HN 2014 Herfst

Page 1

AA_fullcolourU.eps ABN AMRO full-colour for uncoated paper Width shield: 20 mm Overlap: 0,05 mm


Growth and opportunities As one of the world's leading food and agribusiness banks, Rabobank has a deep understanding of clients' needs throughout the value chain. We have the world's largest dedicated food and agribusiness research team with expertise and experience to spot opportunities for growth and investment. With our extensive network and client intimacy, we are renowned experts. We have solid insights into global food and agribusiness developments before they happen. Opportunities for growth are out there. We'll help you find them.

Finding opportunities. To help you grow. Financial Experts in Food and Agribusiness

www.rabobank.com


BAND COMPETITION

NEDERLANDSE VERENIGING

13

28 N AW O O R D

NOTULEN

LEIDS ONTZET

HET DINER

EET SMAKELIJK

SAILABILITY

17 20 18 14 12 PA N N E N K O E K

Gedrukt op gerecycled papier

OVERLEVEN

16

Platinum Sponsors Philips Rabobank

Foto cover: Aafke van Daelen

11 10

INHOUDSOPGAVE

Sponsors van de Nederlandse Vereniging

Vrienden van de Vereniging Apprique

9

8

De redactie bestaat uit: Ente Breed Aafke van Daelen (Eindredactie) Ivo Gagel Rinske Kuiper Annemarelle van Schayik Adrienne Simons (Vormgeving)

Silver Sponsors BB&L Car Rental

DUTCH MUSIC

67

De redactie behoudt zich het recht voor om artikelen die kwetsend of beledigend zijn niet te plaatsen en bijdragen te redigeren, in te korten, of naar een volgend nummer door te schuiven.

Gold Sponsors ABN AMRO HKWJ Tax Law & Partners ING Groep Robeco

F E S T I VA L S & P O P C O N C E R T E N

APP REVIEW

4

5

KARAOKE

De redactie is altijd op zoek naar bijdragen. Onderwerpen die interessant zijn voor Nederlanders in Hong Kong zijn van harte welkom! Kopij en/of foto's graag sturen naar: magazine@nedverhk.com.

EDITORIAL

Hollandse Nieuwe Magazine wordt uitgegeven voor de leden van de Nederlandse Vereniging in Hong Kong en verschijnt vier keer per jaar.

NL SCHOOL

COLOFON


HERFST TUNES EDITORIAL

Geen herfst blues maar herfst tunes Van koude, natte herfstdagen is in Hong Kong gelukkig

Houd je meer van clubben? Houd dan het DJ /

geen sprake. Wij hebben het getroffen met een

artiestenmagazine BOOM en de site hkclubbing.com in

aangename Indian Summer die vaak tot aan december

de gaten.

duurt. Dus maak je geen zorgen over herfst blues, in Hong Kong vieren we herfst tunes!

Verder kan ik je de concerthal KITEC (Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre) aanbevelen.

Door de hele stad worden muziekoptredens en festivals

Ik heb daar de Britse indie / pop band The XX en DJ

georganiseerd. Het weekend van 15 november zou North

Nicolas Jaar (minimal techno) live zien spelen. De

Sea Jazz aftrappen met zijn eerste Hong Kong editie

optredens waren te gek en het geluid was volgens mijn

(waarom eigenlijk niet South Sea Jazz?) op het West

man (audiofanaat) erg goed. De enige domper was de

Kowloon Cultural District, maar dat feest ging helaas niet

terugweg naar huis; veel te weinig busjes voor zoveel

door. Gelukkig wordt een week later het festival met die

bezoekers en de MTR niet op loopafstand, maar dat

rare naam gehouden: Clockenflap. Opgericht in 2008

terzijde.

door drie enthousiastelingen, die vonden dat de stad behoefte had aan een goed festival. Ze verwachten maar

Op de agenda van KITEC staat helaas nog niks

liefst 45.000 bezoekers, nog maar 10.000 verwijderd van

spannends vemeld, behalve een optreden van Tony

Lowlands!

Hadley: de lead zanger van de jaren 80 band Spandau Balllet (oh dear).

Dit najaar doen bovendien NeYo en Afrojack de regio aan (Macau). Daarentegen laat de in 2005 geopende concerthal AsiaWorld-Expo bij het vliegveld voor 2014-

Aafke van Daelen

2015 alleen nog maar de boyband One Direction zien.

Hoofdredacteur Hollandse Nieuwe

HERFST2014

4


CHUNKING OP MUZIEK d o o r: S a s k i a v a n Bu u re n

Heb jij je wel eens afgevraagd waarom kinderen,

En dan loop je een beetje tegen anderen normen wat

na één keer op YouTube een liedje te hebben

betreft taalgebruik aan. In Hong Kong zijn de kinderen

gehoord, de tekst foutloos kunnen nazingen, maar

‘vloek-technisch’ vrij braaf. Ze hebben het over het

Nederlandse woordjes er zo lastig ingaan? Waarom

A-woord, het B-woord, het F-woord, het S-woord, maar

kunnen kinderen de meest bizarre teksten op muziek

deze woorden echt uitspreken durven ze niet goed,

reproduceren (uit de Disney kraker Let It Go zingen

althans niet waar hun leerkracht bij staat. Dat is wel

ze allemaal "My soul is spiraling in frozen fractions

anders in de Nederlandse rap. Daar wordt alles voluit

all around"), maar blijft het lastig om de verleden tijd

genoemd! Bij elk K-woord schiet er een grijnzende blik

van "lopen” te onthouden?

naar de ouder of de juf. Oeps. En nu maar weer snel Kinderen voor Kinderen opzetten. Wat jammer dat ze

Psychologische onderzoeken hebben bewezen dat

een liedje al naar één keer horen onthouden.

"chunken" onthouden gemakkelijker maakt. We kunnen gemiddeld zes tot acht items zonder problemen onthouden. Dus zes letters of cijfers, maar ook zes woorden. Dus als we verschillende items samenvoegen tot één chunk, kunnen we meer onthouden. Zou dit ook gelden als we een wijsje onder woordjes zetten?

Bij elk K-woord schiet er een grijnzende blik naar de ouder of de juf

Velen van ons (en ik zeker) hebben het vaak genoeg geprobeerd. Bijvoorbeeld door de Duitste voorzetsels die een derde naamval vragen in een liedje te zetten: "Aus,

Wellicht

kunnen

we

voor

de

aankomende

bei, mit, nach, zeit, von, zu. Mevrouw Kikken is een dikke

gemeenschappelijke cultuurdag “Fietsen door Nederland”

koe, lalalala".

de theorie van het “chunken” en het onthouden van liedjes combineren. We bedenken een alternatieve rap met

Op de Nederlandse school wordt er ook regelmatig

sterke werkwoorden of met spellingsregels, dan plakken

gezongen en op menig cultuurdag wordt de moderne

we een deel van de rap aan “chunk” bestemmingen

versie van Kinderen voor Kinderen uit de kast getrokken.

op de route en dan heeft iedereen de lesstof van drie

(Die klinken heel anders tegenwoordig, maar blijven God

maanden al zingend en fietsend zo onder de knie. Zie zo.

zij dank nog wel de oude vertrouwde “rrrrrrrrr” houden.) Meestal moeten de kinderen zich even over de schaamte

Jammer dat we net een nieuwe lesmethode hebben

heen zetten wanneer ze hun juffen zien rondhuppelen,

aangeschaft. Maar ja, de “Zingende Juf Methode” was

maar uiteindelijk ontdooit iedereen en swingen ze vrolijk

nog niet te koop. Idee?

mee. In een poging om wat ‘coolere’ muziek te vinden voor Groep 8 grijpen we soms naar Nederlandse rap liedjes.

HERFST2014

5


KARAOKE door : A n n e m adre lle a nteS B c hreaey di k oo r: vEn

In Nederland is naar de kroeg gaan vaste kost. In

liedjes werd dan eindelijk het bestelformulier ingevuld.

Hong Kong daarentegen, staat de kroeg niet hoog

Maar er werd geen bier besteld. Niet dat ik nou zo’n

in het vaandel bij jongeren, maar is het karaoke

alcoholist ben, maar zonder aangeboren zangtalent

wat de klok slaat. En dan bedoel ik niet karaoke

moest ik mezelf toch eerst wat moed indrinken, voordat

in een bar waar mensen het podium opklimmen

ik me voor mijn vrienden voor gek zou zetten.

om het optreden van hun leven te geven, of waar de microfoon onderling wordt doorgegeven om

Mijn Hongkongse vrienden daarentegen, hadden totaal

luidkeels Born To Be Wild te zingen. Nee, in Hong

geen moeite met zingen. De meest zoetsappige beelden

Kong - en ook in het vaste land van China - wordt

van

karaoke anders beleefd.

en romantisch wandelende koppels langs een meer

kalme

bergbeekjes,

mystieke

sneeuwtoppen

kwamen voorbij. Meerdere keren werd ik vragend Veel tieners en twintigers gaan regelmatig zingen bij

aan gekeken wanneer ik nu eens ging zingen. Ter

een van de vele karaoke-exploitanten in de goedkopere

ontsnapping besloot ik dat het tijd was om eten te gaan

winkelcentra, vooral in Mongkok. Iedere groep huurt

halen voor de hele groep bij het buffet. Eenmaal terug

een kamer voor een paar uur. Met name ’s nachts is

met een afgeladen bord (zo gaat dat nu eenmaal in

het moeilijk om een kamer voor langere tijd te huren,

Hong Kong) werd ik nog steeds vragend aangekeken.

want de meeste mensen gaan het liefst tot in de vroege

Het was me niet helemaal duidelijk waarom. Ik bekeek

uurtjes door met zingen.

mezelf eens in de spiegels - waarmee de hele kamer was 'behangen' - maar ik kwam er niet achter. Totdat

Bij binnenkomst werd meteen druk gevochten om de afstandsbediening

een groep jongens me van het scherm aankeken en Westlife uit de speakers schalde. Lachend werd me de microfoon overhandigd en mijn karaoke-debuut was een feit. Een succes was het niet, maar mijn vrienden waren lief genoeg om me aan te moedigen en halverwege mee te doen.

