Page 1

Kuno Becker Cars 3 y la humanidad detrás de la animación

COVER CREDIT: DISNEY/PIXAR; ARTURO HILARIO; LEILA VELASCO

Pg 16

California Will Introduce REAL ID Pg 9 Cometas: “profetas siderales” VOLUME 38 ISSUE 46 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | NOVEMBER 17 - 23, 2017

Pg 18


2

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 17 - 23, 2017

ENACT A SIMPLE TAX CODE WHICH REVEALS ALL GOVERNMENT OPERATION COSTS

Hilbert Morales EL OBSERVDOR A simply written IRS tax code is a requirement to permit determination of all government operations costs. If the IRS tax reform can be written to achieve full transparency then it may become possible to determine all governance operational costs. With full transparency, it may be possible to determine the amounts of taxes paid by anyone; the amount of taxes avoided by special interests; and true costs of all tax avoidance entitlements. With a 'fully accessible income tax revenues database' a major step towards regeneration of the full faith & credit along with the trust of American taxpayers. Full accountability based upon established responsibility with integrity is a very desired goal. The IRS income tax reform proposals recently proposed by GOP leaders, both Senators and House members, is not the vehicle which will take America towards a higher living standard which may be enjoyed by all. Tax reform must be written in language that is explicit enough to require no interpretation by a high- priced accountant. The wording used must be direct and very specific. The eventual objective is to have a database of all tax revenues from all sources enabling determination of the total cost of governance. This is basic essential information may make possible the management of this nation's national debt including its reduction because of the interest payment thereon have no return on investment. The administration of this

nation's tax revenues must become totally transparent in order to determine the hidden costs of special entitlements. None of these special entitlements or allocations must be allowed to exist in any hidden manner and without sunset schedules. In addition to this opportunity to make constructive and necessary reforms to the IRS tax code, this effort presents Congress an opportunity to determine the undisclosed federal regulation costs. According to data recently released by the Bureau of Labor Statistics, American households on average spent more last year on federal, state and local taxes ($10,489) than they did on food and clothing combined ($9,006). Think about that. These official figures confirm what Americans have known generally for a long time – taxes impose a significant economic burden on its working-class residents. Those homes with mortgages are a special target of this proposed IRS tax code: The MORTGAGE INTEREST PAID must continue to be 'tax deductible' in its entirety because those payments end up as income to the moneylenders insured by federal agencies (FDIC, FHA and FMA). Moneylenders have minimal risk; the home purchaser has no 'contractual considerations' allowing payment of interest only when extended unemployment or illness happen resulting in decreased family income. The (proposed) GOP mortgage interest deduction plan would hurt middle class homeowners. According to Kenneth R. Harney (Washington Post, 11.08.2017), GOP Tax Proposals Contain Major Headaches for Homeowners: “No other major economic

sector gets hit so hard by GOP's proposal in so many places as homeownership.” Consider the following 'hidden sneaky language' items which impact mortgages: “You’ve (already) heard about the splashiest cut proposed: A reduction in the maximum deductible mortgage amount from $1 million to $500,000.” In this Silicon Valley microeconomy, those homes bought for $20,000 back in 1960's are now marketable for $800,000 (so your get to pay 15% capital gains taxes on $300,000 now amounting to a $45,000 reduction of your estate (which, if you have no cash, may force you to sell which is a 'gentrification mechanism' that breaks up established neighborhoods.

Congress by Mike Leyba, Director of Communications, United for a Fair Economy, (617-423-2148, ext. 105): “The Republican tax plan would disproportionately benefit wealthy individuals and corporations with provisions including repealing the estate tax, repealing the Alternative Minimum Tax, and slashing the top pass-through tax rate. This proposal would mean wealthy people could pay a lower tax rate than many middle-class families and transfer massive inheritances to their heirs, tax- free. Such proposals that benefit the wealthy would exacerbate the current wealth disparity in the US, where the top 1% of households hold 42% of the wealth.”

Another example, (Newly proposed) Section 1402, (after the sale of single family's principal home), would significantly alter the $250,000 (single; $500,000 joint) Capital Gains Tax Deduction provided you have used the house as your principal residence for an aggregate two years out of the five years preceding its sale. You can also use the exclusion as frequently as once every two years. The first 'feature' has vanised; the second has been expanded resulting in very few qualified deductions. Outcome: Homeowners get to pay capital gains taxes more often than now.

“As you consider changes to the tax code, we urge you to oppose any legislation that further exacerbates inequality. Tax reform should be, at a minimum, revenue neutral—without using gimmicks like dynamic scoring. We are deeply concerned that revenue loss would lead to deep cuts in critical services such as education, Medicare and Medicaid, and would hamper our nation’s ability to restore investments in our people and communities.” (Source: Email by Mike Leyba, 11.13.17 @ 8:39 AM)

“More than 400 wealthy upper-income taxpayers have signed a letter calling on Congress to eject the Republican tax plan that gives tax cuts to millionaires and billionaires, especially any plan that is not revenue neutral, which would lead to deep cuts in services and critical investments, such as Medicaid, Medicare, and education.” (Here is) an excerpt from the letter (Mailed to U.S.

While the costs associated with federal taxes are high, at least their cost has been accurately quantified and documented. The official figures are known and publicly available to support an informed debate about the cost of taxes and the benefits that may result from public spending. But not all the costs of government are so transparent. This current IRS Tax Reform is an opportunity for the U.S. Congress to begin placement of all government revenues and their allocations into full transparency

for constituent review which is the most effective way to minimize corruption and maximize fairness. Now, the full House and the full Senate must agree on their respective plans, with the two competing versions (being) sent to a conference committee to resolve differences. Republicans hope to have everything resolved and final legislation on the President’s desk for a signature before Christmas. EVERY TAXPAYOR NEEDS TO PAY ATTENTION OVER THE NEXT FEW WEEKS. Here are several provisions in the GOP bills that could affect your pockets because GOP tax proposals contain major headaches for homeowners. “The message sent by Republicans in the tax overhaul bill they launched last week is unmistakable and blunt: We think homeowners and home buyers have gotten much too sweet a deal from the federal tax code for far too long — and now we’re going to whack them down. No other major sector of the economy gets hit so hard in the proposal in so many places as homeownership. And you might have figured, “Eh, no big deal, my mortgage is nowhere near that size.” But you might have missed some of the other, less publicized but punitive changes tucked away in the legislative text (language) that just might bite you, now or in the future. All taxpayers, especially Hispanic/Latino homeowners, need to be engaged, involved, and committed to being vigilant; to communicating with your U.S. Congressional elected official. And voting that elected official out of office if beholden to 'special interests'. Simplicity is a requirement to enable ordinary constituents to read the tax code with comprehension. This tax reform bill must be fair in

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Erica Marie Najar frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Erica Marie Najar frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 17 - 23, 2017

CALENDAR

¡VAMOS A GOZAR! WORKS/SAN JOSE BENEFIT ART AUCTION Friday November 17, 2017 / All Day Works/San Jose 365 S Market St San Jose, CA www.worksanjose.org

DRYPOINT ETCHING WORKSHOP Friday November 17, 2017 / 19am School of Visual Philosophy 425 Auzerais Ave San Jose, CA $185

BEAUTIFUL – BROADWAY SAN JOSE Friday November 17, 2017 / 8pm San Jose Center for the Performing Arts 255 S Almaden Blvd San Jose, CA $43 - $153

DOWNTOWN ICE Friday November 17, 2017 / All Day Downtown San Jose S Market St San Jose, CA www.downtownicesj.com

NOON ARTS & LECTURES: THE FLUTE IN THE OLD WORLD AND THE NEW WORLD Friday November 17, 2017 / 12:45pm Cathedral Basilica of St. Joseph 80 S Market St San Jose, CA Suggested $5 Donation

HANDS-ON HISTORY DAYS: HAPPY BIRTHDAY SAN JOSE! Saturday November 18, 2017 / 11am Peralta Adobe-Fallon House Historic Site 175 W St John St San Jose, CA $1 - $5

QUICKBOOKS CONNECT 2017 Friday November 17, 2017 / All Day San Jose McEnery Convention Center 150 W San Carlos St San Jose, CA $299+

MOM’S GIFT Friday November 17, 2017 / 8pm Tabard Theatre Co 29 N San Pedro St San Jose, CA $15 - $42

SJ SHARKS V BOSTON BRUINS Saturday November 18, 2017 / 7:30pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $29 - $273

SJDANCECO PRESENTS: CHOREOPROJECT AWARDS – FALL EDITION Friday-Saturday November 17-18, 2017 / 2pm & 7pm SJSU Dance Theater SPX Spartan Complex Near 4th St and San Carlos San Jose, CA $20 - $30

MISS BENNET: CHRISTMAS AT PEMBERLEY Friday November 17, 2017 / 8pm City Lights Theater Company 529 S 2nd St San Jose, CA $21

SJ SHARKS V ANAHEIM DUCKS Monday November 20, 2017 / 7:30pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $29 - $273

SO YOU THINK YOU CAN DANCE Tuesday November 21, 2017 / 8pm City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $55 - $75

SONGS OF STRENGTH, SONGS OF REGRET Saturday November 18, 2017 / 7pm Hammer Theatre Center 101 Paseo De San Antonio San Jose, CA $5 - $21

3


4

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

UNIVERSITY OF UTAH BRINGS HIGHER ED TO PRISONS

st ate pr ison in Draper. Ca stro said her ult imate goa l is to ramp up the ef for t and g ive people behind bars a chance to ear n a ba chelor's deg ree - in par t , she said, bec ause she believes a ccess to higher educ at ion c an change lives. "So if we look at the people who are in pr ison, they're over whelmingly people of color, f rom lower socioeconomic st at uses. We have a number of folk s w ith d isabilit ies inside, and w ith chemic a l dependenc y issues,” Ca stro said. "Is this the way that we want to k ind of a dd ress these socia l problems? "

A majority of the people incarcerated in Utah have less than a high school education. Photo Credit: Pixabay

Er ic Ga lat a s Public News Ser v ice

SA LT L A K E CI T Y -- A new prog ra m spearhea ded by the Universit y of Ut a h is rev iv ing higher educ at ion cla sses for inc arcerated people at the Ut a h St ate

C or rec t iona l Fa cilit y in Draper, af ter a ten-year hiat us. Er in Ca stro, an a ssist ant professor at the Universit y, is the d r iv ing force behind The Universit y of Ut a h 's Pr ison Educ ation Projec t , cur rently of fer ing t wo non-cred it cla sses at the

GIVING PROPS TO SUPPORT STAFF DURING EDUCATION WEEK

She noted the U. S. cur rently inc arcerates over 2 million people, more any other nat ion in histor y. Ca stro said since some 97 percent of people ser v ing t ime in Ut a h w ill event ua lly be relea sed, higher educ at ion c an be one piece of a larger puzzle to help people become produc t ive members of societ y. The projec t ha s been embra ced by the Universit y's a d ministration, fa cult y, st udent s and st af f, but Ca stro said the big gest obst a cle is f und ing.

said a student she used to work with came up and gave her a big hug recently. "He said, 'Thank you so much for working with me every day.' It's that kind of thing that we as ESPs, that is really heartwarming to us and that's what makes it worth our while,” she said. "You know, when you have someone that's in their 30s and they remember from middle school, yeah, that

NOVEMBER 17 - 23, 2017 A 2012 st udy by the Universit y for the Ut a h Depar tment of C or rec tions found Ut a h t a x payers got a 6-to-1 ret ur n on investment when educ ationa l oppor t unities were prov ided to people in pr ison. A nd that ret ur n jumped up to 13-to-1 when combined w ith job training and pla cement . Ca stro said in her ex per ience w ith a similar prog ram at the Universit y of Illinois, she saw for mer inmates transitioning into c areers a s socia l workers, tea chers a nd counselors for at-r isk youth. "So there's absolutely a connec tion bet ween high qua lit y higher educ ation in pr ison, and for merly inc arcerated st udent s' desire and abilit y to g ive ba ck to their communit y - civ ic engagement ,” she said. Ca stro said the cur rent cla ss of st udent s - st udy ing Intro to G ender and Cult ure, and Philosophic a l and Histor ic a l Perspec tives on Educ ation - have recently elec ted a st udent a dv isor y board and a librar ian. The projec t a lso prov ides t utor ing help and a lec t ure ser ies.

makes it worthwhile." The rest of the week will focus on other aspects of schools. On Thursday, schools are inviting members of the community in to be "Educator for a Day" to see what life is like for school employees. Finally, American Education Week will honor substitutes with "Substitute Educators Day."

Leslie Lindberg-Harper is part of the diverse group of education support professionals in the Salem-Keizer school district. Photo Credit: Charles Lapham/Oregon Education Association

Eric Tegethoff Public News Service

SALEM, Ore. -- This week is American Education Week, and more than just teachers are in the spotlight for the support they provide to students. Each day of Education Week has a theme, and today is Education Support Professionals Day. Known as ESPs, they include school bus drivers, janitorial staff, office clerks, food service workers and many more, and they make up the network that keeps school days running.  Leslie Lindberg-Harper has worked with schools for nearly three decades, served as president of the Association of Salem-

Keizer ESPs and is currently a special programs instructional assistant at an elementary school in Salem. She said ESPs are dedicated to the students. "What it comes down to is the why - why we're there. And it's the students,” LindbergHarper said. "It's not for the money, it's not for any kind of social status. So, overall, you know, as far as ESPs and teachers too, the why is because of the kids." American Education Week has celebrated the importance of education annually for nearly a century. It began in 1921. This year's focus is "Public Schools for All." ESPs may f ly under the radar sometimes, but their ability to change a child's life doesn't go unnoticed. Lindberg-Harper


NOVEMBER 17 - 23, 2017

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JOBS/CAREERS

5

“GOOD JOBS” NOW REQUIRE MORE LOS “BUENOS EMPLEOS” AHORA EXIGEN MÁS QUE UN DIPLOMA DE “HIGH-SCHOOL” THAN A HIGH SCHOOL DIPLOMA

Photo Credit: Pixabay

Suzanne Potter California News Service SACRAMENTO, Calif. -- Almost two-thirds of workers in California don't have a bachelor's degree - but only 37 percent of them have a "good job," according to a new report.  Researchers from the Georgetown University Center on Education and the Workforce teamed up with JP Morgan Chase to study the kinds of jobs that help expand a solid middle class - defined as jobs that start at $35,000 a year, with a median salary of $55,000. Report co-author Neil Ridley, state initiative director with Georgetown, said since 1991, 34 states - including California - have added good jobs for those without bachelors' degrees. "Good jobs for workers without a bachelor's degree have increasingly gone to workers with more than a high school education," Ridley said; "so, they've recently gone to workers with an associate's degree, especially." The study also found California lost 424,000 good manufacturing jobs since 1991, but made up more than that in skilled services industries, such as healthcare and financial services. It also showed the capacity to expand the middle class depended on each state's ability to match the skills of young people entering the workforce with the increasingly hightech needs of industry. 

