Page 1

Publikationen / Publications


2

www.hollitzer.at www.donjuanarchiv.at


3

INHALT / CONTENT Firmengruppe HOLLITZER — 4 HOLLITZER Group — 5 HOLLITZER & Geschichte — 6 HOLLITZER & History — 7 Redaktion Tagbau — 8 Redaktion Tagbau — 9 HOLLITZER & Kunst — 12 HOLLITZER & The Arts — 13 Tini Senders — 14 „Des Schuldknechts Weib“ — 15

Reihen / Series Don Juan Studies — 25 Bibliografica — 26 Summa Summarum — 29 Topographie und Repertoire des Theaters — 34 Ottomania — 36 Diplomatica — 46 Specula Spectacula — 48 Cadernos de Queluz — 54 Theatralia — 56 TheMA — 58 Vorträge zum Theater — 65

Stvdivm fæsvlanvm — 68 Stvdivm fæsvlanvm — 69

Hans Ernst Weidinger — 16 Founder & Spiritus Rector — 17

Cintoia • Greve • Chianti 6 — 70 La clemenza di Tito — 71

HOLLITZER & Wissenschaft — 18 HOLLITZER & Sciences — 19

HOLLITZER Verlag — 72 The Publishing House — 73

Don Juan Archiv Wien — 20 A private research Centre — 21

Kontakte / Contact — 74

Forschungskreise — 22 Areas of Research — 23


4

FIRMENGRUPPE HOLLITZER

Das Don Juan Archiv Wien gehört zur Firmengruppe HOLLITZER. Diese wurde 1849 von Anton Hollitzer (1797–1866) in Deutsch Altenburg an der Donau (Niederösterreich) als Straßenbau-Unternehmung begründet. Unter einem seiner Söhne, Carl (1831–1917), kommen Steinbrüche hinzu, die ihre erste Blüte anlässlich der Donauregulierung in den 1880er Jahren erlebten; Carl erwirbt 1888 den Hain­ burger Pfaffenberg, bis heute Herzstück der Firmengruppe. Weil sein Sohn Carl Leopold (1874–1942) sich der Kunst zuwendet, ­übernehmen seine Großneffen, Enkel seines ältesten Bruders Franz, die Brüder Franz Emil (1878–1941) und Emil Franz Hollitzer (1880– 1954) den Pfaffenberg und eröffnen dort im Jahr 1906 jenen Steinbruch, welcher heute – als einer der größten in Mitteleuropa – die „Ungarische Pforte“ markant akzentuiert. Da abermals geeignete Erben fehlen, übertragen die Brüder Hollitzer das Werk an den seit 1912 im Unternehmen tätigen Hans Wertanek (1886–1967). ­Dessen ältere Tochter Ernestine (Erna, * 1923), verehelicht mit Ernst Weidinger (1921–1955) übernimmt die Leitung der Firmengruppe; 1988 folgt ihr Sohn Hans Ernst (* 1949).

Bohranlage in der Steinbruchwand am Pfaffenberg in ca. 80 m Höhe, um 1925. Drilling facility on the quarry wall at Pfaffenberg, with a height of ca. 80 m, around 1925.


5

HOLLITZER GROUP

Don Juan Archiv Wien is part of the HOLLITZER Group, which was founded in 1849 by Anton Hollitzer (1797–1866) in Deutsch Altenburg by the Danube (Lower Austria) as a road-construction enterprise. Stone quarries were accrued under one of his sons, Carl (1831– 1917), which prospered thanks to the Danube Administration during the 1880s; Carl acquired Pfaffenberg Hill in Hainburg in 1888, which today is still the core of the HOLLITZER Group. Carl’s son Carl Leopold (1874–1942) was inclined to arts, and the grandchildren of his eldest brother Franz, the brothers Franz Emil (1878–1941) and Emil Franz Hollitzer (1880–1954), took over Pfaffenberg. There in 1906 they founded one of the largest quarries in Europe – the very stone quarry that distinctively accentuates the “Hungarian Porte” today. With eligible heirs lacking, the Hollitzer brothers ­assigned the plant to Hans Wertanek (1886–1967) who had been ­active in the enterprises since 1912. His elder daughter Ernestine (Erna, born 1923), married to Ernst Weidinger (1921–1955), took over the management of the HOLLITZER Group and in 1988 she passed it on to her son Hans Ernst (born 1949).

Der stillgelegte Steinbruch des ehemaligen Strombauamts. The abandoned quarry of the former Strombauamt.


6

HOLLITZER & GESCHICHTE

Verbundenheit mit Wissenschaft und Kunst ist von Anbeginn ein Charakteristikum der Unternehmerfamilien. Carl Hollitzer nimmt 1852 an der ersten wissenschaftlichen Grabung in Carnuntum teil und stellt für die Funde der archäologischen Grabungen ein Haus in Deutsch Altenburg zu Verfügung; zuletzt widmet er den Baugrund zur Errichtung des Museums Carnuntinum, 1904 von Kaiser Franz Joseph eröffnet und heute Österreichs größtes Römermuseum. Carl interessierte sich besonders für die römischen Ruinen auf dem Rücken des Pfaffenbergs und förderte deren Ausgrabung (1899). Unter Erna Weidinger werden die Ruinen erneut ausgegraben (1971–1985) und seither als zentrales Heiligtum des Kaiserkultes der Pannonia superior interpretiert, gegründet unter Kaiser Hadrian, mit Tempeln für Iuppiter und Antinoos samt Kult-Theater für Reiterspiele. Der Wunsch des Landes Niederösterreich nach einem eigenen „Pfaffenberg-Museum“ führt unter Hans Ernst Weidinger zum ­internationalen Wettbewerb HIC SAXA LOQVVNTVR – durchgeführt mit ­ausführlicher Dokumentation (1993–1994). Parallel dazu ­entstand ein Projekt der Bartlett School of Architecture London zu künftiger Nutzung des Hollitzer-Steinbruchs am Pfaffenberg nach Ende des Abbaus. Beide Projekte fanden Beachtung auf der VI. Architektur-Biennale von Venedig (1996).

Luftbild der Ausgrabungen, um 1980 Aerial view of the excavations, around 1980.


7

HOLLITZER & HISTORY

Close bonds with science and culture have always been characteristic of entrepreneur families. Having participated in the first scientific excavation in Carnuntum in 1852, Carl Hollitzer allocated a building in Bad Deutsch-Altenburg for the archaelogical excavations; he further bestowed the building area for the construction of ­Museum Carnuntinum, inaugurated in 1904 by Emperor Franz ­Joseph and today the largest Roman museum in Austria. Carl was especially interested in the Roman ruins on the ridge of Pfaffenberg and supported their excavation (1899). Under Erna Weidinger the ruins were excavated anew (1971– 1985), and they have since been interpreted as the central sanctuary of the Emperor cult of Pannonia superior, founded under Emperor Hadrian along with temples for Iupiter and Antinous and a cult-­ theatre for equestrian games. Upon the wish of the State of Lower Austria for a distinct “Pfaffenberg-Museum”, an international competition HIC SAXA ­LOQVVNTVR was called under Hans Ernst Weidinger and conducted with extensive documentation (1993–1994). Concurrently, a project was developed by the Bartlett School of Architecture London for the future utilization of the stone-quarry area in Pfaffenberg after the dismounting. Both projects raised attention at the VI Venice ­Architecture Biennial (1996).

Rekonstruktion des Temenos mit dem Kulttheater The reconstruction of Temenos with the cult-theatre.


8

REDAKTION TAGBAU www.tagbau.at

Im Februar 1999 wird die Redaktion Tagbau aus Anlass des Doppeljubiläums „150 Jahre Unternehmung Hollitzer“ und „150 Jahre Freie Gemeinde Bad Deutsch-Altenburg“ als eine Abteilung der ­Firmengruppe Hollitzer ins Leben gerufen. Unter Leitung von Käthe Springer-Dissmann und unter der Gesamtherausgeberschaft von Professor Herbert Lachmayer sowie in intensiver Zusammenarbeit mit Hans Ernst Weidinger und einem engagierten Kreis von Archäologen, Geologen, Historikern, Philosophen, Technikern und anderen erscheinen in den folgenden Jahren Publikationen zum Thema ­„Industrie und Kultur“. Im Mittelpunkt stehen Werke über Ort und Gegend von Bad Deutsch-Altenburg sowie über den Steinbruch am Pfaffenberg, dessen Geschichte bis in die römische Antike ­zurückreicht und der nicht nur ein bedeutender Rohstofflieferant ist, sondern eine der wichtigsten paläontologischen und archäologischen Fundstätten Mitteleuropas.

Abendlicher Blick über die Schloßgasse zum Kirchenberg. Rechts das Haus der Familie Wertanek mit dem achtjährigen Hans Wertanek und ­seiner Mutter. Gemälde von Hugo Darnaut, um 1894/95. Vespertine view over the Schloßgasse at Kirchberg. On the right, the house of the Wertanek family with the 8-year-old Hans Wertanek and his mother. Painting by Hugo Darnaut, around 1894/95.


9

REDAKTION TAGBAU www.tagbau.at

In February 1999 Redaktion Tagbau was launched as a division of the Hollitzer Group on the occasion of the double anniversary of “150 Years of Hollitzer Enterprises” and “150 Years of the Township and Municipality of Bad Deutsch-Altenburg”. Under the direction of Käthe Springer-Dissmann and the editorship of Professor Herbert Lachmayer, along with the intensive collaboration of Hans Ernst Weidinger and a dedicated circle of archeologists, geologists, historians, philosophers, technicians and others, editions were published over the years on the theme of “industry and culture” – the epicenter being the works on the site and area of Bad Deutsch-Altenburg as well as the stone quarry at Pfaffenberg, which is not only a prominent supplier of raw materials, but also one of the most ­significant palaeontological and archaeological spots of discovery in Central Europe, with a history going back to Roman antiquity.

Der Kirchenberg mit der ­Marienkirche. Ölgemälde von Theodor Glatz, 1859. View of Kirchenberg with the Marienkirche. Oil painting by Theodor Glatz, 1859.


10

REDAKTION TAGBAU

Bad Deutsch-Altenburg BILD EINER GEGEND

Herausgeber HOLLITZER WISSENSCHAFTSVERLAG

G E R T R U D E G E N G - S E S Z TA K W A LT E R K R E M S H E R B E RT L A C H M AY E R

PUBLIKATIONEN / PUBLICATIONS Steinbruch (mit CD-Rom) hg. von Herbert Lachmayer Bad Deutsch-Altenburg: Hollitzer Baustoff­werke Ges.m.b.H. 1999 Erinnerung an der Schwelle Bad Deutsch-Altenburg: Marktgemeinde Bad Deutsch-Altenburg 2000 Bad Deutsch-Altenburg. Bild einer Gegend hg. von Gertrude Geng-Sesztak, Walter Krems und Herbert Lachmayer Wien, Köln, Weimar: Böhlau 2000 Bad Deutsch-Altenburg. Fotos – Bilder – Karten hg. von Redaktion Tagbau Kassette mit 8 CDs sowie 1 Begleitheft Bad Deutsch-Altenburg: Hollitzer Baustoffwerke Ges.m.b.H. 2000


11

Publications

DER KIRCHENBERG

DER KIRCHENBERG

ARCHÄOLOGIE UND GESCHICHTE I M B E R E I C H D E R M A R I E N K I R C H E V O N B A D D E U T S C H - A LT E N B U R G NIEDERÖSTERREICH

PUBLIKATIONEN / PUBLICATIONS Der Kirchenberg. Archäologie und Geschichte im Bereich der Marienkirche von Bad Deutsch-­A ltenburg, Niederösterreich hg. von Christa Farka, Leiterin der Abteilung für Bodendenkmale, Bundesdenkmalamt Bad Deutsch-Altenburg: Hollitzer Baustoffwerke Ges.m.b.H. 2000 Bad Deutsch-Altenburg Chronik 1999–2001 hg. von der Marktgemeinde Bad Deutsch-­ Altenburg Bad Deutsch-Altenburg: Hollitzer Baustoffwerke Ges.m.b.H. 2001 Bad Deutsch-Altenburg Chronik 1999–2001 Fotos – Bilder – Karten hg. von Redaktion Tagbau Kassette mit 6 CDs sowie 1 Begleitheft Bad Deutsch-Altenburg: Hollitzer Baustoffwerke Ges.m.b.H. 2001 Über die Schwelle hg. von Herbert Lachmayer und Peter Plica Wien, Köln, Weimar: Böhlau 2003


12

HOLLITZER & KUNST

Carl Leopold Hollitzer (1874–1942) war ein künstlerisches Univer­ sal­talent: beginnend als Historienmaler, Ausstatter und Arrangeur ­großer Festzüge (z.B. für das 60jährige Regierungsjubiläum von ­Kaiser Franz Joseph 1908), macht er sich als Karikaturist einen ­Namen, tritt als Sänger und Kabarettist in den Cabarets Nachtlicht und Fledermaus auf, und ist für Max Reinhardt als Kostümbildner tätig (Theater in der Josefstadt, 1925). Er legt eine der damals ­größten privaten Waffen- und Uniformensammlung Europas an, die er für seine Bilder etwa zu den napoleonischen Kriegen als ­Vorlage verwendet und 1936 versteigern läßt; einen relevanten Teil erwirbt das Heeresgeschichtliche Museum Wien. Seine ge­ zeichneten und gemalten Werke befinden sich in diversen euro­ päischen Museen, ein großer Bestand in der Wiener Albertina. Seine Tochter Elisabeth (Lilly) Hollitzer (1895–1964) unternimmt im Jahre 1927 als erste Frau den Versuch, den Atlantik zu überqueren, der jedoch auf den Azoren endet. Mit ihrem Mann, Richard Dillenz, gründet sie die Filmproduktion Wien, die in der l­egendären Wien-Film-Ära der 1950er Jahre Streifen wie Hans T­ himigs Frühlingsstimmen (mit Paul Hörbiger) und die Wiener ­Sängerknaben produziert. Im Jahre 1959 eröffnet sie in der Familienvilla in Bad Deutsch-Altenburg das Carl-Leopold-­ Hollitzer-Museum.

Links / Left: C. L. Hollitzer: ­Heidentor Rechts / Right: C. L. Hollitzer: Max Reinhardt


13

HOLLITZER & THE ARTS

Carl Leopold Hollitzer (1874–1942) was an universal artistic talent. He began his career as a historical painter and an outfitter and ­arranger of festive processions (including the 60th regnancy anni­ versary of Emperor Franz Joseph in 1908). He made a name as a caricaturist, performed as singer and cabaret artist in the Cabaret Nachtlicht and Cabaret Fledermaus, and worked as costume designer for Max Reinhardt (Theater in der Josefstadt, 1925). He then ­constituted the largest private collection of European military weapons and uniforms, which he used as models for his paintings (for ­instance, of the Napoleonic Wars). Auctioned off in 1936, it was partly acquired by the Vienna Museum of Military History. Many of his sketched and painted works can be found today in several ­European museums; a large holding exists in the Viennese Albertina Museum. His daughter Elisabeth (Lilly) Hollitzer (1895–1964) was the first woman to attempt to fly across the Atlantic in 1927, although her effort came to a stop in the Azores. Together with her husband, artist Richard Dillenz, she founded Filmproduktion Wien, which ­produced such films as Hans Thimig’s Frühlingstimmen (with Paul ­Hörbiger) and the Wiener Sängerknaben during the legendary Viennese film era of the 1950s. In 1959 she founded the Carl-Leopold-­ Hollitzer-Museum at the family villa in Bad Deutsch-Altenburg.

Links / Left: C. L. ­Hollitzer, ca. 1940 Rechts / Right: Lilly Hollitzer, ca. 1930


14

TINI SENDERS

Franz Emil Hollitzer hatte reges Interesse am Theater und pflegte Umgang mit den Größen der Szene: er heiratet die Wiener Schauspielerin Ernestine (Tini) Senders (1874–1941). Nach Anfängen als Sängerin am Wiener Carl-Theater wechselt sie zu Max Reinhardt nach Berlin, von wo sie 1904 an das Wiener Burgtheater berufen wird. 1920 folgte sie Reinhardts Einladung, an der Erstaufführung des Jedermann als Eröffnungsvorstellung der neu gegründeten ­Salzburger Festspielen mitzuwirken, und übernahm die Rolle von „Des Schuldknechts Weib“. Tini Senders war Taufpatin von Erna Wertanek vereh. Weidinger. Carl Hollitzer, Cousin ihres Mannes Franz, zeichnete sie u.a. als Marthe Schwerdtlein im Faust. In der illustrierten Ballspende Wiener Köpfe in der Karrikatur für den Concordiaball am 6. Februar 1928 ist das Bild veröffentlicht, gemeinsam mit einem Gedicht von Julius Bauer:

In Drastik bewährt, An Schlankheit kein Gertlein, Ein Mund wie ein Schwert, Das ist die Schwertlein.

Links / Left: Tini Senders, ca. 1910 Rechts / Right: C. L. Hollitzer: Tini Senders, 1928


15

„Des Schuldknechts Weib“

Actively interested in theatre and acquainted with the theatre stars of his day, Franz Emil Hollitzer married the Viennese actress E ­ rnestine (Tini) Senders (1874–1941). She had started her career as a singer at the Viennese Carl-Theatre and followed Max ­Reinhardt to Berlin; in 1904 she was appointed to the Viennese Burgtheater. She accepted Max Reinhardt’s invitation to play Des Schuldknechts Weib (‘The Wife of the Debt Slave’) in the 1920 premiere of Jedermann – the opening performance of the then newly founded Salzburg Festival. Tini Senders was also the godmother of Erna Wertanek, Weidinger by marriage. Carl Hollitzer, cousin to her husband Franz, portrayed her as Marthe Schwerdtlein in Faust, among others. The drawing was published in the illustrated ball gift Wiener Köpfe in der Karrikatur, designed for the Concordia Ball on 6 February 1928 along with a poem by Julius Bauer: In Drastik bewährt, An Schlankheit kein Gertlein, Ein Mund wie ein Schwert, Das ist die Schwertlein.

