{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

Febrero 2020 GRATIS / FREE

Magazine

CHE MALAMBO Peace Center EXPLORANDO Con Mel Con EL GOVERADOR Comite Latino CENTRO CULTUAL Un Espacio Para Ti

www.HolaCarolina.com

Flamenco Vivo Carlota Santana Wortham Center

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

1


2

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

3


Adriana Chavela DIRECTORA EJECUTIVO

E D I T O R I A L

Gloria Villanueva PRESIDENTA DE LA JUNTA DIRECTIVA

He aquí un recordatorio amistoso que creo que muchos de nosotros podemos usar, incluyéndome a mi misma. En todo lo que haces, MINDSET es clave. Tus pensamientos crean tus sentimientos, tus sentimientos crean tus acciones y tus acciones crean tus resultados. Así que deja de permitir que el miedo y el fracaso te impidan alcanzar todas tus metas y sueños y lo que es posible. Hay dos tipos de personas cuando se trata de mentalidad. Personas con una mentalidad fija que solo ven sus habilidades y circunstancias actuales como conjunto y piedra. No creen que nada pueda mejorar o que puedan hacer algo que ya no saben porque ven el fracaso como “son un fracaso”. Entonces se detienen, o nunca comienzan, tomando medidas hacia sus objetivos porque dejan de creer o nunca comienzan a creer. Luego, hay personas con una mentalidad de crecimiento que ven el fracaso como una oportunidad para crecer y aprender. Así es como estas personas interpretan los resultados de la acción que toman: obtienen los resultados que desean o obtienen la lección que necesitan.

Cynthia Espinoza DIRECTORA DE PROGRAMAS INTERNACIONALES

Sujeil Bergman DIRECTORA DE ARTES ESCÉNICAS

Irma González DIRECTORA DE EDUCACIÓN

Melchor Gámez DIRECTOR DE PARTICIPACIÓN COMUNITARIA

Período al final. Entonces, ¿con qué elegirás vivir, una mentalidad fija o una mentalidad de crecimiento?

Vanessa García LIDERAZGO JUVENIL

Sinceramente,

Adriana Chavela

Micky Salsero DIRECTOR DE ARTE CULTURAL

Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, por cualquier medio o procedimiento, sin para ello contar con la autorización previa, expresa y por escrito del editor. © 2020 Hola Community Arts. Los artículos y anuncios así como su contenido, su estilo y las opiniones expresadas en ellos, son responsabilidad de los autores y no necesariamente reflejan la opinión de Hola Carolina Magazine.

4

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


PUBLICISTA Adriana Chavela EDITOR Rafael Santiago DISEÑO GRÁFICO Ron Stamey Rodolfo Farfán FOTÓGRAFO Y VIDEÓGRAFO Ron Stamey Mel Gamez ESCRITORES Tonancy Real Mónica Chaidez Edith Chavarin Mel Gamez DISTRIBUCIÓN Óscar García INFORMACIÓN DE CONTACTO Hola Carolina Magazine 801 Fourth Avenue East Hendersonville, NC 28792 PO Box 5146 Asheville, NC 28813 Teléfono: (828) 989-2745

CONTENIDO CENTRO CULTUAL Un espacio para ti

06

FLAMENCO VIVO CARLOTA SATANA Wortham Center

08

CHE MALAMBO Peace Center

16

GIRLS ON THE RUN Actívate

20

CON EL GOVERNADOR comité Latino

22

EXPLORANDO CON MEL Un viaje por Belgica

28

info@holacarolina.com www.HolaCarolina.com holacarolinamagazine holacarolinamag hola_carolina_magazine

Foto de portada por Angelica Escoto Photography

FEBRERO Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

5


Nuevo Centro Cultural Hola para proporcionar un espacio innovador donde la cultura, la colaboración y la comunidad se cruzan H

HEALTH

ola Community Arts se enorgullece en anunciar nuestro proyecto comunitario más impactante hasta la fecha, con el establecimiento del Centro Cultural Hola. El Centro proporciona un lugar inspirador e innovador donde personas de todos los ámbitos de la vida se conectan a través de la experiencia compartida de las artes y la cultura.

