Issuu on Google+

Locales

Pág. 3

FRE n ew

spa

E

per

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

Más información

Pág. 24

Deporte y vida

Pág. 12

Listo calendario CONCACAF para eliminatorias Brasil 2014

Posada navideña 2011 No te la pierdas este 17 de diciembre

Esta Navidad conozca la casa del Gobernador Más de 200 representantes de las diferentes religiones, llámense pastores, curas, obispos, reverendos, padres, rabinos, imanes y otras denominaciones, se reunieron el pasado 30 de noviembre, en las instalaciones del hotel Loews Vanderbilt en la ciudad de Nashville, en el evento denominado “Clergy for Tolerance”.

Clérigos piden más tolerancia con los inmigrantes

»» La presentación central

estuvo a cargo del Reverendo Will Willmont, Obispo de la Conferencia de Alabama de la Iglesia Metodista Unida, quien pidió a los clérigos reunidos no dejar estos asuntos en manos de los políticos, en una invitación a detener el crecimiento de la intolerancia a través de los mensajes desde el púlpito y a participar en conversaciones con sus feligreses tendientes a mostrar que el problema de los inmigrantes no es de política, sino humanitario.

Pág. 2

Editorial

Mis impresiones sobre Cuba »» Las circunstancias de

la vida me brindaron la oportunidad de viajar por una semana a Cuba, país enigmático y lleno de mitos para muchos, por ello quiero compartir con los lectores mi impresión de lo que allí se vive y se puede encontrar. No fue el típico viaje turístico de la mayoría, fue uno de

aquellos viajes en que llegas a casa de familiares, lo cual lo hace más enriquecedor, al tener la experiencia de conocer cómo vive el común de la gente, de conversar sobre su dia rio vivi r y sentir.

PágS. 6-7

SUMARIO

Pág.

Visite www.holatn.com

EN LA NOTICIA TIRRC ofrece orientación telefónica a los inmigrantes de Tennessee

3

Cámara vota por alivio en visas laborales

5

Si piensa viajar a México, prepare sus documentos

8

¡VAMOS! Zapatos gratis este 10 de diciembre

11

ZONA FRESA Significado de los sueños

15

TU ZONA Noticias insólitas

18

Oficina Hola Tennessee PO Box 110013 Nashville TN 37222 | Tel: (615)369-1369 | e-mail director@holatn.com | www.holatn.com


2

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

En la noticia

Clérigos rechazan la intolerancia Alfonso Nieto Hola TN director@holatn.com »» Más de 200 representantes

de las diferentes religiones, llámense pastores, curas, obispos, reverendos, padres, rabinos, imanes y otras denominaciones, se reunieron el pasado 30 de noviembre, en las instalaciones del hotel L oews Va nderbi lt en la ciudad de Nashville, en el evento denominado “Clergy for Tolerance”. La presentación central estuvo a cargo del Reverendo Will Willmont, Obispo de la Conferencia de Alabama de la Iglesia Metodista Unida, quien pidió a los clérigos reunidos no dejar estos asuntos en manos de los políticos, en una invitación a detener el crecimiento de la intolerancia a través de los mensajes desde el púlpito y a participar en conversaciones con sus feligreses tendientes a mostrar que el problema de los inmigrantes no es de política, sino humanitario. “No se sientan solos, esta

sala muestra que tienen muchos aliados y agradezco a Dios por su presencia aquí hoy”, agrego el Reverendo Willmont. Las di ferentes exposiciones mostraron que leyes como la de Alabama están perjudicando la economía de ese estado y la inversión necesaria para la creación de empleos. Casos como la detención de un alto ejecutivo alemán de la ensambladora de autos

Mercedes Benz, ubicada en Tuscaloosa, Alabama, y su arresto por no tener identificación y hablar con acento diferente, lo referente a la comunidad de casas móviles donde 300 viviendas fueron desocupadas en menos de un mes, así como la imposibilidad de los granjeros de encontrar personal eficiente para recoger las cosechas son una muestra del perjuicio de estas leyes y de la importancia de la acción que los

líderes religiosos deben tener ante sus feligreses. Hedy Wei nberg, de la Unión Americana de Libertades Civiles de Tennessee (ACLU), alertó sobre las leyes que se discutirán en la legislatura en enero del 2012. Donde leyes copia de la de Arizona y Alabama, leyes tendientes a convertir a los policías en oficiales de inmigración, a personal en solicitantes de documentos para otorgar servicios públicos y

Lo que ocurre a nuestro alrededor y la información nacional e internacional de interés para nuestra comunidad.

a escuelas en receptoras de documentos de los alumnos, generarán deserción escolar y desconfianza en los policías, quienes requieren de la ayuda ciudadana para detener a los verdaderos criminales, entre otras consecuencias. “Nuestro deber es construir en nuestro estado el lugar donde impere la moral”, fue el mensaje de Robert Perham, del Centro Bautista para la Ética. Entre otros expositores, también se presentaron Stephen Fotopulos director del TIRRC, el Rabino Philip Tice de la Congregación Micah, Nathan Ridley de Tennessee for All of Us y el Imán Fadi Ezzier de la Sociedad Americana-Musulmana. Al final, el mensaje fue educar a través del sermón, haciendo alusión a que los legisladores, siempre que son cuestionados sobre alguna propuesta de ley, responden que ese es el deseo de los constituyentes. Así que hay que educar a estos últimos para que lleguen a sus legisladores con mensajes contrarios a los que les traen cabilderos, quienes viajan por el país presentando leyes que incitan al odio racial e intolerancia de los demás, solo por su situación de inmigrantes.

Abre precinto de Madison el 1° de enero MNPD Hola TN El pasado 22 de noviembre del 2011, el Jefe de la Policía Metropolitana de Nashville (MNPD) Steve Anderson anunció la selección del personal directivo superior, para el nuevo precinto de Madison, que oficialmente comenzará a operar a las 6:30 de la mañana del 1° de enero. En la gestión del precinto, se unen al comandante Brian Johnson los siguientes directivos: Investigaciones: Teniente Gordon Howey Turno de día: Teniente Robert Durbin Turno de la tarde: Teniente Curtis Watkins Turno de la noche: Teniente Jimmy Wheeler Supervisión y cumplimiento: Teniente Dana Lyon Coordinación comunitaria: Sargento James Vivrette El precinto de Madison cubre 69 millas cuadradas, lo cual reducirá en más de un tercio la superficie actualmente cubierta por el Distrito Norte.

ABRIMOS CUENTAS BANCARIAS CON IDs DE TU PAIS

CUENTAS DE CHEQUES, AHORROS & CREDITOS

Es tu Banco!

A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC

LUNES

A

JUEVES 10 - 7

PM

/ VIERNES 10 - 8

PM

/ SABADOS 11 - 6

PM

4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335

Miembro FDIC - Entidad de Credito Igualitario


Hola! Tennessee

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

Abren casa del Gobernador para visitantes TN.gov Hola TN »» E l G o b e r n a d o r d e Tennessee Bill Haslam y la Primera Dama Crissy Haslam comenzarán una nueva tradición navideña a partir del próximo lunes 5 de diciembre, con el evento “Tennessee’s Home for the Holidays”, programa gratuito de puertas abiertas en la residencia ejecutiva, durante las dos primeras semanas de diciembre. Los habitantes del estado están invitados a visitar y disfrutar de las luces y adornos navideños en la Residencia y Salón Conservación de Tennessee del 5 al 9 y del 12 al 16 de diciembre. Los interesados deben inscribirse en línea, en el sitio web de la Primera Dama: www.tn.gov / FirstLady. "Bill y yo nos sentimos muy afortunados de vivir en la Residencia de Tennessee y estamos emocionados de invitar a los visitantes a disfrutar de la decoración navideña", dijo la señora H a sl a m. "Nos sent i mos

honrados de poder dar la bienvenida a los huéspedes, con la cálida hospitalidad de Tennessee", enfatizó. En apoyo a la industria de la agricultura del estado, los árboles de Navidad de la Residencia de Tennessee fueron donados por la Asociación de Productores de Árboles de Navidad de Tennessee y Elige Productos de Tennessee. Las decoraciones navideñas en la Residencia de Tennessee fueron proporcionadas por Jim Marvin y Larry Keeton. Marvin, diseñador de renombre internacional y decorador de Dickson, ha engalanado la Casa Blanca para las fiestas desde 1997. Dieciséis árboles en la sala Conservation Hall fueron de c or ado s c on ador no s prop orcion ados p or l a s escuelas primarias, secundarias, colegios y universidades de todo Tennessee. La decoración de los árboles READ 20, en honor a la iniciativa de la Primera Dama para promover la lectura en tercer grado, está inspirada en los

libros favoritos de los estudiantes de primaria. Mientras que I.T. Creswell Magnet Middle School de Nashville dedicó adornos para el "Árbol Patriótico", en honor de los valientes de Tennessee que sirven en el ejército. Los estudiantes del nivel secundaria de la Escuela de Artes de Nashville, del Condado de Davidson, crearon adornos para el árbol "Paisaje y Símbolos de Tennessee" y los colegios y universidades en todo el estado fueron invitados a decorar un árbol con adornos que representan a cada escuela. Para más información sobre este programa por favor visite www.tn.gov/ FirstLady/holidays.shtml.