Theaterzettel zum Jedermann, Salzburger Festspiele 1920 Playbill for Jedermann, ­Salzburg Festival 1920


16

HANS ERNST WEIDINGER Hans Ernst Weidinger (* 1949), Theaterhistoriker und Opernlieb­ haber, führt als derzeitiger Eigentümer der Firmengruppe Hollitzer die Unternehmenstradition fort, indem er Wirtschaft, Wissenschaft und Kunst verbindet. Von den Eltern erstmals 1954 in die Oper ­geführt im Theater an der Wien (Christelflein von Pfitzner), steht er als Siebenjähriger, im Mozart-Jahr 1956, erstmals auf der Bühne und tanzt im Rahmen der Schulaufführungen an der Piaristen-Volksschule Maria Treu in der Wiener Josefstadt das Menuett aus Don Giovanni (wiederholt im Jahr darauf zum 250. Gründungsjubiläum der Schule im Musikverein). Als Anerkennung erhält er die Gesamtaufnahme der Oper mit George London in der Titelrolle, Hilde Zadek als Donna Anna und Sena Jurinac als Donna Elvira; Oper und Theater werden ihn durchs Leben begleiten, beginnend in der Wiener Staatsoper (Debüt 1957 Meistersinger) und bei den Salzburger Festspielen (1959 Jedermann). Dies führt zum Studium der Theaterwissenschaften wie auch zur theaterpraktischen Auseinandersetzung mit der Musikdramatik. 1986 bringt er auf dem Schloss der Fürsten Thurn und Taxis in ­Regensburg den Don Giovanni in einer eigenen Bearbeitung zur festlichen Aufführung. Veranlasst vom 200-Jahr-Jubiläum der Uraufführung des Don Giovanni gründet er 1987 das „Don Juan Archiv“ für die eigenen umfassenden Forschungen und präsentiert 2002 ­einen Teil der Ergebnisse an der Universität Wien als Dissertation in 16 Bänden mit dem Titel IL DISSOLUTO PUNITO. Untersuchungen zur äußeren und inneren Entstehungsgeschichte von Lorenzo da Pontes & Wolfgang Amadeus Mozarts DON GIOVANNI.


17

Founder & Spiritus Rector Hans Ernst Weidinger (born 1949), theatre historian and opera ­enthusiast, pursues the enterprise tradition by incorporating ­economy, science and culture as the current owner of the Hollitzer Group. First taken to the theatre by his parents in 1954 (to the Theater an der Wien, to see Pfitzner’s Christelflein), he made his ­initial appearance on stage as a seven-year-old in the Mozart year 1956, dancing the minuet from Don Giovanni as part of the school performances at the Piaristen-Volksschule Maria Treu (‘Maria Treu Piarists Elementary School’) in the Viennese Josefstadt. That experience was repeated the following year for the 250th anniversary of the foundation of the school at the Musikverein, and as recognition he received a complete recording of the opera with George London in the title role, Hilde Zadek as Donna Anna and Sena ­Jurinac as Donna Elvira. Opera and theatre have accompanied his life ever since, beginning with the Vienna State Opera (debut 1957 Meistersinger) and the Salzburg Festival (1959 Jedermann). His s­ tudies of theatre and dramatics have led him to investigate theatre practice and examine musical dramatic art. In 1986 he staged Don Giovanni with his own adaption for a festive performance at the Castle of Princes Thurn and Taxis in Regensburg. On the ­occasion of the 200th anniversary of the world premiere of Don Giovanni, he founded “Don Juan Archiv” in 1987 for private ­research. He presented the University of Vienna with part of his ­research in 2002, the 16-volume doctoral dissertation Il Dissoluto Punito. Investigations of the Outward and Inward Origins of ­Lorenzo da Ponte & Wolfgang Amadeus Mozart's DON GIOVANNI.


18

HOLLITZER & WISSENSCHAFT 2006 überträgt Hans Ernst Weidinger die wissenschaftliche und wirtschaftliche Nutzung seines „Don Juan Archivs“ und der zuge­ hörigen „Bibliotheca Ernestea Sezzatense“ der HOLLITZER Baustoffwerke Graz GmbH, die eine entsprechende Forschungsabteilung einrichtet und die Sammlung 2007 als Don Juan Archiv Wien Forschungsverlag unter der Leitung von Michael Hüttler öffentlich zugänglich macht. Erfahrungen mit der Herausgabe von Büchern gehen auf die 1999 gegründete Redaktion Tagbau zurück, nun folgte jedoch ein weiterer Schritt, indem man auch die Buchproduktion und -publikation übernimmt. Diese gewinnt neben den wissenschaftlichen Projekten immer eigenständigeres Gewicht; im Jahr 2010 erfolgt die Trennung von Forschung und Publikation durch Gründung des H ­ OLLITZER Wissenschaftsverlags (seit 2016 HOLLITZER Verlag). Michael Hüttler wird Verlagschef; in der Leitung des Don Juan ­Archivs Wien, das den Namenszusatz „Forschungsverlag“ ablegt, folgt Matthias J. Pernerstorfer. Hans Ernst Weidinger, seit 1980 auch in Italien (Sezzate im ­Chianti) ansässig, gründete 2009 das Forschungszentrum Stvdivm fÆsvlanvm, gewidmet der jahrtausendalten Geschichte des ­fiesolanischen Gebiets – etruskischer Stadtstaat, frühchristliche ­Diözese, mittelalterliche Grafschaft – sowie dem Kulturtransfer ­z wischen Italien, insbesondere der Toskana, und Österreich resp. deren regierenden Häusern auf wissenschaftlicher wie ­künstlerischer Ebene.


19

HOLLITZER & SCIENCES In 2006 Hans Ernst Weidinger consigned the scientific and ­commercial use of his “Don Juan Archiv”, with its respective ­“Bibliotheca ­Ernestea Sezzatense”, to the HOLLITZER Baustoffwerke Graz GmbH, which then instituted a relevant research department and made the 2007 collection publicly accessible as Don Juan ­Archiv Wien Forschungsverlag, under the direction of Michael Hüttler. Experience in the editing of books goes back to Redaktion ­Tagbau, launched in 1999; but now book production and ­publication processes were taken over, which gradually became more i­ndependent and important, along with the scholarly projects ­themselves. In 2010 the lines of research and publishing were separated by the establishment of HOLLITZER Wissenschaftsverlag (since 2016, HOLLITZER Verlag), directed by ­ Michael Hüttler; ­Matthias J. Pernerstorfer succeeded him as director of Don Juan A ­ rchiv Wien (abandoning the “Forschungsverlag”). Hans Ernst Weidinger, also domiciled in Italy (Sezzate im Chianti) since 1980, founded the research centre Stvdivm fÆsvlanvm in 2009, devoted to the millenia-long history of the Fiesole region – Etruscan City State, early Christian Bishopric, medieval county – and to the cultural transfers between Italy (especially ­Tuscany) and ­Austria with her regnant houses, at scholarly as well as artistic levels.


20

DON JUAN ARCHIV WIEN

Das Don Juan Archiv Wien ist eine theater- und kulturhistorische Forschungseinrichtung; Kernaufgaben sind Dokumentation und ­Erforschung der Geschichte des Don-Juan-Stoffes von den spanischen Anfängen im frühen 17. Jahrhundert bis zum Don Giovanni von Lorenzo da Ponte und Wolfgang Amadé Mozart (Uraufführung: Prag 1787) inklusive der Rezeptionsgeschichte dieser Oper bis zur Gegenwart. Don Juan, eine theater- und kulturgeschichtlich relevante Figur der Neuzeit, die europaweit Verbreitung gefunden hat und seit dem 19. Jahrhundert weltweit findet, verlangt Öffnung des Blicks über Grenzen hinaus. Die Projekte des Archivs erstrecken sich m ­ ittlerweile auf die Opern- und Theatergeschichte Zentralwie ­Mediterran-Europa (im weitesten Sinne) vom Beginn im 16. bis ins 19. Jahrhundert. Das Don Juan Archiv organisiert durch zahlreiche Veranstal­ tungen – Don Juan Days, Symposien, Tagungen, Workshops, ­Forschungsgespräche, Konzerte und szenische Aufführungen – den wissenschaftlichen und künstlerischen Austausch auf lokaler, ­regionaler wie internationaler Ebene. Es pflegt allgemeine wie ­projektbezogene Kooperationen mit Forschungs- und Eigen­ tümerinstitutionen (öffentlicher wie privater Art) sowie mit ­Wirtschaftsunternehmen im In- und Ausland.

Don Juan Archiv Wien, Alte Bibliothek / Old Library

Das Don Juan Archiv Wien ist b ­ eheimatet in der Traut­ songasse 6/6 im 8. Wiener Gemeindebezirk und kann nach Voranmeldung von ­Montag bis Donnerstag ­z wischen 10 und 16 Uhr ­besucht werden. office@donjuanarchiv.at


21

A private research Centre

Don Juan Archiv Wien is an institute for theatre and cultural-historical research, devoted to the core task of documenting and ­researching the history of Don Juan, from the character’s Spanish origin in the early 17th century to Don Giovanni by Lorenzo da Ponte and Wolfgang Amadé Mozart (world premiere Prague 1787), including that opera’s reception history up to the present. Don Juan has been a significant figure in the history of theatre and culture in the Modern Age, throughout Europe and, since the 19th century, worldwide. The archive’s other projects explore opera and theatre history of Central and Mediterranean Europe in the broadest terms, from the 16th to the 19th centuries. Don Juan Archiv also organizes numerous events – Don Juan Days, symposia, conferences, workshops, research talks, concerts and scenic performances – thereby fostering scholarly and artistic exchange on local, regional and international levels. Institutional as well as project-based cooperation is maintained with several ­research and proprietary establishments (both public and private), as well as with commercial organizations, at home and abroad.

Don Juan Archiv Wien, Konferenzzimmer /  Conference Room

Don Juan Archiv Wien is ­located at Trautsongasse 6/6 in Vienna’s 8th district and is open to visitors from ­Monday to Thursday between 10 and 16 P.M., with advance reservation. office@donjuanarchiv.at


22

FORSCHUNGSKREISE

Bibliographica | „Il catalogo è questo“ Bibliographische Listen, Verzeichnisse und Kataloge sind integraler Bestand jeder wissenschaftlichen Arbeit, an einem Don Juan Archiv sind sie dem Thema immanent. Bei Tirso de Molina eine simple ­Aufzählung von Namen im Gespräch unter Freunden; in der Commedia dell’arte eine Liste, von Don Juans Diener geführt und dem Publikum entrollt; bis zu Urenkel Leporello gewachsen zu einem „non picciol libro“ – von dessen Verfasser vorgetragen Donna Elvira, die für ihn spricht „come un libro stampato“. „Listen“ im Sinne ­bibliographischer Arbeiten. Sie erhellen nicht nur die Verbreitung des Don Juan Stoffes, sondern dokumentieren die Theatergeschichte des zentral- wie ­südeuropäischen Raums ganz allgemein. Dieser Schwerpunkt findet Ausdruck in fünf Edi­tionsreihen des Don Juan Archivs Wien: Theatralia (2011), ­Bibliographica (2012), Summa ­Summarum (2012), Topographie und Repertoire des Theaters (2018), ­sowie Sartoriana (in Vorbereitung), Ottomania | „In Turchia novantuna“ Durch den Sieg der vereinigten spanisch-genuesisch-päpstlich-venezianischen Flotte über die türkische bei Lepanto (1571) unter dem „Generalissimo di mare“ Don Juan de Austria, dem historischen ‚role model‘ für Don Juan auf der Bühne, sind die dramatisch-literarischen Figuren (Tenorio, Tabarca &c) mit dem ‚Türkischen‘ ver­ bunden. Kriegerische Taten bei Tirso, charakterliches Verhalten bei Molière, bei da Ponte erotische Abenteuer, die Leporello durchzählt und die Lord Byron in seinem Epos ent- und neu verschlüsselt. ­ Den Beziehungen zwischen Europa und dem Osmanischen Reich vor a­ llem auf dem Gebiet des kulturellen Austauschs ist die Reihe Ottomania (2013) mit der spezialisierten Unterreihe Ottoman Empire & Euro­pean Theatre (2013) gewidmet. Diplomatica | „Come Vi piace Lisbona?” Wie im Leben des Don Juan de Austria spielt die Diplomatie auch in der Bühnen-Tradition des Don Juan eine bedeutende Rolle. Tirso de Molina versieht den König von Kastilien mit Botschaftern an die Höfe von Neapel und Portugal – letzterer avanciert als ­„Steinerner Gast“ zum berufenen Botschafter aus der Welt des ­Lebens nach dem Tod. Botschafter und Gesandte hatten entscheidenden Anteil am ­Kulturtransfer; vielfach förderten sie Oper und Theater, ja wirkten gelegentlich selbst in Aufführungen mit. Diesem reichen, von der Forschung bisher wenig beachtetem Feld des ­Kulturtransfers, schon thematisiert im Zusammenhang der Otto­ mania, gilt die Reihe Diplomatica (2018).


23

AREAS OF RESEARCH

Bibliographica | “Il catalogo è questo” Bibliographical lists, registers and catalogues – integral assets to ­virtually all scholarly work – are intrinsic to Don Juan Archiv’s devotion to its theme. It can be a simple listing of names, such as Tirso de Molina made during a conversation among friends; or a list like that kept by Don Juan’s servant in the commedia dell’arte, which was uncoiled for the audience; by Mozart’s time it had developed into Leporello’s “non picciol libro”, recited for Donna Anna, who says of it “come un libro stampato”. Lists illuminate the Don Juan material, documenting the theatre history of the Central and Southeast European regions for bibliographical work. This focus is expressed in the five series of Don Juan Archiv Wien: Theatralia (2011), Bibliographica (2012), Summa Summarum (2012), Topographie und Repertoire des Theaters (2018) and Sartoriana (in preparation). Ottomania | “In Turchia novantuna” Dramatic and literary figures such as Tenorio, Tabarca and their like are linked to the ‘Turkish sujet’ through the 1571 victory of the united Spanish-Genovese-Papal-Venetian fleet over the Ottoman fleet at Lepanto, under the “Generalissimo di mare” Don Juan de Austria, the historic ‘role model’ for Don Juan on stage. Acts of war by ­Tirso, character demeanours by Moliere, erotic adventures by da Ponte as listed by Leporello – and decoded and encoded anew by Lord Byron – are all part of this link. The series Ottomania (2013), along with a sub-series Ottoman Empire & European Theatre (2013), are dedicated to the relations between Europe and the ­Ottoman Empire, primarily in the field of mutual cultural exchange. Diplomatica | “Come Vi piace Lisbona?” As in the life of Don Juan de Austria, diplomacy also plays a ­prominent role in the stage tradition of Don Juan. Tirso de Molina mistakes the King of Castile for the ambassadors at the courts of Naples and Portugal – the latter is then promoted to the “Stone Guest”, an assigned ambassador from the afterlife. Ambassadors and envoys played a determinant part in cultural transfer. They ­enhanced opera and theatre, even taking part in performances every now and then. The series Diplomatica (2018) is dedicated to the field of this widely neglected cultural transfer, which has ­already been a central theme of Ottomania.


24 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

REIHEN / SERIES


25 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Don Juan Studies Die Reihe Don Juan Studies befasst sich mit dem ­Thema des Don Juan als faszinierendem literarischen Gegenstand vom frühen siebzehnten Jahrhundert bis in unsre Gegenwart. Ein einzigartiges Thema, ­welches unterschiedliche kulturelle Ausdrucksformen gefunden hat: als spanische Comedia famosa, als ­italienische Opera regia, als französische Trage-comédie und Comédie, als Puppenspiel und Farce bis hin zu Da Ponte’s und Mozarts Don Giovanni als „Oper aller Opern“. Durch die kontinuierliche kulturgeschichtliche Einbindung des Themas Don Juan und dessen Transitionen eröffnen sich bemerkenswerte Einsichten in das „Nervensystem“ nicht nur der europäischen Gesellschaft und Kultur. Don Juan Studies refer to the topic of Don Juan as fascinating cultural object of literature from the early 17th century up to our times. A singular topic which has found different levels of cultural forms: from Spanish comedia famosa, Italian opera regia, French trage-comédie and comédie through puppet plays and wild farces up to Da Ponte’s and Mozart’s Don Giovanni as “opera of all operas”. By its continuous involvement into cultural history the topic of Don Juan and its transitions offer considerable ­insights into the ‘nervous system’ of not only Euro­ pean culture and society.

P OW E R A N D S E DUC T IO N Da Ponte’s Tre D rammi pr inted in New York 1826: Figaro, D on Giovanni a nd Axur

Herausgegeben von Reinhard Eisendle ∙ Matthias J. Pernerstorfer ∙ Hans Ernst Weidinger

Die Reihe wurde 2018 begründet / The series was founded in 2018 Herausgeber der Reihe / Series Editors: 

Reinhard Eisendle Matthias J. Pernerstorfer Hans Ernst Weidinger

IN VORBEREITUNG / IN PREPARATION Power and Seduction Da Ponte’s Tre Drammi printed in New York 1826:

Figaro, Don Giovanni and Axur Hollitzer: Wien | Don Juan Studies 1 Hans Ernst Weidinger Das Repertoire der Oper in Prag. Von den Vorläufern 1680 bis zum Ende der Impresa ­G uardasoni 1805. Mit einem Anhang zu Böhmen, Mähren, und Schlesien [Arbeitstitel] Hollitzer: Wien | Don Juan Studies 2


26 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Bibliographica Die Reihe Bibliographica ist der Erschließung und ­Erforschung von Quellen der Theatergeschichte ­gewidmet: von Dramen- und Librettodrucken bis hin zu Theaterzetteln und Programmheften. Neben der ­Beschreibung konkreter Sammlungen und ­international angelegter oder am Don Juan Archiv Wien verorteter Projekte in Form von Bibliographien und Katalogen stehen methodologische Ansätze, ­Fragen zu Konzeption und Präsentation von Erschließungs- und Digitalisierungsvorhaben im Fokus. The series Bibliographica is dedicated to the development and exploration of sources of the theatrical ­history: from drama and libretto prints to theatrical pamphlets and program booklets. In addition to ­describing concrete collections and international ­projects or projects located at the Don Juan Archiv Vienna in the form of bibliographies and catalogs, the focus is on methodological approaches, questions on the conception and presentation of development and digitization projects.

