GBH 14 - 28

126. JAHRGANG

FREITAG, 11. JULI 2014

Gemeindeblatt

NR. 28

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,50

Götzis

Samstag, 12. Juli 2014

Kammerorchester Arpeggione

gmixtemotions – Genießen Sie zwei Stimmen, eine 12-saitige Gitarre pur und Gänsehaut mit Claudia Kessler und Volker Helbok. Für Bewirtung ist gesorgt.

Freitag, 11. Juli 2014, 19 Uhr, beim Jonas-Schlössle

Altach

Der Altacher Sommer bietet verschiedene Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche an.

Termine siehe Broschüre oder www.altach.at

Koblach

Treffpunkt DorfMitte Musik AmPlatz: Musik – Unterhaltung – Stimmung mit „Alpenstarkstrom“ Samstag, 12. Juli 2014, ab 19.30 Uhr, Koblach, Platz DorfMitte

Mäder Hohenems

Unter freiem Himmel findet das nächste Konzert „Klänge der Natur“ statt – eine Welturaufführung erwartet das Publikum.

Der New Yorker Solist und Komponist Ittai ­Shapira stellt gemeinsam mit Hagai Shaham und Arpeggione sein Konzert für zwei Violinen „Magyar“ vor. In derselben Besetzung wurde das Werk bereits eingespielt; die CD-Taufe wird

ebenfalls vorgenommen. Weiters sind an ­ iesem Abend auch Beethovens „Pastorale“ d und Schuberts Ouvertüre im italienischen Stil D-Dur D 590 zu hören.

Karten: Tourismus & Stadtmarketing Hohen­ ems, Raiffeisenbanken, Sparkassen und Volksbanken, www.laendleticket.com Samstag, 12. Juli 2014, 20 Uhr, Palasthof (Schlecht­­­wetter: Kirche St. Karl)

Die Pensionistengruppe der OG Mäder lädt zum letzten Grillhock in diesem Jahr ein und freut sich auf alte und neue Bekannte, Mitglieder und Freund/innen. Erleben Sie einen gemütlichen Nachmittag. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.

Mittwoch, 16. Juli 2014, ab 12 Uhr, beim OGV Schopf im Alberweg

jonashock ’14

Sommer am Junker-Jonas-Platz

Freitag, 11. Juli, 19 Uhr

Freitag, 8. August, 19 Uhr

gmixtemotions

dieGërtnerei

Zwei Stimmen, eine 12-saitige Gitarre, Gefühl pur und Gänsehaut mit Claudia Kessler und Volker Helbok.

Freitag, 25. Juli, 19 Uhr

Heri und Mike

Traditionell irische Volksmusik mit Musikern der legendären Band Shenanigans.

Groovige Jazzformation rund um den Sänger und Posaunisten Thomas Gertner – die fünf Musiker begeisterten das Publikum beim neuen Jazzfest Bregenz!

Freitag, 22. August, 19 Uhr

Pastis

Pastis – Synonym für Genuss und Entspannung. Die neue Band mit der Sängerin Nina Fleisch und Attila Buri am Keyboard.

Freitag, 1. August, 19 Uhr

Griechischer Abend

Urlaubsstimmung auf dem Junker-Jonas-Platz – seit Jahren einer der Höhepunkte im sommerlichen Götzis! Der Name der Gruppe um Lazaros Stertsos ist Programm: Notias – der Südwind!

Wir unterstützen Kultur in Götzis

Der Jonas Hock ist bewirtet.

Der Eintritt ist frei!

Die Platzkonzerte finden nur bei Schönwetter und ohne Ausweichtermin statt. Änderungen vorbehalten – detaillierte Informationen im Gemeindeblatt.

Der kulturelle und gemütliche Kultur-Sommertreff beim Jonas Schlössle ist eine Initiative der Marktgemeinde Götzis.

Inhalt

11. Juli 2014

Gemeindeblatt Nr.28

Allgemein

Seite 2

Hohenems

Seite 7

Götzis

Seite 15

Altach

Seite 27

Koblach

Seite 31

Mäder

Seite 37

Anzeigen

Seite 41

Kleinanzeigen

Seite 64

Impressum

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister ­DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ­GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeinde­blatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Kammerorchester Arpeggione

Kalender 29. Woche

Son­­nen-Aufgang 5.34 Uhr Son­­nen-Untergang 21.18 Uhr

Editorial Schulschluss Vergangenen Freitag hat ein starker Jahrgang mit insgesamt 163 Schüler/innen eine Mittelschule in Hohenems abgeschlossen und steigt im Herbst in eine weitere Ausbildung ein. Die Schulabschlussfeiern waren sehr eindrucksvoll von den Schüler/innen selbst gestaltet worden. Viele Abschiedstränen flossen und zeigten, dass für die jungen Menschen die Schulzeit eine bedeutende und großteils erfreuliche Zeit war.

Die Stadt Hohenems versucht als Schul­ erhalterin ihr Möglichstes dazu beizu­ tragen, um ein optimales Lernumfeld zu schaffen, indem wir die für eine moderne und zukunftsweisende Bildung notwendige Infrastruktur bereit stellen. Gerade auch in die beiden Mittelschulen Markt und Herrenried wurden in den letzten Jahren viele Millionen für Renovierungsund Erweiterungsprojekte investiert. Viel, aber gut investiertes Geld. Kommt es doch unserer Jugend und damit unserer Zukunft zu Gute. Die Jugend von heute wird in ein, zwei Jahrzehnten die Ge­­ schicke unserer Stadt lenken oder zumindest maßgeblich beeinflussen. Gute Bildungschancen für die nachwachsende Generation sind ein wesentliches Fundament für den zukünftigen Erfolg unserer Gesellschaft.

Ich möchte allen Schüler/innen und Lehrer/innen schöne und erholsame Ferien und allen Schulabgänger/innen viel Erfolg auf ihrem weiteren Bildungs- und Berufsweg wünschen.

Bürgermeister DI Richard Amann, Hohenems

A Montag, 14. 7.

Kamillus v. L., Goswin, Roland, Ulrich S Dienstag, 15. 7.

Bonaventura, Egon, Balduin, Donald S Mittwoch, 16. 7.

Maria v. B. Karmel, Carmen, Reinelde D Donnerstag, 17. 7.

Alexis, Charlotte, Gabriele, Marina D Freitag, 18. 7.

Arnold, Arnulf, Friedrich, Robert F Samstag, 19. 7.

Bernulf, Justa, Vinzenz, Rufina F Sonntag, 20. 7.

Margaretha, Apollinaris, Elias, Wilmar

Das Wetter Bis Montag häufig Regen Sonnenschein und über 25 Grad gibt es erst wieder in der nächs­ ten Woche. Unser Wetter bleibt bis einschließlich Montag unbeständig. Die Temperaturen erholen sich vorerst nur wenig: Viel mehr als 20 Grad dürfen wir in Hohenems und am Kumma auch am Wochenende noch nicht erwarten. Die vielen ­Wolken lassen in den nächsten Tagen nicht allzu oft die Sonne durch. Oft regnet es auch – Garantie für längere trockene Abschnitte gibt es vorerst keine.

Der Mond Zunehmender Mond, über sich gehend. Am 12. Juli Vollmond, abnehmender Mond. 11. – 12. Juli: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung.

