Page 1


2

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

香港專業進修學校

Hong Kong College of Technology

香港專業進修學校(港專),創辦於1957年,為一所

Hong Kong College of Technology (HKCT) was established in 1957 as a

慈善性質獨立專上教育機構。前身為旺角工人夜校

charitable post secondary education institution. Formerly known as the

的港專,在過去51年積極投入香港的教育事業,時

Mong Kok Workers’Night School, HKCT has actively contributed itself to

至今日,已成為本港非主流教育的先導者,在高等

the local education development, and today, as a leader of local

元化、多層次和多種晉升階梯的專業課程;每年提 供數百項課程供不同年齡、不同階層的人士報讀。 除教育外,港專亦致力發展社會服務,回饋社會, 服務包括再培訓課程、深入就業援助計劃等。港專一 直貫徹「專業辦學,希望所在」的辦學理念,致力培

non-mainstream education for a nearly half a century, we provide a diversity of professional courses with full bridging and advancement options in fields including higher education and further education. Each year, we provide hundreds of courses for students and trainees of different age and strata. Other than providing our own programmes, HKCT is also devoted to social services and has provided ardent support to Employee Re-training courses, and Intensive Employment Assistance Schemes.

養學生的品格、並提高其學術水平,使其成為社會

HKCT has firm belief in our vision“Driven by Aspiration Committed to

上可造之才。

Excellence” , and is dedicated to developing both the moral and

願景

professional integrity of our students in the hopes that they will emerge from our College respectable social individuals.

本校致力成為建基香港、具國際識見、充滿希望的優 選高等及持續教育機構,對國家對社會有所貢獻。

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

校董會及校務會 Management & Executive Boards

願景及使命 Vision & Mission

教育、延續教育課程各個領域,為學生提供一系列多

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

Vision We aspire to be a preferred, promising institution for tertiary and continuing

校董會

Management Board

主席

Chairman

譚耀宗, GBS, JP

Hon Tam Yiu Chung, GBS, JP

使命

education, contributing to the country and the community with its base in

校董

Members

• 提供教育及訓練機會,讓有志進修人士釋放潛能,

Hong Kong while embracing the world.

梁振英, GBS, JP

Hon Leung Chun Ying, GBS, JP

達成希望。 • 開辦適切社會需求、具國際水準的專業導向課程, 與業界緊密合作取得社會認同。 • 拓展教育與服務領域,促進機構的持續發展。 • 參與香港多元教育與社會事務,並推動其發展, 從中發揮必要作用。 • 為國家和香港培養人才。

陳婉嫻, SBS, JP

Hon Chan Yuen Han, SBS, JP

Mission

曾勵強, JP

Mr Tsang Lai Keung, JP

• To provide education and training opportunities for students with the

郭琳科博士

Dr Kwok Lam For

黃彬烈

Mr Wong Bun Lit

區潤崧

Ms Au Yun Shoon

劉佩瓊, JP

Ms Lau Pui King, Priscilla, JP

陳卓禧博士

Dr Chan Cheuk Hay

黃惠嫻

Ms Wong Wai Han

秘書

Secretary

黃惠嫻

Ms Wong Wai Han

校務會

Executive Board

校務會成員

Members

陳卓禧博士

Dr Chan Cheuk Hay

黃惠嫻

Ms Wong Wai Han

司徒麗萍

Ms Szeto Lai Ping

陳根錦博士

Dr Chan Kan Kam

李昺偉博士

Dr Li Ping Wai

陳嘉儀

Ms Chan Ka Yee

黃華輝

Mr Wong Wah Fai

校監

Supervisor

劉佩瓊, JP

Ms Lau Pui King, Priscilla, JP

校長

President & Principal

陳卓禧博士

Dr Chan Cheuk Hay

hope to develop their potential; • To offer distinguished professional courses according to social needs and international standards with a strong link to industry; • To explore the advancement of education and services for sustainable corporate development; • To foster and participate in diversified education and social affairs in Hong Kong on a proactive basis; • To nurture competent persons for Hong Kong and the country.

港專我感 Messages to HKCT

3


2

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

香港專業進修學校

Hong Kong College of Technology

香港專業進修學校(港專),創辦於1957年,為一所

Hong Kong College of Technology (HKCT) was established in 1957 as a

慈善性質獨立專上教育機構。前身為旺角工人夜校

charitable post secondary education institution. Formerly known as the

的港專,在過去51年積極投入香港的教育事業,時

Mong Kok Workers’Night School, HKCT has actively contributed itself to

至今日,已成為本港非主流教育的先導者,在高等

the local education development, and today, as a leader of local

元化、多層次和多種晉升階梯的專業課程;每年提 供數百項課程供不同年齡、不同階層的人士報讀。 除教育外,港專亦致力發展社會服務,回饋社會, 服務包括再培訓課程、深入就業援助計劃等。港專一 直貫徹「專業辦學,希望所在」的辦學理念,致力培

non-mainstream education for a nearly half a century, we provide a diversity of professional courses with full bridging and advancement options in fields including higher education and further education. Each year, we provide hundreds of courses for students and trainees of different age and strata. Other than providing our own programmes, HKCT is also devoted to social services and has provided ardent support to Employee Re-training courses, and Intensive Employment Assistance Schemes.

養學生的品格、並提高其學術水平,使其成為社會

HKCT has firm belief in our vision“Driven by Aspiration Committed to

上可造之才。

Excellence” , and is dedicated to developing both the moral and

願景

professional integrity of our students in the hopes that they will emerge from our College respectable social individuals.

本校致力成為建基香港、具國際識見、充滿希望的優 選高等及持續教育機構,對國家對社會有所貢獻。

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

校董會及校務會 Management & Executive Boards

願景及使命 Vision & Mission

教育、延續教育課程各個領域,為學生提供一系列多

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

Vision We aspire to be a preferred, promising institution for tertiary and continuing

校董會

Management Board

主席

Chairman

譚耀宗, GBS, JP

Hon Tam Yiu Chung, GBS, JP

使命

education, contributing to the country and the community with its base in

校董

Members

• 提供教育及訓練機會,讓有志進修人士釋放潛能,

Hong Kong while embracing the world.

梁振英, GBS, JP

Hon Leung Chun Ying, GBS, JP

達成希望。 • 開辦適切社會需求、具國際水準的專業導向課程, 與業界緊密合作取得社會認同。 • 拓展教育與服務領域,促進機構的持續發展。 • 參與香港多元教育與社會事務,並推動其發展, 從中發揮必要作用。 • 為國家和香港培養人才。

陳婉嫻, SBS, JP

Hon Chan Yuen Han, SBS, JP

Mission

曾勵強, JP

Mr Tsang Lai Keung, JP

• To provide education and training opportunities for students with the

郭琳科博士

Dr Kwok Lam For

黃彬烈

Mr Wong Bun Lit

區潤崧

Ms Au Yun Shoon

劉佩瓊, JP

Ms Lau Pui King, Priscilla, JP

陳卓禧博士

Dr Chan Cheuk Hay

黃惠嫻

Ms Wong Wai Han

秘書

Secretary

黃惠嫻

Ms Wong Wai Han

校務會

Executive Board

校務會成員

Members

陳卓禧博士

Dr Chan Cheuk Hay

黃惠嫻

Ms Wong Wai Han

司徒麗萍

Ms Szeto Lai Ping

陳根錦博士

Dr Chan Kan Kam

李昺偉博士

Dr Li Ping Wai

陳嘉儀

Ms Chan Ka Yee

黃華輝

Mr Wong Wah Fai

校監

Supervisor

劉佩瓊, JP

Ms Lau Pui King, Priscilla, JP

校長

President & Principal

陳卓禧博士

Dr Chan Cheuk Hay

hope to develop their potential; • To offer distinguished professional courses according to social needs and international standards with a strong link to industry; • To explore the advancement of education and services for sustainable corporate development; • To foster and participate in diversified education and social affairs in Hong Kong on a proactive basis; • To nurture competent persons for Hong Kong and the country.

港專我感 Messages to HKCT

3


4

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

港專顧問 List of HKCT & ISCOPS Advisors 課程顧問 Course Advisors

顧問 Advisors

Dr Eric Li Ka Cheung, GBS, OBE, JP 李家祥 LLD DSocSc BA FCPA (Practising) Hon HKAT FCA FCPA (Aust.) FCIS Senior Partner Li, Tang, Chen & Co. Certified Public Accountants

Mr Yeung Yiu Chung, BBS, JP 楊耀忠 President of Hong Kong Federation of Education Workers

Mr Albert Tong Yat Chu, MH 唐一柱 MSc PAdvDipEE CEng FIEE FHKIE MIPD MHKSOB Former Executive Director Construction Industry Training Authority

Prof Frederick Ho Wing Huen, SBS 何永煊 Former Commissioner of Census and Statistics Department Former President of Hong Kong Chapter of the Institute of Statisticians, UK

Mr Peter Wong Hong Yuen, GBS, JP 黃匡源 Former President of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants Consultant of Deloitte Touche Tohmatsu

Dr Hung Sheung Lun 熊尚麟 BSc PhD Associate Professor Department of Computer Science The City University of Hong Kong

顧問 Consultant

Mr John Chan Cho Chak, GBS, JP 陳祖澤 Chairman of Star Elegant Limited Former Education and Manpower Secretary, Government of Hong Kong

Mr Thomas C H Wong 黃正虹 MAS (Illinois) MCom (NSW) FCPA FCPA (Aust.) CA FCCA MSI (UK) Director of Corporate & International Relations Adjunct Associate Professor The University of Sydney

Ms Stella S. Y. Hui 許小燕 C.A. FHICPA

Prof Chan Kam Tai 陳錦泰 BSc PhD MIEEE Professor Department of Electronic Engineering The Chinese University of Hong Kong

課程顧問 Course Consultants 香港工程監督學會 The Hong Kong Institute of Clerks of Works 英國工程監督學會 - 香港分會 Institute of Clerks of Works of Great Britain Incorporated, Hong Kong Branch 國際專業保安協會 - 香港分會 International Professional Security Association, Hong Kong Region 國際專業保安協會暨國際保安學會 International Professional Security Association Incorporating International Institute of Security

榮譽顧問 Honorary Advisor Dr Yu Sun Say, Jose, GBS, JP 楊孫西 Permanent Honorary President General Committee The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong

Honorary Advisor (Community Services) Ms Ko Po Ling, MH, JP 高寶齡 Chairperson Kowloon Federation of Associations

Mr Tsang King On 曾景安 Director of Public Affairs New Word Development Company Limited

Ms Alice Chow Yuk Ying 鄒鈺瑛 Former Principal Hong Kong College of Technology

Mr Albert Tong Yat Chu, MH 唐一柱 Former Executive Director of Construction Industry Training Authority Prof Dominic Lo Ming Tak 盧明德 President of Hong Kong Institute of Professional & Vocational Examinations

Mr Bernard Tam Tak Hing 譚德興 Solicitor

Ms Florence Lam 林錦芳 M.I.L MA (TESL)

Prof Ng Ching Fai, GBS 吳清輝 President and Vice-Chancellor Hong Kong Baptist University

法律顧問 Legal Consultant

Prof Frederick Ho Wing Huen, SBS 何永煊 Former Commissioner of Census and Statistics Department Former President of Hong Kong Chapter of the Institute of Statisticians, UK

梁錫濂、黃國基律師行 Tang, Lai & Leung, Solicitors

專業進修資料服務中心顧問 Advisors of ISCOPS Hon Tang Ying Yen, Henry, GBS, JP 唐英年 Member of Executive Council Chief Secretary for Administration, HKSAR Hon Tam Yiu Chung, GBS, JP 譚耀宗 Member of Legislative Council Mr Ngai Shiu Kit, SBS, JP 倪少傑 Permanent Honorary President of Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong Mr Ho Sai Chu, GBS, JP 何世柱 Honorary Chairman of The Chinese General Chamber of Commerce Mr Edward Ho Sing Tin, SBS, JP 何承天 Deputy Chairman & Managing Director The Wong Tung Group of Companies Prof Poon Chung Kwong, GBS, JP 潘宗光 President of Hong Kong Polytechnic University Ms Maria Tam Wai Chu, GBS, JP 譚惠珠 Member of Basic Law Committee, HKSAR Deputy to the National Peoples’Congress of the PRC Barrister

Mr Yeung Yiu Chung, BBS, JP 楊耀忠 President of Hong Kong Federation of Education Workers 特許公認會計師公會香港分會 The Association of Chartered Certified Accountants Hong Kong 國際會計師公會香港分會 The Association of International Accountants Hong Kong Branch

英國特許管理會計師公會 Chartered Institute of Management Accountants 英國城市專業學會 The City and Guilds of London Institute 英國統計師學會香港分會 Hong Kong Chapter of the Institute of Statisticians, UK. 香港電腦學會 Hong Kong Computer Society 香港財務會計協會 Hong Kong Institute of Accredited Accounting Technicians 香港建築師學會 The Hong Kong Institute of Architects 香港銀行學會 The Hong Kong Institute of Bankers 香港會計師公會 Hong Kong Institute of Certified Public Accountants 香港工程監督學會 Hong Kong Institute of Clerks of Works 香港特許秘書公會 The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries 香港投資者學會 Hong Kong Institute of Investors 香港市務學會 Hong Kong Institute of Marketing 香港測量師學會 The Hong Kong Institute of Surveyors 香港工程師學會 The Hong Kong Institution of Engineers 香港紡織及服裝學會 The Hong Kong Institution of Textile and Apparel