De eerste keer dat mijn vrienden vroegen of ik mee ging karaoke zingen, had ik hoge verwachtingen, want ik had ooit eens gehoord dat Chinezen redelijk goed kunnen zingen. Over mijn eigen podiumvrees dacht ik wel heen te komen na een biertje of twee. We gingen met zo’n tien Hongkongers. Zodra we onze kamer hadden gehuurd, werd er al druk gevochten om de afstandsbediening. Terwijl ik me afvroeg wanneer we nu dat bier gingen bestellen, vlogen de hits van Lady Gaga en Denise Ho me al om de oren. Na zo’n vijf

HERFST2014

6

Nu, zo’n zes jaar later, is karaoke nog steeds niet mijn favoriete bezigheid, maar eens in de zoveel tijd laat ik me overhalen om een regenachtige middag of vrije avond door te brengen met de liedjes van Eason Chan, Miriam Yeung en LMF. En laat ik eerlijk zijn: stiekem vind ik het ook wel leuk.


REDACTIE HN MAGAZINE Heb jij er ooit van gedroomd om (hoofd)redacteur te zijn van een blad? Draag je Hong Kong een warm hart toe en kun je schrijven? Versterk onze redactie dan met jouw ideeën, artikelen en wilde plannen. We vergaderen vier keer per jaar en maken dan met vereende krachten een blad dat bij ruim 700 Nederlanders in Hong Kong op de mat valt. Neem contact op via: magazine@nedverhk.com.

APP REVIEW: Earworms, een taal leren via muziek Door: Adrienne Simons

Van die liedjes die maar niet uit je hoofd willen verdwijnen… we hebben er allemaal weleens last van. Soms kun je zo’n geweldig, of mateloos irritant, muziekje maar niet kwijt raken en blijft het zich herhalen in je hoofd tot je er gek van wordt. Waarom gebeurt zoiets nu nooit met dingen die je zielsgraag zou wìllen onthouden zoals een vreemde taal bijvoorbeeld? Het moet een vraag geweest zijn die de bedenkers van Earworms intrigeerde; het idee achter een geweldige app! Op de middelbare school hadden we het over ‘woordjes stampen’. De uitdrukking zegt genoeg als je terugdenkt aan de manier waarop we ons een vreemde taal eigen maakten; het koste heel veel energie om na jaren zweten de simpelste zinnetjes te reproduceren. Maar ook vandaag de dag staan we na een peperdure Chinese taalcursus soms toch nog met een mond vol tanden. Regelmatig laat ik me verleiden door een zelfstudiecursus of Mandarijn-app die gouden taalbergen belooft, zelfs aan hopeloze gevallen als ik. Earworms heeft me positief verrast. Wat is het geheim? Het zit hem allemaal in het prikkelen van de auditory cortex die muziek op een soort repeatstand in je hoofd kan zetten. De makers van Earworms besloten om op dit fenomeen in te spelen en ontwikkelden een product dat er gebruik van maakt. De app biedt een aantal verschillende dialogen tussen een student en een native speaker op muziek aan. Het dialoogje in elk ‘nummer’ wordt niet gezongen, de stemmen reageren op elkaar via de beat van de muziek. Het ritme van de muziek wordt als het ware overgenomen in het gesprekje. De tracks zijn ongeveer vier tot vijf minuten lang. Perfect en makkelijk om er dagelijks een paar te luisteren tijdens een bus of metrorit. Voor je het weet wordt je midden in de nacht wakker met een volzin Mandarijn in je hoofd die je maar niet kwijt kunt raken. Dat is nu net de bedoeling! Earworms MBT is beschikbaar in meerdere talen waaronder Kantonees en Mandarijn. De app kost 7 euro en is te downloaden via de Apple App Store.

HERFST2014

7


HERFST TUNES FESTIVALS EN POPCONCERTEN door: Barb ara Ma r k o v its -Sp a a n s

I

b e e ld: A afke van D aelen

Mijn eerste concert in Nederland was van Tina

Na het zien van Les Intouchables, de filmhit van vorig

Turner in Ahoy met mijn vader en zusje. Ik was

jaar, heb ik Earth, Wind & Fire grijs gedraaid. Blij worden

twaalf jaar en had nog nooit zoiets meegemaakt. De

van lekker meeblèren met een swingend deuntje in de

gekleurde lichten, een enorm podium, Tina op hoge

auto. En als je een rotdag hebt gehad, is het toch heerlijk

hakken zingend en rennend over het podium in

om even te ontspannen met je lievelingsmuziek? De

een sexy jurkje terwijl een grote blonde god op een

platenspeler is van zolder gehaald: het is weer helemaal

saxofoon naast haar stond te spelen. Later bleek

hip!

het haar nieuwe liefde te zijn en hoewel ik jong was, zag ik de vonken overspringen!

Holland’s Got Talent Ben je vroeger weleens in een club in Amsterdam of

Een paar jaar later trad mijn grote held Prince op

Utrecht geweest? Zoals de IT, de ROXY of Cartouch

in Utrecht. In opdracht van deze ster ging ik geheel

waar je ’s ochtends vroeg uit kwam rollen en het gevoel

in peach color met mijn vriendin per trein naar

had dat je in een andere wereld had vertoefd? En later

dit optreden. Het was zo spannend, dat ik er de

op een braakliggend terrein de housefeesten met grote

avond van tevoren niet van kon slapen. Sheila E

DJ’s zoals Carl Cox, Sven Vath en de Nederlander Erick

zat achter de drums en ook hier was de erotiek te

E. Tegenwoordig zijn er natuurlijk DJ Tiësto, Armin van

voelen. Het werd een avond om nooit te vergeten!

Buuren en AfroJack. Ons kikkerlandje stuurt heel wat DJ’s de wereld in!

De platenspeler is van zolder gehaald; het is weer helemaal hip

En hoezo hebben we heimwee naar Nederland? Zou het de muziek van eigen bodem zijn? Er waren zoveel verzoekjes voor Nederlandse muziek op het Oranjebal 2014, dat Sandra, de zangeres van de avond, meerdere liedjes van Trijntje Oosterhuis en Ilse de Lange op de piano heeft gespeeld. De DJ gaven we speciaal een

Muziek brengt emotie teweeg en herinnert je vaak

USB stick met liedjes van Marco Borsato, DoeMaar,

aan bepaalde momenten in je leven. Denk aan je

Bløf en natuurlijk André Hazes met Het is tijd de hoogste

eerste schuifelplaatje waarbij je close mocht dansen,

tijd. Ik heb die avond heel veel mensen tot het einde op

of liefdesverdriet waarbij je lekker kon snotteren op

de dansvloer gezien!

Lionel Richie (ik schaam me niet). Dansen op je kamer met je allerbeste vriend(in) op The Police of een groot

AsiaWorld-Expo en Macau

muziekfestival zoals Pink Pop, Dance Valley en North Sea

De concerten in Hong Kong zijn vaak in die enorme,

Jazz Festival met elk jaar weer een muzikale verrassing

onaantrekkelijke, muziekhal vlakbij het vliegveld, waar

zoals Nora Jones, Lenny Kravitz en Erykah Badu.

de artiest op zijn kop moet gaan staan om iedereen aan

HERFST2014

8


het swingen te krijgen. Het lukte Michael Bubblé een

even Paradiso, Woodstock of een bijzonder concert te

paar jaar geleden en Jennifer Lopez gelukkig ook. Ik

bezoeken. Soms heb ik geluk en is er nog ergens een

was dolgelukkig om heerlijk te kunnen dansen in een

ouderwets dance feestje of een nieuw festival zoals

roes van muziek, beats, geluid en niets anders.

Day in the Park, een aanrader!

In Macau is het ook elke keer spannend of de sfeer

Helaas is North Sea Jazz Hong Kong afgelast. Hopelijk

goed is en het publiek los gaat. Alicia Keys gaf een

lukt het ze volgend jaar!

prachtig concert afgelopen winter. Ze zong zo mooi, dat iedereen stond mee te zingen. Ook werd er af en toe een traantje weggepinkt. En niet te vergeten Mick Jagger met de Rolling Stones Tour 2014. Hij was als

Barbara Markovits-Spaans is eigenaar/oprichter van

een stuiterbal op het podium en liet zien dat 70-jarigen

INSPIRED ByBAR, Evenementen & PR bureau.

nog steeds kunnen rocken. Wat een podiumbeest!

