Page 1

Pe-8ON-ins-out

6/27/09

4:15 PM

Page 2

31

32

C15

43 15 14

13

12

33

E

2

1

29

30

C55

30

8 4

45− a

5 6

34 4

H5 9

34

7

B 3

11 10

33

40

39

35

36

38

37

42 2

H6

1

30

3

28

26 27

H18 31 64

30

30

28

12 25

32

33

24

13

44

10 63 4

2

62

C52

23

23

C56

61

G3

C51

24

60

D15 9

10

D

59

26

35

70

x2

21

18

71

68

69

22 20

16

19

31

30

38

C

6

11

13 14

9 6

10

23

8

15

D23

A

7

8 34

D25

1

2

17

1

3

9

2

3

1

43

5 4 35

29 13

37 7

5

28

14

46

45 41

39

52

57

32

44

42

DECAL

ДЕКАЛЬ

43 55 54 53

34

22 21

40

56

33

7

D25

D23

47

51 15

48 50

58

49

2

2

2

2

1

4

D25 4

3

5

2

2 41

2

5

41

D25

D23

2

3

1

41

D23

45

6

ВАРИАНТ 1 / VERSION 1

7

40

14

6

9

8 38

16 9

8

10

7

9

9

19

F

11

10

11

G

12

11

11

10

H

11

27 53

11

20

18

58 5

45−a

27

38

20

H16

13

20

19

12

13

35

14

24

15

27

12

H15

45

16

20 16

25 29 35

27

34

28

16

16

26 14

13

45 17

15 17

37

16

17

17

17

32

33

18

19

20

53 31

30

36

53

17

21

20 20

20

35

H2

30

H13

H14

H2

38

C58


Pe-8ON-ins-out

6/27/09

4:17 PM

Page 3

ЭТИ ИНСТРУМЕНТЫ ПОМОГУТ ВАМ КАЧЕСТВЕННО СОБРАТЬ МОДЕЛЬ:

ВАРИАНТЫ СБОРКИ МОДЕЛИ

39

THE MODEL ASSEMBLING VERSIONS

ВАРИАНТ 1 / VERSION 1 19

Êóñà÷êè áîêîðåçû кат. №1101 Ïèíöåò ïðÿìîé кат. №1105 F14

F30 2

Íîæ öàíãîâûé кат. №1103 5

ВАРИАНТ 2 / VERSION 2

F38

Приклеить деталь на указанное место To glue a detail on the specified place

18

Установить деталь на указанное место без клея To establish a detail on the specified place without glue

58

!

Повторить сборку на другом борту Repeat assembling at the other side

40− a 2

F33

Зафиксировать деталь клеем после установки на место Part is to be fixed by means of glue after its positioning

36 38

C71 5

G10

53 38

20

G21

1

C69

D28

C68 C70

40

20

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАРИАНТА 2 25−b FOR VERSION 2 ONLY

1− a

D24

39

4−b

G2

41

F40

G13

8

40− b 25

10

C6

G16 20

F25

38

58

G11

2

G18

2− a 10

F34

F32

F36

4

2 20

40−d

F36

5

G2

5−a

G12

G17 F35

D19

2

40−c

40− c 40− d

2

F27 2

D28

4− a C20

2

x2

G20

C5

40−a

G19

40

F37 2

F13 E12 E13

D24

2

3

6

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАРИАНТА 2 FOR VERSION 2 ONLY

F24 F26

F9

42

F10

10

2

2

C8

F41

G17

4− b

42− a 10

2

F28

20

8

20

G16

4 4−a

42− b

E3

3 x2

ДЛЯ ВАРИАНТА 2 / FOR VERSION 2 F24

5

D33

C7

2

53 20

D34

38

2

3

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАРИАНТА 2 FOR VERSION 2 ONLY

F28 F41

20

D32

58

20

42−b 2

41

D35 42−a

20

38

4−a

5− a

7

5


Pe-8ON-ins-out

6/27/09

3:51 PM

Page 4

8

8−a

12

G9

D17

D18

D16

2

C9 D24

31

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАРИАНТА 2 FOR VER− SION 2 ONLY

