Issuu on Google+

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¡Hola! Arkansas Feria de Salud” celebra “Cinco de Mayo”

Edición Electrónica

Escritores de ¡Hola! Arkansas

Electronic Edicion

Para celebrar “Cinco de Mayo” patrocinadores y expositores estarán ofreciendo información, servicios and comida

www.Hola-Arkansas.com

Notic i a s

gratis mientras bailan al sonido de música Mexicana en el 8º anual de la “¡Hola! Arkansas Feria de Salud, Protección

y Seguridad”en la Clinica de College Station Clinic el sabado 30 de abril desde las 10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. “Este año el popular evento será algo muy especial. Estamos esperando que cientos de

familias vengan a aprender lo que Arkansas ofrece en salud, Continua en la Página 4B-5B

Página/Page 2A

Ne w s Alia nzas

¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair celebrates “Cinco de Mayo” ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - To celebrate “Cinco de Mayo”

sponsors and exhibitors will be offering free information, free health screenings and free food while dancing to Mexican

tunes at the 8TH Annual “¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair” at the College Station Clinic and City Center on Saturday, April 30

from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. “This year’s annual event will be a step up, like no other. We are expecting that hundreds of

families will gather to learn what Arkansas has to offer in health, safety, Continued on Page 4B-5B

AMHC celebra 20 años como la Capt. David Iglesias voz de la salud de las minorías dará una conferencia Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR – La Comisión de Salud para las Minorías de Arkansas (AMHC por sus siglas en inglés) celebra su 20 aniversario con varios eventos durante la Semana Nacional de Salud de las Minorías en el mes de abril.

El jueves 14 de abril la AMHC organizó la Segunda Mesa Redonda Anual de Líderes de Salud Pública. La AMHC volvió a convocar a los participantes de la Cumbre de Salud de las Minorías de Arkansas en 2010, Continua en la Página 1B

en UALR Escritores de ¡Hola! Arkansass

LITTLE ROCK, AR - El Capitán David C. Iglesias, Auditor General (JAGC por sus siglas en inglés), de la Marina de los EE.UU., que sirvió como inspiración parcial para la exitosa película “A Few Good Men”,

AMHC celebrates 20 years as the voice of Capt. David Iglesias minority health to lecture at UALR Continua en la Página 4A

¡Hola! Arkansas Staff Writers

Partners

LITTLE ROCK, AR - The Arkansas Minority Health Commission (AMHC) celebrates its 20th anniversary with multiple events during National Minority

Health Month in April. On Thursday, April 14the AMHC hosted it’s Second Annual Public Health Leaders Roundtable. Continued on Page 1B

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - Capt. David C. Iglesias, JAGC, U.S. Navy, who served as partial

Capitán David C. Iglesias Capt. David C. Iglesias

inspiration from the hit film “A Few Good Men,” will speak at the upcoming Arnold Lecture planned for 4:30 p.m. Continued on Page 4A


Farándula ShowBiz

Jenniferpez

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ó L

Es la Más Bella según Revista People

Jennifer Lopez is People’s Most Beautiful Person Escritores de ¡Hola! Arkansas

NEW YORK, NY - La actriz, cantante e integrante del jurado de American Idol Jennifer López puede añadir un galardón más a su lista: el de la Mujer Más Hermosa del 2011 según la Revista People. López, de 41 años, está acostumbrada a estas designaciones. Ella ha sido llamada una diva desde hace años y finalmente lo está asumiendo. “Me agrada en cierto modo. Es algo así como si lo tuviéramos ahora. Pero ciertamente no me gusta y nunca he sido una persona que tiene lo que ellos llaman ‘comportamiento de diva’, que es algo que tratan de fijar en mí durante mucho tiempo”, dijo a la revista. Aunque López, quien está casada con el cantante Marc Anthony, con quien tiene gemelos de 3 años de edad, Max y Emme, puede encabezar la lista de los más glamorosos de Hollywood, ella dice que es mucho más feliz sin maquillaje. “Simplemente siendo capaz de tocar mi cara y frotar mis ojos y poner mis dedos en mi pelo y no tener que preocuparme de desarreglarlo. Es mucho mejor”, señala. Pero no la malentiendan, mantenerse en forma y fabulosa no es tarea fácil, y es parte de su trabajo. “Toma tiempo y es un trabajo duro. ¡Las pantallas anchas de la televisión de alta definición no son amigas de nadie!”, añade. Junto a López en la lista de este año figura el Hombre Vivo Más Sexy Ryan Reynolds, Zac Efron, la actriz recién casada Reese Witherspoon, Kellan Lutz de la serie Twilight (Crepúsculo), las comediantes de la serie “Office” Mindy Kaling y Ellie Kemper, Dana Delany, la ganadora del Oscar Jennifer Hudson y la estrella Jennifer Lawrence. ¡Hola! Arkansas Staff Writers

NEW YORK, NY - Actress, singer and American Idol judge Jennifer Lopez can add one more accolade to her list: People Magazine’s Most Beautiful Person of 2011. Lopez, 41, is used to labels. She’s been called a diva for years and is finally embracing it. “I kind of like it. We’ve kind of owned it now. But I certainly don’t like and I’ve never been a person who has what they call ‘diva behavior,’ which is something they tried to pin on me for a long time,” she told the magazine. Although Lopez, who’s married to singer Marc Anthony with whom she has 3-year-old twins Max and Emme, may top the list of Hollywood’s most glamorous, she says she’s happiest makeup-free. “Just being able to touch my face and rub my eyes and put my fingers in my hair and not having to worry about messing it up. It’s so much better,” she says. But don’t get her wrong, staying fit and fabulous is no easy task, and part of her job. “It does take time and it’s hard work. HDTV wide-screen is nobody’s friend!” she says. Joining Lopez on this year’s list are reigning Sexiest Man Alive Ryan Reynolds, Zac Efron, actress and newlywed Reese Witherspoon, Twilight’s Kellan Lutz, Office comediennes Mindy Kaling and Ellie Kemper, Dana Delany, Oscar winner Jennifer Hudson and rising star Jennifer Lawrence.

Más Razones para leer el Primer Periodico Bilingue de Arkansas. La PRÓXIMA SEMANA busque dentro de ¡Hola! Arkansas

el primer TABLOID BILINGUE del estado! More Reasons to read the Premiere Bi-Lingual Newspaper of Arkansas. NEXT WEEK look inside ¡Hola! Arkansas for

Arkansas’

Premiere BI-LINGUAL TABLOID!

Visite | Visit

Hola-Arkansas.com - (501) 771-5007


Arkansas Arkansas

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•����������

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial

Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Copyright 2000-2010. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. C

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

Ciudado con la estafa “phishing” Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR Con el posible robo ocurrido recientemente de millones de direcciones de correo electrónico de una empresa de publicidad con sede en Dallas, varias empresas grandes como Chase, Best Buy y Verizon se encuentran preocupadas de que los “hackers” puedan comunicarse con sus clientes para obtener información de acceso a sus cuentas. Por esa razón, el Procurador General Dustin McDaniel publicó esta alerta al consumidor para advertir a los residentes de Arkansas que deben estar vigilantes de los intentos que podrían hacer los estafadores para obtener su información personal a través de mensajes de correo electrónico fraudulentos. Esta estafa se conoce como phishing. “Mientras que las estafas phishing no son nuevas, los estafadores continúan creando nuevas formas de engañar a los consumidores para que les entreguen información confidencial. Una violación de la seguridad de la información como lo que ocurrió con la empresa en Dallas puede dar

Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

esfuerzos porque sabe que el consumidor tiene una cuenta con un negocio específico. “Si usted sospecha que hay un problema con

su cuenta de correo electrónico o si usted recibe uno de estos correos electrónicos, no se asuste y no responda dando su información personal”, recomendó McDaniel. En cambio, para evitar caer en una estafa phishing, siga estos consejos: • No dé información confidencial en respuesta a un correo no solicitado • Contacte directamente al banco o tienda identificados

en el correo electrónico para confirmar si proviene de esa entidad. • Borre el correo electrónico phishing. • Si usted tiene sospechas de que un correo electrónico se trata de una estafa y tiene preguntas o inquietudes, llame al Departamento de Protección Pública de la Oficina del Procurador General al 501682-2341 o 800-482-8982, o presente una queja en línea en www.ArkansasAG.gov.