E: barbara@markovits.eu

Paradiso en North Sea Jazz Af en toe mis ik de festivals en de concerten waar je gewoon met een glaasje in je hand kan genieten en bewegen. Enorme clubs kunnen ze niet herbergen in Hong Kong en in de clubs waar echt goed gedraaid wordt (dus niet de Dragon-I!) hoor ik qua leeftijd niet meer thuis. Op vakantie in Nederland probeer ik altijd

HK ABOUT DUTCH MUSIC: Julia Hobbs

Junior fellow at CN University I recently went to Kuala Lumpur for the Future Music Festival Asia (FMFA), which is basically a three-day EDM (Electronic Dance Music) festival. On day two, Dutch DJ Armin van Buuren performed and it was absolutely crazy. I'm not a huge fan of techno or electric music, but it is definitely infectious when you're surrounded by people who are, and it's a lot of fun to dance to. DJ Martin Garrix (red. Martijn Garritsen) was also there and my friends were really excited to see him, but unfortunately the festival was shut down before he had a chance to play (due to drug related incidents). I suppose the one DJ I really know outside the EDM scene is Tiësto, though I had no idea he was Dutch (sorry!). I think he's most famous because he has broken into the more Pop/Top 40 scene by partnering with mainstream singers or bands, like ThreeSix Mafia,Tegan and Sarah. His new hit "Wasted" actually has lyrics unlike a lot of EDM, so that appeals to many more people. Or maybe he was one of the first in the EDM scene which gave him a head start from the other DJ’s. Door: Annemarelle van Schayik

HERFST2014

9


MUZIKALE KLANKEN door : A n n e m a re l l e v a n S c h a y i k

Altijd al willen weten hoe je “karaoke” in het Kantonees uitspreekt? Onderstaand lijstje met woorden helpt je op weg in het muzikale landschap van Hong Kong.

Kantonees

Traditionele Karakters

(Nederlandse uitspraak)

(voor het geval je het liever laat zien)

Zingen

Tjeung go

唱歌

“Aanraken, grijpen, veer”

Tjoek, dzap, mo

觸執毛

Cantopop

Jyutyu lau haang kok

粵語流行曲

Cantonese Opera

Daai hi

大戲

Tonen

Seng duw

聲調

Muziek

Jam ngok

音樂

Karaoke

Kaa laa OK of Cheung K

卡拉OK, of hipper 唱 K

Letterlijk: Luid spelen voor

Deu ngau taan kam!

對牛彈琴

Nederlands

(letterlijke naam ondergrondse band)

een koe. Vertaling: Iets doen voor een publiek dat het niet weet te waarderen.

HERFST2014

10


HERST TUNES ASIAN BAND COMPETITION doo r: An n emare lle v a n Sc h a y ik

Jaarlijks wordt in Hong Kong de Yamaha Asian

andere vriendinnen die ook op zoek waren naar een band.

Beat Band Competition gehouden. De winnaar mag

Ze begonnen samen te oefenen en langzaam maar zeker

Hong Kong vertegenwoordigen in de Aziatische

begon het echt ergens op te lijken. Kihlstedt’s band heeft

competitie. De wedstrijd lijkt volledig onder de

inmiddels al meerdere bandleden zien komen en gaan,

radar van de meeste expats te vliegen, ook al is het

maar speelt nog steeds.

altijd uitverkocht. Gelukkig wist ik een kaartje te bemachtigen.

Eens in de zoveel tijd treedt de band op: in kroegjes, tijdens privégelegenheden of op straat. Graag zouden ze vaker

Toen ik de concertzaal binnenliep, bleek ik de enige

op willen treden en aan meer competities mee doen, maar

buitenlander te zijn. De meer dan drie-uur durende

alle bandleden werken voltijd. Het drukke Hongkongse

avond wordt dan ook in het Kantonees gehouden. Het

werkleven maakt het er niet makkelijker op. De één werkt

gastoptreden van de avond (tijdens het juryberaad) werd

tot negen uur ’s avonds, de ander begint ’s ochtends vroeg,

verzorgd door Qiu Hong, een ondergrondse band in Hong

en weer een ander moet in het weekend werken. Kihlstedt

Kong wiens trouwe fans helemaal uit hun dak gingen!

doet het drummen vooral voor haar plezier en vindt optreden niet het belangrijkste.

De reden dat ik de competitie dit jaar bijwoonde is dat Kihlstedt, een vriendin van mij, meedeed met haar band The Charm. Ze speelt drum, nadat ze eerst jarenlang piano moest spelen van haar moeder. Op haar zestiende was ze het zat en besloot ze een cursus drummen te volgen, die ze geheel toevallig tegenkwam in een blad. Nu, tien jaar later,

Ze speelt drum nadat ze eerst jaren piano moest spelen van haar moeder

werkt ze voor de rechtbank, studeert ze deeltijd rechten, en drumt ze in een band. De muziek die ze spelen is erg gevarieerd. Veel Het is in Hong Kong niet makkelijk om een band te vormen,

nummers componeren ze zelf waarbij iedere muzikant

omdat muziek maken vaak niet wordt gepromoot. Tenzij

verantwoordelijk is voor het schrijven van de muziek voor

iemand er zijn brood mee kan verdienen of er een ander

hun eigen instrument. Nog een heel karwei, want soms zien

voordeel uit haalt. Met andere woorden: ouders hebben

ze elkaar maar één keer in de drie weken. Kihlstedt was dan

liever niet dat hun kroost muziek speelt, tenzij het helpt

ook niet verbaasd dat haar band niet in de prijzen viel tijdens

toegelaten te worden op een betere school.

de Yamaha Asian Beat Band competitie. Dat haar band één van de twaalf finalisten was, vond ze al een hele prestatie.

Voordat Kihlstedt de band vormde, speelde ze muziek met

Het was voor hen allen meer genieten, ervaring opdoen en

een middelbare school vriendin. Samen hebben ze voor de

inspiratie vinden. Deelname dit jaar smaakte naar meer en

lol een album opgenomen. Toch bleef ook na de middelbare

ze zijn al volop aan het oefenen om nog beter te worden

school de muziek bleef trekken en via via vonden ze twee

voor volgend jaar. HERFST2014

11


HERFST TUNES PANNENKOEK IN HET CHINEES door: Ester van Steekelenburg

‘Wŏ yào yīge xiāngjiāo nǎixī’ ‘wŏ yào yīge qiǎokèlì

was door de omweg die men blijkbaar noodzakelijk acht

jiānbǐng’! Een taalpurist zal hier niet snel van onder

voor het leren van Chinees.

de indruk zijn, ook de tonen waren waarschijnlijk niet correct, maar de serveerster had geen enkele moeite

Vastbesloten om die omweg voor mijn zoontjes te omzeilen

met deze bestelling van een bananenmilkshake

en ook om simpelweg wat meer plezier te krijgen in het

en pannenkoek met chocola en toverde spontaan

leren van de taal, besloot ik een taalschool in Yangshuo

een grote glimlach op haar gezicht. Mijn zesjarige

te zoeken. Met Pasen hadden we in de heerlijke bed &

zoontjes waren behoorlijk content met zichzelf,

breakfast de Giggling Tree van de Nederlandse Karst en

omdat de heerlijkheden hierdoor extra snel op tafel

Paulien een fantastische vakantie

verschenen en ik als moeder was apetrots. We waren een week op ‘taalvakantie’ in Yangshuo in het zuiden van China. Waarom? Net zoals de meeste kinderen in Hong Kong hebben mijn zoontjes al vanaf dat ze drie jaar zijn Mandarijn in hun schoolprogramma,

Later die week werd er spontaan in het Chinees verstoppertje gespeeld

maar dat heeft nog niet geleid tot zichtbare kennis van de Chinese taal; erger nog, Chinees is het enige vak op school dat ze stom vinden. Ik vind dat jammer, zeker

gehad met vele fiets, kano en klimavonturen en elke

omdat het niet echt bijdraagt aan de waardering van de

ochtend pannenkoeken als ontbijt. Een succesvol recept!

cultuur van het land waarin we wonen.