El Centro Cultural Hola está ubicado en la casa de ladrillo Ernest W. Ewbank de dos pisos, comúnmente conocida como Jackson Park House, ubicada en 801 Fourth Avenue East, Jackson Park, Hendersonville, NC. El parque de 220 acres es una ubicación privilegiada para el Centro Cultural Hola, que ofrece fácil acceso, amplio estacionamiento y comodidades de uso mixto, así como la infraestructura existente y espacios interiores y exteriores expandibles para organizar eventos. Durante el año pasado, Hola Community Arts ha estado trabajando con una variedad de partes interesadas, incluidos artistas, creativos, creadores de sueños y líderes comunitarios para imaginar un futuro para el espacio y recopilar comentarios e ideas de los miembros y líderes de nuestra comunidad para lo que viene a continuación. Comenzando como un esfuerzo de base, el Proyecto del Centro Cultural Hola es posible gracias a la visión, los recursos y la inversión proporcionados por la Fundación Comunitaria del Condado de Henderson y la Fundación Z. Smith Reynolds. 6

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

“Invertir en la cultura cambia vidas y estamos orgullosos de ser parte de una comunidad que comparte la pasión por impulsar un gran cambio”, dijo Adriana Chavela, directora ejecutiva de Hola Community Arts. “Nos sentimos honrados de asociarnos con Parques y Recreación del Condado de Henderson en este proyecto innovador y con visión de futuro y esperamos aprender más sobre la visión colectiva de lo que este espacio y lugar puede ser para nuestra comunidad”, dijo Chavela. El Centro Cultural Hola servirá como un socio activo en la vida educativa, económica y cultural en el oeste de Carolina del Norte; Invitando al descubrimiento, la creatividad, el espíritu empresarial y el aprendizaje a través de la colaboración. “Al reunir a diversos grupos de personas, este nuevo centro fomenta el aprendizaje y la comprensión compartidos, tanto del valor de las personas como del poder de la comunidad”, dijo Chavela. “Creemos que cada cultura tiene una historia y tradición que honrar. Este hilo común nos permite comunicarnos a través de las culturas en un idioma universal y entendernos de una manera diferente “. Jackson Park House, de 100 años de antigüedad, se está renovando para satisfacer las necesidades de la organización y para el uso de la comunidad. El espacio será el primero de su tipo en la región, albergando artes, disciplinas culturales y funciones creativas bajo un mismo techo.


Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

7


Foto por Angelica Escoto

FLAMENCO VIVO CARLOTA SATANA L

a misión de la compañía es promover el flamenco como una forma de arte viva y una parte vital de la herencia hispana.

Los bailarines se mueven rápidamente en movimientos percusivos y rítmicos, con los brazos extendidos y retorciéndose mientras se persiguen por el escenario. Con una falda con volantes que fluye, la mujer exuda gracia y elegancia, girando hacia su compañero masculino mientras él refleja sus movimientos y se da la vuelta. “El flamenco tiene que ver con la expresión emocional”, dijo Carlota Santana, artista y educadora de flamenco aclamada internacionalmente. “Toda la forma de arte es sobre el ritmo y la emoción, y a menudo eso significa romance y amor, y toda la felicidad, la tristeza y la ira que conlleva”. Flamenco Vivo se presentará en el Wortham Center for the Performing Arts el viernes y el sábado 14 y 15 de febrero a las 8 p.m. cada noche. El día de San Valentín, un V.I.P. especial actuación de tablao a las 6 p.m. invita a la audiencia a conocer de cerca a los bailarines mientras toman bebidas y aperitivos, y a la 1 p.m. La tarde siguiente, la compañía organiza una clase de baile comunitario en el lugar, abierta a todas las edades y niveles de habilidad. Dedicada a la creencia de que el espíritu universal del fla8