英國電腦學會香港分會 The British Computer Society (Hong Kong Section)

香港物流協會 Hong Kong Logistics Association

澳洲會計師公會 CPA Australia

香港證券專業學會 Hong Kong Securities Institute

英國建築設計技師學會香港分會 Chartered Institute of Architectural Technologists Hong Kong Centre

生物學會香港分會 Institute of Biology (Hong Kong Branch)

英國特許建造學會香港分會 The Chartered Institute of Building (Hong Kong)

英國工程監督學會香港分會 Institute of Clerks of Works of Great Britain Incorporated, Hong Kong Branch

特許語言學會 Chartered Institute of Linguists

香港建築設計技師學會 The Institute of Hong Kong Architectural Technologists

香港運輸物流學會 The Chartered Institute of Logistics and Transport in Hong Kong

工程及科技學會(香港分會) The Institution of Engineering and Technology, Hong Kong 註:排名不分先後 / The list represents no particular order

5


4

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

港專顧問 List of HKCT & ISCOPS Advisors 課程顧問 Course Advisors

顧問 Advisors

Dr Eric Li Ka Cheung, GBS, OBE, JP 李家祥 LLD DSocSc BA FCPA (Practising) Hon HKAT FCA FCPA (Aust.) FCIS Senior Partner Li, Tang, Chen & Co. Certified Public Accountants

Mr Yeung Yiu Chung, BBS, JP 楊耀忠 President of Hong Kong Federation of Education Workers

Mr Albert Tong Yat Chu, MH 唐一柱 MSc PAdvDipEE CEng FIEE FHKIE MIPD MHKSOB Former Executive Director Construction Industry Training Authority

Prof Frederick Ho Wing Huen, SBS 何永煊 Former Commissioner of Census and Statistics Department Former President of Hong Kong Chapter of the Institute of Statisticians, UK

Mr Peter Wong Hong Yuen, GBS, JP 黃匡源 Former President of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants Consultant of Deloitte Touche Tohmatsu

Dr Hung Sheung Lun 熊尚麟 BSc PhD Associate Professor Department of Computer Science The City University of Hong Kong

顧問 Consultant

Mr John Chan Cho Chak, GBS, JP 陳祖澤 Chairman of Star Elegant Limited Former Education and Manpower Secretary, Government of Hong Kong

Mr Thomas C H Wong 黃正虹 MAS (Illinois) MCom (NSW) FCPA FCPA (Aust.) CA FCCA MSI (UK) Director of Corporate & International Relations Adjunct Associate Professor The University of Sydney

Ms Stella S. Y. Hui 許小燕 C.A. FHICPA

Prof Chan Kam Tai 陳錦泰 BSc PhD MIEEE Professor Department of Electronic Engineering The Chinese University of Hong Kong

課程顧問 Course Consultants 香港工程監督學會 The Hong Kong Institute of Clerks of Works 英國工程監督學會 - 香港分會 Institute of Clerks of Works of Great Britain Incorporated, Hong Kong Branch 國際專業保安協會 - 香港分會 International Professional Security Association, Hong Kong Region 國際專業保安協會暨國際保安學會 International Professional Security Association Incorporating International Institute of Security

榮譽顧問 Honorary Advisor Dr Yu Sun Say, Jose, GBS, JP 楊孫西 Permanent Honorary President General Committee The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong

Honorary Advisor (Community Services) Ms Ko Po Ling, MH, JP 高寶齡 Chairperson Kowloon Federation of Associations

Mr Tsang King On 曾景安 Director of Public Affairs New Word Development Company Limited

Ms Alice Chow Yuk Ying 鄒鈺瑛 Former Principal Hong Kong College of Technology

Mr Albert Tong Yat Chu, MH 唐一柱 Former Executive Director of Construction Industry Training Authority Prof Dominic Lo Ming Tak 盧明德 President of Hong Kong Institute of Professional & Vocational Examinations

Mr Bernard Tam Tak Hing 譚德興 Solicitor

Ms Florence Lam 林錦芳 M.I.L MA (TESL)

Prof Ng Ching Fai, GBS 吳清輝 President and Vice-Chancellor Hong Kong Baptist University

法律顧問 Legal Consultant

Prof Frederick Ho Wing Huen, SBS 何永煊 Former Commissioner of Census and Statistics Department Former President of Hong Kong Chapter of the Institute of Statisticians, UK

梁錫濂、黃國基律師行 Tang, Lai & Leung, Solicitors

專業進修資料服務中心顧問 Advisors of ISCOPS Hon Tang Ying Yen, Henry, GBS, JP 唐英年 Member of Executive Council Chief Secretary for Administration, HKSAR Hon Tam Yiu Chung, GBS, JP 譚耀宗 Member of Legislative Council Mr Ngai Shiu Kit, SBS, JP 倪少傑 Permanent Honorary President of Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong Mr Ho Sai Chu, GBS, JP 何世柱 Honorary Chairman of The Chinese General Chamber of Commerce Mr Edward Ho Sing Tin, SBS, JP 何承天 Deputy Chairman & Managing Director The Wong Tung Group of Companies Prof Poon Chung Kwong, GBS, JP 潘宗光 President of Hong Kong Polytechnic University Ms Maria Tam Wai Chu, GBS, JP 譚惠珠 Member of Basic Law Committee, HKSAR Deputy to the National Peoples’Congress of the PRC Barrister

Mr Yeung Yiu Chung, BBS, JP 楊耀忠 President of Hong Kong Federation of Education Workers 特許公認會計師公會香港分會 The Association of Chartered Certified Accountants Hong Kong 國際會計師公會香港分會 The Association of International Accountants Hong Kong Branch

英國特許管理會計師公會 Chartered Institute of Management Accountants 英國城市專業學會 The City and Guilds of London Institute 英國統計師學會香港分會 Hong Kong Chapter of the Institute of Statisticians, UK. 香港電腦學會 Hong Kong Computer Society 香港財務會計協會 Hong Kong Institute of Accredited Accounting Technicians 香港建築師學會 The Hong Kong Institute of Architects 香港銀行學會 The Hong Kong Institute of Bankers 香港會計師公會 Hong Kong Institute of Certified Public Accountants 香港工程監督學會 Hong Kong Institute of Clerks of Works 香港特許秘書公會 The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries 香港投資者學會 Hong Kong Institute of Investors 香港市務學會 Hong Kong Institute of Marketing 香港測量師學會 The Hong Kong Institute of Surveyors 香港工程師學會 The Hong Kong Institution of Engineers 香港紡織及服裝學會 The Hong Kong Institution of Textile and Apparel

英國電腦學會香港分會 The British Computer Society (Hong Kong Section)

香港物流協會 Hong Kong Logistics Association

澳洲會計師公會 CPA Australia

香港證券專業學會 Hong Kong Securities Institute

英國建築設計技師學會香港分會 Chartered Institute of Architectural Technologists Hong Kong Centre

生物學會香港分會 Institute of Biology (Hong Kong Branch)

英國特許建造學會香港分會 The Chartered Institute of Building (Hong Kong)

英國工程監督學會香港分會 Institute of Clerks of Works of Great Britain Incorporated, Hong Kong Branch

特許語言學會 Chartered Institute of Linguists

香港建築設計技師學會 The Institute of Hong Kong Architectural Technologists

香港運輸物流學會 The Chartered Institute of Logistics and Transport in Hong Kong

工程及科技學會(香港分會) The Institution of Engineering and Technology, Hong Kong 註:排名不分先後 / The list represents no particular order

5


8

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

推動教育發展 Promoting Education Development 攝基本概念和技巧,透過學生對個人、家庭及社會的討 論,培養參加者的思考分析、發掘創意及建立觀點。 活動共130名來自全港13間中學的學生報名參加,分 別參與由不同導師主持的工作坊,讓所有參與工作坊 的同學、導師提供交流平台,分享他們學習錄像拍攝 的經驗及創作的心得。

全港中學校際歌唱大賽 港專深信歌唱舞台是引發學生潛能,建立自信的好地方。 一如往年,繼續主辦「全港中學校際歌唱大賽」。比賽主 題為「唱好未來」,反應熱烈,超過三百位同學報名 參加。而決賽於08年3月15日假香港理工大學賽馬會 綜藝館隆重舉行。當晚更獲得香港電台署理副廣播處 長戴健文先生、亞洲電視有限公司高級副總裁(新聞 及公共事務)關偉先生及副總裁(綜藝及資訊)葉家寶先 生及港專校長陳卓禧博士擔任活動的主禮嘉賓。活動 的精華片段,亦於亞洲電視「數碼頻道14/魅力資訊頻道」 作為一所具抱歉的教育機構,港專多年來一直投入香

As a committed education institute, HKCT

港的教育事業,推動學生發展所長,貫徹「專業辦學•

dedicates itself in promoting Hong Kong

希望所在」的辦學理念。去年,本校透過舉辦多項不同

education development. To promote students’

類型的校際活動及比賽,讓學生釋放潛能,發揮自我,

development, HKCT brings its vision“Driven by

並得到老師、家長及學生的熱烈反應。

Aspiration, Committed to Excellence”into life. Last year, HKCT organized different activities

拍自己 錄像訓練工作坊

and competitions to unleash students’potentials,

為鼓勵年青人正確使用多媒體及培養他們創意思維發

which were well received by teachers, parents

展,港專首次舉辦「拍.自己」錄像訓練工作坊,希

and students.

望藉著由經驗豐富的影視界、傳播界人士介紹錄像拍

Video Workshops To cultivate the development of youths’

向公眾播放,可見活動已成為學界及演藝界的盛事。

會考(電腦與資訊科技) 應試技巧工作坊 除籌劃精彩校外活動外,港專亦特別照顧學生學習需 要。為協助應屆中學會考生應付電腦及資訊科技科會 考考試,港專轄下的電腦及資訊科技學部於2月至4月 期間,特別舉辦「會考(電腦與資訊科技)應試技巧 工作坊」,讓會考生掌握考試重點,試題趨勢及答題 技巧,使他們增強應試技巧及信心。逾八百多位同學 參加活動,反應理想。

and runs under the theme of“Singing for Future”. Responses from participants were overwhelming during its application, with more than 300 students filing their applications forms in the contest. At last, Ng Sui-ming from HKICC Lee Shau Kee School of Creativity won the championships. Mr Tai Keen-man, Acting Deputy Director of Broadcasting; Mr Peter Kwan Wai, Senior Vice President (News & Public Affairs) were invited as the officiating guests at the final of the contest. Its highlight was broadcast on ATV Digital Channel.

HKCEE IT Workshops To assist form five students to better grasp useful techniques and analyze the trends in computer and information technology examination in HKCEE, the HKCT Centre of Computer and Information

creativity, HKCT first organized the video

Technology specially organized“HKCEE IT

workshops delivered by veteran practitioners in

Workshops”during February and April.

movie and television industry, introducing

Responses from students were very positive,

participants the basic shooting and production

with more than 800 students participating in

techniques on documentary films. The workshops

the workshops.

also served the purpose of arousing students’ interests and facilitating their discussions on social issues by pieces of films and motions. More than 130 students from 13 secondary schools have participated in the workshops.

Inter-Secondary Schools Singing Contest Singing stage is a good and viable platform to trigger off one’ s talent and confidence. To assist students unleash their singing talents, HKCT once again organizes Inter Secondary Schools Contest. The contest is in its third year this year

9


8

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

推動教育發展 Promoting Education Development 攝基本概念和技巧,透過學生對個人、家庭及社會的討 論,培養參加者的思考分析、發掘創意及建立觀點。 活動共130名來自全港13間中學的學生報名參加,分 別參與由不同導師主持的工作坊,讓所有參與工作坊 的同學、導師提供交流平台,分享他們學習錄像拍攝 的經驗及創作的心得。

全港中學校際歌唱大賽 港專深信歌唱舞台是引發學生潛能,建立自信的好地方。 一如往年,繼續主辦「全港中學校際歌唱大賽」。比賽主 題為「唱好未來」,反應熱烈,超過三百位同學報名 參加。而決賽於08年3月15日假香港理工大學賽馬會 綜藝館隆重舉行。當晚更獲得香港電台署理副廣播處 長戴健文先生、亞洲電視有限公司高級副總裁(新聞 及公共事務)關偉先生及副總裁(綜藝及資訊)葉家寶先 生及港專校長陳卓禧博士擔任活動的主禮嘉賓。活動 的精華片段,亦於亞洲電視「數碼頻道14/魅力資訊頻道」 作為一所具抱歉的教育機構,港專多年來一直投入香

As a committed education institute, HKCT

港的教育事業,推動學生發展所長,貫徹「專業辦學•

dedicates itself in promoting Hong Kong

希望所在」的辦學理念。去年,本校透過舉辦多項不同

education development. To promote students’

類型的校際活動及比賽,讓學生釋放潛能,發揮自我,

development, HKCT brings its vision“Driven by

並得到老師、家長及學生的熱烈反應。

Aspiration, Committed to Excellence”into life. Last year, HKCT organized different activities

拍自己 錄像訓練工作坊

and competitions to unleash students’potentials,

為鼓勵年青人正確使用多媒體及培養他們創意思維發

which were well received by teachers, parents

展,港專首次舉辦「拍.自己」錄像訓練工作坊,希

and students.

