Page 1

VOLUME 37 ISSUE 27 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JULY 1-7, 2016


2

OPINION

date it was signed (that was August 2, 1776). So what did happen on July 4, 1776?

• Hilbert Morlaes THE DECLARATION OF INDEPENDENCE We celebrate American Independence Day on the Fourth of July every year. We think of July 4, 1776, as a day that represents the Declaration of Independence and the birth of the United States of America as an independent nation. But July 4, 1776 wasn’t the day that the Continental Congress decided to declare independence (they did that on July 2, 1776). It wasn’t the day we started the American Revolution either (that had happened back in April 1775). And it wasn’t the day Thomas Jefferson wrote the first draft of the Declaration of Independence (that was in June 1776). Or the date on which the Declaration was delivered to Great Britain (that didn’t happen until November 1776). Or the

• José López Zamorano LA RED HISPANA La masacre de Orlando, el más sangriento de los ataques masivos con armas en la historia de Estados Unidos y que resultó en la muerte de 50 personas y más de medio centenar de heridos --la mayoría latinos y latinas--, nos recuerda de la manera más trágica la insensata violencia por las armas de fuego. Cada año las armas de fuego causan la muerte de más de 33,000 personas en Estados Unidos, dos terceras partes de las cuales son suicidios. Miles de esas muertes corresponden a menores de edad y muchas por accidentes de niños menores de 5 años, sin que parezca existir

JULY 1-7, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

The Continental Congress approved the final wording of the Declaration of Independence on July 4, 1776. They’d been working on it for a couple of days after the draft was submitted on July 2nd and finally agreed on all of the edits and changes. July 4, 1776, became the date that was included on the Declaration of Independence, and the fancy handwritten copy that was signed in August (the copy now displayed at the National Archives in Washington, D.C.) It’s also the date that was printed on the Dunlap Broadsides, the original printed copies of the Declaration that were circulated throughout the new nation. So when people thought of the Declaration of Independence, July 4, 1776 was the date they remembered. In contrast, we celebrate Constitution Day on September 17th of each year, the anniversary of the date the Constitution was signed, not the anniversary of the date

un sentido de urgencia en el Congreso para confrontar este alarmante fenómeno. Apenas en enero pasado el presidente Barack Obama no pudo contener las lágrimas cuando recordó en la Casa Blanca la masacre de niños en la escuela primaria Sandy Hook en Connecticut en 2012, por los disparos con arma de fuego de un joven con obvios problemas mentales. Desde entonces la Casa Blanca anunció nuevas órdenes ejecutivas para expandir la revisión de antecedentes criminales de compradores potenciales en lugares como ferias ambulantes, mercados o a través del Internet. Además, propuso más agentes del FBI y de la ATF, así como 500 millones

it was approved. If we’d followed this same approach for the Declaration of Independence we’d being celebrating Independence Day on August 2nd of each year, the day the Declaration of Independence was signed! How did the Fourth of July become a national holiday? For the first 15 or 20 years after the Declaration was written, people didn’t celebrate it much on any date. It was too new and too much else was happening in the young nation. By the 1790s, a time of bitter partisan conflicts, the Declaration had become controversial. One party, the Democratic-Republicans, admired Jefferson and the Declaration. But the other party, the Federalists, thought the Declaration was too French and too anti-British, which went against their current policies. By 1817, John Adams complained in a letter that America seemed uninterested in its past. But that would soon change. After the War of 1812, the Federalist party began to come apart and the new parties of the 1820s and 1830s

de dólares para programas de salud mental. Pero sus propuestas han sido recibidas con un balde de agua fría entre legisladores conservadores y grupos defensores del derecho a la posesión de armas, a pesar de que las encuestas muestran un sólido apoyo popular para las acciones ejecutivas del presidente en materia de regulaciones a las armas. Casi 7 de cada 10 estadounidenses respaldan sus medidas, aunque están escépticos de que evitarán las matanzas que ocurren con demasiada frecuencia en escuelas, templos o lugares públicos de Estados Unidos. Es verdad que ni la más avan-

all considered themselves inheritors of Jefferson and the Democratic-Republicans. Printed copies of the Declaration began to circulate again, all with the date July 4, 1776, listed at the top. The deaths of Thomas Jefferson and John Adams on July 4, 1826, may even have helped to promote the idea of July 4 as an important date to be celebrated. Celebrations of the Fourth of July became more common as the years went on and in 1870, almost a hundred years after the Declaration was written, Congress first declared July 4 to be a national holiday as part of a bill to officially recognize several holidays, including Christmas. Further legislation about national holidays, including July 4, was passed in 1939 and 1941. (Source: Google: A Brief History of July 4th One reason to be aware of all this is to emphasize that U.S.A. governance is still a work in progress. People tend to think ‘events’ happen all at once all the time. Not so. Supreme Court Justice Louis Brandeis observed,

zada legislación de regulación de las armas impedirá todos y cada uno de los ataques violentos en Estados Unidos, especialmente aquellos que como la tragedia de Orlando fueron provocadas por un “lobo solitario” sin aparente conexión formal con grupos radicales. Pero el hecho de que no exista una panacea para resolver con un sólo brochazo las consecuencias letales de la violencia del arma, no debe der una excusa para cruzarse de brazos y esperar al próximo boletín noticioso con una nueva masacre a la vuelta de la esquina Es claro que la opinión pública estadounidense se inclina hacia la idea de que vale la pena hacer algo, dentro del marco constitucional, así sea

“We may have democracy, or we may have wealth concentrated in the hands of a few, but we cannot have both.” Former president John F. Kennedy stated, “If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.” This coming November 8, 2016, a new president and U.S. Congress will be elected by those citizens who register to vote, learn about their options, and then vote in their own best interests. There is a great dis-satisfaction amongst those of us who are not part of that top 1% who want to create an oligarchy (governance by a few). I am certain that American Dem0cracy is at a crossroad. “We, the People” will choose to have a governance which does the greatest good for all of us or we will choose to continue to not push back the objectives of the Koch Brothers Network. A government that takes care of all its residents is preferable to one which continues to concentrate 90% of the wealth of this nation into the hands of a few.

para la prevención de al menos una sola muerte innecesaria. Hoy mismo, un criminal o una persona incluida en la lista de exclusión de vuelos comerciales puede comprar un arma de fuego en una armería legal. También lo puede hacer en una feria ambulante, sin necesidad de que revisen sus antecedentes penales o mentales. Todos podemos y debemos hacer nuestra parte siendo vigilantes de conductas, acciones o información relacionada con la posible comisión de un acto violento, pero el Congreso debe también poner de su parte para considerar medidas de sentido común que permitan abatir el sinsentido de la violencia de las armas.

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113 PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com SALES Jusitn Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Jusitn Rossi Mario Jimenez Hector Curriel OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Erica Marie Najar eolegalnotices@gmail.com ACCOUNTING Erica Marie Najar eofrontdesk@gmail.com GRAPHIC DESIGNER & ILLUSTRATOR

ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.


JULY 1-7, 2016

BRYAN ADAMS + FIREWORKS Monday July 4, 2016 / various times Center for the Performing Arts plaza 255 Almaden Blvd San Jose, CA $15 - $25 WILD PARTY Friday July 1, 2016 / 8pm The Stage Theater Company 490 S 1st St San Jose, CA Prices vary GREATER TUNA Friday July 1, 2016 / 8pm Northside Theatre Company 848 E William St San Jose, CA $17 - $22 US GYMNASTICS OLYMPIC TRIALS Monday – Sun July 4 – 10, 2016 / times vary Plaza de Cesar Chavez Park 194 S Market St San Jose, CA www.sanjose2016.com BIG BANG CONCERT Monday July 4, 2016 / 4pm Center for the Performing Arts Plaza 221 S Almaden Blvd San Jose, CA Free ROTARY FIREWORKS SHOW Monday July 4, 2016 / 10pm Discovery Meadow 180 Woz Way San Jose, CA Free ALAMEDA COUNTY FAIR Wednesday Jun 15 to Monday July 4, 2016 / 11pm Yellow Gate – Will Call 4501 Pleasanton Ave Pleasanton, CA $8 - $50

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CALENDAR

WENTE VINEYARDS ALBUM PREVIEW PARTY Saturday July 2, 2016 / 11am The Restaurant at Wente Vineywards 5050 Arroyo Rd Livermore, CA Free CARS & CUPCAKES Saturday July 2, 2016 / 9am Target 1061 Cochrane Rd Morgan Hill, CA Free FREE SHAKESPEARE IN THE PARK Saturday July 2, 2016 / 7:30pm Amador Valley Park 4301 Black Ave Pleasanton, CA Free BANDS ON THE BEACH Friday July 1, 2016 / 6:30pm Santa Cruz Beach Boardwalk 400 Beach St Santa Cruz, CA Free DOWNTOWN FARMERS’ MARKET PRESENTED BY KAISER Every Friday, May 6 – November 18, 2016 / 10am – 2pm San Pedro Street Downtown San Jose, CA Free SAN JOSE JAZZ SUMMER FEST 2016 Aug 12-14, 2016 / various times Downtown San Jose Downtown area, 12 stages San Jose, CA Prices Vary 2016 SUMMER PERFORMING ARTS CAMPS Ongoing Theatre on San Pedro Two week long camps $255 - $495 http://www.tabardtheatre.org/ youth/index.html

ON THE GO? Read us online!

visit electronic edition and download our editions.

