Issuu on Google+


KHILAFAT

½, b

MAGAZINE

Y 2006| 1427

k‰†`Ê 2

............................................................................tg ZŠ Z ¨

3 ...................................................................*ÆZyZ Œ Û µgŠ ¨ 5

......................................................................g $ukgŠ ¨

6 .................................................ǃ)zgÐ~g Z¼6 , òÃsæ¨ 8

................ì x ZwÚ' , êÐkZgzZì n

Û 6, Vâ › - x ª»Äܨ

14

..................................ÏðWzZ=g & +c* ÄÜ=g& +]uzÅVâ ›¨

17

..........................................[Z: ;Zp]gm»] â Z²ZÆg ñ ¨

20

.............................?^z»g~]uzÅVâ ›]Ã%Z¨H ¨

23

-#+−Z i¨ ................................................................ã é<XE

25

............................................................Ð t ZgzZÆ ]§ ¨

28

....................................................ó^g7gzIÙ L ¨

31

....................................................Œ0* zó Š¼gzZß¼ LÅsæ¨

33

...............................................................ÐçWÅ}"

E

¨¨¨

9zg 10{g Ñ°:yz¬§i

:Q‚d $zÅk , −Z[x 

Published by:

www.hizb-ut-tahrir.info

'Shabab-ul-Umma'

www.hizb-ut-tahrir.org

Publications Lahore Pakistan

www.khilafah.com

1

¨

Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô :ì ]~tg $u -Z J # ÇìgŠñ]tåL<X’g0 +Z }gv L L  Çì e * *™ »ÐZvZ Z # QÔ Çì evZ IG $E © 6,xŠ øL Æ ]tQ X Ç}Š ™ »ÃkZ # Ïìg ( J Z -‰ Ü zkZ ) σì‡ÄÜ Çì e * *™ »ÐZvZZ # QÔ Çì evZJ ƒgzŠ »# Ö ÓOzgñQ X Ç}Š™ »Ð Z  ì evZJ -Z # Çìg ( J -‰ Ü z kZ ) Ç ™ »Ð Z ÂÇì e * *™ »ÐZvZ Z # QÔ Ç kZ ) ǃ gzŠ » # Ö Ó: Z',YQ X Ç }Š # QÔ Çì evZJ Z -Z # Çìg ( J -‰ Ü z X Ç}Š ™ »ÐZ  Çì e * *™ »ÐZ vZ IG$E ó Xó σì‡ÄÜ6, xŠøL ©Æ]tQ ( £Z { Zzg ) :aÆ−}pgzZ‚Zg info.khilafat@yahoo.com www.khilafat.pk

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


Ünu†ù Ö] àÛFu†ù Ö] ä×# Ö] ÜŠe

äm…]]

~Š, 6] * c Z@O%Z , mzˆDq, 6òäsæ

h”ÅyŠ F~VòÏ(Æ]g¸ÐáZjkZX7m, + zˆÃ]g ¸)g fÆ- zÚZÃ~zK ~ e+ZÃcŠ 5äsægœ ]!* Åc^ , Ñâ g ** Å]©Ì Âì m»iCïg eÆsæw¾gœJ -V˜L L Hy´ZäI‚£WZk , izCg ¸ÃcŠ 16ˆÆc [ƒwßñ[ZÐ ]g ¸ÐZÅ& ¤Å]!* kZäzg {íŠÆyÎ 0* à 2006cŠ 18Q ó óD™xlí»V@ÃÅkZëì @* ™ ÃZÆòyZgzŠÆyÎ 0* {gzŠ IÐ ÷лug ‚,z14 ~ s6, Zzg {k , iz Cg ¸~2007 ~g†ì „g Y Å µÂÅ]!* kZgzZ X ì XÐNÑck , i *Š òsZgzZ ui{ iXt ë @* }™xlíÐ ÙX¤ /» m, zˆÅsægœ{z6,¯ ÅX Šñ];z {z Âk0* Æ]g ¸p ¤ /Z %NaÆVâzŠ Xì wgßÅVÎ0* ë Zx ÓÅ# Ö Ó{Šñ 6ì Ññg ÃO%ZÝZgŠ Ññg Ãt »iÆò X ì ;g}Štû ò}} æE ·i ÚÆòyZgzŠÆ[æÐ ÷л‹Š 5~2002 ag â ä T Xì '. Þ gœO%Z .‚É 7sægœÛ{Æ" µ{iXkZ 6¤' ,~1998 s6, Z ó óå Š HÑïi»ZÆC], Wà Ñ6,oèXì YY Hi6,oè4Z ã½Ã ( ´ i ÚÆò ) L L:¶~Š m, ?t 0Æ œ»¢ Û VâzŠ6,º´·i p Ð UVc* úÐ ƒ  » ó ó{@ç} [ +Z Û £ L LaÆä™ »Ã î Ú0ÆC], Wà ÑyxgŠÆÄ g l], WgzZ X HqzÑ** ZC Ù Šg !* g !* Ã]!* ÅwzNœÆyÎ 0* gzZ]g ¸6, òäsæw¾„ˆÆðÉgkZÅM%ZtgzZåwzN M%ZgzZ]g ¸J -VÇ;Š FIÐgzŠÆ' Xì H ¤ î qs§Å]g¸ÔåŠ HHð~gzŠÆ'&Ô~áñgÃ' {z'QÔ ðƒïz„+F, sîyxgŠÆVzg Zh +ÇO%ZgzZ]g ¸~gzŠÆ'~1998 Qp X¸gz¢Šu Â7ߤ /Z]©Æ ìg YKgzˆF6,]g ¸Ð s§ÅdZzÐ ‰ Ü z kZ X H{gzŠ »]g ¸~2000g !* «yZgzŠÆVß ‚ 20 Ôä T ågœª ãâ ‡ä(gœÃcŠ 18&Ôì Zƒ;J -ä™t‰ Ü ¤bZ6,gî‚Ÿ!* Ã]g ¸g DƺŠð** Z ™áÐ ]Z@çCg ˆ{], ZŠ »X X ~Š}Šw Xì ;g @* ™g ïZ »} úŠ ÌË6,òM%Z IÐ î q kZ ñY 1yR, - 6,òì @* ¯ òiÑÃ]!* kZ î q »M%Z s§Å]g ¸ Ð ä™tÃt ÒZ ãâ ‡‚Ÿ!* B‚Æ]g ¸Æò (M%Z)ë L L:åc* ŠyÒtä>Zg0ZgÃs W~R, óT $** ÆM%Z~1993', ÆZ ÃòîÒZ› Åe $×ÅVzŠ ZŠ ZŒ Û x ÓÅ{x Z ¸Z 0ÆòÚäM%Z Z® ó óXì Š H0zb »]g ¸ nÆåò f e 7Š Z%t V- gzZ c* ŠÈŠ !* íÃVzŠ ZŠg ZŒ Û Å{x Z ¸Z äM%ZˆÆî q kZp X t ÒZB‚Æ]g ¸c* t ÒZB‚ÆyÎ 0* ª îŠBWzŠ sÜ 4H 5_™Ãs W~R, x ÓÅ{x Z ¸ZM%Z ...L L:¹ä »zg éE 5G óT $** ÅM%Z~Y ¨Z ! †~2002 ðÑ : X ˆÅg Zû{ZgaÆÑñg Ã' ó óǃn熧zŠò‰ V6, }@ç(H)q -Z]g ¸gzZyÎ 0* ~1972p ...;g @* ™e $×ÅV@à Ð}u6 ~òŠ Zi WÃ]g ¸)g fÆwzNœ X å%ZòiÑq -Z * *™Ýq ðZk , 8, ~VòÆ]g ¸aÆáñg Ã' Xì ;g WÃ@* ƒ Zg7 [Zp CZÃ]g ¸Ð ä™túÆ]g ¸6,ò£=Æ™g ïZ » ~Š Zi WÅòÐ ]g¸B‚B‚ÆkZgzZ bŠ Kg åZ 7ÝqÏŠ â W6, _ ZÑ+Z {zŠz!* Æ_Ð ñJ -VÇ;Šb ÃVâ ›ÆògzZä±(&B‚ÆyÎ 0* {zZ # ~wgßkZm<!* X åe™ ì LetM%ZèY X Ç}™A $%]Z W, Z}6,Vâ ›gzZ uÑñg à »'gzZì ¿~¡q -Z ƒ q s§Å]g ¸ »M%Z B‚Æ2- e $zÎÃä½Z™0g !¤o¢ÆuèYÔnY HŠzöÃVâ ›gzZ u)g fÆkZ @* }Š ¯ ]¸ð‡´~ê Ã]g ¸ {ç Zƒk(,aÆ]ZŠ ¢~Š OZ! fuˆÆx Z%ZÆ2- e $zÎë @*X åLe * *™Ýq]Š ªÅušêÝ c* Š™Šzöä“ ) Y ¨Z ! †Âì m»Vâ ›J -V˜ Xn}Šx » »kq -ZaÆ䙊zöÃu{z @* ì ~gz¢* *™o¢Ã]g ¸akZ Xì [0 Ъ zŠ Åð** ZÂê VâzŠtgzZ]©~¡Ð V⠛ƫztægzZY ¨Z‰z»XÔì ñƒñÈg0 +Z LZy›Z +ZiÐ[g ZñŠ W ÅZN* y*zy~2004 Þâ Xì {h +I** ð•Z~VòÏ(ÆM%ZÔ}Š™ÃVâ › ** ½Z™0]¸+Zq -Z »xsZ X  wâ Ñâ ^Åx ªÆÄÜÃVZg ¸ä®~{Ãs W~R, ó—‚ÆM%Z ñƒD™[æÐ leadership initiatives conference G E ! 4 5 3 E  6, Šã C~ ~uuðÃyxgŠÆXì ÷ [Š~^ÅŸq -ZÃVâ ›ì # Ö Óx »xsZÄܵš X åH ü Ð ä½ZÆxsZ„ X σ" $U* _Šh +”aÆìZ³ÆM%ZÄÜ+ZÔVƒ:Šñ, Æð˜e »sæ~©:ÏZgzZ7wJ. Þ ‡aÆM%Z ** YƒŠ »ògzZyÎ 0* gzZ7Zg ZÍÃM%ZyÎ 0* o¢~©:kZ / / / Xì =i ZêŒ0* Åä™g ïZÆ® ) , ZŠñg0 +Z LZgzZÅäYÌt ‚Æc* +Z Ôä™ Zg7Ã]c* & Z@O%ZB‚ 2

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


ø Öô ƒF™ —ànû Ïô j$Ûö×ûÖôù p‚÷âö äô nû Êô gømû…ø Ÿ göjFÓôÖû] Ô ( 2Vå†ÏfÖ]) ó a ó ÆVÍßsì e $Z@~kZÔ7—ðÃ~( yWŒ Û )[ ÂkZ L L

Üm†ÓÖ] á †Î Œô…

°°ZÝ°ZvZp

ø e$…ø á$ ]ô ½ àöŠøuû]ø oøâô oûjô Ö$^eô Üûãö Öû5ô ^qøæø èô ßøŠøvøÖû]èô ¿øÂô çÛøÖû]æø èô ÛøÓûvôÖû^³eô Ô ø eùô …ø Øô³nû fô‰ø oF³Ö]ô Åö5û ]ö™:ì \¬~g !* Üö×øÂû ]øçø âö Ô › á gZ WÐj§+4ÐZgzZ šB‚ÆÃ+4gzZÕÃVÍßs§Å{ ZgÅ[g LZ L L —àømû‚ôjøãû ÛöÖû^eô Üö×øÂû ]øçø âö æø äô ×ô nû fô‰ø àûÂø Ø$ •ø àûÛø³eô Øøâû ]ø >çû Öö5ô ^³³rø³iöŸæøø ™:ìŠ  á g Zh +' × (125:سv³ß³Ö])ó ì ó ZzZg7ÌÐVÍßCc* {g {zgzZì }Y! lÃVß ZzFÐ {ZgKZ[g »\W GÔ< ~yZÆVÍßyZñZÎÔÐj§{1z™:ƒIzcB‚Æ[ÂIZ?gzZL L —Üûãö ßûÚô ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$]Ÿ$ ]ô àöŠøuû]ø oøâô oûjô Ö$^³eô Ÿ$ ]ô gô³jFÓô³Öû]

†ö Ò$ „øjømø äö ×øÃø Ö$ ^ß÷nùô Ö$ Ÿ÷çû Îø äö Öø Ÿøçû ÏöÊø ! oÇF›ø äö Þ$]ô áøçû Âø †û Êô oÖF]ô «³fø âø ƒû]ô™:c* â Û ñƒD™¥#Ã7yzg ;gzZ7.ñgzZ (46:lçfÓßÃÖ]) ó óVƒÝªÐ ó Xó ñYg e c* } ñÃ{zÆh + á Ô** ™]!* B‚Æò3, B‚ÆkZVâzŠ ?gzZ Xì Š Hƒ¿u{z—" X î Ys§ÅVú Û ? L L —o³Fíû³mø æû ]ø ( 43-44:äF›6 )

FZ {k , HÐuÆ kZ ’ e ¶Š 7x Zu —áøæû †ö ÓöÛûmø ~g ø s§ Å i Z0 +Z kZ ] c* W Ñ!* zgq 7ut ‚ÆvZ yŠÆ# Ö ª {zc* ñY g^tBe î 3: §6, ( VÃæ)gzZL L Å { Zg ÅvZ …Ð i Z0 +Z T C™ ðÉg ïŠ x Zu ¿ðà (Z ÐZ É X}Š™ ( 127:ØvßÖ]) óƒ ó# Ö C¤ /wŠ6, yQ ~gz¢Ð ƒ  gzZ «Ôce ´Š ]úŠ s§ kZ @* ce ** ™Ìç» ò}kC. Þ ‡‰ Ü z bâ s§ÅxsZ7Z ]úŠ ÃVÇ) Ë:ì e ãƒaÆvZ]úŠìt ]!* kC. Þ ‡ Xn™ Zg7ÃÑÝZ Æ n Û ~Š ZÐZ ~gzŠC Ù Ã]úŠ kZ X σ Å ä™ k Q ¦ZŠ q -Z XaÆ® ) ) c* {z¤ /Ô, }™b‡6,xsZÃË{ztBVÅ ò} „  c* g² ìg ï Šx ZuÌvß6,gî 6,kZä\¬z: 4vZì @* ™ Zg7Ã~g ZŠ)f Æk B c* }™spÃg °ZÆ{z¤ /c* ¿Ëc* ìti§{zgzZì îŠx Zu6, gîiÐ Z kZ ÔÐ VÍßyZgzZÐ ]úŠ {z Xƒ ÅZ +¬ HxÉ Ü ¤ÅÔŠ c* ñY H ìðyZgzŠ ÆxsZ {z @* ñY HÇ** xsZ6,VÇ) D™Ýq ðÉg s§Å h)g fÆ]úŠ X ñY Hï 6,º´ ËÆ ÔŠ c* ñY ÆvZ {z¤ / gŠ {z¤ /{z @* BNŠ6,gîãZzÃgâ t{zÉ X ‚ rg7µÂÅ}Z +ÃÆnËÔ s§ÅË É 7n Û ** ™]úŠ sÜèY X N Yƒ4ZŠ~+ Š Ð s§ÅvZ sÜ` Z » ]úŠì & ÑÝZ »]úŠì ~gz¢Ì** ƒÄg7 {z Ï ñY ~Š,Z ]úŠ ÃVâ ›² ÂN W: s§Å]úŠ ÅkZvߤ /Z Z® Xì Xì X ,™4z] .aÆxsZgzZ,™¿6,xsZ @* ƒ 2~ Ï- â „ : gzZ ì @* ƒ {Ši §Â: {z qzÑ Âì m»i Z0 +ZÆ ]úŠ J -V˜ Æ xsZ  Ô~ ÏŠñ) Å # Ö Ó +Z @* ƒ u** …6,VØi ‚yZ {z „: gzZ Xì s§ Å 2‚ Z ë Z &]c* W ˆ Å yÒ ~ yWŒ Û s@»]úŠ kZÔì C™Ç** ÃÅ]â ©Z X N Y Å s ÜÆ ]úŠ gzZ Æ kZ  ì :C™ðÉg ~g ø Sq ª Xce ** ƒ* *™ Š à # Ö ÓgzZ 6ì Ð s§ÅvZ „ZegzZ e $Z@ èY ÆÕÈ»T —èÛøÓûvô³Öû^³³eôü :wzZ 6,VÍß ]â ©ZÆ xsZ gzZƒ Ýq ÃyWŒ Û :c* â Û Š á g Z~yWŒ Û ä\¬z: 4vZ ø nû ×øÂø ‹ønÖø™ ÔN YG7bÑŠ [ªÔì bŠ]úŠB‚ ~ .â » yâ ‡t ãçÆ kZ X Vƒ Ç** àûÚø pû‚ôãû mø äø ×# Ö] à$ ÓôÖFæø Üûâö ‚Fâö Ô H b‡Ã=Å }uzŠ gzZ ñY Å ì‡u » ]!* kZ ]úŠt Xì xsZƒ „ q -Z —ðö ^øm$ X ñY Å7„9~¨ £Æ„ßgzZ ñY q -Z ªƒ ]úŠ ¦½Z q -Ztì C™ Ÿ» Æ\W* *™Z9Ñ6, $Z@ÃyZ ( ]Ñ} Z ) L L e Æ„ß Z # t ‚Æ ¿áZz WÎq -Z VâzŠ Ñ!* zgqÅ]úŠ X ~ ^Å® )) óì ó ¿e $Z@ì Le&vZÉ 7)f » VâzŠ yZ {z Âì CY Å7„9~¨£ ´gÃæ Ã]!* kZ ‰ Ü z ïŠ x ZuÃx lZ ( 272:é†ÏfÖ]) yT Ãäƒ ë!* Æ„ßgzZ ì @* ™:i Zñ q -Z X Vƒ Za ò} iÆ kZì ~gz¢ :c* â Û Š á ZgzZ ö iøŸæø Üûãônû ×øÂø áûˆø vûiø Ÿæø ™ ³i§t aÆVß Zz WÎZ® Xì * @Y a kZ sÜ wqZ 0Ð ]úŠ à ¿ ^Û$ Úôù Ðõnû •ø oûÊô Ô 3

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


}iñ0* a kZ Æ ]úŠ ” GÆ vZ gzZ g ñgzZ ì @* ƒ& ÐuÔÑZz1zgÐð>ÔÑZzäQD™ ‹ÆVƒ ZƒgzZÔñƒ“6, gzZ~¢ { Ze, Z b§ÏZgzZ X D 3spÐ i Z0 +Z óì ó Ì( Š ÑzZÅ ãZi)©" {zt™| (, ÎâÆ}igzZy MÆVߊ !* V*¶ KaÆVß Zz=~ g’ ƒ {Ze Ìvß }uzŠ   T e  vß ( 10-13:Ü×ÏÖ]) ( 164 :é†ÏfÖ] é…ç‰) ó ó èY  Tg `{ Ð „kZ Ì{zN Y ÐkZ—èßøŠøvøÖû]èô ¿ø³Âô ç³Ûø³Öû]æø ôü c* â Û :xzŠ +ZÆ ]úŠ ™[ Õ" Ãäƒë!* Æë!* i Z0 +Zt »]úŠ D™¥#Âf ªì Ã]gzpŠ Z% t Š Z%Ð ä™g (Z Õg0 +Z »æ á p c* ñY Å Za E7 í Xì ꊙC Ù ªÃäƒhÆhgzZì êŠ ¥#Ã]!* .gzZ ñY H W, _ OÃ]!* .‰ _ Ü z Hg (Z i Z0 ~IwZŠZìtŠ Z%Ð kZ „: X ñY ì îŠ °Ã„Zeì @* Y0v Wq -Zi Z0 +Zt i Z0 +ZkZ X ñYÅ Za „~‚f‰ Ü zD™ c* ñY Åg (Z Óøe Xì @* ™ðÉgs§Ånì @* ƒgâ (ZgzZ gzZ ì Cƒ 4ZŠ Ð ò3, ~ Vߊ ]úŠ Ð ÅÄg 7× W× W c* zgq X ñY Ã= ì @* ™WÜægzZ ¬+Z yWŒ Û çO Xì @*Y H¢ h +' × Ã]!* .B‚Æ - _ á ]úŠ Ì»q ËÐ~ Ñ!* ™¥#Âf 㨠KZtgzZ Xì C™b‡ #ðÉgÃwŠáZg]‡zZ ÒZ ò3, ~W 9ÅyQÃgñZŠ Z%Ð Õ X 7mðÃÐ ì @* y; ' ,ì Š Z%Ð TÔì ´g6,( gzZ }igzZ }™„zg¨~ ]c* WÅ kZ {z : 4vZ ì Ch à Vߊ ñƒ L IgzZ ì X ?Š c* kZ ~ ] c* WÅyWŒ Û kZ)g fÆ', + D z„kZgzZá Ze Ã6,yW :c* â Û Ð]wÎg LZä\¬z ŠñöRðÃÅ]!* L ÅÕ7 ì ŠñÛ{q -Z » ]Ñ» kZã J -Ë køßûÒöçû Öøæø t Üû`ö Öø køßûÖô äô ×# Ö] àøÚôù èõ Ûøuû…ø ^ÛøfôÊø™ ó ó´g6,( 9ÅyQÃgñZ L ‚ y;' ,pÆÕZ®Ô ñY ÅgzZ¼ {z´Æ :ì @* ƒŠ  á g ZÔHðÃ]Ñ»kZäT ”Ô ø Öôçû uø àûÚô ]çû –% ËøÞû Ÿø gô×ûÏøÖû] Àønû ×ô Æø ^¿& Êø X Æ?Š c* oÊô Üûaö …û æô^Xøæø Üû`ö Öø†û Ëô Çûj‰û]æø Üû`ö ßûÂø ÌöÂû ^Êø oÖø]ôæø !kûÏø×ô ìö Ìønû Òø ØôeôŸô ]û oÖø]ô áøæû †ö ¿ößûmø¡Êø]ø™ Â~Š ]úŠ Å xsZ Z # ä] vZ wÎg —†ôÚû Ÿø û] ø û ø ø á pÅVÍßÆl Â: ä ]\W Ìønû Ò Ùô^fø rôÖ] oÖ]ôæø !kûÃø Êô …ö Ìønû Ò ðô «ÛøŠ$ Ö] x3, aÆyZ] \W¯ ) !* ÆØgÅvZ L L „:gzZ Åæ  —kûvø_ô‰ö Ìønû Òø šô…û Ÿø û] oÖø]ôæø !kûfø ’ôÞö t ‚ÆyQ]\WÉ X HMõB‚ÆyZ wŠJgzZy!* i$ +] \ W¤ /ZgzZ X wŠ ?Š HH Za ù. $zZ Ù Š7t>L L â Û ]zˆÅ]c* WyZ : X Dƒ} 9v¸Ð\WtÂDƒ ÆyZ~X¸D™ c* HH—ùÃVâ  M :‰¶ÔÅZ +ë!* K} 9ù h N gzZ ?Š ]naÆyZgzZ,™ Hg ¦ / gŠÐyZ\ W ó ó?Š HHgZûùÃ}igzZ ?‰ gö’øuø äô ×# Ö] áôæû 5ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Úø æø ÜûÓöÞ$]ôü H{gtÐ yZ~A çgzZ,™ HÔ ( 20@* 17VänX^ÇÖ]é…ç‰) —áøæû 5ö …ô]æø ^ãø Öø ÜûjöÞû]ø Üøß$ãø qø ( 159Vá]†Û Ù>) ó ó, ™

 {zgzZ? GL L ¥#Ã7yzg ; gzZ 7.ñä \¬vZgzZ 3Ôƒ”7ZÎÆvZ ?ÃXƒ óÐ ó ƒg™ƒ4ZŠ~kZ ?gzZïgZ » :c* â Û ñƒD™ ( 98:ð^nfÞŸ]) Ÿ÷çû Îø äö Öø Ÿøçû ÏöÊø ! oÇF›ø äö Þ$]ô áøçû Âø †û Êô oÖF]ô «fø âø ƒû]ô™ ~X¸D™ H]zˆÌ]c* W{z\WgzZ —oFíûmø æû ]ø †ö Ò$ „øjømø äö ×øÃø Ö$ ^ß÷nùô Ö$ :‰å'õ»Vzg ZŠuƉ Ü zkZ Hƒ¿u{z—" X î Ys§ÅVú Š Û ?L L —g$ iøæ$ gõãø Öø oûeô]ø >‚ømø kûf$iøü ]!* B‚Æò3, B‚ÆkZVâzŠ ?gzZ Xì ƒ{ n{zgzZN Y^IB;VâzŠÆ†1ZL L ó óñYg e c* } ñÃ{zÆh + á Ô** ™ ( 1:gã×Ö]) ó óñY ( 43-44:äF›6 ) :‰gzZ ä]vZ wÎgì ~z%ÐÈ ñ ¬ b§ÏZ ðõ «$ Ú$ ‡õ^Û$ âø !àõnû ãôÚ$ Íõ¡$ uø Ø$ Òö Äû_ôiö Ÿæø ü :c* â Û ‚Ãû eø ØõjöÂö !Üõnû $ô]ø ‚õjøÃû Úö †ônû íø×ûÖùô Åõ^ß$Ú$ !Üõnû Ûôßøeô IÃò3, ~Vzqx ÓgzZì y!* $zx3, vZL L ø ÖôƒF —Üõnû Þô‡ø Ô ( He $ZzgÃg $ukZä›) ó ì ó @* ™ ¹ 'â: ¹ »¿,Z˦ / Ù ?p L L þ C ðƒŠg Zz ]c* WF+Z~yWŒ Û {z´ÆkZ [|Z » —èßøŠøvøÖû]èô ¿ø³Âô ç³Ûø³Öû]æø ôü ~X V3gzZ ÑZz¶Š ¤Ô?fÔ ÑZzä39 4

:ìŠ  á g Zh +' × gzZ šô…û Ÿø û]æø lô]çø ÛFŠ$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô á$ ]ôü pû†ôrûiø oûjô $Ö] Ô ô ×ûËö Ö]æø…ô^ãø ß$Ö]æø Øônû ×$ Ö] Íô¡øjô ìû]æø àøÚô äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø^Úø æø Œø^ß$Ö] ÄöËøßûmø ^Ûøeô †ôvûfø Ö] oÊô ^ãø iô çû Úø ‚øÃû eø šø…û Ÿø ]û äô eô ^nø uû^øÊø ðõ «Ú$ àûÚô ðô «ÛøŠ$ Ö] xômF†ùô Ö] Ìômû†ô’ûiøæ$ èõ e$>5ø Øùô Òö àûÚô ^ãø nû Êô &$ eø æø šô…û Ÿø ]û æø ðô «ÛøŠ$ Ö] àønû eø †ôí$ ŠøÛöÖ] hô^vøŠ$ Ö]æø — áøçû ×öÏô Ãû m$ Ýõçû ÏøÖôù lõ^mø«Öø

]ZgÔ~öZa Å}igzZVâ  M—" L L V¯yZgzZÔ~äYä M™w$ +wŠ ZÆyŠ ChzŠ~Vzg«aÆœÆy¨ KZ~ \¬vZ&~ã0* Ælg !* kZgzZÔCQ äƒ( ’) {Š%}iÐTì @* ™wi ** ÐzzÅTÔì C™ÝqÏ0 + i5ˆÆ

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


OÃ]!* .Æ y¨ _ KZ Ôì Š HHg (Z -g Æ xsZ 6,gîå)gf Æ ]úŠ C™ W, vZÐZ ªì bZ c* )ðÃ{zƒ kC ~ 8 zŠ Ã]ÑqgzZ ñY ZhfÃVjzg @*  ÐBwJ e {g!* {zì Z # Zz6,¦ZŠ b§ÏZ Xƒ: kCÌ ¿6,gîå6,xsZ ÌŠp{z @* Ñ ~ ‚f Û ZvŠgzZ}™æWgŠ ÃÃVâ ›\¬vZ X ñY c* W}Çgp ÒÌ»]c* gz¢ CZf Å¥# {z ª X }Š ]úŠ ÌÊ Z :D â  Û Š á g ZñƒD™  ogzZ }™[NZ » ‰ ƒ Ü zƒ  oa Æ Ëì Yƒ b§ÏZ X ñY 0 ¦ZŠ Ì  ì !k b§ T X}™ wEZ p ÖZ xsZ {zƒyZ âZsÜ…Ð ¿}uzŠ àøÚô àöŠøuû]ø àûÚø æø áøçû Çöfû mø èô n$×ô âô ^røÖû] ÜøÓûvöÊø]ø™ —áøçû ßöÎô çû m% Ýõçû ÏøÖ( ^Û÷Óûuö äô ×# Ö] ¦ZŠ¤ /ZèY óc ó e ã™]!* ™NŠ ûµñL L gzZ Ç}™gzŠÃVß~‚f LZ0Ð  gŠ ÐvZèÑqÔT eê»qYtH L L ÌÂf LZ {zÂÇá¯(~wŠÆ¥# Ð ¿}ŠË X ÇáCZ+Š§¦„ t?ì yÃgzZ ÑZzä™êYZ Ã=: X Ç}Š wÅa Æ V Â!* Å ¦ZŠ {zt } $ Ë ƒ ÌZ¼ ]uÂ~gø x ¸+Z]!* ( 50Vé‚ñ^ÛÖ]) ó X ó ìB bg¢ì nÆ -ÖWz …õm{ KZ x|„  gŠ » xsZ ÏZ Xì @* g¦ /™ƒ Ð wŠ 3 Zg » ähf J â Û :xÎ ~gz¢œ S »wŠ ¸Ð 䙥#Ã=a » ä™x ¬Ãû9~ VEyZgzZ Ç ñYá —àöŠøuû]ø oøâô oûjô Ö$^eô Üû³ãö Öû5ô ^³qøæø ü c* Xì yZt Ð ¿¸a ˲ X Ç ¶ ¯ ) !*  Ð j§,Z Ð VÍß z™ ƒI gzZL L ó +4 Ë ƒ  Ð ~ Vh§Æ ƒI ª óƒ Å]úŠ k0* ÆvZ†µFZ # ]vZwÎg Šæ ~ Vñ» Æ +Š }g ø {z ì $ » WKZ ä \W ‰ á p=Ð n¾ » ä™o¢B; Æ +Š yÈ ZŠ gzZ Ç}™ kZ ÑZz ä™ ƒI È Ôƒ i§ +4 á yc* á ƃI }™ƒIÐ j§  ) !* y ܉] àŠuœ ‚Î ä×# ³Ö] á]ü :HÐp ÖZyZi ¸W  Ð ¥#LZ ¦ZŠ ÝZgŠ X Ç ¶ ¯ Z : 6,]» Zf Æ™g 0* ,u Å kZ gzZ Xƒ rg ]u F, +4»\!* }gvävZ—" L Lû ÜÓ³ne] a kZ ¢gzZ ~È u Å yZ ì ‚ gzZ}™7bÑŠFÉ ñW Ï- â {zVZi Zˆ @* ì ~gz¢¹ yÒ÷Õë!* c* ]ÑZ†x **» \!* Æ yZ èY ó ó3g x ** g D»w5c* X ñYƒ: 6 X}™ÒÃÅä™ ãZzÃhgzZ}™ yZ ä \ W (Z X åvZ†É å7ò+Z† :ì @* â Û ~u0* yWŒ Û \¬vZ ƒ w5 gzZ Ï-â g ]!* G Å\W{z @*¹a Æ Ý § wŠÆ ]úŠèY 79G ** ^iø‚øŠøËøÖø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô èºãø Öô! «Ûøãônû Êô áø^Òø çû Öøü ™Ýq ~ F, ,~!Š Wc* ' ƒIÑ »äà WtØx Ð \WgzZ N Yƒg » a Æ ** û áøçû Ëö’ômø ^Û$ Âø lô†û Ãø Öû] hùô …ø äô ×# Ö] àøvFfû ŠöÊø Þ £æ~}IkZæZŠ „:gzZ @* ƒ7 X ,™ 6,. ì n Û I]!* h~]ÑqÆb§C Ù 6, ¦ZŠ »¿!* à ð¸ X}™ñ6,;‚{ztgzZ » VzI ÅgzZ ¿" : ce ** ™ñ ~z%Ð # Ö ™0 {Š „~ ~g g 9 Xñ # ä×# Ö] Ù牅 ^ßóm^³eEE:c* " â Û ä\Wì å†ÓÛÖ]æ ¼ßÛÖ] ±Ê èÂ^_Ö]æ ÄôÛŠÖ] o׳ ÙçÏÞ æœ ÝçÏÞ áœæ X ä×✠†Ú¢] Ň^ßÞ Ÿ áœæ X èÚçÖ ä×# Ö] ±Ê Í^íÞŸ (^ß³Ò ^³Û³%nu гv³Ö^³e VpqVâzŠ )I** gzZIäë L L DDܳ³³³³ñŸ Å] vZ wÎg 6,ä™ ® ) ¤Z gzZ G g (~ B‚Æ%Z ÿL X3Z ë6,]!* kZgzZ X ų JZ a Æ hë gzZ XÐ ,™ 7q Z 4, T{ZpÔÐ,ŠÈ]!* hc* ÔÐVƒ} 9 Ë~A çÆvZgzZ X Vƒ~ ª q Ì óÐ ó ,g e7Ð # Ö 5Ť /# Ö 5Ì ( ~g g)