望藉著由經驗豐富的影視界、傳播界人士介紹錄像拍

Video Workshops To cultivate the development of youths’

向公眾播放,可見活動已成為學界及演藝界的盛事。

會考(電腦與資訊科技) 應試技巧工作坊 除籌劃精彩校外活動外,港專亦特別照顧學生學習需 要。為協助應屆中學會考生應付電腦及資訊科技科會 考考試,港專轄下的電腦及資訊科技學部於2月至4月 期間,特別舉辦「會考(電腦與資訊科技)應試技巧 工作坊」,讓會考生掌握考試重點,試題趨勢及答題 技巧,使他們增強應試技巧及信心。逾八百多位同學 參加活動,反應理想。

and runs under the theme of“Singing for Future”. Responses from participants were overwhelming during its application, with more than 300 students filing their applications forms in the contest. At last, Ng Sui-ming from HKICC Lee Shau Kee School of Creativity won the championships. Mr Tai Keen-man, Acting Deputy Director of Broadcasting; Mr Peter Kwan Wai, Senior Vice President (News & Public Affairs) were invited as the officiating guests at the final of the contest. Its highlight was broadcast on ATV Digital Channel.

HKCEE IT Workshops To assist form five students to better grasp useful techniques and analyze the trends in computer and information technology examination in HKCEE, the HKCT Centre of Computer and Information

creativity, HKCT first organized the video

Technology specially organized“HKCEE IT

workshops delivered by veteran practitioners in

Workshops”during February and April.

movie and television industry, introducing

Responses from students were very positive,

participants the basic shooting and production

with more than 800 students participating in

techniques on documentary films. The workshops

the workshops.

also served the purpose of arousing students’ interests and facilitating their discussions on social issues by pieces of films and motions. More than 130 students from 13 secondary schools have participated in the workshops.

Inter-Secondary Schools Singing Contest Singing stage is a good and viable platform to trigger off one’ s talent and confidence. To assist students unleash their singing talents, HKCT once again organizes Inter Secondary Schools Contest. The contest is in its third year this year

9


10

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

對外溝通 External Communications 港專擁有多元化業務,服務對象遍佈不同的階層。

With the diversified businesses and targets in

港專亦與電子媒體成功建立合作夥伴關係。本校

Dr Chan also attended the City Forum organized

為使公眾及服務對象對港專獨有形象及辦學宗旨,

different levels, HKCT has established good

與亞洲電視數碼台成功達成協議,並由港專提供

by Radio Television Hong Kong on 13 April to

有更深入的認識,學校除與本地各大傳媒建立良

relationships with the media to promote its

節目內容,節目名稱為「潮Teen360」 ,並於10月11

reveal his personal views on the recognition of

好的夥伴關係外,亦力求不斷創新,透過舉辦不同

unique school image and mission to the targeted

日起在亞洲電視數碼頻道15文化資訊頻道首播。

sub-degree programmes in the territory.

類型的活動及利用嶄新的宣傳途徑,向公眾及不 同的服務對象,介紹學校業務及最新課程發展, 成績顯著。

audiences. HKCT also makes new attempt in organizing different activities and promotional channels to introduce school’s new business and courses, responses are overwhelming.

節目內容主要以年青人和中學生觀眾為對象,帶 出年青人努力嘗試,不斷求進的正面信息。同時, 以輕鬆角度,深入了解時下青少年的心態及流行 玩意。

HKCT also established its collaboration with electronic media. It has successfully reached an agreement with ATV digital channel to feature its tailor-made TV programmes for the youths on its

傳媒聯絡

Media Relations

為使傳媒得悉港專的最新發展,本校定期寄發新

To promote media practitioners the better

推出的課程章程及年報,並不時主動安排專訪及

understanding towards HKCT’s latest develop-

撰寫新聞稿,反應正面。在本學年,已超逾二百

ment, HKCT regularly dispatches newly-released

西貢就業連網

Channel 15) on 11 October 08. The programme

篇新聞,報導港專最新發展及學生活動。此外,

prospectus and annual reports to the media and

2007年9月,與西貢區議會合辦在將軍澳東港城

mainly targets local youths, bringing out the

市務與傳訊部主動安排本校教職員向傳媒提供社

pro-actively arranges interviews and prepares

舉行的就業招聘會,配合將軍澳及西貢區內就業

positive message that only by hard work and

會熱門時事議題的專業意見,如早前施政報告及

media releases. Our efforts have been fully paid

連線計劃。港專政府及社會事務部一直關注就業

breakthroughs can help make progresses. It

副學士檢討報告等,皆獲得熱烈反應。

off with more than 200 news reports covering

交通津貼,當天安排了再培訓學員分享跨區工作困

2008年3月27日組織一個傳媒與校長陳卓禧博 士的茶聚,藉此與傳媒分享及交流對副學士檢討 報告之意見。當日,共有10名來自不同傳媒的記者 出席。翌日,大部分傳媒都有刊登校長講話,正面 報導。校長於2008年4月13日接受港台邀請出席城 市論壇討論副學士認受性問題。

HKCT and its students activities over the past academic year. In addition, our Department of Marketing and Communications also arranged school’s teaching staff to provide their professional comments and insights towards the hot

就業宣傳

television station from October 08 onwards. The programme is called“Chill Teen 360”(CT 360), which took its premier on ATV Plus TV (Digital

難,並安排多個電台及多個文字媒體訪問。

家事小百科展覽及 快樂家庭好煮意活動

also examines today’s youths life attitude and their popular culture.

Employment Services Promotion The Sai Kung Employment Network

展覽於2007年9月23日在新都城三期商場舉行,宣傳

In line with Tseung Kwan O and Sai Kung

Policy Address and the Report on Phase 2

港專職業訓練學院的再培訓課程。而「快樂家庭好

Districts Employment Services Campaign, HKCT

Review of the Post-Secondary Education Sector.

煮意」則為本校50周年校慶的其中一個活動項目,

teamed up with Sai Kung District Council to

Media’s responses were overwhelming.

2007年11月25日在將軍澳廣場舉行,藉以介紹港

organize recruitment seminars at East Point City.

專在區內的服務,宣揚家庭和諧訊息。

The Department of Government & Community

social issues such as the Chief Executive’s

Affairs of HKCT always concerns about the transport allowances for employees in the districts. During the event, it specially arranged media interview to reveal retraining employees’ difficulties in working afar.

Domestic Works Exhibition and Happy Families Cooking Competition The exhibition was held at Metro City Plaza Phase III on 23 September 2007 to promote HKCT School of Vocational Training retraining programmes. The Happy Families Cooking

The College also organized a media luncheon for the President and Principal of HKCT, Dr Chan

將軍澳綜合服務中心開幕禮

Competition which was one of the highlights for

Cheuk-hay on 27 March 2008. A total of 10

中心於2008年6月7日舉行開幕儀式,並邀請校

50th Anniversary Celebration was organized at

reporters from different media participated in this

董會主席譚耀宗及校董梁振英先生擔任主禮嘉

Tseung Kwan O Plaza on 25 November 2007.

special event. Many of the media have covered

賓。當日主禮嘉賓裝飾西餅拍賣,另設有攤位義

the President and Principal’s key messages on their newspapers on the next day after the event.

賣,為四川地震災民籌款,與區內居民共獻愛心 及關懷。

The activity was to promote HKCT services in the district and well-being of family messages.

11


10

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

對外溝通 External Communications 港專擁有多元化業務,服務對象遍佈不同的階層。

With the diversified businesses and targets in

港專亦與電子媒體成功建立合作夥伴關係。本校

Dr Chan also attended the City Forum organized

為使公眾及服務對象對港專獨有形象及辦學宗旨,

different levels, HKCT has established good

與亞洲電視數碼台成功達成協議,並由港專提供

by Radio Television Hong Kong on 13 April to

有更深入的認識,學校除與本地各大傳媒建立良

relationships with the media to promote its

節目內容,節目名稱為「潮Teen360」 ,並於10月11

reveal his personal views on the recognition of

好的夥伴關係外,亦力求不斷創新,透過舉辦不同

unique school image and mission to the targeted

日起在亞洲電視數碼頻道15文化資訊頻道首播。

sub-degree programmes in the territory.

類型的活動及利用嶄新的宣傳途徑,向公眾及不 同的服務對象,介紹學校業務及最新課程發展, 成績顯著。

audiences. HKCT also makes new attempt in organizing different activities and promotional channels to introduce school’s new business and courses, responses are overwhelming.

節目內容主要以年青人和中學生觀眾為對象,帶 出年青人努力嘗試,不斷求進的正面信息。同時, 以輕鬆角度,深入了解時下青少年的心態及流行 玩意。

HKCT also established its collaboration with electronic media. It has successfully reached an agreement with ATV digital channel to feature its tailor-made TV programmes for the youths on its

傳媒聯絡

Media Relations

為使傳媒得悉港專的最新發展,本校定期寄發新

To promote media practitioners the better

推出的課程章程及年報,並不時主動安排專訪及

understanding towards HKCT’s latest develop-

撰寫新聞稿,反應正面。在本學年,已超逾二百

ment, HKCT regularly dispatches newly-released

西貢就業連網

Channel 15) on 11 October 08. The programme

篇新聞,報導港專最新發展及學生活動。此外,

prospectus and annual reports to the media and

2007年9月,與西貢區議會合辦在將軍澳東港城

mainly targets local youths, bringing out the

市務與傳訊部主動安排本校教職員向傳媒提供社

pro-actively arranges interviews and prepares

舉行的就業招聘會,配合將軍澳及西貢區內就業

positive message that only by hard work and

會熱門時事議題的專業意見,如早前施政報告及

media releases. Our efforts have been fully paid

連線計劃。港專政府及社會事務部一直關注就業

breakthroughs can help make progresses. It

副學士檢討報告等,皆獲得熱烈反應。

off with more than 200 news reports covering

交通津貼,當天安排了再培訓學員分享跨區工作困

2008年3月27日組織一個傳媒與校長陳卓禧博 士的茶聚,藉此與傳媒分享及交流對副學士檢討 報告之意見。當日,共有10名來自不同傳媒的記者 出席。翌日,大部分傳媒都有刊登校長講話,正面 報導。校長於2008年4月13日接受港台邀請出席城 市論壇討論副學士認受性問題。

HKCT and its students activities over the past academic year. In addition, our Department of Marketing and Communications also arranged school’s teaching staff to provide their professional comments and insights towards the hot

就業宣傳

television station from October 08 onwards. The programme is called“Chill Teen 360”(CT 360), which took its premier on ATV Plus TV (Digital

難,並安排多個電台及多個文字媒體訪問。

家事小百科展覽及 快樂家庭好煮意活動

also examines today’s youths life attitude and their popular culture.

Employment Services Promotion The Sai Kung Employment Network

展覽於2007年9月23日在新都城三期商場舉行,宣傳

In line with Tseung Kwan O and Sai Kung

Policy Address and the Report on Phase 2

港專職業訓練學院的再培訓課程。而「快樂家庭好

Districts Employment Services Campaign, HKCT

Review of the Post-Secondary Education Sector.

煮意」則為本校50周年校慶的其中一個活動項目,

teamed up with Sai Kung District Council to

Media’s responses were overwhelming.

2007年11月25日在將軍澳廣場舉行,藉以介紹港

organize recruitment seminars at East Point City.

專在區內的服務,宣揚家庭和諧訊息。

The Department of Government & Community

social issues such as the Chief Executive’s

Affairs of HKCT always concerns about the transport allowances for employees in the districts. During the event, it specially arranged media interview to reveal retraining employees’ difficulties in working afar.

Domestic Works Exhibition and Happy Families Cooking Competition The exhibition was held at Metro City Plaza Phase III on 23 September 2007 to promote HKCT School of Vocational Training retraining programmes. The Happy Families Cooking

The College also organized a media luncheon for the President and Principal of HKCT, Dr Chan

將軍澳綜合服務中心開幕禮

Competition which was one of the highlights for

Cheuk-hay on 27 March 2008. A total of 10

中心於2008年6月7日舉行開幕儀式,並邀請校

50th Anniversary Celebration was organized at

reporters from different media participated in this

董會主席譚耀宗及校董梁振英先生擔任主禮嘉

Tseung Kwan O Plaza on 25 November 2007.

special event. Many of the media have covered

賓。當日主禮嘉賓裝飾西餅拍賣,另設有攤位義

the President and Principal’s key messages on their newspapers on the next day after the event.