Be aware of “phishing” for account information ¡Hola! Arkansas Staff Writers

An ¡Hola! Media Group LLC publication

a estos estafadores una enorme cantidad de información sobre posibles víctimas, “dijo McDaniel. “La dirección de correo electrónico por sí misma no es el tipo de información personal que dará lugar al robo de identidad, pero le da al ladrón de identidad una ventaja en su plan de estafa para obtener lo que necesita para robar su identidad.” Muchas estafas phishing contactan personas al azar a través de un correo electrónico diseñado para que parezca que proviene de una entidad, tal como un banco, con la que el consumidor regularmente hace transacciones. Si el estafador puede convencer al consumidor para que acceda a lo que parece ser una página Web válida usando su nombre de usuario y contraseña, el sitio fraudulento captura la información, permitiendo a la persona detrás del plan de estafa acceder a las cuentas reales. Si los estafadores tienen la dirección de correo electrónico de los clientes de bancos o de tiendas, como en la amenaza planteada por la violación de información reciente, podrá ser mucho más convincente en sus

LITTLE ROCK -- With the recent possible theft of millions of email addresses from a Dallasbased advertising company, several large companies behind brands such as Chase, Best Buy and Verizon worry that hackers may target their customers to obtain account log-in information. For that reason, Attorney General Dustin McDaniel issued this consumer alert today to warn Arkansans to watch for

attempts by con artists to retrieve their personal information via fraudulent email messages. This scheme is referred to as “phishing.” “While phishing schemes are not new, con artists continue to come up with new ways to trick consumers into handing over sensitive information. An information breach such as what occurred with the firm in Dallas can give these con artists a huge pool of targets to attempt to con,” McDaniel said. “The email address by itself is not the sort of personalized information which will lead to identity theft, but it does give the identity thief an advantage in his scheme to ‘phish’ for what he needs to steal your identity.” Many phishing schemes contact random people via

email designed to look like it comes from an entity, such as a bank, with which the consumer regularly does business. If the “phisher” can convince the consumer to log in to what looks like a valid website account with his user name and password, the fraudulent site captures the information, enabling the person behind the scheme to access the real accounts. If con artists have the actual email addresses of bank or retail customers, which is the threat posed by the recent information breach, they will be able to be much more convincing in their efforts because they will know that their target does have an account with a specific business. “If you suspect there is a problem with your email account or if you get one of these emails,

do not panic and do not reply with your personal information,” McDaniel advised. Instead, to avoid falling for a phishing scam, use these tips: • Do not give sensitive information in response to an unsolicited request for it. • Independently contact the bank or retailer identified in the email to confirm that the email does not come from that entity. • Delete the “phishing” email. • If you have questions or concerns about an email you suspect is a “phish” or any other email message, contact the Public Protection Department of the Attorney General’s Office with questions or concerns at 501-682-2341 or 800-482-8982, or by filing a complaint online at www.ArkansasAG.gov.

Llama a Mary. Hablamos Español. Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar! •1 Habitación desde $431 •2 Habitaciones desde $481 •Piscina •Hermoso Parque •2 Lavanderías •Producidora de Hielo •Lavaplatos •Triturador de basura

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home! •1 Bedrooms start at $431 •1 Bedrooms start at $481 •Swimming pool •Community park, •2 onsite laundry facilities •Ice Maker •Dishwasher •Garbage disposal

Especial del Mes

Month Special

Trae éste anuncio y no pagas el costo de aplicación.

Bring in this ad and we’ll wave your application fee.

$200 DESCUENTO DEL PRIMER MES! $200 OFF First Month Rent!

8701 Interstate 30, Little Rock 72209 - (501) 371-6370 - www.springvalleyapthome.com

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com


Arkansas Arkansas

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Capt. David Iglesias dará una conferencia en UALR Viene de la Portada

Para que Comprar Nuevos Cartuchos? Todo lo que Necesita es TINTA!

disertará en la próxima Conferencia Arnold prevista para el 26 de abril a las 4:30 p.m. en la Sala Friday de la Facultad de Derecho William H. Bowen de la UALR. Iglesias hablará sobre “Comisiones Militares en EE.UU., Pasado, Presente y Futuro”. El actual jefe de equipo y portavoz de la Oficina de Comisiones Militares está a cargo de procesos de crímenes de guerra y casos de terrorismo en la Bahía de Guantánamo, Cuba. La Conferencia Arnold fue establecida por la Facultad de Derecho Bowen en homenaje a los jueces Richard S. Arnold

����������������������������������������� �������������� �������������������������������������

y Morris S. Arnold. Iglesias será el tercer conferencista en este evento. El Juez de la Corte Suprema Antonin Scalia dictó la conferencia inaugural en 2004, y el Juez Clarence Thomas fue el expositor en la Conferencia Arnold en 2006. Nacido en Panamá, de padres misioneros trilingües y tri-culturales, Iglesias se graduó de la escuela secundaria pública en Santa Fe, Nuevo México, concluyó sus estudios en el Wheaton College en 1980 y en la Universidad de Nuevo México, Facultad de Derecho en 1984. Se desempeñó como Procurador de los EE.UU. para el Distrito de Nuevo México entre 2001 y 2007. La carrera

de Iglesias ha sido diversa, también ha ocupado la posición de Auditor General de la Marina de los EE.UU., miembro de la Casa Blanca, Fiscal Estatal, Procurador y Portavoz de las Comisiones Militares de Terrorismo, instructor de la ley militar, abogado de defensa de los derechos civiles, candidato político, y abogado defensor que representó al legendario Dick Marcinko de las fuerzas especiales “Navy SEAL”. Iglesias también participará en un grupo de discusión con estudiantes y profesorado de Bowen el 26 de abril. Para asistir a la Conferencia Arnold, ponerse en contacto con Patti Bell en plbell@ualr.edu.

Capt. David Iglesias to lecture at UALR From the Cover

������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������� ������ ���������������������

������������ ����������� ����������������������� ������������������

(501) 771-5007

April 26 in the Friday Courtroom at the UALR William H. Bowen School of Law. Iglesias will discuss “U.S. Military Commissions, Past, Present and Future.” The current team leader and spokesman with the Office of Military Commissions prosecute Guantanamo Bay, Cuba, war crimes and terrorism cases. The Arnold Lecture was established by the Bowen School of Law to honor Judge Richard S. Arnold and Judge Morris S. Arnold. Iglesias will be the third lecturer in this series. Supreme Court Justice

Learning about a scientific breakthrough is one thing. Discovering it is entirely different. ������������������������� ���������������� �������������� Aprender acerca de un avance científico es una cosa. ������������������������������������� Descubrirlo es algo completamente diferente.

��������������� ����������������������������������������� �������������� �������������������������������������

������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������� ������������ ���������������������������������������� ����������� ����������������������� �������������������������������� ������ ������������������������������������� ���������������������������������� ������������������ ��������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� Investigadora Hay una universidad en Arkansas donde los ��������������������������������������� de Antropología������������ ������������������������������� estudiantes y sus profesores estan haciendo ���������������������������������������� ����������� Clase 2008 de UALR ����������������������� ������ investigacines innovadoras importantes �������������������������������� en ��������������������� zonas tan diversas como el tratamiento del cancer, las fuentes alternativas de energía, la obesidad en la infancia y la seguridad patria. Una universidad de Arkansas que está hacienda una diferencia en el mundo – un grado tras otro.