TIRRC ofrece orientación telefónica a los inmigrantes de Tennessee TIRRC Hola TN

disponibles. En tanto, no da información sobre puestos de trabajo vacantes. »» La Coalición para los DereLa línea de atención de chos de los Inmigrantes de TIRRC no presta asistencia Tennessee, TIRRC, abrió una directa. No brinda despensas, línea de atención telefónica dinero, ropa o cualquier tipo para los residentes de habla de productos en especie. hispana del estado. El objetivo de esta línea Algunos casos en los de ayuda es orientar a la comunidad latina en asuntos que usted puede usar relacionados con la vida en la línea de atención: Estados Unidos y que son parte del diario vivir de los • Si tiene un familiar o amigo detenido y no sabe dónde inmigrantes. está, ni qué hacer. Temas sobre migración, • Si su patrón no le ha pagado derechos laborales, violencia el salario. doméstica e información de trámites en entidades oficiales • Si es víctima o conoce casos de violencia doméstica. son los que hispanos podrán consultar en la línea de aten- • Si siente que sus derechos humanos han sido vulneción de la Coalición. rados de alguna forma. La “línea de atención” no es… • Si necesita orientación acerca de trámites en la Corte. Esta línea no da consejo legal, o sea, no funge como • Si quiere saber qué puede abogado de migración. En hacer para unirse a la lucha algunos casos, orienta sobre por la conquista de los dereprincipios legales básicos y chos de los inmigrantes. muy generales. Bajo ninguna Por el momento, la línea de circunstancia hace el trabajo atención de la Coalición solo de los abogados de migración. atiende los lunes, miércoles y La línea de atención de la viernes en horario de oficina, Coalición no es una bolsa de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Si no le de trabajo y no recibe infor- contestan, deje un mensaje, mación acerca de trabajos quizá la persona encargada

esté atendiendo otro caso. El número es (615) 414-1030. Comparta esta información con sus amigos.

Quién se encarga de orientar a las personas La persona seleccionada por TIRRC, para orientar a la comunidad hispana, cuenta con las mejores cualidades académicas, profesionales y humanas; se trata de Anahí Gutiérrez, nacida en el DF y criada en Monterrey. Gutiérrez es graduada en Derecho por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, con maestría en la misma materia por la Universidad de Vanderbilt, en Nashville. Trabajó en proyectos de investigación en el Departamento de Estudios Jurídicos Internacionales de la Facultad de Derecho, antes de unirse a TIRRC como coordinadora de recursos humanos. “Espero ser una buena fuente de información, asesoramiento y referencia para la comunidad de inmigrantes que lo necesiten”, dijo Gutiérrez, quien habla con fluidez inglés, francés y, por supuesto, español.

3


4

En la noticia

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

Cancelan deportación de joven hispana de Nashville

Jóvenes hispanos de Tennessee, muy bien organizados por la Coalición TIRRC Hola TN »» Fue cancelada la orden

de deportación de la joven a c t iv i s t a d e N a s hv i l l e Mercedes González, detenida por conducir sin licencia el pasado verano. E l c a s o de Mer c e de s González se convirtió en una prueba más de la mala aplicación del programa 287g y de la actual política migratoria. A las pocas horas de recobrar su libertad, Mercedes inició una dura lucha por sus derechos y los de jóvenes inmigrantes latinos. Hizo una histórica protesta en la puerta del Sheriff de Nashville y fue una de las primeras inmigrantes indocumentadas en hablar cara a cara con el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama.

Detener deportaciones

Estando en prisión, el caso de Mercedes llegó a oídos de la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes de Tennessee, TIRRC, y la responsabilidad del caso fue asumida por la Organizadora Estatal de Jóvenes de Coalición, Amelia Post. “Lo primero en el caso de Mercedes era sacarla de la cárcel, iniciamos el trabajo presionando a las oficinas de Migración en Nashville y en Washington DC, esto lo hicimos con el apoyo de la organización nacional de jóvenes United We Dream y el grupo de abogados en Nashville JFON, con ellos log ra mos que Mercedes fuera puesta en libertad”, dijo Post. En la cárcel, Mercedes vivía su propio calvario sin saber que tenía aliados afuera luchando por su libertad. “Yo era una muchacha como cualquier otra. Estaba a

una semana de graduarme de secundaria, pero adentro los oficiales no hacían sino decirme que nunca iba a volver a ver a mi familia, que no me iba a graduar, esos tres días que pasé en la cárcel fueron los más duros de mi vida, yo no era una delincuente y me estaban tratando como si lo fuera”, comentó González.

Inicia la lucha A Mercedes también la salvó de la deportación el hecho de conocer sus derechos, pues no firmó ninguno de los papeles que insistentemente los oficiales de la cárcel querían que ella firmara. Mercedes, fuera de la cárcel, asistió a su graduación e inmediatamente se unió a uno de los grupos de hispanos mejor organizados de todo el sureste de Estados Unidos, JUMP, que

en inglés significa “saltar”, pero que, según explican los jóvenes que lo conforman, es: Jóvenes Unidos por un Mejor Presente. JUMP nació como parte del trabajo que con los jóvenes inmigrantes de Tennessee viene efectuando la Coalición, bajo la dirección de Amelia Post.

Mercedes González cuenta su historia.

Escribiendo la historia: “Aquí estamos señor Sheriff” “El caso de Mercedes reafirmaba que el 287g en Nashville estaba gastando el dinero de nuestros impuestos en encarcelar personas buenas, esto lo venimos diciendo desde hace tiempo”, explicó Post. De esta manera en JUMP, ya c on Merc e de s c omo miembro, deciden que van a hacer todo lo posible para que la opinión pública de Tennessee se entere de cuál es el uso que se le está dando a los impuestos, por parte de la oficina del sheriff Daron Hall en Nashville. La acción no pudo ser más significativa. Por primera vez en la historia de la lucha por los derechos de los inmigrantes en Tennessee, un grupo de indocumentados hace una mani festación pública frente a las oficinas del Sheriff de Nashville para protestar y dejar en evidencia que esta of icina miente cuando dice que se concentra en deportar personas peligrosas para la sociedad y realmente lo que hace es detener a trabajadores, amas de casa y estudiantes.

“Herimos a nuestro peor enemigo” El día de la protesta llegó, el 7 de julio del 2011, cerca de 40 jóvenes hispanos e indocumentados, con Mercedes G o n z á l e z a l a c ab e z a , g ritaban: “Education no deportation”, al frente de la oficina del verdugo de los inmigrantes, Daron Hall. “Ese día herimos muy duro a nuestro peor enemigo, el miedo. Pero claro, si no existiera el miedo no existiría la valentía. ¡Y sí teníamos miedo, por montones! Pero lo derrotamos a punta de valor, de coraje, pero sobre todo por amor a nuestras familias inmigrantes y por amor a nuestros sueños de ganar nuestro derecho a la educa-

ción”, narró Mercedes. Luego de la protesta frente a la oficina del Sheriff, los manifestantes se trasladaron a las afueras de la Corte de Nashville. Allí Mercedes González, rodeada por su familia, abogados, el personal de la Coalición y aliados, atendió a la prensa, contó su historia y puso en evidencia ante la opinión pública los abusos del programa 287g.

“Good morning Mr. President” En cuestión de horas, la noticia se regó por todo el país. La historia de Mercedes fue titular de cientos de periódicos a lo largo y ancho del país y, como consecuencia, muchas personas empezaron a cuestionar si las políticas locales en contra de los inmigrantes se ajustan a los derechos humanos. Para finales de julio del 2011, el Concilio Nacional de la Raza, la organización más poderosa de inmigrantes en Estados Unidos, realizó su encuentro anual y como invitado de honor estuvo el presidente Barack Obama. En plena campaña para su reelección y con una deuda política con los latinos, Obama se sometió al inconformismo hispano, logrando incluso que tras bastidores atendiera a un representante de los jóvenes inmigrantes indocumentados. Esta representante fue Mercedes González, quien durante cinco minutos le solicitó al Presidente el reconocimiento de los derechos educativos de la juventud hispana y el cese a las deportaciones de personas honestas y trabajadoras, que solo aportan a la grandeza de Estados Unidos. “El Presidente me dijo ‘tu vas a estar bien’, yo le dije que no se trataba solo de mi, sino de millones de jóvenes a los

que el único país que conocen les está negando el derecho fundamental a la educación”, enfatizó Mercedes.

Cancelada la deportación de Mercedes “La cancelación de la deportación de Mercedes fue el resultado exitoso de la serie de estrategias que usamos. Recolectamos firmas para parar la deportación de Mercedes, cerca de cuatro mil, un impecable trabajo de medios, una dura y brillante labor de los jóvenes de JUMP, el apoyo de organizaciones nacionales y locales y muy importante la valentía de la familia de Mercedes, que en todo momento la apoyó y se entregó con el alma a la causa de los jóvenes inmigrantes”, afirmó Amelia Post. Ahora Mercedes es una activista comprometida en la lucha por los derechos de los inmigrantes. En pocos meses, una joven a punto de graduarse y sin ningún contacto con las organizaciones de inmigrantes se convirtió en militante y en el símbolo de la lucha, de una lucha exitosa. “Mercedes y su familia son un ejemplo… luchando por todos sabiendo que podría tener consecuencias, podemos esperar con los brazos cruzados hasta que algo malo nos pase o podemos luchar y defendernos con inteligencia y dignidad”, puntualizó Amelia Post.

Amelia Post atiende a la prensa.


Hola! Tennessee

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

ESTADOS UNIDOS

Cámara vota por alivio en visas laborales Redacción Hola TN El pasado 29 de

noviembre, la Cámara aprobó eliminar los límites en el número de visas de trabajo para cada país y aumentar la cantidad de visas familiares, lo que aligeraría las solicitudes de los mexicanos. Esta nueva legislación, que fue aprobada por 389 votos a favor y 15 en contra, se logró con la conciliación entre los partidos Demócrata y Republicano, en temas de inmigración. Esta medida suprimiría la ley actual que limita la entrega de las visas laborales a cualquier país, al 7% del número total concedido de esos documentos. Además, las visas de residencia permanente o Green Card (tarjeta verde) serían tramitadas en el orden en que fueron solicitadas.

Arrestan a 200 activistas en Los Angeles Redacción Hola TN

Más de mil policías con

cascos, bastones y fusiles con balas de goma allanaron, el pasado 30 de noviembre por la mañana, el campamento de Ocupemos Los Angeles, desalojando el lugar y deteniendo a más de 200 manifestantes, quienes desobedecían las órdenes de los policías negándose a marcharse. El jefe de la Policía Charlie Beck señaló en conferencia de prensa que las detenciones fueron, en su mayor parte, pacíficas y que no hubo heridos y no se hallaron drogas ni armas durante el allanamiento.

