Issuu on Google+

C

42

C3


詩++  第六期

◎目錄

頁數

崑南 崑南    FROM MY DESKTOP      四月 ‧ 艾未未 ‧ 春秋        詩創作花園 俞若玫  電子山水 俞若玫 洪慧   三月 洪慧       而寄出半透明的可疑信封以後      訊號 不清   我的早晨充滿詩意 不清 李日康  四月氛圍 李日康 鄭詠詩  靜物 鄭詠詩      於是你可以飛 於天   作品十首 於天

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

-2-

  8 10 12 13 14 16 18 21 22


詩++  第六期

碧鈺尼 碧鈺尼  大雨和象 塵    紙鎮 塵   熒惑   增生 熒惑 江濤   故人的城(詩七首) 江濤    易以聞  雲和雨 易以聞      春 燕夕   第三天便有復活的詩 燕夕              ──復活節隨筆 Alisa   在戲台上點火        ─ 粵劇.伶人的故事

46

49

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

-3-

42

C

     世界詩壇視線 沙內沙  瑞典詩人 Tomas Transtromer 沙內沙      今屆諾貝爾文學獎呼聲高      兩首詩作試譯

27 28 30 32 42 43 45


詩++  第六期

FROM MY DESKTOP 崑南 

爻象 ( 獻給艾未未 ) 于是一轉身他便消失了 不論人體多大 不論藝術多偉 不論烈陽愛追逐他的影子 看看龍卷風如何在自由上面塗鴉 強國如何永遠寫不出漢字 骨牌山河展現眼前  鼓動著和諧如妖的海嘯 推著背著推著背 推著又胖又重的背 預言背前背後背不在 蒼天在地震下面 如果大家掘到春秋 春就是艾艾 秋就是未未未 春秋就是艾未未的春秋 4/ 20/ 2011 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

-4-


詩++  第六期

四月 ‧ 艾未未 ‧ 春秋

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

-5-

42

C

艾略特在《荒原》寫「四月是最無情的月份」, 這詩句真是永恒。不少過去的歲月都有類似的 感覺。今年,2011,感覺更深。


詩++  第六期

艾未未被拘捕,再一次認清楚一個所謂為人民 服務的政黨的無情。獻給艾未未的詩雖短,寫 時,詩情如泉涌,仿佛流瀉不止。

四月,人禍與天災源源不絕。世界雖未末日, 但俗世已有再無可戀的感覺。在夢中,也流出 串串傷心。喧嘩熱鬧無比的世紀婚禮,只會見 證人類歷史中上帝的虛假與偽善。勞民傷財與 永恒價值的虛無。王子公主的擁吻照,眼中馬 上變成照相館的宣傳單張。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

-6-


詩++  第六期

四月,還出現一連串串令人感到痛心之私人事 件。幸好,這邊廂,我感到無限溫暖,朋友來 稿帶來的無限溫暖。於天、洪慧、燕夕的詩作 是我的期待,他們二話不說就傳詩過來,令 《詩++》繼續閃光。數面之緣的俞若玫在百 忙中,仍支持本刊,有機會時,面謝。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

-7-

42

C

時光真快,第六期了。半年的時間,周圍事物 不少轉瞬即逝,包括曾經曾經 ..... 所以,不再 願望什麽,本著內心的一團火,只管燒,直至 沒有燃料為止。 沒有燃料為止 。


詩++  第六期

電子山水        俞若玫

一指距離像素翻飛 跳動成風默聚成山 水處來地底去 色相隨喜 曲線維度真實更真實 無所謂有所謂 遊戲眼睛微觀微妙 放大美麗凝看不動 生有涯色無盡 花樣合成 抖落過程因果太累 過去現在將來同點出發 起始於結束於起始

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

-8-


詩++  第六期 聽不到初葉撥土的狂喜 看不到群蝶長征疲憊疊跌的頹敗 嗅不到奇花腐肉的陷阱

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

-9-

42

C

咦 吃飯時間,還不關機


詩++  第六期

三月     洪慧

是一個遇溺的雨季 是染上了水銀在掌心盛放的斑駁 我們保持指紋清晰 病懨懨的魚你可以看著我。然後對你說 其實我一點都不在意 一點都不在意無法抒情的我們 看海搖著浪。靠著石頭盡情哭泣的 手。鋼鐵鑄就的刀 那月,自焚的眼睛有人用灰撒在凍土上作 茉莉的養料 流星沈澱。紫羅蘭凋謝的那夜 我們各自哭泣。秘密的聲音沙啞 打算就此沙漏的那天 作罷的文件夾比所有孤寂更早開始斷裂 在一間崖邊木屋的正中央的一方地板 所有皮鞋停歇於止。像魚尾夾一雙 併緊的手臂和上鎖的門 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 10 -