賣,為四川地震災民籌款,與區內居民共獻愛心 及關懷。

The activity was to promote HKCT services in the district and well-being of family messages.

11


12

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

2008-09年全日制收生活動及 宣傳推廣

Opening Ceremony of Tseung Kwan O Centre

戶外廣告/宣傳

of activities, including broadcasting five-mintue

與此同時,過百塊以「港專啱晒你」為題的

encouragment messages delivered by celebrities

高等教育乃港專主要發展方向,為使學生、家長

The centre was officially opened on 7 June 2008

4-sheet燈箱廣告,張貼地點遍及東鐵、西鐵、馬

及老師,了解港專辦學特色及嶄新的課程,本校

with the participation of Chairman of Management

鐵及輕鐵沿線各站的車站大堂及月台,又於行人眾

由2008年5月開始已全面啟動收生宣傳攻勢,特別

Board, Hon Tam Yiu Chung, GBS, JP and the

利用報章雜誌、電視及網上作主要宣傳媒體。此 外,亦特別成立港 專 Y o u t u b e 短 片 頻 道 H K C T Time,播放港專電視廣告、宣傳短片及藝人名人 為「全城撐您」活動拍攝的打氣短片及成立港專 學生部落格BLOG,以日誌形式,宣傳港專。

Board Member Hon Leung Chun Ying, GBS, JP as officiating guests. During the activity, the officiating guests also undertook a cake auction

多地點,如灣仔旺點柯布連道天橋、灣仔eTech門 外圍板及港鐵旺角站出口奶路臣街懸掛大型宣傳廣 告板,成效顯著。

登記報名。

the campaign was specially arranged at the lobby of the E-tech Centre. During the ceremony, pop singers, Jason Chan and Fiona Fung were invited

Earthquake. Various booths were also staged at

to the participants.

the venue to promote caring and concern towards the victims in the casualties.

Outdoor Advertisements / Promotions

2008-09 Full-time Studies Programme Recruitment and Promotional Campaign

More than 100 4-sheet light box advertisements were placed at the concourses and platforms at stations of East Rail Line, West Rail Line, Ma On

Higher Education is one of the main businesses of

Shan Line and Light Rail and billboards were

HKCT. To help students, parents and teachers

also placed at areas with higher pedestrians

better grasp the school’s unique school culture

flows such as the flyovers at O’Brien Road,

and new programmes, HKCT kicked-off its students

E-Tech Centre in Wanchai and Mongkok MTR

recruitment campaign in May 2008 with the use of

Station to Nelson Street at MongKong to capture

and online media as promotional channels. The

升學及就業展覽

pedestrians’attention.

港專亦全力支持各媒體及升學機構主辦的大小規模升

Education and Career Expos

學及就業博覽。一如往年,積極參與「中學生出路資

HKCT fully participated in different education

訊Show 2008」、「毅進課程展覽暨聯合招生」等大

and career expos organized by local media and

encouraging messages delivered by various

型展覽活動。亦於8月2至5日資訊show舉行期間,特

training institutions. Same as last year, it set up

celebrities under the“All Support You”Campaign

別設置的「全城撐您!」加油站,向到訪者介紹港專

booths at EB Info Expo and Project Yi Ji Joint

for HKCEE students. It also developed HKCT

課程及提供升學諮詢服務。此外,在8月4日會考放榜

Exhibition and Registration. It also specially

Student Blog to promote the school image.

當日,到全港20間中學擺放課程宣傳攤位及提供諮詢

staged counters at the venues to provide visiting

服務,介紹港專課程及辦學特色。

students free consultations on their studies. On 4

School also specially developed a special channel called“HKCT Time”on Youtube to promote HKCT new television advertisement, video clips and the

August, the release of HKCEE results, HKCT also

In the meantime, HKCT website has been taken shape and has the new design in June. The new

其他宣傳途徑

website has been added with more interactive

今年宣傳活動期間,港專更首次利用餐紙墊table mat

functions for visitors to select their choice of studies and register for the programmes at their convenience.

適逢今夏港專進駐銅鑼灣eTech中心,港專以「全

Centre. On 3 August, an opening ceremony for

to be the guests of honor to dedicate their support

newspapers, magazines, television advertisements

主題式宣傳活動

advertisement on the large television at E-tech

to raise proceeds for the victims of Sichuan

與此同時,港專網頁六月更新完成,全新面貌, 加強互動功能,瀏覽人士更可在網上選擇課程並

for F.5 graduates and HKCT new television

Thematic Promotional Campaign

作宣傳,於旺角及大埔共12間食肆,10萬張餐紙墊上 印上「港專啱晒你」的宣傳語句及「全城撐您!」的 宣傳活動,把訊息傳到更多目標群眾。

staged booths at 20 secondary schools in the territory to introduce HKCT courses for their students.

Other Promotional Channels During the promotional period, HKCT attempted in using table mat to add weight its promotional

HKCT Causeway Bay Campus was launched at

campaigns. A total of 100, 000 the new promo-

E-Tech Centre in Causeway Bay during this

tional materials which issued the campaign

的活動,活動包括連續三星期在eTech外牆大屏幕

summer. To greet the school’ s development

slogan were placed at 12 selected caterers in

電視播放每半小時五分鐘的打氣短片(包括港專電

marching in a new milestone, HKCT specially

Mongkok and Tai Po districts to promote the

視廣告);於8月3日下午,在eTech地下大堂舉行

organized“All Support You”Campaign this year

school’ s messages to its targeted segments.

城撐您!給會考生打打氣」為主題,舉行一連串

「全城撐您!」啟動禮,當日校長陳卓禧博士、藝 人陳柏宇、馮㬢妤應邀擔任嘉賓。

with the aims of encouraging all walks of life to dedicate their encouragement messages to the F.5 graduates. The Campaign embraced a series

13


12

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

2008-09年全日制收生活動及 宣傳推廣

Opening Ceremony of Tseung Kwan O Centre

戶外廣告/宣傳

of activities, including broadcasting five-mintue

與此同時,過百塊以「港專啱晒你」為題的

encouragment messages delivered by celebrities

高等教育乃港專主要發展方向,為使學生、家長

The centre was officially opened on 7 June 2008

4-sheet燈箱廣告,張貼地點遍及東鐵、西鐵、馬

及老師,了解港專辦學特色及嶄新的課程,本校

with the participation of Chairman of Management

鐵及輕鐵沿線各站的車站大堂及月台,又於行人眾

由2008年5月開始已全面啟動收生宣傳攻勢,特別

Board, Hon Tam Yiu Chung, GBS, JP and the

利用報章雜誌、電視及網上作主要宣傳媒體。此 外,亦特別成立港 專 Y o u t u b e 短 片 頻 道 H K C T Time,播放港專電視廣告、宣傳短片及藝人名人 為「全城撐您」活動拍攝的打氣短片及成立港專 學生部落格BLOG,以日誌形式,宣傳港專。

Board Member Hon Leung Chun Ying, GBS, JP as officiating guests. During the activity, the officiating guests also undertook a cake auction

多地點,如灣仔旺點柯布連道天橋、灣仔eTech門 外圍板及港鐵旺角站出口奶路臣街懸掛大型宣傳廣 告板,成效顯著。

登記報名。

the campaign was specially arranged at the lobby of the E-tech Centre. During the ceremony, pop singers, Jason Chan and Fiona Fung were invited

Earthquake. Various booths were also staged at

to the participants.

the venue to promote caring and concern towards the victims in the casualties.

Outdoor Advertisements / Promotions

2008-09 Full-time Studies Programme Recruitment and Promotional Campaign

More than 100 4-sheet light box advertisements were placed at the concourses and platforms at stations of East Rail Line, West Rail Line, Ma On

Higher Education is one of the main businesses of

Shan Line and Light Rail and billboards were

HKCT. To help students, parents and teachers

also placed at areas with higher pedestrians

better grasp the school’s unique school culture

flows such as the flyovers at O’Brien Road,

and new programmes, HKCT kicked-off its students

E-Tech Centre in Wanchai and Mongkok MTR

recruitment campaign in May 2008 with the use of

Station to Nelson Street at MongKong to capture

and online media as promotional channels. The

升學及就業展覽

pedestrians’attention.

港專亦全力支持各媒體及升學機構主辦的大小規模升

Education and Career Expos

學及就業博覽。一如往年,積極參與「中學生出路資

HKCT fully participated in different education

訊Show 2008」、「毅進課程展覽暨聯合招生」等大

and career expos organized by local media and

encouraging messages delivered by various

型展覽活動。亦於8月2至5日資訊show舉行期間,特

training institutions. Same as last year, it set up

celebrities under the“All Support You”Campaign

別設置的「全城撐您!」加油站,向到訪者介紹港專

booths at EB Info Expo and Project Yi Ji Joint

for HKCEE students. It also developed HKCT

課程及提供升學諮詢服務。此外,在8月4日會考放榜

Exhibition and Registration. It also specially

Student Blog to promote the school image.

當日,到全港20間中學擺放課程宣傳攤位及提供諮詢

staged counters at the venues to provide visiting

服務,介紹港專課程及辦學特色。

students free consultations on their studies. On 4

School also specially developed a special channel called“HKCT Time”on Youtube to promote HKCT new television advertisement, video clips and the

August, the release of HKCEE results, HKCT also

In the meantime, HKCT website has been taken shape and has the new design in June. The new

其他宣傳途徑

website has been added with more interactive

今年宣傳活動期間,港專更首次利用餐紙墊table mat

functions for visitors to select their choice of studies and register for the programmes at their convenience.

適逢今夏港專進駐銅鑼灣eTech中心,港專以「全

Centre. On 3 August, an opening ceremony for

to be the guests of honor to dedicate their support

newspapers, magazines, television advertisements

主題式宣傳活動

advertisement on the large television at E-tech

to raise proceeds for the victims of Sichuan

與此同時,港專網頁六月更新完成,全新面貌, 加強互動功能,瀏覽人士更可在網上選擇課程並

for F.5 graduates and HKCT new television

Thematic Promotional Campaign

作宣傳,於旺角及大埔共12間食肆,10萬張餐紙墊上 印上「港專啱晒你」的宣傳語句及「全城撐您!」的 宣傳活動,把訊息傳到更多目標群眾。

staged booths at 20 secondary schools in the territory to introduce HKCT courses for their students.

Other Promotional Channels During the promotional period, HKCT attempted in using table mat to add weight its promotional

HKCT Causeway Bay Campus was launched at

campaigns. A total of 100, 000 the new promo-

E-Tech Centre in Causeway Bay during this

tional materials which issued the campaign

的活動,活動包括連續三星期在eTech外牆大屏幕

summer. To greet the school’ s development

slogan were placed at 12 selected caterers in

電視播放每半小時五分鐘的打氣短片(包括港專電

marching in a new milestone, HKCT specially

Mongkok and Tai Po districts to promote the

視廣告);於8月3日下午,在eTech地下大堂舉行

organized“All Support You”Campaign this year

school’ s messages to its targeted segments.

城撐您!給會考生打打氣」為主題,舉行一連串

「全城撐您!」啟動禮,當日校長陳卓禧博士、藝 人陳柏宇、馮㬢妤應邀擔任嘉賓。

with the aims of encouraging all walks of life to dedicate their encouragement messages to the F.5 graduates. The Campaign embraced a series

13


16

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

會計與法律學部

Centre of Accounting and Law

專業考試表現卓越

Higher Flyers in Professional Examinatons

港專會計及法律學部學生在公開考試中,

Accounting students at HKCT performed better than university students in profes-

平均表現超越本地大學生。在最近舉行的

sional examinations. Students sat for the recent paper F9 exam, achieving 50%

國內交流活動

特許公認會計師公會(ACCA)F9試卷中,

passing rate, which was higher than 40% achieved by ACCA students who are

2008年5月8日至10日,舉辦了一個為

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

人鼓舞的是學生的工作表現得到實習機 構的認許和讚賞,在學生完成實習工作

取得五成合格率,比全球合格率高出一成。 港專學生陳啟倫在修畢高級文憑課程前,除

mainly working adults with degrees and other university graduates. Fenton Chan, who is the graduate in our HD Accounting programme in 2007, has

後,即獲得聘任社會工作的職位。

期三日的「內地社會工作發展體驗學習 團 」,探 訪 廣 州 市 社 會 服 務 單 位 , 同 時

完成該試的所有考卷外,更在F8卷中考獲全

achieved the highest score in F8 in Hong Kong and passed/exempted 9 papers

亦安排與中山 大 學 社 會 工 作 學 系 學 生

港的最佳成績,即代表他已成功考取與大學

from ACCA and completed the Fundamental level. This is the same public recogni-

進行交流,讓同學認識國內社工專業

會計系學生同等的專業資格。

tion as a university student who majored in Accounting.