11. Juli: Nagelpflege, Pflanzen/ Säen von Früchten und hoch wachsendem Gemüse. 12. – 13. Juli: Hautpflege, Nagelpflege, 12. Juli: Pflanzen/Säen von ­Wurzelgemüse.

.

.

Allgemein

Notdienste und Serviceinformationen

Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems

Samstag, 12. Juli 2014 und Sonntag, 13. Juli 2014 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 12. Juli 2014, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 13. Juli 2014, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock), Tel. 05523 51122, Privat: 0664 4524555 Sonntag, 13. Juli 2014, um 7.00 Uhr, bis Montag, 14. Juli 2014, um 7.00 Uhr Dr. Simon Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock), Tel. 05523 51122, Privat: 0664 6301593

Mittwoch, 16. Juli 2014 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13 Tel. 05576 73303 Donnerstag, 17. Juli 2014 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785 Ordination geschlossen: Dr. Guntram Summer Dr. Gerhard Schuler

am 11. Juli 2014 bis 1. August 2014

Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen: Donnerstag, 10. Juli 2014 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071 Freitag, 11. Juli 2014 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845 Montag, 14. Juli 2014 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Dienstag, 15. Juli 2014 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555

Werktagsbereitschaftsdienst

Mittwoch, 16. Juli 2014 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690

Hohenems

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 17. Juli 2014 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Freitag, 11. Juli 2014 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

Ordination geschlossen: Dr. Wolfgang Payer Dr. Elisabeth Brändle Dr. Erich Scheiderbauer

Montag, 14. Juli 2014 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076

Zahnärztliche Notdienste

Dienstag, 15. Juli 2014 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel. 05576 74343 oder 74368

vom 14. Juli bis 1. August 2014 vom 14. Juli bis 1. August 2014 vom 14. Juli bis 1. August 2014

Hohenems

Samstag, 12. Juli 2014 bis Sonntag, 13. Juli 2014 Dr. Joachim Klien Steinebach 13a, 6850 Dornbirn Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Allgemein

11. Juli 2014

3

Bezirk Feldkirch

Sicheres Vorarlberg

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Gewitter sind in der heißen Jahreszeit häufig.

Und meist brechen sie dann über einen herein, wenn man in der freien Natur unterwegs ist. „Deshalb zählt das Studium des Wetterberichtes und der Wetterprognose zu den wichtigsten Pflichten für Wanderer und Alpinisten“, betont Horst Grabher. Diese Zeit für Informationen sollte man sich nehmen. Denn: „Daran hängen Sicherheit und Leben.“ Die größte Gefahr stellen Gewitter oberhalb der Baumgrenze dar. „Sobald die ersten Anzeichen wie etwa Schwüle, Quellwolken mit ausgefransten Rändern und dunkler Unterseite oder entferntes Donnergrollen feststellbar sind, sollte man so schnell wie möglich umkehren oder die nächstgelegene Schutzhütte ansteuern und den Gipfelsieg auf später verschieben“, rät der Bergexperte. Deshalb sollten vor einer Tour auch Abbruch- und Umkehrmöglichkeiten sondiert werden. Ebenso empfehlenswert ist es, den Rat von Einheimischen, Wander- oder Bergführern einzuholen.

Grabher weiß allerdings, dass während einer Bergtour aufziehendes Schlechtwetter nicht immer vorherzusehen ist.

Aber es gibt doch einige Anzeichen, die darauf hindeuten. „Feuchte und dunstige Morgenluft und Wolkentürme zeugen beispielsweise von einer labil geschichteten Luftmasse“, erklärt Grabher. Kommt man einem Gewitter im Gebirge trotz allem einmal nicht aus, kann auch richtiges Verhalten Leben retten. Dazu gehört: • nicht in Panik fliehen, sondern Ruhe bewahren, sonst droht Absturzgefahr • Gipfel, ausgesetzte Grate, nasse Rinnen, eisengesicherte Steiganlagen und Klettersteige und die Nähe von Einzelbäumen so rasch wie möglich verlassen • im Ernstfall auf eine isolierende Unterlage mit angezogenen Beinen sitzen • Personengruppen – jeder einzeln sitzen oder mit geschlossenen Beinen stehen, sich also nicht berühren • auch den Waldrand möglichst meiden, besser im Wald das Gewitter abwarten • Höhlen und Grotten sind nur dann sicher, wenn sie genügend Rücken- und Kopffreiheit sowie ausreichend Abstand von der Außenkante bieten

Samstag, 12. Juli 2014 bis Sonntag, 13. Juli 2014 Dr. FK Dr. Muradic Saida Feldkirch, Kreuzgasse 14

Nähere Infos auf der Homepage: http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag:

Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:

Freitag:

Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 12. Juli 2014, 8.00 Uhr bis Montag, 14. Juli 2014, 8.00 Uhr: Kreuz Apotheke, Götzis

Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 13. Juli 2014, von 8.00 bis 12.00 Uhr: KPV Altach, Tel. 0699 11818387

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Gewitter, die Gefahr im Gebirge

Für jeden Bergfexen sollte es laut Horst Grabher grundsätzlich nur eine Devise geben: Gut informieren und rechtzeitig umkehren sind der beste Schutz vor Gewitter und Blitzschlag!

.

.

Allgemein

11. Juli 2014

4

Mobilität

Fahrradwettbewerb 2014

Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 8. September 2014, lediglich 100 km zu radeln“, so Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern.

Einkaufen mit dem Rad lohnt sich

Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun Sie Ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.

20 Euro für’s Radfahren

Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein an folgende Personen überreicht:

Frau Michaela Robatsch aus Hohenems

Frau Maria Waterkamp aus Hohenems

Anmeldung

• www.fahrradwettbewerb.at • direkt beim Gemeindeamt/Rathaus

Familie

ung bei einer Tagesmutter ebenfalls große Vorteile: Das Betreuungsausmaß ist flexibel und reicht von wenigen Stunden bis zu mehreren Tagen pro Woche. Auch in Randzeiten und während der Ferien ist die Tagesmutter für die Kinder da.

Eine Tagesmutter hat nur wenige Kinder in ihrer Obhut. Das kommt vor allem den ganz kleinen Kindern zugute. In der kleinen Gruppe bleibt für jedes Kind ausreichend Zeit. Es kann individuell auf die Bedürfnisse der Kinder eingegangen werden und ihre Entwicklung unterstützt werden. Bei einer Tagesmutter spielen, basteln, toben die Kinder wie in jeder Kinderbetreuungseinrichtung. Gemeinsam werden aber auch ganz alltägliche Dinge erledigt wie das Tisch decken, kochen oder Wäsche aufhängen.

Das unterschiedliche Alter der Tageskinder und häufig auch der eigenen Kinder der Tagesmutter bringt zusätzliche Vorteile: Die Kleinen lernen sehr viel voneinander, unkompliziert durch Beobachten und Nachahmen. Tagesmütter betreuen auch gerne Schulkinder. Sie unterstützen sie bei den Hausaufgaben und beim Lernen. Außerdem sorgt die Tagesmutter für eine abwechslungsreiche, altersgemäße Freizeitgestaltung.

Alle Vorarlberger Tagesmütter sind sehr gut ausgebildet und meist selbst Mamas. Eine laufende Weiterbildung garantiert die Vorarlberger Tagesmütter gemeinnützige GmbH. Sie steht den Tagesmüttern auch jederzeit bei organisatorischen und erzieherischen Fragen zur Seite.

