2021第三屆「無限亮」 No Limits | 節目場刊 House Programme

Page 70

68

羅勞爾.羅遜是破光舞團的協作編舞、舞者、設計師及工程 師。她是主要的服裝與化妝設計師,並且跟 Top End 的保 羅.舒爾特合作,設計出她和愛麗絲.謝帕德演出時使用的 輪椅,以及參與其他視覺及技術設計等工作。她也是舞團應 用程式Audimance的產品設計師及負責人。該程式專為視障 觀眾提供口述影像,為業界帶來了革命性的改變。 © Robert Kim

在排練室以外,羅遜是精品工程顧問公司「CyCore系統」 的首席科技總監及共同創辦人。該公司專為全球客戶解決牽 涉多個範疇的大小新難題。羅遜也是美國女子傷殘冰中曲棍 球隊的成員。

羅勞爾.羅遜

Laurel Lawson 聯合編舞及演出 Choreographic Collaborator & Performer

Laurel Lawson is a choreographic collaborator, dancer, designer and engineer with Kinetic Light. She is the primary costume and makeup designer and, in collaboration with Top End’s Paul Schulte, designed the wheelchairs that she and Alice Sheppard use in performance, as well as contributing other visual and technical design. She is also the product designer and lead for Audimance, the company’s app, which revolutionises audio description for non-visual audiences. Beyond the studio, Lawson is CTO and co-founder of CyCore Systems, a boutique engineering consultancy which specialises in solving novel, multi-realm problems of all sizes for a global clientele. She is also a member of the USA women’s para ice hockey team.

© MichaelMaag

米高.瑪格是破光舞團的投影及燈光設計師。瑪格為美國各 地的戲劇、舞蹈、音樂劇、歌劇及天文館設計燈光、錄像 和投影。他曾為劇院、博物館和天文館定製投影用的光學部 件,也為服裝和佈景設計及製作電子和燈光裝置。 身為輪椅使用者,瑪格致力將展能藝術家的領域擴大到劇場 後台的技術與設計崗位。他現時是俄勒岡莎士比亞戲劇節的 駐節燈光設計師,其設計在過去二十年間見諸戲劇節舞台及 美國其他地方。

米高.瑪格

Michael Maag 燈光及錄像設計 Lighting and Video Designer

Michael Maag is projection and lighting designer for Kinetic Light. Maag designs at the intersection of lighting, video, and projection for theatre, dance, musicals, opera, and planetariums across the USA. Maag has built custom optics for projections in theatres, museums and planetariums; he also designs and builds electronics and lighting for costumes and scenery. As a wheelchair user, Maag is passionate about bringing the perspective of a disabled artist to technical theatre and design. He is currently the resident lighting designer at the Oregon Shakespeare Festival. His designs have been seen on the Festival’s stages for the last 20 years and elsewhere in the USA.