his community and to the financial industry have made him very successful; and for that success, Andrew Jaramillo is very appreciative.

10


LAWRENCE PATRICK AGUAYO “CHOPS” 2015 DVL HISPANIC HERITAGE HONOREE HONORED POSTHUMOUSLY

Lawrence Patrick Aguayo was given the nickname “Chops” as a boy. Everyone knew the native of Barstow as “Chops.” Chops graduated with an Associate’s Degree from Barstow College and a Bachelor’s Degree in Criminal Justice from Cal State Fullerton. He married in 1996 and started a family of two sons and two daughters in 1999. He was devoted to his family. He started working for Apple Valley Recreation and Parks District on July 2, 1988, and became a Town employee in 2001 when the Parks and Recreation function became a department of the Town. Over the next 25 years, Chops would hold various positions, including management level positions. In October 2014, in recognition of 25 years of service, including serving as an active coach for many years, a bronze plaque was installed inside the James Woody community Center Gymnasium. Another memorial dedicated to Chops features a bronze plaque, a bench, and a tree planted in his honor at Civic Center Park. This spot was selected by Town employees because it was his favorite place to take breaks and enjoy the beautiful landscaped facilities he was proud of maintaining. He and his family also spent a lot of time in that place. Chops coached many kids including his four children. Not only would he cheer for his kids at events, he would cheer for all the kids. The players would often look in the stands and listen for him to call them out by name. Prior to working at the Town, Chops worked at a boy’s home where he mentored troubled teens, reaching out to the boys to let them know someone truly cared for them. He showed them the love and respect they would need to have a chance to become productive young adults. He was there for them when they needed him. In December 1997, Chops started a lifelong tradition that became a family tradition after the birth of his children. His wife recalls that Christmas morning he would dress up in his full Santa suit with a warm, wonderful spirit about him. He bought food, toys, toiletries, and gift cards, and he and his wife would drive to low income apartments and honk until someone came out. He would greet them with a warm smile, a hug or handshake and let them select gifts. One Christmas, a little boy just stared into Chops eyes in amazement as he was picking a gift. A couple days later when Chops returned to work, this little boy ran up to him and said “you came to my house!” Chops smiled and said, “I don’t know what you’re talking about…” but the little boy persisted. “Santa, I recognize your voice and your eyes!” On April 27, 2014, the Town of Apple Valley lost one of its most dedicated employees and a genuinely compassionate human being. 11


䠀椀猀瀀愀渀椀挀 䠀攀爀椀琀愀最攀 䴀漀渀琀栀

䌀攀氀攀戀爀愀琀椀渀最 䠀椀猀瀀愀渀椀挀 䄀洀攀爀椀挀愀渀猀Ⰰ 琀栀攀椀爀 挀甀氀琀甀爀攀 愀渀搀 挀漀渀琀爀椀戀甀琀椀漀渀猀 琀漀 琀栀攀 唀渀椀琀攀搀 匀琀愀琀攀猀

(60%), Dominican (56%), Guatemalan (65%) and Colombian (63%). (Most Puerto Ricans are U.S. citizens at birth.)

5

As the population of U.S.-born Latinos booms and the arrival of new immigrants slows, the share of Hispanics who are immigrants — as opposed to those who are born here — is on the decline. From 2007 to 2012, the number of Latino immigrants increased slightly, from 18 million to 18.8 million. But they constituted a smaller overall share of the Latino population — decreasing from 40% to 36% over the same time period.

6

Latinos are the youngest of the major racial and ethnic groups in the U.S. At 27 years, the median age of Latinos is a full decade lower than that of the U.S. overall (37 years). Among Latinos, there is a big difference in median age between the U.S.-born (18 years) and foreign-born (40 years).

7

The number of young Latinos has rapidly increased. From 1993 to 2013, the number of Latinos younger than 18 in the U.S. more than doubled (107% increase), compared with an 11% increase among the general U.S. population younger than 18, according to Census Bureau data. In any given year, more than 800,000 young Latinos turn 18. 䘀漀爀 洀漀爀攀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀Ⰰ 挀愀氀氀 㜀㘀 ⸀㈀㐀㌀⸀㈀㄀㐀  漀爀 瘀椀猀椀琀 眀眀眀⸀搀挀戀欀⸀漀爀最

Here are 11 facts that look at Latinos in the U.S. by age, geography and origin groups.

1

The U.S. Hispanic population now stands at over 54.1 million, making them the nation’s second-largest racial or ethnic group. Today Hispanics make up 17% of the U.S. population, up from 5% in 1970.

2

People of Mexican origin account for two-thirds (34 million) of the nation’s Latinos. Those of Puerto Rican origin are the next largest group at 4.9 million (with another 3.5 million on the island of Puerto Rico). There are five other Hispanic origin groups with more than 1 million people each: Cubans, Salvadorans, Dominicans, Guatemalans and Colombians.

3

There is diversity among Latino origin groups in major metro areas. Mexicans make up 78% of Latinos in the Los Angeles area but, in the New York City area, Puerto Ricans (28%) and Dominicans (21%) are the largest groups. Meanwhile, Salvadorans (32%) are most numerous in the Washington, D.C., metro area, and Cubans (54%) are the largest group in Miami.

4

The share foreign born among Hispanics varies by origin group. Just one-third (34%) of Mexican-origin Hispanics are foreign born. That’s far lower than among the other major groups – Cuban (56% foreign born), Salvadoran 12

8

Latinos make up the largest group of immigrants in most states, mostly because Mexico is the biggest source of immigrants in 33 states. In some states, though, other Hispanic groups are the largest: El Salvador is the top country of birth among immigrants in Virginia and Maryland, the Dominican Republic leads in New York and Rhode Island and Cuba is the top place of birth for immigrants in Florida.