¨¨¨

5

» kZèY X ce D bg éZp Å ä0* „ Xì @* ƒ ** ™¢ÃhgzZ * *™x ÓuÑ -Z Ð ~ ]:S Å Ñ ã¨ q KZ ÝZgŠ ¿ÌËçO Xì Ì~ŠpgzZ½z]) : Ô7y‚ W * *™s Z‹Z » “KZ a Æ ì ™** ƒg ZŠS nŠÐ ñZgkZ KZaÆkZ ¦ZŠakZ Xì c* W@* ™ q ÊJ -[ Z {z »T ÅkZñÑŠ kˆZÃ¥#{zì Z # Zz6, Xì x Hu " {z gzZ7Í ðÃ~ ]Z f F, ,Ð kZ Êp: gzZƒ u õ6,kZ:çO ' gzZ}™?f:gzZ¾ >Z', ÃkZ „:gzZŒ Ã¥#Ñ »ƒIèY X¾ IY „ : t6,¦ZŠ X ¢ 8wñ#Š ÅkZ:ì ** ¯òq [|Z +4aƃI{zì Z # Zz Ì Ã¥#} XÇg éZpzÕÅ ä™g (Z t : Xƒ kC: UðÃÎâ Æ ¦ZŠgzZ LZ

ÌgzZÆ\¬vZ ñZÎ~}izyW¤ /Z L L vZ:D Yƒë', ëgŠVâzŠtÂDƒŠq ì u0* Ð,zkZ (C Ù )[g »l²\¬ ( 22:ð^nfÞŸ]) ó óD™yÒuæt : D â  Û ñƒï Š?Š [(gzZq -ZgzZ ‚ôßûÂô àûÚô áø^Òøçû Öøæø áø>†û ÏöÖû] áøæû †ö e$‚øjømø ¡Êø]øü û ]†÷ nû %ô Òø ^÷Êø¡jô ìû] äô nû Êô ]æû ‚öqøçø Öø äô ×# Ö]†ônû Æø vZt¤ /Z ?D™7g¨~yWŒ Û vßtH L L ~kZGÂ@* ƒÐs§ÅgzZ ËZÎÆ\¬ ( 82:ð^ŠßÖ]) ó óD 0* s%Z¼¹ {zì ~gz¢Ìt a Æ +Š yÈZŠ ¬ Ð kZ Â,Š ]úŠÃ¿m{ ËÌZ # u Å ]!* kZ gzZ B™ ç » ÑÆ ]úŠ c* - RËWÐ ¿kZ {zB™Ì~È J ëì e¹èY XÐ ,™J -ZgŠ ÐZVƒ n pgt s@ » }IÐ ¿Ë

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


—]çû ãö jøÞû^Êø äö ßûÂø ÜûÓöãFÞø «Úø æø åö æû „öíöÊø Ùöçû ‰ö†$ Ö] ÜöÓöiF! «Úø æø ü

&m‚u Œô…

ó gi!* ÐkZ,™IÐqTgzZßá{z,Š»]wÎg¼ gzZ L L ( 7V†QvÖ]) óƒ

°°ZÝ°ZvZp

^÷Ïu á^Ò ( Œ^ßÖ] oÖ ^ãÓQm ÜÖæ ^ãÛjÓÊ äŠËÞ ±Ê æœ äÖ^Ûe èfn’Ûe gn‘œ àÚEE :c* â Û Š á g Zä]vZwÎgì e $ZzgÐk ñ „0Z kZ Â}™: e $DÅkZt ‚ÆVÍßgzZ ñÖÐ Z{zgzZ ñW¤6, yYÅkZ c* )g fÆwâÆkZÿT L L DDäÖ †ËÇm ᜠä×# Ö] o× ( ãZd)

X}Š â  Û ]nÅkZvZì h6, vZ »

Z xÆ kZgzZñg $u Ñ!* zgq ¿(Z „ : gzZ D™ 7]P` Å ì ]!* Æ` q Å ¤ä \¬vZ Xì 0 Tg lñ{ {zÉ XìIÃvZ D™ ~ ª A gzZì @* ¼ J (,h +' × ÃÈ ìñ{zt wWgzZ[ ñ ¶Ôw ñ št Xì @* ™d $Œ Û Ã5 ZgÆ \WLZgzZ  Tg} 7,~ äÃËgzZ  aÆ Vâ ›~A çÆ ä™g (Zñ $ugzZ q -Z Xì 3g œ{Š c* i „¹  ZŠ' “ ,tf Z Åg ñä VMÔìñ »u ñ * c 7ñ{zt X Vƒ ;g™ñ~  ë Ð ~ g á g Z ä] vZ wÎg H e $Zzg ä ñïEG3;Xt Ƽ A ävZ~á$ +ÆT Š  ]gt KÅ ¼ A 7Z ä] vZ wÎg gzZ X {°z »V¨!* â Û iŸÆ] wÎg }ZgzZ tŠ ™ÆvZt X ~Š Ð Tì ~gz$ „z‚t É Xì H äÖ ä×Ò å†Úœ á àÚ©ÛÖ] †³Ú¢ ^÷³fr³ÂEE :c* Æ ™Ô »—ƒôZt Xìñ »' /ô X¸ D™ óâ { C ~ ¬Š KZ] vZ wÎg (äÖ ]÷†nì á^ÓÊ †Ó ð]†‰ ä³je^³‘œ á (†³nì G 4›‹©! ÔÐ ~gz$~L L:¸D™ ó â ¬ŠÐvZ\W (ä³Ö ]÷†nì á^³ÓÊ †³f‘ ð]†³• ä³³je^³³‘œ áæ ñ » VÍßyZgzZ » +` 'ÆSÔ» èEG Û ÔÐ aÔÐ kÔÐ àŠ ) ,ÔÐ : »ðñL L DDàÚ©Û×³Ö Ÿ ‚³u¢ ÔÖƒ ‹³nÖæ {zèY Š HHˆ Ü ¬Ð zz kZ ¡» Xì Æ2 Œ Ù ÆkZ Xì ÐÌnç ñ » ¿kZt Xì vZ [g Zg ø¸ ë ó Xó Vƒ‡â { C~¾ÐÕÆVÍßgzZÐú1 „í~A çC Å E . ì @* ™ ZŠ Z]{z ÂãÙpðÃÐ Z¤ /Z Xìí hì È »ñ %Z ì 6,hgzZ ñY ½]!* vZgzZì @* ™ æ¾5 Zù4gzZ szH!* kZZ # gzZìíaÆkZt:  ZŠ' ,à ã‚g Zj +Z~ { Zg ÅvZÔ ñY H¿ CW¤6, 7~g ¤ ü6,kZ Ð zz Å ñ~ { Zg Å “ ™ñ6,kZ {z Âì @* ™}ÂÅ]!* kZ ìñ»¿kZt X @* ƒ :gzZÔ ñYHs ZZ Â:Ð { ZgkZgzZ ñYH íaÆkZ ÌtgzZì @* ( ›) ó ì ó aÆ„ðñsÜtgzZì „:gzZ ñY ð3Š ~gz$ :ì " X ñYZƒx3, *™gzŠÃ.ßkZ6, VŒ spÆvZŠ ã CÅTì {zñ— ì ~gz¢¹* Åôçû röÖû]æø Íôçû íøÖû] àøÚôù ðõ oûQøeô ÜûÓöÞ$çø ×öfû ßøÖøæø ™ 6Ôƒ6, pg 0Æ x|gzZ |Åñy›¼ Ðôj$m$ àûÚø äö ³³Þ$ô™ :c* â Û Š á g Zä\¬z: 4vZ n ½l ô ]†ø Ûø$$]æø ‹ôËöÞûŸø û]æø Ùô]çø Úû Ÿø ]û àøÚôù “õÏûÞøæø —àønßô ŠôvûÛöÖû] †ø qû*] Äön–ômö Ÿø äø ×# Ö] á$ ¬Êø †û ³fô’û³møæø »ä™ñD™yáty›‰ X  èºfø nû ’ôÚ% Üûãö jûeø ^‘ø*] Oƒøô àøm„ôÖ$]!àømû†ôfô’# Ö]†ôQ( eø æø ø òô Ö5 æ]. !áçÃö qô]…ø äô nû Öøô ^Þ$ôæø äô ×# Öô ^Þ$ô ]çÖö^Îø -Z Ã\WLZ {zì t È G X ì @* ™ñgzZì @* geÐvZ —" L L È ~ wpq Ô ø òô Ö5 æ].æø èºÛøuû…ø æø Üûãôeùô …ø àûÚôù lº]çø ×ø‘ø Üûãônû ×øÂø vZ (90V̉ç³m) ó ó@* GÔN Yƒ ¿{g )Ð VÍß ÔB™ ™7ù ŸÃ` ZÆNvZ Ã]Z” Ô GgzZ ,Š äƒ ì HyÒÐ ÚÅVÍßyZÃñä\¬ hgîB; » Vß Zz ä™]Z” —áøæ‚öjøãû ÛöÖ] Üöâö Å k¼Æ VáwÔ,Š á g Z X D ±~{ ZgÅvZ gzZ \ÅŠzu Ôàâ 0* V]gzZVâ YÔwâ ÔuÈÔspgŠËëgzZL L àû³mùô ^*³³³Òøæø ™ :ZƒŠ  ä™ñÂÐ,™öâ i W~g vÐyvÆ ^ÛøÖô ]çßöâø æø ^ÛøÊø †ºnû %ô Òø áøçn%eùô …ô äö Ãø Úø Øøiø^Îø oùõ ³fôÞø àû³Úôù yZ {z X g Ù ŠÐ Ùñ{Ã8{ÆŠ ˜ ^³Úø æø ]çËöÃö •ø ^³Úø æø äô ³×# ³Ö] Øô³nû fô‰ø ±û³Êô Üû³ãö eø ^³³‘ø*] {z X Dƒ 7} 9™^e t ‚ÆVÂ!* ðÃZ # 6, VÍßyZ X zŠ ‹]g t KÃVß Zz EÅ Û Æ æ¾5.Zù4gzZ TggzŠÐ kZ Æ„vZëë Âì CƒµZz¤ ¹gzZL L —àøm†ôeô^’$ Ö] g% vômö äö ×# Ö]æø ]çÞö^Óø³jø‰û] Ð n X D Yƒ¿{g ) /ƒ Ñ Ð ¸ì ** Y™^ß…s§ÅÏZgzZa vZ ÒZ ™ƒB‚Æ X }g¦ ì ØggzZ ã!* $Å[gÆyZ6, Xvß {Zg ÅvZ 7Z 4  X Hwyä Vß Zz pÆñ  D™g¦t vß¼² /ZgzZñY3ggzŠÐ ])Ã\WLZ ~g; È Â: ä VrZ : L Æ yZ ÔN W~ ¤ ó Xó 6, 5gñ¦¸gzZ Æ Vz Û » ) {z „ : gzZ ð3Š àŠ ) ,„ : gzZ n°Ð yZ ÂñYƒ o‚Ð V7ŠÆvZ ( 155-157Vé†ÏfÖ]) XÐ ¤Ã\ WLZÆ™ rg ›Ð Vß Zz ä™ñvZgzZv( t ‚ h{z X ñYc* ‚ ¨¨¨ ( 146Vá]†Û ÙO) ó ì ó

6

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


ǃ)zgÐ~g Z¼6, òÃsæ Ug ¯ä M%Z ó Xó N Y K È ÌHÆ Ð ~gŠ ·s ÜÆ` Z¯Z ©u \ÅWæ oã9n‰ Ün׉ ÏZ X ð5V;~V;Å]g ¸6,]]_h +' × Vƒ zyä sæ0ÆÔìg D™Š ˜ I4Ó¡E saleem.sethi@yahoo.com y´Z ä çlG ~k , Z y)F, Æ kî ; V $Zz yŠ ÃwzNLZ6, ò£={z ðZ™ ã;Š¢Ã »]!* kZÐ sægœä ( ()gœ L L: H wZÎä y!* öZ # XÐ ÃÄg ì‡g2$ + D™[æÐ x ¬*~@ÃÃcŠ 7 ™{°z ~L L:¹ä sæw¾ ñƒ yÎ 0* ì @* ™ µÂt M%Z ì H {Š ¬Z ðÃaÆòìgÈt\ WHQ L L:H Vƒ @* ™ Zg7 {z ä™ »6, gîåÃe $×F, x ÓÅ ~Š¤ /cŠ yZ }ÂÅ]!* kZ ä sæ Âó ó?7~Š Zi W sæw¾èY ¹ 9Ç!*ó óVƒ@* +Æ g ZMZ LZ ä B‚ LZM%ZgzZ ó Xó Ç}™ Zg7 ÃVz°zÆ ó Xó  s ÜÆ ~Š Zi Wë V;L L :Å ~ p ÖZ }°z  Ð M%Z á$ -Z q -Z {z 7Z K y 18 çO ì ‚ rg ÌÃ6,Vz°z ‰ G gzZ c* ZC Ù Š Qû% q -Z ÃwZÎ LZ ä y!* ö Xì ;g™ Zg7 Æ™ q Æ ó. Þ VZ²¾ £LÃÞâ 15 Ʋg 0* zygzZi ‚Œ0* O%Zà 2002 äƒg ZŠS nŠÐ hLZ6, ò\W ÂL L :Y7 6,xsZ Ð x ** nitÆ# Ö Z ÌZ X Zƒgà. Þ »ç X ñƒ ¦ a Æ h e {^ ,Y » ò ÔyZM Å]!* Åk QQ ä sæ ó ó?g »aÆ ¸ { i @* # Ôc* Š™ }ŠgzZ q -Z ä sæÃcŠ 5 Æ )ö Œ0*Æ ¹g 6e à O%Z ÔÇ} 7,„** ™ (Z… L L :¹ñƒD™} Z HHÐó~z K ~ e +ZLyn, z 8Æ ]g ¸ sægœ H y´Z ä k; e m gI], Ze ó óñYƒði( {Š™m, ? )t¤ /ZÔÇ!* Š sæg0 +ZÆkZ X c* W6,x ¬©- zÚZ »sæ X  ìg™}g7 s Z@ZÆ ]g ¸ gzZM%Z ÅZ¦y)F, yÂ{Åzg {íŠVW', +' h × s WíÑä( sæ)VrZL ¸ L tp ÖZÆyZ ’ A ]!* Ð VAôà 2006 cŠ 11 ä ÅyÒ _ ZÑKZ 0Æò£=gzZŠ Zi Wä Í  öW ª f gŠ kZ  Ô ~Š¤ /cŠ gzZ ~Š¤ /cŠ g 0* gWÆ wzN yÒ Ã¸Æ yÎ 0* Ö Óñƒ D™ y› c* # B Ð ]g ¸ ‚kZ ) ëì Hx ³ »8{Æ VœÆ CZÃòÌLä yÎ 0*  ¹ñƒ D™ Æ Vƒ zy ˆ Æ äg; k X Vƒìg™ð_ ZÑ™Ìt ‚ t' ìg NŠ òŠ 7 { Zp §{( ~ Zg ø {È»yÎ 0* Ç ¶ògzZ ¹78 -Z^ I Z LËZ e y!* özyg0 +ZÆ- zÚZ Ãsæì ~Š ¢ÐÆM%ZgzZ ]g ¸ óì ó »V- òsÜÔ7 óñZg äZ6, kZy s !* L L : Y7 Ð sæw¾ Z #ä ó' ó ƒÝq! x» ÂòúŠ »8 -Z 8 -I Zì È » yZ ª G ( HyÒä \W )~i zy O%Z B‚ Æ „H ~(,sæ tyÎ 0* ï L !ÓÃ} úŠ ÏS gzZì » ]g ¸ LZ6,òyÎ 0* nŠÐ h {zgzZ X ì ;g™yz¬ Zg7 ~ ŠÅ" µ X C™ ~ [ZÆ kZ Âó ó?ì ;gƒg ZŠS GL.À7g Z0 à ( ´ ˜) VâzŠ ë L L:¹ ä sæ w¾ Ù Æ Ï0 + i ÂV- sæw¾ iï + áq -ZÃäƒg ZŠ' ,„  ŠÐò ~ A çC nŠ Ð x Ó kZ ëce ä sæ|gŠ Xì @* ™ 7 6,gîÆ ~ ä¯ xÝ » [fÃVâ ›Æ yÎ 0* g » a Æ ~g ZŠS ó Xó ìgëë~èâ  Ôg -Zòèa pì sz^ +Z à ]** vxx ÓáZz äƒ Ã yÎ 0*  ì zZ7 (Zq G s§q -Z V§£=gzZ Š Zi Wä sæˆ Æ kZ +' h × t c* Í H 7 b§ Å iï L .À7g Z0 + á äg’gzZä™]©]g ¸u 0* H -4G &7 ZuzŠgzZì á  c* gzyÃòz CG C¯ ) !* » " µÆ% Ze~ àÑÅ„ X  ~gz¢ a Æ v Ð ]** v ¯ Åäƒx £ ëE ä sæ‰ Ü z DƒgZŠ' ,„  Š Ð yj îjZ ~gEZÉ ì ]gz¢ë Z Å]g ¸ sÜ:6, ä Vâ ›& ÔòŠ Zi W X H yÒ  { » Z™Š Zi Wˆ Æ 4z] .J ãÎ 0* }uzŠ Éò** ™ (Z åHòúŠt ìzz ¸ X 6,x £kZ Ì,ÃÅ´ ˜ sæ0Æ Ôc* òŠ Zi W{z[Z ðZ™ ã;Š¢ÃVƒ zyä äM%Z ~A çÆò 6, [Z X ì k , /** ¦ a Æ «™ Å ]ZŠ ¢ FÐ yÎ 0* - V˜ gzZ XРÙ ì‡ wzNœ D™C Ù ªt ì ;gƒg ZŠ' ,„  ŠÐòsæ Ð Vß ‚ FÉ 7*Ÿt gzZÔa }°z J # ÃY 2002y 5 Xì ;g^ Ð ºzy ä sæ Âì m»ò£= Xì ~gz¢Ì** VZyvtñƒ ä ð‹ZzZ Š™Šš8à ~Š Zi WÅò£= ˆug ~i Z0 +ZgŠì òúŠ »yÎ 0* L L: Hy´Z {z V- gzZ c* ÆM%Z {z ì (Z ¿¯§ » sæ - VÇ;Š b y› V˜ Ôò£= /cŠg 0* uu T et ë1'ì zy J ÜZe ~ à ÑÅ ]g ¸ Ãò§{ Å ]ZŠ ¢ ~Š¤ 7

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


Ù Ã]g ¸{zaÆkZgzZì Le pg“ _Ð ¹òÀÅwqgzZèâ Æ Ž¬geC Æ_Ã4z] .~ò Xì ;g™7™Äg n  c* gzyt X  „z B‚ Æ ]g ¸ sæ Xì ;g }Š Æ yÎ 0*gzZ ]g ¸  ǃ t xŠ † Z ˆ w‚k Ôì „„ y›Ð(²Z +ZiÐ B‚ÆM%Z ä k Qì ;g™g (Z¿i§ ÔÇñY3g ~g YÃc^ , 5g ** Å]©yxgŠ Æ 0z Õ6,Vz°!*  c* gzyt X ì „g h Âh N Mõ6,Dõ6,yZ kZ : ì 3g ™g (Z Å0# Ö Z ÃVƒ zyt ÑÝZ » T ä Tì „„ ¼aÆkZ & " Û ZuzŠZ + á  ** Y D™ ÐZÆ™ «z~ V- rgzZ b‚z Ôª zŠ zyt X c* · yp $gŠ" » Vâ ›~ò ò3, Ù b»  c* g kZ ÌL{zìt|p!}™{C Q X ñY c* ¯ o¢ s Ü Æ Vâ › gzZ õ ª V•Z ›)  ì „ „ Û Ð¿ Q gzZ Ç ñY H »Ãx Z¤ / z6,bZÆ yÎ 0* zy t gzZ Xì „g J e 0z Õ6,VÇ| yQ Ð N W77Ð àŠ c Z" X Çñ3Š ~gz$gŠkZt ‚Æ X ÇñYc* J (, xŠs§Å]g ¸ôZ 6, Vîzy < Ø è ë „ LZ ì „ „  c* g hƒ 4Ð Vâ ›ù zy uæt " ÎÔì îŠ ]i YZ Š䙃 {Š6, gŠ M ìg Y−Kt ‚Æg ñyZx}g ø #  M hNŠ~ èâ ë² @Y ¹]gZ Ð ·g ÃyZ ÌZ ypÆ ZßZ +ZiÐg ZD Ù 80 ZŠÎ »ò X  Æ Vzuu KZ Xì * LZ6,Vâ ›Ã]g ¸gzZ σ ~g Z¼B‚Æ k\ Å„  c* gzyZ # ̈Æh e™Õg0 +Z Õ6,Vâ ›ä VrGZGÔ B KgåZ6,Vâ › -o © $ L Xá Z e h Âh N Æ -˜ kZ X ¨Y ïg (Z » pg ~g Y Õ CZ ô ˜ÔŠ ›‰ LZuZ {z Âø7 ̬ Ð R',êG 7 ôZ ** VZi ZzWÃVâ ›ÆyÎ 0* s ÜÆ~g Z¼ ~ wŠ Æ Wæä vZ X ì C¯ ™ »yZ ä Vƒzy ~Õ6,Vâ ›ÆVzm, Ü z Æ „Q Ôc* ŠB‚ Zg7 :ì Å& ¤Å]Ðh +”s ÜÆÝñ yZgzŠ Æ ]ó‰ ÅVâ ›` Z¯Z ©ÅyÎ 0* b§ÏZ X σ Æ V⠛Рs§ Å Vƒzy ~1947 ]çßöÚø ! àømû„ô×$ Öùô é÷æø ]‚øÂø Œô^ß$Ö] ‚$ ø]ø á$ ‚ørôjøÖø™ Šñ]¸{z k0* ÆkZgzZ Xì ]¸xq -Z GG ð‹Zz gzZ ÂgzZ X YwÈ7ðÃÃx ¬ ÿL 5¢ —]çû Òö†ø û]ø àømû„ôÖ$]æø !ø çû ãö nø Öû] ÐB; Ã~g Z¼ kZ Å sæsÜ** {zì $ LL 4¨GG »Vâ ›g0 +ZÆ]Z|~2002ä# Ö Ó ÔŠ {Š c* iЃ  »Vß ZzyZZ\W éSE 5G Ð VƒzyÃòc§z) ,{zÉ Ô M h uzg GG ¢ 28 X å u ܃ „ ¹ { z å H x ¬ ÿL 5  ( 82:é‚ñ^ÛÖ]) óÐ ó N 0* ÃVÃægzZV- Š· X M h¯z»yÎ 0* ÆZ™Š Zi W }g7 ä VÇZ zy Ð Y 2 0 0 2 ~gz" Û -˜q 7 -Z~ ]gßÅ m, zˆKZ sæ /Z:gzÔǃ)zgÃ~gZ¼kZ Åsæ… ¤ Š ™LÃVâ ›g ZD Ù zŠ Ái Z Á~ ]Z| VƒzyÃVâ ›~ògzZìg lñ{ë ` W s§ÅkZgzZ Xì ;g J (,xŠs§Å~g Z¼ X c* GG HHÐ j§±q -Zx ¬ ÿL 5t¢ ®Å ã!* Û ÃVâ ›ÆòÐ Ôãi>W X Š Œ »zg:B; »yZxݪgzZ c* Š hg6,x™z 3gÆ äJ m GG M F, gzZg »i§mºq -Zx ¬ ÿL 5¢Ô ~ m, gz', W Û Å]!* kZ Ä  c* g zy ~ ËÆ š {i $ » ~g Z¼ kZ hàZz äWgzZ {Šñ ï›" á zy gZD Ù F~ {z¤ / Ù X å._Æ C V1µLZ s ÜÆ0# Ö Z {zÏñY ¸ ï g—Æ vZ yŠ Æ # Ö ª gzZ X Ï ë ’ V¸´FÆ]Z|‰ Ü zà äVrZgzZ .Åò Xn™Äg 7~ ú6, ä] vZ wÎg X σ: u ðÃk0* }g ø ]g ¸ 4z] + i gzZ /Ñ ðƒ £ X H ` ¯Å]g ¸m<!* b‚zÆ á Zz äY $ {0 :c* â" Û g ZŠ¸gzZ c* Š¬… „gú1~g ¸6, -ZäVîzy]o»]!* kZÂih +” æ Íæ†ÃÛÖ^e á†ÚªjÖ å‚ne ±ŠËÞ °„Ö]æ EE Ð ]” ~(,Ã]g ¸ kˆZ » kZgzZ Xì q q{0 + igzZ c* °{0 + iÃVâ ›Ðj§± r Cg ¸ à 1999 ðÑ 19  6ì ª ᜠä×# Ö] àÓçnÖæœ ( †ÓßÛÖ] à áçãßjÖ ¡Ê äß‚jÖ Ü$ ( å‚ß àÚ ^÷e^Ï ÜÓn× &Ãfm » ]!*kZ ä o 8 ~z s 6 òg W s W vgÑ" X ‰ G } •Æ ŸÆ yZ ~ gzZsîgŠkZwzNs WíÑ åHs Z‹Z gzZ VÂgúy›._Æ VIg7g ÅVƒZÍ DDÜÓÖ h^rjŠm gz', W¦½Z Å VY± Ôì yY~÷~ŒÆTnÅ]Z f kZL L åÅ kZ a Æ ` ¯ ÌË ì g Zû ** äSÃ@Z؈ Æ ~ m, Hc* Š Š °{0 + i7Z nÆ *™«™ } •ÆŸÆyZ c* IÐðZ' , F, x ÓgzZzŠ¬»nF, x Ógz¢? x »^ Ze Ï! ! b§ÏZ X 7e* -VŒ X ‰ G ~2006  HyÒ ~ ^g7g q -Z KZ ä Æ ]gúnq y› J wi ** [Z±CZ6, ?vZì d $ÛŒ:gzÔz™ : wJÐZ {zÂùâ ¬ŠÐvZ?QgzZ X}™ ñƒ¦g 3Vð; Æ +@WY¯ Cg ¸76 Ot ‚ÆkZÃaÆkZÆ™ueÃù HH Š [Z X ¶à™ ÉŠp ä Væ ¯1 0 2 ² ]ñÅaLZ¬Ð ]ñKZ{z @* ó} ó ™ XAŠ©{Š1 » aÆ ä™\E Ù Ð ã‚ WÃòÏ Q sæ ( He $ZzgÃg $ukZДf~ .ä£Z)  c* g zy  t : 6,P t ‚Æ]g ¸ ÐZ6,öÅ]Z™ Zè kZ ]媮 „ ¨¨¨ 8

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


ì x ZwÚ', êÐkZgzZì n Û 6, Vâ › - x ª»ÄÜ ˜Ïßi) ) :åc* â Û ä]wÎgñƒD™{g  á Z æ ÜÓvÖ] ^ãÖæ] é憳 é³æ†³Â Ý¡³‰Ÿ] p†³Â Æ™q -Zq -Z¤ /ÅxsZ L L DDé¡’³Ö] ^³â†³ì] xsZ ) {z ÏA {¤ /

¬Ð ƒ  Ô ÏN Y Á Åiú~y WÐ ƒ  gzZ σ Å ãZx( ._Æ Dâ Û ~y MŒ Û ä à ¬vZ 2 ó óÏA {¤ /

Ãû„  gŠÆxsZÔ,™# Ö Ó ÆxsZ Ã]úŠ òsZ Ô ñY c* àJ -}Ñç}g7 ä™—uÃx ** ÆvZgzZ ä;J - *Š ~g7 ì ãZz%Zt X {)z ñY HŠ ˜±nÆ Y™7g7UŠ Û UŠ Û ¿C Ù øZ Û ¦½Zx Ót » ä™ Zg7 ÃøZ Û yZ …ä xsZ n ÏZ àômû6ô æø p‚F`ö Öû^eô äö Öøçû ‰ö…ø Øø‰ø…û ]ø pû„ôÖ$] çø ³âö ™: ._Æ g» i§ kZ Xì c* C g » i§ åø †ôÒø çû Öøæø äô ³×ôù Òö àômû‚ôù³Ö] o³×ø³Âø åö †ø ³ãô¿û³nö Öô Ðùô ³vø³Öû]  Ô ~g ZŠ )f Å øZ Û ¦½Z yZ y› Tì ]Z f {z„zL L D33 VèeçjÖ]E —áøçû Òö†ô@ûÛöÖû] 6,yŠ¤ /Å ¿q -Z Ô ótó ñn Û L L|gŠ  @* B÷ h+Š gzZ e $Z@ wÎg CZ 5ä kZ  D™š M Å kZgzZ  ï Š wZ e ( ]!* t) {Zp6,yc* Š Z x ÓÐ Z } Š ™ ¨ ���¸ ñƒ D™Ç** xsZ6,yZ {zì Cƒ6,oÑ óƒ ó g ZÍ ** „XÃVÃæ x Ó X ǃ Y Z' ,{ÇÐ øZ Û ¦½Z x Ó yZ 6,¬Ñ!* zgqÆ y M Œ Û ì ¸$ +%Zt Å¬Æ kZ ~ „Š x Z Å øZ Û yZ y › 䙨 ¸6,yc* Š Zx ÓÃxsZ ªnƽ @* ƒ„ÑtçO XÐ,™ŠæÅkZgzZ q nZ G E $ ì ]gz¢Å„ 4¨G éS5G  c* gg!¤q -ZÔnÆ ™C bZ{)z> 2iÔ‚Ô ` Zy  ÐVâ › ì [ÂKZäŠ ò 0Z X 7¼ {z´ÆÄÜ : »È ðà @* ì @* ™„~ Ý Û 7ZÆ ÅkZ6,( 189™) ó ó än†Ö] è‰^nŠÖ]L L ™±ÃVâ ›yZ ì @* ƒ „Ñt Xìg Å ( ÄÜ) „  c* g L L : ðâ  Û s # Ÿz V- )g fÆ Tì êŠ ú` ¯g !¤q -ZÆ ì @* ƒ ~ }ç+Š %Æ ‰ Ü ¤„  Š' , i J - *Š ~g7 Ã]úŠ ÅxsZgzZì * @Y HŠ ˜  c* „ g%Æf ÎÆ( <Ñ)2Z¸ò AZgzZ ³Ãè‡ ì @* ƒ„Ñt Xì * @Y c* ; ó Xó ì CY0{g ZŠ Z: Z, 'Y Æ™Ç** ŠzugzZ ]â ©ZÆ xsZ ì @* ™ KZ ä ] vZ wÎg à † Û Å ÄÜ Xì ÂzgB;»ÝªgzZ @* ™ë Z Û s »ZÃx¤ ~ i Z0 +Z ãZz } (,)g f Æg I g $Š qZ {ÇÐ øZ Û ¦½Z9 Zƒx¥çO  He $ZzgÐ ñ/0Z ä ›x â Z X c* â Û yÒ ª„  c* g òsZ ¦ÑxsZ nÆ äƒ Y Z', X èõ Âø ^³›ø àûÚ( ]‚÷mø Äø³×ø³ìø à³Úø EE:c* â Û ä]\ M xsZ ` M Z® Xì @* ¯oÑÃÏŠ ñÅÄÜ lø^Úø àÚø æø X äö Öø èør$ uöŸø X èô Úø ^nø Ïô Ö] Ýøçmø äø ×# Ö] oø³Ïô ³Öø Æ Kg åZ ¦ÑgzZ ÄÜøZ Û ¦½Z 9Æ DDè÷n$×ô âô ^qø è÷jønÚô lø^Úø X èºÃø neø ä´Ïô ³ßö³Âö o³Êô ‹ø³nÖøæø {zC Ù Ð zg ÅxsZ X M hƒ 7„}g7 % Âá éB; CZÐ ® ) ¤Z ( Å÷Z ) ¿ ZZ : Æ TgzZƒ g Zæ zg ZŠ » n Û Ë6,T¿ A ~ª qkZÐ \¬vZ {z yŠÆ# Ö ª »¿kZ ƒ Yƒ: ZŠ Z n Ûq -Z6,¯ Åä™ kZ ðà gzZ σ7?Š ðÃk0* ÆkZ Ç ì wßZ ¦Ñ Xì * @Y ƒ n Û Ì* *™ : ( tî» )³~yŠ¤ /ÅkZ Z%~wq T ZZ Dgq]æ ç`Ê ä´ e Ÿ] gq]çÖ] Üjm Ÿ^³Ú) ó óX Z%]ñÅqY{zƒ ** ™ »kZQ Ânƒ: ZŠ Z Z # Zz%GÆ¿ Š Z%Ð ä%~qYgzŠ~ g $ukZ ÏŠ ñx°ÅÄÜèa [Z ó ì ó Z # Zz Ì kZtÉ Ç}% Û »v!* fÍ¿{z7¦ / Ù t Yƒ7æ MgŠ¿6, C ]â ©Z¦½Zx Óã½~ » ä™ yÒ ~ i Z0 +Z g7½ „ e $.à ]!* g ZŒ Û ó óøZÁZ ô‡Q L LÃÄÜ# Ö ‡ZY n ÏZ Ï0 + i~ ª q +Z y›ÌðÃìi§ s§ Å Tì n Û ë Z {z ¸ X  ï Š 9