3


4

EDUCATION

Women and Girls in Non-Traditional Career Technology Education • Ian Schiffer U.S. DEPT OF EDUCATION Although progress has been made to ensure all girls and women have access to a quality education, I am reminded that forty-four years after the passage of Title IX, there are still lengthy strides to be made; fewer than two percent of plumbers, and three percent of electricians are women. In contrast, women and girls are disproportionately enrolled in career and technical education (CTE) programs for many traditionally lower-paying jobs. This is why, the U.S. Department of Education’s (ED) Office for Civil Rights (OCR) and the Office of Career, Technical and Adult Education (OCTAE) recently released guidance to make clear that all students, regardless of their sex, must have equal access to the full range of CTE programs offered. Following the White House’s United State of Women Summit in Washington, D.C.,

JULY 1-7, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ED joined other federal agencies and held an event focused on improving the lives of women and girls. In keeping with the theme, “Today, we’ll change tomorrow,” ED hosted over 100 community advocates, government leaders, students, influencers and innovators to discuss how access to CTE is helping all students, including girls and women, change the world. The event was filled with architects, engineers, and other non-traditional advocates who shared personal experiences, best practices, and resources with the goal of making these professions more accessible to young women everywhere. Samantha Dorwin, the student speaker who gave an impassioned TED talk on her experiences in CTE, said, “As a graduate of a Machine Technology program, it is comforting to know that strides are being made, advancing opportunities for all students with special emphasis on helping strong, capable young women develop their voices and follow their dreams.” Samantha’s passion for CTE and community building among attendees made me think of my education and how I can be an advocate for CTE. Upon reflection, I believe, to achieve equity in CTE, men should not be left out of this

Samantha Dorwin in Machine Technology Class at McCann Technical School in North Adams, MA.

conversation. As an aspiring male educator, I hope to teach boys to break down the lines between non-traditional and traditional. Currently, men make up less than three percent of early childhood education teachers; it is a shame that most boys will not experience the rewarding work of reading, laughing, and growing with young scholars. While studying at Pomona College, I have the distinct privilege of working as a pre-school teacher through Jumpstart; in the pre-school classroom, I experience the joys of learning in its purest sense, free from distractions and based on discovery and enthusiasm. When thinking about my experience working in early childhood education, I recognize that, as a male, I face much different, and lesser, barriers than a young woman may face entering a field like architecture. While I confronted a strong internal bias that is rooted in gender roles, women have to face systemic discrimination in recruitment, admissions, and access. In tandem with pushing young

boys and men to pursue careers that are fulfilling, we must support women and girls in CTE, to ultimately achieve the goal of universal access to CTE, regardless of gender. Throughout the two days in Washington, over 5,000 women engaged in this summit, working toward meaningful change for girls and women across the country. From President Obama who said “that [he] may be a little grayer… but this is what a feminist looks like,” to Vice President Joe Biden, who highlighted efforts to end violence against women, to a powerful conversation between First Lady Michelle Obama and Oprah Winfrey who inspired attendees to work together to continue breaking barriers and shattering stereotypes. Throughout the day, speakers and participants chanted “When women succeed, America succeeds!” Events like the USOW bring us closer to realizing that goal. Ian Schiffer is an intern in the Office for Civil Rights at the U.S. Department of Education.


JULY 1-7, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

• Suzanne Potter CALIFORNIA NEWS SERVICE

A new report says California can comply with the Clean Power Plan and save money on electricity bills at the same time. (Laura Musikanski/morguefile)

ment in preventive healthcare can reduce your long-term pet healthcare costs.” Why? Because regular check-ups can prevent expensive complications down the road.

• NEWSUSA

2. Get by with a little help from your friends. Dog-walking, pet-sitting and kennel services can be some of the most expensive aspects of owning a pet. You can save money by taking the “you scratch my dog’s back, I’ll scratch your cat’s chin” approach and tapping into a network of other pet owners in your area. Neighborhood dog parks are great places to meet like-minded pet lovers; or, you could try good old-fashioned advertising.

Owning a pet has a lot of perks, but caring for one can take its toll on your wallet. According to the ASPCA, owning a dog or cat can cost up to $1,000 in the first year, and many people end up spending much more. The good news is you can cut your pet care expenses without compromising your pet’s health and well-being. Here are a few ways you can save money and keep your pet healthy.

3. Choose high-quality pet products that give you more value for your money. Reaching for the cheapest product can feel like a thrifty move, but you may be surprised by the impact “cheap” products can have on your budget. For example, cheaper clay cat litter needs to be changed more often, so cat owners go through bag after bag. Look for alternatives that have long-lasting performance.

1. Don’t skip the vet. If you’re trying to save money, it can be tempting to cut back on veterinary visits. But according to Julie Ciarmella of the American Veterinary Medicine Association, “an invest-

In the end, remember that what your pet needs most is love. Keep things simple and invest in high-value products where it matters, and you’ll be on your way to a pet care budget that works for you.

Saving money on pet care is easier than you may think.

BUSINESS

5

can comply with the Clean Power Plan by reducing their dependence on so-called dirty energy over the next 15 years.

SACRAMENTO, Calif. - California’s electric bills will go up about 2 percent over the next 15 years if nothing changes in the state’s energy policy, but consumers actually would save about $1,400 over that same period as the state implements the Clean Power Plan, according to a new report.

The report found that as they do that, households nationwide could save almost $1,900 on their electricity bills.

Georgia Institute of Technology just released a study that looked at the impact of the federal Clean Power Plan on power bills. And while California already has virtually stopped using energy from coal-fired power plants, researchers found that energy efficiency is the key to low-cost integration of cleaner energy and to staving off climate change.

Sachu Constantine, director of policy at the Center for Sustainable Energy in San Diego, says the Golden State is ramping up large and small scale solar.

“Energy efficiency is not taking cold showers and drinking warm beer,” says Marilyn Brown, the report’s author. “It’s not suffering. It’s not consuming less in order to cut your bills. It means using energy more wisely, purchasing and using equipment in a more efficient manner.” Many other states rely heavily on coal and

California is ahead of the pack with an ambitious goal of getting 50 percent of its power from renewables by the year 2030.

“So we still have incentive programs for individual customers to site renewable energy on their rooftops,” he states. “Now we’re starting to think about how you include storage with those kinds of resources. “ The Environmental Protection Agency projects that by 2030 the Clean Power Plan will significantly improve air pollution and in so doing help avoid up to 6,600 premature deaths and 150,000 asthma attacks in children each year.


6

RECIPE

JULY 1-7, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

INGREDIENTES * 8 onzas de chorizo ahumado al estilo español, sin piel * 1 libra de carne magra de cerdo molida * 1/3 taza de pan rallado, seco * 1 huevo grande, batido * 2 cebolletas, cortadas en trozos pequeños * 2 cucharadas de pimiento rojo, finamente picado * 1 diente de ajo picado * 1/2 cucharadita de sal kosher * 6 rodajas de piña fresca, cortadas aproximadamente con ? pulgada de espesor * 6 panes de hamburguesa, estilo hawaiano dulce, divididos a la mitad * Hojas de cilantro fresco, como guarnición Alioli de Sriracha * 1/2 taza de mayonesa * 1 diente de ajo, pasado a través de una prensa de ajo * 1 cucharadita de Sriracha

INFORMACIÓN NUTRICIONAL * Calorías: 520 * Grasas: 23g * Grasas saturadas: 7g * Colesterol: 110mg * Sodio: 970mg * Carbohidratos: 48g * Proteínas: 32g * Fibra: 1g

Preparación del alioli: Mezcla la mayonesa, el ajo y la salsa Sriracha juntos en un recipiente pequeño. Deja de lado. El alioli que sobre se puede guardar en el refrigerador por hasta 3 días. Preparación de las hamburguesas: Pica el chorizo en un procesador de alimentos o con un cuchillo grande. Mezcla gradualmente la carne molida de cerdo junto con el chorizo picado, el pan rallado, el huevo, las cebolletas, el pimiento rojo, el ajo y la sal. Forma 6 hamburguesas de alrededor de 3/4 pulgadas de espesor. Refrigera de 10 a 15 minutos. Prepara la parrilla para cocinar en forma directa sobre fuego medio-alto, a una temperatura de alrededor de 450 grados F. Coloca un poco de aceite en la parrilla. Cocina las hamburguesas a la parrilla, con la tapa cerrada, durante 5 minutos. Dale vuelta y coloca la piña en la parrilla. Termina la cocción de las hamburguesas hasta que la temperatura interna llegue a 160 grados F, chequeándolo con un termómetro digital para carnes (alrededor de 4 a 5 minutos más), dándoles vuelta una o dos veces hasta que estén calientes y cocidas de ambos lados. Cocina las rodajas de piña en la parrilla hasta que estén doradas de ambos lados. Retira de la parrilla. Calienta el pan de hamburguesa en la parrilla, durante aproximadamente 1 minuto. Coloca las hamburguesas sobre los panes con 1 cucharada y 1/2 de alioli, 1 anillo de piña y hojas de cilantro a gusto. Sirve inmediatamente. SUGERENCIAS PARA SERVIR Sirve con una ensalada estilo asiático con repollo tipo Napa y zanahorias, cebolletas en rodajas y aderezo para ensaladas teriyaki para obtener un sabor único.