Kathy Booth is a senior research associate with WestEd, an education policy nonprof it. She said it's no longer enough to work hard and be "good with your hands" - now, everyone needs to be tech sav v y. "Now all of that work happens through computer programs," Booth said. "And so, you can't have somebody who's just good with a hammer or good with a sander. They actually have to be able to program a computer that's cutting complicated shapes in a variety of materials. So, even things that we think of as 'blue collar jobs' really require that people have a more advanced education." Chauncy Lennon, head of workforce initiatives at the f inancial f irm JP Morgan Chase, said high schools should steer kids toward in-demand, high-paying f ields at an early age. "Students could begin to develop the skills they need starting in ninth grade and could graduate from high school having done a program of study linked to those skills," Lennon said. "And [they could] understand what pathways exist, whether that's right to the labor market or to some kind of post-secondary option at a community college or other kind of training provider." California has been pouring hundreds of millions of dollars into apprenticeship programs, a learnand-earn strategy designed to keep students from dropping out of community college.

A new report shows California's manufacturing sector is increasingly dependent on computers, so even many blue-collar jobs now require tech skills. Photo Credit: Blickpixel/Pixabay

Roz Brown California News Service

Sacramento, CA - Un nuevo estudio del Centro sobre Educacion y la Fuerza Laboral de la Universidad Georgetown ('Georgetown University Center on Education and the Workforce'), en colaboracion con JP Morgan Chase, muestra que los trabajadores sin un titulo de bachillerato todavia pueden conseguir un buen empleo, pero eventualmente necesitaran un grado de asociado o un certificado profesional para seguir adelante. En California casi dos tercios de trabajadores no terminaron el bachillerato, de acuerdo a un revelador reporte recien dado a conocer - pero solo 37 por ciento tiene un "buen trabajo". Los investigadores del Centro Georgetown en Educacion y la Fuerza Laboral ('Georgetown Center on Education and the Workforce') hicieron equipo con JP Morgan Chase para estudiar que tipo de trabajos ayudan a desarrollar una clase media solida, que se define como la que trabaja en empleos que pagan desde 35 mil dolares al ano, con una media salarial de 55 mil. Neil Ridley, Director Estatal de Iniciativa en el Centro Georgetown en Educacion y la Fuerza Laboral ('Georgetown Center on Education and the Workforce') y coautor del estudio, dice que desde 1991 un total de 34 estados, incluso California, han agregado trabajos buenos para empleados que no tienen terminado su grado de bachiller. "Los buenos trabajos para empleados sin grado de bachiller han sido cada vez mas para trabajadores con una educacion mas alla de 'high school'; asi que ultimamente han sido sobre todo para trabajadores con grado de asociado." El estudio tambien encontro que California perdio 424 mil buenos trabajos en manufactura desde 1991, pero creo mas que eso en servicios especializados como atencion

a la salud y en servicios financieros. La investigacion muestra que la lucha por agrandar la clase media depende de la habilidad de cada estado para armonizar las destrezas de la gente joven que esta entrando a la fuerza laboral, con las crecientes necesidades de la industria. Kathy Booth, investigadora asociada senior en WestEd, organizacion nacional sin fines de lucro y enfocada a los asuntos de educacion, dice que ya no es suficiente trabajar duro y ser "bueno con las manos"; ahora todo mundo necesita poder dominar la tecnologia. "Ahora todo ese trabajo se hace por medio de programas de computadora. Asi que no puedes tener alguien que solo es bueno con el martillo o con la lija. De hecho tienen que poder programar digamos una computadora que corta formas complicadas en diversos materiales. Asi que incluso cosas que pensamos que son 'empleos de cuello azul' realmente exigen que la gente tenga una educacion mas avanzada." Chauncy Lennon, titular de iniciativas laborales en JP Morgan Chase, dice que los bachilleratos deberian impulsar a sus estudiantes hacia campos que sean muy demandados y con sueldos altos desde sus edades tempranas. "Los estudiantes podrian empezar a desarrollar las habilidades que necesitan a partir del 9º grado y podrian graduarse de "high-school" luego de haber hecho un programa de estudio relacionado con esas habilidades - y comprender que caminos buenos existen para el mercado laboral o para algun tipo de opcion post-secundaria en un colegio comunitario u otro tipo de capacitacion." California ha estado invirtiendo cientos de millones de dolares en programas de aprendizaje, una estrategia de ganar-ganar disenada para evitar que los estudiantes abandonen el colegio comunitario. El reporte esta en: GoodJobsData.org.


6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CÓMO Y DÓNDE DESHACERSE DE LOS MEDICAMENTOS SIN UTILIZAR

reducir el peligro de sobredosis por un uso accidental o ilícito. Un ejemplo son los parches de fentanilo. Este parche adhesivo administra un fuerte analgésico a través de la piel. Incluso después de utilizado, el parche aún contiene bastante medicamento; por eso viene con instrucciones de tirar los parches usados o sobrantes por el inodoro. Cómo eliminar los inhaladores

FDA ¿Está su botiquín lleno de medicamentos caducados o que ya no usa? Sus medicinas son para usted; lo que es seguro para usted podría ser dañino para otra persona. Las medicinas caducadas, sin utilizar o que ya no quiera pueden eliminarse a través de un programa de recolección de medicamentos, o también puede hacerlo en casa. Los programas de recolección de medicamentos La Administración para el Control de Drogas de los Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés) auspicial el Día Nacional de Recolección de Medicamentos de Prescripción Médica  en comunidades de todo el país. Muchas comunidades también tienen sus propios programas de recolección de medicamentos. Consulte con las autoridades locales para encontrar un programa cerca de usted, o con la DEA para encontrar un recolector autorizado en su comunidad. También puede preguntar a su farmacéutico. Algunas farmacias tienen programas de devolución de medicamentos por correo y quioscos para tirar aquellos sin utilizar. Cómo eliminar las medicinas en casa Hay dos maneras de eliminar las medicinas, dependiendo de cuál se trate. Medicinas que pueden tirarse por el inodoro:  Como algunas medicinas podrían ser particularmente perjudiciales para otras personas, vienen con instrucciones específicas para tirarlas de inmediato por el lavabo o el inodoro cuando ya no se necesitan. ¿Cómo saberlo? Lea la etiqueta o el folleto

de información para el paciente de su medicina. O consulte la lista de la FDA de medicamentos que se recomienda tirar por el inodoro. Medicinas que pueden tirarse en la basura de la casa: Casi todas las medicinas pueden tirarse en el bote de la basura de su hogar, entre ellas los medicamentos de venta con o sin receta (OTC, como también se les conoce a estos últimos en inglés) en forma de pastillas, líquidos, gotas, parches, cremas e inhaladores.

Una de las preocupaciones medioambientales tiene que ver con los inhaladores que utilizan las personas que padecen asma u otros problemas respiratorios, tales como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica. Lea las instrucciones de uso de la etiqueta de los inhaladores y los productos en aerosol. Estos productos pueden ser peligrosos si son perforados o arrojados al fuego o a un incinerador. Para deshacerse de estos productos como es debido y obedecer las leyes y reglamentos locales, llame a su centro de recolección y reciclaje de basura. La eliminación de medicamentos por el inodoro y el suministro de agua

NOVEMBER 17 - 23, 2017 inodoro. Existe una preocupación por los pequeños niveles de medicamentos que pudieran encontrarse en las aguas superficiales, tales como las de ríos y lagos, así como en el suministro de agua potable. “La principal forma en que los residuos de medicamentos entran a los sistemas de agua es por las personas que los toman y luego los desechan de manera natural del organismo”, explica el Dr. Raanan Bloom, PhD, un experto en evaluación de impacto ambiental de la FDA. “Muchos de los medicamentos no son totalmente absorbidos o metabolizados por el cuerpo y pueden introducirse al medio ambiente luego de pasar por las plantas de tratamiento de aguas residuales”. La FDA y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos toman con seriedad las preocupaciones sobre la eliminación de ciertos medicamentos por el inodoro hacia el medio ambiente. Sin embargo, no se ha encontrado ningún indicio de efectos medioambientales que sean producto de tirar los medicamentos recomendados por el inodoro.

Algunas personas se preguntan si está bien eliminar ciertas medicinas por el Casi todos los medicamentos se pueden tirar de manera segura en la basura de su hogar. Siga estos pasos. Photo Credit: FDA

Siga estos pasos: 1. Retire los medicamentos de su envase original y mézclelos con alguna sustancia indeseable, tales como café molido usado, tierra o arena para gatos. Esto hace que la medicina sea menos atractiva para los niños y las mascotas, e irreconocible para alguien que pudiera escarbar en la basura a propósito en busca de drogas. 2. Ponga la mezcla en algo que pueda cerrar (una bolsa de plástico de cierre hermético, una lata vacía u otro recipiente) para evitar que el medicamento escape o se derrame. 3. Tire el recipiente a la basura. 4. Tache todos los datos personales del envase de medicina vacío para proteger su identidad y su privacidad. Tire el empaque. Si tiene alguna duda sobre su medicina, pregunte a su prestador de servicios de salud o a su farmacéutico. Cómo eliminar los parches de fentanilo Algunos medicamentos de prescripción médica, tales como los analgésicos con narcóticos fuertes y otras sustancias controladas, vienen con instrucciones de cómo tirarlos por el inodoro para

SUNDAY- 9:30AM

SATURDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo QUE PASA COMUNIDAD DEL VALLE PROGRAMA "ELLA" DE LATINA COALITION DE SILICON VALLEY CREANDO LÍDERES LATINAS WWW.LATINACOALITION.ORG "LA PASTORELA" POR EL TEATRO CAMPESINO NOV. 24-DIC. 19 EN SAN JUAN BAUTISTA WWW.ELTEATROCAMEPSINO.COM EN EL CIELO COMO EN LA TIERRA DÍA DE LOS MUERTOS EXIBICIÓN EN MISSION CULTURLA CENTER HASTA NOVIEMBRE 17 WWW.MISSIONCULTURALCENTER.ORG


RECIPE/HOME

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 17 - 23, 2017

CARNE DE CERDO CON PASTA PAPPARDELLE PUTTANESCA, ALBAHACA Y QUESO PECORINO

evaporado, hasta que la carne esté muy blanda, aproximadamente 3 horas. Retira la cacerola del horno y deja enfriar el cerdo en su salsa de 1 a 2 horas, hasta que sea fácil de manipular. Desecha la rama de tomillo y la hoja de laurel. 4. Coloca la carne de cerdo sobre una tabla para cortar y desmenúzala con tus dedos o con dos tenedores. Pon a un lado la mitad de la carne desmenuzada para otro uso (ver la nota abajo). Recoge la grasa de la superficie de la salsa. Mezcla la mitad de la carne cerdo con la salsa. Mantenlo a fuego lento. 5. En una sartén grande, preferiblemente antiadherente, calienta las dos cucharadas restantes de aceite a fuego mediano. Corta en trocitos el ajo restante. Añade el ajo con las alcaparras, la otra cucharada de anchoas y la media cucharada de ají picado y cocina unos dos minutos, revolviendo ocasionalmente hasta que los tomates se ablanden. Pon a un lado.