9

A majority of Latino adults (55%) say they are Catholic, while 16% are evangelical Protestants and 5% are mainline Protestants. The share who say they are Catholic has declined from 67% in 2010. Mexicans and Dominicans are more likely than other Hispanic origin groups to say they are Catholic. Meanwhile, Salvadorans are more likely to say they are evangelical Protestants than Mexicans, Cubans and Dominicans.

10

A record 25.2 million Hispanics are eligible to vote in 2014, up from 21.3 million in 2010. But during the last midterm election, the voter turnout rate of Hispanics (31%) lagged behind whites (49%) and blacks (44%).

11

More than 35 million Latinos speak Spanish at home. About 38% say Spanish is their dominant language, compared with 25% who are English-dominant and 36% who are bilingual, according to the Pew Research Center’s 2013 National Survey of Latinos. Facts provided by Pew Research Center - It is estimated that by the year 2060, the Hispanic population in the United States will constitute approximately 31% of the population.


HISPANIC HERITAGE MONTH FACTS In the United States the period from September 15th to October 15th is National Hispanic Heritage Month. It was approved by former United States President Lyndon Johnson. President Ronald Reagan expanded it to its present length in 1988. It became law on August 17th, 1988. National Hispanic Heritage Month begins on the anniversary of the independence of Nicaragua, Honduras, Guatemala, El Salvador and Costa Rica. It is also meant to celebrate the long history of Latino and Hispanic Americans in North America, as well as their heritage. National Hispanic Heritage Month is observed in the United States, Canada, and Latin America. National Hispanic Heritage Month is meant to celebrate the customs, legacies and achievements of United States citizens with Hispanic roots. Mexico celebrates their independence on September 16th. Chile celebrates their independence on September 18th. Belize celebrates their independence on September 21st.

U.S. Representative: Romualdo Pacheco, a representative from California, was elected in 1876 by a one-vote margin. He served for four months before his opponent succeeded in contesting the results. In 1879 he was again elected to Congress, where he served for two terms. U.S. Senator: Octaviano Larrazolo was elected in 1928 to finish the term of New Mexico senator Andieus Jones, who had died in office. He served for six months before falling ill and stepping down; he died in 1930. The first Hispanic senator to serve an entire term (and then some) was Dennis Chรกvez, of New Mexico, who served from 1935 through 1962. The first female Hispanic astronaut was Ellen Ochoa, whose first of four shuttle missions was in 1991. Nobel Prize in Physics: Luiz Walter Alvarez, 1968, for discoveries about subatomic particles. Later, he and his son proposed the nowaccepted theory that the mass dinosaur extinction was caused by a meteor impact. Nobel Prize in Physiology or Medicine: Severo Ochoa, 1959, for the synthesis of ribonucleic acid (RNA).

The following states all have a Hispanic population of at least 500,000 = Washington, Virginia, Texas, Pennsylvania, North Carolina, New York, New Mexico, New Jersey, Nevada, Massachusetts, Illinois, Georgia, Florida, Colorado, California and Arizona. There are approximately 1.1 million veterans of the United States armed forces who are Hispanic or Latino. Famous writers and journalists with Hispanic heritage include Isabel Allende, Julia Alvarez, Rudolfo Anaya, Sandra Cisneros, Oscar Hijuelos, Maria Hinojosa, Geraldo Rivera, Louis Santeiro, and Gary Soto.

13


Here’s what your time, support & encouragement looks like!

2015 LEGACY SCHOLARSHIP RECIPIENTS

Leona Griner Scholarship

University Preparatory High School College: UC Riverside

Chandler Brown

Neena Mohan

Bishop Nathaniel Ruffin Scholarship Apple Valley High School College: UC Berkley

Julie Vu

DVL Honorees Scholarship

DVL Honorees Scholarship

Silverado High School College: Harvard College

Silverado High School College: UC Los Angeles

14

Josseline Herrera

ab lis

Caylin Yorba -Ruiz

isionaries eaders

200 9

and

reamers

hed

ulticultural C ing M ontr nor ibu o H tio

merican History ur A oO t n

Es

Dr. Gerard Brown Scholarship

University Preparatory HS College: University of Southern CA.

Katie Diemling

Krystsina Shabanava

College: California Baptist University (Sophomore)

University Preparatory High School College: UC Los Angeles

Anna Sugi Scholarship

Anna Sugi Scholarship

*Recipient unable to attend DVL photo session

t


WHO DOES HISPANIC HERITAGE MONTH HONOR? Hispanic Heritage Month recognizes the achievements, customs and legacies of U.S. citizens with roots in Latin America, South America and Spain. The people in these regions fall into different racial categories, partake in different traditions, practice different religions and even speak different languages—Spanish, English, Catalan, Nahuatl and more.

JOIN IN THE CELEBRATION, VISIT YOUR LOCAL LIBRARIES AND MUSEUMS TO LEARN MORE!

15


16


CONT’D VALENTIN GODINA Juvenil was born. With influential community support including local Mariachi promoter Felix Diaz and the Hispanic Chamber of Commerce among other notables, Valentin secured Carmen Reed who, donating a year of instruction, became the group’s first music instructor. Valentin knew seeking out performance venues for the group at various community businesses would give them opportunities to display their talents and gain community support. The group’s first performance was at the restaurant Mi Ranchito for a car club. Valentin recalls the success the young musicians celebrated as they collected donations to pay for bows, music, and traditional mariachi hats. Community support and recognition grew with the help of local radio stations, enabling the group to pay for instructors. Valentin secured IRS 501c3 non-profit designation for the group and grants for its music programs through the High Desert Community Foundation. The group also attracts professionals like mariachi music instructor Jose Luis Salinas and Javier Alcantara Rojas, instructor in reading and writing music. Mariachi Juvenil produced five generations of musicians with ties throughout the High Desert. Valentin observes that the group is credited with the creation of all youth mariachi groups in the High Desert. He continues to celebrate the group’s success while teaching them to give back to the community.