PREPARACIÓN / 15 mins COCCIÓN / 10 mins PORCIÓNES / 6 personas

Programa de WIC Para Familias Necesitadas ¡Llame hoy para aplicar! ¿Tiene límite de ingresos o salario? ¿Está embarazada, o está dando pecho a un bebé menor de 1 año? ¿Tiene niños menores de 5 años?

(408)254-5197

WIC Ofrece: Educación sobre nutrición Cheques para comprar alimentos saludables Apoyo para dar pecho Información sobre servicios en su comunidad Los trabajadores de agricultura son bienvenidos a aplicar

CompreCare 3030 Alum Rock Avenue San Jose, CA 95127 Gardner 160 E. Virginia St. Suite 210 San Jose, CA 95112 Emma Prusch Park 647 S. King Rd. San Jose, CA 95116 Alviso 1621 Gold St. Alviso, CA 95002 South County 7526 Monterey St. Gilroy, CA 95020

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades

SUNDAY- 9:30AM

SAtUrDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo


JULY 1-7, 2016

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

7

Studies show that aspirin use is not detrimental to one’s health, in fact it can have an array of positive effects on health • NAPS Aspirin is a familiar over-the-counter medicine that reduces pain. Taking a low-dose or “baby” aspirin every day has long been recommended to people who have had a heart attack or stroke, so they can prevent another one. Evidence now shows that for people aged 50 to 69 at increased risk of cardiovascular disease, aspirin can help prevent a heart attack or stroke from happening in the first place and, if taken for five to 10 years, can also help prevent colorectal cancer. This is great news because cardiovascular disease and cancer are major causes of death in the United States. Heart attacks and strokes are responsible for 30 percent of all deaths, and colorectal cancer is the third most common type of cancer—causing 8.3 percent of all cancer deaths.

have at least a 10 percent chance of having a heart attack or stroke in the next 10 years. The Task Force recommends that people in this group start taking aspirin after talking with their primary care clinician. People 60 to 69 years old with increased cardiovascular disease risk can also benefit from taking aspirin, but because the risk of bleeding goes up with age, the overall benefit is smaller. Therefore, people in this group should make a decision with their primary care clinician about whether or not to take aspirin. It is not clear whether taking aspirin is beneficial for people with increased risk of cardiovascular disease who are younger than 50 or older than 69. More research in this area is needed.

But just because aspirin is available over the counter doesn’t mean it is safe for everyone to take on a daily basis. Aspirin can cause serious side effects, such as bleeding in the stomach and intestines, and strokes caused by bleeding in the brain. So daily aspirin is only recommended for people who are at increased risk of cardiovascular disease and who are not at increased risk for bleeding. You should not begin to take aspirin daily without speaking with your primary care clinician first.

A number of factors go into determining a person’s risk of cardiovascular disease, including age, sex, race, blood pressure level, total cholesterol level, and high-density lipoprotein (HDL) cholesterol level—also known as “good cholesterol.” Whether a person has diabetes, smokes, or takes blood pressure medication can also affect his or her risk of cardiovascular disease. Talk to your primary care clinician if you are between 50 and 69 years old to determine your risk for cardiovascular disease and for bleeding, and to determine if taking a daily aspirin is right for you.

Who Should Take Aspirin for Primary Prevention?

Other Ways to Reduce Your Risk

The U.S. Preventive Services Task Force (Task Force) found that how much a person can benefit from taking aspirin depends on his or her age and risk of cardiovascular disease. Daily use of low-dose aspirin is the most beneficial for people 50 to 59 years old who

Everyone can reduce his or her risk of cardiovascular disease and colorectal cancer by quitting smoking, eating a healthy diet and being physically active. Keeping blood pressure and cholesterol under control can also help prevent cardiovascular disease. Regu-

lar screening remains an important part of preventing colorectal cancer. The Task Force currently recommends colorectal cancer screening for people 50 to 75 years old, and for some individuals between 76 and 85 years old.

Does Aspirin Prevent Other Cancers, Too?

There is growing evidence that aspirin may also help to prevent cancers other than colorectal cancer, such as cancers of the esophagus and stomach. However, the evidence on aspirin to prevent these cancers is still new and not yet strong enough to be part of a recommendation. No group currently recommends that people take aspirin for the prevention of cancer only, even for people who are at increased risk of cancer. In order for the potential benefits of taking aspirin to outweigh the potential risks, a person must have increased risk of cardiovascular disease.

Recommendations to Protect Your Health The U.S. Preventive Services Task Force is an independent group of national experts in primary care, prevention, and evidence-based medicine. The aim of the Task Force’s work is to evaluate and identify critical preventive health services that a primary care clinician can perform. For more information on the Task Force and to read the full report “Aspirin Use for the Primary Prevention of Cardiovascular Disease and Colorectal Cancer” and the recommendation about screening for colorectal cancer, visit www.uspreventiveservicestaskforce.org. Daily aspirin can help some people prevent cardiovascular disease and colorectal cancer.

Carros móviles de metal para vendedores, tamaños pequeño y grande Para venta: carros de metal móvil, tamaño 2 x 3 x 3 pies o 4x3.5x3 pies. Se pueden usar para ventas ambulantes o exhibición del alimentos. Estamos pidiendo $1,480 (para el carro de tamaño pequeño); $1,697 ( para el carro de tamaño mediano) o mejor oferta. Por favor llame a Katherine al (408) 471-9251.


8

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JULY 1-7, 2016

Requires Elder Care Referral Agency Licensing, Inspections & Financial Disclosure • Sacramento CALIFORNIA Senate Bill 648 authored by Senator Tony Mendoza was approved Tuesday June 28th by the Assembly Judiciary Committee on a unanimous bipartisan vote. The bill will strengthen inspection, licensing and financial disclosure requirements in order to protect seniors and their families from elder care referral agencies that engage in unscrupulous business practices. The bill now goes to the Assembly Appropriations Committee for consideration. As the population of aging adults who need specialized medical care and support

services has grown in the last several years, there has been an explosion of for-profit businesses that offer referral assistance to seniors and their families in finding suitable long-term care housing options in extended care, skilled nursing home or intermediate care facilities and residential care facilities. While these agencies provide a valuable service, current licensing requirements leave room for abuse. For example, some referral agencies advertise their services as free-of-charge to the consumer. However, they often contract with care facilities and receive commissions, incentives, and bonuses for each senior or family placement. These financial incentives are largely undisclosed to the senior or families being placed, and may lead to a placement

that is not helpful and may even be harmful to the patient. “We must strengthen the licensing and financial disclosure requirements for referral agencies in order to guarantee that seniors and their families are not victimized. This will help protect against referral agencies that engage in unscrupulous business practices,” said Senator Tony Mendoza.   “Seniors and their families who use these services have a right to know what financial relationships may be influencing the referral to a specific nursing home or long-term care facility,” said Senator Mendoza.   “My bill requires a more transparent process so that seniors will be able to make a more informed decision about what long-term care options are available,” added Mendoza.   “A decision to find long-term care quickly creates an environment that makes families and seniors more susceptible to pressure, misinformation, and unscrupulous business practices,” said Senator Mendoza.   “Minimum standards for disclosure are needed to ensure that seniors, and their families, are making the most informed choices when it comes to their long-term assisted care needs.”   In spite of their proliferation, referral placement agencies are largely unregulated in California. Under current law, only certain referral agencies are required to be licensed and there are no requirements for ensuring that referrals are made solely to licensed care facilities. There is a need to address these gaps in current law in order to ensure that every placement agency meets some licensing and financial disclosure requirements to ensure

that seniors are not being referred to facilities that have lost their license to operate in California. “Referral agencies targeting a senior or family member during one of the most difficult times in their life and profiting from it without full disclosure of their financial interest is just wrong. I am meeting with various stakeholders that represent a vast number of referral agencies, including brick & mortar and online referral agencies, to ensure that my bill will end this practice,” said Senator Mendoza.  

SB 648 will:

• Require placement referral agencies to disclose whether the agency shares any financial interest with a care facility, including whether a fee or commission is received, and other financial benefits resulting from the placement. • Enact provisions to guard the medical privacy of seniors, and require the referral agency to maintain liability insurance. • Add “residential care facility for the elderly” to the definition of a referral agency. • Require referral agencies to be licensed under the Department of Social Services. In 2011, the state of Washington became the first state in the nation to regulate elder placement referrals in response to an investigative report conducted by The Seattle Times. The Times reported that some referral companies did not disclose the commissions they collected from facilities, oftentimes steering seniors to those facilities regardless of the patient’s needs. Agencies also referred patients to facilities with known histories of poor care and neglect, a practice that SB 648 will address.  

ON THE GO? Read us online!

visit electronic edition and dowload our editions.


JULY 1-7, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Expert Helps Clear Up Misconceptions • Suzanne Potter CALIFORNIA NEWS SERVICE SACRAMENTO, Calif. - Immigration advocates are speaking out to clear up misconceptions in the wake of the Supreme Court’s decision to block key parts of President Obama’s immigration policy. For now, the lower court ruling stands, which means his executive orders are on hold. One, called DAPA, would have given temporary work permits to parents of those here legally. The other would have expanded DACA, which helps people brought here as children. Aidin Castillo is a staff attorney with the Immigration Legal Resource Center, part of the nonprofit “Ready California.” She said the main thing to know - is that the so-called “dreamers” can still apply for the original DACA program.

