Page 1

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Edición Electrónica

Feria de Trabajo y Negocios de ¡Hola! Arkansas el 20 de Septiembre

Electronic Edicion

Página/Page 5A

Página/Page 6A - 7A

News Alianzas

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR El jueves 20 de septiembre

patrocinadores y expositores estarán ofreciendo oportunidades de trabajo y comercio, mientras Arkansas

inicia la celebración del “Mes Nacional de la Herencia Hispana.” “El quito anual de la

Feria de Trabajo y Negocios EXPO ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO proporcionará la solución

más eficaz de servicio orientado a los clientes, Continua en la Página 6A

¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO September 20 ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR-On Thursday, September 20, sponsors and exhibitors will

be offering free information while celebrating “National Hispanic Heritage Month.” “The 5th Annual of the ¡Hola! Arkansas Career &

Business EXPO will provide the most effective, solutionoriented service to clients, educators and agencies who want to meet face-to-

FBI ofrece programa a líderes hispanos Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - La Facultad de Derecho de la Universidad de Arkansas

en Little Rock William H. Bowen será la sede de un Seminario de Capacitación Ejecutiva de Relaciones Comunitarias (CREST),

patrocinado por la Oficina del FBI de Little Rock y la Asociación de Estudiantes de Derecho Hispano. Continua en la Página 3A

FBI provides Hispanic leadership program ¡Hola! Arkansas Staff Writers

Partners

LITTLE ROCK, AR - The UALR William H. Bowen School of Law will play host for a Community Relations Executive Seminar Training (CREST) sponsored by both the FBI Little Rock Field Office and the Hispanic Law Students Association. The program, which will take place at 9 a.m. Sept. 21 in the first floor Friday Courtroom,

face with job candidates, students and small business owners in the most costeffective, progressive and dynamic manner. This year’s

annual event will bring all communities together,” said Maura Lozano-Yancy, president of ¡Hola! Arkansas. Continued on Page 6A

Mireya Reith seleccionada como destacada en Arkansas Arkansas Times Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK. AR - Arkansas Times comenzó a publicar una edición de grandes ideas, un escaparate anual de las ideas que harían que Arkansas sea un mejor lugar para vivir. Mireya Reith fue seleccionada como una de de los 50 residentes de Arkansas destacadas en Arkansas. Mireya Reith es la directora ejecutiva de la

Mireya Reith

Coalición de Comunidades Unidas de Arkansas (AUCC), Continua en la Página 4A

Mireya Reith chosen as Influential Arkansans Arkansas Times ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK. AR The Arkansas Times began publishing a Big Ideas issue, an annual showcase of ideas

Continued on Page 3A

that would make Arkansas a better place to live. Mireya Reith was selected as of of 50 Influential Arkansans for Latino outreach. Continued on Page 4A

Sept. 20, 2012 10:00am – 4:00pm Presented | Presentado

METROPLEX, Little Rock

ENTRADA GRATIS FREE Admission

����������������������������


Nacional National Agricultores hispanos necesitan participar en el 2012 Censo Agropecuario 2A • SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR El censo de agricultura, que se realiza cada cinco años, produce un conteo completo de las granjas y ranchos de los Estados Unidos y las personas que los operan. El censo proporciona información sobre uso de la tierra, la propiedad, las características del operador, las prácticas de producción, los ingresos, los gastos y otros temas importantes. “El censo también beneficia a los productores agrícolas. Cuando los desastres y las malas cosechas ocurren, por ejemplo, los

www.Hola-Arkansas.com

pagos de ayuda podrán basarse en los datos que NASS produce,”dice Becky Cross, directora de la Oficina del Censo de Arkansas del Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS), del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. El Censo de Agricultura proporciona los datos agrícolas más completas disponibles, incluyendo la única fuente de datos integrales a nivel de condado. “El censo proporciona información que influirá en la dirección de la agricultura estadounidense

en los próximos años”, dice Cross. “El transporte, los lugares de comercialización, servicios agrícolas, prácticas de producción, nuevas tecnologías, y las decisiones de política todo se basa en parte en los datos del censo”. NASS le enviará por correo los formularios del censo a finales de diciembre, para recopilar datos para el año calendario 2012. Los formularios completos se deben devolver antes del el 4 de febrero de 2013. Los productores pueden llenar en línea el censo a través de un sitio web seguro, www.census.usda.gov o

devolver su formulario por correo. La ley federal requiere que todos los productores agropecuarios participen en el censo y requiere que NASS mantenga toda la información personal y confidencial. NASS sobre todo quiere que los agricultores hispanos y de otras minorías sean incluidos en el censo, para que pueden estar representados en las estadísticas nacionales y la agricultura de Arkansas. Los hispanos que cumplen con la definición de los agricultores o ganaderos se deben poner en contacto NASS y solicitar que se les añade a la lista de correo del censo.