������������������

���������������

Antonin Scalia delivered the inaugural lecture in 2004, and Justice Clarence Thomas was the Arnold Lecturer in 2006. Born in Panama to trilingual, tri-cultural missionary parents, Iglesias graduated from public high school in Santa Fe, N.M., from Wheaton College in 1980 and the University of New Mexico School of Law in 1984. He served as the served U.S. Attorney for the District of New Mexico between 2001 and 2007. Iglesias’ career has been diverse; he has also been a U.S. Navy JAG Officer, White House Fellow, state prosecutor, Military Commissions terrorism prosecutor and spokesman, military law instructor, civil

Capitán David C. Iglesias Capt. David C. Iglesias

rights defense attorney, political candidate, and criminal defense attorney who represented legendary Navy SEAL Dick Marcinko. Iglesias will also engage in a discussion group with Bowen students and faculty on April 26. To attend the Arnold Lecture, contact Patti Bell at plbell@ualr.edu.


Educación

Education

���

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Registrece ahora para el examen

Standards. Los resultados de cada estudiante pueden relacionarse directamente con estos estándares.

El examen ACT consta de cuatro secciones—inglés, matemática, lectura y ciencia—y completar dicho examen toma

aproximadamente tres horas. Los estudiantes que toman el ACT Plus Writing, también toman un examen opcional de redacción

que toma unos 30 minutos adicionales. Contrario a otros exámenes, el ACT no penaliza a los estudiantes por adivinar y contestar todas las preguntas en cada sección. De hecho, contestar todas las preguntas en el tiempo asignado es incluso beneficioso para los estudiantes que toman el examen. Durante la inscripción para el examen, los estudiantes pueden pedirle a ACT que envíe, sin costo alguno, los resultados o calificaciones que el estudiante obtuvo en el examen, a un máximo de cuatro universidades seleccionadas por el estudiante. El estudiante tiene hasta las 12 del medio día (Hora del Centro) del jueves siguiente al sábado en el cual se administrará el examen, para solicitar a ACT que modifique el listado de las cuatro universidades. Por ejemplo, si

based achievement exam. It tests what students have actually learned in school, not their aptitude for learning. The ACT also measures what students need to know to be ready for first year credit-bearing college courses based on ACT College Readiness Standards. Every student’s results can be

tied directly to these consistent standards. The ACT has four sections—English, mathematics, reading and science—and takes about three hours to complete. Students who take the ACT Plus Writing complete an optional writing test that requires an additional

30 minutes. Unlike other exams, students are not penalized for guessing or answering all the questions on each test section. In fact, it is beneficial for test takers to answer all questions within the time allowed. During registration, students may select up to four universities to receive their

score reports. ACT scores are accepted by all four-year colleges and universities across the United States. ACT reports scores only when requested to do so by the student. Additional score reports are available for a small fee. All students complete a detailed inventory of questions

Escritores de ¡Hola! Arkansas

IOWA CITY, IOWA - Ya comenzó el período de inscripción para el examen de aprovechamiento académico ACT, el cual se administrará el 11 de junio de 2011. Los estudiantes que deseen tomar esta prueba de admisión a la universidad deben inscribirse antes del 6 de mayo de 2011. El ACT es un examen de aprovechamiento académico basado en el currículo. El mismo examina lo que los estudiantes han aprendido en la escuela, no su capacidad para aprender. El ACT también mide lo que los estudiantes necesitan aprender para estar preparados para tomar los cursos de primer año de universidad, a partir de los estándares conocidos como ACT College Readiness

de junio el estudiante se inscribe para presentar el examen ACT el sábado 11 de junio de 2011, tiene hasta el jueves, 16 de junio de 2011, a las 12 del medio día (Hora del Centro) para hacer cambios en el listado de las cuatro universidades a las cuales quiere que ACT envíe el informe de calificaciones. Del estudiante estar interesado en que ACT envíe informes de calificaciones a otras universidades además de los cuatro que ya solicitó, tendrá que pagar una tarifa adicional por cada uno de ellos. Todas las universidades de cuatro años de Estados Unidos aceptan los resultados de la prueba ACT. ACT informa los resultados de la prueba solamente cuando el estudiante así lo ha solicitado. Continua en la Página 6A

Register now for June ¡Hola! Arkansas Staff Writers

IOWA CITY, IOWA Registration is now open for the June 11, 2011 ACT achievement test. Students who wish to take the college admission and placement exam must register before May 6, 2011. The ACT is a curriculum-

Test

during ACT registration. Each test taker receives an ACT score report that includes a wide variety of information to assist with high school course selection, college readiness, career planning, and college admissions.

Would you like to work close to home and better your education at the SAME TIME? We have jobs in 4 area Hospitals, 24 Therapy Centers and Grounds Maintenance all over Central Arkansas. Service Professionals, Inc., a complete Source for Facilities Management Service Company has immediate openings Part-Time and Full-Time. We offer a very competitive compensation package and the opportunity to further your education. We are looking for experienced personnel in these areas: Environmental Services/Housekeeping Laundry & Linen Grounds Maintenance – 14 positions NOW! Nutrition and Food Services Maintenance Full-Time Benefits include: Medical, Dental and Life Insurance, Paid Time Off, and Tuition Reimbursement. We have teamed up with Baptist School of Nursing to offer our employees the option to pursue their education while working with Service Professionals. We also do our very best to place you in the vicinity where you live for your convenience.

If this sounds like a career you may be interested in, Why Wait?

1924 Fendley Drive North Little Rock, AR 72214 Monday – Friday | Lunes – Viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Closed from 12:00 p.m. to 1:00 p.m. | Cerrado de 12:00 p.m. a 1:00 p.m. Contact | Contacto: Toni Hall, Director Human Resources

Email:

info@sp-inc.com

(501) 372-5400

Visit our website | Visite nuestro sitio web www. sp-inc.com Service Professionals, Inc.

¿Te gustaría trabajar cerca de casa y mejorar tu educación al MISMO TIEMPO?

Tenemos trabajos en 4 Hospitales, 24 Centros de Térapia y Mantenimiento de Terrenos en toda el área de Arkansas Central. Service Professionals, Inc., una Empresa de Servicios y fuente integral para el manejo de instalaciones esta aceptando personal Medio Tiempo y Tiempo Completo. Ofrecemos un paquete de compensación muy competitivo y la oportunidad de continuar su educación. Estamos buscando personal con experiencia en éstas áreas: Servicios Ambientales/Limpieza Lavandería y Mantelería Mantenimiento de Terrenos - 14 puestos AHORA! Nutrición y Servicios de Alimentación Mantenimiento Beneficios Tiempo Completo incluyen: Servicios Médicos, Dentales y Seguros de Vida, Vacaciones Pagadas y Reembolso de Gastos de Matrícula. Nos hemos asociado con la Excuela de Enfermería Baptist (Baptist School of Nursing) para ofrecer a nuestros empleados la opción de continuar su educación mientras trabajan para Service Professionlas. Nosotros hacemos nuestro mejor esfuerzo para colocarlo cerca al lugar donde usted vive para su comodidad.

Si parece que esta carrera es en lo que usted está interesado, ¿Por Qué Esperar?

Continued on Page 6A


Educación Education Mayo1: Se acerca el día de darle el sí a una universidad

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Adriana Flores-Ragade The College Board