De jongens konden niet wachten om terug te gaan, dus toen ik voorstelde om daar in de zomer weer een weekje

Maar eigenlijk kan ik ze ook best begrijpen. Op de

heen te gaan en wat Chinees te oefenen werd dat idee

middelbare school was Latijn niet bepaald mijn favoriete

met gejuich ontvangen.

vak. Wat had je er nou aan om een taal te leren die je nooit kon spreken? Toen ik jaren later als student

Ik moet eerlijk zeggen dat toen de eerste lesdag naderde,

aankwam op XiaDa (de Universiteit van Xiamen) om mij

ik toch ietwat nerveus begon te worden. Alle vriendjes en

onder te dompelen in de Chinese taal en cultuur, ging

neefjes waren nog heerlijk zomervakantie aan het vieren

dat ook niet zonder slag of stoot. Na een maand in de

en ik wilde met mijn kinderen naar Chinese les. Waren dit

klas waren we nog steeds bezig tonen te oefenen en

de eerste tekenen van een tiger mom?

alhoewel ik inmiddels prima wist duidelijk te maken hoe je in de bibliotheek een boek kon lezen, kon ik bij wijze

Maar toen de maandagmorgen was aangebroken,

van spreken nog steeds geen biertje of broodje bestellen.

bleken mijn zorgen totaal ongegrond. Bij het Chinese

Gelukkig had ik dat inmiddels opgestoken van mijn

schooltje werden we met open armen ontvangen, de

medestudenten, maar ik weet nog hoe gefrustreerd ik

jongens kregen juf Wanda met een guitige lach die ze

HERFST2014

12


meteen ieder een Chinese naam gaf: Píngguǒ (appel)

betekent als "leren in een betekenisvolle omgeving waarin

en Mángguǒ (mango). Hierdoor waren ze binnen luttele

leerlingen worden aangezet tot interactie en reflectie".

seconden beroemd in de hele school. Met Wanda gingen

Inderdaad op het moment dat taal een middel wordt om

ze vrolijk aan de slag: het lesprogramma bestond uit

iets voor elkaar te krijgen, wordt het opeens een stuk

kleuren, boodschappen doen en dumplings maken.

interessanter om te leren. Of dat nou een pannenkoek of

Na 45 minuten ging de bel en was het tijd voor pauze

een biertje is.

en tussen de naar koffie snakkende buitenlandse buitenlandse studenten waren píngguǒ en mángguǒ een

Is Chinees nu hun favoriete vak geworden? Nee, nog

vrolijke en welkome afwisseling. Ondertussen was ik

niet. Maar gaan we nog een keer? Absoluut! Om in de

gekoppeld aan een andere juf met als medestudent een

woorden van Abel te spreken "Met Wanda wil ik wel elke

17-jarige Duitser die met een vers gymnasiumdiploma op

dag Chinees".

zak (met Chinees in plaats van Latijn in het pakket) voor een jaar naar China was gekomen. En was ook ik drie keer drie kwartier onder de pannen voor een broodnodige

De Giggling Tree is een Nederlands gerunde bed

taalopfrissing.

& breakfast in Aishanmen Village. Een cluster van authentieke,

gerenoveerde

boerenhuisjes

idyllisch

De ochtenden waren voorbij voor we er erg in hadden en

gelegen tussen de bergen en rijstvelden vlakbij Yangshuo.

in de middagen werd er lekker gespeeld en aanmerkelijk

www.gigglingtree.com

vrolijker gereageerd op de vele Chinezen die even hallo wilden zeggen. Later die week werd er spontaan in het

Omeida

Chinees verstoppertje gespeeld en werd de menukeuze

privéschool aan de rand van Yangshuo. Voor Chinese

langzaam uitgebreid met jiǎozi (dumplings) en chǎomiàn

en buitenlandse taal studenten van alle leeftijden en

(fried noodles). Tegen de tijd dat we weer naar huis gingen,

niveaus. www.omeida.org

Language

College

is

een

kleinschalige

werden de rekeningen in een plaatselijk koffietentje door Píngguǒ en Mángguǒ opgeteld en betaald en konden ze de taxichauffeur vertellen dat we naar het vliegveld wilden. Ik heb er nog eens een boek op nageslagen en er is een hoop te zeggen voor "contextrijk leren" wat zoveel

SAILABILITY IN DE LIFT Leuk nieuws op het gebied van goede doelen! Tijdens het oranjebal 2013 is een groot bedrag opgehaald voor Sailability, een organisatie die zeilen met kinderen met een beperking stimuleert en mogelijk maakt. Van het opgehaalde geld is een reddingsboot gekocht, waarop een mooie plaat van de Nederlandse Vereniging prijkt. Omdat onze leden zo genereus hebben gegeven aan dit goede doel was er nog een bedrag over. Hiervan is een speciale kraan aangeschaft waarmee de zeilers met een handicap vanaf de steiger in de boot kunnen worden getild. Door: Rinske Kuiper

HERFST2014

13


WHERE'S THE AFTERPARTY d o o r: Iv o Ga g e l

We kennen allemaal het gevoel na een stapavond of

Ook bij 27 Kebab House kun je 24 uur per dag terecht. Ze

concertbezoek: trek in iets lekkers! In Hong Kong zit je

serveren op ieder uur van de dag meerdere soorten kebab,

op de goede plek voor zowel lokale als internationale

curries en biryani (rijst met vlees of vis met groenten en

snacks. Hieronder een overzicht waar je terecht kunt voor

kruiden). Adres: Shop D-E, G/F, 27 Hollywood Road.

de lekkere trek in de late uurtjes. Pizza kan niet ontbreken op een lijst als deze. Bij Big The Flying Pan biedt een all day breakfast en is 24 uur

Pizza kun je vanaf tien uur ’s ochtends tot zes uur ’s

en 7 dagen per week geopend. Het is hier dus nooit

nachts terecht voor pizza. Op dit moment zijn er drie

te vroeg of te laat voor een uitgebreid ontbijt. Kies uit

locaties: Wan Chai (Shop No. 5, G/F
Wan Chai Central

verschillende omeletten, sandwiches, burgers, wafels

Building
89 Lockhard Road), Lan KWai Fong (Shop No.5

en pannenkoeken. The Flying Pan heeft twee locaties:

G/F
Lan Kwai Fong) en Tsim Sha Tsui East (Shop 61, G/F,

Central (G/F 9 Old Bailey Street) en Wan Chai (3F/L 81-

New Mandarin
Plaza, 14 Science Museum Road). Geen

85 Lockhart Road).

nood als je pas thuis trek krijgt: ze bezorgen ook aan huis.

Waar kun je in Hong Kong terecht voor lekkere trek in de late uurtjes?

Mocht je toch meer trek hebben in lokale snacks ga dan naar Tsui Wah waar ze dim sum, curries en noodles verkopen. Heb je eenmaal daar tóch zin in iets westers, geen nood, ze hebben ook een jumbo frankfurter hot dog op het menu staan. Tsui Wah heeft veel locaties, waarvan de volgende vestigingen die 24 uur per dag geopend zijn: G/F-2/F, 15-19 Wellington Street (Central), G/F, 483-499

Een stapavond op Kowloon gehad? Brick Lane heeft

Jaffe Road (Causeway Bay), G/F, 77-81 Parkes Street

een uitgebreide selectie van eggs benedict (gepocheerde

(Jordan).

eieren, vaak geserveerd met spek of ham) en is op vrijdag en zaterdag tot 3 uur ‘s nachts geopend. Andere lekkernijen zijn french toast en fish & chips. Adres: G/F, 2 Blenheim Avenue, Kowloon.

HERFST2014

14


Bottom line: 1We are connected! ING Bank has been, and will continue to be, one of the few European banks with a large Asian network covering 14 markets. The strength of our international network is what connects us. We work together to serve international clients in this region and Asian corporations that want to expand their operations in other parts of the world. We connect. www.ingcommercialbanking.com

HERFST2014

15


EVENEMENTEN

De Nederlandse Vereniging in Hong Kong heeft als doel de saamhorigheid onder de Nederlanders in Hong Kong te bevorderen. Een groep enthousiaste vrijwilligers organiseert uiteenlopende evenementen voor de leden en hun vrienden. Lees hier welke evenementen er de komende maanden zullen plaatsvinden (alle data onder voorbehoud).

MAANDELIJKSE BORREL IN BAR LINQ Kom elke eerste donderdag van de maand, vanaf 19:00 uur, naar de borrel in bar Linq. Linq vind je op nr. 35 Pottinger Street, tussen

AGENDA

Lyndhurst Terrace en Hollywood Road. Voor iedereen zijn de eerste twee drankjes op kosten

do 6 nov. - Maandelijkse borrel in Linq

van de Nederlandse Vereniging, en de hele

zo 30 nov.- Sinterklaas Sea School Stanley

avond gelden er happy hour prijzen! Kijk voor

do 4 dec. - Maandelijkse borrel in Linq

meer informatie op: www.nedverhk.com Je kunt je opgeven door een e-mail te sturen naar: Website: www.nedverhk.com Nieuwsbrief: nieuws@nedverhk.com

evenementen@nedverhk.com. Kijk voor meer informatie op: www.nedverhk.com

Facebook: facebook.com/nedverhk Hollandse Nieuwe online magazine: issuu.com/hollandsenieuwemagazine

BESTUUR NEDERLANDSE VERENIGING I Hong Kong 2014/2015 Voorzitter: Maaike van Oudenaarden-Mulder - vz@nedverhk.com Penningmeester: Raymond Kwee - treasurer@nedverhk.com Secretaris: Yen Fai Chau - vraag@nedverhk.com Ledenadministratie: Margot Venhoek - ledenadmin@nedverhk.com Evenementen: Marloes Heijink - evenementen@nedverhk.com Communicatie: Marleen Kokke-Jansen - nieuws@nedverhk.com Redactie Hollandse Nieuwe: Sarie Moolenburgh - magazine@nedverhk.com Sponsorzaken: Yukkie Ngay - sponsor@nedverhk.com Algemeen: Roald Andersen-Roed - webmaster@nedverhk.com

HERFST2014

16


EVENEMENTEN FILMRECENSIE HET DINER door: M arl een Kok k e -J a n s e n

In augustus vertoonde de Vereniging de Nederlandse

straks bijdragen aan de ontknoping? Ik werd vermaakt

film Het Diner in de Windsor bioscoop in hartje Hong

door scherpe en soms herkenbare discussies, met veel

Kong. Hoofdrolspeler Paul (acteur Jacob Derwig): “Ik

humor en sarcasme.