的 發 展 最 新 情 況 。在此交流團,探訪

而 在 另 一 專 業 試 —「倫 敦 商 業 及 工 業 協

In the London Chamber of Commerce International (LCCI) Qualification Book-

不同的服務單位。當中包括地區長者中 會(LCCI)初級簿記」的考試中,學生周燕 靈及馬嘉敏更囊括了全球首兩名成績,分 別獲取World and Country Gold Medallion 及 World Country Silver Medallion。而在本 學年,港專會計系高級文憑畢業生成功升 讀銜接學位課程的人數更創出新紀錄,反

keeping Level 1, Chau Yin Ling and Gwenic Ma Ka Man, the year one students at higher diploma accounting studies were awarded the World and Country Gold Medallion; and World Country Silver Medallion respectively. This represents the highest and second highest marks in Hong Kong and the global region. This year the centre also experiences a significant increase in the number of students embarking on higher education pathway, the articulation rate is significantly higher than in the history of CAL.

映港專會計系學生表現非凡。

心、弱能人士展能中心、青年地帶及精 神病康復者家屬資源中心等。

社工沙龍 社工沙龍是本學年新推出的活動,目的 為學生提供互動平台,鼓勵和推動師生 按香港社會發展的最新情況進行交流。 首兩次的活動已於3月份舉行,題目分別

討論,發表個人的意見。

On 5 July 208, about 250 social work students participated in the 4th Social Work

employment. It is heartening to note that the good performance of our placement students is recognized as they have been offered with employments by their

在二零零七至八年的學年,社會工作副學

opinions towards the issues.

Fourth Student Conference

with offerings of social work posts from social welfare organizations as their full-time

畢業生就業前景理想

overwhelming and some students fully participated in the activities to share their

度。同學的反應熱烈,不少同學積極參

academic year. Some of them have successfully entered the social service sector

健康與社會科學學部

Sum Grant of the Social Welfare Sector in March. Students’responses were

2007 and brought back not only the Merit Award for being one of the Top 6 teams

A total of 64 graduates from full time and part time modules are recorded in 2007-08

獎」及「最佳預算案獎」,成績斐然。

The Centre held discussion forums on the Government’s 2008-09 Budget and the Lum

A team of four HKCT students participated in the ACCA Business Competition in

Promising Graduate Prospects

賽,成為最後6强參加隊伍,並獲頒「優異

forum for students in discussing and exchanging new ideas on popular social issues.

關於財政預算案及社福界的整筆撥款制

Centre of Health and Social Sciences

四名學員参加了2007年度ACCA商業比

This year, the Centre has held a new activity - Social Work Salon to provide an open

Steal the limelight in Inter-Schools Competition

participating in the finals but also the Best Budget Award.

公開比賽獲殊榮

Social Work Salon

placement units.

Student Conference. It was a joint activity organized by the Hong Kong College of

第四屆社會工作學生會議

Technology, Social Work Society of HKCT and Hong Kong Federation of Social Work

本年七月五日,約250人參與了由本校、

Students. The theme was“Trends of Social Welfare in the Era of Lump Sum Grant” .

港專社會工作系會以及香港社會工作學 生聯會聯合作舉辦的「第四屆社會工作學

Centre of Business and Logistics

生會議」 。大會主題是『社福「錢」「 情」

Develop Initiatives for Students’Development

—服務發展新趨勢』。

The Centre allocated resources to support student learning activities for wider industry exposure and putting their knowledge into real practice. Students have actively

商貿與物流學部

participated in external competitions and achieved encouraging outcomes such as the Winner and the Most Innovative Award of EMax Entrepreneur Competition; the

積極提倡學生發展

Merit and Best Budgeting award of ACCA Business Competition.

Mainland Exchange Programme

為增強學員對行業認識及協助他們能將

The centre has launched three-day“Guangzhou Exchange Tour”to visit different

課堂知識能學以致用,學部投放資源,支

Around 40 students of Higher Diploma in Business have joined the student

welfare agencies in the mainland and Sun Yat- Sen University during 8th to 10th May

援各類學習活動。學員積極参加校外比

membership of Hong Kong Institute of Marketing (HKIM). Additionally, the

2008. The aims of this tour were scrutinizing the social services development and

賽,且獲得優異表現。當中,包括「EMAX

the recent development of Social Work Professional Training in the mainland China.

創業精英爭奪戰」創業大獎、「ACCA 大

During the tour, students visited different service centers including elderly center, shelter workshop for mentally retarded, youths service center and family resources center of mentally illness.

專生商業策劃大比拼」的優異獎及最佳 預算案獎等獎項。

Center has liaised with HKIM to provide relevant internship opportunity for those participants. Five students joined the internship programmes in Beijing and worked in university or advertising agency for two months. Several seminars were organized for business students to provide

士課程共有64位學生畢業。部分畢業學員

them information about the market scene, pathways for further

已成功找到社會服務的工作職位。而更令

study and career planning.

17


16

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

會計與法律學部

Centre of Accounting and Law

專業考試表現卓越

Higher Flyers in Professional Examinatons

港專會計及法律學部學生在公開考試中,

Accounting students at HKCT performed better than university students in profes-

平均表現超越本地大學生。在最近舉行的

sional examinations. Students sat for the recent paper F9 exam, achieving 50%

國內交流活動

特許公認會計師公會(ACCA)F9試卷中,

passing rate, which was higher than 40% achieved by ACCA students who are

2008年5月8日至10日,舉辦了一個為

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

人鼓舞的是學生的工作表現得到實習機 構的認許和讚賞,在學生完成實習工作

取得五成合格率,比全球合格率高出一成。 港專學生陳啟倫在修畢高級文憑課程前,除

mainly working adults with degrees and other university graduates. Fenton Chan, who is the graduate in our HD Accounting programme in 2007, has

後,即獲得聘任社會工作的職位。

期三日的「內地社會工作發展體驗學習 團 」,探 訪 廣 州 市 社 會 服 務 單 位 , 同 時

完成該試的所有考卷外,更在F8卷中考獲全

achieved the highest score in F8 in Hong Kong and passed/exempted 9 papers

亦安排與中山 大 學 社 會 工 作 學 系 學 生

港的最佳成績,即代表他已成功考取與大學

from ACCA and completed the Fundamental level. This is the same public recogni-

進行交流,讓同學認識國內社工專業

會計系學生同等的專業資格。

tion as a university student who majored in Accounting.

的 發 展 最 新 情 況 。在此交流團,探訪

而 在 另 一 專 業 試 —「倫 敦 商 業 及 工 業 協

In the London Chamber of Commerce International (LCCI) Qualification Book-

不同的服務單位。當中包括地區長者中 會(LCCI)初級簿記」的考試中,學生周燕 靈及馬嘉敏更囊括了全球首兩名成績,分 別獲取World and Country Gold Medallion 及 World Country Silver Medallion。而在本 學年,港專會計系高級文憑畢業生成功升 讀銜接學位課程的人數更創出新紀錄,反

keeping Level 1, Chau Yin Ling and Gwenic Ma Ka Man, the year one students at higher diploma accounting studies were awarded the World and Country Gold Medallion; and World Country Silver Medallion respectively. This represents the highest and second highest marks in Hong Kong and the global region. This year the centre also experiences a significant increase in the number of students embarking on higher education pathway, the articulation rate is significantly higher than in the history of CAL.

映港專會計系學生表現非凡。

心、弱能人士展能中心、青年地帶及精 神病康復者家屬資源中心等。

社工沙龍 社工沙龍是本學年新推出的活動,目的 為學生提供互動平台,鼓勵和推動師生 按香港社會發展的最新情況進行交流。 首兩次的活動已於3月份舉行,題目分別

討論,發表個人的意見。

On 5 July 208, about 250 social work students participated in the 4th Social Work

employment. It is heartening to note that the good performance of our placement students is recognized as they have been offered with employments by their

在二零零七至八年的學年,社會工作副學

opinions towards the issues.

Fourth Student Conference

with offerings of social work posts from social welfare organizations as their full-time

畢業生就業前景理想

overwhelming and some students fully participated in the activities to share their

度。同學的反應熱烈,不少同學積極參

academic year. Some of them have successfully entered the social service sector

健康與社會科學學部

Sum Grant of the Social Welfare Sector in March. Students’responses were

2007 and brought back not only the Merit Award for being one of the Top 6 teams

A total of 64 graduates from full time and part time modules are recorded in 2007-08

獎」及「最佳預算案獎」,成績斐然。

The Centre held discussion forums on the Government’s 2008-09 Budget and the Lum

A team of four HKCT students participated in the ACCA Business Competition in

Promising Graduate Prospects

賽,成為最後6强參加隊伍,並獲頒「優異

forum for students in discussing and exchanging new ideas on popular social issues.

關於財政預算案及社福界的整筆撥款制

Centre of Health and Social Sciences

四名學員参加了2007年度ACCA商業比

This year, the Centre has held a new activity - Social Work Salon to provide an open

Steal the limelight in Inter-Schools Competition

participating in the finals but also the Best Budget Award.

公開比賽獲殊榮

Social Work Salon

placement units.

Student Conference. It was a joint activity organized by the Hong Kong College of

第四屆社會工作學生會議

Technology, Social Work Society of HKCT and Hong Kong Federation of Social Work

本年七月五日,約250人參與了由本校、

Students. The theme was“Trends of Social Welfare in the Era of Lump Sum Grant” .

港專社會工作系會以及香港社會工作學 生聯會聯合作舉辦的「第四屆社會工作學

Centre of Business and Logistics

生會議」 。大會主題是『社福「錢」「 情」

Develop Initiatives for Students’Development

—服務發展新趨勢』。

The Centre allocated resources to support student learning activities for wider industry exposure and putting their knowledge into real practice. Students have actively

商貿與物流學部

participated in external competitions and achieved encouraging outcomes such as the Winner and the Most Innovative Award of EMax Entrepreneur Competition; the

積極提倡學生發展

Merit and Best Budgeting award of ACCA Business Competition.

Mainland Exchange Programme

為增強學員對行業認識及協助他們能將

The centre has launched three-day“Guangzhou Exchange Tour”to visit different

課堂知識能學以致用,學部投放資源,支

Around 40 students of Higher Diploma in Business have joined the student

welfare agencies in the mainland and Sun Yat- Sen University during 8th to 10th May

援各類學習活動。學員積極参加校外比

membership of Hong Kong Institute of Marketing (HKIM). Additionally, the

2008. The aims of this tour were scrutinizing the social services development and

賽,且獲得優異表現。當中,包括「EMAX

the recent development of Social Work Professional Training in the mainland China.

創業精英爭奪戰」創業大獎、「ACCA 大

During the tour, students visited different service centers including elderly center, shelter workshop for mentally retarded, youths service center and family resources center of mentally illness.

專生商業策劃大比拼」的優異獎及最佳 預算案獎等獎項。

Center has liaised with HKIM to provide relevant internship opportunity for those participants. Five students joined the internship programmes in Beijing and worked in university or advertising agency for two months. Several seminars were organized for business students to provide

士課程共有64位學生畢業。部分畢業學員

them information about the market scene, pathways for further

已成功找到社會服務的工作職位。而更令

study and career planning.

17


22

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

學生全入發展培育

Nurturing Students’Whole-Person Development

國民教育

National Education

為了提昇學生對祖國之認識及加強國情教育,

To enhance students’knowledge towards their motherland, the Student Develop-

學生發展部獲得青年事務委員會之撥款,

ment Centre (SDC) organized exchange programmes to the mainland funded by

舉辦國內交流計劃,為16名表現優秀學生, 前往青海之西寧,與青海師範大學學生進行 交流。

Youth Affairs Committee. Sixteen distinguished students went on a trip to Xining of Qinghai to undertake exchange with students of Qinghai Normal University.

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

2007-08 年度入學統計 Enrolment Statistics 全日制專上課程 Full-time Programmes

46%

再培訓課程 Retraining Programmes

7%

技能提升課程 Skills Upgrading Scheme

9%

Besides, in order to put students’learnt knowledge into practice and broaden their personal horizons towards the mainland China, HKCT has been, for the first time,

此外,為讓同學能將課堂內所學到知識學

granted fund from Youth Affairs Committee to organize a field work tour to Beijing.

以致用,擴闊個人視野,並且對國家之經濟 發展有進一步認識,本校首獲青年事務委員 10%

會撥款前往北京進行工作實習。各學生被派

夜中學課程 Adult Education Programmes

短期課程 Short Courses

12%

海外及專業課程 Overseas and Professional Programmes

駐其所修讀之專業範疇內之企業、單位,進行 為期57天之實習工作。參與學生無論其學習

16%

態度及專業知識,更獲所屬工作之主管及同 事、承辦單位等之稱許。 響應往年參加過與內地交流同學的建議, 學生發展部協助同學成立了一個『識中』小 組,將所有對了解祖國歷史文化、國情民生等 有興趣的同學組織起來,定期有聚會及活動。

Students were assigned field work positions in enterprises and units relevant to their

課程類別 Programmes •全日制專上課程 Full-time Programmes •技能提升課程 Skills Upgrading Scheme •短期課程 Short Courses •海外及專業課程 Overseas and Professional Programmes •夜中學課程 Adult Education Programmes •再培訓課程 Retraining Programmes

百分比 Percentage 7% 9% 12% 16% 10% 46%

studies for a period of 57 days. Participants were praised by their supervisors and colleagues at work for their learning attitude and professional knowledge. In response to the suggestions put forward by participants of the mainland exchange tour of the previous years, the SDC assisted the students to form

2007-08學年全日制課程教職員學術水平 Full-time Programme Teaching Staff Qualifications

an“Understanding China”group. The group helped gather those who would like to understand the history and culture of the motherland as well as those who are interested in the political and social aspects of China.