Durante mi etapa de funcionaria de admisiones universitarias el 1 de abril era muy especial porque compartíamos con los estudiantes las decisiones sobre admisiones. Aunque algunos estudiantes sabían exactamente qué hacer y cumplían fácilmente con el plazo del 1 de mayo para darnos su decisión, muchos estudiantes latinos que eran los primeros de su familia en ir a la universidad necesitaban un poco más de ayuda en el proceso. Fui una de esas estudiantes, aunque tuve suerte en muchos aspectos que apuntan a pasos

claves. Tuve la guía de una gran asesora académica que me ayudó a lo largo del proceso. Me animó a visitar universidades cerca de casa y a hablar con egresados en mi área de universidades fuera del estado. Hoy en día, los estudiantes tienen la opción de realizar visitas virtuales por Internet, participar en foros o beneficiarse de visitas pagadas a las escuelas. Al final elegí la universidad que creía que mejor encajaba conmigo y no la que me dio más ayuda financiera. Siendo que mi carta de aceptación ofrecía dinero de varias fuentes, fue importante cerciorarnos de aclarar dudas con los asesores de ayuda financiera

ya que algunos préstamos irían por cuenta de mis padres. Conseguí un paquete que incluía becas, préstamos y trabajo en la universidad, lo cual hizo posible que cubriera los costos de mi educación universitaria. Cuando estaba tomando mi decisión, me hice las siguientes preguntas: ¿Qué valoro en una universidad? ¿En qué tipo de entorno aprendo mejor? ¿Cuáles son mis metas y qué me hace feliz? Tuve la suerte de tener padres que me apoyaban mucho y que confiaban en mí. Me permitieron tener la última palabra en esta importante decisión. La escuela que elegí, la Universidad Claremont McKenna, no fue sólo

donde me titulé, sino también donde inicié mi carrera como funcionaria de admisiones. Suelo aconsejar a los estudiantes que no son aceptados que averigüen qué sucedió enviando una carta a la universidad o al representante que visitó su escuela y que empiecen a pedir consejos para una posible transferencia. Y, que consigan información sobre el instituto universitario “community college” de su localidad y fijar una cita con el asesor académico para averiguar los plazos en cuanto a matriculación y solicitud de ayuda financiera. Otra opción es buscar instituciones con admisión continua que todavía

estén buscando estudiantes. Aprovecha abril para seleccionar la universidad que mejor encaje con tus necesidades. Enviar el depósito solicitado a la escuela que elijas para reservar lugar es crucial ya que puede haber estudiantes en listas de espera ansiosos de tomar tu lugar. Busca la ayuda del College

Board en www.collegeboard.org/ enespanol bajo la sección “Ingresar a la Universidad”. Recuerda que la suerte no es tan importante cuando se está preparado. Que no se te pase el plazo del 1 de mayo para y la oportunidad de tomar la decisión que promete transformar tu vida para mejorar.

May 1: College commitment decisions loom Adriana Flores-Ragade, The College Board

During my tenure as a college admission officer, my colleagues and I looked forward to April 1 when we shared admission decisions with students. While some students knew exactly what to do and met the May 1 commitment decision deadline with ease, many Latino students who were the first in their families to go to college needed a bit more guidance with the process. Viene de la Página 5A

Al inscribirse, los estudiantes contestan una serie detallada de preguntas. Cada estudiante recibe un informe que incluye amplia información para asistirle en la selección de cursos From the page 5A

The cost for the ACT test without writing is $33. When combined with the optional ACT

I was one of those students although I was fortunate in many ways that point to key steps. I had the guidance of a great counselor who helped me navigate the process. She encouraged me to visit colleges within driving distance and to connect with alumni in my area from out-of-state colleges. Nowadays, students have the option of doing online virtual tours, participating in chat rooms or joining special fly-in programs. I followed my high school counselor’s advice. Choosing my

college was not solely based on financial aid but on the school that I felt was the best fit for me. Although I didn’t end up going to the institution that gave me the most aid, I did get a package that included grants, loans and work-study. Since my award letter noted aid from these various sources, including parent loans, it was important to get clarification from financial aid counselors to make sure I’d be able to cover my college costs. When I was making my

college decision, I asked myself: What do I value in a college? In what type of environment do I learn best? What are my goals and what makes me happy? I was lucky to have very supportive parents who trusted me. They allowed me to have the final word on this big decision. The school I chose, Claremont McKenna College, was not just where I earned my degree but where I started my career as an admission officer. I often advise students who are not accepted to find out what

happened by sending a letter to the college or the representative who visited their school and begin seeking potential transfer advice. Students can get information about their local community college and make an appointment with their school counselor to find out these colleges’ deadlines for enrollment and financial aid. Searching for institutions with rolling admission that are still looking for students is another option. Use April to select or find the right college. Sending the

de secundaria, cómo prepararse para la universidad y la carrera profesional, y para la admisión a la universidad. El costo del ACT, sin la parte opcional de redacción, es de $33. Cuando se toma con el ACT Plus Writing, el

mismo tiene un costo de $48. Los estudiantes que llenen los requisitos pueden solicitar un relevo del pago de inscripción a través de su consejero académico. El sitio en la Red de ACT, www.actstudent.org, ofrece

valiosa información, artículos sin costo, formas para ordenar a un bajo costo, y materiales de ayuda para el examen. Sin embargo, la mejor forma de prepararse para el examen es tomando cursos rigurosos en la escuela, estudiando, y aprendiendo las

destrezas necesarias típicas que se necesitan en la universidad. La mayoría de los estudiantes se inscriben en línea en www.actstudent.org, o pueden recoger los formularios de inscripción en la oficina del consejero académico de su

Writing Test, the total cost is $48. Students who qualify may apply for a fee waiver through their high school counselor. The ACT website,

www.actstudent.org, has helpful information, free sample items, and options to order inexpensive test prep materials to assist test takers get ready for the exam.

However, the best preparation is to take rigorous core courses in school, study hard, and learn the academic skills needed in college.

Most students register online at www.actstudent.org. Students may also pick up registration forms from their high school counseling offices.

required deposit to the school of your choice to save a spot is very important since many selective institutions have students on waitlists eager to take your spot. Seek help from the College Board at www.collegeboard.org/ enespanol under the section “Apply to College.” Remember, luck is not as important when you are prepared. Don’t miss the May 1 deadline and the opportunity to make the decision that promises to transform your life for the better.

escuela. Los formularios deben estar fechados por la Oficina de Correo el 6 de mayo de 2011. La inscripción tardía está disponible hasta el 20 mayo de 2011 por un costo adicional de $21. Para más información visite nuestra página, www.act.org. Late registration is available until May 20, 2011 for an additional $21 fee. Find out more at www.act.org.


Auto Auto

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•�������������


�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������� �����������

���������������������� ���������������������

������������

���������������� �������

��������������� �����

�������� ����������

������������ ��������������������� ��������������������

��

�������������������������������

����� ��������� �������

���

������� ������������ �������������

� ����

���

��������������� ������

����� ��������� �������

��

���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ������������ ���������������� �������

������ ������������ ��������� ����������

�������� ������

������

��������� ����������

���

���������� �������

������� �������������

������ ������������������������

�����������

��

�����

������������

��������

��������������������������� �������������������

���

���

���

�������� ���������� �����������

����������������������������������� ���������������������������� �������������������������

������������� ��������������� �����

���������������� ���������������

�������������� ��������� �����

��

��

��

������ ���������� �������

�������� ��������

��������������� ���������������

����������������� ���������� ����������

���

���

�������� �����������

����������� ���������� ���������������� �����������

����������� �����

���

���

�������������

���������������� ���������������� ��������� ������

�����������

��������

���

���������������� ����������� ����������������� ���������������� �������������� ������� ����������������� ������������ ������������������

���

��

���������

������������ ������������ ����������� ��������������� ����������������

�������

���

�����������������

����������

�������������

����������������� ��������������� ��������������

���

���������������� ������������������������������ ���������

������ ������������

������������ ��������� �������

��������� ���������� ��������

���

��

���

���

��������������

�������������������������

����������������������

������

���

������

������������������ �������������������� ������������� ���������� ����������� ���������

���

���������

���������������������������������� ������������������������� ������������������������ ���������������������

���

�����������

����������������������������������� ��������������������������������� �����������

���

������������������ ����������� ������������������������ ���������

������������ ����������������������

������������������

������������

������������

�����������������

�������������������

�������������

�������������

����������������� �������������������������

������������

������������

������ ��������������

������������

���������� ��������������������

������������ ���������������

������������

������� ���������������

����������������

������������

������������

������

����������������

�����������������

������������

������������

���������

������ �������������

������

�������������� ��������������

����������� ��������������

������������

������������ ������������������

������������

������������

��������

����������

����������������

��������������

��������������

������������

������������

������������

���������������������������������������������

���������

������������

�����������������

�����������������������

������������

������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������


Salud Health

Salud Health

de Mayo

Cinco

Comunidad Community

2B

4B-5B

7B

��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

AMHC celebra 20 años como la voz de la salud de las minorías

Gov. Mike Beebe Viene de la Portada

junto con varios nuevos líderes, para revisar su trabajo desde la primera reunión. Estos líderes también discutieron las oportunidades para fortalecer la colaboración en todo el estado. El 14 de abril, la AMHC organizó “Estado de Salud de