ben machteloos en verdrink in mijn eigen wereld.” Zonder uitspraak te doen over de precieze afloop, was de Ik heb het boek een aantal jaar geleden gelezen, maar

hele zaal verbaasd toen de aftiteling begon: "Huh is dit nu

gelukkig ben ik iemand die na een tijdje niet meer

het einde?" Voor mijn gevoel kwam de actie net op gang.

weet hoe een verhaal eindigt. Ik weet nog wel dat ik

Dit laat je als kijker in het ongewisse. Je mag er je eigen

onder de indruk was van het boek, daarom waren mijn

invulling aan geven, zoals veel regisseurs doen. Voor mij

verwachtingen van de film hoog. Zoals de titel van het

was het einde te open, omdat ik van verhalen met een

boek al aangeeft, draait de film om een diner tussen vier

kop en een staart houd. Ik ben zeker geboeid door de

personen / twee stellen. Je wordt langzaam meegezogen

film en zou hem zelfs nog een keer willen zien om meer

in een verhaal van onduidelijkheden, ongemakkelijke

betekenis te geven aan de details en discussies en voor

situaties en flashbacks. Elke speler beleeft 'het lot'

mezelf een duidelijker einde te creëren. De spanning had

op zijn eigen manier, dat middels scherpe discussies

van mij wel iets eerder op gang mogen komen.

uitgespeeld wordt. Lang blijft onduidelijk hoe elke betrokkene de situatie op wil lossen en naar zijn hand wil

Leuk dat er zoveel mensen deel hebben genomen aan

zetten. Normaal gesproken houd ik niet zo van details,

dit event, dat uiteraard afgesloten werd met een gezellige

maar tijdens dit verhaal intrigeerde me de shots van

borrel!

onverwachte detailmomenten. In welke mate gaan deze

LID WORDEN Als lid van de Nederlandse Vereniging ontvang je niet alleen de Hollandse Nieuwe, maar krijg je ook tegen een gereduceerd tarief toegang tot alle evenementen die de Vereniging organiseert. Daarnaast word je altijd op de hoogte gehouden van de Nederlandse ontwikkelingen in Hong Kong door middel van nieuwsbrieven. De kosten van het lidmaatschap voor 2014-2015 bedragen: Individueel Lidmaatschap HKD 450 Eenmalige inschrijfkosten HKD 50

Familie (v.a. 2 pers.) HKD 900 HKD 100

Studenten HKD 250 HKD 0

Het verenigingsjaar loopt van 1 juli 2014 tot en met 31 augustus 2015. Het volgende jaar zal lopen van 1 september 2015 tot 31 augustus 2016. Stuur een e-mail als je lid wilt worden of gegevens wilt wijzigen naar: ledenadmin@nedverhk.com.

HERFST2014

17


EVENEMENTEN LEIDS ONTZET door: Aaf ke van D a e le n

Op zaterdag 11 oktober vierden we Leidens Ontzet

Eurotrading) en met uitzicht op de skyline van Hong

op het dakterras van CafĂŠ 8 in het Maritime Museum

Kong (pal voor het nieuwe reuzenrad), hebben we

bij de Ferry Piers. Onder het genot van heerlijke

de herfst in Hong Kong ingeluid.

Hollandse stamppot, erwtensoep en bitterballen (hulde aan de teams van Orange Tree, 238 en

HERFST2014

18


HERFST2014

19


NOTULEN ALV NL VERENIGING

Notulen van de 64e Algemene Ledenvergadering van

Het bestuur spreekt twee keer per jaar af met de ‘Nederlandse

de Nederlandse Vereniging te Hong Kong donderdag 16

driehoek’ (de Dutch Chamber of Commerce, het Consulaat-

oktober 2014.

Generaal en de Nederlandse Vereniging). Dit doen we om op de hoogte te blijven van elkaars activiteiten en krachten te

1. Opening

bundelen waar nodig of mogelijk.

De voorzitter, Rinske Kuiper, opent de vergadering om 19.50 en bedankt iedereen voor zijn/haar komst. Helaas

Rinske bedankt namens het bestuur de vrijwilligers en

is niet het hele bestuur aanwezig vanwege werk- en privé-

sponsoren. Zonder hun bijdrage kan onze vereniging niet

omstandigheden. Aanwezig zijn: Rinske Kuiper, Raymond

bestaan. Hun inzet wordt bijzonder gewaardeerd.

Kwee, Marloes Heijnk en Marleen Kokke. Afwezig zijn: Yukkie Ngay, Yen Fai Chau, Margot

Rinske informeert dat onze vereniging ingeschreven staat

Venhoek en Roald Andersen. Marleen Kokke heeft

bij de politie als non-profit organisatie. De vereniging staat

tijdens het verenigingsjaar Ente Breed vervangen als

geregistreerd op het adres van secretaris Yen Fai Chau.

Communicatiecoördinator en Margot Venhoek heeft de ledenadministratie overgenomen van Mariska Kes.

We hebben dit jaar iets meer leden (697) dan vorig jaar (681). Meestal loopt dit aantal gedurende het jaar op.

2. Notulen van de 62e Algemene Ledenvergadering d.d.

Het ledenaantal is als volgt verdeeld: 697 leden

03 oktober 2013

- 433 volwassenen

Er zijn geen vragen over de notulen van de vergadering van

- 264 kinderen

vorig jaar en deze worden goedgekeurd.

- 252 huishoudens

3. Verslag van het bestuur over de gang van zaken

Evenementen

gedurende het verenigingsjaar 2012-2013

Marloes is verantwoordelijk voor het coördineren van alle

Gedurende het jaar zijn er een aantal wisselingen geweest

evenementen en licht toe wat we het afgelopen jaar hebben

in de samenstelling van het bestuur. Voor elke wisseling

gedaan:

heeft er een overdracht plaatsgevonden, iedereen is goed geïnformeerd en hierdoor draait het nieuwe bestuur goed. Er

Het Leidens Ontzet opende het verenigingsjaar en

vinden maandelijks vergaderingen plaats om lopende zaken

vond plaats in Mongkok. Het was een goed bezocht

te bespreken.

evenement (90 gasten); •

Er hebben twee koffieochtenden plaatsgevonden.

De Hollandse Nieuwe (hierna: HN) staat tegenwoordig

Deze werden wisselend bezocht maar altijd positief

online, waar we blij mee zijn.

beoordeeld. De eerste werd door 22 mensen bezocht, de tweede door 5,

HERFST2014

20


De Sinterklaasintocht vond plaats bij de Hong Kong

weinig aanmeldingen. Dit had, denken wij, te maken

Sea School en was met 387 aanwezigen goed

met de datum en andere evenementen die in dezelfde

bezocht. Logistiek gezien kan er één en ander verbeterd worden zoals bijvoorbeeld het uitdelen van •

periode plaats vonden; •

Het paintballen, een evenement voor jongeren, is

de cadeaus;

doorgeschoven naar volgend jaar. Een groot gedeelte

De Kerstcocktail vond plaats in samenwerking met

van de doelgroep bleek op dezelfde datum een ander

de Belgische Vereniging. Vanuit de Nederlandse Vereniging waren er 60 gasten aanwezig, dit was

feest te hebben; •

Tot slot wordt er een uitje georganiseerd om de

aan de lage kant en komt doordat het evenement

vrijwilligers die ons gedurende het jaar geholpen

binnen vrij kort tijdsbestek was georganiseerd. De

hebben te bedanken.

samenwerking met het Renaissance hotel, de locatie •

van het feest, was erg prettig;

Het schema met de evenementen voor komend jaar

Pasen en schaatsen zijn twee evenementen gericht

wordt getoond. Het is redelijk gelijk aan afgelopen

op kinderen. Naar beide evenementen kwamen

verenigingsjaar. De vrijmarkt zal dit jaar anders worden

genoeg leden (Pasen: 153; schaatsen 41) om

georganiseerd, geen kleedjes maar meer een echte

tevreden te zijn over de opkomst;

markt. Met ‘Op de markt’ opzet zijn we flexibeler en kan

Het Oranjebal trok minder gasten dan voorheen (139

het een breder toegankelijk evenement worden.

dit jaar), we vermoeden dat dit te maken had met de

ticketprijs die dit jaar hoger was. Tevens werd het

Frank van Ginkel stelt een vraag over het feit dat het

voor de vierde keer op dezelfde locatie gehouden. Dit

lijkt dat veel evenementen niet gehouden zijn. Rinske

willen we volgend jaar anders doen;

geeft aan dat alle evenementen die Marloes zojuist

De Dragon boat races waren een succes, er waren

heeft genoemd plaats hebben gevonden en alleen het

veel deelnemers en gasten op de boot (102). De

jongeren evenement is verplaatst. We proberen voor

organisatie was efficiënt en hier hebben we veel

alle doelgroepen wat te organiseren, evenementen

positieve feedback op gehad. Door gebrek aan

voor volwassenen, kinderen en voor jongeren en zullen

sponsoring hebben we wel verlies geleden op dit

voor komend seizoen zeker op zoek gaan naar nieuwe

evenement. We denken er aan om volgend jaar met

evenementen. We moeten ook rekening houden met

andere dragon boat teams samen te werken om dit

de kalender van de Dutch Chamber en het Consulaat-

te voorkomen;