American Airlines está en bancarrota Redacción Hola TN »» L a empresa A merican Airlines y la subsidiaria American Eagle, que perdió más de 160 millones de dólares en el tercer trimestre, pidió una protección bajo la ley de quiebra, para la deducción de sus costos por su elevada deuda, acumulada durante años. El presidente de la empresa Thomas Horton dijo que el Consejo de Administración decidió por unanimidad presentar la declaración de quiebra, tras reunirse el pasado lunes 28 de noviembre en l a ciud ad de Nueva York. Horton agregó que la empresa debe reducir costos ante la debilitada economía global y el elevado precio del combustible, pues, durante los últimos 5 años, el precio promedio de la gasolina de avión ha aumentado casi un 50% su costo.

Actualmente, las aerolíneas estadounidenses han vuelto a presentar resultados positivos, mientras que American Airlines estaba agobiada por números rojos; solicitando, por esta razón, la protección de amparo ante los acreedores para reducir sus costos y su deuda, a fin de permanecer competitiva ante otras compañías. American Airlines indicó que sus costos laborales le obligan a gastar, por lo menos, 600 millones más que otras aerolíneas, pero que continuará con normalidad sus vuelos durante la reorganización de la compañía.

Candidato Perry tiene nuevas salidas en falso Redacción Hola TN »» Rick Perry, Gobernador de Texas, apeló el pasado 29 de noviembre a los votos de los estudiantes mayores de 21 años de edad, aunque en Estados Unidos no se debe esperar hasta esa edad para poder votar, en otra omisión que opaca sus aspiraciones presidenciales. "Aquellos de ustedes que tendrán 21 años el 12 de noviembre (del 2012), les pido su apoyo y su voto", dijo Perry en un acto de campaña en la Universidad Saint Anselm, de la ciudad de Manchester en el estado de New Hampshire. El gobernador Perry es uno de los aspirantes a la candidatura presidencial del Partido Republicano, pero probablemente desconocía u olvidó que los estadounidenses votan a partir de los 18 años. Perry cometió otro error en la misma reunión, cuando se refirió al 12 de noviembre como el día de los comicios generales. El 10 de junio, New Hampshire será el primer estado del país con una primaria para elegir al candidato republicano, mientras que

las elecciones generales están previstas para el 6 de noviembre. El vocero de campaña Paul Young dijo que Perry "evidentemente se equivocó". Aunque esto provocó algunos rumores entre los asistentes, Perry no los mencionó ni aceptó preguntas de los periodistas después del encuentro, que fue el tercero de los cuatro actos de campaña programados en el estado. En las últimas semanas, uno de los personajes favoritos para los comediantes de programas nocturnos ha sido el Gobernador de Texas. Durante un debate presidencial a principios de mes, olvidó un elemento clave de su plan para reformar al gobierno, en caso de llegar a la presidencia estadounidense.

5


6

En la noticia

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

Alfonso Nieto Hola TN director@ holatn.com

Editorial

Mis impresiones sobre Cuba

»» Las circunstancias de

la vida me brindaron la oportunidad de viajar por una semana a Cuba, país enigmático y lleno de mitos para muchos, por ello quiero compartir con los lectores mi impresión de lo que allí se vive y se puede encontrar. No fue el típico viaje turístico de la mayoría, fue uno de aquellos viajes en que llegas a casa de familiares, lo cual lo hace más enriquecedor, al tener la experiencia de conocer cómo vive el común de la gente, de conversar sobre su diario vivir y sentir. No fue el viaje a los hoteles de la Habana o las playas de Varadero. Visité la provincia más pobre del país, Guantánamo, y estuve la mayor parte en su ciudad capital del mismo nombre, teniendo también oportunidad de visitar

Dirección: P.O. Box 110013 Nashville TN. 37222 Teléfono de oficina: (615) 369-1369 Director: Alfonso Nieto director@holatn.com Redacción: Ana Ramírez redactor@holatn.com Coordinadora de mercadeo: Jahzeel Rojas administrador@ holatn.com Diseño: Mario Gutiérrez design@holatn.com Fotografía: Yvonne Palacios yvopala72@yahoo.com

vía terrestre las provincias de Santiago de Cuba y Camagüey, donde vi cómo a medida que se acerca uno a la capital se va mejorando el panorama en cuanto a desarrollo. Esta isla antillana, de dimensiones similares a cualquiera de los estados más grandes de Estados Unidos, se puede definir como un país detenido en el tiempo, donde la revolución industrial no se ha dado y la tecnológica es limitada para los residentes. Esto lo hace más atractivo, es como viajar en el tiempo a cuando éramos niños; es retroceder 50 años a aquellas épocas donde nos bañábamos solo con agua fría, donde había cortes recurrentes de luz y agua, donde no existía el aire acondicionado, donde el medio de transporte incluía carruajes tirados por caballos, donde se cultivaba la mata de plátano, la de yuca y la de papaya en el jardín trasero y se alimentaba al puerco y las gallinas al lado del lavadero de cemento y el fogón de leña para cocinar. Donde los niños descalzos juegan beisbol con un palo de escoba en las calles o elevan cometas de papel, donde la gente se sienta en el frente de su casa en una mecedora a conversar con sus vecinos, donde todos se conocen. Es un país donde aun la gente se puede bañar en ríos de aguas cristalinas y beberla haciendo una concavidad con las manos, aguas de manantial bajadas de las exuberantes montañas que adornan el paisaje y nos hacen respirar con fuerza llenando los pulmones con el aire puro, no envenenado por las chimeneas de las industrias y los vehículos.

Mito Se dice que desde que uno llega a Cuba le colocan un policía detrás, que no se puede hablar con nadie, que si se toman fotografías le quitan a uno la cámara. Si esto alguna vez sucedió, ya no es así, al menos en la zona visitada, nunca sentí ningún tipo de represión ni me sentí intimidado.

Política El país sigue detenido en

sus recurrentes frases de revolución, de venceremos, de lucha, frases que se encuentran en las paredes de los edificios, en pancartas al lado de las vías, en fin, es el continuo mensaje que se lleva a sus residentes, pero yo me preguntaba, ¿contra quién están luchando? ¿A quién tienen que vencer? ¿Cuál

es la revolución que están buscando? Es este el mensaje que a diario han recibido por más de 50 años y esto es parte de su retraso en el tiempo, es un mensaje reactivo que no incita al progreso. Pero no se puede criticar, pues aquí nos han alienado también por 10 años con el mensaje antiterrorista que justifica todos

los errores, todas las guerras y las limitaciones económicas del pueblo, así que en el fondo nada es diferente de lo que aquí se ve en política, en cuanto al manejo que el Gobierno da de su contacto verbal con el pueblo. Obviamente, sí hay gran diferencia en cuanto a los mecanismos de represión para quienes allí

residen, al no tener muchas libertades, y en cuanto a la inexistencia de un sistema democrático real.

Economía Definir el sistema económico me lleva a las aulas de la universidad, cuando se habla de tres elementos básicos de la economía: la tierra, el trabajo


Hola! Tennessee y el capital, y de tres sistemas económicos: el capitalismo, el socialismo y el comunismo. Allí aprendí que en el capitalismo los dueños del capital tienen las riendas, en el socialismo estas riendas las poseen aquellos que realizan el trabajo y en el comunismo el Estado es el dueño de la tierra, el trabajo y el capital. Aun cuando la economía en Cuba la definen como un sistema socialista, mi entender económico es que los trabajadores al final no son quienes llevan el control de los medios económicos ni del gobierno del mismo. El pueblo no es dueño de nada. Pero igual, en términos generales, la única diferencia está en quiénes se quedan con todo el dinero, aquí somos los esclavos de las grandes corporaciones, somos aquél 99% que trabaja, para que el 1% se lucre, allí ese 1% se llama Estado. Ampliar el análisis en este aspecto llevaría casi un libro, solo quiero dejar esto para la reflexión y quienes leen estas líneas que saquen sus propias conclusiones. Existe un salario y un mercado libre de compra de alimentos. Este salario oscila entre US$ 10.00 y US$ 19 AL MES. El Gobierno es responsable de la salud y la educación, la educación universitaria gratuita se repone con dos años de servicio social, luego de graduarse. Además, se entregan algunos alimentos a precios muy reducidos a través de unas libretas para nutrientes básicos, como el pan y los huevos (3 a la semana). En cuanto a la carne de res, está limitada a los niños y viejos. Si el resto de la población la consume, incurre en un delito, mientras matar una res para el propio consumo, lleva a prisión.

Bloqueo económico Este tema es el caballo de batalla para explicar todas las cosas malas del país, el retraso industrial, el tecnológico y económico. Quedo con el beneficio de la duda y dejo el tema a los expertos, pues así como pasa con los hijos pródigos que siempre tienen alguien que les da la mano, Rusia en su momento y ahora Venezuela, sumado al interés económico de algunos paises europeos, este país siempre ha contado con algún aliado.

Divisas y mercado exterior Si yo quiero comprar algo en la tienda, necesito ganar el dinero para conseguir lo que quiero. Pasa igual con la economía de los países y, desafortunadamente, Cuba ha perdido prácticamente todas las formas de ingreso de divisas (dinero de las exportaciones). Sus ingenios azucareros han cerrado y hoy en día envían la caña en bruto a Venezuela, para que allí la conviertan en azúcar. Solo le queda lo que puedan recibir del turismo y de algunas exportaciones de Niquel, lo que explica la pobreza del país y las limitaciones para adquirir productos del extranjero. E sto h a gener ado u n sistema de dos monedas en el país, tendientes a cautivar y apropiarse de las divisas provenientes de los dólares del turismo y las remesas de los familiares en países allende de las fronteras. Los dólares se pueden cambiar por unos billetes llamados CUC, para usar en restaurantes para turistas, hoteles, discotecas y algunas tiendas. Los locales reciben pesos cubanos (billetes diferentes) y estos se utilizan en las compras básicas. Si reciben remesas en

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

7

dólares las cambian por CUC y por ende tienen que utilizarlos en tiendas dolarizadas o en la diversión y entretenimiento. Obviamente, existe un mercado negro de cambio de divisas o CUC’s a pesos cubanos.