34

D10

34− a

2

H12

C26 A10

D28

8− a

G4 13

2

7

13

D31

20

C10

21

2

G17

10

B4

D21 C30

34−c

C32

G6

34− b

D22

34−a

2

8 20

9−a

A13 13

9− a

A12 10

G16

9

20

33

D30

34− c

C46

10

13

G8

10−a

D18

13

C45

D17

13

D16 D10

G1

C3

2

D28 G5

D24

E6

35− a

E7

10− a

13 13

7

A7

35−b

35

1−a

10

G16

20

2

D30

C1

B3

11

G7

35−a

34

C31 D22

C4

2

10

C2 C33

11− a D31

20

10

36 35− b

D21

G17

11−a

F11

35

37− a

14

B2 G14

F11 2

E30

C40 E28

5

E29

ВАРИАНТ 2 / VERSION 2 2 5

C40

E28 12

C50

Проколоть Perforate

2

E31

F41 8

E32

B1

15 G15

38−b

37−a

F19

38− a

F16 F29

2

38−a

2

2

13

C49

5

38− b

37

C44

38

37


Pe-8ON-ins-out

6/27/09

4:19 PM

Page 5

16

17

14

15

C35

29

C13

C14

22

8

8

E34 2

20

2−a

E1

6

1−a

18

C22

Декаль 6 Decal 6

E33 1

18−a

13

30− a

9

30

25

C57

18− a

2

30

E2 7

31− a C24

16

2

13

19−a

19 C39

19− a

32− a 31−a

11

Декаль 5 Decal 5

D1

17

20− a 2

20

31

30−a 5

2

C43

D11 2

32

33

5 20

32−a

D20

31

58

Отрезать Cut

5

53 38

2

C64

D3

27

32

20−b

20

C63

D4

2

22−b

D3 D2

20

38

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАРИАНТА 2 FOR VERSION 2 ONLY

D7 D2

D6

20− b 19

x2 20 13

20−a

ВАРИАНТ 2 / VERSION 2


Pe-8ON-ins-out

6/27/09

4:19 PM

Page 6

21

20

2

25

Вырезать Cut

H19

26− a x2

A2

D13

D8

D5 20

D9

C23

28− a

2

E33

C34

E34 E35

C21

E36

E11

2

E10

E26

24

2

E14

28− b

E5

26

C53 2

Декаль 4 Decal 4

26−a

C37

2

C41

20

Вырезать Cut

E39

E38

C42 28−a

E37 E9

A9

28− c

2

2

E8 E15

Декаль 7 Decal 7

C38

E4

27

20

20

C54

5

2

D20

C62

20

20

28− d

5

A1

C61 53

38

53

E27 H9 H8

30

2

28−b

E40

22

26−a

23

30

38

D5 5

Декаль 8 Decal 8

23−d

31

2

C47

C28

20

23− a x6

28− e

D9

C60 26

2

23− b x6

C59

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАРИАНТА 2 FOR VERSION 2 ONLY

28−d

H3

58

C48 H11

2

H20

H1

H7

28

2 31

30

28−e

23− c

24

H12

29

27

28

28− f

ТОЛЬКО ДЛЯ ВАРИАНТА 1 FOR VERSION 1 ONLY

D5

23−a

20 31

30

2

H10

23− d

D9

D9

23

D14 2

2

2

28−f

H4 23−b

23−c

29− a

28−c

29−a


Pe-8ON-ins-out

6/27/09

3:50 PM

Page 1

THE MODEL PAINTING

ОКРАСКА МОДЕЛИ Декаль 3 Decal 3

35

Декаль 2 Decal 2

10

20

8

Декаль 2 Decal 2 Декаль 9 Decal 9

23 13

№7280

ПЕ−8 ОН

141730, Московская область, г. Лобня, ул. Промышленная, д.2, ОАО «ЗВЕЗДА»

35

Декаль 10 Decal 10

ЛИЧНЫЙ САМОЛЕТ СТАЛИНА

Ëþáûå ìîäåëè è êðàñî÷íûé êàòàëîã ïðåäïðèÿòèÿ «ÇÂÅÇÄÀ», âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïî ïî÷òå, ïðèñëàâ çàÿâêó ïî àäðåñó:

(ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ)

35

Декаль 3 Decal 3

5

8

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА THE COLORS USED

Декаль 15 Decal 15

13 8

2

ñåðî−ãîëóáîé

1721 medium grey

5

ñåðåáðî

1790 chrome silver

8

âîðîíåíàÿ ñòàëü

1795 gun metal

10

ðæàâ÷èíà

1785 rust

12

êðàñíûé

1550 flat red

13

ñâåòëî−ãîëóáîé

2131 USSR med. blue

20

÷åðíûé

1749 black

25

äðåâåñíûé

1735 wood

27

êîæà

1736 leather

30

ñâåòëî−ñåðûé

1730 flat gull grey

31

ñåðûé

1723 medium grey

35

çåëåíûé

1713 medium green

38

òåìíî−êîðè÷íåâûé 1583 rubber

39

áðåçåíò

1702 field drab

45

õàêè

2106 french khaki

53

òåëåñíûé

1516 skin tone

58

ñèíèé

2032 bright blue

20

PETLYAKOV

PE−8 ON S TALIN’S PLANE

20

35

Декаль 13 Decal 13

13

Декаль 13 Decal 13 Декаль 1 Decal 1 Декаль 12 Decal 12

КРАСКИ ВКЛЮЧЕННЫЕ В ПОДАРОЧНЫЙ НАБОР 2

ñåðî−ãîëóáîé

13

ñâåòëî−ãîëóáîé

8

âîðîíåíàÿ ñòàëü

20

÷åðíûé

10

ðæàâ÷èíà

35

çàùèòíûé

Декаль 11 Decal 11

Декаль 1 Decal 1

Декаль 12 Decal 12

3

2

~30 секунд. ~30 sec.

Декаль 11 Decal 11

Декаль 14 Decal 14

DIRECTIONS FOR APPLYING THE DECALS

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ КАРТИНОК (ДЕКАЛЕЙ).

1

20

10

4

Промокнуть салфеткой. To dry up with cloth.

МАСШТАБ SCALE

1:72

СДЕЛАНО В РОССИИ / MADE IN RUSSIA

ПЕ−8 ОН (ОСОБОГО НА− ЗНАЧЕНИЯ) ЛИЧНЫЙ САМОЛЕТ СТАЛИНА

PETLIAKOV PE−8 ON «STALIN’S PLANE»

PETLIAKOV PE−8 ON «STALINS FLUGZEUG»

PETLIAKOV PE−8 ON «L’AVION DE STALINE»

PETLIAKOV PE−8 ON «STALIN’S PLANE»

PETLIAKOV PE−8 ON «AVION DE STALIN»

Âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü äàëüíèé áîìáàðäèðîâùèê Ïå−8 äëÿ òðàíñîêåàíñêèõ ïåðåëåòîâ áûëà óñïåøíî äîêàçàíà â ìàå 1942 ã, êîãäà ñîâåòñêàÿ ïðàâè− òåëüñòâåííàÿ äåëåãàöèÿ áûëà äîñòàâëåíà â ÑØÀ íà áîðòó ýòî− ãî ñàìîëåòà, ïîñëå ÷åãî îí áëà− ãîïîëó÷íî âåðíóëñÿ â Ìîñêâó. Âîçìîæíî, ÷òî îäèí èç äâóõ ïîñòðîåííûõ Ïå−8 ÎÍ áûë èñïîëüçîâàí äëÿ ïîëåòà È. Ñòàëèíà â Òåãåðàí íà çíàìå− íèòóþ êîíôåðåíöèþ ãëàâ ñî− þçíûõ äåðæàâ.

The modified long-range bomber Pe-8 ON proved its suitability for transoceanic flights when it was used by a Soviet government delegation, headed by foreign minister Molotow, from Moscow to USA and back without problems in May 1942. One of the two built Pe-8 ON was the personal plane of Josef Stalin at his first meeting of the Big Three at the Tehran Conference in November 1943.