9

“The original deferred action for childhood arrivals program, which was launched in 2012, remains available,” she said. “It’s in full effect. It was not affected by the Supreme Court’s decision.” The program could, however, be rescinded by the next President. Castillo said quite a few people eligible for DACA still haven’t applied, and many wrongly believe you must be enrolled in college, when in fact many job training and adult education courses will suffice. She also warns that people should be on high alert for “notarios” or other, possibly shady legal advisers who cannot represent anyone in court. “Only go and get advice from trusted legal services providers,” she added. “That means an attorney or an accredited representative by the board of immigration appeals.” Several other immigration options remain open, including the U-visa for people who have been victims of serious crimes.

LOS ANGELES -- Latino rights supporters are regrouping after the Supreme Court split 4-4 on the constitutionality of President Obama’s immigration policy.

ents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA), would have given temporary work permits to parents of U.S. citizens and legal residents. The other is an expansion of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, which gave a reprieve to certain people brought to the U.S. as children.

The tie lets a lower court decision stand, blocking two of the president’s executive orders. One program, Deferred Action for Par-

“This is really sad for the immigrant community,” said Antonio Bernabe, organizing director for the Coalition for Humane Immi-

• Suzanne Potter CALIFORNIA NEWS SERVICE

NATIONAL

Immigration experts caution against misconceptions and scams in the wake of the Supreme Court decision last week. (Zerber/iStockphoto)

grant Rights of Los Angeles. “They are really disappointed, hoping for a real solution. Now they are still fearing for their families, fearing for themselves, living in terror every day.” Bernabe said his community will fight on, including organizing to elect candidates at every level of government who support immigration reform, something Congress has failed to pass for years. Thomas Saenz, president and general counsel for the Mexican American Legal Defense and Educational Fund, argued the case before the Supreme Court in April. The case is still alive, he said, and has two paths back to the high court.

Compra un producto y llevate el otro GRATIS en la linea Mirada Provence! The U.S. Supreme Court has blocked two of President Obama’s executive orders on immigration. (Kconnors/morguefile)

La linea Mirada Provence es hecha en Francia y es de la mejor calidad!

“This is only a preliminary injunction. So, it has to go back to the District Court, and he has to reach a final decision,” Saenz said. “That final decision could then end up back before the Supreme Court. In addition, right now there could be a petition for rehearing by a full court.” The next U.S. president will fill the vacancy on the Supreme Court and determine the new majority. This decision all but guarantees the prediction that Latino voters will turn out in record numbers this November. The Supreme Court’s decision is online at scotusblog.com.


10

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

But State Lags on Other Measures • Suzanne Potter CALIFORNIA NEWS SERVICE

A new report shows more California children have health insurance, but the state lags behind on other major indicators of child wellbeing. (Cathy Yeulet/iStockphoto)

Almaden Kitchen & Granite Inc. 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112 • Gabinetes para Cocina y Baño 50% de descuento •Pisos de Madera, Laminados, y Azulejos desde .59¢ per sq. ft. •Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299/set • Granito y Quarzo $99 • Fregaderos y Campanas de Cocina from desde $72

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

$99

(408)292-0290 www.almadenkitchen.com

Sacramento, CA - A new report has good and bad news for California’s kids. It says many more have health insurance, but poverty continues to threaten many aspects of their overall well-being. Comments from Jessica Mindnich (MIND-nick), director of research for the group Children Now. Despite the recession, California’s rate of uninsured children was cut by more than half from 2008 to 2014 - thanks largely to Medi-Cal expansion under the Affordable Care Act, according to a new report. The 2016 Kids Count Data Book from the Annie E. Casey Foundation, also found that young people are graduating from high school at much higher rates, and fewer teens are having children or abusing drugs. The report ranks California 36th among states for overall child well-being. Jessica Mindnich, with the nonprofit group Children Now, says that isn’t great - but it’s a major improvement over a few years ago, when the Golden State ranked 41st. “So, we are seeing some of the policy changes and investments that our government has made in California’s children, paying off.”

JULY 1-7, 2016 She notes even more children will be insured this year, with a law allowing undocumented children to enroll in Medi-Cal that took effect in May. But the report also says California has a long way to go, particularly in terms of fighting poverty. Mindnich points out that California ranks 47th in children’s economic well-being - and one-third of their parents lack fulltime, year-round employment. “Currently, 23 percent - or roughly one in four kids in California, over two million are living at or below the federal poverty line.” Children Now is calling on policymakers to continue investing in children’s programs and services to solidify the current upward trends in young people’s well-being. Despite the recession - California’s rate of uninsured children was cut by more than half from 2008 to 2014 - thanks largely to Medi-Cal expansion under the Affordable Care Act, according to a new report. Suzanne Potter has details. Suzanne Potter Report: <http://www.aecf.org/resources/ the-2016-kids-count-data-book/>. Reach Mindnich at 650-743-0126.

Latino College Preparatory Academy (est. 2001) www.sjlcpa.org

La misión de LCPA es permitir que los estudiantes desatendidos del idioma inglés se conviertan bi-alfabetizados en inglés y español, competentes en matemáticas y ciencias. Al graduarse de LCPA, celebramos el éxito de admisión de un 92% de nuestros estudiantes a una universidad de su elección.

Luis Valdez Leadership Academy (est. 2014) www.sjlvla.org

LVLA está comprometida a facilitar un programa académico riguroso, diseñado para inculcar una pasión por el aprendizaje y proveer a los estudiantes habilidades que los llevan al éxito social y académico durante su educación superior.

The Foundation for Hispanic Education has proudly opened its doors to its second high school, Luis Valdez Leadership Academy and its third school Roberto Cruz Leadership Academy. Graduating is the major milestone in our path toward success. By graduating our students from our schools, we celebrate a successful graduation rate of 95% of our students, a placement of 92% of our students at a college of their choice, with 54% of our students attending a 4-year university. Our award winning schools and nationally recognized principals (U.S. Department of Education) will ensure that your child excels! Our schools will offer your student: • Small class size (~20 students per class) • Safe, positive and personalized learning environment • College campus tours, scholarship, and parent workshops • Bilingual staff who have a passion for education • Chromebook for every student, new technology in classrooms • Athletic programs and clubs

14271 Story Road San José, CA 95127 apimentel@tfhe.org 408.729.2282 Admissions Office 408.497.7622 Cell

Roberto Cruz Leadership Academy (est. 2015) www.sjrcla.org

RCLA tiene como objetivo inspirar a cultivar líderes competentes, éticos, dedicados a servir a sus comunidades. “We inspire our students to pursue a career in education through our exceptional student-teacher pathway opportunities” - RCLA Director

Call to schedule a campus tour today! We are now accepting applications for 2016-17 at Roberto Cruz Leadership Academy & Luis Valdez Leadership Academy Reserve your spot. ENROLL NOW!


JULY 1-7, 2016

COMMUNITY/ ENTERTAINMENT

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

standard road signs, and safe driving tips on sharing the road with other vehicles, mass transit, pedestrians, and cyclists. The digital 2016 California Driver Handbook builds on the success of the electronic edition, which has already received more than 60,000 downloads since 2013. “We’ve added new sections in the digital 2016 California Driver Handbook that will help our customers prepare and understand California’s traffic laws,” said DMV Director Jean Shiomoto. “The sections include information on the use of new technologies while operating a motor vehicle, distracted driving, tire safety, driving with sun glare, and other dangers.”

2016 California Driver Handbook Available for Android and iOS Users Sacramento – The California Department of Motor Vehicles (DMV) announces the release of the digital 2016 California Driver Handbook, making it easier for Android and iOS users to take advantage of studying on the go via their mobile devices. The DMV digital Driver Handbook is available for download in the Google Play Store for Android users and through the iBooks Store for any Mac or iOS device. The digital version of the Driver Handbook brings the learning experience to a whole new level—offering customers interactive educational materials to help them prepare for the driver license exam. Important features include a comprehensive overview of the rules of the road and topics on how to acquire a new license or renew an existing license, a summary of

The digital Driver Handbook for Mac or iOS devices also offers videos and multi-touch features that allow users to take electronic notes and share information through social media on Facebook or Twitter. Users can start reading the book on one device and pick up where they left off on another device. Collections, highlights, notes, and bookmarks sync across all of these devices and users can customize their view by choosing between landscape and portrait mode, desired brightness and text size. The digital California Driver Handbook is available for free download now through the Google Play Store and iBooks Store. Print publication copies of the 2016 California Driver Handbook are available at DMV field offices statewide. PDF versions of the California Driver Handbooks are available on the DMV website in multiple languages, viewable on any desktop, smartphone, or tablet.

Quintanilla is posthumously awarded a star among 33 other entertainers for 2017 induction

• Arturo Hilario EL OBSERVADOR On Tuesday June 28th the Hollywood Chamber of Commerce announced the 2017 inductees into the Hollywood walk of fame. Among the 30+ artists in motion pictures to radio, is MexicanAmerican artist Selena Quintanilla, whose posthumous award announcement comes 21 years after her death in 1995. Although no longer around physically, her memory and artistry has inspired generations of new fans, emulating her style, make-up and poise.

Walk Of Famer Vin Di Bona said at the announcement Tuesday, “The Walk of Fame Selection Committee is thrilled to announce our newest honorees to the Hollywood Walk of Fame. The Committee looked carefully at each nominee and we feel that we have selected a great group of talent that will appeal to the tastes of many fans around the world.” Among Selena’s fellow nominees are Eva Longoria, Tyra Banks, Ice Cube and the group *NSYNC. “We look forward to their big day as the Walk of Fame Class of 2017 become part of Hollywood history on this famous Walk,” Di Bona added. More information can be found at: www.walkoffame.com.