El número de fincas con un operador principal hispana aumentó 10 por ciento en todo el país durante los 5 años entre 2002 y 2007, según el Censo de Agricultura 2007. Estas granjas operadas por hispanos principales operadores han generado $ 6,7 mil millones de dólares en el valor de mercado de los productos agrícolas vendidos y los pagos del gobierno. ¿Cómo será el Censo de Agricultura en el 2012? El censo de 2007 mostró que hubo 20.351 granjas de Texas operadas por hispanos principales operadores, seguido de 9118 en California, y 6,4754 granjas

en Nuevo México, como los estados líderes en el número de hispanos principales como operadores. “Al participar en el Departamento de Agricultura del Censo de 2012, los productores hispanos pueden mostrar a la nación el valor y la importancia de los hispanos a la agricultura de EE.UU.”, dijo Cross. Para asegurarse de que están en la lista de correo y para recibir un formulario del Censo 2012, o para más información, visite www.agcensus.uscia.gov. El Censo Agropecuario es tu voz, tu futuro, tu responsabilidad.

data available, including the only source of comprehensive county-leve1 data. “The census provides information that will influence the direction of American agriculture for years to come,” Cross says. “Transportation, marketing locations, farm services, production practices, new technologies, and policy decisions all will be based in part on the census data.” NASS will mail out Census forms in late December, to collect data for the 2012 calendar year. Completed forms are due by February 4, 2013. Producers can fill out the Census online via a secure website, www.census.usda.gov, or return their form by mail. Federal law requires all agricultural producers to participate in the Census and requires NASS to keep all individual information confidential. NASS especially wants

Hispanic and other minority farmers included in the census because they may he

or ranchers are encouraged to Contact NASS and request to be added to the census

percent nationwide during the 5 years between 2002 and 2007, according to the

underrepresented in national and Arkansas agriculture statistics. Hispanics who meet the definition of farmers

mailing list. The number of farms with a Hispanic principal operator increased 10

2007 Census of Agriculture. These farms operated by Hispanic principal operators generated a whopping $6.7

bi11ion in market value of agricultural products sold and government payments. What will the Census of Agriculture show in 2012? The 2007 Census showed that there were 20,351 farms in Texas operated by Hispanic principal operators, followed by 9,118in California, and 6,4754 farms in New Mexico, as the leading states in the number of Hispanic principal operators. “By participating in the 2012 Census ofAgriculture, Hispanic producers can show the nation the Value and importance of Hispanics to U.S. agriculture,” Cross said. To ensure that you are on the mailing list to receive a 2012 Census of Agriculture reporting form, or for more information, visit www.agcensus.uscia.gov. The Census of Agriculture is your Voice, your future, your responsibility.

Hispanic Farmers need to participate in 2012 Census of Agriculture ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - The census of agriculture, which is taken every five years, produces a complete count ofAmerica’s farms and ranches and the people who operate them. The census provides information on land use, ownership, operator characteristics, production practices, income, expenses, and other important topics. “The census also benefits agricultural producers. When disasters and crop failures occur, for example, relief payments may be based on the data that NASS produces,” says Becky Cross, director of the Arkansas Field Office of the National Agricultural Statistics Service (NASS), United States Department o Agriculture. The Census of Agriculture provides the most complete agricultural

What is the Census of Agriculture? The Census of Agriculture, taken every five years, is a complete count of U.S. farms and ranches and the people who operate them. The Census looks at land use and ownership, operator characteristics, production practices, income and expenditures. For America’s farmers and ranchers, the Census of Agriculture is their voice, their future and their responsibility.

How is the Census conducted?

Report forms for the 2012 Census of Agriculture will be mailed to farm and ranch operators in late December 2012 to collect data for the 2012 calendar year. Completed forms are due by February 4, 2013. Producers can return their forms by mail or can fill out the Census online via a secure website at www.agcensus.usda.gov

Why is the Census of Agriculture important?

The Census provides the only source of uniform, comprehensive and impartial agricultural data for every county in the nation. Through the Census, producers can show the nation the value and importance of agriculture and they can help influence the decisions that will shape the future of American agriculture for years to come. By responding to the Census, producers are helping themselves, their communities and all of U.S. agriculture.

What if I did not receive or lost my Census of Agriculture form? If you need more information, or need help completing your Census form, call tollfree (888) 424-7828 or visit www.agcensus.usda.gov

¿Qué es el Censo de Agricultura? El Censo de Agricultura, se toma cada cinco años, es un recuento completo de las granjas y ranchos de Estados Unidos y las personas que los operan. El Censo ve el uso del suelo y la propiedad, las características del operador, las prácticas de producción, ingresos y gastos. Para los agricultores y ganaderos, el Censo de Agricultura es su voz, su futuro y su responsabilidad.

¿Cómo se lleva a cabo el Censo?

