Issuu on Google+

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Inmigrantes de Arkansas agregan $ 3,4 mil millones a la economía Edición Electrónica

Electronic Edicion

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - La población inmigrante es pequeña, según el Censo de EE.UU. 2010 el 6,4% de la población de Arkansas, pero está creciendo. De acuerdo con el estudio de la Fundación Winthrop Rockefeller el viernes, está

Página/Page 7A

teniendo un impacto positivo en nuestra economía. “Un perfil de los Inmigrantes en Arkansas” es un informe de tres volúmenes. Una pregunta perenne en el debate sobre la inmigración es si los inmigrantes contribuyen más a la economía de lo que cuestan. Es decir, añaden ellos más

económicamente como a los trabajadores, contribuyentes, consumidores y empresarios de lo que se “consume” en la educación pública, la salud pública y las prestaciones públicas? En cierto modo, esta cuestión es engañosa. La educación y la salud son inversiones Continua en la Página 4A

Arkansas’ immigrants add $3.4 billion to economy ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR The immigrant population is small, according to 2010 U.S. Census 6.4% of Arkansas’ population, but it is growing. According to the Winthrop Rockefeller Foundation study out Friday,

Página/Page 8-9A

New s A l i anzas

Gobernador Beebe proclama enero 2013 Mes de Censo Agropecuario

Senadora Joyce Elliott planea proyecto de ley para conceder matrícula estatal a los inmigrantes

Continua en la Página 7A

Continua en la Página2A

Governor Beebe proclaims January 2013 Agriculture Census Month

Partners

Continued on Page 4A

LITTLE ROCK, AR - Una propuesta que permitiría la tasas de matrícula estatal a los hijos de los inmigrantes indocumentados en Arkansas es probable que reaparezca en la próxima sesión legislativa.

LITTLE ROCK, AR El gobernador Mike Beebe ha proclamado enero 2013 como el Mes del Censo de Agricultura en Arkansas. A través de esta proclamación, el gobernador Beebe alienta a todos los residentes a reconocer

LITTLE ROCK, AR - By the State of Arkansas Executive Department Proclamation, Governor Beebe has proclaimed January 2013 as Agriculture Census Month.

economically as workers, taxpayers, consumers and entrepreneurs than they “consume” in public education, public health care and public benefits? In some ways, this question is misleading. Education and healthcare are social

Escritores de ¡Hola! Arkansas

Escritores de ¡Hola! Arkansas

¡Hola! Arkansas Staff Writers

it’s having a positive impact on our economy. ‘A Profile of Immigrants in Arkansas’ is a three volume report. A perennial question in the immigration debate is whether or not immigrants contribute more to the economy than they cost. That is, do they add more

Through this proclamation, Governor Beebe encourages fellow citizens to recognize the importance of Arkansas’s agricultural industry to our economy and the role of the Census of Agriculture in supplying uniform,

comprehensive, agricultural data for every county in the nation. Agriculture is one of our state’s largest industries, generating $8.42 billion in 2011 cash receipts,

Continued on Page 2A

Senator Joyce Elliott

Senator Joyce Elliott plans to introduce Bill to grant instate tuition to immigrants ¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - A proposal to allow in-state tuition rates for children of undocumented immigrants in Arkansas is likely to resurface in the upcoming legislative

session. State Senator Joyce Elliott said she plans to introduce another bill that would grant the in-state rates to anyone who has attended an Arkansas high school Continued on Page 7A


Arkansas Arkansas

2A • ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

www.Hola-Arkansas.com

Gobernador Beebe proclama enero 2013 Mes Censo Agropecuario Viene de la Portada

la importancia de la industria agrícola de Arkansas para nuestra economía y el papel del Censo Agropecuario en el suministro de uniformes completos de datos, agrícolas para todos los condados de la nación. La agricultura es una de las industrias más importantes de nuestro estado, generando 8,42 mil millones dólares en 2011 ingresos en efectivo, ocupando el decimoquinto Arkansas en la nación. Arkansas es el 11o en la nación en el total de los ingresos en efectivo de ganado, con el 32,4 por ciento de los ingresos totales en efectivo de Arkansas que viene de la industria avícola. La soja y el arroz representó el 65 por ciento de los ingresos totales de efectivo provenientes del sector agrícola, con el 16,9 y el 14,1 por ciento de los ingresos totales en efectivo, respectivamente.

El Censo de Agricultura de 2012 mostrará la industria y la nueva información de la nación en cuanto al tamaño y alcance de las industrias agrícolas nuevas y más pequeños en vías de desarrollo en el estado. Muchos productos que se cultivan en Arkansas sólo se cuentan una vez cada cinco años, como parte del Censo, por lo que es importante para obtener una cifra exacta a nivel de condado. “Bajo el clima presupuestario actual, me gustaría animar a todos los productores que reciben un formulario del Censo 2012 de la Agricultura en el correo a principios de enero de 2013 para completarla en nuestro sitio web seguro, o rellenar el formulario y enviarlo por correo”, dice Becky Cross , directora del Departamento de Agricultura del Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS), Oficina de Campo Arkansas. “Completar el

formulario en el Internet o el envío por correo es la forma más eficiente y rentable para recopilar los datos necesarios de cada productor individual”, dice Cross. Si no recibimos un formulario completo por correo o por Internet, los empleados agrícolas nacionales Servicio de Estadísticas y representantes harán todo lo posible para obtener un informe por teléfono o entrevista personal de cada productor en el estado. Es importante tener en cuenta que la información proporcionada por los encuestados es confidencial por ley. NASS protege la privacidad de todos los encuestados y sólo publica datos en forma agregada, lo que garantiza que ninguna operación o productor individual puede ser identificado. Para obtener más información, visite www.agcensus.usda.gov o llame al (800) 7279540.

Governor Beebe proclaims January 2013 Agriculture Census Month From the Cover

ranking Arkansas 15th in the nation. Arkansas ranked 11th in the nation in total livestock cash receipts, with 32.4 percent of the total cash receipts for Arkansas coming from the broiler industry. Soybeans and rice accounted for 65 percent of the total cash receipts coming from the crop sector, with 16.9 and

14.1 percent of the total cash receipts, respectively. The 2012 Census of Agriculture will show the industry and the nation new information on the size and scope of new and smaller agriculture industries developing in the state. Many commodities that are grown in Arkansas are only counted once every five years as part of the Census, so it is important to get an

accurate count at the county level. “Under the current budgetary climate, I would encourage all producers who receive a 2012 Census of Agriculture form in the mail in early January 2013 to complete it on our secure Web site, or fill it out and return it by mail”, says Becky Cross, director of the United States Department of Agriculture’s National

Becky Cross y/and Gov. Mike Beebe.