El Centro de San José cuenta ahora con un destino más saludable. Valley Health Center del Centro YA ABRIÓ sus puertas al público. Si usted vive o trabaja en el Centro de San José, un centro de salud de calidad, Valley Health Center del Centro, está más cerca de usted que nunca. Para usted y sus seres queridos, se ofrece una variedad de servicios de salud primaria y especialidades.

Servicios que ya están a su disposición • Atención de Urgencia (7 días a la semana, de 8 a.m. a 10 p.m.) sin necesidad de hacer cita • Farmacia y Laboratorio • Radiología

Servicios que pronto ofreceremos • Obstetricia y Ginecología • Medicina Familiar • Pediatría – incluyendo servicios para Estilo de Vida Saludable para niños en riesgo de desarrollar Diabetes Tipo 2 • Especialidades • Servicios de Salud Mental • Manejo de Diabetes

Para más información, visite VHCdowntown.org 777 East Santa Clara Street, San Jose, CA

11

© 2016 Santa Clara Valley Medical Center. Santa Clara Valley Medical Center es una institución propiedad del Condado de Santa Clara.


12

GREEN LIVING

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JULY 1-7, 2016

Cetaceans (dolphins, whales) are particularly vulnerable to underwater noise pollution which can affect their ability to communicate and feed. Credit: Gordon Wrigley, FlickrCC.

• Roddy Scheer & Doug Moss EARTHTALK For us land-dwellers, underwater noise rarely reaches our ears. However, marine organisms can be very sensitive to undersea sounds, particularly unnatural noise. Human activity—from explosives to underwater construction to ship traffic to oceanographic research—creates intense noise that threatens the health of ocean wildlife. Direct effects include hearing loss, habitat displacement, and even brain hemorrhages. The noise impedes the senses that enable many marine species to coordinate their movements and find food, and can also interfere with breeding cycles and migration patterns. This cacophony of underwater noise pollution puts additional stresses on marine ecosystems already on the ropes due to overfishing, pollution and myriad other human threats. Of particular concern lately to environmentalists is underwater noise pollution from seismic testing, where resource extraction industries use air guns to map the seafloor to look for potential oil and gas reservoirs. “From the water’s surface, the gun generates a blast of sound that penetrates the ocean floor then bounces back up to a receiver, relaying data about the layers of sediment, rocks, and potential fuel deposits below,” reports the Pew Charitable Trusts. “There is concern that the intensity of seismic sounds and their large spatial coverage may lead to injury, disturbance or displacement of marine animals or a masking of their communication.” While the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea forbids pollution that can damage marine wildlife, a lack of enforcement abilities means corporations and the military can continue to carry out many noisy undersea operations. The non-profit Ocean Mammal Institute would like the UN to en-

dorse a “precautionary approach” limiting all sources of intense underwater anthropogenic sound and requiring individual nations to follow suit accordingly. “The precautionary principle should be applied publicly and transparently to noise generated for military, commercial and scientific purposes,” reports OMI. “In many cases, there are alternatives and realistic mitigation scenarios for reducing and eliminating very loud human-generated noise from the marine environment, including employing improved passive sonar devices, using reduced noise energy, mechanical and operational designs that minimize noise, alternative energy sources, etc.” Given the Convention on the Law of the Sea’s lack of “teeth” on monitoring and enforcement on the issue, the United States has started taking matters into its own hands to address underwater noise pollution in its own territorial waters and beyond. The Obama administration recently called for more scientific research to fully understand the ecological impact of underwater noise, and directed the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) to step up efforts to track and monitor volume levels below the surface. NOAA is also working on tools that the public, corporations and military can use to assess and help mitigate noise-making activities, and has initiated a campaign to raise public awareness on the issue. While ocean wildlife activists say much more needs to be done to start solving this insidious problem, at least the U.S. is taking steps in the right direction even if the rest of the world continues to ignore the noisy threats lurking below the depths. CONTACTS: Ocean Mammal Institute, www.oceanmammalinst.org; Pew Charitable Trusts, www.pewtrusts.org.


JULY 1-7, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

San Jose CALIFORNIA This first of its kind summer garden series combines poetry, music, DJ, dance, visual artists and theatre, presented by the south bay’s vanguard of emerging and established producers - Demone Carter, Sonido Clash, Quynh Nguyen, Tommy Aguilar, Robertino Ragazza, Omar Rodriguez and Chris Esparza. Artist like P.C. Munoz, Lado Oriente Reunion, Amiri Baraka, dancer and musicians from San Jose Nuevo Flamenco, and playwright and director Jefferey Lo, will all be a part of this dynamic series. Sangria, agua fresca, tapas and Oaxacan ice cream are just a few of the pairing flavors featured. All of these vibrant and cultural offerings will be hosted by the School of Arts and Culture @ The Mexican Heritage Plaza’s beautiful gardens. Join us for this unique series! A dream team of both artists and presenters bringing you their summertime events in this world-class venue!

HALF BREED Friday, July 15th

School of Arts & Culture Gardens @ MHP

8PM to 11PM

Multi-disciplinary poetry, improv and music show that examines the experiences of mixed race people. Show headlined by PC Munoz (drummer/poet) and many special guests. • All Ages | Price: $7 advance | $10 day of show | Eventbrite Ticket Link: http://bit.ly/ SeeHalfBreed Contact: Demone Carter | 408-396-6757 | demone@schoolofartsandculture.org

SONIDO CLASH PRESENTS Sunday, July 17th

School of Arts & Culture Gardens @ MHP

4PM to 10PM

Sonido Clash migrates 2 Miles East from their operations in downtown San José to the heart of the east side’s Mayfair community. This unique Sonido Clash event will be a family oriented outdoor celebration and will feature the cultural sounds and flavors of east side’s past, present and future. Featuring live performance by Lado Oriente Reunion. • All Ages | Children under 11 Free | ages 11 to 21 - $5 | 21+ $10 Advance | $15 day of show

Presale Tickets Available at www.SonidoClash.com Contact: Fernando Perez | 408-205-0395 | fernando@siliconvalleydebug.org

THE CHANGING SAME POP-UP Sunday, July 31st

School of Arts & Culture Gardens @ MHP

3PM to 9PM

Universal Grammar & Curate Good bring their weekly sonic playground, The Changing Same to a daytime setting as “TCS Pop-Up” with a takeover of the gardens at the School of Arts & Culture at MHP. TCS elements will reign true as we invite the people to vibe, dance, socialize and drink some tasty libations. The TCS weekly and other curated offerings will always include some of the best deejays from across the globe to live performances of emerging voices directing the future soul, RnB, hip hop, house, funk, future Afro-Latin, and jazz realms. In addition, this experience will include, honoring the author who penned The Changing Same namesake, Amiri Baraka, this TCS experience will include invocations by guest Poets, between DJ sets and performances. • All Ages | $15-$25 Contact: Thomas Aguilar | 408-221-5875 | ungrammar@gmail.com or caroline@universalgrammar.com

FLAMENCO FERIA DE FLORES Sunday, August 7th

School of Arts & Culture Gardens@ MHP

5PM to 8PM

San Jose Nuevo Flamenco in collaboration with Matiz Flamenco presents “Flamenco Feria de Flores,” a night to celebrate the myriad of blooming flowers in our lives interpreted through the passionate and seductive art form of Flamenco. Enjoy this community celebration as we explore a new layer of mysticism of Flamenco’s music song and dance paired with tapas, vino y sangria in the Chinampa Gardens of the Mexican Heritage Plaza. • All Ages | Price: Early Bird $12 - includes 1 tapa plate, 1 drink General: $15 - includes 1 tapa plate, 1 drink | 12 & under free Contact: Robertino Ragazza 408-666-2560, lordegrayson@gmail.com or Contact: Quynh Nguyen 408-387-2446, qmg. nguyen@gmail.com

ARTS & CULTURE

13

Sunday, August 28th

School of Arts & Culture Gardens @ MHP

3PM to 8PM

An ode to creative womyn, the All-Womyn’s Showcase was created to provide a platform to nurture, incubate, and empower womyn artists, artisans, and independent entrepreneurs to collaborate and showcase their talents. Come celebrate a night featuring local womyn comedians, poets, singers, musicians, artisans, painters, designers, and entrepreneurs. • All Ages | Price: Adults (18+) $10 | Teens (13-17) $5 | 12 & under free Contact: Robertino Ragazza 408-666-2560, lordegrayson@gmail.com or Contact: Quynh Nguyen 408-387-2446, qmg. nguyen@gmail.com

THEATRE IN THE ROUND | A KIND OF A SAD LOVE STORY Friday, September 30th School of Arts & Culture Gardens @ MHP

LOTERIA EN FAMILIA Sunday, August 14th

School of Arts & Culture Gardens @ MHP

3PM to 7PM

Mexican bingo night for the entire family. Traditional Mexican pastries, coffee, agua fresca, and hot chocolate. Gallery exhibition of Roberto Romo’s Loteria cards, make your own tabla (board), toddler loteria, arts and crafts, live and DJ music.  • All Ages | Adults (18+) $7 | Teens (13-17) $5 | 12 & under free Contact: Omar Rodriguez | 408-221-0623 | omar@kooltura.com |