BEREITS ERSCHIENEN / ALREADY PUBLISHED Matthias J. Pernerstorfer (Hg.) Theater – Zettel – Sammlungen Erschließung, Digitalisierung, Forschung Hollitzer: Wien 2012 | Bibliographica 1

Die Reihe wurde 2012 begründet / The series was founded in 2012

Matthias J. Pernerstorfer (Hg.) Theater – Zettel – Sammlungen 2

Herausgeber der Reihe /  Series Editors:

Bestände, Erschließung, Forschung Hollitzer: Wien 2015 | Bibliographica 2

Matthias J. Pernerstorfer Hans Ernst Weidinger IN VORBEREITUNG / IN PREPARATION Brigitte Dalinger Der Komplex Mauerbach. Eine Theatersammlung „aus fachmännischem Besitze“ Zwischen Führerbibliothek 1938 und Mauerbach Benefit Sale 1996. [Arbeitstitel] Hollitzer: Wien | Bibliographica 3/1 ISBN 978-3-99012-407-9 Matthias J. Pernerstorfer und Andrea Gruber Katalog zur Sammlung Komplex Mauerbach ­[Arbeitstitel] Hollitzer: Wien | Bibliographica 3/2 ISBN 978-3-99012-542-7


27 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Bibliographica 1

TH EATE R – Z E TTE L – SAM M LUNG E N Erschließung, Digitalisierung, Forschung

herausgegeben von M ATTH IAS J. P ERN E RSTORFER

Beiträge von Matthias J. Perners­torfer | Paul S. Ulrich | Silvia Freudenthaler | Gertrude ­Cepl-Kaufmann | Birgit Peter | Markus Lehner | Caroline Herfert | Dominique Piech | Margret Schild | ­Franziska Voss | Johannes H. Stigler | Joachim Eberhardt | Thorsten Lemanski und Rainer Weber | Arne Langer | Ksenia Lapina | Axel Schröter | Franz Josef Gangelmayer | ­Daniela Franke | Claudia ­Mayerhofer | ­Jana-Katharina Mende | Nora Gumpenberger

Matthias J. Pernerstorfer: Studium der Theater-, Filmund Medienwissenschaft in Wien und München. DOC-­ Stipendium der Österreichi­ schen Akademie der Wissenschaften (2003–2005), Dissertation zu Menanders Kolax (2005). Von 2005 bis 2006 Mitarbeiter am Da Ponte ­Institut, seit 2007 Mitarbeiter des Don Juan A ­ rchivs Wien, seit 2009 Projekt­leiter, seit 2011 ­Direktor.

Theaterzettel sind, sofern es sich um Ankündigungen berühmter Opernund Theateraufführungen handelt, ­beliebte Ausstellungsstücke, und für die Spielplanforschung seit jeher eine bedeutende Quelle. In den letzten ­Jahren hat das Interesse an Theater­ zetteln in auffälliger Weise zugenommen: Die Theaterwissenschaft nimmt sich nun verstärkt dieses Mediums an, was eine deutliche Erweiterung des Interpretationspotenzials mit sich bringt, und z­ ahlreiche Archive, ­Bibliotheken und Museen organisieren Projekte zur ­Erschließung und/oder ­Digitalisierung ­ihrer Theaterzettel­ bestände.

Das Don Juan Archiv Wien widmet den ersten Band der Reihe Biblio­ graphica dem Theaterzettel und seinen Sammlungen. Neben theater­historisch und theaterwissenschaftlich orientierten Aufsätzen behandeln ­Beiträge ­Fragen zu Konzeption und P ­ räsentation von Erschließungs- und Digitalisierungsvorhaben. Matthias J. Pernerstorfer (Hg.) Theater – Zettel – Sammlungen Erschließung, Digitalisierung, Forschung Hollitzer: Wien 2012 | Bibliographica 1 ISBN 978-3-99012-080-4 368 Seiten 24,5 × 17,5 cm Deutsch Hardcover mit Schutzumschlag € 39,90

Auch als E-Book erhältlich € 19,99


28 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Bibliographica 2

Th e a t e r – Z e t t e l – S a m m l u n g e n 2 Bestä n de, Ersch li essu ng, Forsch u ng Herausgegeben von M at t h i as J. Per n er stor fer

Der zweite Band dieser Reihe führt die Beschäftigung mit dem Medium Theaterzettel fort: Theater – Zettel – Sammlungen 2. Bestände, Erschließung, ­Forschung. Perspektiven im Bereich ­Digitalisierung eröffnen zwei Beiträge zur kostengünstigen Erschließung von Theaterzettelsammlungen durch die effiziente Bearbeitung von Konvoluten bzw. eine avancierte maschinelle Verarbeitung von digitalisierten Theaterzetteln.

Der Band versammelt theater­historische Studien zu den raren Zetteln und ­Programmen des 17. Jahrhunderts und zu illustrierten A ­ nkündigungen des 19. Jahrhunderts, dreizehn Präsentationen von Theaterzettelsammlungen in deutschen, serbischen und tschechischen Archiven, ­Bibliotheken und ­Museen sowie Texte zu den Aspekten Digitalisierungs­workflow und Lang­ zeitarchivierung.

Beiträge von Matthias J. Pernerstorfer | Bärbel Rudin | David J. Krych | Thorsten ­Lemanski | Ann Kersting-­ Meuleman | Michaela Giesing | Birgit Pargner | Matthias Grotz | Eva Pleticha-­Geuder | Markéta Trávníčková | Helena ­A lbertová | Margita Havlíčková | Bastian D ­ ewenter | ­A leksandra Milošević | Jasmina ­Trifunac | Isidora Popović | Franz J. Gangel­mayer, Erik Gornik, Clemens Miniberger | Tamir Hassan | Gregor Neuböck | Susanne Blumesberger

Matthias J. Pernerstorfer: Studium der Theater-, Filmund Medienwissenschaft in Wien und München. DOC-­ Stipendium der Österreichi­ schen Akademie der Wissenschaften (2003–2005), Dissertation zu Menanders Kolax (2005). Von 2005 bis 2006 Mitarbeiter am Da Ponte ­Institut, seit 2007 Mitarbeiter des Don Juan A ­ rchivs Wien, seit 2009 Projekt­leiter, seit 2011 ­Direktor.

Matthias J. Pernerstorfer (Hg.) Theater – Zettel – Sammlungen 2 Bestände, Erschließung, Forschung Hollitzer: Wien 2015 | Bibliographica 2 ISBN 978-3-99012-252-5 440 Seiten 24,5 × 17,5 cm Deutsch Hardcover mit Schutzumschlag € 49,90

Auch als E-Book erhältlich € 39,99


29 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Summa Summarum Die Bände der Reihe Summa Summarum sind jeweils einer Persönlichkeit gewidmet, deren Werk für die Erforschung und das Verständnis der europäischen Opern- und Theatergeschichte, besonders des 17. und 18. Jahrhunderts, eine zentrale Rolle spielt. Die Zusammenstellung von Aufsätzen und Vorträgen, von publizierten wie unpublizierten Texten soll diese ­Arbeiten bequem zugänglich machen und erneut zur Diskussion stellen. In Abgrenzung von Jargon-­ Diskurs und Theorie-Moden werden vor allem sozialgeschichtlich orientierte und quellenaffine Arbeiten in die Reihe aufgenommen.

BEREITS ERSCHIENEN / ALREADY PUBLISHED Reinhart Meyer Schriften zur Theater- und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts hg. von Matthias J. Pernerstorfer Hollitzer: Wien 2012 | Summa Summarum 1 Herbert Seifert

Each of the volumes in the Summa Summarum series is dedicated to a personality whose work plays a ­central role in the exploration and understanding of European opera and theatrical history, especially in the 17th and 18th centuries. The compilation of essays and lectures, of published and unpublished texts should make this work easily accessible and put it up for discussion. In contrast to jargon discourse and theory, socially-historically oriented and source-affine works in particular are included in the series.

Texte zur Musikdramatik im 17. und 18 Jahrhundert. Aufsätze und Vorträge hg. von Matthias J. Pernerstorfer Hollitzer: Wien 2014 | Summa Summarum 2 Tomislav Volek Mozart, die italienische Oper des 18. Jahrhunderts und das musikalische Leben im Königreich Böhmen Mit der Don-Juan-Studie von Vladimír Helfert hg. von Milada Jonášová und

Die Reihe wurde 2012 begründet / The series was founded in 2012

Matthias J. Pernerstorfer

Herausgeber der Reihe /  Series Editors:

Adolf Primmer

Matthias J. Pernerstorfer Hans Ernst Weidinger

in Nea und Palliata

Hollitzer: Wien 2016 | Summa Summarum 3

Texte zur Handlungsgliederung hg. von Matthias J. Pernerstorfer und Alfred Dunshirn De Gruyter: Berlin, New York 2015 Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 118

IN VORBEREITUNG / IN PREPARATION Saverio Franchi Musica, teatro, editoria nella Roma dei Papi dal Cinque- al Settecento [Arbeitstitel] A cura di Orietta Sartori. Hollitzer: Wien | Summa Summarum 4/1–7


30 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Summa Summarum 1

R ein h a rt M eyer

SCHRIFTEN ZUR

T H E AT E R- U N D K U LT U R G E S C H I C H T E D E S 18 . J A H R H U N D E RT S Herausgegeben von M atthi as J. Per n erstor fer

Im Kontext seiner biblio­graphischen Forschungen zur Theaterproduktion des 18. Jahrhunderts hat Reinhart Meyer zahlreiche Studien publiziert, in denen er Wege zur Interpretation der von ihm erschlossenen Quellen aufzeigt. Diese Texte reichen von quantitativen Analysen bis hin zu sozialgeschichtlichen ­Studien. Hinterfragt werden darin für das 18. Jahrhundert die Definition des deutschen Theaters als deutschsprachig, die Sinnhaftigkeit einer ­Verwendung der Bezeichnung National­ theater oder die Tauglichkeit von ­‚ Aufklärung‘ als Epochenbegriff. Ein weiteres Anliegen Meyers ist die ­Gegenüberstellung des Theaterlebens in norddeutsch-protestantischen bzw. süddeutsch-katholischen Gegenden.

Im Zuge der Vorbereitung von Reinhart Meyers Documenta dramatica zieht das Don Juan Archiv Wien einen repräsentativen Querschnitt durch Reinhart Meyers Studien und eröffnet damit die Reihe Summa Summarum.

Reinhart Meyer hat mit seinen monumentalen bibliographi­ schen Forschungen Maßstäbe für die Erschließung von ­Quellen zur Theatergeschichte gesetzt und mit der Bibliographia dramatica et dramaticorum eine völlig neue Grundlage für ein Verständnis der Entwicklungen im 18. Jahrhundert geschaffen. Begleitet wird dieses Werk von einer ­reichen theater- und sozialgeschichtlich orientierten Publikationstätigkeit. Aus dieser ziehen die Schriften zur Thea­ ter- und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts einen repräsentativen Querschnitt.

Matthias J. Pernerstorfer: Studium der Theater-, Film- und Medienwissenschaft in Wien und München. DOC-­Stipendium der Öster­ reichischen Akademie der Wissenschaften (2003–2005), Dissertation zu Menanders Kolax (2005). Von 2005 bis 2006 Mitarbeiter am Da Ponte Institut, seit 2007 Mitarbeiter des Don Juan ­A rchivs Wien, seit 2009 Projektleiter, seit 2011 Direktor.

Reinhart Meyer Schriften zur Theater- und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts hg. von Matthias J. Pernerstorfer Hollitzer: Wien 2012 | Summa Summarum 1 ISBN 978-3-99012-019-4 912 Seiten 24,5 × 17,5 cm Deutsch Hardcover mit Schutzumschlag € 55,00

Also available as e-book € 27,99


31 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Summa Summarum 2

H er bert Sei fert

t e x t e z u r m u s i k d r a m at i k i m 17. u n d 18. j a h r h u n d e rt au f s ät z e u n d Vo rt r äg e Herausgegeben von M at t h i as J. Per n er stor fer

Der Wiener Musikwissenschaftler Herbert Seifert hat mit seinen Studien, in denen sich akribische Quellenarbeit und die Edition sowie die Analyse von Libretti und Partituren vereinen, die ­Geschichte der Musik­dramatik nördlich der Alpen, sowie im Herrschaftsgebiet der Habsburger für das 17. und frühe 18. Jahrhundert neu geschrieben.

Am 10. Februar 1614 wurde im Carabinieri-­Saal der Salz­burger fürst­ erzbischöflichen Residenz die erste Oper außerhalb Italiens a­ ufgeführt – Seifert konnte es plausibel machen, dass es L’Orfeo von Alessandro Striggio jun. mit Musik von Claudio Monteverdi war. Das Don Juan Archiv Wien präsentiert zum 400. Jahrestag dieses Ereignisses Seiferts Texte zur Musikdramatik im 17. und 18. Jahrhundert als zweiten Band der Reihe Summa Summarum.

Herbert Seifert studierte von 1963 bis 1970 an der Univer­ sität Wien Musikwissen­schaft als Haupt- sowie Thea­ter­ wissenschaft als Nebenfach und promovierte mit einer Dissertation zu Giovanni Buonaventura Viviani. Seine universitäre Laufbahn am Ins­ titut für Musikwissenschaft hatte er 1966 als Studienassistent begonnen und setzte sie als Hochschulassistent, Universitäts- und Oberassis­ tent fort. 1988 wurde er Assistenzprofessor, im Folgejahr Außerordentlicher Universi­ tätsprofessor. Seit 2010 ist ­Herbert Seifert im Ruhestand, lehrt jedoch weiterhin am Ins­ titut für Musikwissenschaft.

Matthias J. Pernerstorfer: Studium der Theater-, Filmund Medienwissenschaft in Wien und München. DOC-­Stipendium der Öster­ reichischen Akademie der Wissenschaften (2003–2005), Dissertation zu Menanders Kolax (2005). Von 2005 bis 2006 Mitarbeiter am Da Ponte Institut, seit 2007 Mitarbeiter des Don Juan ­A rchivs Wien, seit 2009 Projektleiter, seit 2011 Direktor.

Herbert Seifert Texte zur Musikdramatik im 17. und 18 Jahrhundert Aufsätze und Vorträge hg. von Matthias J. Pernerstorfer Hollitzer: Wien 2014 | Summa Summarum 2 ISBN 978-3-99012-178-8 1088 Seiten 24,5 × 24,5 cm German | English | Italian Hardcover mit Schutzumschlag € 88,00

Also available as e-book € 79,99


32 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Summa Summarum 3

Tom islav Volek

m o z a rt, d i e i ta L i e n i s C h e o P e r d e s 18 . j a h r h u n d e rt s und da s m u s i k a L i s C h e L e B e n i m kÖ n i g r e i C h B Ö h m e n M it der Don-Juan-Studie von

Vla di m í r H elfert

Herausgegeben von

Der Prager Musikhistoriker Tomislav Volek entschied sich während seiner wissenschaftlichen Laufbahn in der Zeit des kommunistischen Regimes vor ­allem für die Archivforschung und legte einen Schwerpunkt auf die Materialien des 18. Jahrhunderts. Neben schriftlichen und musikalischen Quellen, die er in zahlreichen Studien behandelte, beschäftigte er sich intensiv mit ikonographischen Dokumenten zur Musik­ geschichte und veröffentlichte u. a. eine Geschichte der tschechischen Musik in Bildern (1977).

Der vorliegende dritte Band der Reihe Summa Summarum zieht mit 52 von Voleks Studien – zahlreiche davon ­erstmals aus dem Tschechischen übersetzt – einen repräsentativen Querschnitt durch seine Quellenfunde und Publikationen.

M i la da Jonášová und M at t h i as J. Per n er stor fer

Tomislav Volek studierte Musik­ wissenschaft und Geschichte an der Prager Karls-Universität, 1955–1964 war er Assistent am musik­wissenschaftlichen Lehrstuhl der Philosophischen Fakultät, 1965–1976 wissenschaftlicher Mitarbeiter am musikwissenschaftlichen ­Institut der A ­ kademie der ­W issenschaften. Nachdem ­Volek während der politischen ‚Normalisation‘ ablehnte, seine kritischen Äußerungen über die kommunistische Ideologie im Aufsatz „Einige Bemerkungen zum Thema Musik und ­P­olitik vom anthropologischen Gesichts­punkt“ (in: Über Musik und Politik , Mainz 1971) zu ­widerrufen, verlor er Ende

1976 den Posten an der ­A kademie der Wissenschaften und arbeitete bis 1990 freiberuflich. Nach der Rehabilitation wurde er bis 2002 wieder im dortigen musikwissenschaftlichen Institut angestellt. Die Habilitation erfolgte 1998. Volek ist Präsident der Mozart-Gesellschaft in der Tschechischen Republik und Träger der s­ ilbernen M ­ edaille für Mozart-Forsch­ung der ­Stiftung ­Mozarteum Salzburg.

Tomislav Volek Mozart, die italienische Oper des 18. Jahrhunderts und das musikalische Leben im Königreich Böhmen Mit der Don-Juan-Studie von Vladimír Helfert hg. von Milada Jonášová und Matthias J. Pernerstorfer Hollitzer: Wien 2016 | Summa Summarum 3 ISBN 978-3-99012-300-3 1176 Seiten | 24,5 × 17,5 cm Deutsch | Hardcover mit Schutzumschlag 2 Bände im Schuber € 145,00


33 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Handlungsgliederung

UaLG 118

Adolf Primmer

TEXTE ZUR HANDLUNGSGLIEDERUNG IN NEA UND PALLIATA

Adolf Primmer

TEXTE ZUR HANDLUNGSGLIEDERUNG IN NEA UND PALLIATA Matthias J. Pernerstorfer und Alfred Dunshirn (Hrsg.)

UNTERSUCHUNGEN ZUR ANTIKEN LITERATUR UND GESCHICHTE

Adolf Primmer (1931–2011), klassischer Philologe und wirkliches Mitglied der ­Öster-reichischen Akademie der Wissenschaften. Er widmete sich insbesondere Cicero und Augustinus sowie der grieschischen und römischen Komödie.