Brauchen Sie mehr Infos zum Beruf Tagesmutter? Nähere Informationen erhalten Sie bei Maggie Vestermo, unter 05522 71840360, m.vestermo@verein-tb.at oder www.verein-tagesbetreuung.at.

Garten

Kompost für den Garten Neue Tagesmütter in der Kompost versorgte Pflanzen sind widerstandsfähiger Kummenbergregion gesucht Mit gegenüber Schädlingen. Denn er liefert gerade so viele Vorarlberger Tagesmütter bieten Kindern eine familiäre Betreuung.

Bei einer Tagesmutter sind besonders kleine Kinder bestens aufgehoben. In der familiären Atmosphäre bekommen sie die Nestwärme, die sie brauchen. Für die Eltern bietet die Betreu-

Nährstoffe, wie die Pflanzen für ihr Wachstum benötigen.

Das schützt vor Nitratbelastungen im Grundwasser, wie sie durch Überdüngung entstehen. Selbst Kompostieren bringt zudem einen erheblichen Beitrag zur Abfallvermeidung, da die Bioabfälle nicht über den Biosack separat abtransportiert

Allgemein

11. Juli 2014

werden müssen. Denn rund ein Drittel der Abfälle aus Haushalten sind Bioabfälle. Das Wort Kompost stammt aus dem Lateinischen und heißt „Zusammengesetztes“. Und das können Sie neben den Gartenabfällen in Ihren Komposthaufen geben: Bioabfälle aus Küche und Haushalt, Obst- und Gemüsereste, Tee- und Kaffeesud mit Filterpapier (gutes Regenwurmfutter), zerkleinerte Schnittblumen und Topfpflanzen, Kleintiermist von Pflanzenfressern, Speisereste, verdorbene Lebensmittel, zerdrückte Eierschalen, Papiertücher, mit Lebensmitteln verschmutztes Zeitungspapier, Servietten, Baum- und Strauchschnitt (gutes Strukturmate­ rial; hält den Komposthaufen locker und luftig; auf fingerlange Stücke zerkleinern), Unkraut (Beikräuter, in der Mitte des Komposthaufens), Laub (bei Blättern von Eiche, Kastanie, Walnuss, Pappel und Platane Gesteinsmehl beimengen, weil diese viel Gerbsäure enthalten), Gras, Rasenschnitt (eignet sich als Mulchmaterial; oder anwelken lassen und mit groben Materialien mischen), Baumnadeln, Moose (zersetzen sich langsam, gut durchmischen), Fallobst.

Das gehört keinesfalls auf den Kompost: Restmüll, Fleisch, Knochen, Wurstreste, nicht kompostierbare Katzenstreu, Windeln, Staubsaugerbeutel (Inhalt ist oft schwermetallhältig), Kohlenstaub und -asche (schwermetallhältig), Speiseöle und Fette (kommen zur Speiseölsammlung), Flüssigkeiten wie z. B. Suppen oder Salatsaucen.

Ein Komposthaufen wird am besten auf offenem Boden angelegt. Die unterste Schicht besteht aus strukturreichem Material (Äste und Zweige), das fördert die Durchlüftung und verhindert Staunässe. Küchen- und Gartenabfälle werden je nach Anfall laufend in den Behälter oder auf den Komposthaufen gegeben. Auf eine gute Durchmischung der Abfälle ist zu achten: So sollte man bei feuchten Abfällen strukturreiches Material wie Holzhäcksel dazugeben.

Küchenabfälle bzw. Speisereste abdecken (z. B. mit Erde, Laub oder Gras) oder leicht eingraben, dies verhindert „ungebetene Gäste“ und Gerüche.

Gemüse-Nachfolge

Weil bis zum Ende des Monats noch viele Gemüsearten nachgesät werden können, müssen die abgeernteten Beete (oder Teile davon) nicht leer stehen. Einfach alle Ernterückstände entfernen, den Boden lockern und mit etwas reifem Kompost (oder entsprechendem Dünger) versehen und schon geht das Gemüsejahr in die zweite Runde. Und das kann man beispielsweise jetzt noch säen: Salate, Endivie, Mangold, Radieschen und Rettiche, Chinakohl, Blumenkohl, Kohlrabi, sowie Stangen- und Buschbohnen. Achten Sie dabei auf den Tausch von Stark- und Schwachzehrern!

5

Gesundheit

Blutspenden hilft Leben retten Am Montag, dem 14. Juli 2014, findet von 16.30 bis 21 Uhr im Pfarrheim St. Konrad die nächste Blutspendeaktion statt.

Blutbank und Rettungsabteilung Hohenems rufen die Bevölkerung wiederum auf, sich zahlreich daran zu beteiligen. Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Jede/r Blutspender/in erhält einen Blutspendeausweis mit Blutgruppe, Rhesusfaktor und Kellfaktor. Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis B und C, Syphilis etc. getestet.

Wer kann Blut spenden?

Jede/r Gesunde ab vollendetem 18. Lebensjahr (Erstspender/ innen dürfen nicht älter als 60 Jahre sein). Das Körpergewicht muss über 50 kg liegen. Die letzte Blutspende muss zwei Monate zurückliegen. Es sollten nicht mehr als fünf Blutspenden pro Jahr erfolgen.

Die Fahrtauglichkeit ist frühestens 30 Minuten nach der Blutspende wieder gegeben. Erstspender/innen müssen einen amtlichen Lichtbildausweis vorlegen.

Kein Blut spenden können Personen, die an einer akuten oder chronischen Organerkrankung oder (Infektions-)Krankheit leiden, Syphiliskranke, HIV-Positive, Risikogruppen und Intimpartner/innen HIV-Infizierter, Epileptiker/innen und andere neurologisch Erkrankte, Schwangere, Stillende, Reisende, die in den letzten sechs Monaten in tropischen Ländern waren, oder Personen, die in den letzten zwölf Monaten wegen Eisenmangel behandelt wurden. Auch Tattoos oder Permanent-Make-Ups innerhalb der letzten vier Monate können ein Ausschlussgrund sein.

Nach der Blutspende erhalten alle Spender/innen ein ­Ge­­tränk und eine Jause zur Stärkung.

Mehltau ganz einfach abwaschen

Mehltau, wie er zum Beispiel beim Phlox häufig auftritt, kann abgewaschen werden. Das haben verschiedene Versuche gezeigt: Wenn es erste Anzeichen dieser Erkrankung gibt, einfach mit Gartenschlauch oder Gießbrause die Blätter absprühen. Der Mehltau kann damit deutlich zurückgedrängt werden. www.blut.at

.

.

Allgemein

11. Juli 2014

Jugend

Jugendpark amKumma: Mösletreff Während der Sommerferien ist Daniel Linder (oder ein anderer Jugendarbeiter) jeden Mittwoch bei Schönwetter von 17 bis 21 Uhr im Jugendpark anwesend und für die Jugendlichen da.

Weitere Anwesenheitszeiten der Jugendarbeiter/innen von Jugend•Altach und der Offenen Jugendarbeit Götzis richten sich nach dem aktuellen Bedarf.

Der Jugendpark amKumma ist kein ­Kinderspielplatz!

Schüler und Jugendliche ab ca. 10 Jahren können den Jugendpark nützen – egal ob mit dem Skateboard, Blades, Scooter oder BMX. Für jüngere Kinder ist der Platz nicht geeignet, vor allem dann nicht, wenn auf den Rampen viel los ist.