Vientos de cambio La toma de la presidencia por parte de Raúl Castro y la ayuda de Venezuela están generando un acelerado proceso de cambio que hace prever un mejor-estar (no me atrevo a usar la palabra bienestar) en el futuro para los residentes de la isla. Se ha abierto la libre empresa a través de cooperativas de productores, que llevan los productos directo al consumidor en puestos callejeros, esto crea los cuenta-propistas (self employed), modalidad inexistente en el pasado. Nuevas leyes recién emitidas abren la libre compra-venta de vehículos y vivienda, antiguamente el estado te “premiaba” la lealtad, con la posibilidad de poseer un vehículo a través de un cupo intransferible, igual con la vivienda. El día de mi regreso escuché en las noticias nuevas leyes para otorgar préstamos a nacientes pequeños empresarios y supe de la próxima apertura al libre mercado de los materiales de construcción. Todo muestra una tendencia hacia la libre empresa, esto en mi opinión genera esperanza para un pueblo que hoy se ve sin ningún tipo de ambición personal.

ha adaptado a las vicisitudes, desarrollando un vínculo de ayuda que hemos dejado en los países más desarrollados. Me refiero a la familia.

Cuando un hijo se casa, entre todos construyen su vivienda en el segundo piso o en la parte trasera del terreno familiar, cada uno comparte con los demás los $10 a $19 que ganan durante el mes, convirtiéndolos en un fondo común para poder sobrevivir, y los problemas de uno son los del otro; las mesas siempre están llenas de personas a la hora de comer y nunca comes solo en un McDonald’s o en el carro a través del “Drive thru”, unos se encargan de lavar la ropa, otros de cocinar y otros de lavar los platos; alguno hace yogurt o helados para ganar unos centavos más, mientras que otro vende tabacos Más allá de lo económico o cuchillas de afeitar en la y político acera y siempre hay alguien Así como en tiempos lejanos, que puede llevarte en su los peces salieron del agua destartalado carro a una mutando sus aletas por brazos clínica. En fin, los cubanos y piernas y sus agallas por son un solo cuerpo llamado pulmones, el pueblo cubano se familia, con muchos brazos

y piernas para ayudar.

edificios y autos detenidos Dios me dio la oportunidad en el tiempo, de vivir sin de volver a mirar las cosas Internet, sin teléfono celular, importantes de la vida como sin aquello que nos distrae y lo es la familia y las personas, aleja de quienes nos rodean, de volver a respirar aire puro, a veces mendigando nuestro oler el estiércol de los caballos cariño. y ver los perros libres en las Cuba, te quedaste con un calles, de volver a bañarme en gran pedazo de mi corazón. un río de agua clara y limpia, Solo pido salud y vida para, con de volver a manejar un carro los beneficios económicos y de cambios por calles empe- libertades de nuestro sistema, dradas, de tomar fotografías poder disfrutar decenas de a diestra y siniestra admi- veces de este hermoso país, rando los paisajes vírgenes y de su gente y de todas las enseexuberantes de las montañas ñanzas y buena energía que del oriente cubano o de sus allí se pueden acumular.


8

En la noticia

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

Programa Paisano: Importación temporal de vehículos Consulmexatlanta Hola TN

vehículo (el monto depende del año del automóvil). Si lo hace con tarjeta, el depósito »» El permiso de imporse constituirá en pesos, al tación temporal de vehí- tipo de cambio del día de la culos se puede tramitar en operación. Podrá recuperar los Consulados de México el depósito cancelando el ubicados en Chicago, Austin, permiso antes de su venciDallas, Dallas Forth Worth, miento. Houston, Los Ángeles, San Bernardino, Sacramento, Si no retorna a tiempo su A lbuquerque, Denver y vehículo, es decir, antes de Phoenix. Así como en los la fecha máxima establecida módulos CIITEV operados en el tarjetón de internap or B a njército, que se ción o en la fecha máxima encuentran en las aduanas de retorno establecida en el fronterizas de México o por permiso de importación, su Internet en www.banjercito. depósito en garantía será com.mx. transferido íntegra y defiEl costo por el trámite del nitivamente a la Tesorería permiso es de 44 dólares más de la Federación, a más IVA y mediante cualquier tardar al segundo día hábil forma de pago debe dejar un bancario después de vencido depósito en garantía, para el plazo de la importación asegurar el retorno del temporal.

Aquellos vehículos reportados como robados, siniestrados, restringidos o prohibidos para su circulación en Estados Unidos de América o Canadá no podrán ser importados temporalmente al territorio nacional, por lo que Banjército, previo a la emisión del permiso de importación temporal, realizará las consultas necesarias para asegurar que el vehículo no tenga impedimento alguno para ser ingresado al país. Para conocer los requisitos del trámite y obtener información más detallada, puede comunicarse al teléfono del Programa Paisano 1(877) 210 -9469 y visitar w w w.p a i s a no.gob.m x o www.banjercito.com.mx.

Si piensa viajar a México, prepare sus documentos

Consulmexatlanta Hola TN »» Si va a viajar a México en esta temporada decembrina, tome en cuenta todos los aspectos que influyen en la realización de su viaje, para evitar imprevistos. Por ejemplo, si viaja por carretera a México puede entrar con la matrícula consular, pero si aborda un avión, incluso en un vuelo dentro de Estados Unidos, forzosamente tendrá que presentar pasaporte vigente. El Cónsu l Enca rgado, R ic a r do C á m a r a , r e c o mienda a sus connacionales no comprar su boleto de avión si aún no tiene su pasaporte. “El Consulado no da ‘cartas de viaje’, no se deje engañar por agencias de viaje. Si no tiene pasaporte, no compre su boleto de avión porque no lo dejarán abordar”, indicó Cámara. “Ac t u a l ment e no h ay tiempo de espera para las citas de pasaporte y matrícula consular. Si no cumple con los requisitos para dicho trámite, está a tiempo de

conseguirlos y evitar retrasos en su viaje”, agregó. El Cónsul recomienda tener siempre un pasaporte vigente, pues nunca sabe cuándo lo necesitará para viajar a México en una emergencia, por enfermedad o muerte de un familiar cercano. Cámara también desanima la portación y uso de documentos falsos. “Lamentablemente el Consulado se ha visto forzado a detener trámites a muchos connacionales por presentar documentos falsos. Mejor tomen su tiempo y consíganlos de manera oficial, les sale más barato y no corren riesgos. En el caso de los padres, esfuércense por tener identificaciones con fotografía vigentes de sus hijos, de la escuela (safe kid o ident a kid) o de los pediatras y mantener vigente su pasaporte mexicano”, agregó. Si viaja a México, pase al Consulado Mexicano por la Guía Paisano para que conozca los derechos y obligaciones que tiene como viajero. En la Guía Paisano encon-

trará información acerca de lo que puede llevar a México y cuánto pagar de impuestos, importación de vehículos y teléfonos de emergencia, etc. Por otro lado, si regresa definitivamente a México, se le recomienda que antes de viajar: • Registre a sus hijos como mexicanos. • Si sus niños estudian primaria o secundaria, que obtengan el “documento de transferencia” para que continúen sus estudios en México. • Apostille las actas de nacimiento estadounidenses de sus hijos. • Si se casó en Estados Unidos, apostille el acta de matrimonio. • Si vivió más de 2 años en Estados Unidos, pregunte por el “menaje de casa”, ya que con éste se podrá llevar el mobiliario de su casa sin pagar impuestos. Para más información llame al Consulado General de México al (404) 266-2233 o visite www.consulmexatlanta.org


Hola! Tennessee

¡Vamos!

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

9

CONOZCA TENNESSEE Visita las ciudades, explora los parques y disfruta las atracciones turísticas de nuestro estado, aquí te damos una idea para tu próxima aventura.

Navidad espectacular en Gaylord Opryland

Ivonne Palacios Hola TN yvopala@yahoo.com »» Empieza la época de frío y

con ésta las fiestas navideñas, posadas, exposiciones y espectáculos típicos de la temporada. El Hotel Gaylord Opryland, ícono de la ciudad y gran aportador de eventos para la comunidad, ofrece diferentes actividades familiares durante

la época decembrina, a partir del 18 de noviembre y hasta el 3 de enero. Comencemos por mencionar las tradicionales “luces navideñas”, con más de dos millones de foquitos que adornan tanto el exterior como el interior del edificio, y cuya exhibición está abierta gratuitamente a todos los visitantes para que vayan y alimenten el espíritu navideño, tomen fotografías y pasen buen

tiempo en familia. El nacimiento gigante se encuentra también en las afueras del hotel, alumbrado de una manera espectacular y con audio información bíblica, para conocer los detalles del acontecimiento. Para el recorrido por la parte exterior, se ofrecen paseos en carroza que lleva a los visitantes a disfrutar de cada uno de los puntos de interés.

También, a un costado del hotel se encuentra la exposición de hielo, en esta ocasión con el tema de la película “Madagascar”, en donde se exponen esculturas de hielo gigantes y resbaladillas esculpidas de una manera extraordinaria, entre toneladas de hielo alumbradas espectacularmente. Dentro del hotel hay un Además, en la escena espacio para arbolitos navimusical se presenta “The Radio deños decorados de maneras City Christmas Spectacular”, diferentes, a los cuales se les que es ya una tradición en dan diferentes premios y recoGaylord Opryland atrayendo nocimientos. a muchos turistas que llegan Por supuesto, dentro de las a la ciudad para disfrutar de instalaciones no podía faltar esta puesta en escena, en la la tradicional foto con “Santa”, que se toma junto a un árbol navideño de 18 pies de altura, hermosamente decorado. Alrededor del hotel hay una gran cantidad de vendedores que ofrecen detalles y recuerdos, tanto de la época como de Opryland. Este año, el hotel presenta “Holly Jolly Town Square”, con un decorado tren de Navidad para que los pequeños de la familia den un paseo, mientras escuchan historias de la temporada contadas por la esposa de Santa. Gaylord Opryland 2800 Opryland Drive Nashville, TN 37214.

que, como su nombre lo dice, todo es espectacular. Asimismo, se ofrece una función navideña con “Shrek” y sus amigos, quienes dan un cálido espectáculo familiar. Muchos son los eventos y las actividades que ofrece Gaylord Opryland a la comunidad y que podemos aprovechar durante estas fiestas navideñas junto a nuestra familia y amigos. Para más información sobre las actividades visite www.gaylordhotels.com/ gaylord-opryland/a-countrychristmas/ o llame al (615) 889-1000.