Adolf Primmer Texte zur Handlungsgliederung in Nea und Palliata hg. von Matthias J. Perners­torfer und Alfred Dunshirn Berlin, New York: De Gruyter 2015 Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 118

Das Don Juan Archiv Wien veröffentlicht zwar den Löwenanteil seiner ­Publikationen im HOLLITZER Verlag, doch ist sein Aktionsradius nicht auf hauseigene Produkte beschränkt. Die Texte zur Handlungsgliederung in Nea und Palliata von Adolf Primmer sind Ergebnis eines Projektes am Don Juan Archiv Wien und ein inoffizieller Band der Reihe Summa Summarum.

Der Band stellt die Publikationen des Wiener Klassischen Philologen auf dem Gebiet der Komödienforschung zur ­Diskussion. Durch die Zusammenschau sämtlicher Publikationen zu diesem Thema wird Primmers Suche nach Aufbauprinzipien der griechischen wie der römischen Komödie nachvollziehbar. In seinen Texten wird das Bemühen deutlich, in steter Auseinandersetzung mit Vorläufern wie Zeitgenossen unter den analytisch orientierten Philologen den eigenen Ansatz immer klarer zu formulieren – was ihm nicht zuletzt in seinen Rezensionen besonders gut gelingt. Frühe, Terenz gewidmete Aufsätze, die sich inhaltlich mit Prolog und Exposition beschäftigen, eröffnen den Band. In der Folgezeit setzte sich Primmer mit drei Stücken des Plautus – Bacchides, Menaechmi und Aulularia – unter dem Aspekt der ‚Handlungsgliederung‘ ­intensiv auseinander, bevor er auf poetologischem Terrain seine Thesen be­ stätigt fand. Diese Aufsätze und Rezensionen werden ergänzt durch bislang nicht gedruckte Materialien: einen ­Vortrag zum plautinischen Rudens und vier Strukturpläne von Terenz-Komödien – Andria, Eunuchus, Heautontimoru­ menos und Hecyra.


34 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Topographie und Repertoire des Theaters Die Reihe Topographie und Repertoire des Theaters ist Ergebnis der Kooperation mit Paul S. Ulrich. Die Sammlung des Berliner Bibliographen und Theater­ historikers zu Theateralmanachen und -journalen ­wurde digitalisiert und über einen Online-Katalog (www.theaterjournale.at) erschlossen.

BEREITS ERSCHIENEN / ALREADY PUBLISHED Paul S. Ulrich Wiener Theater (1752–1918)

Die Kooperationspartner sind der Überzeugung, dass die Präsentation der Daten in digitaler Form zwar ­erstrebenswert ist, weil sie die Recherche erleichtert, dass jedoch die inhaltliche Aufbereitung des gesamten Materials am besten als Buch vorliet: Die Infor­ mationen vermitteln in ihrer Gesamtheit einen ­Eindruck, der sich bei der bloßen Online-Recherche ­niemals einstellen kann. Diesem Zwecke dient die Reihe Topographie und Repertoire des Theaters. The series Topographie und Repertoire des Theaters is a product of the cooperation with Paul S. Ulrich. The collection of the bibliographer and theatre historian from Berlin about theatre almanachs and journals has been digitized and made avilable via an online ­cataloge (www.theaterjournale.at).

Dokumentation zu Topographie und Repertoire anhand von u ­ niversalen Theateralmanachen und lokalen Theaterjournalen mit einem Überblick zu Z­ eitungen mit Theaterreferaten und ­deren ­Referenten Hollitzer: Wien 2018 Topographie und Repertoire des Theaters 1

IN VORBEREITUNG / IN PREPARATION Paul S. Ulrich Theater in Tschechien Dokumentation zu T­ opographie und Repertoire anhand von u ­ niversalen Theateralmanachen und lokalen Theaterjournalen von den Anfängen

The cooperation partners are convinced, that although the presentation of data in digital form is ­desirable since it makes certain aspects of research easier, nevertheless it is equally important to present the material in print: the full awareness of the ­complexity of the material is much more apparent in a printed form, and this awareness can never be achieved in online searches. This is the main goal of Topographie und Repertoire des Theaters.

bis 1918 [Arbeitstitel] Hollitzer: Wien Topographie und Repertoire des Theaters 2 Paul S. Ulrich Theater in Südosteuropa Dokumentation zu Topographie und Repertoire anhand von universalen Theateralmanachen und lokalen Theaterjournalen von den Anfängen bis 1918 [Arbeitstitel]

Die Reihe wurde 2018 begründet / The series was founded in 2018

Hollitzer: Wien

Herausgeber*innen der Reihe /  Series Editors:

Paul S. Ulrich

Andrea Gruber Matthias J. Pernerstorfer Paul S. Ulrich

Dokumentation zu Topographie und Repertoire

Topographie und Repertoire des Theaters 3

Theater in Polen anhand von universalen Theateralmanachen und lokalen Theaterjournalen von den Anfängen bis 1918 [Arbeitstitel] Hollitzer: Wien Topographie und Repertoire des Theaters 4


35 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Topographie und Repertoire des Theaters 1

PAUL S. ULRICH

WIENER THEATER (1752–1918)

Dokumentation zu Topographie und Repertoire anhand von universalen Theateralmanachen und lokalen Theaterjournalen mit einem Überblick zu Zeitungen mit Theaterreferaten und deren Referenten

Paul S. Ulrich, Bibliothekar der Zentral- und Landesbibliothek Berlin (pensioniert). ­Vorsitzender der ­Gesellschaft für Theatergeschichte. Schatzmeister der Thalia Germanica. Verfasser von zahlreichen ­Büchern und Aufsätzen zu Theater und Bibliotheks­ wesen. Seit Mitte der 1980er Jahre befasst er sich mit ­T heatergesetzen, Souffleuren und dem Repertoire von deutschsprachigen Thea­tern sowie deutschsprachigen ­T heateralmanachen bis zum Jahre 1918.

Theateralmanache und -journale sind eine zentrale Quelle der theater­ historischen Forschung. Sie bieten ­Informationen zu Spielstätten Ensembles, Repertoire sowie zum Personalstand. In knapp dreißigjähriger Tätigkeit hat Paul S. Ulrich über 300 universale Theateralmanache und 6.300 lokale Theaterjournale d ­ okumentiert und bis jetzt mehr als 4.500 davon e­ rschlossen.

Paul S. Ulrichs Band Wiener Theater (1752–1918) bildet die Vielfalt der ­Wiener Theaterlandschaft ab und bietet eine Fülle von Informationen zum täglichen Betrieb. Zudem wird die Mobilität der Ensembles und des Personals sichtbar. Sofern in Theaterjournalen Spielplanverzeichnisse enthalten sind, wird dies samt ­Angabe zum Zeitraum vermerkt. ­Verzeichnisse sämtlicher in den Theater­almanachen genannten Wiener Zeitschriften und Zeitungen mit Theater­referaten sowie deren ­Referenten ergänzen den Band.

Paul S. Ulrich Wiener Theater (1752–1918) Dokumentation zu Topographie und Repertoire anhand von u ­ niversalen Theateralmanachen und lokalen Theaterjournalen mit einem ­Überblick zu Z­ eitungen mit Theaterreferaten und deren ­Referenten Hollitzer: Wien 2018 Topographie und ­Repertoire des Theaters 1 ISBN 978-3-99012-449-9 416 Seiten | 21 × 29,7 cm Deutsch | Hardcover € 99,00


36 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania The book series Ottomania researches the cultural transfers between the Ottoman Empire and Europe with a focus on the performing arts. The symposia proceedings Ottoman Empire and European Theatre emphasize the various theatrical and musical ex­ pressions of the exponents of the Ottoman Empire, ­presented on the theatrical stages of Europe, as well as the appearance of European theatre and opera in the Ottoman Empire, especially in its political and c­ ultural centre, Constantinople (now Istanbul). Few publications on the topic of the cultural connections between the Ottoman Empire and Europe focus on theatre and opera; fewer still have engaged the topic of the interaction and reciprocal influences of the O ­ ttoman Empire and European theatre before 1800. That gap in research is addressed by this series. ALREADY PUBLISHED / BEREITS ERSCHIENEN

Die Reihe Ottomania widmet sich den kulturellen Transfers zwischen dem Osmanischen Reich und Europa mit Fokus auf die darstellenden Künste. Unter dem Titel Ottoman Empire and European Theatre werden sowohl die theatralen und musikalischen Ausdrucksweisen der Repräsentanten des Osmanischen Reiches, die auf Bühnen in Europa präsentiert wurden, wie auch die Erscheinungsformen von europäischem ­Theater und Opern auf Bühnen im Osmanischen Reich, ­insbesondere in seinem politischen und kulturellen Zentrum Istanbul, erforscht. Wenige Publikationen zum Thema kulturelle Verbindungen zwischen dem Osmanischen Reich und Europa konzentrieren sich auf T­ heater und Oper, noch weniger beschäftigen sich mit der Wechselwirkung und gegenseitigen ­Einflüssen des Osmanischen Reiches und des euro­ päischen ­Theaters vor 1800. Diese Lücke in der ­Forschung schließt die Reihe Ottomania.

Ottomania 1–8

IN PREPARATION / IN VORBEREITUNG Bent Holm and Mikael Bøgh Rasmussen (eds.) Imagined, Embodied and Actual Turks in the Early Modern Era Hollitzer: Wien | Ottomania 10 Agostino Borromeo, Pierantonio Piatti and Hans Ernst Weidinger (eds.) I Turchi Ottomani nell’Europa Orientale e nei Balcani Hollitzer: Wien in Kooperation mit dem ­Pontificio Comitato di Scienze Storiche, Città del Vaticano | Ottomania 11 /

The series was founded in 2013 / Die Reihe wurde 2013 begründet

Pontificio Comitato di Scienze Storiche,

Series Editors /  Herausgeber der Reihe:

Suna Suner

Michael Hüttler Hans Ernst Weidinger

to Papal Rome [Arbeitstitel]

Atti e Documenti 34

Opera and Diplomacy from the Ottoman World Hollitzer: Wien 2019 Ottomania 12 / Diplomatica 2


7

37 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottoman Empire & European Theatre Seit 2008 organisiert das Don Juan ­Archiv Wien Symposien in Wien und Istanbul zum kulturellen Austausch ­z wischen dem Osmanischen Reich und Europa unter besonderer Berücksichtigung von Musik und Theater: Ottoman Empire & European Theatre. Die zu­ gehörigen Publikationen erscheinen als eigenständige Unterreihe in den ­Ottomania. Die Themenwahl folgte den deutlichen Bezügen der Don-Juan-­ Stücke auf das Osmanische Reich, wie sie mehr als zwei Jahrhunderte vom ersten Erscheinen Don Juans auf der Bühne (Spanien, um 1615) über Molière, Goldoni, da Ponte & Mozart (1787, 1788), bis zu Byrons Epos (1817–1824) und darüber hinaus hervortreten.

Bastien und Bastienne Singspiel in einem Acte von

Friedrich Wilhelm Weiskern und

Johann Heinrich Friedrich Müller, neu bearbeitet von

Hans-Peter Kellner, in Musik gesetzt von

Wolfgang Amadé Mozart.

Die Symposien sind in der Regel be­ gleitet von künstlerischen Programmen: Höhepunkt die Aufführung von W. A. Mozarts Bastien und Bastienne im Garten des Palais Yeniköy des ­Österreichischen Generalkonsulats in Istanbul am 10. Juni 2011.

Gegeben im Auftrag des Herrn Generalkonsuls der Republik Österreich Paul Jenewein am 10. Juni des Jahres 2011 im Geheimen Gartentheater des Palais Yeniköy zu Yeniköy in Istanbul

6.12.2013 17:58:12

Holligram, Wolfgang Amadé Mozart, Hans-Peter Kellner Bastien und Bastienne Live-Mitschnitt einer Aufführung im „Geheimen Gartentheater“ des Palais Yeniköy zu Yeniköy in Istanbul GTIN 921-4-35991-001-8 DVD-Box 19 × 13,5 cm 44 min € 19,20

Michael Hüttler, Hans Ernst Weidinger Bastien und Bastienne Hollitzer: Wien 2014 ISBN 978-3-99012-133-7 96 Seiten 18 × 12 cm Deutsch Softcover € 9,90


38 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania 1

OTTOMAN EMPIRE AND

EUROPEAN THEATRE I THE AGE OF MOZART AND SELIM III

W. A. Mozart (1756–1791) and Sultan Selim III (1761–1808): These historical personalities were towering figures of their time: Mozart as an extraordinary composer and Selim III as both a politician and a composer. Topics covered by the forty-four contributions are among others “The Stage of Politics”, “Mozart and ‘Turkishness’” and “Sultan Selim III: A Man of Letters and Arts”.

(1756 – 1808)

edited by

M ICHAEL H ÜTTLER · H ANS E RNST W EIDINGER

Michael Hüttler has been ­conducting research for Don Juan Archiv Wien since 2001. Since 2010 he has been d ­ irector of the Hollitzer Verlag.

Hans Ernst Weidinger studied law, classical languages, ­theatre studies and art history in Vienna and founded the Don Juan Archiv Wien in 1987.

Contributions by Hans Ernst Weidinger | ­Michael Hüttler | Helga Dostal | H. Exc. Selİm Yenel | H. Exc. Emil Brix | ­Christian Brunmayr | Cemal Öztas | H. Exc. Heidemaria Gürer | ­Wolfgang Greisen­e gger | İlber Ortaylı | Metin And | Zeynep Oral | Bertrand Michael ­Buchmann | Mehmet Alaaddin Yalçınkaya | Suna Suner | Walter Puchner | B. Babür Turna | Günsel Renda | Frank Huss | William F. ­Parmentier II | Alexandre Lhâa | Esin Akalin | ­ oindrot | Emre Aracı | Bent Holm | Isabelle M Thomas Betzwieser | Matthias J. Pernerstorfer | ­Erich Duda | Gabriele C. Pfeiffer | Matthew Head | ­Marianne Tråvén | Derek ­Weber | Nadja Kayali | ­A nnemarie Bönsch | Selin İpek | Käthe Springer-­Dissmann | Tülay Artan | ­ enda | Mustafa Fatih ­C aroline Herfert | Günsel R Salgar | Ayşın Candan | Ulrike S­ chneider | Hans-Peter Kellner Michael Hüttler, Hans Ernst Weidinger (eds.) Ottoman Empire and European Theatre I The Age of Mozart and Selim III (1756–1808) Hollitzer: Wien 2013 | Ottomania 1 ISBN 978-3-99012-065-1 1036 pages 17,5 × 24,5 cm English Hardcover with dust jacket € 82,50

Also available as e-book € 49,99


39 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania 2 From the staging of “the Turk” as a diabolical player in royal ceremonies of early modern times to the appearance of harmless “Turkish” entertainment ­figures in the late 19th century. Artistic, theatrical and theological conceptions co-act in paradoxical ways against a backdrop of pragmatic connections with the Ottomans.

The Taming of the Turk

Bent Holm

T H E TA M I N G OF

THE TURK OTTOMANS ON THE DANISH STAGE 1596–1896

The book elucidates, for the first time, three centuries of cultural history as ­articulated in d ­ ealings between the Kingdom of D ­ enmark and the Ottoman Empire seen in a general European ­context.

translated from the Danish by Gaye Kynoch

I

Bent Holm was until 2014 ­A ssociate Professor at the ­Institute for Arts and Cultural Studies, University of Copenhagen, Denmark. Research travels led him to Italy, France and India. He published ­interdisciplinary studies on historical and dramaturgical issues.

Bent Holm The Taming of the Turk Ottomans on the Danish Stage 1596–1896 Translated from Danish to English by Gaye Kynoch Hollitzer: Wien 2014 | Ottomania 2 ISBN 978-3-99012-118-4 348 pages 17,5 × 24,5 cm English Hardcover with dust jacket € 55,00

Also available as e-book € 39,99


O T T O M A N E M P I R E AND E U RO P E A N T H E AT R E I I

O MANIA 3

40 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania 3

OTTOM AN EMPIR E AND

E U RO P E A N T H E AT R E II THE TIME OF JOSEPH HAYDN: FROM SULTAN MAHMUD I TO MAHMUD II (r.1730–1839)

Twenty-seven contributions by ­renowned experts shed light on the mutual influences that affected EuropeDON JUAN ARCHIV WIEN is an independent research opera and theatresociety history in Central aninstitute andforOttoman andandart in Mediterranean Europe from the beginnings to the nineteenth thecentury. eighteenth century. Ottoman artists were interested in European culture, Don Juan is an important figure in cultural and theatre as history, welloriginating as Western playwrights, comin Spain in the early seventeenth century, becoming increasingly widespread in Europe and since the posers and visual artists in the Turklate eighteenth century continuously disseminated overseas. The numerous traces of culture. this theatrical triumphal ish-Ottoman The procession articles reflect are being systematically catalogued and documented by the theDONgrowth ofWIEN. research in the area of JUAN ARCHIV cultural transfers between the Ottoman DON JUAN ARCHIV WIEN is a member of several internationaland organisations, such as SIBMAS and IAML, and Empire non-Ottoman Europe, collaborates with archives, libraries, museums, and research as institutions expressed in inmusic, theatre – particularly Vienna, Salzburg, Prague, and and Rome. The archive fosters academic and artistic theFlorence visual arts. exchanges on both a regional and international level through numerous events like conferences, workshops, dialogue meetings, lectures, and notably the series of symposia Ottoman Empire and European Theatre, which has been held since 2008. In addition, the DON JUAN ARCHIV WIEN has presented its research in the form of publications that are published by HOLLITZER Wissenschaftsverlag.

edited by

Michael Hüttler ∙ Hans Ernst Weidinger

Contributions by Michael ­Hcultural üttler | Mehmet The book series “Ottomania” researches the transfers between the Ottoman Empire and| Europe with a focus on the Bertrand Michael Alaaddin Yalçınkaya performing arts. | Annemarie Bösch | Suna Suner | ­Buchmann | Walter Puchner | Orlin Sabev | Cetin Sarıkartal Michael Hüttler and Hans Ernst Weidinger (eds.): Ottoman | Reinhard Buchberger | Käthe Geoffrey Roper Empire and European Theatre, vol. 1: The Age of Mozart and Selim III (1756–1808), 2013 (= Ottomania | Larry1) Wolff | Caryl Clark | Springer-Dissmann ­Necla Çıkıgil | Matthew Head | Clemens Zoidl | Bent Holm: The Taming of the Turk: Ottomans on the Danish Hans-Peter Kellner | Bent Daniel Winkler Stage 1596–1896, 2014 (=| Ottomania 2). Holm | Isabelle Moindrot | Netice Yıldız | ­ Günsel Renda | Caroline ­Herfert | Emre Aracı | Adam Mestyan 13.5.2014 19:07:06

Michael Hüttler has been ­conducting research for Don Juan Archiv Wien since 2001. Since 2010 he has been d ­ irector of the Hollitzer Verlag.