Los formularios de informes para el Censo de Agricultura de 2012 se enviarán por correo a las granja y ranchod a finales de diciembre de 2012 para recopilar datos para el año calendario 2012. Los formularios completos se deben completar antes del 4 de febrero de 2013. Los productores pueden enviar sus formularios por correo o puede llenar el Censo en linea a través de un sitio web seguro en www.agcensus.usda.gov

¿Por qué es el Censo de Agricultura importante?

El censo proporciona la única fuente de datos agrícolas uniformes, exhaustiva e imparcialmente para todos los condados de la nación. A través del censo, los productores pueden mostrar a la nación el valor y la importancia de la agricultura y pueden ayudar a influir en las decisiones que darán forma al futuro de la agricultura americana en los años venideros. Al responder al Censo, los productores están ayudando a sí mismos, sus comunidades y toda la agricultura de los EE.UU.

¿Qué pasa si no he recibido o perdi mi forma de censo de Agricultura? Si necesita más información, o necesita ayuda para llenar el formulario del Censo, llame gratis al (888) 424-7828 o visite www.agcensus.usda.gov


Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Copyright 2000-2012. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. C

Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited. Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

TM

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012 • 3A

FBI ofrece programa a líderes hispanos Viene de la Portada

El programa, se llevará a cabo a las 9 am del 21 de septiembre en el primer piso de la Sala Friday, está diseñado para enseñar a los estudiantes acerca de la misión, los objetivos, la historia y funcionamiento interno del FBI. Este seminario se centrará específicamente en las cuestiones relativas a los derechos civiles, trata de personas y los delitos violentos en relación con el estado de Arkansas y su comunidad hispana. “No sólo los abogados de van a beneficiar”, dijo

Kimberly Brunell, agente especial y supervisora de los abogados y jefe de la división del FBI “, sino también los líderes comunitarios, laicos,

educadores, empresarios, y todos aquellos involucrados en la comunidad hispana se beneficiarán de asistir al programa. Los asistentes

aprenderán acerca de la misión del FBI en Arkansas y cómo ser un catalizador para mejorar la calidad de vida en nuestras comunidades “. Brunell hizo hincapié en que los asistentes tendrán la oportunidad de identificar y abordar los problemas que afectan a sus comunidades. “El FBI ha tenido una gran respuesta por tenencia de Academias de sus ciudadanos”, dijo Brunell, “y queremos llegar a más personas y grupos por tener una versión más corta y más centrado de la Academia de Ciudadanos, así precisamente fue como el programa CREST nació”

FBI provides Hispanic leadership program From the Cover

is designed to teach students about the mission, goals, history, and internal workings of the FBI. This CREST will specifically focus on issues pertaining to civil rights, human trafficking and violent crimes in relation to the state

of Arkansas and its Hispanic community. “Not only will attorneys benefit,” said Kimberly Brunell, supervisory special agent for the FBI’s chief division counsel, “but also community leaders, laymen, educators, business owners, and all those involved in the Hispanic Community will

benefit from attending the program. Those attending will learn about the mission of the FBI in Arkansas and how to be a catalyst for improving the quality of life within our communities.” Brunell emphasized that attendees will have the opportunity to identify and address problems affecting

their communities. “The FBI has had a great response from holding its Citizens’ Academies,” Brunell said, “and we wanted to reach even more people and groups by having a shorter, more focused version of the Citizens Academy — hence, CREST was born.”

Mireya Reith seleccionada como destacada en Arkansas Viene de la Portada

organización que promueve la integración de los inmigrantes. Mireya Reith ha dedicado casi

toda su vida adulta a tratar de mejorar la situación de los inmigrantes. La hija de inmigrantes mexicanos y la primera latina en servir en la Junta de Educación

del estado, Reith creció en Fayetteville. Después de trabajar fuera del estado durante varios años con grupos como el Instituto Nacional Demócrata para

Asuntos Internacionales de las Naciones Unidas, el Cuerpo de Paz y los latinos por Obama, Continúa en la Página 4A

Mireya Reith chosen as Influential Arkansans From the Cover

Mireya Reith is the executive director of the grass-roots Latino outreach program Arkansas United Community Coalition, Mireya

Reith has devoted pretty much her entire adult life to trying to improve the lot of immigrants. The daughter of Mexican immigrants and the first Latina to serve on the state Board of Education,

Reith grew up in Fayetteville. After working out-of-state for several years with groups like the National Democratic Institute for International Affairs, the United Nations, the Peace Corps and Latinos

for Obama, Reith returned to Arkansas in 2010 and immediately set to work, helping found an Arkansas chapter of the political organization Continued on Page 4A


Marzo 12 - March 12, 14 2010. Página / Page14, A-2 2012 4A • SEPTIEMBRE - SEPTEMBER

Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

From the Page 3A

Reith regresó a Arkansas en 2010 y de inmediato se puso a trabajar, ayudando a encontrar un capítulo Arkansas de la organización política, el Movimiento Latino Nuevo, sirviendo como directora de alcance latino para el Partido Demócrata de Arkansas, y la fundación sin fines de lucro Arkansas United Community Coalition (Coalición de Comunidades Unidas de Arkansas ), que recibió una donación de este año de la Fundación Winthrop Rockefeller para que continúen sus esfuerzos mejorar la vida para los latinos en Arkansas. Reith dijo que la misión de la AUCC es elevar a la comunidad latina a través de “la organización y la formación de coaliciones”, de modo que puedan From the Page 3A

The New Latino Movement, serving as Latino outreach director for the Democratic Party of Arkansas, and founding the non-profit Arkansas United Community Coalition, which received a grant this year from the Winthrop Rockefeller Foundation to continue its efforts to make life better for Latinos in Arkansas. Reith said the mission statement of the AUCC is to empower the Latino community through “organizing and coalition building,” so that they can

asumir roles de liderazgo y empezar a solucionar los problemas y las metas de la comunidad. “Realmente estamos tratando de llevar ayuda a los inmigrantes aquí en Arkansas al siguiente nivel”, dijo. “Para ayudar a los inmigrantes ayudarse a sí

mismos, para apoyar a los inmigrantes como líderes en sus comunidades, así como apoyar la integración de los inmigrantes en Arkansas en general.” Miembros fundadores del AUCC incluyen a Alan Leveritt, Susana Odaniel, Maura Lozano-Yancy y

José Gómez. Para que Arkansas pueda alcanzar su máximo potencial, Reith dijo, necesitamos hacer eso. “La base para ayudarlos a ayudarse a sí mismos para que los inmigrantes no sólo tengan que esperar a que los demás para extender los servicios o apoyo para ellos”, dijo. “Cada uno de ellos tiene la capacidad, la abilidad e incluso la responsabilidad en algunos aspectos a participar más activamente en sus comunidades”. Veinte de los 50 residentes de Arkansas influyentes ofrecerá presentaciones y demostraciones en sesiones gratuitas para el público en un Festival de las Ideas. Reith está programada para hacer una presentación el 22 de septiembre en la Escuela Clinton de Servicio Público, a las 11: 00 am.

take leadership roles and begin addressing the problems and goals of the community. “We’re really trying to take support to immigrants here in Arkansas to the next level,” she said. “To help immigrants help themselves, to support immigrants as leaders in their communities, as well as support the integration of immigrants into Arkansas more broadly.” AUCC founding Board members included, Alan Leveritt, Susana Odaniel, Maura Lozano-Yancy and Jose Gomez . For Arkansas to reach its full potential, Reith said,

we need that. “The basis for helping them help themselves is that immigrants don’t just have to wait for others to extend services or support to them,” she said. “Each of them has the capacity, the ability and even the responsibility in some ways to get more actively involved in their communities.” Nearly 20 of the 50 influential Arkansans will offer presentations and demonstrations in sessions free to the public and a Festival of Ideas. Reith is scheduled to appear on September 22 at the Clinton School for Public Service, at 11:00 am.


Educación Education

5-A 6A - 7A

www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012

Avanzando la preparación universitaria en Arkansas

AAIMS, Arkansas ha visto más estudiantes toman cursos avanzados y los estudiantes están logrando puntuaciones más altas en los exámenes de cursos avanzados.¿Por qué es importante esto? Una de las mayores amenazas económicas e intelectuales de esta nación es la disminución del número de estudiantes que se preparan para los cursos universitarios rigurosos en matemáticas y ciencias. Si los estudiantes acumulan un puntaje alto en los exámenes avanzados, pueden obtener créditos universitarios por los cursos, dándoles un paso adelante en su labor hacia sus grados.Es por eso que nos unimos a este programa en 2007,

Gobernador Mike Beebe

LITTLE ROCK, AR La escuela está de vuelta en sesión, y la semana pasada visité a dos grupos de estudiantes y profesores cuyo trabajo debería alentarnos a todos nosotros acerca de nuestro futuro. El Dorado High School y la Escuela de Amity Centerpoint High ambos participan en la Iniciativa Avanzada de Arkansas en Matemáticas y Ciencias, o AAIMS por sus silabas en Ingles. Este programa de becas fortalece la enseñanza en clases avanzadas de matemáticas, ciencias y cursos de Inglés. El resultado es un aumento de estudiantes preparados para carreras de alta tecnología. Desde que se convirtió en parte de la iniciativa

Continúa en la Página 8A

Advancing college preparation in Arkansas Governor Mike Beebe

LITTLE ROCK, AR - School is back in session, and this past week I visited two groups of students and

teachers whose work should encourage all of us about our future. El Dorado High School and Amity’s Centerpoint High School both participate in the Arkansas Advanced Initiative

for Math and Science, or AAIMS. This grant program strengthens teaching in AP math, science and English courses. The result is increased student preparation

for high-tech careers. Since becoming part of the AAIMS initiative, Arkansas has seen more students take AP courses, and those students are achieving higher scores

on AP tests. Why is this important? One of this nation’s greatest economic and intellectual threats is the declining number of students who are prepared

for rigorous college courses in mathematics and science. If students score high enough on AP tests, they can earn college credits for the courses, Continued on Page 8A


