Issuu on Google+

ilma on kaunis det er dejligt vejr for alto singer and piano

tekst: Pentti Saarikoski (1937-83) fra "Hvad sker der faktisk?" ("Mitä tapahtuu todella?", 1962) oversættelse: Hilkka og Bent Søndergaard 1999 musik: Christian Hildebrandt, september 2004

5 &4 ˙

Alto

4 œ 4 #œ #œ #˙

˙ il - ma det

5 & 4 ˙.

on er

Ó #˙

kau dej - ligt

- nis vejr

œ œ 44 ###œ˙˙ #œ #˙˙˙

#˙ #n ˙˙

3 2

Œ

# œ # œ #œ œ #œ nai - sel kvin -

#˙˙˙

la, den

## w w

3 Œ #œœ #˙˙ # ˙˙ 2

œœ œ ##œœ

p f

Piano

mp

œ œ 4 #˙ œ œ 4 #˙

{

? 45 ˙. ˙.

#œ nœ ˙˙ #œ nœ

# œ #œ #œ #œ

3 Œ œœ b˙˙

&2

?

b˙˙

bw w

#˙ #˙ 3

f 6

Alto

Ó

& #˙

Œ œ nai kvin

œ Œ

œ œ #˙

Œ

sel - la den -

-

œ œ b œ #˙

Œ

œ

Ó

#œ #œ bœ

kul - tai - set har gyld - ne

sil øj

-

3

œ œ & œœ œœ###œœœ nnœœœ##œœœ nnœœœ ˙˙˙

∏∏∏∏∏

w ## w w w

˙ #œœ # œœœ ˙˙˙ œ Œ

{

? ˙ ˙

˙. ˙.

œ œ

3 œœ œœ ## nœœœ œœœ œœœ ##œœ œ œ œ # #œœ

3

œœ œœ

œœ œœ

mp

∏∏∏∏∏

f

b ˙˙˙ ˙

Pno

œ ## œœœ Œ

˙ ˙

w Ó

˙ œ bœ

Ó

#˙ #˙

#˙ #˙

#˙ #˙

3

10

Alto

Ó

& n˙.

œ œ ˙

-mät - ne

ja og 3

˙ & Œ œœœœ œœœœ ˙˙˙˙ ˙˙

œ

tuu vin

-

˙

7 4 Œ œ œ ˙

li den

jo - ka en var -

5 #œ œ 4 ˙

œ œ œ

bœ -

-

-

-

nu -

-

˙ œ #˙ œ w #œ ˙ œ œ œ bœœ œ œb œ b œ œ œ 7 ˙ œœ##œœœ œ œ 5 # œœ ˙˙ bœ 4 Œ 4 Œ Œ Œ

-

œ Œ

mf Pno f

#˙ ? #˙

{

b ˙˙˙ Ó

bb ˙˙˙ Œ œ œ

˙ ˙

œœ 7 bœ œ Œ œ 45 4 Œ œ #œ Œ œ #œ #œ

˙ bb˙˙˙

œ œ œ nœ


2

Ilma on kaunis - det er dejligt vejr - © Christian Hildebrandt 2010 - www.christianhildebrandt.dk

14

Alto

Ó

&

œ 46 #œ #œ œ #œ œ #œ

˙ ˙

#œ #˙.

˙. sta - sler

ih for - år

˙. ## ˙˙˙... Ó

&

mis - ku - nal - le ke - vät - tä, ke - vät - tä for men ne - ske - he den -

˙. œ #œ œ #œ 46

˙. ˙.

. #œœ #œœ # œœ ## ˙˙. #˙ Œ

˙˙.. ˙ Œ

Œ b˙˙.b ˙ . Ó

Œ ˙˙. ˙ . Ó

## ˙˙.. n˙ Œ

˙˙.. ˙ Œ

f Pno mf

. ? ## ˙˙˙.. HH VH Ó Œ œ #œ ˙

{

œœ b œœ b œœ

˙ 6 œ #œ 4 bb˙˙˙ œ #œ #œ #œ

˙. ˙.

Œ Œ ˙˙..# ˙ ##˙˙. n ˙ . Ó #œ Ó

œ

œ

19

Alto

&

˙. # ˙ # ˙˙ & Œ

˙. ˙ n ˙˙ Œ

˙. b ˙˙ ˙ Œ

˙ ? Œ b ˙˙

Œ ˙˙

Œ #˙ ˙˙ b ˙.

b œ ˙.