CONT’D VERONICA TRUJILLO as one of the Most Inspiring Women of the Victor Valley in 2013, as a Woman of Distinction in 2014, and she has been recognized by the California State Senate and Congressman Paul Cook. Veronica identifies the source of motivation for her servant leadership as coming from a place deeper than recognition or accolades. First, she has a deep faith in God that carries her to grace and to service to others. Next, she inherited from her mother and both grandmothers a heart of compassion and spirit of organization that make Veronica not only sympathetic but

effective. Her mother, from El Salvador, once journeyed into flooded areas on a motorcycle to help flood victims find ways out of stricken areas. As a child, Veronica observed her family serve others in need. Those seeds of service planted in her heart began to grow. Veronica has been instrumental at the Rescue Mission in helping oversee a garden that continues to grow and bloom in the community. It reaches across the desert with practical necessities as well as with those less tangible—genuine love, concern and hope for those in our community who are in the midst of struggles.

CONT’D CHRISTELLE ROCHA undocumented communities living in the United States. Going into her second year at UCLA, Christelle maintains a 3.0 GPA. She will serve as UCLA’s Chapter Leader for SFER, as well as the appointed student member of the Undergraduate Admissions and Relations with Schools Committee at UCLA. After graduation, Christelle plans to attend graduate school to obtain a Master of Education Degree and Teaching Credential. She plans to be a lifelong advocate for educational equity in K-12 public schools.

CONT’D SOCORRO CHAVIRA-SOLORIO and their friends volunteering their time beside her. Her own volunteerism also is motivated because she wants her sons to know that giving to your community and giving to others is what life is all about, and that’s what God intended us to do. Socorro says that her own mother may not have known what a big impact she made in her daughter’s young life. It was really because of her that Socorro joined the chamber because she wanted to be as cool as her mother. She adds that she gets involved in her community because it’s fun, she loves seeing the happy faces of those coming out to the events, and most important, because that is what we should do in life regardless if you’re being acknowledged or not. Socorro believes that God wants us to make a difference in this world, IN HIS NAME, and that we only have one lifetime to make it right, to make it count. Volunteerism makes it count, and it makes a difference in everyone’s life.

17


CONT’D SOCORRO CHAVIRA-SOLORIO buen ejemplo para sus hijos, Rashan, Javier e Isaías, y su nieto al demonstrales valorar el servicio a la comunidad. .Unos de sus mas gratos momentos los ha pasado al compartir como voluntaria junto con su familia y con sus amigos. Socorro se enorgullese en servir a los demas por que dice que eso es la base de la vida y lo que Dios nos puso en este mundo para compartir con los demas. Socorro piensa que quizas su madre no se ha dado cuenta del impacto que tuvo en su vida al ver su ejemplo de dar de su tiempo. Su madrecita fue la persona que la motivo a ejercer su trabajo de voluntaria por que queria ser excepcional al igual que ella. Agrega que se compromete con su comunidad porque es divertido y le gusta ver las caras felices de los que llegan a los acontecimientos. Ademas por el trabajo comunitario lo ve como la importancia de la vida. El trabajo como voluntaria lo hace no para recibir reconocimientos sino para hacer una diferencia en su comunidad—y su esfuerzo lo hace en el nombre de Dios.

18


Veronica es una mujer de mucha fe y atravez de su servicio y fe en Dios lleva a su gracia se entrega al servicio de lo que mas lo necesitan. Veronica tambien ha heredado de su madre y sus abuelas un corazón con compasión. Su madre Salvadorena como ejemplo, , una vez viajó en áreas en moto a ayudar a las víctimas de las inundaciones para buscar formas de salir de las zonas afectadas poniendo su propia vida en peligro. De nina, Verónica observó a su familia a servir a las personas mas necesitadas y es asi que se sembro la semilla en su Corazon de ayudar a los demas. Como si no fuera poco, Verónica tambien ha sido instrumental en ayudar a supervisar el jardin de la Mision del Rescate. El jardin, con su ayuda, sigue floresiendo.

CONT’D CHRISTELLE ROCHA

isionaries eaders

200 9

and

reamers

hed

Verónica ha sido reconocida por la prensa diaria como unas de las mujeres más inspiradores de la el año 2013 de Victor Valley. Tambien fue reconocida como mujer de distinción en el año 2014, y ha sido galandrada por el Senado Estatal de California y el Congresista Paul Cook. Veronica dice ser motivada para seguir sirviendo al publico no por el motive de recibir reconocimentos ni premios, sino simplemente por hacer una diferencia en la vida de los demas.

ab lis

poder sostener este servicio al publico.

merican History ur A O o nt

ulticultural C ing M ontr nor ibu o H tio

CONT’D VERONICA TRUJILLO

Es

t

For More Information on Dreamers, Visionaries, and Leaders

Visit Our Website www.dvlproject.com

los funcionarios de la Casa Blanca sobre los hallazgos de su investigación academica ademas de impactar medidas para apoyar a las comunidad indocumentada viviendo en Los Estados Unidos. Ya en su segundo año en UCLA, Christelle mantiene un pormedio de 3.0. Christelle no solamente es una excelente estudiante pero tambien sigue ejerciendo su liderazgo al ser la encargada principal del grupo academic de igualdad. Ademas, ella tambien forma parte de la camara de estudiantes graduados y relaciones con las escuelas en su Universidad. Christelle aun tiene grandes suenos los cuales aun quiere lograr. Ella tiene la meta de obtender una maestria en educacion y su credencial como maestro. La intencion de Christelle is de continuar su trabajo promoviendo igualdad y accesibilidad en educacion para todas las personas, en especial trabajando en esucelas publicas de K-12.