Kontakt für Fragen und Infos zum Jugendpark: Jugend•Altach, Daniel Linder, Tel. 0664/9150314

Soziales

Ratgeber Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tel. 0664/4888200.

Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­ Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und ­Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Cornelia Ursella, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/200-1043, E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at; Bezirk Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at

6

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehö­rige, Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522/200-4032.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.

Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare und Familien. ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6, Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274 (Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30– 12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle. dornbirn@promente-v.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir be­­ glei­­ten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@ promente-v.at pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen; Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn, Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@ promente-v.at; www.promente-v.at Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.

Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr, Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika­ mente, Essstörungen).

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefon­ nummer 142.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz!

Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

Hohenems

Verlautbarungen der Stadt Hohenems

Wahlen

www.hohenems.at

(Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) August-Reis-Straße, Berta-Huber-Weg, Brunnerweg, Defreggerstraße, Dr.-Anton-Schneider-Straße, Dr.-Brettauer-Weg, Dr.-Steinach-Weg, Gartengasse, Graf-Kaspar-Straße, Harrachgasse, Hohe Wies, Jakob-Hannibal-Straße (nur gerade HNr.), Josef-Parzil-Weg, Kaiser-Franz-Josef-Straße (HNr. 29 – 60), Marktstraße, Mondscheingasse, Mörikestraße, Mühlgasse, Paradiesgasse, Prälat-Drexel-Straße, Roseggerstraße, Schweizer Straße (HNr. 41, 43, 43a, 45, 47, 47a, 47 b), Stiftergasse, Tiergartenweg

­Diepoldsauer Straße (1-11), Dr.-Häfele-Straße, Ermenstraße, Falkenweg, Frühlingsstraße, Furchgasse, Gstaldenweg, Hejomahd, Hellbrunnenstraße, HermannBüchele-Straße, Holbeinweg, Im Neumahd, Industriestraße, Jeanette-Landauer-Weg, Johann-Ellensohn-Weg, Knappenweg, Kreuz­bühel­ straße, Landgrabenweg, Laurentiusweg, Letzeleweg, Am 21. September wird der Lukas-Cranach-Weg, Micha- Vorarlberger Landtag neu el-Pacher-Weg, Oberklien- gewählt. straße, Papierhofstätte, Radezkystraße, Regina-Ullmann-Straße, Rembrandtweg, Rubensstraße, Schollenstraße, Spiegelsmahd, Spitzeneckstraße, Sätzeweg, Untere-Sack-Straße, Unter­klienstraße, Wolf-Huber-Straße

Wahlsprengel 2

Wahlsprengel 6

Wahlsprengel für die Landtagswahl Für die Landtagswahl am 21.9.2014 werden die Wahlsprengel und Wahllokale wie folgt eingeteilt.

Wahlsprengel 1

(Wahllokal VMS Markt, Jakob-Hannibal-Straße 9) Andreas-Hofer-Straße, Angelika-Kauffmann-Straße, Bahnhofstraße, Bergmannstraße, Dr.-Neudörfer-Straße, FranzMichael-Felder-Straße, Gabrielgasse, Ganghoferstraße, Gilmstraße, Goethestraße, Graf-Maximilian-Straße, Heidenfeldstraße, Jahnstraße, Jakob-Hannibal-Straße (1,3,7,9 sowie ab 10), Kaiserin-Elisabeth-Straße, Kaspar-Moosbrugger-Straße, Kaulbachstraße, Kernstockstraße, Kidlaweg, Klienstraße, Schillerallee, St.-Karl-Straße, Stüdelegasse, Walther-von-derVogelweide-Straße

Wahlsprengel 3

(Wahllokal Alte Schule Reute, Reutestraße 38) Adelheidsgasse, Agathaweg, Alpweg, Am Sägebach, Auenstraße, Buchenaustraße, Bühelstraße, Eckweg, Haselwurzweg, Im Brand, Im Feld, Kaspar-Öhe-Weg, Lehrer-AlbrichWeg, Obere Wanne, Reutestraße, Scheibenweg, Schuttannenstraße, St.-Rochus-Weg, Steinstraße, Tugsteinstraße, Unterer Wannenweg, Weißtannenweg

Wahlsprengel 4

(Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) Am Vogelherd, Batloggstraße, Baumgartenstraße, Berg­ straße, Blumenstraße, Burgstraße, Fluhereck, Friedhofstraße, Gsohlweg, Hagenstraße, Haldenstraße, Hangweg, Hochquellenstraße, Im Wingat, In den Reben, Kaiser-Franz-JosefStraße (1-28), Kaiser-Josef-Straße, Lehenstraße, Lenaustraße, Mozartstraße, Mühlegg, Nussdorfstraße, Pelzreuteweg, Rosenweg, Schwefelbergweg, Schützenstraße, St.-AntonStraße, Theodor-Körner-Straße, Waldmüllerweg

Wahlsprengel 5

(Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) Albrecht-Dürer-Weg, Am Ermenbach, Am Landgraben, Anton-Hopfgartner-Straße, Bagoltenweg, Bahnäckerstraße, Barbara-Wötzlin-Weg, Barbaraweg, Breitenbergstraße,

(Wahllokal Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10) Beethovenstraße, Brucknerstraße, Egger-Lienz-Straße, Eisplatzstraße (1-9 sowie 11, 11a, 13, 15, 17, 19), Franz-MichelWillam-Weg, Franz-Seidel-Weg, Grillparzerstraße, Haydnstraße, Im Buch, Im Nest, Leharstraße, Lustenauer Straße (64 – 106 nur gerade Nummern), Mauthausstraße, Millöckerstraße, Mitterhoferstraße, Nibelungenstraße, Rheinstraße, Robert-Koch-Straße, Schubertstraße

Wahlsprengel 7

(Wahllokal Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10) Angern, Beethovenstraße (ab HNr. 33), Blatterweg, Brucknerstraße (ab HNr. 11), Carl-Michael-Ziehrer-Straße, Diepolds­ auer Straße (ab HNr. 12), Eichenstraße, Eisplatzstraße (HNr. 10 – 20 gerade und ab 21), Grüner-Platz-Weg, Harzhüttenweg, Hermann-Prey-Straße, Herrenriedsiedlung, Herrenriedstraße, Im Birken, Im Sohl, Johann-Strauß-Straße, KonradRenn-Straße, Leermahdstraße, Liebigstraße, Lustenauer Straße (ab HNr. 107), Markus-Sittikus-Straße, Obere Kanalstraße, Obere Sackstraße, Raiffeisenstraße, Resselgasse, Rheinmäder, Rhetikusstraße, Schweizer Straße (HNr. 40, 42, 42a, 42b, 44, 46, 46a, ab 48 bis Ende), Seelache, Sohlgrabenweg, Sohlstraße, Stefan-Zweig-Straße, Steinerne-Saul-Straße, Untere Kanalstraße, Unterer Rheindammweg, Wichnergasse

Wahlsprengel 8

(Wahllokal Kindergarten Neunteln, Noldinweg 12) Adlergasse, Bodenweg, Bützenweg, Die Spinnerei, Dreifaltigkeitsweg, Fohrenweg, Gebhard-Wölfle-Straße, Geißmahd, Gottfried-Keller-Straße, Hammerlingstraße, Im Brühl, Im Eichele, Jakob-Jonas-Weg, Jägerstraße, Kaiser-Franz-JosefStraße (ab HNr. 61), Kaplanstraße, Ludwig-Steub-Straße, Mahdstraße, Maria-Waldburga-Straße, Mohrengasse, Nestroystraße, Neuntelnweg, Noldinweg, Oberer Stockenweg, Paul-Grüninger-Weg, Raimundstraße, Riedstraße, Rosenthalstraße, Römerstraße, Schwefelbadstraße, Sonn-

.