詩++  第六期 我們開始依附於海邊的紙張 譬如說過程並不享受而我們業已口吃 口吃地記錄那些要背誦的會議紀錄 例如我們。指出。陰謀。 喪亂遺落在紙堆裡的左手無名指 憑藉詩歌渡過的憂鬱 我們始終無法昇華的早晨 遺落在黑夜的深處 三月是一個遇溺的雨季 沒來由的魚就沒來由的遊走全身

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 11 -

42

C

05/03/2011


詩++  第六期

而寄出半透明的可疑信封以後 洪慧

我們就完整甩掉邏輯的帆 濾水器的蕊我們 變成了原子筆之後 青苔的鐵絲網一層層地長塵 在風裡有人用手護著煙 可以成為一顆孤立於身體的人頭嗎 浴室的防滑瓷磚飄浮在 光管裡的海 我們的瞳孔掩飾著整個城市的道德困局 不規則圓圈 脫離你的項巾是鱷魚皮包裡的銅板 沒有懷著小孩的玻璃瓶 因為夏天的緩步跑而拾到的眼鏡 水管破裂的午後 沒有帶傘的人正無限期滯留於 車站的小島上 15/02/2011 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 12 -


詩++  第六期

訊號     洪慧

寓言裡誤闖領空的 滑翔降傘 終於擱淺在你強行拆毀的沙漠綠洲 在電達上被你的 隱形戰鬥機群完整抹掉的 照明彈 摩擦 當機師的火柴點燃一萬光年外 我業已扭曲的地軸

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 13 -

42

C

04/02/2011


詩++  第六期

我的早晨充滿詩意               不清

我躺在這裡 從側面的大眼猜度你下巴的輪廓 估計你未竟的身高和性格 我貼近你呼吸的睫毛 聽鼻息精神奕奕地笑 笑一瓶白色的海洋放在床邊 教你的肚子容下 你哄媽媽 一瓶大西洋不夠還要一個太平洋 我說路途遙遠,壞人眾多 先要好好學懂保護自己 時間不早了 火車不等爸爸 窗框掛起的天色 有閃爍地滾動著春天的球體 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 14 -


詩++  第六期 是你耳珠上的飾物?

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 15 -

42

C

對坐打盹的的白領 晃著母親的動詞 ——我的早晨充滿詩意


詩++  第六期

四月氛圍        李日康

太陽之待業 模擬所有崩牙水喉 排放所有腰圍浮遊 只有手臂足夠呆笨可以大吃特喝 萬年油炸得鋒利的文字 切斷分針 以把秒針種植另外幾端 用來釘死鞋的味蕾 因此 白開水也太好喝 裡面就有安眠藥加可樂 原稿紙不得不如此失控喧嘩肢體角逐 或驅逐 插原子筆的秧海 出軌的椅 拉長了 柏金遜桌子 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 16 -


詩++  第六期 以及附着的單薄坐姿 最後 應該真的可以說是最後 螢光屏可以關掉主機 快樂地繼續超時

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 17 -

42

C

20110417


詩++  第六期

靜物     鄭詠詩

1, 在對世界徹底理解之前 我不說話因此 世界在遺忘我 我也在遺忘自己 倚著欄杆 我漸漸變成欄杆 2, 有時會怨天怨地 有時又會歡天喜地 如像一道鐘擺 俳徊兩者之間 累了 卻無法靜止下來

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 18 -


詩++  第六期

3, 有這樣的一部手機 一直撥號 一直,得到回應 空氣中有把聲音總會對我說話 4, 寧靜得像一本手帳 它總是無聲無色的顯得安安份份 思想卻異常複雜 滿寫千言萬語 5,