Thank You to Our Sponsors! We Appreciate all of your love and Support 19


ANDREW J. JARAMILLO 2015 DVL PREMIO HERENCIA HISPANA

Andrew J. Jaramillo es el propietario y presidente de Servicios Financieros y Seguros Andrew J. Jaramillo con una ubicación céntrica en Victorville y el desierto alto. Una gran parte de su clientele son del sector de Educativo. Su negocio tiene 50 años de servicio al publico. Andrew , major conocido como “Andy”, dedica una gran pasión por mejorar las oportunidades educativas a travez de su trabajo como voluntario y formando parte de la junta de gobierno. Es miembro de las juntas directivas de la Fundación Comunitaria, en el cual se manaja un presupuesto de $80 millones de dólares. Esta fundacions provee becas y subvenciones a organizaciones sin fines de lucro. Andy tambien es miembro active de la Alianza de Educación del Condado de San Bernardino. Ha trabajado con varios superintendentes y fundaciónarios de organizaciones en apoyo de las escuelas “charter”. Andy está muy orgulloso de su familia. Él y su esposa Ángela tienen 55 años de casados y juntos tuvieron cuatro hijos: Teresa, Angelina, Tyler y Andrew-que en su gloria esta. Andy ademas es abuelito de cinco nietos. Su familia tambien incluye a dos perritos ; “Bianco Jaramillo (BJ)” y “Sadie niña” y su pajarito llamado “Baby”. El Sr. Jaramillo sabe que el para formar a el éxito es necesario prestar atención a los detalles pare seguir progresando y proporcionar servicio personalizado a las necesidades de cada persona. Él cree que planificación financiera no sólo es de una oportunidad, sino se pueden utilizer estrategias para hacer ajustes periódicamente. Él trabaja personalmente con sus clientes a largo plazo para ayudar a mantener sus planes financieros en orden aunque hayan cambios personales. Andy valora el exito que ha tenido, es por eso que siempre le es agradecido a sus clientes, a la comunidad y a la industria financier por sus oportunidades y logros.

20


21


LAWRENCE PATRICK AGUAYO “CHULETAS” 2015 DVL PREMIO HERENCIA HISPANA HONORADO PÓSTUMAMENTE

Lawrence Patrick Aguayo fue dado el apodo de “chuletas” desde su niñez. Todos conociamos al nativo de Barstow con carino como “chuletas”. Chuletas se graduó con un grado de asociado del Colegio de Barstow y con una Licenciatura en Justicia Criminal de la Universidad Estatal de Fullerton. Se casó en 1996 y tuvo con su pareja cuatro hijos; dos hembras y dos varones. En 1988 empezo a trabajar para El Departamento de Recreación y Parques con el distrito y en 2001 se convirtió en empleado de la ciudad, cuando el departamento formo parte del municipio. En Octubre de 2014 Chuletas fue reconocido por 25 años de servicio y por su excelente ejemplo como trabajador municipal. Su trabajo fue memorizado al recibir una placa de bronce que está instalada en el interior del gimnacio del Centro Comunitario James Woody. Otro reconocimiento dedicado a Chuletas son una banca y un arbol que fue plantado en so honor en Civic Center Park. La localidad de estos fue seleccionado por los empleados de la ciudad porque era su lugar preferido para descansar y disfrutar del hermoso paisaje que lo orgullesia por que su mantenimiento era parte de su labor. Él y su familia también pasaron mucho tiempo disfrutando de este bello sitio. Chuletas entrenó a muchos niños ademas de tambien entrenar a sus cuatro hijos. En todos los eventos Chuletas animaba a todos los niños y ellos se llenaban de entusiasmo al oir que el llamara sus nombres para jugar. En diciembre de 1997, Chuletas inició una tradición familiar en la cual se vestia en traje de Santa Clos cada Navidad. Su esposa recuerda con mucha dulsura con que alegria y espiritu Navideno se ponia Chuletas el traje de Santa. Fue con ese vestuario y su gran corazon que Chuletas repartia alimentos, juguetes, y articulos personales a las personas mas necesitadas. El siempre logro llenar a otros de gozo con su genorisidad. En una occasion cuando repartia juguetes vestido de Santa, un niño pequeño se le quedo mirándo fijamente a los ojos al recibir su regalo . Un par de días más tarde despues cuando Chuletas regreso al trabajo sin su traje de Santa se volvio a encontrar con el mismo pequeno. El chico exclamo: “vino a mi casa!” Chuletas sonrió y dijo, “no sé lo que me estas hablando…” pero el pequeno persistiendo le dijo.”Santa, reconozco tu voz y tu mirada!” Tristemente el dia 27 de abril de 2014, la Ciudad de Apple Valley perdió uno de sus más dedicados empleados y un gran ser humano al fallecer nuestro querido Chuletas.