ALL-WOMYN’S SHOWCASE: A CELEBRATION OF WOMYN

6:30PM to 8pm with Dinner | 8pm Show Only

After 7 years of having what seemed to be the perfect relationship Emily left Andrew. Andrew wasn’t sure why Emily did it. Emily wasn’t quite sure either. All she knew was that it needed to happen. As Andrew frantically works to find a way to fix his relationship, Emily tries to figure out why it was that she left him in the first place. A Kind of a Sad Love Story is the bittersweet story of a stagnant relationship between two twenty somethings who, in order to move on with their lives, must first break each other’s heart. A script in hand staged performance with the actors and action happening all around the audience in the beautiful garden setting. Writer & Director – Jefferey Lo • All Ages | $10.00 Show Only 8pm | $25 with Dinner 6:30pm to 8pm Contact: Chris Esparza | 408-834-6587 | Chris@giantcreative.com 


14

CLASSIFIEDS / LEGAL CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS

Pintor, 3-5 anos de experiencia, el trabajo constant, inclusodurante el inverno. El salario $24 dolares. Per hora. Trabajamo a la semana y los sabados de 35 horas a la paga extra esta disponible. Trabajamos principlamente en San Francisco y la Peninsula. por favor, envienos un correo electronic a: demar3004@ yahoo.com o llame a la oficina al 415-362-0849. De Martini-Arnott Painting Company, Inc. Gracias!! LEGAL CLASSIFIEDS FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 616813 The following person(s) is (are) doing business Trance Zen Dental 125 N. Jackson Ave #108 San Jose, CA 95116, Santa Clara County. Nam H. Nguyen 1522 Hallbrook Dr. San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/20/2016 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nam H. Nguyen June 24; July 1, 8, 15, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/26/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 618878 The following person(s) is (are) doing business Hispanic Company 797 Delaware Ave #4 San Jose, CA 95123, Santa Clara County. Maria Ortiz 797 Delaware

Ave #4 San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/28/2016 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Ortiz July 1, 8, 15, 22, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/28/2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296012 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Evan Grant Pleger and Celeste Ellen Wyochopen. Petitioner Evan Grant Pleger and Celeste Ellen Wyochopen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Evan Grant Pleger to Evan Grant Pleger Kinswood b. Celeste Ellen Wyochopen to Celeste Ellen Wyochopen Kinswood. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/16/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 28, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court July 1, 8, 15, 22, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296039 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: David Seeley Gilmer Jr, Stephanie Renee Del Carmen. Petitioner David Seeley Gilmer Jr, Stephanie Renee Del Carmen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this

court for a decree changing names as follows: a. Niccolo Fox Del Carmen to Niccolo Fox Del Carmen Gilmer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/23/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 29, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court July 1, 8, 15, 22, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296914 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dong Nguyen and Lingyun Huang. Petitioner Dong Nguyen and Lingyun Huang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ethan Nguyen to Ethan Weyn b. Dong Nguyen to Doug Weyn. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/16/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 24, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court July 1, 8, 15, 22, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV29504 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sheila Ann Baraze. Petitioner Sheila Ann Baraze has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sheila Ann Baraze to Sheila Ann Matusek. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/09/2016 at 8:45 am, Probate Dept., lo-

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

cated at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 16, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 24; July 1, 8, 15, 2016

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296495 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tarun Kailash and Swasti Pandey. Petitioners Tarun Kailash and Swasti Pandey have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shreya to Shreya Pandey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/09/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 16, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 24; July 1, 8, 15, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296459 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thanh Truong. Petitioner Thanh Truong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thanh Truong to Betsy Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/09/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 15, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 24; July 1, 8, 15, 2016

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296526 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Tavera. Petitioner Jose Tavera has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Tavera to Jose Luis Flores. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/09/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 16, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 24; July 1, 8, 15, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296380 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Freddy Antonio Perez Arguello. Petitioner Freddy Antonio Perez Arguello has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Freddy Antonio Perez Arguello to Freddy Arguello. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/02/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 14, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 24; July 1, 8, 15, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296704 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ana B San Juan. Petitioner Ana B San Juan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ana B San Juan to Ana Belen Maldonado-Salas. THE COURT ORDERS that all

persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/16/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 21, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 24; July 1, 8, 15, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296466 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Amarjit Sngh and Amandip Kavr. Petitioners Amarjit Sngh and Amandip Kavr have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yuvraj Ralmil Singh to Yuvraj Kevin Singh b. Virat Ralmil Singh to Virat Justin Singh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/09/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 15, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 24; July 1, 8, 15, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296523 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yu-Wei Kuo aka Chris Yuwei Kuo and Tungchieh Tsao. Petitioners Yu-Wei Kuo aka Chris Yuwei Kuo and Tungchieh Tsao have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. YuWei Kuo Aka Chris Yuwei Kohl b. Nolan Everett Kuo to Nolan Everett Kohl c. Emery James Kuo to Emery James Kohl. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/09/2016 at 8:45 am,

JULY 1-7, 2016 Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 16, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 24; July 1, 8, 15, 2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 618575 The following person(s) is (are) doing business 1. 5/6 Company 2. California Cash Company 3. Candyland Cars 471 Sieber Ct San Jose, CA 95111, Santa Clara County. Rudolph Ruehl 471 Sieber Ct. San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rudolph Ruehl June 24; July 1, 8, 15, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/17/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 618392 The following person(s) is (are) doing business Forge 54, LLC 235 E Edmundson Ave, #B Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara County. Forge 54, LLC 235 E Edmundson Ave, #B Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a limited liability company; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Salvador Murillo Manager June 24; July 1, 8, 15, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/22/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 618661 The following person(s) is (are) doing business Matancitas Precision 235 Tennant Ave Suite 3 Morgan Hill Ca 95037, Santa Clara County. Joel Geraldo 200 Burneet Ave Sp 78 Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name

or names listed hereon, 06/17/16 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joel Geraldo June 24; July 1, 8, 15, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/20/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 618576 The following person(s) is (are) doing business FIDELITY AUTO SALES 16570 Church St. Suite #150 Morgan Hill CA 95037, Santa Clara County. Luis Flores 16 Beulah Dr. Santa Cruz CA 95060. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Flores June 24; July 1, 8, 15, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/17/2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296104 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of:Natasha Torrecillas Pasion. Petitioner Natasha Torrecillas Pasion has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Natasha Torrecillas Pasion to Natasha Sacha Torrecillas Rogers. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/26/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 8, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 17, 24; July 1, 8, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296251 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brandi Lyn Vargas. Petitioner Brandi Lyn Vargas has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brandi Lyn Vargas to Brandi Barbosa Brown. THE COURT ORDERS that all persons interested in this


JULY 1-7, 2016 matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 8/02/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 10, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 17, 24; July 1, 8, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV295937 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kathryn Panzica. Petitioner Kathryn Panzica has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lukas DeVito Price to Lukas DeVito Panzica. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/26/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 3, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 17, 24; July 1, 8, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296151 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chad Le. Petitioner Chad Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chad Le to Giap Hoang Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/02/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 09, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 17, 24; July 1, 8, 2016

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296062 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tu-Tran Ngoc Nguyen. Petitioner Tu-Tran Ngoc Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tu-Tran Ngoc Nguyen to Tran Ngoc Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/26/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 07, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 17, 24; July 1, 8, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV294049 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Georgiy V Sysuyen. Petitioner Georgiy V Sysuyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Georgiy Vladimirovich Sysuyen to Georgiy Vladimirovich Alexander. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/26/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 08, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 17, 24; July 1, 8, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296246 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chi Hung Hank Lau. Petitioner Chi Hung Hank Lau has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chi Hung Hank Lau to Hank ChiHung Lau. THE COURT ORDERS that

all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/02/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 10, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 17, 24; July 1, 8, 2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 618416 The following person(s) is (are) doing business B & R Cleaning Service 3150 Loma Verde Dr. # 28 San Jose, CA 95117, Santa Clara County. Daniel Castaneira 3150 Loma Verde Dr. # 28 San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Daniel Castaneira June 17, 24; July 1, 8, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/10/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 618294 The following person(s) is (are) doing business Moreno’s Carpet Cleaning 1573 Cross way, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. Iber Moreno 1573 Cross way, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/10/2016 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Iber Moreno June 17, 24; July 1, 8, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/10/2016 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: Luis Gonzalez, an individual, Eddy Aguilar, an individual DOES 1-10 Inclusive (AVISO AL DEMANDADO) YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: Sabrina Aguilar, an individual (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE):

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www. courtinfo.ca.gov/Selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requ irements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www. lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www. courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. AVIso Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito fiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en la biblioteca de

leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www. lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California, (www. sucorte.ca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVSO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso. Case Number: (Numero de Caso) 115CV284040 The name and address of the court is: El nombre y dirección de la corte es: Santa Clara Superior Court 191 North Street San Jose, CA 95113 The name, address, and telephone number of plaintiffs attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): Harris Personal Injury Lawyers, In 95 S. Market St, third floor San Jose, CA 95113 Date: August 3, 2015 Chief Executive, office clerk, David H. Yamaski

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV296012 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Michael Gustavo Corado-Lan. Petitioner Michael Gustavo CoradoLan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Michael Gustavo