4 4

˙ #˙ #œ ˙ #œ # ˙˙ 5 # œœ 4 Œ Œ Œ Œ b˙˙ œ b ˙ Œ 45 #œœ b˙ n˙

Pno

{

5 4

5 4

#˙ #˙

#˙ #˙

#˙ #˙

#˙ #˙

5 4

4 4˙ # œ # œ # œ œ œ n œ œ œ #œ #œ #œ œ

Ó

5 4

˙ ˙ œ #˙ n ˙˙ 4 #˙ Ó 4 Œ pp ## ˙˙ Œ # # ˙˙ ˙˙ 4 ˙ Œ 4 #˙ #˙ ˙

5 4

mf

˙ 24

Alto

5 &4 Ó

4 #œ # œ œ 4 ˙ lu - o - mien un - der

5 & 4 ˙. Pno

? 45 ˙. ˙.

{

al ø

6 4 œ #œ -

la on jen -

œ œ 44 #˙˙œ #œ œÓ #œ œ œ 4 # œ #œ œ œ œ 4 #œ # œ œ

#œœœ œ œ

-

vii - le - ä pai - kka, lå - ge - ne er der

# ˙. 6 # ˙. #˙ 4 Œ Œ b˙ b 6 ˙˙.. 4 Ó

˙˙.. ˙ Œ Œ ˙˙. ˙ . Ó #œ

vii - le - ä pai et svalt

kka, sted

˙ ## ˙˙ #˙ œœ ˙˙ n˙ œœ 4 4 Œ Œ Œ Œ bœ˙ œ ˙˙.. # ˙ œ˙ œ 44 Ó œ #œ œ 3

˙˙.. ˙˙..

Π45

˙˙..

Π45

3

3

29

Alto

5 &4

Œ œ #œ œ # œ

˙.

on vii - le - ä er der et

pai svalt

kka sted

-

3 2

Ó

œ ˙ #œ ˙ tuu vin

œ

- li pu - hal- den pu - ster

3

5 #‹œœ #œœ #˙˙ &4

œœ

#˙˙

#œœ #˙˙

#œ ? 45 œ œœ #˙˙

#˙ #œœ ˙

œœ #˙˙

œœ 3 œœ 2Œ

œœ œ œœ #b œœœ

3

œœœ œ

3 3 3 œœœ nœ 3œ œ œ ##œœœ œœœ œœœ Œ #œœœ œœœ Œ œ œ Œ œ œ # œ œ #œœ œœ œœ œœ

Pno 3

{

3 2˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

œ œ


3

Ilma on kaunis - det er dejligt vejr - © Christian Hildebrandt 2010 - www.christianhildebrandt.dk

33

Alto

& b˙

4 4 b˙.

Œ 45 Œ œ #œ # œ

b˙ taa gen

kul - tai nem -

sen den

-

œ

ver - kko - kal - von gyld - ne net -

4 4

lä - pi hin - de

#œœ #˙˙ ## ˙˙..

5 œ #œ #œ #œ œ œ 4Œ ##œœ

4 bw 4b w w

& #b˙˙˙ bw w w

Œ

j # œ. œ ˙

4 4

##ww

Pno

{

? ˙ ˙

bœ 44 b˙ bœ b˙

b˙. b ˙.

œ œ & ## w w

œ œ

5 ˙. 4 ˙.

˙ ˙

œœ b˙˙

4 4

b˙˙..

38

Alto

4 &4 Œ #œ #œ o æ

-

5 #œ 4 #˙ me bler

-

Œ

nat ne

˙

va

-

vat ser

-

Pno

{

4 & 4 bw w

j œ œ

suu sig

-

˙ œ œ ## œœœ... ‰ bb œœœ

œ Ó.

Œ

5 bœœ ?bœ œ œ. 4 œœ bœ œ œ.

Œ

œ.

œ

kas vok

# ˙˙˙... # 5 ˙. 4

#w 4# w &4

6 4 œ.

œ œ bœ œ nœ

j œ œ œ #œ. œ œ œ # œ.

rik - si, re, -

sto

˙. ˙ ˙˙ 6 4Œ

˙. b ˙˙ ˙ Œ b œœ

bœ 6 Ó˙. bœ 4 ˙.