Photo Credit: porkteinspira.com

PREPARACIÓN

deshuesadas

30 minutos

• 2 paquetes de 8.8 onzas de pasta pappardelle

COCCIÓN

• 12 hojas grandes de albahaca fresca, desmenuzadas en trozos pequeños

3 ½ horas

PORCIÓNES

• 1/2 taza de queso pecorino romano recién rallado, además de una cuña de queso romano para acompañar (opcional)

8 personas

INGREDIENTES • 4 libras de paleta de cerdo deshuesada, asada y sin grasa • 2 cucharaditas de sal kosher o más, a gusto • 1 cucharadita de pimienta negra fresca molida • 5 dientes de ajo • 4 cucharadas de aceite de oliva extra virgen. Más, para servir (opcional) • 2 zanahorias picadas • 2 tallos de apio, en trozos • 1 cebolla amarilla en trocitos • 2 cucharadas de anchoas en aceite, escurridas y picadas finamente • 2 cucharaditas de ají en escamas o más, a gusto • 28 onzas de tomates enlatados, pelados enteros en su jugo, cortados gruesos. Guardar el jugo aparte. • 1 rama grande de tomillo fresco o • ½ cucharadita de tomillo seco • 1 hoja de laurel 3 cucharadas de alcaparras en botella, escurridas y enjuagadas • 9 onzas de tomatitos cherry de • 9 onzas, cortados a la mitad • 1-2

tazas

de

aceitunas

Kalamata

1. Para preparar la carne de cerdo: Frota la paleta de cerdo con abundante sal y pimienta. Corta 2 dientes de ajo en 16 rebanaditas. Haz dieciséis incisiones de 1 pulgada e inserta una rebanadita de ajo en cada incisión. Cubre la carne de cerdo y ponla a enfriar de 6 a 12 horas. 2. En una cacerola de hierro fundido o refractaria, calienta 2 cucharadas de aceite a fuego mediano o alto. Añade el cerdo y cocina hasta dorar todos sus lados. Traslada la carne de cerdo a una fuente. Vierte todo menos 2 cucharadas de grasa y deja la cacerola en el fuego medio a alto. Corta 2 dientes de ajo más. Añade la zanahoria, el apio, la cebolla y el ajo picado y cocínalo todo, revolviendo de vez en cuando, hasta que se ablanden los ingredientes, aproximadamente 3 minutos. Agrega 1 cucharada de anchoas y 1 ½ cucharadita de ají en escamas y revuelve todo hasta que despida aroma, aproximadamente  1 minuto. Vierte los tomates con su jugo, el tomillo y el laurel en la cacerola de hierro y deja que hierva, raspando los trozos adheridos al fondo con una cuchara de madera.  Coloca la carne de cerdo con su caldo en la cacerola. Añade suficiente agua caliente para casi cubrir la carne de cerdo y deja que hierva. 3. Cubre bien la cacerola y cocina la carne en el horno a 375 grados F., volteando la carne de cerdo de vez en cuando, añadiendo agua caliente según sea necesario para reponer el líquido

6. Para cocinar la pasta. Pon a hervir la pasta Pappardelle en una cacerola grande de agua con sal, hasta que esté  al dente, según las instrucciones de la caja. Retira la pasta y guarda ½ taza del agua de cocción. Escurre bien la pasta y viértela en una cazuela. Añade la salsa, la mezcla de tomatitos cherry y la mitad de la albahaca

7

y el queso romano. Mézclalos bien. Si la salsa te parece muy espesa, revuélvela con un poco del agua de cocción que separaste. 7. Vuelve a colocar la sartén a fuego mediano. Añade la pasta y cocina hasta que esté caliente, más o menos 2 minutos. Vierte la pasta en platos hondos, y cúbrela con la carne de cerdo y la albahaca restantes. Sirve con aceite adicional para rociar la pasta y un bloque de queso romano para rallar con un pelador de vegetales. Nota: Esta receta rinde alrededor de dos libras de carne de cerdo desmenuzado. Usa la mitad de la carne para esta salsa y guarda el resto para otra comida. Congela la carne de cerdo en un contenedor para congelador bien cerrado y consérvala hasta por 3 meses. Descongela y calienta antes de servir. Con un panecillo crujiente puedes preparar un excelente emparedado, mejor si es con queso provolone derretido, brócoli salteado, y ajo. Receta: Jose Mendin Pubbelly Noodle Bar, Miami FL Sugerencias para servir:  Esta pasta resulta magnífica con una ensalada de lechuga bibb, achicoria roja, cebolla roja y vinagreta de limón, y pan focaccia para acompañar.

ANUNCIO PÚBLICO La Compañía John Stewart está abriendo la Lista de Espera de Respaldo para las unidades de tres recámaras para el siguiente programa: Family Tax Credit/Sección 8 Basada en Proyecto en la siguiente localidad: Lucretia Gardens • 2234 Lucretia Avenue • San José CA 95122 Julian Gardens • 345 Julian Street • San José CA 95112 ÉSTE NO ES EL PROGRAMA HOUSING CHOICE VOUCHER Viviendas para Familias del programa Tax Credit/Sección 8 Basada en Proyecto sirve a individuos (de 18 años hacia arriba) y familias de bajos y muy bajos recursos. Se usará una Lista de Espera y las unidades se ofrecerán cuando estén disponibles. Si algún solicitante de la Lista de Espera de Respaldo rechaza una unidad de cualquier tipo en dos ocasiones, será borrado de la Lista de Espera de Respaldo. El depósito de seguridad es de $1,250. La Lista de Espera de Respaldo está abierta al público. El poner su nombre en la Lista de Espera de Respaldo no le da derecho a ser admitido a ningún programa o le garantiza su elegibilidad futura. Los solicitantes con éxito pagarán el 32% de sus ingresos brutos como renta. Los solicitantes, residentes, y participantes de cualquier programa de asistencia de vivienda son elegibles para someter sus nombres a la Lista de Espera. La persona jefe de familia debe de tener por lo menos 18 años de edad. Hay un requisito mínimo de 5 miembros para todas las unidades de tres recámaras. Su ingreso total anual no debe de ser más de las siguientes cantidades para el tamaño de su familia: Los límites de ingresos están sujetos a cambios y los solicitantes podrían estar sujetos a otros requisitos del programa. Familia Miembros

Ingresos 2017 Límites al 50%

Familia Miembros

Ingresos 2017 Límites al 50%

Familia Miembros

Ingresos 2017 Límites al 50%

5 personas

$ 64,500

6 personas

$ 69,300

7 personas

$ 74,050

La Lista de Espera de Respaldo se abrirá de 9:00 am - viernes, 17 de noviembre, 2017 hasta las 5:00 pm – jueves, 23 de noviembre, 2017. Solo se aceptarán sumisiones en línea. Por favor APLIQUE EN LÍNEA en el siguiente SITIO: jscosccha.com. Otras sumisiones serán aceptadas solamente si se hace un pedido de Acomodación Razonable contactando a la oficina de la gerencia de la propiedad al lenzengardens@jsco.net o por fax (408) 289-8309. Inicialmente la Lista de Espera de Respaldo estará abierta por una semana y puede permanecer abierta por más tiempo si es necesario para llegar al número necesario de solicitantes para cada tamaño de habitaciones anunciadas. Si el número de aplicaciones de interés recibidas es suficiente, la lista de espera se cerrará y todas los participantes entrarán en lotería y se agregarán a la lista de espera en el orden que la lotería les asignó. Si el número de aplicaciones de interés parece ser muchas y constituye un peso administrativo, las aplicaciones para la lista de espera recibidas se procesarán a través de una lotería, en la cual el Propietario designará el número límite de lotería. Si el número de aplicaciones no es suficiente, se hará una lotería después de dos semanas y la lista seguirá abierta y se servirá por orden de llegada. Los incluidos en la lotería serán puestos en la lista de espera de acuerdo a como los asignó la lotería. Las aplicaciones recibidas después del designado cierre de la lotería serán puestas al fondo de la lista de espera en el orden en que se recibieron las aplicaciones. Se hará verificación de crédito y antecedentes a todos los participantes adultos. El proceso completo de arrendamiento está delineado en el Lucretia Gardens Tenant Selection Criteria, el cual está disponible en www.jscosccha.com. Las aplicaciones incompletas, duplicadas o modificadas serán rechazadas. La Compañía John Stewart notificará por escrito el estado de su aplicación a todos los participantes.


8

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SIX STEPS TO LESS THANKSGIVING STRESS

your research on bbb.org to find a trustworthy plumber near you! For more tips on hiring a plumber, visit go.bbb.org/plumbers. 2) Ask for help. When you’re the one in charge of Thanksgiving dinner, it can be easy to feel alone and overwhelmed. However, Thanksgiving is all about coming together, so don’t be afraid to ask for help! Consider throwing a Thanksgiving potluck. Ask guests to bring their favorite appetizer, dessert, or side dish. Don’t let your manners get in the way – it’s okay to ask for help preparing food in the kitchen or cleaning up after the meal or between courses. Many hands make light work, and your guests will enjoy the event more knowing that they contributed!

Photo Credit: Pixabay

Rebecca Harpster Golden Gate Better Business Bureau

Thanksgiving is one of the biggest cooking and entertaining days of the year! It’s a celebration of friends, family, food, and thanks, and traditionally involves a large Thanksgiving dinner. Unfortunately, feeding a crowd can be stressful and exhausting! No matter the size of your kitchen, or the number of your guests, stress less this Thanksgiving with tips from your Better

Business Bureau (BBB): 1) Have a plumber on speed dial. Did you know Thanksgiving and Black Friday are some of the busiest days of the year for plumbers? Kitchen sinks are clogged and garbage disposals are broken in an effort to clean up after the meal. Have the number of a trustworthy plumber on hand to decrease stress in case something goes wrong. In 2016, consumers nationwide filed nearly 5,400 complaints against plumbers with BBB. Many complaints allege shoddy work and poor customer service, so it’s important to do

3) Delegate. If it’s within your means, hire a business to help you out. You want your house to be spotless for your guests, but cleaning can take a lot of time and effort. Consider hiring a trustworthy BBB Accredited housecleaning service to help you out – just make sure to make plans in advance. You can also search bbb.org to find a local bakery to supply all the types of pies you crave on Thanksgiving. 4) Prepare ahead of time. Part of what makes Thanksgiving so stressful is the amount of work you have to do in just one day. Trying to cook the turkey, make sides and appetizers, and bake desserts in the span of a few hours is truly daunting! Thankfully, you can do a lot of the work ahead of time. Think about your

NOVEMBER 17 - 23, 2017 tasks, and do them as early as possible. Go shopping for your ingredients throughout the week, set your table the night before, and do your baking in advance. Create a game plan and schedule for your “day of ” tasks to keep you on track and organized. 5) Stick with what you know. It’s tempting to show off your cooking skills and try to impress your guests with a gourmet meal. However, it’s better to stay away from unfamiliar recipes if possible. Trying to prepare a brand new dish can increase your stress, especially if something goes wrong! I know it takes me at least a few attempts to really nail down a dish, and it’s much easier to go through the motions of making a recipe that I’ve cooked many times. Your guests will want traditional Thanksgiving flavors, so there’s no need to leave your comfort zone. 6) Be thankful! It’s easy to get caught up in the stress of entertaining and cooking, but try to remember what the day is all about! Thanksgiving is the perfect opportunity to spend time with your friends and family and center yourself. Try to relax and enjoy it, and focus on all of the things you have to be thankful for! If necessary, go out to dinner! You can find wonderful local restaurants at bbb.org. You can reach your BBB at info@bbbemail. org or (510) 844-2000, or by visiting goldengate.bbb.org.

SEIS CONSEJOS PARA REDUCIR SU ESTRÉS ESTE DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS investigación en bbb.org para encontrar un plomero de confianza cerca de usted. Para obtener más consejos sobre cómo contratar un plomero, visite go.bbb.org/plumbers. 2) Pida ayuda. Cuando eres encargado de la cena del Día de Acción de Gracias, es fácil sentirse solo y abrumado. Sin embargo, el día se trata de juntarse, ¡así que no tenga miedo de pedir ayuda! Considere planear un “potluck”. Pídales a los invitados que traigan un aperitivo, postre, o platillo favorito. No permita que sus modales lo detengan: está bien pedir ayuda para preparar la comida o para limpiar después de la cena o entre los platos. ¡Sus invitados disfrutarán mas el evento sabiendo que contribuyeron! Photo Credit: Better Business Bureau

Rebecca Harpster Golden Gate Better Business Bureau

El Día de Acción de Gracias es uno de los días más grandes para cocinar y entretener del año. Es una celebración de amigos, familia, comida y gratitud, y tradicionalmente implica una gran cena. Desafortunadamente, alimentar a muchísimas personas puede ser estresante y agotador. No importa el tamaño de su cocina, o el número de invitados, reduzca su estrés este Día de Acción de Gracias con estos consejos

de su Better Business Bureau (BBB): 1) Conozca el número de un plomero. ¿Sabía que el Día de Acción de Gracias y el día siguiente son algunos de los días más ocupados del año para los plomeros? Los fregaderos de cocina están obstruidos y las trituradoras de basura están rotas en un esfuerzo de limpiar después de la cena. Tenga en mano el número de un plomero confiable para disminuir el estrés en caso de que algo salga mal. En 2016, consumidores presentaron casi 5,400 quejas contra los plomeros con BBB. Muchas quejas alegan trabajo deficiente y mal servicio al cliente, por lo que es importante hacer su

3) Delegue. Si es posible, contrata un negocio para ayudarle. Usted desea que su casa sea impecable para sus invitados, pero la limpieza puede tomar horas. Considere contratar un confiable servicio de limpieza Acreditado por BBB para ayudarle – pero asegúrese de hacer planes en adelanto. También puede buscar bbb.org para una panadería local que puede proporcionarle todos los tipos de postres que quiere para el Día de Acción de Gracias. 4) Preparase. Parte de lo que hace que el Día de Acción de Gracias sea tan estresante es la cantidad de trabajo que tiene que hacer en solo un día. Tratar de cocinar el pavo, preparar platos y aperitivos, y hornear postres en sólo algunas horas es desalentador. Afortunadamente, puede

hacer mucho del trabajo antes de tiempo. Piense en sus tareas y hágalos lo antes posible. Compre sus ingredientes durante la semana, prepare su mesa la noche anterior, y hornee sus pasteles el día anterior. Crea un plan para sus tareas para mantenerse al día y organizado. 5) Quédese con lo que sabe. Es tentador mostrar sus habilidades culinarias y tratar de impresionar a sus invitados con una cena gourmet. Sin embargo, es mejor mantenerse alejado de recetas desconocidas si es posible. Intentar preparar un plato nuevo puede aumentar su estrés, especialmente si algo sale mal. Yo sé que me toma al menos algunos intentos para hacer un plato perfectamente, y es mucho más fácil hacer una receta que he cocinado muchas veces. Sus invitados querrán los sabores tradicionales del Día de Acción de Gracias, por lo que usted no necesita abandonar su zona de confort. 6) Sea agradecido. Es fácil ser estresado debido al entretenimiento y la cocina, ¡pero trata de recordar lo que significa el Día de Acción de Gracias! Es la oportunidad perfecta para pasar tiempo con sus amigos y familiares. Trate de relajarse y disfrutarse, y enfocase en todas sus bendiciones. Si es necesario, ¡sal a cenar! Puede encontrar maravillosos restaurantes locales en bbb. org. Puede ponerse en contacto con su BBB a través de info@bbbemail.org o (510) 8442000, o en goldengate.bbb.org.