.

Hohenems

11. Juli 2014

wendstraße, Spielerstraße, Viktor-Scheffel-Straße, Walserstraße (HNr. 1 – 18), Weiherstraße, Wildbachstraße, Wilhelm-Busch-Straße

Wahlsprengel 9

(Wahllokal VMS Herrenried, Schubertstraße 12) Anna-Hensler-Straße, Bauernweg, Brahmsweg, Brogerweg, Fischerweg, Gießenweg, Gustav-Mahler-Weg, Im Kirchholz, Kirchweg, Lannerstraße, Lustenauer Straße (HNr. 15, 17, 17a, 19, 20 – 63, sowie 65 – 107 nur ungerade), Mendelssohnweg, Obere Kanalstraße, Oberer Rheindammweg, Pestalozzistraße, Rheinhofstraße, Rudolf-von-Ems-Straße (1, 2 sowie ab HNr. 4), Schumannweg, Sebastian-Kneipp-Straße, Wasenstraße

Wahlsprengel 10

(Wahllokal VMS Herrenried, Schubertstraße 12) Abt.-Franz-Pfanner-Weg, Achstraße, Albert-Schweitzer-Weg, Am Krebsgraben, Arbogastweg, Flurweg, Fridolinweg, Gallusweg, Hugo-von-Montfort-Straße, Im Lacha, In der Rossa, Kolumbanweg, Luciusweg, Ludwig-Welti-Straße, Lustenauer Straße (HNr. 1 – 14, 16, 18), Pirminweg, Richard-Benzer-Weg, Rudolf-von-Ems-Straße (ab HNr. 3 nur ungerade), St.-Gebhard-Straße, Stockenweg, Walserstraße (ab HNr. 19), Weizeneggerstraße, Witzkestraße, Zieglerstraße

Wahlsprengel 11

8

Rathaus

Reduzierte Sommer­ öffnungszeiten Die städtische Abgabenverwaltung ist in der Zeit vom 14. Juli bis zum 29. August 2014 nur am Vormittag erreichbar.

Die Öffnungszeiten sind in diesem Zeitraum von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr. Die Abgabenverwaltung findet sich im Erdgeschoß des Rathauses, Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, Tel. 05576/7101-1321.

Rathaus

Berufsschule abgeschlossen Mit ausgezeichnetem Erfolg hat Laura Gmeinder die Berufsschule im Rahmen ihrer Lehrausbildung zur Verwaltungsassistentin abgeschlossen.

Da Laura Gmeinder zuvor die Handelsschule absolviert hatte, dauerte ihre Lehrzeit nur zwei Jahre. In Kürze wird sie ihre Ausbildung mit der Lehrabschlussprüfung abschließen.

(Wahllokal VMS Herrenried, Schubertstraße 12) Altacher Weg, Alte Rheinfähre, Appenzeller Straße, Barnabas-Fink-Straße, Bartholomäus-Schnell-Weg, Billrothstraße, Birkenweg, Buchdruckergasse, Churer-Straße, Erasmus-KernWeg, Feldweg, Georg-Schleh-Weg, Güllbachweg, Gutenbergstraße, Im Sand, Lorenz-Böhler-Weg, Maderspergerstraße, Millöckerstraße, Mitterhoferstraße, Nachbauerstraße, Negrellistraße, Oberraitstraße, Rheinauen, Rheinfähre, Robert-Musil-Weg, Sandgrub, Schönwiesstraße, Semmelweisstraße, Weidenstraße, Zur Raststätte

Wahlsprengel 12

(Wahllokal Volksschule Markt, Kirchplatz 1) Apfelweg, Burgstraße, Emsbachstraße, Erlachstraße, FranzJosef-Aberer-Weg, Hannes-Scherling-Weg, Hatangergasse, Im Tiergarten, Katherina-Sandholzer-Weg, Kirschweg, Sägerstraße, Salomon-Sulzer-Straße, Schlossbergstraße, Schlossplatz, Schulgasse, St.-Valentins-Weg, Wagnerstraße

Bürgermeister DI Richard Amann gratuliert zum ausgezeichneten Erfolg.

Wahlsprengel 13

Rathaus

Weiters gibt es eine besondere Wahlkommissionen für Gehunfähige.

In den Wahlsprengel 1 bis 12 können Personen auch mit Wahlkarten wählen. Der Wahlsprengel 13 dient der Auszählung der eingelangten Briefwahlkarten.

Theresa Linder aus Hohenems unterstützt die Stadtverwaltung drei Monate lang als Praktikantin und Krankenstandsvertretung.

Sie studiert in Innsbruck Erziehungswissenschaften und Politikwissen- Theresa Linder schaft und ist nun in den Referaten für Kommunikation, Bildung und Familie eingesetzt. Sie wirkt unter anderem an der städtischen Öffentlichkeitsarbeit – etwa am Gemeindeblatt, an der Ferienbetreuung für Schüler/innen und am Aktiv Sommer mit.

(Wahllokal Bürgerservicestelle, Bahnhofstraße 1) Briefwahlkarten.

Praktikum

Hohenems

11. Juli 2014

Forst

Briedler: provisorischer Weg Letzte Woche wurde die Hauptachse des Gsohlwegs über das Rutschgebiet am Briedler wieder durch einen provisorischen Bauweg verbunden.

Aufgrund der noch andauernden Erdbewegungen und der darunter liegenden weichen und durchnässten Verlandungsmasse dürfen nur Kraftfahrzeuge bis zu einem Gesamtgewicht von 3,5 Tonnen die provisorisch wiederhergestellte Weganlage passieren – und das aber auch nur bei trockenen Witterungsverhältnissen.

Der Wegabschnitt ist in diesem Bereich ausschließlich mit Geländefahrzeugen und leichten Allradtraktoren befahrbar und für PKWs nicht geeignet.

Für die Benutzung dieses Wegabschnittes trägt jede/r für sich selbst die Verantwortung: Die Benutzung ist also auf eigene Gefahr!

Für Berechtigte der Güterweggenossenschaft HohenemsGsohl bleibt die Notverbindung über Schuttannen-Hinterberg als Zubringer zu Schönenmann, Fluhereck und Briedler weiter offen. Für den darüber liegenden wieder hergestellten provisorischen Zubringer zur Alpe Briedler gilt dieselbe Regelung.

9

sierten zu einer Begehung des Viehtriebweges, der von der Alpe Schuttannen bis zur Alpe Süns führt, ein.

Treffpunkt ist bereits um 5.30 Uhr beim Postparkplatz.

Mit dem Bus geht es nach Damüls zur Alpe Portla. Die Wanderung führt dann über die Alpe Süns und Hintermellen nach Schuttannen.

Auf dem Programm stehen auch ein gemeinsames Frühstück und die Vorstellung der Alpen und deren Geschichte. Voraussetzungen sind eine gute Wanderausrüs­tung und Ausdauer.