Hans Ernst Weidinger studied law, classical languages, ­theatre studies and art history in Vienna and founded the Don Juan Archiv Wien in 1987.

Michael Hüttler, Hans Ernst Weidinger (eds.) Ottoman Empire and European Theatre II The Time of Joseph Haydn: From Sultan Mahmud I to Mahmud II (r.1730–1839) Hollitzer: Wien 2014 | Ottomania 3 ISBN 978-3-99012-068-2 736 pages 17,5 × 24,5 cm English Hardcover with dustjacket € 77,00

Also available as e-book € 44,99


41 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania 4

Walter Puchner

DAS NEUGRIECHISCHE SCHATTENTHEATER KARAGIOZIS

Wa lt e r P uch n e r

OT TOMANIA 4

DA S N E U G R I E C H I S C H E S C H AT T E N T H E AT E R K A R AG I OZ I S

Das neugriechische Schattentheater ist der letzte Zeuge einer einst im ganzen östlichen Mittelmeer verbreiteten Spieltätigkeit. Dieses Das DON JUAN ARCHIV WIEN fachlich ist eine privatescheinbar Forschungsinstitution, die sich der Opern- und periphere Phänomen führt den UnterTheatergeschichte Zentral- und Mediterran-Europas von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert widmet. schon in zentrale suchenden sehr bald Bereiche vonkulturgeschichtlich Theaterwissenschaft und Die theater- und bedeutende Figur des Don Juan findet ausgehend vom Spanien des frühen Neogräzistik, wobei Walter Puchners 17. Jahrhunderts in ganz Europa Verbreitung, und wird seit dem späteneine 18. Jahrhundert auch zunehmend in der übrigenschließt, Arbeit langjährige Lücke Welt bekannt. Die zahlreichen Spuren der Ausbreitung des daDondie Juan griechische werden im Rahmen des Forschung DON JUAN ARCHIVaufgrund WIEN systematisch dokumentiert und katalogisiert. der Sprachschranke schwer zugänglich Das DON JUAN ARCHIV WIENverstreut ist Mitglied internatiound überdies sehr ist. naler Organisationen wie SIBMAS und IAML, und arbeitet mit zahlreichen Archiven, Bibliotheken, Museen und

– vor allem insich Wien, Salzburg, Prag, DieForschungsinstitutionen Arbeit gliedert in einen historiFlorenz und Rom – zusammen. Durch die Veranstaltung von schen und einen Tagungen, Vorträgen, Workshopshermeneutischen und Forschungsgesprächen unterstützt das Archiv den Austausch akademischer und Hauptabschnitt. Ersterer fokussiert auf künstlerischer Zugänge auf regionaler als auch internationaler Ebene. Besonders hervorzuheben ist die Symposienreihe das Zeitkontinuum zur methodischen Ottoman Empire and European Theatre, die seit dem Jahr 2008 Achse, beschäftigt sich selekveranstaltetzweiterer wird. Seine Forschungsergebnisse publiziert das DON JUAN ARCHIV WIEN im HOLLITZER tivWissenschaftsverlag. mit einzelnen Problemfeldern. In ­einem dritten Teil werden die ErgebnisDie Reihe “Ottomania” widmet sich den kulturellen se Transfers der zwischen Arbeit zusammengefasst und dem Osmanischen Reich und Europa mit besonderem Fokus auf die darstellenden Künste. in eine ­erweiterte Problemsichtung ­gestellt.

Walter Puchner, Theater­ wissenschaftler, Habilitation an der Universitat Wien 1977. Er lehrte von 1977–1989 an der Universitat Kreta, von 1990–2011 war er Vorstand des Instituts fur Theater­ wissenschaft an der Universitat Athen. Seit 1994 korrespondierendes Mitglied der ­Osterreichischen Akademie der Wissenschaften. 2001 erhielt er das Osterreichische Ehrenkreuz fur Wissenschaft und Kunst.

Walter Puchner Das neugriechische Schattentheater Karagiozis Hollitzer: Wien 2014 | Ottomania 4 ISBN 978-3-99012-152-8 268 Seiten 17,5 × 24,5 cm Deutsch Hardcover mit Schutzumschlag € 39,90

Auch als E-Book erhältlich € 29,99


42 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania 5

OTTOM AN EMPIR E AND

E U RO P E A N T H E AT R E III IMAGES OF THE HAREM IN LITERATURE AND THEATRE

O T T O M A N E M P I R E AND E U RO P E A N T H E AT R E I I I

Michael Hüttler ∙ Emily M. N. Kugler ∙ Hans Ernst Weidinger

OT TOMANIA 5

On May 3, 1810, George Gordon, Lord Byron, swam like the mythic ­Leander from Sestos on the European DON JUAN ARCHIV WIEN is an independent research opera and theatre history Central side ofinstitute the forHellespont to inAbydos and Mediterranean Europe from the beginnings to the onnineteenth the Asian shore. The hero of his century. poem Don Juan has lived in “feminine DON JUAN ARCHIV WIEN is a member of several disguise” in the such sultan’s international organisations, as SIBMAS harem and IAML, for and collaborates with archives, libraries, museums, and more than a century. Nineteen internaresearch institutions – particularly in Vienna, Salzburg, Prague, Florence and Rome. The archive fosters academic tional contributors explore historical and artistic exchanges on both a regional and international conceptions of the Ottoman harem and level through numerous events like conferences, workshops, dialogue meetings, lectures, and notably the series of seraglio in British, French and South symposia Ottoman Empire and European Theatre, which has been held since 2008. East European sources from the late 17th centuries. The to bookthe series 19th “Ottomania” researches the cultural transfers between the Ottoman Empire and Europe with a focus on the performing arts. Michael Hüttler and Hans Ernst Weidinger (eds.): Ottoman Empire and European Theatre, vol. 1: The Age of Mozart and Selim III (1756–1808), 2013 (= Ottomania 1) Bent Holm: The Taming of the Turk: Ottomans on the Danish Stage 1596–1896, translated from the Danish by Gaye Kynoch, 2014 (= Ottomania 2)

edited by

Michael Hüttler ∙ Emily M. N. Kugler Hans Ernst Weidinger

Contributions by Michael ­Hüttler | Emily M. N. Michael Hüttler and Hans Ernst Weidinger (eds.): Ottoman | Hans Ernst Weidinger | ­Stefanie Kugler Empire and European Theatre, vol. 2: The Time of Joseph Haydn: Steiner | Anne G ­ reenfield | Hans-Peter Kellner | From Sultan Mahmud I to Mahmud II (r.1730–1839), 2014 Michael J. 3)Chappell | Jennifer L. Airey | (= Ottomania Isobel ­Grundy | Gönül Bakay | Käthe Springer-­ Walter Puchner: Das neugriechische Schattentheater Karagiozis, | Mi Zhou | Walter Puchner | Dissmann 2014 (= Ottomania 4) Laura ­Tunbridge | Marian Gilbart Read | Himmet Umunç | ­Isabelle Moindrot | Domenica Newell-Amato | Bent Holm | Andreas Münzmay 3.6.2015 19:33:30

Michael Hüttler has been ­conducting research for Don Juan Archiv Wien since 2001. Since its foundation in 2010, he has been director of Hollitzer Verlag. Emily M. N. Kugler is Assistant Professor of British Literature at Howard University, USA. She is currently working on projects focused on ­women, slavery, and imperial networks.

Hans Ernst Weidinger studied law, classical languages, ­theatre studies and art history in Vienna and founded the Don Juan Archiv Wien in 1987.

Michael Hüttler, Emily M. N. Kugler, Hans Ernst Weidinger (eds.) Ottoman Empire and European Theatre III Images of the Harem in Literature and Theatre Hollitzer: Wien 2015 | Ottomania 5 ISBN 978-3-99012-071-2 488 pages 17,5 × 24,5 cm English Hardcover with dust jacket € 77,00

Also available as e-book € 44,99


43 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania 6

OTTOM AN EMPIR E AND OT TO MANIA 6

E U RO P E A N T H E AT R E IV

Michael Hüttler ∙ Hans Ernst Weidinger

O T T O M A N E M P I R E AND E U RO P E A N T H E AT R E I V

SERAGLIOS IN THEATRE, MUSIC AND LITERATURE

In Ottoman Empire and European ­Theatre, vol. IV: Seraglios in Theatre, Music and Literature, the series DON JUAN ARCHIV WIEN is an independent research ­continues to andexplore one of the institute for opera theatre history in Central and most Mediterranean Europe from the beginnings to the nineteenth popular subjects of eighteenth-century century. It is a member of several international organisations, as SIBMAS and IAML, andand collaborates archives, art:suchthe seraglio itswithharem . libraries, museums, and research institutions. The archive This volume provides fosters academic and artistic exchanges on a bothdeeper a regional and underinternational level through numerous events like conferences, standing of the seraglio’s various workshops, dialogue meetings, lectures, and notably the series of symposia Ottoman Empire and European Theatre, which has music ­manifestations in the artworks, been held since 2008. and theatre of the Austrian/Habsburg The Central book series “Ottomania” researches regions, cultural transfers including and European between the Ottoman Empire and Europe, with the interconnections with Italy and France, performing arts as its focus. from the 16th to the 19th centuries. Michael Hüttler and Hans Ernst Weidinger (eds.): Ottoman Empire and European Theatre, vol. 1: The Age of Mozart and Selim III (1756–1808), 2013 (= Ottomania 1) Bent Holm: The Taming of the Turk: Ottomans on the Danish Stage 1596–1896, translated from the Danish by Gaye Kynoch, 2014 (= Ottomania 2) Michael Hüttler and Hans Ernst Weidinger (eds.): Ottoman Empire and European Theatre, vol. 2: The Time of Joseph Haydn: From Sultan Mahmud I to Mahmud II (r.1730–1839), 2014 (= Ottomania 3)

edited by

Michael Hüttler ∙ Hans Ernst Weidinger

Walter Puchner: Das neugriechische Schattentheater Karagiozis, 2014 (= Ottomania 4) Contributions by Michael ­Hüttler | Hans Ernst Weidinger Gülgûn Üçel-Aybet Michael Hüttler, Emily M.| N. Kugler and Hans Ernst Weidinger | (eds.): Ottoman Empire and European Theatre,| vol. 3: Images ofVidmar the Nina Trauth | Darja Koter Polona | Harem in Literature and Theatre, 2015 (= Ottomania Luca Scarlini | ­A lexandre Lhâa5) | Tatjana ­Marković | Strother Purdy | John Sienicki | Lisa Feurzeig | Caroline ­Herfert | Orlin Sabev Emre Aracı | Evren Kutlay | ­Nazende Yılmaz

|

15.4.2016 11:57:44

Michael Hüttler has been ­conducting research for Don Juan Archiv Wien since 2001. Since its foundation in 2010, he has been director of Hollitzer Verlag.

Hans Ernst Weidinger studied law, classical languages, ­theatre studies and art history in Vienna and founded the Don Juan Archiv Wien in 1987.

Michael Hüttler, Hans Ernst Weidinger (eds.) Ottoman Empire and European Theatre Vol. IV: Seraglios in Theatre, Music and ­Literature Hollitzer: Wien 2016 | Ottomania 6 ISBN 978-3-99012-189-4 328 pages 17,5 × 24,5 cm English Hardcover with dust jacket € 55,00

Also available as e-book € 49,99


44 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania 7

Walter Puchner

AUSGEWÄHLTE STUDIEN ZUR THEATERWISSENSCHAFT GRIECHENLANDS UND SÜDOSTEUROPAS

Der Band Ausgewählte Studien zur Theaterwissenschaft Griechenlands und Südosteuropas enthält vierzig ­Beiträge aus einer Zeitspanne von ­vierzig Jahren (1975–2014) Forschungs­ tätigkeit. Er vermittelt ein facetten­ reiches Bild der umfangreichen Gesamtproduktion, des Wachsens der Themenbereiche sowie der Entwicklung der Forschungspersönlichkeit des Theaterwissenschaftlers Walter Puchner.

Die inhaltliche Gruppierung der Schriften umfasst: Komparative Thematiken, Antike und Byzanz, Südosteuropa in der Neuzeit, Volksschauspiel und Volks­ theater, kretisches, heptanesisches und ägäisches Theater der Renaissance und Barockzeit, Aufklärung und bürgerliches Zeitalter, Moderne und Avant­ garde, Nachkriegsdrama und 21. Jahrhundert sowie theoretische Ansätze.

Walter Puchner, Theater­ wissenschaftler, Habilitation an der Universität Wien 1977. Er lehrte von 1977–1989 an der Universität Kreta, von 1990–2011 war er Vorstand des Instituts für Theater­ wissenschaft an der Universität Athen. Seit 1994 korres­ pondierendes Mitglied der ­Österreichischen Akademie der Wissenschaften. 2001 erhielt er das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst.

Walter Puchner Ausgewählte Studien zur Theaterwissenschaft Griechenlands und Südosteuropas Hollitzer: Wien 2018 | Ottomania 7 ISBN 978-3-99012-220-4 728 Seiten 24,5 × 17,5 cm Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch Hardcover mit Schutzumschlag € 99,00

Also available as e-book € 89,99


45 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Ottomania 8

OttOm an Empir E and

E u rO p E a n t h E at r E V Gluck and tHE turkisH subjEct in ballEt and dancE

The Turkish theme was a popular t­ opic on European ballet stages throughout the seventeenth- and ­eighteenth-century. Most influential choreographers had ‘Turkish’ ballets in their repertoire. T­ aking Christoph W. Gluck and Gasparo ­Angiolini, ­successful composer and c­ horeographer of ballets at the French theatre in ­Vienna, as a departure point, the aim of the publication is to discuss the topic from a historical p ­ erspective, to present new findings, and to introduce the latest scholarly achievements of the research field.

edited by

Michael Hüttler ∙ Hans Ernst Weidinger

Michael Hüttler has been ­conducting research for Don Juan Archiv Wien since 2001. Since its foundation in 2010, he has been director of Hollitzer Verlag.

Hans Ernst Weidinger studied law, classical languages, ­theatre studies and art history in Vienna and founded the Don Juan Archiv Wien in 1987.

Contributions by Emre Aracı | Bruce Alan Brown | David Chataignier | Sibylle Dahms | Vera ­Grund | Bert Gstettner | Bent Holm | ­Michael Hüttler | Evren Kutlay | Dora Kiss | ­L aura Naudeix | Strother Purdy | Katalin ­Rumpler | Kathe Springer-Dissmann | Dirk Van Waelderen | Hans Ernst Weidinger Michael Hüttler, Hans Ernst Weidinger (eds.) Ottoman Empire and European Theatre V Gluck and the Turkish Subject in Ballet and Dance Hollitzer: Wien 2018 | Ottomania 8 ISBN 978-3-99012-074-3 ca. 300 pages 17,5 × 24,5 cm English Hardcover with dust jacket € 65,00

Also available as e-book € 54,99


46 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Diplomatica Diplomacy plays a significant, largely overlooked role in theatre-history research, as recognized by research into the Ottoman Empire and European theatre: International cultural transfers often took place through envoys and ambassadors and the theatrical character of their solemn introductions and performances. As part of the program of events, theatre, dance and ­opera took on artistic and socially relevant roles and reflection. Diplomatica is dedicated to this topic. Diplomatie spielt für die theaterhistorische Forschung eine bedeutende, bisher weitgehend übersehene ­Rolle. Ausgehend von den Forschungen zu Osmanischem Reich und europäischem Theater zeigt sich, dass der internationale Kulturtransfer häufig über ­Gesandte und Botschafter lief, deren feierliche Ein­ züge und Auftritte selbst theatralen Charakter hatten. Im Rahmenprogramm der Ereignisse übernahmen Theater, Tanz und Oper künstlerisch-gesellschaftlich relevante ­Rollen und Reflexion. Diesem Themen­ komplex sind die Diplomatica gewidmet. The series was founded in 2018 / Die Reihe wurde 2018 begründet

PERFORMANCE OF DIPLOMACY IN THE EARLY MODERN WORLD Symposium 17th – 18th March 2017, Trautsongasse 6/6, 1080 Vienna Organization Suna Suner / Reinhard Eisendle (Don Juan Archiv Wien) Laura Oliván Santaliestra (Universidad de Granada) Hans Ernst Weidinger / Marcel Molnár (Stvdivm fæsvlanvm) Free registration office@donjuanarchiv.at

IN PREPARATION / IN VORBEREITUNG

Series Editors /  Herausgeber*innen der Reihe:

Reinhard Eisendle, Suna Suner

Reinhard Eisendle Suna Suner Hans Ernst Weidinger

Culture and Diplomacy

and Hans Ernst Weidinger (eds.) Ambassadors as Cultural Actors in the Ottoman European Relations from 16th to 19th Centuries Hollitzer: Wien 2018 Diplomatica 1 / Ottomania 9 Roberta Anderson, Laura Olivàn Santaliestra und Suna Suner (eds.) Gender and Diplomacy Women and Men in European and Ottoman ­Embassies from the 15th to the 18th Century Vienna: Hollitzer | Diplomatica 2 Roberta Anderson, Reinhard Eisendle und Suna Suner (eds.) Performance of Diplomacy in the Early Modern World Vienna: Hollitzer | Diplomatica 3


47 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Diplomatica 1

C u Lt u r E and

di p L O m aC Y a m B a S S a d O r S a S C u Lt u r a L a C t O r S i n t h E O t t O m a n E u rO p E a n r E L at i O n S F rO m 16 th t O 19 th C E n t u r i E S

Edited by Reinhard Eisendle • Suna Suner • Hans Ernst Weidinger

This publication includes the contributions of three symposia organized by Don Juan Archiv Wien in Istanbul and Vienna from 2013 to 2015: Culture of Politics or Cultural Politics: Ambassadors as Cultural Actors in Ottoman-­European Relations (Istanbul 2013), C ­ ulture of Politics or Cultural ­Politics – Act Two: Representation, ­Theatricality and Cultural Transfer in Ottoman-­European Diplomatic ­Relations (Vienna 2014) and Culture, ­Diplomacy and Peacemaking: Otto­ man-European ­Relations in the Wake of the Treaty of Belgrade (1739) and the Era of Maria Theresia (Istanbul 2015). The new series Diplomatica will also ­include “Interludia” – historical texts of diplomatic reflections from the 15th to the 20th centuries – as ­“intermezzi” to the seven parts of this ­publication, which will be edited in two volumes.