NOVEMBER 17 - 23, 2017

CALIFORNIA DMV TO OFFER REAL ID DRIVER LICENSES AND ID CARDS IN 2018 Federal Enforcement Begins October 1, 2020

Sacramento – The California Department of Motor Vehicles (DMV) will begin offering the option to apply for a federal compliant REAL ID driver license or identification (ID) card beginning January 22, 2018 at DMV offices statewide. Californians may choose either a REAL ID or a federal non-compliant card. The federal REAL ID Act of 2005 was passed by Congress in response to the events of 9/11. Under the REAL ID Act, all states must meet requirements set by the U.S. Department of Homeland Security for its driver licenses and identification cards to be accepted for federal purposes, such as boarding a domestic flight or visiting a military base or certain federal facilities, by October 1, 2020.  The federal compliant REAL ID driver license or ID card is optional.  A valid US

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Director Jean Shiomoto said. “If you choose to apply for a REAL ID, consider waiting until your renewal date, if possible. We always encourage customers to make an appointment when visiting a field office.”

Passport or US Passport Card, military ID, or other federally approved identification can be used to board a domestic flight or enter certain federal facilities. If a customer has another federally approved identification, does not fly, or does not plan to visit a military base or certain federal facilities, they do not need a REAL ID and will have the option to apply for a federal non-compliant driver license or ID card.

A DMV field office visit is required to apply for a REAL ID card. Applicants should make an appointment and must be prepared with the following documents:

Valid California driver licenses and ID cards will continue to be accepted by TSA to board a domestic flight and by federal agents to enter certain federal facilities until October 1, 2020. After that date, a REAL ID or other federally accepted ID will be required.

• Proof of Social Security Number: Such as a Social Security card, W-2, or paystub with full SSN.

“The DMV wants to make sure our customers are informed about their choices starting in January 2018,” DMV

• Name Change Document: This may be required if your identity document is different from the name on your

• Proof of Identity: Such as a certified copy of a U.S. birth certificate, a valid U.S. passport, employment authorization document, permanent resident card or foreign passport with an approved form I-94.

• California Residency Document: Such as a rental agreement, mortgage bill, utility bill, medical, employment or school document.

9

application. Such as a marriage certificate, divorce decree, other court document. Customers do not have to come into a field office immediately to apply for a REAL ID card. They can still use a valid California driver license or ID card for federal purposes until October 1, 2020.   Customers can always use a passport, military ID, or TSA-approved identification documents in lieu of a federally approved driver license. A REAL ID is not needed to: • Drive • Vote • Apply for or receive federal benefits (Veterans Affairs, Social Security Administration) • Enter a federal facility that does not require ID (post office) • Visit a hospital or receive life-saving services For more information on REAL ID, visit  https://www.dmv.ca.gov/portal/ dmv/detail/realid.

EL DMV DE CALIFORNIA EMITIRÁ LICENCIAS DE MANEJAR O TARJETAS DE IDENTIDAD QUE CUMPLAN CON LA LEY REAL ID La ley federal entra en efecto el 1º de octubre de 2020 nombre en el documento de identidad es diferente al que proporcionó en la solicitud, quizá se necesiten documentos de cambio de nombre tales como certificado de matrimonio, documento de disolución de matrimonio u otro documento de la corte.

Sacramento – El Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) empezará a ofrecer a sus clientes la opción de solicitar una licencia de manejar o tarjeta de identidad que cumpla con los requisitos de la Ley federal REAL ID a partir del 22 de enero de 2018 en las oficinas del DMV por todo el estado. Los californianos tendrán la opción de escoger una tarjeta REAL ID o una que no cumple los requisitos federales. La ley federal REAL ID de 2005 se aprobó por el Congreso como resultado de los eventos del 9/11. Bajo la Ley REAL ID, todos los estados deben cumplir con los requisitos establecidos por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para las licencias de manejar y tarjetas de identidad para que éstas sean aceptadas para usos federales tales como abordar un vuelo doméstico, visitar una base militar o ciertas instalaciones federales, para el 1º de octubre de 2020. La licencia de manejar o tarjeta de identidad que cumpla con la ley federal es opcional. Se puede utilizar un pasaporte de EE.UU. vigente o una tarjeta de pasaporte de EE.UU., identificación militar u otra identificación aprobada por el gobierno federal, para abordar un vuelo nacional o entrar a ciertos edificios federales. Si un cliente tiene otra identificación aprobada por el gobierno federal, no vuela o no planea visitar una base militar o ciertos edificios federales, no necesita una licencia de manejar o tarjeta de identidad que cumpla con la ley REAL ID y tendrá la opción de solicitar una licencia de manejar o tarjeta de identidad que no cumple con la ley federal.   Las licencias de manejar y tarjetas de

Los clientes no tienen que visitar una oficina del DMV inmediatamente para solicitar una tarjeta REAL ID. Pueden usar una licencia de manejar o tarjeta de identidad válida de California para fines federales hasta el 1º de octubre de 2020. Los clientes también pueden usar un pasaporte, identificación militar, u otra forma de identificación aprobada por la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) en lugar de una licencia de manejar aprobada por el gobierno federal.

Photo Credit: Pexels

identidad vigentes de California seguirán siendo aceptadas por TSA para abordar un vuelo nacional y por agentes federales para entrar a ciertas instalaciones federales hasta el 1º de octubre de 2020. Después de esa fecha, una tarjeta REAL ID u otra identificación aceptada por el gobierno federal será requerida. “El DMV quiere asegurar que nuestros clientes estén informados de las opciones a partir de enero de 2018”, dijo la Directora del DMV Jean Shiomoto. “Si elige solicitar una tarjeta REAL ID, considere esperar hasta la fecha de renovación, si es posible. Siempre sugerimos a nuestros clientes que hagan una cita para visitar a nuestras oficinas. Para solicitar una tarjeta REAL ID se requiere visitar una oficina del DMV. Los solicitantes deben hacer una cita y tener los

siguientes documentos: • Comprobante de identidad: Tal como una copia certificada de un acta de nacimiento de EE.UU., un pasaporte vigente de EE.UU, un documento de autorización de empleo, tarjeta de residente permanente o pasaporte extranjero con un formulario I-94 válido. • Comprobante de su número de seguro social: Tal como su tarjeta de seguro social, formulario W-2, talón de sueldo con el número de seguro social completo. • Comprobante de domicilio en California: Tal como contrato de renta, recibo de hipoteca, recibo de servicios públicos, documentos médicos, de empleo o de la escuela.   • Documentos de cambio de nombre: Si su

No se necesita una licencia de manejar o tarjeta de identidad que cumpla con la Ley REAL ID para realizar lo siguiente: • Manejar • Votar • Solicitar o recibir beneficios federales (Departamento de Asuntos de los Veteranos, Administración del Seguro Social de los EE.UU., etc.) • Entrar a una instalación federal que no requiera identificación (por ejemplo, una oficina de correos) • Visitar un hospital o recibir servicios de emergencia para salvar su vida Para más información sobre la ley REAL ID, visite www.dmv.ca.gov/portal/dmv/detail/ realid?lang=es.


10

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 17 - 23, 2017

en todo el país están siendo blanco de estafas por parte de empresas de servicios públicos impostoras. Los estafadores, generalmente, usan tácticas telefónicas, en persona y en línea para dirigirse a estos clientes. Se hacen pasar por empleados de compañías de electricidad, agua o gas natural, y amenazan con la desconexión o cierre de los servicios de los clientes, sino hacen un pago inmediato, usando, por lo general, una tarjeta pre-pagada u otra forma de pago por medios no rastreables.

PG&E CONTINÚA EDUCANDO A LOS CLIENTES SOBRE LAS ESTAFAS A LAS COMPAÑÍAS DE SERVICIOS PÚBLICOS Photo Credit: Pixabay

Los estafadores pueden ser convincentes y, a menudo, se dirigen a los que son más vulnerables, incluidos los ciudadanos de la tercera edad y las comunidades de bajos ingresos. También apuntan sus estafas a los propietarios de pequeños negocios durante las horas de atención al cliente más ocupadas. Sin embargo, con la información correcta, los clientes pueden aprender a detectar y reportar estas estafas predatorias. Señales de una Posible Actividad de Estafa:

SAN FRANCISCO, Calif.—Pacific Gas and Electric Company (PG&E) junto a otras compañías de servicios públicos de electricidad, gas natural, agua y nuestras respectivas asociaciones comerciales, respalda el apoyo a Utilities United Against Scams. UUAS (por sus siglas en inglés), es un consorcio de más de 100 compañías de servicios públicos estadounidenses y canadienses. La UUAS será testigo este miércoles 15 de noviembre de la segunda jornada anual del Día de la Concientización sobre Estafas, como parte de una campaña de promoción y sensibilización que tiene una duración de una semana, entre el 13 y 17 de noviembre. UUAS centra sus esfuerzos en exponer

las tácticas utilizadas por los estafadores para robar dinero de los clientes de servicios públicos y en educarlos sobre cómo protegerse. "La concientización y la información son claves para mantener a los clientes a salvo de estos estafadores", dijo Deb Affonsa, vicepresidenta de Servicio al Cliente. "Es importante que, si los clientes reciben una llamada, una visita o un correo electrónico que simplemente no parece correcto o apropiado, comente algo para que tanto PG&E, como las fuerzas de orden público estén al tanto”. A diario, clientes de electricidad y gas natural

Amenaza para desconectar: Los estafadores pueden decirle al cliente de forma agresiva que su factura está vencida y el servicio se desconectará si no se realiza un pago, generalmente en menos de una hora. Solicitud de pago inmediato: Los estafadores pueden indicar al cliente que compre una tarjeta pre-pagada y luego llamar de nuevo para supuestamente realizar un pago de factura. Solicitud de tarjeta prepaga: Cuando el cliente vuelve a llamar, la persona que llama le solicita al cliente el número de la tarjeta pre-pagada, lo que le otorga al estafador acceso instantáneo a los fondos de la tarjeta. Cómo pueden protegerse los clientes: Los clientes

nunca deben comprar una tarjeta pre- pagada para evitar la desconexión o el cierre del servicio. PG&E no especifica a los clientes cómo deben hacer un pago de factura y ofrece una variedad de formas de pagarla, incluyendo aceptar pagos en línea, por teléfono, giro bancario automático, correo o en persona. Si un estafador amenaza con la desconexión inmediata o el cierre del servicio sin notificación previa, los clientes deben colgar el teléfono, eliminar el correo electrónico o cerrar la puerta. Los clientes con cuentas atrasadas reciben una notificación de desconexión anticipada, generalmente por correo y se incluyen en su factura mensual regular. Si los clientes sospechan que alguien está intentando estafarlos, deben colgar, eliminar el correo electrónico o cerrar la puerta. Luego deben llamar a PG&E al 1.800.743.9000. Si los clientes alguna vez se sienten amenazados en su integridad en su física, deben llamar al 911 Los clientes que sospechan que han sido víctimas de fraude o se sienten amenazados durante el contacto con uno de estos estafadores, deben comunicarse con a las autoridades policiales locales. El sitio web de la Comisión Federal de Comercio es también una buena fuente de información sobre cómo proteger la información personal. UUAS se dedica a combatir las estafas de servicios públicos impostores proporcionando un foro para que las empresas de servicios públicos y las asociaciones comerciales compartan datos y mejores prácticas, además de trabajar juntos para implementar iniciativas para informar y proteger a los clientes. Para obtener más información sobre las estafas, visite www.pge.com.

City of San José Finance Department

BUSINESS TA X

Public BU S I N E S S TA X MWorks O D E R N I Z AT I O N

Measure G In 2016, City of San José voters approved the Business Tax Modernization Measure G, and the new rates resulting from the measure are effective July 1, 2017.

and secure a valid business tax certificate from the City and pay the business tax without incurring penalties and interest. If the payment of the business tax is made after December 15, 2017, interest and penalties will accrue retroactive to July 1, 2017.

Under Measure G, all residential landlords of one or two rental units will now pay the San José business tax for the first time as of July 1, 2017. The City Council established a grace period until December 15, 2017, so that these residential landlords can apply for

The approved tax rate is to begin at the first rental unit rather than the third unit.

Register your business online at: http://www.sanjoseca.gov//Businesstax Pay your Business tax invoice online at: https://ww2.e-billexpress.com/ebpp/CSJBusTax/ Our office is located at: 200 East Santa Clara Street, 1st Floor, San José, CA 95113-1905 Email us at: businesstax@sanjoseca.gov

Call us at: 1-408-535-7055 NEW R ATES EFFEC TIVE JULY 1, 2017

RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY UNITS

EMPLOYEE COUNT Effective July 1, 2017

Residential Landlords

$195 FTE or EDD

Base Tax Inc. Tax: 1-2*

Inc. Tax: 1-2 Inc. Tax: 3-35** Inc. Tax: 36-100 Inc. Tax: 101-500 Inc. Tax: 501+

$150 FTE or EDD $0 $18 (9+) $18 $18 $18

Cap

$25,000

$150,000

Businesses

Current

Base Tax Employee Count*

$0 $30 $40 $50 $60

Inc. Tax: 3-35** Inc. Tax: 36-100 Inc. Tax: 101500 Inc. Tax: 501+ Cap

NON-RESIDENTIAL (COMMERCIAL) RENTAL PROPERTY UNITS

Current

Effective July 1, 2017

Commercial Landlords

$150 N/A (Not Counted) $5 (31+) $5 $5

$195 $0 (Base Tax applied) $10 $15 $20

Base Tax Tax per Square Foot* Cap

$5 $5,000

$25 $150,000

MOBILE HOME PROPERTY UNITS

Current

Effective July 1, 2017

Mobile Home Parks

$150

$195

$0.01 (15,000+)

$0.025

$5,000

$150,000

Base Tax Flat Incremental Tax* Cap

WATER METERED CONNECTIONS

Current

Effective July 1, 2017

Water Companies

$150

$195

$5 (31+)

$10

$5,000

$150,000

Base Tax* Flat Incremental Tax* Cap

Current

Effective July 1, 2017

n/a

$195

$0.10-0.30 per connection $20,000

$1.00 per connection $150,000


NOVEMBER 17 - 23, 2017

GREEN

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

WHAT ARE “B CORPORATIONS” AND HOW DOES THIS STATUS HELP THE ENVIRONMENT?

