Issuu on Google+

www.hojetraduzi.com.br Working for free PatrĂ­cia Franco


www.hojetraduzi.com.br Working for free Patrícia Franco

1

Working for Free

Trabalhar de Graça

Is Getting Paid in Exposure Such a Bad Thing?

Ser pago em “exposição” vale a pena?

By Jennifer Kyrnin, About.com Guide

por Jennifer Kymin, About.com Guide

If you're just starting out as a Web freelancer, it can be Caso você esteja começando na web como freelancer, overwhelming and frustrating to try to find work. And if procurar por trabalho pode ser bastante desgastante e you're trying to create a more diverse portfolio, finding an frustrante. Se você está pensando em criar um portfolio mais offer for a job that pays with "exposure" or as a porfolio diversificado,

encontrar

um

trabalho

que

pague

com

project can seem like just the thing. But before you blindly “exposição” ou como projeto de catálogo pode parecer grande accept that job offer, let's take a look at some of the reasons coisa. Mas antes de aceitar cegamente a oferta, vamos for and against working for free.

analisar alguns motivos para que você se recuse a trabalhar de graça.

Why Not Work for Free

Porque não trabalhar gratuitamente?

29 de fevereiro de 2012 Texto selecionado, editado e traduzido por Patricia Franco para www.hojetraduzi.com.br. Contato: hojetraduzi@hojetraduzi.com.br


www.hojetraduzi.com.br Working for free Patrícia Franco Bills

Contas a pagar:

2

Working for "exposure" is the same as working for free. If Trabalhar por “exposição” é o mesmo que trabalhar de graça. you find a way to use exposure to pay your bills, then it will Se você encontrar um meio de usar a “divulgação” para pagar be a valuable method of payment. And most of us are not suas contas então este é um método válido de pagamento, independently wealthy. When we work, we need to be paid mas a maioria das pessoas não possui riqueza suficiente para so that we've got food on the table.

garantir total independência financeira. De modo que quando

This is not an unreasonable request. Chances are they are trabalhamos, precisamos ser pagos para garantir a comida em asking you to work for free because they want to keep costs nossas mesas. Ser pago pelo trabalho realizado não é nada down so that they can pay their own bills. There's no reason absurdo ou irracional. Provavelmente, quem lhe pede para for a freelance Web designer to starve simply so the clients trabalhar de graça quer manter seus custos baixos para que get cheaper websites.

também possam pagar suas próprias contas. Por isso não há nenhuma razão para que um Web Designer passe fome afim de que que seus clientes paguem barato por seus sites.

Respect Respeito

When you work for free, you reinforce the idea that your Quando você trabalha de graça, você reforça a ideia de que work isn't valuable. After all, people don't give away gold seu trabalho não tem valor. Afinal de contas, ninguém

29 de fevereiro de 2012 Texto selecionado, editado e traduzido por Patricia Franco para www.hojetraduzi.com.br. Contato: hojetraduzi@hojetraduzi.com.br


www.hojetraduzi.com.br Working for free Patrícia Franco bars or office work. When you set a fair price for your work distribui barras de ouro por aí ou dá expediente nos your clients will take you more seriously. The best you can escritórios de graça. Por outro lado, quando você cobra um hope for if you work for free is that they will think you're an preço justo pelo que faz os clientes o levam mais a sério. O independently wealthy hobbyist who enjoys building Web máximo que você pode desejar quando trabalha de graça é pages for the fun of it.

que os outros pensem que você é muito rico e que fazer websites é um hobby exercido por pura diversão.

Efficiency

Eficiência

When you start a job for free, especially if you don't write a Quando você trabalha de graça, especialmente quando não há contract or formalize it in some way, you could be working um contrato escrito ou qualquer outra forma de formalização, on that job for the rest of your life. After all, the client has você corre o risco ficar trabalhando na mesma coisa pelo resto no reason to learn how to do it themselves or find someone da sua vida. Os clientes não terão nenhum motivo para else to manage their site - they've got you. Once you start aprender ou para encontrar quem gerencie seu site - eles têm accepting paying clients, your free clients could get in the você. Assim que você começar a aceitar clientes pagantes, way. And yet, if you annoy them, they could become a seus clientes não-pagantes ficarão atrapalhando no meio do detractor and cause you more trouble.

seu caminho. E se você aborrecê-los, eles podem depreciar seu trabalho lhe causando mais problemas.