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 19 -

42

C

你老是重覆你的過錯不知悔改 回憶是一卷錄影帶 一直回帶 一直播放錯誤 錯誤


詩++  第六期 6, 戴上去令人看清 一張張同樣的嘴臉 自己會否跟旁人一樣 我不想看清 眼鏡破碎了依架著 清晰不已

2011 年 3 月 2 日 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 20 -


詩++  第六期

於是你可以飛           鄭詠詩 你是尾響往自由的魚 偶而停留在我的窗前 聽我寧靜的歌聲 我從不打算讓你受困 於是 ,我對你的呼喚不聞不聞 不要囿於我的世界 一直待下去 在我的窗前 直至 化為不動的紋路

於是 我把你驅逐至藍天 於是 藍天永遠是你的大海 於是你的呼喚 ,就早已不聞不聞

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 21 -

42

C

2009 年 5 月 4 日


詩++  第六期

作品十首        於天

[ 代寫 ] 我們都是綑綁在華麗裡面 一隻縐縐的憂鬱蝴蝶嗎 ? [ 仇恨 ] 捋平我 然後揉皺 你的仇恨 [ 的鹽 ] 卡瓦菲斯 索因卡和 靈魂的鹽

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 22 -


詩++  第六期

[ 低處 ] 低處刻在門上 像皺紋了的聲音 浸在水裡 [ 貓箱 ] 貓箱裡有一個遙遠的地方 整個下午都很遠 風都陳舊了 [ 累鬥累 ]

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 23 -

42

C

椅子有另一隻腳 用來死命撐著它的傾斜 讓坐姿滑下來 塌在歪腿上被所有重量壓住 長出可怕的骨刺


詩++  第六期 [ 灰褲子 ] 日子是一枚鉚釘 紫斑吃進布袋裡 浮誇的夏天以後就會慢慢淺薄 灰褲子窄掉 穿不上身的那些紫斑 也很鋒利 拉出細膩的口子 想要去把晾曬過的去季洗一洗 因為它正在流掉它的 灰色主題 [ 制止 ] 都不說話 重覆設防的靜止 很絮亂 [ 浮雕 ] 我其實是不能讓予和不能奪取的 一匹動物 本身沒有結果就發生了可以擺佈的 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 24 -


詩++  第六期 四肢和它的疲勞 進入到生死圓桌吃一世海鮮 用自由意志泡酒 摁倒厭膩 被修飾的一組動作 離開了我,它們很純熟。 往復在發條橙的一條摺痕 死咬著我 在大未來的高處 我的腿子愈來愈憤怒 跑過一堆名字 從此反反複複推倒自己 讓發生的習慣於習慣 現在只有我自己了

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 25 -

42

C

身後的太陽充滿隱私 說不出的好日在漲價。 所謂脾胃之爭和交誼舞 持續到落日之後 關係到集體潛入 物慾浮雕積落在體溫之下 覆蓋著最疼的姿態


詩++  第六期 [ 純文學年紀 ] 說簡單的句子 講天真的故事 在沉默裡點恆久的燈 和從前一樣就要褪掉舊日山丘的時光 牙齒和死亡的蹉跎 被擁擠過,被罪過過 匆促歲月裡夢見過的窗櫺 有一片綠光的流痕捲過 寫天真的句子 讀簡單的故事 那個姿勢醜而滑稽

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 26 -


詩++  第六期

大雨和象        碧鈺尼

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 27 -

42

C

推開窗戶,外頭淫雨霏霏 你看見一頭象,用龐大的身軀製造矛盾 去安撫,慰藉那些雨點。非形式 空氣開始剝落,總是在忘記後才有聲音 跳動,看着你正在抽着那根箊 水窪不作聲,正在形成 更大的歸處,濫調吐出 香煙一而再被曲解,無從鬱屈 無從判斷,風的輪廓似乎非理性 你們相識但從不見面,用半邊鼻呼吸生存 許多的句號滿佈身體,許多青苔記載陽光 你僅僅說了這些,舌底下纏綿的也許是歌 也許不,已經抓住了空氣 在水底,句子尚未誤讀,我總想去睡


詩++  第六期

紙鎮     塵

自由就像風,怎麼去阻止它?——艾未未

當論及輕和重、黑和白 有人 把書焚掉 把儒坑掉 子彈漸漸下墜 柔軟的風 吹起坦克下的 筆跡 這是我看過最最不和諧 而且是最最和諧的一幕 什麼比 無重的風 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 28 -