Corado-Lan to Anthony De Martel. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/26/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 7, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 1, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV293984 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kim Thi Nguyen. Petitioner Kim Thi Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kim Thi Nguyen to Sophia Ai Nguyen . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/19/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 31, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 1, 2016 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 16CV295883 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Hiep Trong Nguyen; Ngoc Thi Ngan. Petitioners Hiep Trong Nguyen & Ngoc Thi Ngan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Le Trong Nguyen to Leon Trong Nguyen b. An Duc Nguyen to Anderson Duc Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to

LEGAL CLASSIFIEDS

show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/19/2016 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 2, 2016 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 1, 2016

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 618127 The following person(s) is (are) doing business Carmelita Mex Products 1903 Decatur Dr. San Jose, CA 95122, Santa Clara County. Patrocinio Cardenas 1903 Decatur Dr. San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/01/2016 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Patrocinio Cardenas June 10, 17, 24; July 1, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/06/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 617749 The following person(s) is (are) doing business Montrose 1720 West El Camino Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. Sunset Ridge Development Co., INC., a California Corporation 1900 S. Norfolk Dr. Suite 150 San Mateo, CA 94403. This business is conducted by a limited partnership; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/01/2016 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Eron Kosmowski Vice President June 10, 17, 24; July 1, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/24/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 617294 The following person(s) is (are) doing business Ohana Memories Video and Photography 3187 Wood

15

Crest Dr. San Jose, CA 95118, Santa Clara County. Victoria A. Yetz 3187 Wood Crest Dr. San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Victoria A. Yetz June 10, 17, 24; July 1, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/10/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 617912 The following person(s) is (are) doing business Catherine Yard Court 2001 Lafayette Street Santa Clara CA 95050, Santa Clara County. Catherine Yard Court 2001 Lafayette Street Santa Clara CA 95050. This business is conducted by a limited liability company; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/10/2016 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Linda Vieira Manager June 10, 17, 24; July 1, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/27/2016 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 617987 The following person(s) is (are) doing business 1. The. Design 2. The. 240 N. 33rd St San Jose, CA 95116, Santa Clara County. Nick Hernandez 240 N. 33rd St San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nick Hernandez June 10, 17, 24; July 1, 2016 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/01/2016


16

MOVIES

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

La increíble historia real del milagro de una pequeña niña Se estrena en Digital el 21 de junio En Blu-ray™ y DVD el 12 de julio Jennifer Garner (Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day) y la actriz nominada al Premio de la Academia® Queen Latifah (mejor actriz de reparto, Chicago, 2002) protagonizan el inspirador éxito de taquilla MIRACLES FROM HEAVEN, la increíble historia real del milagro médico de una niña, que se estrena en formato digital el 21 de junio y en Blu-ray™ y DVD el 12 de julio, de Sony Pictures Home Entertainment y AFFIRM Films. La película está basada en la historia de la familia Beam, y Garner interpreta a Christy Beam, cuya hija Annabel (Kylie Rogers, Fathers and Daughters) padece un extraño trastorno digestivo pero se cura milagrosamente después de sobrevivir a un terrible accidente. La película familiar también es protagonizada por Martin Henderson (“Grey’s Anatomy”), John Carroll Lynch (“American Horror Story”) y Eugenio Derbez (Instructions Not Included). El material adicional de los lanzamientos de MIRACLES FROM HEAVEN en Blu-ray, DVD y digital

incluye dos videos sobre la realización de la película y comentarios de los realizadores. Únete a Jennifer Garner, Queen Latifah, sus coestrellas y el equipo de filmación para dar una mirada al detrás de escena de esta película tan especial en “Miracles Abound: The Making of Miracles From Heaven”. El público también podrá conocer a la verdadera familia Beam y al Dr. Nurko, saber cómo se realizó la selección del reparto de la película y el desafío “del árbol”. Rodado en el rancho de la familia Beam en Burleson, Texas, “Bearing Witness” cuenta con la participación de la familia Beam, su pastor, sus amigos, miembros de servicios de emergencia y la comunidad mientras se reúnen en torno al árbol y celebran su fe y los milagros que los reunieron. En el montaje “Your Words”, podrán experimentar algunos de los momentos más conmovedores y memorables de la película con el trasfondo de la potente interpretación de Third Day de la canción inspiradora. Los lanzamientos en Blu-ray y digital contienen de manera exclusiva escenas eliminadas y el video “Accounts from Annabel”, en el que Christy y Anna reflexionan juntas sobre su pasado, presente y futuro, la fe y sus vínculos afectivos a lo largo de los cuatro años que pasaron desde el incidente.

JULY 1-7, 2016


JULY 1-7, 2016

Disponible en Digital HD el 21 de Junio y en 4K Ultra HD Combo Pack, Blu-ray™ Combo Pack & DVD el 12 de Julio Tris y Four lo arriesgarán todo para salvar al mundo en la tercera entrega de la franquicia de éxito internacional The Divergent Series: Allegiant, cuando ésta debute el 21 de junio en Digital HD, y el 12 de julio en Blu-ray Combo Pack (DVD plus y Digital HD), DVD (Digital plus), 4K Ultra HD Combo Pack (Blu-ray plus y Digital HD) y On Demand de la mano de Summit Entertainment, perteneciente a Lionsgate. Dirigida por Robert Schwentke (The Divergent Series: Insurgent), con un guión adaptado para cine de Noah Oppenheim y Adam Cooper & Bill Collage, y basada en la novela de Veronica Roth, The Divergent Series: Allegiant está protagonizada por Shailene Woodley (The Fault in Our Stars), nominada a los Golden Globe®, y por Theo James (Underworld: Awakening), quienes darán vida a Tris y Four. El resto del reparto lo integran Jeff Daniels (The Martian), Miles Teller (Whiplash), Ansel Elgort (The Fault in Our Stars), Zoë Kravitz (Mad Max: Fury Road), Maggie Q (TV’s “Nikita”), Ray Stevenson (The Book of Eli), Bill Skarsgård (TV’s “Hemlock Grove”), la ganadora de un Premio de la Academia®, Octavia Spencer (Mejor Actriz de Reparto, The Help, 2011), y Naomi Watts (21 Grams, 2003; The Impossible, 2012), nominada en dos ocasiones al Premio de la Academia® por Mejor Actriz.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MOVIES

En este tercer emocionante largometraje de The Divergent Series, Tris y Four lideran a un equipo de rebeldes en una osada escapada por encima del muro de la ciudad – para adentrarse en un nuevo y extraño mundo donde enfrentarán una amenaza mayor de lo que jamás habían imaginado. En esta dinámica aventura cargada de acción, Tris y Four librarán juntos una encarnecida batalla por su supervivencia, luchando no solo por su bando y seres queridos, sino también por el futuro de toda la ciudad. El estreno en Blu-ray y Digital HD viene con material extra, que incluye un extenso recorrido por las escenas detrás de las cámaras y seis cortometrajes con audiocomentarios con los productores Douglas Wick y Lucy Fisher. El Blu-ray está codificado en Dolby TrueHD y cuenta con tecnología Dolby Atmos®, que genera un sonido cautivador con la capacidad de posicionarlo en cualquier parte de la habitación, incluso en el techo, y así convertir el entretenimiento en una experiencia sonora envolvente para la audiencia. The Divergent Series: Allegiant estará disponible en 4K Ultra HD Combo Pack, Blu-ray Combo Pack, y DVD con un precio de venta para el consumidor de $42.99, $39.99 y $29.95, respectivamente. Para los televidentes que deban ponerse al día con la saga, las dos primeras entregas, The Divergent Series: Divergent y The Divergent Series: Allegiant, estarán también disponibles en 4K Ultra Combo pack el 12 de Julio.

Viaja Más Allá del Muro con Shailene Woodley y Theo James en la Exitosa Película Basada en la Franquicia Líder en Ventas Mundiales

17


18

VIBRAS

Serás feliz en el amor. Números de la suerte: 14-2223-34-43-45

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

Aries Por fin tu planeta regente está directo,

si enfrentaste conflictos y rencillas con otras personas, es este el momento de limar asperezas y resolver malos entendidos. Dedica el verano para ponerte en forma, disfrutar del romance, salir a pasear y ser totalmente feliz.Números de la suerte: 14-17-23-34-45-67

Tauro La energía de los astros te hará vivir durante este verano momentos de gran intensidad. Contarás con mucha energía y tu salud se mantendrá en óptimas condiciones. El Sol desde tu

JULY 1-7, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

tercera casa astrológica traerá a tu vida lo que más necesitas. Serás receptor de una gran bendición. Números de la suerte: 2-8-18-28-33-44

Géminis Los augurios para ti son inmejorables, tu casa de dinero, ganancias y posesiones se verá iluminada por Júpiter y es presagio, que tu economía crecerá como la espuma, te vienen buenas oportunidades para ganar más dinero. En lo familiar todo se mantendrá estable.Números de la suerte: 31 37-39-40-50-70

Cáncer En tu vida siempre existe un toque de drama, y el mes anterior no fue la excepción. De pronto la suerte te sonríe, los vientos soplan a tu favor. La posición de los astros te favorece en todo lo referente a relaciones sociales y aventuras.

a san jose downtown association production

Leo Mes ideal para resolver pendientes, debes

mantener todos tus asuntos y documentos bien organizados. En breve se presentarán proyectos que le darán un perfil más emocionante y progresista a tu trabajo y a tu carrera. Tus dones artísticos se multiplicarán. Recibirás sorpresas. Números de la suerte: 1-11-19-20-30-52