Reinhard Eisendle, Suna Suner and Hans Ernst Weidinger (eds.) Culture and Diplomacy Ambassadors as Cultural Actors in the Ottoman European Relations from 16th to 19th Centuries Hollitzer: Wien 2018 Diplomatica 1 / Ottomania 9 ISBN 978-3-99012-550-2 ca. 1.200 pages | 17,5 × 24,5 cm 2 volumes English Hardcover with dust jacket € 145,00

Also available as e-book € 139,99


48 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Specula Spectacula Die Reihe Specula Spectacula widmet sich historischen und aktuellen Themen der Theaterwissenschaft, der Musikwissenschaft und der Kulturwissenschaft, wobei der (Musik-)Theatergeschichte des 18. Jahrhunderts eine besondere Stellung zukommt. Die Reihe umfasst Monographien ebenso wie ­Sammelbände. Seit 2018 besteht die Unterreihe ­Cadernos de Queluz.

BEREITS ERSCHIENEN / ALREADY PUBLISHED

The series Specula Spectacula is dedicated to historical and contemporary topics in theatre, musicology and cultural history, with particular status accorded to the (musical) theatre history of the 18th century. The series is comprised of monographs as well as ­edited volumes. In 2018 a sub-series within Specula Spectacula was launched, Cadernos de Queluz.

Matjaž Barbo

Ulf Birbaumer, Michael Hüttler, Guido di Palma (Hg.) Corps du théâtre / Il corpo del teatro organicité, contemporanéité, interculturalité /  organicità, contemporaneità, interculturalità Hollitzer: Wien 2010 | Specula Spectacula 1

František Josef Benedikt Dusík The Biography of an eighteenth-century Composer Hollitzer: Wien 2011 | Specula Spectacula 2 Matjaž Barbo, Thomas Hochradner (eds.) Music and its Referential Systems Hollitzer: Wien 2011 | Specula Spectacula 3

Die Reihe wurde 2010 begründet / The series was founded in 2010

Jana Perutková Der glorreiche Nahmen Adami

Herausgeber der Reihe /  Series Editors: 2010–2014: Michael Hüttler

Johann Adam Graf von Questenberg (1678–1752) als Förderer der italienischen Oper in Mären Hollitzer: Wien 2015 | Specula Spectacula 4

Hans Ernst Weidinger (1–3) 2015 ff.: Michael Hüttler

Iskrena Yordanova, Paologiovanni Maione (eds.)

Matthias J. Pernerstorfer H. E. Weidinger (4–6)

­Europe

Serenata and Festa Teatrale in 18th Century Hollitzer: Wien 2018 Specula Spectacula 5 / Cadernos de Queluz 1 Bent Holm Ludvig Holberg, a Danish Playwright on the ­European Stage. Masquerade, Comedy, Satire Translated from the Danish by Gaye Kynoch Hollitzer: Wien 2018 | Specula Spectacula 6

IN PREPARATION / IN VORBEREITUNG Reinhard Eisendle Der einsame Zensor Zur staatlichen Kontrolle des Theaters unter Maria Theresia und Joseph II. Hollitzer: Wien 2019 | Specula Spectacula 7


49 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Specula Spectacula 1

CORPS DU T H É Â T R E organicité, contemporanéité, interculturalité

I L C O R P O D E L T E AT RO organicità, contemporaneità, interculturalità

sous la direction de / a cura di U LF B IRBAUMER · M ICHAEL H ÜTTLER

Die theater- und musikwissenschaftliche Schriftenreihe des Don Juan ­Archiv Wien Specula Spectacula wird mit einem Sammelband der internationalen Forschungsgruppe „Groupe de Recherche Spectacle vivant et sciences de l’homme“, mit Sitz am Institut für Theater,- Film- und Medienwissenschaft der Universität Wien und am Maison des Sciences de l’Homme in Paris, ­eröffnet. Die plurilinguale Publikation „Corps du Théâtre / Il Corpo del Teatro“, herausgegeben von Ulf Birbaumer, ­Michael Hüttler und Guido Di Palma, befasst sich mit theateranthropologischen Überlegungen zum Körper – nicht nur des Schauspielers – im und auf dem Theater.

G UIDO D I PALMA

HOLLITZER WISSENSCHAFTSVERLAG

Ulf Bierbaumer Senior professor of Theatre, Film and ­Media Studies at the University of Vienna. 1983 habilitation on Theorie und Praxis alternativer theatralischer Kommunikation in Europa nach 1965 (Fo, Boal, Gatti). 1983–1985 President of the AICT (Association Internationale des ­critiques de théâtre). Since 1996 Chairman of Jura Soyfer Society. Michael Hüttler has been ­conducting research for Don Juan Archiv Wien since 2001. Since its foundation in 2010, he has been director of Hollitzer Verlag.

Guido di Palma è attualmente professore aggregato presso il dipartimento di Arti e Scienze dello Spettacolo dell’ Università di Roma “­ Sapienza”. È membro del Consiglio ­Accademico dell’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” dove insegna anche Storia ­della Regia.

Contributions by Ulf Birbaumer | Dieter Hornig | ­ iacchè | Claudio ­Meldolesi | Piergiorgio G ­Gabriele C. Pfeiffer | Janne Risum | Jacques Le Rider | Jean-Marie Pradier | Philippe Ivernel | Cesare Molinari | Claudio Meldolesi | Gerda Baumbach | Bruna Filippi | ­Patrice Pavis | Klemens Gruber | Dieter Hornig | Guido Di ­Palma Ulf Birbaumer, Michael Hüttler, Guido di Palma (Hg.) Corps du théâtre / Il corpo del teatro organicité, contemporanéité, interculturalité /  organicità, contemporaneità, interculturalità Hollitzer: Wien 2010 | Specula Spectacula 1 ISBN 978-3-99012-000-2 255 pages 24,5 × 17,5 cm German | English | Italian Softcover € 24,90

Also available as e-book € 19,99


50 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Specula Spectacula 2

M AT JAŽ B ARBO SPECULA SPECTACULA

FRANTIŠEK JOSEF BENEDIKT DUSÍK The Biography of an Eighteenth-Century Composer

M AT JAŽ B ARBO

FRANTIŠEK JOSEF BENEDIKT DUSÍK

2

HOLLITZER WISSENSCHAFTSVERLAG

Matjaž Barbo graduated in musicology from the Faculty of Arts in Ljubljana in 1991, and received his doctoral ­degree in musicology in 1997. Since 1991 he works at the Department of Musicology at the Faculty of Arts of the University of Ljubljana, and was promoted to full professor in 2010. He has lectured at various universities (Graz, Brno, Leipzig, Salzburg). His research focuses on music from the eighteenth century to the present, especially ­music connected with Slovenian cultural life. Besides that, his research interests include aesthetics and the sociology of music.

The book discusses the life of the Czech composer František Josef ­Benedikt Dusík. Dusík was born into a musical family in Cáslav (Bohemia, ­today Czech Republic). After studying in Prague he went to northern Italy. In the last decade of the 18th century he stayed in Ljubljana where he became one of the most important musical figures. He ­appeared as a musician in several f­ amous Italian musical ­theatres of that time. In Ljubljana he regularly appeared in musical theatre, he was employed as an organist and ­regens chori in the cathedral and played a leading role in the Philharm­ onic Society. He wrote operas, church compositions, instrumental pieces, and foremost, symphonies, which represent the first Slovene works of that genre. The biography introduces readers to an almost forgotten musician, whose fortune led him to be a bandmaster of various Austrian infantry ­regiments, and at almost the same time a composer who praised Napoleon.

Matjaž Barbo František Josef Benedikt Dusík The Biography of an eighteenth-century ­Composer Hollitzer: Wien 2011 | Specula Spectacula 2 ISBN 978-3-99012-002-6 152 pages 24,5 × 17,5 cm English Softcover € 24,90

Also available as e-book € 19,99


51 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Specula Spectacula 3

MUSIC AND ITS REFERENTIAL SYSTEMS

How can we define the referential s­ ystems by which music is determined and through which music gets its own sense and meaning? What is the relation between these systems? Such questions are of particular weight in r­ elation to current music practices, characterized by a great many of ­analytical procedures and hermeneutical views. Special attention is focused on the systems of musicological contextualization and the meaning/understanding of music in different ­historical and/or functional contexts.

edited by M AT JA Ž B A RBO · T HOMAS H OCHRADNER

HOLLITZER WISSENSCHAFTSVERLAG

Matjaž Barbo graduated in musicology from the Faculty of Arts in Ljubljana in 1991, and received his doctoral ­degree in musicology in 1997. Since 1991 he works at the Department of Musicology at the Faculty of Arts of the University of Ljubljana, and was promoted to full professor in 2010. He has lectured at various universities (Graz, Brno, Leipzig, Salzburg). His research focuses on music from the eighteenth century to the present, especially ­music connected with Slovenian cultural life. Besides that, his research interests include aesthetics and the sociology of music.

Thomas Hochradner, lecturer for historical musicology, is employed at the University of Music Mozarteum in ­Salzburg. He is member of the I­nstitute for the History of R ­ eception and Interpretation of Music and head of the Forschungsplattform Salzburger Musikgeschichte ­(Research Platform of the Salzburg Music History). In his lectures and publications he mainly deals with the history of music of the 17th to the 18th century, ­especially referring to musical philology, ­baroque music, the reception of music and Austrian traditional music.

Contributions by Mário Vieira de Carvalho | Matjaž Barbo | Karmen Salmič Kovačič | Ana Petrov | Thomas Hochradner | Leon Stefanija | Robert J. Dow | Michael Walter | Olga Jokić | Katarina Bogunović Hočevar | Gregor Pompe | Srđan ­Atanasovski | Lubomír Spurný | Nico Schüler | Cheong Wai Ling | Igor Radeta | Larisa Vrhunc | Anna Gadzinski | Maja Vasiljević | Vasiljević | Vasiljević | Jelena Arnautović | ­Julijana Zhabeva-Papazova Matjaž Barbo, Thomas Hochradner (eds.) Music and its Referential Systems Hollitzer: Wien 2011 | Specula Spectacula 3 ISBN 978-3-99012-004-0 366 pages 14,5 × 17,5 cm English Softcover € 24,90

Also available as e-book € 19,99


52 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Specula Spectacula 4

Ja na Peru t ková

der gLorreiChe n a h m e n a da m i Joha nn Ada m Gra f von Questenberg (16 78–1752) a l s F ö rd e re r d e r it a l i e n i s c h e n O p e r i n M ä h re n

Jana Perutková (* 1968) ist seit 1996 am Institut für Musik­ wissenschaft der Philosophi­ schen Fakultät der Masaryk-­ Universität (Brünn) tätig, seit 2013 als Dozentin. Perutková organisiert internationale musikwissenschaftliche und interdisziplinäre Konferenzen und Workshops, auch in Zusammenarbeit mit dem Don Juan Archiv Wien.

Der gelehrte Förderer der schönen Künste, Johann Adam Graf von ­Questenberg (1678–1752), machte aus seinem Schloss im mährischen Städtchen Jarmeritz (Jaromerice) ein kulturelles Zentrum Mitteleuropas. In regem Austausch mit renommierten Librettisten, Komponisten und Bühnenbildnern verwirklichte er in den Jahren 1722 bis 1752 mit seinem Ensemble aus Unter­ tanen und Bediensteten beinahe 200 Aufführungen musikdramatischer Werke. Der Graf war ein Musiker, Musik­liebhaber und Mäzen, der sich an den musikdramatischen Produktionen vor allem des Wiener Kaiserhofes wie der italienischen Zentren der Opern­ pflege orientierte und ein internationales Netzwerk von Adeligen und Künstlern aufbaute, das ihm bei der Anlage seiner Musikaliensammlung behilflich war. Gleichzeitig war Questenberg mährischer Patriot: Er gab mehrere Opern in Auftrag, deren Schauplatz ­Jarmeritz ist, und spielte i­nnerhalb der musikliebenden aristokratischen Ge­ sellschaft Mährens eine ­zentrale Rolle. Jana Perutková Der glorreiche Nahmen Adami Johann Adam Graf von Questenberg (1678–1752) als Förderer der italienischen Oper in Mären Hollitzer: Wien 2015 | Specula Spectacula 4 ISBN 978-3-99012-199-3 784 Seiten 17,5 × 24,5 cm Deutsch Hardcover € 89,90

Also available as e-book € 79,99


53 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Specula Spectacula 6

Bent Holm

LU DV I G H O L B E RG A DA N I S H P L AY W R I G H T O N T H E E U RO P E A N S TAG E MASQUERADE, COMEDY, SATIRE

Ludvig Holberg (1684–1754) is the founding father of the art of theatre in the Nordic countries. He was a satirist – and university professor – who took his main inspirations from the comedies of Molière and from the commedia ­dell’arte to create a number of plays that mirrored contemporary costums and conducts in a both realistic and grotesque way. Due to the psychological and philosophical strength behind the comic mask the plays have been staged and revisited ever since. In the 18th century they were part of the European canon. They should be so now again.

This book presents Holberg in a European context as a reformer in the spirit of the Enlightenment even before ­Goldoni, Diderot and Lessing, and at the same time as an exponent of a c­ arnivalesque tradition.

Bent Holm Associate Professor, Theatre Studies, Institute for Arts and Cultural Studies, ­University of Copenhagen. Dramaturg and translator of plays, esp. by Dario Fo, De ­Filippo, and Goldoni. S­ pecial ­research focuses are on relationships between visual arts and theatre; drama analysis and creative theatre production. Publications i­nclude: The Taming of the Turk: ­O ttomans on the Danish Stage 1596–1896 ­(Hollitzer, 2014)

Bent Holm Ludvig Holberg, a Danish Playwright on the European Stage Masquerade, Comedy, Satire Translated from the Danish by Gaye Kynoch ISBN 978-3-99012-479-6 268 pages 17,5 × 24,5 cm English Hardcover € 40,00

Also available as e-book € 34,99


54 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Cadernos de Queluz Since 2015, Divino Sospiro – Centro de Estudo’s ­Musicais Setecentistas de Portugal organizes an annual symposium on musical theatre and eighteenth-­ century vocal music in Queluz, the former summer residence of the kings of Portugal, from the House of Braganca. A European dimension is deliberately aimed at, with music of the southern European area receiving special attention. This orientation converges with the research interests of Don Juan Archiv Wien, since spring 2017, cooperating partner of Divino Sospiro. The first two sessions deserve special interest, as m ­ usic and theatre were also analyzed in the context of diplomacy. The contributions of these ­summer conferences are published in the series ­Specula Spectacula as an autonomous sub-series as Cadernos de Queluz. Seit 2015 veranstaltet Divino Sospiro – Centro de ­Estudos Musicais Setecentistas de Portugal jährlich ein Symposium über das Musiktheater respektive die vokale Musik des 18. Jahrhunderts in Queluz, der ehemaligen Sommerresidenz der Könige Portugals aus dem Haus Bragança. Dabei wird bewusst eine ­europäische Dimension angezielt, wenngleich die ­Musik des südeuropäischen Raumes besonderes ­Augenmerk erhält. Diese Orientierung konvergiert mit den Forschungsinteressen des Don Juan Archivs Wien – seit dem Frühjahr 2017 Kooperationspartner von Divino Sospiro. Die beiden ersten Tagungen ­verdienen besonderes Interesse, da Musik und ­Theater auch im Kontext der Diplomatie analysiert wurden. Die Beiträge dieser Sommerkonferenzen ­werden in der Reihe Specula Spectacula als autonome Unter-Reihe Cadernos de Queluz herausgegeben. The series was founded in 2018 / Die Reihe wurde 2018 begründet Series Editors /  Herausgeber*innen der Reihe:

ALREADY PUBLISHED / BEREITS ERSCHIENEN

Iskrena Yordanova Massimo Mazzeo

Iskrena Yordanova, Paologiovanni Maione (eds.) Serenata and Festa Teatrale in 18th Century ­Europe Hollitzer: Wien 2018 Specula Spectacula 5 / Cadernos de Queluz 1


55 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Specula Spectacula 5 / Cadernos de Queluz 1

C ADERNOS DE QUELUZ 1

SERENATA AND FESTA TEATRALE IN 18 TH CENTURY EUROPE Edited by Isk r ena Yor da nova ∙ Paologiova n n i M a ion e

This publication investigates the ­distinctive character and contexts of Festa teatrale and Serenata at a time when musical theatre was an integral part of court ceremony as well as a privileged ritual of repraesentatio ­maiestatis. This implies an approach to works full of metaphors and symbolic allusions, taking into account the context of celebration and the resulting multiplicity of areas: choice of themes, dramaturgical forms, textual and ­musical structures, vocal and instrumental ensembles, and various options with regard to stage apparatus.

Contributions by Andrea Chegai | Teresa Chirico | ­A nnarita Colturato | Giulia Giovani | Thomas Griffin | Ilaria Grippaudo | Armando Fabio Ivaldi | Daniele Lipp | Paologiovanni Maione | ­Giuseppina Raggi | Andrea Sommer-Mathis Giovanni ­Polin | Paolo Russo | Giovanni Andrea Sechi | Silvia Tatti | ­Giada Viviani Iskrena Yordanova is violinist and musicologist. Her main research interest focuses on Portuguese and Italian 18th-century repertoire. Since 2014 she is coordinating the research activities and ­international conferences at “Divino Sospiro – Centro de Estudos Musicais Setecentistas de Portugal”. She edited ­serenatas and oratorios by D. Perez, N. Jommelli, J. Cordeiro da Silva, J. de Sousa Carvalho and P. A. Avondano.