26%

學士 (Degree)

Students’All-rounded Development The first and utmost important goal of the SDC is to advocate all rounded development among students, help them grow and cultivate good conduct and

全人發展 提倡全人發展,讓學生於個人成長、操守及 品格上有所提昇為學生發展部之首要目標。 透過各類小組及學生組織等工作,推動其積

personality. Through the work of various groups and student associations, students

碩士或以上 (Master or above)

are encouraged to participate actively in activities within and outside campus. It is

74%

hoped that they would develop a positive attitude in life and acquire better interpersonal skills.

極參與校內外事務,並於過程中建立學生正 面之人生觀,及強化人際互動之技巧。

學歷 (Qualification) •碩士或以上 (Master or above) •學士 (Degree)

百分比 Percentage 74% 26%

23


22

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

學生全入發展培育

Nurturing Students’Whole-Person Development

國民教育

National Education

為了提昇學生對祖國之認識及加強國情教育,

To enhance students’knowledge towards their motherland, the Student Develop-

學生發展部獲得青年事務委員會之撥款,

ment Centre (SDC) organized exchange programmes to the mainland funded by

舉辦國內交流計劃,為16名表現優秀學生, 前往青海之西寧,與青海師範大學學生進行 交流。

Youth Affairs Committee. Sixteen distinguished students went on a trip to Xining of Qinghai to undertake exchange with students of Qinghai Normal University.

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

2007-08 年度入學統計 Enrolment Statistics 全日制專上課程 Full-time Programmes

46%

再培訓課程 Retraining Programmes

7%

技能提升課程 Skills Upgrading Scheme

9%

Besides, in order to put students’learnt knowledge into practice and broaden their personal horizons towards the mainland China, HKCT has been, for the first time,

此外,為讓同學能將課堂內所學到知識學

granted fund from Youth Affairs Committee to organize a field work tour to Beijing.

以致用,擴闊個人視野,並且對國家之經濟 發展有進一步認識,本校首獲青年事務委員 10%

會撥款前往北京進行工作實習。各學生被派

夜中學課程 Adult Education Programmes

短期課程 Short Courses

12%

海外及專業課程 Overseas and Professional Programmes

駐其所修讀之專業範疇內之企業、單位,進行 為期57天之實習工作。參與學生無論其學習

16%

態度及專業知識,更獲所屬工作之主管及同 事、承辦單位等之稱許。 響應往年參加過與內地交流同學的建議, 學生發展部協助同學成立了一個『識中』小 組,將所有對了解祖國歷史文化、國情民生等 有興趣的同學組織起來,定期有聚會及活動。

Students were assigned field work positions in enterprises and units relevant to their

課程類別 Programmes •全日制專上課程 Full-time Programmes •技能提升課程 Skills Upgrading Scheme •短期課程 Short Courses •海外及專業課程 Overseas and Professional Programmes •夜中學課程 Adult Education Programmes •再培訓課程 Retraining Programmes

百分比 Percentage 7% 9% 12% 16% 10% 46%

studies for a period of 57 days. Participants were praised by their supervisors and colleagues at work for their learning attitude and professional knowledge. In response to the suggestions put forward by participants of the mainland exchange tour of the previous years, the SDC assisted the students to form

2007-08學年全日制課程教職員學術水平 Full-time Programme Teaching Staff Qualifications

an“Understanding China”group. The group helped gather those who would like to understand the history and culture of the motherland as well as those who are interested in the political and social aspects of China.

26%

學士 (Degree)

Students’All-rounded Development The first and utmost important goal of the SDC is to advocate all rounded development among students, help them grow and cultivate good conduct and

全人發展 提倡全人發展,讓學生於個人成長、操守及 品格上有所提昇為學生發展部之首要目標。 透過各類小組及學生組織等工作,推動其積

personality. Through the work of various groups and student associations, students

碩士或以上 (Master or above)

are encouraged to participate actively in activities within and outside campus. It is

74%

hoped that they would develop a positive attitude in life and acquire better interpersonal skills.

極參與校內外事務,並於過程中建立學生正 面之人生觀,及強化人際互動之技巧。

學歷 (Qualification) •碩士或以上 (Master or above) •學士 (Degree)

百分比 Percentage 74% 26%

23


32

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

社會服務 Social Services Training cum Employment Resource Centre

將軍澳綜合服務中心

The Chief Executive proposed in his Policy

內居民解決與就業相關的困難。由二零零七年十

Tseung Kwan O Integrated Services Centre

Address released in October of 2007 to carry out

月開始,中心提供社會署欣曉(優化)深入就業援助

The Centre has been working on the integration of

pilot scheme of one-stop employment support

計劃的服務,為區內的合資格的單親綜援家庭提

training and social service, assisting the residents

service, providing diversified training, employment

供就業支援,以協助她們為重投勞動市場作出準

of the area in their employment-related obstacles

and on-job vocational training services to citizens

備。此外,為推動家庭和諧,中心於去年十一月

according to their needs. The aim is to support employment needs of various social groups more effectively. To accommodate the implementation of such a scheme, the Employees Retraining Board chose Cheung Sha Wan Retraining Resource Centre run by HKCT as a pilot. The

培訓及就業資源中心

中心過往一直致力結合培訓及社會服務,協助區

底與中華電力西貢區客戶諮詢中心合辦「快樂家 庭好『煮』意──家庭無火烹飪比賽」,吸引不 少家庭組隊參與。 另外,為配合業務發展,中心於本年四月遷往將

Centre had been moved from Shamshuipo Lai

軍澳廣場,加上坑口中心,繼續為區內居民具特

Kok Shopping Centre to Shun Ning Road

色的培訓及就業服務。

in the past. From October 2007 onwards, the Centre released Social Welfare Department “New Dawn (Enhanced) Intensive Employment Assistant Project ”This was to provide employment support to eligible single-parent family in the area, aiming to help them to get ready for re-entrance to the labour market. Moreover, to promote family harmony, the Centre co-hosted “Happy Family Cooking Competition”with the

Sunlight Building to start the pilot service in

CLP in November last year. A lot of families were

August this year.

attracted to form teams to take part in the

在二零零七年十月的施政報告中,特首提出試行先

competition.

導性的一站式就業支援服務,按市民需要提多元化

The Centre occupies an area of 11,000 square

的培訓、就業以及在職培訓服務,期望能更有效支

feet and serves people aged 15 or above holding

In April this year, the Centre moved to Tseung Kwan

援社會上有不同就業需要的人士。為配合進行這先

Associate Degrees or lower qualifications with

O Plaza to further the development of services. This

導計劃,僱員再培訓局選取了由港專協助營運的長

training and employment services. Services include

centre, together with the Hang Hau Centre,

沙灣再培訓資源中心作為試點,並於本年八月,由

career planning service, the provision of market

continued to provide the residents of the area with

深水埗麗閣商場搬往順寧道日輝商場,開設「培訓

and vocational skills training information, training

unique training and employment services.

及就業資源中心」。

and employment consultation, self-learning

中心新址面積約 11,000 平方呎,主要為 15 歲或以 上、副學位程度或以下的人士提供就業及培訓支援 服務,當中包括職涯規劃服務、市場及職業技能培 訓資訊、培訓及就業諮詢、自學資源、技能工作坊 及研習小組、就業展覽及招聘活動等。而港專亦特

Study on Community Awareness of Barrier-free and Universal Design

resources, skill-enhancing workshops and mutual help groups as well as job fairs and recruitment activities, etc. A set of assessment tools have also

Continued from the study conducted in Kwun Tong

been designed for career planning service to help

area in the past year, the Department, together

define the training and employment needs of

with the Hong Kong Federation of Handicapped

service users and help formulate intervention

Youth to assit Kwun Tong District Council in

plans and the matching of relevant services.

conducting the study during the period between

別為職涯規劃服務研發一套評估工具,協助界定接

the end of 2007 and early 2008. Telephone &

Intensive Employment Assistance Project

無障礙社區認知研究

face-to face interviews had been conducted with

承接去年的觀塘區無障礙社區研究,本部於2007

Kwun Tong citizens and stakeholders. Study

Services provided by this project ended in

深入就業援助計劃

年年底至2008年年初,聯同香港傷殘青年協會再

results showed that there was room for improve-

September 08. Over 100 cases were handled for

協助觀塘區議會進行無障礙社區認知研究,採用量

ment in people’s awareness of barrier-free

本計劃已於08年9月終止。過往一年,在油尖旺區

the areas of Yaumatei, Tsimshatsui and Mongkok

性研究及質性訪問的方法,訪問了觀塘區的居民及

community. It was also found that administrative

服務了超過一百個個案,當中不少參加者除了就

by this scheme in the past year. It is found that

demarcation of making a barrier-free community

quite a number of the participants of this scheme

主要持份者。調查結果顯示,區內居民對無障礙社

業問題外,還受不同類別的問題影響著。本計劃 嘗試採用較多社會工作手法的元素,先行處理他

were troubled not only by employment issues,

們「社會斷裂」的障礙,讓他們重建自信及網絡,

they were also affected by various problems.

受服務人士的培訓及就業需要,以制訂介入計劃及 配對適切的服務。

從而再處理就業上的問題。

This scheme attempted to adopt more elements of social work approach to eradicate obstacles

區的認識有待提升,同時亦發現社區無障礙化行政 割裂,影響無障礙化的規劃、推行及改善。 此外,研究團隊亦跟進了去年社區巡查中有待改

of“social isolation”, then rebuilding their

善的項目,發現只有個別公共服務及商場設施有

confidence and social network to boost

改善,情況仍未如理想。

employment opportunities.

existed. Planning, implementing and improving of such a community were thus affected. The Research team also followed up with the items need to be improved during a community auditing exercise done in the past year. Only some of the public services and shopping malls were improved. The condition was not as ideal as expected.

33


32

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

社會服務 Social Services Training cum Employment Resource Centre

將軍澳綜合服務中心

The Chief Executive proposed in his Policy

內居民解決與就業相關的困難。由二零零七年十

Tseung Kwan O Integrated Services Centre

Address released in October of 2007 to carry out

月開始,中心提供社會署欣曉(優化)深入就業援助

The Centre has been working on the integration of

pilot scheme of one-stop employment support

計劃的服務,為區內的合資格的單親綜援家庭提

training and social service, assisting the residents

service, providing diversified training, employment

供就業支援,以協助她們為重投勞動市場作出準

of the area in their employment-related obstacles

and on-job vocational training services to citizens

備。此外,為推動家庭和諧,中心於去年十一月

according to their needs. The aim is to support employment needs of various social groups more effectively. To accommodate the implementation of such a scheme, the Employees Retraining Board chose Cheung Sha Wan Retraining Resource Centre run by HKCT as a pilot. The

培訓及就業資源中心

中心過往一直致力結合培訓及社會服務,協助區

底與中華電力西貢區客戶諮詢中心合辦「快樂家 庭好『煮』意──家庭無火烹飪比賽」,吸引不 少家庭組隊參與。 另外,為配合業務發展,中心於本年四月遷往將

Centre had been moved from Shamshuipo Lai

軍澳廣場,加上坑口中心,繼續為區內居民具特

Kok Shopping Centre to Shun Ning Road

色的培訓及就業服務。

in the past. From October 2007 onwards, the Centre released Social Welfare Department “New Dawn (Enhanced) Intensive Employment Assistant Project ”This was to provide employment support to eligible single-parent family in the area, aiming to help them to get ready for re-entrance to the labour market. Moreover, to promote family harmony, the Centre co-hosted “Happy Family Cooking Competition”with the

Sunlight Building to start the pilot service in

CLP in November last year. A lot of families were

August this year.

attracted to form teams to take part in the

在二零零七年十月的施政報告中,特首提出試行先

competition.

導性的一站式就業支援服務,按市民需要提多元化

The Centre occupies an area of 11,000 square

的培訓、就業以及在職培訓服務,期望能更有效支

feet and serves people aged 15 or above holding

In April this year, the Centre moved to Tseung Kwan

援社會上有不同就業需要的人士。為配合進行這先

Associate Degrees or lower qualifications with

O Plaza to further the development of services. This

導計劃,僱員再培訓局選取了由港專協助營運的長

training and employment services. Services include

centre, together with the Hang Hau Centre,

沙灣再培訓資源中心作為試點,並於本年八月,由

career planning service, the provision of market

continued to provide the residents of the area with

深水埗麗閣商場搬往順寧道日輝商場,開設「培訓

and vocational skills training information, training

unique training and employment services.