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

menco, una forma de arte multicultural, tiene el poder de construir puentes entre culturas, la misión de la compañía es promover el flamenco como una forma de arte viva y una parte vital de la herencia hispana, produciendo obras de baile de calidad. , fomentando las conexiones culturales a través de programas de educación artística y fomentando la próxima generación de artistas y educadores. “La mayoría de nuestros artistas que viajan conmigo vienen de Madrid o de otros lugares de España”, explicó Santana. “En la gira, somos cinco bailarines, tres hombres y dos mujeres, y cuatro músicos, porque la música siempre se toca en vivo. Dos cantantes, dos guitarristas y uno de mis cantantes también es percusionista ”. La interpretación íntima del tablao, un complemento opcional para el espectáculo principal del 14 de febrero, será especialmente emocionante, dijo Santana, ya que “está en el estudio, por lo que el público se sentará mucho más cerca, lo que les permitirá sentir realmente la expresión emocional”. “ Las entradas para las actuaciones de Flamenco Vivo en Asheville el fin de semana del Día de San Valentín se pueden comprar en worthamarts.org, llamando al 828-257-4530 o en persona en la taquilla en 18 Biltmore Ave., en el centro de Asheville.


Foto por Bryan Smith

CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

Foto por Angelica Escoto

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

9


FLAMENCO VIVO CARLOTA SA CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

Foto por Christopher Duggan 10

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


ATANA

Our mission is to build bridges between cultures and embrace the diversity of our community. www.holacommunityarts.org Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

11


12

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

13


SUPPORT A WORLD Where Arts & Culture Really Matter

14

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

15


16

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


CHE MALAMBO PEACE CENTER

Martes, 18 de febrero de 2020 | 7:00 PM

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

17


Che Malambo Teatro Gunter

Martes, 18 de febrero de 2020 | 7:00 PM 300 S Main St, Greenville, SC 29601 Al presentar un emocionante espectáculo de danza y música de percusión, la compañía argentina Che Malambo entusiasma al público a través de un juego de pies preciso, pisotones rítmicos, bombos y tambaleantes boleadoras. Esta poderosa compañía masculina celebra la tradición vaquera sudamericana del gaucho. El Malambo, tradicionalmente bailado por hombres, comenzó en el siglo XVII como duelos competitivos que desafiarían las habilidades de agilidad, fuerza y destreza. Zapateo, su juego de pies acelerado, está inspirado en el ritmo de los caballos al galope en su Argentina natal. Che Malambo trae las tradiciones ardientes de Malambo y el baile virtuoso al escenario contemporáneo para un espectáculo estimulante y entretenido que es perfecto para toda la familia. 18

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

19


G

irls on the Run llega a las niñas en una etapa crítica, fortaleciendo su confianza en un momento en que la sociedad comienza a decirles que no pueden. Subrayando la importante conexión entre la salud física y emocional, nuestro programa se dirige a todas las niñas cuando más lo necesitan. 97% de las niñas dijeron que aprenden habilidades críticas para la vida, incluida la resolución de conflictos, ayudar a otros o tomar decisiones intencionales. 85% de las niñas mejoraron en confianza, cuidado, 20

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

competencia, desarrollo del carácter o conexión con los demás. 40% aumento en el nivel de actividad física entre las niñas que eran menos activas al comienzo de la temporada. A una edad en que las niñas intentan constantemente estar a la altura de las ideas sobre quiénes deberían ser o cómo deberían actuar, Girls on the Run las lleva a comprender que su potencial no es solo enorme, está más allá de toda medida. Girls on the Run Western North Carolina 50 South French Broad Ave Suite 204 Asheville, NC 28801 (828) 713-4290 www.gotrwnc.org


LA AVENTURA TE ESPERA El Campamento Watia de YMCA y los campamentos de verano ofrecen algo para todos los niños, desde natación hasta STEM, tiro con arco y manualidades. ¡Su hijo creará recuerdos y amigos que durarán toda la vida! Asistencia financiera disponible.