Dr. Idonia Troter

Maria Raynolds-Diaz

las Minorías en Arkansas”, un evento en la noche que fue abierto y de ingreso libre para el público. Celebrado en el Instituto de Neurociencias y Columna Vertebral Jackson T. Stephens de la Universidad de Arkansas para Ciencias Médicas, el evento reunió a ciudadanos, legisladores, líderes comunitarios y

Dr. Michelle Smith

defensores de salud pública para centrarse en los recientes cambios en las políticas de salud nacional y estatal y cómo éstas afectarán a las minorías y las poblaciones subatendidas en Arkansas. El gobernador Mike Beebe ofreció las palabras de apertura. Los asistentes tuvieron la oportunidad de

Rep. Fred Allen

hacer preguntas y compartir sus comentarios. Los panelistas de este año incluyeron a Glen Mays, PhD, MPH (Profesor y Presidente del Departamento de Política Sanitaria y Gestión de la Escuela de Salud Pública Fay W. Boozman); Lindsey Clark (Analista de Políticas y Especialista de Compromiso

Sen. Jack Crumbly

del Consumidor, Oficina de Tecnologías de Información de la Salud de Arkansas); y Fred Allen (Representante Estatal del Distrito 33). La Dra. Michelle Smith, PhD, MPH, Directora de la Oficina de Salud de las Minorías del Departmento de Salud de Arkansas, sirvió de moderadora.

Hector Mendoza

La Gala por el Vigésimo aniversario de AMHC, gran final de los eventos del aniversario, se celebrará en el Hotel Peabody el sábado 23 de abril. Este evento reunirá a los principales dirigentes y defensores de iniciativas de salud en Arkansas. Continua en la Página 3B

AMHC celebrates 20 years as the voice of minority health From the Cover

AMHC reconvened the participants from the Arkansas Minority Health Summit in 2010, along with several emerging leaders, to review their work since the first meeting. These leaders also discussed opportunities to strengthen collaborations throughout the state.

On April 14, AMHC hosted “State of Minority Health in Arkansas,” an evening event which was opened and free to the public. Held at the Jackson T. Stephens Spine and Neurosciences Institute at the University of Arkansas for Medical Sciences the event brought together citizens, legislators, community leaders,

and public health advocates to focus on the recent state and national health policy changes and how these will impact minorities and underserved populations in Arkansas. Governor Mike Beebe offered opening remarks. Attendees had an opportunity to ask questions and share their feedback. This year’s panelists

included, Glen Mays, PhD, MPH (Professor and Chair, Department of Health Policy and Management, Fay W. Boozman College of Public Health); Lindsey Clark (Policy Analyst and Consumer Engagement Specialist, Arkansas Office of Health Information Technology); and Fred Allen (State Representative District 33). Dr. Michelle Smith, PhD,

MPH, Director Office of Minority Health and Health Disparities, Arkansas Department of Health served as the moderator. AMHC’s 20th Year Anniversary Gala, grand finale of the anniversary events, will be held at the Peabody Hotel on Saturday, April 23rd. This event will bring together key leaders and supporters of health

initiatives in Arkansas. “We will present awards to a cross-sector of Arkansas’ most stalwart ‘Minority Health Heroes’—those who have worked tirelessly to improve the health of Arkansans at the local, regional, and state levels” says Dr. Idonia Trotter, Executive Director of AMHC. Continued on Page 3B

YourHEALTH IS ourPRIORITY

The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans access to health care that is equal to the care provided to other citizens of the state.

To learn how you can contribute to this effort, visit our Website. www.arminorityhealth.com


Marzo 12 - March 12, 2010.

Salud Health SOS fomentará la prevención del tabaco éste “Cinco de Mayo”

Página / Page A-2 www.Hola-Arkansas.com �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

las Minorías de Subsidios para Sub-receptores (MISRGO por sus siglas en inglés) y el programa “Stamp Out Smoking” (Deja de Fumar) volverán a asociarse con organizaciones hispanas locales para fomentar la prevención y el abandono del

Escritores de ¡Hola! Arkansas

PINE BLUFF, AR - La Oficina de la Iniciativa para

tabaco como acto celebratorio del “Cinco de Mayo”. El “Cinco de Mayo” es una celebración anual, fecha en la

cual las comunidades hispanas rinden tributo y celebran la cultura y las experiencias de su ascendencia mexicana. El sábado, 30 de abril de 10:00 am a 2:00 pm, se llevará a cabo la 8va. Feria Anual de Salud y Seguridad “Cinco de Mayo” ¡Hola! Arkansas en la clínica College Station Clinic y City Center. El Concejo 750 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos de Arkansas Central (LULAC por sus siglas en inglés) será el anfitrión de la 13ava. Celebración anual LULAC Cinco de Mayo el domingo 1ro. de mayo de 12:00 m. a 8 p.m. en el Mercado del Río de Little Rock. La Feria de Salud y

Seguridad “Cinco de Mayo” ¡Hola! Arkansas proporcionará servicios de salud GRATUITOS, almuerzo, bebidas, juegos e información para promover una vida más segura y más sana en Arkansas - incluyendo la importancia de la prevención y el abandono del tabaco entre la comunidad hispana de Arkansas. “Esperamos asociarnos con organizaciones dentro de nuestra comunidad hispana para promover una vida libre de tabaco”, explicó el Dr. Calvin Johnson, de la Universidad de Arkansas en Pine Bluff, Decano de la Facultad de Educación y Director de Programa de la Oficina de la Iniciativa para las Minorías de Subsidios

para Sub-receptores. “Es fundamental, ahora más que nunca, que promovemos la importancia de la prevención y abandono del tabaco entre todas las comunidades de las minorías. El consumo de tabaco viene afectando a nuestras comunidades a un ritmo sin precedentes, y nosotros debemos hacer algo al respecto”. “Según el censo más reciente, uno de cada seis residentes de Arkansas son hispanos”, comentó Carlos Cervantes, ex Director Estatal de LULAC Arkansas. “El Cinco de Mayo es una gran oportunidad para informar a nuestra creciente comunidad sobre la importancia de eliminar

el consumo del tabaco no sólo por nosotros mismos sino por nuestras familias”. A través de su asociación con ¡Hola! Arkansas y el Consejo 750 de LULAC, MISRGO presentará un stand en ambos eventos, difundiendo a los asistentes materiales educativos, folletos, información para dejar de fumar y más. MISRGO también organizará un taller, como actividad preparatoria para la Conferencia 2011 “Limpieza del Aire en las Comunidades de Color”, el lunes 16 de Mayo de 1 p.m. a 4 p.m. en el Ramada Plaza en Pine Bluff (2 Convention Center Drive). Continua en la Página 3B

SOS to encourage tobacco prevention at “Cinco de Mayo” ¡Hola! Arkansas Staff Writers PINE BLUFF, AR The Minority Initiative Sub-Recipient Grant Office (MISRGO) and Stamp Out Smoking will again partner with local Hispanic organizations to encourage tobacco prevention and cessation in recognition of “Cinco de Mayo.” “Cinco de Mayo” is an annual observance day wherein Hispanic communities pay tribute and celebrate the

culture and experiences of their Mexican ancestry. Saturday, April 30th from 10:00 a.m. to 2:00 p.m., the 8th annual ¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair will take place at the College Station Clinic and City Center. The Central Arkansas League of United Latin American Citizens (LULAC) Council 750 will host the 13th annual LULAC Cinco de Mayo Fiesta at the Little Rock River Market Sunday, May 1st from 12:00 to

8:00p.m. The ¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair will provide FREE health services, food, games and information promoting a safer and healthier life in Arkansas – including the importance of tobacco prevention and cessation among the Arkansas’ Hispanic community. “We look forward to partnering with organizations within our Hispanic community to advocate tobacco-free lives,”

Odontología Pediátrica Se complace en unirse a la Feria de Salud y Seguridad ¡ Celebrando