29 de fevereiro de 2012 Texto selecionado, editado e traduzido por Patricia Franco para www.hojetraduzi.com.br. Contato: hojetraduzi@hojetraduzi.com.br

3


www.hojetraduzi.com.br Working for free Patrícia Franco When Should You Work for Free

Quando você deve trabalhar de graça realmente visando a “exposição”

Real Exposure Não estou falando de um website qualquer cuja criação pelo I'm not talking about the random website that implies that crédito

e

a

“exposição”

significa

ser

visto

por

100

by creating their design you'll get credit and therefore consumidores por semana. Quando você faz um site, a não exposure to their 100 customers a week. When you build a ser que seja um trabalho sob encomenda ou esteja explicito site, unless its work-for-hire or explicit in the contract, you em contrato, você tem o direito de ser creditado. Em outras should receive credit for the work. In other words, exposure palavras, são direitos legítimos a "divulgação” e o pagamento. and pay. No, when I say real exposure, I mean exposure O que chamamos de “real exposição” that could really get you some good clients.

realmente tem a possibilidade de

é quando você

conseguir novos e

bons

For example, if you were asked to design the Academy clientes. Por exemplo, se você for convidado a fazer o site da Awards website for free, you might want to do it. This could premiação do Oscar de graça, você pode aceitar fazê-lo. Pois open doors for you in the entertainment industry such that isso pode lhe abrir as portas na indústria do entretenimento next year you're the hottest new designer for the stars. Or if de modo que você possa até se tornar o ”webdesigner das you were asked to join the President's website team, this estrelas”. Ou se for convidado a fazer parte da equipe de could have serious implications for your job prospects, criação regardless of how much you were or weren't paid.

do

site

da

Presidência

da

República,

onde

as

consequências, em termos de perspectivas profissionais, são enormes independente de você ser pago ou não.

29 de fevereiro de 2012 Texto selecionado, editado e traduzido por Patricia Franco para www.hojetraduzi.com.br. Contato: hojetraduzi@hojetraduzi.com.br

4


www.hojetraduzi.com.br Working for free Patrícia Franco Karma

5

Karma Doing a good deed is always a good reason to do something for free. If you're donating your services to a charity or non- Fazer uma boa ação é bom motivo para fazer algo de graça. profit agency, you can get a lot of satisfaction out of that. If Se você está doando seu trabalho para uma entidade you aim big and donate your services to big, well-known filantrópica ou organização sem fins lucrativos você pode ter charities, you can also benefit from the first example, "real uma grande recompensa pessoal. Se você ainda pensar exposure".

grande e doar seus serviços para entidades de grande importância e bem conhecidas, você pode ainda se beneficiar de uma “exposição real” do seu talento profissional.

Don't Work for Free for Your Portfolio

Não trabalhe de graça nem por seu Portfolio

Many sites will suggest that taking jobs for free is a great Muitos sites sugerem que trabalhar de graça é um bom modo way to build your portfolio. I won't deny it's a way to get de construir um portfolio, não posso negar que é uma forma more pieces, but it's not a great way. When you take on a de adicionar novas peças, mas não é a melhor opção. Quando project, even a small project, for free, you take on the issues você aceita fazer um projeto, mesmo que seja pequeno, de of respect, efficiency and lack of funds that you do with any graça, enfrenta problemas relativos a falta de respeito, free project. Plus, you'll have the client to contend with over ineficiência e escassez de fundos como em qualquer outro

29 de fevereiro de 2012 Texto selecionado, editado e traduzido por Patricia Franco para www.hojetraduzi.com.br. Contato: hojetraduzi@hojetraduzi.com.br


www.hojetraduzi.com.br Working for free Patrícia Franco design control, editorial control, and general aesthetics. This projeto. can result in a piece that you can't use for your portfolio.

E ainda assim terá que debater com o cliente

questões como design, edição de texto e aspectos estéticos. O

Instead, I would recommend practicing on your own sites. resultado final pode ser uma peça que você não possa ou não Build websites for your cat, your book collection, or your queira

ter

no

seu

catálogo.

Mas,

em

vez

disso,

eu

MySpace page. Build pages that are interesting to you. This recomendaria que você praticasse em seus próprios sites. interest will come through in the designs and you'll have a Faça um website para o seu gato, para sua coleção de livros much better portfolio piece. If you're still stuck for ideas for ou sua página no MySpace. Faça páginas que você considere your portfolio, you can try building some of the suggestions interessantes. Seu empenho vai transparecer no design e in the portfolio projects section of my site

você terá peças muito melhores para o portfolio.

Se você

ainda está enrolado e sem ideias sobre como elaborar um portfolio, você pode buscar sugestões na seção projetos de portfolio do meu site.

29 de fevereiro de 2012 Texto selecionado, editado e traduzido por Patricia Franco para www.hojetraduzi.com.br. Contato: hojetraduzi@hojetraduzi.com.br

6


Trabalhar de Graça