Anmeldung und Information unter E-Mail helmut.kathan@ hohenems.at oder Tel. 0664/2405528 bzw. 05576/71011425 bis spätestens 1. August. Unkostenbeitrag 15 Euro.

Familie

Geburtsvorbereitung Aufgrund der großen Nachfrage wird im Herbst ein weiterer Paarkurs zur Geburtsvorbereitung angeboten.

Das Hohenemser Hebammenteam erhält Verstärkung durch Alexandra Ellensohn. Sie wird am Freitag, den 10. Oktober 2014, um 19 Uhr einen Kurs mit sechs Abenden im SenecuraSozialzentrum Herrenried anbieten. Tel. 0699/15007120.

Bildung

Ausbildung für Schüler­ betreuerinnen

Gsohlweg provisorisch hergerichtet

Unlängst konnten 15 Zertifikate an Schülerbetreuerinnen vergeben werden. Fünf davon sind in Hohenems tätig.

Auf Initiative des städtischen Bildungsreferats entstand in Kooperation mit der Volkshochschule Hohenems eine in Vorarlberg einzigartige Grundausbildung für Schülerbetreu-

Umwelt

Alpwanderung Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Naturvielfalt in der Gemeinde“ findet am Freitag, dem 15. August 2014 (Mariä Himmelfahrt), eine Wanderung von der Alpe Portla nach Schuttannen statt.

Vor genau 400 Jahren übernahmen die Hohenemser Bauern die Alpen Vorder- und Hintermellen von Graf Kaspar. Anlässlich dieses Jubiläums lädt der Umweltausschuss alle Interes-

Ausbildung abgeschlossen: Annette Danler, Karina Rottmar, Astrid Breuss, Edith Giarolo (Es fehlt Sibylle Bobleter.)

.

.

Hohenems

11. Juli 2014

er/innen. Sie dient der Qualifizierung von Personen, die bereits in der Schülerbetreuung an Volks- und Mittelschulen beschäftigt sind. An fünf Wochenenden stand theoretisches Fachwissen auf dem Programm, an zwei weiteren Tagen die praktische Umsetzung. Im Herbst starten Stadt und VHS mit einem neuen Lehrgang, zu dem schon jetzt Anmeldungen vorliegen. Die Teilnehmerinnen waren mit dem Kurs und den Referent/innen sehr zufrieden und wünschen sich weitere Möglichkeiten des Austauschs und der Weiterbildung.

Info und Anmeldung: VHS Hohenems, Tel. 05576/73383 oder E-Mail vhs@ems.vol.at

Schuljahresabschluss der Schülerbetreuerinnen

Vergangenen Donnerstag trafen sich die Schülerbetreuerinnen zum Abschluss des Schuljahres gemeinsam mit Vertreter/innen aus der Stadtverwaltung, mit der sie sehr gut zusammen arbeiten. Dabei wurden auch Praktikantinnen der Sozialen Berufsorientierung Vorarlberg verabschiedet, für die nun die Sommerferien und ein neuer Lebensabschnitt beginnen.

Die letzte Schulwoche bringt auch Veränderungen für die Schülerbetreuung mit sich. Die Kinder der vier Hohenemser Schülerbetreuungen starten in die Ferien. An einem Standort wird jedoch die Betreuung der Kinder auch vom 7.7. bis zum 14.8.2014 mit einem besonders spannenden und abwechslungsreichen Sommerprogramm angeboten.

Schüler/innen und Betreuerinnen haben in diesem Schuljahr viel erlebt. Es wurde viel gelacht und kreativ gestaltet. Es gab Ausflüge und Bewegungsprogramme. Die Schülerbetreuerinnen zeigen dabei großen Einsatz und viel Engagement. Sie haben ein offenes Ohr für die Kinder, schlichten Konflikte, trösten und bauen auf. Sie freuen sich über das Lachen der Kinder, wenn sich diese wohl fühlen, und über die positiven Rückmeldungen der Eltern.

In all diesen Aufgaben werden sie von freiwilligen Praktikantinnen unterstützt, die über das Projekt der Sozialen Berufs­ orientierung Vorarlberg (SBOV) ihren Dienst in den Volksschulen und Schülerbetreuungen verrichten. Heuer engagierten sich so Natascha Lampert und Chantal Krenn. Sie wurden von Lehrer/innen, Betreuerinnen und Schüler/innen sehr hoch geschätzt und wurden so zu einem wichtigen Bestandteil des Teams. Natascha Lampert und Chantal Krenn nutzten das freiwillige Jahr, um sich über die Wahl ihres Berufes klar zu werden.

Für das Schuljahr 2014/2015 wird der Praktikumsplatz ­wieder neu besetzt werden. Das Bildungsreferat freut sich über Bewerbungen von motivierten, jungen Leuten. Kontakt: angelika.yekdes@hohenems.at

Integration

Familienwanderung Am kommenden Sonntag, dem 13. Juli 2014, findet die bereits angekündigte Wanderung für Familien auf den Schlossberg statt.

Auf dem interessanten Programm stehen unter anderem Ritterspiele für Groß und Klein. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr am Schlossplatz. Wichtig: gutes Schuhwerk, Rucksack und Jause. Schlechtwetter-Ersatztermin: 20. Juli 2014.

Informationen und Anmeldung: Bilijana Perencevic, Tel. 0664/1229317, E-Mail bperencevic@a1.net, oder Angelika Yekdefl, Stadt Hohenems, Tel. 05576/7101-1240, E-Mail angelika.yekdes@hohenems.at

Wirtschaft

Steirisches Weinfest Noch bis Samstag, den 12. Juli, findet im Jüdischen Viertel das 15. Weinfest statt.

Unter dem Motto „steirisch Essen, steirisch Trinken“ sind wieder alle bei freiem Eintritt zu dieser ganz besonderen Veranstaltung eingeladen und haben die Möglichkeit, im persönlichen Kontakt mit den Weinbauern in einer angenehmen Atmosphäre ihren Lieblingswein zu entdecken.

Neben dem Wein gibt es weitere steirische Spezialitäten wie Kürbiskernöl oder Verhackertbrot. Für die musikalische Umrahmung sorgen Wolfgang und Robert.

Do 10.7. um 18 Uhr Festbeginn mit Standeröffnung, 20 Uhr Feierliche Eröffnung, Fr 11.7. um 14 Uhr Festbeginn, Sa 12.7. um 14 Uhr Festbeginn und abends die Verlosung vieler ­steirischer Preise. Hauptpreis sind fünf Genusstage für zwei Personen in der Südsteiermark.

Wirtschaft

Palastbelagerung und Patrizieressen Vom 25. bis zum 27. Juli findet wiederum die große „Palastbelagerung“ statt.

Der Palast öffnet seine Tore und die Zeitreise ins Mittelalter kann beginnen. Am Schlossplatz und im Innenhof des Palastes wird ein umfangreiches, attraktives Programm geboten: Ritter- und Patrizieressen, Kinder-Ritteressen, Führungen, geführte Burgtouren, Zauberei und Gaukelei, Feuershow, Mittelalter-Markt und -Musik, Schwertkämpfe, musizierende Tiere sowie ein Kinderritterturnier auf Eseln.

Schlemmen für einen guten Zweck Abschluss des Schuljahres für die Schülerbetreuung.