$h # +â navid.butt@yahoo.com

Ôi ú }øZ Û ~Š ZÐZ Ãy›q -Z xsZ Å øZ Û ¦½ZB‚B‚Æ > 2igzZ e Ô{ izg …xsZ b§T Xì êŠ ¬Ì» ~È0* Üö³Óö³nû ×ø³³Âø gø³³³jô Òö™nÆä™n Û } izg » ( ‰ Š™n Û 6, ?} izg ) —Ýö^³nø ’ôù³Öû] ÜöÓönû ×øÂø gøjô Òö™~ñZcÏZÇ!* ì ꊬ Hc* Š Š™n Û 6, ?¢ 8mŸ) —”ö^³³³’ø³³Ïô ³³³Öû] ªì Ú ZsÜt Û Xì êŠ Ì¬» ( ì Î⦽Z ¬ZuzŠ²ì » Îâ~Š ZÐZ¬ YÄg Â} izg6,gî~Š ZÐZ y›q -Z X » }]c* » c* Šzzu ÅvZ 6,gî~Š ZÐZ pì ~Š ZÐZ6,gîx ¬v:Z X Y™7Ç** mŸ Ã}uzŠq -Zy›nÆ~g ZŠ k0* ÅøZ Û ¦½ZJ -V˜ p X  Tg D Z™ ã;ŠŠ c* G îNª8¾nÆä™ Zg7 ÃkZ Âì m»øZ Û X Q7ÃG gi Zz M ÃøZ Û ¦½Z LZÃVâ ›ä \¬vZ wV Xì c* C g »i§ ãZz q -Z » ä™ Zg7 nÆä™Ç** 즽ZÆmŸ6,gîÆ tgzZì ꊬ» ÏŠ ñÅ臦Ñq -ZxsZ Å ]o {z ì @* ™ !ºÃ è‡  g (Z òsZ 2 X}™gŠ ™ ¬» Zw ~ ÏŠ ñ n Æ ä™Ç** à Zw kZ Äܪ„  c* g ZwkZg|Z ° ì C™ ½ogzZ:7 Ãè‡ 9 xsZ Zƒ x¥çO Xì @* ™ Ç** à òsZ n Æ äƒ Y Z',{ÇÐ øZ Û ¦½Z (pre oÑ!ÃÏŠ ñÅÄÜ ª„  c* g 6,Vâ ›b§ÏZ Xì @*¯ condition) ~}ÑçÆyZì n Û 6,gZ Ìt ÔñY »zg B; » ݪgzZ A s »Z Ãx¤ ºÅ Vz Û »ÃV¸´£=x ÓÆ Vâ › ¦Ô ™ Ôt Z² Ôò ÔñY c* Z™ Š Zi M Ð yZxÔñY »zgÃÕ6,Vâ ›á Zzg~

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


X ĺnû Ûôqø ÜûÒö†ö ³Úû œøæø X Üû³Òö^³³iøœø àû³Úø EE :c* â Û (gzZ àûÚø EE:c* â Û ä]Ñì e $ZzgÐk ñ „0Z æû œ XÜûÒö^’øÂø Ð$ @öm$ áûœ ‚ömû†ômö X ‚õuô ]æ$ Øõqö…ø o×FÂø X äô n×øÂø †û fô’ûnø ×Êø äö âö †ø Óûmø ^³ò÷³nMø å´†ô³nÚô ]ø àû³Úô p!…ø -ZË?ZZ(›9) Dåö çû ×öjöÎû^Êø X ÜûÓöjøÂø ^Ûøqø Ñø†( Ëømö lø^Úø Ÿ$]ô lø^ÛøÊø ]†÷ fMô èøÂø ^ÛørøÖ] Ñø…ø ^Êø àÚø äö Þ$^ô ³Êø q ¿ðÃgz Z ƒ 5 ( n Æ ]g â Z) 6,¿ ** ËÆ÷ZLZ¿ L L DDè÷n$×ô ³³³âô ^³³³³³qø è÷jô nÚô ~g vc* ì e ÜZ eêg~ V$~g vgzZ ñ M TèY X}™ñ6,kZ ÂAŠÃx » {h +I ó óX zŠ™OÐ ZÂáZ e‘¸~® ) ) zZ Åg (Z Ïe½ª!* Ю ) ) Ìä  c* „ g òsZ Š Hƒ ãZzÐ g $u kZ ó óX Z%]ñÅqY{zŠ H %~ª qkZg gzZ ì Cƒ „ q -Z n Æ Vâ › x Ó Ñ‰ Ü z k Qg $Š q Z VâzŠtìg ãZz +ZiÐ q Z -ZgzZÑZ +ZiÐ q -Z~ Vâ › x ÂòsZ {zZ # îŠg Z Œ Û n Û Ã® ) ¤Z Å Ð [fçO X 7öR ðÃÅ V2c* g gzZ Vñ{¼ 6,gî ~Š ZÐZ pƒ ;g ™ Ç**  ( N a t i o n ó óV2c* g ò ¸L L {” Ýq ügzZƒ ;g™Õ6,VÍß¼ c* ƒg D » VÇZ', Xì @* ™Šg Ð ñxsZ Ãg¦Æ States) ¬ÌËñOÆxsZ {z¤ /Zp Xƒ;gi Zâ ó ó èÖ^‰†³Ö]L L ( | 202) w ò  á x â Z~KkZ 7xiÑ® ) ¤Z ÅkZ Â}™# Ö Ó)gfÆ 6,kZ »Vâ ›L L :˜~260 ™~ ~ g $Š q Z 9vŠ Å] vZ wÎg¬»TSg xâZ 2 óì ó Yƒ „ ¿q -ZÑì q )Z Xì M ™2¢ ó XÜn¿Ã³Ö] ᆳ³Ï³Ö]L ‚ L KZã»Ø ® ) ¤Z ÅY #ä] vZ wÎg V M',h +' × Ý¡³‰Ÿ] o³Ê Ýç³×³³Ã³³ÚZtL L :˜6, 215 »wyÐ Vß Zzä™q i Ú~ÄÜÅy ZgzZ ~gz¢6, y›C Ù 'Y»TD{z) ó ó é…憖Ö^³e ì‡ÃÄÜì @* ƒ ãZzÐ kZ Xì c* Š¬ Ð ~ ( {)z ]â ©ZÆ { izg Ôi ú }ì ä™ q i Ú~kZgzZ * *™«™ÅkZgzZ * *™ yZgzZ & ¸Îâ Æ Vâ ›ä xsZì X ì n Û 6,Vâ ›* *™k B s ÜÆ Vß Zz óì ó c* Šg ZŒ Û x ZwÄÅV¸´Æ \ Mì Å e $ZzgÐ] vZ wÎg ä › ò $Š q Z {”Šg Zz ~ c Ñ!* g {gÃè çO èøÏøËû‘ø åö ^_øÂû ^øÊø ^Ú÷ ^Úø ]ô Äømø^³eø àû³Úø æø EE:c* â Û ä] ÅkZ Ô䙫™ÅkZ Ô ä™ì‡ÃÄÜ áû^ô Êø X Åø^_øjø‰] á]ô äö Ãû _ônö ×ûÊø X ä´fô×ûÎø éø³†ø ³Ûø³$øæø å´‚ô³mø ä™ ½ÃKg åZ ÅÑgzZpgg ZŒ Û' ,Ã]uz DD†ôìø¤] ÐøßöÂö ]çeö †ô³•^³Êø äö ³Â‡ô^³ßø³mö †ö ³ìø^ ðø «³qø X  îŠg ZŒ Û n Û Ãä™wys ÜÆáZz ÐZ Â}™³Å (Ñ )x â Z Ë¿ gzZZZ Éì9 Û AzZq -Zx ª »ÄÜsÜ: Z® ª) }Š }Š V » wŠ gzZnç »B; LZ «™ÅkZgzZpg ì‡ÃkZ ä] vZwÎg {zceÐ ZQó( }Š™!ZjÆkZ¼ ƒ  gzˆ J -3Y KZ ÃVâ ›n Æ ä™ ¤ /Z X}™ Ì® ) ¤Z Å kZ ® ) , Z ïE L i8 Xì c* Š¬»ä™ }™q i ÚÐѬgzZ ñ M ¿ZuzŠ ðà ]vZwÎgVg@* ™n²Ìt~VŒ ó Xó zŠ Zh ZyŠ¤ /Å}uzŠ  »# Ö Óx Â}g ø ~ i Z0 +Z ãZz sÜ: ä ̬» # Ö ‡Z Å kZ ¬» ® ) ¤Z Å x â Z c* g e ~ # Ö Zì c* C ÌtÉ ì c* C x ** ½ÃKg åZÅkZgzZä×B‚ÆkZgzZì X σMŠ Z®ÅyZÉÐ N M 7Ñ õ0* ÆѬ» ä™k B B‚ÆáZz ä™ ÑCc* $Z@z”g~ i ¸ MÆxsZ%Z V; ãZz a Æ( xi Y ïE e -Z L Òƒ) ¬î6,äƒ q Šg Zz ~ g $Š q Z 6Ð g J -w‚M ä]\ M Â~g $u ~uzŠq -Z XìÜŒ Û M»gzŠÆó ó{”ZgÄÜL Lg $ut Xì Zƒ yÒ V- ~ i Z0 +ZAgzZ}Š ‚ „ e $.ÃkZ t p X  îŠ ]g t KÅäƒ ì‡J -w‚ Ÿ]û ]ç³×ö³jöÎû^³Êø Xàô³nû jøËø³nû ×ô ³íø³Öô Äø³môçû ³³eö ]ƒø]ôEE:c* â Û +”Zg Y #'™7Ô¦ / Ù ÅkZ g C $Š qZ ³aÆY # zŠ¤ /Z ZZ(›9) DD^Ûøãö ßûÚô †ø ³ìø? ² X fƒ: Y #yZxá Zz ä M ˆ Æ q -Z ó Xó zŠ™OÃáZzˆÐ ~yZ ÂñY Å 10

E3Ò7E~ yŠ¤ ³Å‰ Ü z î0ªG /ÅkZ}™:¬ Ð ñ~(,Ã%Z kZ g $ut ª Xƒ: Š ñ y›Z # }g / ¦:gzŠ (Z ðÃì „g™yÒ )g fÆg $ukZ Z åE<XÅ X Vƒ%ÆÄÜ Ù ì c* C Šg ZŒ Û n Û t 6,Vâ ›ä \¬vZ 7tÔƒtÅÑ~yŠ¤ /Åy› ³ %Y ÅÑ y›C Ù  H n Û Åy›C ٠Р䃊 ñÆÑ X}™ w!* {z ì e ì @* ƒ tî » ³ ~ yŠ¤ / Å]!* kZ g $utçO X }™Ì: ³ Xì n Û ** ƒ»ÄÜgzZg½»Ñì ?Š ÆÑä]vZwÎg~g $ugzZq -Z D™wEZ  » yÎ ª Kg åZ ¦Ñn ›9 Xì c* Šg Z Œ Û n Û Ã® ) ¤ZÅkZ ñƒ  D™e $ZzgÐ] vZ wÎg ñk„0Z~ å´†ônÚô ]ø àûÚô åø †ôÒø àÚø EE:c* â Û Š á g Zä] \ M Œô^ß$Ö] àøÚ( ‚ºuø]ø ‹ønû Öø äö Þ$^ô Êø X äô n×øÂø †û fô’ûnø ×Êø ^ò÷³nMø Ÿ$]ô X äô n×øÂø lø^ÛøÊø X ]†÷ fMô áô^_ø׊% Ö] àøÚô tö†ö ³íû³mø ËÅ÷ZLZäT ZZDDè÷n$×ô âô ^³qø è÷jønÚô lø^³³Úø

X}™ñ6,kZ {zì xiÑ Â HI** Ãq ª) yÎ Ìä TÐ ~ VÍßèY Ì', Z',ª!* Ю ) ¤Z Å ( Kg åZ ¦Ñ E ÅqY {z Š H%~ª qkZ {zgzZ H Ý ó æ: ó óZ%]ñ g (Z ¦Ñ) yÎsÜ: ~ g $u kZ gZŒ Û x ZwÃä™g (Z ÏeÐ( ¿ïqÆ {g á Z Ìs§Å%Z kZ g $utÉ ì Š Hc* Š yÎ,Zq -Za LZ6,Vâ ›ì C™ gzZ ñY Å® ) ¤Z ÅTì Z # Zz * *™gHà X}™Ç** xsZ6, yZ

ä]\M~g $u Q QÐ kZ ðâ  Û yÒ # Ö w Å ä™ ]zŒ Ð ® )) ðÊ Z%Ð ® ) ) VŒìg ãZzt Xì ì ó óÁZ ® ) )L É L 7{z¤ /c* Kg 0* Ï( Vâ ›|gŠ X0# Ö ZÒѪ Ñ¡ÑZz ä™ ¦Ò } }Æ xsZà ÅVâ ›  ǃŠ ñÑZ # Xì @* ƒ„ B‚Æ® ) ) ÅVâ ›gzZ σ Ì® )) X σx Zw]zŒ s ÜÆyZgzZn Û xg™ï

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


ø òô Ö5 æû ªöÊø ² X 7# Ö Óx Â Ô ö ] Ùøˆø Þûœø «Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àûÚø æø ™:ì 6,Š Z® ‹Ò Å Y # yZ g $u sf zgq {Š™wi ** Æ\¬vZ gzZL L —áøæû †ö ³Ëô ³Óø³Öû] Üö³aö e $ZzgÐ xi q1Z ä › Xì C™ª ÑŠ

]c* M FÌ{z´Æ]c* M Ñ!* zgq - w‚ õ0*~L L: ¹ ä VrZ  ì H ( {Š™wi ** Æv]E XX ²] ÙˆÞ] ^³³ÚZZÃVâ › „vß,Z Â}™:ê._Æ( ]â ©Z ) J á g Zh +' × (44: å‚ñ^³Û³Ö]) X ó ó Û » Ñ 7Z ä ~ X ;g ~ ÄÅ ñ{k , Ù 1Z C ~X îŠ ¬» ä™# Ö Ó)g fÆ„ àûÚø æø ™:ìŠ  ø 5 ö ø ö ] Ùøˆø ³³Þûœø «³³Ûø³eô Üû³Óö³vû³mø Üû³Ö$ ä ] \ M ‹ ñƒ D™ yÒ t Ð ] : ì \¬ ~g !* Š á g Z : sf `gŠ ¼ Ð Üöaö Ôòô Öæû ª³³Ê ² {Š™wi ** Æ\¬vZ gzZL L —áøçû ³³Ûö³³×ô ³³¿$ ³³Öû] ðö ^nø fôÞŸø] Üöãö ‰öçŠöiø Øønñô]†ø ‰]ô çû ßöeø kûÞø^³ÒøEE:c* â Û ðø ]çø â]ø Äûfôj$iø Ÿæøø äö ×# Ö] Ùøˆø Þ]ø ^Ûøeô Üûãö ßøneø ÜûÓöuû^³Êø™ „vß,Z Â}™:ê._Æ( ]â ©Z ) p‚ôÃeø o$ fôÞø Ÿø äö Þ$]ôæø Xo' fôÞø äö Ëø×øìø o' fôÞø Ôø×âø ^Ûø×$ Òö X ÆyZ: ZZ —Ð( vø³Öû] àø³Úô Õøðø «³qø ^³³Û$ ³Âø ܳâö ÜûÖ$ àû³Úø æø ™:c* â Ûh +' × (44: å‚ñ^³³Û³Ö]) X ó óÝ ª [^Þø†ö Úö ªiø ^ÛøÊø V]çÖö^Îø X †ö %öÓjøÊø ðö ^Ëø×øìö áöçÓö³jø‰øæø X Æ ( ]â ©Z ) {Š™ wi ** Æ \¬vZ yxgŠ ø òô Ö5 æû ªöÊø ² —áøçû ÏöŠôËøÖû] Üöaö Ô ö ] Ùøˆø Þûœø «Ûøeô ÜûÓövûmø Üaö ç_öÂû ]æø XÙôæù Ÿø^³³Êø Ùôæ$ Ÿø] èô Ãø ³nû fø eô ]çû ³Êö VÙø^³³Îø Ôì c* M k0* Æ \ M h gzZó,™ê ._ Æ ( ]â ©Z ) {Š™ wi ** Æ \¬vZ gzZL L DDÜûâö ^Âø †jø‰û] ^Û$ Âø Üãö ×öñô^‰ø äø ×# Ö] á$ ^ô ³Êø X ܳãö Ï$ ³uø : ~zc Å ]÷Zp Å yZ ~ «£Æ kZ X ó ó Éà „ vß,Z Â}™:ê ._ Z # X¸ D™Y m CZ „  ( Å LZuZ µL L ~%ZkZe $ MtV M' , +' h × D48Vé‚ñ^Û³Ö]Eó ó,™ ÆvZôÜ~kZ]c* Mt(44: 傳ñ^³³Û³³Ö]) Ô© 8á(ÅkZ Ñ ZuzŠ  @* 0* ]Ãz Ñ ðà :ì ¬» ä™Ç** xsZ …ì ãZz Ì c* [zq Ô4Ô YZ* *™# Ö Ó)g fÆ2Z ¸ ]Ò ~(,É Ôì 7Ñ ðÈ }÷² ~zc Å]÷ZpżZ c* $ÒZ ÅVÍß {”Š g Zz ~ y M Œ e Û Xì n Û É 7ï …\ M :Y7 ä/ ñ ô XÐ VƒY #Ð Æ\¬vZ E XX²] ÙˆÞ] ^³³ÚZZ ]c* M x Ó Æq -Z ? L L :c* â Û ä \ M ? ï Š¬H Ð Vâ Z-Z n kZ ¡xsZ ` M X » ä™ wi ** Ö Ó)g f Æ( {Š™ h » yZ 7Z gzZ z™ Zg7 ó Å}uzŠ ˆ äe $ÒZ ÅVzÒúò ZúŠ .x ** èYìC Ù !*  îŠ ¬» ä™ # Ö ÓgzZ KgåZ ¦ÑkZôZß !* Æ c* ¬g Å yZ Ð yZ \¬vZèY X z™ ZŠ Z wZÎë X ðƒ Å7œ$6,2Z¸ÆxsZ » ä™ì‡Ã# ó ó~Š7Zäk Q ÔÇi7~}g!* ¾oÑÅ ~qŸg Å 51% t  y7 Æ XX²] Ùˆ³³Þ] ^³³³³ÚL L „g}Š¬Ì Ö Ó._ yZp„gg Z Œ Û ',̈Æw‚MÄÜ ~i Z0 +Z ãZz e $ M Ñ!* zgq² ?ì ðÎä òsZuZz {z „ ÄÜ X ¯ ™# $U* " Ð/ô» )ZgzZ< L &ì # Ö Óx  : ^ ,Ã6,x £ kZ 6,gî~Š ZÐZ á Zz ä` à f ÎÆ ]â ©ZÆvZì „g }Š ¬… Æg $uq -Z¬ ~ 6 Xì YY H f ÎÆ x  òsZ 2 å » +”Zg Y # ¸ ,Y ¦ ^ /C Ù * *™ ~È0* Å ]÷Zp Å VÍß ~ ]tä ] vZ wÎgVƒ [ ™ ãZz)g f ] \ M n kZ X ÃÚ Š Vc* gz$Ì~ Š Hƒ ãZz ~ Ýzg Åe $ M kZ Z åE<XÅ X 7 gzZì ~Š ]gt KÅ äƒÆ Y #Mˆ Æ Æ ¨Ñ Æ ó ó{”Zg L LÃgzŠ !‚ M¬ ä $ Mt»x ªÆT7# e Ö Óx Â{ze $g/ ™³ ÅÑ}uzŠˆ Æ q -Z ÃVâ › çO X c* â Û i ŸÐg ZzŠ ZÆÄ܆)g f 㨠KZ~ Tì „ ÄÜt Xì C™ Ÿ» Å ³ 2 X c* Š ¬»pg ì‡ÃekZÆ gzZ Vß ‚M¡ÄÜ B ]Z|{z Ë~ 2Z ¸g »gŠ n Æ ä™±Ã]© ÄÜgzZ® ) ¤Z ÅÑÃVâ ›g $Š q Zg Ü Ýzg Åg $u Ñ!* zgq{z ¶ŠzöJ -Y #g e ¡7ZÑÉ CY ¿g7pÅe $ÒZ Ån Ùˆ³Þ] ^³³ÚZZJ -V˜ X C™SÅx ªÆ t ët vß{z 2 X B™ oKZ~ ä™~ .ZÃ2Z¸yZ Xì @* ƒÈ0* »ä™Ç** x Â}uzŠ ÌËc* $% M Ô e e $g/à XX²] x  » Vâ ›„ ó óÄÜL L ì –V¹ )g f Æ Vƒ‰ yYÐ g $ukZ Ì{z Âì # Ö Ó ¦Ñ ~ ¸É 7¼Z z e $ÒZ …xsZ ~ gzZ Ëèa Âì m» ä™ Ç** ñ ô» )ZÔ< L Ôy M Œ Û Å# Ö ÓT § Vâ ›ì ~Š¸…ä] vZwÎgÐ :ì Š  á gZ 6ì êŠ ¬» 䙿6,?Š kªgzZ/ .⠦щ XÐ,™ H ó óY #L Lw¸NŠ ÅgñZ Ï(Æ äö ×# Ö] o–øÎø ]ƒø]ô èõ ßøÚô ©ûÚö Ÿøæ$ àõÚô ©û³Ûö³Öô áø^³Òø^³Úø æø ™ yZ ën kZ Q7?Š ðÃÐ ~ h™7q gs§Å Ú{z c* â Û gŠ ™¬t n Æ Vâ ›2 àûÚô éö†ø nø íô³Öû] Üö ³ãö Öø áøçû ³Óö³m$ áû]ø ]†÷ ³Úû ]ø ?Xä³³Ööçû ³‰ö…ø æø …ƘÅkZ X M $ukZ ÅvZ wÎg }uzŠˆÆq -Z nÆpgg ZŒ Û ',ÃÄÜ êðÃZ # ]wÎg »kZgzZvZ ZZ —Üûâô †ô³Úû ]ø ._ÆTì Q~ g A : ?Š Ð <ÑÅ Tx  c* Ô¿{zC Ù X g ï Š³ÃÑ Ÿ kZ a Æ ]gúc* Š%ðñË Â,™ Øõ³³Ûø³³Âø Ø% ³³ÒöEE:c* â Û ä]\ M XìŠzŠ% ~ }g !* Æ † Û Å ÄÜ J - V˜ $ Mt (36 Vh]ˆ³³³³³³³³³³³³³³uŸ]) ó ó7g (Z ðÃ~ e Zg ø6, T¿{zC Ù ZZ DD6' …ø çø ãö Êø ^Þø †ö Úû ]ø äô nû ×Âø ‹ønû Öø ÃVâ ›y M Œ Û Âì m»?ŠÐvZ[ V; Xì ŠgÄ~Š ã CÆe $g/ zgq Zƒx¥çO ó ì ó ŠzŠ%{z ÂÔ7¬ ÌË{z´Æ ]â ©Z {Š™wi ** Æ \¬vZ xsZ~ î O ÆÑgzZ ]5ç b I¼%Z Æ Kg åZ ¦ÑTôZß !* …]c* M x Ó Ñ!* ñÅ ä™# Ö Ó Æ yâ ‡ c* tÃÔx  ŠVzÒúÆ yZ c* $ÒZ Å Vâ ›… ðÃgzZ {z´ÆÄÜ{z  „g}Š ¬»x ª \¬~g !* e Š á g Z~ y M Œ Û Xì @* ™Æ˜Ð 11

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


ø Öôƒø ØöÃø Ëûm$ àû³Úø ðö ^ˆø ³qø ^³Ûø³Êø “ )Ð }uzŠ q -Z n Æ ä™Ýq pºˆû ìô Ÿ$]ô ÜûÓößûÚô Ô Vâ LZgzZ kÓLZÃ] \ M X¸ D™ o?Öø]ô áøæû 6% †ø mö èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû møæø ( ^nÞû‚% Ö] éô çnFvøÖû] o³Êô ˆÆw™zÆ]\ M Ô¸ï ŠE¯6, \!* 6, {¼Æ[ ?H L L —hô]„ø³Ãø ³Öû] ‚ôù³³Mø]ø +F,ë ZÆ ÄÜ™ƒ ¦~ {°‚ µ u gzZ ?ƒ D™g ïZ »{¼gzZƒ n pg yZZ G8N~ É  ò Æ ] \ M gzZ  D Y ïE Û gzZì ðZÎg nÆkZ~*Š Âu™ (Z¿ èÑq X  y ¸Ã@D +z½Åu 0* Å [Z± +F,JÃVÍß yZ yŠ Æ ]y M ÅkZ~]gßÅ]Ãz Åy›ÌËxsZ ( 85:é†ÏfÖ]) ó ó¨Yc* N* ßs§ p Xì êŠ ¬» 䙢i Z¢@D +z½ ïE L 8™ ) %ÑZ ßzZ ä \¬ vZ {z´ Æ kZ ]|Ô/ ñ ]|Ô– ñ 1Z ]|~ X/ ñ ô' , » Z Xì Hn Û 6,Vâ ›Ìî ) ¤Z Å ( g Z M Z ¸ ï á {ñ Š „0 ÄgzZñsú0 y×°Z † %ÑZßzZ »Vâ ›ì @* ƒx¥Ìt Ð kZ {°‚ µuB‚Æ ® ) ) Mq -Z Åg »Z ]çû ßöÚø ^ àømû„ôÖ$] ^ãø m%]ø^³mø™:ìŠ  á g Z Xì n Û ** ƒ ƒ sz^~ ¿Æ [NZ ÆÑ6 ~ oô³Öæ]öæø Ùøçû ³‰ö†$ ³Ö]]ç³Ãö ³nû ›ô]øæø äø ³³×# ³³Ö]]ç³³Ãö ³³nû ›ô]ø Å]vZwÎg7Z! ôÌðÃ2 X D Y wÎggzZvZ !ß ZzyZZ} Z ZZ —Üû³Óö³ßû³³Úô †ô³³Úû Ÿø û]

Æ ™y ¸ J -VÂZgzŠ yŠ &Ã@D +z ½ c* Ö 56,äYƒ sz^~ x ªÆ ÄÜ # gzZxsZ™| (,Ð/ ñ ô X @* ¯ 7: ¶ K»W ™| (,Ð yZ „ : gzZ }Y 7ðÃÃ<Ñ ÏZ sÜtçO Xì YƒÈ0* ðà »<Ñ $u +Z q g -Z / ñ ôx Ó Z # ì e‰ Ü z vZwÎg[NZ »Ñ._ÆTVƒ… Y Xƒ9 Û ~g ¯gzZ ë Z ÌÐ @D + z½Å ] X ?Š Ð/ô» )Z6,† Û ÅÄÜIìÅ t -4<X ~ XXèÒ]†vÖ] ÐÂ]糑L L( | 807) ö+ GZx â Z x Z™/ôì x¥Ãƒ  %ZtL L : D â  Û Æ ]tgzŠ ¸ 5Z :vZ yZçg äVrZµš X åZ # Zz[NZ »x â Z6, 8{ vZ wÎggzZ ~Š E¯6,øZ Û x ÓvŠÃn Û kZ ~( ŠÅ n Û ) kZ ñO Å@D +Å ] G8N ó Xó ‰ ïE » )Z Å † Û Å kZ gzZ ÌZ Å ÄÜ Ð ¿Æñ/]|…?ŠgzZq -ZÐ/ô ñ MˆÆäYƒÂiÆ/ \ ñ ]| Xì Q Ü z kZÐ ~ {w{‚6,g ZÜZÆVÍßä ‰ Æ Ñ Ñq -Z Ð ~ : M Ã/ôb ]§ ÏŠ™u ų ñ 1Z ]|6,yZ 2 X HŠ' × ** n ãZz e $.ÃyZgzZ c* â Û ³Ãg »Z k ~ ä/ ñ ]| X ñâ  Û gŠ ™]â ©Z ~ i Z0 +Z ]Ãz~÷[ôZbt¤ /Z c* Š¬Ã³ ñ 1Z]| -Z ~ : M ̈ Æ äY g¦ q /yŠ &Æ 12

%ÑZßzZ Ð ~ LZ gzZ z™® ) ¤Z Å ( ]) ÌL\¬vZ (59Vð^Šß³Ö])ó óÌÅ ( Vâ Zx ) : „Š z »TêŠ 7¬»® ) ¤Z Å¿kZ ì C™ª ÑŠ6,]!* kZ e $ MtçO Xƒ ä \¬vZ Z # : Xì Z # Zz ** ƒ»yZx ̬»Š zÆkZ Âc* Š ¬»® ) ¤Z ÅyZx ¦Ñ6,Š zÆyZxèY Xì ï á ~ ÏZ : Æ kZ gzZ ì g Zæ zg ZŠ » äƒ Zg7 Æ ¬ Xì * @Yƒ ù Ÿ ¬¦Ñ ~ ]gß Å äƒ Xì n Û Š z»kZZ® » kZ ì ë Z H9 Û » x ª Æ ÄÜ Xì ¸Ø Ð ]§Åñx Z™ Z/ô…{ i Z0 +Z Ìä ñx Z™/ôˆ Æ w™zÆ] vZ wÎg +F, ëZ q -Z ÃY ’ ÅÄܪ„  c* g òsZ 6, ]\ M /ô{zÙ Šë X ** ZŠ¤ / 9 Û Sé®rà ã0* ÆçzÆ ] \ M Ô¸ È ryY

gŠ qZ vŠ ì êŠ ¬»pg pÅÃe $ $ÒZ n Æ + Y ,Å kZ) Xì " $U* Ð x  » xsZL L[  Šk , −Z [ x < ±5 ( ó ó# Ö Óè sÜ: ä \¬vZ ~ e $ M ~uzŠ q -Z ._Æ{Š™wi ** ÆvZgzZ ÏŠ ñÅÄÜ B‚Æ kZÉ ì c* Šg Z Œ Û n Û Ãä™# Ö Ó }ì HÌg ZŠ¸B‚ÆñÃVâ ›B‚ xsZ™ú~ w−Š Å DõgzZ ^ ,â z˜ {z Š á g Z X $™: i Z0 +Z ÃÃ]â ©Z ‰Æ Ùøˆø Þ]ø^Ûøeô Üû³ãö ßø³nû eø Üû³Óö³uû] áô]øæø ™:ì \¬~g!* Õø çßöjô Ëm$ áû]ø Üûâö …û „øuû]æø Üâö ðø ]çø â]ø Äûfôj$iø Ÿøæø äö ×# ³Ö] \ M )tgzZL L —ÔønÖøô] äö ×# Ö] Ùøˆø Þ]ø ^Úø ˜ôÃû e$ à³Âø {Š™ wi ** Æ \¬ vZ yxgŠ Æ yZ ( ] Å yZ gzZ ,™ ê ._ Æ( ]â ©Z ) go ZÐ yZgzZX ,™: ~zc Å]÷Zp ( ]â ©Z ) ‰{Š™wi ** Æ\¬vZt } ó Xó ,Š wZ e : ~  à \ M ~ }g !* Æ ’ exgg ZŠ¸ÃVr’y›Z® D49Vé‚ñ^³³Û³Ö]E Å ~ŠÛpÅVšZÆ yZ c* g EZ }{z äÅ „  ( c* ó~ ó Š ¢ F,WzÆx ¸L LÔ§{ Mõ6,]â ©Z ó‰{Š™wi * *ÆvZL§{ Å ~ *Š kZt sÜ: ÂH (Z¤ /Z X $™: gzZ ÏqÑ Ì~ ]y M É ¨ M : B; ¼ ä \¬vZ X u7,* *™ o‚ » ðZÎg z ª f :ü c* í@* ~f ÎÆxsZ¼Æ™Mõ :ì ð‹Ïz ~ p ÖZ yZ ÃVß Zz % Z e 1 (˜õÃû fø eô áøæû †ö ËöÓûiøæø gôjøÓôÖû] ˜ôÃû fø eô áøçû ßöÚô ç+ jöÊøœø™

ÌZÅÄÜq -Š 4, ÆR' , Yf

:¸t]ïë ZÆkZÅgàŠ ZŠg ZŒ Û äó÷лY fc* +ZwW L~Y 1920s6, & Z 6gzZ 5 XÐ,™x »c ä™ì‡)¬ñZgnÆÄÜY f X 1 X ÇñYH^§!* »yQs ÜÆA çÆÄÜ {zgzZi°e¬o X 2 XÐKgzZÐB1cÄÜÐyYzwŠ {zÐB³tÐV- ÇLZY f X 3 XÐ,™^ §!* »$Zñ WC Ù y› X 4 :¸t]ïë ZÆkZ ðƒgàŠ ZŠg ZŒ Û ~ó÷лY fc* +ZwW LÃÞâ 20gzZ 19w‚Ï Q & Xì n Û ¿#ÅyQcVâ ›gzZÔŠ} (, Ѓ  ÆVâ ›m,ôZ X 1 Xì ]gz¢òsZØ{«™ÅÄÜgzZ# Ö ZkS X 2 Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


]â ©ZÆ+Š ,™[NZ » ¤ /ZQ Â,™ q i ÚgzZ g x » ** ~Ñ Ñ ó Xó }™]Š ª._Æ gzZ}™Ç** Û s »Zs ÜÆV>ªÃVñ¤ kZQ Âs§~uzŠq -ZgzZVƒs§q -Z õ0* цø³Ëø³Ö] h^³³³jÒL L ( | 463) ~ ò Š Zx â Z/ X}™ë Z Ü z à ~ *Š n Æ Vâ › gzZVƒ56,q -Zg e¤ /Z X bŠ Zh ZyŠ¤ /Åq -Z :i ZBg~210™ ó ó цø³³Ëô³³Ö] à³³³ne Vñâ Z zŠ ‰ (Z {Zpì x Zw ** ƒ » ( Y #) ¤ /ZgzZ X bŠg â yŠ¤ /ÅzŠ yZQ Â,™ q i ÚzŠ <Ñ @* ì n Û ( ÄÜ) # Ö â Z6,# Ö Z L L ~q Ÿg b!* Xó ~ ó ËÆq i Ú c* ƒÐ æU* ñ 0vZ†Q ÂñY 0 { z¤ / /» && ó Xó nYHgHx â ZnÆ® ) ¤ZgzZ f ÎÆ $ M Å >ÂZ >gÎ?Œ Û x â Z/  9 ŠQ ƒ: »q i ÚÌQ¤ /ZpÔ ,™ ~56™ änÞ^_׊Ö] Ý^Óu] {~Šgzâ x â Z/ ~‚Å 30 e $ Mt : ˜ gzZ  B‚ Æ {z¤ /¾sú0 Ý ñ °Z † ó Xó ì n Û* *™gHx â Z L L :ë nÆ[NZÆÑgzZx â Z e ) ¤Z Å kZ gzZ ñY ‹ ÃT Ôì ~ .â Æ e $ÒZ ¤ /Z ª X bŠ ™OÃ{z¤ /}uzŠ ™Æ ó ó ä³³³Ú‚³³Ï³³Û³³Ö]L L y ò zº0Zx â Z / Å ® g (Z ]uz )g f Æ kZ *ŠèY X ñY ä™ Z×~]gß+ZÂñYH:tß /ô ì n Û ~g½Åx â Z L L :ë6, 210 Ð)g fÆkZ2Z¸ÆÄÜgzZì C™ tÈ »kZÍ X ñYc* Š™OüZ à Zz Ãq -ZC Ù Ð zz Å q )Z Æ É@* gzZ x Z™ Ö Z~äƒn # Û ÆkZgzZ X DƒÇ** Å ñZg s%Z Ï( Ð }uxsZ 7 wÎg ä ñx Z™/ôÆ] vZ wÎg Xì x¥ ñZÎâ 7s%Z ðÃÎâ Æ x Z™[ M gzZ îÒZ~î OÆÑxsZÉ êŠ7]i YZ gHÑÃñ–1Z ]|ˆÆw™zÆ] vZ ó Xó Æ!3 ÅŸkZüZˆÆäYƒC Ù ªÆñZg ~ ÇC Ù ˆ Æ kZ Å ~¢ ~ ä™ 205™12¢ Ü׊ÛÖ] |†³ ~ ò zâx â Z/ q -Z … Y ƒ  ë Xì êŠ ¬» ~È0* q ~ gzŠ ÌË{z gzZ ;gÑ » Vâ › ª ì t · Z 6,]!* kZ » Y fL L : ë ~ ~{w{‚ —ì x` Z (, gŠ¾O»y› 7%ÆѪ)ìg:~~¸ Û ZgzZg _ OZ óì ó n Û ~g½ÅÑ6, Vâ › ! ôÌËp X ñY HO» ! ôËÐ x â Zì Š HŒq )Z »Y få ÐZX ( ìg ( | 132) ~%°Z G0 ¼ 0 æÒZ †/ X c* â Û: nZ‹Z6,]â ©Z yZÆ/ ñ G]|ä E .  ó Xó ì n Û ~g½Å (Ñ) ÄÜL L :˜~ó óÃÃÑL L[ÂKZ : Ð ä™øiuÅ/ 3 ñ Ì6,úGD Â{z² ( | 2 7 6 ) ~geŠ ›0 vZ †1Z x â Z/ óì ó êgzZ ` @* »uÆøZ Û x Ó Å]!* kZ q )Zt »x Z™/ ñ ô X¸ D Z< Í ÄÜL L :˜~ó ó è‰^³nŠÖ]æ èÚ^³³Ú]L L Æ èn†³³@Ö] è‰^³³³n‰[ÂKZŠ ò 0Z/ ¸ … Y ¬t » <Ñ! ôx Óì ?Š n Æ Vâ ›~ ]5çx ÓÆ *Š z +Š D â  Û ~ ó ó† Û Å® ) ¤Z Å yZx L L[!* gzZ ’ e ãƒg0 +Zg0 +ZÆyŠ &~g½ÅÑ ó Xó ì Kg åZ+F, dZ äÓ6,kÜZ x Zú ì n Û 'Y tL L : êg ðÃ~ ä™ Zg7 ÃÉ  Û kZ yZgzŠ kZ¤ /Z ~%°Z G 0 ¼ 0 æÒZ † x â Z/ Æ+Š {Ç »Äܪ{Çïq »]Zg (Z Ð kZ Xì YY H ÌOÐZQ Âá Ze o³Ö æ èv³n’³Þ o³³Ê èÖ^³³³‰…L L ( | 132) +Š |gŠ Xì q -ZÐ ~øZ Û +F, ë Z ÆTì n Û Z (, gŠ¾ÄÜ Zƒx¥ ìg- i+4ÄÜL L :ë~ó ó ‚³ãóÖ] x Z™[ M x¸ Xì e** %ÆkZ f Î » gŠ ™¬»J -OÆ{wÒ‚äñ/]|n Xì { Ç{CÅVâ ›tèYì w%Z Å {)z òN m 0 £Z x â Z gzZ nÈ0 a} X c* â Û Ô< L Ôy M Œ Û ~ TÔˆÆcÑ!* {gÃè ó Xó ì ñZg BÃÌZÅÉ  Û kZY J -w‚Î{Ša ‰G~ .Z bÑŠ Ð wßZ ¦ÑgzZ/ô » )Z ™ó ó !^³ÏiŸ] o³Ê !^³³’³jΟ]L Là Zçx â Z/ +$Y fÆ \zZ yzŒ Û ~ ~y M Xìg ÇVƒe * *™ÜwZ ¸ZÆ Æ† Û ÅÄÜnÆy›ÌËÔ¸ yÒ ò}ÂÆ 8{ Æ ÄÜ ~ 240 ÅÄÜÃMg ‡ @* G Û : ¹!* ï ò& z — ðÃ~ äƒ ó óøZÁZ x Q L L kZ X ’ e ** Y {g 7¹!* — ðÃ~}g !* N Yƒ Øè‡L L : ë ñƒ D â  Ñz ÔÐ ó xó â ZL L~_bZ ¨Vg @* ™n²t Xìg gzZ} izgÔi ú‰ì „,Z† Û ÅkZa ÔÐ N Y ƒ » ( "ß) ]c* VhÆŠ Z Û ZïqÆ]Zg (Z  6ì * @Y HwEZ nÆÑÌ » Ú' ,êÐ øZ Û yZ‰ ÂÅøZ Û }uzŠ ugæ Mgc6, $Š q Z ÌÃvZwÎgë Ð 5ZŠ Z Å n Û kZ b§ÏZ Ç!* ì x Zw N Y V6,ä;ŠÆ x Zwvßx ÓgzZ Ç ñY Ñ»x â Z~gIg ó Xó Ð X D 0* ñƒD™wEZnÆ Ù ~g ZŠ )f t [Z Xì x ZwÌ Ú' C ,ê òk , x â Z / b  0Zx â Z/ ga]„ÛÖ] o× äÏ˳Ö]( | 508) ~ Æó óøZÁZ ÅQ L LkZ {zì CƒZ +¬6,yE › à³³Ú Ø³³³’³³³ÊL L ( | 452) xò x :X-! Û ~ èó³e…Ÿ] {z @* }™ÒÃgzZ [._Æ ~t ÷ En IZx ÓL L :ë~87™4¢ó ó Ù^`ßÖ] 1Zx â Z)x â ZVzg eL L :D â  ò 0 £Z x â Z gzZ w m ò  á xâ Z Ô´ ò â x â Z Ô ò Û 6,Vâ ›x ª » # Ö â Zì t · Z »v Z ( N Xnƒzy  u~]y MgzZ *Š n Ûq -Z ( ÄÜ) # Ö â Z 56,]!* kZ 0;XÅZ Ä©Z {zì n Û 6,yZgzZ Xì n f ÎÆ îG ¨¨¨ -Z {zì n Û 6,Vâ ›gzZì ÜÑÄ©Z Å yZ g Ò x â Z q -Z n Æ (Ñ) x â Zq 13

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


Ïð MzZ=g & +c* ÄÜ=g & +]uzÅ# Ö Z Ã# Ö ÓÏzgg ZŠ)f Åx ¬ OÆVâ ›˜ » OIC kZ Q Xì * @Y c* Š }Š zgŠ »– „z VŒ ì e** Ìn kZ ** ƒ [ x» „ ¬   Æ ïyZx›ÐZ ! f y)Z' ,6,VáÓÐ Š !* è M 8g- z O%Z Ðx Zú{zgzZD™]ÐÐ yZx Zú X  X D™]Ð Å uš q -Z » V2c* g Š¼ t h +' × Ð ~ ]** ** ƒgzZò! ~ ]gß wV {0 + iq -Z Å ò » ** kZ 2- 8g- Xì x ¸KZ yZxÆX ´ ˜{zt² Xì {Š c* i }~ «£Æ Vâ Zx›B‚Æ ÌÐZÆo ~g EZ Ë{z 2 X 4 uš o1% q -Z {z Šz!* Æ kZ X  7 ìt„zz Åò » ** ÅyZ X Ü‡Ð ä¯ pggZ Œ n Û' ,Ã# Ö ÓgzZ •ò ¸LZ LZ

e** ¯uš~jgzZ ~Š OZÔÏ(q -Z ñƒ F, WzgzZg¦»„  c* gò ¸ÝZgŠ Xì 7„ Ìðà X  ]Zg¦´p Ð ë !* g¦» uš Š ¢Æuš Æ™y!* Û Ã]ZŠ ¢±LZo Œ ~ g¦Æ „  c* g ò ¸èY êŠ 7ßF, Ã

ì zz ¸ Xì @* ƒ xl6,qC Ù Š¢ò¸ vŠgzZ *` Ô÷Z Û Ô6¤' ,ÁgÆ 2- 8gt Z²gzZ M W.Ô´™q -Z yxgŠÆ ´ ˜ X Šñ]Ã%Z6, {)zwgßÅ -Z ñƒ D ¯ wdÃÏð M zZë¤ q /ZçO zŠ ** ™ (Z  ,™ ÒÃ Å ä¯ uš › yZx›izZ X @*M 7Ãe6,¯ Å];z ]uz ÅVâ ›Æ 'egzZ òÝ ! f Æ]uzŠñ~ # Ö Z ÂtÉ X T e 7 gzZ yjZ X  D M ÃD™ bzêÃ]!* . _ Æ ä™„ÃVâ ›yZgzŠÆ k B t Z² ¬Ð ƒ  L LgzZ ó óyÎ 0* ¬Ðƒ  L Ln Š  „ ä Vâ Zx 4Z }ÈÆó óyŠg Z 14

H¨£ » {gzZ ÔŠ œLZ™ï @* ì ÑtgzZƒH {i~ekZ1 XnY gzZ x ZúJ - ÌZ ~ }g !* kZ Ôƒ Ýq ù »%ZkZ2 Xì yZh»ñZgt · Z~mZp ]uz Å# Ö Z›c* M ì ~gz¢Ì¢ 8{^ ,Y » ûlpq -Z ¡~ gzŠ Æ àq V1i {Šñ F, $Œ d Û Ðd $Œ Û iz',izgq -ZQ c* ì î ö àì X |ðƒCƒ g ÒZ ¿ÇÑ zŠ n Æ ]uz Å # G Ö Z »´ ˜›6,i§Å2- 8g- X  D M ~ c* Ñ~ŠzñƒD ¯wdÃÏð MzZ  uš Ô,uu KZ ´ ˜ ~ uš kZ X ñY Og g ZŒ Û' ,•{e gzZ ~g UŠp Ô‘Ó Æ´ ˜›._Æ ¿ÇÑ}uzŠ XÐ  c* „ g òsZ q -Z™ Z¤ /ÃVzuuŠñyxgŠ ªyZx„ q -Z » T ñY ð¯ ÄÜ ª B{ ^ ,Y-» m, zˆVâzŠyZ M XƒÑ ¿. Þ ‡g »i§ ‚yÃÐ ~ yZ BŠgzZ :ì ._Æ<ÑgzZ k ¸¦ /Âì m» OIC J -V˜ (, g à 'e O%Z ñZÎ » ^kZ Ð w‚ 4] -H |t X 7x » ðÃ{z´Æ ä™ ï F.G

ïEš{!ôLOQ

ÆÏð M zZ~ bZzZÆÞâ~Š !* M xsZ c* Z™Âxg ¯î ) Z îsZ®gzÒ xg ÃP ØWZk • , izgzZ sæw¾ ~ T X Š H Y .5 {z´Æ kZ X ñƒ iz Û Z {Ìm, ³ ï á ~ xg ¯kZ Ì~zZ$ +vZ†WZk , izÆ Ñ » xg¯kZ X ñ M yÎ 0* n Æ äƒ ** Z™gz!* t Ãx ZúÆyÎ 0* îSgzZ # Ö Z› gŠ¾~ ]uz zŠ ZÆ# Ö Zg7› å å,’ÅVÂZg ÅyZ~„kZgzZ{¤ Ñ!* zŠÃÙpÅ[ZÏ X  _ƒ^ eZ6,gî &yŠ {z ä Vâ Zx}gø n Æ ä™ ð MzZgzZ m, ³• ØÌ6,kZ c* o~ V⊠Z Æ ]** Ò gzi6,LZ ä w¾ ~ñóÆ Ï »ä™g ZŠ Zg ZŠ™ CZ~KkZÃÏð M zZ)g f ÃVy M ì @* ƒ Za t wZÎ X c* Štà Š .x ** t ì‡6,g¦! fÆ ( V2c* g ò ¸) Å Š Z gzZ ]uz Å # Ö Z VY Zc* g òsZ {È » yÎ 0* ¬Ðƒ  ? „g ™'!* ìt~i Z0 +Z} & + È„e $.gzZáZz äÎ á 7~» # Ö Z ~g7 ä yÎ 0* L

L áZz  X  ìgg å VY ó ) ó Z Ô)Z L Ly M [Z ó ó3g ›Ã OIC „g 7’qe Ð Ë[Z q -Z~# Ö Z ~g7 ` M ìtzz Ï{Š ‚ÅkZ Æä™ ZQÃ]!* .Æäƒq _ -ZÆ# Ö Z Š Z®Ñ` M Xì _ƒZa éZph +”Åäƒ Å ^kZ y› @* ì ;g Y H wEZ a ÆgñZò Z¸ÑZÎÔ°ôÔ>Ôi°ey› ÆkZgzZg Ù ŠÐ Vƒó~½yZs§ ]Z|g ó y*Æ Z +Z` z b‚g gzZ +C Ùâ ,Š ZŠ g ZŒ Û gzZ ,k , ½ C!* .P ~ VΰZ {Šñ  ` VJ _ -Ë kZ 6,gî ~Š ZÐZ z t Z² Â[Z X ñY c*  Ãx ZúÆ ™ k0* ðà ¯ Æ ¬z Š Z Æ Vâ ›~ ]Ñq ã)F,Å ]!* .Æ # _ Ö Z 6,ZÆ ¦ Å # Ö Z ~ V/}uzŠ c*X ;g 7g » {g e 7~ Vñ´ZÆ Ïð MzZ Ìp ÖZP á Zz ™ ‰ZÃV ¯›gzZ q ½ZÆ b‚z Ô]uz 6,x ¬ OÆ Vâ › ãjZ z ¹Z² ©X M h {g ¹!* x ¸¨~ *Š kZ y›„Æ Vâ › tZ X CY Å 7J -# Ö è ÅM%Z ~]Zg ¶ Z ãÎ 0* Ðá²¼¸¦ / X CY ðZz™k , ½Ð kZ™š V;zÃHkL Þ ‡Æ ìgƒ ù  á bg ZŠ ZgzZ}p,ZÐ F, Z nÆ1r#6,V¿iÆVâ ›gzZì CY ~Š ]úŠ ŬgzZŠ ZÃVâ ›~ X Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


X ¶pôÌz' ,M z ]³Å yZgzZåpôwâ z : Zqz',M gzZ¸ xgzZ − )g !* ~ *Š {z n¾ ˆÆ8{Æ ÄÜ X¸ ìgg Z¦ /Ï0 + i ÏñgŠTä x ¸y›J - ` M™á Ð 4& gzZ Å -G G ÃkZ o‚ » kZ ì @Š Ï0 + i : é)G JWyZ X å Z7,** ™: ~ w‚ 1400 ¸¦ / Vú{Vzhz™gzZLy›VÅÑ~VÇ;Š kl¯ sÔì [fwÍ Z‚ X `ƒŠ !* , ' Zg g z ¥ª Xì ~ ñ‚Æ V ¯O%Z ÐògzZ X ~ª3, ÆVz, 'Yêñ ä±k B ÞgÍ+@Wy›J -Dâ ß™á -VŒ X  g66,äg ; ~i !* J ÅVâ YgzZ gzZ X  D . ~ yp izg Š Z z zj

É Dƒ 7ÌVZp<âyZx{Šñ}g ø Vz Û »6,x ** Æk B s ÜÆ~Š¤ /cŠ tZ X D MÃD™Šæ¹ÜZgzZ ~jÔÏ(Å +Z ~g Ó ¹Æ # Ö Z ì t³: Åy M  ì ; g . Þ Z ZzÑ (ZgzZì _ µ v M # Xì Le ® ™0 V]> M ~ y M Z Æäw" Åy M Œ Û y›Vzg ZD Ù ~ kz& +Z {Šgpni‰yj îjZ  ä 36,VÃvs Ü VCÍÅg ñgzZ D™ ` îZy›Ì~o X  D Y ƒ } 9 ™ y@* B t‚ Æ s Ü Æ s_™ vßVzgZD Ù ~ yX0 +Z yŠ ÃV-à` g ZD Ù 10 gzZ  ä 3 6,VÃv 500 ~ ] Zg ¶ Z²ì * @Y c* Š ™O} h ;Š ~Š 7]i YZ Å LY à VÆh Z +Zi Ð Å x ÙZ y › » ê C Ù Æ *Š nºZ X CY àZzä MÃyj6,C Ù „ Xì ;gz~v M VZzg ,Ø l6,gzZ g !¤n Æ g« èR gzZ g °Z œP ~ # Ö Z ~g7 X  VZzŠ òsZ ~ yZ X  ìg| m yZz6,]÷Zp äƒq -Z {g !* zŠÆVâ ›gzZ ä™ì‡x  ~,Z Xì Vc* ú{Š c* iÐ ƒ  éZpÅ Ö Z „g å Å f ÎÆ xsZgzZ x ªÆ ÄÜ # ʼn Ü z sÜ: ÄÜ Xì i Zz M Å wŠ Æ Ìn Û x ª » kZ 6, Vâ ›É ì ]gz¢ 15

t Æ kZÃs X¸ Ç** -Œ0* J ( 6g ãzÛ gzZ V-gz$ ãzg0 +Z Á ÄÜ Þ ‡%Zt X ðƒk . , +x !Z ¯ 5 ) !* Æ VEZzŠ Ôi sgzZ ¶g Z Œ Û' ,e $œ / % Å Vâ › ì ™f Æi Û Z àÑgzZ yZ eÎÔ^ÔÅF, Ôx  á Ôt Z² Åe $œ / %ÏZ X¸Ò÷Z „q -Zy›  Ôy›Æyzu 0* R',ñƒ BÃÌZ 6,8{Æ ÄÜÔ¸ : J -z »ÄÜ

Š Hƒx ¬zm{ŠiV!* i·^tgzZ`Zm Å Z · Vâ Z à1 zŠ }Š ? ÄÜ g C yY ÄÜ ¸ {Ç W[p y›Æ R', Å ]ZŠ ¢ Æ Vâ ›wq ¾ 1 gz$ -wÍ Z G™á ÐÜæ zl Xì y˜ J gzZì 🠄z ÅDÆ V¸´ y›x Ó g ñy›ÐúÆTì wJ e {z„Ñ ÆVâ › © X M h™k B s ÜÆ Æ?Z†yÎÑ+F, gz$~g ZzŠ Z ~y M ÐZ Z # Y™7lñZ Û ðÃÌ¿ ]g@* {z ƪ zŠ z wâ ¼ {z Åæ ¾ t ä ówi eC ÙL å¹äÑ6,kZ Â}Š™| # z Û Ã¦nú ÐZ {z 7! CZ f Å kZ ðæ

kZ ì 4tnÆkZ X}Q@* ™| # z Û {z t Ú/ N Y ñŠ ™} •Æ lÑÆ XAŠ Dƒ } •} •Æ „  c* g òsZ ï„ j »¦t ˆƒ »ÄÜ V; X Zƒ„(ZQgzZ X ÇñY ¹Ý ªgzZ lÈÃVCZzgzZ Y #X © Vâ ›ÂäY #yZ ì { ZÍ õg @* Ôì * @Y ÎJ -~i !* ÅyY nÆDÆ]ZŠ ¢Æ v!* ‚6,g å Å]gúq -Z ù~ xzg X ~Š # ´:Ð uJ Z -‰ Ü zkZgzZ Š Hƒu" X c* Š š 7{' × » Éu Å yZ ÃVñzg J äŠ- 0` s6,oèÆVÂgúPb§ÏZ ä T c* Š™: ZzgH~ ÏŠ™uÅÌ ò ‡0· g ‡z»Vâ ›gzZ ~Š Zwu** ]‡ÃC Ù ZŠzZgzy yYÅVâ ›~ÏŠñÅÄÜ X Hwb

D M ÃÌñƒ ët …yZx¸ X¸ X 3g á 7 ó~ ó LL » # Ö Z ä ë  „ yZx t ~ ~™e Å g EZ |gŠ gZŒ Û ',ÃVzuu¦¡yZ yxgŠÆ Vâ › Te Z # yZx¸ 2 X  ñƒÇg ï Š SÃVzuuyZ nÆ]ZŠ ¢Æg EZ # ¬ŠyZgzŠÆŠ ˜yjZäë 6 Z ÆŠæÅVǸãjZ LZÐ *Š ~g7y› !õÑ´ ˜› t 3U*X ñ MçZ yÎ 0* n ßF, 6,]ZŠ ¢ Æ uš à ]ZŠ ¢ LZ LZ ´ ˜Æ\g- … ` M 6Ðg ï Š Å ´ ˜›çO Xì ;g ïÃÚ Š ~ äZ- Š * *™]!* ÅŠ Z ñƒn pg ì‡~g UŠp g EZgzZ Zc* g ò ¸g UŠp Z® Xì [Zp » ]uz ÅVâ ›|gŠ „ yZxÐZÆ X ^z»g ~(, Ѓ ~ x ÓgzZ 7g¦ðà »„  c* g ò ¸~xsZ yxgŠÆyZ  x ¸q -ZgzZ # Ö Zq -Z y› \¬ vZ X ‰g 7p ðÊzu ð5Z' è÷Ú$ œö Üû³Óö³³jöÚ$ œö åô „ô³³âF á$ ô™:D â  Û ~y M Œ Û Ö Z~g vtL L —áôæû ‚öfö Âû ^Êø ÜûÓöe%…ø ^Þøœøæ$ é÷‚ø³uô]æ$ # [g Zgv~ gzZ ì # Ö Z „q -Z ~ | )´ s§ÏZ X ó zó ™]Š „ ~÷ ?: ÔVƒ :å¹ñƒD™{g  á Z äw D Z ì íz Ð ƒ  Z(,~ Vƒ Z} .{ i @*yZ ì ó » I {z ì » kZ ‚c  Y ƒ Ë ~ I ™ h  à Vp z 8 -g yC ãjZ : ãZk , Z : Ô¹!*ìg ãZg  : Å Vâ ›)g f Æ ÄÜJ -V˜gzZ Vâ ›ì x ÂÏ( {ztÂì m»]uz ÄÜ X ;gg ZŒ Û ',J -w‚ 1300 z Á~ Ô7Š c* ~¬ àÈðà c* 7r»Cg U â i ðà ÄÜI'²ÁÐ ~œq -Z ¡Ð ` MÉ y¨ KZ~„  c* gkZ X ¶|L Y…q -Z gZ¦ /Ï0 + iÆx Âmºq -ZgzZ¸ „„ x  Ôw° x ÂÆ xsZ ~ T X¸ ìg gzZ Œ0* zg {™á Ð x  ~Š OZ Ô# Ö Ó

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


gzZì Š HHC Ù ª˜} .» ä½ZÆÄÜ@¬ Hg¨6,ÕkZ @* ì* @YHÔk°Z »ÏðW V2c* g Kg KgÃVâ ›xsZ 2 Xì m, zˆÃ# Ö ÓKZ nÆÖÐ ó } ó ç L LkZ yZx™6,yZ gzZ Š Zi WoC Ù p X ñY q -Z „ : gzZ êŠ 7]i YZ Å äƒ Ë~ ÃÄÜx ªM%Z ìzz¸ X ˆ~Š Ì Tg D™ g¨6,Z kZ sÜ™ ú1 yY ÄÜxsZ 2 Xì öRÅyZxZ +ZiÐ Æk B s ÜÆ ~Š¤ /cŠ n Æ1zg Åäƒ:z»oÆyZ‘´{zèYp @* ¯ enÃ]uz Å Vâ ›)g f Æ „ *Š›2 Xì ;g ±k B s ÜÆxsZ6,x ** Æ kZ X D™7Šæ iðÃÅ kZ Ð zz Äø³³³³³môçû ³³³³³eö ]ƒø]ôEE:c* â Û ä]vZwÎg Xì Ï(ðZ6,¿x¤ / unÆx ªÆÄÜ~ „  c* g Å Vâ ›x Óèa ÄÜ~ «£ (›9) DD^Ûøãö ßûÚô †ø ìø?Ÿ]û ]ç��ö³jöÎû^³Êø Xàô³nû jøËø³nû ×ô ³íø³Öô ™ }Š g Z Œ Û Š¤ /cŠ à k , −Z [x ® ) ) Âì @* ƒÕ6,Vâ ›}Z # akZì Cƒ ~ yZ ÂñY Å ³ a Æ Y # zŠ ¤ /ZZZ ð MzZs§~uzŠ² X „g YðÎVc* È0* @* W~ • w~g ¯aÆ [!* ‡Æ kZÑ :ì ] ~tŠ  á g Zh +' × ó Xó zŠ™OÃá ZzˆÐ ]uz› ì ¸Ñ » ¶Š ”?ÃÏ 6Ô Q~ èâ …BVÅTì ]æ$ Øõqö…ø o×FÂø X ĺnû Ûôqø ÜûÒö†ö Úû œøæø X ÜûÒö^³iøœø àû³Úø EE ~ „ wq XnY Zhñ‚ßÃ]!* .Æ _ Xì Š HHyÒ¬ Ñø†( ³Ëømö æû œ XÜûÒö^³³’ø³Âø Ð$ ³>öm$ áûœ ‚ö³mû†ô³³mö X ‚õ³uô àZz äY Å7~ eÆ â^Å Ïð MzZ zŠ ZÆ# Ö Z›<Ñ Zƒx¥çO 6, ¿q -ZË?ZZ(›9) Dåö çû ×öjöÎû^Êø X ÜûÓöjøÂø ^Ûø³qø n Æ}g ZŠ Z kZ ~ # Ö Z ÌÑ » m, zˆ ™ì‡ÄÜq -Z {zì C™7i »]uz gzZ ñ M ¿ðÃgz Z ƒ 5( n Æ ]g â Z ) Æ Vâ › © Xì ** ™ Za yZ 5q -Z [Z Xì ~ ]gßÅ® ) ¤Z Å÷Z q -ZÆ ® ) ) ~gvc* ì e ÜZeêg~ V$~g v Ýq ÜxÅ ±Ãäsn ó Xó zŠ™OÐZ ÂáZ e‘¸~ ì ;g Y c* eg n ÏZ Ìö»ä™ Ü zq ‰ -Z Ð zg Å <ÑçO Ô ì @ * Y ¹ Ý ª g z Z l È Ã V C Z z g z Z Y # X LZ {z ñY c* Š™g6ÃVâ › @* Å„  c* g „q -ZsÜÅVâ ›~ {x Z ¸Zg2$ +n Æ iÆ b) 57 y› ` M ² Xì ]i YZ Æ V â ›  ä Y # y Z

ì { Z Í õ g * @ ² g ô„  Š Æ „ ]¨¤ ‰ X  ‰ ñŠ ™ „~ V2c* g ÃVâ ›ä \¬vZ ~ u0* yMŒ Û Æ ]g ¸ yZxÐZ }g ø ` M ~ Š Î J ~ i * ! Å y Y n Æ D Æ ] Z Š ¢ : ì c* Š C ~ p ÖZ ãZz gzZ s ™ ™ Z¤ /, uu gzZ g eg!*Å‚ B‚ o³Öø]ô ]çû ³Ûö³Òø^³³vø³³jøm$ áû]ø áøæû ‚ö³³mû†ô³³mö™ ™ Â'!* Å ä¯ uš c* cg2 X 7 * c ì e n * * ™ ( Z

ì * @ ƒ Z a t w Z Î ]æû †ö ³³Ëö³Óû³m$ áû]ø ]æû †ö ³³³Úô ]ö ‚û³³Îøæø lôçû ³³Æö^³³³_$ ³³Ö] ð¨Z ‰z gzZ ÅF,Ôyj îjZ H 1  D n Û ¿(Z ðÃxsZ ìt lg Z¦ /~KkZ ŸLZ T evßtgzZZZ D60Vð^ŠßÖ]E—ä´eô 7ÃuœgŠ ðÃ7ZB‚Æ V2c* g ãZzÅy M Œ Û Xƒ:Ð~] @* ™7 èÑq X N Y á k0* Æ( vZ)) ]¨¤

—ã Mv!* fÍ,uuVŒ H ?C M 76,y¨ KZg ¸ gzZú1 ðà (ZvZ ì e $M ó Xó ,Š™g ïZ » ( vZ))kZ ì [ƒ¬7Z ?YY7c* Z¤ /7Z t¤ /ZçO XƒC Ù !* Ю ) , Z ÅkZ mZ e ñY < ¨ K0* » ~i !*

ì Š HM ‰ Ü z[Z îsZ®gzÒ xg ÃP Æ Ïð MzZ Z® ÷Zq -Z {z ì c* Šg Z Œ Û n Û 6,# Ö Z ä\¬vZ ª„  c* g òsZ xq -Z Å # Ö Z ›gzZ CWa kZ ]gz¢Å ä™Âxg ¯î ) Z $ t Â,™g (Z ]uz Ò 4¨GG ÏZ ǃ „ e éSE 5G „z¤ /z ð‡´ X ñY ðÑ ~ Šz ÄÜ }Š rz Û Ã]g ˆyxgŠ Æ # Ö Z { z ì

t ìzŠ Xì Š Hc* Š ¬… » ä™ (Z n ÆVâ ›Ò÷Zq -Z™ƒ F, Ñ!* Ð ]ZŠ ¢ :^ ,k Hg WÜWTO rz Û t {zp X à ÄÜ ì @* ƒx¥Ðh e{ ^ ,YgN»]Ñq : Zg ZŠtâuÃ+ M¨ KZ ~g7 gzZ ¯ ™D»t £ x ** yxgŠÆV¸´y›gzZ2Z¸:  Éì esÜ: ]uzÅVâ ›)gfÆ X 5ÑŠ]Ðw¡ZgzZºÆx  T e ñƒn pgt ‚ÃV- È0* Å} m, zŠ . Xì Ìi¿. Þ ‡uZz»]uzÅ# Ö Zt y›g0 +Z Æ ÄÜ «£ Æ kZ X  ¨¨¨ iz' ,izg kZ ~g ZjÆ kZ gzZ M%Z ` M :WÃVâ › Â:Ðzz Åäƒq -Z º´ X  -Zz [pÐ | ðƒ Cƒ d $Œ Û gzZì @* ƒo‚ »V- È0* Å} m,zÅnË~ :ìŠ  á g Z » ]vZwÎg DàZz ä M 6,x ¬©~ „ Iá²¼ ¬á Zz äY ñ0* g0 +ZÆWTO 6,yZ „: {z 7z ðà » yWŒ Û ~ wŠ Æ TL L Ð } Z ð M Ï  ) (NIC) ±Ã½ÔZ » ]gˆ sÜ: íÔì @* ƒ o‚ » 2 Z ¸ Mapping the ^g7g Å ( ì {g ZŠ Z Ý óì ó #â ÅyyZk , z Xì * @Yƒ y‚ W * *™]g ˆÉ ì @* ƒ rz Û 5q -Z J - 2020 ~ Global Future zZ Âì @* ƒÕ6,º´y›ËZ # b§ÏZ ( ~èF, ) 16

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


tzg: ;Zp]gm»Vâ ›gzZ]â Z²ZÆg ñ6, xsZ Šp{z å9 Û ´Š »Vâ ›tÉ ÔïŠ[Z 6,gñgzZ ïŠ [Z » ]ÃZy yS ™| (,Ð M Å Vâ ›èY D™ ãZz + M › Å xsZ 4Ó$qw vZ c+ M¨ KS {zgzZì Å]úŠ èE LG |@' ,nS X n pgxyZx» H{"z6,gŠkS sÜÆg°ZòsZìt y›Šp Š Hc* ¯:¶ K»#ÚZ7QgzZ Š H gzZÑ ä™kCC çE O•" gzZxÑ6,Vzq yZ ]gm ˜ÀÐ mÆ Vzq yS ä VrQ kS q Ê » ` ZziZ ›® X Hg (Z iZ0 +Z : ;Zp ~ ]Ñq mºsÜ ÂtÑ ä™ b§ kS Xì ozæ6,Š ã CÅw°B‚Æ V-ç Åt:~xsZ ;eÈäVrQÐ| kS xsZÑ ì b§kS ÃkS Ôì ]iYZ XÆ]Ñqmº¼ ñZÎ êŠ 7]iYZ Å Ã k Q ˆ Å ÙZF,x Z²Z Ì 6, zZ Æ ÄÜ VŒÔà™g(ZÙñ{gzZ1™wJäVâ › sp„Ãx  kS ~y ZzZÆgzŠ ã¢J ˆ Æ 8{Æ ÄÜ XÅ ÒÃÅ ä™ çLagzZÑ äZ< Í ~ ä™J -™f »kZy› X„g7] P` ~ yQÅä™{™E +»kQx¬ ÑìgzZ ñ M F, Z6, fZæ6, ZÆŠ ˜t ¶Št [Z »kS Xì ycq -Z6,xsZ Ât àZz äY ~±~ q Ê LZ sÜ ÂŠ˜Ñ kS Xì 7Š ˜ ò ZŠZ ~ xsZ Ôì k B Æ gñŠ ˜  ;eÈ ä VrQ Ð | ä™gïZÐ xsZtèYì k Bq -Z sÜ HqÊ™Èt»gŠzY ,äVrQ X áZz H IÐ ä™c6,qçñkS ä xsZ ï^gÅ i$ +gzZ i" 7Q b§kS Ôì ‰ ñÎ 6,xsZ bSS ä VrQ X ˆ b§kS »xsZ ä VrQ X 1™wJÃ]â Z²Z Œ„ “~¨£ÆgñÐS H q Ê 17

O± Åg» ~„s ÜÆ Vâ ›~ h M Å]ÃÏZgzZ ]ZŠXZ KZ~ [fäg é¨E u“„~g°ZyQ§{Åä™ »Ã„  c* gòsZäVrZ X N Yƒ'" Ç!* y› @* ð•Z {zc* CZtzg ~ [Z Æ yZ ä Vâ ›²¶ì‡„  c* g òsZ6,Š ã CÅXG Za [x  ÃVâ ›L L[ÂÅk , −Z[x  y*Ãk , i X Vƒ {qÑ6,g°Z LZ {z‰Ôå: ;Zp]gm E -4ÉZ+−Zi)´ã!* kZ Xì{Š™k , ’Å ã é<XE Æk , −Z[x  ìk½Zq -ZÐógó åiÎwŠÅk , −Z +' h × g°Z òsZÐ Tì Š Hc* Š,Z ñO Å: ;Zp]gm[Z »g» ~„Ågñ~ [ XìCYWt ‚™™ƒãZzh +' × ÆÅ]â Z²ZLÑÆgñgzZsË Iè ä VrQ à kS Xì 7ƒ  o ƒÎ ðä /Zì OÎt » yQ X c* Š x** » ~gZŠ Zzg ~ y á Å]vZwÎgÔì @* ™W6,ˆy M Œ Û Âì @* ™ÙZF, yc6, x Z™î0E !ôc* ì @* ™qø 7 )¿ ™ M ~ ]!* .à Vâ›6,kS _ »c: Ó¬q -Z Âtì ñ»yQ X ’ e ˆy MŒ Û } ì I » yQ Xì qçñ Z # ì@* ™yÒr»x?ZmZ', Z]| ÐTZƒ7„¿ðûx ** Z', S ~õg@* G ˆy M Œ Û t }uzŠ Ônƒ & ¤Å õzO¢ kS òúŠtä]\ Mp¶"Å]·]| qnZ Å kS ÃVÍß @* ì x¯ »vZt H ¹»yQÌ{z´nS XnYH{Š â M6, ä™ kSÃVâ ›ì gZÜZ » yQ gzZ ì I¼ t Â7QÉ ’ e ** ƒ 7u6,ãÒ [˜ {z b§kS X ’ e * *™t™™ïdƒ  ª]!* .ÆnkZ‰ƒ9gŠÆ]!* _ kS E òsZƒ  t ]Ðz ›ÔWZg** Ôî~O “ Ô§ÔÙp ]!* .yS X Dƒ Za ~Ë „Æg°Z _ & t @* c* Š w$ +ä VrQÐQ åuçO?úÆ X}ŠÅ¤SòsZKZ gzZx©ZÔg°Z òsZÐ j§±„¹ t XŠ HH ½Ð s§ÅVÍßyS Ã]‚ˆZ à ½ëkS y› åk , /** ¦ É ¶]!* ~¡q -Z »V0yS Ægñ6, B £õ[gzZ D™wJ k

{g 7Æ™Y rZ „ 6,kS sÜgZŠtâu Ã]‚ˆZgzZ ]!* .òsZ ä VrQÉ ‰ _ ä VrQ b§ kS Xc* ¯ :¶ K» WÌ »yQ X c* Zh QtZè»ÕZzÐ xsZ ÅVâ › ÅÕZzÐ]â ©ZòsZÅVâ › åI G .O·ÔƒÐzz Ôì @* ƒZa Š åOhI$gzZ]ÐÔ6 çH X ’ e ** ƒ Z9 JQ sÜ nZ à VÍß =S O±gzZ ¬Å Vâ ›ä VrQ gzZ Ô]ÐÐ g é¨E VrQ XHnZ‹Z6,›Ð Vâ ›gzZxsZ V26, gi X c* Šx** »6ËgzZƒÃqkS ä ì 𸠻 y¨ KZ}uzŠ y¨ KZ q -Zì I » -Z ª) X}™ ** q c* }™I ÐQ {z ìe 7t Û ðà yxgŠ Æ ~Š· q -ZgzZ y› gzZñZgKZÿq -ZC Ù ~wìÆgñ (@* ƒ ì ñZgsÜñZgÔì h»ä™g(Z< Ø è Q) X $ Ë Y ~Š 7ßF, 6,}uzŠ q -ZÃkS Vâ ¨ KZgzZ ñYHiq Ð ZyxgŠÆ< Ø ZèVY Q (?ñY H bq ÛgzZ ]ÐyxgŠ Æ ÃVÃF, Ô~Š ZƒÃ]!* .ò ¸ä VrZt h _ +' × b§ÏS Ôc* »¿6, Šã CÅ46, x¸sÜÆV1² Ã]!* .òsZ X c* _ ‚ QsÜÆVÃF, ÃV1² G G ÃkåO¨$ Æ \¬z : 4vZ ÔHx** +ä VrQ $ VrQ Xì 6ËIè ƒ  t ¹gzZ Hwâ0* âZÅxsZÃVâ ›Ū »zÅ]!* kS ä {Šc* i ÚZÐ ]â ©ZnQgzZ ’ e * *™7{Zz6,

Y 2006| 1427

½ ,b

àmˆ,nÚ ÄÜ


GÅOfgzZÏŠgp“kS X ¨Y  ZgÓZ', »ï q©âŠ yZgzŠÆ~i‚yâ ‡~ ³„ câu b§kS X 7c* * òsZ {zG pÒ yDggzZª $¬g Å Ô‰ Dƒ gz Múgñ Ì6,x ©Z X t ÃxsZgzZ ‰ ƒ ~gY ~ Vâ ›2Z¸: ZgZŠ ÝZ H7t iZ »kS Ôì ˆ¿ge Ð + M m»kZgzZì » bzg ÅQnç µˆZ ~ A ç Æ g°Z òsZ yQ y› ã‚ M !* Š HÑ$ +Ãg°Z òsZ Z # XŠ Hc* Š > Za ƒ : ZgZŠtâu(ÅyQgzZÑ äƒgD » ~² b§ kSX ‰ ƒ sp Ì]‚ˆZ òsZ HòúŠtäVrQÐ s§ÅxsZ Xì @* -V˜ X à á ä 2Z¸gzZ g°Z kC:Z™y›Šp~ äCZÃx ©Z òsZ nQ q ÝZ ~ }@ç ì wßZ t  6 yQ J Dƒ ãçgzZ œ£ Åx Â: ZgZŠtâuìwZλb)gzZ]5ç gzZ ƒIè ÐQ ä VrQèYÑ ä™ gzZ pÖZÆ kQ ** $ukS äVrQc]oÆkS X}L Ô m{B‚Æ }Ñç ÏQgzZ gZzZa ƒx ¬ ~ Vâ ›]!* t gzZ Œ~I ] åO]I g iÐ xsZ ä V⠛РmÆ yQ VÍ߈|(,J -ukS ~gZÜÐxsZ X ˆ Ùö^ÛŸ] ^Û³Þøù]ô:c* â Û ä]vZwÎg H7à ÙZF, Ð qzÑ b)t ² ;e V¦gZæzgZŠ»wq Z !l^nß³Ö^³e Å x òsZ  ** gzZxsZgzZyxgŠÆVâ ›gzZgñ~ÃÅ »yS Xì6, M ~}ÑçòsZq -Zt„** gzZ gZzZa M ™á Vc* ŠZi M x ¬ xsZ ;g òúŠ Ìt 1 X;g: ¹!* „ t Û ðÃyxgŠÆ< Ø Zè}uzŠ ì c* E G h HYb§~' Š ,6,r âŠÆVÍßg¦: ZgZŠtâu pÒ » yS {z  ì ¬t n Æ VÍß gzZ Ãî0#©$ òsZÑìty›[Z X M » è׉†ÛÖ] xÖ^³’³Û³Ö] ÃV⠛Р/_ .z l » yQÐ mÆ xsZgzZ CZ wßZ úðÃ6,u0* yMŒ Û [Z X Š H7,0 +â „ÃiñƒñCÆ[fäVrQ x ¬ Ð zg Å T ’ e ** vZÔì CY~Š ßF, Ã}Z +ÃgzZÅ Ï0 +?gÖZ » N ~ ^Å äƒ Ô1™wJÐyYzwŠ™™iòsZ t»yS Xì êŠ]iYZÅkSy⇻ èY ÔÎ äY Œã¶ KÅ wZzi gzZ kS ¡ ©$E _Z÷ðƒ ðÅÅðñÕ å I d: ZgZ—Y)ƒ  tÐÃî0#G êQ @* ™7IšZÜÃikSxsZ6, Šã C ¢8™Ýq Ôñ0*ÐQ {z ÌV˜ ì b§kS X å ;gƒÐ zzÆ ï 9 G3O. òsZ tâuˆÅÒÃt6,Š ã CmS X ’ e Š™ »Ç!* ]!* .gzZ ïG _ Ø è „ » ~ŠZi M xsZ èYOg Ôì @* ™iÃb)Ð j§T xÂ: ZgZŠ gzZ ]ZŠ„ sÜ kˆZ z /_ .òsZ X ‰ {z Xì <  U ã q z g  Ñ + â à b à k Z Æ V Ç | äVrQjS X ’ e * *™g (Z ÌÃxsZÐQ {g ŠzöJ - {)z ®Š ó‰ ]5ç mº ~ðZg M¨£ÅxsZgzZx Â: ZgZŠtâu X ‰ gzZ bzgòŠ MgzZì CƒZÐ Ÿì bzg Å^z5kS xsZ² Hg (Z™™i§òsZ b§kS Xì á C™ïÐ VâzŠ {œâ ~ xsZ å I »yS X êŠ 7]iYZ Ç!* Å xsZt X ¶“„  Š' , i Å Vâ ›t à bzg Â** ƒ ~zq6,Ÿ Ôì 7ƘÅäZ™ (Insurance) Ý 6,Xg°Z òsZ {z ¤ /Z ÔCƒ „ “ ã½ kS X6,bzgß: gzZ Ô’ e ** AO\ ¸ ‰ G ç ãZ X ‰ƒgD»WZt ‚ƽÆgñ{zb§ Xì {@çq -ZÂt å * @Y H7t iZ eS ß c* Dƒ: hgzZ õF L gzZ[Â{z @* H7g¨6, b)äVrQ Å äƒx ZwnS  å I » VÍß}uzŠ¼ tâuQ c* Ô¸ ìg™C Ù ªgz Mú 6Dƒ < ÆyQÆ™·_ » {zC Ù èY Ôì ^ ,Yt =S ì 7?Š ðà òsZ @' ,nS ÔCƒ ð éF CO\¼ ~ g°Z : ZgZŠ gzZ sïi9~}g!* \ X ._Æ |gzZ F F6,ð éF CO uZu Âg°Z [fäVrQñOnS ÔD™x¥¬¦Ñ åI »VÍßÌtÔì b I{zì 7xZwq $JÅ b§q -Z ÂÝ @* ƒ ÌB‚Æ]‚ˆZ òsZ yQnç„ (Z yYz wŠ™™iòsZ „Ãiñƒ ñCÆ mS xsZgzZì CƒŠã CkS ¡Ô1™wJÐ }g!* Æ]gˆÐ´ ˜) Xì êŠ]iYZ ]¡ÅòŠ Mt¤ /Z¸ìgYGçãZ6, X ÃikS xsZ6, ™7IšZÜ {Z +ûVâ ›Ì~x »T åI»yQ~ /Z X @* ¤ ™: wJ7S òŠ M ÂDƒ: ._Æ ÅVñâ Z‰äVÍß¼ X @*  c* g b§ kS X ’ e * *™7Z {z ƒ Šzö„J -Vâ ›¡“tÂ@* ƒ (Znç ÆwßZÆóä׉†ÛÖ] x³Ö^³’³Û³Ö]ZÃñZg à „ IF 4 & { z  Æ T Ô Ð $ g u z y M Û Œ  * * Ô 1 ™ w J ** VQ {Z +ÃÐ k Q™ÄgÃøL GŠ¢ » Vâ › Ï(gzZ]5çb!* W, Z »g°ZÆyQgzZ Sg: G “kS É @* Y {g:™ug6,%$ +w éC+Lgß B‚Æ} úŠ kSÃ2Z¸: ZgZŠtâuX¸È0* XìwßZ» è׉†ÛÖ] xÖ^’³Û³Ö] ¸Ô’ e Hc* Z™sg” Ât c* ŠgZŒ Û^ ,Y™ÈtÃx Âãúg0* äVrQ ™ »„ Šz C!* .gzZ [» xsZ gñˆ Æ ÆkS X x ©Z òsZt Š _ Hƒk , /** ¦ t [Zˆ ~Š ]iYZ Å ògØ ä xsZ gzZ ì ògØ )** ©Ï(jS ä VrQ b§T ïŠ gzZ 2Z¸~ }Ñç Š m$E CZÃ2Z¸ ãZ-Š ög Z Û ä VrQXì nS | ìg NŠ ë Xc* Š U Ð »kS %Ñ ½b§kS ]5çÆVâ › T c* 18

Y 2006| 1427

½ ,b

àmˆ,nÚ ÄÜ


-ZÐzgÅyâ‡ÆySèYÔ D™ x Â: ZgZŠtâusÜÆxsZèYì sÜ', [ïZ eZ6,ä™wEZ ßÃg(Z kS nQ Ðq h 7Äg ~ç{Šc* i xsZ: ð3ä Vâ ›“~xŠ £Æ ä™x »ß c* ¨Y c* Œ6,gî ã!* iÐZÔ¯ ™ è%KZtì 9t c*XM + i ._ Æ ]¡ gzZ j§ ¦Ñ Ð sÜƬgzZ x Â: ZgZŠtâu n ÏS X ä kS t X ¨Y »zg ÌÐ ‰ Ü ¤ÐQ~^Å Ï0 :ì\¬~g!* Š á gZ?,gZ¦ / b§Tì ~gY b§ÏQ Ì` Mú»xsZ Å ¬ÌËÆ k Q # Ö Zì B‚Æ oÑ º ^ŠøÚû ^ô Êø™ ÃgñgzZ ¬ ä VrQ Z # å ~gY ‰ Ü z kQ c* ƒ[zqÔƒn Û ¬{zìe $ Ë ™7ãâ  Û ** —áõ^Šøuû^ô eô xºm†ôŠûiø æû ]ø Íõæû †ö ÃÛøeô Õ ñY1uzgÐp ÒÆg2ŠQ ïZú{z ]‚ˆZgzZg°Z òsZ X ¶~Š “ mQ {z ~ x » Æ {k Hc* ,Y** ^ ËpÔb I j§( c* â i M ŠÎ Ì ` M sÜÆ V!¤ ë!*  (229:é†ÏfÖ] å…ç‰)X ñYc* Š™ÁgÐ X|ÅÄÜìt X ¯ ™7¦ / Ù® C ) ¤Z …¸ Ôì yZ …Ð [òZ 7S X c* xsZ ÄÂ?ì F F6,|gzZ 9nx ¨ Kà ÇgB‚ LZ Ã~ç „ J -‰ Ü z kQŠ% ÅVâŠÆ ì}gø + iÅyQgzZƒ¿Zz›ë!* ~yQJ -Z # Æ xsZgzZ D ÑŠŠc* »ä™# Ö ÓÃx¸ì òúŠ »TÔxÂ~g/ Ï0 KZ Ð ïŠ ]úŠ Å4z] .c Y §Z /ZÔƒ„gg¦ / Ð yjgzZÙpç y¨ t =S Ôì e** f Î i»} úŠ kZ ?ì h zz Ë~yQ¤ ~e $g/ Ô7¼ ZÎÆ d $ Û gzZ ÆðŠ c VâzŠ xg ~B‚ » yQgzZƒ ¹·Z** Ð  D™g6…tÔì ._Æ]¡Å ÔN à~ *Š ~g‚Ã]úŠ òsZë ]Zg(Z xÓ Æ # Ö Óà WZk , iz G nQ Y Zgiz nQ gzZ Dƒ Ýq n pgk0* LZÃVÂgúXgñìtt Û ™|(,Ð M Ð éE5O.'gzZ éZp à kS X ,™ÒÃŶŠ\zg»| X Dƒyzç -V˜ Vâ ›Âì ]!* ÅŠ˜ J -V˜ [Z ÃËgzZ h Û w¤ / ÃËÔìg0* ÃË~yQÔ h',z 9Æg°Z òsZ J äƒë!* gzZßÆg°Z:gZŠtâugzZ Š˜ * *™7 ðÌt Ð s§Å „ Ð g°Z yS |t Âì ]!* Å 6,xsZ ~ \ M LZ Ôì k B ¦ÃŠ ïŠx ** » ~ç Xg°Z:gZŠtâu b§kS XìC Ùª |ÅŠ ˜I]!* t Xì xZ²Zq -Z ] g ú ~  ª q + Z H  ƒ ; g 0 ) ¯ * ! » ã . , 6 gzZÔì ß ´gVc* ç{Šc* iÐ q -ZÐ zg Å òsZÐgzŠÆ] vZ wÎg ì @* Z”Ð Ã y Q * c ? Ç ƒ : Æ ~ h Æ å z i b Š t : à * *™Y rZ „6,~ç q -Z sÜÊ% ët Šp y› X;g ~gY J -8{ Æ „  c* g *™g66,gB‚ 4Š', i |eS ì ]!* Cc* Ãq -ZsÜt X ’ e kS gzZ¸D™U~ä™k B Ð Vz Û » Å yQÐ T * ? N Y ƒ g 6 , 6 O * c É Š p { z g z Z y Þ Z Ï + 0 i {Ñç,ZÌ}~*Š H X 7mðÃÐ X¸ D™wEZ c VÅxsZ {zÃj§ » ] * ! k S Ã Ö # Z  ì t | Å Ö # Ó g z Z *Š ?ƒ~çq -ZsÜÅŠ%C Ù ~TìŠz» ì sÜuZuÌÆœèy M Œ Û ðÌ: dZæt ) f t Œ  ƒ o à ¿ T { z  ì Ý q g ( Z ,Z~Tì 7Šz »}ÑçË,Z~ ~ u0* į LZ6,gîãZz ä \¬vZèY $Î~gZŠ X VƒVc* ç{Š c* iÐ q -ZÅXVƒ:Ç!* Š% :~Šâ  Û ]!* t ÑZz ä™wEZÃg (Z kZ X}Š , q Z ð Ã Ñ Z z ä Z ™ ¿ Ð j § 9 , 6 x © Z g z Z Ô n pg k0* LZÃVÂgúXgñìt t Û ÝçnÖ^eô Ÿæø äô ×#Ö^eô áøçßö³Úô ç³mö Ÿø àø³m„ô³$Ö] ]ç³×ö³iô ^³Îø™ B ; Æ m ¾ Z { Š * c i Ð q Z Ô ì Y ƒ „ ¿ x ** »~çÃËgzZh Û w¤ / ÃËÔìg0* ÃË~yQ Ÿæøø äö Ööç‰ö…ø æø äö ×#Ö] Ýø†øù uø ^Úø áøçÚö †ôùvø³mö Ÿæøø †ô³ìô¤] ë , ' ë g Š x  Z g 7  ñ Y * c Š } Š g ( Z t / ¤ Z ~ ]iYZ Å ` ZzŠiZ Š® x ©Z {z X ïŠ hø^jøÓôÖû] çiöæû ]ö àøm„ôÖ$] àøÚô Ðùô ³vø³Öû] àø³m8ô áøç³ßö³m‚ô³mø 8 L ™të@*X bg ¯ {ç »äYƒ Vc* çJ -ge c* &ÔzŠÔq -Z Š% ðÃ ïŠ —áæ†ö Æô ^‘ø Üûâö æ$ ‚õm$ àÂøø èømøˆû rôÖû] ]ç_öÃû ³mö o³j#ø uø ¿g(Z ïE & 9 { z à T b g È * 0 » x  m º q Z Ì : 5YÅtwé Q~<ÑÔì YÄg 6, M ¯ zg ** y Ô n pgyZZ6, vZ** ÐyQz±ZZ Ì Ã k Q Å ä Y Ù C * ! Ð Š z u ˆ ð C Å k S Ô ì t H X Åp pg™ ¯ h Û w¤ /c* ìg0* 7Q ïŠgZŒ Û x ZwÃñƒñZIx ZwnQgzZvZ ** gzZ ~ w z N à ¿ k Q , q  X Ï ƒ : ] i Y Z # G D C i»ZkS ._Æ ]¡Å y¨ KZ J -VŒÔ D™~zcÅhèE L Š ** gzZ {z » T¢ eQ6,x kS ÔÏOg B._Æ]¡Ã ` ZzŠiZ›®t c* ? 0(â )LggzZ™ƒgZŠ' ,  ŠÐgZMZ{z Ôì È0* „ 7 Ù C * ! Ð Š z u Ð Z ; g z Z ò ¾ e Q  t + h × ' m{ ?¨Yƒ iXÐ kS  !ÎgzZ ä\¬z: 4vZgzZ(29:äeçjÖ])ó ó'¶Štb ™ { z , 6 T Ö # Z { z ™ | , ( Ð k Z X u Š ä Y {Šc* iÐ q -Z 6,gî ãâ ‡)t Z # Ðgî …ô^Ë$ ÓöÖû] àøÚôù ÜûÓöÞøçû ×ömø àømû„ôÖ$] ]ç×öiô ^øÎü :c* â Û Ìt ì * c Š g ( Z t Ð Q ä T g z Z ì ; g ™ Ö # Ó g(Z Ùñ{6,kS ñƒ n pg k0* LZ 'gú 6, 22™† 19

Y 2006| 1427

½ ,b

àmˆ,nÚ ÄÜ


?^z»g~]uzÅVâ ›]Ã%Z¨H Ðzz Åg $Š qZvŠgzZe $ M Ñ!* zgq® ) ¤Z Xì CY ~Š™Ç** ñZgq -Z~„  c* gì KZ KZ+$vŠgzZx ZúyZgzŠ kZ Xì n Û c f ÎÆñZg KZ vßïqÆñZg†gzZ h™ ózF, M z ½ÅkZÔ M h {g ì‡6,ñZg X  Tg D™— i ZzWKZ Ð j§Ï( Ì{gtn Æ äCZ ñZg KZÃÑgzZ  ƒg Zû)¬ ñZg~ hÆñZg kZ‰ Ü z@* ~g7 ~ b)¦½Z yZp X  M h }Š ƒÇ** 6, Šã CÅñZg îÒZñZg {z:ì CY ǃ ** ™¿6,„Š ¿Z ‰ ñCZÆÑÃ# Ö Z ~6¤' ,gzZM%Z wVDq ÅkZ Xì * @Y gzZ }Ñç b§ÏZ Xì ¬»vZt èY ~ V/}uzŠ c* ó~Š¤ /cŠ L~ ÃÅ yZ Xì YY c* `Æg _ OZ%°z Ä»„  c* g ~ T Ôì h +‰Å 2Z ¸s Ü Æ xsZ Í��íÖ] Äʆm Ý^ÚŸ] †³Ú] :ì {°‡¨g o‚ » ~g ZØŠ J~ä¯)¬ñZgÃ# Ö Ó †³ÚœgzZ óì ó @* ™ »Ãs%Z¬» (Ñ)x â ZL L Xì gzZUC Ù ª¬»x â ZL L ^÷ß›^e æ ]÷†a^¾ „Ê^³Þ Ý^³ÚŸ] » iÆZÆ ñZg s %Z ~ xsZ ä– ñ 1Z ÆwßZ ÏZ ó ì ó * @Y HÇ** éSE 5…!* q -Z ~ ñZg s%Z ~ xsZ :g »i§ ŠšÃñZg îÒZ Å/ ñ ôyZgzŠÆÄÜKZ ZÐ e $g/g »i§ » ä™ Ç** ñZg Ô> 2i+D + %gzZ HÇ** ÃñZg KZ ñƒ D™ ì t g »i§~ ekZ » xsZ Xì Æ Vñzg gzZ Vzg ZŠ } úŠ Æ ]t KÑ äYG6,Š ã CÅbÑŠ ~ ¸{Š™~ .ZÐ <Ñ ]| b§ÏZ X ðâ  Û ÉHB‚q -Z s Ü ôà Š ¿Z TÑ Ð ~ ]ZŠ ¿Z á Zz ä™Ç** ` Zy 6,V¸´<<Æ t Z²ä / ñ @* ƒZ # Zz** ƒ Zc ¿6,kZ á ™ ( Adopt) gzZ w ñ š ]|p¤ /Z c* â Û Ç** Ê ¿Z LZÆ Å Z +gzZ ]5ç CZ f Ô]ZŠ „Ñ Xì ñ 1ZZ – # 2 X åZÐ yZŠ ¿Z »/ ñ ô' , » Z u™7Ç** Š ¿Z mºðÃ~ ]¬¦z Û ~ „Å wZñZgzZ t : ä VrZ Â¸Ñ Ë~ ]5çyZ {z σ ]i YZÃVÍßgzZ gzŠ LZä/ ñ ]|²Hf λ]ZŠ ¿ZLZ q -Z~b)yQ¡{z X ,™ÇÅ$Ì ÍÑ Ã]ZŠ ¿Z Z6,b) 4Z ~ ÄÜ gzZ ]5禽Zm»XÇ}™Ç** Ê ¿Z x Ó6,g »i§kZÆ/ ñ gzZ– ñ 1Z]| X c* â Û H s ÜÆ ¾gzZ “  Š ˜ }ì Ð x  Xì ?Š ¦Ñn }g ø  ì q )Z »/ ñ ô X {)z Œ0* (Ôx  ~Š OZ Ô` Zy Ô ñY gzZ– ñ 1Z]|s %Z ~Š ¿Z Zƒx¥çO {z D W~< L z yWŒ Û bÑŠ ~ŸkZ Ö Z ä kZp;g ÌyZgzŠÆÄÜÅñ/ ^³ãø m%]ø^³³mø™ :D â  # Û ~y M Œ Û \¬vZ :t LZÃ# Ö ZèY H7Za g _ OZ c* ƒ~ Ùøçû ‰ö†$ Ö]]çÃö nû ›ô]øæø äø ×# Ö]]ç³Ãö ³nû ›ô]ø ]çû ³ßö³Úø àø³mû„ô³Ö$] X å@*Mi§»ä™i]Ã%Z~Š ¿Z yZZ} Z ZZ D59Vð^³Šß³Ö]E —ÜûÓößû³Úô †ô³Úû Ÿø û] oô³Öæ]öæø ]~tL <Å]i YZ Ås %Z ~Š ¿Z LZ gzZ z™® ) ¤Z Å ( ] )wÎggzZ vZ !ß Zz Š ¿Z~‰ Ü zÆ]vZwÎg/ô :?ŠÐ Ñ: ó Xó ÌÅ ( Vâ Zx )%ÑZßzZÐ ~ c* 0* Ìs%Z ~ ñZg ÅyZgzZ¸ D™ H g (ZÃñZgTÐ ~ ñZgF F6,bÑŠ òsZ Æ] vZ wÎg s%Z ~Š ¿Zt X å * @Y ¡„A $kx Ó6,kZ u™Íш Æ ä™ Å Ë6,kZ ä ] \ M gzZ Š HH 7t ‚ ÅÑ{Š™ÉkZèYÐ ,™¿n kZ 20

E ðçE«^-yZ/ imran.yousafzai@yahoo.com

Ù Å]Z|°Ô£ » ]Ã%Z ¨ A xsZ ä T ì Zhà +F,J{z Šñ~ ìÆ ËÌZ Xì Zƒ HíÃ# ÅVzI wZhÃt7h]!* • Åä™Ç** xsZÐ -Z bÑŠÆ nC q Ù ~ ekZ Xì * @YW~ X  D Yƒgyh Z ~ ™f Æ óÆ ó }Š /L L gzZ Üæ q -Z ~ ekZ eÎ ä ~ : Ã]Z|°~ TñY Hk , ’[Z àßZ Æ„  c* g òsZ~ eÆ ]Ã%Z ¨ B‚gzZ ñY HÌ{Ç W~}g !* Æ¿i§ X ñY Å Ãq -Z ÌÃVzI xsZB‚ Æg $uÅ]vZwÎgŠñ~›9èY yWŒ Û gzZ] wÎg ÔvZ :ì Ã+Š L L._ ó ónÆVzg7ÆyZgzZx ZúÔ§{Å

iX » ñZg s %Z ~ $ eg/ ¸~*Šë¬Ðƒ ¨  :i§»ä™

x  Ï( » kZ Ù Š ~ x Â: ZgŠtâu ` M Xì @* ™iÃñZg ½ %Zù e $g/ )³™á Ð Üo bZ ~ }Ñç ! f ë™á ÐStem cell research ÔJ L™á Ð k B t Z²gzZ ÔJ - 46,½ ð0* Y Zg M Z~ b)g Ñ" J -] q & Z ÅkZ X 7¯ ) !* »g _ OZÆyZtpCY 6,Zq -Z ~ x  ~g/ì t zz ~Š ã C Ç** à ñZg q -Z Ð ~ ñZg s %Z Šñ ZÐ xsZì g»i§ CZq -Z » ä™ GLG " ÒZ ÅVzÒúò Zúi§t Xì ÅñZg ì {z ._Æg »i§kZ : Xì @* ƒ6,Š ã C e™i~]5ç4c* f gÃ]Ã%Zx ÓLZ „q -Z vßx Óì 7t È »kZ X  t sÜÈ » kZÉ  f e ™g (Z ñZg

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


-ñZgß {z¤ /ZˆÆ_ ZÑÅŠ ¿Z¤ /Z ª ~z%Ð / ñ 0vZ†]| X ðâ  Û :# Ö 5 »yz¬Y¯B‚Æg ñÔ bŠ ‹g ÇÅ]c* gz¢ J Xì wJ. Þ ‡{zÂñYVÌ Ýçm Ü׉æ än× ²] o׳‘ o³fß³Ö] Ù^³ÎEE :ì zgc* " ~«£Æg ñÃy›Ô** ƒ qN oße oÊ Ÿ< †’ÃÖ] ‚uœ àn×’³m Ÿ h]„³u¢] ~g EZ‰ J ®gzgzZ IMF Ô** hg: g ÇŠæ Ðzz ÅÏŠñx°ÅÑgzZÄÜ ` M -ZÐ ~ ]Ã%Z ¨yxgŠÆVâ › Ðm†_Ö] oÊ †’ÃÖ] Üã–óe Õ…@ª³Ê 迳m†³Î ‰ {x Z¸Z ÔƘÅh e£Œ Û Ð VzgZŠ Z q *™Ç** ÃñZg Ù^Îæ ^ãniªÞ oju o׳’³Þ Ÿ ܳ`–³Ã³e Ù^³Ï³Ê Ô%‰!ò ZúÔ ** ƒx Zw»Rg Å]¨¤ g »i§i»xsZ X 7e* Ô** ƒ x Zw » ~gá Å {)zezg Ô c* gŠ Ô´ÃÔ’ ÄÜ ã¢™ƒ qzÑÐ gzŠÆñ–1Z ]| †Ò„Ê ÔÖƒ ^ßÚ @†m ÜÖ o×’Þ Ø³e ܳ㖳óe Ü×Ê Ü׉æ än× ²] oב ofß³×³Ö ÔÖƒ Zg s Z˜c Å xsZ 0Ð Vi Ë c* ~0 +e Ô äÎ » ´™ Ô]q &Z ] ‡zZ‰~V â ›Æ\zZyz Œ Û [ZxZ{ƒ ³L L DDܳãß³Ú ]‚³u]æ Ì߳óm ä] vZ wÎg yŠ ( á Zz x !Z Æ) ƒ«6,]JŠ Ô> ðÒ}ÅZx ‡ZÔf λŠzuÔ** ? c* â Û òsZ Ô‚z ` Zy Ô{Š6,Ôàßz Å > 2i gz¢ÂV Š H' ×$ +¯ ) !* Æ]Ã%ZÏ( ñ7,:)iúÌðÃÐ ~ E $Œ Å ]Z|‰ X™ VîG Û ´ ñZÎ Ô** ZrÐ Ð Æ g ñÃV¸´£= Hƒ~ „ 5 Zg‰ Ü z »i úÅ) ózF, ÅÄpòsZgzZ Yß (zb‚ Ãs %Z¨ÌLäV,ZpNƒ yZ X Š 5 Zg ) ë ¹ Âä ( / ñ ô)¼Ð ~ ‰gzZ ]ZŠ „J -V˜ X {)z {)z µ) J -Z # Ð ³7,7i ú( ~ s%Z~ ]¬gzZ ]¬z Û Åb) Å7w] .zk B ™ ¯Š ã C $Œ ä (/ ñ ô) ‰ X N Y: V ( îE Û ]uz Å# Ö Z »s%Z kZ Âì m» G -Z Å Vâ ›x Ó ÄÜ X ;g ~g Y J q ] vZ wÎg )èYÐ ³7,( i ú) ëÉ ¹ 6, gñZÆ„  c* g „:Ô7mðÃÐgñZÆ ÄÜÅ{z¤ /mºËtgzZ Xì x ** »„  c* g Ð ¬kZÉ ) ¶: Š Z%t Ð yâ  Û kZ ( Æ ¹!* Æ s%Z kZ : ì @* 7,W, Z ðû kZ }™7Ç** ÃÝmºËÄÜ X 7 ] vZ wÎg Z # Q X ( ¶[£~¢¡ yZ~i Z0 +Zµp¤ /ZÔ7s # DðÃ~g áZz äY G 6,Š ã CÅ bÑŠ ~ ¸É X Ï Ð ~ VâzŠ ä ] \Z Š HH™f » kZÐ ™ Jm yZz6,× » }I z c 6,]5ç X Ç ñY HÇ** Š ¿Z „  gŠ Ð ~ ]ZŠ ¿Z $ukZ (~gg)ó óðâ  g Û 7øiuÅ{z¤ /Ë Ï ñJ m yZz6,Ã}Ñç,Z q -Z ÄÜ ÆxsZ c* ƒñZgÅ$Æ¢q)Ë{z{Zp vZ wÎg ä ® ) )q -Z Å/ ñ ô Zƒ ãZzÐ Šñ‰ Ü zÆ É@*sgzZ É@* Ô/ ñ ô 6 ` W » Xƒ ñZg Å +$ ]g@* : â i g gzZ H¿6,( pŠ) tÆ yâ  Û Æ] vŠgzZƒ„™~Š ã C´ÐŠ ¿Z X å Æc àßZ kZ wq¾ Xì ª: â iq -Z ÌÅËä ]\ MgzZ6,x|ä {z¤ / }uzŠ vŠèYì C™bZiÃÐ xsZ A $k ·_Ð ðZ Ï ~hð» A ç kZ ¤ /Z ˆ t Æ yâ  Û Æ ] \ MèY ðâ  Û 7øiu Èg »6,Z¦Ñq -Z6,Š ã CÅbÑŠ Ì„A $k CYƒVÈ b§Å×zgizg|tÂñYH É@* ìzz ¸ X¸ M hYŒpVâzŠ Vâ ›Æ\zZyzÛŒìzz¸ X Dƒ c* Ý ÌË~ ]â ©Z ¬Æ xsZì Šã CÅs%Z ~Š ¿Z ÌLä É@*sgzZ +¯ $ ) !* Æ ]Ã%Z Ï( ]‡zZ ‰~ {Šgz6,Æ[f6,VŒ)7t Û ðÃ~Š ¿Z X c* Î ò : » ¬ „ : gzZ Å # Ö 5 Å$Ë6, ¨ÌLä V,Z pNƒgz¢ ÂVŠ H' ×  X „gƒ 7]!* Å ó ófL Lwì×zgŠ .x ** 6,yZ Hs%Z ~ ]â ©Z ¬ä VMV; b§ÏZ X Å7w] .zk B ™ ¯Š ã CÃs %Z » kZ {Zp (  h +%ÆÑéZpLZ sÜ ~g Yu ÅOä „  c* gÐzz Å äƒ D + % gÜ yxgŠÆ„A $k ZÐ õg @* … ãZx c* ƒÐ ]ZŠ „ԃР]5çm ì e $ZzgÐ m°Z0z/ b§ÏZ X Å ~ËÆXXt # I¨gzZ ~„µ m» XgñZ {z VW',h +' × XÐ gñZ Æ :‹ëÃ]vZwÎgäV,Z qgÐ ]ZŠ ¿Z LZä +$6, µZñF ~# Ö Z ` W Â~ ]5çyZì Ð „  c* g ä×Ê h^‘œ Ü$ ‚ãjq^Ê ÜÒ^³v³Ö] ܳӳu]ƒ]EE 2 X H g (Z Ê ¿Z F F6,?Š ~ ¸Æ ™ Šñ„ ñZg ~uzŠ — ÂñZg s %Z ðà DD†ºqœ ä×Ê ª_ìœ Ü$ ‚ãjq^Ê ÜÓu ]ƒ]æ á]†qœ 䙆ŸZ ~ D¨LZ ÌÃ>+¢q Ô** ƒ »„  c* gq -Z ÅV â ›x Ó } X 7 }Šê„  gŠ ñƒ D™Š ¿Zè‡q -Z¤ /Z µñ»KbÑŠÆ„A $kvŠB‚B‚Æ g ZŠ)f »gñZ Æ # Ö Z »ÑÔ® ) ¤Z ÅÑ ñƒ D™Š ¿Z {z¤ /Zë @* ` ZzŠ c kZ  Æ}uzŠ q -Z~„A $kZçO X M ~Š ã Cx ÓÆ x ZúÐ s§ Å „  c* g Ô** ƒ ( ~g g) ó ì ó ` Zq -Z c kZ ÂñY V6,Ÿß Å ° M ë ~ }ÑçgzZ @* ƒ Za x Z Z n 21

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


Å Ï0 + it Ô BV Ϲ +ZX¶wgß Ð}uzŠ q -Zg°ZÐ ¹ì |q -Z g(Z ^ ~Š â Z # g°Z t X  DƒŠ„ qÃŠÆ yS gzZ c ä;ÃyS  D™ -² wEZ ‰ gzZ ì C éE CG Ü ¤ ~Šâ c n~x »ÌùZgf Y¯gzZ~ŠOZÔãÕÔÏ( ì ðZ±{zt X |ÅŠ ˜ìt X D Y ùZgf RgzZ Ï( §{ Å }oq -Z  ~±}g–Ɖ Ü ¤ ~Šâ ˆÆä™wEZ `¯ð` bzgÅŠ ˜c* ` ¯òsZtë@* Xì CY »Tì ‰ Ü ¤Y¯+Zq -Zì 7b§Å ì ** ÑŠx£F, Ñ!* Ð VÍß ¹!* Ãx ¸ð` Ñ Æ]úŠ òsZì ‰ Ü ¤Y¯+Zq -ZtÉ vß @* ì C™gzŠ ÃVIz»g àZz ä M t ‚ ÆV â ›¹!* gzZ ÙwJxsZÐ ã‚ M -Z~ T,Š ú# q Ö Z +Z q -Z™ïB‚ 7Ýq ~F, ,ðÃ6,y›}uzŠ Ãy› ' XÆŠã CÅò¾ñZÎ Û » Î|Åg°Z òsZ yS ì t  t X H7™ ¯Xq -Z cVâ ¨ KZ ägEZ =gfÆXì |ÌÅg°Z: ZgZŠtâuyQ kZ XŠ Hc* ¯: ¶ K»WÃg°Z{À 0* yS ÆxsZ ç6,g°Z X ˆƒ ãZz ]!* tÐ | yS XLÑgzZAÅÄ {zìgYG Ðzz ,~gz$6f ÅŠ Z Û Z ïqÆg°Z F G G¢OŠ~KÃg°ZyS 7Q ÅkQ{zc* ì „gƒ ï W, OÐW6,yS {z c*  ìg 0* ™7s # Ÿz yS Y Y Ñï7Èt Ð Ô ìgƒ ÅŠ Z Û ZïqÆg°Zë!* gzZÔì ¶ðÃ~g°Z  F g°Z yQì 7Èt » ãÒ lp à©) Å yZèÅ ä™" $U*s Ã^Ñ ** gzZ Âg°ZÇÉ X ¯ Š™9Ãg°Zë!* yS ¢ A& gzZ}™wJ]¡Åy¨ KZ Îfƒ „z s ~ pÖZ}uzŠ X Vƒ ._ÌÆ|  ì {z ë!* gzZƒ ._Æ | ì {z XƒsÜÆ| ¨¨¨

22

ÝZÉ X 7^z»g ðæ /C Ù ~ 5 ZgÆ xsZ™ »¿Ã3ZkZì¡yZx{z^z»g yZ6,g ZMZ @*  s Ze ›z»g~ 5 ZgÆ »V™LZ¹ZgzZ ñYƒ: LeĤ /Å X} 7, bŠ:[ˆ ¨¨ ¨

Ð19™†

»Vâ ›gzZ]â Z²ZÆg ñ6, xsZ tzg: ;Zp]gm z±ÐVz Û »yS û è÷¿ø×ûÆô ÜûÓönû Êô ]æû ‚örô³nø Öû æø X N 0* ñ~?{z’ egzZÔd $Œ Û }g v ^³mø™ :ìyâ  Û Ìt»\¬vZgzZ D123 Vä³³eç³³jÖ]E } Z —Ù^jøÏô Ö] o×øÂø àønßô Úô çÛöÖ] šô†ùô uø oöùfôßøÖ] ^ãø m%]ø

X zg¸Q6,k B gzZz™gzŠÃV-gz$ÅVëñÑ ÆgñŠ ˜ˆƒ" $U* ]!* t D65 VÙ^³³³³³Ë³³³³ÞŸ]E YHì‡Ã¬òsZ @* ìk B ~ œâ q -ZsÜ ]úŠ ÅxsZ6, gî ãZzt ‚Ægñ Xn Ð ä™tÃ|kS {z¤ /ZˆÆäà X ¨Y HŠ˜ sÜÆVÍß,ZQ Â,™gïZ {okZ Xì êŠ ¬¸ ÃVƒc LZ {oC Ù +' h × gzZD™Ýq‰ Ü ¤~Šâ ŠZ Û ZïqÆ {okS bzg Y¯q -Z~ VßZz + â LZt kS x¸ïq Å}okS Xì Cƒ Za Ð GL.À7Cg\gzZ k iï B Ï(6,Šã CÅ]¸~Š â ÃY G Za ]Ñq,Z @* ì C¯u »  c* „ ggzZnYHÐã‚ Mx » »]úŠ~X ~Šâ Z # X ñY H†ŸZ ~ wÏ( Å t Xì CY ƒ k , /**ðZ± Âì @* ¦ ƒ xŠ £ G + â ÃZ +zŠ Z # ì CBk B Šuw éC+Lgß ÒÃÅ ä;Ã}oLZ LZ vßáZz C™~g»Å ðZ± ` Z¯Z ©ÅyS X  D™ wgßÅ b§ÏS Xì @* ƒ(C Ù ¿¸ Ô @¬ ~uzŠ yxgŠ Æ *Š Š Zi M Š.x ** gzZ *`  ÐkQ X ¶ˆƒZa ¬ÐäƒqzÑk B ¸ yxgŠ Æ x : ZgZŠ tâu gzZ xsZ ¬

X ¶gÀY c

g ÖZÆ ]!* kZ ~ :wq ]gß{Šñ ‰Æ# Ö Z ` W @* ™7kCB pðÃ~ ! À h Ó Ì{z åƒö – ;g ~ V5mº wJLíÐZ Âä kÜZx Zú Xì [ h ÂxŠ Cƒ e $gZz‘ Û yxgŠÆx Zú¤ /Z X H7„ p X Dƒ`ƒ]ZŠ YF~yZJ -[Z  »VÃ}Š/ÌZ # ìt ‚}g ø|t ÆT) Ôì @* ƒk , +q ¸z§Zz u ‹\Z ðà 5 Ö Z  ( D Y ñÑ 76,x ¬© L]o # ÜÁ ãzÛgzZ# Ö ÓñOÆ´ )}uzŠ _™ÃökZ # Ö ZèY Ôì C™— „6, {zgzZ ìB; » VÍßÁú Æ kZy Wì D™wEZÃÜÁmº‰  vßyà kl ð•Zg0 +Z Æ t Z² VW',h +' × X ãZz ð•Z ~ }g !* Æ VÃ}Š ~ ]â £ ì @* ƒC Ù ªÐ X ` W~ c* z@ZØ g ZŠ™: î … rgŠ¾~ 仿Ãv WkZM%Z ÐZì yˆZx»vZp Xì ;g™ ZŠ Z Xì „g 7, ã3Åì {z Ç Vƒe * *™ÃÌÃY f~ y W Å ó óì „  gŠ Ý Zg ø sÜ L L~ # Ö Z Ã|kZt ‚Æ yZÉ X BZ e: †f ñZg s %Z ðÃ~ ]â ©Z ¬ ,™ ãZz z yWŒ Û +$Z~ bÑŠ ~² Yƒ7 g7 ½Å$C Ù gzZ X  D™Š ¿ZÐ < L : Xn VJ -¬ÆvZ {zì CƒÒà HHg (Zg »i§å»Š ¿Z¤ Š /Z~ ekZ ñƒ º6,xsZ b§ÏZ Ì´ ) ¹!* Âì Dƒìg™ q nZ »„¬Æ\¬z: 4vZ : 4vZ X vßÆ Ý LZÆ yZ‰ ÜÓÛù³‰ ]ç³â æ™:ì @* â Û ~u 0* yWŒ Û \¬ G ' + 3gy›x ** Zg é£ ävZgzZ L L —àn۳׳ŠÛ³Ö] óì ó ì _ƒ ÛZ ð×Z |t : :³  c* „ g òsZ q -Z Å Vâ ›s%Z ~Š ¿Z

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


D1909-1977E oÞ^e …æ] †nÚ] 1×`µ 1Ò †m†vjÖ] hˆu

E E X ã é< 4ÉZ+ åOÉZ i·

^gÃhZ™š zk , Ã\W„ˆ²¼1‰ -‰ J Ü z kZ X Š Hc* Š™gH6,{ÇÆè‡~ Y 19516, {ÇkZ\W X åZƒ7ï6, zk , ‰ − yq\W~ Y 1951 Xìg ^ ,à J X ‰ƒgHŠ *Z6, xEòsZ\WV˜

: „(

Ái ¸W » ]5z^Ï( Å +−Z i x ªÆk , −Z [x  %Z X å Š Hƒ „ Ð ~/ : ï

á ~ ^Ï( Ë{°‡!* \W¬ Ð xsZ@Wgä\W~ãZ âKZ%Z X¸ Å 6¤' ,Ð s§ Å ÌØZ +−ZçE•L  ¢ZuZ gzZ ä™ ue {Š6,» ãZx Cc* Š !* Wâ yZs ÜÆ" µã=Æx ªÆ„  c* g yZp Z Å \W X Å e $× zŠæ Å q -’Å Ú¦ »\WgzZg '‡5 ÌÐ ÁZ \W~C Ù iÑZeY X ;g Ìwì!Š nB‚Æ IÏ( gzZ òsZ Å \Wg » Y Ng ðZ’Z Æ ï Š „ZÍÅh ezz pŠ ~ Å\W~ D™ p° Å V@à h Âu yZ Å \WgzZ »WÃ]Ñq ãzg0 +ZƉ Ü z kZ\WV˜ xk!* -Š 4, q Æ yZ Èa : Ð ä¯ : ¶ K zz ÅwZziÆ ÄÜm<!* gzZÆ Vâ › bâ ÌÃY fÆC Ù iÑZeY ä \W X¸ ÅgñZÆ kZgzZ # Ö Z {z ÅÒÃÅ ä™ ¯§Æã' ,„@* ÃKZÐ áZjÆw¸NŠ lÃa Æ 6U*èL¶ KÅ kZ ™hgà ¿ X ,™ ‰V2c* g ~g EZÃ\W6,3Zz ¦ [fÆ)Z ›Ð s§Å ÷Z Û gzZ6¤' , -Š 4,{Š c* q i Ã¿Æ äY fg ~ 8 -g Æ X 5µñ¥™{@xÐ 23

" Ã** ** Æ\Wä $;fgzZ pŠ Å\W~ ÃpŠ kZ Å\Wä ** ** Æ\ WgzZ H W, Ou g » ñz' ,ù Zg f x ÓaÆ äJ (,ÃwŠgzZ ý~â U* KZ~ yâ ‡ Z® X Hê » äÑ E38 ä +−Z i ñO Åpg ~g Y ~ îªG » \W~ {C Ù ‡~ Y 1928 X H cg » {C Ù‡ ~ Ò» x‰ZgZŠ gzZC Ù iÑZeY ‰ Ü z à¼ZŠ −Z rg à РVzg ZŠ Z VâzŠ \W X Š Hƒ Y 1932ä\W._Æx Â(zz% X  Ýq ~¤ /e=Ñò Z¸ÑZÎÐ wi Ÿ~ XÅ {z´Æ çElb¯ ! »\W~C Ù iÑZeY )Æ yZ W, Zk , iÆ @åZ g›ZŠ g c 6,V˜ Xìg ï

á Ì~ I ! » Vc* ú °» C Ù  Æ \W yZgzŠ Æ ƒIz X ñƒ Y 1938³Ð Y 1932\W6, 3Zz¦ 1ìg ï Š x Z øZ Û L Z Š *Z ¨J E G Æ V ðG34&c* Š$ +Šñ~%Æ ½~gzŠ kZ X ‰ − ~D°™ƒeÐ kZ \WÃ7 ! f~g EZ a Å VçZy x Ó~ ÃÅ \W ÃÅ\WD° X å½x Š HHäzÐx Z¸Z yâ ‡x ÂèY ¶7ÁÐ ¼ A pôq -Z~ ._Æ2Z ¸ÆÄÜÌJ -‰ Ü z kZ~ <ÑŦä \W X¸ìg YKŸ W ~Š „ y  ZpgŠ aÆ # Ö i 5 ~ ^gà E38~ˆgzZørÔyØ ~îªG OgzZ ðƒgàg» Y 1945 Ð Y 1940 \W X ñƒgH Qg Љ Ü z kZ XìggHÌi ‚yâ ‡C Ù âJ ÔŠ H1™ï6,¦Z # ÔJ -Y 1948™á E38 \W Xì g ^ ,à 6,x £ dZ~ ª Z° Å îªG −x

á Æ™]óÐ ¦\WˆÆkZ

©:ãZ+ 0{

0 Z',Z 0 +−Z i· x ** Zg7 »\W E -4ÉZŠ- 0³Z0½ i· X åã é<XE #µF[²*ŠÆ¦àÑm» -E Ð y é<XE E38 IÆ ¦~ Y 1909 {z X å -ZÆ îªG q òsZ−ZzÆ\W X ñƒ Za ~x"Vƒ Ç Æ=ÑgzZ2Z¸òsZgzZ¸°eÆ2Z¸ {−Zz Å \W X¸ D™x » 6,gîÆ g Z¼ -Z Ì{z gzZ ‰Cc* q ½dZ ~ xE òsZ LZ ½ä {−Zz Å \W X ‰°e òsZ gq -Z Æ ÄÜ ã¢ Å Ýq Ð −Zz 4ÉZ Š-  Q gzZ °e Ô²

-E  X¸ ã é<XE á E -4ÉZ ŠÔzk ,Ô]zÛ ~ äâ i LZ ã é<XE ¨~VpZ°¦ÑÅ<gzZÝñÔè X ìggHQ çW~ wj â òsZ Tä +−Z i Ã\ WLZ 7Z ä k Q Ôñ(,A gzZ àÅ ë Z ¹ ~ ä™g Z2Z ,òsZ åq -Z \W~/Åw‚ 12sÜçO X H ZŠ Zg ZŠ™ X¸`™¡*™yWŒ Û E -4ÉZ Š- ** ** Æ\W ~ ÄÜgzŠ ã é<XE <Ð s§ÅÄÜ\WgzZÔ¸Qgq -Z Æ Ôì ~ $** IÆ ¦  Ô‘´Æ Ðzz ÏZ X¸ Ì`g™ZÆ]5çãâ ‡ 4ÉZ Š-  -E gzZ ¦Ôx

á Ôt Z²ÔÅF, Æ ã é<XE ÌZ% } Ð ]†Ï( W, Z !* Æ ya i 6,¯ Å ]© 4Z Æ ** ** L Z X¸ E G ~„  ( I o¢ ×Æ 6¢ ï L ¢Ü X ñƒsg ”

xEòsZ yZgzŠÆ½w”Ð ** ** LZ

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


E é5š^I aÔ{z† vZ†B‚Æï 6,¦~ Y 1948 ¡ qZ Åya ð;g Å\Wwq¾ X¸ìg™ 㢠ä Ï **wŠ ¬ ËZe gzZ g G Åc eZ®~ yŠg Z Åw®Z âZ Å\W ˆƒ eÐ lg \Å,W, Z !* kZ  Ô._Æ 2Z¸ CÑçÆ ÄÜ ä ÒÃx » ** ™Å ) -Z c* Š Z™gz!* t Ã+−Z i , Æ# Ö ÓyŠg ZÔ å ÿ ZÇ** -‰ J Ü z ~„ZgzZ±q X¸g ZŠ¸gÆ\WÐs§Å Æzk Ü ¤ðƒðÅÅkZÃ# Ö Z „x » Æ® ) ) ÃðOZ @* 5Fâq -ZÃ3, gÍ :ZzûggzZ‰ \W ¯ ) !*Æ ŠŸh +” „  Zw ÈZgzŠ \W~gz$t y s !* gzZ ‰ƒgz$6,gî ãK ¿Šg ~g ¯ä # Ö ÓyŠg Z X ñYƒD»x ª Y 1949 ä \W„B‚Æ kZ Xì YZߊ E -4ÉZ +−Z i X ðƒ È6,]Ãz Å gzZ ~Š Î ~È0* ))q -Z ~ bZzZ Æ 6,® ) ) kZ ñƒ D™C Ù ª kZ gzZZßÔ^Å ® ä ã é<XE Š™ qzÑ * *™x »6,Vzq ~uzŠ Ü X c* Š } Šg Z Œ Û ãâ ‡)ÃVñ¤ / uÅkZ ÌZ² c* Y ZiÑZgzZ c* 0* w™z ~ ]zÛ ÃY 1977 cŠ 20 [x äô³n×Âô ^³³Þ$ ]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X ñƒ®Š~y*G ÔYZÔk;Z ñƒD™i Z0 +ZÃÐZäk , −Z ¬ LZ X¸ gH~ k;Z Q ¨\W , ’ ¤gVzg ZD Ù 6, \W\¬vZ !áç³³³³Ãö³³³³³qô]…ø x » CZ ~ ]ŒŠ gzZ V¸´ vŠ ¼gzZ $** ~ Y 1950 ~g† ó óƒ X »¦ L Lx » ~k $U* ä \W~ÔZƒC Ùª ä# Ö Óˆ Æ kZ X 3g ~g Y xsZ~¦ H" }W X ñ‚' , yZMKg 0* Å :]>Å\W ~gY J - ` W gzZ G ]â ZŠZ Js ÜÆ \W X ‰o¢XÐ ~œ,‚,a E # - + −Z i  [òZÆ wZziÆ x ¸[²ä °e xq -Z ã é<XE -Š 4,Æ \W G yÒ Ì Å Vâ ›gzZ xsZ » \ WgzZ ¸ iyZgzŠÆ^q -ZÆt Z²~Y 1973 q ! f 6Ñ Ã \ W L Z » # Ö Z Wz 6,Vƒ U ~„Æ wgß E -4ÉZ+−Z Xå* *™á ZjÆV!¤Cc* Š !* Wâ ë Z Å \W XìŠñ Zß ŸãäVzg ZŠ Z KgÆt Z²Ã ã é<XE ä \W~ Y 1 9 5 0 ~Z :sf `gŠ]> [²áZz äƒ ~ ^tg\Z ( 1950) ƒ X»¦ HÌŠŸJgzZ c* Š ÃVzÒúÆk°Z DpÆ> ( 1950)x »x ¸[² y â ‡ L L ~ Y 1954B‚B‚Æ kZ X  óx »x ¸[²L~ˆ  Ôc* Z{â {” Tq -Z ( 1950)x ÂaÆ}Ñç Ñ » T Ô H Š H ~ g Y ó ó ð É g z V ñ Z , ' kZ X Zƒù

á Ì~^Å[ÂÐ yZÄÆ ( 1953)xsÑZx  ) ) »x ¸[² c* Šgzi6,`q -Z ä \W~k , ’ ( 1953)# Ö Óx »xsZ )zgÐ ¶Š yÒ ~KÃyZMÆ ® $ e . ) ® ) Š  z * ! Æ ] â Z Š Z J y Z X å Šã CÅT ì xsZ sÜgzZsÜx Ç ( 1953)ux »xsZ ’ J V ” › Ò Z x » » k Z g z Z # Ð ~ ! Å Ýq6U*èL¶ KÏ(É ~„Å # Ö Z „ 6, ( 1953)]Ñçx »xsZ -G4X V ¸ ´ { + 0 ? Æ i Z g Š g z Š ‰ Æ * Š

© H Š s§Å VzÒúÆ k°Z Z # Xì $ Ë Y , −Z[x êL ¢ ( 1953)k XŠ Hc* Š àx »® ) )ÌJ - i ÂZƒ : wßñ[Z ðà » â kZ Ð ( 1953)„  c* gòsZ -Z +−Z i  Z # ~ Y 1955 Ï( q -Z ‰ƒ ¢ æF N% {Š c* i Ð ¬ + −Z ( 1960) -,¢&-,òsZ ¿q G !Ó Â‰ wŠgzZ ]zÛ6,}gzŠ ä y Š g Z ï L Xì Š Hƒ~gz¢ui Zx ª»® )) ( 1963)g2−Z)l x Ó Æ 3 Z z Å \ W Æ ™ k * 0 y â ‡ J q Z ( 1965)g åiÎwŠÃVâ ›Åk , −Z[x  :, k−Z[ x W X Š™È5 Zg X ( 1967)ÄÜ x ª~wŠ ä\Wg »y 4 yZgzŠ Æ # Ö i 5 KZ ~ wj îG 0.GZ', Z Å ) ® ) g z Z ‰ − ] z Û ~ ˆ g z Z H ( 1969)g °ZÏ(Æk , −Z[x  " ä \ WÃ7Æ x ªÆ Kg 0* Ï( q -Z X ì g ï Š x Z u x » » ] Š ª ( 1972)]Zg¦Ï(Æk , −Z[x  Ô‡Zg »Y NgÆ\W~XH‚ZgÃ]†g Ñ G -ZÆt Z²~Y 1973 .¿¨E$ \WyZgzŠÆ^q ( 1973)çG $Z #g ï

