Page 3

Inhalt

14. Oktober 2011

Gemeindeblatt Nr.41

Allgemein

Seite   2

Hohenems

Seite   5

Götzis

Seite 17

Altach

Seite 29

Koblach

Seite 37

Mäder

Seite 43

Anzeigen

Seite 47

Kleinanzeigen

Seite 98

Impressum

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-1130  Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger,  redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister ­DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ­GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,  Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeinde­blatt@altach.at Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems

Kalender 42. Woche

Son­­nen-Aufgang 7.41 Uhr Son­­nen-Untergang 18.32 Uhr

Editorial 1 Jahr – Gemeindezentrum DorfMitte Vor einem Jahr wurde in Koblach das Gemeindezentrum DorfMitte eröffnet. Es war bzw. ist ein großes Projekt für unsere Gemeinde, aber bereits nach dem ersten Jahr kann festgestellt werden: Das Gemeindezentrum DorfMitte ist ein starker Impuls für das Ortszentrum. Die Gemeindeverwaltung mit modernem Bürgerservice ist die ganze Woche für alle Anliegen der KoblacherInnen offen, alle Fachabteilungen der Gemeinde haben zweckmäßige und bürgerfreundliche Räumlichkeiten. Ziel und Zweck dieser Zukunftsinvestition war und ist es ja, dass das Koblacher Dorf- und Gemeindezentrum nachhaltig gestärkt und belebt werden soll. Mit dem neuen Gemeindesaal, dem Foyer-West mit seinem wunderschönen Vorplatz ist dies bereits im ersten Jahr gelungen. Unzählige Veranstaltungen finden im Gemeindesaal statt und sind für die Bevölkerung eine wesentliche Bereicherung. Das „Herzstück“ ­dieser öffentlichen Räumlichkeiten ist aber das Cafe-Restaurant DorfMitte mit den Pächtern Franziska Gächter und Michael Mallin und ihrem großartigen Team. Bereits im ersten Jahr ist es der Gastronomie DorfMitte gelungen, sich mit großem Engagement, Freundlichkeit und hoher Qualität zu einem beliebten Treffpunkt und Veranstaltungsort im Herzen unserer Gemeinde zu etablieren. Herzlichen Dank und Gratulation dafür! Am Freitag, 15. 10. 2011, ab 19 Uhr sind daher alle Koblacher­Innen und Freunde der DorfMitte recht herzlich zum „Einjahresfest“ eingeladen. Fritz Maierhofer Bürgermeister – Koblach

G Montag, 17. 10. Ignatius v. A., Rudolf, Auguste H Dienstag, 18. 10. Lukas Ev., Heinrich, Justus, Florian H Mittwoch, 19. 10. Paul v. Kreuz, Laura, Isaak, Frieda a Donnerstag, 20. 10. Wendelin, Vitalis, Iris, Adelinde a Freitag, 21. 10. Ursula, Clementine, Irmtraud, Celine s Samstag, 22. 10. Cordula, Ingobert, Corinna, Salome s Sonntag, 23. 10. Johann v. C., Roman, Severin, Ute

Das Wetter Vorübergehend wechselhaft Am Donnerstag überwiegen in der Kummenbergregion dichte Wolken, die zeitweise leichte Schauer bringen. Auflockerun­ gen sind nur von kurzer Dauer. Die Temperaturen liegen dabei um 15 Grad. Am Freitag und am Wochenende hält sich vor allem Richtung Bodensee zäher Hochnebel mit einer Obergrenze um 1100 Meter. Außerhalb und oberhalb des Nebels ist es traumhaft schön mit ausgezeichneter Fernsicht auf den Bergen. Vorübergehend wird es etwas kühler.

Der Mond Abnehmender Mond, über sich gehend bis 16. Oktober. Ab  17. Oktober Mond unter sich gehend. 14. bis 20. Oktober: Übungen/Massagen zum  Entspannen und Entgiften.  14. Oktober: ideal für Nagelpflege. 16. bis 18. Oktober: günstiger Zeitpunkt zum Fenster putzen, Blühpflanzen düngen, Bekämpfung oberirdischer Schädlinge.

.

GBH 11-41  

Gemeindeblatt