‘Cinco de Mayo’ Únanse a nosotros el Sábado

30 de abril desde las 10 a.m. hasta las 2p.m. El Dr. Bevans realizará exámenes gratuitos de salud dental, y usted puede programar una cita en el consultorio. Cuando venga a la cita programada ingresará en un sorteo para un

¡CEPILLO DE DIENTES SONICO “SONICARE” PARA NIÑOS GRATIS!! (Con un Valor de $70)

¡

Is happy to join the

Health and Safety Fair Celebrating

‘Cinco de Mayo’ Join us on

Saturday April, 30th from 10:00AM till 2:00PM Dr. Bevans will be performing free dental health screenings, and you can schedule an in office appointment. When you come to your scheduled appointment you will be entered into a drawing for a FREE KIDS SONICARE

TOOTHBRUSH!! (A $70 VALUE)

College Station Clinic & City Center 4206 Frazier Pike, Little Rock, AR

explained Dr. Calvin Johnson, University of Arkansas at Pine Bluff Dean of the School of Education and Minority Initiative Sub-Recipient Grant Office Program Director. “It is essential, now more than ever, that we rally around the importance of tobacco prevention and cessation amongst all minority communities. Tobacco consumption is afflicting our communities at an unprecedented rate, and we

must do something about it. ” “According to the most recent Census, 1 out of every 6 Arkansans are Hispanic,” commented Carlos Cervantes, Past State Director, LULAC of Arkansas. “Cinco de Mayo is a great opportunity to inform our growing community of the importance of eliminating tobacco consumption not only for ourselves but our families.” Through its partnership with ¡Hola! Arkansas

Dr. Calvin Johnson

and the LULAC Council 750, MISRGO will host a display booth at both events, disseminating educational materials, brochures, tobacco quitting information and more to attendees. Continued on Page 3B


Salud Health

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•������������������ Viene de la Página 2B

El taller presentará a la Dra. Jeanette Noltenius de la Red Nacional Latina para el Control del Tabaco, quien hablará sobre una variedad de temas relacionados con el consumo de tabaco y las tendencias en la población hispana. El taller From the page 2B

MISRGO will also host a workshop, in preparation for the 2011 “Clearing the Air in Communities of Color” Conference, Monday, May 16th from 1:00p.m. to 4:00 p.m. at the Ramada Plaza in Pine Bluff (2 Convention Center Drive). The workshop will feature Dr. Jeanette Noltenius of the National Latino Tobacco Control Viene de la Página 1B

“Presentaremos premios a una muestra representativa de los más incondicionales ‘Héroes de la Salud de las Minorías’ de Arkansas – los que han trabajado incansablemente para mejorar la salud de los residentes de Arkansas en los planos local, regional y estatal”, señala la Dra. Idonia Trotter, Directora Ejecutiva de AMHC. Las categorías de “Héroes de Salud de las Minorías” a ser homenajeadas incluyen: Legislador Incondicional, el Senador Jack Crumbly; Visionario de Salud Pública, el Dr. Thomas Bruce, Campeón Comunitario, Elroy Brown, Miembro de Organización, AARP (Asociación de Jubilados de Estados Unidos), Maria Reynolds-Díaz, director estatal aceptante e Innovador Empresarial: Pfizer. El orador principal, Héctor A. Mendoza, es miembro del Consejo del Gobernador de From the page 1B

The “Minority Health Heroes” categories to be honored include: Stalwart Legislator, Senator Jack Crumbly; Public Health Visionary, Dr. Thomas Bruce; Grassroots Champion, Elroy Brown; Member Organization, AARP, Maria Reynolds-Diaz, state director accepting and Corporate Innovator: Pfizer. Feature speaker, Hector A. Mendoza is a Member of the Arkansas Governor’s Council on Fitness. Jimmy “Mr. Get Better” Robinson of The Movement Foundation will also present. Host Bruce Bruce, a

es GRATUITO, pero todos los interesados deben inscribirse. Para obtener más información acerca de la Oficina de la Iniciativa para Minorías de Subsidios para Subreceptores o para inscribirse para el taller pre-conferencia, llame al 870.575.8923 o visite www.misrgo.org.

Network whom will speak on a variety of topics related to tobacco consumption and trends amongst the Hispanic American population. The workshop is FREE but all interested parties must register. For more information about the Minority Initiative SubRecipient Grant Office or to register for the pre-conference workshop, call 870.575.8923 or visit www.misrgo.org. Arkansas en Fitness. También se presentará Jimmy “Mr. Get Better” Robinson de la Fundación El Movimiento. El anfitrión será Bruce Bruce, un cómico de renombre nacional, y habrá música en vivo por Rodney Block y los Real Music Lovers brindarán el entretenimiento. Todas las ganancias de la gala serán en beneficio del Primer Campamento Anual de Fitness de AMHC, que se celebrará del 19 al 25 de junio, para niñas de 10 a 14 años. Las campistas se centrarán en la aptitud física, la nutrición y la confianza en sí mismas, y muchas de ellas serán reclutadas para servir como mentoras de sus compañeras en futuros campamentos. Para obtener más información sobre cualquiera de los eventos por el 20 Aniversario de la Comisión de Salud para las Minorías de Arkansas, visite www.arminorityhealth.com/ 20thanniversary o llame al 501.686.2720. nationally renowned comedian, as well as live music by Rodney Block and the Real Music Lovers will provide entertainment. All of the gala proceeds will benefit the AMHC’s First Annual Fitness Camp, to be held June 19th to the 25th, for girls, ages 10 to 14. The campers will focus on fitness, nutrition, and self-confidence, and many of them will be recruited to serve as mentors for their peers at future camps. For more information on any of the Arkansas Minority Health Commission’s 20th Anniversary Events, visit www.arminorityhealth.com/ 20thanniversary or call 501.686.2720.

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...

������������������������������������������������������������ Diez Maneras de Ayudar a Prevenir el Abuso Infantil

1 2

Ayude a un amigo, vecino o pariente. Ser padre no es fácil. Ofrézcase a ayudar a cuidar niños, de modo que los padres puedan descansar o pasar tiempo juntos.

3

Ayúdese usted mismo. Cuando los problemas grandes y pequeños de su vida cotidiana se acumulan hasta el punto de sentirse abrumado y fuera de control - haga una pausa. No se desquite con su hijo.

4

Si su bebé llora… Puede ser frustrante escuchar llorar a su bebé. Aprenda qué hacer si su bebé no deja de llorar. Nunca sacuda a un bebé - sacudir a un niño puede resultar en lesiones graves o provocarle la muerte

5

Involúcrese. Pregunte a sus líderes de la comunidad, la iglesia, la biblioteca y las escuelas para desarrollar servicios a fin de satisfacer las necesidades de los niños y familias saludables.

6

Ayude a desarrollar recursos para padres en su biblioteca local.

7

Promueva programas en la escuela. Enseñar a los niños, padres y maestros estrategias de prevención puede ayudar a mantener seguros a los niños.

8

Vigile los programas de televisión y videos que mira su hijo. Ver películas y programas de TV violentos puede causar daño a los niños pequeños.

9

Intégrese como voluntario en un programa local de prevención del abuso infantil. Para obtener información sobre oportunidades de voluntariado, llamar al 1.800.CHILDREN.

10

www.Hola-Arkansas.com

Reporte sospechas de abuso o negligencia. Si usted tiene razones para creer que un niño ha sido o puede ser objeto de abuso infantil, llame al Departamento de Servicios Humanos de Arkansas - Línea directa de Abuso Infantil: 800-482-5964 o al departamento de policía local.

Ten Ways to Help Prevent Child Abuse

1

Be a nurturing parent. Children need to know that they are special, loved and capable of following their dreams.

2

Help a friend, neighbor or relative. Being a parent isn‛t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together.

3

Help yourself. When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don‛t take it out on your kid.

4

If your baby cries… It can be frustrating to hear your baby cry. Learn what to do if your baby won‛t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death.

5

Get involved. Ask your community leaders, clergy, library and schools to develop services to meet the needs of healthy children and families.

6 7

Help to develop parenting resources at your local library. Promote programs in school. Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe.

8

Monitor your child‛s television and video viewing. Watching violent films and TV programs can harm young children.