及就業資源中心」。

and employment consultation, self-learning

中心新址面積約 11,000 平方呎,主要為 15 歲或以 上、副學位程度或以下的人士提供就業及培訓支援 服務,當中包括職涯規劃服務、市場及職業技能培 訓資訊、培訓及就業諮詢、自學資源、技能工作坊 及研習小組、就業展覽及招聘活動等。而港專亦特

Study on Community Awareness of Barrier-free and Universal Design

resources, skill-enhancing workshops and mutual help groups as well as job fairs and recruitment activities, etc. A set of assessment tools have also

Continued from the study conducted in Kwun Tong

been designed for career planning service to help

area in the past year, the Department, together

define the training and employment needs of

with the Hong Kong Federation of Handicapped

service users and help formulate intervention

Youth to assit Kwun Tong District Council in

plans and the matching of relevant services.

conducting the study during the period between

別為職涯規劃服務研發一套評估工具,協助界定接

the end of 2007 and early 2008. Telephone &

Intensive Employment Assistance Project

無障礙社區認知研究

face-to face interviews had been conducted with

承接去年的觀塘區無障礙社區研究,本部於2007

Kwun Tong citizens and stakeholders. Study

Services provided by this project ended in

深入就業援助計劃

年年底至2008年年初,聯同香港傷殘青年協會再

results showed that there was room for improve-

September 08. Over 100 cases were handled for

協助觀塘區議會進行無障礙社區認知研究,採用量

ment in people’s awareness of barrier-free

本計劃已於08年9月終止。過往一年,在油尖旺區

the areas of Yaumatei, Tsimshatsui and Mongkok

性研究及質性訪問的方法,訪問了觀塘區的居民及

community. It was also found that administrative

服務了超過一百個個案,當中不少參加者除了就

by this scheme in the past year. It is found that

demarcation of making a barrier-free community

quite a number of the participants of this scheme

主要持份者。調查結果顯示,區內居民對無障礙社

業問題外,還受不同類別的問題影響著。本計劃 嘗試採用較多社會工作手法的元素,先行處理他

were troubled not only by employment issues,

們「社會斷裂」的障礙,讓他們重建自信及網絡,

they were also affected by various problems.

受服務人士的培訓及就業需要,以制訂介入計劃及 配對適切的服務。

從而再處理就業上的問題。

This scheme attempted to adopt more elements of social work approach to eradicate obstacles

區的認識有待提升,同時亦發現社區無障礙化行政 割裂,影響無障礙化的規劃、推行及改善。 此外,研究團隊亦跟進了去年社區巡查中有待改

of“social isolation”, then rebuilding their

善的項目,發現只有個別公共服務及商場設施有

confidence and social network to boost

改善,情況仍未如理想。

employment opportunities.

existed. Planning, implementing and improving of such a community were thus affected. The Research team also followed up with the items need to be improved during a community auditing exercise done in the past year. Only some of the public services and shopping malls were improved. The condition was not as ideal as expected.

33


38

港專介紹 HKCT Introduction 姓名

Name

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

港專2007-08大事年表 HKCT Major Events 日期 Date 6/9/2007

活動名稱 Events 西貢就業連網-風雨同行就業博覽會2007

日期 Date 14/1/2008

家事小百科及再培訓課程推廣日

19/1/2008

全國城市職教中心研究會

7/3/2008

2007中國國際人才交流大會簡介會

15/3/2008

第五屆副學位頒授典禮

6/6/2008

可持續社區發展國際研討會

7/6/2008

北京工業職業技術學院港澳教育考察團訪問

25/7/2008

快樂家庭好煮意-家庭無火烹飪比賽

3/8/2008

零售及飲食服務業僱主茶聚暨座談會

3/8/2008

中國國際人才交流大會2007

10/8/2008

五十周年校慶晚會 50th Anniversary Banquet Dinner

9/12/2007

第四屆「港專盃」公司籃球邀請賽 The 4th HKCT Basketball Invitation Cup for Corporates

港專課程資訊日 HKCT Info Day

2007 Conference on International Exchange of Professionals 7/12/2007

2007-08年度港專成人教育中心畢業暨頒獎典禮 Adult Evening School Graduation 2007-2008

Employers Focus Group Workshop – Retail, Food & Beverages Industries 7/12/2007

港專「全城撐您!給會考生打打氣活動」啟動禮 HKCT “All Support You” Opening Ceremony

Happy Families Cooking Competition 27/11/2007

傑出學員頒獎典禮 Outstanding Students Presentation Ceremony

Education Delegation to Hong Kong and Macau, Beijing Polytechnic College 25/11/2007

將軍澳綜合服務中心開幕典禮暨嘉年華會 Tseung Kwan O Centre Opening Ceremony and Carnival

2007 International Symposium in Sustainable Community Development 19/11/2007

「麥當勞僱員工餘進修計劃」結業禮 McDonald’ s @ Study Scheme Graduation Ceremony

The 5th Congregation of HKCT Sub-Degree Programmes 6/11/2007

全港中學校際歌唱大賽2008 Inter-Secondary Schools Singing Contest 2008

Briefing Session on the 2007 Conference on International Exchange of Professionals 27/10/2007

2008僱主聚餐 2008 Employers Luncheon

National Centre for Research in Vocational Education, PRC 27/10/2007

「拍.自己」錄像訓練工作坊 Students Video Workshop

Domestic Works Exhibition and Retraining Programme Promotion Day 24/10/2007

可持續城市發展國際研討會2008 International Conference on Urban Sustainability

Sai Kung Job Fair 2007 23/9/2007

活動名稱 Events

08/9/2008

青年精神健康研討會及工作坊 Youths Mental Health Seminar and Workshop

39


38

港專介紹 HKCT Introduction 姓名

Name

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

港專2007-08大事年表 HKCT Major Events 日期 Date 6/9/2007

活動名稱 Events 西貢就業連網-風雨同行就業博覽會2007

日期 Date 14/1/2008

家事小百科及再培訓課程推廣日

19/1/2008

全國城市職教中心研究會

7/3/2008

2007中國國際人才交流大會簡介會

15/3/2008

第五屆副學位頒授典禮

6/6/2008

可持續社區發展國際研討會

7/6/2008

北京工業職業技術學院港澳教育考察團訪問

25/7/2008

快樂家庭好煮意-家庭無火烹飪比賽

3/8/2008

零售及飲食服務業僱主茶聚暨座談會

3/8/2008

中國國際人才交流大會2007

10/8/2008

五十周年校慶晚會 50th Anniversary Banquet Dinner

9/12/2007

第四屆「港專盃」公司籃球邀請賽 The 4th HKCT Basketball Invitation Cup for Corporates

港專課程資訊日 HKCT Info Day

2007 Conference on International Exchange of Professionals 7/12/2007

2007-08年度港專成人教育中心畢業暨頒獎典禮 Adult Evening School Graduation 2007-2008

Employers Focus Group Workshop – Retail, Food & Beverages Industries 7/12/2007

港專「全城撐您!給會考生打打氣活動」啟動禮 HKCT “All Support You” Opening Ceremony

Happy Families Cooking Competition 27/11/2007

傑出學員頒獎典禮 Outstanding Students Presentation Ceremony

Education Delegation to Hong Kong and Macau, Beijing Polytechnic College 25/11/2007

將軍澳綜合服務中心開幕典禮暨嘉年華會 Tseung Kwan O Centre Opening Ceremony and Carnival

2007 International Symposium in Sustainable Community Development 19/11/2007

「麥當勞僱員工餘進修計劃」結業禮 McDonald’ s @ Study Scheme Graduation Ceremony

The 5th Congregation of HKCT Sub-Degree Programmes 6/11/2007

全港中學校際歌唱大賽2008 Inter-Secondary Schools Singing Contest 2008

Briefing Session on the 2007 Conference on International Exchange of Professionals 27/10/2007

2008僱主聚餐 2008 Employers Luncheon

National Centre for Research in Vocational Education, PRC 27/10/2007

「拍.自己」錄像訓練工作坊 Students Video Workshop

Domestic Works Exhibition and Retraining Programme Promotion Day 24/10/2007

可持續城市發展國際研討會2008 International Conference on Urban Sustainability

Sai Kung Job Fair 2007 23/9/2007

活動名稱 Events

08/9/2008

青年精神健康研討會及工作坊 Youths Mental Health Seminar and Workshop

39


40

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

2007-08學年學生卓越表現 HKCT Students’Outstanding Performance 課程名稱 Programme Name

姓名 Name

港專學業成績優異獎 HKCT Outstanding Achievement Award

港專學業成績優異獎 HKCT Outstanding Achievement Award 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 酒店款待學文憑課程 Diploma In Hospitality Management 旅遊業文憑課程 Diploma In Tourism Studies 會計學基礎文憑課程 Foundation Diploma In Accounting 政府認可會計學高級文憑課程基礎年 Foundation Year, Higher Diploma In Accounting 政府認可商貿學高級文憑課程基礎年 (物流) Foundation Year, Higher Diploma In Business 政府認可通用文憑(物流)課程 Foundation Year, Higher Diploma In Business 政府認可會所管理文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Business 政府認可電腦學高級文憑課程基礎年 Foundation Year, Higher Diploma In Computer Studies 政府認可創意設計高級文憑課程基礎年 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可創意設計 (綜合平面設計傳達) 高級文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可創意設計 (綜合平面設計傳達) 高級文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可旅遊業管理高級文憑課程基礎年 Foundation Year, Higher Diploma In Tourism Management 政府認可會計學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting 政府認可會計學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting 政府認可會計學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting 政府認可會計及銀行學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting (With Banking)

姓名 Name

課程名稱 Programme Name

許叔銘 Hui Suk Ming 陳貴珍 Chan Kwai Chun 黃海恩 Wong Hoi Yan 楊紫盈 Yeung Tsz Ying 蔣慧儀 Chiang Wai Yee Frances 禤淑賢 Huen Shuk Yin 譚鴻昌 Tam Hung Cheong 蕭嘉穎 Siu Ka Wing 林穎欣 Lam Wing Yan Bonnie 羅婷茵 Law Ting Yan 楊芷琪 Yeung Tsz Ki 尹櫻靜 Wan Ying Ching 莫金輝 Mok Kam Fai 楊淑蘭 Yang Suk Lan 王德頴 Wong Tak Wing 尹可欣 Wan Ho Yan 黃美珊 Wong Mei Shan 鄧珮珠 Tang Pui Chu 李劻祺 Lee Hong Ki 林秀菁 Lam Sau Ching 黃家俊 Wong Ka Chun 黃紫君 Wong Tsz Kwan 李鳳霞 Lee Fung Ha

政府認可會計及銀行學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting (With Banking) 政府認可商貿學 高級文憑課程 Higher Diploma In Business 政府認可商貿學 高級文憑課程 Higher Diploma In Business 政府認可商貿學 (金融) 高級文憑課程 Higher Diploma In Business (Finance) 政府認可商貿學 (市場) 高級文憑課程 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學 (市場) 高級文憑課程 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可電腦學高級文憑課程 Higher Diploma In Computer Studies 政府認可電腦學高級文憑課程 Higher Diploma In Computer Studies 政府認可電腦學高級文憑課程 Higher Diploma In Computer Studies 政府認可旅遊業管理 (酒店款待) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Hospitality) 政府認可旅遊業管理 (酒店款待) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Hospitality) 政府認可旅遊業管理 (旅遊商貿) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可旅遊業管理 (旅遊商貿) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可旅遊業管理 (旅遊商貿) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 社會工作副學士學位基礎年先修課程 Pre-Foundation Year, Associate Degree In Social Work

劉凱晴 Lau Hoi Ching 梁家銘 Liang Ka Ming 劉翠華 Lau Tsui Wah 黃詠詩 Wong Wing Sze Susanna 王卓蕙 Wong Cheuk Wai 胡友宏 Wu Yau Wang 吳振汝 Ng Chun Yu 李文龍 Lee Man Lung 盧天深 Lo Thomson 李杰一 Lee Kit Yat 陳杏群 Chan Hang Kwan 沈靄蔚 Shum Oi Wai 張麗芬 Cheung Lai Fan 葉桂琼 Yip Kwai King 蘇慧德 So Wai Tak

Work And Travel In Usa (Watusa) 政府認可商貿學(旅遊)高級文憑 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可商貿學(旅遊)高級文憑 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可商貿學(旅遊)高級文憑 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business)

陳杏群 Chan Hang Kwan Tiffany 李娜 Lee Na Nana 麥欣琪 Mak Yan Ki Iris

國際英語水平測試(IELTS)獎學金 IELTS Scholarship 會計學高級文憑課程 Foundation Diploma In Accounting 唐智文 Tong Chi Man Patrick 會計學高級文憑課程 Foundation Diploma In Accounting 梅家倫 Mui Ka Lun 政府認可旅遊管理(旅遊商貿)高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management 梁萬旋 Leung Man Shuen

大專校際英語演講比賽優異表現獎 Inter - College English Speaking Competition Outstanding Performance Award 政府認可會計學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting

王文浩 Wong Man Ho

41


40

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

2007-08學年學生卓越表現 HKCT Students’Outstanding Performance 課程名稱 Programme Name

姓名 Name

港專學業成績優異獎 HKCT Outstanding Achievement Award

港專學業成績優異獎 HKCT Outstanding Achievement Award 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 社會工作副學士學位課程 Associate Degree In Social Work 酒店款待學文憑課程 Diploma In Hospitality Management 旅遊業文憑課程 Diploma In Tourism Studies 會計學基礎文憑課程 Foundation Diploma In Accounting 政府認可會計學高級文憑課程基礎年 Foundation Year, Higher Diploma In Accounting 政府認可商貿學高級文憑課程基礎年 (物流) Foundation Year, Higher Diploma In Business 政府認可通用文憑(物流)課程 Foundation Year, Higher Diploma In Business 政府認可會所管理文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Business 政府認可電腦學高級文憑課程基礎年 Foundation Year, Higher Diploma In Computer Studies 政府認可創意設計高級文憑課程基礎年 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可創意設計 (綜合平面設計傳達) 高級文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可創意設計 (綜合平面設計傳達) 高級文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可旅遊業管理高級文憑課程基礎年 Foundation Year, Higher Diploma In Tourism Management 政府認可會計學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting 政府認可會計學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting 政府認可會計學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting 政府認可會計及銀行學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting (With Banking)

姓名 Name

課程名稱 Programme Name

許叔銘 Hui Suk Ming 陳貴珍 Chan Kwai Chun 黃海恩 Wong Hoi Yan 楊紫盈 Yeung Tsz Ying 蔣慧儀 Chiang Wai Yee Frances 禤淑賢 Huen Shuk Yin 譚鴻昌 Tam Hung Cheong 蕭嘉穎 Siu Ka Wing 林穎欣 Lam Wing Yan Bonnie 羅婷茵 Law Ting Yan 楊芷琪 Yeung Tsz Ki 尹櫻靜 Wan Ying Ching 莫金輝 Mok Kam Fai 楊淑蘭 Yang Suk Lan 王德頴 Wong Tak Wing 尹可欣 Wan Ho Yan 黃美珊 Wong Mei Shan 鄧珮珠 Tang Pui Chu 李劻祺 Lee Hong Ki 林秀菁 Lam Sau Ching 黃家俊 Wong Ka Chun 黃紫君 Wong Tsz Kwan 李鳳霞 Lee Fung Ha

政府認可會計及銀行學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting (With Banking) 政府認可商貿學 高級文憑課程 Higher Diploma In Business 政府認可商貿學 高級文憑課程 Higher Diploma In Business 政府認可商貿學 (金融) 高級文憑課程 Higher Diploma In Business (Finance) 政府認可商貿學 (市場) 高級文憑課程 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學 (市場) 高級文憑課程 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可電腦學高級文憑課程 Higher Diploma In Computer Studies 政府認可電腦學高級文憑課程 Higher Diploma In Computer Studies 政府認可電腦學高級文憑課程 Higher Diploma In Computer Studies 政府認可旅遊業管理 (酒店款待) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Hospitality) 政府認可旅遊業管理 (酒店款待) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Hospitality) 政府認可旅遊業管理 (旅遊商貿) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可旅遊業管理 (旅遊商貿) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可旅遊業管理 (旅遊商貿) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 社會工作副學士學位基礎年先修課程 Pre-Foundation Year, Associate Degree In Social Work

劉凱晴 Lau Hoi Ching 梁家銘 Liang Ka Ming 劉翠華 Lau Tsui Wah 黃詠詩 Wong Wing Sze Susanna 王卓蕙 Wong Cheuk Wai 胡友宏 Wu Yau Wang 吳振汝 Ng Chun Yu 李文龍 Lee Man Lung 盧天深 Lo Thomson 李杰一 Lee Kit Yat 陳杏群 Chan Hang Kwan 沈靄蔚 Shum Oi Wai 張麗芬 Cheung Lai Fan 葉桂琼 Yip Kwai King 蘇慧德 So Wai Tak

Work And Travel In Usa (Watusa) 政府認可商貿學(旅遊)高級文憑 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可商貿學(旅遊)高級文憑 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可商貿學(旅遊)高級文憑 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business)

陳杏群 Chan Hang Kwan Tiffany 李娜 Lee Na Nana 麥欣琪 Mak Yan Ki Iris

國際英語水平測試(IELTS)獎學金 IELTS Scholarship 會計學高級文憑課程 Foundation Diploma In Accounting 唐智文 Tong Chi Man Patrick 會計學高級文憑課程 Foundation Diploma In Accounting 梅家倫 Mui Ka Lun 政府認可旅遊管理(旅遊商貿)高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management 梁萬旋 Leung Man Shuen

大專校際英語演講比賽優異表現獎 Inter - College English Speaking Competition Outstanding Performance Award 政府認可會計學高級文憑課程 Higher Diploma In Accounting

王文浩 Wong Man Ho

41


42

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

2007-08學年學生卓越表現 HKCT Students’Outstanding Performance 姓名 Name

課程名稱 Programme Name

王琳蔚 Wong Lam Wei Holly

國家語委普通話水平試獎學金 Putonghua Proficiency Test Scholarship 政府認可旅遊管理 (旅遊商貿)高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business)

阮寶琼 Yuen Po King

奧運馬術義工獎 2008 Olympic Games Equestrian Event Volunteer Award 政府認可創意設計 (綜合平面設計傳達) 高級文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可旅遊管理 (酒店款待) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Hospitality) 政府認可旅遊管理(旅遊商貿)高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可旅遊管理(旅遊商貿)高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business)

莫日天 Mok Yat Tin 蕭嘉穎 Siu Ka Wing 林穎欣 Lam Wing Yan Bonnie

彭偉超 Pang Wai Chiu 馮善彤 Fung Sin Tung Tiger 楊子慧 Yeung Tsz Wai

Emax創業精英爭奪戰 Entrepreneurial Elite Battle創業大獎(Emax Grand Award) 及 Emax最具創意業務大獎(Emax Award Of Creativity) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing)

黃曉鐘 Wong Hiu Chung 胡瀚傑 Wu Hon Kit Neville 謝曉彤 Tse Hiu Tung 王卓蕙 Wong Cheuk Wai

Emax創業優秀獎(Merit Award) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing)

劉俊銘 Lau Chun Ming 馮國杰 Fung Kwok Kit 蕭麗紅 Siu Lai Hung 梁傑龍 Leung Kit Lung 李易齊 Lee Yik Chai

The Chartered Institute Of Marketing Hong Kong CIM Award 2008 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing)

王卓蕙 Wong Cheuk Wai

The Chartered Institute Of Logistics And Transport Merit Award CILT Student Day 2008 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing)

高級保安及物業管理再培訓課程 陪月員再培訓課程 物業維修技工訓練課程 酒店房務員再培訓課程 標準保安及物業管理再培訓課程

麥永淦 彭少麗 何沛江 謝仲愛 廖鳳燕

優異學員獎 餐飲服務員(侍應生及廚務助理)度身訂造訓練課程 服務員/助理主任度身訂造訓練課程 初級簿記訓練課程 酒店房務員再培訓課程 初級行政助理訓練課程

鄭帶嬌 林瑾 鄧慧芬 趙好 呂琪

LCCI初級簿記考試優異成績獎 黃麗政

黃寶儀 Wong Po Yee

傷殘人士奧運會義工獎 2008 Paralympic Games Volunteer Award 社會工作副學士學位基礎年課程 Foundation Year, Associate Degree In Social Work 政府認可創意設計 (綜合平面設計傳達) 高級文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可旅遊業管理 (旅遊商貿) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business)

姓名 Name

港專職業訓練學院傑出學員獎

深港中學生讀書隨筆寫作比賽三等獎 Hong Kong And Shenzhen Reading And Writing Competition for Senior Secondary Students 2nd Runner-up Prize 社會工作副學士學位基礎年先修課程 Pre-Foundation Year, Associate Degree In Social Work

課程名稱 Programme Name

黃曉鐘 Wong Hiu Chung 胡瀚傑 Wu Hon Kit Neville 謝曉彤 Tse Hiu Tung 王卓蕙 Wong Cheuk Wai

LCCI中級簿記考試優異成績獎 余碧律 金倩而 馬秀蓮

李煥嫻 黃惠芬

周蘭祝 趙惠娟

劉韋彤 蕭潔玲

鄭麗清 蕭麗明

黎淑貞 羅秀芳

朱祥焱 梁玉儀 黃雅麗 賴素芬

余綺雯 陳漢榮 黃肇泰 駱淑霞

吳自英 陳鳳英 楊敏 戴倫

Central TAFE Retailing考試優異成績獎 王春蘭 林瑞玲 陳燕虹 鄭馬曉紅 羅映紅

王瑞霞 林萬偉 曾銳 鄧玉娥

朱美芳 林詩敏 程敏芳 蕭少濱

43


42

港專介紹 HKCT Introduction

培育新一代 Nurture the New Generation

溝通傳意 Communications

07-08港專發展回顧 HKCT Development Review

07-08港專發展里程 HKCT Development Milestones

港專我感 Messages to HKCT

2007-08學年學生卓越表現 HKCT Students’Outstanding Performance 姓名 Name

課程名稱 Programme Name

王琳蔚 Wong Lam Wei Holly

國家語委普通話水平試獎學金 Putonghua Proficiency Test Scholarship 政府認可旅遊管理 (旅遊商貿)高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business)

阮寶琼 Yuen Po King

奧運馬術義工獎 2008 Olympic Games Equestrian Event Volunteer Award 政府認可創意設計 (綜合平面設計傳達) 高級文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可旅遊管理 (酒店款待) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Hospitality) 政府認可旅遊管理(旅遊商貿)高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business) 政府認可旅遊管理(旅遊商貿)高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business)

莫日天 Mok Yat Tin 蕭嘉穎 Siu Ka Wing 林穎欣 Lam Wing Yan Bonnie

彭偉超 Pang Wai Chiu 馮善彤 Fung Sin Tung Tiger 楊子慧 Yeung Tsz Wai

Emax創業精英爭奪戰 Entrepreneurial Elite Battle創業大獎(Emax Grand Award) 及 Emax最具創意業務大獎(Emax Award Of Creativity) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing)

黃曉鐘 Wong Hiu Chung 胡瀚傑 Wu Hon Kit Neville 謝曉彤 Tse Hiu Tung 王卓蕙 Wong Cheuk Wai

Emax創業優秀獎(Merit Award) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing)

劉俊銘 Lau Chun Ming 馮國杰 Fung Kwok Kit 蕭麗紅 Siu Lai Hung 梁傑龍 Leung Kit Lung 李易齊 Lee Yik Chai

The Chartered Institute Of Marketing Hong Kong CIM Award 2008 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing)

王卓蕙 Wong Cheuk Wai

The Chartered Institute Of Logistics And Transport Merit Award CILT Student Day 2008 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing) 政府認可商貿學(市場)高級文憑 Higher Diploma In Business (Marketing)

高級保安及物業管理再培訓課程 陪月員再培訓課程 物業維修技工訓練課程 酒店房務員再培訓課程 標準保安及物業管理再培訓課程

麥永淦 彭少麗 何沛江 謝仲愛 廖鳳燕

優異學員獎 餐飲服務員(侍應生及廚務助理)度身訂造訓練課程 服務員/助理主任度身訂造訓練課程 初級簿記訓練課程 酒店房務員再培訓課程 初級行政助理訓練課程

鄭帶嬌 林瑾 鄧慧芬 趙好 呂琪

LCCI初級簿記考試優異成績獎 黃麗政

黃寶儀 Wong Po Yee

傷殘人士奧運會義工獎 2008 Paralympic Games Volunteer Award 社會工作副學士學位基礎年課程 Foundation Year, Associate Degree In Social Work 政府認可創意設計 (綜合平面設計傳達) 高級文憑課程 Foundation Year, Higher Diploma In Creative Design 政府認可旅遊業管理 (旅遊商貿) 高級文憑課程 Higher Diploma In Tourism Management (Tourism Business)

姓名 Name

港專職業訓練學院傑出學員獎

深港中學生讀書隨筆寫作比賽三等獎 Hong Kong And Shenzhen Reading And Writing Competition for Senior Secondary Students 2nd Runner-up Prize 社會工作副學士學位基礎年先修課程 Pre-Foundation Year, Associate Degree In Social Work

課程名稱 Programme Name

黃曉鐘 Wong Hiu Chung 胡瀚傑 Wu Hon Kit Neville 謝曉彤 Tse Hiu Tung 王卓蕙 Wong Cheuk Wai

LCCI中級簿記考試優異成績獎 余碧律 金倩而 馬秀蓮

李煥嫻 黃惠芬

周蘭祝 趙惠娟

劉韋彤 蕭潔玲

鄭麗清 蕭麗明

黎淑貞 羅秀芳

朱祥焱 梁玉儀 黃雅麗 賴素芬

余綺雯 陳漢榮 黃肇泰 駱淑霞

吳自英 陳鳳英 楊敏 戴倫

Central TAFE Retailing考試優異成績獎 王春蘭 林瑞玲 陳燕虹 鄭馬曉紅 羅映紅

王瑞霞 林萬偉 曾銳 鄧玉娥

朱美芳 林詩敏 程敏芳 蕭少濱

43


2007-2008港專年報  

2007-2008港專年報

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you