# œœ œ Ó b˙.

3

3

42

Alto

Œ

& ˙

œ ˙

kas - va - vat vok ser -

b œœ œ

{

Œ œ # œ #œ #œ œ lap - set hei - tte - le børn kas-ter æ -

# œœœ Ó˙ .

3

4 #˙˙#‹˙˙ #˙˙ #˙˙ 4

3 ###œœœœ Œ

3 # ˙˙ # ˙˙ ˙˙ # œœ ˙3 4 4 ˙

˙ ˙

3

˙ ˙˙ # œ ˙. ˙ ˙ ˙ Œ Œ

nÓ˙. 3

#œ ˙

#n œœœ

? bÓ˙ .

4 4

suu - rik - si sto re -

˙ # ˙ # œ ˙. ˙ # ˙˙ ˙˙ & Œ Œ Pno

Œ ˙

˙ #˙ œ œ ˙ #œ #˙˙ Œ ˙˙ # œœ ˙˙ Œ ˙ ˙.

#œ Œ œ# œœ b˙.

3

47

Alto

Œ

& ˙ vät - bler

o - me - noi gen -

ta pu nem lø

-

Ó

œ #œ

œ #˙

œ œ œ ˙

#œ -

un

-

-

-

-

lä -

œ

-

pi vet

-

#œ #œ 3 3

Pno

3

#œœœœ œœœœ ##œœœœ bnœœœœ bnœœœœ nœœœ Œ #œœœ œ & œœœ ˙ ˙ #œ ˙ ˙ ˙ #œ ? ˙

{

#œ #œ #œ # œ œbœ #œ #œ

#œ#œ#œ ##œ˙ œ #b˙˙˙ #œ #œ ˙˙ ˙ bœ œ ˙ bœ œ

b˙˙˙ bœ bœ bœ b œ

œœ œœ


4

Ilma on kaunis - det er dejligt vejr - © Christian Hildebrandt 2010 - www.christianhildebrandt.dk 51

Alto

5 4˙

&

4 œ 4 #œ #œ #˙

˙ syy - skuun ef - ter

& w w w

jäl sep

-

keen tu tem -

5 4 ˙.

œ œ 44 ###œ˙˙ #œ #˙˙˙

5 ˙. 4 ˙.

œ œ 4 #˙ œ œ 4 #˙

3 2

Ó #˙

lee ber

-

#˙ #n ˙˙

#˙˙˙

. 3 Œ #œœ #˙˙ 2

b ˙˙

3 Œ œœ b˙˙

b˙˙

Pno

{

? b˙ b˙

˙ ˙

# œ #œ #œ #œ

#œ œ ˙˙ #œ œ

&2

56

Alto

3 4 ˙

& Œ #œ #œ ˙ # œ tou - ko - kuu,

Œ

6 4 #œ #œ tou -

œœ œ # ˙˙.. œ n œ # ##œœ 43 œœ n œœ###œœœ 46 Œ #˙ Œ b˙ b 3 6 ˙˙.. 4 4 ˙ . #˙ Ó ˙. #˙ #œ

## w w & Pno

?

& bw w

#œ œ

ko - kuu toi - sen kom - mer maj for

kom - mer maj,

{

#œ œ #œ œ

nœ œ #œ œ

ker - ran an - den

˙˙.. ## ˙˙ #˙ œœ ˙ Œ Œ Œ ˙ Œ #˙ ˙˙. ˙˙.. . Ó Ó œ #œ

tä - nä gang

˙˙ Œ Œ

vuon i

˙ œ n˙ œ bœœ˙ œœ ˙

œ

60

Alto

4 &4 ˙

5 4

Ó

3 2Ó

Ó

Ó

na, år, 3

˙˙.. 4 ˙˙.. &4

Œ

? 44 ˙˙..

Œ

5 #œœ #œœ #˙˙ 4

œœ

#˙˙

#œœ #˙˙

#œœ

#˙˙

œœ #˙˙

œœ 3 Œ œœ 2

œœ b œœ œœ # œœ

3

œœœ œ

œœœ nœ 3œ œ œ ##œœœ œœœ œœœ

Pno

{

5

& 4 #œœ

3

œœ #˙˙

3

?

3 2˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

3

64

Alto

& Ó

toi for

sen

-

3

#œ ˙

œ ˙

ker an

3

Ó

œ

bw

b˙ -

ran den

tä gang

vuon i

#b˙˙˙

b˙˙˙

˙˙˙

w bbw w

Ó

˙ ˙

b˙ b˙

œ bbœœ œ

bw bw

Ó

-

na år

3

& Œ ##œœœœ œœœœ Œ #œœœ œœœ Œ

œœ œœ œ œ

Pno 3

˙ ? ˙

{

˙ ˙

˙ ˙

œ œ

4 4

4 4 4 4


Ilma on kaunis