22


CONT’D VALENTIN GODINA Valentin se dio cuenta de los recortes de presupuesto escolar que impactaron en especialmente al programa de musica de las escuelas. Asi, el decidió comenzar un grupo de música para mantener a sus hijos en actividades positivas y fuera de malas tentaciones. Al ver el interes de varios otros padres de familias de ingresar a sus hijos en el grupo musical, se dio el incicio del Mariachi Juvenil . Con el apoyo de la comunidad, incluyendo al promotor de mariachi Félix Díaz y la Cámara Hispana de Comercio entre otras personalidades, el mariachi juvenil se hizo una realidad. Valentin adecmas de empezar el grupo, tambien convencio a Carmen Junco de donar un año de instrucción y asi se convirtiria en la primera maestro de música del grupo. Ademas, Valentin entusiastamente encontraba oportunidades pare que los jovenes tocaran en varias actividades en la comunidad y en eventos especiales, donde podian demonstrar sus talentos musicales. La primera presentacion del Mariachi Juvenil fue dada en el Restaurante Mi Ranchito. Valentin recuerda con dulcura el orgullo de los jovenes musicos el poder recaudar fondos para comprar sus trajes de charro y sobreros con las donaciones se que se les daba por sus presentaciones. Al travez del tiempo , El Mariachi Juvenil empezo a recibir el reconocimiento y apoyo de la Comunidad-incluyendo a las estaciones de radio locales-los cuales les apoyaron al contribuir fondos para pagarles a sus maestros de musica. Valentin pudo ademas obtener la desingnacion de la organizacion como una sin fines de lucro, dado por el govierno federal, para que el grupo pudiera recibir donaciones monetarias para sus programas de música a través de la Fundación de la Comunidad Alto desierto. Este mariachi ademas ha atraido a varios nstructores profesionales para trabajar con ellos como lo son José Luis Salinas y Javier Alcántara Rojas, instructores en la lectura y la escritura musical. El Mariachi Juvenil ha producido cinco generaciones de músicos con vínculos en todo el desierto alto. El desarollo musical de estos jovenes se atribuye a los efuerzos de Valentin. Él mas grande exito de Valentin ha sido ensenarles a estos jovenes la belleza de la musica al igual de compartir con ellos la importancia de contribuir a la comunidad.

23


CHRISTELLE ROCHA

SOCORRO CHAVIRA-SOLORIO

2015 DVL PREMIO HERENCIA HISPANA

2015 DVL PREMIO HERENCIA HISPANA

Christelle Rocha estudio matematicas en la Universidad de California, Los Angeles (UCLA). Previamente, ella comenzó su carrera académica en el colegio comunitario de Victor Valley donde recibio un certificado asociado en Matematicas/Ciencias y Administracion de Impresas . Ademas de ser gran estudiante, Christelle tambien formo parte de la Sinfonía. Ella utlizaba sus talentos en matematicas para proveer tutoria a otros jovenes en esta materia. Christelle ademas de esudiosa, es una joven lider que participo en sus escuela como miembra del grupo de liderazgo, dando voz a los demas estudiantes de su escuela.

Su nombre es Socorro Chavira-Solorio y es una residenta del lago de Spring Valley. Socorro ha tenido un gran impacto en nuestra comunida atravez de su trabajo con el Hospicio de Victor Valley. Ella describe su trabajo con esa organizacion no lucrative como una obra de amor por que lo hace con mucho orgullo y de todo corazon.

Christelle participo en varias actividades incluyendo tomando parte como miembra del consejo estudiantil de Nativo Americanos y el consejo de estudiantes ASB. Ademas, fue selecionada en la sociedad de honor Phi Theta Kapa, una distincion academica. Sin embargo, Christelle atribuye mucho de su exito a su participacion en VÁLVULAS, por que fue en ese programa en dond recibio el apoyo para lograr sus metas. Su participacion en este program fue durante el timepo que estuvo como estudiante en el colegio comunitario de Victor Valle. Al transferirse a la Universidad de UCLA, Christelle fue una de las estudiantes que formaron un grupo reformatorio de educacion el cual lucha para crear oportunidades para estudiantes de pocos recursos. Esto lo logran atravez del activismo academic para que se le brinde las mismas oportunidades educativas a todos los estudiantes y no solo a los que tienen mas privilegio economico. Atravez de sus estudios, en particular en el area de Estudios Chicanos, Christelle ha tenido la oportunidad de informar a 24

Socorro ha sido voluntaria en su comunidad por muchos años con un numero de organizaciones. Ademas tambien ayuda de voluntaria como la madre de los equipos de sus hijos de fútbol y béisbol en las ligas deportistas de Victorville de Little League y AYSO . Socorro lleva ademas media decada como voluntaria de los los Rockin’ del Desierto. Desde el incicio de su trajectora como voluntaria alli, ella cordino a todos los voluntarios, ejerciendo el trabajo como si fuera cordinadora oficial. Socorro ha sido una voluntaria clave el el organizer eventos como el medio marathon de Mojave, incluyendo Mavericks Barro, eventos especiales de la Cámara Hispana, el Traitlon deApple Valley , Las carreras de carros del Grand Prix de Adelanto, el medio maratón de Mojave, y varios otros eventos patrocinados por HD al cual requiera su apoyo. Se calcula que ella ayudó a recutrar casi quinientos voluntaries para asistir en eventos comunitarios. Socorro recuerda como desde chica, a los solo doce años comenzó de voluntaria en la tiendita del parque Baldwin trabajando para las ligua juvenile “little league” . Ella tambien trabajaba en el negocio de su mama “ Boutique de Konnie” que era una tienda de ropa. Alli trabajaba des pues de clases y los fines de semana cuando fue estudiante de secundaria. Al igual que Socorro, su mama fue una persona muy involucrada en la comunidad. Recuerda Socorro que su mama ademas de ser una persona muy trabajadora, siempre lucia muy elegante. Tal como su madre le enseno a ella, Socorro quiere ser un