Generaal. Het is een gepuzzel om alle evenementen in

Dit jaar hebben we de film ‘Het Diner’ getoond, dit

te passen.

was een geslaagde avond met 54 inschrijvingen; •

Elke eerste donderdag van de maand vindt onze

Communicatie

borrel plaats in Linq. Deze werd goed bezocht, elke

Marleen heeft de functie overgenomen van Ente Breed.

maand kwamen er rond de 40 mensen. We ervaren

Roald Andersen is verantwoordelijk voor de webzaken.

dat dit een plek is waar zowel veel nieuwe mensen,

Onder communicatie en webzaken vallen: de website, de

alsook mensen die langer in Hong Kong wonen

nieuwsbrief, facebook en de Hollandse Nieuwe:

komen; •

De vrijmarkt werd dit jaar geannuleerd vanwege te

HERFST2014

21


1. Sinds vorig jaar hebben we een nieuwe website, waar

constant op zoek naar leuke teksten voor onze leden.

we erg blij mee zijn. Uiteraard zijn er altijd verbeteringen mogelijk waar we continue aan werken. Sinds mei 2014

Sponsoring

is Google Analytics geïnstalleerd zodat we meer inzicht

Het is en blijft lastig elk jaar weer sponsors te vinden

hebben in de statistieken. We hebben de afgelopen 6

voor de vereniging en evenementen. De reden is dat

maanden bijna 7000 page views gehad, van 1872 unieke

veel bedrijven bezuinigen. Daarnaast vissen we met de

gebruikers.

Nederlandse driehoek in dezelfde vijver en begrijpen wij

Er zijn een aantal actiepunten. De lay-out wordt verder

dat bedrijven niet iedereen kunnen sponsoren. Gelukkig

verfijnd. Volgend jaar streven we ernaar om een online

hebben we de meeste sponsoren van het afgelopen jaren

aanmeldingssysteem

kunnen behouden, daar zijn we heel blij mee; omdat zij

te

realiseren.

Dit

is

minder

tijdrovend voor het bestuur en zo zullen leden de website

onze vereniging mogelijk maken.

vaker bezoeken. Zodoende kan de website een nog krachtiger communicatie medium worden en kunnen we

Er zijn wat wijzigingen geweest als we de sponsors

hier sponsors nog beter presenteren.

vergeleken met vorig jaar:

In de toekomst willen we een online betaalmogelijkheid

implementeren.

ABN AMRO is van Platinum sponsor naar Gold gegaan, omdat ze ook andere evenementen wilden sponsoren en er dus minder budget beschikbaar was.

2. De nieuwsbrief wordt één à twee keer per maand

verzonden naar een groep van 800 mensen. We willen komend jaar de lay-out aanpassen en meer gaan

Infralutions is helaas gestopt met het sponsoren van de vereniging.

verwijzen naar de website.

Philips heeft een zeer waardevolle bijdrage geleverd aan het Oranjebal.

Ook worden we regelmatig gesponsord middels

3. Op Facebook hebben we momenteel 620 ‘likes’, dit

Nederlandse hapjes door restaurant 238, Eurotrading

aantal is aanzienlijk hoger dan vorig jaar om deze tijd, toen

en Orange Tree.

hadden we 382 ‘likes’. ‘

We zetten Facebook communicatie vooral in om

weer proberen deze sponsors te betrekken in onze

evenementen aan te kondigen en om bijvoorbeeld foto’s van evenementen of andere interessante weetjes te

We zijn ze allen erg dankbaar en zullen ook volgend communicatie en activiteiten.

Raymond vult aan dat Heineken dit jaar ook een zeer

delen. We ervaren dat onze leden van onze pagina vooral

goede bijdrage heeft geleverd bij de sponsoring van

reageren op ‘sociale’ berichten zoals foto’s etc. Hier

het Oranjebal en de Dragon Boat races.

willen we meer mee gaan doen in de toekomst om meer interactie te creëren.

Financiën Raymond legt uit dat het verenigingsjaar jaarlijks loopt van

4. De Hollandse Nieuwe is het magazine van de

1 juli tot en met 30 juni en het financieel boekjaar loopt

Nederlandse Vereniging. We hebben eerder besproken

daar parallel aan. Het uitgereikt financieel verslag heeft

of we dit magazine moeten handhaven in verband met

betrekking op het boekjaar 2013-2014.

alle online communicatie. Aangezien we veel positieve reacties op het tijdschrift krijgen, en we het zelf een prettig

In dit boekjaar hebben we een negatief resultaat van bijna

communicatiemedium vinden houden we dit zeker aan.

HK $ 178.000 gerealiseerd, terwijl we een resultaat van

We kunnen altijd meer redactieleden gebruiken, we zijn

153.000 negatief hadden begroot. Het resultaat wordt

HERFST2014

22


wordt sterk beïnvloed door een eenmalige correctie

van 137.500 voor sponsorgelden. In het vorige jaar zijn

van 137.500 in de baten. Indien deze correctie buiten

sponsorgelden die betrekking hebben op dit jaar reeds

beschouwing wordt gelaten dan zou het resultaat rond 40.000

verantwoord. Aangezien ook de sponsorgelden van dat

dollar negatief zijn, terwijl het voorgaande boekjaar een

jaar zijn verantwoord, was het resultaat feitelijk te hoog.

resultaat van 25.000 negatief zou hebben gehad; In 2011-

Aangezien de cijfers al waren goedgekeurd tijdens de ALV

2012 was het resultaat (ook) bijna 40.000 dollar negatief. Met

in 2013 dient de correctie derhalve dit jaar plaats te vinden

andere woorden: na de correctie zijn de resultaten vrijwel

om er voor te zorgen dat het eigen vermogen correct wordt

identiek. Ledenaantallen en sponsorbedragen wijken niet

weergegeven.

significant af, waardoor er geen grote verschillen zouden mogen ontstaan.

De totale lasten waren HK$ 46.000 lager dan begroot doordat bepaalde activiteiten niet zijn doorgegaan of zijn

De baten bedragen 229.000 dollar welke 71.000 dollar lager

verschoven. Bij de activiteiten zagen we hogere kosten bij het

is dan begroot. Zonder de correctie van 137.500 dollar, zijn

Oranjebal (minder deelnemers dan verwacht), Kerstborrel

de baten ruim 66.000 hoger dan verwacht.

(spontaan georganiseerd met de Belgische Vereniging) en de Dragonboat race (geen financiële sponsor).

We hebben minder uitgegeven dan begroot, mede doordat bepaalde activiteiten zijn verschoven naar het nieuwe jaar

Algemene kosten waren hoger dan begroot in verband met

of niet plaats hebben gevonden in verband met beperkte

de designkosten voor de HN. De vormgeving van ons blad

interesse.

werd eerst op vrijwillige basis gedaan. Echter dit neemt zoveel tijd in beslag dat het bestuur heeft besloten om de

Het eigen vermogen daalde met 178.000 dollar naar bijna

vormgever te betalen voor haar diensten. Er zijn ook meer

590.000 dollar, maar onze vermogens- en liquiditeitspositie

leden. Hierdoor wordt de HN in een grotere oplage geprint.

blijft sterk. De administratiekosten laat een overschrijding van het Zoals gezegd waren de baten HK$ 66.000 hoger dan

budget zien, omdat we een externe opslagruimte voor

begroot indien geen rekening wordt gehouden met de baten

spullen van de Vereniging hebben gehuurd. Die stonden

correctie.

voorheen bij de consul-generaal maar slaan we nu in eigen beheer op.

We hebben meer contributie ontvangen dan begroot en ook in vergelijking tot het vorige boekjaar. Dit komt door

Raymond geeft verder aan dat de fysieke controle van de

een hoger gemiddeld aantal leden en een lager percentage

boeken nog niet heeft plaatsgevonden aangezien zowel de

‘wanbetalers’ in vergelijking tot vorig jaar.

leden van de verificatie commissie als de penningmeester de afgelopen twee maanden veel op reis waren. De controle

De sponsorgelden waren lager dan vorig jaar. De begroting

zal naar verwachting plaats-vinden op maandag 27 oktober.

was voorzichtig ingeschat in verband met de economische

Er is een voorlopige verklaring afgegeven. Voorgesteld wordt

situatie en de concurrentie met de Dutch Chamber. We

om de penningmeester decharge te verlenen behoudens

vissen in dezelfde vijver als het gaat om sponsoring.

de definitieve verklaring van de verificatie commissie gepubliceerd zal worden in de HN.

Overige baten waren negatief door een eenmalige correctie

HERFST2014

23


De administratiekosten laat een overschrijding van het

Voorstellen

budget zien, omdat we een externe opslagruimte voor

a. Goedkeuring financieel verslag

spullen van de Vereniging hebben gehuurd. Die stonden

Alle aanwezigen zijn akkoord met het financiële verslag, het

voorheen bij de consul-generaal maar slaan we nu in eigen

verslag wordt goedgekeurd.

beheer op. b. Goedkeuring statuten Nederlandse Vereniging Raymond geeft verder aan dat de fysieke controle van de

Het ‘gele boekje’ is opgesteld in 1981 en daarna niet

boeken nog niet heeft plaatsgevonden aangezien zowel de

meer gewijzigd. Dit jaar heeft het bestuur de taak op zich

leden van de verificatie commissie als de penningmeester

genomen om de versie uit 1981 aan te passen. Hierbij is

de afgelopen twee maanden veel op reis waren. De controle

het taalgebruik en de ordening van de artikelen aangepast.

zal naar verwachting plaats-vinden op maandag 27 oktober.