9

Volunteer at a local child abuse prevention program. For information about volunteer opportunities, call 1.800.CHILDREN.

10

(501) 771-5007

Sea un padre que apoya y ayuda al desarrollo de sus hijos. Los niños necesitan saber que son especiales, amados y capaces de seguir sus sueños.

Report suspected abuse or neglect. If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call the Arkansas Department of Human Services – Child Abuse HOTLINE:

800-482-5964 or you local police department.

www.StopArChildAbuse.com

����������������������������������������������


Salud ¡Hola! Arkansas Feria de Salu

�����������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Viene de la Portada seguridad, desastre y emergencia, mientras todos celebran “Cinco de Mayo,” la cultura Mexicana, comida y música,” dijo Maura LozanoYancy, presidente de ¡Hola! Arkansas. Abril es el Mes Nacional de la Salud de la Minorías, el octavo anual se enfocará en proveer a las familias hispanas, latinas y africo-americanas de Arkansas con una preparación eficáz e información para vivir una vida más segura y más sana en Arkansas Familias recibirán todos los servicios gratis, vacunas para niños y adultos, vacunas contra el tetano, y meningitis para adultos, pruebas de salud como colesterol, anemia, diabetes, presión arterial, visión y glucoma, servicos dentales, y pruebas de SIDA y celulas falsiformes, enfermedades venereas y de chequeos de los píes entre otros. Los servicios médicos seran proporcionados por un

equipo médico representando a Jefferson Comprehensive Care System - College Station Clinic and its HIV Mobile, Baptitst Health Mobile Unit, MaxHealth Chiropractic, Dr. David Bevan, D.D.S from Bevan’s Pediatric Dentistry, Little Rock Family Dental, Ideal Feet, UAMS Partners for Inclusive Communities Living with Sickle Cell Program and the Arkansas Department of Health (DHS) - Southwest Clinic entre otros. Lozano-Yancy, agregó, “los niños disfrutarán de una area muy activa, la ¡Hola! KIDZONE tendrá varios brincolines. La Guardia Nacional de Arkansas estará trayendo juegos y tiendas. También se ofreceán perros calientes y hamburguesas por Linn’s Auto, helados de Blue Bell, agua der Mountain Valley Spring y productos lácteos de Coleman Dairy.” “Los participantes también podrán disfrutar de la música del DJ Rodolfo “Universo Musical,” el Ballet Folklorico de Laurita Castillo, EL “El Don del

Reggaeton de Panama,” y Bongo Willie,” dijo Lozano-Yancy. Todas las personas que participen en las pruebas de salud, recibirán almuerzo, bebidas y helados completamente gratis,” dijo Idonia Trotter, directora ejecutiva de la Comisión de Salud para las Minoría de

Arkansas. “El octavo anual de la “¡Hola! Arkansas Feria de Salud, Protección y Seguridad” ofrecerá oportunidades de aprender más sobre las familias hispanas y minoritarias de Arkansas y maneras de como podrán prepararse para una

emergencia y estar mejor enterados de los programas de salud y prevención que pueden afectar a nuestras comunidades. La meta de la Comisión es la de cerrar el boquete diferencial de salud del estado de la población minoritaria,” dijo Trotter. “La Cruz Roja Americana esta será nuestra oportunidad de educar a la comunidad hispana sobre la importancia de dar y de recibir sangre, el don de vida,” dijo Alan Gibson, Director de Relacciones Publicas de Desastre de la Cruz Roja Americana Region de los Ozark. La octava “¡Hola! Arkansas Feria de Salud, Protección y Seguridad” es organizada por ¡Hola! Arkansas y presentada por la Comisión de Salud para las Minoría de Arkansas y la University of Central Arkansas UCA. El evento comunitario es co-patrocinado por Jefferson Comprehensive Care System, ARKIDS, AFLAC, Ideal Feet y Arkansas HealthNetworks. Patrocinadores del evento son, Arora UAMS Partners for

Inclusive Communities Living with Sickle Cell Program , Today’s THV, the Arkansas Department of Human Services (DHS), DHS- Child Care Programs, Baptitst Health Mobil Unit, DHS- Special Nutrition programs, Mexican Consulate in Little Rock with the ‘Ventanillas Ventanillas de Salud Salud”” Program, Arkansas Department of Health (DHS) - Southwest Clinic, American Red Cross, Arkansas Children’s Hospital, Arkansas National Guard, ANG Youth Challenge Program, SOS-UAPB, New Age Distributing (Mountain Valley Spring Water-7UP-SunKist), Reddy Ice, Arkansas Human Development Corporation, Arkansas National Guard, Ocean Dental, Blue Bell Creameries, Linn’s Auto, PartyGras, Coleman Dairy, College Station Clinic y City Center. Para información por favor llamar al (501) 771-5007 o visite el sitio web,www.HolaArkansas.com, por mensaje electrónico a holaarkansas.com.

¡Hola! Arkansas Health & Safety


Health

ud” celebra “Cinco

de Mayo”

��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������•����� �����������������

Fair celebrates “Cinco de Mayo” From the Cover

disaster and emergency while everyone enjoys and celebrate “Cinco de Mayo,” the Mexican culture, food and music,” said Maura Lozano-Yancy, publisher of ¡Hola! Arkansas. April is National Minority Health Month, the 8 th annual event will focus again in providing Hispanic and African American families with effective preparedness, health services, food and information promoting a safer and healthier life in Arkansas. Medical services will be provided by a team of physicians and medical assistants from Jefferson Comprehensive Care System -

College Station Clinic and its HIV Mobile, Baptitst Health Mobile Unit, MaxHealth Chiropractic, Dr. David Bevan, D.D.S from Bevan’s Pediatric Dentistry, Little Rock Family Dental, Ideal Feet, UAMS Partners for Inclusive Communities Living with Sickle Cell Program and the Arkansas Department of Health (DHS) Southwest Clinic among others. Lozano-Yancy, added, “children will enjoy this year’s a very active ¡Hola! KIDZONE which includes free rides and several ‘jump gyms.’ The Arkansas National Guard is bringing children games and tents. There will be also and ice cream from Blue Bell, hot dogs and hamburgers provided by Linn’s Auto, Mountain Valley Spring Water and Coleman Dairy products. “Families will enjoy Mexican DJ, Rodolfo “Universo Musical,” Mexican Folklore Ballet Laurita

Castillo, EL “El Don del Reggaeton from Panama, and Bongo Willie,” said Lozano-Yancy. “Anyone participating in health screenings will be provided with free lunch and free beverages,” said Idonia Trotter, executive director of the Arkansas Minority Health Commission. “The 8th Annual of the “¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair” will be offering opportunities to learn more about ways Arkansas Hispanic and minority families can prepare for an emergency and become better aware of health prevention programs that may impact our communities. The goal of the Arkansas Minority Health Commission is to bridge the gap in the health status of the minority population,” said Trotter. “The American Red Cross has partnered again this year with¡Hola! Arkansas to educate the community about the importance

of giving and receiving blood, the give of life,” said Alan Gibson, Disaster Public Affairs for the American Red Cross – Ozarks. The 8th annual of the “¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair is organized by ¡Hola! Arkansas and presented by the Arkansas Minority Health Commission and the University of Central Arkansas UCA. The free community event is Co-sponsored by Jefferson Comprehensive Care System, ARKIDS, AFLAC, Ideal Feet and Arkansas HealthNetworks. Sponsors include, Arora UAMS Partners for Inclusive Communities Living with Sickle Cell Program , Today’s THV, the Arkansas Department of Human Services (DHS), DHS- Child Care Programs, Baptitst Health Mobil Unit, DHS- Special Nutrition programs, Mexican Consulate in Little Rock with the ‘Ventanillas

de Salud Salud” Program, Arkansas Department of Health (DHS) - Southwest Clinic, American Red Cross, Arkansas Children’s Hospital, Arkansas National Guard, ANG Youth Challenge Program, SOS-UAPB, New Age Distributing (Mountain Valley Spring Water-7UP-SunKist), Reddy Ice, Arkansas Human Development Corporation, Arkansas National Guard, Ocean Dental, Blue Bell Creameries, Linn’s Auto, PartyGras, Coleman DairyCollege Station Clinic and City Center. There will be over 30 exhibitors available to answers questions and to provide educational information, those participating are, AARP, HIPPY Program, ADH-ConnectCare, ADH- Nutrition Program, DHSDevelopmental Disabilities, DHS- Child Care Education, Arkansas Prostate Cancer