Diese modifizierte Version des PE-8 Bombers bewies seine Eignung als Langstreckenflugzeug im Jahre 1942, als eine sowjetische Regierungsdelegation unter Aussenminister Molotow von Moskau in die USA und zurück flog. Eine der 2 gebauten Maschinen diente als Stalin’s persönliches Flugzeug bei der Konferenz mit Roosevelt und Churchill in Teheran 1943.

Le bombardier à long rayon d’action modifié Pe-8 ON prouva sa capacité à effectuer des liaisons transocéaniques lorsqu’il transporta une délégation soviétique dirigée par le ministre des affaires étrangères Molotov de Moscou aux USA et retour en mai 1942. Un des deux appareils produits était l’avion personnel de Joseph Staline. Il l’utilisa pour se rendre à la Conférence de Téhéran en novembre 1943.

Il bombardiere di lungo raggio modificato Pe-8 dimostrò la propria affidabilità per i voli transoceanici quando fu usato da una delegazione governativa sovietica, con i testa il ministro degli esteri Molotow, per viaggiare da Mosca agli USA e ritorno senza problemi nel Maggio del 1942. Uno dei due Pe-8 ON costruiti fu l’aereo personale di Stalin al primo dei suoi meeting dei Big Three alla conferenza di Tehran nel Novembre 1943.

El bombardero de largo alcance Pe-8ON demostró su adecuación para vuelos transoceánicos cuando fue utilizado por una delegación gunernamental soviética, encabezada por el Ministro de Asuntos Exteriores Molotow, dede Moscú a USA y regreso sin problemas en Mayo de 1942. Uno de los dos Pe-8ON construidos fue el avion personal de José Stalin en su primera cumbre de los Tres Grandes en la Conferencia de Teherán, en 1943.

Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией. Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðîâî− äèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùå− íèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ. Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíî ñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íà ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîì ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó íà ëèòíèêîâîé ðàìêå.

ATTENTION - Useful advice! Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissors and trim away excess plastic. Do not pull off parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastic cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the model. Paint small parts before detaching them from frame. Remove paint where parts are to be cemented.

Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ íî− æîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðóìåíòîì (ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñ îñòðûìè ïðåäìåòàìè). Ìåñòà ñðåçà äåòà− ëåé çà÷èñòèòå íîæîì èëè íàæäà÷íîé áó− ìàãîé. Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïå− öèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâûõ

ACHTUNG - Ein nützlicher Rat! Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzelnen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling sorgfaltig entfernen. Eventuelle Grate werden mit einer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitgt. Keinesfalls die Montageteile mit den Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerierung folgen. Die Nummer der schon montierten Teile auf dem Spritzling ankreuzen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.

ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåäïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».

Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.

Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå îç− íàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.

Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñ− ïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé ïðåäïðè− ÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».

Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì ðàñòâî− ðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü.

Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî êëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íà îêðà− øåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.

ATTENZIONE - Consigli utili! Prima di iniziare il montaggio, studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un tagliabalsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzi con le mani. Montarli seguendo l'ordine della numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato, facendogli sopra una croce.

ATENCION - Consejos útiles! Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras, y retirar el exceso de plàstico o rebaba. No arrancar las piezas. Montar las piezas en orden numèrico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plàstico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Pintar las piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.

ВНИМАНИЕ!

Model Master

ВНИМАНИЕ!

ЗВЕЗДА

ATTENTION - Conseils utiles! Avant de commencer le montage, ètudier attentivement le dessin. Dètacher avec beaucoup de soin les morceaux des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame ou avec de papier de vitre fin èbarbages eventuels. Jamais dètacher les morceaux avec les mains. Monter les en suivant l'ordre de la numèration des tables. Eliminer de la moule le numèro de la pièce qui vient d'ètre montèe, en le biffant avec une croix. Employer seulement de la colle pour polystirol.

7280  

3433 363534 2 1 68 69 H18 H16 H15 D15 2627 45− a C55 C58 C15 C52 H6 H5 H2 H2 G3 43 42 20 30 20 53 20 58 45 27 27 35 45 20 20 30 30 30 31 40...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you