» ymcawnc.org «

Las aperos que necesitas para construir tu futuro. E X P E R I E N C I A E D U C AT I VA E L E VA D A

blueridge.edu/admissions Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

21


El gobernador Roy Cooper seleccionó a Adriana Chavela, directora ejecutiva de Hola Community Arts, para formar parte del Consejo Asesor del Gobernador sobre Asuntos Hispanos / Latinos.

E

l Consejo Asesor del Gobernador sobre Asuntos Hispanos / Latinos asesora al Gobernador sobre asuntos relacionados con la comunidad hispana / latina en Carolina del Norte y apoya los esfuerzos estatales para promover la cooperación y el entendimiento entre la comunidad hispana / latina, el público en general, el estado, el gobierno federal y gobiernos locales. Adriana Chavela es la Directora Ejecutiva de Hola Community Arts, una organización sin fines de lucro registrada bajo la sección 501 (c) (3) dedicada a construir puentes entre culturas, abrazar la diversidad y crear comunidades económicamente más vibrantes. “Es un honor representar al oeste de Carolina del Norte y ayudar a tender un puente sobre la comunicación cultural entre el gobierno, las empresas y las comunidades históricamente subrepresentadas y desatendidas que crean asociaciones estratégicas para apoyar una mayor participación de estas comunidades en política, liderazgo e iniciativas “, dijo Adriana Chavela. Durante más de una década, Adriana Chavela ha trabajado como consultora de diversidad para líderes em-

22

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

presariales. Sus tareas de consultoría se centran en el espíritu empresarial, los latinos en América, el avance profesional y la gestión de la diversidad de marketing. Ella ha aparecido en televisión y La radio como comentarista y experta en la comunidad y cultura latina. Chavela servirá en el Subcomité de Desarrollo Económico enfocándose en la retención y el desarrollo de negocios a través del alcance y la construcción de relaciones, así como proporcionando estratégicamente las herramientas y el clima que respaldan a los negocios locales. “Aprecio la dedicación que estos nombrados aportan para servir a nuestro estado”, dijo el gobernador Cooper. “Somos afortunados de tener sus habilidades y experiencia en nuestras juntas y comisiones estatales”. El Consejo Asesor proporciona un foro para la discusión de temas relacionados con la comunidad hispana / latina en Carolina del Norte y apoya los esfuerzos para mejorar las relaciones raciales y étnicas.


WelcomeToAVL.com The official guide to experiencing all things Asheville. THINGS TO DO | RESTAURANTS | PARKING

Just point your phone’s camera

Presented by Explore Asheville Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

23


24

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

25


Felicidades en tus 15 aĂąos Emily Castillo Zaragoza

A nuestra hija aunque ya sientas que quieres volar con tus propias alas recuerda y nunca olvides que hoy y como siempre estaremos a tu lado para apoyarte en tu vida. Feliz 15 aĂąos. Padres: Elizabeth Zaragoza & Mario Castillo

26

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


2020 Event Schedule We believe every culture has a history and tradition to honor. Children's Day Festival April 26, 2020 Jackson Park, Hendersonville

Hola Asheville Celebration June 20, 2020 Downtown Asheville (Pack Square / Roger McGuire Green)

Fiesta Hendersonville September 20, 2020 Downtown Hendersonville

DĂ­a de los Muertos Oct. 31, 2020 Downtown, Hendersonville

Art Inspires. Culture Unites. (828) 989-2745 info@holacommunityarts.org

www.holacommunityarts.org Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

27


EXPLORANDO

CON MEL

B

élgica tiene una riqueza histórica que comparte con los países que la rodean. Arquitectura, cerveza, chocolate y waffles quizá son unas cualidades que se me venían a la mente, así que me fui a investigar.