10

Am Freitagabend stellt sich die Palast Gastronomie ganz in den Dienst der Sanierung der Ruine Alt-Ems und lädt zum „Patrizieressen“, einem großen Ritteressen im Palasthof (bei

Hohenems

11. Juli 2014

www.palast.at

Schlechtwetter im Palast) mit viel Spaß und einer anständigen Portion Mittelalter. Geschlemmt und gefeiert wird um 70 Euro pro Person, die der Burgsanierung zugute kommen.

Die „Stürmung“ des Palastes ist um 18 Uhr, Beginn des Patrizier-Essens ist um 20 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist auf 40 begrenzt. Anmeldungen bitte an info@alt-ems.at.

Burgsanierungskonto des Verkehrsvereins Hohenems, IBAN AT64 3743 8000 0001 9562, BIC RANMAT21

Religionsgemeinschaften

Die Zukunft der Kirche in Hohenems Die katholische Kirche erfährt derzeit einige Veränderungen, auch in Hohenems. Konkrete Folge dieses Prozesses ist der Stellenplan der Diözese, der ab September 2015 für Hohenems in Kraft treten wird.

Dieser sieht nur noch einen Priester als Pfarrer für die beiden Pfarren St. Karl und St. Konrad vor. Ihm zur Seite steht – solange die diözesane Gesamtsituation dies zulässt – ein weiterer Priester, der im Ausmaß von 20 Wochenstunden in der Pfarrseelsorge tätig sein wird. Die pastorale Betreuung

„Wenn der Wind der Veränderung weht, bauen die einen Mauern und die anderen Windmühlen.“ (Bildnachweis: Pfarren Hohenems)

11

Das Projektteam hat über zweieinhalb Jahre zusammengearbeitet.

des Krankenhauses und der Pflegeheime bleibt im bisherigen Rahmen bestehen.

Vor diesem Hintergrund hat sich ein überpfarrliches Projektteam in den letzten zweieinhalb Jahren überlegt, wie auf diese Veränderungen reagiert werden soll. Kernelement war die Zukunftskonferenz vergangenen Oktober, bei der sich rund 80 Personen mit der Zukunft der Pfarren in Hohenems beschäftigt haben. Das Ergebnis dieser Arbeit steht jetzt fest.

Das erarbeitete Konzept wurde am 4. Juli Bischof Benno Elbs überreicht.

Die Grundzüge sind folgende: • St. Konrad und St. Karl bleiben als eigenständige Pfarren erhalten.

• Beide Pfarren bilden gemeinsam einen Seelsorgeraum. In diesem sollen die Zusammenarbeit der Gemeinden gefördert und stadtweite Initiativen ermöglicht werden.

Entsprechend diesen Neuerungen verteilen sich die Aufgaben der Mitarbeiter/innen im Seelsorgeraum wie folgt: • Ein Priester leitet die beiden Pfarren.

• In der Pfarrseelsorge wird bis auf weiteres ein zusätzlicher Priester tätig sein (20 Wochenstunden).

• Ein/e Pastoralassistent/in wird in beiden Gemeinden pfarrliche Aufgaben übernehmen; zugleich wird dieser Person die Betreuung von Initiativen mit stadtweiter Bedeutung übertragen.

• Die Mitarbeiterinnen in den Sekretariaten der Pfarren werden zukünftig in der Funktion als Leiterin des Pfarrbüros gesehen. Das heißt, die bereits jetzt dort ausgeübte Tätigkeit, die weit über den Rahmen einer Sekretariatsarbeit hinausgeht, wird entsprechend gewürdigt. (Administrative Aufgaben, organisatorische Vernetzung, persönliche Betreuung von Pfarrmitgliedern in diesen Belangen etc.).

Die Pfarrbüros sollen noch mehr zu Drehscheiben des pfarrlichen Lebens werden.

Ein zentrales Stichwort für die Arbeit der hauptamtlichen Mitarbeiter/innen soll dabei „Ermächtigung“ sein. Damit ist gemeint, dass engagierte, ehrenamtlich tätige Menschen in den Pfarren in ihrem Tun unterstützt und gefördert werden sollen, damit sie als Getaufte ihre Fähigkeiten eigenverantwortlich einbringen können.

Die anstehenden Veränderungen ergeben sich aus den ­faktischen Gegebenheiten der diözesanen Vorgaben. Sie können als Chance genützt werden, damit die eine oder andere „Brise der Veränderung“ in positive Energie umgewandelt werden kann.

.

.

Hohenems

11. Juli 2014

Kultur

„Autoritratto – Selbstbildnis“ Kommenden Dienstag, den 15. Juli, wird um 19 Uhr zur Vernissage der Hohenemser Künstlerin Mariella ScherlingElia im Atrium des Vorarlberg Museum eingeladen.

Es ist ein sehr persönliches Projekt der seit über 60 Jahren in Hohenems lebenden Künstlerin: Einen Olivenbaum aus ihrer Heimat Kalabrien nach Vorarlberg zu bringen.

In dieser Arbeit reflektiert sie das Wachsen in der Kindheit, die notwendigen Schnitte bei einer Trennung, die Persönlichkeitsfindung, das Abschiednehmen und Erinnern. Der Baum wird zusammen mit auf Himalaya-Papier verfassten Manifesten nun nach mehreren Stationen öffentlich gezeigt: Bis im Oktober wird der Baum im Landesmuseum zu sehen sein, bevor er in Hohenems dann seine neue Heimat finden und hier wieder Wurzeln schlagen soll.

Bürgermusik Fraxern. Anschließend sorgte die Brassformation „7er Partie“ noch für gute Stimmung im Zelt. Den Abschluss des Festes bildete am Sonntag ein verlängerter Frühschoppen mit dem Musikverein Sigmarszell und der Bürgermusik Hohenems.

Sport

Internationales Judo-Turnier Mit einer Spitzenleistung er­­ kämpfte sich Sarah Wolfgang beim „Creativ Graz U 16 Turnier“ Bronze.

Wolfgang setzte sich in mehreren Kämpfen gegen Konkurrentinnen aus Rumänien und Tschechien durch und scheiterte an der Brasilianerin Izabela Sommer, die das Turnier schließlich gewann. Den Kampf um Platz drei entschied Wolfgang nach nicht einmal 45 Sekunden klar für sich.

Vereinsausflug in den Wildpark in Feldkirch

Mariella Scherling-Elia bei ihrer Suche 2012 in Figline Vegliaturo.

12

Sarah Wolfgang

Vergangenen Samstag führte der Vereinsausflug des Union Judo-Clubs nach Feldkirch in den Wildpark auf dem Ardetzenberg. Die 50 Teilnehmer/innen wurden von zwei Waldpädagoginnen in zwei Gruppen zweieinhalb Stunden durch den Park geführt. Anschließend wurde gegrillt, bevor es mit dem Zug wieder nach Hohenems zurück ging.

Kultur

Sommerfest der Bürgermusik Am vergangenen Wochenende veranstaltete die Bürgermusik Hohenems ihr traditionelles Sommerfest auf dem Schulhof der Volksschule Markt.

Am Freitag sorgten die „Partyjäger“ bei den zahlreichen Besucher/innen für gute Unterhaltung. Der Samstagabend stand dann ganz im Zeichen der Blasmusik: Den Auftakt übernahm der Musikverein Harmonie Altach, gefolgt von der

Judokas am Ardetzenberg

Sport

Kart-Meisterschaft

Zahlreiche Gäste folgten der Einladung der Bürgermusik.