詩++  第六期 更重? 坦克依舊粗暴 無聲 我問風 為什麼你的眼裡 總含著 淚?為什麼 要愛 紙鎮下的土地? 風繼續吹 風繼續吹

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 29 -

42

C

這是我想象過最最不和諧 而且是想象中最最和諧的一幕 柔軟的風 吹起紙鎮壓不住的 精衛的翅膀 拍了拍 把一顆碎石拋入東海


詩++  第六期

增生     熒惑

總統的頭像被不斷複製 過多地湧上了太平洋彼岸 滿腹銅綠 像那些擱淺的海鯨 啊不,他們不懂工廠的呼吸 太大的嘴巴一咧笑 腸胃瞬即爆炸 城市人開始在滿街上 辨認預言者的式樣 被複製更多白油漆的臉 更多白色標語 在深宵忽然現身 「誰在害怕他們?」 一場不可能的雪 明天須往太陽推入更多燃料 才能把那種不可能蒸乾 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 30 -


詩++  第六期

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 31 -

42

C

誰也料想不到 陽光令細胞重新分裂 每一顆慾望像花蕾順序撐開 在麻布上複製神的肖像 直到過多地湧出 隧道口 地鐵停擺之時 光纖停擺之時


詩++  第六期

故人的城(詩七首)

江濤

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 32 -


詩++  第六期 1.在開封,或紀念張棗 ( 題記:此刻早已是未來。但有些人總是遲了七個小 時——張棗 ) 在開封的小旅館,早春夜,窗外下著小雪。 我在棗紅色的鏡枱前讀信。 旋亮鏡前燈,探照魚腹尺素的幽暗。 鏡中一夜,醒來,已是韶華更迭。 那年,山中古寺前,你為她折下一剪桃花,然後轉身。 我不知她是何人,如今桃花為何流落我的手上。 順著流水回望,不見高山,只聞響水,潺潺過小橋。 在古都,我不會有更多發現, 而尋人啟事,並不預告新人的到來。 無論桃花,梅花,梨花,無論飄零,凋零,或距離歸零。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 33 -

42

C

手握一剪花枝,不再有烏雲的髮髻收藏叮嚀。 流落是一條迢遠又彎曲山路, 於見識之外,山外山,有陰差陽錯的信物與諾言。


詩++  第六期 披髮散落,歷史渺茫一次從不還原的涉足黑色忘川, 信仰追波逐浪,卻總是陌生而遙遠的背影。 明天,等雪停了,我去找一家理髮店把長髮燙成曲徑通 幽, 讓黑色波浪回環腦際,莫失莫忘。 在人地生疏的城市,讀信,是唯一的橋, 如一條暗紅電話線,穿過迷離雪夜,連起一株棗樹,和 另一株棗樹。 在開封之前,你不認識我,我也不認識你。

2010 年 3 月 註⢯୔࿉  ૮⢞⢡͍ߦᓓθᯆٍḝΜȠ߯ ߦӘԪᎌᕦḝ⒕໻ȧຣᚼЏлȨ⢡θᵟϹֳഢȧ⋄͍Ȩȟ ȧⅠᡣȨ᝖Ƞ ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 34 -


詩++  第六期 2.過江南無名小鎮 ‧ 遇故人 小窗,紅袖,青絲。 他騎墨馬,打從江南走過。 青石板壓碎生銹的傳說,幻像 成就代代相傳的錯誤,擁擠在狹窄過道,瞻仰鏡中人, 太江南—— 這個思婦多麼幸福,生活在古代。 活著是一種折磨,不如 讓鏡像掛成一處神秘,兩種閒愁。 現實太艱難,太粗糙, 錯誤不在古代,在今朝。 唉,唉,他說,真是一代不如一代。 墨馬打從江南走過, 鏡像之外,沒有江南。江南深愛錯誤的江南。 一聲喟歎,兩點嘀噠。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 35 -

42

C

2010 年 3 月


詩++  第六期 3.在莫愁湖 (題記:遠方啊遠方,你有著本地的抽象——張棗)

面對一杯水,清晨,她想起雪花和原野。 在他的背影後,那玻璃杯裏的水,就滿了。 她真的不知該說什麼。她惶惑於 四下無人。 這是殘局,他說。 她說:是我想得太多了,你不要介意。 他安慰她:這次範圍已縮小到最少的真實。 這是一場語言的圍剿戰,他贏了,她輸了。 反之亦然。他沒棋了,而她看風雲起。 早春二月,窗外白雪飄如鵝毛,陽光有點憂傷。