Het verenigingsjaar is verplaatst van 1 juli tot 30 juni naar 1

Er is een voorlopige verklaring afgegeven. Voorgesteld wordt

september tot 31 augustus.

om de penningmeester decharge te verlenen behoudens de definitieve verklaring van de verificatie commissie

Rudolf Hollander: Als we tijdens deze vergadering de nieuwe

gepubliceerd zal worden in de HN.

versie van het boekje gaan goedkeuren, had deze dan niet eerder gedeeld moeten worden? Rinske: het boekje

De voorlopige begroting voor volgend jaar heeft een negatief

is binnen de ‘officiële richtlijnen’ naar de leden uitgestuurd.

resultaat van HK$ 40.000, welke verglijkbaar is met het

Helaas was het voor ons ook een grote klus en zijn we niet

boekjaar 2013-2014 zonder correctie. Raymond merkt op

in de mogelijkheid geweest het boekje eerder af te hebben

dat het budget voor het Oranjebal nihil is omdat we vijf jaar

dan voor de deadline. Het boekje zal op de website geplaatst

lang een voorziening voor het lustrum hebben getroffen.

worden.

Frank van Ginkel: hoe vaak waren de leden van de verificatie

Rudolf Hollander: voorheen kregen nieuwe leden altijd een

commissie er niet? Frank vindt dat ze meer betrokkenheid

welkomstpakket thuis gestuurd waar dit boekje dan ook

moeten tonen. Rinske: wij vinden het ook lastig, maar we

onderdeel van moet zijn. Hoe zit dit tegenwoordig? Rinske: wij

kunnen mensen niet dwingen. Iedereen doet zijn best er te

vinden een welkomstpakket ook een erg leuk idee en hebben

zijn, we hopen dan ook dat ze beiden volgend jaar aanwezig

dit recentelijk besproken met het bestuur. Het bestuur zal hier

kunnen zijn.

wederom over nadenken en de mogelijkheden bekijken.

Frank van Ginkel: Er zijn 6000 Nederlanders in Hong Kong,

Frank van Ginkel: staan er op de website links naar

zij komen niet op het Oranjebal. Hij denkt dat het budget

de

niet voldoende is en dat we te kleine locaties regelen.

expats behoefte aan kunnen hebben? Rinske: we

Raymond: wat we netto hebben uitgegeven aan oranjebal

verwijzen naar andere Nederlandse clubs. Uitgebreide

is HK$ 97.000. Voor het komend jaar is er een groter bedrag

Hong Kong tips moeten continue geüpdate worden

beschikbaar voor het feest aangezien het een lustrumjaar is.

en daar heeft het bestuur helaas geen tijd voor.

hockeyclub

en

naar

andere

informatie

waar

Daarmee kunnen we een groot feest organiseren voor meer mensen.

Frank van Ginkel: gaan jullie de communicatie ook in andere talen uitvoeren? Rinske: dit is vorig jaar ook ter sprake gekomen maar we zijn nog steeds van mening dat

HERFST2014

24


dit niet noodzakelijk is aangezien veel leden Nederlands

Rinske:

spreken ofwel een gezinslid hebben die de Nederlandse

Rinske gaat afscheid nemen als voorzitter van de

taal beheerst. Mochten we hier meer vraag naar krijgen

vereniging. Toen ze drie jaar geleden net begon kwam ze

dan zullen we dit opnieuw overwegen.

in een heel ervaren bestuur, en heeft daar veel van kunnen leren. In de loop der jaren hebben de oudgedienden plaats

Het boekje word goedgekeurd.

gemaakt voor een nieuw jong bestuur. Nu stapt Rinske op als ‘oudje’.

c. Decharge van het bestuur Goedgekeurd.

Rinske heeft de afgelopen jaren het bestuur kunnen reorganiseren.

Jaarlijks

bespreekt

Rinske

met

elk

Benoemingen

bestuurslid individueel hoe de zaken er voor staan en

a. Benoeming verificatiecommissie 2014/2015

vraagt ze hoe dingen verbeterd zouden kunnen worden.

Erik Leenders en Frank van Kempen. Beiden hebben

Dit doet ze zodat iedereen zich prettig voelt in zijn / haar

aangegeven dat dit het laatste jaar is dat ze deze

positie binnen het bestuur en dus zijn taken met plezier kan

commissie zullen vertegenwoordigen omdat ze dit al zes

uitvoeren.

jaar doen. Volgend jaar gaan we dus op zoek naar nieuwe leden voor deze commissie. Rudolf Hollander biedt aan

Rinske heeft het heel leuk gevonden om deel uit te

om van deze commissie deel uit te maken.

maken van de vereniging en ze heeft veel geleerd van het voorzitterschap. Met veel vertrouwen en plezier geeft

Rudolf Hollander: hadden deze twee leden bij afwezigheid

ze de hamer over aan Maaike van Oudenaarden, de

vanavond geen afgevaardigden moeten sturen? Rinkse:

nieuwe voorzitter. Ze kent Maaike pas net, maar er was

dit is een valide punt, dit zullen we meenemen in de

meteen een goede klik, en dat maakt het overdragen van

voorbereidingen van de ALV van komend jaar.

het voorzitterschap bijna makkelijk. Maaike is enthousiast, heeft goede ideeën en is geïnspireerd om de vereniging nog

Goedgekeurd.

leuker te maken. De hamer wordt officieel overgedragen.

b. Benoeming bestuur 2014/2015

Maaike stelt zichzelf voor. Ze woont sinds december met

Rinske introduceert het bestuur voor het verenigingsjaar

haar man in Hong Kong. Ze heeft veel met Rinske gesproken

2014/2015:

en daardoor een goed beeld van hoe de vereniging in elkaar zit. Ze spreekt snel met alle bestuursleden individueel af om

Voorzitter

Maaike van Oudenaarden-Mulder

te kijken hoe de taakverdeling is en of er nog verbeteringen

Raymond Kwee Penningmeester

mogelijk zijn. Rinske heeft al veel werk verricht binnen

Yen Fai Chau

bestuur. Maaike zal de evenementen onder de loep nemen

Secretaris en vice voorzitter.

Margot Venhoek Ledenadministratie

om te onderzoeken of er vernieuwing mogelijk is om zo

Marleen Kokke

Communicatie

meer mensen te kunnen trekken. Mocht iemand ideeën

Yukkie Ngay

Sponsorzaken

hebben dan kunnen mensen Maaike altijd per email of

Roald Andersen Webzaken stapt uit het bestuur,

telefoon benaderen. Ze bedankt Rinske en het bestuur voor

het vertrouwen dat in haar getoond wordt.

we zijn op zoek naar vervanging.

HERFST2014

25


Raymond bedankt Rinske voor haar geweldige inzet de

Frank van Ginkel: veel mensen komen niet naar de feesten

afgelopen jaren. We gaan uiteraard nog op een gepaste

omdat de muziek te hard staat en er weinig gelegenheid is

manier afscheid van haar nemen. Raymond neemt de

om te zitten. Waarom kiezen jullie altijd zulke locaties, terwijl

microfoon, hij vertelt dat hij Rinske vier jaar geleden tijdens

er genoeg mogelijkheden in Hong Kong zijn? Marloes: we

het Leidens Ontzet heeft ontmoet. Toen zij nieuwe voorzitter

doen ons uiterste best om iedereen tevreden te stellen en de

werd was ze wel erg jong vergeleken met de andere

juiste locatie te kiezen. Toch is het lastig om een geschikte

voorzitters, maar ze heeft zichzelf absoluut bewezen. Ze

locatie te vinden die groot genoeg is maar ook binnen budget

heeft de afgelopen drie jaar hele grote betrokkenheid en

valt.

gedrevenheid getoond door continue het bestuur en zichzelf te willen verbeteren. Ze vraagt vaak om feedback en de

Theo Bosma: afgelopen jaar is er verlies geleden op het

betrokkenheid uit zich in aandacht voor het individu op een

Oranjebal, wat zouden jullie de volgende keer anders doen?

zeer inspirerende en hartverwarmende manier. Wij gaan

Marloes: het Oranjebal vond dit jaar voor de vierde keer

haar zeker heel erg missen!

plaats op dezelfde locatie, volgend jaar zullen we een andere locatie kiezen. Daar zijn we nu al mee bezig. Tevens willen

We willen je graag benoemen tot lid van verdienste bij de

we de prijs verlagen opdat het evenement voor een breder

eerst volgende bestuursvergadering.

publiek toegankelijk is. Als laatste zullen we een andere datum kiezen, afgelopen jaar waren er meerdere festiviteiten

Het nieuwe bestuur wordt goedgekeurd.

in de periode van het feest, dit jaar zal het in maart gehouden worden.