10

¡Vamos!

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

Marque su calendario ENTRETENIMIENTO EVENTOS en DICIEMBRE

Nashville, TN. Valor: $7. Niños menores de 12 años de edad entran gratis. Horario 9:00 a.m.

Valor: $10. Cheekwood está localizado en 1200 Forrest Park Drive Nashville, TN.

Hasta el 8 de enero

10 de diciembre

Navidad al estilo Shrek

Festival de Cerveza

Navidad en automóvil con Santa Claus y el Oso Yogi

»» ¿Alguna vez se ha preguntado a qué sabe

la cerveza de otro lugar? En este festival encontrará cervezas que provienen de más de 24 lugares diferentes y marcas que no encontrará en otro lugar más que en este festival. La admisión de $45 incluye el derecho a probar todo tipo de cerveza. Para boletos e informes visite http://12southwinterwarmer.com/home.

»» Suban al carro y disfruten de un paseo

cubierto por más de 15,000 luces de colores que danzan al ritmo de música navideña, en el Campamento del Oso Yogi. Además, podrán tomarse la foto con Santa Claus y disfrutar de un chocolate caliente junto a las fogatas. Valor por carro $25. ¡Todos los que quepan! Yogi Bear’s Jellystone Park CampResort 2572 Music Valley Dr. Nashville, TN 37214. Informes en www.nashvillejellystone. com.

Hasta el 24 de diciembre

Radio City Christmas Del 9 al 18 de diciembre

Obra de teatro El Cascanueces Retrato de su mascota y niños con Santa Claus »» Los días navideños ya están aquí y qué

mejor que recordarlos toda la vida. Al traer a su mascota y a sus pequeñines para tomarse la foto con Santa Claus, estará apoyando a la asociación que ayuda a mascotas sin hogar. Admisión gratuita. De 10 a.m. a 2 p.m. Paquetes fotográficos $40.

• 12/04- 2817 Columbine Place Nashville, TN 37204. • 12/10- Pet Products Center. Berry Hill 2621 Cruzen St. Nashville, TN 37211.

temporada, con todos sus personajes y la orquesta sinfónica de Nashville en vivo, llega al teatro de TPAC Jackson Hall. Valor: de $22 a $82. TPAC está localizado en 505 Deaderick Street Nashville, TN 37219. Informes al (615) 297-2966.

10 de diciembre

Espectáculo de trenes de juguete »» La Asociación de Coleccionistas presenta

Circo Ringling Bros y Barnum & Bailey »» Boletos a la venta desde el 2 de diciembre. Viva la edición más electrizante del mayor espectáculo del mundo en el Bridgestone Arena. Horario: Jue. 26 de ene. 7 p.m. Vie. 27 de ene. 10:30 a.m., 7 p.m. Sáb. 28 de ene. 11 a.m., 3 p.m., 7 p.m. Dom. 29 de ene. 1 p.m., 5 p.m.

Entrada general entre $15 y $26, VIP de $41 a $65 y para el Circo Celebrity $100. Boletos disponibles a través de www. ringling.com, en la ventanilla del Bridgestone Arena y en línea en www.bridgestonearena.com, a través de Ticketmaster en http://www. ticketmaster.com y al (800) 745-3000.

amigos esta Navidad en Gaylord Opryland. Admisión gratuita. Asientos limitados. 2800 Opryland Dr. Nashville, TN 37214. Informes al 1(888) 777-6779.

Merry Madagascar »» Pase una temporada navideña en compañía

de los personajes de Madagascar. El león, la cebra y los pingüinos estarán en Gaylord »» Envuélvase en el ambiente navideño Opryland. Localizado en 2800 Opryland Dr. en compañía de familia y amigos, para Nashville, TN 37214. Valor: $ 24.95. Informes disfrutar a las Rockettes bailando con Santa al 1(800) 777-6779. Claus. Grand Ole Opry House está localizado en 2804 Opryland Drive Nashville, TN 37214. Valor: $33 a $93. Informes al 1(888) 777-6779.

Hasta el 31 de diciembre

¡Trenes!

miles de trenes de juguete, trenes de colección y carreras de trenes. Regalos para los niños y estacionamiento gratuito. El »» Cheekwood presenta trenes en el parque. espectáculo se llevará a cabo en los terrenos Usted podrá disfrutar de un día de campo de la feria, localizados en 625 Smith Ave. y conocer los diferentes tipos de trenes.

Del 26 al 29 de enero

»» Bailemos y disfrutemos con Shrek y sus

Hasta el 3 de enero

»» El tradicional espectáculo familiar de

4 y 10 de diciembre

Hasta el 3 de enero


Hola! Tennessee

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

Marque su calendario COMUNIDAD

EDUCACIÓN Y CULTURA

EVENTOS en DICIEMBRE

EVENTOS en DICIEMBRE

Abriendo puertas

Clases de Artes Marciales gratis

• Cómo hablar con sus hijos • Consejos para padres • Socializando por Internet 8 de diciembre • Comunicándose por Internet • Violencia cibernética entre compañeros • Control por parte de los padres LUGAR: Cafetería de la »» Un diálogo enfocado en entender, reco- escuela Tusculum nocer y construir la fortaleza que la diver- 4917 Nolensville Pike Nashville, TN. HORA: 6:00 p.m. (La conferencia sidad trae a nuestras comunidades. inicia en punto). Hora: de 7:30 a 10:00 a.m. Lugar: Institute for Civic Leadership One University Park Dr. Nashville, Tennessee 37024. Organizado por Lipscom University, Conexión Américas y Nashville Area Chamber of Comerce.

Todos los martes hasta el 27 de diciembre

Sábado 10 y domingo 11 de diciembre

Misa comunitaria en Consulado de Scarritt-Bennett Center Honduras en Nashville »» 1008 19th Avenue South Nashville, TN

37212.

»» El Consulado de Honduras en Atlanta,

Georgia, informa que los días 10 y 11 de diciembre estará visitando la ciudad de Nashville, TN. Se realizarán los trámites de documentos, pasaportes, registro de menores y otras actividades, como entrega de pasaportes y reclamos del último móvil. LUGAR: 1057 Murfreesboro Road Nashville, TN 37217 HORARIO: Sábado y domingo de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. INFORMES: (615) 569-4608 (615) 365-2522

»» Las clases son ofrecidas en

Murfreesboro y sus alrededores. Más informes con Luis Sigüenza al (615) 290-9528. Preparación para el GED (General Educational Development) YWCA ofrece clases para la prepara-

Tus hijos y la internet »» Taller gratis para padres y abuelos con

estudiantes en las escuelas públicas de Nashville. El Centro de Carreras Comunitarias y el Centro de Apoyo Familiar de la escuela Tusculum presentan la conferencia Redes Sociales.

ción del GED en cinco de sus localidades, con programas por la mañana, tarde y noche. Informes al (615) 269-9922 ext. 252.

Clases de Computación gratis

(Las clases se imparten en inglés). Aprenda cómo usar el Internet, solicitar trabajos en línea, usar Microsoft Word, Excel ¡y mucho más! Sábados de 10:00 a 11:30 a.m. Lugar: Center for Refugees and Immigrants of Tennessee 295 Plus Park Blvd. Suite 102 Nashville, TN 37217.

10 de diciembre

Santa's Shoe Shop

¡Zapatos gratis para todos!

»» El año pasado, gracias a

Martes 6 de diciembre

11

Unity of Nashville y Soles4Souls, hombres, mujeres y niños recibieron gratuitamente 1.500 pares de zapatos, beneficiando con esta acción a muchos inmigrantes. Lugar: 5125 Franklin Pike, Nashville 37027. Hora: de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Organizado por: Unity of Nashville y Soles4Souls. Informes con: Sybil Spaulding al (615) 815-7339.


12

Ho

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

Deporte y HONDURAS VS. PANAMÁ, EN INICIO CLASIFICATORIO BRASIL 2014

El Salvador, de nuevo entre los 70 mejores de la FIFA Redacción Hola TN

campeón de Oceanía. México debuta rá ante Guyana el 8 de junio del 2012. Redacción Hola TN

Los grupos quedaron así:

• Grupo A: Estados Unidos, Guatemala, Jamaica y las eliminatorias hacia la Antigua y Barbuda. clasificación de la Confe- • Grupo B: México, Costa deración Nor te, C ent ro Rica, El Salvador y Guyana américa y el Caribe, • Grupo C: Honduras, difundidas el pasado 16 de Cuba, Panamá y Canadá noviembre por el máximo organismo del f útbol, se Los dos primeros de cada e n f r e nt a r á n H o n du r a s - sector avanzarán a un hexaP a n a m á , C ub a - C a n a d á , gonal final, del que saldrán Estados Unidos-Antigua y los tres boletos directos al Barbuda, Jamaica-Guate- Mundial. El cuarto dispumala. tará un repechaje contra el »» En la primera fecha de

Los partidos del Tri serán en las siguientes fechas: • 8 de junio México vs. Guyana • 12 de junio El Salvador vs. México • 7 de septiembre Costa Rica vs. México • 11 de septiembre México vs. Costa Rica • 12 de octubre Guyana vs. México • 16 de octubre México vs. El Salvador

»» Revelada la clasificación FIFA de noviembre, el equipo de El Salvador subió 13 posiciones, colocándose de nuevo entre los mejores 70 equipos del mundo, lugar que no ocupaba desde 1997. Las mejores clasificaciones del equipo de fútbol de mayores de este país han sido históricamente en 1997 con el puesto 64, 1996 (65), 1993 (66) y ahora en noviembre del 2011 con el puesto 69. Desde que se establecieron las clasificaciones FIFA, este país ha estado en el puesto 95, en promedio. Fecha