2010 年 3 月 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 36 -


詩++  第六期 4.愚溪,以及染溪

總是未完成,遲到,找不到座位。 幽邃淺狹,蛟龍不屑,不能興雲雨,無以利世…… 她註定填滿失意人的失意。 從來就沒有什麼完成。從橋下涓涓流過,絕跡於 橋上看風景人的聚焦。送走遺落的風景, 月華與桃花。 好了,都是我,她叫愚溪,也叫染溪。 死心眼的笨拙改變不了她的,染溪將完成命運的批註: 善鑒萬類,潄滌萬物,牢籠百態,而無所避之…… 真的沒有必要告訴我,你來看風景的那年,我恰巧不在, 而你走了,我才剛剛回來。就好像我從你的留言 讀到「永州八景」,即知愚溪排在第七。 你說,這是為什麼?是你,還是我,誤了《斷章》?

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 37 -

42

C

2010 年 3 月


詩++  第六期 注:柳宗元《愚溪詩序》:灌水之陽有溪焉,東流入于 瀟水。或曰:冉氏嘗居也,故姓是溪為冉溪。或曰:可 以染也,名之以其能,故謂之染溪。余以愚觸罪,謫瀟 水上。愛是溪,入二三裏,得其尤絕者家焉。古有愚公 谷,今余家是溪,而莫能定,士之居者,猶齗齗然,不 可以不更也,故更之為愚溪。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 38 -


詩++  第六期 5.迷失鶴州城 每次迷路的時候,就會有一隻白鶴馱著我飛回這裏, 俯瞰滿目滄海桑田,白雲千載空悠悠。 我總是無法降落,就像故城太小,容不下 一架剛從太空回來的太空船。 歲月是一個瘋了的鬧鐘,犯了觀念性錯誤的時間、地 點、人物。 與昔人有關的記憶,無盡變形,飄渺如浮雲, 投影大地,如貴婦,如流浪的俠女,有時竟也是叫花子。 為何老是我認出她而她認不出我?總在那些苦苦找她的 人 都離開這世界之後,她就會回來, 對著滿城飄雪一樣的尋人啟事,沉默著向我傾訴?

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 39 -

42

C

為何他所有的願望星都要裝在玻璃瓶裏,飄過大海? 為何千紙鶴的飛翔,總被一條長長的線索串起 ? 在鶴州,那不知何年何月的傳奇人生,而今夕何夕?如 果 我不說在唐朝或清朝,他會騎著墨馬嘀噠走回紙宮殿 嗎? 2010 年 3 月


詩++  第六期 6.在藏經閣 老是有人叫我相信新世界,斷不了的聆聽 總在耳畔千百遍叮嚀…… 尺八,尺八,尺八,是誰家的孩子, 常來淘氣!舊時人,新相識! 你們不會相信,轉眼就來到小未來,夢中的新世界。 我的世界有無數座空城。城頭上擺空城計, 守城戍卒是無人,將軍老是樂於回首闌珊處,揮灑滿江 紅。 他的幸福時光是陰差陽錯,花非花。 我翻弄著巴掌大的地圖,拓印可能的掌故。 像走在日與夜的夾縫,一個局外人,錯生在錯誤年代。 在一本舊書重逢,在你不是你我不是我的幻像裏,相敬 如賓。 2010 年 3 月 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 40 -


詩++  第六期 7.在新造鎮渡口 就這樣吧。從這裏開始,相忘於江湖。 遺忘有多遠,江湖就有多大。 近日春水漸漲,河面漸寬,小道消息縱橫交錯,而你 是否已來過,或錯過? 有時,最好的消息是沒有消息,而小道更安全; 或者,從這裏開始,相望於江湖。 最好的消息猶如雪泥鴻爪,印跡極淺,但是 你若也能緊緊握住,多好啊。 千言萬語,你腳下的碼頭有多結實, 就會知道,駛入的渡輪縱橫過誰眼中的江湖。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 41 -

42

C

2010 年 3 月


詩++  第六期

春   易以聞 在迴廊走過腳步沉重  外邊春雨綿綿  凝視四面慘白牆壁  欲念要透出紙窗又被逮住  化成祖訓 化成煙  飄落沾於衣袖  想起那夜月光明媚  像那雙眸  她抑止不住奔湧出淚珠  你不明所以  但眼眶亦淺染幾層  怯懦延宕生命 扼殺幾多慈愛幾多深情  攤開雙手 睜眼 怒視鮮血 嚎哭嘶叫  也許你在悔疚  (牌匾無視一切。   窗外,未發半響春雷)       14.04.2011 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 42 -