Agricultural Statistics Service (NASS), Arkansas Field Office. “Completing the form on the Internet or returning it by mail is the most efficient and cost effective way to collect the data needed from each individual producer,” Cross says. If we do not receive a completed form by mail

or the Internet, the National Agricultural Statistics Service employees and representatives will do everything they can to obtain a report by phone or by in-person interview from every producer in the state. It is important to note that information provided by respondents is

confidential by law. NASS safeguards the privacy of all respondents and publishes data only in aggregate form, ensuring that no individual operation or producer can be identified. For more information, visit www.agcensus.usda.gov or call (800) 727-9540.

What is the Census of Agriculture? The Census of Agriculture, taken every five years, is a complete count of U.S. farms and ranches and the people who operate them. The Census looks at land use and ownership, operator characteristics, production practices, income and expenditures. For America’s farmers and ranchers, the Census of Agriculture is their voice, their future and their responsibility.

How is the Census conducted?

Report forms for the 2012 Census of Agriculture will be mailed to farm and ranch operators in late December 2012 to collect data for the 2012 calendar year. Completed forms are due by February 4, 2013. Producers can return their forms by mail or can fill out the Census online via a secure website at www.agcensus.usda.gov

Why is the Census of Agriculture important?

The Census provides the only source of uniform, comprehensive and impartial agricultural data for every county in the nation. Through the Census, producers can show the nation the value and importance of agriculture and they can help influence the decisions that will shape the future of American agriculture for years to come. By responding to the Census, producers are helping themselves, their communities and all of U.S. agriculture.

What if I did not receive or lost my Census of Agriculture form?

If you need more information, or need help completing your Census form, call tollfree (888) 424-7828 or visit www.agcensus.usda.gov

¿Qué es el Censo de Agricultura? El Censo de Agricultura, se toma cada cinco años, es un recuento completo de las granjas y ranchos de Estados Unidos y las personas que los operan. El Censo ve el uso del suelo y la propiedad, las características del operador, las prácticas de producción, ingresos y gastos. Para los agricultores y ganaderos, el Censo de Agricultura es su voz, su futuro y su responsabilidad.

¿Cómo se lleva a cabo el Censo?

Los formularios de informes para el Censo de Agricultura de 2012 se enviarán por correo a las granja y ranchod a finales de diciembre de 2012 para recopilar datos para el año calendario 2012. Los formularios completos se deben completar antes del 4 de febrero de 2013. Los productores pueden enviar sus formularios por correo o puede llenar el Censo en linea a través de un sitio web seguro en www.agcensus.usda.gov

¿Por qué es el Censo de Agricultura importante?

El censo proporciona la única fuente de datos agrícolas uniformes, exhaustiva e imparcialmente para todos los condados de la nación. A través del censo, los productores pueden mostrar a la nación el valor y la importancia de la agricultura y pueden ayudar a influir en las decisiones que darán forma al futuro de la agricultura americana en los años venideros. Al responder al Censo, los productores están ayudando a sí mismos, sus comunidades y toda la agricultura de los EE.UU.

¿Qué pasa si no he recibido o perdi mi forma de censo de Agricultura? Si necesita más información, o necesita ayuda para llenar el formulario del Censo, llame gratis al (888) 424-7828 o visite www.agcensus.usda.gov


Arkansas Arkansas

ENERO 11 - JANUARY 11, 2013 • 3A

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones Maria Riega Edna Carrillo Farris Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Laura Martínez de Gutiérrez Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Copyright 2000-2012. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. C

Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited. Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

TM

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Sales & Distribution Office P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007 Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

Marcha Anual Pro Vida el Domingo 20 Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - El domingo, 20 de enero de 2013 miles de residentes de Arkansas saldrán a las calles de Little Rock a las 2 p.m. en un testimonio de paz y oración a la santidad de la vida humana con ocasión de la 35ava. Marcha Anual Pro-Vida. Patrocinada por Arkansas Right to Life (La Organización Pro Vida de Arkansas), la marcha empieza en la calle West Capitol entre las calles Battery y Wolfe detrás del Capitolio y concluye en las escalinatas del Capitolio con un breve programa. El presidente de Right to Life Wayne May dirigira el evento y encabezará la marcha junto con dignatarios invitados y otros invitados especiales. La marcha se desarrollará según lo previsto, independientemente

de las condiciones meteorológicas que se presenten. “El movimiento provida se ve vigorizado, porque ya son 40 años de abortos legales y ahora con con los integrantes del Congreso y la Asamblea General de Arkansas recién elegidos, más

conservadores, se espera que una legislación sea promulgada que rechazará las políticas a favor del aborto”, dijo Rose Mimms, Directora Ejecutiva de Arkansas Right to Life. Arkansas Right to Life, la organización a favor de la vida más grande y más antigua del estado, es una

35th Annual March for Life Sunday January 20 ¡Hola! Arkansas Staff Writers

On Sunday, January 20, 2013 thousands of Arkansans will take to the streets of Little Rock at 2: 00 p.m. for the 35th Annual March for Life, in observance of the legalization of abortion by the U.S. Supreme Court 40 years ago. Sponsored by Arkansas Right to Life, the march begins at West Capitol between Battery and Wolfe Streets, behind the State Capitol and concludes at the steps of the State Capitol for a brief program.

Wayne Mays, president of Arkansas Right to Life, will lead the march along with invited dignitaries and other special guests. The march will proceed as planned regardless of weather conditions. A sign language interpreter will be available for the hearing impaired. “Forty years of legal abortion and we still march, and we will never stop marching until legal abortion is no more. Millions of unborn human lives lost and women still hurting, that is the legacy of legal abortion,” said Rose

Mimms, Executive Director of Arkansas Right to Life. In 2013 Arkansas Right to Life’s top legislative priorities include legislation that will prohibit abortion coverage in healthcare exchanges created by the Affordable Care Act, that will ban the use of telemedicine to provide abortion and ban abortions on unborn children capable of feeling pain. We are also publishing the second edition of the Arkansans Against Planned Parenthood (AAPP) Bulletin to alert the public about the alarming activities of Planned

▪ Nos especializamos en

35 Annual th

March for Life Marcha Por La Vida Sponsored by - Patrocinado Por

Arkansas Right to Life

SUNDAY, JANUARY 20, 2013 * DOMINGO, ENERO 20, 2013 * 2:00 PM

Capitol and Battery Downtown Little Rock

For more information, contact Para mayor información llamar a:

Arkansas Right to Life (501)

filial del Comité Nacional Right to Life. Arkansas Right to Life es la voz líder del estado dedicada a la protección de todos los seres humanos amenazados por el aborto, el infanticidio y la eutanasia. Para mayor información visite www.artl.org o llame al (501) 663-4237.