ROBERTO ESPINOSA

2015 DVL PREMIO HERENCIA HISPANA PREMIO DELA TRAYCTORA Roberto Espinosa ha sido residente del desierto alto durante más de treinta años. El dueño de Hesperia Express Principal de venta de joyas. Ademas, es presidente del evento annual para recaudar juguetes del mismo nombre. Anualmente desde Diciembre de 2003, con este esfuerzo se le han regalados juguetes a los niños del desierto alto. Roberto y su esposa, que han estados casados por treinta y seis años, son los padres de cinco hijos y orgullosos abuelos de cinco nietos. Juntos, ellos también se dedican su tiempo como coordinadores ministerios de varios grupos de la iglesia de Santa Juana de Arco, una de las iglesias en Victorville, California. Roberto también ha sido entrnador de boxeo juvenile por más de veinte años . El cree firmemente que muchos obstáculos en la vida se pueden superar con auto-disciplina- una característica que los boxeadores aprenden después de un riguroso entrenamiento diario. Afirma que es una cualidad que puede ayudar a los individuos a prosperar en todos los aspectos de la vida, no sólo en el deporte del boxeo. A fin de estimular la disciplina en los jóvenes y para dirigirlos a convertirse en mejores ciudadanos dentro de su comunidad son sólo algunos de los motivos que llevaron a Roberto a entrenador el deporte del boxeo. Él es el entrenador de la Liga de actividades de la Policía en Hesperia, la Liga de actividades de los bomberos y policias en Victorville y el equipo de boxeo en Apple Valley. Diariamente, los boxeadores entrenan a través de diversos ejercicios y sparring. Roberto ha sido premiado ciudadano del año durante dos años consecutivos en la Liga de actividades de la policía por su compromiso con la juventud de las comunidad. Roberto ha representado el desierto alto al nivel comunitario, regional, nacional e internacional a través de su entrenamiento. Él entrena a los atletas para prepararlos para los torneos sancionados por la organización nacional EE.UU. Boxeo. Él está orgulloso de ver que los boxeadores se formen a lo largo de los años y ganen campeonatos a nivel nacional e internacional. Su objetivo es lograr el siguiente nivel de atletas preparados para competir en los Juegos Olímpicos. Roberto se orgullese de su trabajo con los jovenes y poder contribuir al desarollo de los jovenes en su comunidad atraves de un ambiente positivo y el deporte.. Una de sus respuestas más comúnes cuando se le pregunta acerca de su trabajo con la comunidad es”, yo soy simplemente un enlace a esta hermosa cadena”. La hermosa cadena representa los numerosos voluntarios que trabajan en sus comunidades cada uno con su propia manera de dar algo a los demas. 25


VALENTIN GODINA

VERONICA TRUJILLO

2015 DVL PREMIO HERENCIA HISPANA

2015 DVL PREMIO HERENCIA HISPANA

Valentin Godina nació en una familia de agricultores, que migraban desde la ciudad del Monte hasta Stockton a trabajar como campesinos y jornaleros. En 1970 regresó a El Monte para proporcionar oportunidades de enriquecimiento para sus hijos. Su hijo, Valentín, frecuentaba el Club deportivo para jovenes donde se empezo a formar como deportista.

Veronica Reyes-Trujillo vive en Victor Valley con sus dos hijas menores, Lizzie y Katie. Originaria de Santa Monica, Veronica empezo su participacion en la comunidad a temprana edad. A los catorce años de edad, fue elejida como la miembra más joven de la junta de Santa Monica . Ademas, La ciudad de Santa Mónica la contrato como empleada para mejorar la vida de los jovenes en esa ciudad cuando ella todavia era estudiante en una escuela secundaria.

Valentin desaroyo sus habilidades de liderazgo participando en el Boys Club y en la escuela preparatoria Mountain View. Esto lo logro primero como capitán del equipo de fútbol y luego siendo seleccionado como el corredor mas valioso del equipo de Cross Country. Por sus meritos, Valentin recibio una beca de la organizacion MECHA (Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlan) la cual le permitió asistir al colegio de Rio Hondo y tomar clases en ciencias políticas y administración de empresas. Tiempo despues fue a ITU, una escuela comercial en Arizona recibio un titulo como mecánico diesel con licencia.

Hoy en día, como residenta de la ciudad de Victor Valley, Veronica continúa su participación en la comunidad formando relaciones de colaborativa que benefician a la comunidad como parte de su mandato como miembro del Consejo Academico.

Valentin contrajo matrimonio con su esposa mientras trabajaba en el area de Los Angeles donde tambien conocio a Miguel Valdivia . Miguel se convertiría en un influyente amigo de por vida y ademas su tambien en su padrino. Valentin y su esposa tuvieron seis hijos biologicos y seis hijos adoptivos. Recordando la lucha de sus padres para ofrecerles a él y sus hermanos mejores oportunidades, Valentín hizo la decisión crítica de sacar a su familia de Victorville en 1990 para escapar las malas infulencias y la violencia. Sus hijos se matricularon en la Academia Irwin, una escuela elemental de artes y scénicas que ofrece oportunidades de enriquecimiento en enseñanza de varios lenguajes mundiales y de música. Esta incluyo una banda de musica en la cual participó en desfile anual de Navidad. 26