6A • SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012

Empleos Jobs www.Hola-Arkansas.com

Feria de Trabajo y Negocios de ¡Hola! Arkansas el 20 de Septiembre

Viene de la Portada

los educadores y a las organizaciones que deseen encontrarse cara a cara con los candidatos, estudiantes y dueños de pequeñas empresas de la manera más rentable, de la manera más progresiva y más dinámica. La Feria de Trabajo y Negocios EXPO este año atraerá gente de todas las comunidades,” dijo Maura Lozano-Yancy, presidente de ¡Hola! Arkansas. La Feria esta planeada en el Clear Channel Metroplex en la autopista I-430. Tendrá cerca 60 puestos de patrocinadores y expositores. La entrada es gratuita y abierta al público. Las puestas se abren a las 10:00am. La EXPO termina a las 4:00pm, pero continua con la Fiesta de Negocios de las 4: 00pm a las 7:00pm. Sin lugar a dudad, otra oportunidad para conocer otros comerciantes y

hacer contactos. Aqui se podrán disfrutar de comida mexicana y helados gratis para los a participantes. Harbor Distributing y New Age Distributing ofrecerán degustación de cervezas mexicanas y sodas. DJ Universo Musical alegrará el ambiente todo el dia. La Feria de Trabajo y Negocios EXPO ¡Hola! Arkansas representa realmente a las necesidades de la comunidad hispana y latina de Arkansas en un ambiente de diversidad de mercado que incluye todas las diferentes culturas y tradiciones,” dijo Lozano-Yancy. “No será como otras ferias, este es un evento de diversidad real y con resultados tangibles”, añadió ella. “Esta será una oportunidad única para las personas que se hayan buscando empleo, y para los estudiantes y los

comerciantes para verse cara a cara con los reclutadores de las empresas y organizaciones mas

Business EXPO, presentará el Desarrollo de Empresas de Minorías (MED) y un

son invitados a asistir. Cada uno tendrá 30 segundos para introducirse ellos mismos y

grandes del estado y explorar sus opciones de carrera y negocio”, dijo Lozano-Yancy. La Cámara de Comercio Regional de Little Rock en colaboración con la ¡Hola! Arkansas Career &

Desayuno Continental para los Comerciantes Hispanos que como la Feria es sin costo a las 10:15am. Los propietarios de negocios hispanos y profesionales de la región

a sus respectivos negocios al grupo, lo pueden hacer en Inglés o en Español. Llamen para que se registren at 501563-9961 o en el sitio web www.littlerockchamber.co m bajo Calendar. Durante la

EXPO habrán conferencias y talleres informativos cada media hora. Hola! Arkansas Career & Business EXPO is presentada por Home Depor y Patrocinada por Arkansas Workforce Center y el Department of Workforce ServicesUALR, Arkansas National Guard, UAMS Departamento de recursos Humanos, Arkansas Scholarship Lottery, the Mexican Consulate, Harbor Distributing, New Age Distributing. Alianzas de Medios de Comunicación incluye, La Que Buena 1380AM, La Que Buena 105.5FM y Fiesta Mexicana 1350AM. Para obtener más información, llame al (501) 771-5007 o visite www.hola-Arkansas.com o siga los últimos detalles en twitter en Facebook.com/ Hola.Arkansas.

¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO September 20

From the Cover

The EXPO will be held at Clear Channel Metroplex on I-430. We are expecting almost 60 booth of sponsors and exhibitors. Admission is free and doors are open at 10:am. The EXPO ends at 4:00pm, but continue to the AfterHours Fiesta! an opportunity to networks with other business owners and stakeholders. Mexican food, ice cream, New

Age Distributing products and Mexican beer will be available. This event is also free and open to the public. Mexican DJ Universo Musical will do the entertaintment. “Hola! Arkansas Career & Business EXPO truly represents the needs of the Arkansas Hispanic community in a diversity market place environment that includes all diverse cultures and backgrounds, said Maura Lozano-Yancy

president of ¡Hola! Arkansas. “It will not be like any other job fair, this is a true diversity event with results,” LozanoYancy added. The Little Rock Regional Chamber of Commerce in partnership with ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo, present the Minority Enterprise Development (MED) Week Hispanic Business Opportunity Brunch. Hispanic business owners

and professionals in the region were encouraged to attend. Each will have 30 seconds to introduce themselves and their respective businesses, in English or “en Español,” to the group. The event is free must register at the Chamber website www.littlerockcham ber.com under Calendar. There will be informative and practical workshops and conferences every 30 minutes. “This will be a wonderful

opportunity for job seekers, and students to talk to recruiters and to explore their career options,” said Lozano-Yancy Admission is free and open to the public. The Hola! Arkansas Career & Business EXPO is presented by the Home Depot and Sponsored by Arkansas Workforce Center and the Department of Workforce Services, UALR, Arkansas National Guard, UAMS