663-4237

www.artl.org www.ArkansasMarchForLife.com

Oro - Joyería ▪ Diamantes Cámaras - Herramientas ▪ Electrónicos Instrumentos Musicales ▪ Computadores Armas, Municiones y Un Servicio Amable

Parenthood of the Heartland in Arkansas. Since 1973 there have been over 100,000 unborn children killed by legal abortion in Arkansas. Arkansas Right to Life, the state’s oldest and largest pro-life organization, is an affiliate of the National Right to Life Committee, the leading voice of the voiceless dedicated to protecting all human beings threatened by abortion, infanticide, and euthanasia. For additional information visit www.artl.org or call (501) 663-4237.

USE ESTE CUPÓN DE

20% DE DESCUENTO

▪ We Specialize In

Gold - Jewerly ▪ Diamonds Cameras - Tools ▪ Electronics Musical Instruments ▪ Computers Guns, Ammo & Friendly Service

90 Días

USE THIS COUPON FOR

▪ Garantía de Almacenamiento ▪ Plan de Pago a Plazos

20% OFF

90 Day

▪ Storage Guarantee ▪ Layaway Plan

HORARIO | STORE HOURS:

Lunes a Viernes | Mon-Fri 8:30am - 5:30pm Sábado | Sat 10:00am - 2:00pm

6416 Colonel Glenn Rd. Little Rock

568-7296

A 2 cuadras de la Avenida Universidad ▪ 2 Blocks W. of University

PAGAMOS MÁS POR SU ORO VENGA POR UNA COTIZACION

>>

WE PAY MORE FOR GOLD COME GET A QUOTE


4A • ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com

Inmigrantes de Arkansas agregan $ 3,4 mil millones a la economía Viene de la Portada

“sociales” que pagan dividendos en el futuro, ya que no son más que los gastos fiscales. Sin embargo, es un ejercicio útil para tomar la cuestión en serio y hacer los cálculos. El resultado, en contra de la aritmética complicada de activistas anti-inmigrantes, es abrumadóramente positivo.

que pagan impuestos. “Todos nuestros gobiernos estatales, del condado o local, tienen que servir a todos los residentes. Y este estudio nos muestra que hay un grupo de nuevos residentes de Arkansas que deben ser incluidos.” El estudio muestra la contribución económica de los inmigrantes en el año 2010 fue de $ 3,9 mil millones. Steve Appold

nosotros eliminar la barrera que es la postura oficial del Estado en este punto que dice que un niño de una familia indocumentada está obligado a pagar la matrícula mas costosa para ir a nuestros colegios y universidades públicas. “La Asamblea General comienza 14 de enero y hay una posibilidad de que este caso se podría tratarse allí . En los últimos años

La población inmigrante añade mucho más a la economía de lo que toman. Y teniendo en cuenta el envejecimiento de la población nativa, las contribuciones de los inmigrantes y sus hijos no hará sino aumentar con el tiempo. Las aportaciones económicas de los inmigrantes se observa a nivel nacional y en estados de todo el país. Tomemos el caso de Arkansas. El resultado final es impresionante. Sherece WestScantlebury, directora ejecutiva de la Fundación Winthrop Rockefeller dice: “El estudio revela que por cada dólar que se gasta en los inmigrantes, en los servicios y por igual, se obtiene un retorno de siete dólares en ingresos comerciales y de impuestos”. Investigadores ha presentado sus conclusiones en la capital del estado. El doctor Andre Guerrero dice que le da una gran comprensión y beneficiará a servicios de de los

es un investigador del Instituto Kenan de la Empresa Privada. Él dice que la evidencia sugiere la fuerza de trabajo inmigrante ayudó Arkansas capear la crisis económica. “A través de las profundidades de la recesión, la tasa de desempleo del estado de Arkansas fue inferior a la tasa nacional”. Pero hay obstáculos. El rector de la UALR doctor Joel Anderson explica: “Estamos tratando a los niños muy bien en términos de la educación K-12, pero de repente cuando se gradúen, empezamos a tratarlos como si vinieron del otro lado del mundo”. El rector Anderson dice que los niños traídos a los EE.UU. ilegalmente pagan el precio al cumplir los 18 años y no pueden ir a la universidad y pagar la matricula universitaria estatal. Y añade: “Muchos de estos jóvenes, el Inglés es su lengua materna y que no conocen otro país. Muchos de ellos viven aquí desde hace décadas. Y añade: ” No tendría sentido para

la Legislación a estado muy cerca de pasar la Ley. El doctor Anderson añade: “Todo el mundo se beneficiaría de tener una población más educada”. Appold dice que los inmigrantes mantienen el estado joven y vibrante. De 2000 a 2010, los niños latinos aumentó en 38.000, mientras los niños blancos disminuyeron en 23.000. La duración de la estadia en Arkansas se está expandiendo. En 2010, el 57% vivía en Arkansas o en otro lugar en los EE.UU. durante 10 años o más, comparado con el 51% en 2000. Appold concluye: “Ellos están motivados y sus hijos se conviertan en una parte importante de la próxima generación que continuará impulsando la economía de Arkansas.” Los investigadores también realizaron un estudio completo sobre el hecho de que Arkansas tiene la segunda población más grande de las Islas Marshall, fuera de la República de las Islas Marshall.

Arkansas’ immigrants add $3.4 billion to economy From the Cover

“investments” that pay future dividends; they are not merely fiscal expenses. Nevertheless, it is a useful exercise to take the question at face value and do the math. The result, contrary to the convoluted arithmetic of anti-immigrant activists, is overwhelmingly positive. Immigrants add far more to the economy than they take away. And given the aging of the native-born population, the contributions of immigrants and their children will only increase over time. The economic contributions of immigrants are apparent at the national level and in states around the country. Take the case of Arkansas. The bottom line is impressive. Sherece WestScantlebury, CEO of the Winthrop Rockefeller Foundation says, “The study finds that for every one dollar that is spent on immigrants, in services and alike, you get a seven dollar return in business revenue and taxes.” Researcher’s laid out their findings at the State Capitol. Andre Guerrero says it gives great insight and will benefit tax payer services. “In any of our state, county or

local governments, you have to serve all residents. And this study shows us that there is a group of new Arkansans that need to be included.” The study shows immigrant’s economic contribution in 2010 was $3.9 billion. Steve Appold is a researcher with the Kenan Institute of Private Enterprise. He says the evidence suggest the immigrant workforce helped Arkansas weather the economic downturn. “Throughout the depths of the recession, the Arkansas state unemployment rate was lower than the national rate.” But there are obstacles. UALR Chancellor Joel Anderson explains, “We’re treating kids very well in terms of education K-12 but suddenly when they graduate, we start treating them like they came from half way around the world.” Chancellor Anderson says kids brought to the U.S. illegally pay the price when they turn 18 and can’t go to college and pay in state tuition. He adds, “Many of these young people, English is their native language and they don’t know another country. Many of them will live here for decades. He adds, “It would make great sense for us to remove the barrier that is the official