Verónica ademas, comenzó su servicio en la Misión de Rescate, como Voluntaria y coordinadora de eventos. En esa capacidad, Veronica se asegura de recaudar donaciones para que se proven alimentos para todos los huespedes de la mision. Veronica logro colaborar con represenates de la iglesia, lideres civicos, servicios publicos y voluntaries para expander los servicios de la mision—los cuales se ofrecen con gracia y bondad, como lo difinen los objetivos de los servicios de la mision. Verónica era una de tres miembros del personal de la mision cuando fue fundada. Los otros dos miembros del personal se enfocaban en el trabajo de mantenimiento y ventas de una tienda de segunda de la mision. Hoy en día, la el trabajo de la mision ha expandido e incluso durante las celebraciones navidenas se ortogan donaciones para casi cinco mil personas necesitadas en el San Bernardino County Fairgrounds. Al igual durante la celebración del Día de Acción de Gracias en Victor Valley High School se alimentan a más de 1500 personas. Anualmente, se recuadan mas de doce toneladas de alimentos para


NARRA LA HISTORIA DE MANNY SERRANO Pase mi juventud en un barrio muy multicultural donde habian; italianos, polacos, Latinos, irlandeses, eslovenos, alemanes, afroamericanos, húngaros, armenios. Paresia que uno podia nombrar un país del mundo, y se encontraba alguna familia representante de ese lugar in mi vecindario.

• Mantener los datos en cada venta

De chico, siempre me llama la atencion la rama del negocio. En 1962 cuando yo apenas tenia doce años, veia a mi abuelita hacienda tortillas todos los dias y me surgio una idea. Sabía que en el barrio de mi abuela muchos a muchas personas les gustaban las tortillas, asi que hable con ella y le pedia que si por favor me hacia cinco docenas de tortillas extras. Fue asi que las empeze a vender de puerta en puerta por diez centavos cada una. Les puse el nombre de “Tortillas La Abuela”. Despues de solo dos semanas, empeze aganar un pormedio de veinte dólares al día, lo cual era una gran cantidad para niño de tan poca edad como lo era yo.

Es muy importante el consumidor Hispano en los Estados Unidos, como lo ha observado Phil Polk en una de sus audiencias. Hemos visto como los comerciales de venta enfocados en los Hispanos se han incorporado mas imagines al gusto de este public y ademias se ha incorporado mucho mas el idioma Ingles. Estos nos indica que se le esta poniendo mas atencion al mercado Hispano, por que se reconoce el poder de su compra en los Estados Unidos. (Latin Post entrevista con Phil Polk, Gerente General y socio de PR PM Publicidad.)

Desafortunadamente, mi padre encontro mis tarjetas de negocio y la informacion de todos mis clients y no le parecio que yo anduviera vendiendoles tortillas a los vecinos. Mi papa era del pensar que a los vecinos no se les cobra por una tortilla sino que se les debe de regular. Mi respuesta a mi padre fue “Este modelo no funciona” al oir que el exijia que no les cobrara a los vecinas por las deliciosas tortillas de mi abuelita. Mi padre, desde ese momento me prohibio seguir vendiendo tortillas. Le obedeci aunque mi meta era de llegar hacer “El Rey de Las Tortillas”. Ahora soy el propietario de un negocio de multiunidades internacional. Al igual que como en mi antiguo vecindario, el mercado de mi negocio se enfoca en una diversidad de clientela que incluye a latinos, asiáticos y la comunidad LGBT. Aunque ahora de grande sigo con mi esa misma vision, y fue asi que logre el triunfo. Mi metodo fue de: • Buscar un producto que coincide con el mercado;

• Revisar los datos para lograr el mas alto porcentaje de éxito, que incluyen la tactica de venta—como lo es apelar a las madres de familias para comprar tortillas ya que estas deciden cual maraca comprar.

Varios datos apoya el agurmento de Polk al darnos a saber que: Los hispanos representan más del 56% de la población de los Estados Unidos 53 millones de hispanos viven en los Estados Unidos; La edad pormedia de los hispanos es de 28 años de edad, casi 10 años más joven que el mercado total; • los hispanos pasan 68% más tiempo viendo vídeos por el internet y el 20% más tiempo viendo vídeos en Los teléfonos móviles que los no hispanos •Los hispanos tienen la capacidad de compras de $1.5 billones de dolares Los datos informativos son fundamentals pare uno de empresario por que estos nos dictan en que enfocarnos? Hacemos los suficiente? El analizar los datos, aumentan las posibilidades del exito y de aumentar los ingresos. Muestreme los datos y le mostrare la oportunidad de su dinero. (Manny Serrano es un propietario de la empresa Victor Valley, filántropo, mentor, y miembro de la junta local de organizaciones sin fines de lucro. Él puede ser contactado al (760) 269-0260) 27