Human Resources Office, Arkansas Scholarship Lottery, the Mexican Consulate, Harbor Distributing, New Age Distributing. Media Parters are La Que Buena 1380AM, La Que Buena 105.5FM and Fiesta Mexicana 1350AM. For more information, call (501) 771-5007 or visit www.Hola-Arkansas.com to see entire list of exhibitors. Follow the latest details in Facebook.com/ Hola.Arkansas


Empleo Jobs www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012 โ€ข 7A

JOB Fair Feria de TRABAJO BUSINESS

Negocios

HOSPITALITY EDUCATION HEALTH

Hospitalidad

Educaciรณn

Salud

GOVERNMENT

September 20, 2012 Over

FINANCE

Gobierno

Finanzas

50 Recruiters and Exhibitors!

ยกMรกs de 50 Reclutadores y Expositores!

FREE ADMISSION ENTRADA GRATIS Presented Presenta

Sponsored Patrocina

MED Week

Co-Sponsored Co-Patrocina

Media Partners Medios en Alianza

10:00am - 4:00pm (501) 771 5007

METROPLEX Little Rock

www.Hola-Arkansas.com


8A • SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012 Viene de la Página 5A

financiado por la Iniciativa Nacional de Matemáticas y Ciencias. Este año escolar pasado, las 39 escuelas participantes de Arkansas vieron otra notable mejora en el rendimiento estudiantil. El número de estudiantes que calificaron en la categoría de experto, o mejor, en los exámenes avanzados aumentó un asombroso 56 por ciento en matemáticas, ciencias e Inglés. En la Escuela Centerpoint High, que se unió al programa el año pasado, la mejora fue aún más asombrosa. En los dos años escolares anteriores, sólo un niño obtuvo una puntuación de tres o más en un examen avanzado. El año pasado, esa cifra se disparó a 31 estudiantes.El Dorado High School, una de las primeras escuelas participantes en el programa, ha visto un aumento constante en las

puntuaciones de cursos avanzados a lo largo de los años. Ese primer año, El Dorado tenía 46 estudiantes cuyas puntuaciones fueron consideradas competentes o más altas en los tres exámenes. El año pasado, hubo 140.Sabemos que a medida que pasa el tiempo, más y más trabajos en Arkansas serán basados en el conocimiento, exigiendo habilidades específicas como nunca antes. Es por eso que hemos hecho nuestra meta de duplicar el número de graduados universitarios en Arkansas en 2025. Cursos de Colocación Avanzada proporcionan a los alumnos una preparación valiosa para el trabajo que se les presente en la universidad. No sólo necesitamos que estudiantes vayan a la universidad, pero necesitamos que completen sus estudios.Hay un número de razones por las que AAIMS funciona. Los fondos de subvención paga

www.Hola-Arkansas.com

la formación adicional para los maestros de cursos avanzados. También proporciona recompensas financieras para los profesores y estudiantes cuando las puntuaciones de calificación se logran. Pero más que cualquier otra cosa, crea expectativas, y he admirado cómo nuestros estudiantes han respondido varias veces a ese desafío. Esto demuestra que si les damos a nuestros jóvenes la oportunidad de excelencia, van a responder, y muchas veces nos sorprenden.Estos estudiantes de AAIMS están ayudando a marcar el comienzo de una nueva era de confianza para la población de nuestro Estado. La educación es el combustible que alimenta nuestra economía y nuestras perspectivas para el futuro. A medida que nuestros estudiantes sobresalen académicamente, todos nos movemos más rápido hacia la prosperidad más amplia.

From the Page 5A

giving them a step up as they work toward their degrees. That’s why we joined this program in 2007, funded by the National Math and Science Initiative. This past school year, the 39 participating Arkansas schools saw another marked improvement in student performance. The number of students who scored in the proficient category, or better, on AP exams rose an amazing 56 percent in math, science and English. At Centerpoint High School, which joined the program just last year, the improvement was even more staggering. In the two previous school years, only one child earned a score of three or more on an AP test. This past year, that number shot up to 31 students.El Dorado High School, one of the first schools to participate in the program, has seen a steady rise in AP scores throughout

the years. That first year, El Dorado had 46 students whose scores were deemed proficient or higher on the three exams. Last year, there were 140.We know that as time goes on, more and more jobs in Arkansas will be knowledge-based, demanding specific skills as never before. That is why

Mike Beebe

I have made it our goal to double the number of college graduates in Arkansas by 2025. Advanced Placement courses provide students with valuable preparation for of the work they’ll encounter in college. We not only need students to go to college, but we

need them to complete their degrees. There are a number of reasons why AAIMS works. The grant funding pays for additional training for AP teachers. It also provides financial rewards for teachers and students when qualifying scores are achieved. But more than anything else, it raises expectations, and I’ve admired how our students have repeatedly responded to that challenge. It proves that if we give our young people the opportunity for excellence, they will respond, and often will amaze us. These AAIMS students are helping to usher in a new era of confidence for the people of our State. Education is the fuel that powers our economy and our prospects for tomorrow. As our students excel academically, we all move faster toward the broader prosperity that is on Arkansas’s horizon.

���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������

(501) 771-5007


Place your ad right here, call today.

1-877-568-1206

Llame hoy, coloque su anuncio aquí.

Clasificados

Classifieds

9-A

Looking for JOB? Look who is HIRING! www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

• • • • •

Bring your Resume Dress for an Interview Help with your Resume Meet Directors of HR Seminars

SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012 2012 MARZO 23 - MARCH 23,

• Traiga su Hoja de Vida • Vistase para una entrevista • Ayuda para tu Curriculum • Conozca los directores de Recursos Humanos • Seminarios

BUSCANDO TRABAJO? ¡Mire quien esta CONTRATANDO! ADBECA Resource Management AEDC - Energy Office and Minority Office Anchor Packaging Acción Arkansas AR Army National Guard Arkansas Association of Two-Year Colleges Arkansas Attorney General Office AR Workforce Centers AR Department of Career Education AR Department of Education AR Department of Health AR Department of Human Services AR Department of Workforce Services Arkansas Foundation for Medical Care

AR Highway and Transportation Department AR Human Development Corporation AR Lottery Scholarship AR Small Business and Technology Center Arkansas Real Estate School Asian American Reporter Arvest Bank Bank of the Ozarks Bumper to Bumper Car-Mart Central Baptist College Cintas City of Little Rock Farmers Insurance

Join the Yellow Cab Team! ¡SEA PARTE DE NUESTRO EQUIPO!

* Answer our phones! ¡CONTESTE NUESTROS TELEFONOS!

Working in the call center requires some computer skills; type at least 35 words per minute, good spelling skills and a minimum of two years of customer service experience. Must speak English.

* Or Be Your Own Boss! ¡O SEA SU PROPIO JEFE!

Become a taxi cab driver and earn cash daily! Drivers must be able to pass the City of Little Rock’s requirements for a taxi permit; no felonies, minimum two misdemeanors, two moving violations in the past three years and must be at least 25 years of age. Must speak English.

Apply at Yellow Cab 7510 Jamison Rd., Little Rock AR, 72209 or send resume to operations@yellowcablr.com

CLEAN UP LADIES Contratando Servicio de Limpieza!

Estamos buscando trabajadores con experiencia en limpieza comercial y de casas. Se prefiere Bilingüe. Debe tener transporte confiable. Ofrecemos trabajo a tiempo completo y a medio tiempo. Bonos para los trabajadores excepcionales. Llame a Victoria (770) 616-5470 hoy mismo!

Looking for experienced janitorial, commercial and house keeping workers. Bilingual preferred. Must have reliable transportation. Full time, Part Time. Bonus for exceptional workers apply. Call Victoria at (770) 616-5470 today!

Is seeking a receptionist RECEPCIONISTA BILINGUE

Qualified applicant must have an Associate’s degree (A.A.) or equivalent from two-year college or technical school; or six months to one year related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience. Must have a minimum of one-year experience in an office setting with direct customer/client contact, good computer skills, and experience with multi-line phone system. Bi-lingual skills preferred.

Fax resumes to Kira Bridges at 501-321-2954 or mail to P.O. Box 6400, Hot Springs, AR 71902.

Frito-Lay Hewlett-Packard Company Home Depot HR Block ICM Independent Case Management Jafra La Que Buena 1380AM La Quinta Inn Little Rock Chamber of Commerce McDonald’s / Palacios Enterprises * Mexican Consulate New York Life Insurance North Little Rock Police Department O’Reillys Auto

Perfect-10 Pulaski Technical College Plastic Ingenuitiy Premier Staffing SBA Small Business Administration Strayer University UALR Bowen Law School UALR Educational Opportunity Center US Bank UAMS Human Resources Verizon Wireless Walmart Hola! Arkansas


10A • SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012

Clasificados Classified www.Hola-Arkansas.com

BILINGUAL TECHNICAL Técnico Bilingüe

Now HIRING statewide! Come see us at the ¡Hola! Arkansas

Career & Business EXPO

September 20 at the Metroplex.

Brindando apoyo a las personas con discapacidad y sus familias. ¡Ahora CONTRATANDO a lo largo del estado! Venga a vernos a la Feria de Trabajo el

20 de Septiembre.