state stance at this point that says that a child from an undocumented family is required to pay out of state tuition to go to our public colleges and Universities.” The General Assembly starts January 14th and there is a possibility it could be addressed there. In past years it’s been close to passing. Chancellor Anderson adds, “Everyone would benefit from having a more educated population.” Appold says immigrants are keeping the state young and vibrant. From 2000 to 2010, Latino children increased by 38,000 and non-Hispanic White children decreased by 23,000. The length of settlement in Arkansas is expanding. In 2010, 57% had lived in Arkansas or elsewhere in the U.S. for 10 years or more, compared to 51% in 2000. Appold concludes, “They’re motivated and their children will become an important part of the next generation that will continue to fuel the Arkansas economy.” Researchers also did a complete study on the fact; Arkansas has the second largest Marshallese population, outside the Republic of the Marshall Islands.


Educación Education www.Hola-Arkansas.com

5-A

ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

Destino a la Universidad: Destaca tu solicitud de Admisión a la Universidad

Destiny College: Stand out on your College Application María de los Ángeles Corral College Board

WASHINGTON, DC María de los Angeles Corral College Board

WASHINGTON, DC With more students than ever

- Con más estudiantes que nunca solicitando la admisión a la universidad, los padres suelen preguntarme qué

pueden hacer sus hijos para destacar en el proceso de admisión. Aunque no existe una respuesta única a esta

pregunta, los funcionarios de admisión a la universidad por lo general quieren ver que los estudiantes se han

matriculado y han tenido éxito en los cursos más rigurosos al alcance en su escuela. Tomen el caso de

applying to college, parents often ask me what their children can do to stand out in the admission process. While there is no single answer

to this question, college admission officers generally want to see that students have pursued and succeeded on the most rigorous course work

available in their schools. Take the case of Leslie, a high school senior in California who, despite having a solid academic

record, had not yet been accepted to college. When I spoke to Leslie, I discovered that her favorite subjects were history, French and physics,

Leslie, una adolescente en el último año de secundaria en California quien, Continúa en la Página 6A

and she spoke Spanish. But aside from these courses being listed on her high school transcript, Continued on Page 6A

Usted no es sólo un número. Usted es parte de la familia Shorter College • • • • • • • • • •

Instrucción Individualizada con pequeñas aulas La Matrícula más asequible en Arkansas Central Ayuda Financiera Servicio de Guardería Programa de Educación de Adultos GED Convenientemente ubicado Servicio de Tutorías Coro Comunitario Asesoramiento Personalizado Centro de Clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL)

You are not just a number. You are part of the Shorter College family • • • • • • • • • •

Individualized Instruction with small classrooms Most affordable tuition in Central Arkansas Financial Aid On-Campus Child Care Service On-Campus GED/Adult Education Program Conveniently located Tutoring Services Community Choir Personalized Counseling English as a Second Language Center (ESL)


Educación Education

6A • ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

www.Hola-Arkansas.com

Viene de la Página 5A

�����

��������������� ��������������� ������������������������ ������������������������ ��

� � � � � � � � � � � �� � � � � � �

a pesar de tener un sólido historial académico, todavía no ha sido aceptada en la universidad. Cuando hablé con Leslie, descubrí que sus materias favoritas eran historia, francés y física. Y hablaba español. Pero aparte de que estos cursos estén listados en su historial de secundaria, ¿cómo podría ella demostrar su aptitud en estas materias? Puede que las familias no se den cuenta que, además de tomar un examen de admisión a la universidad como el SAT, existen pruebas por asignaturas llamadas SAT Subject Tests en 20 materias, desde idiomas hasta historia, literatura y ciencias– que pueden ayudar a los estudiantes a mostrar una fortaleza académica específica y, posiblemente, realzar su solicitud de entrada a la universidad. Las SAT Subject Tests están diseñadas para medir el dominio que tiene un estudiante de un curso al nivel de secundaria. “Las SAT Subject Tests nos ayudan a entender mejor la preparación de un estudiante para nuestro exigente currículo”, aseguró Jarrid Whitney, director ejecutivo de admisiones y ayuda financiera del Instituto de Tecnología de California (Caltech). Cada prueba de SAT Subject Test consiste de respuestas múltiples con una hora de duración y los estudiantes pueden tomar hasta tres de estos exámenes en una fecha dada de exámenes. Los estudiantes que califican para la exención de cuotas del SAT pueden tomar hasta seis SAT Subject Tests sin ningún From te Page 5A

how could she demonstrate aptitude in these subjects? Families may not realize that aside from taking a college admission exam such as the SAT, there are individual SAT Subject Tests in 20 subjects, including world languages, history, literature and science, that can help students showcase a particular academic strength and possibly enhance their college applications. The SAT Subject Tests are designed to measure a student’s mastery of high-school-level course work. “The SAT Subject Tests help us better understand a student’s preparation for our demanding curriculum,” said Jarrid Whitney, executive director of admissions and financial aid at the California Institute of Technology. Each SAT Subject Test is a one-hour multiple-choice exam, and students can take up to three Subject Tests on any test date. Students who qualify for SAT fee waivers can take up to six SAT Subject Tests at no charge. For many families, paying for college is a primary concern, so it can be worthwhile to check which colleges use SAT Subject Tests

cargo. Para muchas familias, pagar la universidad es una preocupación, así que puede valer la pena mirar qué universidades usan las SAT Subject Tests para la colocación o la dotación de becas. “Los estudiantes podrían no tener que cursar cursos pre requeridos y estar mejor posicionados para recibir una beca. De lo que no hay duda es que les favorece”, externó Ángela García, directora ejecutiva del Programa SAT. Después de hablar con Leslie, decidí conversar con unos cuantos estudiantes que habían tomado las SAT Subject Tests. ¿Les habían ayudado estos exámenes? “Hay que enfocarse en lo que le gusta a uno”, dijo Juan Jaramillo, estudiante de Humble, Texas, que llegó de México hace sólo cuatro años y fue aceptado en Harvard. “Las pruebas por asignaturas SAT Subject Tests me permitieron demostrar a las universidades lo capaz que soy en las materias que más me gustan”. Alexandra Benya, destacada estudiante de Nueva York, tomó los exámenes en cuanto terminó sus cursos y pudo anexar a sus solicitudes de admisión a la universidad cuatro puntajes fuertes en las pruebas SAT Subject Tests. Los estudiantes que presentan la solicitud a muchas universidades de élite descubrirán que las SAT Subject Tests son obligatorias. Ése fue el caso de Maritsa Negrete de Lynwood, California, quien solicitó la admisión a