11

Comienza a ganar dinero extra

Contratando ahora mismo Asociados de almacén de medio tiempo de turno nocturno Patagonia founder Yvon Chouinard was an early and outspoken proponent of the B Corp concept. Photo Credit: Wikipedia.org

Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk

C Corporations, S Corporations and LLCs are legal business structures distinguished by how they pay their taxes under U.S. federal income tax law, whereas a B Corporation (or “B Corp,” with the “B” standing for “Benefit”) isn’t actually a legal entity and is still taxed based upon its chosen C, S or LLC structure. “B-Corp” is a certification awarded by the non-profit B Lab to for-profit companies which meet rigorous standards of social and environmental performance, accountability and transparency. “B Corp is to business what Fair Trade certification is to coffee or USDA Organic certification is to milk,” reports B Lab, which has certified upwards of 2,100 companies from 50 countries and across 130 industries. To qualify as a B Corp, a company must be working primarily to solve an environmental or social issue through its work as a business entity. B Lab launched in 2006 with the first B Corp certification of 19 companies coming a year later. The non-profit began lobbying efforts across the country in 2008. In 2010 Maryland passed the nation’s first B Corporation Law, followed closely by California in 2011. When Patagonia and 11 other well-known California companies registered as B Corps on the first day possible in January 2012, major national news outlets covered the story, putting the B Corp concept “on the map,” so to speak. And later that year, the movement went global when companies in Africa and Brazil became certified B Corps. “I think B Corp ... will allow the values of my company to continue, even after it's sold and it’s way down the line and we’re dead,” says Yvon Chouinard, Patagonia’s founder, adding that he compares it to a conservation

easement on a piece of property. “It’s a conservation easement on a business.” Besides Patagonia, some of the better-known companies now certified as B Corps include Ben & Jerry’s, Etsy, Warby Parker, Plum Organics, New Belgium Brewery, Stonyfield Farm, King Arthur Flour, Cabot Cheese, Badger and Seventh Generation. Today 33 U.S. states recognize Benefit Corporation status while six more—Alaska, Georgia, Iowa, Mississippi, New Mexico and Oklahoma—are considering it. Companies that want to pursue B Corp status should check whether it’s recognized in their state by looking it up on benefitcorp.net’s Stateby-State Status page. If the answer is yes, the next step is taking B Lab’s “B Impact Assessment,” which assesses the overall impact a company has on its stakeholders, including a heavy emphasis on sustainability and environmental considerations. The assessment takes two to four hours to complete depending on company size, sector and location. Several of the questions concern sustainability issues such as energy efficiency, waste and pollution mitigation efforts. For instance, one of the assessment questions asks: “What percent of energy (relative to company revenues) was saved in the last year for your corporate facilities?” Companies that qualify must then revise their articles of incorporation so that managers and directors can start factoring in how their decisions affect all stakeholders, not just financial shareholders, while recertification every two years requires that companies maintain that commitment to all stakeholders in order to keep their status. CONTACT: B Lab,  www.bcorporation.net. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss and is a registered trademark of the nonprofit Earth Action Network. To donate, visit www.earthtalk.org.  Send questions to: question@earthtalk.org.

Ofertas inmediatas de trabajo Holiday Inn 275 South Airport Boulevard South San Francisco November 17 to November 21 9:00 a.m. - 7:00 p.m.

amazon.com/bayareajobs Amazon is an Equal Opportunity-Affirmative Action Employer — Minority / Female / Disability Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation

Get EO Digital in your inbox! Subscribe today @

www.el-observador.com/

Almaden Kitchen & Granite Inc. 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112 • Gabinetes  para  Cocina  y  Baño  50%  de  descuento •Pisos  de  Madera,  Laminados,  y  Azulejos    desde  .59¢  per  sq.  ft.   •Juego  de  bañera  de  3  Paneles  de  Piedra      Cultivada  $299/set •  Granito  y  Quarzo  $99 •  Fregaderos  y  Campanas  de  Cocina  from  desde  $72  

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

$99

(408)292-0290 www.almadenkitchen.com


12

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 17 - 23, 2017

FRAUDULENT TEXT MESSAGES AND PHONE CALLS ARE TARGETING PUBLIC ASSISTANCE BENEFICIARIES County of Santa Clara Social Services Agency Warns the Public About Scams staff or Health Care providers asking for personal information. This is known as a phishing call. and the scammer is trying to obtain information in order to steal your identity. The County of Santa Clara will never  text or call anyone requesting personal information such as an EBT card number or a Personal identification number (PIN). Beneficiaries are advised to never

The State of California has alerted California Counties of two scams: Text Message Scam: clients across

To verify the authenticity of a call from a Santa Clara County Social Service employee, call 1-877-962-3633.

La Planificación de Bienes no Solo es para Los Adinerados

Photo Credit: Pixabay

The County of Santa Clara Social Services Agencies is warning the public about text messages and phone call scams targeting beneficiaries of CalWORKs, CalFresh, General Assistance, Cash Assistance Program for Immigrants and Medi-Cal.

give out their personal information to anyone. Keep your Electronic Benefit Transfer (EBT) card number and Personal Identification Number (PIN) a secret. Never give out your social security number, EBT card number or PIN to anyone. If your benefits are stolen they  cannot  be replaced. 

the state report receiving text messages instructing them to call a number where an automated recording asks them to provide personal information including their EBT 16-digit card number and PIN. When the information is given, the perpetrators withdraw funds from the recipients’  Electronic Benefit (EBT) accounts.  Phone Call Scam: reports of callers identifying themselves as County

Black Friday. Cyber Monday.

#GivingTuesday. Our EO Foundation's goal is to raise $20,000 to support deserving Latinos, families and college students, during this 2017 holiday season, with ‘grants-in-aid’, internships, and scholarships. EO Foundation needs your help to meet the needs of Hispanic/Latinos who come needing assistance.

tres por ciento (3%) en los próximos cien mil dólares ($100,000); facebook.com/ eonewssj

dos por ciento (2%) en los próximos ocho-cientos mil dólares ($800,000); uno por ciento (1%) en los próximos nueve millones de dólares ($9,000,000).

twitter.com/ eonews

Por ejemplo, un patrimonio compuesto de una casa valuada en $1,000,000 resultará en honorarios para cada uno de los abogados y administradores de $23,000 para un total de $46,000. Y en el Área de la Bahía, valores de propiedad siguen aumentando. Por medio de un trust y otros documentos anticipados, una persona pueda facilitar la gestión de sus bienes sobre la incapacidad y después de la muerte sin supervisión judicialahorrando tiempo y dinero y más importante, disminuyendo la carga a los seres queridos. Para más información sobre la planificación de bienes y programar su primera consulta gratis, contacta a la oficina de Jennifer E. Ramirez.

instagram.com/ eonews

2. Use email and social media to invite your family, friends and colleagues to join you in making donations. 3. Create a #GivingTuesday online fundraising campaign, and set your own goal to raise money from your networks.

En California, la sucesión testamentaria o "Probate" en ingles, es el proceso judicial en el cual los bienes de un difunto se distribuyen a sus beneficiarios o herederos. Generalmente, Probate es necesario cuando el difunto fallece sin un fideicomiso o “trust” en ingles y puede demorar desde 9 meses a un año y medio o más. Los honorarios de Probate son fijados por la ley de California y se basan en el valor bruto del patrimonio en la siguiente forma: cuatro por ciento (4%) en los primeros cien mil dólares ($100,000);

Here is how you can help: On #GivingTuesday, November 28th... 1. Make an online donation to www.elobservadorfoundation.org

para sus seres queridos.

La planificación de bienes frecuentemente es considerada un privilegio para la gente adinerada y los que no los son, creen que no la necesitan. Al contrario, como la vida es impredecible, todos necesitamos planificar para el futuro. Por ejemplo, ¿quien tomaría decisiones por su salud o se encargará de sus asuntos financieros en caso que se queda incapacitado? Además, ¿quien recibirá sus bienes después de su muerte? Comprensiblemente, estas preguntas y decisiones pueden ser incomodas, pero sin planificación anticipada, el proceso de administración será más oneroso y difícil

YouTube.com

Law Offices of Jennifer E. Ramirez 1972 The Alameda San Jose, CA 95126 (408) 713-5444 info@lawofficejer.com

ON THE GO? Read us online! visit el-observador.com to download our editions.


NOVEMBER 17 - 23, 2017

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CLASSIFIEDS / LEGALS

13

Penske Logistics Has Openings in Union City.  Offering Sign-On Bonuses! Galileo busca asistente de selección y empaque que sea solidario y detallista para su amigable y vertiginoso equipo de depósito. Estos miembros del equipo de temporada son cruciales para el éxito de nuestra compañía, ya que preparan con mucha atención los suministros de los campamentos para enviar a más de 70 lugares de todo California y Chicago. Valoramos a aquellos que tienen opiniones divergentes y aportan experiencias y puntos de vista variados a Galileo. Alentamos a que miembros de grupos que no están representados y personas de distintos contextos se postulen. ¿Quién es usted? • Está intrigado o se siente motivado por la misión y el propósito de Galileo. La educación innovadora, el aprendizaje basado en proyectos y el trabajo en un ambiente profesional, acogedor y con una gran impronta de campamento deberían sonar como situaciones a las que está preparado para postularse o explorar. • Es un miembro del equipo muy responsable y concentrado en el rendimiento. Le enorgullece aportar sus talentos, y a menudo hace hasta lo imposible por ayudar a que su equipo logre los objetivos. • Puede hacer malabares, y lo hace bien. Puede manejar una variedad de proyectos en simultáneo. ¿Cambio en el plazo de entrega? ¿Múltiples colaboradores? Usted lo hace posible. Maneja bien su tiempo y ha desarrollado habilidades sólidas para establecer prioridades. • Es ágil y tiene deseos de crecer. Le emociona la idea de ser parte de un equipo de alto rendimiento y busca continuamente opiniones sobre su desempeño para aprender y crecer. • Es cuidadoso con las personas y las relaciones que construye con ellos. Se comunica de manera clara y efectiva, a la vez que actúa con un gran sentido de empatía. ¿Quiénes somos nosotros? Creemos que el mundo necesita innovadores. También creemos que los niños que aprenden a explorar y equivocarse sin miedo (la esencia de la innovación) son más felices, más creativos y más seguros cuando se enfrentan a los desafíos de la vida. Y creemos que es más probable que los niños con estas habilidades cambien nuestro mundo y sean dueños de los suyos. Es labor de todos organizar los mejores programas de campamentos que evolucionan constantemente para más de 30 000 excursionistas cada verano. En nuestra oficina central, creemos que nosotros somos Galileo, a través del trabajo de cada contribuyente y equipo, hacemos reales nuestros valores y constantemente mejoramos nuestra compañía y cultura. Porque aquí, los valores no son palabras vacías: apuntamos a ser cada día más visionarios, valientes, solidarios, determinados y reflexivos, y respaldamos ese esfuerzo con una estructura para asegurar el éxito. Las personas que trabajan arduamente, buscan comentarios para mejorar su trabajo y ellos mismos, se sienten muy responsables por la excelencia del producto y trabajan muy bien con otros tienden a desarrollarse en nuestra cultura. Los que se quejan, no. Estamos contentos unos con otros, trabajamos juntos arduamente, con alegría y unidos por nuestra dedicación común a nuestra misión de crear un mundo de innovadores valientes, y alentamos la innovación en cada cosa que hacemos. Estamos certificados también con el sello B Corp y mantenemos un compromiso, en todos los niveles de la compañía, con la inclusión de los excursionistas y el aumento de nuestro impacto. Conozca más sobre nuestro propósito a través de las palabras de nuestro director general y fundador, Glen Tripp. ¿Cómo es el equipo? Los miembros del equipo de depósito de Galileo son expertos en tareas múltiples y organización, coordinación exitosa de compras, administración de inventario y entrega de todos los materiales del campamento. Estará en el equipo que suministra herramientas a miles de jóvenes innovadores para que jueguen y creen. Además, lo hará en un lugar lleno de pegamentos en barra y ojos móviles, flotadores para piscinas y papel maché. Es el detrás de escena donde se crea la magia. En concreto, ¿de qué se trata el trabajo? Estamos buscando un asistente de selección y empaque al que no solo le guste brindar asistencia operativa y de empaque en el entorno del depósito, sino también que disfrute de oportunidades para tomar la iniciativa y mejorar la productividad del equipo. • Ayudará a cargar, contar, preparar y empacar miles de suministros para campamento, a la vez que demostrará un constante compromiso con las oportunidades y la exactitud. • De manera rápida e impecable, desarrollará tareas vitales y repetitivas con urgencia, entusiasmo y un buen ojo para las áreas que se pueden mejorar. • Aportará un profundo sentido de pertenencia a su trabajo y espacio laboral, y aprovechará todas las oportunidades para mantener, organizar y embellecer el depósito de producción. • Será un pilar de los estándares de Galileo. Será un ejemplo de la marca especial de Galileo de trabajo en equipo y sentirá gran placer al asegurar que cada campamento tenga los suministros necesarios para un verano mágico. ¿Qué estamos buscando? • Mínimo de 1 a 2 años de experiencia en un entorno de producción • Compromiso comprobable con el profesionalismo, la exactitud y el cuidado por los detalles • Habilidad para cumplir con las demandas administrativas y físicas del cargo. Estas incluyen, entre otras: tipear, escribir y leer; levantar y trasladar hasta 40 lb; pararse, caminar y arrodillarse con frecuencia; ver, escuchar y hablar (tanto de cerca como a la distancia) • Talento y experiencia para solicitar e implementar los comentarios para mejorar su desempeño Horarios y duración de la contratación • 40 horas por semana, desde el 8 de enero al 8 de junio de 2018 • De 6 a. m. a 2:30 p. m., de lunes a viernes, ocasionalmente los fines de semana Beneficios y remuneración • $14.00/hora • Empleado temporal (sin beneficios) • La licencia por enfermedad paga se acumula a razón de una hora por cada treinta horas trabajadas. La acumulación comienza el primer día de empleo. La licencia por enfermedad paga se puede utilizar a partir del nonagésimo día de empleo. Lugar de trabajo Galileo Learning Warehouse (depósito de Galileo Learning), 2350 Davis Ave., Hayward, CA 94545 Fecha límite de postulación: 18 de noviembre de 2017