Posición

Nov. 2011

69

Oct. 2011

82

Sept. 2011

88

Agosto 2011 75 Julio 2011

78

Junio 2011

72

Mayo 2011

87

Abril 2011

87

Marzo 2011

92

Febrero 2011 98 Enero 2011

116

1997

64

1996

65

1993

66


Hola! Tennessee

e y vida Confirmado retiro de Palencia

DESDE EL VESTIDOR DE LOS TITANS Redacción Hola TN »» L a s e s p e r a n z a s

Próximos juegos:

Semana 13 Visita a los Buffalo Bills Domingo 12/04 a las 12:00 PM Hora central

Semana 14 Recibe a New Orleans Saints Domingo 12/11 a las 12:00 PM Hora central

Semana 15 Visita a Indianapolis Colts Domingo 12/18 a las12:00 PM Hora central

Destacada la Selección Mexicana en portal de la FIFA Redacción Hola TN

Al mando de José Manuel de la Torre, el Tri solo perdió un partido en el año y se impuso brillantemente en la final de

13

de llegar a las finales se mantienen para el equipo de Tennessee, con el triunfo por 23-17 ante los Tampa Bay Bucanners. Esto, sumado a la pérdida de los dos principales mariscales de campo de los líderes de divi-

siento un privilegiado de la Redacción Hola TN vida por haberlo jugado con profesionalismo y pasión", »» En conferencia de prensa agregó el jugador mexicano en la Ciudad de México, Frande 38 años, nacido en la cisco Palencia, delantero de la capital mexicana. Selección Mexicana y quien debutará con la casaca del Tri Completando casi 17 años en junio de 1996 durante la de carrera, de 1994 al 2003 Copa USA, anotando el gol del vistió la casaca del Cruz triunfo ante Bolivia, anunció Azul, teniendo un breve su retiro del fútbol. paso entre el 2001-2002 por "Me voy porque llegó la el fútbol español. Entre el señal de que ya es la hora, 2003 y 2005 pasa al Guadami corazón, mi mente y mi lajara, donde anotó 13 goles cuerpo mandaron señales en 73 apariciones, en el 2005 y hoy doy mi última confe- emigra a Estados Unidos con r enci a de pr en s a c omo la plantilla del Chivas USA, jugador", comentó. terminando su carrera en “Esta decisión no es fácil la UNAM donde realizó 164 tomarla, me retiro del fútbol, apariciones desde el 2007 de este gran deporte. Me hasta la fecha.

»» Por su triunfo en la Copa Oro y haber perdido solo un partido en el 2011, la FIFA destacó al Tri como el mejor equipo de la CONCACAF. "Los protagonistas van desde los más laureados, como México, f la ma nte campeón regional, hasta los más pequeños, como Antigua y Barbuda", apareció en la página de la FIFA. "Si se debe destacar a un equipo de la zona en 2011, ese debe ser, sin dudas, México.

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

la Copa Oro, en un partido de infarto ante su archirrival Estados Unidos (4-2)", enfatizó dicho sitio.

sión, los Texans de Houston, por lesiones que los mantendrán fuera el resto de la temporada. Aun cuando los Titans dependen de sí mismos para definir su paso a las finales, requerirán de ganar 4 de los 5 juegos faltantes, lo cual es factible, de acuerdo a las estadísticas de los equipos que enfrentarán en las siguientes semanas. Dando por descontado que es muy probable la pérdida en la semana 14 ante los New Orleans Saints, los Titanes deberán ganar a los tres equipos de su división en sus tres últimas fechas, lo cual pone todas las opciones en el partido final ante Houston, el 1er. día del año.


14

Deporte y vida

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

SALUD VITAL

Solución al Pterygium en los ojos Jeffrey Jessup Hola TN

en forma de cuña, de la conjuntiva (la delgada capa blanca que cubre el ojo) que »» Padecer de ojos rojos e comienza a crecer a través irritados puede ser un serio de la parte frontal del ojo y problema. Algunas veces esa causa cicatrización del tejido constante coloración roja se en la superficie de la córnea. debe al gran crecimiento del Mientras esto va creciendo, tejido blanco-rojizo del ojo y provoca preocupación por posiblemente sea carnosidad, la apariencia personal y la llamada Pterygum. eventual amenaza de pérdida Este problema es causado de la visión. por un elevado crecimiento, No se sabe con exactitud

qué causa el Pterygum, pero se piensa que está relacionado con la constante y larga exposición a la luz del sol, en especial a los rayos ultravioleta (UV). Y la irritación crónica de los ojos por estar expuesto a ambientes secos y con mucho polvo, también parece ser un factor de consideración. Las personas con ojos secos son propensas a desarrollar este problema y algunas veces el uso de lentes de contacto también puede afectar. La carnosidad del ojo se manifiesta con frecuencia en personas que pasan mucho tiempo al aire libre, en especial en climas soleados y con mucho polvo. El tratamiento de la carnosidad del ojo depende de la severidad del problema. En casos que recién brotan se recomienda una prescripción de gotas y suplementos orales, pudiendo ser

Antes

Después

beneficiosos. Pero cuando esta condición continúa avanzando o la apariencia personal comienza a causar preocupación, la carnosidad del ojo puede ser quirúrgicamente removida, con técnicas que han avanzado en los últimos años. Ahora se aplica frecuentemente una medicina especial durante el procedimiento y después se coloca un injerto, el cual va pegado al tejido.

Esta es la experiencia de un paciente del doctor Jessup, después de su tratamiento Hace aproximadamente 3 meses, sentí un fuerte y extraño piquete en el ojo izquierdo, dos o tres días después sentí el mismo piquete, eso me alertó de que algo no andaba bien con mis ojos, así que decidí ir al doctor. Leyendo un día el periódico, vi el anuncio de esta clínica y me dije: ahora o nunca. Yo pensaba que solo iba a necesitar unos lentes y ya, pero no, el doctor me hizo ver el verdadero problema que tenía en el ojo izquierdo. Me comentó que sí necesitaba lentes, pero primero necesitaba urgentemente una cirugía para quitarme la carnosidad del ojo, ya que me estaba impidiendo ver con claridad. La semana pasada recibí mis lentes y me di cuenta de la gran diferencia de hoy a 3 meses atrás. Yo manejo mucho de noche y antes forzaba mucho mi vista; en ocasiones, hasta me llegaba a doler la cabeza. Hoy manejo de noche como si fuera de día y me siento perfecto porque he recuperado algo que creía haber perdido. Hoy veo mejor y me siento bien. ¡Gracias doctor! B.V. El equipo de trabajo de los doctores Jeffrey Jessup y James Rynerson, de Thompson Lane Eye Care localizado en 181 Thompson Lane y Jessup Eye Care localizado en 7640 Hwy 70 South, Suite 204, ofrece estos y otros tratamientos únicos y efectivos para solucionar problemas oculares como cirugía de cataratas, blefoplastia, la sequedad de los ojos y mucho más, desde lo común hasta lo inusual. Para hacer una cita, puede llamar al (615) 333-1717.


Hola! Tennessee

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

ZONA FRESA NAVEGANDO »» Todas estas aplicaciones las

puedes bajar en: Market GeoCoupons

Es hora de ahorrar y qué mejor que tener todos los cupones que necesita en una sola aplicación.

TOP 5 DE MÚSICA Latina

lugar o una persona? Con esta aplicación usted tendrá las páginas amarillas a la mano. Encuentre lo que busca, ya.

Aplicaciones para teléfonos inteligentes La aplicación le ayuda a encontrar los precios más bajos de gasolina en el área donde se encuentre. Además, puede ganar puntos que le permiten entrar en un concurso semanal para ganar premios.

Para más aplicaciones e información visite www. holatn.com y vaya a Zona fresa o simplemente escanee

Recipes

Ahora ya puede hacer sus reservaciones en más de 15.000 restaurantes en Estados Unidos, Canadá y México. Reserve gratuitamente y reciba confirmación en ese mismo momento. GasBuddy

YP (Páginas Amarillas) ¿Necesita encontrar un

SIGNIFICADO DE LOS SUEÑOS

TECNOLOGÍA • Algunos “Hackers” han encontrado la habilidad para ingresar a su computador y literalmente hacer que se encienda en fuego su impresora. ¡A ponerse Pasillo - Soñar que está en un pasillo representa la habilidad de compartir y llevarse bien con otras personas. Si el pasillo está vacío, simboliza la parte de su vida sin explorar.

Hamburguesa – El ver o comer una hamburguesa en su sueño sugiere que está careciendo de algo emocional, Gala – El soñar que está vida. En su vida real signi- intelectual o algún compoatendiendo una noche de gala fica que está atravesando un nente físico para sentirse completo de nuevo. Tal vez simboliza la celebración de la buen momento.

CHISME

siado para “Jenny from the block”.

Jennifer Lopez En el famoso comercial de Fiat se ve manejando a Jennifer Lopez en New York, en el área del Bronx, pero Jennifer nunca estuvo en tal lugar para la filmación, ya que la actriz y cantante no se atrevió a visitar el lugar por ser “peligroso y naco”. Parece que fue demaAdamari López y el bailarín español parecen estar en contacto, no solo en el baile, también en sincronía sentimental, la cual se refleja en sus coreografías. ¿Será?

Americana

1 2 3 4 5 al día con los antivirus y programas de seguridad en los computadores! • El Nuevo Asus Transformer Prime estará a la venta el 8 de diciembre.

OpenTable ¿No tiene idea de qué cocinar hoy? Esta simple aplicación le permite encontrar recetas con los ingredientes que usted desea preparar algún platillo. Simplemente escriba los ingredientes y la aplicación le da una lista de deliciosas recetas.

15

1 2 3 4 5

El Amor Ricardo Arjona Máquina Del Tiempo Tito “El Bambino”con Wisin & Yandel Promise Romeo Santos & Usher El Verdadero Amor Perdona - Maná Ayer - Enrique Iglesias

leer labios y detectar estados de ánimo basados en movimientos faciales mientras juega videojuegos. • La nueva generación de Kinect será súper sensible, al grado de

se sienta insatisfecho con alguna situación o relación. Esto simboliza sus experiencias y el cómo puede aprender de éstas. Martillo – Ver un martillo en su sueño significa el poder, seguridad y aptitudes masculinas. También simboliza el crecimiento y construcción. Si está usando el martillo, representa la determinación en alcanzar su meta.