varias instituciones de la Ivy League. Independientemente de todo lo demás, ella ya estaba lista para tomar esos exámenes. “Como estudiante, necesitamos aprovechar todas las oportunidades para demostrar a las universidades que somos especiales”. Casi todos los estudiantes tienen materias que disfrutan y en las que es probable que les vaya bien. Hay muchas formas de apalancar tus pasiones y fortalezas. Las pruebas por asignaturas, SAT Subject Tests, son, sin duda, una forma que tienen los estudiantes de distinguirse aún más con el fin de mejorar sus oportunidades de ser admitidos en la universidad y recibir una beca. La última fecha para tomar la prueba en el año escolar 2011-2012 es el 2 de junio. Ahora que lo sabes, no retrases más tu inscripción. ¡Hagan algo ya! * Investiguen si su estudiante debería tomar las pruebas por asignaturas SAT Subject Tests y si tiene derecho a una exención de cuotas; la fecha tope para incribirse al examen de junio es el 8 de mayo. * Consulten con maestros y asesores escolares para asegurarse que estén apoyando el proceso de solicitud de entrada a la universidad de su hijo o hija; * C o n s u l t e n sat.collegeboard.org para más informes e inscribirse; llamen al 866-630-9305 si tienen alguna duda. * Visiten el sitio web del Arkansas Department of Higher Education para Becas e informacion de Universidades en Arkansas, www.adhe.edu

for placement or scholarships. “Students may be able to place out of prerequisite courses and be better positioned for scholarships. It certainly works in their favor,” said Ángela García, an executive director for the SAT Program. After speaking with Leslie, I decided to speak with a few students who had taken the SAT Subject Tests. Had the tests helped them? “You have to focus on what you like,” said Juan Jaramillo, a student from Humble, Texas, who arrived from Mexico only four years ago and was accepted at Harvard. “The SAT Subject Tests enabled me to show colleges how capable I am in the subjects I love the most.” Alexandra Benya, an accomplished student from New York, took the exams as soon as she finished her courses and was able to submit four strong SAT Subject Test scores as part of her college applications. Students applying to many elite colleges will discover that SAT Subject Tests are required. That was the case for Maritsa Negrete from Lynwood, Calif., who applied to several Ivy League institutions. She was ready to take these tests regardless.

“As students, we need to take advantage of every opportunity to show colleges we are special.” Almost all students have subjects they enjoy and in which they are likely to do well. There are many ways for them to leverage their passions and strengths. The SAT Subject Tests are certainly one way students can further distinguish themselves to improve their admission and scholarship opportunities. Now that you know about it, don’t let them delay signing up. Do Something Now! * Look into whether your student should be taking the SAT Subject Tests and whether he or she is eligible for fee waivers; the registration deadline for the June test is May 8. * Consult with teachers and counselors to ensure that they are proactively supporting your child’s college application process. *Consult sat.collegeboard.org to learn more and register; call 866-630-9305 with any questions. *Visit Arkansas Department of Higher Education at www.adhe.edu for Scholarships and Arkansas College opportunities and information.


Educación Education www.Hola-Arkansas.com

ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

• 7A

Senadora Joyce Elliott planea proyecto de ley para conceder matrícula estatal a los inmigrantes Viene de la Portada

La senadora estatal Joyce Elliott dijo que planea presentar otro proyecto de ley que otorgaría las tarifas dentro del estado a cualquier persona que haya asistido a una escuela secundaria de Arkansas durante al menos tres años y tiene un diploma de una Arkansas escuela secundaria o diploma de educación general en el estado. Los partidarios dicen que esa medida podría ofrecer oportunidades de educación superior a los estudiantes que vinieron a los EE.UU. ilegalmente cuando eran niños y que en la actualidad tienen que pagar tarifas como si vivieran fuera del estado a pesar de haber crecido y se han ido a la escuela aquí. “Si usted opera en el supuesto de que no se trata de nuestros hijos y que sólo van a ser enviados en alguna parte, eso no va a suceder”, dijo Elliott, D-Little Rock. “Entonces, ¿cómo quieren que se preparen para ser ciudadanos capaces de

contribuir con lo mejor de sus habilidades?” La propuesta contemplada por Elliott vendría meses después que el presidente Barack Obama anunció el año pasado que algunos inmigrantes ilegales jóvenes se les permitiría la estancia temporal y permisos de trabajo. Los votantes en Maryland también aprobaron recientemente la matrícula estatal para los inmigrantes indocumentados que cumplan determinadas condiciones. Sin embargo, Elliott reconoce que sería difícil de aprobar una ley aquí en el próximo período de sesiones, que comienza el lunes. Los republicanos controlan ahora la legislatura de Arkansas por primera vez desde la Reconstrucción, un cambio marcado entre 2005 y 2009, cuando las medidas similares en las tasas de matrícula dentro del estado falló. En 2005, un proyecto de ley similar fracasó a pesar de que contaba con el respaldo del entonces gobernador republicano

Mike Huckabee. Elliott empujo con otra propuesta similar en 2009,

pero para entonces, le faltaba el apoyo del gobernador demócrata Mike Beebe,

quien dijo que la medida podría violar la ley federal. El portavoz del gobernador Beebe, Matt DeCample no dijo si el gobernador firmara un proyecto de ley en esta ocasión si se tratara de llegar a su escritorio. “El tema debe ser abordado en Washington DC porque ... tienes un número creciente de graduados universitarios que fueron educados aquí, todo el camino desde la escuela primaria y secundaria, van a la universidad y luego de graduarse de la universidad y tener un título estos jóvenes legalmente no pueden utilizarlo en Arkansas “, dijo DeCample. Las tasas de matrícula fuera del estado de Arkansas son aproximadamente el doble de las tarifas del estado. En el otoño de 2012, un 12,5 por ciento de los 156.252 alumnos que se matricularon en colegios y universidades públicas pagó de matrícula estatal, de acuerdo con la portavoz del Departamento de Educación Superior de

Arkansas, Brandi Hinkle. Algunos educadores se han pronunciado a favor de las tasas de matrícula estatal para estudiantes que vinieron a los EE.UU. ilegalmente cuando eran niños pero que han crecido y se han ido a la escuela aquí. “Si uno lo mira desde el punto de vista de sólo el estado de Arkansas ... también sería de nuestro mayor interés para eliminar esas barreras y abrir las puertas lo más amplio posible para la educación que las personas que la legislación de la senadora Elliott afectaría”, dijo Joel Anderson, rector de la Universidad de Arkansas en Little Rock. No todo el mundo está de acuerdo. “Creo que la matrícula estatal sólo debería ser para los residentes del estado o los que se ha concedido una exención a través de un acuerdo con otro Estado”, dijo el líder de la mayoría congresista Bruce Westerman, un republicano de Hot Springs.