Rondvraag Maarten Swemmer: welke consequentie heeft het aanpassen

Frank van Ginkel: De koffieochtend heeft een tuttig imago,

van het verenigingsjaar? Raymond: weinig tot geen impact,

wat doen jullie hier aan? Rinske: het is wellicht tuttig, maar

in juli en augustus vinden bijna geen evenementen plaats

dat vind ze niet erg. De maandelijkse borrels bijvoorbeeld zijn

omdat het zomer vakantie is.

minder tuttig en geschikt voor een andere doelgroep. Maar misschien moeten we het in de toekomst een andere naam

Rudolf Hollander: het geld dat jullie jaarlijks hebben

geven, zoals een welkomst brunch of high tea. Frank: is het

gespaard voor het lustrum, wordt dat alleen aan het feest

toegankelijk voor iedereen? Rinske: ja iedereen is welkom.

besteed of ook aan andere activiteiten? Raymond: dit budget is in bedoeld om alle feesten extra feestelijk te maken,

Frank van Ginkel: zouden jullie de planning van de

maar is vooral voor het oranjebal gereserveerd. Maaike:

evenementen eerder bekend kunnen maken? Rinske: ja dat

de begroting ligt vast, maar we kunnen altijd kijken hoe de

is een goed idee.

kosten uitpakken als het bestuur denkt dat een evenement groter moet worden. Marloes: het idee van het lustrum feest

Sluiting

is dat er zo veel mogelijk mensen moeten komen. Verlaging

Rinske bedankt iedereen voor zijn / haar aanwezigheid en

van entree gelden zou bijvoorbeeld een optie zijn, hiervoor is

sluit de vergadering af.

dan extra geld vanuit de vereniging nodig.

HERFST2014

26


FROM WIDE HORIZONS TO GRANULAR DETAIL For more on how ABN AMRO Energy, Commodities & Transportation can help your business visit abnamro.com/ect ABN AMRO is proud to have been awarded for the third time in a row as ‘Best Commodity Trade Finance Bank in Asia Pacific’ by Trade Finance magazine and thanks its clients for their vote of confidence.

HK ABOUT DUTCH MUSIC: Domily Lau

Medical student in Hong Kong

Maestri Edo de Waart and Jaap van Zweden come right to my mind when I think of Dutch musicians. The two renowned conductors have worked as the music directors of the Hong Kong Philharmonic Orchestra. I was mesmerized by their vivid and expressive interpretations of classical pieces, quite different from other traditional European conductors. I am excited to see the orchestra play under Maestro Jaap's baton again this season! Door: Annemarelle van Schayik

HERFST2014

27


d o o r: R i n s k e Ku i p e r

Lieve lezer, Een sentimentele aanhef, want dit is mijn laatste nawoord.

waarin ik zong toen ik veertien was. Deze bewuste opera

De laatste Hollandse Nieuwe waaraan ik in de rol van

was jaren later de reden dat ik Frans ging studeren.

voorzitter een bijdrage lever. De voorzittershamer die drie jaar in mijn kamer prijkte, heeft al een nieuw huis

Mijn moderne muziek kennis reikt niet zo ver, hippe bandjes

gekregen. Ik moet dus goed overwegen wat ik hier nog

zeggen me weinig. Laatst vroeg ik nog aan een vriendin

aan jullie wil schrijven. Iets over muziek kan gezien het

hoe ze toch eigenlijk ‘nieuwe muziek’ vond, dat is voor mij

thema van deze editie natuurlijk niet ontbreken.

onbekend terrein. Zo was bijvoorbeeld vorig jaar pas mijn festivalontgroening op het Hong Kongse Clockenflap. Ik

Zelfs de voorzittershamer heeft al een nieuw huis gekregen

had geen idee hoe het zou zijn zo’n festival, want hoe zou ik me een hele dag vermaken? Ik vond het geweldig, een dag vol muziek, interessante mensen, zon en dansen. Dit jaar ga ik drie dagen! Genoeg over mijn muziekinteresses. Tijd om afscheid te gaan nemen van jullie, van de Nederlandse Vereniging,

Als me gevraagd wordt wat voor muziek ik luister denk

van mijn geweldige bestuur en alle waanzinnige

ik als eerste aan klassieke muziek; vrienden zouden

vrijwilligers die ons altijd helpen. Ik heb het een hele grote

dat beamen maar ook ‘het repertoire van de Bubbels’

eer gevonden om zo’n fantastische vereniging te mogen

noemen (ja echt, dat vreselijke café in Amsterdam waar

leiden. Veel evenementen, veel vergaderingen, veel

een nummer zeker niet langer dan 60 seconden wordt

geleerd en veel gelachen. Met heel veel plezier draag ik

gespeeld). Thuis schalt regelmatig een requiem van Verdi

de hamer en daarmee het voorzitterschap en deze plek in

uit de luidsprekers, een pianoconcert van Rachmaninov

de HN over aan Maaike van Oudenaarden-Mulder. Ze zal

of de Elias van Mendelssohn. Met name luister ik naar

een geweldige voorzitter worden: Maaike, ik wens je heel

stukken waarin ik mee heb mogen zingen, of die ik op de

erg veel succes en plezier toe!

piano speelde. Herkenning is voor mij belangrijk in muziek. Hoe vaker ik naar iets luister, hoe mooier het wordt. Met

We zien elkaar vast gauw weer op één van de evenementen

popmuziek vind ik soms dat een nummer dusdanig veel

die aankomend verenigingsjaar gaat brengen. Dank voor

gedraaid is dat het je oren uit komt. Gelukkig duren de

jullie vertrouwen!

klassieke stukken vaak een uur of anderhalf tot drie, dus is het bijna niet mogelijk om verveeld te raken. Vroeger al

Met veel groeten,

maakte ik mijn huiswerk terwijl ik naar de opera Werther van Massenet luisterde. Ik denk daaraan omdat Edo de

Rinske

Waart eerder genoemd werd, hij dirigeerde ‘Werther’

Oud-voorzitter van de Nederlandse Vereniging.

HERFST2014

28


NL@HK CONSULAAT-GENERAAL DER NEDERLANDEN

NEDERLANDS ONDERWIJS IN HONG KONG

www.hollandinhongkong.org

www.nederlandseschoolhk.com

Facebook: facebook/com/hollandinhongkong Twitter: @NLinHongKong

Discovery Bay Dutch Institute (DBDI)

Consulaire zaken: china-ca@minbuza.nl

Discovery College, 38 Siena Avenue.

Algemene informatie: information@netherlands-cg.org.hk Room 2402B, 24/F

Voorzitter: Eduard Wehry Tel. 2914 2169 / 6053 0619

Great Eagle Centre, 23 Harbour Road

Vice-voorzitter: Eva Ryelandt

Wanchai, Hong Kong

Tel. 9210 0012

Tel. 2599 9200

Secretaris: Vicky Koster

Consul-Generaal: Wilfred Mohr

Tel. 9221 3035

hon-cdp@minbuza.nl

infodbdi@gmail.com Penningmeester: Aukje Vestjens

DUTCH CHAMBER OF COMMERCE IN HONG KONG www.dutchchamber.hk Room 2402B, 24/F Great Eagle Centre, 23 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Voorzitter: Robert Scholten General Manager: Jacqueline Baud Tel. 2815 2801 info@dutchchamber.hk

Tel. 9858 5902 dbditreasurer@gmail.com Leerkrachtcoรถrdinator: Esther Algera Tel. 6900 2708 De Oranje Sampan, HK Island Directeur: Froukje Kamoschinski Tel. 5598 8045 directeur@oranjesampan.org Voorzitter: Bregje van Bragt voorzitter@oranjesampan.org

DUTCH HOCKEY CLUB

Secretaris: Louis Kuijs

www.dutchhockeyclub.hk

secretaris@oranjesampan.org

Voorzitter: Franca Kurpershoek-Hekster

Officemanager: Mildred van Beelen-Feenstra

Tel. 9858 4558

officemanager@oranjesampan.org

contactus@dutchhockeyclub.hk Penningmeester: Koene van Aalst

Penningmeester: Arnout van Rijn penningmeester@oranjesampan.org

Tel. 9810 6619 treasurer@dutchhockeyclub.hk DHC Hockey Stars (4-12 jaar oud) kids@dutchhockeyclub.hk

Stichting Nederlandse School Hong Kong (SNSHK), Hong Lok Yuen Voorzitter: Sebastiaan Gruijters Tel. 6112 6723 voorzitter.snshk@hotmail.com Penningmeester: Jan Aart van der Steen Tel. 9858 3377 penningmeester.snshk@hotmail.com Secretaris: Caroline Heyndrickx secretaris.snshk@hotmail.com

HERFST2014

29


GAIN WISE www.hkwj-taxlaw.hk

Innovative investing Based on 80 years of looking ahead As an investment pioneer, we have been innovating since the day our company was founded in the Netherlands. Leveraging our local knowledge globally, we offer our clients investment solutions with a proven track record. Explore the opportunities at www.robeco.hk

Important Information Issued by Robeco Hong Kong Limited, licensed and regulated by Securities and Futures Commission of Hong Kong.

HERFST2014

30 0073_Adv_Dutch mag Hong Kong_165x127mm.indd

1

05-09-13 15:42


BEFORE AFTER

Lighting can change much more than just the light. It’s amazing how lighting can transform the whole atmosphere in a room.

To demonstrate this, Philips has done a series of Lightovers in real people’s homes, dramatically improving the ambiance using the latest LED lighting. Scan the QR code to watch this lightover and discover more at philips.com/seewhatlightcando. Philips LED Lighting. See what light can do.

HERFST2014

31