Hola-Arkansas 07-13-2012

Arkansas Arkansas

JULY 13 - JULIO 13, 2012 • 3A

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial

Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited. Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

¡Cuidado! Oportunidades de trabajo desde casa tienen riesgos Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - Durante una época económica difícil, es natural que los consumidores busquen maneras de obtener ingresos adicionales trabajando desde casa. El Procurador General Dustin McDaniel emitió una alerta al consumidor hoy instando a los arkansanos a ser escépticos con los anuncios de “trabajo desde casa” comúnmente encontrados en los periódicos y en internet. “Incluso anuncios en periódicos, sitios Web o estaciones de radio reconocidos deben ser tratados con precaución”, dijo McDaniel. “Cuidado con los tratos que parecen demasiado buenos para ser ciertos”. Estos son algunos

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

hay que evitar: • Negocios de Internet desde el Hogar. La estafa de trabajo en el hogar más frecuente es el modelo de “tienda en el Internet”.

Los estafadores prometen que se puede hacer dinero creando una tienda en

internet y vendiendo artículos a través de su sitio Web. Algunas de estas estafas comienzan con invitaciones a seminarios locales. Una vez lo enganchan con testimonios de un éxito exagerado, le piden pagar por adelantado

una cantidad para crear su negocio siguiendo su modelo. Los estafadores promueven paquetes de educación y entrenamiento para ayudarle a crear su tienda “en línea”. Estos productos tienen un alto costo y no ayudarán a crear un exitoso negocio pequeño desde el hogar. • Llenar sobres. Por una “pequeña” cantidad, dice el anuncio, usted aprenderá cómo ganar mucho dinero llenando sobres en casa. Pero una vez que usted paga, encontrará que el promotor nunca tuvo ningún trabajo que ofrecer. En cambio, después de enviar su dinero, recibirá una carta solicitándole que otras personas, incluso sus amigos y familiares, compren la misma “oportunidad” de llenar sobres o algún otro producto. Continúa en la Página 4A

Watch out! Work-AtHome offers carry risks ¡Hola! Arkansas Staff Writers

An ¡Hola! Media Group LLC publication

ejemplos de planes de trabajo en el hogar que

LITTLE ROCK, LR During a difficult economic downturn, it’s natural for consumers to look for ways to supplement their incomes by working from home. Attorney General Dustin McDaniel issued a consumer alert today urging Arkansans

to be skeptical of “workfrom-home” advertisements commonly found in newspapers and on the internet. “Even ads in trusted newspapers, websites or radio stations should be approached with caution,” McDaniel said. “Deals that seem too good to be true usually are.” Continued on Page 4A

UAMS y el Consulado de México reciben $50,000 de Komen Viene de la Portada

dólares de la organización Susan G. Komen for the Cure para promover la educación del cáncer de mama y el tamizaje. La donación fue anunciada el 10 de julio en una conferencia de prensa en el Consulado. La próspera asociación entre la UAMS y el Consulado ofrece educación para la salud, programas de detección y referencias de servicios necesarios para más de 30.000 visitantes al año al Consulado a través del Programa Ventanilla de Salud, que comenzó en 2010. “Nuestro enfoque general es mejorar la salud y el bienestar de los residentes

Mexican Consul David Preciado Juárez y/and Davis Jim Raczynski, Ph.D

de Arkansas, y este apoyo al programa es una excelente oportunidad para llegar a un grupo demográfico específico y de alto crecimiento y en el que podemos tener

un impacto significativo”, dijo Jim Raczynski, Ph.D., decano de la Facultad de Salud Pública de la UAMS. “Identificar y eliminar las disparidades de salud es una

UAMS, Mexican Consulate Receive $50,000 from Komen From the Cover

“Our overall charge is to improve the health and wellbeing of Arkansans, and this addition to the program is an outstanding opportunity to reach a specific and growing demographic group where we can make a meaningful impact,” said Jim Raczynski, Ph.D., dean of the UAMS College of Public Health. “Identifying and eliminating health disparities is a large part of what we do to improve the health of this state, and efforts like this partnership defines that.” Led by UAMS College of Public Health faculty member Paul Greene, Ph.D., the $50,000 Komen grant is

part of a new pilot program to address disparities in breast cancer mortality among Mexican, Mexican-American and Hispanic women. It is part of a $200,000 overall Komen grant award to programs at Mexican consulates in Little Rock, San Diego, Dallas and San Antonio. It will not only integrate breast health materials into the programs, but increase their capacity and efficiency in reaching their unique communities with breast cancer information. According to the American Cancer Society, Hispanics are the largest minority group in the country with more than 15 percent of the population, and is projected to triple by 2050.

Among Hispanic women, breast cancer is the leading cause of cancer incidence and deaths. Health disparities research by the Kaiser Family Foundation shows Hispanic women are more likely to be uninsured and live in poverty. This, along with cultural and educational barriers, likely contributes to lower mammography and poorer survival rates. The Ventanilla de Salud program was created by the Ministries of Health and Foreign Affairs of Mexico in 2003 to increase health literacy, disease prevention and health promotion in the Mexican and Latino communities. Continued on Page 4A

gran parte de lo que podemos

hacer para mejorar la salud de este estado, y los esfuerzos de este tipo de asociación que define.” Liderados por el miembro de la Facultad de Salud Pública de UAMS, Greene Paul, Ph.D., los $50.000 de la donación de la organización Komen forma parte de un nuevo programa piloto para abordar las disparidades en la mortalidad por cáncer de mama entre las mujeres mexicanas, mexicano-americanos e hispanas. Es parte de un premio total de $200.000 de subvención a los programas

de Komen en los consulados de México en Little Rock, San Diego, Dallas y San Antonio. No sólo se integran los materiales del cuidado de la mama en los programas de salud, pero se aumentará su capacidad y eficiencia en el logro de sus comunidades únicas con información de cáncer de mama. Según la Sociedad Americana del Cáncer, los hispanos son el grupo minoritario más grande en el país con más de 15 por ciento de la población, Continúa en la Página 4A

��