詩++  第六期

雲和雨       易以聞

你壓在上邊 我喘不過氣 貪婪讓你想把甚麼都咬一口 大廈被吃掉一半 (物業被吃掉一半) 天橋被吃掉一半 (基建被吃掉一半) 山巒被吃掉一半 (存款被吃掉一半) 你壓在我的上面 我的被你的吞沒了一半

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 43 -

42

C

煙 雨 濛濛 春風輕輕


詩++  第六期 白色的 凄迷夾帶汗臭 和街上的尼古丁 衣服黏貼身體 (一團漿糊) 每一吋肌膚被你緊緊包圍 你很重 嘗試閉氣到頭來嗆到更多異味 想去接納結果換來更深更緊的進逼 我們相擁於重重瘴氣中 奢想滋生愛情

25.03.2011 ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 44 -


詩++  第六期

第三天便有復活的詩 ──復活節隨筆               燕夕

給熱醒的那個百無聊賴 夕陽就從滴漏咖啡壺下流出 抽一口煙就黃昏,再抽一 口 就回到那中學時的遙不可及

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 45 -

42

C

原來用一天去拔釘 再用一天走下十架 第三天便見到復活的詩


詩++  第六期

在戲台上點火 – 粵劇.伶人的故事 Alisa

《在戲台上點火》 天庭遙望, 凡間竹棚戲班, 唱盡人間悲歡離合, 進階搬演登殿大典。 大鑼大鼓, 眾卿家按本上場。 正版玉皇, 龍顏大震、吹鬚瞪眼; 派遣火神華光, 大火洗淨罪孽。 下凡火神, 唱打唸做、拍案叫絶, 不忍摧毀人間美好。 心生一計, ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 46 -


詩++  第六期 演員燒艾生煙, 濃煙滾滾,覆命玉皇。 紅船古老小故事, 世世代代口耳傳。 執手相教燒艾草, 《玉皇登殿》成例戲。 火神 得以覆命, 粵劇 得以承傳。 第二次世界大戰,粵劇班政李鑑潮帶著一家大小,由香 港走難到廣州灣,妻兒輾轉定居越南。縱使在戰亂期 間,粵劇的祖師爺爺華光師父一直暗中保護四散的粵劇 苗子,遇上合適的土壤和氣候,即施加養份,讓苗子發 芽、自由成長。李奇峰從堤岸的大戲舞台,到香港的粵 劇舞台,以至後來在紐約的商業舞台上好戲連場,一切 也是源於粵劇。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 47 -

42

C

香港粵劇曾經在三、四十年代大盛,在二十世紀末卻光 輝不再。祖師爺爺華光目睹這門藝術凋零落魄,召喚所 有門下弟子:「歸去來兮,『梨園』將蕪胡不歸!」同 時吩咐田竇二仙翻查舊時紀錄,看哪年哪日祖師爺爺曾 撒下種子,是時候下法增生苗子。振興粵劇,勢在必行,


詩++  第六期 法令一下,無遠弗屆。田竇二仙查冊後回稟:「有李氏 一家,長居海外。」 究竟祖師爺爺用了甚麼法寶,讓本已退休的李奇峰遠渡 重洋,從紐約回到香江梨園,繼續為粵劇點火,讓這門 傳統藝術繼續發光發亮?

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 48 -


詩++  第六期 世界詩壇視線

瑞典詩人 Tomas Transtromer 今屆諾貝爾文學獎呼聲高 兩首詩作試譯          沙內沙 Tomas Transtromer,1931年 4月15日生於史德哥爾摩,詩 人,作家 , 但并不多產,但他那本 只有250頁的詩和自傳,相當 耐讀。他的詩作已被譯成了五十 種語言,對一個仍在生的詩人說, 只有 Pablo Neruda 才有此紀錄。 不過,這兩大詩人當然有分別, 起碼是作品量方面,後者一年所 寫的數目,幾乎等於前者大半生的總和。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 49 -

42

C

但 他 們 有 一 點 是 共 通 的, 就 是 對 大 自 然 的 青 睞, 寫 海 洋, 寫 森 林, 意 象 非 凡, 帶 讀 者 進 入 一 個 nonhumanbeing 的境界。


