GONÇALO LOBO PINHEIRO
10
entrevista
sexta-feira
www.hojemacau.com.mo
Rui Filipe, com
“Vão n licenc Helder Fernando info@hojemacau.com.mo
D
E novo em Macau, sempre ligado a projectos musicais, Rui Filipe, compositor, director musical e produtor, com o mais recente CD dos “RosaNegra” debaixo do braço, desta vez desenvolveu, junto de formandos maioritariamente asiáticos, acções de formação em canto tradicional português. Afirma que foi mágica esta experiência. Acções de formação na área do canto tradicional português, trouxeram-no a Macau. Uma excelente experiência, esta iniciativa da Casa de Portugal. Envolveu cerca de uma dúzia de formando, muitos deles não falantes de português, mas com um entusiasmo enorme em adquirir novas experiências culturais como esta. Grande desafio. Um desafio que foi tão longe que no dia do tufão só apareceram dois formandos: um natural da Mongólia, licenciado em música, que toca acordeão e conhece algumas modinhas portuguesas, e um macaense. Como ninguém mais apareceu nesse dia, fiz uma clivagem nos workshops, começando a traduzir para chinês, através da intervenção do aluno macaense, algumas canções portuguesas, por exemplo “Ó Rosa Arredonda a Saia”. Foi uma experiência mágica. Interessante seria a continuação dessa iniciativa? Sem dúvida, algo que me apetecia perpetuar. Nitidamente, observei o interesse por este tipo de conhecimentos e partilhas. Eu vim dar música nestas acções, e outros deram dança, que teve muita aderência e a maior parte das pessoas também não fala português. O interesse foi sempre muito, gostam do ritmo, dos movimentos, daquele entusiasmo. Fiquei fascinado com esta ideia de traduzir para chinês cantigas tradicionais portuguesas. Percebi que gostam imenso destas melodias, embora tenham dificuldade em cantá-las. Daí eu ter a ideia de realizar um momento diferente no workshop. Nestas acções, a ideia foi não apenas estabelecer a ligação do reportório tradicional português, como ainda executar cantigas de roda, pondo-os a tocar ferrinhos,