Foundation, , UAMS-Hispanic outreach (Esperanza y Vida), Community Health Centers of Arkansas, Disability Right Center, Alzheimer’s Association, Veterans Affairs Regional Office, Arkansas Foundation for Medical Science, Arkansas Relay Services, Arkansas Right to Life, Arkansas State Insurance Department SHIIP, HR Block, New York Life Insurance, U-Haul, Habibi’s Durable Medical Equipment, Governor Mike BeebeMinority Affairs Office and the Arkansas Forestry Commission among others. The 8th Annual of the “¡Hola! Arkansas Health & Safety Fair is a smoke free community event. For additional information or to participate with services and a both, call: (501) 771-5007 or visit ¡Hola! Arkansas on line on the web at www.HolaArkansas.com, or by e-mail, sales@hola-arkansas.com.


��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���� ������������ ���� ��������� ��� ������ ��� ��� ����������� ����� �������� ����� ��� ���������� ��� ������� �� ������� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� ��������� ��������� �� ���������� ���������� ��� ������ ���� ��� �������� ���� ��� ������� ����� �������� �������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������

UCA-P-1209-005_HolaAr.indd 1

1/8/2010 9:41:23 AM


Salud Health

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������•������������������

Médicos reclaman un mejor acceso a la atención médica para los inmigrantes PRNewswire

SAN DIEGO, CA - A medida que crece la población de inmigrantes en los Estados Unidos, se hace necesario abordar la cuestión de la vasta cantidad de inmigrantes que no tiene acceso a la cobertura de un seguro de salud o que enfrenta otras barreras para acceder a la atención médica, expresó el Colegio Americano de Médicos (American College of Physicians, ACP) en un nuevo documento sobre políticas divulgado hoy en Internal Medicine 2011, el encuentro científico anual del

ACP. National Immigration Policy and Access to Health Care [Política nacional de inmigración y acceso a la atención médica] analiza los desafíos que enfrentan los inmigrantes para obtener servicios de atención médica. “Actualmente, los inmigrantes, tanto documentados como indocumentados, enfrentan muchas barreras para acceder en forma adecuada a atención médica sumamente necesaria”, dijo el Dr. J. Fred Ralston, Jr., FACP, presidente de ACP. “Tienen más probabilidades de carecer de seguro

médico que los ciudadanos estadounidenses; no tienen los fondos necesarios para pagar por los servicios de atención médica sin seguro; y es posible que enfrenten la barrera adicional de tener miedo de que la búsqueda de atención médica pueda llevarlos a ser deportados por las autoridades.” A fin de abordar estas cuestiones, el ACP reclama el desarrollo de una política inmigratoria sobre la atención médica que incluya una política nacional. “El acceso de los inmigrantes a la atención es

un problema de salud pública que debe preocuparnos a todos”, continuó el Dr. Ralston. “Tome el caso de los inmigrantes con tuberculosis; con el sistema actual es posible que tengan miedo de que ir al hospital en busca de tratamiento los ponga en riesgo de ser deportados. Si deciden retrasar la atención por este miedo, la cantidad de personas expuestas a la enfermedad podría aumentar en forma exponencial. Imagínese si esos mismos inmigrantes no sólo no tuvieran miedo de ir al hospital sino que estuvieran recibiendo servicios regulares

de atención primaria. Se los podría tratar antes de que tuvieran ningún síntoma, y se disminuiría la exposición pública mucho más”. La nueva política deberá ser compleja, para reflejar adecuadamente la complejidad del problema. “Cualquier política nacional de inmigración deberá equilibrar las legítimas necesidades y preocupaciones por controlar nuestras fronteras, y diferenciar en forma equitativa los servicios solventados públicamente para los que cumplen acabadamente con las leyes inmigratorias y

para aquellos que no lo hacen”, concluyó el Dr. Ralston. “Sin embargo, el acceso a la atención médica para los inmigrantes es crucial para la población estadounidense en general. Tenemos un interés creado en garantizar que todos los residentes tengan acceso a la atención necesaria”. El Colegio Americano de Médicos, American College of Physicians (www.acponline.org), es la mayor organización médica especializada y el segundo grupo de médicos en términos de tamaño de los Estados Unidos.

Physicians call for better access to health care for immigrants PRNewswire

SAN DIEGO, CA - As the U.S. immigrant population grows it will be necessary to address the vast number of immigrants who do not have access to health insurance coverage, or who face other barriers to accessing health care, the American College of Physicians (ACP) said in a new policy paper released today at Internal Medicine 2011, ACP’s annual scientific meeting. National Immigration

Policy and Access to Health Care discusses the challenges immigrants face in obtaining health care services. “Currently immigrants, both documented and undocumented, face many barriers to adequately accessing badly needed health care,” said J. Fred Ralston, Jr., MD, FACP, president of ACP. “They are more likely to lack health insurance than U.S. citizens; they may lack the funds necessary to pay for health care services without insurance; and,

they may face the additional barrier of being fearful that seeking medical attention may lead them to be reported to authorities.” In order to address these concerns, ACP is calling for the development of an immigration policy on health care that includes a national policy. Individual state laws result in a patchwork system that is not adequate to address this complex problem. “Access to care for

¡Cuidado de la Salud que usted puede pagar! Planes desde

immigrants is a public health issue that should be of concern to all of us,” continued Dr. Ralston. “Take the case of immigrants with tuberculosis; under the current system they may be afraid that going to a hospital to seek treatment would place them at risk for deportation. If they decide to delay care because of this fear, it could increase the number of people exposed to the disease exponentially. Imagine if those same immigrants were not only unafraid to visit the hospital,

but they were receiving regular primary care services. They may be treated before experiencing any symptoms and decrease the public exposure that much more.” The new policy will need to be complex to adequately reflect the complexity of the issue. “Any national immigration policy will need to balance the legitimate needs and concerns to control our borders and to equitably differentiate in publicly-supported services for

those who fully comply with immigration laws and those who do not,” concluded Dr. Ralston. “However, access to health care for immigrants is crucial to the overall population of the U.S. We all have a vested interest in ensuring that all residents have access to necessary care.” The American College of Physicians(www.acponline.org) is the largest medical specialty organization and the secondlargest physician group in the United States.

U S F a U j T e U t RO o r P

$25 mensuales

Healthcare you can afford! Plans from

$25 per month

ARHealthNetworks es un programa de beneficios de cuidado de la salud diseñado específicamente para las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos que actualmente no tienen cobertura médica. El plan está disponible para residentes de Arkansas que trabajan y que pueden calificar por medio de su propio negocio o a través de su empleador. ¡ARHealthNetworks le cuesta a la mayoría de afiliados sólo $25 por mes y no se formulan preguntas respecto a su historial médico o se sancionan enfermedades pre-existentes! Para averiguar si usted califica,

¡Llame Hoy!

ARHealthNetworks es una entidad administrada por el Estado de Arkansas a través del Departamento de Servicios Humanos (DHS) y es financiada a través de una combinación de impuestos estatales y federales.

Protect

E R U T YOUR FU

ARHealthNetworks is a healthcare benefits program designed specifically for small businesses and self-employed individuals who currently do not have medical coverage. The plan is available to working Arkansans who can qualify through their own business or their employer. ARHealthNetworks costs most enrollees just $25 per month and there are no medical questions asked or pre-existing condition penalties! To find out if you are qualified, Call

Today!

ARHealthNetworks is owned by the State of Arkansas through the Department of Human Services (DHS) and is funded through a blend of state and federal taxes.

1-800-540-7566 ARHealthNetworks.com

TDD 1-800-285-1131


��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������


Hola-Arkansas 04-22-2011