Con ganas de explorar durante mis vacaciones de invierno, decidí viajar a Bruselas, Bélgica. Bélgica comparte frontera con Francia en el noroeste del país. Viviendo en Normandía, el norte de Francia, el acceso al país fue muy rápido y eficaz gracias al transporte en tren. En menos de una hora, ya me encontraba en mi nueva destinación. También, con el hecho de que Bélgica tiene historia con Francia, no tuve problemas de comunicación ya que el idioma francés es la segunda lengua del país. En mis años de bachillerato, mi maestra de francés nos quería dar a entender toda la influencia del idioma tras varios países y Bélgica siendo uno de nuestros temas, yo estaba emocionado por visitar y conocer más. Bélgica, como muchos países en europa, tiene una variedad de castillos y se rumora que consta con lo triple de castillos que en Francia. Lamentablemente, no tuve la oportunidad de visitar todos los castillos, pero si pude 28

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

encontrarme frente al Palacio Real de Bruselas.

El Palacio Real de Bruselas está localizado cerca de las avenidas principales de la ciudad. Este Palacio no es considerado como una residencia privada para la realeza de Bélgica. La Familia Real tiene como residencia privada un castillo en las afueras de la ciudad donde pueden vivir más cómodos y dando este Palacio como un lugar de reforma para el Rey y sus invitados. Desde 1965, la tradición ha sido la misma con el acceso del público general. El público ha tenido la invitación de poder visitar el Palacio con el comienzo de las fiestas patronales del país, en julio, hasta el mes de septiembre. Bruselas también consta con la embajada de la Unión Europea. La Unión Europea fue fomentada después de la Segunda Guerra Mundial. Bélgica fue un país visto como neutral y un punto medio para los países quienes forman parte de esta unión. La embajada no está muy lejos del Palacio Real y también consta con jardines abiertos al público y un parque familiar.


Si hablamos de comida, Bélgica tiene mucho de qué hablar. Un platillo muy conocido es el de “Moules-Frites,” o mejillones con papas fritas. Siempre pensé que este platillo era de origen francés, pero estando en Bélgica aprendí que este platillo es una receta antigua de los Flecos de Bélgica. En la costa del país, hay mucha abundancia de ostras y la papa es algo muy común para muchos otros países. Los flecos ponían a freír las papas en tiempos de frío, cuando las almejas eran escasas, y así también nació el concepto de las papas fritas. Los waffles también son una delicia del país. Los waffles fueron originados en Bélgica y después fueron introducidos a los Estados Unidos por Walter Claymen. Aparte del waffle, el chocolate también es un producto exportador de Bélgica. El chocolate ha estado en posesión del país desde la colonización en Congo y su abundancia de cacao. Una nota curiosa y divertida, es la de la fuente de Manneken-Pis. La fuente representa la imagen de un niño quien está orinando en una pila de agua. Yo había escuchado de esta nota curiosa desde el bachillerato y no podía creer la popularidad de esta fuente en la ciudad y por los turistas. Manneken-Pis tiene muchas historias detrás de por que fue creada y muchas leyendas han surgido, pero lo que sí es seguro, es de que la fuente una vez sirvió como un acceso de agua potable para los ciudadanos. Aun con siendo una forma de arte muy extraña, Manneken-Pis recibe el aporte de su gente y del país ya que el niño suele ser vestido según la temporada del año. También, ha recibido regalos de líderes de otras naciones con trajes típicos de sus países. Con muchos sitios que ver, los mercados de navidad y los museos de cerveza, mi viaje a Bélgica se sintió muy corto. Aún faltan muchos castillos, museos, monumentos e historia por conocer así que tendremos que regresar en el futuro. Por lo tanto, te invito a que también veas algo de esta ciudad y de este país, nunca sabes qué es lo que te pueda llamar la atención. Hasta la proxima! Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

29


30

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020


Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

31


Un corte por encima.

ingles-markets.com 32

Hola Carolina Magazine

Febrero 2020

Profile for holacommunityarts

Hola Carolina Magazine - Febrero 2020  

Hola Carolina Magazine explores and gives a critical voice to the diversity of our community.

Hola Carolina Magazine - Febrero 2020  

Hola Carolina Magazine explores and gives a critical voice to the diversity of our community.

Advertisement