Page 15

博古通今

《論語》中的智慧 ——《論語今譯時析》節選 資料整理:徐愷彤 「子曰……」乍聽起來,大家或會感到恐懼,大呼文言文艱澀乏味,並退避 三舍。其實古人所言的,不是古舊死板的說教,而是比我們更「潮」的生活 態度。以孔子及其學生為例,他們和我們一樣,要學習、交友,其對生活的 經驗總結和感悟都可在《論語》中領略。我們從《論語今譯時析》(耀中出 版社,2016年增訂版)一書中摘錄兩篇文章,看看古人的智慧對今天的香 港教育制度及社會風氣有甚麼啟示:

子曰:「知之者,不如好之者。好之者,不如樂之者。」 《雍也篇6:18》

今譯: 孔子說:「知道它,不如喜歡它,喜歡它,不 如以它為樂。」

時析: 這裡的「知」、「好」、「樂」之間有一種 遞進關係。如一人學彈琴,他知道彈琴很好,但可 能並不喜歡彈琴,一暴十寒,總是學不成。如果他 喜歡彈琴,但只是把彈琴當作一種消遣,可以彈也 可以不彈,那可以說是「好」。但如果他很熱愛彈 琴,並且掌握了很高的技巧,能遊刃有餘地彈奏出 曲子的意境,以彈琴為志業,為樂,不能不彈琴, 則此時可以說是「樂之」了。在這時,你不用像一 些父母那樣逼著他去學,他就會很高興、很主動地 去彈了。 今日教育的一個弊病,就是父母按照自己的 意願去逼孩子學東西,弄得孩子可能被逼學了些東 西,但對這個東西並不「好之」,更談不上「樂

P15

Profile for hkccda.org

01 你讀書開心嗎?  

2017年11月號

01 你讀書開心嗎?  

2017年11月號

Profile for hkccdaorg
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded