Page 1


tg ZŠ Z Vß ‚¸¦ / Xì·ïq »Î⊻q -ZaÆE Ö Z›·»ypgw‚kZ # -²Y C Ó 4 » Ö Zg !* kZÚ!* Å Vc* úð•Z ` W,q X _ Wt ‚™ÁèG E~g ‚¹t ‚Æ# Å# Ö Z›ZŠgzZ$ìÅVâ Zxy›ZuzŠÔ|ʼn Ü ¤Åg ñ~g 7Z Âq -Z~yZ X ï

á> Ø eÅäƒq -Z ˆÆ§Zz d $ Û 6,ÆyCZí** Âì ]!* Å|ʼn Ü ¤Åg ñ~g EZJ -V˜ Å„M%Z ä öÆók B s ÜÆ~Š¤ /cŠ LŠ .x ** àZz äY Å qzÑÐ s§ÅM%Z DÃVâ ›îS*Š ~g ‚M Ú Š~ºÆ‰ Ü ¤M%Z {z Xì c* Š™ue {Š6,»‰ Ü ¤ gzZì ;gY ZƒÜ‡Ð 䙨£»Vz°!* x ¬Æt Z²gzZyj îjZ[Z å;g {e ´g6,uâÅ X Ç ñY™á „ s§Å „n5q -ZÐ Z Ì3 Zg »å 3Ð V˜ì [ ú~ w−Š +Z {Š c* iÐ ], ÃðZƒ~ k B Åya {zì @* Y Hyá‰ Ü ¤bZ Å *Š&LZu Z {z {z´ÆkZ gzZ X e =:ðÃ{z´Æ„nÅVø gzZ VÂg qÔ OÆV”x96,J g LZgzZe™:¼ {zì |¸ Åg ñ X åc* ŠÄg™h ä Vâ Z â4ÆvZ [x  ïqÆUZ à ©& X AÅgzZwŠ & + ð•ZÐg0 +Zp:ÐUZh +] .C Ù„ _ƒ ãZz ð•Z[Z]!* t Âì m»$ìÅVâ Zx™6,V”y›J -V˜ äYñJ e6, V⠛Рs§Åg ñyZt X B\!* ðâ CZÃVƒ ‡Wg ñ4Zy Zxtì 4gzZÇg ¦ /! WÔ} e Z ðZƒ Ô ¥iuKZ 7ZaÆ kZQgzZ  Bh» yZÃÕá Zz àƒÐ ypÆV⠛Р゠W~(,g ñt @*  D™ë Z Û ]â ¥v0ÆVâ › Æ ` Z ¯Z Å # Ö Z ÏZ s§~uzŠgzZ  D C gz$Ã# Ö Z›s§q -Z yZxt X Ãö x{z¸ X D™w EZaÆä™ »ÃV7ŠÆkZgzZ«™ÅVÃ%ZÃVâ ZgŠ · X ìg™B‚Æ# Ö Z›yZxtì $ì Æy â  Û kZÆ]·ì 1NŠ ä *Š Âì > Ø e Åäƒq -ZÆ# Ö ZJ -V˜ `W ì ó q -Z äsÅkZgzZì q -Zo » kZ Ôì q -Z k B ÅkZ Ôì x ¸q -Z y› L ._ 6,ZkZC Ù ñƒ n pg t ¤ñÑ!* ÃVQZgzZ VzuuyZ ðƒ sÅg ñä Vâ ›Ì Åg ñ6,ya c* t Z²Q c* ƒX »ª ‚g kñ** {z X åX »x ¸›kZ c* Š ]o»äƒq -Z —N ZœÅäƒq -ZyxgŠÆVâ ›[ZgzZ‰ 0` îZ 0* Zuy›Æ*Š ~g ‚¢ A gY {g !* zŠÆÄÜsÜy›EYì Åä™d‚f ]!* t VŒ pÔ „g Y Cƒ F, —Ð -² C Ó 4 » E h™Ýq]uz „)g fÆx ª t Ÿ» »kZ  ˆÁèG t ~ ypg kZ‰ X  M X N Yƒï

á ~4z] .Å5ZŠ ZÅn Û xkZÆ™x ³»x ª{g !* zŠÆÄÜì Ì 1

Y 2006 wZØ/ypg

k‰†`Ê

1..................................tg ZŠ Z

0 2............................?X »0 +e 0 5.......ðZu{ iC Ù Å\7s ÜÆxsZ 0 7........V å0* ÙçÅyÎ 0* Ö Ó0 # 9..........wßZ 9ƽ6 , xsZØ{ 0 14......:z^Å# Ö Óx ÂÆxsZ 0 G xñèÅä™ì‡„zy6, 0ï L !Z 0 16................................... Òà G ï L !ÓgzZ/µ»M%ZaƱy Z â 0 18........................... g ZŠ™ »y Î 0* 20...................x Â~Š OZ »xs Z 0 23.....ú6 , xsZ~h WżegWŠzu 0 27..................iÝZ »e $g Zz‘ Û 0 Š ¢O%Z'` ¯ãÎ 0* ~y a 0 28..................................ì ~ 30....................Ðç WÅ}" 0 32..............................– » Òzç 0

:aƂZg info_khilafat@mymail.ph

:aÆ" $Âzâ P.O. Box No. 1924 Lahore

:Q‚d $zÅk , −Z[ x  www.hizb-ut-tahrir.com.pk www.hizb-ut-tahrir.org www.khilafah.com.pk www.khilafah.com

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


?X »+ 0e ÏñoÏ6, gîÆ# Ö Zq -ZgzZÏÇg { izg6, gîÆ# Ö Zq -Z“ 0# Ö Z ä]vZwÎg  Xì ¬Š0 +eäkZ ZÎÆvZƒïŠ „ZÍÅ]!* kZ?H :c* â Û äz$ +X VƒwÎg »vZ~gzZ7Šqðà x Ó!º ZvZ :c* â Û ä ]\ W ! V ; : ¹ °»„( „ZÍÅ )¿q -ZaÆVâ › ÃVÍßx ÓgzZ 3g{ izgä]\W: Xì ó óc* Š¬»pg { izg Dƒuœ~]Zg „q -Zy›x ÓÆ*Š Å º´ q -Z Ë Y Y ¹ 7t Z® Ô  gzZ X @* ƒ 76,Vâ ›x Ót :Z » e $zg ºs ÜƬÆ]vZwÎg {z ë (Z x ÓL LVŠ HH yÒ ~ g $u kZ 6 Ô °» „( „ZÍ Å ) ¿q -Z a Æ Vâ › Xóì ó

» ypg Óâ Q û% q -Z w‚ kZ Ý¬Æ [ZCZz ì"gzZ ªÅLÍi¸W m22- ä Vâ ›Æ yÎ 0*X Zƒ~ Ô [² ~Š:Ôyj îjZ Ô]Zgâ Z [² {à ÃÆ 0 +e ~V¸´vŠ FÆ *Š gzZ ¦ {@x»Vz¸yZ6,~z KgzZ ”]¬:Z ÅäW (~gg) +eÌÐV¸´©DÆyÎ 0* yŠ ÏZ X H VÍßyZ6,gîm{)ì C™s # Ÿz g $ut 0 [ˆ³‚Œ6, VégzZVziZ0 +ZaÆ Ð kZQ X Nƒ wßñ]¬:Z ÅäWÃ á ‹Z  ì t ¬» vZ (  [ú%Ð [ Nƒwßñ]¬:ZtÐuu/ßx +e ä VÍß 14V;z 1³³³³³‰ 7ç³³³³³ãÓ³³³³³³ÞÃ0 +eÃy@29 Xì ~Š ]Š ÞÅÚ Š0 :Ã0 +eÐzzÅVߊ!* /ZgzZñY ^³³ãÓ³³m ‹ Hy´Z ä SUPARCO Ãg3 ë@* ¤ +e yŠÆ-Z®7e** Wû0 +e yŠÆ X N YK}g7yŠMÆy@ÂñW 0 X @* ƒ7Za „ wZÎ » äYAŠÆ GLG " zg gzZ kZ Æ Ãg3 ä wwh ì LZ e $Zzg Ñ!*zgq µZz~yÎ 0* Š !* Ww°µZz~yj îjZ H  Hy´Z ñƒ D¯ ŠãCÃ}iZ0+Z ìÆäWÃ0 +eC Ù !* Ð º´ X ǃÐyŠÆci¸W»ypg èYì ãZz 0Æ ä™yÒ ]Zg â Z[²{HgzZ ?ì¸ZÐgz? Æ ugMZ ypg w‚CÙ y› Ô å c* WÐ C Ù !*Æ Üæ z$ +{z gD » wgßÏZ ~ A çÆ i¸W -Zì CC g q $ut VW' , +' h × èay›ÆyÎ 0* ë X Dƒ ?ì¸ZÐc Z™ÐzŠ µZz~ Vâ ›x Ó ¢ 8NŠ0 +e » y› gzZ ypggzZ zq -Z »0# Ö Z Ì[Z vß X ì °»aÆ ,ZÆ ÙpgzZ ]Š„Å Vâ›Ï 8E ë Âì @* ƒ0 +e CZ »êC Ù  ç¸!N6,]!* kZ Ðk„0Z~½çŠfÛ³Ö]ä ögu x â ZgzZ 0 ì ègîVc* úνZ ÅyZ~ T yŠ µZz~ yj îjZH  D™ wZÎÐ yZ :ì ÅyÒg $ut~z% VâŠyZÐ s§ÅVâ ZxÆ´ ˜›p ¸ ZÐ gz? µZz ~ yÎ 0* Š !* Ww ° ‚ã o× Ô,Ö] Ýçm ]çvf‘] Œ^ßÖ] á]EE Ð zz Å äY áZe t Û ãZz ~ i¸WÆ cZ™ÐzŠ µZz~]Zg â Z[²{HgzZ ?ì èm¨†e ‚ã æ oe]†Â] Ý‚ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 „gY ¬ „ Äì" yxgŠÆ Vâ › {z  M hÈt ë H ?ì ¸ ZÐ À Ÿ ᜠ‚ã,iœ V# " ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ Ù¡ãÖ] " ** ƒx¥»¦ÑêL 7~A çkZakZì Æ V¸´ y›ä g ñ ~gEZ  ,uu Ù^ÏÊ !ÜÃÞ VÙ^ÏÊ !ä×Ö] Ù牅 oÞ] æ Ÿ] äÖ] Æ i¸WÆ ypg J -V˜ Xì ~gz¢u ~VèZÃVâ ›{zÔ¿g éyxgŠ oËÓm †fÒ] ä×# Ö] V Ü׉ æ än× ä×# Ö] oב `gŠ~}g!* kZ Âìnç»e $zgÅ0 +ea {z yŠ ñW² ?Âe ナ ã CŠ䙄 Œ^ßÖ] †Ú] æ Ý^’Ê Üâ‚u] ànÛ׊ÛÖ] :C™yÒ¬»A çkZg $Š qZsf 7ZÆV1µLZÃV¸´ÆVâ › DD Ý^n’Ö^e Š á gZä]vZwÎgìe $ZzgÐñ{k , Ù 1Z 0 C ÃVzŠ Zg ZÆä™w$ + zŠg~yZgzZ䙄 Ã0 +e7ZèY 3g: {izg ðäVâ ›L L :c* â Û O%Z ~ „ wq 6 Tg D™C Ùª ~Š]Š ÞÅ]!* kZgzZ àz$ +q -ZQ X c* W: 2

ofÆ á^Ê äjm¨†Ö] æ†_Ê] æ äjm¨†Ö ] çÚç‘) ) DD ^÷Úçm àn$ ¡$ á^fà 邠]ç×ÛÒ^Ê ÜÓn× kZgzZÅg{izg6, äYAŠÆ(0 +e)kZZZ /ZgzZ X z™ »} izg6, ¤ äYAŠÆ(0 +e) óßó ™}g7yŠMÆy@ƒŠß W', Z(i)

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


Vâ ZxyZ X  T e 9 Š wq { ngzZ Ë # ì ._ÆéZpÅ6¤' Z ,éZpt Å ÆŸg 0* ÅkZˆÆäY} h ÂÃÄÜ ~Vz)V”ÃÄܶˆ½]!* tg0 +Z kZ x » Z (,Ð kZp åx » Z(,¹ ** ™„ „¬ä] vZ wÎg Xì ´ggZ Œ Û' ,Ä :c* â Û Š á g Zä\WÔ åc* Š™{ Ç WÐgzŠ,Z ^ãÖæ] éæ†Â éæ†Â Ý¡‰Ÿ] p†Â ˜Ïßi ) ) DDé¡’Ö] ^â†ì] æ ÜÓvÖ] ÔÏN YÁÆ™q -Zq -Z¤ /ÅxsZL L ( ._ÆxsZ ) {zÏA {¤ / ¬Ðƒ  A {¤ /Åi ú~y WЃ  gzZσŠãZx ó óÏ   ì g NŠ „ ¬ ë ` W ˆ Æ äƒ » Æ ÄÜ ._Æ xsZ 6, V¸´ }g ø KZë[ZgzZ „g Y Å7ãZx Vzg ZŠ Z äÓt ‚ Æ V\W ]ZŠ „KZ)g fÆ]** ´ZÆ X ìgNŠ á Ct Zè»

ð^rÊ ^Ú^n‘ ^ßvf‘^Ê Ù]ç Ù¡â ^ßn× ÜÆ)) # ofßÖ] ‚ß ]æ‚ã,Ê …^ãßÖ] †ìG àÚ gÒ… " ä×#Ö] Ù牅 Üâ†Ú^Ê ‹ÚŸ^e Ù¡ãÖ ]æ]… ÜãÞ] DD‚ÇÖ] àÚ Üâ‚nÃÖ çq†ím Ü$ ]æ†_Ëm á] " # ëZ®c* W:ÃÐzzÅVߊ!* +e»wZØ…ZZ 0 ~y WÆyŠp XìgÐ}izgyŠŒZ wÎgäVrZgzZ ñWÜæ Û )P~{ ¸*äVrZ~Š]Š Þt ‚Æ]vZ ÃVÍßä]vZwÎg: Ôå1NŠ0 +eizg ¬»å 3aÆÏizgŒ ZgzZäh Â{izg ( zâ0Z) ó óc* Š gzZ ñW:Ã0 +e~ê LZÃVâ ›¤ /Z Z®

G 5Ÿ( 6 „5ÅV¸´›Ð s§ÅÛ ëE , ~wgß+Z  Xì c* W6, x ¬©uŒ Šã CŠ䙄ÃVèÆ Vâ ›,uut ! 7G?$ Ë 0 è¸ ì „ # Ö Ót ÝZgŠ ÃVˆgzZ V¡yZ Æg¦+F, †Æ i ¸WÆypg {zì îŠ ]i YZ Å]!* kZ „ yZxt Z® X ,™ Za Vxß 0Æ GL!Z Z  g ZŠ)fÆ ]uz x° Å0ï X D™i ¸W»ypgÓâ 6, VâŠ

ÿq -ZaÆ v Ð { k H: Æ ypg Óâ Ð s§Å yÎ 0* {z ’ e 9 N , Š ïHŸF~ËÆi ¸WÐk Óâ à Vzizg á Zz äY D™]ÐÐ]!* kZyZxtìt| X}™ Zg7 ˆ Æ ypg i ¸W»ypgÓâ w‚{ÒWgzZ É ,™g (Z]uz~VìpgzZ]ZŠ „KZy› äWÃ0+e ~ê ÌË B‚ Æ Vâ › yQ6, X}™ T e9 Šwq{ ngzZËÃVâ ›{z

ë¤ /Zì xiÑ6,ë +e ä Vâ ›6,( ÌË~ *Š [t 0 Ïñƒ D ™x !Z » ypg ë Âì 1NŠ HyÒ~g $uÅ]vZwÎg 6ÔN o ~g Y Ã} izg ~ ]gß+ZèY Xì Š H X ì ~igz s Ü?ŬÆ] vZ wÎg ´g 7I ´g { izg yŠ kZ Ìy›ðõš {izgg »zcÆ kZgzZ y-yŠ T Ç}™ X Vƒn pg

~ ˆ pVƒ ñƒ Çg ~g Y Ãypg {z ÂÔì [WÃ0 +e~êgzZË− Øt7Z aÆ kZ X ,Š h Â{ izg {zì xiÑ6,yZ Xì ãZzb§~g7g $uÑ!* zgq

yŠ Æ Ï gzZ i¸W Æ ypg X * ÏŠñ Å ]uz x° ~ Vâ ›6, DƒgezŠÐ ~gF kZ ëw‚C Ù X ì7 Æ j§òsZ ÃZkZ ä # Ö Ó²  ñOÅä™i)gfÆe $zgÅ0 +e._ ³‚{zX~gY]c* Z@tÃVzgZŠZ‰Ãg3 yZMgzZ }ç id6,µñ kZ GLG " zg ªÔ ,™ê»ZkZ™ ¯ Š ã CÃ[Â[ˆ µš T e bŠ x  tÃwwh ì YEkI4& FÅÃg 3 0Æi ¸WÆypg „  Zg ÓZ' ,Ð ¬Æ] vZ wÎgi§ (Z g®Z6,ð ð½5 G XìxŠ ƒ vZ wÎg X ’ e ãY 7ðZC Ù Šg * !C Ù Ô tÅ :c* â Û Š á g Zä] ]!* kZ yZxt  ì t |

Å Z Æ ypg ÆyŠÆψÆs # Ÿz ypg 6 : ì ~gz¢Ìs # Ÿz ÅZ Ïb§ÏZì @* ƒ6,äWÃ0 +eê»i¸WÆ 0ÐkZ Xì6, äWÃÆ0 +eÌg®Z» ìÅe $Zzgg $utÐ]vZwÎgä{ñk , Ù 1Z C : V ànÚçm Ý^n‘ à oãÞ " û ä×#Ö] Ù牅 ᜠEE # DD†_ËÖ] Ýçm æ ov• ¢] Ýçm

ÔìHIÐpg{izgyŠzŠä]EvZwÎgZZ t (›z~gg)ó y ó ŠÆ[ZÏgzZ öW A ÑZÏ XëZ ð•ZÃÚ Š0 +e6, µñÆÏg $ut ÆZÆÏëce …: Xì îŠ ¯ 1Z&,™g¨6, $ukQÅ]vZwÎg0 g ~gø @* ÔìHe $Zzgä´ â 0÷Z0@ DDàni†Ú ‚u]æ †vq àÚ àÚ©ÛÖ] É‚×m Ÿ EE gzZ ]ZŠ „ KZ y›  D™ ]ÐÐ Cƒ6,i¸WÆ ypg܃: +z wgß :ì ÃVâ ›{zÉ ,™g (Z ]uz ~ Vìp 3

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


XX* @Y‚ e7û%zŠÐ c ZgÎq -ZðñZZ  6, ™ ðÉg Å VÍß s§Å h{z :HyÒä]vZwÎg * c ƒi¸W»ypgce7ZçO ( ›) Ã0 +eê ~ A ç kZ Ô y´ZÆ +ÏQ DDð^nø fôÞûøŸ] ðö ^$ø…ø æø ðö ^Û×ÃÖ]EE /// X’ e ** ƒ ._Æg»i§òsZÆ Ú Š ó ó_g ZzÆV1Y fL L ÐVziZ0 +ZgzZ[Â[ˆ³‚~A çkZ : c* â Û ä]v Z wÎg ÅVª Z ÅkZgzZ # Ö Ó{zce 7ZgzZ $ut~z%Ð/ g ñ 0vZ†aÆŠZ Û Z[ú% Ç ñ Y Hê » T ¿ª yŠ Æ # Ö ªL L VÍß x ¬ gzZ 7Z g g ZŠ¸Ð VìÍu vZ wÎgì ëZ ¹ Ð Z v Zg z Z Ç ñ Y c* ÑÐ Z X ǃLq -Z { z X Se** ™{ Zeà :c* â Û Š á gZä] } ™g Z Œ Û Z » V zy Z { z gz Z Ç ñ Zr?K Z G ! Å0ïL Z „yZxtZ® æ gjÓÞ Ÿ èºnÚ]ö èºÚœ ^$Þ]ôEE Æ y Z ä ? : Ç ñ Y Y7 Ð k Z Q X Ç kZ VŒ Å ]!* Z ±§ { ~¾~ : Ǿ { z ? H¿H~ á $ + ¹ Ì ã;Š Š c* ]„Óâ †ã,Ö] gŠvÞ Ÿ   g Z Š ) f Æ ] u z x ° J # Z  ì ~ g z ¢ ä ? :Ç ñâ Û vZ X Š Hƒ L JVŒ èÊi é†Ú oßÃm ]„Óâæ E G ¢ ì ‡ { g * ! z Š { ” Z g L ï Ü gŠ ·t }vß @*Z ±n kZ  X Ñ1 ^Ñ é†Ú æ àm†, æ i ¸ W » y p g Ó â , 6 V â Š Z x ° y › C Y ƒ 7 ¬v Z Q X [ Y ¹gŠ · »Î X ì ¿ DDàn$¡$ 2 ~ n % Æ ] u z gz Z Ñ . Þ Æ } n Æ kZ Ð Z Ç } Š ëÔvß|7, yZëL L D™ ǃ ¿{ z Q X zŠ N ~ v M ( Å 3 ) » y pgt { ZpÔÐ g {iZ0 +Z„:gzZ˜ Â: [Z Ï c* ƒ µñ yMŒ Û g z Z c* 2ÃV zuzŠg z Z HÝqDä T Ï c* c* · XD™gH ³ÑZ Ð Zv Zgz Z Ç ñ Y c* ÑÐ Z : X Å] z ˆÅ  ǃ „Ñ4t XƒXgzZ Ìðà c* ì@* ƒb§kZ $zg ._ÆŠ  á g ZkZÆ]vZwÎg gzZyŠûZLªÔb§kZc* gZŒ Û Z » V zy Z Åv Z { zgz Z Ç ñ Zr?K Z »whe (~gg)ó y ó ŠML :Ç}™y´Z Há $ +Æ y Z ä ? : Çi 7 v Z X Ç} ™ Xì iZ0 +Z q -Z » yÒz s # bÝZgŠ g $ut g z Z HÝq Dä ~ : Ǿ ¿{ z ? H¿ Å )¿q -ZaÆVâ ›x Ó...L L /ôÆ\WgzZ]vZwÎg… YëèY v Z X Å ]z ˆ Å y M Œ Û gz Z ~Š ½Å kZ óì ó °»„( „ZÍ ¸„×zg {Šc* iÐ VÍßxÓ~gzŠ kZ ñxZ™ kZ Dä ?É X Ñ1 ^Ñä ? : Ç ñ â Û DÃ]!* kZ ǃ „Ñ»Vâ ›tµš gzZ ¸ D™ H [ˆ » `Zy Ô‚Ô> 2i {zgzZ ä ?g z Z ñ Y ¹ Ý ¬ » @*H Ýq n Og { izg6,gîÆ# Ö Zq -Z y› Ç ñ¯ D™ HÌ绂~^Њæ ÅVzg* ¹ ~g ‡» @* ÅÐzz kZ ] M Œ Û Åy M Œ Û X N oÏ6, gîÆ# Ö Zq -ZgzZ pÖZtÆ]vZ wÎg~ g $ukZ Z® X¸ Ð Z Ç } Š ¬v Z Q [ Y ¹ ( Z : ñ Y É ì n Ûq -Z x ª » ÄÜ D™yÒ ÃÌZ ÅÚ ŠÐçWÃ0 +e ÝZgŠ N ~ v M Å 3™  . Þ Æ }n gzZ Vâ ÅøZ Û ªì óøZÁZx ZtL q -Š 4, Æ X Ù g z Z ~Š Ýz ä v Z& ǃ ¿{ zQ X zŠ C  M h NŠ ë)g f Æ y*Ñ!* zgq v Z X Ç ñ Y H7Ð Z : H «w â » b§ # Ÿz Å ]!* s kZ òsZ î0ªG¢EgzZ gzZ ì 6,n Û ÏZ g ®Z » øZ Û F ªZz gZŒ Û Z » V zy Z { z gz Z Ç ñ Zr?K Z Ð Z gzZ ypg ÏŠñÅÑ b§¾ì C™ û % q Z y › ) g f Æ x ª Æ Ä Ü G Æ V zy Z ä ? : Ç ñ â Û vZ X Ç}™ ]uz x°~ ]5çvŠ {z´Æ kZgzZÏ g î i ~ ] 5 ç v Š g z Z Ï Ô y p g Ó â Q { Zg k ZC Ù ä ~ : Ǿ ¿{ z X H¿Há $ + :ì {Z +‡¦ÑgçO :ì C™iÃZÆ GL!Z6, g z Z X Ð Ã ™ ì ‡ à ] u z Å 0 ï I N ** ™ ay w â ~ T H a y w â ~ DDÍ¡íÖ] Äʆm Ý^Ú] †Ú]EE Ã{k HÆäg Z¦ /Ï0 + i~ÏŠñx°ÅÄÜ ä ?É X Ñ1 ^Ñä ?: Ç ñ â Û vZ X ì óì ó @* ™gzŠÃs %Zê» (Ñ)x â Z L L ä]vZwÎg XÐÙgzŠÐ V⊤ /KZ M¿t  }vß @*H a y n k Z w â :c* â Û Š á g Z idÆ wwh ì GLG " zg6,µñkZ ìÐ Z Ç} Š ¬v ZQ X [ Y ¹t gz Z ì èjnÚ l^Ú èÃne äÏß oÊ ‹nÖ æ l^Ú àÚ æEE ì ~gz¢Ì** Z™ ã;ŠŠ c* Å ~g ZŠ)f kZÃY f ó ózŠ N ~ 3™. Þ Æ D D è n × a ^ q ì CƒZ +¬6,V⊤ /ÅyZÐ s§ÅvZ ( He $ZzgÃg $ukZäð¨ KgzZ›) ÅÑ)~yŠ¤ /ÅkZgzZ Z%ÌðÃgzZL Z XXZ%]ñÅqY{zÂ7( tî» )³(

4

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


[Z »kZgzZ ðZu{ iC Ù Å\7s ÜÆxsZ Å{ á Š !* Æ6¤' , åŠ HyYt àZz »¿Z% ì Ðzz kZæ ¾ Åäƒ4ZŠ~xsZ ì yZª6,• Øz ÑÅ„  c* g òsZ {z „ xsZ 7b‡ » ]!* kZ6,gî[{zp !ì h' ,  :ì m»wZÎ}uzŠJ -V˜ ÂCƒ_ƒì‡ÄÜÅVâ ›¤ /Z ìt{z ~ }g !* Æ {oÆ kZ gzZ xsZ \7 H o6,Š ˜ ª Ka ÅxsZgzZ ä{^Ñ # èY X 7G ? @* Z ™]P` Å äÎ Åg ñ ä kZ ¶ì‡ÄÜ „  c* g òsZ »ç‰ GÆb§ÌË6,xsZÐ s§ ìgŠ c* - *Š SgÐZ å c* J Š [Z h Âì {z ** Z™ ã;ŠŠ c* Ã\7 Å ]uZz¼ 6,VŒ X Ç ÅkZgzZ• Øzy á ÅxsZÐZ ì ~gz¢ :ÏñZ™Š c* ~—uzÑ Z Ôu|B‚ÆtgÀà » ‚Ñ ( 1 # B; 6,]³Å]gúy›q -Z6,V;z ä kZ “+F, +Ãg ñÆ V;z~ lZŠ 0* $ Å% Z e X ~Š EE Hc* Š ŠÃkg ð©½&Ðs§Åæ°Zyzg ;Ñ ( 2 EE }@çÐ s§Åkg ð©½&äkZZ # Ô[Z

Ð ÄÆóÈÆxzg Ð L Z6,~igz s ÜÅ X H J¦6, uâÅg ZŒÐZgzZ H¥# ^g; íÑel gVð; Æ! - Z+−Z b & ( 3 X “+F, +Å $ ãâ ØZ yÑB‚Æðß{  á Š !* Æ÷Z Û (4 sÜÑZz ¶Š {C ÐZ~ *Š Z # Ô¿¯§ » X å„yZxy› tb ÃàZzÆ], Z4Z M%Z {z»Y 1795 ( 5 X å@* ™ H ZŠ Z Ð s§Å ìzŠ?Z †~ Y 1901gzZ ( 6 Ã6¤' ,á Zz 䙄C 1 ÅkZgzZ wi eC Ù 5

VÍß yZ ÃVzg e yZgzZ X  Š°bŠ x  Ô D™' , +z „ Ðe ´g t ‚Æ D ^ÑgzZ s gzZ N Y ƒ ãZz ë!* gzZ h @* X ñYƒC Ùª

Vâ ›gzZxsZg ñ~g EZ ! f i !* Ð ä™C Ù ªCZgzZ(QC Ù i s ÜÆ *ÆZ yWŒ Û äM%Z I²¼ X Tg7 -Z~ug úeQÔÅ]g Åä™ÂÅ q t {z ÂÔì m»wZάJ -V˜ wÎg ~ TK ù  á yIg» ,Z ä °ô !²z Wz Ð zz ÅT ¶q H {z ì gzZ]Zg ¶ Z8 g- vŠgzZ åŠ Hc* Z h ZŠ»]vZ Ô„g ì‡6,kZgzZ Hg (ZÃxsZ ä *Š òsZ X Å ðZk , +Å¿kZÆ °ôkZ ä V2c* 5 g ~ +Š L L: ì HyÒ 6,gîãZz ä yWŒ Û ² Ka ÅkZgzZ ** Î <6,xsZ ä \7 [ZgzZ I " :Š HHy´Z ~ ug I ìL GugzZó ó7ƒ ðà Xì ~Š™qzÑ** ™$ÅŠ ˜ª ÆkZÐZì 6,á|c* $Š· ðà gzZL L yWŒ e Û å¹äM%Z b§TgzZ ¶q H{zgzZ ?ó óÇñY7c* ÝgzÐ + Š úÆY„  6,yZgzZ äh MÃt ZgzZÆ LZ ä VÍßÆ V¸´ b <Ð zz Å T 6gzZ ñY ÅÂÅyWŒ Û ¶: + Mt Æ Vâ ›áZz ä™ ìgzZ H uF, Ã+ Š wÎg ¹ˆÆ® ) á Z ÅVâIg » ä \g6,+Š kZvß<<tQgzZ X 1™g(ZÃ+ Š §ÖZ® ) á Z ÅVâIg »yZ F F6,ŠÆ] vZ Ã+Š kZ ä VrZ gzZ ìgÈg »Ð ï¢ Èt \7 ` W b§Ï Q Xì ~Š Zi WÅ ñZg mïgzZ™| m | (,{Š c* i ÌÐ ÃgzZ c* ; Ð k Q » ^Ññƒ } {Æ kZ ì ;g ™{@xë ` W² ?HD»+Š kZB‚Æ ì »ûÆVâ ›¡nçgzZÔ 7mðà ]¸z‰ Ü ¤F, x ÓKZ[f~g EZ ìg ]!* Å 8Ò;nßne\7{ Z', uÆal ´Å

ì @* ™ï6,º´q -Z ñƒ D™wEZà Xn™:Ðj§Çà } ™g66,]!* kZÃVÍßá Zz … V;z @* Å xsZ ë 7t {Š Zg Z Zg ø VŒ X N CZ Ãg ZŠZgzZ Yß c* àW Å [f {z ~}g !* Æ^ÑÆ\7gzZ~hÆðC ~gEZ ]Zg yŠ vß Æ º´ k Q ë @* xsZ L L: yÒt»\7èY X ,™7@ZØ 7Z J -Z #  Tg ¬+6,U‡ Ka Å xsZ ) Š ˜ gzZ êŠ 7ÌZ Ã= vß {z „:gzZ CYƒ 7Ýq ]Ð Œ kZ Ô ó ì ó ~Š¤ /cŠgzZ ~ m, g ypÔŠŸ ( ì X D™sp+Š CZ Š ñ ÔÅ } úŠ Æ \7Šp ‹Z & +~ yÒ Îº´{z7t[Z »kZH  {Ç W6,gîx ¬ vßÐ ]!* kZ Xì g(ZÃxsZÆVÍßÆV;z Ô H ìä xsZ Š ˜ gzZ X ì ¢ [Š ã CÅ}oÆxsZ ì t zz Š䙫™ÅxsZgzZ ä™ Æ*Št Ôì yp Zƒ @* hzŠ~ŸÆVâ › Ã=gzZ ì }WëÐ ]¡Åy¨ KZ xsZ y™ÅÝzggzZ s »ZaÆVzƒ0 +ZgzZ Õ e ** ™yÒ§Zzt 6,VŒ Xì @* ™t ì $ Ë Y ÅkC~ V¸´yZ|t Xì Æ¿Z% ǃÁyZªaÆVÍßF Ð X åZƒ4ZŠ~VâŠÆ]q :xsZV˜ gzŠÆÄÜÏ„~Y 1213äÜ ó ** ·Là Zz zŠ )g f Æ y*kZ VŒ É xsZÅ;ß³nÖ ÔnÖ á^³³q{  á Š !* Æ6¤', ~ ë Z zŠ gzZ  T e ´g t ‚Æ *Š ]ÑZÎ èY c* Š ™Šš6,¯ kZ Ãæ ¾ Å ä™wJ Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


E Ñ gzZ éSG 5k$ ZŠ ä kZÉ X å: 6,¯ ÅdÑc* V- ) Vzg  á Z Ô ¾ p ÖZt ~ kZjz lƒ xsZ „  Zg ÓZ' ,6,gî ãZz Ç!* É ¸: ~ X 7{Z +Ãðû °çZ® Ô¸0Æ

û áøçû Ëö’ôiø ^Û$ Úô Øömûçø Öû] ÜöÓöÖø æø ½ кâô ]‡ø çø âö 5»kZ{z:Dgâ }Š6, ë!* Ãhë L L

gzZ Xì @* YƒŠ1** ^ÑgzZÔì êŠwï óì ó ! Zy „~g vÐyZƒD ¯?'!*

ìzŠ?Z†ÑäkZZ # Ô[Z ÑZzäYc* Š Å äh +y ¦núÆ æ ¾ Å VÅÑ Ð Ã¦äÑ~ [Z Æ kZ ÂÅ Òà «£Æ äY Š ^»Ð „  c* g òsZ I {Š c* iÃäY Š , $˜á~ŸLZ~ XH

D18 V ð^nfÞŸ]E ¿Ìðä /Z ì n Û ]!* tÉ c* }™ÂÅ]wÎggzZ[ÂÅvZÔxsZ m» x  }uzŠ J - V˜ gzZ Å \7 ]uZzt Za ]2z u“0ÆŠ ˜ ªKa ÅxsZ x Ó yZ Æ [fgzZ a Æ \7 t ÂÔì Ìt gzZ  a Æ ã;Š c* /Z ) lƒz = ì aÆã;Š c* : ]i YZ ÅäW6,}iuòsZÐZ Â}™ Åk , ½Å\7 ä VMì aÆ Vâ Zx t ~ \7 ¤ ì C™ Ÿ» » ]!*kZ ( ì Š ñ q X ñY ¹ h +æW lp ÐZ „ : gzZ ñY ~Š {Z +à Р~gz$ Å Vâ › ã;ŠŠ c* t aÆ Vâ ›6,VŒ è Y ì [ Á g z Z w ‰ * * ™ c _ » ° ç Ð \ 7 i!* Ð äY J -ukZ~ äVZ N Yƒ uÃ{z ì ~gz¢Ì J0 +!* ^Ñ6,xsZ ñY ;g Å kZ k0* Æ xsZ J - VŒ : , 6 ¯ Å d Ñ * c Ñ š * c Ð t { z ¹ ¼

ä k Z E G ÅkZÔ{oÆkZÔxsZgzZñY ^ß {”Zg ï L ¢Ü ª „  c* g E $ b§ hZ Ð ]!* kZ Ô ñW p ÖZt~kZjzlƒgzZ éSG 5k$ ZŠ äkZÉ X å 0Æ Ka Å kZ gzZ d X N YKZa]2zu“ Å]‡5ùÐ ÔŠ ì $Zz ¸:~V-)Vzg  á Z Ô¾ Å kZ gzZ }iu òsZ Ô ì CY » ]â  zŠ J - V˜ ì CY Å «™ù Å Vî c ª Ð ~ yZ Â Ô ì m

ì Ìa Æ VÍß x Ó yZ gzZ Å ðZk , + 5 xsZ gzZ ì @* Y H q Ê ù » V¸´ òsZÔ 4E 5ÅZ ?{gzZxsZ aÆyZ6,gîm{Ôì aÆVâ › 45E G \¬vZ X D™ÂÅ èEG ù à Ka Å kZ gzZ d $ Å kZ Ô {oÆ $ Û Æ ]úŠ : Zg é¹O! Åã k < Ø Z åE)ÅZ Î Š á g Z Xì 1óf LZë™ÅxsZ ä d Xì CYÅ «~—zfg Ì\7ÅTÔ‰ W~ :Zƒ H Xì ;g™]!* gzZ Ýzg HgzZ ? M hƒq -Z ë!* gzZ h> Œô^ß$Ö] †ø %øÒû]ø à$ ÓôÖFæø å´†ôÚû ]ø o×5 Âø gºÖô^Æø äö ×# Ö] æø ü —áøçû ¿öÊô ^vFÖø äö Öø ^Þ$9ô æø †ø Òû„ùô Ö] ^ßøÖûˆ$ Þø àövûÞø ^Þ$9ô™ -ZÅhèY7G ?ì $ q Ë ƒÇZO g @* û áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø gzZHwi ** à ( yWŒ Û )™f kZäë—" L L É Xì  »Ã}ƒ0 +ZÆÌy™„ 7vßÒZpì ¨ ¸~%Z LZvZgzZ L L D9 V†rvÖ]Eó óá Zz䙫 ™ÅkZ „ë Ñ » kZ ì ãZz Ç!* |Å]úŠ kZ D21 V ̉çmEó ó… Y ðŠ~}g !* ÆxsZ c* ãioÔ^Ñ: ** ™gz$Ãg ZŠZ ÅxsZ ~ Vߊ Æ Vâ › þþþ 8 z O X$ Ë à 7yvà õ ËÆ xsZÔ „Š ** ™ Za ]2zu“0Æ{oÆxsZgzZ Çìg @* ™gzŠÃVzƒ0 +ZƬÔÇìg ¹!* xsZ J -h 7{ ^ ,YzïÑ»]úŠ kZ Xì : D™e $Zzg”z/0vZ† Å þL {èY X Y Y 7c* uÃÝzg Å kZgzZ HŠgÃë!* gzZ ñY Å~zc ÅhgzZ ñY à vß µÃ L L :Š HY7 Ð ]vZ wÎg L L E :ì c* Š™{ Ç WÐ]!* kZ…ä]Ñ» < Å Ø Z å) Z ÎÉ X ñY X Ð kZgzZ ñY {z x ÓL L :c* â Û ä ] \ M ó ó? + 4 ² ö ]æø ½ Üûãôâô ]çø Êû^øeô ² ô ] …ø çû Þö ]çû òöËô _ûnö Öô áøæû ‚ömû †ômö™ ù Zg fz[|Z: Z§ á gzZ: Zg kÔ]úŠ Åã k ó ó F Æ y!* igzZ  ÖZ xû m¾Z —áøæû †ö Ëô ÓFÖû] åø †ôÒø çû Öøæø å´…ôçû Þö Ü% jô Úö Æ kZ gzZ xsZÔ ñƒ D Ñ g » ñz',à H ** ƒ C»y!* i … Yë L L:¹äVrZ ÐVæYKZÃgâÆvZ T evßtL L kZ {zp¤ /Z Xì bŠ]úŠs ÜÆVzg »zc { ZpÔ ÇìgÆ™åÃgâLZvZ1X ,Š u  ñƒÑ ~ ä¯ o¢Ã]úŠ Á{ Ze ä] \ M ó ó?ì q HÖZxût pì p ìg™sÜlÃKZaÆkZgzZ D8 VÌ’ùÖ]Eó ƒ ó g ZÍ ** „HtÃVz Û» {k H »u 0* gzZ ÑZz äg e Ð vZ L L:c* â Û : [x» L~V@ÃKZ {zÐ yf ZÆvZ Y H ãZz Ì]!* t 6,VŒ óƒ ó u 0* ЊgzZ]ÐÔÕÔ ¹ ** :ì \¬~g !* › á gZèY XÐà w‰ ** ™c_ » °çÐ \7 ì ~gz¢ ( zâ 0Z ) š c* Ð t{z ¹¼ ä kZèYì [ÁgzZ ]ƒø^ô Êø äü ÇöÚø ‚ûnø Êø Øô›ô^fø Öû] o×øÂø Ðùô vøÖû^eô Íö„ôÏûÞø Øûeø ü

6

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


G ÅyÎ 0* ï L !ÓF F6, Yß c* àW‡ÃÅx Â: Zg ZŠtâu Vå0* Ùç x OZ »Y âZï á ~ !ò Zú: ó óv WgzZ {Z +ÃÃux ÓÅx Ó @* ì @* Y Ha kZ G {zì Cƒ. Þ ‡kZÄÜ ï L ^c* gV- Xã }™½]c* gz¢ò Zú~7+ZÃVÍß ÅgzZ® ) ZgiÐTÔVƒ~k,Š ÅyQ Ð ]1œwygzZì CW~!~ úz›Å Xì @* YƒgzŠú1~gz¢)

: f e{ ^ ,Y  å H yÒ ä yÎ 0*ï GL!Ó Æð** Z Â)g fÆ~g » ôÅ]* c gz¢ò Zú Å q T ÐZ ~ P Æ2006-2007 uF, x ÓÅy Î 0* y à ⠘6 Æb‚z » ±ŸZ ~ g ZzZa {zÔì„{Š c* iÐ ƒ  ìg½ V c* g? KZ ñƒ D à y và P~6, à 2006#16 6 Xìnç ë Z Û µñtÃyÃâ ˜6 ¿» ~g » ô X  ËZ e~Š OZÆ WZk , iz yZgzŠ Æ k , ½ ëo CZ f LZÃg ZzZa Å ð** ZÂ{zì @* ™ 7gŠ … L L: Hy´Z »]!* kZ ä {  á yG gzZ NÑg » ñz',aÆä¯ {Š c* iÐ {Š c* i ´gg ZŒ Û ',ñŸZ ~g ZzZa ½Z(,Ð ƒ  Z  ì B Ö Ó )g f Æ f ÎÆ ±ŸZ ~ Vƒ Æ TÔ,™†ŸZ óg’ ~ V†Å ð** # bg ¢¢ 6,]!* kZ # Ö Ó ó Xó ì àZz äƒ Ýq Ð ]Ѹ » ¶~ " $¾†ŸZ ~ g ZzZa ,7 ZÔ K-eQ  ì zz ¸ XÇ ¶ ¯ kZ pÔì C™†ŸZ ~ ãæW ~ËÆ`g euwAgz Z K- e ^ ) !* ìt {zì C7,ã[ 7 Å yÎ 0* gœÃ 2 0 0 6 #1 1 ò¤ / u~Š OZ~o}g7 Ü gzZg ZzZa ±ì @* Yƒµh +' × wm, egzZwzð : Hy´Z ä sæm,z6,w¾ öZ Y Xì @* Y {g™•Š » Å ~g » tâu ãzÛ ~ o L L } ]c* gz¢ ~Š ã Cf Î » K g Zz Za KZ à y Î 0* æWÚ ì @* ™A $%]Z W, Zt6, Üz à ~g Zh +y Å ]c* zŠ Z gzZ uZgp gz Z pg g Z Œ Û ',à ±Ÿ Z Æ ,7 ZgzZ K- eQXì ꊙ0 ^ +â } Š Šæ ~ ä™ Á à " $¾ Ï0 + i ‹ c* gz¢x ¬gzZ ÅÔ ® ) Zgi ~Ë Ô K-eQ2ì îŠ . $˜Š » ]ZæW' ,K- e ä x  : ZgZŠ tâuÆ yÎ 0* ë @*X ó óÏ ÅJ®gz Xì CYƒPh +' × ð** Z ÂaÆ wzð ~ËÆ`g euwAgzZ K- e ^ ,7 Z ¹!*gzZ ì c* Š™ iÃ% ~ Vð; P à ª zŠ Vzg ZŠtâu~26262-PAK ^g7g ÜgzZg ZzZa ± ì @* Yƒ µh +' × wm, e gzZ ê zŠ x ÂtèYì c* Š™½zŠ »}Ñç %NÃ~g » ôaÆ Å ð** Z §{Åä¯ ææF : Zg ZŠtâu X ì @* ™A $% ]Z W, Z t6,Üz "Z ° gz Z ì x » ** ð•Z~ 䙄 ]!* kZ ñƒ D™]!* 6,±ŸZ ~ V† «x  (Z » ]Ѹä xsZ @' ,Æ x  ±#â Å Vx Ó¸* ÌP *» yÎ 0* [ZÐ ‰zÆY 2000L L:ì ˆÅ}ÂÅ °ŸZ X ~ C˜7Š » ò¤ / u Ùç ì H X Çìgx » ** ~ä¯4Ãu Å ð** ZÂaÆ@g ™áZz ãæW ãxgŠJ ~g ZzZa Å }i c* > 2i àZz äƒ ÍÑ 6,ª zŠ Ö Ó Xóì ó [ƒ †ŸZ œ °4 0 ~ 7 ÝZ : Zg ZŠ tâu ~(,& Å # ò Zúc* ` Zy ÑZz äƒ Z +¬ ._Æ ¢ A& gz¢ò Zúª Vå0* DÃ]!* kZ xsZ @' ,Æ x Â: Zg ZŠtâu VƒÔ~g » ô Å ]c* 6,VÍß Ô wZñZ á Zz äƒ Ýq Ð ! {Z +ÃuF, x ÓÐb‚zÆð** Z Âì @* ¯ ]ZŠ ¢ÆVÍßP Ô ]g ˆŠ Zi WgzZ†ŸZ~ ãzÛ yZ sÜ LQ X ‘ W 7ú1 §{ Å D W Æ ! ò Zúb‚zt èY ñVZ ¯ gz$6,gî¦ùÃuÅ yÎ 0* ÅXì @* Y Hwßz~g ZlÏZÐ Vz` @* zŠ „x ÂÙç »xsZ sÜgzZ X  „g ] vZ wÎg X 7^ ,Y** ™~g áÅyZgzZ ª C™Z +¬L6, Vz` @* Æ„  c* gòsZ‘Ó oÊ ð^³Ò†³ áç³Û³×³ŠÛ³Ö]) ) :c* â Û Š á g Zä „ x  »xsZ sÜèY Ç ñ¯ DÄŠG LQ6,Vz°!* LZ ÄÜ ï L ^c* g X ¯. Þ ‡kZÃVÍß x ÓL L ( ( …^³ßÖ]æ ¡Ó³Ö]æ ð^³³Û³Ö] o³ÊW'¡³$ K xzøÃVzuzŠ {zì @* X›)c* Vƒy›{z {ZpÔ C™7Z +¬Ç!* / u Ùç% Ç Zl Ôã0* : q -Ñ~ Vzq &y› X Ùwßzz CZ Ð ~ ò¤ Xì á C¯ ) !* » rz Û Æ ]g ˆ ãzÛ %Zt Ð|q -g !* » VÎ0* y Z ë6,VŒ W 7

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


 Çñ¯DÃ]!* kZxsZsÜ ¹F, Ð p Ò~Š OZ *ŠòsZw â Ñâ Ð b‚z LZ 0Ð •  ZÑgzZ !xsZ X}™ {zì @* ¯. Þ ‡kZÿC Ù )g fÆ]â ©Z zŠ Å x ¸% K †Ã{ Æ VzuzŠ ª ê zŠ xsZ X n™Ýqz CZ Ð~ iÃ% ~ Vð; Æ {z¤ /Šzöq -Z Æ VÍß :c* â Û Š á g Zä\¬vZ Xì @* ™IÐä™

6 w‚ì t„œa }g ø t , ZuzŠ ˆ Æ P q -Z Ô D Y Dg¦ /w‚ 6,]!* kZÃx ZúÅyÎ 0* Ö ÓgzZì @* # WP Å ä& + ðe j§ 6 $Æ ä™ t u: Zg ZŠtâuÅyÎ 0* ì C™ÒÃ Ü z4gzZì à Zz „"m ‰ 6,~ð Å ¹F, [Z Å x  : Zg ZŠ tâu ë @*X 7gzŠ {Š c* i [Z Ð }Ñç x Óê zŠtì ¸ |  © Xì ꊙiÃ%~ Vð; P ™Ë f ÎÆ x Â: Zg ZŠtâuÐ V- œ~ [f ±ŸZ {Zp§{~ ãæW¾°gzZ8 ~ e Y 2

~Š™ ãZz 6,Vâ ›]!* t ä ] vZ wÎg èß³r³Ö] س삳³m Ÿ) ) :c* â Û ä]\ WZ #Ô ~¼ A ÑZzh eLQ L L( ( ‹ÓÚ gu^³‘ Ü z kZ sÜL~ xsZ X ó óǃ : 4ZŠ ‰ ÔwZñZ {Š™³Æ qÑZ # ì @* Y HZ +¬  Vƒ : °» a Æ ¶Š x ZuÃgñZ yQ Ë Y Å7í@* $ ~ yZgzZ n Û 6,Vâ › c* !²i 6~ ª q Å Ò\Z c* Š˜ } gzZ Vßj }aÆ bZ Û Å]c* gz¢ò Zú ðô «nø ßô ÆûŸø ]û àønû eø è÷Öøæû /ö áøçû Óömø Ÿø ±ûÒøü ËsÜLÒ\Zt XaÆyÅVß h û ÜûÓößûÚô {z Z # Ô ì @* Y HZ +¬ 6,ª zŠ °ŸZ Å ¿ VÍß÷ZÐ~?( wâ )ƒ: (Z L L °ŸZgzZ ]c* gz¢~Š ã CKZ ¿ óì ó g @* ™lŠ¤ /„yxgŠÆ Æ Ï0 + i g £ LZ à VU‚ W x Ó Ã ª  z Š t  ì ¸ | Å x  : Z g Z Š t â u sÜ~4~uZ® Xƒ[™Ýq._ G „Ð ä™ì‡{g !* zŠÃÄÜ ïL ^c* g Cc*¹F,)g f Æ ]g ˆŠ Zi W ~g7 x Â~Š OZ »xsZ @* ìe iÃ%~Vð;P™ËÐ}Ñ ç {0+? Å *Š ~g7 ë » Š YÆ x Â: Zg ZŠtâua Æ *Š gzZ CVZ {Z +à РVè ÅVÍßPä TÔn™ë Z Û wŠ  ì ꊙ yÎ 0* gzZ ; C¯ gz$h +' × 7Z 1:Ãe $ÒZ ÅVÍßÆ*Š§{ [fyÎ 0*X 7IÐ kZ zŠŠz!* Æ :c* â Û Š á g Zä\¬vZ Xì c* ŠwZ e ðƒ 2~ Vð; P sܪ ì ;g™æW' ,k¾ :ÃVèCc* ¹F, Å Æ2 Ì ´ â ƪ zŠ F,{Š c* i ÅM%Z Xì û ø ø ø ø û # ø ‹øßi Ÿ æø é†ø ìôŸ] …ø ]‚$ Ö] äö ×Ö] Ôø iF! «Ûønû Êô Èôjeû ]æø ™ æWgŠ ì } Y âZ Å ]gz¢ ~Š ã C{z p ¾q -Z »Vzg ZŠtâu÷Z ð•Z X  Š Z Û ZP äö ×#Ö] àøŠøuû]ø «ÛøÒø àûŠôuû]ø æø ^nø Þû‚% Ö] àøÚô Ôø fønû’ô Þø VŠyÎ 0* ~yZyÆÅ Xì ;g™ Ô ì ´ â » Å ~g ¸ gzZ ð** Z  {z¤ / ½ Ÿø äø ×#Ö] á$ ]ô šô…û Ÿø û ] oÊô /ø ^ŠøËøÖû] Èôfû iø Ÿø æø Ôø nûøÖô] ! fCc* ¹F, ]ÑWÆ~`  ugzZ yâ ‚ l» o Èzg0 +Z² Xì ~zq6,uÅM%Z —àømû‚ôŠôËûÛöÖû] g% vômö ,ÃVè %NgzZ ~g ÇizÛ ”ZgzZ ~P{z1ì ;g™æW' x¬ q -Z ~M%Z Ï0 + iúæF g » o yzg0 +Z ~+Zp ¤ /Zì ;g™æWgŠ kZ~kZì 3g}ŠNävZ¼gzZZZ Æ x Z¸ZvŠ ë! fp¤ /ZgzZ Xì ]!* ™ {~z*Š LZgzZÄgÌlˆÅyÆ]y W „g ™Ýq œ{ C " Ð V- rgzZ b‚z ~gz¢ð•ZaÆx ªÆuo¢** Å xsZ @' ,Æ x Â: Zg ZŠtâu@¬ Xì ì HyˆZB‚}¾ävZ‰gzZwÈ:à Ôì w gßÅ *Š òsZ ‰ Ü z kZ 6Ô X ì C¯ D à ¹F,~Š OZ Œ0*· ;g: V;Zp »Š Y~ogzZ{g @* ™yˆZÌ yvÃ[fŠp‹Z & +äx Â: Zg ZŠtâuë @* Ýq !Å}iÃVÍßxzøÐ }ixsZ ó ó@* ™7IÃVz@vZ—" Ô™ Å x Â: Zg ZŠ tâut — " Xì c* à„ ä]vZwÎg Xì @* ™ðZ‚ Û Z,jÅä™ Ã´ ˜! fyZå ä Tì „ ò » ** /// o³³ãÊ èjnÚ ^÷³³³•…] ^³³³nu] à³³Ú) ) :c* â Û Š á gZ )g f Æ x  Cc* Š !* Wâ {z Zg ¸Q6,]!* kZ ÅkZ {z1™“  »Ã}i’äTL L( ( ä³³³³³Ö : c* â Û Š á g Z ä]v Z wÎg ` Wìt³»kZgzZ°aª zŠ Åx Z¸ZvŠ vZ wÎg~ yZyÆÅ ó Xó ˆ0! b‚z dZ ¼ Å *Š V z Q L gy Š Æ # Ö ª vß- L L ÏÅ V-g ö x Z¸Z Cc* Q„  c* g òsZ c* ¯ DÃ]!* kZ ä ] X g66, äg Z¦ /Ï0 + i N Y ñ V Z ~ ^Å V â ¨ KZ # â Å V-œˆ Æ kZ gzZ ñYƒÚ~ g ZzZa á, $J e ª  f Ð ‚C Ù 7Zgz ZÐ ~ x  : Zg ZŠ tâu b§ ¾Q  G ÅgzZ Yß (Ô b‚ ÄÜ ï L ^c* gJ ( ~g g ) ó ‰ó‰‰Ï ?ì $ Ë ƒ¹!* yZðÃÌ[ZaÆ*ŠòsZ X „g ðY6, *Š ~g7~yZyÆ 8

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


wßZ 9ƽ6, xsZØ{ ÜÓvÖ^³e ‚³nϳjÖ] Ù^³³Ã³ÊŸ] o³Ê س‘Ÿ] ( 2 Vo†Ö] :  b I ¹Z Â: wdZ x Ó ª Æ ( \¬z : 4vZ ) qg  á ~ kZ É x Zw Xì n Û ** ™æ MgŠ ¿6,yZÆ™lˆÃx ©Z Ôx ZwÔ( ï) [zq Ôn Û 6,÷ÌË À7 ì @* ƒÍѦÑêL q -Z ðÃÐ ~b Ic* {z( ¿q -Z Xì @* Y ** Y 6,¯ Å ?Š ¦ÑÃT kZ Z # ì* @Y ** ZŠ¤ /‰ Ü z ÏZ sÜÌb I à ä qg  á g (Z » ä™: c* ä™Æ 0Ð ¿ÌË 't Xƒ H !º ƒ b IŠ lŠp {z Âá ™g (Z Ùñ{ <Ñ <ÑèY Xì F F6,t|gŠ ì @* Y X 7lñ{6, ¿ÌË VßßZ VâzŠ y Z~ ¬ Ð kZ 'ÌZ ÅVßßZyZVz™7bÑŠ -Æ yZ y›Æ\zZ ÈzŒ Û Í Xì ~gz¢¹ p¸:g D »x ·Z Ë~}g !* Æ VßßZ yZ ä Vâ ›yZgzŠ Æ ~œ| l, e ¸¦ / yvu " Æ™: & ¸~ VßßZ VâzŠ ™ÍÑ6,Y âZwßZ »wdZ äVÍßÒZ X c* VZ åtI »yZ X c* Š Îf»# Ö w6, Ú5C ÙÆ y MŒ Û èa ~ }g !* Æ Ô Å Y âZ yZ X  x Zwƒ  t Z® Q7?Š Ð < Lz {)z y¯ 8 gzZ ö6,ì6,Ô$e î ÑçO -ZÃxsZ V- X N 0* q gZŒ Û x ZwÌY âZ Ü ~T Š Hc* Š¯< Ø è æY gzZ : ZI ‡g ÏZ X ¶:( ðÃnÆ]ZŠ XZgzZ Yß ( Ì` M ]Z|°‰sæ™ ¯ Š ã CÃt gZ Œ Û {ŠÎ Û ÐZgzZ D `¾ÆÅzƒ6, xsZ ä® ) ) gzZ q -Z s§ ~uzŠ X  ïŠ GE ÆT c* Š™;Ì6,w dZ îG 0;X§¢ÁßZ »Y âZ i§! fÔx ÂrZ°Ôu: Zg ZŠtâu~Ë H 54)\»PÃ{)z ãZx òsZˆÆV=pëG -Z ¡ÃxsZ V- X Š q H1™wJ™}Šg Z Œ Û 9

]ZŠ XZ h+] .~uzŠ gzZ , MÚZ vÔle Ô ~z V⠛РXg ÏÆy-gzZ Vz Û» öRðÃÅyZ~xsZgzZì ;g Vyvà Y âZ x Ót q -Š 4, Æ { z¤ /}uzŠ² X 7 Tg ~ } ],ZŠ Æ Šzu òsZ gzZ  ^ ,Y VÅxsZgzZ ð>gzZ ~4ÅVâ ›ñƒ X $ Ë YÅw EZaÆœ£Æ b)vŠ‰yZgzZ b)Ñ!* {gÃè ÅTì g D »g _ OZgzZ Ë6,gî~„# Ö Z6, } ],ZŠ ñOÅ"(, Ð M x ¸¨ëÐzz g_ OZ kZy M ìt wZÎ X  ìg x˜~ Á~ xsZ ?ì Hi» b)Æ # Ö ZgzZ ŠzŠ%w dZÐ yÃyÃgzZì x ZwwEZ »Y âZ }g !* Æ wdZ gzZ Y âZ …xsZ y M ? ³‚ëª z$ +ÅTì @* ™ë Z Û wßZ H~ Ì•òsZ CZ B‚B‚ Æ ä™ ¹F, ùz ðHÐ [fë t 2 ?ÃÄgg Z Œ Û ', G $ ?ì x Zw ‡ ¢ 4¨G kZ éS5E 8¼ HgzZM há G * *™ qg s§Å ~ .â ~Š ã CËn Æ [Z zy MŒ Û~ .â ~Š ã Ct n }g ø gzZ ì ~gz¢ ~ Ýzg Å< L zy M Œ Û  M : X „< L b§¾xsZ BŠgzZ B { ^ ,Y »b)yZ @* ™ë Z Û iãZz q -Z gzZ @* ™gzŠ yjó~g ø Xì t Û Îâ Æ wdZgzZ Y âZ <Ñ C™yÒwßZZzŠ 0ÆyZgzZì C™  ïqÆ w ~ãwßZ VâzŠt Xì }g ø ~ }g!*Æ x  òsZ t èY à Frame of Mind gzZ Paradigm Å VßßZ yZ ä Y  X  D™ ³ :ì Å~i Z0 +ZkZ¼ p° Vèu^eŸ] ð^nŸ] oÊ Ø‘Ÿ] ( 1 yZ ñZÎb I¹ZY âZx Óª ILG " u c* c* ZIx Zwä ] ~t ì yWŒ Û ÎÆ Xƒ

$h # +â ki Æ yÎ 0*# , Ö Ó I{ â P ~ Vzg ¶Z ä ëgzZ Š Hc* og Zq» àƒ 46, u XBŠk, z£Å® ) ¼~OŠagzZ @@x Î8 -g6,VE% OKZ~i Z0 +ZtõäVrZ~ ä {z¤ /q -Z Æ kÜZ x Zú6,kZ X å 3g Å äoÃg ZqgzZ Ìg : Zzy k Z H nZ ‹Z » {z¤ /}uzŠ² X 7öR ðÃ~ xsZ 𸠛zy gzZ ~g ZŠ Zzg Iè y M å wì IF 4&Æ}g e H~ kZ Â1 „ og Zqq -ZÃøL G x ZúÐ á ZjÆ Ñ b§ÏZ Xì `w s§q -Z V˜ Xì CY ð0* yjó°»~ ]c* Zzg gzZ < Ø è LZ ÐZz Z (,q -Z » x Zú V;z X @* ™7I ¯ ) !* Æ äƒ xŠ ƒÐ gzZ V|~g 3Z ÅVµ DRs§~uzŠ ?Št vßg Ñ" ™ƒ W, OÐ 46, u ~g »u X c* äo Ùp ~ xsZ  D™ 7 ðY ** oÑ Q Â7ƘðÃÅ äZ h Z Ì~gñZ}uzŠ Fwg߸ X Š Hƒx Zw ~M%Z ~ wq b§ÏZ Xì $ Ë Y @Š - i úo ‘à Zz äƒ ZŠ Z~ # Ö â Z ÅŠzŠzì M åt I » {z¤ /kZ X „g ck, iÐ æ z” $ M ôÜðÃ~ƘÅ# e Ö â Z Å]gúèa ² Xì ^ ,Y * *™ (Z Z® ðƒ7Šg Zz g $u c* èY  Bx Zwn kZ Ã÷kZ kÜZ îG%¬ 7]oðà »# Ö â Z Å]gúÐ < L zy M Œ Û ,Y ä VÍß yZ Ã Þ ^ â Z ¾6 b§ÏZ X M ¾6èa ~ xsZ ì I »Xì 1ZI Æ t n kZ Ô7Šñ4 ãZz ~ }g !* G E $ {g ½ ~Š OZ nç ¸ X ǃ w ' éS5G4¨G F‰¼gzZQZg K6, Z6,Ønñç3³Ó³n׳n9³Þ] kZ ¡ä # Ö ÓÎì Ì» 2Z ¸! f ËÅ< L zy M Œ Û L L{z ì HÍÑgzZ c* CZ n Kq -Š 4, Æ{z¤ /q -Z X ó ó7s ÜÆùãZz Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


Y âZ ë : Xƒ ðƒŠg Zz 4~ < Lzy M Œ Û ?KZ6,?ä kZgzZ ì ~ }i¼  gzZ q -Z ~ U Æ x  : Zg ZŠ tâu™ ¯ < Ø è &E B g gzZ ~C Ù ª CZ k0* +' × (20Vá^³³Û³Ï³³Ö) ó ó~Š™~g7m!* Y âZ à Zz “ WÐîgzZîÔVG ÔV ð. Ð ~ h ÆT Š Hc* Š ™ Z9™ ¯ xÝ [Š ¸ :ìŠ  á g Z å: x  CÑç ÔrZ° ÔäÓÔ~Š OZ ðà 4~ }g !* Æ yZèY M h CZ 7Ã{)z   c* ` Zzg Ô — {zC Ù b§ÏZ Xì Šñ àøÚô äô ³eô tø†ø ìûªø³Êø ð÷ «³Úø ðô «³Ûø³Š$ Ö] àø³Úô Ùøˆø ³Þû*]æø ü Èt6,wßZgzZyâ ‡: ZgZŠtâuC Ù x » »kZÉ Ðy M c* ‚' , gzZL L —ÜûÓö$Ö ^÷·û …ô lô†FÛø³%$Ö] ~ < {zƒ m{B‚Æx ¸c* bÃÔ < Ø ègzZ Ë ã0* L zy M Œ Û å ** ™œ$Å ó ów'L L™ ) kZQ ó ó4L L ôÜðÃ~ }g !* Xì x Zw ** CZ ._Æyâ  Û Æ] g—Ì VÍß ?Z½gÃV])g fÆ ( ã0* Æ yâ ‡! fkZ :c* â Û gzZ D22Vé†ÏfÖ]Eó óÑïWZzÆ gzZ ó óðZ6,L L „z t X ðƒ 7 Šg Zz çãÊ ÝçÏe ä³³fi à³ÚEE:ì g Ig $uèY ô ] èøßø³mû‡ô Ýø†$ ³uø àû³Úø Øû³Îö™ {Šñ ì xsZ ó ó c o m p a t i b l e L L B‚Æx ¸ËäTL L DR¨]Rç³³³³e]E DDܳ³ãß³³Ú åô Rô ^fø Ãô Öô tø†ø ìûœø o?³jô Ö$] ² Û \ M L L —Ñô‡û †ôù³Ö] àø³Úô kô³fFnôù_$ ³³Ö]æø k%ZgzZx Â: Zg ZŠtâu~gzŠÆcKš‰ kZçO ó ì ó Ð ~ 4Z {z Åg (Z ¹x vZ  â  b I¹ZÚC Ù ._Æg $u kZ Xì ]gz¢ Å -Z » b ï~xsZ b§ÏZ kZ Ð ó xó sZ compatibleL L ì C0* gZŒ Û x Zwn kZ [Z ¶ ìg »i§mºq Åd $ c* Ø è Ôx ¸Ë{zèY < ®gz {Šñ {z ** ™ Ÿ» » %Z Å ä ™ ~ Š á  ™ Î } ¢ ] ‚ Š / ¤ Æ v M ² ¸âçO Xƒ ˆ0yTc* 㶠K ðÃÃ+ M¨ KZ ~«£Æg eg M (originally) ¹Z ** Î8 -g ðÃ6, Ôì Y™ ë Z Û x  c*g eg M gzZ j § k Z H  X M 7 ¬ ô Ü ð à ~ Æ ˜ Å Vƒzy t èa pì b I Xì [Zp »äZ- Š Ð V- œgzZìz »xÎg Iè gzZ ~I ‡gÃxsZ ?ÇñYŒ^ ,Y* *™ b ïÐ kZ ì [ ƒ mºB‚ Æ yZ Ð Vî •Z Ñ!* {gÃè Å š Mf M i ðƒ Å Za Å \¬ ë ì ~gz¢„ e ** ™ (Z n Æ V⠛Рzg Å g $u n LZ ä kZ ÃTÓ $.%Zt n Æ äX E G W ä3gzZ ì c* ¯ WZz Æ VzÈ gzZ−gNÃîG .6,¸â n Æ Vâ ›çO X ǃ x Zw q Å Å 0;X§¢ÁßZ0Ð wdZgzZY âZ ( 32 VÍ]†ÂŸ]) ó ì ó Hx Zw俾ÔÃVzq ~g» {], b§ÏZ Xì x Zw ** ½gz ~ 8 -â c* ** Î ZŠ LZ LZÆyZ t :Z »VßßZyZ Ð # !* Z ¦ùÃY âZ ‰%Z Ì** d~ y c* \ < à — kð. $ÜÇ ¬Æ s {^ ,YgN»VßßZVâzŠy Z[Z  M X ,™ }ì Š Hc* ZIx ZwÆ™ IÐ ]c* ìÇ Ð}oÆVÇ|tèYì x Zw M ÁÃVßßZ yZ ä Y  BŠgzZ B Xì m{nÆyZgzZ ÜøvûÖø æø Ýø‚$ Ö]æø èøjønû ÛøÖû] Üö³Óö³nû ×ø³Âø Ýø†$ ³uø ^³³Ûø³$Þ]ô™ Xì H~ .ZÐg $Š q ZgzZ ø $ ö û û Âä\¬vZL L —² ô ]†ônû ÇÖô äô eô Øâô œ «Úø æø †ômûˆôßíôÖ] x Ó6,gîòÀ._Æ wßZ ¬ t»s # !* Z òÀ0Ð Y âZ%Z E G KZ Y âZ wdZ X @* ƒ 7;6,㨠KZ ÁdZ îG 0;X§¢Ó°‡ gzZ ( ƒ c  ) ÃypgzZÃg ZŠ%ì Hx Zw6,? b IaÆ wEZgzZ s¥Æ Vâ ¨ E G ¢ a Æ v Z )  à g â Y , Z g z Z à  “ Í Æ , k ò § <Ñ~}g !* ÆX{z ñZÎ ˆ~Š™ 0;X ÓZ +‡0Ð ¬Ð ä™÷C Ù ìt îG :ìŠ  á g Zh +' × (173Vé†ÏfÖ])óƒ ó c* Š™Š' × ** ]c* M sfzgŠÃwßZkZ Xƒ~Š™yÒ4ä ä™Ýq„Ç MЬ¦Ñ~}g !* ÆkZ F ÷ ø . ø ? $ û ö Û è]c* M F } Xì Š HH ~ .Z Ð 9~ y M Œ Û X ÇñY H¿6,¬kZˆÆ o×Âø ^Ú†$ vøÚö o$ Ö[ oøuôæ] «Úø o³Êô ‚ö³qôœ Ÿ سΙ i)Z ã M Œ ÷ * ÷ ø ö * $ û ø ^ ³ Ú Rø æû ] è j nû Úø á ø çû Ó m $ á û ] ? Ÿ [ äö ³ ³ Û ö ³ Ãø ³ _ ³ m $ Ü ³ Âô ^ ³ ³ › ô õ } X  C™ yÒ ** ƒ (^ ,Y) b I » Y âZ ñ6,]â ©ZÆvZÃVâ ›ävZ~]c* M +x ©Z¼ £ŠÈ\ M L L —^÷uçû ËöŠûÚ$ —^÷Ãnû Ûôqø šô…û Ÿø ]û oÊô ^Ú$ ÜûÓöÖø Ðø×øìø pû„ôÖ$]çø ³aö ™ ¬»[AZÐ q nZ ÅvZ)gzZ 䙿Р=g & }÷kz }g vH Za ä Tì +Z u0* ] Z f { zL L òÀÅwdZ 7e $ M ðÃ+Z 2 Xì c* Š ä3ËÔ~ Â~ yZ ñ M k0* 0* Z½x ZwðÃÔ ñ3ÃkZaÆá Zz ƒ  ìŠñ~}i̼aÆ}Z +à :ì \¬ ~g !* Š á g Z Xƒ C™ª ÑŠ 6,s # !* Z 7@* ƒ ( gâ Y) g ZŠ% {z t 1 s # !* Z6, gîòÀ~]c* M ‰(29Vé†ÏfÖ]) ó ƒ ó »  ðø `çø âû ]ø Äûfôj$iøŸæøø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô Üûãö ßønû eø ÜûÓöuû^³Êø™ yp Zƒ c t c* Ð $ . ( 145VÝ^³³³Ã³³³ÞŸ]) ó ƒ ó :ì ˆÅyÒ ] \ M Z®ZZ ÐôùvøÖû] àøÚô Õø ðø «³³qø^³³Û$ ³Âø Üû³âö Y âZkð x ÓçO ø ] á$ œø ]æû †ø iø Üû³Öøœø™ ( ]â ©Z) {Š™ wi ** Æ vZ yxgŠ Æ VÍß K } ]ZŠ XZ gzZ (Tangible objects) lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Ú$ ÜûÓöÖø †ø í$ ‰ø ² [Wk0* }g vhgzZ X ,™ê._Æ {)z }Š7 gzZgâ Y {”y³Ô~ e ~z ~ e Ô~z æ$ é÷†ø ãô¾6 äö ÛøÃø Þô ÜûÓönû ×øÂø Èøfø ‰ûœøæø šô…û Ÿø ]û o³Êô ^³Úø æø .ZÐ ogzZ x ¸ÌË7ZgzZ  b I ä\¬vZ Ù Š7vß ?H L L —è÷ßø³›ô^³³³eø : ~zc Å]÷ZpÅyZ™hñìÐ kZì H~ Eg! ÆXÔÆY âZ yZ ñZÎì YY ì ~ Vâ M¼ ì c* Š™ç?O a }g v :ì ~g !* Šè  á g ZgzZ(48Vé‚ñ^ÛÖ])ó ó,™ ~}g !* 10

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


x Ót 2 X  b Iƒ  ƃ  tgzZz kŠnÖ ^÷›æ† á盆jm Ù^q… Ù^e ^³Û³Ê) ) ¸ D™ H/ ñ ôgzZ] vZ wÎgŠpwdZ < oÊ ‹nÖ ½† àÚ á^³Ò ^³Ú [²] h^³jÒ o³Ê Æ yZ  c* â Û ]j6,yZ ä ]vZ wÎggzZ ì wq H »VÍß L L DD!Ø›^e ç³ãÊ ²] h^³jÒ vŠnç¸ Xì ?ŠgzZq -Z Åäƒ b I 7~[ÂÅvZ D Î…Ñ+Z {z {z σ : ~ [ ŠvZ oÑ ? Ô•  ZÑÔ| # z Û zh +y ~ Xì » wdZ x Ó ë!* HƒãZzÐg $Š q ZyZ DÜ×ŠÚ æ p…^íeEó óσ X ï á {)z î O »ÑÔ]g ˆÔ{ Ò ~Š  á ðà Š L zyMŒ Û 0Ð ä™Æ T¿ X  ñƒŠg Zz~ < L zy M Œ Û Ì]â ©ZÆ Ð < ™ÐZƒ Q: ?Š 2Z¸c* g »i§gzZ ðÙ? Ø Ð ]â ©Z yZ _ ZÑ+Z 2 Xì x Zw ** L zy MŒ Û Šz » X ** ™Z +¬ Xì x ZwƒÑ** CZ ŠzŠ%ƒ : ~ < 2Z¸Ð bÃc* x ÂgzZ Ë b§ÏZ Xì ¹Z ` Zzg c* wdZ x Ó{z b§ÏZ ™ï á ~ x ÂòsZ 7ZÆ™~ .Z /ZÐ,Ix Zw~]gßkZ Ì{z¸ w' x ZwÌ** ¤ 3Y Ð bÃc* Ø è Ôd < $m{ Ë{z ]i YZ Å ä™Æ ¿ËxsZçO Xì L zy M Œ ÛZ # ì êŠ ‰ Ü z ÏZ sÜ èY X Vƒ D Y ŒyT Å yZ c* V ƒ kZ~ < ôÜ~ hÆ DDÜãßÚ çãÊ ÝçÏe äfi àÚEE:ì g Ig $u ]gz XƒŠñ?Š òÀc* á g ZÆ] vZ wÎg¿{zvŠ g(Z¹xB‚Æx ¸ËäTL L DR¨]Rç³³³³e]E zŠŠ%._ÆŠ  <XÅ X ǃ ( x Zw ) $Š qZ y Z Z åE Vùg c* ** Z h ZXçO X óì ó Ð~4Z {zÅ Zƒ x¥Ð g mºÆ Ñ p Xì w' oB‚Æ 7b IÃ÷ËŠ lŠpÏŠñx°Å ó ó4L L $Š qZgzZ ]c* M 4Z X îŠ ¯ B‚Æ Vƒ zy** Zh Z X g Zqg ~ V⊠Y Ð Šæ Åg .Z wßZtnÆwdZ ä yZ ¿t Z® Ç ñ M ~ }%iÆ äƒ/x Â: wdZx Ó H~ á n Æ ÷C Ù É x Zw:  b I ¹Z àƒ ~§ÏZ X Ç}Ix Zw~ V⊠mº qg  ¼ ¸ X ǃx ZwÌoÐ Vùg~VâŠÆ 6,kZÆ ™lˆÃx ©ZÆ ( \¬z : 4vZ ) 4ÓG &z Ô…™ÔJZE Xì n Û ** ™æ Mgc äo{)z +zß ; Ô} e í éH 5E /Z ì Y Y Y7 wZÎt 6,VŒ wqZ b I, Z {z´ÆkZp Xìnç» ¤ Ù ƒ: m{Ð d $c* Ø èËm»X** < ™ ä3äQ½Q Â’ e ?Š nÆ¿C W Å ì w'Ô Vƒ C™Hš ~¸ZÐZgzZ ŠñbÑŠ H Ìn Æ wqZ‰ kZ c* G E $ 4¨G? }ƒ Hä „  Û » ËÐZ¬ Ð ƒ  ì e ŠñbÑŠ~<ÑÌnÆyZ éS5G 58EwdZL LÃwdZ x ÓyZ |gŠ ? 0ÒOLE » ~h Ç c* i ˜ Ô^ »Y ÜÔo– ™ c* w!* g!* ¹ ó óîG  t gzZ ì @* Y X {)z<» c* ^ÑÌÔwEZ èY  w' n kZ ̃ E G ¢ gZŒ Û w'7Z)g fÆ bÑŠ òÀä <Ñ ÃîG 0;X§ ÁßZ 0Ð wdZñ/ô Û ~y M Œ Û \¬vZ Xì c* Š ÅKb IÃ÷6C Ù {z ¶zz ¸¸ B Øû³³Îö™ :D â  Äc* gŠ¬Ð ]\ M ~}g !* ÆkZ ñO èöfø Ïô ÂF áø^Òø Ìønû Òø ]æû †ö ¿öÞû] Ü$ $ö šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû †ö nû ‰ô -‰ J Ü z kZ Ì] vZ wÎg gzZ X D â  Û yZ dŠgzZzQg~}i¼ L L —àønû eô„ùô ÓøÛöÖû] PÃhäVMZƒ H » )g f Æ kz J -Z # Dâ Û g(Z Ùñ{ 2D11 VÝ^³³³Ã³³³ÞŸ]Eó óc* :c* â Û ñ ôyZgzŠ kZ2 X @* / Yƒ:x¥¬»vZ7Z gŠ kZ/ ñ ô X -' ,[AZ Ð ÷kZ Ì gzZkî 3 L L —]çÊö†ôŠûiö Ÿøæø ]çû eö †ø ûæø ]çû ×öÒö æø ™ MvŠÜyZgzZtD31 VÍ]†³³³³³ÂŸ]Eó zó ™:s ZuZ ³‚ q -Z ä VrZ ¸ Èg » 6,wßZ kZ ]c* W ä3  C™ª ÑŠ 6,]!* kZ àZz äYÅaÆöZ‚ Û Z ÅVzgLª)Z ½ ÔÅ KZwdZx Ó‰G g Ú ŠgzZ äQ Ð ] g—Ì6,( Cross-pollination »Ó 㨠11

‚ûÎøæø lôçû Æö^_$ Ö] oÖø]ô ]çû ÛöÒø^vøjøm$ áû]ø áøæû ‚ömû†ô³mö™ T evßtgzZ ZZ —ä´eô ]æû †ö ËöÓûm$ áû]ø ]æû †ö Úô ]ö X N Yá k0* Æ( vZ))]¨¤ŸLZ g ïZ » ( vZ)) kZ ì [ƒ ¬7ZèÑq <ÑÃVâ ›ä\¬vZ(60Vð^³Šß³³Ö])ó ó,Š™ ¼Ð < Ø è c* bÃgzZ Ë {z´ Æ òsZ :ìŠ  á g ZXì c* â Û IÐäCZ ^Ûønû Êô Õø çû ÛöÓùô vømö oj#uø áøçû ßö³Úô ©û³mö Ÿø Ôøùeô…øæø¡Êø ™ Å[g}gv( ]·} Z ) L L —Üûãö ßønû eø †ø ³rø³ø J -Z #M hƒ7ðí!J -‰ Ü z kZt ! n : ÑZz ä™ê ~ ]Ã%Z LZ à \ M t g (ZÃqkZ6, ëä\¬vZ (65Vð^Šß³Ö])ó óB¯ ñ M ™á ]vZ wÎg Ôì c* Š ¬» ä™ Ð TÔì c* Š¬»äY ugÐ x »kZC Ù gzZ :ìŠ  á g ZXì c* â Û Iä]vZwÎg äö ßûÂø ÜûÒö^ãø Þø ^Úø æø åö æû „öíöÊø Ùöçû ‰ö†$ Ö] ÜöÒö^iø!«³Úø æø ™ ,Š¬Ì»qT»wÎggzZ ZZ —]çû ³ãö jøÞû^³³Êø Ð kZ Ô ,Š™ IÐ q TgzZß™g (ZÐZ xÀ ó ó ^³ÚL L ~e $ M kZ D7V†³³v³³Ö]Eó óƒ Yug ë ì t x| » e $ M çO Xì a Æ k QC Ù gzZ ,™g (Z ìC Ù Æ ]vZ wÎg gzZ Xì Š HH IÐ TÔgi !* Ðq ñÑÆ]vZ wÎg ì x|Ìt » e $M c* yâ ‡ÔbÃgzZ Ë{z´Æ ]â ©Z ñƒ Æ ]c* M yZ X ñYc* CZ: ìËÐ < Ø è Æ ñ~(,ÃVâ ›Ì] Ñ g $Š q Z {z´ ¬»ggzŠ Ð 2Z ¸gzZ wdZ x Óy ZB‚ Šg Zz ~ < L zy M Œ Û ¬» ä™ÆX îŠ 'ø‚øuûœø àÚæEE:c* â Û ä]vZwÎg X Zƒ7  L L DÜ׊ÚE DDR' …ø çãÊ äßÚ ‹nÖ ^Ú ]„â ^Þ†Úœ o³Ê ( yâ ‡)¬(Z ðÃ~ ( +Š )¬}g ø ðà {z  7Ð ~( +Š ) kZ  ì @* ™ 4ZŠ ÷ Û ØÛ à³ÚEE:c* ¡ â Û gzZ ó ì ó ŠzŠ%( yâ ‡) Ìðà L L DÜ׳ŠÚE DDR' …ø çãÊ ^Þ†Úœ ä³n׳ ‹³nÖ ( 0Ð ä™ ) Æ T}™¿(Z q -Z :c* â Û 2 Xóì ó ŠzŠ% ( ¿) {z  ԃ: ¬Zg ø {zC Ù ZZDDR' …ø çø ãö Êø ^Þø †ö Úû ]ø äô nû ×Âø ‹ønû Öø ØõÛø³Âø Ø% ³ÒöEE :c* â Û 2ó óXì ŠzŠ%{z ÂÔ7¬Zgø6,T¿ Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


HñŠkZ Q ÔÅ Ð èY Z’Z ™ê gzZ f $ÇZ6,F F6,¾6 ™? Ø Ð Ð ã0* D7-8Vé‚rŠÖ]Eó óH Za : Zg ZŠtâu ` M p X  ¦Ñ)ÌV| -Zë¤ /Z c* Zz™sg ”6, Šã CÏZ~yÎ 0* 7Zäx  wßZßkZ nÆxq Û s ÜÆ T¿{zC Ù L L B™wJà {z¸ X Q7?Š ãZzs Üƾ6 ì z y M Œ ó @* ƒ b Iƒ:Šñ4~< L ÀÃu+Z   2Z ¸Ç ZÑ: Zg ZŠtâu xsZQ  ó ì Y Á{i ZzgŠ » ä™sp6,gîå^Å tâugzZ V|DR~(,~(,V˜ ì îŠ @* Æ u)g f Æ Speculations g ZŠ ŠzŠzì M ` M ÆTì wßZ „zt Xì CÅxsZ v߉ …»x ZúVZi ZˆgzZ D½Zƒ~}g ½ X  9gŠÆ äh ,Š ã uòsZ² X  D Yƒ T $¸™^ß Å]gú ì I¸ Ì»VÍß ó ówì×zg L LyZ $u c* $ M ãZz ðÃ~ƘÅ# e Ö âZ wJyâ ‡ðÙ? Ø Ð 2Z¸Ç ZÑòsZ~ 7g $kx Ó² Xì b I** ™ (Z Z®Q gzZcZ™~ „ wq Xì 7öRÅä™ Æ„A Ö â Z Å ]gún Æ VzŠ%q -Š 4, ¸zzÅ÷™áZzäƒ~Þ â Z¾6gƒÑ n kZ # Ð wdZ Î 2Z¸ Ç ZÑ: Zg ZŠ tâu ðÃ~<Ñ0Ð ä™ (ZèYì x Zw u Xì Š HHwJÆwßZßÏZ0 » b ï~xsZ b§ÏZ X Q7?Š c* ]‚Š¤ /Æ v M²ì g »i§mºq -Z Ìt.ß~(, gzZq -ZVŒ}g ø á ™ Î}¢ g(Z Ùñ{6,gñZ‰ä xsZ ì CYð0* ôÜðÃ~ ƘÅä™~Š  ,Y ** ™ b ïÐ j§kZ H  X M7¬ ™yÒ wßZ L ñL ñP ¡gzZ Xì Å ^ á b§ÏZ ?ÇñY Œ lñ{~q ÌË< L gzZy M Œ Û X Š *Ìðà »ä™~Š  Æ T** CZ g »i§ Æ + ZŠ¤ /å** à xsZ ' (Z É 7 Ð <Ñ ~ }g !* / Ù ? Ç ñ Yƒ ^ C ,Y HÔƒ Q: Ƙ y MŒ Û Âä \¬vZ XvZ f ç Ôì sŠ Zá ! 7¦ â Û ä ] \ MèY ǃx Zwa kZ ** ™ (Z :ì c* â Û ~u 0* :c* ÷ Û Ø۳ à³ÚEE ø nû ×ø³Âø ^³ßø³Öûˆ$ ³Þøæø ™ DDR' …ø çãÊ ^Þ†Úœ än× ‹nÖ ¡ oûø Øùô ÓöÖùô ^÷ß³nFfû iô gø³jFÓô³Öû] Ô 6,?[Ât ä ëgzZ L L —ðõ ä™ )Æ T}™¿(Z q -Z Ìðà L L ÙC  ì ~Š™wi ** é…糉E ó ì ó àZzä™s # Ÿzs ™s ™Åq ŠzŠ% ( ¿) {z  ԃ : ¬Zg ø ( 0Ð :ìŠ  á g Zh +' × D89 VØvßÖ] ä™ÆXŠzŠ%wdZx Ó{zZ®DÜ׊ÚEóì ó äë L L —ðõ oø àûÚ hô^jøÓôÖû] oÊô ^ßø›û†$ ³Êø^³Úø ™ {0g $Š qZ Å ] *™Ñ c* g I]c* M ¬» D38 VÝ^³³³³³³Ã³³³³ÞŸ]E ó ó ~hg7 Ÿðà ~[ÂkZ X Zƒ7Šg Zz~ :ìŠ  á g Zh +' × Æ ä™ ì‡ ~g ZŠ {gYZ 6,D` M ÜûÓönû ×øÂø köÛûÛøiûœøæø ÜûÓößømûRô ÜûÓöÖø kö×ûÛøÒûœø Ýøçnø Öû]™ ~gEZ Ã2Z¸Æ QZg 8 » gzZ ¼ n ` M L L —^ß÷mûRô Ýø¡‰û¦ô]û Üö ÓöÖø könû •ô…ø æø o³jô Ûø³Ãû ³Þô n Æ Vâ ›Æ wßZ ß ÏZ }g ZŠ Z ì* c Š™å n}g vÃ+Š}g vä~ ì I¸ Ì» yZ X  ìg ¯ wJ. Þ ‡ n }g vgzZ ì ~Š ™x Ó6,?ÚKZ gzZ Q7Ƙs ÜÆ ]â ©Z yZ ~ xsZ é…糉E ó ó1™IÐ wÅ+ Š}g vÃxs Z ¦ZŠÆ y⠇Ƽ åt Â’ eèÑq ÷ËÆ}Èä<ÑòsZ: D3 Vé‚ñ^³Û³Ö] èY X D Ñ ?Š ¦Ñ~ hÆ} úŠ LZ @* Ib In kZ ¿q -Z X c* Š 7g Z Œ Û ·Ã ðÃ~x Â}g ø ._ÆŠ  á g ZÆ]wÎg \¬vZg (Z » ä™: c* ä™ÆkZèYì gzZvZ 6,T YY H74ZŠ yâ ‡ (Z Ì ]Z & +b Iª Xì @* ƒ H!ºÃy¨ KZ ä ÆxsZ b§ÏZ Xƒ: }ÂçLX=&Å] wÎg Ð „ [æÆ qg  á gzZì ¬¦Ñq -ZŠp š7 vgzZ 2Z¸-Æ •  Zщ ñŠ 12

¬ÌÃñZg CZ f Å] \ M gzZ ÅÔñZg Ð ä™ (Z p X H ¿6,kZ ™™¦Ñ {zZ # w‚Œ Z X ðƒ: hZ`ÅVzgL wq » `gzZ ñ M k0* Æ] vZ wÎg vß †³e ^³Þœ ^³³Û³³Þ[EE :c* â Û ä]\ M ÂHyÒ ÜÓßmR †Úœ àÚ ðõ oe ÜÓ³iö†³Úœ ]ƒ[ô (ܳӳ׳%Ú …çÚœö àÚ ðoe ÜÓ³i†³Úœ ]ƒ[æ (ä³³e ]愳í³Ê }g v~—" L L DD†e ^Þœ ^ÛÞ¬Ê ÜÒ^nÞR ¬»Ú+Z Ë»~¤ /ZÔVƒy¨ KZ 6„ ]5çÔx  ÔZ +) gñZ ´Š }g v VzŠ »~¤ /ZgzZßá ÐZ ƒ 0Ð ( {)z ÐgñZ ~z*Š}gv VzŠ¬»Ú+Z Ë Dܳ³³×³³³ŠÚEó óVƒ„y ¨ KZ~—"Qƒ0 Z°Ô# ª Ö ÓÔuŠ Z%Ðógó ñZ´Š L LVŒ á Zz 䙩qZ »Z +gzZ ]© 㨠KZ n¾ Ôb‚Š Z%Ð ó ógñZ ~z*Š L L²  U x Ó VzgLÑ!* {gÃè 6ì ¨ez6,gzZ Yß ( nç » (Cross-pollination) öZ ‚ Û ZÅ 2Z ¸0Ð gñZ ò OZ {z´Æ y Z X å ~z*Š L L Ì (Administrative Laws) Æ Š R,}  D M ~ }%i Æó ógñZ X {)z Äìî » Z ÔwßZÆ [Ô2Z¸ îŠg ZŒ Û b I ** ™~ .Z ÌÐ }» y Z <Ñ 6VƒxŠ ƒÐ <Ñ{z t ñZÎì c* CZ x  » yZ- Š Ð kg à IZ äñ/]| ³‚x ÓçO Xì q ) Z »/ ñEôx Ó6,T + E B 45 EZ Ô¥ }xE 2G Ô6 Ô]ƒ Ôèc* g Ô8 -çJ.G ÔxE ~d Ô]& Zñ ÔÅ Ô® ) Zgi Ô¾‚ Û ÌËÃ{)z DÆ~ F, ð(,Åg ZzZa gzZBZ' ¹Ã M xEtèY X ì ^ ,Y ** CZÐ o c* x¸ mðÃÐ bÃc* Ø è ÌË » yZgzZ  < # ì^ Z ,YJ -‰ Ü z k T ** CZÃy Z Z® X 7 çO X Vƒ: s ÜÆ ¬òsZ Ët J èY 7^ ,Y ** ™g (Z ÃY »g ZtÃÆ yzg Z e ì ^ð»g Z ÅgÈ y¨ KZ ._ÆtÃkZ :ìŠ  á g Z »\¬vZ² äö ×øŠûÞø ØøÃø qø Ü$ $ö !àõnû ›ô àûÚô áô^ŠøÞû^Öûô] Ðø×ûìø œø‚øeø æø ™ ÅðÅy¨ KZgzZ ZZ —àõnû ãôÚ$ ðõ «Ú$ àûÚôù èõ Öø¡‰ø ö àûÚô Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


™g (Z »XÆg °Z ³‚gzZVØ ¹~ T Xì Š Hc* Š ðŠ ÃVâ ›4 <Ñ ** Xì qN~ :Š H "no law can be contrary to the ß ÏZ Ì M M » yÎ 0* Å Frame of Mind gzZ Paradigm sacred religion of Islam" ñ; x  vŠ ~ yÎ 0* ` M Xì g ZzZa (Constitution of Afghanistan Ãä™~ .Zg °ZgzZ2Z ¸Ô]c* Ãx ÓÐ ]§ Article 3) Ð xsZ {z ì @* Y c* Š gZŒ Û^ ,Y 6,Š ã CkZ "No law that contradicts the yÎ 0* ë Æ wßZ ÏZ Z® X 7xŠ ƒ universally agreed tenets of Æw$ +zŠgÐ à ©¡Ãx Â: Zg ZŠtâu~ Islam,... may be enacted" ™Å Zg7 » Zg7 ˆ x Óä ë X  Ù Š ÿ) Z Ç** (Iraq's Interim Constitution ÔÞ â Z u 6 ÔVc* Š Z i M ] Ô2 Z ¸ ! f Article 7) gzZ êH gzZ t Z² n ÏZ Ôt ä M%Z E" ÔwßZ Æ ~r Š Zi M Ô÷g›Z 545E ÒG ¼BG 5 -i +R,il A ÔV|™ f $ÇZ6, … Y{zèYì Å4ZŠ~M MÆyj îjZ bðF Z Ô8 Z6, á 7Àx ÂòsZÆ™Ç** ÃÔkZ  kZ Ã{)z ~g á Å ’gzZ %ÔQZg K6, C Ôy M Œ Û L L ¶’ e ãƒt Ô9ÝZgŠ X Ç ðÃs ÜÆyZ~xsZ ì 1™wJ6,Š ã .â ÌË{z´Æ kªgzZ/7Z q )Z Ô< ~ L x Â: Zg ZŠtâuà ¡ZV- X 7Šñ¬ãZz ªó ó¨YH7~ .Zy⠇Р)f Åx ZúgzZVzg ZŠ Zi ‚yâ ‡tˆÆf ÎÆ `2Z¸³#Æ xsZ {z ì CI~g ZŠ "Legislation cannot be taken ŠÎ 6 X ,™: ù Ÿ‰ Ü z~% ï™` from any source other than –' , Šz!* Æ䃊ñÞZ¬ãZz6, ZÆ Qur'an, Sunnah, ’ et Â** ƒ² X `ƒ ù Ÿ6,kZ k', Ijma-e-Sahaba and Qiyas" kª c* /ôq )Z Ô< L Ôy M Œ Û Ãyâ ‡C Ù å n Æ yâ ‡C Ù Ã Vâ Zx Ôt Y H~ .Z Ð ì C™g66,ä™ qg s§Å ~ .â òsZ Cƒ ~g ZŠ)f Å yZxt 2 X @* Û ?Š Å äƒ òsZÆ yâ ‡C Ù {z ì Ð kZ Xì @* ƒ Ç** x ÂòsZª z$ +ÅT ë Z : ÔtÅM M Z® X Åx Zú :}™ ~}g !* Æx ÂòsZ ì YY c* Î {i Z0 +Z VâzŠt n Æ f ÎÆ kZgzZpgÃN 9 GE 0;X§¢ÁßZ Å# Ö Z X  ïqÆÌZgŠ¾îG ß kZ ë ì ~gz¢u i Z n Æ6U*èL¶ K {z 7xŠ ƒÐ xsZ L L à Paradigm  gŠ t Æ ™ Šš ó ì „ ó xsZ Ð 7xsZ¬»¿TL L N CZ Paradigm ~ ]gßÏZ sÜ X ó ì ó x Zw ** ™¿{z êŠ ™½Z 6,gîÆ x ÂgzZ Ãåq -Z xsZ Æ Paradigm ÏZ2 Xì Y M t ‚ ì$ Ë òÐ g _ OZ ~„sÜ: # Ö Z )g f Xì $ Ë ™lˆÐxsZi»b)LZÉ /// 13

"No Law should be made repugnant to Qur'an and Sunnah"

Å7~i ‚yâ ‡ðÃxŠ ƒÐ xsZL L ª Æ ÔkZèY Xì ß Šp ]Z& +ó ó$ Ë Y .â ÌË{z´Æ < ~ L zy MŒ Û 2Z¸._ ¬Š t ˆ Æ kZ gzZ  M hY G ~ .Z Ð s ÜÆ yâ ‡kZ ~ < L zy M Œ Û Ç ñY p ÖZ| r eçO X 7c* ì Šñ4ðà Vzq¼ < L zy M Œ Û ì Š H1™tt ~ 7ë Z Û iðÃ6,b)¼ c*  lñ{ ~ áZz “ W 6,ZZ O%Z ~ „ wq X D™ Æ™ï á Ô¸ Ì~ M M ¹Z²gzZ ãjZ

[æx°ÆkZ :ì @* 0* gZŒ Û b I¿q -Z XÐ Â c* a Æ ÷C Ù ~ <ÑçO $uzy M Œ g Û c* ìŠñùÐ g $uz y M Œ Û ÑÆ ÷kZ  Ôì Šñ {g  á Z (Z ~ ÷k TC Ù t :Z » kZ @* ì @* ™yÒ ÃAgzZ et ƒÑ XƒŠñAt ~TÔnY H6, Ôƒ:Šñ?Š ðÃÅ÷ËÆ y¨ KZ 7 : {g  á ZaÆ䙪 ÑŠ6, ¬ÆkZ Ái Z Ác* ^÷³³Þ^³³nø fû iô ™:ì x ¬Š  á g Zt»\¬vZèY Xƒ ä™yÒs ™s ™ÃqC Ù ZZ—ðõ o³ø Øùô ³Óö³³Öùô ì ùôÜgzZ ãZz Ìt ,i Z {z´ ó Xó à Zz Ô< L Ôy M Œ Û çO X c* Š™åÃ+Š ä\¬vZ -ZÐ X ~ q .â ¦Ñ{z kªgzZ/ôq )Z @* ™~ .Z ]â ©Z x Ó´Ð Ï0 + i 㨠KZ $ ` M ~}g !* Æ# Ö wÅ)³ 㨠KZ Xì L gzZ y M Œ < Û ä qg  á „ Iw‚Î{Ša Ð ¡$q -Z ` M &¸ Š}Š ]â ©Z~ ìzz ¸ Xì @* àJ -# Ö ZÆ™lˆ gzZ Ã}uzŠ Ë0Ð x ÂgzZ wdZ èY M hY G 7~ .Z 2Z¸Ð ]§ x  }Š ]â ©Z~}g!* ÆyZ „¬ä xsZ Ö Óx  O%Z wìt çO X  ñŠ # ~ Šz x  äÓòsZˆ Æ çZ F, P~ b§ ÏZ Xì F F6,tlà q -Z ì @* YM Å ¶Š wïŠÎÐ ~ ux Â: Zg ZŠtâu c*X © 87Àx  ~Š OZ òsZ ~ ]gß Ôq -Z ÅÞZSq~# Ö Óx Â~g/ X @* Yƒ7òsZx ÂZg7» Zg7ÐzzÅ% Z e wJÃwßZc* yâ ‡C Ù 0Ðx  nkZ {z nÆkZ c* M ǃ 9 Št …IÐ ä™ H  X 7c* ì Šñ?Š ~ < Lzy MŒ Û P  u: Zg ZŠtâu c* Ö Óx  O%Z # {Š™~ .ZÐ ~ .â ¦Ñ Zg7 » Zg7 {z´ÆVßßZ Ôb‚ÆM%Z %Z V; X 7¦ /C Ù ?ì ³‚gzZg °Z´Ð {)z]ZŠ XZgzZÅ gzZY âZkð.Ð$à Zzä M~Šz~ËƹF, yZ ñZÎ Xì YY c* CZ 6,gîåÃÅ Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


kònaæ ØÓ oÒ kÚçÓu Ýô^¿Þ 1Ò Ý¡‰] X}Š³Ðè%KZì e& Æ è% KZ {z ì Cƒ Ýq w +Z ~ x  ~g/ Æ i§ Cg Zœ Æ x ¸z o ì e‰gzZ }™# Ö Ó._ Æ ]Zg (Z òiÑÆ „Z' , uÅ„  c* g # Ö Z~g (Zz # Ö Ó{zÉ X ñ`]5ç , k iz ~Ÿ» Å kZ X  Dƒ k0* Ægœ KZ ì C™ É# Ö Z & ì @* ƒ {Òú » ‰DƒÃs W~R, óÉ @* ƒ7WZ ÅvZ6,kZ {z @* ì îŠ ³Ð ~qŸg ãúg 0* ² XìM%Z {ñ; „  c* g Ô VhÔ Vñ»x ÓLZ {z X}™Ç** ÃqÑ WZ k , iz gzZ gœ ~ # Ö Ó~ # Ö Ó ¯§ Ä©Z ~ w¸NŠ Å]ZŠ ¢gzZgñZÆ # Ö Z ]Zg(Z òiÑ Æ # Ö ÓgzZ Dƒ VâzŠ Xì @* ƒÈ0* »<Ñ k0*Æ Ÿ» ( Å WZ k , iz) ñO Å gœ ~ # Ö ÓÄÂÆxsZVW' ,h +' × Xì ~*` ‰Dƒ OzgñxsZ X 7g¦ ðÃ Ì » ~ Ç à z Å x  ~g/ Â: ~ ÄÜ Ä $Zgz § Ã# V Ö ÓgzZ ì @* ™ŠšÃ# Ö Ó kZB‚ÆÑ„:gzZ  DƒY Zgiz6,i§ x â Z c* Ñ X êŠ 7g Z Œ Û ^ ,Y à ä™Ýq ÆY Zgiz ~ Tì CƒŸ» Cg Ziz Å b§ # Ö ZZ # ì Y™Ýq ãZx‰ Ü z kZ sÜ òiÑ 7Z gzZ Vƒ yZ· Cg Ziz mºk0* X}Š}Š³ÐZB‚Æg (ZzŸgKZ ÆÑñO Å kZ X Vƒ Ýq ]Zg (Z :ì 7~g/^ÅÖ#ÓÄÂòsZ @* ™gH{z Î Dƒ 2zçÆkZB‚ 7x  ~g/# Ö ÓÄ »xsZ äSÃV- g ZŠ)fgzZ ä`ÃÄÜ{z @* ì e $g/Š ã CÅx Â<~gª~g/ X @* ƒ yzçgzZ !ºyzçt X ,™Šæ ÅÑ~ X  DƒïqÆ dZ§ZMZ vß~ Tì E3G " h » ~i ‚ yâ ‡gzZ # 5©E Å { Z', uÆ „  c* gÑgzZ X  Dƒ åE Ö Ó~ e $g/Z® G ÅWZk , iz :ì @* ™]Š ª ÅyZÐ w ÐZgzZ ä™gHÃy ZxgzZì ÝqÃVÍß w Å { Z', uÆ >ò OZ c* Ð w Xì @* ƒ k0* Æ 4Q Ìh » ä™wzd  Cƒ7±Ã Cg ZizðÃB‚ÆÑ XÐ A $%2Z ¸zg2Š {z  n pg Ìht vß òiÑ x ÓèY Xƒ ïq Å]Zg (ZÐ Šp c* ,Š™spc* c™Ã2Z¸zg2Š yZ Ô,™ yZ 2zçgzZ  Dƒ ÝqÃÑ]Zg (Z X ,™w$ +zŠg ðÃ~yZQ x» » $zç ~ äÑ g » ñz' ,Ã]Zg (Z Ä òsZ ~ «£ Æ kZ X ï Šx Zu 6,ÜÑÄ©Z gzZ }oòsZ Š ã CÅ # Ö Ó ~# Ö ÓÄ ~g/ ,i Z {z´ Ã# Ö Z ì Ýq Ã<Ñ dZ§ZMZ gzZ Xì  c* „ g Ôãúg 0* c* ƒ Cg Zœ ^Å kZ { Zp {z Ýq ht ÃÑ„:gzZ # Ö Z Â: X 7 [Zt ‚ÆVzÒúÆyZgzZx Zú{Z' , u» z ug nvZ sÜ qg á X ,™ ~i ‚ yâ ‡ g(ZtÃVzÒúÆyZgzZx ZúgzZ Xì @* ƒ {Š Ýqg (Zt sÜÃÑgzZ ì ]Z f Å \¬ Ð }ÇÆ kZ ÐZ {z ì @* ƒ Ýq zg2ŠÃ]â ©Z {Š™~ .ZÐ< L z[Â{z ì dZg ZMZ~x Â< ~gèYÔ,Š™wzd {z´ X}™g (ZaÆ ä™A $%2Z ¸ X Dƒx Zú´ âÆ 7ÝqÃ# Ö Z h» ä™wzdÃÑ,i Z Xì s ÜÆ ]g â Z Å Ýñt ÃÑ%Z Xì C™wzdÃÑ„ qÑÉ t ‚Æ VzÒúÆ kZgzZ # Ö Z Ý>Z÷Z xsZèYì k0* Æ# Ö Zg(Z » ä™gH kZ}ÒúÆkZgzZ# Ö ZgzZì @* ƒ {Š [Z çO Xì H !ºÃ# Ö Z g (Z z ]¸ä g(Z » äU ÃÑp X  D™' õ » {z ì k0* Æ# Ö Zg (Z » [NZÆÑ 14

¹!* Šñ~ *Š # Ö ÓÄ »xsZ {z Ôì Z8Ð # Ö Óñ ; x  x Ó x ÂkZÔì ˆ¿gŠ ã CÅx ÂkZ6,Tk‚ Z Æ X 2Z¸ {z Ô: e gzZ ]Zg¦z g °Z Æ Ôì @* ™w¸NŠ Å]5çÆVÍßt )g f t ^{zÔì @* ™Ç* *tÎ2Z¸gzZg2Š {z ~g7 x Ât n¾ ;ì @* ™ «Ã„  c* g òsZ Z8Ð VªZÅ ãZxŠñ~ *Š Xì :ì 7Ø> á Š * !^ÅÖ#Ó~xsZ Ø > á Š !* Ä # Ö ÓÄ » xsZ tÃ# Ö Ó¯§„ á Š !* Â: xsZ Xì 7 Xì ‚ rg¹xÐkZ„:gzZì @* ™ Cƒ Ozgñ# Ö Ó~ Ä „ á Š !* ~V $Zgz # Ö ÓÐ \ !* LZ g C~ Tì _Z÷Áâ {z‰ b§ÏZ Ç!* ì @* ™Ýq ~# Ö ÓÄ òsZ ² Xì @* ™ Ýq QÐZ # Ö ÓÉ 7g¦ðà »# Ö ÓOzgñ îŠ ³ Ð g (ZgzZ è% KZ # Ö Z& ì Xì t £àSÃ{ á Š !* ~ x  „ á Š !* ËÐ ~c* ¬gì @* ƒÝqY ]Z ~i q Ð ZgzZ Ð yâ ‡ÐZ t £t X @* ƒ 7t ŸZ »gzZ 7{Š [Z t ‚Æ Ë{zgzZ  D ¯ F, Ñ!* CƒÏÅ# Ö ´Åx ¸Âc* wÅ{ á Š !*X @* ƒ Ö Ópì @* # ƒ´ â »„  c* g {z~Tì  c* „ g {zQ c*;{ á Š !* Æ\g- ‰@* ™7 @* ƒ ÌÁq » oB‚B‚Æ äƒ ´ â » TgzZì @* ƒ~ .â »yâ ‡Šp‹Z & +{zÉ Xì ‰ì @* ™# Ö Ó6,c* ¬ggzZ oì Le b§ X{ á Š !* ÆyŠg ZgzZ¿Z%Ô[²~Š:

ðÃ: Ãx â Z c* Ñ~„  c* g òsZ ÆnË{z „:gzZì @* ƒÝqY ]Z ~i q Ð Z ¹!* Æ# Ö Z {z Xì @* ƒg Z, » t £àS w Å kZ Xì @* ƒ Š Ûq -Z b§ Å Š Z ÛZ ÅkZ # Ö Z V˜ Cƒ 7ÏÅ# Ö ´ Å# Ö Z ÐZ „:gzZ ñ`: # Ö ÓŠp{zgzZƒ ! Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


kZƒk HzŠÐ]c* gz¢ÅkZyæWàZzäƒ X  X @* ƒ 7k0* Æ VzÒúÆ kZ gzZ # Ö Z ._Æ]c* gz¢ÅkZ -ÑZz äYH ay  6, Æ „  c* g~ # Ö Óèi§òsZ {zZ # ì YY c* U~]gßÏZsÜÃÑ ._ÆyæWà Zz äƒÝqÐ kZgzZ ǃ t £ ~z) à VÍß áZz … ~Vèx Ó ** U à kZ }™ ~igz ÄÜ +Z Å qÑ Å kZ yæWÅ "ßq -Z ¤ /Z gzZ X ǃ 7 Cƒ ƘŠƒ#gzZ  Dƒ Ýq ]!* kZ „ÜÖ^¿ÛÖ] èÛÓvÚ gzZ ñYƒZ # Zz 3g 7§{ ºÅÃ%Z kZ Âì ÁÐ ]c* gz¢ Æ„  c* gòsZÃVÇ)yZxsZ Xì Xì @* ™ç» ]gz¢Å"ßÐ ~ P ¦ùgzZ Ç ñY yZgzZì @* ™ «t £x Ó{zDƒ}°!* {z {Zp ~ # Ö Ó Ä ~g/ ]gz¢{z { ZpÔÇ ñY H ay  6,kZ ._Æ áZz … ~„  c* g ì @* ™Z +¬ øZ Û {z6, {gH[NZ »gœc* yZxÔ ãúg 0* c* ƒCg Zœ Xn™: (Z{zc* }™ Za ]Ѹ._Æ (zB‚ÆyZgzZ X  DƒÆy›q -Z ** ™izˆÐ ]æ kZ gzZ ì @* ƒ a Æ ]æ gzZì F F6, ]uz# Ö Óxè ÂçO ì @* ƒB‚ÆVâ ›6ì @* YHw°„ X 7e Ö ÓÄ»xsZ Z® X 7x »Š Z ¹Ãzt 6ì Cƒ Þ b 7 b§ ÏZ Ð yZ gzZ }ÇÆÑ~ ÄÜIJ # x  x ÓvŠ Ð á ZjÆ k‚ ZgzZ ~ .â LZ ,i Z {z´ Xì Cƒ Þ b 7 Å Vâ › <Ñg ®Z»kZÉ Cƒ7]æ³ðÃÅ G 4]gzZvZ[Â{zJ ‰Æ kZp¤ /Z Xì ZÐ # Ö Óñ; ÌËm» kZ {ZpÔÃ}°!* Ù Æ„ C  c* g ï LE -Z # Xì @* ƒ6, f ÎÆ Ð VîU ‰Æ Vñ äÓvŠ U yzÛ  DƒÝq t £{z ԃР< Ø è Ôìg @* ™Ç** ÃÜÑx ©Z {Š™~ .ZÐ] wÎg Ô~ ÄÂòsZ ,i Z {z´ X  n pg¹x Dƒ7ÝqÃy›k QáZz … „  c* g è ]!* kZ Xì Lg Šñ6,}ÇÆÑG{z ¢ Kg åZ dZçO ì Cƒ e $œ / %~ # Ö Ó kZ Xƒ : e $à Å „  c* g k0*Æ T Xì sîX]æÅÄÜÅkZ ÃüL‹Ð Å kZgzZ g (Z » œ / %gzZ ì Cƒ Ýq Ãœ / % x ÂCc* Š !* Wâ# Ö ÓÄ»xsZ6,¯Å]Zz) f ÎÆxsZgzZ}™~igz s ÜÅ qÑ{z¤ /Z ”6,{ } (,LgC Ù Æ„  c* g# Ö Ó ÃV¸´ # Ö Ók , i LZ {z Xì Z8Ð Ø{ » # Ö Ó Å kZ  }™ ãZŠ¤ / zg Ð Å ~g UŠp Å{ ËÆ „  c* g Xì Cƒ „:gzZ @* ™7w¡Z » yZ Ô @* ¯ 7V*ß » VY „yŠq -Z c* ·q -Z {z { ZpÔì @* Yc* Š™ Ð äƒ } i { „  c* g @* 7]i YZ ª zŠ à V¸´ yZ a Æ }Z +à LZ œ / % Xì @* ƒòiÑ** U ùMg ¯ÐZgzZ Xƒ: Æ ` ¯ „ Kg åZ ~œ / % dZt Xìg pô ÃV¸´x ÓxsZÉ Xì @* ¯=g f »•a ÄÜ Ä Zƒ " $U*Ð kZ z àâ gzZ x © gzZ VCZz Æ V1ßÔVzg Ñ‚ gzŠ „Ä º´t{ZpÔì @* ™g¦]uzq -Z Îâ Ægœ~g/gzZÑ2 x  ~g/gzZ t Xì C™g½»Vzg Zh +ÇÆgñZ ~Š OZ : VY „ ZXhÅyZgzZ Vƒ:VY Xì t Û Z (, ¹ E kZC Ù gzZì C™g½»V ðG3r‡~V¸´x Ó„ Dƒz »ŸÆ„  c* g º´x Ót X Vƒ òsZ 7^ ,Y Ç!* òúŠtçO {z c* ƒ ** ™# Ö Óx » »Tì C™g½» ¿ „z Æ VÍß áZz … ~ V”yZ gzZ tó g/òsZL„:gzZì x  ~g/q -Z x   Zg ÓZ',B‚Æ gñZ äÓ~ º´ Ë ÝqÃVz°!* „ Æœ / %   Dƒ t £ VâzŠ yZèYì ^ ,Y ** ™w E Z b ˜Z Å XƒÝ x ÂÔKg åZ Ô# Ö Ó~{C Ù gzZ X  Dƒ äƒ]z·~ 9·gzZˆ z ^ÅVñ »# Ö Ó~xsZ ìtx¯Ýq X DƒV7 2Z¸gzZ ÌÐ p ÒÆ k‚ Z KZ x Ât ÔB‚B‚Æ Å„  c* ggzZ ÄÜ Xì ÄÜ Ä Ôx  7Ö#Ó¯§ ¹Ãz ^Å Ö#ÓÄ òsZ X ´p Ð Ç!* Ð}uzŠq -Z x°Æ ³ ÅÑ {Š c* iÐ q -Z gzZ ]uz :ì :ì 7C* cŠ* !Wâ^ÅÖ#Óèx ÂòsZ E G ¢ -© Ôx â Zx Ó Xì [ ƒÂ q )Z6,i Z 7» i§ ¹Ãz # gzZî>XG Ö ÓÄ » xsZ x  Cc* Š !* Wâ # Ö ÓÄ » xsZ ³Ã¿Ë¤ /Z X  56,]!* kZ +$ Cƒ Ýq ~g UŠpÃV¸´ Z~ T Ð xsZ # Ö ÓÄ Cc* Š !* WâÉ Xì 7 Ëc* ƒŠñ„Ð ¬Ñq -Z²ñY ~Š ë !* )gfÆ# Ö Ó~œ / %òÀq -Z {zpì Z# Ö Ók , iÆ xsZ X @* 37éÇ!* Z±ÐÑ}uzŠ ƒ _ Y Å ³ ÅÑ Tì x »]uzxsZÉ X Dƒ Dƒ Œ6,VÍßƱZp¤ /--º´ }Š}Š:³ÃѬ{z J -Z # ÇñY ì CƒÝqw„zÿZ%~[f~ yZp -- DƒÝÐ œ / %q -ZgzZ ÅѬ éM‘ÑèY X ñY c* Š ™OÐZ c* xA î0E !ߤ /Z gzZ Xì Å y‚ Zy ~ tæ Ð x  ,Z q -Z ñO Å x  Cc* Š !* Wâ6, X ì [ƒ " $U* ** ƒ9»³ ǃ„,zx OZ »kZ ƒ œ / %»„  c* gòsZ @',Æ x  Cc* Š !* Wâ  ì CY Å# Ö Ó Ð ó ó# Ö ÓÄ »xsZ L L[ Åk , −Z [x ) » yZ gzZ ]1â Å V¸´ x Ó X » {C Ù ‡ ‰ ZÆ~ x  Cc* Š !* WâèY Xì ( k½Zq -Z sÐ V1ßZ Xì @* ƒ 6q -Z ÌP Ð VÍßÆ ±Zá Zz … ~ V” /// @* Y H ay  Ð i Z0 +Z V76,VÍßÃwZñZ Ôà wZñZ Ô# Ö ÓÃœ / %É @* Y H7u|V7 I M ! ÝqÐ ]Ѹ~"ßq -Z¤ /Z Õä5 Xì Cƒ Ýq ]¬Z% àSÐ p Ò ~Š OZ gzZ 15

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


G ÒÃxñèÅä™ì‡„zy6, 0ï L !Z µñ »] !* kZÄ  c* gzy ]â ZŠZx Ót Ï( Æ Vâ › {z  Ð ,™ ë Z Û èÑq Xn ™ì Zæ ~g ¸ ~ ]5ç º ‚ à ©6,Vâ ›ÃVîzy ÌZ # à Vâ ›å ä VrZ Ô Zƒ Ýq Ì m, ôZ6,R' ,X Å ÒÃÅ äà yv G ïL ^Š » V- gEZ Ý ªzyÔ yZgzŠ Æ ` Zg Vâ ›~1947 ä VrZ Ô ¸  Zg „ G Indus Valley L L{”Äc* gŠ â VW' ,h +' × G ¢ Ü z kZÔ Å ~È/µÅx ¬ ÿL 5: XzÆ ‰ sæ6,x ** Æ rz Û Æó ó Civilisation Õ6,Vâ ›Æò{z J -[ Z ™á Ð }Š ]úŠ Å]!* kZÃVâ ›ÆyÎ 0* ä VM¸ „ zy t gzZ Ô ìg J e 쇸g »]p ZB‚ÆVîzy {zì ;g DÄ~ Vz•zŠ ÅyÎ 0* ~1971 aÆVâ ›ä \¬vZèÑqÔ B™ IÐ ] !* kZÃVâ ›\¬vZ X å c* ¯ òsZ {zì HgH¸guZz »}g e ð¸ 6,] 5çÆ Vâ ›Ãg ñ{zì @* â Û :c* â Û Š á g Zä\¬vZ Xì¸g »]p Z :c* â Û Š á g Z X ,™ë Z Û„ y›sÜZZ —éºçø ìû]ô áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] ^Ûø$Þ]ôü àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] o×øÂø àømû†ôËô ÓF×ûÖô äö ×# Ö] ØøÃø rûm$ àûÖøæø ™ ó óð¸ð¸~:W„ —¡÷nû fô‰ø m» j ÙçÆ Vîzy J V˜ ÃVz Û »{zì HIÃVâ ›ävZgzZ ZZ G { C"Æ0ï L !ZÃ]g ¸sæ :ì ó ó,Š („c* g (Z )3 Zg ðÃ6, Vâ › ì ;g }Š ]úŠ Å “ W g ZŠz~ b‚z :ì m»jDpÆVîzyJV˜ G Åä½Z™0 ‰ Ü ¤ ÙçÅ0ï L !ZgzZ ®gzZVzg » ZŠ Z ÔVAôÆ ]g ¸ sæ  Cg ˆ Xì ;g ]' ,êÐ ¢ A& WyÎ 0* {zì êŠ ]úŠ Ê ¯zÆ Vzg » Ô)g f Æ VzŠÎ Æ ð** Z ÂgzZ Vz@ç Šzuz ³ggzZ Ô‚ DpÔg ÇÔ cл™ Y ¨Z ‰zÃVîzy xzøÐ ª zŠ Å ð** Z ŠWæzy Ñ » XÔN =•Å ãn Å Vâ ›Š ñ ~ «z ¾ægzZ yZz6,Ãg¦ kZ gzZ ÜZ e {Š6,6,#Š › VW',h +' × X Ç ñYc* ¯g ZŠ { ~ ª zŠ ð¸ ~ :Wy›gzZ zy ì * *Jm  i ˜ ÔYß (Âg ÎZ ì t Z ¤Z v ÆyÎ 0* ä sæ,i Z {z´ X ð¸ ì‡zy×ÜYß (ðÜ ©~i ‚  @* Å ãZôÅV=pŠ¼~[ »( gzZ yâ ‚ »VŠÔ s # (z§²Ð,™ L eB‚Æ ï¢t ‚Æ Vîzy ݪ 0Ð ]1œx ¬gzZÑÜ~i ‚A‡ t ‚ÆyZÔÆ™spÿi§Æg G ï L !Z : X ÏVƒaÆVâ ›× Æ äY ƒ Vùu gzZ ä™g (Z ~ b ¬ ~Š OZ ÅVâ ›], {fÆð** Z ÂÆ0 "Z ° X ñY * cJm yZz6,ÿi§ ÅÅ Vîzy ñO Å à¥pgzZ úz› $ 1 øL FÃg $Š q ZgzZ ] c* WyQ ä sæ ~zq6,Lg â ÅVâ ›7ZgzZ ä`à Vâ ›~ VßŠÆ Wæ ì c* Š wZ e yÒ Ã] !* .á Zz äY ñ0* _ s ÜÆ :c* â Û Š á g Zä\¬vZ 6 ÔC™ ]çßöÚø ! àømû„ô×$ Öùô é÷æø ]‚øÂø Œô^ß$Ö] ‚$ $ø]ø á$ ‚ørôjøÖø™ —]çû Òö†ø $û]ø àømû„ôÖ$]æø ,ø çû ãö nø Öû] $ ZZ 4¨GG ÔŠ {Š c* iЃ  »Vß ZzyZZ\ W éSE 5G óÐ ó N 0* ÃVÃægzZV-Š·

16

]g ¸ u 0* à 2006 s6, Z 10 D™] !* 0ÆZÆògzZ ]© :H y´Z ä sæ m, z6,w¾ gœ ñƒ @¬ ¬ZñgzZ ] ©4ì ~gz¢tL L ò ) ñƒ D VZ {Z +à Рwq ‹gß ñY 1™iÐ i Z0 +Z kZÃZÜk , Š(Æ a Æ VÍßÆòm<!* ¢ Û x Ó

&‡ Ô ó ó] © 4L L ë @* X óƒ ó wJ ÿLE ó ó]â ZŠZÆ ~i ‚Š OZ L LgzZ Ôó óc^ , 5g ** LL [VZ]â ZŠZŠ¼, Zsægœ6,x ** Æ

Ôì ;g Y äVZ ] â ZŠZ h +' × {z gzZ ì 6, Vâ ›x ÓÆ Y ¨Z ! † Éò XÐF¯ ) !* »jÆVîzy :ì m»jÏ(ÆVîzyJV˜ gzZ „Ï( Å V¸´ òsZ sæm, z6,Â ì‡ Kg åZ Ï( Å Vîzy 6,Vâ › 6,ò sæ Xì ;g™ ]!* Å ä™ Æ Tì ;g ¯ o¢Ã} úŠ Æ ]g ¸ 6,ZÆ òà Vâ ›™Èt {z a L]g ¸ì ;g™SÅä3Š ó óE L L ¸ X ǃ : {Š â W6,䙊 Zi WÃò Ì Å wzNœ6,ò à ]g ¸ É 7 Ì6,V¸´ yZÆòsæ™}Š ]úŠ g Zû{ ZgÅx ªÆcÎgzW, Z Ï(Æ]g ¸ c* Z™Š Zi WкÆ]g ¸ÎÔì ;g™ - V˜gzZ Xò Š Zi W 6 å Š J H sæÂÔ ì m» Vâ ›Æ yÎ 0* ï á ~ V²Ð» gzZ V¡yZ à yÎ 0* Ýq 4Š Ñ!* Ã]g ¸ 6,Xì Le** ™ Å {ÄZ ¸Z Ô, ÃKZ ]g ¸ ² Xì ñƒ ñ) 6,ÜxÅ ±Ãäs G Å0ï L !Z ~ T ±Ãäs{z ;ì X  D YKg»" µ6 $Æ „ n Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


XÐN YKwEZaÆä™ IÐä™4zŠÐVÍßyZ»vZ L L ?ÐzzÅ+ Š}g väVMì @* ™ ;g }Š ]úŠ Å ] !* kZ ÃVâ ›sæ ÑïÐVzy}g v»gzZÅ ðZ±Ð {z Xì Hg ezŠ Ð yvÃVâ ›Æ ²,Š}Š„ÙçÃWæzy {zì

 X ÅŠæÅVzgzZ~% ï}g vgzZ zy ì Hg ZŠ¸ÃVâ ›ä \¬vZ 6,g ZŠZgzZ }oÆ Vâ ›Æ yÎ 0* ó óݪ„z,™4zŠÐVÍß, Z 7I Ã]!* kZ {z  ,Z ÂWæ gZŠZgzZ {ot²Ôì ;g ¯ {Zg Åä™ú Wæ zy yQ sæ ì t | N VZ {Z +ÃÐ VzyZ y› D™ Æ yÎ 0*# Ö Z ¨ ~ *Š kZ „ ÒÃÅä™ë Z Û „6, gñZÆV⠛à vZ X  Å «7Z ä \¬z: 4vZ

y Î Lz X  : L » Š z Æ Vâ › ZÎÆd $ Û z(ëÐìÆXÔì ;g™ :c* â Û Š á g Z ä \¬ ëZ Û ïgZÃg ñÃb‚z Æ Vâ ›Æ ¸Š ä ëÐ Vð; ÆXgzZ F g 7¼ Ÿø æø gôjFÓôÖû] Øôâû ]ø àûÚô àømû„ôÖ$] ,% çø mø ^Úø ü sæ X ¬Š 7¼ ZÎÆ ~i !* àûÚôù †õnû ìø àûÚôù ÜûÓönû ×øÂø Ùøˆ$ ßø%m áû]ø àønû Òô†ô4ûÛöûÖû] ä kZ²ì ;g™wEZ a Æ ä™ yÎ 0* % jøíûmø äö ×# Ö] æø ½ ÜûÓöeôù…$ 2~k#ZgzZ" $¾ÃVâ ›ÆyÎ 0* ä™ì‡„Ï( » Vîzy 6,Vâ ›Æ ½ ðö «4øm$ àûÚø ä´jô Ûøuû†ø eô “ G gzZ Š Z®0 ï L !Zp¤ /Z ì ;g ™ÒÃÅ û Üônû ¿ôÃø Öû] Øô–ûËøÖû] æƒö äö ×# Ö] æø „ KZà ` Z ¯Z ÅyÎ 0* {zgzZ Xì Zƒ H t gzZ ì F, ,Ð Wæzy ~ ¢ ' A & 7WægzZ[ÂI è Z(ª)vß Û »gzZL L yS  @* ì ñƒÆzg Ð q Ê Æ x Zú Xì „ggz0* 4Å *Š J -V- œF# Ö Z wi** íÐs§Å[g}gv6, ?Te HwEZaÆ q ÃŠÆ x Z ¸Z yQà ` Z ¯Z Dp»Vîzy6, Vâ ›ÆyÎ 0* sæ B‚ÆØgKZìLe&vZ² Xƒ G X „g™ç6, \ W n Y ï L !Zp¤ /Z ì ;g ™ÒÃÅ ä™ ì‡„ óì ó ´ â»a}(, vZgzZì© 8™mº óåÐ ï¢ÃxsZ ÒoÌ` W0 Å Vâ ›Æ yÎ 0*  ì ð ] !* t m» j ~jÆ Vîzy J V˜ xsZ Ãݬ ÄZ ¸Z J - V- œgzZ ì ñƒ Ÿq -ZëZ # σ4‰ Ü zkZsܪ q sæ X ì „g îŠ ]úŠ Å ä™wJ ì H «µñt Ã]g ¸ä sæ :ì yZxq -Z ~ ^Å„  c* gq -Z Ô#â Å „ Ùç » Vîzy6,Vâ ›Æ yÎ 0* Å Vzuu L gLzZ ó ó½ÔZ œL L {z  Å Vâ ›6,x ** Æ ó óyz¬ ~ «™ # Š ÔÐVƒ ¦Ò " # Ç}™Ç** ÃxsZ èE LG Ö Zp¤ /Z ì ;g™ÒÃÅ ä™ì‡ ÃVîzy @* Ô ñÎ{ i Z0 +Z »¢ A &~j -V- œ{zgzZì ïq Åb‚z ~Š â { C : X Ç ñY ™á J - *Š ~g7 ÐZ gzZ J Xìg: ¹!* sp ðÃÐ s§Å yÎ 0* + áq -Z Æ Tì ]gz¢Å q -’+Z q -Z sægzZ Xì „g:%~Š OZg Z0 cŠ g 0*uuL L à Š ˜ Ð Vâ ›gzZ „ ~j» Vîzy 6,Vâ ›Æ yÎ 0* G ^ 4z] .Åx ª {g !* zŠÆ ÄÜ ïL c* g kS ä sæÆ ™c_ » ¶Š g Z Œ Û ó ó~Š¤ / GL!Zp¤ 0ï /Zì ;g™ÒÃÅ ä™ì‡  c* „ g +F, xÅ *ŠQ y› @* ,™ Y ¯ Cg ¸ Š ñ~òà ` Z ¯Z Å yÎ 0* ~gŠ · Š ñ„3ÄÑVpk0* Æ Š ¯ eg Ç ~ e !* »V2Š zy{ ZpÔ¸J -V-œ{z 6ÔN Y0 gzZ  4 }Ð ` ¯zy ~ Š Z®gzZ ÂY ¯zy² Xì c* ïqÆ UZ à©{ z  wŠ ) ,gŠ kZ !ƒ: VY„g ZÍ ** ] !* tÃWæ Æ ~ F, ,~Š° Å ÔŠ # ' Ö Zt J -V-œ X  Dg e ÌÐ ä™ o‚ »+ @WP Xì „g •c6, ÆcŠ z!* àômû,ô æø p‚Fãö Öû^eô XäÖøçû ‰ö…ø Øø‰ø…û ]ø p?û„ôÖ$] çø âö ™ t à ` ¯äxsZp¤ /ZÔì ;g™ (Zsæ åø †ôÒø çû Öøæø ä´×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o×øÂø Xå†ø ãô¿ûnö Öô ÐôùvøÖû] ÆyÎ 0* g0 +ZÆyÎ 0* ÆkZ ñO Ý ªgzZƒõÅ Vâ ›{zì ~Š w GL^c* -Z s ÜÆ gñ —áøçÒö†ô4ûÛöÖû] } }ÆÄÜ ï gòsZÃVâ › Xì Cƒ ] ¸~Š ѯq :c* â Û Š á g Zä\¬vZ Ã] wÎg LZäTì „vZ {zL L gî Æ # Ö Z g !¤ gzZ o¢ q -Z Ò ö öø ø $ # ö û $ ÐZ @* ì 5B‚Æh+ŠgzZe $Z@ sæw¾ ÔñY ~Š ]úŠ Å ä½Z6, oÊô ÜûÒçû ×i^Î àømû„ôÖ] àôÂø äö ×Ö] ÜöÓãFßmø ^ÛøÞ]ôü ø ö ö ûø g ZÍ ** ÃVÃæ{ ZpÔ}Š™¨ ¸6, yc* Š Zx Ó s§Å ÏŠgp“ÃVâ ›Æ yÎ 0* ]æû †ö aø ^¾ æø ÜûÒ…ô^mø,ô àûÚôù ÜûÒçû qö†ø ì] æø àômû‚ôùÖ] Üûãö Ö$çø jø$m àûÚø æø t Üûâö çû Ö$çø iø áû]ø ÜûÓöqô]†ø ìû]ô o×5 Âø óƒ ó „ { n™} Š ~jÆg ñ7ZgzZì ;g š ûáøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöâö Ô ø òôÖ5æ^öÊø /// Æ Vâ ›Æ yÎ 0* { z Xì Le * *™ ™ÒÃÅ䙨 ¸Ãg ñ6,] 5çÏ( 6 X 4) ä ìZæ ÅgñèÑqì ;g gG é5;XI yÎ F

17

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


g ZŠ™ »yÎ 0* Ö ÓgzZ/µ»M%ZaƱyZ â # Å yÎ 0* 6,ZkZ ë L L : ðZ™ ã;Š ¢ Æj ~gEZgzZŒÆM%ZÐ s§Å

¹Ãz Æ yÎ 0*à 2006 #6 m<!* Ô ì g™ïz „B‚Ð # Ö Ó É Xì x » ** ~ 1zg à äY K Šš Ï pZ Æ L Lä è‡ sÑZ h +zY ½k , iz Î 0Æ ä™ ù  á Æ Ã ! »yZ Æ Vƒ á Š !* gzZ Vzðe Ð + $Y Å [f ÐVzÒúÆ c* z 0Æó óš. { E +‚ Z & E wJÿL ‡** 6,gî ãZz yZgzŠÆ¬_ä ë g ë¤ /7ZÔ ä!* ŠÃVzg ZŠbÆ]úŠ ÅxsZ {gVZÆo Hy´Z ñƒ D™’ A ]!* Xóì ó c* 0* 0Zw9ZgzZ Åä™O7Z ©ä™ŠŸ6,yZgzZ ä™ 5 à Zz äY Å ~ [» (äZ6,w‚

B‚ÆxsZ ű{ŠñÔe $×zŠæ Ú X Ï N Y Å 7 ~2 0 0 6 y V´p # ñ » ±ŸZ ~ ÕZz Ѓ [»(ÆyÎ 0* ì „g™ÒÃg7 ½ kZ : Xì µ Z  à ZzäYÅ~[»(ÆyÎ 0* ¹g6e ÃÆM%Z X ñY Hspà Ʊy›{ŠñˆÆä™tÃ]!* Ã]c* ÃgzZg ZŠZ ! f~ ±5~pVc* ú $U* &³wEZ » ]¸s Ü ä (gœO%Z ,i Z {z´ Xì bŠ rz L L : ^g7g {Š™ ù  á KZ à 2005Þâ 8ä M%Z Ôǃ: " Û Å]!* kZðOZ (ì zz ¸

ì ;g™g ®Z6, ½Ä yZgzŠ Æ yÎ 0* ñZ' ,^g7g Å ~Š Zi W Iè ò Z ¸ÑZ Î Ð/Kgñ5 @* ÒgzŠ LZ ~2006 ag â „zt Xn Y ÑJ e~ ‘‚6 „ Z pZ k (M%Z L L :ì H yÒ h +' × ~ó ó 2 0 0 5 ì ]!* , i Å ½ÄÂ Æ yÎ 0*6,gî CZ f izgà 2005 #24 ä sægœ }ÂÅ ]q & Z y ZgzZ à pŠ ~ ]q & Z ½‹g Ziz ÅyÎ 0* aÆ ~p~ [» ~e)** ]g \ O%Z ~ T Ô ó óÇÇg ~g YŠæ Å :¹ ä sæÔ¶½ñƒ ï Š - zÚZ ÃZN* B‚ Æ sægœÃ 2006 ag â 5 X Å

-Z \W L L (gœO%Z6,µñÆ ÷л ö6,œ ]q & Z (Ð s§ÅVzg Zh +ÇÆä{ à V~f yZgzŠ Æ á²Æ ±q h™7sp ~ o}g7 ~gzZL L:Hy´Z »]!* ,i Z{z´ Xì ï á ÌãZôÐ Ï°‡!* Å g »gŠh&zŠaÆkZ X M kZ ä Ü ¤ \WgzZ X  » \W6," µÆ ä; ( g¦ » ) ~Š Zi W ~p~x Â(ÆyÎ 0* ä# Ö ÓO%Z t )g f Æ wEZÆ ‰ X ó óM h™7ÝqLÑ (LZ ä sægœ. . . Vƒ g Z¦ Æ x Z¤ / z6,( USAID)i +Z öZ - a Æ /]

ay ¶g Å°Z e 66 yZgzŠ Æ w‚¸*

ÄÂÆ yÎ 0* Ð ~ *Š òsZ

Xì q „6,gî m{ M%Z 0Æ ½

t gzZ Ô ì H p',= 0Æ V1µ X ó óF F6, ]ù~gzZkggz™" µ

ÃÆ M%Z Z # à 2 0 0 5 ~Z 1 9 ´ ˜›Ð s§ÅðOZ ( ÃéZpÅä0* Zg Ö Ð ŒgzZ ä™Ýq KZ 0Æ W 6,%Z kZ Ð ¹g 6e {zìt: L »h e pŠ ~~½ÄÂÆ H¹ a Æ ä™ yÒ ñZg òsZ ä Vâ ›ìq„ð•Z6,]!* [»B‚B‚Æ% ïÊ ZñáZz äg¸Q yÎ 0* Š kZ " . _ Æ Š ˜ L L ~ V A ¤ à { + E ‚ Z ~ ±5 )g f Æ V=p {ÒW ~ ½ Xì c* Š™ŠšÃŒ~g EZÆM%Z6, V¸´ ] Ð j ~g EZ VW' ,h +' ×

y Zz6, à gzZ yj : 4vZ Ô ÇñYc* Š rz Ûh +' × Ãg ZŠZ! f~ Æ w”Æ ~Š Zi W L LgzZ ó óäJ m îjZÆM%Z~ Vâ ›Æ*Š ~g7 .ÅVâ ›a Æ ]g ¸ 2 ¦Æ V- Š· ÔŒ 6,t Z² F=g f » ä™ »Ãg ZŠZ {Š™³Å \¬z Ædz]³0Æ4z] $Z@ Å ó óä™ Za ]!* . z W, _ -œÅ ÔZ ò ¸Ã 2005 s6, 8 Z 4 X Ï +ZgzZì CY Åe ZÆg EZ ! f6,´ ˜›gzZº6,ò ñ ƒ ñ ¯ Æ y K ¨ Z L L   Š  ñ à ! » ¹Ãz ñƒ ïŠ yÒ z' , zgƽñZ' ,w X D Yñ0* ]!* .h _ +”s ÜÆcÎg

ÅVY±gzZ Vñ~ VßjäÓä ½k , iz ~ [Z Æ kZ ÂÔ C™ŠšÃ ó óyâ ‡ KZ ä M%Z ~ wq ‹gßkZ ƹg 6eÃO%Z yZt X Hy´Z »" µÆä™ »ÃÏe áç³³³³³³³³³Zy)F, ä kZèYì ~Š™iÃ%6,½ÅVâ ›z Š] * ! k Z à ¥ ‚ L Z ä ó Ô n Ú … ç ³ ³ Ó ³ ³ ³ n Ú Æ ~Š Zi W— ì q -ZÐ ~ ]â ZŠZ F Vâ ›)g fÆwEZƉ Ü ¤ {z ¬Š 18

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


?ìŠñ3 Zg bŠ]úŠs§Å¬p¤ yZz6,Ãg¦ /Zì „g™¼ƒ  t { z ìg Y ñ VZ a Æ ä J m ì‰ Ü z {z¸ì ¸[Z »kZ

vZ Xì xÄ` ÐzgÅxsZ bŠ rz Û Ã¬ c* Æ ]gúz Š%g¦t » ~Š Zi W — X  ™ ðZ ‚ Û Z,j Å ]©^ ,Y** :c* â Û Š á g Zä\¬ g¦tgzZ ì @*

gzZ ðZ' ,Åx  kZB yYÃ]!* kZ ë »äXÃVY{ÒWKZgzZÃ\WLZÐ ª f ( Å x  kZ ƒ  ë  ì t 3 Zg uZz GL^c* ï gt X ,™ÒÃÅx ª {g !* zŠÆÄÜ ]Zg¦Ô]c* ÃÔgZŠZ F, x Ó σ „ ÄÜ

Ÿøæø

ÌÎ

Üû ÓößûÂø o' ßô Æø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø ]æû †ö ËöÓûiø áû]ôü û †ø ËûÓöÖû] åô ô ^fø Ãô Öô o•F†û mø

vZgzZÔì i *"Ð?vZ ÂÐz™¬ ?¤ /ZL L ó ó@* ™7IìaÆ}ÈLZ

½ëgzZ Š ÑzZ ^ ,Y** ÔÙz Û ŸÔ** i ~ [f [ }Š r z Û 6,äe } (,Ã]** DgÆ 46, Å ]!* kZ ä ½k , iz Šz!* Æ kZ Xì 6,ÄpgzZg ZŠZ ! f~[»6Å}Â

»xi Z°~ kZgzZ X Ç ñY c* Šgzi { Zp§{ X Ïñ ¯ Š ã CÃxsZ sÜaÆ]** DggzZ ÆVŒ ä x ÂÆyÎ 0* ìt Â| GL^c* ì @* ™yZt [f X ǃ ï á Ìg¦ V@gzZVœ}g ø σ„ÄÜ ï gt ! x»Ã" µC Ù Æg EZ s ÜÆVâ › ! kZ {z )g f Æ g¦Æ xi Z° wÎg Æ kZ gzZ vZ Ï}™š M F,+z Å »V1µyZ { ZpÔì ÅÒÃÅä™g hÐ ~ ]* KZ y› Ç ñYƒ [x» {z ÄÜ ,i Z {z´ Xì ðâ Û yÒ ä] ©b‚zgzZ V¸´ÆVâ ›Æ VŒ m ñ¯ Æ Vâ ¨ ÆvZ§{ Å òÝ Å 2Z¸³** ñƒ DaÆ*Š ~g7 J -V-œF ¶„  c* g x Ât Xƒ: VY „Ð ç6,+ŠÆyZ wi ** $ Ã2Z ¸{Š™ X , ŠwZ e1 øL F Ѓ  gzZVbgE- +4Å *ŠgzZ¶È» ª fgzZ wq‹gßF, +ÅVâ ›ÆVŒ „ $ Ü z kZgzZ X¸ k0* ‰ Æ kZ yZ0‚g .ƒ °Zƒ c* Þ ‡%Zt ¯ » Vâ ¨ KZtèYÔì zz Å ðZÎg z KZg ñ~g EZì g¨.

$ Ãkz ÅvZ  ì x  kZ {z @* Cc* ½dZ ** ƒ *ZzÐ y!* i ! ²~ \g- Xì êŠ wZ e 1 øL F  ìg ™ ay ª zŠ gzZ là X å@* YŒã¶ KÅäƒ }n »¯ »z ~ x  kZp¤ /Zì zz ¸ yZ h{ÒWÅ Vâ ›ï DÃ]!* ])ÅVÍßÆVŒpìg Dƒsp ä \¬z: 4vZ X N Yƒ Vùut ‚Æ :c* â Û Š á gZ gzZg ñÃVYà Zz äW{ÒWKZgzZÃ\WLZ @* ƒ†ŸZ iz' ,izg ~ Š Z®gzZ wÆ T $rz ÃX Ð VØi ‚ à Zz äƒÐ s§ÅyZ :ì Hg ZŠ¸Ã\ Wä]vZwÎg X Š H p†F’Fß$Ö] Ÿø æø ö çû ãö nø Öû] Ôø ßûÂø o•F†û iø àûÖø æø ü :c* â Û Š á g Zä\¬vZ XÐ DDànû iø †Úø ‚õu]æ †vq àÚ àÚ©ÛöÖ] Åö‚×mö ŸEE çø âö äô ×# Ö] p‚øâö á$ ]ô ØûÎö ½ Üûãö jø×$ Úô Äøfôj$iø oj#uø õ pû„ôÖ$] ‚øÃû eø Üûâö ðø -çø âû ]ø køÃû fø i$] àôòô Öø æø ½ p‚Fãö Öû] ö ø ö ö û ø ö ö $ ø ÜûÓnû ×ô âû ] æø ÜûÓŠøËÞ] -çû Î ]çû ßÚø ! àømû„ôÖ] ^ãø m%^m5 ü ó ó@* Y‚ e7û%zŠÐc ZgÎq -ZðñL L æø oùõ Öôæ$ àûÚô äô ×# Ö] àøÚô Ôø øÖ ^Úø Ÿ Üô×ûÃô Öû] àøÚô Õø ðø «qø û éö…ø ^røvôÖû]æø Œö^ß$Ö] ^âø ö çû Îö æ$ ]…÷ ^Þø Ð x  kZÃVÍßgzZ äâ i Wg !* g !* Ãx  kZ û †õnû ’ôÞø Ÿø ÃwÈzIZLZgzZÃ\WLZ !ß ZzyZZ} ZL L ì „g Y ~Š ]úŠ VY s§ Å äÎ k W Vƒ: lpÌLÐ?ð|gzZ~Š·L L ßgzZy¨ KZïgZ »TÔ î XÐv WÅ3 7û% q -Z ÃVâ ›Æ VŒÂx Ât ² :g (Z ~zcÅ< Ø èÆyZ?J -VŒÔÐ ó ó ?ì [keû%Š Z®ÑÉ $Z@ÝZgŠ „e e $Z@ÅvZzŠÈ Xß™ /// h Âu Å ]!*kZ yÎ 0*# Ö Ó äYWÆ( yWŒ Û )Dk0* LZ?¤ /ZgzZ Xì àZz äW{ÒWÅyÎ 0* {zì „g™Òà : ì w ¸»Šñ &0v Z† vZ»ÂÐg6, V¼ ZpÅyZ ÌˆÆ gzZ×òsZ {z X}Š ¯ xÝ » [fÃVY ðÄ:gzZǃ„  zŠ ðÃ: ÑZzäXÐ ì‚ rg D»] !* Ë¿ðä /Z ! Íß} Z L L KZÃg ZŠZ ðƒ ð¯ Åg ññO Åg ZŠZ òsZ ógó ÇŠæ { z  } Y 7{ z¤ /Zp} ™y Ò Ð Z { z  —~Ï0 + i CÑç{z Xá ¯Ã<»Ï0 + i Ö Ó ãÎ 0* - V˜gzZ J Æ ] !* ËèY ó óì } Y4„v Z L L¾ {Ñç ãZ³ Ã}Ñç LZ ™ CZ à ~Š Zi W m» # I Z Ô I ó óì } Y4„v Z L L6,äƒ: D Xì {ÑçŠ Zi Wg3+gŠ â » [f 6á¯ Æ M%Z 0Æ ½Å Vâ ›{z Âì Xì „g™x »aÆ ä¯ [x»Ã" µ ó óì ã ¶ KÅäƒ D ðà » v Ð kZ Hì ÅWÎ]!* t VŒ

ë )g f Æ Tì 3 Zg {zt

19

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


x Â~Š OZ »xsZ Xì ^ ,YÞ Ð [òZ¦Ñõ0* yZ {zÔ!®)c* Vƒ!® ]c* gz¢ìtŒ0* ~Š OZ :119iŠ : ì Ë $ Y Å Ý q {Z +ÃÐ }iÃ}i ëL É â ÙC :132iŠ ÁñY 3gÃæÃ]!* kZ‰ Ü z D™ Zg7à äVZ {Z +ÃÐ }i X ÇñYHg66, ä VZ ( x » )¿ ( 1) ]c* gz¢çO Xìg Zæzg ZŠ »}Ñç6, Y âZ M ƒ ]gz¢ÅŠ ZæZ Å nËÐZ a Æ š _ Z÷ ( 2) Ç ñY c* ¯ Šã CÃq kZ a Æ ä™ Zg7 à ñY ÅŠæ Å kZ Ð j§eC Ù Ð wÓZ Xìg Zæzg ZŠ »}Ñç6, T ** ™Ýqwâ aÆäXyY ( 3) ðÃJ -w‚ &Ð }i  Ô¿{zC Ù XÏ Ð ~ wZñZ LZÐ + $Y Å„  c* g ( 4) gzZ wZñZX ~Š OZ ( ÝZ) :120iŠ }itÂÔÇg} hgg ZÐZ%ñVZ {Z +à ™„6,Š Z Û Z x ÓÆ „  c* gà «o bŠÃc* ¬g Ãx ZúgzZ ** X ÏñY~Š}ŠÃgzZË™áÐkZ ¯. Þ ‡kZ c* á$ +Æ wâ ËŠ Z Û Z ÎÔwZñZ {z ( 5) Ð wZñZ yZÆ™ÒÃ{zì ** ~!ò ZúY âZÅ b§& :133iŠ X ÃVZ {Z +à ,™Ýq%Æ4z] . :ï á Cx Ó UŠ Û UŠ Û ÃŠ Z Û Z x Ó :121iŠ Å qg á s¥ ~ ! :128iŠ ~Š ã }Ôƒ ]gz¢ Å ® ) )  q {z C Ù ( 1) $J Å ä™ Zg7 Ã]c* gz¢ ay  Ãwâ s¥t { Zp X ì s ¸ñ6,]i YZ Xì òiÑ bŠ X yZyÆà Ù  ÏñY ~Š $JÌÅ]!* kZ b§ÏZ Æ ä™†ŸZ~ ! c* ƒ 0Ð ä™ C Æ %‰ ]*n àZz äƒ: » ( 2) ÔÏ<ÔöúzŠ%Ôs ZuZçO XƒÐáZj {z)g fÆXn™ÝqÃ]c* gz¢yZŠ Û X N. ½ Üx ÓgzZ g‚ÎW 6,MÃÔV|: Zg ZŠtâu Xn¯4ÃÏ0 + ig £LZ E 4‘ÔŠÎ b§ ÏZ X  qN]5ç qÑ Ôì !Å\¬vZ sÜwâ :122iŠ mºB‚ÆŠ Z Û Z6, gî8 Y âZ {z ( 3) èE LE X , 1}Ô‰ƒ7 + G 4D :E{g » :134iŠ ~Š ZÐZ: {g » ï LG3I  ì ¬„z » ä{g» ë @*Xì @* ƒ! ~ ä{g » çO Xì » g ZzZa Å kZ ƒ Ð ~ u5Z ~Š ZÐZ q à Zz äƒZa »} À }Ôǃ ~ ! ~Š ZÐZ Ì: {g »  ƒÚ +Z g ZzZa Å ä{g »¤ /Z X: {g » Ì: {g » ƒ CW~ }%i Æ ! ò Zú X: {g » »ìß 6Ôǃ!ò Zú {z7^ ,Yt aÆ„  c* g :135iŠ }Š ~ ! ò ZúÃq ËÅ ! ~Š ZÐZ «6,ÎâÅwâ ** ƒ!ò ZúèY X}Š X ñZgÅ„  c* g:Ôì ÚÅwâtgzZì

¯ dY CZ~wâ Ãy¨ KZ q âµä ÏZ ! X{)z Y Z gzZ ~iz0 +Z {íf Ô—Ôgà ì c* KZÐ zz Å òY x ¬ ÏZgzZ X qNaÆs¥Æ h» !Ãy¨ Û ä „ \¬vZ Xì Ýq gÆV˜ì {z}i ~‚ :129iŠ !6,wâ kZÊ Š ( ]i YZ)g (Z » yZZ ñƒ Tg 6,}i kZ ( ´ â ) á Zz zz Å]i YZ kZçO X c* XŠ H0´ â »wâ w!* y¨ KZÐ Ô}i YZy X }iuÅ[²{k , }ÔNÑ b Æ *c* B  Ôì }i {zC k Ù ™hgÃ[² ÐÐ kZgzZ}i ~‚ Xƒ ˆÅ ì)g f ! Å Š Z Û Z VâzŠ æ àZz äƒ Ýq Cƒ ! Å„  c* g }i YZy  X  Dƒ ¦Ñ Xì @* ƒ ! ÅŠ Z Û Z {Z +à » kZgzZì Å}i Y Zy  gzZ }i ~‚Ê ÛC Ù ÆŠ . }uzŠ Xì Ýq h» ä™spæ X σvÌ_Z÷§}itb§ÅwZñZ

X  x lZ & Å ! :1 2 3 iŠ X !4c* gÔ!ò ZúÔ!~Š ZÐZ

Xì ¬¦Ñq -Z ! ~Š ZÐZ :124iŠ kZ Xì Ð æ c* ( ÝZ) Ðm» kZ wâ c* Ð wâ Ãwâ ïE L 8™ì Ÿ» » ! XƒÝqg (Z»äVZ {Z +ÃÔnúÆ

ì t Š Z%Ð ! ò Zú :125iŠ {Z +à Р( ÝZ) Ð6, gîœÃ}Ñç uÅkZgzZ ~g »Š !* M Å}i’ :130iŠ Xì ]i YZ¦ÑÅäVZ ’) Xì YY¯ ´ â »kZ)g fÆ~È gzZÑ** ™ ay  & Ôwâ {zC Ù :126iŠ ó _Z÷ ª : L ¦Ñ sÜ ! Å }i ! Å„  c* g {z Ôì s ¸ñ6,Š ¿ZÆ kZ X σÐä™S Ð s§ÅËgzZ~g Zh +y  äƒ Ýq Ð tb g zZ ` Zy ÔL} Ôì

~ !ò ZúÊ ÛC Ù Æ# Ö Z :136iŠ Xì Ýq h » äVZ {Z +à Рq C Ù 4ZŠ Æ ! ò ZúÊ Û m{ Ëa Æ „  c* g {Z +à РkZ ÐQ sÜ c* ** ¯ ´ â » u5Z X 7^ ,YbŠ]i YZÅäVZ ÐZ Ô~‚c* ƒ Y Zy {Zp}i :131iŠ ]ZŠ ¢Æc* ¬gaÆ„  c* g :137iŠ ® )gZ' ×  b§T Xì qNbŠ6,ñZ™ ÁZñZ {z {Zp Ô! ~Š ZÐZ Ãq Ë4ZŠ~ !ò Zúc* }i’aÆ ]‡)%Z Xì q N( bŠ6,· z Ã}i ) 20

Y 2006wZØ/ypg

X wZñZáZz

:127iŠ àmˆ,nÚ ÄÜ


3g~ wÓZ š M 7ZÐzz Åäƒ: _g Zz Æ yZ Ôì c* Š 7g ZŒ Û n Û 6,# Ö Z ä <Ñ Xì ^ ,YbŠg ZŒ Û qN( aÆVÍß ) X yæWù Zg f ÌÔƒŠ H X 7, ^Y a Æ „  c* g ** ™ wßz La qN ** ¯ : Z  Æ™ ¦Ãwâ :138iŠ :~ íŠ c* :^gÄ  c* gçO Zb yZÃwZñZ Æ wÓZ š M :148iŠ LrZ° c* X ñY~Š: VYÌ> 2i6, kZp¤ /ZÔì X Ë $ á 7 L Ì ð à » Î â k Z * c :ÇñYH„~s 0 X ÏñY à > 2iÐ Vâ › :139iŠ

ÎâEZŠ s 0 Z ÅP 4c* g :144iŠ > 2i 6,XÏ ñY à 6,wZñZ yQ sÜ > 2i Xì c* Š™gHäÜÑÄ©ZÎÔCƒÅ Cg ˆÔ~× }Ôì c* Š™³ä <ÑÃh e æC Ù Ð ~ X Cƒ ]Zæ ~f h +' × ÅkZ > 2i 6,wZñZ X XágzZ 7ñÔyâ ‚zi ‚ gzZg ZlÅP X  CY Å–x ¸gaÆ ñYà 7> 2i6,yQÔƒ:?Š¦ÑðÃÅh e  t Ô CY Å –x ¸g a Æ ]Zæ X { ZpÔÏñY à Ð [» ïE ƒ Ù > 2i X Ï L 8™C Xì s ¸ñ6, Š ¿ZgzZñZgÅÑ ) {z c* y¨ KZ Ú!* ¬ 6ƒ  {z ÁZñZ a Æ ä™ ay 6, ( }g ¸) nzH M :145iŠ wÓZš M à > 2ikZQ X y7gzZ^ 6Ôƒ wÓZš M 6,yZ ƒ:Šñwâ¼Ð ~ > 2i EZŠ Æ yæ M Å wÓZ š Ôtb Ô± Áâ X  t ù Zg f y M Œ Û Ã > 2i X Ç ñY 3g~æ m{q -Z Å H ay Ð ù Zg f Æ ãæ M Å Îâ EZŠ Å » i »g Ô ` Zy -Z c* -Z ËÐ ~ s 0 ZJ MŠg Zz~ *™ q nŒ Û Âƒ: wâ ðä /Z Ì~kZp X ÇñY Hwßzå ÃwZñZ y Z X > 2igzZzVZv0* q Xƒ: c* ƒ]gz¢ÅyZ {Zp X ÇñY H 7ay gzZ }{z´ Æ s 0 Z Z +Zi Ð X Ç ñY H 7 ay ¼6, ( }g ¸) Vzg ZŠ X ÇñY Ã]gz¢ Å Š ˜ gzZ Û ) ÔW) ÔY ZLp „  c* g ãæ M EZŠ ÅwÓZ š M :146iŠ

ԝÆ> 2iÁZñZ s 0 ZJ M {z ( 1) > 2iZ # X ÇñY H ay  Ðæ Å > 2i6,yQ 6,yZÐ ~æ kZƒ:Šñwâ ðÃ~æ Å X ÏñYÅ7ay  qðà #Z)  ÔŠ ˜ Ô( −èE LE Û )ÔW)ÔY ZL ( 2)

L¤ /Z gzZ Ç ñY c* Î La Æ ä™ Zg7 ~ ]gßÅ äƒ °» ** aÆ ]YZy ZÆ gzZ Ç ñY 1tb Ð Vñf :140iŠ §ñOÅLƒ60 +Z»! Zy Ë~äÎ wßz( [)T $Z¢ Ð Vâ › „  c* g ® ) , Z ÅyZÐ VzŠ% Ú!* Æ Vñftb  XÐN YKÝqwZñZnŒ Û KN ZaÆ ]Zæ yZ [tgzZ Ï}™ tb Ð V”gzZ VÂgú X ÇñY 1._Æ :ÐN Y X ÇñY17 ]â } .a Æ „  c* g m¾Z {z ( 3)

Ô` ¯gzZx ©Ô}i 5‰Ôìg}Šx Zu # p X ÇñY H ay Z  Ð w ÓZ š M 6,yZ ™ Î Lƒ: °»aÆkZ wâ »wÓZ š M äÎL¤ /ZgzZ ÇñY H Zg7Ã]c* gz¢ÅyZ ÑkZ ƒsp »! Zy ÅnË~]gßÅ XÐN YanŒ Û aÆ

Å Š ˜ 9 Û gzZ Û ) ÔW) ÔY ZL ( Z ) g Zlƒ  o` Zy  6,}iY Zy  :141iŠ n Û óf Æ wÓZ š M gzZ a Æ 5ZŠ Z à > 2i6,g ZzZa Å}i ~‚g zZ Ç ñY 1~ XaÆä™Zg7Ã]YZy Z X ÏñY

H wßz L{z Ð Vâ › :142iŠ gzZ ƒ ~Š ]i YZ ä qÑ Å T ì @* Y a Æ ä™ Zg7 Ã]YZy ZÆ wÓZ š MA ¶g kZ Lt ì t ~ kZ oÑ Xƒ °» szck0* Æwâ ïE Y Hwßz6, L 8™ ì @* Æ ä™ Zg7 Ã]c* gz¢KZ ._Æi§ à ]c* gz¢ Å „  c* g Lt gzZ ƒ Z +Zi ˆ tÐ VÇ) Xƒ °»ÌaÆä™ Zg7 Y H 7wßz Ç!* L 6,wÓZš M  Ô** ™ug Z D +»]** vyQ ( Š ) ñZÎÐ yZ gzZ @* X @* Y17̼gzZÆtb  gzZ yÃîÔµÔª q ò u ðà }Ô # Z Zz Xá²i ÄŠ x Z ÅXÔwqZ x Ó{z :143iŠ M¤ /ZÔì c* Šg ZŒ Û n Û 6, Ö Zä<Ñ # g Ñ~ yæ M ù Zg f ÌwZñZ {z :147iŠ wÓZš )g fÆQ6,VzuuÅ„  c* g  Dƒ aƶŠx Zà ( V- g ZŠ)f ) wqZyZ~ ƒ vs§ Å # Ö Z nÛt ƒ : wâ Dƒ ¦ ~ wÓZ š M gzZ  Dƒ Ýq Xì @*  c* g~ ]gß+Z Ð ! 4c* g c* ! ò Zúb§kZ X  ì Ýq h»%Z kZÄ Ö ZaÆäƒ M',{ÇÐ9 Û kZ {z ðà »XwZñZ {zgzZ wZñZáZz äƒ Ýq # Ã5ZŠ Z ÅgñZ Xp X}Š™xiÑ L6,

ÎÔaÆä™ Zg7Ã]YZy Z yQ ( [ ) Ôì Z # Zz w$ +§)f Æ wÓZ š M ** ™Zg7 x ©gzZ×Zg » Væ¯Ô]YZy ZÆ }i 5 } ]c* gz¢gzZ( ]ZŠ ¢) Ôr ~Š ã C ( 4) X2 zçÆ M 6,VßjgzZ Vß hÔ] š .) ÔV2Zg ‰ wÓZ š M  Ô** ™Zg7 à ]YZy Z yQ ( ` ) wÓZš MZ # p X ÇñY H ay  Ð wÓZ }ÔZ # ZzÆw$ +Ë%aÆ)¬›¢6, H ay  6,yZÆ™wßz Lƒ: wâ Ú Z ~ kg Zæ Ô] .)ÔÜï ã0* Ð }iÔ ** ¯ Xv5 X ÇñY X ** Z´whgzZ wÓZ š M 6,]c* gz¢gzZ ]1œdZ ( 5) 6,yZ~ wÓZ š MZ # X Ç ñY H ay  Ð ay  ¼6,yZ ƒ:Šñwâ aÆä™ ay  X ÇñYH~ –7ZÉ X ÇñYH7 Å {)z yÃîgzZ!²i †]Ñq ò u ( 6) M X ÇñYH ay š  Ð wÓZš M ~]gß aÆ yZ ~ ]gßÅ äƒ: wâ ~ wÓZ ÐZ Æ™ ¦LQ X Ç ñY 1 nŒ Û Ug¯ 21

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


XƒV‚gg¢ k0* Æ VÍßX%Z X Ï}Š }iÐ ~  »ÐZ {z pì Â}i x ÓÊ Z Û Z x ÓÆ c* ¬g „  c* g :160iŠ 7Z ÂD™7“ ) Zgi vß  X Ï ñY ~Š 7}i VzËZ e {z pÔ Ï }™½ j —œ? ® X ÇñYc* Šwâ 7Z M h™7 # z | Û ]c* zŠ Z gzZ ä™ ?6,f $ÇZ6, à X ÏÆzg7Ðä™ Ð ä[ nŒ Û CZ  Ôg ZŠ nŒ Û ,Z (` )  c* gÔVƒb ¬ ±)gzZ wEZ » ñâu±) :161iŠ {)z ±Áâ gzZ w â Æ> 2i„ X Ïñ[£Œ Û »yZÐ Ë b§kZ Ôσ qN~ „  c* g ~g »tâu X ÏñY~Š7e $¬g ðÃñ)

~g Y ´™m{q -Z KZ„  c* g :162iŠ ** ™ ÝÐ ´™ bZ ËÐZgzZ Ï }™ X ǃ7^ ,Y

X ÇñYH ZŠ Z izgaÆ~àC Ù LZ „  c* g :149iŠ X Ï}Š$JÅg Ç

x Ó}i 5Æ VµgzZ Š Z Û Z :150iŠ Å}i 5Æ„  c* gÐp ÒÆt £gzZøZ Û xi 5 {z ì @* ™x »6,]` Z Ì X  b§ ÎâÅ ( áZz ä™x » )ï¬gzZ¿{ ZpÔì g ZzZa ¦gigzZgñZ¦gi„  c* g :155iŠ ` “gzZ ( xi 5) ÞZ Z # çO Xƒ ̼ }™6, Šã CÅ]gz¢ÅŒ0* ¦gikS ãZôÅ 6,]` Z yxgŠ Æ( áZz äZz™ x » ) }iñY c* VZ {Z +Ãb§kZÐ }iÏ Hê ._Æ é‹` Z ÂñYƒ s%Z Xƒ{Š c* iÐ{Š c* ig ZzZa Å qgzZ Ë{z´Æ( ]` Z) kZ ¤ /Z X Ç ñY gñZx Ó0ÐÅ„  c* g :156iŠ <ÑÄ©Zê » kZ ÂñY ƒ s %Z ~ X ǃ Æ}@çÆ# Ö i 5._Æ x Ó4ZŠ~ !ò ZúgzZì C™ ãZôŠpÅ C™ Šp „  Zg Ó Z' ,Ìw¸ NŠ Å ]¬¡ Ð xi 5 c* }Z +Ã Æ x » :151iŠ Xì ** ™gHÃ]` ZÐ p ÒÆœá ZzäƒÝq ]â ¥Åxi 5 Xì ^ ,Y oÆ` @* g±Z »]gˆãzÛ :157iŠ ]Š ÞdÅ kZ c* Z Å kZ Ð p Ò Æ( Š ‹Z ) X Ð p ÒÆ yâ ‚zi ‚: ǃ Ð p ÒÆ Å 7gH]` ]g ˆ~V¸´}g ø»` @* Æo! wçO 7†ŸZ: Ñ‚ ðÃ~ {Z 9Åxi 5 X ÏñY Z ~g7 Åx »ÆyZ 7ZÉ Ôǃ m{ c* @* ` m{ Ët ñZÎÔì q N** ™ ñY ~Š ]` X {zÆTÔÏ ´ ˜X Xƒ ˆ~Š ]i YZ Å ]g ˆÅ wâ

~0 +eg zZ ** Î ´™ Å „  c* g :163iŠ XƒŠ HÑJ e: c* ƒŠ HÑJ eÐZ { ZpÔσŒ6, wÅ~×ÃqgzZ Ë{z´Æ~0 +egzZ ** Î ~0 +egzZ ** ÎaÆ„  c* g X σ 7Ýq ,Y Ì** ^ ™ ~g Y q gzZ ðÃ6, gîÆ w $ +Æ ~z)ÆkZ ñY Å ~gYqªÆ X ǃ ~ ! Å„  c* g ~0 +e c* ** Î » qâ âZ {z ì ^ ,Y a Æ „  c* g : Xƒ Šñ Š »x ** LZ6,{)z ^â ~½» c* ´» Ô| è „ âZ k0* Æ kZªÆ X}™ ~g Y™ Î Vz` @* Æ yZ  ]Z@ç}g øB‚Æ XƒŠñ~0 +ec* ** λqâ ä* 0 ð yxgŠ Æ y Z gzZ }g ø B‚ Æ ½ZŠ b§T6, wßZÆ~' , Z' ,:164iŠ x Zú X Ç ñY HnçÐzg Å}@çá Zz Ù !* Ãq kZ 7ZÐ Vƒ ` @* Ð ~ òsZ b§ ÏZ Ôì ^ ,Y !Š n» ~×6, gî á C  c* g ÅTÔÇ ñY »zgÐ äY Îâ Æ V6™Å V2c* g ~uzŠ gzZ „  c* g ]gz¢Ã„ QÔY¯ÃÔŠ Ð T c* ì ÅV6™VâzŠ yZ¤ /ZgzZ X ǃ ^ ,Y Ì!Š n ]¸~Š OZ c*  c* g wâ CZ 7Z %Z Xƒ Cƒ Ýq ¶Îâ ÆyZ~]gßkZ ƒµ Zµ Z½ ~ „ nçtì t oÑp X σ ^ ,Y Ì {z Ð ]â ©Z yZ X Ç ñY»zg 7Ð äÑ GLÅq nëB‚ÆT ǃ Io Bï X 7^ ,Y ** ™ (Z6, Šã CÅgJŠ ZÔƒ„ $ +„  Š ~k oÑ){Ë% ÂVƒ ZVl î™VâzŠ Z # x ÓB‚ Æ kZ èY ÔLZuZ  6 Ô Ë ƒ  ¶~ !Š n bÑ ÆV6™ Æ( ÐZgzZ ðÃc*Vƒ Cgˆ {z {Zp Ô]5ç $ XÐN YKðñƒB[Zg ZŠ ** +y h  ÃV6™ ãzÛc* ãzg0 +ZŠ ÛC Ù »x Zú Xì

x »{zc* 7wâ k0* Æ¿T :152iŠ Tì g ZŠ¸g (Z ðûkZ „:gzZ Y™7 $JÅpÐZ„  c* g ƒn Û bŠpÐZ6, Ì bŠ : 1à ` Zz b ¬ b§kZ X Ï}Š Xì ~g ZŠ)f Å„  c* g ì C™g (ZÛZ D ++Z„  c* g :153iŠ sÜgzZ ìg @* ™lŠ¤ /yxgŠ Æ c* ¬g wâ  Xìg:~lŠ¤ /„yxgŠÆ6m{

Þ.‡kZÊ ÛC Ù Æc* ¬g„  c* g :154iŠ §£ dZ a LZ {zì C™ÒÃÅ ä¯ •gŠ „  c* g Xn™ Zg7 ÃVÂgz¢Å Ï0 + i Åä™Za yi ZÂ~}ÑçÐ j§sf ËaÆkZ X σ]i YZÐ Z Âì e Šc* Æ Ï0 + iÊ Z Û Z x ÓÆ c* ¬g :158iŠ :ì C™Òà X σ7]gz¢Åh e]i YZÅ´™ h » ä¯ Vc* R, g§ 8a^g 0Ð b) !®{z { ZpÔVƒ w ZñZ ~ wÓZ š M (Z) Å n k Z { z  c e Ì Ã  „ * c g Š p g z Z ì Ý q /// ~ y Z„  c* gÔ{)z ±Áâ gzZ!®)c* Vƒ X } ™ ì ‡  Ç / Š G ÒŠz » ÄÜ ï L ^c* g L L[  Šk , −Z [x ) X Ï}™ «Ãc* ¬gÐ Û Z :159iŠ Tƒ: }i âZ k0* ( k½Zq -ZÐ ógó 2Š ! Å VƒÇ/Š+ZÊ Z Æ VÍß X ( [) Š Z Û  Z » T , ™ Z a Š Z ñ ( Z  Ô Ç ñ Y » z g Ð /// }i Š !* M 7Z „  c* g Ânƒ {g Z¦ /» yZ Ð aÆ„  c* g c*# Ö Z ** ƒ~!Å 22

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


ú6, xsZ~h M ÅSeg MŠzu N* ßs§Å[Z± ¦C / Ù Å%Z kZ <Ñ X  sZ e 6,Vð+ ( 85 :{ÂZ >gÎ ) ó ó¨Y c* vŠ ´Ð kZgzZ ›eg M Šzu Æ ä™~g YuŠpi Z x Zú îŠ 7]i YZ ‘u åLO76,¿ËxsZìzz ¸ , k i~ r šZ ùZg fgzZ ÔZÐá²¼ 2Z¸ ™7Ç** -‰ J Ü z kZ ( ZwÅ U»B; ª) ,kZ X ,Q D ¯ Ð` gzZ Ž¾a @* Å ~Š Zi M Å &Zp Ô6 °F X  c -Z # ~Zƒ¡vZ ™zutì Š°** ™ ãZztÐ Å¿kZ)g fÆf ÎåÆxsZ J aÆq™Å2Z¸y Z NGOs gzZ ° gz¢ ~Š ã C »x Âo1%gzZ åq -ZtÉ '™ Zƒ 7Ç** ñ/]| X N Yƒ : ~g7 ]c* 6,&Zp7ZgzZ  „g™ Z"z6,Ð æz åO]I Ç* * ‘uu V- X  zb ‚¿q -Z ¡ yZgzŠÆµá Zz äƒ Za ~ ÄÜgzŠÆ X  CZIg ZŠ )f » °»Z ** Ð yZ gzZ ŠŸ ñ ]|t X ¶ˆÅ 7Ç** ‘uu à » xsZ }g7 Æ }g7 a Æ ä™ CZ f Å/ Ð ** i~ x  {Šñc* Mì @* ƒ Za t wZÎ $uaÆ kZÉ ¶: ñZg :ì \¬~g !* Š á g Z Xì ~gz¢f Ή Ü z t X ¶Šñg ¹›eg MŠzu~x ¬s²Î2Z¸0 -Z # ‰ƒ7~g7J -‰ Ü zkZ]c* gz¢ Ÿæø $ è÷Ê$«Òø Üô×ûŠôùÖ] oÊô ]çû ×öìö5û ]çßöÚø àømû„ôÖ$]^ãø m%^ø³m5 ™ J ŠzuñƒŠÆ]wÎggzZvZªZzì @* Y 6,gîåx ÂÙç»xsZ !ß ZzyZZ} Z L L —àô_6 nû C$ Ö] lôçF³_ö³ìö ]çû ³Ãö ³fôj$iø {ŠñèYƒ: Ç** t ]ŸZ‹Z t 2 ?7c*  ._Æ gz¢ ~Š ã CÅ x Zúx  : Zg ZŠ tâu Æy-gzZ î Yƒ4ZŠ}g7}g7~xsZ Zg7 Ã]c*  ìg™7}g ZŠ Z ò Z¸ÑZ ÎgzZ NGOs $J ðÃÅä™ ( 208 :>ÂZ>gÎ) ó X ó g# Ö x”xŠ <»kZt „:gzZ êŠ 7H~}g !* ÆkZxsZgzZì w HÅyZ  Œ0* zg {ÅxsZ b§ÏZ Xì @* ƒÃ òsZ Âì m» ** iuJ -V ˜ Xì @* ™7i $zç Åx  Ùç òsZ ì Cƒ F F6,Š ˜ 7Za „ µZñ, Z Æ x  CÑç ì ~gz¢ 'Yt ¬ Ð ƒ  p¤ /Z X FÐ7 » ** i D YØŠ äƒ wâ Ð ]q : Å V¸´ 6 Xì C™ aÆägZ ¦ /Ï0 + iÃy¨ KZ ä \¬z: 4vZ ƒ†ŸZ ~æ Å‚gzZ ` Zy Ôtb ÔÔ ZŠ Z g ZŠ™ wd q -Z ~ }Ñç Ã&Zp xsZ ì @* ˆC Ù ÆÏ0 + i~ kZì c* Š]§‚Ÿå gz¢ò Zú)g f Æ T {zB‚B‚ÆkZpì êŠ (F, Åä™ Zg7 6,gî4Ã]c* -g !* q É 7„wßZ Ég¡aÆx ÂgzZ mºa Æ ^Å ]© Æ yi z Š%  x  CÑç »xsZ Xì QŠæ ~ ä™ ï á 2Z¸gzZ ]â ©Z -ðb q -g !* Ð ™±Ã]©Æ ]gúgzZŠ% -Z ]gúq q -ZçO Xì @* ™ «Ì]â ©Z kZgzZì @* äÎgzZ á ˆ àZ Å W ä3xsZ ¤ /Z X  $4g0 +ZÆ Ô]c* Š OZ C Ù â Ô` @*ÔŠ *Z ÔVz ÔQ ÔËZ e gzZ ( ~g ZŠ)f Ålgz6,ÅV”)vŠ Âì Y}Š ]â ©Z -0Ð u Y á Ì2Z ¸Æpy** ÐZ pì $ Ë ƒ {)z yZ+(gzZ yZ0‚ %Z kZx Ât X  ï Æ Vî Zw 0Ð yZ gzZ ]5ç CÑç -Zì @* ™„0 +¶ K~ i Z0 +Z ãZz Å ä™}g7 Æ]â ©Z òsZ øZ Û x Ót Æa q xsZt ZuzŠ Xì Y{g lñ{ù 0 {çÆ ]gúq -Z c* äƒ d gzZ: ZŠ Zi MÆVzŠ%gzZ&Zp} X Dƒ Æ äƒh c* xsZ Ð zz ÅTì x  o1%gzZ åq -Z ñÅ kZˆ ]gúq -Z Ôì Cƒ ~È0* 6,o %Z ]gz¢š Æ Vzg ZŠ¸g Á~g ZŠ)f Ū Ã]â ©ZvŠÆkZÆ™Ç** ] â © ZP Æ gz¢KZÐZ @* σóf Ö 7~ {ïª ðËB‚ÆŠ%xø** -Z Æä™~g7 ]c* q ä™ (ZÉì x Zw ƒÑsÜ: ÜZ e 1 : (Æ xsZ X} 7,Óâ : „ c* ~ga a xø6, ^ÆZ +ZiÐ ] 24Ã]gúË Ô$ Ë ÎD 0* ƒ7iÌb){z~]gßÅ M F,¹ÜZ ÅŠ Z Û Z )g f Æ x  izgë¤ /Z ` M X {)zì Cƒg »gŠ „Z_ÅŠ% Hx ÈZ » š :ì \¬~g !* Š á g Z X D™iÜÑx ©Zt gzZOg Z} .½p{z @* ì @* Y r!* ** i„Ä ÂN Z hzŠÃ6, 3, g »ìZ™Æg ¶Z : [ ‚gZ »ìZ` áøæû †ö ËöÓûiøæø gôjFÓô³Öû] ˜ô³Ãû ³fø eô áøçû ³ßö³Úô ©û³jöÊø]ø™ ÆZwgzZ ò}Æ~ga 2 X ,™ Åf Îx°Æ2Z ¸òsZ4Z]uZzÆOgzZ ~}g !* ÜûÓößûÚô ÔøÖô ƒF ØöÃø Ëû$m àûÚø ðö ˆø qø ^³Ûø³Êø t ˜õÃû fø eô -Z @* ì CY ~Š ½Ãx ZúÌ zÙJ„  c* gòsZq -Z X D M7Ðzz ~ga ÿq èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû møæø t ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô pºˆû ³ìô Ÿ$]ô gzZì îŠg Z Œ Û qNî ) á Z ÅkZgzZ ãc* ² u{z´ÆkZ XƒD» ò}ÆkZ „IÐ Æ[  ?H L L —hô]„øÃø Öû] ‚ôù6ø]ø oÖ5 ]ô áøæû 5% †ø mö  c* gòsZ Kg åZi WÅä™~g Y gzZc7 Û Ò ì zŠDÃù Zg f,Z ì Cƒ„ D™g ïZ »{¼gzZƒ n pg yZZ6,z¼ } XF ¯ ) !* » h — ¹ÜZ Æ Vâ Z â yZx CZ)g fÆ-Ƴ x Zú~ T n Æ kZ ~ *Š  u™ (Z ¿ gzZ ?ƒ xsZgzZ  Ë 6,vÔx åuzg ÅQ‚ d $z e6,, MÚZ Æ kZ ~g ZŠ)f Å ä™Ç** +F, JÃVÍßyZ yŠÆ]y MgzZì ðZÎg 23

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


C™ ( Ë ,j ÌÅ ** i áZz äƒ Ð è% ? $U*** " i Âì m» ** iJ -V˜ $ aÆä™ 4¨GG ~gz¢]Š ÞÅVƒZÍg e éSE 5G Å Ç**åO7 Å ** i ~ ]gßÏZ sÜ Xì 7f Î »u ÂVƒ ÁÐg e { Zͤ /Z Xì $ Ë Y ~ hLZ ** ƒ »VƒZÍg e b§ÏZ X ǃ è‡É X 7°» n Æ ä™Ýqê :LÐ VƒZÍyZ z 뛈 FivŠgzZì @* ™ b æE Xì ( J -Ÿ Ëñƒ n pgt ‚Ã@ZØ ** i ÌÐ ä™gZ Œ Û Z c* x` s Z‹Z b§ ÏZ $U* " » kZ ÌÐ Üg¼gzZì @* Yƒ " $U* /Z s§ ~uzŠ Xì Šñ~ <Ñ ** ¤ ƒ {Zp$ Ë YÅ7~g YutÂVƒ:Šñ'Š Þ » ** iÐ Vh§vŠgzZ ]uZzz ]ÑqÔíZ Œ Û ]¨…5]L Lì g $uèY Xƒ : VY „ µ 6, Šã CŵÊzuL Lªó ó l^`fCÖ^³e 5悳v³Ö] CYƒ)‚uÐ zz Å Ôó óYY H7~g Y ä ] \ Mì ~z%Ð k ñ „0Z Xì ( ì V- x|»T) :c* â Û Ã]gúã#ÂY™Wg]Š Þ%ÃË~¤ /Z L L gzZyÆkZÔ]Z iz]»wÅkZèY @* ™Wg @* ƒC Ù ª(ZÐVß ZzäYä M~yÆkZ óì ó 7ZwÆVƒZÍg e%ÃkZ ä ] \ M Z® ñY Œ: ¦ / Ù tVg @* C ™n²Ìt X ~Š Þ ‡~ s Ò „ q . -Z Š%gzZ ]gúq -Z ¤ /Z ä™" $U*** igzZ ‰ ñ0* ~ª q nZ‹Z X ¨Y c* Š hg 7Z  7{ ZÍg e n Æ ñY ~Š Zw Uk , ±Å • w âi ** kZ 7ZÉ Xì $ Ë ƒÅJ -w‚ 15 X Ï xsZ Âì m»r!* ** iJ -V˜ r!* ** i¤ /Z Xì }ZŠ¤ /x` Z (,Ð ** i ÐZ ÂñYƒ" $U* )g fÆVƒZÍg e c* x` Ug ZŒ ÛZ }Š ÌZwh +' × Uk , ±{z´Æ** iuÃxêè‡ r!* ** i)g fÆVƒZÍge¤ /Zp Xì Y Ãxê[Z7t È » kZÂnƒ: " $U* 24

Šzu  ì t nZ‹Z Z (,Ð ƒ  ~ yZ t Û gzZ×Îâ Ær!* ** igzZ ** i ~ ¼eg M g D » CŠ c* i ]gúðÃZ # í XŠ HH7 s ÜÆ kZ 6,N h™: " $U* ÐZ Âì Cƒ Xì @* Y c* Š ¯ R » ** iÆ™ ð {ge ãâ ‡ ~ÅZg eƼeg MŠzu¤ /Zìt | ~xsZ7tÈ»kZ ˆÅ7×+Z X 7Šñ„ ¬ðÃÐ µ Z a Ær!* ** i i Z ðû LðuÆxsZÃV!Å©Zg e ¹!* 6,Š ã CkZ ëì Èt »kZ:gzZ 7 ™g 2 +Å ~™IÅ ~ œgÃ2¸z Šzu òsZ x Ó

ÅZg eÃ]â ©ZÆvZ¤ /Z ˆÅtðÃñƒD™ ãYÅ„0 +¶ KÅkZ Âì »$c* WÃvZŠzu:ce ñYc* ¯: ¶ K ÅZg e »y¨ KZµš ó ó¼eg M ŠzuL L X , Š {Š™ «Æ \¬vZŠp]Z & +Šzu1ì {Š™ zcðÃ6, ]â ©Zy Z Z® X  î~O 8»]â ©Z à ]â ©Z Æ vZ ¤ /Z V; X Yƒ 7ƒI Å kZ Âì ˆÅ tðÃñƒ D™ÅZg e »$c* WÃvZŠzu: ce ãY Å „0 +¶ K Ð Vß ‚ P ¸¦ / X ñY c* ¯ :¶ K ÅvZ Šzu™ ¯ Š ã Cüeg M Šzu NGOs ygÃtìzzHy W X sz^~?E + ]!* 6,];z År!* ** igzZ ** i NGOs e {z ì zz Hy W ? VZ m, /Ð ä™ ¤ '™ 7c_ » äÎ ~È0* 6,VI+& +Z c* ì @* Y c* 3Š ** i Ÿ°!* c* Uƒ~™C Ù ã½V˜ s ÜÆVÂgúH ?ì CY ~Š ózF, ÅkZ c* ì ózF,Å ÙJgzZ `t zz ÅŠŸÒ Å ¢ Û É 7„ r!* ** i  N Zw òsZ

Æ {)z ~È0* 6,Z +Z` ±)z ±eÔéW, ñ Xì @* Y 3g { À 0* Ã}Ñç òsZ )g f Å Vâ Z â ÌÐ f ÎÆ x  (t h +' × ÌìkZÆ g $ugzZì CY Ås¹ÜZ ~V- Š á ÅVY±Æ±Ú!* ì @* Y H Zg7 Xìg: ¹!* ykZ ðà » {k H  @* ñY Å ~¢ gzZ &ZpgzZ ]â ©Z Æ }Š6,{z´ Æ kZ @* YH Zg7̬»pg˜,ÃaÆVzŠ% # Šz!* Z Æ]â ZŠZgzZ 2Z¸x ÓyZ Xì ‰ ** i™0 +M ÃVIz»g F, x ÓŠ% c* ]gúðà Wg c* VzhÃ6,ÉukZ ÂVƒ >%Æ ÷ Xì s »ZÐf λ]â ©Z‰ ~ gzŠ Æ Y Mgœì t k\Z ~â ¤',6,x ** Æ c^ ,â sZ Å2Z¸ ãÎ 0* Ãx ZúÆ™ ƒ »r » 2Z ¸òsZP 6,2Z¸ Æ yÎ 0* ` MçO X ˆÅ ÒÃÅ ä ðÃ0Ð k]òsZ Æ ]gú~ yâ ‡ 6, …õc* }g ZŠ Z (o ‘„: Ô7Šñyâ ‡ MÚZ ~ 46, , u äÓ Xì ~È0*ðà Vzg » ZŠ Z+& +ZÔiW n-ezÔugz, MvÔVÔ Vc* ²Ô•o ‘6,x ** Æ Ñ ÔiØeÆ ~ }Ñç™ ; ~ ½oZ +Z` z +˜ G ãZ0 +{ 2 Xì ;g Y Zg ¸ZÃ]!* .ÒŠñ _ Ë ,jÅä™~Š ( á ¢6,x ** Æ~È/µ ÔìZ` Ò ì zz ¸ Xì „g Y Å » ]uZz ‰r!* ** i ÔŠŸ6,VÂgúÔVOŠp kZçO Xì ;g ™ '!* Ð y M s Z¤ / n Æ } z3Š ÃVî Zw òsZ P ~ wj â Za W, @* ßt ~ x ZúÑ » ä¯z »yâ ‡ ä™u0* Ð ìZ` Ã}ÑçxsZì ** ™ ìt |èÑq X ‚ rg 7® ) ,Z Å ~zb c* x° »xsZzz ÝZ Åh — ~}Ñç m, ôZ ëì Å%Z kZ ]gz¢ Xì „ f Î (ÅkZÆ™0 Ø @åÅx  {ŠÎ Û kZÆ X ÇÇgpôÐÑÃx Zú ,™Ç** xsZå D Ws§Å ]ŸZ‹Z yZ ë [Z X  D Y ñVZ0Ƽeg WŠzu  Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


b§kZ ( ** iuª) ZwÐ ]gúkZ ( ˆÆ t —"¾ ™ 3ng !* g e {zì $ Ë T Þ » vZ6,í ¾ t g !* ,v0* gzZ ì N* ÑŠ% ( 6-9:g‡Z>gÎ) ó ƒ ó Ct¤ /Zƒ… Æ ðZzg » kZ ~ ª Z° b§kZ n Æå 6,}uzŠ q -ZŠ%gzZ ]gú{zˆ ÍÑ s ‹gzZ ** iu6,VŒ gzZ  D Yƒ x Zw ŠzuÆ%Z kZ à sçO X 'ƒ 7 ~ ©Zg e Å 2Z ¸ ãÎ 0* vŠ gzZ ¼eg M $.ÃZkZ xsZ Ô [ÛÐ yÃyà e Xì ꊙiÐ ! |Zlp„ Æ ~ç KZŠ% ðä /Z s§~uzŠ ]gßkZ ÂñÎ x Z²Z » ** i6,]gúË{z´ {ZÍg eÐ Z nÆä™" $U* òúŠ CZ Ì~ Æ p°¦Ñä VMÐ ,7,ä™7 : 7{ZÍg e {z¤ /Z Xƒ ¬Š ** i÷Ð._ Ã]gú2 X σ Ç** s ‹u6,kZ Ân ™ „ wZÎ ðà » −ãw‚ FFÆ™g ë¤ / \¬ ~g !* Š á g Z ~ u0* yMŒ Û X @* ƒ 7Za (ÀF, ) :ì oÅ ( ** i ) 6,VÂgúðZŠ u0* vß gzZ L L ôZ ÃVÍß, Z ÂÃÑ: {ZÍgeQgzZ N Î ( 4:g‡Z >gÎ ) ó X ó î Î}gŠ x Z²Z » ** i 6,yÂ{ Ö!* gzZ x9ËçO Xì ˆÅgHZw~š /ÅäÎ ¼eg MŠzu7„  gŠ ÌWt èY  ìg Y ñ¯ ól L Ñ Æ XM h 00Æx` Ë ÂólL Ñ Xì @* Yƒ Ì`g {ƒ]oš )l(Z1 Æ 302 iŠ ~ yÎ 0*  7„  gŠt H W ól L Ñ Æ 2Z ¸vŠ gzZ

‘ VZ²t £tQ  X D 0* Zw{k H"gzZ -’n Æ 8{ Æ 302 iŠ g ZŠbÅ q rZ° {Šñì t  s ?'` 7VY É 7» ä™ì‡)lßXÝZ~x  Âì @* Zz™ `gŠg M ð M pZ ¦æ 4ìt È ~ ]ÑZj™ñÃxFÆ ]oËš :7 25

Æè‡É ¨Y c* Š hgî 4Š' , iB‚ÆkZ HòúŠt ä TˆðÑ {zìg (Z k0* ** i X }Š Zw Uk , ±Ã¿kZ VâzŠ yZ ó zó Š hgÃkZ L L:¹ä\ M ¶ˆÅ ìú6,]³r!* KZ‰ „ ,Z Ç!* t çO Xì q )Z » ñx Z™/ô6,]uZz Xƒú6,wâ z yY Å y¨ X n pgwÅ?Š¦Ña}gø g e a Æ ú6,wâ z yY b§ TçO ]³b§ÏZÇ!* Cƒ7]gz¢ÅVƒZÍ Ð Ë~ A çÆvZ Šzu : $U* ú6,  c* „ g òsZ q -Z Xì g¦. Þ ‡** °»Z ** Å VƒZÍg e <Ña Æ ä™" ~ ]gßÅr!* ** i c* ]oš Ã]gúq -Z ~ ~g YusÜoÑÅVƒZÍg e X CÎ 7oÑ " ~ V9w‚ A‚ „: Ô@* Y H7g ¢ ì zz ¸ Xì Cƒg »gŠ a Æ ä™ $U* ÃúÒè‡ JÐ JÃxêÆr!* ** iÉ ì @* Y 3gzz Æ VƒZÍa Æ ä™" Fi {z´ ) » VŒ }gø t %Z X ì CY ~Š Zw ÌÐ @ZØ CuZz vŠ gzZ ë› ˆ +gzZ r!* ** i çO Xì Y™ {Š .Z B‚Æ]gú 2Z¸gzZx ÂrZ°òsZ Å L$ FivŠgzZ ^g7g ~ËZ e ~ ]gß w‚ FFÐZgzZ  Z # ñÆ CŠ c* igzZ Õ ]Z@Z؈ Ë Y ~Š ZwÃxê~ Ýzg Å Xì @* Y3gÈ]oš~V9 15 Zwt Xì $ ãZz X σ Zw Å ~g$ +àgzZ }gŠ Ô{ w‚ ~ ]gßÅ Ÿ°!* ** i Ìnç »s ‹ìg ì Å%ZkZ]z¢ g D»r!* ** iìzz¸ X ~r!* ** i:ì ¼eg MŠzu¡~yÎ 0* vŠgzZˆ Fi¡t ‚Æè‡]gúà Zz äƒ { ZÍg e 6,kZgzZì CYƒ ~',Æ™7@ZØ }g77„e $ŠzmŸgzZ h+'× XCƒ7~gYuÅs‹6,ä™:7 gzZ6, gîåx ÂòsZ Zg7» Њ% c*r!***iÐ ]gúÐ zg ÅxsZ VW', a Æ VâzŠ gzZ  x` Æ n„ q -Z L$ + Xì ¬„q -Z~xsZ ñYHÇ** 7 òúŠ t yÂ{ ðà ¤ /Z ,i Z {z´ Ƽeg MŠzuXë ZgzZq -Z Ð6, kZ ¶ˆÅ4Š', iB‚ÆkZ}™ » ** i6,V- ç KZŠ%ì @* Y c* VZÐ áZj nq yÂ{ ðä /Z } X Ï ñY ƒ )‚u ã Æ ¼eg M Šzu 7Z™ Î x Z²Z N* Ñ òúŠt »kZ ƒ:ŠñC Ù Ø»kZgzZ ñYƒ bŠ ™ »Ã¼eg M Šzu Z åE<XÅ Ô ïŠ Z{ ä™)‚Ãu Ôì Š HH ** i UƒB‚Æ kZ t|ÂBŠÐ zgÅxsZë¤ /Z X ’ e ì ~z%Ð G 6 Xì °»aÆ ì @* Îx Z²Z » ** i6, ~çKZ¤ /ZŠ%ÌðÃì HyÒ ä Ö; Ð yZgzZÑ0 îÐ yZ E ~ ]gßkZQ Â7{ZÍg e k0* Æ kZgzZ ]gúq ñ ]| L  L -Z t ‚Æ [ éŒBÄZ 0 /  6 Xì @* ƒæ Mgc6, yâ ‡Æó ó á^óÖôL L Ô¶ˆƒnq {z gzZ å:C Ù Ø»T Š HH7 :ì \¬~g !* Š á g Z ä kZ Âðâ  Û Äc* gŠzzÐ kZ äñ/]| ( Å ** i ) 6,V-ç KZ vß  gzZL L (ÀF,) q -Z ÔVƒ ]gúà Zz ’ ~ u" ~ :¹ òúŠ „) LZ S k0* Æ yZgzZ N Î o àZ}÷gzZ H ** i~ D ÎÐí ä ¿ µZz )]Š ÞÅyZ ÂVƒ: {ZÍ ðÃgzZ ( Æ 6,kZ ä ñ/]| ÂÔå [ ™ (Z {z ¬ Ð Èt™ 3nÅvZg !* g eì ¸ ( ƒs ‹u Ð {ñ0 Y Z',b§ÏZ ó ó~Š ™)‚uÐ ¾t g !* ,v0* gzZ Vƒ C~ —"}Š ]gúnq q -Z k0* Æ ñ/]|ì ~z% kZ )gzZ Vƒ N* Ñ~¤ /Zƒ ÒÅ Z} .6,í Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


ä™ »ÃkZ „:gzZ  M h™e $×å~ X M h 0 z » îäÓ i Zâ [f Å Ñ ÝZ » NGOs ! fgzZ # Ö ÓèY :ì ÜYZ A6,xsZ™ ¯Š ã CüegWŠzu $U* " t 2 X ** ™# Ö } .Å xsZ c* ]gú gzŠÆ` WxsZì ** ™ÒÃx » ** Åä™ kZt ‚Æ# Ö Z… X ;g7¿. Þ ‡~ B‚ÆkZgzZ ǃ ** ™[Õ" Ãli ‚äÓ òsZ Ñ!* {gÃè ~}g !* ÆZkZ…B‚ {z @*ǃ ** ™yÒB‚Æ s # ŸzÃ]â ©Z ! |Z lp¾ÃZui ** kZxsZÃyY Ð ]Z|°,i Z {z´ Xì @* ™iÐ ñO Æ ¦ÃŠ ¿¯§ Zg ø yZgzŠ Æ c ’ e bŠgzi6,]!* kZgzZ ’ e ** ƒ ò ZŠZ Îg °Z {zÆ~Š Zi W—ïZúÆr!* ** i ¯Š ã CÎ X ìg™zŠzK -Åä;{z z Š%gzZ gzZ „g Y ð; ÙJ~ }Ñç™ Xì „gY Å ðZ‚ Û Z,jÅo %Z ë !* Æ yi Ìs§Å|kZzÂÅ]Z|°yZ 2 6,„³** Å V- Š Zi M ` M σ ãZ™wzK …{z ÅÇÅXÔ}Ñç! f{z} 9 bÑ HÅr!* ** igzZ ** i~Ôìg}Š]úŠ ðƒ ~¤ /~ ñ¥ /¾Æ ª f ]gúgzZ ì gzi6,ÌÃ|kZt ‚Æ # Ö Z 2 Xì -Z xsZì ]gz¢Åä™yÒ ~ i Z0 q +Z ì e~ o lZ f Î » Tì x  åo1% gZz³%ÆxsZÃ# Ö ZçO XqŠÎ„:gzZ E E wŠÎ" Å ä™ Ç** )g f Æ V ði4&eg M -)g fÆ ÄÜgzZ ǃ ** q ƒT $@* [ ZÐ X σã™4z] .Åf ÎågzZ_ ///

:c* â Û ä]vZwÎg ÔÑZzä™ÒÔÑzä™ ãi£ðñL L ÑZzä™ò¯$ +gzZ ÑZzä™] !* {Šƒ ó ó@* ƒ7 ( ~èF, ) 26

F6,2Z ¸~â ¤',}g ø Z® Xì  F DÆ t £Æ &Zp°t ¤ /Z kZ {z  ’ e 7Z   {¤„ âZ ~ C™ŠŸz Õ6,xF:7 Æ „ x  rZ° ƒ »ŠzuR{Zpì x ÂrZ°gzZ:7 F F6,]ª!* Å ` Zg ~â ¤', gzZ: ÓªkZ X » 302 c* Z° Æ x  : ²) 6,&Zpx ¸ X N`înÆ8{Æ ãKÃ:7 ª Ù » ä™)Ð xF Æ& +Zg XvZŠzu:zzÝZÅÕá Zzäƒ g (Z eC ãÐ Z Æ& +ZgÇeQ c* ì C™ « {ŠñÅ 2Z ¸ ãÎ 0* ë¤ /Z ` M Y c* Š Z{ ~gZ] .¯x ÓÆx ÓnÂN Z hzŠÃ6,wgß qzÑ „ Rw‚ A‚Q Xì @* ÃxFgzZ @* ƒ7 „i Z IîS2Z¸~â ¤',2Z¸ãZ- ŠgzZ g â „ Å V¹ gzZ V:g @* ôZ V- Xì CY ~g â 1935 l Z c* +Z s M ¯gÍ }VÁ ZÆ rZ° } hgÆ m, & ¬Æ„F X ‰ ñ¯ 6,Š ã CÅ{)z Æ V7ë Å Procedural Laws v~ã]oš w‚ A‚xF¯ ) !* ™wZe yÎ 0* ¡(Å c* +Z~ VÁ ZÆ ì Lg @* & $J k0* Æ kZ n kZ

Xì Š Hc* Š \ð6,uÆ x Zú ãÎ 0*7Z b n Æ X 7g ZŠ¸gáZz¶Š$Jc* 7 kZ {)z land laws, C.P.C, Cr.P.C òsZP ~ VÁ Z ‰² wVq -Z Å Šñ ~ xsZ @',Æ kZ Ð ÷Õx ÓyZ Procedural Law ˆ~ŠgòsZ)ôx Ó ¹!* ™wZ e ô u 0* Y HÈ ~ ã]oš ÃxF Â: VŒ Xì ~Š á Ôt :¡ X {)z ]Š Þyâ ‡ } @* ÔV $Zgz (Muslim Marriage Act) „: Ôì Ýqg (Z ðûŠŸÃ:7„: Ôì ƒ îê » è‡ X  D ñ wîól òsZ ~ {)z (Guardianship) $4 @* Z° ~uzŠ ËÐZ gzZ ì ìtwZÎ Xì @* ƒæ Mgc~zb 6,2Z ¸ kZ ñZÎâ ~ ª ì s ÜÆ ë›{z YY H7½Æ Ç** Ì~gzŠÆ` Zg ~â ¤',ÂY Ñ ‘6,› c* ™ÔqÜÅ]â ©Z ¬Æ <Ñ

ÆY Ñ ‘6,LZ LZ zygzZ y›gzZ å kZ ì @* i !* Åè‡áZz ä™ê~]gß gzZ ~gzŠ k Qy M Q  X¸ ìgg Z ¦ /Ï0 + i Cƒ k6, }g ø ² Zƒ H „ t Û ˆÆ“ W yÎ 0* Xì Ýq ÃÝbè‡sÜg (Z » Tì Z°Å R¬gzZ hZgŠ hZ~ kZ Z® zg { gzZ (ÔrZ° ÔÏ( ÔCÑç ÔÙç Ð ª -ª Z°+F, dZ™á Æ` Zg ~â ¤' ,J -ÌZ 2Z ¸0Ð Œ0* Ÿðà »hzŠ v¸J Ù ~ x  rZ° òsZt n¾ X @* ƒ7 ~ yÎ 0* ì Å%Z kZ ]z¢ X  ,@* C Å : W X 7„ e $Š z mŸ gzZ ¼eg M Šzu ¡ Šñ ö Zx ©Z nÆZLgÐ Lg Ç** 7gzZ6,gîåx ÂòsZ Zg7 »}g7 „ wZÎÌ»Šzu ÂVƒ: ~g7 'Š Þ X  ƒ 7Za 4ª q Åx Zúx ÓÉVÂgú @* ñY H ~g7 Š Z® Å VŠ Þ è‡ 2 X @* /Zì Y™ `g {RÌŠz!* Æäƒ äƒ 6,yZ CŠ c* i Ð VÂgú XnY ð¯ t {z¤  ìg w1 ^Ñ{ZÍ {zì @* ™wì gzZuZzq -Z¸ »8{Æ°»Z ** gzZŠŸá Zz vŠ c* Ò Æ yZ @ZØgzZ ë› ˆ Fi »2Z ¸òsZP Zìg:ì i¿. Þ ‡ xŠ ƒÐ ]** ™" $U* Ãx Z²ZófƦæ X  X ** ™Ø{ "²ì ** -nÆä™" K $U* „k H" KZ ¦ / Ù Ã{ k C H Šzu Š Hƒ " $U* Ð c Ñ!* {gÃè $U* x Z²Z ¦æ ¤ /Z X C7,** ™7zŠ z Æ vZ t gzZ  Šñ Vx{ ~ Seg M  e™: " 7ã)F, 6,gîåÅ ( vZŠzuª) ]â ©Z Æ VƒZÍ L Ñ2 X Ç ñYƒ `g {)l XìŠñZw~š / ~xsZ Ìn ^{ŠñÅSeg MŠzuë Â: n kZ X @* ™ Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


iÝZ »e $g Zz‘ Û VYFIÐ kZ Ô c* Š h ÃVßŠÆ VÍß \¬z: 4vZ X¸ 2~ Vh¸ZÐ :c* â Û Š á g Zä ]çû Îö†$ Ëøiø Ÿø æ$ ^Ã÷ nû Ûôqø äô ×# Ö] Øôfû vøeô ]çû Ûö’ôjøÂû ]æø ü ÜûjößûÒö ƒû]ô ÜûÓönû ×øÂø äô ×# Ö] køÛøÃû Þô ] æû †ö Òöƒû]æø ” ?ä´ jô ÛøÃû ßô eô Üûjövûfø ‘û^*Êø Üû Óöeôçû ×öÎö àønû eø ÌøÖ$^*Êø ð÷ ‚øÂû ]ø …ô^ß$Ö] àøÚôù éõ †ø Ëûuö ^Ëø<ø o×FÂø ÜûjößûÒö æø t^Þ÷]çø ìû]ô ä´jô mF! ÜûÓöÖø äö ×# Ö] àönùô fø mö Ôø ôÖ]„FÒø ^ãø ßûÚô ÜûÒö„øÏøÞû^*Êø û áøæû ‚öjøãû iø ÜûÓö×$ Ãø Öø óåÐï¢ÃÏgÅvZ™ïƒ  ?gzZ L L Ãã!* $kZÅvZgzZ X ** Yƒ# Ö tºgzZ xg Æ}uzŠq -Z?Z # ÔÅ6, ?ävZz™Š c* wZ e¿Z~Vߊ}g vävZ ÂÔ¸ÔŠ gzZ X ‰ 0ð¸ð¸ÐaÆkZ ?gzZ ~Š ¸`VJ -}g)Æñ¥ / Æv W? vZb§ÏZ X 1XÐkZ»ävZ @* ™yÒ™wÅwÅV*¶ KKZa}g v $Z@? @* Ôì D103 Vá]†Û ÙEXX z™Ýqe Ç** ~ yÎ 0* ì ð ]!* t Æ äY LZ m, ôZ&ì „ x Â: ZgŠtâu Š ¢x Â: ZgŠtâu X ‰ hga }g ø ˆ Æ VÍߧ{ ÅŠ ¢gzZ ì ì‡6,ÃÆ Ãe $g Zz ‘ Û gzZ á!* ßÔ** ™ Za 'ÐyxgŠ ¬Ñ!* {gÃèÆ\¬vZ Xì {:z »kZ bŠ Zƒ kZ** ™ Zg7ÃBx åÐ ï¢ÃÏgÅvZë ì ¡ÅkZ Âx ÂtèY7eÆx  X 7›gzZ ]uzpì Y™ Za Â'Ðt Æ Vâ ›x  » ÄÜ~ «£Æ kZ Xì @* J (,ÛgzZì @* ™gzŠ Ã]ÐyxgŠ Š á g Z Xì @* ™ Za c Å}g e ð¸ x Ât :ì —éçø ìû]ô áøçßöÚô ©ÛöÖ] ^ÛøÞ$]ô™ ó óð¸ð¸~:Wy›x Ó—" L L /// 27

Ô V.áZz äƒ }vŠ ˆ P 6,Vâ › Æ wÍ ÑZ ßg à 2006 s6, Z 11 %NgzZ & ¸# ·wÎg}g\ y›~*Š ~g7Z -Z Å eÆVÇZzg » ŠŸGæF q # ~¹ G $ © o 4 G ) / ÅÆ}Š / ~ cZ™ ¸ ìg oŠ c* {Z +à à VÍß yZ sÜ èG t X ì ~š Å] D™]ÐÐ Vâ ›gzZ xsZ  Cà k ~ËÆ TÔ ðƒ ðZzg »: ÑŠ ) ,q -Z y›„ LZ {z ’ eÃVâ ›: X  ÂivßV†gŠgzZ‰ƒ eVY vß{Š c* iÐ E + xsZ ™ VZ xŠ: Z Û oh +' × s ÜÆ VǸ åŠñ6,µñÆ õA ‚kZ Ì¿ X ñƒ X |: ~ wY Æ VØi ‚ Å V7Š Æ gzZ 7 - ˜ ð•Z© » î Zz kZ a Æ kZ &‡** á]ç³³³³•… /ôÆyZgzZ]vZwÎg\W: {zÔ ”¸Åî Zz kZ ÌäTgzZåh +Š ÿLE ÆXÔ,™~zcÅ ànÃÛq] Üãn׳ 䳳×# ³Ö] XŠ Hƒ{Š` :c* â Û äyWŒ Û 0 »]!* kZgzZì kˆð•Znçt ðö ‚$ <ô]* ?XäÃø Úø àømû„ôÖ$] æø ½ äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö ü gzZ ë›ÆðZzg »: Zg Z¼kZë ì @* ™ Ÿ» û Üûãö ßønû eø ðö «Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø xsZ È=ŠÔ y›ë @* ,™g¨6,œ£ Æg ñ{zÔB‚ÆyZgzZvZwÎg·L L Áy›:gz Ôg pôÐ F~ wYÆ ( 29 :¸Z) ó ówŠ3g~:WgzZJs Ü LZÃ}uzŠq -ZgzZÐN Yƒ 2~ ~à :ì ò Z¤ / Š á g Z » ]g—gzZ ¡** ™ (Z gzZ Ô Ð B¯ : ¶ K» V z § Ÿq -Z ~ ¿ZgzZ àŠ 3g Ô ›b!* ÝñL L X Ç ¶ : L »} Z +ÃÆ V7ŠÆ Vâ › 1Ã{ q -Z ËÆ ŸZ # X  #â Å ´g ÃåL$ ÃVîU &yZ 6,µñkZ a kZ @* Yƒ 2~g ggzZò Zg W" ŸZg ‚ ¹!* Âã :ì ~gz¢ð•Z óì ó ÔÛc* ì ”{z {ZpÔy›C Ù :wzZ ˆƒ ãZzQû%q -Z ]!* t :xÎ c* ì ~òÔyòc* ì ! ºÔS c* ì` ' ÔV Š H0 + i Å Vâ ›Ò x  {Šñ ì ÐQ Ôì ‚ rg yZZ6,[ ÅvZ {zgzZ Ô c  ÌðÃ]¾ÔY fÆVâ ›Ô+Š »Vâ › :’ e´gŠ c* gz¢Ãe $WkZ6, µñkZ g !* ä x  kZÐ VÇ;Š F X 7pôq Üöß$ãø qø åü ¨öˆø røÊø ]‚÷ÛôùÃø jøÚ% ^ß÷Úô ©ûÚö ØûjöÏû³m$ àû³Úø æø ™ Vâ ›gzZ C',êÐ gñZÆVâ ›g !* äü Öø ‚$ Âø œøæø äü ßøÃø Öø æø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] gø–ôÆø æø ^ãø nû Êô ]‚÷Öô^ìø 6,{Zg ÅäYƒ} 9s ÜÆ}uzŠq -Zà ™OùMpÃðñËðà ZZ —^³Û÷nû ¿ôÂø ^³³e÷ ]„ø³Âø X c* ŠwZ e ÔÇìgå{z~Tì 3ZwÅkZ Ôá Ze k\Z kZ ce à Vâ ›: Å \¬vZ6,kZgzZ Ôì …» \¬vZ6,kZ E + Æ ~q lƒ gzZ „Ç WB‚ Æ õA ‚ u ** ó ì ó 3g™g »[ Z±xanZgzZì Ò ñO Å ä¯ : ¶ KÃ}uzŠ q -Z ÔãB‚ Ôì ‚ rg yZZ6,] wÎgÆvZ y›C Ù gzZ h 3Z Ð a Ãx  {ŠñÐ wÅy› :’ e´gŠ c* ÌÃg $ukZÐZ à Vâ ›ä T Ô ,™ x » a Æ ¶ Øq… ØjÎ àÚ ä×# Ö] ‚ß áç✠^nÞ‚³Ö] Ù]戳ÖEE Xì 3g7 -Ñ~ v WÅ º¸gzZVE.6, Ø{» *Š ~g7q -Š 4, Æà ¬vZL L DDܳ׳³ŠÚ »xsZtèY ,™ì‡ÄÜñO ÅkZgzZ óì ó ¦t ‚ÆOÆŠ%y›q -Z Æ å…çßÛÖ] ä³ß³m‚³ÚäTå„# Ö ÓÄ ÛgzZ ”Ô¢‚u ** k\Zt :xzŠ Y 2006 wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


ì ~Š ¢O%Z '` ¯ãÎ 0* ~y a ~Š· k Qt ‚Æ~gŠ ·gzZŠ Z®ÅT ` ¯ ïqÆUZ à©&Ô7w ðÃÅ ` ¯ c* ŠÄg™h ä Vî§yZ â4ÆvZ[x  Xì

» ]!* kZ Ã# Ö Óˆ Æ T X c* Š ™Šš ~Š· *‡ 6,}iu Å ¦ zz Å ¿#Å)¬ ñZg {z Z7,* *™s Z‹Z ä kZ ~ T Ô ¢ A g Y6,ya Å „  c* g X mƒ 7[x»~æWgŠ ¿6,Ÿ LZÐ ÃJ -VzßgzZ V½gŠ ©ÃV”gzZ VÂgú :Hy´Z ä sæà 2004 ~Z 10 çO WZk , izÆ yÎ 0* ˆ Và FÆÔc* ¯:¶ K kZ )¬ ñZg ãzg0 +Z( Å yÎ 0* )J -Z # LL m» äi ZâÃV- Š· J - V˜ yZgzŠÆT X H{gzŠ »ya ä m, ³• Ø ã¯KZ yÎ 0* ÔCY ƒ 7~ hÆ Ÿ t Å {ÄZ ¸Z ïq Å „C 1 O%Z ÂÔ ì Ð c* z ~ ÷л ö6,à 2 0 0 6 m5 ó óY™7: Zzgt Z² Ð ØZ' × ÅVâ ›4ÃŒ~Š·Š ZŠg Z Œ Û gî C!* Š ä m, ³• Ø ñƒ D™ ]!* ~Š·Ã 2006 m 13 Xì C™ë Z Û D kZ yZxÆ yÎ 0*,i Z {z´ ã¯KZ yÎ 0*  Hy´Z~ i Z0 +Z o ZgzZ6, » ä Z { ` ¯ y a   { Ç W ! l Ð ] * ! Å L T z i p i ã z ð 8 i zg { k , iz Æ „  c* g ÆkZ X ì ;g™g¨~}g!* Æ−ya X 7 D » y p Æ V â › Ì g î Ë Ñ Z9 Z& + ÃÃs W ~R, óÅM%Z äLivni Æx Zú @* ˆð;~ c* z ãÎ 0* ¸t ˆ Ö ÓÉ »]!* ~L L:¹yZgzŠÆ ÷л ö6,B‚Æ õZg O%Z ~ ê kZì t ÒÃÅ # kZ ä m,³• Ø XnY ™Yÿ›g ]ZŠ ¢Æê1701Š ZŠg Z Œ Û Vƒ Š »" µkZgzZ X ñY ÅÄg76," µ Ò } }Æ{ÄZ ¸Z 5Š Y¯t Hg ïZ Û' ,ÄyxgŠÆVâ ›ìt zb q -Z • CZfÆ õZggzZM%Zt... ì C™ÏÒúÅ g ZŒ Ø„B‚ÆkZë @* ;ìg YK: Zzg ~ Š Z w 7 Z Æ ™ g z $ t ‚ Æ Ô Š g z Z ™ Ä g kZ {g !* zŠ  x ³ » ]!* kZ Ô ì ³ » x ³ Y¯# Ö ÓÅkZÅ}ÂÅ]!* kZ ä m, ³ B ñY N* k ß: s§Åwq‹gßu** ç ÆV- Š· 6,}iuÅ ` Zcz Y Zu ZgzZ ñY {ÄZ ¸Z 0Æ ä™ê »Š Z®Å V2Š óç ó w9Zš6,LZu ZªÔ¶Š ñIÐ ÃV-Š·Æ™t6,gîxÃŒ: Óªk Q X ì „g ™ïz „ Ð # Ö Ó ãa gzZ X åZƒ~1948i ¸W»TÔñYZi Zâ ä m, ³• Ø~ Š !* WxsZà 2006m9 LZ%ñVZyvðÃM%Z: ÄZ¸Z) ug c* EgzZ ]zÛ ä ë L L : H y´Z -V˜ ÏZ Ç!* ì ;g ™yZ Å ä¯ pôÃ]ZŠ ¢ m»ä™„ÃVâ ›J yZIÐç6,t Z²gzZyj îjZ {z‰b§ Å { ÄZ¸Z Å 2 0 0 6 ~Z 1 2  Ôì Š Z®Å ` ¯ì ¹Ð VzÉLZ~( { Û ƒ ~ Vz%Š Z®t X ,™ð ÃA çÆ kZ ~ Ë Æ gz¾ñ0 +Z LZ p å ;g ™ „C 1 ÅM%Z &Ô1 7 0 1 Š ZŠg ZŒ J "½G X ó óÏ ø 5 ‚k QÆ1916 #16Ôì Ýq X 1 ª ~ t Z²gzZ yj îjZ Ã\WLZ ä r0* m» vÐ yvàâ ~ZkZ J -V˜ Zg –Ä  c* g ~Š· xzøÐ b‚zM%Z Âì Ôì Le * *™Ýq Zg Ö Ð ú1 Æ ¶Š u~ ä™ÝqŠ ZæZ ÐM%Z ‰ Ü z kZ Vâ ›¬aÆÑkZZ® Xì „ z c* Zz™tÃLZuZ)g fÆVâ ZxÐZÆ {zÐ,Š]úŠÃLZuZyZxtQgzZñY G X N Yƒq -Ñ~b‚z{C"Æ0ï L !Z ÂÔì m» v Ð yv mJ -V˜gzZ ÃVæ¯wŠ ) ,LZ {z Z #‰ Ü z kZ M%Z ÂÔì x » ** ~ ä™{Š â W6,䱧{ÅM%Z 6,]!* kZÃVÍß LZ {zì eb§¾Q 28

ì C™ }ÂÅ }@ç(Sykes Picot) TgzZÔ å c* 0* ð Îâ Æ ÷Z Û gzZ6¤', ò ¸ Z à V¸´ Æ ÄÜ ~ Ë Æ Ð „C1Åg ñt X åŠ H†!* ~V2c* g Å V¸´ òsZ 6,Š ã CÅ è¸à Zz äY Å *‡™ƒ Š ÃVâ ›ä T ¶„ „ Ô 3gÆzg Ð ¶Š [Z g7 ½(z ÃV¸ 45Òu ä Vâ › ~ èâ  6 G gzZ V ðG3E Vâ ›~Š·wŠ ) , ` W² X åc* ŠÃV- g@* @* sÜèÑq  ìg ™ ¢ A g Y ks ÜÆ Å ` Z ¯ZÅyÎ 0* gzZ kz& +ZÔÅF, ÔyZk , ZÔx  á ~(, âZq -Z Xì {Š c* iÐÄÑæŠ Z®¦ù

− ` ¯ ya ä # Ö Ó ãÎ 0* IÐ kZèY Hg (Z ¿¯§o Za Æ LÃŒO%Z6, t Z²äVâ ›ÆyÎ 0* Æ äZ{t Z²ã¯ ãÎ 0* §{ Å ä¯ 6,µñk Q X å c* Š ¢ ã0* 6," µäÓ 6,gîîWt ‚Æ c* z O%Z ä sæ g » a Æ −ã¯t Z²{z å H y´Z ¹t ä sæà 2003 y 24 çO Xì ,™ t · Z Ð kZ 6,gî àßZ ë L L :å c* ` ¯gZD Ù 1 0 Ð8 yÎ 0* + Z á Ô V;. . . Ð ë @* óì ó Y™ ½ ` ¯ yn, ze q -Z Ui Z0 +Z Ð ]”Ã}Š Zg Z kZÆsæäVâ › Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


LIÐkZäçWÅ *Šh +] . Ô Ï}™ {zì 6,yŠ¤ /ÅVâ ›nÛt X @Š 7 ) ) +Z q ® -Z aÆ x ª {g !* zŠÆ ÄÜ Æ ]§ ¯§ÃxsZ ,™x »™ïB‚Æ áJ - *Š ~g7 ÐZ gzZ Ï }™ Ç** 6,gî tIÐ e $WÑ!* zgqä\¬vZ X ÏñY : ðâ  Û wi ** $W e †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$ èºÚ$ ]ö ÜûÓößûÚôù àûÓöjøÖûæø ü øæ ½ô†ÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû ãø ßûmøæø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ªmøæø —áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöâö Ôø òôÖ5 æö] í ceãƒgz¢® ) )+Zq -Z~?gzZL L ÐðZ', gzZ}Š¬»ngzZ}Š]úŠs§Å ó ó þ [x»v߸|gŠgzZ X}™I D104 Vá†FÛ Ù!E

Æ T ì i§ {z ¸ Z® àZz äƒ Vð; ÆVâ ZxyZ LZ ë)g f n Û t X M h uzg à VÕì 9gŠ 9 ZŠ ZÃn Û kZ „7ZgzZì6,V⊤ /ÅVâ › Xì ** ™ ///

ÅŠ ¢ O%Z 6,f õgzZ q -Z {z Ç }™ {Š â W Š ¢Æg ñ Z® X ,™y!* Û ÃVœ LZ§{ Œ yZxy›™Ÿyaà ` Z¯Zy›§{Å {z @* ÐN J m ®Å ã!* Û Ã ` Z¯Z› Œ ØZ' × Å Vâ ›s ÜÆ V-Š· *‡ KZ a Æ V- Š· t ‚Æ óåÐï¢ÃÏgÅvZ™ïƒ  ?gzZL L x » » wJ e 㨠$JðÃÌÅ]!* kZgzZ X ,Š à ã!* $kZÅvZgzZ X ** Yƒ# Ö tºgzZxg O%Z7Æ}uzŠq -Z ?Z # ÔÅ6, ?ävZ z™Š c* y›~ V¸´ vŠ §{ ÅDÆ ]ZŠ ¢ -ZÃx ZŠZ kZaÆ ä™: Zzgà ` Z ¯Z wZ e¿Z~Vߊ}g vävZÂÔ¸ÔŠ :%q X ÇñYŒ7 ?gzZX ‰ 0ð¸ð¸ÐaÆkZ?gzZ~Š GL!Ó vZ ¸` VJ -}g )Æñ ¥ / Æv W Å − ` ¯ya ÅyÎ 0* ï D103 Vá†FÛ Ù!EXX1 XÐ kZ»ä Vâ ›ì ~g »Åq kZ~|aÎt ]çû Îö†$ Ëøiø Ÿø æ$ ^Ã÷ nû Ûôqø äô ×# Ö] Øôfû vøeô ]çû Ûö’ôjøÂû ]æø ü ÜûjößûÒö ƒû]ô ÜûÓönû ×øÂø äô ×# Ö] køÛøÃû Þô ] æû †ö Òöƒû]æø ” ä´?jô ÛøÃû ßô eô Üûjövûfø ‘û^*Êø ÜûÓöeôçû ×öÎö àønû eø Ìø$Ö^*Êø ð÷ 8‚øÂû ]ø …ô^ß$Ö] àøÚôù éõ †ø Ëûuö ^Ëø>ø o×FÂø ÜûjößûÒö æø t^Þ÷]çø ìû]ô û ^ãø ßûÚô ÜûÒö„øÏøÞû^*Êø

X ñY ðàui Vð; Æg ñQg !* -Z à q {Z +ÃÃx ¸+Z q -Z ñO Å Vâ ›yZxt y›§{ÅŠ ¢Æg ñ sÜÆ Vâ›ä VM Te **à 6,V¸´ Æ Vâ ›gzZ H [‚g Z » ¢ A gY y›™ŸyaÃ` Z ¯Z Å `ZcYZuZ ~ X º´,ZÔ1 ) ï ÆäZ™Š Zi W&ì ï á Ì}iuug I Å ã!* Û Ã` Z ¯Z›yZx z:4vZèÑqÔì [Ëypkl»/ôa Œ c* Š ¬ÃVâ ›ä ] wÎgÆ kZgzZ \¬ 7ZgzZ ñY HŠ ˜ s ÜÆg ñgzWúì ÐN J m ® ä g ñ Ð V˜ ñY ² wï Ð V ;z LZ ~ «£ Æ g ñ 7Z 䙄h +×' :ì \¬~g !* › á gZ Xì ÑïÃVâ › Æ g ñ à b‚z Æ Vâ ›gzZ ¶ g Ï àmû‚ôùÖ] oÊô ÜûÒöçû ×öiø^Îø àømû„ôÖ$] àôÂø äö ×#Ö] ÜöÓöãFßûmø ^Ûø$Þ]ô ü Vâ ›6,gî¬t X ϶ ¯ ) !* »c eVð; ô o×5 Âø ]æû †ö aø ^¾ø æø ÜûÒö…ô^mø"ô àûÚôù Üû Òöçû qö†ø ìû]ø æø i ZzWÌÎs ÜÆ” GkZ X 7~Š ¢Æ Ô ø òôÖ5æ^öÊø Üûãö Ö$çø jøm$ àûÚø æø t Üûâö çû Ö$çø iø áû]ø ÜûÓöqô]†ø ìû]ô Š¤ / Šg Z LZëce… Xì ÁñYÅ— ûáøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöâö ôZz Zg ø Ð X ,™ ]!* Ð ¿kZ C Ù ™IÐä™4zŠÐVÍßyZ»vZL L gzZVâ ZŠ„  (Ôx Z™ ZY fLZ… Xì @* 7, @* gzZ σ ** ™]!* 6,ZkZЊ Z Û Z ë Z}uzŠ ðZ±Ð?ÐzzÅ+Š}g väVMì }g vgzZ ÑïÐVzy}g v»gzZÅ i ZzW s Ü Æ kZ ̃  {z  ǃ I ‚f ]!* tB‚B‚Æ kZ p X N VZ ÐVÍß, Z  X ÅŠæÅVzgzZ~% ï ( 9 :äßvjÛÛÖ]) ó óÝ ª„z, ™4zŠ VœÆVâ ›6,gîxce 6gd G ÃVâ ›ÒÃt ÅyÎ 0* ï L !Ó

:c* â Û ä]vZwÎg Æ yZ  D Zh Z t Zè» VÍß — " L L X Ç ñYÑÅ{i ZzgŠ * q -Z Ð ~ ¼ An ¿{z : X î M î M :Ç ñY ¹Ð yZQgzZ p X Çñ MB‚ƧgzZ ì" F, x ÓKZ ™È 6,kZ { i ZzgŠ ÂÇã J -} i ZzgŠ {z Z # { i ZzgŠ gzZ q -Z n Æ kZ Q X Ç ñY c* Š X î M Ôî M :ÇñY ¹Ð kZQgzZ ÇñYÑÅ X Çñ MB‚ƧgzZ ì" F, x ÓKZ {z : 6,kZ { i ZzgŠ ÂÇã J -} i ZzgŠ {z Z #p J -VŒ X Çìg @* ƒ(Z X ÇñYc* Š™È -Z Ð ~ Vzi ZzgŠ Æ ¼ q A n Æ kZ Âî M :Ç ñY ¹Ð kZgzZ Ç ñY ÑÅ{ i ZzgŠ ÆVâ ZxyZ gzZ V-g Z¼ Å Vâ ZxyZ à y› ~ ÒÃkZ yZxt ~¼ A {z ) dž 7Ð ~ Ï- â kZ {z 3 Zg „ q -Z » äX Ðg ñ ~g EZ ª‡W kZgzZ \¬vZèÑq Ô ggz$gzZ Ëg2$ + ( Çnƒ4ZŠ L GL ^* y› Ô ñY Hì‡ÃÄÜ ï c gì q -Z {zì c* Š ¬ÃVâ ›ä] wÎgÆ ( yZÑZ™) Ü~ ^Å ` ¯gŠ · gzZ x+Z ÃVâ Z â :ì \¬~g !* › á g Z X g™0# Ö Z 29

Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


30


31


» Òzç – tXå;gY@* ™OÔ~ −MV˜7Q ÅÔŠ vßt Ð ~8Š e $.Xˆf(,ŠZ®Ñ ¶~{J~(, vZ[ZXˆM]åO]I~k B gzZ ñƒgz Mús§ xZ™/ô~kZÔ¶„gYϸ`¯~g7Å~g7 á' ¯KZä]\ MÔZƒy\Z}gŠÃ]wÎgÆ 4ZŠ~xsZ~wqÌZ Ì{zgzZ¸ï ô ‘ ñƒëts§ÅÔŠ™áVc* è~ •%{zgzZ¸DgåÃyQ ]g—X¸ñƒ [ZX‰ 3“ ?[Z ªóóŠ Hƒ {(ì ZgvLL yZZ ÌZ ÌZ vß {z ‰X¸ ìg Yи ìg|(,Ð/_ .Æ]ŠÞs§ÅÔŠ y› {zgzZ¶„g Mt‚|ÅVߊÆyQÔ¸ñÑ 4h½]IkZ m0{åÓ®X¸ìgƒlp Æ™™™f é¹G ÙgzZyiZƒ å ;gƒÐ ]”âZwyX¸ N H^IzŠYt`M å;gÈ D]ñÅyQ[Z Š Hƒ¢7QgzZ`Q î1 ³!Z0y¢0ÔŠ á!$ + Ð(])·~`M å;gÈ Vâ›ÃVÂgúgzZwâLZ{z~? Ø î1ÏZXì ~`MÔóƒ 0* L ]Üt6, y!* iÅyç1ZÔóóózŠ™O7Q yQX`Qv¸{Šgp“™hgÔèwâc ŸL¸ ÊZ® ~(,°»gzZ ¶_ƒ OŠZ® ~(,q -Z Å g;tÅyZLLªóó †vfÖ] áæ ÜãjÛmˆâ ±ãjß³i ó ƒ»„D™D™ùJ -g«»yS [Z äVâ›Xå1™{™ñäVâ› ]ÜtXóÏ 4E 7 -oG öG ySgzZ {zJ -VŒH ù»yQÔ¸ìg±Ð RwŠ ~lÌZ ¸{zvßáZzä™'!* ðƒuhŠZ®h + × ÅyQV˜Ð¸J ' -k¤zZ„ŠZz B‚Æ]]À MgzZ¸ ñƒ4ZŠ~xsZ sú0´âêu»yQXZ7, * *™ o‚»g;uoÑgzZ VߊÆyQä“kZpÔ¸ñ M−ä± Š™C Ù ªÃiZgÆ ÙvZb§kZ ÅÝq {CgzZ à`¤™v¸ Ì'/ô{zB‚B‚ÆySXåc* M ¸ìgv¸ñƒñ< ÍZ ]c* MtgzZc* â Û ghÐìyZxÃVâ›ä Ðg±ZÆ+ 5O!ZðÃÅÝ åG §Æk B kZ[ZX¸4 :Xwi** 7¹!* Ÿ + ”gzZJ~(, 6, ]g—~{tX¶ˆ{g æ$ éõ†ønû%ôÒø àø›ô]çøÚø oûÊô äö×# Ö] ÜöÒö†ø’øÞø ‚ûÏø³Öø™ öâi Mh Ÿ Ü z+F, ÂkZX¶~{ç6, gzZàZz àôÇûiö Üû×øÊø ÜûÓöiö†ø%ûÒø Ü»ÓöjûførøÂû]ø ƒû]ô àônûßøuö Ýøçûmø ÆvZ~‰ ^Ûøeô š ö …ûŸøû] ÜûÓönû×øÂø kûÎø^•ø æ$ ^ò÷nû+ø ÜûÓö³ßû³Âø gzZìxgJ~„yZy Hêä]wÎg äö×# Ö] ÙøˆøÞû]ø Ü$ $ö ï àømû†ôeô‚ûÚ% ÜûjönûÖ$ æø Ü$ $ö kû³føuö…ø |(,Ð M ñƒ DJ(,s§Å ÔŠ ßC CZ Ü z kZ B‚ Æ] \ MX‰ àønûßôÚô©ûÛöÖû] o×øÂø æø ä´ Öôçû³‰ö…ø o³×F³Âø X äjøßønûÓô³‰ø Æ ] \M ‰ g ïEÒŒ.ÅZ†0Zk„]|R àømû„ôÖ$ ] hø„$ Âø æø ^³âøæû†ø³iø Üû³Ö$ ]?÷çû³ßö³qö Ùøˆø³Þû]øæø yç1Z]|zZ” —øàmû†ôËôÓFÖ»] ðöEˆøqø ÔøÖôƒFæø ½ ]æû†öËøÒø ÅßÆ] \M ¸” ïEÒŒ.ÅZ†0_gq0 $ ]g—XÑ:u¸{z¸ñƒ}ñ] 4¨GG 5G ~Š ì»~ VâZyÐ ¹ ä \¬vZ éSE ~(, ” ïEÒŒ.ÅZ†0Zk„]|RÆ ]ÒKZ»Z # ÌyŠáZzðZ±Å– "gzZì iZz Mgzi6, » iZz M ÅyQäVÍßy ÆH !* Ô¸ìggåÃVÍß~ }iÉ c* Š:{Z +ÃðûäkZpÔåŠ H ƒi** 6, 6, MŠc* 7QgzZ ÅzÂ × ™¢"?Q ˆƒß6, & ?ÆÏŠ¤KZŠ z!* ÆvZŠpcŠ˜ VŒ{z c* /ZgzZñ MB‚Æ] wÎg gzZ6,Ñ LZ úÅ s§KZ ä vZQX‰ ™3“{z`M¤ 7NŠ ?ÎÇH{z LZgzZ ~g@* Z6,Vëñ ÅT ǃxZ H » +ŠÆ yQ ‰ ƒ [¦ iÐyYKZäVrQe $× Xå!$ + ¸»gñyZX~ŠZw~g7ÃVz Û »gzZ¸ìg XåHÇ»ä™{Šc* -k ~ ySÔÑ "(,ÐM vß[Z (26Ô25:e $ M :/ ÒgÎ:Õã ! çÀF, ) gzZ ~gŠ· q äM :Zzv߉‰gzZåVQvY/_ .»~imY /// 32

 Zƒge7Q Âðƒ¸Ål ìZ # ÃyiZƒ! F äVrQçOÔÐNM ä™ú6, yQ[Zy› ä… " ™s Z ú0Z´âX,™ Š qzÑVc* g»„¬ ! ~ŠZz³7QgzZHÐn¾kZÃÙ " gzZ" yiZƒ {gGÆl èìq:ZÅkZÃVâ›Xàk "¤zZ ä™~g» Å䙨£ »yiZƒ {zgzZ Bˆ yŠ ™wïà `¯KZÐ k¤zZs "ú0´âOŠZXÑ ~ŠZzßq -ZyxgŠÆTŠ H`6, VkaÅ– " » # c* Z Š¬tgzZH±Ã`¯KZäkQVŒX¶ ]”~ é (, ™ïB‚q -Z6, yQ ÂqVŒy› {zgzZNY)™^I.ÆyQÐTÔ,™úÐ * *™ o‚ »g; ~',7QgzZ ,7,^I6,}uzŠq -Z ÅVâ›{z[ZÆ™ðÃ/µkZ LZX}7, XÎä™gOZ»æM l èì B‚ÆV‘3gZD Ù kŠÆ]x™Zg—OŠZ

y›Æl{zgZD Ù zŠB‚ÆyQgzZ¸ï á~ ™òÐÜæÔ¸ ñƒ 4ZŠ~xsZ ÌZ ÌZ zJ -‰ Ü zÆò ð‹ZgzZã– "‰ » Ü zÆx á s§Å~ŠZz`¯t~}ƒ0 +Z‰ Ü zÆòXìg ~zÔÆ`¯6, ßCLZ ]g—gzZS(, gzZ`: ÌØÃVâ›~}ƒ0 +ZÆòXìg kZXc* Š™ú‰ Ü zà 6,¬ÆZ +‡LZ ä ÔŠ äƒgY1ÅVz¾6, Vâ›Ð+ $YC Ù ~ú kZXÑ u¸ OŠQOŠZ ƒ {Ši cŠ {z gzZ Ð »ÔŠ6, VߊÆyQ~ݬÆcŠgzZ? Ø < ÍZ }uzŠq -Z{zgzZˆƒ~zq6, yQ“ÔŠ HY„ kZ {zJ -VŒXÑ u¸ '%• ÌÅ Dg¦ / Æg%ÌÐk0* Æ]g—{z~h< -ZÅ/ô` q 'gzZg»Z(”k„]|sÜgzZ‰ ]\M ‰ {g„š M èIZgzZ® ) )Ï~hð¹ ¸DgåÃVÍß ]g—X¸ñƒ}= Í Ã ÅÔŠgzZsp »]ñ6, yQpÔ− V¹ !Íß}Z Â{zX¸ìg0* Í7Ìt{z¶~g¤+ZcŠ

Ô¸ ìg v¸ Ð ÔŠ ñƒ}7,ú ' Y 2006wZØ/ypg

àmˆ,nÚ ÄÜ


Khilafat Magazine 1  

Khilafat Magazine 1