For an application call: Por una Aplicación llame al:

(501) 228-0063 13310 Kanis Rd Little Rock, AR 72211

Local Prosthetic company looking for bilingual, dependable, & energetic technical help. Job includes fabrication of prosthetics with metal, composites, plastics, etc. Must have good technical skills and willingness to learn. * * ***** Una compañía local fabricante de Prótesis esta buscando asistente bilingüe, confiable y con conocimientos técnicos. Trabajo incluye la fabricación de prótesis con metal, materiales compuestos, plásticos, etc. Debe tener buenas habilidades técnicas y la voluntad de aprender. Send resume to / Enviar hoja de vida:

info@hortonsoandp.com Call / Llame: 501-663-2908

�������������

������ ����� ������������������� �������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� �������������� ������������������� �������������������� ��������������������� �������������������� ������������������ ��������������������� �������������������� ������������������� ��������������� ���������������� ���������������������

���������� ����������� ����������� ������������������������������������������� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ���� �� ���� � ��� �������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������

������������ ����������������

������ ���������� ��������������������������������

������������� ������������ ���

Service Sales Representative, LITTLE ROCK (JOB 10115838) 4 day work week, full time.

Service Sales Representative, Searcy (JOB 10116713) 4 day work week, full time.


www.Hola-Arkansas.com

SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012 • 11A

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities

HolaARKANSAS

HolaARKANSAS

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

Arkansas’ Largest Formal & Bridal Superstore QUINCEAÑERAS, BODAS, FIESTAS, PROMS Thousands of Dresses to Choose From! Sizes 0-32

(501) 985-0820

500 C Madden Rd Jacksonville AR 72076

FormalSuperStore.com


12A • SEPTIEMBRE 14 - SEPTEMBER 14, 2012

www.Hola-Arkansas.com

�����������

��������������������������� ���������������������������� �����

����������� ������ ���� �������

�������������

��������

�������

���������

��������

�������

�������

�������� ������ ��������

������

�������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������

����������������������������������� �������

������������ ������� ����������� ������ ������� ����� ��������� ������ ������������ �������� ���������� ����������� ������������ �������� ������������ ������� ������� ��������� ��������� �������� �������� �������� ������������� ������� ������ ���������� ���������� ������� �������� ������������� �������� �������� ������������� ����������� ����������� �����������

����������

�������������������

������������������ ������������������� ��������������� ��������������� ����������� ������������������� ������������������� ��������������� ������������ ������������������� ��������������� ���������������� ������������������ ������������ ���������������������� ����������������� �������������� ������������� ����������������� ������������ ��������������������� ������������������ ��������������� ������������������������ ����������������� ������������������� ���������������������� ���������������� ������������������ ����������������������� ���������� �������������������� ������������������ ������������� ����������������� �����������������

�������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� ��������������

������

���������� ������

����������� ����������������� ����������� ���������������������� �������� ��������������� ����������� �������������������� ���������� ���������������� ������� ������������� �������� ��������������� �������� ����������������� ������ ��������������������� ��������� ���������������� �������������� ����������������� �������������� ���������������� ����� ������������������ ������������ ��������������� ������������ ������������������ ������������ �������������� ����������� ������������������� ������� ������������� ���������� ����������������������� ������������� ����������������� ������������ ������������� ������������ ���������������������� ������������ ����������������� ������������ �������������������� ������������ �������������������� ������� ������������������ ��������� ����������� �������� ����������� ���������� ����������������� �������� ������������ �������� ��������������������� �������� ���������������� ���������� ����������������� ����� ����������������� ����� ������������� ����������� ������������������

�������������

�������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� �������������� ��������������

������

���������

��������

����������� ������������ �������������� ���������� ��������������� �������������� �������������� ������������������� �������������� ������� ����������������� �������������� ��������� ����������������� �������������� ���������� ������������������� �������������� �������� ������������������ �������������� �������� ������������������� �������������� ����������������������������������� �������������� ��������������������������������� �������������� ����������������������������������� �������������� ����������������������������������� �������������� ���������� �������������� �������������� ��������� ��������� �������������� ������ ���������������� �������������� ����������� ���������������������� �������������� ���������� ����������������� �������������� ���������� ����������������� �������������� ����������� ������������������� �������������� ����������� ����������������� �������������� ��������� ������������������ �������������� ������ ������������ �������������� ������������� ������������������� �������������� ������������� ���������������� �������������� ������� ������������������ �������������� ����������� �������������� �������������� ������� ������������ �������������� ���������� ������������������� �������������� ��������� ���������������� �������������� ���������� ������������������� �������������� �������� ������������ �������������� ���������� ����������������� �������������� �������� ���������� �������������� ������������� �������������� �������������� ������� ��������������� �������������� �������� ����������������� ��������������

Hola-Arkansas 09-14-2012  

Hola-Arkansas 09-14-2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you