詩++  第六期 這位瑞典詩人已有許多次被提名諾貝爾的了,今屆也入 圍,呼聲比過往都高。 兩首短詩,試譯如下:

track (兩首原作瑞典文。由 Robert Bly 譯成英文) 2 AM: moonlight. The train has stopped out in a field. Far off sparks of light from a town, flickering coldly on the horizon. As when a man goes so deep into his dream he will never remember that he was there when he returns again to his room. Or when a person goes so deep into a sickness that his days all become some flickering sparks, a swarm, feeble and cold on the horizon. The train is entirely motionless. 2 o’clock: strong moonlight, few stars.

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 50 -


詩++  第六期

路軌

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 51 -

42

C

凌晨兩點:月光。火車已停 在田野間。遠處城光如火花 冷冷地在地平線上閃現 每當一個人熟睡如此 他永無法記取身在何方 當他返回他的房間 或當一個人病重如此 他的歲月只不過是閃現的火花 如地平線上微而冷的蟲聚 火車完全煞止了 兩點:月眩而星稀


詩++  第六期 After a Death     Once there was a shock that left behind a long, shimmering comet tail. It keeps us inside. It makes the TV pictures snowy. It settles in cold drops on the telephone wires. One can still go slowly on skis in the winter sun through brush where a few leaves hang on. They resemble pages torn from old telephone directories. Names swallowed by the cold. It is still beautiful to hear the heart beat but often the shadow seems more real than the body. The samurai looks insignificant beside his armor of black dragon scales.

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 52 -


詩++  第六期 死亡之后

曾有一個震蕩 像彗星所留下的長而閃的尾巴 把我們困在裏面,令電視畫面雪花 然後凝冷滴落在電話線上 冬日下仍可在雪地上慢滑 穿過疏落樹葉的木叢 它們像從電話簿撕下的紙頁 寒冷把姓氏吞掉

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

C3

- 53 -

42

C

聽到心跳仍是美麗的 可是影子常比身體更真實 那武士模樣毫無意義 那及其穿的黑龍鱗片胄甲


詩++  第六期

稿例 1. 本刊園地公開,兩個月內著未接獲採用刊出,作者 可另行處理稿件。 2. 作品需為未刊出作品 ( 包括網上發佈 ),請勿一稿多 投。 3. 來稿者請註明作者姓名 ( 及筆名 )、電郵地址,將稿 件投寄 hklitadmin@gmail.com,來稿請使用 word 或 txt 文字檔附件。 4. 本刊不設退稿,請作者自行為稿件存底。 5. 作品一經刊出,已訂閱本刊之會員將獲八元回贈 ( 刊 登兩期即可免費購買一期本刊 )。

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 54 -


詩++  第六期

訂閱方法 每期售價:港元20元正 會員  :港元16元正 * 每買一期回贈4元正 請入數至以下戶口: 中國銀行 HONG KONG LITERATURE PLATFORM 戶口號碼:012-586-0-008688-4 或支票付款 支票抬頭:HONG KONG LITERATURE PLATFORM 支票寄往: FLAT 7C, KAM HOI BUILDING, 123 SHANGHAI STREET, KOWLOON 信用卡網上 PayPal 付款訂閱:http://goo.gl/D0RWK 頂部 Paypal 按鈕 入數後保留入數單據,並將入數單回至 hklitadmin@gmail.com/ 支票 郵件:信上表明「《詩 ++》訂閱」,信內付上訂閱人姓名 / 大笪地 會員賬號 (UID)/ 會員名稱 ( 這適用於大笪地會員,非會員可免,我們 亦建議非會員申請為會員 ) 即可。 更多訂閱詳情可參閱: http://hklit.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=3411&extra= page%3D1

直接講買地點:

序言書室  九龍旺角西洋菜南街 68 號 7 樓 - 55 -

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋


詩++  第六期

詩++ 第六期 主編:崑南 封面:Snowheart 插畫:Snowheart 製作:香港本土文學大笪地    http://www.hklit.com    hklitadmin@gmail.com 出版:香港本土文學大笪地 版次:二零一一年五月版 定價:港元 $20 元(會員價 $16 元) 香港本土文學大笪地

ͼ⒬̬̬૮΃໺᲋

- 56 -


<詩++> 第六期 [完本]