Entrevista de Trabajo Flexible disponible-mañana, el trabajo la próxima semana! ¿Necesita un ingreso extra? BlueCrew está buscando profesionales y confiables motores, instaladores, personal del almacén, y los conductores para llenar aperturas inmediatas en su área. Los candidatos ideales tendrán: -Experiencia En puestos de trabajo, físicas exigentes -Un Fuerte ética de trabajo y un deseo de avanzar dentro de una empresa -Fuerte compromiso, seguir adelante, y la integridad Si usted está interesado en este papel y convertirse en parte del equipo de Flex Blue Crew, esperamos con interés la reunión con usted. Una vez aceptados, los trabajos de movimiento son sólo el principio. Se puede trabajar varios tipos de puestos de trabajo cada semana, ofrecemos beneficios completos y una estructura de promoción para acelerar excelentes candidatos mientras trabaja tantas horas a la semana como desee ¿Quieres unirte al equipo? Envía la palabra: JOB al (415) 212-4213 O Incríbete en: bluecrewjobs.com Más Información: http://help.bluecrewjobs.com/application-and-hiring-process/ bluecrew-en-espanol

Drivers, CDL-A: Hiring Event! Local Union City Evening Openings. 2yrs Class-A Experience come apply, qualified candidates receive on the spot job offer. Mon 11/20 or Tues 11/21, 10am-3pm 33400 Dowe Ave. Union City, CA Call Penske Logistics: 855-975-9418 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 635666 The following person(s) is (are) doing business Economy Tires & Wheels 866 South First Street San Jose, CA 95110, Santa Clara County. Super Cheap Hauling & Tire Recycling, LLC 558 Windlass Lane Foster City, CA 94404. This business is conducted by a limited liability company; registrant has not begun transacting business under the ficti-

CA Faculty Association seeks Northern California Field Representative *NEW OPEN POSITION*, preferably experienced in the public sector. Representation experience is a plus. Must be able to handle multiple projects simultaneously and meet strict deadlines. Position requirements and application instructions visit www.calfac.org

Busco personas para trabajar en el almacén de fabricación Allstate Plastics, se ofrece beneficios y vacaciones. Por favor venir al 1763 Sabre St. Hayward, CA 94545 si están interesados. tious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jesus Rivera Naranjo Manager/Member November 17, 24; December 1, 8, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME

STATEMENT NO. 635857 The following person(s) is (are) doing business JC Financial 1473 Dana Ave Palo Alto, CA 94301, Santa Clara County. Juniorchina Financial Service LLC 558 1473 Dana Ave Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by a limited liability company; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/30/2017. “I declare that all informa-

1) Class-A Drivers, with 2 years experience.  Local, evening hauls, little to No-touch freight, all new equipment, excellent hourly pay w/O/T avail, full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus & more! 2)  Warehouse:  Material Handler and Forklift Operator.    Excellent hourly pay, full comprehensive benefits, retirement plan & more!  Many opportunities for advancement!  Call: 855-975-9418 Warehouse: Hiring Event! Material Handler and Forklift Operator Full-time 2nd Shift Openings! Come apply and interview. Qualified applicants receive same day job offer! Mon 11/20 or Tues 11/21, 10am-3pm 33400 Dowe Ave. Union City, CA Call Penske Logistics: 855-975-9418 tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Weiling Sun Secretary November 17, 24; December 1, 8, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 635894 The following person(s) is (are) doing business Margaritas Taco Truck 395 N. Fair Oaks Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara County. Jorge Bernal Gutierrez 1126 Windermere Avenue, Menlo Park, CA 94025. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the

fictitious business name or names listed hereon, 07/01/2016. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Bernal Gutierrez November 17, 24; December 1, 8, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/13/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 635843 The following person(s) is (are) doing business Transcender Instituto 20 N First St, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. Juan Delgado 20 N First St San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 11/01/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Juan Delgado November 17, 24; December 1, 8, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/09/2017 ORDER TO SHOW


14

CLASSIFIEDS / LEGALS

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV319197 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tamara Farid Abduljabba Besher/Motouim Tarik Ahmed Abdulmajeed. Petitioner (s) Tamara Farid Abduljabba Besher/Motouim Tarik Ahmed Abdulmajeed have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tarik Motasim Tarik Ahmed to Tarik Motasim Tarik Ahmed b. Tamara Farid Abduljabbar Besher to Tamara Farid Abduljabba Besher c. Motajim Tarik Ahmed Abdulmajeed to Motajim Tarik Ahmed Abdulmajeed. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/27/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 15, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 17, 24; December 1, 8, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV319182 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Michaela Irene Linda Roman. Petitioner (s) Michaela Irene Linda Roman has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree

changing names as follows: a. Michaela Irene Linda Roman to Michaela Irene Linda Reeve. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/27/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 15, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 17, 24; December 1, 8, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV319075 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shungweun Yun. Petitioner (s) Shungweun Yun has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shungweun Yun to Eric S. Yun. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/27/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Tasha Iris Quevedo to Natasha Iris Quevedo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE 2/20/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located OF NAME at 191 N. First Street, NO. 17CV319065 Superior Court of San Jose, CA 95113. California, County of A copy of the Order to Santa Clara-In the mat- Show cause shall be ter of the application of: published at least once Marni Sara Swedroe. a week for four succesPetitioner (s) Marni sive weeks prior to the Sara Swedroe has filed date set for hearing on a petition for Change of the petition in El ObName with the clerk of servador, a newspaper this court for a decree of general circulation, changing names as printed in the county of follows: a. Marni Sara Santa Clara. Swedroe to Marni Sara November 9, 2017 Swedroe Ovadia. THE Rise Jones Pichon COURT ORDERS that Judge of the Superior all persons interested Court in this matter appear November 17, 24; before this court at the December 1, 8, 2017 hearing indicated below to show cause, if any, ORDER TO SHOW why the petition for CAUSE FOR CHANGE change of name should OF NAME not be granted on NO. 17CV318522 2/27/2018 at 8:45 am, Superior Court of CaliProbate Dept., located fornia, County of Santa at 191 N. First Street, Clara-In the matter of San Jose, CA 95113. the application of: In A copy of the Order to Pro Per Ruby Corina Show cause shall be Villalobos. Petitioner (s) published at least once Ruby Corina Villalobos a week for four succes- on behalf of minor child sive weeks prior to the has filed a petition for date set for hearing on Change of Name with the petition in El Ob- the clerk of this court servador, a newspaper for a decree changing of general circulation, names as follows: a. printed in the county of Alexander Eduardo Santa Clara. Regino-Villalobos to November 14, 2017 Alexander Villalobos. Rise Jones Pichon THE COURT ORDERS Judge of the Superior that all persons interCourt ested in this matter November 17, 24; appear before this court December 1, 8, 2017 at the hearing indicated below to show cause, if ORDER TO SHOW any, why the petition for CAUSE FOR CHANGE change of name should OF NAME not be granted on NO. 17CV318887 2/13/2018 at 8:45 am, Superior Court of Cali- Probate Dept., located fornia, County of Santa at 191 N. First Street, Clara-In the matter of San Jose, CA 95113. the application of: Tasha A copy of the Order to Iris Quevedo. Petitioner Show cause shall be (s) Tasha Iris Quevedo published at least once has filed a petition for a week for four succesChange of Name with sive weeks prior to the the clerk of this court date set for hearing on for a decree changing the petition in El Obnames as follows: a. servador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 14, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 17, 24; December 1, 8, 2017

individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 10/30/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE which he or she knows to be false is guilty of a OF NAME crime.) NO. 17CV318826 Superior Court of Cali- Miguel Magana fornia, County of Santa November 10, 17, 24; Clara-In the matter of December 1, 2017 the application of: Jun- This statement was filed Li Huang. Petitioner with the County of Santa (s) Jun-Li Huang and Clara on 10/30/2017 Ping-Jui Wu have filed a petition for Change of FICTITIOUS Name with the clerk of BUSINESS NAME this court for a decree STATEMENT changing names as NO. 635442 follows: a. Chia-En The following person(s) Wu to Ya-Zhu (Sophia) is (are) doing busiHuang. THE COURT ness Gilroy Inn 611 ORDERS that all per- Leavesley Rd Gilroy, sons interested in this CA 95020, Santa Clara matter appear before County. GI 611, LLC this court at the hearing 2102 North Fremont indicated below to show Street Monterey, CA cause, if any, why the 93940. This business is petition for change of conducted by a limited name should not be liability company; reggranted on 2/20/2018 at istrant has begun trans8:45 am, Probate Dept., acting business under located at 191 N. First the fictitious business Street, San Jose, CA name or names listed 95113. A copy of the hereon, 02/01/2017. “I Order to Show cause declare that all informashall be published at tion in this statement least once a week for is true and correct.” (A four successive weeks registrant who declares prior to the date set for as true information hearing on the petition which he or she knows in El Observador, a to be false is guilty of a newspaper of general crime.) circulation, printed in Amit Panchal the county of Santa Manager Clara. November 10, 17, 24; November 8, 2017 December 1, 2017 Rise Jones Pichon This statement was filed Judge of the Superior with the County of Santa Court Clara on 10/27/2017 November 17, 24; December 1, 8, 2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME FICTITIOUS STATEMENT BUSINESS NAME NO. 635243 STATEMENT The following person(s) NO. 635470 is (are) doing business The following person(s) 7Zen Hair Studio 601 is (are) doing business San Benito St Hollister, Super Estilos Hair CA 95023, San Benito. Salon 4076 Monterey Anna M Lorenzana Why San Jose, CA 1413 Wiren St Salinas, 95111, Santa Clara CA 93906. The Principal County. Miguel Magana place business is San 437 Chateau La Benito County and a Salle Dr San Jose, CA current Factious Busi95111. This business ness Name Statement is conducted by an is on file at the county of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 2, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 17, 24; December 1, 8, 2017

NOVEMBER 17 - 23, 2017 clerk -recorder’s office of said county. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anna M Lorenzana November 10, 17, 24; December 1, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV317302 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Colin Eliot Atkins. Petitioner (s) Colin Eliot Atkins has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Colin Eliot Atkins to Colin Michael Kennedy. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/23/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 12, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 10, 17, 24; December 1, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE

OF NAME NO. 17CV318397 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Santos Benjamin Salas Jr. Petitioner (s) Santos Benjamin Salas Jr. has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Santos Benjamin Salas Jr. to Bejamin Gholamipour. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/13/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 30, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 10, 17, 24; December 1, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV315283 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dolores Reyes. Petitioner (s) Dolores Reyes has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Elijah Moses Mata to Elijah Moses Reyes. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 12/05/2017 at 8:45 am, Probate


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 17 - 23, 2017 Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. August 30, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 10, 17, 24; December 1, 2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 635376 The following person(s) is (are) doing business Sofy’s Party 255 Washington St. Apto. 1, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. Magdalena Sofia Martinez 255 Washington St. Apto. 1. Santa, Clara, CA 95050.This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 10/25/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Magdalena S. Martinez November 3, 10, 17, 24, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 635501 The following person(s) is (are) doing business Diamond’s Window Cleaning 2255 Palmira Way San Jose, CA 95122, Santa Clara County. Nelson J Brizuela 2255 Palmira Way San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting

business under the fictitious business name or names listed hereon, 07/29/2016. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nelson J Brizuela November 3, 10, 17, 24, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2016

Judge of the Superior Court November 3, 10, 17, 24, 2017

this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be ORDER TO SHOW granted on 1/09/2018 at CAUSE FOR CHANGE 8:45 am, Probate Dept., OF NAME located at 191 N. First NO. 17CV318285 Street, San Jose, CA Superior Court of 95113. A copy of the California, County of Order to Show cause Santa Clara-In the shall be published at matter of the application least once a week for of: Duo Que. Petitioner four successive weeks (s) Due Que has filed a prior to the date set for petition for Change of hearing on the petition Name with the clerk of in El Observador, a this court for a decree newspaper of general changing names as circulation, printed in follows: a. Due Que the county of Santa FICTITIOUS to Jason Que. THE Clara. BUSINESS NAME COURT ORDERS that October 2, 2017 STATEMENT all persons interested Rise Jones Pichon NO. 635367 in this matter appear Judge of the Superior The following person(s) before this court at the Court is (are) doing business hearing indicated below November 3, 10, 17, 24, Break The Roles 75 to show cause, if any, 2017 East Santa Clara St why the petition for San Jose, CA 95113, change of name should Santa Clara County. ORDER TO SHOW not be granted on CAUSE FOR CHANGE Zim Create, LLC 324 ORDER TO SHOW Henderson Dr. San CAUSE FOR CHANGE 2/06/2018 at 8:45 am, OF NAME Probate Dept., located Jose, CA 95123. This NO. 17CV318191 OF NAME at 191 N. First Street, Superior Court of Calibusiness is conducted NO. 17CV318349 by a limited liability Superior Court of Cali- San Jose, CA 95113. fornia, County of Santa company; registrant has fornia, County of Santa A copy of the Order to Clara-In the matter of begun transacting Clara-In the matter of Show cause shall be the application of: Anbusiness under the the application of: Jenny published at least once thony David Fernandez. fictitious business name Cisneros. Petitioner a week for four succes- Petitioner (s) Anthony or names listed hereon, (s) Jenny Cisneros, on sive weeks prior to the David Fernandez has 10/25/2017. “I declare behalf of minor, Jazlyn date set for hearing on filed a petition for that all information Santoyo Cisnero has the petition in El Ob- Change of Name with in this statement is filed a petition for servador, a newspaper the clerk of this court true and correct.” (A Change of Name with of general circulation, for a decree changing registrant who declares the clerk of this court printed in the county of names as follows: a. as true information for a decree changing Santa Clara. Joshua Richard Caswhich he or she knows names as follows: a. October 27, 2017 tillo to Joshua Richard to be false is guilty of a Jazlyn Santoyo Cisne- Rise Jones Pichon Castillo-Fernandez. crime.) ros to Jazlyn Cisneros. Judge of the Superior THE COURT ORDERS Harmony N. Oswald that all persons interTHE COURT ORDERS Court November 3, 10, 17, 24, that all persons inter- November 3, 10, 17, 24, ested in this matter 2017 appear before this court ested in this matter 2017 This statement was filed appear before this court at the hearing indicated with the County of Santa at the hearing indicated below to show cause, if ORDER TO SHOW Clara on 10/25/2017 below to show cause, if CAUSE FOR CHANGE any, why the petition for change of name should any, why the petition for OF NAME ORDER TO SHOW not be granted on change of name should NO. 17CV316594 CAUSE FOR CHANGE not be granted on Superior Court of 2/06/2018 at 8:45 am, OF NAME 2/06/2018 at 8:45 am, California, County of Probate Dept., located NO. 17CV318393 Probate Dept., located Santa Clara-In the mat- at 191 N. First Street, Superior Court of at 191 N. First Street, ter of the application of: San Jose, CA 95113. California, County of San Jose, CA 95113. William Lance Emmel A copy of the Order to Santa Clara-In the mat- A copy of the Order to IV. Petitioner (s) Wil- Show cause shall be ter of the application of: Show cause shall be liam Lance Emmel IV published at least once Jaime Smith. Petitioner published at least once has filed a petition for a week for four succes(s) Jaime Smith has a week for four succes- Change of Name with sive weeks prior to the filed a petition for sive weeks prior to the the clerk of this court date set for hearing on Change of Name with date set for hearing on for a decree changing the petition in El Obthe clerk of this court the petition in El Ob- names as follows: a. servador, a newspaper for a decree changing servador, a newspaper William Lance Emmel of general circulation, names as follows: a. of general circulation, IV to Wlliam Leopold printed in the county of Jaime Smith to Jaime printed in the county of Monney. THE COURT Santa Clara. ORDERS that all per- October 26, 2017 Nguyen Raymond. THE Santa Clara. sons interested in this Rise Jones Pichon COURT ORDERS that October 27, 2017 matter appear before Judge of the Superior all persons interested Rise Jones Pichon in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/13/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. October 30, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 3, 10, 17, 24, 2017