á }uzŠ FgzZxßi *;Z†ÔÑŠ ðG3šE J g z Z * c Š Ÿ ã ä V z g Z Š Z K g  Æ t Z ² à ( 1976) èãm‚fÖ] 膉 X¸ K g  y Q z z Å ä h g à \ W X H Ì Š Ÿ > }Z[ ~ bZzZÆ Y 1953gzZ y ZzZ Æ Y 1952 \W{zèY µ t~ + TÃ\WÅVzg ZŠ Z »k , −Z[x  ~k;ZgzZ ñ0* ð]5çx Ó ¨¨¨ g¦Ág x ¬ q -Z ñO Å { Z', u »® ) )à HÔyZ^Š ƒ ZŠ ›+−Z i X c* W~¿x ª 24

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


—èßøŠøuø éºçø ‰û]. ä×# Ö] Ùç‰ö…ø oÊô Üû ÓöÖø áø^Òø ‚ûÏøÖø ™ ( 21:h]ˆuŸ]) ó ì ó :%+4Ï0 + iÅvZwÎga}g vGL L

1‰ Ñ]…æ] 1Ò l†n‰

åx ª»„  c* gòsZÑ»Üæ‹ó

«ÅµQ Ô¶ÅwJ]úŠt ä VÍᬒ ÏZXlÃÅ”ïEš{!]|ˆ)ðƒ³ gŠ t vßgzZ c* M [zZ~ wjâ ƶæÐ ÅxsZ~U XÑ äƒ 4ZŠ~xsZ t ˆu¥™ MJ -VÍß4ZÔ¶ð0* |(, 7Ð M]úŠ VUâiMh + ”Ågñ7SgzZ¸ñƒy›¶ VÃæÆV;zÃVâ›~¶æpÔåo‚» ]úŠgzZå:o‚»T $rÐ s§ÅV-Š·gzZ -ðZ~VߊÆVÍßxsZÐkZÔˆÄ J Xñƒzás§ÅkZ Ìvß6 gzZ Š H0* ð‚g Vziñ{Šc* i„Ü戃ãZz6, ]\M]!* t[Z n pgyDg{Šc* iÜ æ èI Zgz Z Ôì ƒ  ogzZ \M nkZ XAÐV;zgâ »]úŠÅxs Z ÆUgzZNY¶æÆ™]ó eÎtä] - q Z @* Ôg~VǸLZ~¶æÌy› ÐÝbÆyQÔpôÐVZŠc* iÅ÷Œ Û {zÂs§ Q{zts§~uzŠgzZgŠZi MЃÆyQgzZgzŠ  @* ,™iÃ%b§~g7zÂKZs§ÅxsZ]úŠ 6,V70 + iÅVÍßgzZƒ4ZŠ~³%i[ZxsZ E Å„  c* gq -ZÃ]úŠ mZgzZn Y Ht éE 5‹$ Z »kZ »]ó¸ XnY * cJ(,Ð M ÐgZMZgzZ ]¸ X7¼gzZ{z´nZå: L ÷Œ Û ¡ä]\ Mìg¨è. Þ ‡%ZtVŒ Åä0* „6, yZ* c™ƒy.6, ÐVìfZgzZÝbÆ {g:LeÐ# Ö /Zgzñ Z 6, yQc* Ô%GÒà yZ Úw‚kŠÂ]\M Ôƒ Hê »]ó™ 3 6,„ ]úŠ Ì~ ]Ñq âi MñgzZ ]!* ù Ù Å÷Œ C Û ä ' [ôZxÓgzZ ]\M Xìg gzZÅ|$ +Å÷Œ Û ÔH o‚»cŠgzZZj + ZÔd $¯ Ã}ŠZgZÆ! ñ ôËc* ]\M ÌLäØ' ×Z » yQ~ ª q +Z @' ,Æ kZÉ ÔH:gz$ 25

ÆyQ6, gîm{ÔñY M: ~pðÃ~yS} ìzz¸ Xyç1ZgzZ61ZÔ†1Z‰yZgZŠu s§ÅxsZ~²¾q -Z” ïEš{!]| ÃVÍß{zgzZñƒ[x»~%$ + tzg»}Ñç Åg°ZgzZ]ÑìÆxsZÃyQÔïŠ]úŠ vß XD™{@x »qJÅxsZ~ VÍßgzZ ÐTDƒ4ZŠ~xsZiz', izg~ŠZ®{Šc* i + h × {zgzZ@* ' ƒ†ŸZgzZ~ÈÅ”ïEš{!]| XD0* }Š]úŠÐ]¸ p=l ~ ÌñÆ e ” ïEš{!]| é QÔñCwZjZÆÜæèy** ›Ã]\MgzZñÑ ÆxsZ~ ¶æ ÔàZe Ýzg~}g!* Æ]¸ Å7k , ¦Å}ÑçƶægzZÔH™f» ƒ ; c* YxsZ~wjâÔì™f »]\M(C Ù V;z }g‚ÐTH™f»]¸ÅÜæÈ** ›ÔìZƒ ÅVâ›,Z‰ Xì„»xsZ~¶æ »ä;Ã]úŠmZgzZyZZ6, xsZ»X~Šq:Z Åä™qÊ»xsZgzZo¢e $.{ŠZgZÔh + ”/_ . áZzä MU w‚kZvßt c* CtgzZì> Ø e ¹Ã]vZwÎgÐ]ÑqySƶæ X ~wjâƶægzZU ]\MgzZ ðƒ]ä w‚{g!* ä]\M~U XÑä™g¨6, t Û TÔ¿g 7VQŸ ðÃÔ~Š ]úŠ ÅxsZ Ú Šz!* nZÔ§tfZÅnC Ù ÔÅœåegŠ è]úŠ¯ ) !* ÆÉugzZòOŠ? Ø ÅVÍßÆU vßtÔå[£ ð0* ™: A $%W, Z {z6,U xsZ ¸h + ”ãZ~DÆ+Š {¦1LZgzZ¡KZ ~{ZgÅxsZ]ÑìÏ⪊ÆV~fÆyS gzZåœ / %t»46, $gzZuÑ X¸ìg M}h M " @' , nZ X¸ì‡Ð]”6, kQvßÆVŒ G 4¢„¬w‚q 5E `g" î0ÏG -ZÌZ åtݬ»¶æ

zí~(, Ðg±ZÆW, ZLZ³«Åµ ) ) ÏKgq ® -ZŠz!* èYÔ¶Z # ñ»• ', ¿ -ZsÜ7QÔ¸q q -Ñ~³kZÆ Æ¶ægzZ ñƒ °»@è0Z ñïEš{!]|ª x¬ ~ yQ ]ÑìgzZg°ZÆ}Ñç}g‚ ‰ 0g°ZòsZ™w$ + {zgzZc* M[zZ~yQÔ¸ _ƒy›ŠZ®à{q -Z~Us§~uzŠ² m{Óz¤ /ðÃgzZÔ;g ÉÐ yQ {Ñçèa p¶ W, Zg°ZgzZ aÎòsZ6,}ÑçÔc* M 7~xsZ VÍßV˜ åÜæs§~uzŠ Xñ0* ƒ7iZ0 +Z Æ V;zÔð M ~ }], ZŠÆ xsZ ŠZ®à{ Å gzZ]ÑìÆÜæèIZÔZƒiZ0 +ZW, ZxsZ6, }Ñç ãZz Å%Z kZt Xñƒ W, OÐ xsZ]‚ˆZ {eÐ }Ñç yZZ »VÍß,Zì ?Š W, OÃ}Ñç {z :ÔVƒ Ð Ð VÍßgzZ ÔVƒ ŠZ Û ZyQìeÔì@* ƒiZ0 +ZW, Z6, VÍß„:gzZì@* ™ q¤ /ZÔ@',nZ Xƒ: VY‰ Ü ¤„ XÅ ]ÑìgzZg°ZÆyS ÂÔVƒ}a Ð VÍß]úŠ „gzZaÎÅ}ÑçgzZDƒiZ0 +ZW, Z6, }Ñç : N ñƒ}æHEyS ìe Ô  0* ',[zZ~ ÑŠÌ6, ª ]!* kZt Xƒ:VY„ÁŠZ®ÅŠZ ÛZ 6ƒ|6, qŬ{Ñçq ª -Z¤ /Zì C™ kZÚ/ì @* ƒÂ{Šc* itÂÔåwq »U {z pVƒg°ZÆ ¬ìe V˜ Æ }Ñç n绶æ 6ÔVƒ:~zqb§~g76, VÍß ZƒW, OÐxsZ{Ñ绶æìzz¸ Xå 6, yQs # DgzZ ðZ',Å aÎgzZ]Ñì—‚LZgzZ Æ x wŠq -ZgzZ„~uzŠ {zèY ˆƒ ãZz Xn™±ÃV70 + iÅyQ¸!Î~}g!* ~ªZŠKZ6, qKZvßÆUnZsg ª ¸D™ « ó ™LÅg°Z LZ {zɸt

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


Há6, V-—5ÃyQyZZ Hi¸ M »Wä„\MgzZìg7, 7Â~}ç ÐV⛊ñ~yQÔÐVæqñƒñ M }°zÆ\¬vZgzZŠ Š ¯ o¢gzZÃx³gzZ VzŠZgZÆyQ ä ¢6, :c* â Û xsZè+ŠJ -u¾ÜæèI Z ,™kCtgzZ Xc* ]\M]!* Ð]!* ŠÆá²kSp ë» ] ·ì x¥»!`g"  èIZ}Z LL -V¹~ {Zg Å xsZ Ô g» c e J $× Å ƒãZz6, H O ÅyZÐ VÍß„ LZ ä ë Xì x£ H~ Æ]\M{zHBŠtgzZÔM h}ŠV*!* Û èIZgzZìÃßgzZ ç.·gŠ¾{Ñç»U¶ˆ Œ Z gzZ wpÄl · XD™xZZ„(ZÌ{zgzZìÅ«™ èY ?g»Ã䙳ÅwygzZk B 6, B; Å ]úŠ VŒ í X {e kZÆ!x» p TgÐ «™gzZ ]³~ x¸KZ ] \M XǃŠã Cè¸cxªÆ„  c* gòsZ gzZlÃKZtgzZfƒÁÄ]** ?¤ /ZÔNY Mk0* }gv{zìHêtäVrQ Æ~tƒ]!* tÔHgOZ»æ MÅVæqä] ~gz¢tçO Ôǃ sŠZáÆä™ ùŸ Ð Z ì Ðz™Zg7ÃkZìHÐyQä?{°zƒBt °»ŠZ®ÅVæq XìÅY622ªw‚,ƒg!* gzZ/z»KZ(gzZË™òÐ}Ñçk Ô ƒ Yá 7Q ÂÐz™«™Ð V7Š ÅyQgzZ Ô‰'gúzŠ~XÔ¸y›75~ySgzZ¶ ]óÐU ä]\M =ZÔñYÅiÃ%œ $E Z Å]ó¶æ¶zz¸sÜ'gzZeÎ»ä™ 4hq ÂÐz™:Zg7{°zHÐyZgzZÐzŠhg7Z?¤ /ZgzZ ÐgjZ0yiâµ{gqxZªª› MñîE 0G E 4 Û : XñY XózóŠhg7Q? µ üG3 $xZª…°0z/› M YZ ~uzŠgzZ‰ pgpôÊpЊŸgzZÕÆ÷Œ ä\M 1ÍäëLL:c* Š[ZäVÍßyQ ~gZŠiZgÐ VÍßyS ä ]\M X‰Ð ä]\M åZƒ (ZIÐ kZèÑq Xc izÕÆ÷Œ Û Ã'[ôZ‰LZ LZgzZâ Û ]\M[Z]wÎgÆvZ}ZÔ¹ Å]!* $!* " ƳgzZq -ZÐySgzZH‚ZgÐ vÐVZŠc* Š¬»ä™]ós§ÅSc ]\M óó<ê{zƒIc„gLZgzZn 6, qÊ~]gßÅçgzZ ä;Ã]úŠ¡ tÐkZ Xåc* /Zì ]iYZÃy›q -Zì Cƒ" $U* ]!* c xsZQÔX]zˆ ã M Œ Û è]c* M¼¬ä Ô¸]ZkggzŠ}(, ÆkZÉ ¶C™:YrZ ¤ igzZÝbÐzzÅ+ŠnZ6, kZ ±ÞçÃßÛi ᜠo× ÜÓóm^³eœ) ÷OL:c* â Û gzZÅ]!* ÅÉg }Š ^Ã]¸+Zq -Z ¶** ƒ³+Zq -Zt {zƒ„gƒ4Š', *™“  ZŠ',d $¯èÑq ñY™]ógzZ } kZ~ªóó(ÜÓñ^ße] æ ÜÓñ^ŠÞ äßÚ áçÃß³Û³i ^³Û³Ú gzZƒ°»c qÊÆVâ›Âs§q -Zn Ô* Mg…~mïÐÕgzZgÔì@* ™†ŸZ~yZZ VÂgúKZb§T?Vƒ© 8³~gv6, ]!* mZƒŠã Cè »„  c* gq -Z]¸ts§~uzŠ @* \¬vZgzZì@* ƒ~¸{ŠZgG ZgzZx³ÐØ' ×Z Ôì Ì«™~÷b§ÏZƒD™«™ÅV”gzZ gzZ ]úŠ òsZ ‰ Ü ¤ +Z q -Z Ôn ™«™ 6, G-š¢ D™ U ä Y Z_ Z ¬ Ð ƒ  óÐ ó z™ ~œâÃ^z»gC Ù àZzä M~{ZgÅfÎÆx©ZòsZ gzZìC™y~Vߊ ö z"ÅVzqÐyZZ ƒy‚M * *™ o‚ »])àZzäM~{ZgÅvZ ]wÎgÆvZ} Z ¹gzZc* J(, Ð MB;CZñƒ kZÐyQä]wÎgÆvZ XnUÐ]¸ @* ÛJ Œ - yj » wŠgzZ wâÔyY KZ ðñÔì }gøgzZx¸§ënÅvZÔD™³ë ™kCŠZ¦Z ÅgñZ~ yQ @* Å]!* 6,³ y!* Z zŠq -Z »kZpXì @* ƒ{Šâ M6,¶Š™ Xì5~PgzÐZŠZŠ\!* }gøìÌZk0* yxgŠÆ&=Äc* ZäVæqƶæ XN0* cgÌu I 4£Å -G Û gzZ ä™ o‚ »T Œ $ry‚ ðñì ê Z1Z¿q -ZÔCƒ»]!* ÅYZ_Z¬Ð kZ XH{°z»Y6, x£ÆµÐ]\M‘ q -Z 6,VE!* G -4ÉZ0Z Ë ÂNM {z Z Z ì* @Yƒw'ÚZ~gg» #  ~Š e $Z@ 7Q ä ]\M lÃ~g‚m vZ} Z ¹ñƒD™~iZ0 +Z4Šäy é£G ]úŠgzZ® )á ZÅ+ŠL Z :SgiÃ%6, ÏZ $¸ » ¿Ë: gzZ NVQ: ÃDÎ Ô6, {@ç (»V-Š·) » VzuzŠB‚}gø] wÎg gOZƒ T $ŸLZ{ztvŠ hgzZðCÅ]§ î0E X,™ 7g¨ÚZ6, }h + ŠìÃ]\M \¬vZQgzZ,ŠhÂÐZëÔì  åk , /** ¦ tnÏZ XnƒWz„Åk Z @* 0* ™ óó?,Š hg…gzZNM ^ß~x¸KZQ\ MgzZ {z ˆg¦ /{Šc* iÐ ðäq -Z Z #‘  {gH @Yc* Š¬»]óÐ(Å yp Z÷yp ZgvLL:c* â Û gzZ ñZ—]\M6,kZ Ð ] \M s§ÅµÐ oôZ ~(,]Z| ÅSånçÂt X* ƒÐ~í?Ôìm, ³={zìm, ³» Ôì Ì&ZpVâzŠB‚ÆyQÔñƒ:Zzgc]‡5 ÐkZÔåZnç»]óŶæpÔ»]ó Z åtŠ° Ð ? óz™¨£Ð kQ~ ÔÐ ~ ?~gzZ ƵÆyâ‚LZìVƒ 0* "Švßt X‰ VÍß(5KZÃxÆvZgzZ„òs - Z ,ŠwJe(Z~ ó} ó ™ *Ð ? σ *~÷Ð kQgzZ }± VÍßyZ XìgiZgnçt»yZ@* ‰|m 6, hN Å\¬vZƒg»{Ñç*q G 5¢z@* }Z LL¹gzZ H¥#Ã`g"  ä{ñŠ„0ZkmZ ]|]\MîÂG HgOZ»]\M™VV;zä Xƒ—Ý»vZgzZn;~*Š~g‚Ã]úŠkZ -‰ Ü zkZñÑp=B‚Æ” k„ „g™bâs§Å]ó¶æÃ]\M ¶„{zt ¾ÃŠpÆ™³t?ì kˆZ»H !Íß yZZJ D™]óŠp]\MnZIpX ¶ -ZC q Ù ìÈ»kZ?ƒìg™™Š4Æ}°z ñ MB‚=Z” k„]| X¸ñÑ7 LZ c* Z ¸ жæ]\M å~gz¢tÔÃ'/ô ?PU* Zzwâ }gvk Z ƒBt?¤ /ZgzZÔ* *±Ð Ë]vZwÎgª¯ÆyQB™yE 26

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


¶‚n }gvvZì eƒ D™~¢VY \MŠp¶‚tD™yZ”&œ–1Z X}h + Š wÎgè[ôZ ¬ŠZ # ä÷Œ Û XVƒ„] yQ]\M Š Hƒ¢7Q Âìg™]ó ¦~{zßZgZŠ÷Œ Û çOn pg{ŠZgZ»k BÐ (v!* fÍ) »]\M Ht·Z6, ]!* kZgzZñƒ ñÑp=7sƒ]| XñYc* Š™O ¹tgzZ~Šq:ZÅìZ³xñèÆ÷Œ Û Ã]\MgzZ {z6, TNÎ:6, _kQLZ‘  `M]\ M \M Zƒ¬Ã]\M »\¬vZ[Z XDÎizg XNY™]óÌ ] èIZÔ‰ Ü ¤à{ÅVâ›~ ¶æ -ZgzZ ,™wLZ »]\M {zŠZ¦Z ÅÜæ q ]\M‰];z{z¸Ô,™ì‡„  c* gòsZ tu** çe $.q -Zt X‰uø »]óÅ Ì‚ − »kZ c* Ô ñY H¢6,]!* kZσ ÆäYG O=gfÆ÷Œ Û ]\Mƒ— ÌL]\M Xñƒ {Šâ M 6,]óÐ sp G 4&fZˆ~Š=gfÆyQ c* 3G §{ÃVðG ÔÃÝbÆ÷Œ Û ]!* kZå ]\M @' ,nZÉ ñÑ7~ ™y!* Û yYKZ~{ZgÅ+ŠÆv Œ Z ¸g»c "kZ]óÅ]\M Xì|¸'Ô,Š * cJ(, Ð MÃ]úŠòs Z ðƒÆ"_ ._ß ]úŠÐTñYÅ쇄  c* gòsZq -ZÔñY »ä™OÃ]\M »÷Œ Û XnYc* ;Ãx»Æ N0* ™:]ó¶æ]\M åÐn¾kZŸ {zp XCƒÝqe $×gzZgZMZÃ]\M V˜ XåspÃ÷Œ Û  6Ôñƒx» ** ~ÑLZ hñ * q -Z ~ ~ õg@* Å]úŠ ÅxsZÔ ]ó µ%Æäšs§ÅxsZÃVÍß[ZXðƒ" $U* ú{ÑçòsZq - Z t{zå³%gzZq -ZˆÆ xsZgZMZ »TñY 你  c* gq -Z ÔñY c* Š xsZ™ÑŠÉggzZ]oÔy;' , z?ŠÃVÍ߃Рã-C ٠ÿkZƒ]¸q -ZgzZ}™bâs§Å X}™pôÐ]¸ÅÑgzZ ¨¨¨

27

\I EE \M å ZiZ0 +Zt θ úB ,Z q -Z „– ñ Ð]\Mg!* g!* {z Ô n pg {ŠZgZ »]óÌ] ] vZ wÎggzZìg Dâ Û Ô]iYZ Å]ó vZì eÔz™# Ö ~¢ ïŠ [Z 7Q Ö1Z]|Ð kZ X}Š™¶‚n}gv ÷Œ Û Xn pg{ŠZgZ»]óÌ]\M Zƒ¢ V⛄¬~¶æÂq - Z ¶Ð„tOŠZà QÔì Ñ!* w1 »7Z V;z gzZÔ ì ŠZ® ~(,Å Æ]vZwÎg~,ZÔìg VV;zy› 7„ƒÒ M lpc÷Œ Û ò}Æä™]ó Ô{çZ(, H]\M¸ìg™t{z X¸M h ÅVâ›Â DY™]ó¶æ ]\M¤ /Z XǃØ{ » ÷Œ Û È » ±ŸZ kZ~ ‰ Ü ¤ ¶æÃ]\M b§¾ H„g¨Z(, ä÷Œ Û çO ÌsptÃ÷Œ Ûu Z zŠ XñY»zgÐä™]ó Vâ›ÂÈg~„U]vZwÎg¤ / Z å »]\M {z ¯ ) !* Æ䃉 Ü ¤~ ¶æ Å HðäVrQ~y M =ZÔM h™ÌqÊ ]ó{z @* ñYc* Š™O(v!* fÍ)»]g— ykZðûk B ÐVâ›c{ÒgM zZÙ: XñY{g: vZ ègiœÈ¬ ]|~ à Å]§ # ì e Z $Zzg Ð š0)âZ 1ZgzZ  \¬ Å]óy›gzZ‰−vß{zˆÆµè³ gzZtfZ6, y QÐ s§Å÷Œ Û ÂÑä™~g» Ð]\M ä/ô6, TÔI~Š J(, gzZd $¯ »ä ~ c* Š [Z ä ]\MgzZ Åe $D g!* -Z Xz™`zy q  cV;z[ZÎÔc* ŠCíz*Zgv ˆ~Š¸= c* â Û gzZñ MÃlp}gŠ ]\M [õt gzZƒ M h™]ó(5KZ vß ?ì vß Xì Y™]ó{zìe ÎÔì (Üæ) ¹ðÃgzZ å;g™! Z ðÃÑ ä™]ó¶æ ~gZŠiZge $.p~^êŶ‡™ïvß}h𠻬Æ\¬vZ™{g~ „U ] g— XÐ Ð]\M &œ–1Z ]|Ô¸ ìg™gOZ ë ¸]\M ÂDâ Û Ô]iYZ Å]ó

}gâ vßgZŠ ]³}gvgzZÐNY^gÐ 4ÂÐzŠhgÃ(åvZwÎgª)yS?QÐNY »¶Š hgà ]\M~ˆèYzŠ™ÌZt?ì XðZÎgh + ”~]y MgzZ~*Šk Z ÇƒÈ ìeÐz™ ÃzÐ yZ ?ì ¢»¤ /Zp sÑ Z Z}gvgzZ NY «  PU* Z z wâ }gv kZgáÃ]vZwÎgª7SQÂNY}gâ œÌ~]y MgzZÌ~*Š kZn}gv~ ]\MgzZ~½òqäVÍ߃  6, kZ óì ó œ„ ÃzÐ]\Më¤ /ZwÎgÆvZ} Z Hn²Ð ä]\M ?ì,H» ÃzkZn}gøÂ,™ !¼ A :c* â Û ÐŠOZgzZyEZe $. tgzZ Š J(, B; LZ ä VÍ߃  6,kZ wÎgÆv Z D™ÇtëLL:HÇñƒë ìe Ô8±~ wqC Ù ë~ ® ) ¤Z åÅ ] }',c* VƒwqßÔ~à¥p c* Vƒ~Ve ~wqC Ù Ô8™7Z', B‚ÆËëÔ~]Ñq »nËë~ AçÆvZ ÔÐ B1 ]!* h {g!* ÆyQÐ yZ ä]\M ó8 ó ™7sp XVƒÓÆ]5çÆVÍßyQGÔŠZ ÛZ Ð MÆkzZF&gzZ`g"  FŠZ Û ZâäÜæèIZ b§T c* â Û ÐV<ySä]\MÔñJ(, Ô¸gZŠ)fÆyQ¸†Æ7*%è0Z} X»x¸KZ~ 6ƒÓÆx¸KZÌ?b§ÏZ gzZ‰ ^ßs§Åyâ‚LZÜæèIZˆÆkZ ]\MˆÆ³kZ XÅ3Zzs§Å¶æ Vz•LgLg{z c* Š ¬Ãl èy** ›ä µ ZÂc* y› XNY−¶æÆ™]ó~ :Zzgs§Å¶æ ~Vz•LgLgc* µZ Ð} ų kZ Z # Ã÷Œ Û XÑ äƒ ä™:]óÃVâ›XlÃäVrQ ٠ؤ C / Z àâi MJ -ÛD + täVrQnnZgzZ,Š wq¾y›pÔBuzgÃ~çÂì;g™]ó t gzZìg~ „U]\M Xìg Dƒ:Zzg {ŠZgZ »]óÌ]\M c* M ~Š äƒ:C Ù ª]!* 1Z]|%Z XÐ,™xª~„U c* n pg

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


íÑZzäYHù  á Ðs§Åk , −Z[x  Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×# Ö] ÜŠe

6 H X Q 4 ) L Ó E Æ%ïÃM%ZÐwq‹gßÅtZ²Ñ» ó^ ó g7gzè Ù LL {g!* zŠÃ"µO%ZÆóó«z¾æ6LgLzZ* *™uÃÃVšZO%Za ì* *™{0 + i

yZgzZN YNš '‡5ozæ)Ôì Ýq YK Ýq ò} ~y @* Ô }™g¨6,ä™ zIÙÆM%Z à 2006 cŠ 6 {ÄZ ¸Z'‡5tgzZÔñY c* ¯ DÊ ZZÆ ~ äƒ ¿½z^B‚ Æ yZk , Z ... à ( B a k e r H a m i l t o n WZg Zg eyS '‡5tQ c* VƒÒ ~pÅ Å]©yZk , ZM%Zm<!* Ô7gŠb) KZ 0Æ t Z²äC o m m i s s i o n ) IF 4 & 2- 8g- ÔkzgÔM%Z :N YÅ ãZôk , iÆ ]!* kZ)%Z XÃøL GÆwq‹gß{Šñ The way :åt yZÄ»TÅ ù  á ^g7g IF 4 & -Z6,ðZÑ » V‡5 yZ X {ÄZ ¸ZgzZ ~yj q îjZ äyZk , ZgzZM%Z (ÃøL GÆ Ù Forward - A New Approach 1991  6Ô Çƒ* *™]Z™Zè Ð }uzŠ à ¢ Û VâzŠ Ô å H yz¬ Ð }uzŠ q -Z Vc* úÐ ƒ  Ð ~ m, zˆÅ ^g7g I »x  áJ -V˜...å Š HH~÷л egz~ Æ t Z² B {^ ,Y » ]!* kZ {z  ce :&tm, zˆ ’ e ** ƒtzq -Z »]Z™ Zè ðZ Âì m c* ì Y Y H ¿6,we â kZ Ì~ A ç Æ . ë Ð b)Æ t Z²L L~ ^g7g ( 1 wEZ cÎgz W, Z CZ6,vZ[x  gzZ k×x  á X ó ó7 Ôì ˆÅ]!* Å ó ó¿ÇÑ Cg \ ìY 6 a ÃV‘3Ækg ¯¦ÃŠ ÅLZuZ ñƒD™ ÆiÆ´ i ÚLuZ [²~ ^g7g ( 2 Æx ªÆó óyz¬ñZ',{z¤ /ò Z ¸ÑZ ÎL L )f Å ]!* kZ gzZ ñZߊ ð;g Ð V¡yS 0Æä™ qzÑlÃÐ }u6 a » {z¤ /kZgzZÔ Ç}™ì‡x PZ~ t Z²)g f ÃhÆg ¹!* ÆLZuZ {zñVZ ~g ZŠ LZ ~ «z ¾æM%ZL L : ì Š HHyÒt x ZulÃx¤ / u6,f õ Cg \t ǃt x » x á t gzZ Ç}Š Šæ ~ äZ™tÐ k× {zJ -Z # Y™7ÝqJ -‰ Ü zkZœ£ yZ {z¤ / tì Š HHyÒ ~ ^g7g X }Š {z´...Ç }Š™ »ða Å UZ ÃvZ [x  :„  Zg ÓZ' ,B‚ Æ ´ i Ú LZu Z [² ,uu Å X’ e ** ƒ Œ6,V2c* g xÓ åÅ 1701Š ZŠg ZŒ Û Å {ÄZ ¸Zx  á ,i Z ÆðZLZuZ[²Ð + $Y ÅM%Z ...á W ÔÅF,Ô[² ~Š: ª Ô µÐ t Z² áZz äY K ~ ya gzZ Ç }™ ~g Z‡ 0* Åg sz^Ú6,Vzf õx ÓaÆ x ª ÌZc* g {z ~ kZ 2 X yZk , ZgzZ x  á ÔyŠg Z }™yz¬~ )C Ù Å VÂZŠg Zz Å OÏ( LZuZ(gœgzZx  á Ô ya ªÔì ]gz¢ 7Ð t Z²Â ,uu Å X Ï Vƒ ï á gzZ å2 ~ á$ +Æ ]â ZŠZ yZ gzZ ...Ç ÔÐgÈg »6,i4c* g zŠaÆ ¦gzZ  6Ô B bg x £ ë Z ~ ê {z pI ÅyÑÍLZu Z~ Ýzg Å}@çðZg ZG 0* ]!* ~2002 y ä (gœ0ÆT vŠ Å b§ ÏZ gzZ ]Zg â Z [² { Ô^ B‚ÆkZgzZ X Ç}Š™:ZzÃx  á Vc* h N ì òiÑ** ƒï á t ~ 4ü N kZ X ¶Å ~ V2c* gx Ó~^g7g kZë @*X Zc* g Ýq$JÅDÐ s§ÅM%ZÃLZuZ Ã]!* kZ )¦ÿL X3ZgzZ ya Ô LZu Z ¹gzZì ˆÅiÃ%zÂàS6,x  á gzZyZk , ZÐ 6,CëÅ ` ¯ò Z¸ÑZÎ6,uu$JtÔ Ïƒ Ýq h»g ¹!* ÃLZuZ D™t x  á gzZ yZk , Z {z’ eÃM%Z ...L L :ì Š H  ZpgŠ ¢ „ Û VâzŠ ¤ /Z gzZ ì $ Ë ƒ Œ gzZ N YK ]Z™Zè „  ZgÓZ', B‚Æ( ì gzZ t Z² @* Ôƒ ¿½z^„  Zg Ó Z', B‚Æ ï á Ì5Š Y¯ÆM%Z ~ kZ Â,™ X ó óVƒ]Z™Zè„  ZgÓZ', ÌÎâƃ  yZ ~ygzZ µ ~ }g !*Æ ]5ç vŠ ó óM hƒ ~ÒÃkZL L :ì Š HHyÒh +' × ~^g7g ÅÝq e $×Ð ´ ˜yS 0ÆVÎ0* ì ˆÅs # Ÿz Å]!* kZ~^g7g ( 3 ƒeJ -uTì òiÑ** ƒï á »]!* kZ 䃿èsz^B‚Æt Z²gzZx  á X ñY Å ù CëÐ }u 6 Å ` Z¯Z O%Z yxgŠÆ x  á gzZ ya ÔLZuZ ¢i Z ¢n hZÃV2c* gyZ {z’ eÃM%Z yZgzŠÆ :Š HHyÒ~^g7gÔ ÏñY kZ  ÔyxgŠ ÆV/yZ gzZ LZuZ 2 Â7ZB‚B‚Æ kZ gzZ ä™7  ÛW % 9Ækg ¯ » Z±J -x !ZÆ2008 0 h»g ¹!* ÃLZuZ D™tÃ]!* wEZ à Œ0*Å ä™ { Ç WÐ ò} } æNE 28