• El automóvil Chevy

It Will Rain Bruno Mars The One That Got Away Katy Perry We Found Love Rihanna & Calvin Harris Sexy and I Know It LMFAO Without You David Guetta & Usher

Volt está bajo investigación, ya que se ha encontrado que la batería tiende a explotar si el automóvil se encuentra en un accidente automovilístico. • Samsung no se queda atrás, el próximo año estará a la vanguardia con su línea de laptops súper delgadas.


16

Tu zona

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

SOCIALES

Nuestra unión matrimonial Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com

»» E u se b io C o m p ea n y Nancy Mateos llegaron a

la parroquia de San Lucas, localizada en Smyrna, TN a recibir la bendición divina por su unión matrimonial. En solemne misa, intercambiaron sortijas y su promesa de amarse para todo su vida. Durante la recepción, ofrecida en el salón Music Valley Event Center y amenizada por el Mariachi Viva México y el DJ Mogo Mix, se degustaron exquisitos platillos mexicanos. La sorpresa fue el baile de presentación realizado por la pareja de enamorados, una mezcla de diferentes ritmos, desde rap, regatón y cumbia, hasta disco y jazz, misma que fue muy bien recibida por sus invitados. ¡Felicidades Eusebio y Nancy por su boda! Video en YouTube:rojasproductions1/ Nuestra Boda Eusebio y Nancy, Nashville, TN

Festejando mis XV años Víctor Rojas HolaTN www.rojasproductions.com »» Con una misa de agradeci-

miento a Dios, en la parroquia de San Marcos, en Manchester, TN Alejandra Stephanie Quezada González, junto a sus 11 chambelanes, celebró sus quince años de vida en compañía de sus padres Manuela González y Carlos Quezada. En el Tennessee National Guard of Tullahoma, TN se ofreció la cena y el baile, amenizados por música de mariachi y DJ. Así, bailando su primer vals de quinceañera con su padre y compartiendo un delicioso pastel, Alejandra disfrutó su fiesta a lo grande con sus familiares y amigos.

Video en YouTube:rojasproductions1/ Mis XVALEJANDRA en Tullahoma, TN


Hola! Tennessee

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

SOCIALES

Chelsea cumple XV años

Vallejo & Alcántara HolaTN

http://facebook.com/novedadeselpadrino »» La ceremonia religiosa por

motivo de los quince años de Chelsea se llevó a cabo en St. John Catholic Church, ubicada en Lewisburg, TN a donde se dieron cita familiares y amigos, para, junto a la señora Irene Alcalá, madre de la festejada, acompañar a la quinceañera en fecha tan especial. Es de merecida mención el hecho de que la homenajeada, cuyo talento artístico es el canto, compartió su angelical voz durante la misa de acción de gracias. La recepción se ofreció en el salón Army National Guard, mientras que la sesión fotográfica tuvo lugar en Opryland Hotel, donde Chelsea demostró su gusto por modelar frente a la cámara.

17


18

Tu zona

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

¡LO INSÓLITO!

Cocina para principiantes

SERPIENTE CON DOS CABEZAS

Calentado

»» U n a r a r a e sp e cie de

tantemente. Si le sobraron frijoles, adiciónelos a la carne y déjelos hasta que se endurezcan un poco.

Paso 3

Redacción Hola TN »» Terminadas las fiestas del Día de Acción de Gracias, muchas veces no sabemos qué hacer con la comida sobrante (leftovers). Desde niño aprendí de mi bisabuela a utilizar los sobrantes y hoy les comparto el proceso que más alabanzas me han dado en la cocina.

Ingredientes: Los ingredientes básicos son los sobrantes de la comida del día anterior o de hace unos días, que esté guardada en el refrigerador. Básicamente se requiere: Carbohidratos (Viandas): como papa, yuca, malanga, etc.

Añada dos cucharadas de aceite, si la sartén está muy seca. Adicione suficiente arroz cocinado, de tal manera que la mezcla sea un 70% de Carne: sobrantes del asado, este último. Deje freír revolpavo, sancocho o ajiaco viendo constantemente cada (carne, pavo, pollo, chorizo, dos minutos. salchichas, etc.). Si le sobró salsa, este es el momento de agregarla, pero Arroz cocinado. poca cantidad, no queremos una sopa de arroz. La idea Preparación: es que éste quede seco y crujiente. Si no tiene salsa Paso 1 sobrante, puede colocar dos En una sartén grande cucharadas de salsa de soya. (wok preferible) coloque de dos a tres cucharadas Recomendaciones: de aceite, fría los carbohi• Puede servirlo de desadratos cortados en cuadros yuno, almuerzo o comida. de media a una pulgada, • Puede servirlo con huevo debe freírlos hasta que estén frito encima. dorados o crujientes. • Recuerde que debe quedar seco. El proceso completo Paso 2 puede llevar desde media hora hasta 45 minutos, Pique la carne en cuadros tenga paciencia, pues el de media a una pulgada y secreto está en lo dorado y agréguela en la sartén hasta crujiente. dorarla. Revolviendo cons-

serpiente de leche hondureña albina, que nació con dos cabezas en una incubadora en Florida en octubre pasado, comió por primera vez una cría de ratón muerta y descongelada. Esto lo hizo después de su primer cambio de piel, como suele suceder con la mayoría de los ofidios. Las ser pientes de dos cabezas viven hasta veinte años en cautiverio. "Dos cerebros dando órdenes a un solo cuerpo, debe ser una existencia confusa", aludió un biólogo estadounidense. La cabeza derecha de la serpiente fue la que se tragó el pequeño ratón, mientras

que la otra cabeza miraba. Las serpientes albinas pierden toda la pigmentación oscura, que en el caso de las culebras de leche es rojo, anaranjado y blanco.

Actualmente la serpiente está a la venta, por un mínimo de 25.000 dólares, con el objetivo de que alguna institución la compre y puedan financiar sus investigaciones.

Guinness. Cerca de 10.000 personas se congregaron para ver la iluminación de la estructura de 85 metros de altura y 542 toneladas de peso, en la nueva edición del festejo que comenzó en 1996, según sus organizadores. El espectáculo fue amenizado por la Orquesta Sinfónica de Barra Mansa, en medio de un gran despliegue de juegos pirotécnicos que iluminaron el área durante ocho minutos. El árbol flotante, que estará encendido hasta el 6 de enero, tiene la altura de un edificio »» El árbol navideño flotante nosas y que se encuentra en de 28 pisos y empezó a ser más grande del mundo, con Rio de Janeiro, es considerado montado hace casi tres meses, 3.3 millones de luces, 105.000 el más grande de su tipo en el dijeron los organizadores en metros de guirnaldas lumi- mundo por el Libro de Récords un comunicado de prensa.

EL ÁRBOL NAVIDEÑO MÁS GRANDE DEL MUNDO

CAMBIAMOS TODOS TUS CHEQUES PAGO INMEDIATO - NO NECESITAS CUENTA - TODOS LOS MONTOS Envía a MEXICO desde

$

7

1,000 por los primeros $

LATINO AMERICAe $ desd

por los primeros $

A

JUEVES 10 - 7

1,000

Tramitamos tu TAX ID Llámanos para mas información!

A DIVISION OF BANK OF CAMDEN / Member FDIC

LUNES

8

a Abre una cuent aís! con IDs de tu p

PM

/ VIERNES 10 - 8

PM

/ SABADOS 11 - 6

PM

4536 Nolensville Pike - Nashville / 332-3335

No cambiamos certificados de regalo y apreciación, cheques de viajero a no clientes, instrumentos pagaderos al firmante y ofertas condicionales. Precios por envíos en pagadores y localidades participantes. Precios sujetos a cambio.


Hola! Tennessee

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

SUDOKU

HORÓSCOPO

ARIES

TAURO

22 de marzo a 20 de abril

21 de abril a 21 de mayo

22 de mayo a 22 de junio

Debe estar alerta y evitar discusiones sin sentido en el seno familiar. Hacia el fin de semana la tormenta se despejará. Se siente cansado, procure dejar tiempo para disfrutar de otras actividades. Cuidado con los cambios bruscos de temperatura.

En un evento social conocerá a una persona muy interesante, que puede cambiar su futuro y su forma de ver la vida. No exagere en gastos superfluos. No es buen momento cósmico para realizar inversiones o compra de propiedades. No olvide realizar chequeos de rutina.

Muchas parejas se consolidan en uniones formales. Los que aún estén solos, conquistarán varios corazones a su paso. Comienza una etapa nueva para los que buscan su propio negocio, se multiplica todo lo que invierten. Tome tiempo para descansar.

CÁNCER

LEO

VIRGO

23 de junio a 23 de julio

24 de julio a 23 de agosto

24 de agosto a 23 de septiembre

Excelente momento en la pareja, reina la seducción y el magnetismo. Se sentirá más unido que nunca al ser amado. Buen momento astral para culminar trabajo o papeles legales pendientes. Estará propenso a resfríos y gripes.

En una reunión familiar se reencontrará con gente muy querida. Es un buen momento para llevar adelante sus planes de independencia, Saturno le protege en sus inversiones. No descuide su aspecto personal, es necesario que dedique tiempo a cuidarlo.

Reina la confusión y los malos entendidos. Es necesario ser sincero con la pareja y no dejar pasar las cosas sin aclararlas. Recibirá una propuesta laboral que puede cambiar sustancialmente su futuro. Se siente cansado y sin energía. Evite somatizarse.

LIBRA

ESCORPIO

24 de septiembre a 23 de octubre

24 de octubre a 22 de noviembre

SAGITARIO

Deberá dedicar atención a los más pequeños de la familia, ellos necesitan su apoyo y protección. No deje pasar las oportunidades, son fundamentales para su crecimiento profesional. Estará más irritable que de costumbre, procure tomar las cosas con calma.

Los nativos del signo viven un excelente momento familiar. El amor y la armonía reinan en el hogar. Como de costumbre, estará pendiente de todos los detalles, en breve serán reconocidos sus esfuerzos. Debe protegerse de los cambios bruscos de temperatura.

CAPRICORNIO

19

ACUARIO

GÉMINIS

INSTRUCCIONES DE JUEGO: El SUDOKU es un juego que consiste en rellenar las casillas por filas, columnas y celdas con números del 1 al 9 sin que se repita ningún número en ninguna fila, columna y celda. El cuadro se compone de 9 filas y 9 columnas (9 X 9) Soluciones y a su vez estas 81 casillas, se dividen en 9 celdas de 3X3.

CRUCIGRAMA

23 de noviembre a 22 de diciembre El sexo opuesto se sentirá atraído por su fuerte magnetismo. Cuidado con las tentaciones. No debe confiar en todo su entorno. Procure seleccionar bien a los destinatarios de sus confidencias. Esté alerta si se producen cambios significativos en su peso.

21 de enero a 19 de febrero

20 de febrero a 21 de marzo

No es una buena etapa en el amor. Deje pasar los días, no realice cambios en su vida afectiva. Evite dejarse llevar por los celos. Todo lo relacionado con el dinero le favorece. Dedique parte de su tiempo libre a realizar una actividad que disfrute.

Buen momento para quedarse en casa y disfrutar de la familia. Una noticia le llena de alegría. Su perseverancia y buen desempeño serán tenidos en cuenta por sus superiores. Aumentan sus ingresos. Buena salud, no olvide realizar actividad física.

Vivirá momentos gratos llenos de amor y alegría con sus seres queridos. Una discusión en el seno laboral perjudica su desempeño durante estos días. No exagere. Evite realizar esfuerzos innecesarios que perjudiquen su columna vertebral.

A. En Argentina, calabaza. Honor, estima o consideración que se adquiere o gana con una acción gloriosa. B. Aspecto exterior. La primera. C. Niños pequeños. Al revés, animal de compañía. D. Instrumento que sirve para pescar. Instrumento musical muy habitual en los crucigramas. E. Prueba de habilidad con motocicleta o bicicleta realizada sobre terrenos accidentados, montañosos y con obstáculos preparados para dificultar más el recorrido. Al revés, serie de personas o cosas colocadas en línea. Romano. F. Al revés, exista. Pronombre personal. Pan sin levadura. G. Sodio. Al revés, inclinará algo sobre otra cosa. H. Sujetar, someter algo al dominio de alguien. Cerveza ligera. I. Vocal. Arcilla arenosa, por lo común de color blanco azulado, usada principalmente para desengrasar los paños y quitar manchas. En plural, adoptado por convenio en la nomenclatura química, se emplea para designar las sales de los hidrácidos. J. Especie, género, cualidad. Al revés, licor pirata. Romano. K. Coloquialmente en el País Vasco, abultadas, deformes. Al revés, incursión, irrupción armada. L. Sustancia y virtud interior de las cosas físicas. En España, el antiguo servicio militar. Negación. M. Señal o indicio de algo. Perteneciente o relativo al radio.

VERTICALES

PISCIS

23 de diciembre a 20 de enero

HORIZONTALES

»» Encuentre las respuestas a este crucigrama

en las páginas del Directorio Hola!

1. Cáncer de los pechos en la mujer. Desplazarse a un lugar. Repetido madre. 2. Dar golpes insistentemente con algún objeto. Al revés, trata algo con especial cuidado y delicadeza. 3. Dividís algo en dos o más partes. Composición poética del género bucólico, caracterizada generalmente por una visión idealizada del campo, y en la que suelen aparecer pastores que dialogan acerca de sus afectos y de la vida campestre. 4. Atiza. Al revés, viento súbito y borrascoso que, en la costa septentrional de España, suele soplar entre el oeste y el noroeste. 5. Barullo, gresca, desorden. En América central, Argentina y Bolivia, tardas. Vocal. 6. Herido. Al revés, conjunto de las emisoras de radio que se captan en un determinado territorio. Americio. 7. Botón de encendido. Calcio. Pasar, acabar, morir. 8. En plural, mamífero marsupial de Australia. Con las tres últimas se forma lo que quiere el surfista. 9. Conseguido con mucho trabajo o por un margen muy pequeño. Tramad. 10. Hacer menos denso un cuerpo gaseoso, enrarecer. Las dos últimas son iguales. 11. Vocal. Preposición. Fanática de la música. 12. En plural, militar perteneciente o encuadrado en unidades básicas del Arma de Ingenieros. Función que alguien o algo cumple.


20

Directorio Hola!

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011

EL MEJOR DIRECTORIO DE NEGOCIOS HISPANOS

Directorio Hola! ANÚNCIESE EN NUESTRO DIRECTORIO

(615) 369-1369

Abogados Directorio Hola!

Arriendo, compra y venta de bienes Directorio Hola!


Hola! Tennessee

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64 VACANTES DISPONIBLES Conexión Américas BUSCA RECEPCIONISTA BILINGÜE Conexión Américas busca candidatos calificados para el cargo de Recepcionista / Asistente Administrativo para atender a las familias que acuden a la organización y brindar apoyo al personal de la misma. El candidato seleccionado deberá demostrar excelentes habilidades de comunicación en inglés y español y tener experiencia trabajando con la población latina. Debe ser organizado, entusiasta, compasivo y adaptable a trabajar con personas de diferentes niveles socio-económicos y orígenes étnicos. Sólo los candidatos que puedan demostrar un compromiso total a la misión y los valores de Conexión Américas deben solicitar la vacante. Por favor, lea acerca de nuestra misión y valores en nuestra página web www.conexionamericas.org.

Artículos deportivos Directorio Hola!

Clases - Entrenamiento Directorio Hola!

Interesados favor de enviar carta de presentación, muestra de escritura, hoja de vida y referencias a: tara@conamericas. com. No se reciben personas ni se atienden llamadas telefónicas. Asistente bilingüe para oficina de abogados Debe leer, hablar y escribir ambos idiomas y tener experiencia en manejo de computadores. Enviar hoja de vida a: drlawone@msn.com. Solicitando personal profesional en limpieza -Desde $10-12 por hora. -Descanso por las noches y fines de semana. -Vehículo y uniformes proveídos por la compañía. -Necesita licencia de conducir de TN. -Bilingüe. Interesados llamar al (615) 889-7879.

BUSCAN TRABAJO Busco trabajo en mudanzas con camioneta propia. Tengo licencia de manejar y papeles al día, soy bilingüe. Informes con Ramón al (615) 554-3578.

Busco trabajo de albañil, pintor, carpintero Llamar a Vidal al (615) 887-4196.

Autos y Servicios

Busco trabajo en limpieza de casas y oficinas Llamar a Mileydi al (615) 484-1133.

Directorio Hola!

Entretenimiento Directorio Hola!

Empleos y Oportunidades

Directorio Hola!

Tiendas y Miscelaneos

Directorio Hola TN

Llama hoy

Anunciese en nuestro directorio

(615) 369-1369

Barberias y Estéticas Directorio Hola!

21

CONSULADOS ARGENTINA Dirección: 245 Peachtree Center Ave., Suite 2101, Atlanta, Georgia Teléfono: (404) 880-0805 Web: consuladoargentinoatlanta.org BOLIVIA Dirección: 4420 Connecticut Avenue NW Suite # 2 Washington, D.C. 20008 Teléfono: (202) 232 4827 / 28 BRASIL Dirección: 80 SW 8th Street, Suite 2600, Miami, FL 33130 Teléfono: (305) 285-6200 Web: brazilmiami.org CHILE 1415 N Dayton Street, Chicago, IL 60642 Teléfono: (312) 654-8780 COLOMBIA Dirección: 270 Carpenter Drive Northeast #110 Sandy Springs, GA 30328 Teléfono: (888) 764-3326 Web:consuladodecolombiaatlanta.com COSTA RICA Dirección: 1870 The Exchange, Suite 100, Atlanta, GA 30339 Teléfono: (770) 951-7025 ECUADOR Dirección: 3495 Piedmont Rd. suite 105 Edificio 12 Atlanta, GA 30305 Teléfono: (404) 746-5859 (404) 252-2211 EL SALVADOR Dirección: 9740 Main St., Suite 120, Woodstock, Georgia, 30188 Teléfono: (770) 591-4140 (770) 591-4163 GUATEMALA Dirección: 1101 Brickwell Ave, Suite 1003-S, Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 679-9945 Web: consulguatemia.com HONDURAS Dirección: 2750 Bufort Highway NE Atlanta, GA 30324 Telefono: (770) 645-8881 MÉXICO Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, Georgia, 30324 Teléfono: (404) 266-2233 Web: Consulmexatlanta.org NICARAGUA Dirección: 8532 S.W. 8th Street, Suite 270, Miami, Florida 33144 Teléfono: (305) 265-1415 PANAMA Dirección: 1212 Avenue of the Americas, 10036, Nueva York Teléfono: 212) 840-2450 PARAGUAY Dirección: 25 SW 2nd Ave. Suite 705 Miami, FL 33131 Teléfono: (305) 374-9090 PERU Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 580, Atlanta, GA 30341 Teléfono:(678) 336-7010 (678) 260-8616 URUGUAY Dirección: 1077 Ponce de Leon Blvd, Suite B Coral Gables, Miami, FL 33134 Teléfono:(305) 443-9764 (305) 443-7453 VENEZUELA Dirección: 1101 Brickell Ave. North Suite 300 Torre Norte, Miami, FL 33131 Teléfono:(305) 577-4214 (305) 577-3834


22

Directorio Hola!

EDICIĂ“N 64 | Diciembre 3 Âť 16 del 2011

Salud Directorio Hola!

Para Anunciarse con Hola TN

Llama hoy (615) 369-1369

Servicios Financieros Directorio Hola!

Oficinas de Servicios Directorio Hola!

Servicios para Fiestas Directorio Hola!

Para Anunciarse con Hola TN

Llama hoy (615) 369-1369


Hola! Tennessee

Diciembre 3 » 16 del 2011 | EDICIÓN 64

Servicios Residenciales Directorio Hola!

23

Viajes y Transportes Directorio Hola!

Respuesta al crucigrama de la pág. 19

Para Anunciarse con Hola TN

Llama hoy (615) 369-1369


24

EDICIÓN 64 | Diciembre 3 » 16 del 2011


Hola TN - Ed. 64