Paologiovanni Maione is professor for the history of music at the Conservatorio San P ­ ietro a Majella and scholar at the Istituto italiano per gli Studi filosofici, both in Naples, as well as member of the s­ cientific committees of various international ­institutions, e.g. of “Divino Sospiro – ­Centro de Estudos Musicais Setecentistas de ­Portugal”. He has published several books especially on the m ­ usical life in Naples in the 18th century.

|

Iskrena Yordanova, Paologiovanni Maione (eds.) Serenata and Festa Teatrale in 18th Century ­Europe Hollitzer: Wien 2018 Specula Spectacula 5 / Cadernos de Queluz 1 ISBN 978-3-99012-519-9 568 pages 17,5 × 24,5 cm Italian | Portuguese | English Hardcover with dust jacket € 85,00

Also available as e-book € 74,99


56 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Theatralia In der Reihe Theatralia werden Editionen von Text und Musik ausgewählter dramatischer Werke des 17. und 18. Jahrhunderts publiziert. Z­ usätzlich zu Textausgaben, Partituren und Klavierauszügen ­werden begleitende Studien veröffentlicht, um diese Werke der Forschung in angemessener Form zur Verfügung zu stellen. The Theatralia series publishes editions of text and music from selected dramatic works of the 17th and 18th centuries. In addition to text editions, scores and piano vocal works, accompanying studies will also be published for these research projects. Die Reihe wurde 2011 begründet / The series was founded in 2011 Herausgeber der Reihe /  Series Editors:

BEREITS ERSCHIENEN / ALREADY PUBLISHED

Matthias J. Pernerstorfer Hans Ernst Weidinger

David McShane, Matthias J. Pernerstorfer (Hg.) „Der 30-Jährige ABC-Schütz“. Text, Musik und szenische Praxis im Wiener Volkstheater. Band II: Klavierauszug Hollitzer: Wien | Theatralia 2

IN VORBEREITUNG / IN PREPARATION Matthias J. Pernerstorfer (Hg.) „Der 30-jährige ABC-Schütz“. Text, Musik und szenische Praxis im Wiener Volkstheater Bd. 1 (Th I/1): Edition. Hollitzer: Wien | Theatralia 1 Matthias J. Pernerstorfer und Marion Linhardt (Hg.) „Der 30-jährige ABC-Schütz“. Text, Musik und szenische Praxis im Wiener Volkstheater Bd. 3 (Th I/3): Beiträge zur Aufführungsund Interpretationsgeschichte. Hollitzer: Wien | Theatralia 3


57 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Theatralia 2

DER 30-JÄHRIGE ABC-SCHÜTZ Text, Musik und szenische Praxis im Wiener Volkstheater II. Klavierauszug

Der Klavierauszug zur Posse mit ­ esang in drei Aufzügen T­ addädl G der ­dreyssigjährige ABC Schütz, nach einem Text von Karl F­ riedrich Hensler im Jahre 1799 von Wenzeln Müller ­vertont, macht ein ­jahrzehntelang gern gespieltes Stück des Wiener ­Volkstheaters erstmals ­einem breiten Publikum zugänglich.

herausgegeben von DAVID M C S HANE und M ATTHIAS J. P ERNERSTORFER

HOLLITZER WISSENSCHAFTSVERLAG

David McShane studierte in Missouri und Texas. Er ­gastierte in der freien Wiener Opernszene und an der Staats­oper, im Musikverein für ­Steiermark, in Innsbruck, ­Luzern, Osijek (Titelpartie in Nabucco) und Split. Auf Tonträger spielte er – unter der L­ eitung von Sir Charles ­Mackerras – Delius’ A Village Romeo and Juliet ein. Neben seiner solistischen ­Tätigkeit unterrichtet er an der Kunst­ universität Graz.

Matthias J. Pernerstorfer: ­Studium der Theater-, Film- und Medienwissenschaft in Wien und München. DOC-Stipendium der Öster­ reichischen Akademie der Wissenschaften (2003–2005), Dissertation zu Menanders Kolax (2005). Von 2005 bis 2006 Mitarbeiter am Da Ponte Institut, seit 2007 Mitarbeiter des Don Juan ­A rchivs Wien, seit 2009 Projektleiter, seit 2011 Direktor.

David McShane, Matthias J. Pernerstorfer (Hg.) „Der 30-Jährige ABC-Schütz“. Text, Musik und szenische Praxis im Wiener Volkstheater. Band II: Klavierauszug Hollitzer: Wien 2011 | Theatralia 2 ISBN 978-3-99012-025-5 192 Seiten 32 × 24 cm Deutsch Softcover € 24,90

Also available as e-book € 19,49


58 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

TheMA – Open Access Research Journal The TheMA – Theatre, Music, Arts (ISSN 2305-9672) was established in 2012 in Vienna as a peer-reviewed open-access research journal of the Don Juan Archiv Wien, published biannually by Hollitzer Verlag. ­Working within the framework of critical and trans-­ disciplinary studies, it is dedicated to the history and theory of the performing and visual arts in (South) East-Central Europe, the Mediterranean and adjacent territories in western Asia. The journal features studies in English, with possible contributions in German, Italian, Spanish and French; along with research ­papers, there are also occasional book reviews. Its main editors have been Michael Hüttler, Matthias J. Pernerstorfer and Hans Ernst Weidinger, in cooperation with guest editors Tatjana Marković, Camilla M. Cederna, Marijan Dović, Gregor Pompe and Miško Šuvaković, as well as with an advisory board of ­prominent European, American and Asian historians, theater scholars, musicologists, literature scholars and art historians. The six double issues, in English, German and Italian, include from three to ten articles.

ALREADY PUBLISHED / BEREITS ERSCHIENEN Vol. 1 (2012) 1–2 Eighteenth-century music theater edited by M. Hüttler, M. J. Pernerstorfer and H. E. Weidinger Hollitzer: Wien 2013 | TheMA Vol. I / 1 Vol. 2 (2013) 1–2 Theatre and cultural memory: The Siege of Belgrade on stage edited by Tatjana Marković Hollitzer: Wien 2014 | TheMA Vol. II / 1–2 Vol. 3 (2014) 1–2 Tradure / adattare / mettere in scena i classici oggi: il teatro di Goldoni edited by Camilla M. Cederna Hollitzer: Wien 2014 | TheMA Vol. III / 1–2 Vol. 4 (2015) 1–2 Mediterranean, Our Own: (Post-)Yugoslav Pop Music edited by Tatjana Marković Hollitzer: Wien 2016 | TheMA Vol. IV / 1–2 Vol. 5 (2016) 1–2 Literatur und Musik edited by guest editors Marijan Dović and ­Gregor Pompe in cooperation with Tatjana Marković Hollitzer: Wien 2017 | TheMA Vol. IV / 1–2 Vol. 6 (2017) 1–2 Transdisciplinarity and new theoretical genres: Cultural turns edited by guest editor Miško Šuvaković

www.thema-journal.eu

in cooperation with Tatjana Marković Hollitzer: Wien 2018 | TheMA Vol. VI / 1–2


59 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

TheMA Vol. I / 1

Vol I/1, 2012

Vol I/1, 2012 ISSN 2307-440X Th eMA Vol I/ 1 , 2 0 1 2

ISSN 2307-440X

ger

contro Improvviso,

Theatre Director on the e treaty of Prut’, 1799).

ussia in the Comic Opera

m Bild: Die Erfindung von e, Weimar, Vienna: Böhlau,

for Central European

Eighteenth-century music theatre is presented through three studies ­relating to (music) theatre production, cultural life and performance practice in the Habsburg Monarchy and the ­Russian Empire. These studies concern Haydn’s opera L’incontro improvviso and the Esterhaz festival of 1775 (by Matthew Head); the activities of the Bavarian Franz Kratter, director of a theatre house in Lviv, Galicia; and the last drama from Kratter’s “Russian ­thrilogy”, preserved in the Mauerbach Collection and accessible in the Don Juan Archiv in Vienna. The world of ­opera in St. Petersburg, capital of the Russian Empire, is exemplified by a composer who worked at the court of Catherine the Great: Vasilij Aleksejevič Paškevič whose opera Fevej (1786) ­offers royal self-representation, with a libretto written by the Empress herself (by Tatjana Marković).

ISBN 9783990121030

Don Juan Archiv Wien

WWW.THEMA-JOURNAL.EU

Vol. 1 (2012) 1–2 Eighteenth-century music theater edited by M. Hüttler, M. J. Pernerstorfer and H. E. Weidinger Hollitzer: Wien 2013 | TheMA Vol. I / 1 ISBN 978-3-99012-103-0 ISSN 2307-440X (print) ISSN 2305-9672 (online) 96 pages 24 × 17 cm English Softcover € 14,90


60 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

TheMA Vol. II / 1–2

Vol. II/1–2, 2013

-440X

ISSN 2307-440X TheMA Vol. II/1–2, 2013

, 2013

Building cultural memory in south-eastern Europe at the eve of modernity Guest editor: Tatjana Marković

ary

1813)

The second issue of the journal ­TheMA is dedicated to the formation of cultural memory through theatre, music and arts in southeastern Europe of the eighteenth and nineteenth ­centuries. Six papers consider the process of memory-building both within the region (Belgrade, Ljubljana, Zagreb) and on the region (the Austrian Empire, the Kingdom of Hungary, the Ottoman Empire, the Kingdom of Italy and its predecessors, the Kingdom of Prussia, and Great Britain). Viennese and ­southeast European scholars examine theatre plays, operas, choral and ­philharmonic societies, visual arts and ceramic art.

sko ,

0

Don Juan Archiv Wien

WWW.THEMA-JOURNAL.EU

Vol. 2 (2013) 1–2 Theatre and cultural memory: The Siege of Belgrade on stage edited by Tatjana Marković Hollitzer: Wien 2014 | TheMA Vol. II / 1–2 ISBN 978-3-99012-145-0 ISSN 2307-440X (print) ISSN 2305-9672 (online) 104 pages 24 × 17 cm English Softcover € 14,90


61 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

TheMA Vol. III / 1–2

Vol. III/1–2, 2014

ISSN 2307-440X

ISSN 2307-440X

TheMA Vol. III/ 1–2, 2014

Vol. III/1–2, 2014

Traduzioni, adattamenti e adozioni. Tradurre il teatro del Sei e Settecento oggi a cura di Camilla M. Cederna

oggi : il teatro di Goldoni

Different aspects of the translation, adaptation and staging of theatre plays provide the focus for the double issue of TheMA published in 2014. Five contributions by Italian and French scholars consider the French translations of plays by Goldoni, Gozzi and Alfieri; the numerous Italian translations of Molière’s comedy L’Avaro (‘The Miser’); and the Italian translation of Shakespeare’s plays, from the first-hand ­experience of an translator.

one e laboratorio teatrale

fiabe teatrali di Carlo Gozzi

oni preliminari

atrizia Valduga e Cesare Marco Martinelli (2010)

zione da Shakespeare, tra

ISBN 9783990121924

Don Juan Archiv Wien

WWW.THEMA-JOURNAL.EU

Vol. 3 (2014) 1–2 Tradure / adattare / mettere in scena i classici oggi: il teatro di Goldoni edited by Camilla M. Cederna Hollitzer: Wien 2014 | TheMA Vol. III / 1–2 ISBN 978-3-99012-192-4 ISSN 2307-440X (print) ISSN 2305-9672 (online) 136 pages 24 × 17 cm Italian Softcover € 14,90


62 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

TheMA Vol. IV/ 1–2

Vol. IV/1–2, 2015

40X

ISSN 2307-440X

TheMA Vol. IV/ 1–2, 2015

2015

Mediterranean, Our Own: (Post-)Yugoslav Pop Music

i

zzi

Don Juan Archiv Wien

WWW.THEMA-JOURNAL.EU

The topic of this issue of TheMA is the South Slavic or Yugoslav Mediterranean, an area that has been rather ­neglected in Mediterranean Studies. The Mediterranean in Music includes contributions on Turkish, Albanian, ­Palestinian, North African, Greek, ­Spanish and Italian music; Yugoslavia – more precisely, Croatia – tends to be mostly omitted. But this issue examines folk and pop or zabavna muzika/glazba (“light” or “entertainment”) music. The five papers investigate the most popular Yugoslav performers of the genre, such as the 1960s group Dubrovački trubaduri (Troubadours of Dubrovnik) and three prominent female pop singers, Tereza Kesovija (b. 1938), Ljiljana P ­ etrović (b. 1939) and Zorana Lola N ­ ovaković (b. 1935). Slovenian Schlager music is also examined, and there is an analysis of Metronom za Vas, the specialized magazine for publishing popular song scores, as a form of cultural transfer from Italy, Mexico and other countries to Yugoslavia.

Vol. 4 (2015) 1–2 Mediterranean, Our Own: (Post-)Yugoslav Pop Music edited by Tatjana Marković Hollitzer: Wien 2016 | TheMA Vol. IV / 1–2 ISBN 978-3-99012-378-2 ISSN 2307-440X (print) ISSN 2305-9672 (online) 100 pages 24 × 17 cm English Softcover € 14,90


63 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

TheMA Vol. V/ 1–2

Vol. V/1–2, 2016

ISSN 2307-440X

ISSN 2307-440X TheMA Vol. V/ 1–2, 2016

Vol. V/1–2, 2016

Literatur und Musik Herausgegeben von Marijan Dović & Gregor Pompe

:

chlag für ein Troubadours

ozess und

diskurs des

Ten articles of the fifth volume in ­German were presented at the conference dedicated to the complex and multilayered relations between literature and music, organized in the ­framework of the eponymous research ­project of the Slovensko društvo za primerjalno književnost in Ljubljana. These relations are explicated through music theater (opera, music drama, ­instrumental theatre, scenic composition), symphonic poems, Lieder and other vocal-instrumental music that sets poetry and other literary genres. Additional writings concern music and the transmission of music into ­literature, from structure to semantic.

va Vrnitev

seine als meine“:

978-3-99012-450-5

Don Juan Archiv Wien

9.10.2017. 10.20.50

WWW.THEMA-JOURNAL.EU

Vol. 5 (2016) 1–2 Literatur und Musik edited by guest editors Marijan Dović and ­Gregor Pompe in cooperation with Tatjana Marković Hollitzer: Wien 2017 | TheMA Vol. IV / 1–2 ISBN 978-3-99012-450-5 ISSN 2307-440X (print) ISSN 2305-9672 (online) 192 Seiten | 24 × 17 cm Deutsch Softcover € 29,90


64 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

TheMA Vol. VI/ 1–2

Vol. VI/1–2, 2017

X

ISSN 2307-440X

TheMA Vol. VI/ 1–2, 2017

017

Transdisciplinarity and new theoretical genres: Cultural turns Guest editor: Miško Šuvaković

A research team of young scholars from the Faculty of Media, Singidunum University, led by Miško Šuvaković, have contributed to the sixth volume of TheMA. They offer the results from two research projects related to trans-diciplinarity and new theoretical genres, as well as to critical turns. Ten papers in English are associated with postmedia through poly-genre theory and trans-genre art.

Don Juan Archiv Wien

29.1.2018. 10.35.37

WWW.THEMA-JOURNAL.EU

Vol. 6 (2017) 1–2 Transdisciplinarity and new theoretical genres: Cultural turns edited by guest editor Miško Šuvaković in cooperation with Tatjana Marković Hollitzer: Wien 2018 | TheMA Vol. VI / 1–2 ISBN 978-3-99012-497-0 ISSN 2307-440X (print) ISSN 2305-9672 (online) 100 pages | 24 × 17 cm English Softcover € 20,00


65 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Vorträge zum Theater Die Geschichte der Oper ist keine lineare – das Projekt (Re-)Plantatio Operæ untersucht die vielfältigen und teilweise ambiguösen Prozesse der Plantatio und Replantatio der „Oper“, wie sie als musikalische und theatrale Form am Ende des 16. Jahrhunderts ent­ wickelt wurde und sich im Zeitraum vom 17. bis zum 19. Jahrhundert in Europa etablierte. Dieses Projekt enthält einen „praktischen“ Teil: eine Serie von ­Vorträgen von Operndirektoren alle Kontinente, in welchen Gegenwart wie Zukunft der Oper aufgrund ihrer spezifischen Erfahrungen reflektiert werden – ­Direktoren aus Städten mit langer Operntradition wie auch aus Städten, in denen erst seit einigen Jahren „Oper“ aufgeführt wird. Diese Vorträge werden in der Serie Vorträge zum Theater veröffentlicht. The history of opera is not a linear one – the project (Re-)Plantatio Operæ investigates the manifold and sometimes ambiguous processes of plantatio and ­replantation of “opera” as developed at the end of the 16th century and established in Europe between the 17th and 19th century. This project will also include a “practical” part: a series of lectures held by opera directors, reflecting on the present and future state of opera according to their experiences. These opera directors have been selected from all continents – ­cities with a long opera tradition as well as places where opera has been installed only a few years ago. These lectures will be published in the series Vorträge zum Theater. Die Reihe wurde 2013 begründet / The series was founded in 2013 Herausgeber der Reihe /  Series Editors:

Reinhard Eisendle Matthias J. Pernerstorfer Hans Ernst Weidinger BEREITS ERSCHIENEN / ALREADY PUBLISHED Michael Hampe Oper – Spiel ohne Regel Hollitzer: Wien 2013 | Vorträge zum Theater 1


66 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA

Vorträge zum Theater 1

Don Juan Archiv Wien Vorträge zum Theater 1

M ich a e l H a m pe

OPER – SPIEL OHNE REGEL Michael Hampe / Mauro Pagano

DON GIOVANNI OSTERFESTSPIELE SALZBURG 1987

Michael Hampe studierte Schauspiel in München, Theater- und Musikwissenschaft in Heidelberg, München und Wien. Er war als Schauspieler und R ­ egisseur an Thea­tern in Deutschland und der Schweiz tätig, von 1975–1995 Intendant der Oper der Stadt Köln. 1985–1989 Mitglied des ­Direktoriums der Salz­ burger Festspiele. Als Regisseur ist Hampe in den großen Opernhäusern der Welt tätig ­(Mailänder ­Scala, Royal Opera Covent ­Garden London, Pariser Oper, ­Washington, San Francisco, Los Angeles, ­Buenos Aires, Santiago de Chile, Tokyo, S­ idney).