Senator Joyce Elliott plans to introduce Bill to grant in-state tuition to immigrants From the Cover

for at least three years and has an Arkansas high school diploma or general education diploma in the state. Supporters say such a measure would offer higher education opportunities to students who came to the U.S. illegally as children and who currently have to pay out-of-state rates despite having grown up and gone to school here. “If you operate on the assumption that these are not our kids and they’re just going to be sent somewhere,

that’s not going to happen,” said Elliott, D-Little Rock. “So how do you want them to be prepared to be citizens who can contribute to the best of their abilities?” Elliott’s planned proposal would come months after President Barack Obama announced last year that some young illegal immigrants would be allowed temporary status and work permits. Voters in Maryland also recently approved in-state tuition for illegal immigrants who meet certain conditions. Still, Elliott acknowledges it would be

challenging to pass such a bill here in the coming session, which begins Monday. Republicans now control the Arkansas Legislature for the first time since Reconstruction, a marked change from 2005 and 2009 when similar measures on instate tuition rates failed. In 2005, a similar bill failed even though it had the backing of then-Gov. Mike Huckabee. Elliott pushed forward with another similar proposal again in 2009, but by then, she lacked the support of Democratic Governor Mike Beebe, who had said

the measure could violate federal law. Beebe spokesman Matt DeCample would not say whether the governor would sign such a bill into law this time around if it were to reach his desk. “The issue needs to be addressed in Washington D.C. because... you have an increasing number of college graduates who were educated here, all the way through elementary and high school, went to college and then they graduate from college and have a degree that they can’t legally put to use in Arkansas,” DeCample said.

Out-of-state tuition rates in Arkansas are about twice the in-state rates. In fall 2012, about 12.5 percent of the 156,252 students who were enrolled in public colleges and universities paid out-of-state tuition, according to Arkansas Department of Higher Education spokeswoman Brandi Hinkle. Some educators have spoken out in favor of in-state tuition rates for students who came to the U.S. illegally as children but who have grown up and gone to school here. “If you look at it from the standpoint of just the

state of Arkansas... it would also be in our best interest to remove those barriers and open the doors as wide as we can to as much education as persons that Sen. Elliott’s legislation would affect want to get,” said Joel Anderson, chancellor of the University of Arkansas at Little Rock. Not everyone agrees. “I think in-state tuition should only be to in-state residents or those who have been granted a waiver through some agreement with another state,” said House Majority Leader Rep. Bruce Westerman, R-Hot Springs.

www.cbc.edu

501-329-6873

1501 College Avenue Conway, AR 72034


Destacado Spotlight

8A • ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

www.Hola-Arkansas.com

La Comisión Martin Luther King de Arkansas celebra Día Nacional de Servicio

���

��

�� �

��

����

��

��

� �

� ��

��

Continúa en la Página 9A

Dr. Martin Luther King, Jr.

King Commission celebrates ���������������������

��

� ��

��

�� ��

��

���������� Arkansas Martin Luther

��

��

��

��

��

��

���� � �

� � � � � � ��

� �� � � � � �

LITTLE ROCK, AR - La observancia legislada por el Congreso del Día del Dr. Martin Luther King, Jr., es un día festivo de los Estados Unidos que marca el cumpleaños del Rev. Dr. Martin Luther King, Jr. 15 de enero de 1929, y se celebra el tercer lunes de enero de cada año. El Dr. Martin Luther King Jr. dijo una vez: “la pregunta más persistente y urgente de la vida es: ‘¿Qué estás haciendo por los demás?” Cada año los americanos responden a esa pregunta en el día de King sirviendo a sus vecinos y sus comunidades.

�� ��

Escritores de ¡Hola! Arkansas

��

��

���������������������� National Day of Service

Philander Smith College Little Rock, Arkansas 12:00pm

¡Hola! Arkansas Staff Writers

January 15, 1929. Dr. Martin Luther King Jr. once said, “Life’s most persistent and urgent question is: ‘What are you doing for others?” Each year, Americans across the country answer that question by coming together on the King Holiday to serve their neighbors and communities. “It calls for Americans

from all walks of life to work together to provide solutions to our most pressing national problems”, said DuShun Scarbrough, Arkansas Martin Luther King Commission (AMLKC) Executive Director. “We acknowledge this historical day on Monday, January 15, 2013.

���������������� LITTLE ROCK, AR - The observance of the congressionally legislated Dr. Martin Luther King, Jr. Day, is a United States holiday marking the birthday of Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., observed on the third Monday of January each year, around the time of King’s birthday,

����������������� ���

� �� � � � � �

��

��

��

��

��

��

���������

�� ��

��

�� �

��

��

��

��

����

��

��

�������

�� ����

��

��

��

� ��

��

� ��

� ��

��

�������� ��

��

��

��

��

��

��

��

�� �

�� ��

����������

����������������

��

��

��

�� � � � ��� � � �

��

� � � � � � �� �� �� �� � � � � � � ��

���� ��������

���� � �

Continued on Page 9A

��������������������������

��������������

�������������������

���������������

���������������������

�������������������������� � �������������

�������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������

���������� ���������������������

���������������������

��������� ���� ��������� ���������������������� ������������������������������� �����������������������

���������������� ����������������

����������������������������� �������������������������� ������������

���������������������������� �����������������������

�������������� ����������������� ��������������������

������������������������ ��������������������� ������������������������ ������������������� ��������������������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������� ������������������������ ������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������� �������������������� ������������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������� ��������������������� ������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������ �������������������������������������������������

�����������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������

� �� � � � � �

��

��

��

��

�� �

��

����

��

��

�� ��

��

� ��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

� �� � � � � �

��

��

��

��

� � � � � �� � ���� � � �� � �� � �� �� �� �

��

��

��

� � � � � � ��

� ��

�� �

��

��

��

� � � � � � ��

���

��

� ��

�� ��

�� ��

���� � � �� ��� ���������������������������������������������������������������������������� ����������������� � �

����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������� ����������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������

��


Destacado Spotlight www.Hola-Arkansas.com

ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

Viene de la Página 8A

Looking for the Best Way to Reach the Growing Hispanic Market in Arkansas?

Hispanics have now become the largest minority group in the United Sates according to the latest Census data. In Arkansas, the number of people who identified themselves as Hispanic or Latino has grown 114.2% over the past 12 years. ¡Hola! Arkansas is the Natural State’s Premiere Bi-lingual Newspaper since October 2000 Distributed to over 50 cities Throughout the state Reach Arkansas’ Spanishspeaking market base Cost-effective advertising opportunities in both English and Spanish

“Se le pide a los estadounidenses de todas las clases sociales a que trabajen juntos para ofrecer soluciones a nuestros problemas nacionales más urgentes”, dijo DuShun Scarbrough, Director Ejecutivo de la Comisión Martin Luther King de Arkansas. “Somos conscientes de este día histórico el Lunes, 15 de enero 2013. La Comisión está llevando a cabo el componente de celebración de “Un Día de Servicio - Un Día que cuenta, No, un día de descanso” al mediodía en el Philander Smith College. Hon. Jeff Crockett, Mayor of Harrison, Arkansas será el orador invitado principal,”dijo Scarbrough.

No worries about translating or typesetting Help promote a stronger sense of community in Arkansas

Take a closer look at your options PRINT ONLINE MOBILE RADIO TELEVISION EVENTS

Contact us today for more information on our Exclusive Advertisement Opportunities

HolaARKANSAS

HolaARKANSAS

HolaARKANSAS

(501) 771-7007 1-877-568-1206 Hola-Arkansas.com

Una vez que visite el Museo de Historia Militar MacArthur, usted promete volver. Ubicado en el tercer edificio más antiguo de Little Rock - y el lugar de nacimiento del legendario General de Cinco Estrellas, Douglas MacArthur - el museo está dedicado a honrar a los residentes de Arkansas que sirvieron en todos los conflictos desde la época territorial hasta la actualidad.Incluso si usted no está familiarizado con los temas militares, se encontrará regresando a aprender más. Sus órdenes son claras.

From the Page 8A

The AMLKC is holding the Celebratory Component of “A Day of Service – A Day On, Not A Day Off” at noon at Philander Smith College. Hon. Jeff Crockett, Mayor of Harrison, Arkansas will be the featured guest keynote speaker,” said Scarbrough. “The mission of the Arkansas Martin Luther King, Jr. Commission is to ensure that Dr. King and his legacy are not relegated to the third Monday of January, the designated federal holiday, but that each day all Arkansans strive to

Lupe Pena-Madison

“La misión de la Comisión Martin Luther King de Arkansas es garantizar que el Dr. King y su legado no se ven relegadas al tercer lunes de enero, el día de fiesta federal designado, pero que cada día todos los habitantes de Arkansas se esfuerzan por promover la armonía racial el entendimiento, el servicio a la comunidad, el

• 9A

respeto y la buena voluntad entre todos los ciudadanos,” dijo Lupe Peña-Madison, una Comisionada de la Comisión Martin Luther King de Arkansas y una educadora en el distrito escolar de Little Rock. “Tras convertirme en una ciudadana naturalizado de los EE.UU. en 2008, yo aprecio la oportunidad de llegar a todos los jóvenes y sus familias. Nosotros, los comisionados de la Comisión Martin Luther King de Arkansas les invitamos a ser parte de la comisión, les invitamos no sólo a participar en nuestros eventos patrocinados, sino para vivir el sueño del Dr. King de cada día”, dijo Peña-Madison. Para más información, llame al (501) 683-1300 o visite www.ArKingDream.org

“Promote racial harmony; understanding; community service, respect and goodwill among all citizens, said ” Lupe PenaMadison, Arkansas M a r t i n Luther King Commissioner and an educator in the Little Rock School District. “Having become a Naturalized U.S. Citizen in 2008, I cherish the opportunity to reach out to all youth and their families. We, the Arkansas Martin Luther King, Jr. Commission, welcome you to be part of the commission, we invite you not only to participate in our sponsored events, but to live Dr. King’s dream each day,” said PenaMadison. For more Information, call (501) 683-1300 or visit www.ArKingDream.org

Once you’re visited the MacArthur Museum of Arkansas Military History, you’ll vow to return. Housed in Little Rock’s third-oldest building – and birthplace of legendary five-star General Douglas MacArthur – the museum is dedicated to honoring Arkansans who served in all conflicts from territorial times to the present day.Even if you’re not familiar with military topics, you’ll find yourself coming back to learn more. Your orders are clear.

Monday - Saturday 9am-4pm • Sun 1pm-4pm Lunes a Sábado 9am a 4pm • Domingo 1pm a 4pm


����������

�������������

Clasifi cados Classified ���������

��������

������

���������

�������

10A • ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

www.Hola-Arkansas.com

��������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������

����������������������

�������������� �����������������������������������������������������

JOBS, JOBS JOBS! We got THEM! Habla Español? We do!!

Welcome to Success * Bienvenido al Éxito * Tenemos trabajos en Ventas, Operadores de Equipo, Servicio al Cliente Bilingue, Mecánicos, Meseros, Técnicos de Telefonia y Gerentes de Cocina. EXPRESS is a different kind of Staffing service. Our Mission Statement is: To help as many People as possible find good Jobs by helping as many Clients find good People, and help Clients make those Jobs and those People even better.

Service Sales Representative, MAUMELLE [JOB 10119606]

4 day work week, full time.

Service Sales Representative,

4 day work week, full time.

SEARCY [JOB 10120918] vera

l B. Ju

Rache

We offer Associate Benefits: 6 Paid Holidays per Year. 5 Paid Vacation Days per Year Health, Dental, Vision, Life, and short-term Disability Insurance with Family coverage available through affordable, weekly premiums.401k Retirement Plan

We have immediate Jobs for:

Outside Sales based in Little Rock covering the state of Arkansas Equipment Operators and General Laborers needed for the Beebe area Bilingual Customer Service Representatives needed in the Little Rock area Diesel Mechanics needed in Little Rock and Stuttgart areas Breakfast Servers and Restaurant Servers needed for Little Rock hotel Computer and Telephone technicians needed for the Little Rock area Bilingual Kitchen Manager, 3-5 Years Management experience and some culinary training preferred. $15-$20 per hour to start DOE.

Accepting applications Mon.-Fri. from 9:00 A.M. to 3:00 P.M. Apply online at www.expresspros.com. Apply in Person or email resume to alicia.witt@express pros.com. Come by and meet Rachel and Joe and the rest of the Express staff today!