Beim vierten und damit vorletzten Rennen der Internationalen Bodensee-Kart-Meisterschaft Ende Juni in Rottweil erzielte Tim Lampert den ersten Platz.

Am Start waren Piloten aus Deutschland, der Schweiz und aus Österreich. Tim Lampert kam kurz vor Meisterschaftsfavorit Mike Fabry und Daniel Walz ins Ziel und fuhr dabei nicht nur die Tagesbestzeit von 43,983 Sekunden, sondern

Hohenems

11. Juli 2014

13

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems

• Zum 19. Jahresgedenken an Herrn Franz Kogler, Schloßplatz 1, von deiner Gattin Marianne und Familie Fenkart u 50,–.

• Zum Gedenken an Herrn Josef Grabher, Feldweg 2, von diversen Spendern u 295,–.

Tim Lampert (Mitte)

führt nun auch in der Meisterschaft so hoch, dass der erste Platz für ihn schon fix ist. Das letzte Rennen findet am 29.3.2014 auf der Kartbahn Treff in Feldkirch statt.

Sport

Schützengilde Bei der Kleinkaliber-Bezirksmeisterschaft in Hard Ende Juni 2014 erzielten die Hohenemser Jugendschützen ­hervorragende Ergebnisse.

Bei den Mädchen holte sich Verena Zaisberger vor Sheileen Waibel den ersten Rang in 3 x 20 – liegend, kniend und stehend. Bei den Jungen konnte sich Patrick Diem den ersten Platz sichern und Andreas Niederklopfer den zweiten Platz.

Bei den Frauen 3 x 30 siegte Daniela Waibel und bei den Männern Thomas Mathis. In den Mannschaftsbewerben konnte sich in der allgemeinen Klasse die Schützengilde Hohenems mit Thomas Mathis, Sheileen Waibel und David Gächter behaupten. Ebenso belegten Markus Bauer, Bernd Gächter und Klaus Diem bei den Senioren den ersten Rang und auch die Hohenemser Jungschützen siegten in der allgemeinen Klasse. Schützenkönig wurde Klaus Diem.

Unsere Jubilare der Woche 13.7. Günter Werner, Wasenstraße 19/3, 84 Jahre 14.7. Hermann Sedlatschek, A.-Kauffmann-Str. 6, 82 Jahre 16.7. Eleonore Jordan, Im Kirchholz 24/15, 71 Jahre 16.7. Herlinde Reiner, Bagoltenweg 13, 77 Jahre 17.7. Herta Nickl, Fischerweg 12/10, 73 Jahre Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Rotes Kreuz Hohenems

• Zum Jahresgedenken an Frau Nelly Thaler, Rheinhofstr. 2, von Nelli Mayer, Lustenauerstraße 81 u 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Karl Bodemann, Schönwies­straße 11, von Rassi Martin mit Familie, Hohlbeinweg 7 u 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Martin Steinwender, Im Tier­ garten 8, von Johann Amann, Unterklien 14 u 30,–.

• Zum Gedenken an Frau Frieda Klien, Dornbirn, von ­diversen Spendern u 100,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst

• Zum Gedenken an Frau Herlinde Zöbele, Lustenau, von Priska mit Familie, Radetzkystraße 42 u 30,–.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien

• Zum Gedenken an Herrn Konrad Bilgeri, Gießenweg 5, von Emma Mathis, Erlachstraße 14 u 15,–.

Hospiz Vorarlberg

• Zum Gedenken an Frau Lotte Ritter, von: der Trauerfamilie u 30,–, Trauerfamilie Ridesser und Lindner u 100,–.

Pfarre St. Karl

Pfarrkirche – Renovierung • Zum Gedenken an Frau Frieda Klien, Dornbirn, von ­verschiedenen Spendern u 100,–.

• Zum 15. Todestag unserer lieben Mutter und Oma, von Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstraße 12 u 50,–.

Pfarre St. Konrad

Dach überm Kopf – Indien • Zum Gedenken an Frau Frieda Klien, Dornbirn, von diversen Spendern u 100,–.

Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl

Samstag, 12. Juli: keine Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Kapelle St. Anton

(Pfarrkirche: Ausweichmöglichkeit für Arpeggione-

Konzert bei Schlechtwetter)

.

.

Hohenems

11. Juli 2014

Sonntag, 13. Juli: 15. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 3. Woche Lesungen: 1. Jes 55, 10-11

2. Röm 8, 18-23 Evangelium: Mt 13, 1-23 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche 10.00 Messfeier in der Pfarrkirche Montag, 14. Juli: Hl. Kamillus von Lellis 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistische Anbetung Dienstag, 15. Juli: Hl. Bonaventura auf dem Berge Karmel 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im Sozialzentrum Mittwoch, 16. Juli: Gedenktag Unserer Lieben Frau 18.00 Eucharistische Anbetung 19.00 Messfeier in der Pfarrkirche Donnerstag, 17. Juli: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl Freitag, 18. Juli: 8.00 Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 19. Juli: 17.00 bis 18.15 Beichtgelegenheit 18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr Pfarrkanzlei: Telefon 05576 72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Samstag, 12. Juli: Marien-Samstag 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sonntag, 13. Juli: 15. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier 10.00 Gemeindegottesdienst 14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche Montag, 14. Juli: Hl. Kamillus von Lellis 16.30 bis 21.00 Blutspendeaktion im Pfarrsaal Mittwoch, 16. Juli: Gedenktag unserer Lieben Frau auf dem Berge Karmel 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im

Gebetsraum bis 10.00 Uhr Donnerstag, 17. Juli: 9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis

19.00 Uhr (18–19 Uhr Lobpreis) 19.30 Abendmesse für Werktätige Freitag, 18. Juli: 7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche 8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im

Gebetsraum bis 10.00 Uhr 19.30 Gottesdienst der charismatischen Erneuerung

der Diözese Feldkirch

14

Samstag, 19. Juli: Marien-Samstag 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad: Montag und Dienstag: 8.30 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr Telefon: 05576 73106 E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn, Rosenstraße 8 www.evangelische-kirche-dornbirn.at Kapelle St. Karl beim Rathaus Sommerpause Juli und August

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli ˘gi

Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

‹slam Kültür Merkezi Islamisches Kultur Zentrum

Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

Vereinsanzeiger Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran­ staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant­ wortung der Vereine.

Beiträge an vereinsanzeiger@hohenems.at Alpenverein: Kleine Sommerwanderung am 16. Juli im Raum Gais-Appenzell, mit Monika Sauter. Treffpunkt/ Abfahrt: 8.30 Uhr Postparkplatz. Gäste herzlich willkommen, es besteht Mitfahrmöglichkeit. Keine Anmeldung ­notwendig. Schweizer Franken empfehlenswert.

Tel. 0041/717224130 Biketour in den Bregenzerwald, auf den Diedamskopf. Fahrtechnisch schwere Tour, 40 km, ca. 1.550 Hm, 5 Stunden FZ. Abfahrt am Samstag, 12.7.2014, um 7.30 Uhr vom Postparkplatz. Anmeldung und Information bei Harald Wehinger, Tel. 0664/4353984 VfB: Das Clubheim ist wegen Urlaub bis Anfang August geschlossen. Beim ÖFB-Cup-Spiel am 12.7.2014, beim WM-Finalspiel am 13.7.2014 sowie bei Freundschafts­ spielen der Kampfmannschaft ist das Clubheim geöffnet.