CLASSIFIEDS / LEGALS

Court THE COURT ORDERS November 3, 10, 17, 24, that all persons inter2017 ested in this matter appear before this court ORDER TO SHOW at the hearing indicated CAUSE FOR CHANGE below to show cause, if OF NAME any, why the petition for NO. 17CV315397 change of name should Superior Court of not be granted on California, County of 2/13/2018 at 8:45 am, Santa Clara-In the Probate Dept., located matter of the application at 191 N. First Street, of: Jesus Arturo Garcia. San Jose, CA 95113. Petitioner (s) Jesus A copy of the Order to Arturo Garcia has filed Show cause shall be a petition for Change of published at least once Name with the clerk of a week for four succesthis court for a decree sive weeks prior to the changing names as date set for hearing on follows: a. Jesus Arturo the petition in El ObGarcia to Jesse Mason servador, a newspaper Darling. THE COURT of general circulation, ORDERS that all per- printed in the county of sons interested in this Santa Clara. matter appear before November 1, 2017 this court at the hearing Rise Jones Pichon indicated below to show Judge of the Superior cause, if any, why the Court petition for change of November 3, 10, 17, 24, name should not be 2017 granted on 12/12/2017 at 8:45 am, Probate Notice of Petition to Dept., located at 191 N. Administer Estate of Juan Manuel First Street, San Jose, Echeverria CA 95113. A copy of the No.17PR182201 Order to Show cause shall be published at A Petition for Probate least once a week for has been filed by four successive weeks Sandra Lonz in the prior to the date set for Superior Court of Calihearing on the petition fornia, County of Santa in El Observador, a Clara. The Petition newspaper of general for Probate requests circulation, printed in that Hector Echeverria the county of Santa Varela be appointed as personal representative Clara. to administer the estate September 1, 2017 of the decedent, Juan Rise Jones Pichon Echeverria. Judge of the Superior Manuel The petition requests Court November 3, 10, 17, 24, authority to administer the estate under the 2017 Independent Administer of Estate Act. (This ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE authority will allow the personal representative OF NAME to take any actions NO. 17CV318489 Superior Court of without obtaining court California, County of approval. Before taking Santa Clara-In the certain very important matter of the application actions, however, the of: Jenna Beth Isaacs. personal representative Petitioner (s) Jenna will be required to give Beth Isaacs has filed a notice to interested petition for Change of persons unless they Name with the clerk of have waived notice or this court for a decree consent to the proposed changing names as action.) The indepenadministration follows: a. Lianna dent Sade Isaacs to Lianna authority will be granted Sade Isaacs-Newton unless an interested b. Jazzymyn Azizah person Files and objecIsaacs to Jazzmyn tion to the petition and Azizah Isaacs-Newton. shows good cause why

15

the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: 1/19/2018 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal repres5entative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. Attorney for Petitioner: Patricia Uro-May, Esq. 1625 The Alameda, Suite 800 San Jose, CA 95126 408-227-0900 November 3, 10, 17, 24, 2017


ARTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

KUNO BECKER: EN SUS MARCAS, LISTOS, FUERA

La voz en español del icónico Rayo McQueen habla sobre la magia de Cars 3 y lo que refleja de la humanidad que es la película para él. Hola Kuno. Muchas gracias por darnos un tiempo para hablar sobre Cars 3. Para empezar, ¿en dónde encontramos a tu personaje de Rayo McQueen y sus amigos al empiezo de esta película?

Arturo Hilario El Observador

Cars 3 tiene un talentoso elenco de voz en inglés, pero también tiene un elenco de voces en español igualmente impresionante. Si alguna vez has visto y escuchado las versiones en español de cualquiera de las tres películas de Cars, es posible que hayas notado el talento de Kuno Becker, que ha sido Rayo McQueen desde 2006. Tuvimos la oportunidad de conversar con Becker y tener sus opiniones sobre la nueva entrega. en la franquicia, y cómo Rayo McQueen y el resto del elenco han crecido desde la primera película. En Cars 3, Rayo McQueen se enfrenta a la encrucijada de la vida. ¿Todavía puede competir en la pista con los autos más avanzados técnicamente? ¿Se esforzará por competir, o ayudará al nuevo personaje Cruz Ramirez (interpretado por Cristela Alonzo en inglés y la actriz mexicana Verónica Jaspeado en español) a comenzar su propio sueño de competir? Ver la película responderá a todas estas preguntas, pero por ahora Becker nos cuenta lo importante

Lo encontramos cambiando, que es lo único seguro en esta vida. El cambio. Y es lo más interesante. Además, los personajes cambian, y les pasan cosas y se vuelven alguien más, pero con la misma esencia es lo que queremos ver porque nos pasa a nosotros. Lo encontramos [a McQueen] dejando de ser un corredor y convertirse en un entrenador, y eso es un cambio increíblemente radical para un corredor de coches, o para un cochecito que corre, o para un actor que dirige, o muchos ejemplos más que son más obvios que no voy a decir porque están muy tontos. ¿Porque crees que es tan esencial el cambio o el crecimiento de estos personajes? Creo que el cambio es muy interesante, porque los comportamientos humanos interesantes son los que valen la pena llevar al cine. Una vez me sorprendió mucho lo que le preguntaron a Stanley Kubrick, que daba muy pocas entrevistas, en donde encontraba sus historias porque las historias, [para ese reportero], eran lo más interesante. Y Kubrick le dijo que no. Dijo que eran los comportamientos humanos [lo] interesante. Y esta historia tiene los dos.

NOVEMBER 17 - 23, 2017

aplauso a ti, de esa forma. Pero recibes otras cosas que no sabías que ibas a recibir. Si le dicen a un actor que dirige, dicen, ‘pues que flojera, yo quiero estar enfrente de la cámara’. Pero cuando diriges y te gusta te das cuenta que tienes otros placeres, otras cosas que te llenan enormemente, incluso más. ¿Qué es un ejemplo de algo que aprecias de esta película? Mi [parte] favorita de la película es súper clara para mí. Lo que más me gusta de esta película es que habla de la igualdad. Esta película está llena de cochecitos de todos los colores diferentes y la historia está llena de cochecitos de todas las formas, voces, y súper distintos. Como los seres humanos. Somos de colores diferentes, creemos en cosas diferentes. Y somos todos seres humanos y todos una raza, la raza humana. Entonces, ¿vez a esta película como un paso progresivo para las películas animadas por el uso de la igualdad? Yo creo eso. Todos son distintos, pero todos son cochecitos. Y yo creo en eso, en la igualdad. Imagínate, todo lo que significa para una empresa tan grande, tan exitosa [como] Disney/Pixar, hablar de algo que tienen que hablar porque está sucediendo. Y

este gobierno, estas personas fascistas en el gobierno [están] encendiendo la llama de la desigualdad, están tratando de encender el racismo, tratando de encender todas estas cosas. Esta película es para niños, es inspiracional, bonita, divertida, atractiva, pero tiene un mensaje increíblemente importante que es ese. Me parece valiente que Disney/Pixar lo haga. Es su deber que los niños crezcan sabiendo que todos somos iguales como es en esta película, que ven desde chiquitos. Finalmente, ¿por qué crees que las personas, los niños como los adultos, deberían echar un vistazo a Cars 3? Yo creo que es increíblemente importante. Más que nada, se van a divertir muchísimo, si una película no entretiene, yo no creo que es una película buena, porque no [atrae] a la audiencia, y una película sin audiencia no es nada. Esta entretiene, entonces se la van a pasar increíble, es un técnico magistral, pero además es increíblemente importante que la enseñen a sus hijos, que sepan la importancia y lo crucial que es, el mensaje que le va a dar de igualdad. Sobre todo, porque ellos son la última esperanza. Cars 3 ya está disponible en HD digital y Blu-ray / DVD.

Kuno Becker interpreta a Rayo McQueen en Cars 3 de Disney / Pixar. Photo Credit: Arturo Hilario / Disney/Pixar

LE INVITAN A USTED Y UN ACOMPAÑANTE A UN PREESTRENO EN 3D DE

¿Qué crees sobre la experiencia de Rayo McQueen y como ha crecido? Tiene que pasar en la pista a estar detrás de la pista. Y que nadie le aplaude a él, pues un proceso, es una metamorfosis extrema porque por ejemplo ya no te van a dar el

EL 21 DE NOVIEMBRE EN SAN JOSE

PARA PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO SÓLO TIENE QUE REGISTRARSE EN: www.el-observador.com

©2017 DISNEY/PIXAR

16

NO ES NECESARIO COMPRAR. Límite de dos (2) boletos por persona. Debe tener 18 años de edad o más para recibir un pase para dos. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. Nulo donde restringida o prohibida por la ley. Consulte la entrada para mayores restricciones de detección. Tienes la oportunidad de ganar hasta el 21 de Noviembre de 2017. La Subasta se pondra en contacto con el ganador por correo electrónico. El premio no se intercambia, reemplaza o transfiere en parte o completo. Ganador assume cualquier y todos los riesgos relacionados con el uso de los mismos y acepta cualquier restricción requerida. Paramount, Allied Contigo, La Subasta y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No habrá ninguna responsabilidad por pérdida, retraso o error en la dirección del registro. Los asientos se asignaran según el orden de llegada. El cupo es limitado así que llegue temprano. BOLETO NO GARANTIZA UN ASIENTO.

EN CINES EL 22 DE NOVIEMBRE @PixarCoco #PIXARCOCO

EL OBSERVADOR


NOVEMBER 17 - 23, 2017

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FESTIVAL OF HOLIDAYS AT DISNEY CALIFORNIA ADVENTURE PARK

best! Enjoy festive bands, holiday foods, crafts and Disney characters at Paradise Gardens.

• Festive Holiday Extras – Brussel sprouts with goat cheese, cranberries & bacon, baked cheesy scalloped potatoes, pineapple kesari with golden raisins, sherbet holiday punch

• Mostly Kosher celebrates Hanukkah and showcases an uplifting and eclectic musical tapestry that weaves together klezmer, Latin, jazz, rock and hip-hop.

In addition, Paradise Garden Grill  offers seasonal specials for  Disney  ¡Viva Navidad! including torta al pastor, street style tacos, chicken mole and red sangria.

• Princess Elena’s Musical Grand Arrival  welcomes the adventurous and kindhearted Princess Elena of Avalor, her magical friend Skylar and royal dancers as they share the joy of the holidays with this charming musical celebration.

• New this year, the Holiday Sunset Concerts  feature performing groups  Phat Cat Swinger  (Friday-Monday) and  Mariachi Divas(Tuesday-Thursday) in a dance party for all at Paradise Park. • The exciting energy of the West Coast’s “Little-Big Band,” Phat Cat Swinger, presents a swinging selection of irresistible holiday music.