11121 No. Rodney Parham Rd., Ste. 39B Little Rock, AR 72212

(501)221-9800

Fax: (501)221-1771

(501) 771-5007


Negocios Business

ENERO 11 - JANUARY 11, 2013 • 11A

www.Hola-Arkansas.com

Cómo crear una pequeña empresa

Estados Unidos (U.S. Small Business Administration), un plan de negocios debe incluir una relación de cómo se va a comercializar, cuál será la competencia, los nombres del personal y la cantidad de capital inicial de que se dispone. El plan de negocios es un documento indispensable y con frecuencia necesario para los propietarios potenciales que esperan garantizar el préstamo de un banco o de inversionistas privados. Una vez creado el plan, aproveche los servicios gratuitos de capacitación y asesoría disponibles. Dichos servicios ofrecen estrategias para un negocio exitoso, y se puede hasta contar con la participación de empresarios establecidos quienes ofrecen consejos y responden preguntas.

Metro Editorial Services

Comenzar un negocio propio es el sueño de muchos hombres y mujeres. En vez de subordinarse a un jefe y seguir la jerarquía particular de una compañía, los empresarios independientes pueden establecer sus propias reglas y horarios. Pero crear un negocio no sólo consiste en colocar un letrero en la ventana, sino también preparación para garantizar el éxito y el cumplimiento de las leyes y orientaciones creados por el gobierno local. El primer paso en la creación de un negocio es determinar lo que se desea lograr con el mismo. Es inteligente crear un plan de negocios donde se establezcan con claridad sus objetivos y lo que espera cumplir diariamente. Según la Administración de Pequeñas Empresas de los

Continúa en la Página 12

How to start a small business Metro Editorial Services

Starting their own a business is a dream for many men and women. Instead of reporting to a boss and following the particular hierarchy of a company, entrepreneurs can set their own rules and hours. But starting a business does not just involve putting an open-for-business sign in the window. It involves preparation to ensure the business succeeds and is in accordance with laws and guidelines set by the local government.

The first step in starting a business is to figure out what the business hopes to accomplish. It is a wise idea to draft a business plan that clearly states your goals and what you hope to accomplish on a daily basis. According to the U.S. Small Business Administration, a business plan should include a listing of how the business will be marketed, who your expected competition will be, the names of your expected personnel, and the amount of available start-up capital at your disposal. A business plan is a good document to

have and one that is often necessary for prospective owners who hope to secure a small-business loan from a bank or private investors. Once the business plan has been developed, take advantage of any free training and counseling services that might be available. Such services offers strategies for a successful business, and established business owners might even participate by offering advice and answering questions. It’s also imperative that prospective business owners decide which type

of legal entity their business will be. These include sole proprietorship, partnership, limited liability company (LLC), corporation, S corporation, nonprofit, or cooperative. An attorney who specializes in business law can help you establish the legal structure that will be the most beneficial to you. You also will have to find a business location. While there are brick-and-mortar businesses opening every day, a large number of new businesses begin on the Internet. It is very difficult to determine just how many

online businesses there are since the reach of the Internet is so vast. However, the low overhead of an online business and the increasing propensity for individuals and shoppers to spend time online makes the Internet an attractive

venue for a business start-up. Small business owners also must register their businesses with their local governments. To do so, you will first need to apply for an identification number. Continued on Page 12A

������������������� ����������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������

� � � � � � � � �� ��� � ������ � � � �� � � � � � ��


12A • ENERO 11 - JANUARY 11, 2013

www.Hola-Arkansas.com Viene de la Página 11A

También es imperativo que los empresarios potenciales decidan qué tipo de entidad jurídica será su negocio: propiedad única, asociación, compañía de responsabilidad limitada (LLC), corporación, corporación S, entidad sin fines de lucro o cooperativa. Un abogado especializado en Derecho Comercial puede ayudarle a establecer la estructura jurídica más beneficiosa. También tiene que hallar un local para el negocio. Aunque cada día se abren negocios con existencia física, buena cantidad de los negocios nuevos comienzan de forma virtual en la Internet. Es muy difícil determinar cuántos de estos negocios existen, por la amplitud del alcance de la Internet. Sin embargo, los bajos costos operativos de un negocio También tiene que hallar un local para el negocio. Aunque cada día se abren negocios con existencia física, buena cantidad de los negocios nuevos comienzan de forma virtual en la Internet. Es muy difícil determinar cuántos de estos negocios existen, por la amplitud del alcance de la Internet. Sin embargo, los bajos costos operativos de un negocio Los propietarios de pequeñas empresas From the Page 11A

This identification number is a 15 character identifier of your business. In the United States, the Internal Revenue Service will issue an employer identification number, or EIN, also known as a tax ID number. Much like a social security number identifies an individual, an EIN identifies a particular business. Once you have this number, you will be able to open up bank

también deben inscribir sus negocios en los registros del gobierno local. Para hacerlo, se necesita primeramente solicitar un número de identificación. Ese número es un identificador de 15 caracteres de su negocio. En los Estados Unidos, el Servicio de Rentas Internas expide un número de identificación de empleador (EIN), que también se conoce como número de identificación de impuestos. En gran medida similar al número de seguro social que identifica a una persona, el EIN lo hace con un negocio en particular. Una vez expedido el número, podrá abrir cuentas bancarias a nombre del negocio, así como inscribirse ante el gobierno local para pagar impuestos sobre la nómina y cualquier impuesto de ventas que sea necesario.

Si su negocio necesita permisos y licencias, tendrá que solicitarlos. Los dueños de negocios potenciales en los Estados Unidos pueden visitar el sitio Web www.sba.gov/licenses-andpermits para determinar los documentos necesarios. Además, pueden solicitar una tarjeta de crédito comercial y abrir una cuenta bancaria. Estas cuentas ayudarán a separar los fondos del negocio de los personales, y son necesarios para establecer crédito comercial y comprar suministros, así como efectuar los pagos de nómina. Iniciar un negocio puede ser una empresa gratificante y ayuda a que el empresario sea su propio jefe. Aunque no todos los negocios triunfan a la larga, comenzar con los pasos adecuados puede ser de gran utilidad

accounts in the business’ name as well as register with your local government to pay payroll taxes and any sales tax necessary. If permits or licenses are necessary for your business, you will have to apply for those as well. Prospective business owners within the United States can visit www.sba.gov/licenses-andpermits to determine which documents they will need. Prospective small business owners can also apply for a

business credit card and open up a business bank account. These accounts will help you keep your business funds separate from your personal funds. They are necessary to establish business credit as well as to purchase supplies and make payroll payments. Starting a business can be a rewarding venture and help individuals become their own boss. Not every business will become a success, but starting out on the right foot can help.

A N U N C I E NEGOCIO! SU

Desde

$200

POR SEMANA

CONTIGO + RADIO

De Hispanos para Hispanos

100% en ESPAÑOL Búscanos en Tú Tienda ó Punto de Distribución favorito. Hola-CONTIGO.com

501.771.5007

Otra publicación de Hola! Media Group


Hola-Arkansas 01-11-2013