FERNANDO TORRES…RECUERDOS TERESA P SHELLCROFT, TPS LAS EXPRESIONES CREATIVAS, INC. La última vez que vi a Fernando era un día soleado de septiembre de 2014. Fernando vino para dejar sus obras de arte para mostrar en el Centro de Artes Escénicas de Victor Valley College. Charlamos acerca de su próximo espectáculo. Él estaba muy emocionado y me relató que sus amigos estaban al igual de contentos. Estábamos planeando el show en marzo de 2015. Tristement en el mes de enero , recibí la impactante noticia que Fernando habia fallecido. Esta noticia fue muy fuerte y dolorosa para mi como para todo los demas que lo conosimos. Fernando era un gran y talentoso artista. Se recuerda que una vez que visto una de las galerías y empezo a dibujar con papel y lapizes que tenian dispuestas para el que publico dibujara. La gente que lo rodiaba quedo fasinada con su talento. Su obra, al ser terminada, era digna de encontrar lugar en una galeria local. Cheryl Thompson, otra artista de nuestra comunidad, caracteriza las obras de Fernando como “únicoas y especiales” como lo era él. Su cálida sonrisa impactaba a todos con los que se encontraba. Él era una persona callada pero con Fuertes y claros a través de su arte. Era un miembro activo de la comunidad artística local, siempre dispuesto a mostrar su trabajo en la exibicion annual del colegio y con la AAUW (Asociación Americana de Mujeres Universitarias). Era un gran placer ver sus nuevas creasiones anualmente al igual que platicar y compartir con el. Durante 31 años, fue contratado por la prensa diaria en varias capasidades. Cuando se retiró de la prensa, Fernando se convirtio en el editor de la comunidad. Ademas, desempeñó un papel importante en la creación de la edición en español de la prensa diaria de Mojave. Fernando y Cheryl Thompson eran las personas principals con las cuales podia uno obtener informacion de los eventos culturales. Fernando ejercio todos sus trabajos con amor y entusiasmo. Fernando era uno de aquellas personas que traen alegría, el sol y una visión positive de la vida. Fernando era un fue un gran artista y un gran amigo. Lo extrañaremos mucho! Shalom! 28


elcome to Delivery Land, where Kings and Queens are born... Bienvenido a Delivery Land Donde los Reyes y Reinas nacen...

Only at Victor Valley Global Medical Center Sรณlo en Victor Valley Global Medical Center

www.vvgmc.com 760/245-8691 15248 Eleventh Street Victorville, CA 92395

29


Estamos muy orgullosos del projecto de soñadores, visionarios y líderes (DVL) de extensión a la comunidad. Desde el año 2009, hemos desarrollado relaciones y alianzas que han contribuido a unificar al desierto alto en el reconocimiento y celebracion de las “ contribuciones multiculturales a nuestra historia de los Estados Unidos.” El apoyo y la colaboración de los negocios locales, empresas privadas, donantes individuales, miembros de la comunidad, organizaciones religiosas, dirigentes locales y a nuestros funcionarios electos son ejemplares. Sin el apoyo de todas estas personas, no pudieramos ejercer projectos especiales como el de homenajear a 151 de nuestros residents locales por su servicio comunitario. Ademas, no tendriamos al oportunidad de ofrecer becas a estudiantes universitarios, ni de tener eventos y actividades comunitarias o proveer publicaciones como esta, la cual seue ofrece al publico anualmente. Gracias a nuestros patrocinadores, colaboradores y amigos en apoyarnos con estos projectos. Al igual, estamos orgullosos de haber creado el Festival de Mariachi Felix G. Díaz. Esperamos que la comunidad nos acompane en este evento anual y dar inicio a la celebración del Mes de la Herencia Hispana! Respetosamente, Regina Weatherspoon-Bell Fundadora de DVL

Saludos, La Camara de Comercio Hispana del desierto alto está orgullosa de unirse al projecto de soñadores y visionarios dirigentes en celebración del Mes de la Herencia Hispana (FAROS). Esta celebracios fue incialmente promulgada por el Presidente Lyndon Johnson y después de extenderse por el ex presidente Ronald Reagan, creamos el projecto FAROS (HMM). El objetivo de esta celebracion es de rendir homenaje a las contribuciones de los latinos en los Estados Unidos . Casi el cincuenta porciento del Valle del Río Mojave es de origen hispano, muchos de los cuales han desempeñado un gran papel en el crecimiento y desarrollo de nuestra comunidad. Al creser nuestra poblacion, los Latinos seguirán dando forma e influir en nuestra comunidad de una manera positiva. Es con gran placer que honramos las contribuciones de Valentin Godina, Christelle Rocha, Verónica Trujillo, Lawrence “chuletas” Aguayo, Socorro Solorio, y Andrew Jaramillo como nuestros soñadores, visionarios y líderes de 2015. Además, rendiremos homenaje a Roberto Espinosa, por su vida de dedicación al Valle del Río Mojave. Gracias por todo sus esfuerzos para que nuestra comunidad siga teniendo grandes logros. La misión de la Cámara Hispana de Comercio del desierto alto es de promover el desarrollo económico y diversidad cultural de las empresas pequeñas el desierto através de la educación, la creación de redes, la promoción comercial y las asociaciones comunitarias. Nos esforzamos por proporcionar las oportunidades para los empresarios, las empresas y compartir información que contribuya al desarrollo económico, social, cívico y comunitario, En nombre de la Cámara Hispana de Comercio del decierto alto y la Junta de Directores de la Corporación, les deseo a todos un maravilloso Mes de la Herencia Hispana. Se les recuerda que los hispanos han venido de diferentes procedencias y tienen muchas historias diferentes, pero que todos compartimos en el espíritu estadounidense. Eric J Camarena Presidente de la junta 30

MES DE LA HERENCIA HISPANA Publicado por Donnie Welch Editora Regina Weatherspoon-Bell Editora Consultante Barbara Morrow Williams, PhD Contributing Spanish Editor Josefina E. Canchola DVL Perfil Fotógrafo Ivonne Hernandez, DVL Diseño y distribución Holly Peters, Holly Peters Design Company


31


PODER EN CRECENTIMIENTO E INFLUENZAS Honrando Nuestra Herencia, Y Fundando Nuestro Futuro PRESENTADO POR

200 9

isionaries eaders

hed

and

reamers

ab lis

Multicultural Co ring ntri o n bu Ho tio

erican History r Am u oO nt

Es

t

COLECTIVAMENTE CON   

Powering Growth & Influences: Honoring our Heritage and Building our Future  

DVL Project 2016 Hispanic Heritage Month

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you