Guests will discover something around every corner, from festive food and beverage in 12 marketplace locations to fun craft-making and the universal languages of music and dance. The daily lineup of entertainment includes special Disney characters, cavalcades and performing ensembles that range from an a cappella group with a soulful sound to a dance company that invites guests to the dance party. Disney  ¡Viva  Navidad!  is part of the fun with authentic music, dance, décor, crafts and special greetings by  Princess  Elena of Avalor and her friends to spread holiday cheer with a delightful musical celebration. Festive Foods Marketplace:  From a reuben potato smash to a holiday ham slider, the food and beverage at 12 marketplace locations will tempt guests as they stroll through Disney California Adventure, from Carthay Circle to Paradise Garden. For added fun, guests can pick up a Festival of Holidays Tasting Passport at any of the Festive Foods Marketplace kiosks and receive stamps as they taste their way through the unique cuisines. Guests who collect all the marketplace stamps will receive a special completion stamp. The kiosk names and menu items include: • Making Spirits Bright – Mimosa flight, white wine flight, red wine flight, sparkling wine • Joy to the Sauce –  Seared salmon filet with lemon caper sauce, beef short rib with smashed potatoes & gravy, sticky toffee pudding with brandied vanilla sauce, holiday eggnog cocktail, non-alcoholic apple lemonade • Spicy Celebrations— Nashville hot fried

turkey with dill pickles, beef corn tamale a la plancha with spicy rojo sauce, spiced peanut brittle, pomegranate margarita, winter michelada • Brews & Bites— Warm Bavarian pretzel with whole-grained Dijon mustard, sliced spicy calabrese salami with crackers, beer flights and beer by the glass • Holiday Duets – Macaroni & cheese with cornbread crumbles, warm polenta with chilled crab salad, cookie butter & jelly cheesecake, holiday Mickey & Minnie cookies, pomegranate mule, fever-tree ginger beer (nonalcoholic), white chocolate float with whipped cream and brownie crumbles (non-alcoholic) • Classic Crocks and Casseroles  – Chana masala with grilled naan bread, green bean & mushroom casserole with crispy onions, milk chocolate-candy cane pot de crème • Chips, Breads & Holiday Spreads – Chicken liver plate on toast with cherry jam & pistachios, chorizo queso fundido with housemade tortilla chips, cranberry-pear tart with rosemary-infused cream, white chocolatedipped lingonberry speculoos cookie

17

cider, merry cherry pineapple punch (nonalcoholic)

Festival of Holidays Entertainment

At Disney California Adventure Park, the popular Festival of Holidays  is back to entertain guests with the sights, sounds and tastes of diverse cultural festivities and plenty of Disney magic! Festival of Holidays is a celebration inspired by Christmas/Navidad, Hanukkah, Diwali, Kwanzaa and Three Kings Day. This contemporary seasonal celebration brings guests together for a uniquely Disney festival, Nov. 10, 2017-Jan. 7, 2018.

ENTERTAINMENT

• The spirited performers of Blue13  Dance Company turn up the fun with traditional folk dances that celebrate Diwali and build to a Bollywood party for all! • The Sound,  a new act this year, delivers an a capella performance with soulful and heartwarming holiday songs.

• Guests will sing along with the GRAMMY® Award-winning Mariachi Divas  and their signature repertoire of catchy bilingual holiday

• Santa greets guests of all ages at Santa’s  Holiday  The joyful elves have transformed Redwood Creek Challenge Trail into a jolly playground of holiday fun.

• The Three Caballeros host the Disney  ¡Viva Navidad!  street party celebration, featuring folklórico and samba dancers, live musicians, and Mickey and Minnie in their fiesta

• The Mischievous Holiday Toy Drummers march to their own merry beat as they perform precision drills with holiday

VIVA NAVIDAD! AT FESTIVAL OF HOLIDAYS (ANAHEIM, Calif.) – Festival of Holidays at Disney California Adventure park celebrates holiday festivities of diverse cultures with music, dance and craft-making, plus food at the Festive Foods Marketplace. Photo Credit: Scott Brinegar/ Disneyland Resort

Solicitudes para Concesiones Culturales La Oficina de Asuntos Culturales de la Ciudad de San José (OCA) aceptará solicitudes para concesiones de tres programas culturales competitivos: Las Concesiones Para Festivales, Desfiles, y Celebraciones (Festival, Parade and Celebration Grants [FPC]) proveen apoyo para festivales comunitarios, desfiles y celebraciones por parte de organizaciones no-lucrativas en San José. Eventos de recaudación de fondos no califican. La fecha límite es el 22 de enero, 2018 a las 5pm.

• Blissfully Braised – Braised pork belly adobo with garlic friend rice, braised lamb cheeks with Mediterranean cauliflower, fruit and nut rugelach, apple hard cider

Las Concesiones Operativas (Operating Grants [OpG]) proveen apoyo general operativo a organizaciones de arte profesionales en San José que realizan programas de arte todo el año. La fecha límite es el 29 de enero, 2018 a las 5pm.

• A Twist on Tradition – Reuben potato smash with Russian dressing & rye toast crumble, butternut squash and almond pakora fritters, chocolate yule log with candied chestnuts & clementine compote, horchata fudge, pumpkin-spiced float cocktail, frosty frosé

Las Concesiones take pART proveen apoyo para actividades de arte abiertas al público por parte de organizaciones en San José. Eventos de recaudación de fondos y projectos de escuelas que benefician una escuela/distrito específico no califican. La fecha límite es el 5 de febrero, 2018 a las 5pm.

• Winter Sliderland – Holiday ham slider with pineapple relish, roasted turkey slider with cranberry sauce, eggnog macaron, hot buttered rum with cinnamon stick, white hot chocolate (non-alcoholic)

Las reglas y solicitudes para los programas estarán disponible en la linea www.sanjoseculture.org. A las organizaciones interesadas se les anima a asistir a una serie de TALLERES PRE-SOLICITUD que tendrán lugar de esta manera: -FPC: 29 noviembre a las 12pm, ó el 7 diciembre a las 5:30pm. -OpG: 5 diciembre a las 1pm, ó el 13 diciembre a las 3pm. -take pART: 5 diciembre a las 5:30pm, ó el 13 diciembre a las 12pm.

• Grandma’s Recipes – Grilled chicken sausage with red beans & rice, beef brisket & brown sugar glazed carrots, sweet potato pie, molasses gingerbread cookie, warm bourbon

Los talleres se llevarán a cabo en San José City Hall Sala T-1254. Para reservar su lugar: grantsworkshop@sanjoseca.gov. Para más información llamar al 408-793-4332.


18

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

COMETAS: “PROFETAS SIDERALES”

NOVEMBER 17 - 23, 2017

ON THE GO? Read us online! visit el-observador.com to download our editions.

EONEWS ONLINE

Photo Credit: Pixabay

Los cometas son fragmentos restantes de la formación del sistema solar. Un cometa es un cuerpo pequeño que orbita el Sol viajando en órbitas gigantescas. Está formado específicamente por roca, hielo, polvo, dióxido de carbono, nitrógeno y otros gases volátiles. La cola del cometa se forma cuando éste comienza a acercarse al Sol, pues el hielo y los gases se derriten en un proceso conocido como “sublimación”. Una lluvia de meteoritos es el fenómeno que ocurre cuando las partículas de polvo y roca de un cometa chocan con la atmósfera de la tierra. Existen trillones de cometas en el sistema solar. Muchos de ellos, transitan en el cinturón de asteroides que existe entre Marte y Júpiter, y en el cinturón de Kuiper, formado más allá de la órbita de Neptuno. Plutón es mayormente un “cometa” y no un mini-planeta, siendo el mayor cuerpo celeste que órbita en el cinturón Kuiper. Desde épocas remotas los cometas han causado gran admiración, misterio y hasta temor en los habitantes de la Tierra, porque cuando un cometa aparecía, ocurrían coincidencialmente, sucesos políticos, sociales o naturales que afectaban a las masas. Según los últimos avances científicos, se cree que fue el choque de un cometa con la Tierra, el impacto que provocó que los dinosaurios se extinguieran. La aparición de un cometa no se puede presagiar a la ligera. Aunque existe una probabilidad que un cometa choque con nuestro planeta cada 50 a 65 millones

de años. En la época medieval la aparición de los cometas causaba gran revuelo y temor en la población. Existían todo tipo de leyendas y profecías en su entorno. Incluso, se cree que fue un cometa, lo que hoy conocemos como <La estrella de Belén >. El pionero en el estudio de los cometas fue Edmund Halley, fue él quién descubrió que el cometa de 1531, 1607 y 1682, era el mismo. Y predijo además que ese mismo cometa aparecería nuevamente en 1758. Por ello el Cometa Halley, lleva su nombre en honor a él. Aunque es muy poco probable que un cometa se acerque a la tierra, sí existe una mínima posibilidad, de ello existen ejemplos reales. Los cráteres de la luna son huecos enormes dejados por el impacto de cometas. En 1994 un enorme cometa chocó con el planeta Júpiter, causando estragos en la superficie del planeta. Los cometas suelen llegar a medir de 5 a 100 o más millas de diámetro, y viajan a una distancia de 10 millas por segundo. La cola del cometa es más larga. La cola del gran cometa de 1811 llegó a medir alrededor de un millón de kilómetros de largo. Entre las profecías que se han hecho, existe una asociada a “Nostradamus” que augura la aparición de un enorme cometa que pudiera acercarse peligrosamente a la Tierra alrededor del año 2020. También se especula la aparición de un nuevo planeta en el sistema solar, unos le llaman Ajenjo y otros Vulcano Nadie sabe lo que sucederá, ni siquiera los astrónomos de la NASA, ya que los cometas son impredecibles y pueden aparecer de un momento a otro. Así de sorprendente es el espacio sideral.

facebook.com/ eonewssj

twitter.com/ eonews

November 17 - January 15 Circle of Palms, Downtown San Jose downtownicesj.com (408) 610-4055

Buy One, Get One Free Receive One Free Admission with One Paid Admission

instagram.com/ eonews

YouTube.com

Valid Monday-Wednesday: Nov. 27-29, Dec. 4-6, Dec. 11-13 and Jan. 8-10 Limit one (1) free admission per ad. Free admission applies to the same or lesser value. Not valid with any other discounts or promotions. Skating subject to availability and weather. Check website for schedule. 

El Ob

Mario Jiménez Castillo El Obervador

Special thanks to our sponsors Toyota • Kristi Yamaguchi’s Always Dream Foundation • Swenson • Linda L. Lester The Sobrato Organization • PG&E • Wells Fargo • Hyatt Place • U.S. Figure Skating Clear Channel Outdoor • VTA • Bay Area News Group • The Mercury News Silicon Valley Community Newspapers • NBC Bay Area • Telemundo 48 • El Observador MIX 106 • 94.5 Bay FM • KQED • Visit San Jose • Content Magazine • Republic Services Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose


NOVEMBER 17 - 23, 2017

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TECHNOLOGY

MESSY DESKS ARE PERFECTLY OPTIMIZED Shelly Palmer

While I was out at a meeting, my meticulously neat wife armed herself with a feather duster, donned protective pink rubber gloves, and viciously, mercilessly straightened, organized, and dusted the desk in my home office. My desk was clean, but the results were suboptimal. Everyone is talking about data and how valuable it is. But do you know the names and functions of the most basic algorithms being used to turn data into action? Have you brushed up on your math skills and started to think about how data will flow through the systems you are asking your engineers to create? As it has taken me less than a day to re–mess up my desk, I thought it would be fun to talk about some of the algorithms we use every day that are also used by computer scientists, data scientists, AI, and machine learning systems. Insertion Sort My wife unknowingly used an algorithm to sort my papers. She sorted the papers alphabetically by arranging them one by one in their appropriate position. This technique is called Insertion Sort, and while it is intuitive, the time spent sorting increases exponentially (aka  quadratic time). It gets worse. After she sorted the documents, she grouped them by letter and put each group into corresponding hanging folders in my desk file drawer. Her choice to insertion sort the data on my desk (and then store the data alphabetically) did nothing to speed my access to the data or help me efficiently find the data I’m most likely to need next. An Aesthetic Triumph, but a Predictive Disaster While my desk was devoid of paper, was dust free, and looked great, all of my papers were now tucked away in a file drawer organized for firstletter alphabetic search. There was no respect or attention paid to frequency of the data usage or temporal constraints (such as an invoice with a due date). Sorting data by an arbitrary criterion may satisfy your aesthetic sensibility, but it may make no sense in a data-driven world. Self-Organizing Lists In practice, there is a caching algorithm that is currently thought to be the very best at predicting your future data access needs. And my messy desk is a great example. The algorithm is known as LRU (Least Recently Used). This optimization

algorithm is based on the idea that the papers you most recently used are the ones you are most likely to use again. Conversely, the papers you have not used in a long time will probably remain unused. So the optimal way to deal with papers on your desk is to put the paper you just finished working with on the top of the pile. If you follow this algorithm (which requires no thought at all), the math says the maximum time you will spend searching for anything in the pile will never be more than twice the time you would have spent if you were clairvoyant. Messy desks are perfectly optimized. Stupid Time If you need a practical test (if you don’t trust the math), time how long it takes to find something you did yesterday in the pile of papers in front of you. I would be surprised if it was more than a few seconds. Now, try to find the same thing (with the same search criteria) in the file folder system. It will likely take much longer. Plus, unlike the cache in your messy pile, searching the folders will require you to remember the name of the vendor or title of the paper. Importantly, even if searching the alphabetic folders takes the same amount of time as searching the pile on your desk (which it won’t), you have to add back the hours spent organizing the files (doing meta-work) for no purpose at all.

November 17 Last Market of the Season Bring home fresh fruits, veggies and flowers. Start your holiday shopping early.

THANK YOU SPONSORS

Messy Is Awesome! So the next time someone walks into your office and politely inquires, “How can you find anything in this mess?” you can tell them that your desk is perfectly optimized for temporal search and is an example of the best predictive model known in current mathematics. Author’s note: This is not a sponsored post. I am the author of this article and it expresses my own opinions. I am not, nor is my company, receiving compensation for it. About Shelly Palmer Named one of  LinkedIn’s Top 10 Voices in Technology,  Shelly Palmer  is CEO of  The Palmer Group, a strategic advisory, technology solutions and business development practice focused at the nexus of media and marketing with a special emphasis on machine learning and data-driven decision-making. He is Fox 5 New York's  on-air tech and digital media expert, writes a weekly column for  AdAge,and is a regular commentator on CNBC and CNN. Follow  @shellypalmer  or visit  shellypalmer.com  or subscribe to our daily email http://ow.ly/WsHcb.

SJDOWNTOWN.COM | 4O8.279.1775 A SAN JOSE DOWNTOWN ASSOCIATION PRODUCTION

19


20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NOVEMBER 17 - 23, 2017

El Observador_11/17  
El Observador_11/17  

Follow us! ~ Instagram & Twitter as @eonews | Facebook: EONewsSJ | Youtube: EO News San José