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


Ïe‰ÔB‚Æ x Zg WgzZ yjwg ¯Ò » Vâ ZxLZ y›¤ /Z X Ï,™V×Zzg » ,™7# Ö è ÅyZgzZÐ ,™7[ïZ ÂÐ ,™ 74z ] .Å äU 7Z gzZ Ð /Z XÐ N Y [ze VâzŠ x ZúgzZ yZx ¤ à ™g (Z ® ) ¤6,]!* kZ ä V‘3 y› Ô, Š x » » wJ e a Æ ` Z ¯Z O%Z {z ðƒ Ç¿aÆ` Z¯Z O%Z yZ {zt ñO t Z²gzZ á= Í Ð s§C Ù 7Z  Fv W úà t Z²gzZ }™g h Ð ì ÃVÍß Æ /Z :...ñÑŠ ]Ð cÎgzW, ¤ ZÆg ñgzW ‰ ƒ t6, Y g Æ™OŠB; 6,B; {z ² G yZ X Ï ñYç¡L ~ ðZÎg z ª f0ï L !Z ÌZwÅkZgzZ ǃ x` xq -Z x` t » ` Z¯Z n pg® ) , Z {zèYÔσu** ŠgŠ „ âZ spÃwq ‹gß {Š c* i Ð VÍß x ¬ {z gzZ X n pg/‡Åä™ ! â ›} Z ;g™ ãZz h +' × Ã|kZ yŠ ÑZz äWC Ù gzZ UZ F,x Ó LZ [fwøM%Z ì Vâ ›Šz!* Æäƒ:Ð Vzg Ïh +] . V¸´ y›% Æ VšZ Šñ g0 +Z Æ X‚ rg7¢ A &Åä™LÃÏŠñKZ~ ~g Zc6,¦Ã6¤' , Šz!* Æ%ZkZ V- Š· Ð äÃC Ù Æ*Š ä kZgzZ ¶Ýq Å 1948 {zÔåH ‰Z 6,}iu Å ¦Ã gzZ X ;g x » ** ~ ä™uæ~ k B KZ ä VMÔ D™: ~g Z¼ yZx[²¤ /Z ÔH: Zzg ä·ÆäXæà ` Z¯Z]‚ gzZ ä™áZjÆ g ñæ{z ÝZgŠ 1 ` W ÂÔ¸ ` ™ li ‚ Å ä™g (Z à ð« î Q X @* ƒ: Šz » LZuZ 6,}iu Å ¦ yZgzZ ˆƒ[Õ" ~g Z¼ÅVâ Zx[²Z # ¿gŠ ã CÅV¡° Š HJ QŠ OZ »VÍßÐ 1L{z Hy´Zt ‚ÆVÍßäVMÔˆ ë @*X ÏN Z™Š ZiWæ óJ -d™á Ð Æ LZuZ VâzŠ d ó gzZ 1Lä VrZg » y W ª V2c* g zŠ ~ ¦{z gzZ bŠ ™áZj ƒ èZg 6,x ª Æ „  c* g âgzZ LZuZ 29

c z {Š ] » p ÖZ ¨pÃ2‚ Z¼ ~ ^g7g * G  haÆ0ï • L !Zx ÓÆx Ótë @* ÔŠ H X & ! â ›} Z ñÈà ìZ` zŠ yS g0 +Z LZ ^g7g t gzZ d $Œ Û Æ t Z²^g7gt : wzZ :ì ñƒ O%ZŠñ~ t Z²ÃV2c* g y›µZzgz™ Ôì Se bŠ ^Åg y ¦ÃŠaÆVæ¯ ú ,™ o‚ »Vâ ›yQZc* gt ª V- X  ìg™ØZ' × s ÜÆ ` Z ¯ZgzW » Vâ ›aÆ äX yY Å Væ¯O%Z Æs¬ zíY¯O%Z @* Ç ñY c* · yp gzZN Y V:Zz k0* ÆV”~ç LZB‚ [Š : /ÑÈ ~ VÂ1@* ø ÃVß Zz yÆ yZ yZgzZ V¸´›ä ^g7g kZ :xzŠ X ,7, çLai Z a Æ | # z Û Å VÍß áZz … ~ º´ ª Xì ~Š™ ì‡ cÆ ]Z™Zèâ ÐVâ Zx ¬oÆ Š¤ /Šg Z gzZ Vâ ›Æ å6,¦™ Zz™t6,gî îWÃLZuZ ÃsÐ ]!* kZgzZ X ñYHì‡wzN c*  ë Zc* g ›Z' × Ã \W LZ yZxt gzZ]Z™ZèvB‚ÆLZuZZc* gtÔ7 t ‚Æ VÍßÃä™tÃLZuZ6,gîv V¡›Z' × Å¦b§ÏZ X ,Š ™yÒ t c* Wt ÃsÔñY c* Zz™tÃLZuZ Ð ]!* kZ °tgzZ X°c*  òsZ ° kZX, Š™y´Z »]!* kZgzZB™tà gzZ X Š HHï~1967 6,Tì » º´ X ñYc* Š™®ŠÐQÔåZƒIÐkZï gŠkZ Œ0* t ï á ~ ^g7g IÙ 7^ ,Y Ç!* aÆ Vâ ›ì u** ç LZ y›¤ /Z X '',êÐ kZ {z {z ,Š }Š ^g?Å ]!* kZ ÃVâ Zx gzZ, ™]ë` Z ¯Z KZaÆDÆM%Z ãZôÅå 3C Ù !* CgCgÐ w−Š Åt Z²ÃM%Z Î cÎg zW, Z » M%Z ~ t Z² ÂÔ,™ Ô ÏN Yƒ o¢ ` Z ¯Z Å kZ Ô ÇÑ % Y Ïá ™LxŠLZ~ t Z²½ÔZ ÅkZ \Z mZgzZ Ô Ç ñYƒ†ŸZ ~Š Z®Å kZgzZ

X ñY1UÃ{ VŠ- Y ¯ ¹Z²ÃVŠ- Y ¯O%ZÉ 0 Ô bŠ š M F, 7ZÑ »TÔ ñY 3gB‚Æ * *™ë Z Û Šæ ˆ FigzZ ðcgzZ * *™ ‰ Z ½ÔZ ÅXÔÃVŠ- mºÅt Z², i Z {z ´ X ǃ g ZD Ù äÐ kŠÔìg ZD Ù g e c* &‰ Ü z kZŠ Z® X ñYc* J (, J gîÆð!* œÃ{ q -ZÆ` ¯O%Z 0 wq ‹gßÅ Ò\Z Ë @* ñY 3g pô6, ~ t Z² m<!* Ôn Y H wEZ ÐZ ~ ä™æWgŠ ¿6,c6, WY¯s ÜÆ {°ØZ XaÆ gZŒ Û ', ÃÏŠñÅ ðW! pZ~ t Z² 0 É~Š¤ /cŠgzZ F, ÊÆkZ 2ÔñY 3g X ñYc* J (, Ê Z®ÅV‡íZ t Z²L L : ì Š HHyÒ h +' × ~ ^g7g ̈Æ% ïÃV2Š Y¯ » Z±x ÓLZÐ Og g Z Œ Û ',ÏŠñ Y ¯ { Zp§{ ~ ê ë ~(,g2$ +Å V ¯ ~gø ~ t Z²(Z XÐ Ô~',~¢gzZ+dÔe $Ã2ÏŠñ~Š Z® ~yj îjZgzZŠ Z®~g ¸Å ` ¯ðcgzZ ~d ó ó ...ǃ)g fÆäJ (, Ê Z®Å ` Z ¯Z Ùm, ?ÅX  Z6,+F, Vc* ú{zt t · Z ¡t gzZ Xì ˆ~Š ~ ^g7g I ,Z^g7gt à Zz äY Åg»I{â P7 Æó ó«z ¾æ6 L LZ # ì ˆÅ~g Y6,µñ ƒx » ** /µO%Z »äàJ -Š›0* Ãx ª Zg7 )g f Æ k B Å y M%Z & Ôì [ { Zg ÅkZ {g !* zŠÃM%Z^g7gt X åLe** ™ _ÑY¯L LÐZg !* Å[ZgzZ Ôì ðWá :Zz6, kZ gzZ ì [ â i WM%Z &) ñO Å ó ó¿ Y c* Šx ** » ó ó¿ÇÑCg \ L L( ì [ƒx » ** ~ Xì ; g ›0*à V1µ LZ Ф ~g EZ  Û» ù Zg f gzZ [|Z Fa Æ äà J -Š gzZ ~Š OZ ÔY¯~ T Ô CÑ g » ñz', ï á ù Zg f z [|Z Æ b§C Ù nºZ Ï( Ð ~ yS Ф ~g EZ  Û »p¤ /ZgzZ X  kZ 6Ô  îŠ }Š x ** ¨pà ù Zg f¼

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


Î Ãwg ¯ j Û Z { @* ÅÝqŠ ZŠ gZ Œ ÛÐ gzZ kg ¯rZ°Ô6,gîÆzg7Å ` Z ¯Z ò Z¸ÑZ 1zg à î Z•yxgŠ Æ kg ¯Å # Ö Ó~gˆ p X ñY H 4ZŠ ~ Dâ ßÔ ä· Æ ? ` Z ¯Z žÝZgŠ ` Z¯Z Å# Ö Ó~gˆ gzZì {Š™ðÅM%Z # Ö ÓÅŠ- vZ† Ö ÓÅ \ HZ m<!* # VšZ O%ZÐZ¤ /Z _ƒ{Š%6,gîi# Ö ÓtÂCƒ:ÝqŠæÅ ~jÅ ª Z° òsZ ÅDâ ßp¤ /Z X Cƒ KZ {z å: . Þ ‡kZM%Zpì ¾‰ Ü ¤ Dâ ßä k QgzZ X @* ™4ZŠ ~Dâ ß ` ¯ X HwEZ ÃVšZ LZ ŠñC Ù !* gzZg0 +ZÆ ìZæ6,x ** Æ]Z™ZègzZðZ äyZeÎ: )g f Æ VØi ‚ gzZ k B ä \ HZ Ô Å ÆM%ZŠñ~Dâ ßgzZ Åë Z Û ŠæÃM%Z Š ZŠg Z Œ Ûq -Z6,x ** ÆŠ- vZ†yZx¡ Î gzZ Hg (Z3g ¸ Ìä6¤',X ˆÅgà Æ6¤' ,{z @* Ô c* ‚ QÃVšZ LZ ~ ^ ÅDâ ß {2 CZ Ì6¤', @* N ¯ { Zg a X } Š, $˜~1 yz¬z Šæ Æ Vâ Zx¡ ÎyZ b§ÏZ Vzg ÏF, x ÓLZZc* g ~g EZgñÔ%Æ ~ VEß » y›x ÓŠz!* Æ UZ h +] .gzZ ÆV2c* g ~gEZyZxt X M h)7xŠ Å *Š Å izgP gzZ Dƒ uÃ6,}g  á Z Å *Š ÅVz)ÂtÉ  ï Š Ö @+Š CZ§{ |+Z q -Zt X  ïŠ Ö @+Š CZ§{ TÔì Y™g ïZ „ ¿(Z q -ZÐ Tì Ü% ’% Ö]...üX Vƒ`ƒñ0 +ZwŠgzZ@WÅ ö gzZ}¾{z...L Lû áøçû ×Ïô ³Ãû ³mø Ÿø àø³mû„ô³Ö$] Üö³Óû³fö Öû] ( 22 :Ù^ÃËÞŸ]) ó ón pg7=¼ ÔfÍ ! â ›} Z û ä´ eô ]æû …ö „øßûnö Öô æø Œô^ß$×Öùô ɺ¡øeø ]„øâFü ÆgzŠgzZq -Š 4, Æt Z²^g7gIÙ )g fÆkZ @* Ôì yÒîaÆVÍßtL L tûä™uÃÃVâ ZxÆ´ ˜y› ó óñYc* Š™g ZŠ¸ÃVÍß O%Z ðƒ õ~ ¤ {zì „g }Š Ãg ñgzWúgzZN Y0g y¦ÃŠ AzZ » ` ¯ | 1427“f 17 „ »VǸ y ›LZ ñO Å ä™ O †m†vjÖ] hˆu Y 2006cŠ 8 CÑŠŠ c* Å‘(…^g7gt X N · yp ¨¨¨ U{z @*HuÃÃVâ Zx[²ä TÔì ` Z¯Z KZaÆŠæÅM%Z~k B ~uzŠ Å

Š á g Z ä] vZ wÎgèÑq X , ™]ë ÄÚ Ü׳ŠÚ Ø³Ò à³Ú ð p†³³e o³³Þ]EE:ì c* â Û p ð]†i Ÿ Ÿœ ä³×# Ö] Ù糉… Ù^³Î ܳ$ Õ†³(Ú )¯Z~' , Ð Vâ ›x ÓyZ~L L DD^Ûâ]…^³Þ Š á g Z ä \WQ X ,ŠB‚ » uæ Vƒ ó óVƒ: ÇZB‚q -Z'¸ÅyZg ZŠ¸ :c* â Û X ,±:™ïN Z~k B {zª %NÐ VƒÇg ¦  ì æF /+Z ^g7gtp¤ /Z Vâ Zxy›pÔ CYá s§Åv W g» gzZ Vziña Æ x » kZ Ã\W LZ ä á '6,}uzŠ q -Z a Æ ä™" $U* Åx  á —" Xì ~Š™ qzÑÒÃÅäY & Xì ³g ðLB 6,ï™Å^g7gÏZ Â# Ö Ó ! â ›} Z ïqÆgZMZgzZ ãZx †m†³v³jÖ] hˆ³u "Ð ñÿC 4E -E 5G äX ÃM%Z {zì C™î>XG Ù ]Z™ Zè s§Å k Q c* 䙊æ Å kZaÆ Ì6,õS q -ZÆ ¦c* äJ (, B; aÆ {z X g i !* Ð ä™tÊzÆ LZuZ Ð …z tÆVñÝÆvZgzZvZ 7Z ZwÅV-g Z¼yS Z # èY Xì C™g ZŠ¸ ðZÎgz ª f Å]y WgzZ *Š 7Q ÂÏã yW ÔM%Z:ÔÇn 7X ðÃÐ x Z7 - ˜gzZ Å Vâ ZxyZÉ X LZuZ „: gzZ \g- : Vzg »zcyZÆy-‰Ïƒ „ +zª q H yWŒ Û 0 Æ T  Ôª q Å †û ËöÒû] áø^ŠøÞû ¡ô ûÖô Ùø^Îø ƒû]ô àô_6 nû ($ Ö] Øô%øÛø³Òøü :ì ø ßûÚôù ðº pû?†ôeø oûÞùô ]ô Ùø^Îø †ø ËøÒø ^Û$ ×øÊø t ‰L Lû !!!Ô ì HÐ y¨ KZ {z Z # Ôì wVÅy- ä y-ÂH¬ä y¨ KZZ #  X z™¬ %MÐ?~ ¹ D16 V†(vÖ]Eó ó ...Vƒ)¯Z ~æE

30

Vâ ›Æ ¦LZu Zt IgzZ X I 6,x ªÆ„  c* gÐ Ûq -Z~¦aÆ 6,{ } (,Æ ¦ä Vr ZÔ@* ƒ {Š â W ! 1™wJÃx ªÆ„  c* g ~Š· [Õ" ~g Z¼ÅVo)°yZZ #Q hg * *™g ±Z6,w¸kZÆyZ ä VÍßgzZ ˆƒ NÑŠ]ЊzÆLZuZæ{z c* Š ä VrZ gzZ Nƒ g ZŠ%°òsZ ÂÔÐ Š Zi Wæ óJ -d™á Ð1L{z Hy´Z Vƒ zg7LZ Ìx Z »yZë @*X ÏN Z™ Ã]!* kZ} h ;Š yŠ Ìä VrZgzZ Zƒ ‚ » »„  c* g~ VzuuÅ 1967 {z 1™wJ xÐZ ä VrZÉ 7¸gzZ T ex ª ! c* Šg Z Œ Û ìg ‡z!* gzZ i4c* gzŠ L\g- c* M%Z c* LZuZ H 7Z ¤ /Z ÔD™ ]Z` Å ä™ 7 m, ?Å ¦ Ô Dƒ: [ø 7Š vß, Z ~ ¦  c* „ g âgz$6,{ Ð Lgq -Z Æ á ZjÆ V- Š·z9 » ¦á$ +Æ ! ?ìg™wJÃä™ -Z q q -ZÃM%Z ~ yj îjZgzZ t Z²¤ /Z xŠ LZ ~ V¸´ yZ {z H  M : ði™ ! ?@* ™ÒÃÅä) ]ZŠ ¢ LZ LZ\g- gzZM%Z~ya VÍßÆyagzZ  ìg™“ë !* §{ Å -Z   ìg ™wEZ 6,gîÆ g» î0ÈWà q -Z ©Ô D ±gzZ D ×Ð }uzŠ q ÔyZŠ„  (Æya X  D™OÃ}uzŠ „q -Z Ô~ ci7Z c* Vƒ ~ # Ö Ó{z {Zp J -VŒ ÔÐ g D™• w~ } ],ZŠ \g- gzZM%Z ª ~h îÝZ ñƒÆC Ù !*  ( ¡ ÎyS  Ô N Yƒ: 56,iq „ -Z X ÇñYHÇ** )g fÆVâ ZŠ VpZ°òsZäVâ ›Z # ~Dâ ß Åe $× ÅVpZ° yZ gzZ 1™ qg s§Å ÅäW~ # Ö Ó7Z%Æ" Zy  ypËgzZ xsZ o x Ó »x Ó åd $Œ Û gzZ ; ~Š ]úŠ M%ZÔ * @Yƒ ‰ZŠ¤ / ÆVpZ°yZ6,x ** Æ 6,„  ZpgŠ ÅŠ- vZ†ði™ÆDâ ßä ±ÃäsgzZ c* ¯ : ·Ãx ªÆ # Ö Ó~gˆ

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


Œ0* ózŠ¼gzZß¼ LÅsæ ™ «å ä # Ö ÓÅ yÎ 0* ~ {k H"§{ ÅM%Z }™]ëÃVæ¯ gzZ ì ** # Xì * *™wßz å ä [f~g EZ X N ·yp »Vâ ›©D Z O%Z kZ~ Y 2001 ä sæ m, z6,w¾ Ê ZB‚ÆyÎ 0* äM%Z,i Z {z´ B X HwEZ ÌaÆä™gz$Ãu~g ø ° äM%Z Âå Hy´Z » ¶ŠB‚~ k Š™qzÑ * *™wEZÃb‚z}g øg|Z ¬  ì t Šã CÅ Œ0*~g EZ ÅM%Z ª :c* Z ~gø ñY c* Š™wGÃu~gø™1e~VçŒ Û N c ~g ø Ô½ÔZ ~g ø Ôä ], îjZ @* ; 5 Zg ˆ FigzZ gzZg ZzZa ~g ø gzZ UßÃb‚z }g øQgzZ }g ø Š ñ~ yj ÃVµDRKZaÆä)º6,]g ˆ Y Å ]¬zÑ Å ç : Óª6,VǸ y› H 4ZŠ ~ o }g ø 6,x ** Æ ~g»tâu gzZ ~gZ¼ kZ Å yZxÆ yÎ 0*Xn nŠ ~ ´ ˜vŠgzZíŸÔíOg ZÔÅF,X ñY ~Š OZ Æ M%Z „ ~ Ë Æ ~g ZŠS ) , Ã6,s@ Œ Z LZ ä kZgzZ Zƒ†ŸZ b§¾ì wVãZz Å]!* kZ {z ÔZƒ¼ ** B kZ ÅM%Z X ,Š ™ qzÑ Ã´ ˜wâ Ñâ Ð b‚z }@ç ~Š OZt ~ËÆ k OZh +”áZzäƒZa ~êkZ ÔD™ Zg7 ÃÑÆä¯ ~g ögzZÍ ~gøäg _ îjZ ,i Z {z´ Ôðà uih +”Ãu ä™ ay  6, zZ LZÃb‚z LZô ˜yZgzZ yj G G ¢ 5 X n pgi !* Ð x ÓÆê ä x ¬ ÿL Æ VǸ y›Æ Q X c* Š Äg Æ ™Š !* ',Ãyj6f Æ VÍß +}g ø Ê Z kZ LZ äM%Z 2 Z ì‡# Ö Ó¡ Îq -Z ~ yj îjZ äM%Z ÌaÆäÎ[¢6,g ZŠZgzZ

;g Y c* ÑŠ ¢t g!* g!* …Ð Vß ‚ F ~k B s ÜÆ ~Š¤ /cŠ ÅM%Zì t gzZ ìŠ ¢ LZ }g ø qËÅ yÎ 0* B tgzZì k k B Åà¥pgzZ äsKZ ~g ø ÌZ # gzZ Xì s ÜÆ °»Z ** z ÕgzZÑ ~g ¸ ðÃÃyÎ 0* ~ËÆ k B O%Z kS Æ yÎ 0* 6,gî~g ¯M%Z Âì ( yv ÆkZgzZì @* ™k\Z§ÖZB‚ÆVâ › G Æ yÎ 0*ï L !ÓB‚ÆM%Z {z „B‚ X mÈ7* *™p°ÅŠ Z

{E +‚ Z83 ~ TÔˆÆç6,h !* : ¹g 6eÃÆM%ZÔ ñƒLW¤gzZ ( S e a n ågÃ å ¯ y )F ,Æ tà 2006 ',Æ Z 31 ä McCormack) B s ÜÆ ~Š¤ k /cŠ yÎ 0* L L :c* Š yÒ cŠ kZ ÃM%Z ...ì ~Š Z ë Z ð•Z ~ x9~ k B s ÜÆ ~Š¤ / Å ~Š¤ /cŠ X H wEZ ó óì k\Z 6,•  h Å V-à gzZä™[!* åL]»]; z~Š ã C #Q ~Tì Œ6, ó zó ŠgzZß L ŠL Ztìt| ãÎ 0*4 2 ~ ˆgŠ Z {n x3, L L » yÎ 0* t ‚Æ *Š $Zz O%Z  Zƒ O» Væ¯ V ãÎ 0* 6,x **Æ ä™ 7ó ó Æ ±Ã äs ò ¸ Å kƒ ; ~ g E Z g z Z ì * * ™ « å ä Ö # Ó Å y Î * 0 DRÅM%ZgzZ}gZŠ Z äÓ ä zg e yY yegÍ y)F, ( gzZ Vq Dp V| ~g Y yÒ tà 2006 Þâ 8 ì * * ™ w ß z å ä [ f æ z”e $.)g fÆ]q &Z ÆVß Zz äƒuhë L L :H „g ; g ZŠZ ! f 2 $™ Ð } Ð Y Ng gzZ : { ÿL X3Z îjZ gzZ yÎ 0* ä T ~Š™ Æ~Š¤ gzZ ÙJÃVâ Z â y›)g f Æ XÔ Îâ Æ yj /cŠëgzZ ...D™g ÖZ »k\Z + h × ' Ô * c Š ™ q z Ñ * * » ¿ à v W Å # Š g z Z ] Ð Xì ;gYˆŠ~w−Š Å]Z” G z x ³Æ # Ö Ó Å yÎ 0*~ k B sÜ  „ * c g z y } i Z z g Š L Z ä Ö # Ó k Z V W , ' ó óÙ ŠÐ VzÃÅdÃw4Z ~g EZÔ Û »q -ZM%Zì ð ]!* t L Z ~ ê k Z { z  * @  Š w Å a Æ 6,ëÃj6,]5ç}g ø{z Xì x ¸ÔŠgzZ ä™=° c* ä™k\ZÆM%Zp Æ M % Z # Z Q X n ™ † Ÿ Z ~ c Î g z , W Z #Š ÅkZ Xì @* ™wEZaÆ ä™ú Vâ ›„Ð Y Z’Z ä ëZ # ÔÝq HÐ V ¸ ´ © D Ô  g  ~ à Š , ) K Z

Ô Ã V æ ¯ ~ t Z²gzZyj îjZë 67Y •Z ðÃÅ c* VZ yvå ~ k B O%Z kZ s ÜÆ k Z ä M % Z  Z , 7 * * ™ o ‚ » Ø Z × ' + h ” ~ Ôã d $¾1Z {z´ Æ kZgzZ Ô ` NŠ ÅŠ ZÆ# Ö ÓãÎ 0* B‚ÆM%Z ! ì L Z y Î * 0 ~ V ¸ ´ © D  H g Z Ü Z , 6 ] * ! Ð VzÃ~g ø BVÅx Z˜gzZ" ñ** †ZÍ Tì Œ6,ó ózŠgzZß L ŠL Ztìt | 31

Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


b§ Å ×zg ¯ zg [Z ]!* t X _ g¦ / 8 ŠÐÃÅÔŠ …M%Zì _ƒVÈ Ôt £ 㨠KZ Ã}n u \ LZ {z [ZgzZ ì }Š6,Æ p ÖZ ]gzp‰ ðZgzZ ]Zz) àŠyZ Åg ñ X @* ™7ÌÒÃÅäÖ ~ ÃVâ ›ä \¬vZ¬V- œFÃV¼ Zp : åc* Šâ Û {Ç W

܉zÌ[Z Xì [á¼ ¹M%ZgzZ X ,Š™g ïZ »kZgzZ −à ó4zŠ LkZëì Æ ~Š¤ /cŠ gzZ ǃ )zgB; » ݪ … B‚Æg ñ~g EZ~k B Š .x ** kZs Ü ÝZgŠ k B tÔ Çƒ bŠ ™ »ÃŠ Z Á {n ó ós Ü Æ xsZL LgzZ ó ó s Ü Æ Vâ ›L L Xì

)g fÆ]zˆÅyZgzZì yZZ Zg ø6,p ÖZ VzÃ~g ø” GgzZ X  D™]Š „ÅvZë lñ{6, GkZëVYQÂÔì ;gƒt ‚Æ ” ™:g ïZ » kZgzZÆ™~zc Å” GkZgzZ™{g ä™7?Š s Ü„ LZ yŠÆ# Ö ªÆ ?, ™]P` Å

zŠ {zgzZ Ôì Lg “Z ~K‰ Ü zC Ù wŠ »T

ð¸»y›y›L L äÖ ~} Š6 , Æp ÖZ]gzp‰ðZ Ðð¸LZ{zÔì kZ „: Ô@* ™7~g Z¼ @* ™7ÌÒÃÅ „:gzZì m1^ÑÐ »kZÔ]³Åy› Xì @* hgB‚ »kZ ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] ]æ„öíôj$iø Ÿø çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 ü äô ×# Öô ]çû ×öÃø rûiø áû]ø áøæû ‚ömû†ôiö]ø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] áôæû ö àûÚô Xì x Zw6, y›}uzŠyp »kZgzZwâ û ^ß÷nû fôÚ% ^ß÷_6 ×û‰ö ÜûÓönû ×øÂø s§ÅJ gä]vZwÎg )ì VŒ~ ¾ Û »™hgÃVâ › !ß ZzyZZ} Z L L Æ( ä™uhà )y›q -Z X ( c* â Û {g % á Z CZÃVz Ö „  zŠ Åð¸y›LZ {zì °»„ðZ', âZa s Ü„LZt ‚ÆvZ?HÔî ¯# ( 144 : ð^ŠßÖ]) óƒ ó T e* *™7?Š? ( ~èF, )ó} ó ™$

~gz¢¹ ** ™¥#ÃyÎ 0* • Z ¯Z V Œ x¤ä T Ôƒ Š ÑzZ Ṧ0 · ? ì Ÿø æø gôjFÓôÖû] Øôaû ]ø àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ô$Ö] % çø mø ^Úø ü g»` ZxaÆVÍßyZävZ—" àûÚôù †õnû ìø àûÚôù ÜûÓönû ×øÂø Ùøˆ$ ßøm% áû]ø àønû Òô†ôûÛöÖû] IÐ ðZ' ,gzZ  ïŠ ¬» n ì 3g™ Š ÑzZ Å6z0−{ ?Ô¹6,i ZzWÅVâ › û ÜûÓöeôù…$ :c* â Û Š% á g Zä]vZwÎg X D™ +−Z b & ?Ô ~Š “ÃYz [²ä Tƒ 4G 5Òuä TƒŠ ÑzZ Å ! - Z Wæ„:gzZ[ ÿL X3ZÂ:Ð~Vz Û » LL ÜãÖæ] …çq] Ø%Ú áç_Ãm ^ÚçÎ ±jÚ] àÚ á]EE Ø{ »ŒÆ V ðG3E ƒD™wJÃ]!* kZ ?b§¾Q  X H Å[g}gv6, ?D™IÃ]!* kZ DD†ÓßÛÖ] áæ†Óßm ( 105 :å†ÏfÖ]) óƒ ó wi ** ð>ðÃÐ s§ ÐN Wvß,Z~# Ö Z~÷—" L L Æg ñgzZ î · yp CZ§{ Åg ñ ~gEZ ? × ÃŒ Å]!* kZ ‡ÃVâ ›ä \¬z: 4vZ AzZÆ# Ö Z~÷` Z»1zgД GÎ pôÐ Vâ ›áZz ä™ ØZ' ] v Z w Î g ? z ™ y * ! Û Œ 3 Y K Z a Æ ä ¯ CZ Ãgñ™hgÃVâ ›{z ~Š 7]i YZ ( £Zµ) ó óÇñ Yc* Š b§ÅVÍß :ì c* Š¬…Âä ,ZB‚Æg ñä \¬vZgzZ Ô N ¯ ~Š Z ¨¨¨ äe„Óm Ÿ æ äÞçím Ÿ Ü׊ÛÖ] çì] Ü׊ÛÖ]) ) ¬ä\¬vZ 6 Xì c* Šg Z Œ Û” GxÊ Z Ü׊ÛÖ] o× Ü׊ÛÖ] ØÒ !äÖ„ím Ÿ æ :c* â Û Š% á g Zä]vZwÎg :c* Š æ äÖ^Ú æ 䕆 Ý]†u { C ~ ñ‚ LZvZÃVÍßÆb§]‚ L L !^ßâ ^â pçÏjÖ] !äÚ {z[ZgzZì 8 ŠÐÃÅÔŠ…M%Z ËgzZ ZÎÆñ‚ÆvZZ # yŠ kZÔ Ç}Š †Ö] àÚ p†Ú] gŠve Å TyZ â {z gzZ Ô x â Z wŠ ¬ :ǃ:t‚ » å^ì] †Ïjvm á] gzZ]Zz)Ôt £ã¨ KZÃ}nu \LZ ¿{zgzZÔðƒ~ ]Š „ÅVz³vZ lgz6, ( ( Ü׊ÛÖ] ÏZgzZ X~ :W§{ÅvZ¡ ¿ {zgzZÔ  Dƒ Z] .Ð }uzŠ q -Z§{ Å ]gú]gzpÅ·z ø D i Z& ¿ vZ ~¾ ¿{zgzZ ñš s§ ( Å ** i) }Š‘œ6,gîv ¿{zgzZ ÔVƒ@* g eÐ B;N ZŠƒ:DtÃB;N !* ÆkZ © ã.6,Ë c* ) ~ ]ï ¿{zgzZ c* Š Hä ~ V\WÅ kZ gzZ }™Š c* ÃvZ ( %Æ ó óN W½²W (m5) 32

^Ñ~X p ÖZÆ\¬z: 4vZt ãZz ¹ Œ0* zó Š¼ gzZ ß¼ LÅ sæ `}Š¼¹y›ÆyÎ 0*Xì _ƒ yZ XÐú„:gzZì Yƒ4ZŠÐÐW: Y 2006| 1427½,b àmˆ,nÚ ÄÜ


33


www.khilafat.pk


Khilafat Magazine 2