Von allen dramatischen Künsten hat einzig die Oper keinen handwerklichen Kanon entwickelt, den man beherrschen muss, um die Kunst überhaupt ausüben zu können. In der Oper gilt: ­jeder darf mal. Anything goes.

Der Regisseur Michael Hampe ist mit seinen Schülern in aller Welt der Frage nachgegangen, ob es einen solchen ­Kanon an Techniken und R ­ egeln auch für die Oper geben könnte. Es gibt ihn. Michael Hampe stellt ihn erstmalig vor – ein Handwerk für die Oper. Gemeinsam mit dem Bühnenbildner Mauro ­Pagano hat Michael Hampe eine Reihe von Opernproduktionen r­ ealisiert. Einen Höhepunkt dieser Z­ usammenarbeit stellt der Don Giovanni für die Osterfestspiele Salzburg 1987 dar.

Michael Hampe Oper – Spiel ohne Regel Hollitzer: Wien 2013 | Vorträge zum Theater 1 ISBN 978-3-99012-100-9 88 Seiten 13 × 19 cm Deutsch Softcover € 9,90

Auch als E-Book erhältlich € 6,99


67 REIHEN DON JUAN ARCHIV WIEN / SERIES DON JUAN ARCHIVE VIENNA


68

Stvdivm fæsvlanvm Stvdivm fæsvlanvm ist ein Forschungszentrum mit Sitz in Wien. Seine wissenschaft­licher Tätigkeitsbereich erstreckt sich von der ­Bestandsaufnahme und A ­ ufwertung des kostbaren Kulturerbes der Diözese Fiesole ­( Toskana) bis hin zur Publikation qualifizierter Studien, die sich der kritischen Erforschung ihrer jahrhunderte­ langen Geschichte ­widmen. Außerdem beschäftigt sich das Forschungszentrum mit der O ­ rganisation von kulturellen Veranstaltungen in Italien und Österreich.

Die Basis der wissenschaftlichen Untersuchungen bilden die unzähligen Schriften des Mons. Giuseppe Raspini (1908–2010), Kanonikus des Domkapitels der Kathedrale des Hl. Romulus, der in seinem ­langen Leben als Historiker und bischöflicher Archivar die gesamte historische Entwicklung des Fiesolanischen Territoriums studiert, ­untersucht und beschrieben hat. Die erste Phase der Forschung ­widmet sich somit der Bearbeitung und neuen Herausgabe des ­Raspinischen Gesamtwerkes, ein unumgänglicher Schritt für spätere weiterführende Untersuchungen. Außer der Publikation einer selbständigen Schriftenreihe, bemüht sich das Forschungszentrum auch um eine hohe Verbreitung und engen wissenschaftlichen Austausch durch die Organisation von regelmäßigen Symposien und Studientagen, sowie um eine ­Förderung kultureller Projekte für junge Studenten. Die künstlerisch-musikalischen Projekte nahmen ihren Anfang im Jahre 2011 mit der Settimana BELLA MUSICA; zwei Jahre später, 2013, folgte „Una sera in Camerata“. Ab 2017 bildet die Förderung und Dokumenta­tion des neuen Projektes „BELLA MUSICA – ­Orchestra Giovanile E­ uropea“, in Zusammenarbeit mit der ­Univer­sität M ­ ozarteum Salzburg, einen weiteren Schwerpunkt.

www.studiumfaesulanum.at


69

Stvdivm fæsvlanvm Stvdivm fæsvlanvm è un centro di ricerca con sede a Vienna. La sua area di competenza spazia dalla mappatura e valorizzazione del prezioso patrimonio c­ ulturale della diocesi di Fiesole (Toscana) alla pubblicazione di studi qualificati dedicati allo studio della sua storia plurisecolare. Inoltre, il centro di ricerca si occupa dell’organizzazione di eventi culturali in Italia e in Austria.

La base delle indagini scientifiche sono gli innumerevoli scritti di Mons. Giuseppe Raspini (1908–2010), canonico del capitolo ­cattedrale della Cattedrale di San Romolo, che nella sua lunga vita di archivista storico ed episcopale ha studiato, studiato e descritto l’intero sviluppo storico del territorio fiesolano. La prima fase della ricerca è quindi dedicata all’editing e alla nuova pubblicazione del lavoro completo di Raspinian, un passo inevitabile per la ricerca successiva. Oltre alla pubblicazione di una serie indipendente di pubblicazioni, il centro di ricerca si adopera anche per un alto grado di divulga­ zione e uno stretto confronto scientifico attraverso l’organizzazione di regolari simposi e giornate di studio, nonché la promozione di progetti culturali per giovani studenti. I progetti artistico-musicali sono iniziati nel 2011 con la Settimana BELLA MUSICA; due anni dopo, 2013, ha seguito «Una sera in ­Camerata». A partire dal 2017, la promozione e la documentazione del nuovo progetto «BELLA MUSICA – Orchestra Giovanile Europea», in collaborazione con l’Università Mozarteum di Salisburgo, sarà un’altra priorità.


70 PUBLIKATIONEN IN KOOPERATION MIT STVDIVM FÆSVLANVM

Cintoia • Greve • Chianti 6

BELLA MUSICA TOSCANA – SALISBURGO 2011–2016

A cura di Stefan David Hummel

Stefan David Hummel ha studiato musica al ­Mozarteum con studi complementari a Lussemburgo e Colonia. concerti intensivi come da camera e orchestrali (tra gli altri ­Corona Quartet Salisburgo e l’Orchestra M ­ ozarteum di Salisburgo), un compositore di musica e attività di educazione e le attività n ­ ella gestione culturale caratterizzato il periodo dopo la laurea. Oltre al suo lavoro al Mozarteum, organizza regolarmente progetti di concerti contemporanei in collaborazione con l’Università Mozarteum, l’International Society for Contemporary Music e l’IG Komponisten ­Salzburg. Hans Weidinger lanciato e finanziato e basato progetto musicale c­ ulturale «Bella Musica Toscana–Salisburgo» in collaborazione con la ­Mozarteum di Salisburgo Università di Scuola di Musica di Greve in Chianti, l’Istituto Superiore di Studi Musicali «Rinaldo Franci» di Siena, la Scuola di Musica di Fiesole, Rudolf Steiner scuola di ­Salisburgo, l’Odeion Kultur­forum di Salisburgo e la ricerca STVDIVM FÆSVLANVM Vienna.

Das Projekt BELLA MUSICA ­TOSCANA–SALISBURGO spürt gemeinsamen historischen historischen Wurzeln nach, indem es junge Musizierende aus beiden Regionen zusammenführt. Im Jahre 2016 wurde das Projekt in das Pre-College der Universität ­Mozarteum Salzburg aufgenommen; seit 2017 unter dem neuen Namen ­BELLA MUSICA – ORCHESTRA GIO­ VANILE EUROPEA, folgt es nunmehr als „Junger Botschafter der Musik“ den Europäischen Mozartwegen. Il progetto BELLA MUSICA ­TOSCANA–SALISBURGO riflette le ­comuni radici storiche facendo incontrare giovani musicisti di entrambe le regioni. Nel 2016 fu assunto nel Pre-College dell’Università Mozarteum Salisburgo; dal 2017, sotto il nuovo nome BELLA MUSICA – ORCHESTRA GIOVANILE E­ UROPEA, i suoi musicisti seguno come «giovani ambasciatori ­della musica» le vie europee di Mozart.

Stefan David Hummel BELLA MUSICA TOSCANA–SALISBURGO 2011–2016 Hollitzer 2017 | Cintoia • Greve • Chianti 6 ISBN 978-3-99012-446-8 496 pagine 24,5 × 17,5 cm italiano | tedesco | inglese hardcover € 29,90


71 PUBLIKATIONEN IN KOOPERATION MIT STVDIVM FÆSVLANVM

La clemenza di Tito Da una coproduzione fra il Mozart Opern Institut, l’Università Mozarteum di Salisburgo e la Scuola di Musica di Fiesole Fondazione O.N.L.U.S. è nata la rappresentazione fiesolana de La clemenza di Tito, dramma serio per musica in due atti di Caterino Mazzolà, con musica di Wolfgang Amadeus ­Mozart. Questo lavoro, l’ultimo infatti nella produzione operistica di Mozart, se si esclude il Flauto Magico, propriamente un Singspiel, tratta dell’Imperatore romano Tito Flavio Vespasiano (39–81 d.C.) e del suo esemplare governo, ed è appunto adattissima per un ­allestimento in un teatro romano come quello di Fiesole, la cui costruzione ­risale più o meno a quell’epoca. Ma questa collaborazione, che non nasce solo per un fine interculturale coinvolgendo diverse istituzioni insieme a ­giovani studenti e musicisti di moltissime nazioni, ha anche un ulteriore scopo, cioè quello di ravvivare il legame storico-culturale che già da molti secoli unisce la Toscana e l’Austria.

Stefania Gitto studia Piano­ forte, Didattica della Musica e Filologia musicale. Formazione specialistica in biblioteconomia e biblioteconomia musicale. Collaboratrice in diversi progetti di catalogazione. ­Responsabile della Biblioteca della Scuola di Musica di ­Fiesole e del Centro Documentazione Musicale della ­Toscana (CEDOMUS).

Hans Ernst Weidinger ha ­studiato legge, lingue classiche, studi teatrali e storia dell’arte a ­V ienna e nel 1987 ha fondato il Don Juan A ­ rchiv Wien.

Stefania Gitto, Hans Ernst Weidinger «La clemenza di Tito» di Wolfgang Amadeus ­Mozart al Teatro romano di Fiesole. Estate Fiesolana 2014. Programma di sala Hollitzer 2014 ISBN 978-3-99012-156-6 156 pagine 12,5 × 19 cm italiano softcover € 9,90

Disponibile anche come e-book. € 7,99


72

HOLLITZER Verlag Der HOLLITZER Verlag ist ein Wiener Verlagshaus, das sich auf wissenschaftliche Publikationen im Bereich Theater- und Musik­wissenschaft sowie Kulturgeschichte spezialisiert hat. Hervorgegangen aus der Redaktion Tagbau publiziert der H ­ OLLITZER Verlag seit 2011 hochwertige wissenschaftliche ­Bücher (Monographien, Sammelbände, Reihen, Notenausgaben, Fachzeitschriften). 2015 wurde der Mille Tre Verlag übernommen und dadurch der bereits vor­ handene Schwerpunkt Musik stark ausgebaut: unter ­anderem werden seither die musikwissenschaftlichen Reihen Musikkontext, Erträge der Lehre sowie ­Anklaenge (der Univer­sität für Musik und darstellenden Kunst Wien) durch ­HOLLITZER ­verlegt. 2015–2018 wurde die Österreichische Musikzeitschrift (ÖMZ ) produziert. Die ÖMZ war das repräsentative Publikationsorgan für die „klassische“ und neue Musik, das Musik- und Musiktheater­leben in Österreich und im mittleren ­Donauraum. 2016 erfolgte mit der Übernahme von zehn Reihen des deutschen Schneider Verlag, Tutzing eine weitere erfolgreiche Expansion: die wissenschaftlichen Reihen Eisenstädter Haydn-Berichte, Mozart Studien, Richard Strauss Jahrbuch, Strauss-Elementar-Verzeichnis, Strauss-Allianz-Verzeichnis, Schriftenreihe zur Musik der Wienbibliothek, Publikationen des Instituts für Österreichische Musikdokumentation, Studien zur Musikwisssenschaft – Beihefte der Denkmäler der Tonkunst in Österreich, Wiener Forum für ältere Musikgeschichte und Wiener Veröffentlichungen zur Musikwissenschaft werden seither bei HOLLITZER verlegt.

Ebenfalls 2016 wurde begonnen herausragende Notenausgaben zu veröffentlichen: Die Johann Joseph Fux-Werke sind eine historisch-kritische Ausgabe, ­herausgegeben vom Institut für Kunst- und musikhistorische Forschungen an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, in der das umfangreiche, großteils unver­öffentlichte Oeuvre des bedeutendsten österreichischen Barock­komponisten zuverlässig für Wissenschaft und Praxis ediert wird. Die 2016 neu gegründete und beim HOLLITZER Verlag veröffentlichte Fux-Ausgabe ist derzeit eines der größten Editionsunternehmen im Bereich der Barockmusik. Seit 2018 wird mit den 1893 durch Guido Adler gegründeten D ­ enkmäler der Tonkunst in Österreich die „älteste heute noch bestehende Reihe im Sinne des Monumenta-Gedankens“ produziert. Der HOLLITZER Verlag freut sich, deren Ziel, „repräsentative Werke der Musikgeschichte Österreichs in wissenschaftlich einwandfreien Ausgaben zu veröffentlichen“, mit besten Kräften unterstützen zu können.


73

The Publishing House HOLLITZER Verlag is a Viennese publishing house specializing in academic ­publications in the fields of musicology, theatre studies and cultural history.

Having emerged from Redaktion Tagbau, HOLLITZER Verlag has published high-­ quality academic books – monographs, anthologies, series, sheet music editions, journals – since 2011. In 2015, Mille Tre Publishers was taken over, further developing the key area of musicology. Since then the musicological book series Musikkontext, Erträge der Lehre as well as Anklaenge (of the Vienna University of Music and Performing Arts) have been published by HOLLITZER. Between 2015 and 2018 the Österreichische Musikzeitschrift (ÖMZ , ‘Austrian Music Journal’) was produced. The ÖMZ has been the representative publication organ for “classical” and new music, as well as for the world of music and musical theatre in ­Austria and the central Danube region.

Another successful expansion was achieved in 2016 with the ­acquisition of ten series from the German publisher Schneider, Tutzing. The following academic musicological series have since been published by HOLLITZER: Eisenstädter Haydn-Berichte, Mozart Studien, Richard Strauss Jahrbuch, Strauss-Elementar-Verzeichnis, Strauss-Allianz-­Verzeichnis, Schriftenreihe zur Musik der Wienbibliothek, Publikationen des Instituts für Österreichische Musikdokumentation, Studien zur Musikwisssenschaft – ­Beihefte der Denkmäler der Tonkunst in Österreich, Wiener Forum für ältere Musikgeschichte and Wiener Veröffent­lichungen zur Musikwissenschaft. In 2016 HOLLITZER also started to publish outstanding sheet music editions. The Johann Joseph Fux – Werke, edited by the Institute of Art and Musicology at the Austrian Academy of Sciences, is a critical-historical edition of the works of the most important Austrian composer of the Baroque era. Fux’s extensive oeuvre, for the most part previously unpublished, has now been made accessible and reliable for both research and performance. Newly founded in 2015 and ­published at Hollitzer Verlag, the Fux edition is at present one of the largest ­editorial projects on Baroque music. Since 2018 HOLLITZER has produced the Denkmäler der Tonkunst in Österreich (‘Monuments of Fine Austrian Music’), founded in 1893 by Guido Adler and beeing the “oldest series today to exist dedicated to conserving musical monuments”. HOLLITZER Verlag is happy to support this long-lasting institution with the best means “to publish the representative works of A ­ ustrian music history in flawless scholarly editions”.


74

Kontakte / Contact www.hollitzer.at Hollitzer Verlag Trautsongasse 6 / 6 | 1080 Wien Tel.: + 43-1-236 560 54 office@hollitzer.at UID: ATU 37988905

Mitglied im Hauptverband des Österreichischen Buchhandels VKNR: 120238 GLN: 9007981202385 Mitglied im Börsenverein des Deutschen Buchhandels VKNR: 17543

www.facebook.com/HollitzerWissenschaft

Verlagsleitung / Publishing Director Dr. Michael Hüttler michael.huettler@hollitzer.at Lektorat / Editing Mag. Helene Griendl Mag. Sigrun Müller sigrun.mueller@hollitzer.at Vertrieb & Marketing / Distribution & Marketing Angelika Landbauer, MA angelika.landbauer@hollitzer.at Presse & Öffentlichkeitsarbeit / Press & Events presse@hollitzer.at

Auslieferung /  Distribution

Buchhandelsvertretung / Sales Representative

Österreich / Austria Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2 | 1230 Wien Tel.: + 43-1-680 14-0 bestellung@mohrmorawa.at www.mohrmorawa.at

W | NÖ | Bgld. Johann Czap Kainachgasse 19/3/1 | 1210 Wien Tel.: + 43-1-290 36 60 Fax: + 43-1-290 36 60 Mobil: + 43-664-391 28 38 johann.czap@mohrmorawa.at

Deutschland / Germany GVA – Gemeinsame Verlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KG Postfach 2021 | 37010 Göttingen Tel.: + 49-551-384 200-0 Fax: + 49-551-384 200-10 bestellung@gva-verlage.de www.gva.verlage.de Italien / Italy Casalini Libri – S.P.A. Via Faentina 169/15 | 50010 Caldine Tel.: + 39-055-5018-1 Fax: + 39-055-5018-201 orders@casalini.it www.casalini.it

Grafische Gestaltung: Gabriel Fischer | gabrielfischer@gmx.at Druck: Prime Rate Kft. | www.primerate-druckerei.at Irrtum und Änderungen vorbehalten | Stand Juni 2018

Vbg. | T | Sbg. | Ktn. | Stmk. | OÖ Michael Hipp Mahrhöflweg 20/5/5 | 9500 Villach Mobil: + 43-664-391 28 37 Fax: + 43-664-77391 28 37 michael.hipp@mohrmorawa.at Betreuung der Fachmärkte / Sales Representative Specialist Stores Jutta Bussmann Breitenfurter Straße 378A/2/23 | 1230 Wien Mobil: + 43-664-203 90 71 Fax: + 43-664-207 52 58 jutta.bussmann@mohrmorawa.at


www.hollitzer.at www.donjuanarchiv.at

Don Juan Archiv Wien. Publikationen / Publications  
Don Juan Archiv Wien. Publikationen / Publications  
Advertisement