Virgo Tener a Júpiter navegando por tu signo es una bendición para ti, la buena suerte y las oportunidades llegarán a tu vida. Debes olvidar rencores y malas experiencias, éstos no aportan más nada a tu vida. Cambios oportunos y novedades te darán un toque de felicidad. Números de la suerte: 6-8-10-15-22-33

Libra Por fin, Marte directo en tu signo, si pasaste por una mala racha o una época conflictiva durante los dos meses anteriores, no fuiste el único, la buena noticia es que la paz y la serenidad se harán presentes en tu destino. Tendrás suficientes motivos para sentirte aliviado y satisfecho. Números de la suerte: 4-12-21-31-42-51

Escorpión Durante este periodo te mostrarás más flexible pues te has dado cuenta que en ocasiones te vuelves muy rígido y a la larga esto no te aporta nada bueno. Tus finanzas irán a la alza, habrá mucho trabajo por hacer. Tendrás éxito en todo lo que te propongas. Momento para formar un hogar. Números de la suerte: 16-23-35-3647-49

Thursday July 14

Thursday August 25

and the killer queens and Super Soul Bros. Thursday August 4 musicintheparksj.com ALL SHOWs 5:30-9pm $10 ADVANCE $15 DAY OF 12&under free w/adult

|

and sonido clash

C

CONTENT

Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose

Sagitario Saturno

sigue navegando por tu signo, de pronto tu vida ha cambiado para mejor. Toma tu tiempo a la hora de tomar decisiones importantes, debes actuar de manera serena evitando ser impulsivo. El cuidado de tu salud debe ser tu prioridad. El trabajo te dará satisfacciones. Números de la suerte: 9-18-19-22-28-29

Capricornio En esta época de verano si

eres soltero, el amor puede retornar a tu vida con una gran intensidad, puede ser un flechazo a primera vista, y el augurio es que serás correspondido totalmente. Se presagia un incremento y mejoría significativa de tus finanzas. Experimentarás un sueño que se hará realidad. Números de la suerte: 7-20-27-36-37-57

Acuario Durante el verano tendrás la oportunidad de conocer gente muy valiosa, nuevas amistades y nuevos conocidos engalanarán tu mundo social. Necesitas divertirte y relajarte, tienes muchos proyectos que echar a andar por ello será necesario que te llenes de buena energía y de fe. Tus corazonadas se harán realidad. Números de la suerte: 13-17-28-31-51-54

Piscis El Sol navegando en tu quinta casa astrológica te hará vivir momentos muy intensos y muy felices. De pronto sentirás como si una renovada energía se apodera de ti. Obtendrás logros en tu trabajo y te darás cuenta que puedes contar con el afecto de mucha gente que te aprecia. Números de la suerte: 2-11-35-45-56-69


JULY 1-7, 2016

Shelly Palmer The impact of BREXIT is so vast that we may never fully understand its effect. I’m not a political pundit, so I’ll leave the politics of BREXIT to others. Technology is the core focus of my advisory practice, and our solutions group builds digital products for some of the world’s leading multinational corporations. Through that lens, I offer some thoughts about the near-term impact BREXIT will have on the tech sector and make a few educated guesses at the outcome. The EU and the United States have been trying to reach an agreement about data transfers and personal information. The EU struck down “Safe Harbor” a while back, and there is ongoing negotiation on a replacement called “Privacy Shield.” That negotiation has not been going well. The EU wants to exercise very strict regulatory control over the flow of data in, out and around the EU. By itself, this has been bad news for top-tier, US-based, multinational tech firms and all businesses that need to turn data into action in order to compete in the global economy.

BREXIT will impact privacy regulation in at least three ways: 1. As a lame-duck member of the EU, the UK will not be able to add its weight to the regulatory discussions. As an EU member, the world’s 5th largest economy (now 6th because the British pound got hammered that hard by the BREXIT vote) had a loud voice at the table with Germany and France, which want far stricter controls on EU data

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

flow. The UK’s voice of reason on the subject of EU data flow is now silent. 2. The UK’s data policies are sure to differ from the EU’s, so now every company that wants to collect data in Europe will have to comply with the data policies of both the EU and the UK. This will add an extra layer of administrative expense that will likely be passed on to consumers. 3. Even with BREXIT, the UK will have to comply with the EU’s data policies if it wants to move data freely between itself and the EU. To be sure, BREXIT was a victory for digital sovereignty, but now the UK’s sovereign data policies will have to be brought into alignment with the EU’s. Can it be done? Of course. How long will it take and how much will it cost? Unknown. But one thing is for sure: BREXIT is an expensive, time-consuming blow to the globalization of the Internet.

For the start-up community, London was the Yellow Brick Road to the entire EU. As the financial capital of Europe, London was the perfect place to start your start-up. You had easy access to a diverse workforce, and you instantly had the whole EU as a marketplace.

BREXIT will impact investment, funding and the Yellow Brick Road to Europe in at least three ways: 1. London will no longer be a clear choice for start-ups. For many, Berlin, which has a

thriving tech community and relatively easy access to capital, will now be a much better choice. It has a diverse workforce and access to a much larger market. This will be especially true for financial technology start-ups. 2) The EU’s Digital Single Market initiative will not include the UK, unless the UK negotiates its way back in. This will have direct and significant economic impact across the whole of Europe and will affect the bottom line of every tech company that was hoping to have a single set of rules for all 28 EU countries. 3. While it is generally true across every aspect of post-BREXIT business, political and economic uncertainty significantly increase the risk of starting and growing a business in the UK. Hopefully, the UK will be able to make a deal with the EU to continue the relatively new legislation that entitles EU citizens to very affordable data plans and cheap (or free) mobile minutes and txts. Data roaming across country boundaries is remarkably expensive and having to navigate additional international phone plans adds friction to the doing of business. Additionally, 5G, the next generation wireless network is on the horizon. Now, two different standards bodies will have to agree on the use of spectrum (the frequencies used to carry its radio signals) and other technical details. This is not fatal by any means, but it will add time and expense, which in turn will slow the progress of high-speed communication in the UK and the EU. In 2015, Tech City UK published a report titled Tech Nation: Powering the Digital

TECHNOLOGY

19

Economy. At the time of the report, over 1.5 million people were employed in the tech sector, and more than 300,000 of them worked in London. Importantly, the report stated that the “digital economy” grew one third faster than the entire UK economy. This should not be news to anyone. The tech sector is growing worldwide, and certain sub-sectors are growing at breathtaking speed. Without the free movement of labor, the UK will have to “home grow” the tech talent pool. Great news in the long run, but in practice, HR is the hardest part of the tech business. Foreign-trained, foreign-born, immigrant talent may be controversial, but world-class coders, product designers, engineers and data scientists come from all over the EU. Now, they will need special visas to work in the UK. With so many excellent tech jobs in Berlin, Munich, Madrid and Paris, will it be worth it? Human beings usually take the path of least resistance.

I understand that more than 52 percent of the voters firmly believe that BREXIT was the right thing for the UK. Maybe they are right. None of the problems listed here are insurmountable (although this list is woefully incomplete). They can be solved with time and money. Which is exactly the point. How much more time and money will be spent to fix the parts that were not considered by those who voted leave? According to @GoogleTrends, “What is the EU?” was the second top UK question on the EU since the #EURefResults were officially announced. The first was, “What does it mean to leave the EU?” Clearly millions of Britons voted with their hearts and not their heads. I’ll leave you to draw your own conclusions.


20

NATIONAL

JULY 1-7, 2016

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Immigration Corner

Carlos Alejandro Budhabhatti IMMIGRANT EMPOWERMENT FOUNDATION The Immigrant Empowerment Foundation is a non-profit corporation established in 2016, and its purpose is to give 11 Million undocumented immigrants residing in the USA a voice. To accomplish this goal the Immigrant Empowerment Foundation has launched the NO VOTE–MANY VOICES PROJECT. It is estimated that undocumented immigrants have over 55 Million friends and family and research shows that 67% of Americans support a path to citizenship or permanent legal status for undocumented immigrants. These are the MANY VOICES of the undocumented immigrants who have NO VOTE. The recent public debates and media reports have DEMONIZED 11 Million undocumented immigrants. Through its NO VOTE–

MANY VOICES PROJECT, the Immigrant Empowerment Foundation will HUMANIZE these undocumented immigrants. We will do this by sharing the videos that are uploaded to our website and social media platforms, the real life stories of undocumented immigrants and we will empower these undocumented immigrants by educating and informing them on how they can facilitate change, by encouraging their supporters to register to vote and to get out and vote. It is clear, that the undocumented immigrants living in the USA have NO VOTE, but they have MANY VOICES. Visit our website and join this movement today! <www.novotemanyvoices.org> or email me at carlos@novotemanyvoices.org Carlos Alejandro Budhabhatti is the Project Manager with Immigrant Empowerment Foundation, Inc.

Raul Ray, Esq. On June 23, 2016, the U.S. Supreme Court issued a split decision on President Obama’s, November 20, 2014, executive actions on immigration that expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and created Deferred Action for Parents of Americans (DAPA). The split decision upholds a Texas federal judge’s injunction against DAPA and Expanded DACA, and sends the case back to the lower federal court for a full hearing on the legality of the president’s, November 20, 2014, action. However, there’s still reason for undocumented immigrants to remain optimistic and continue the fight for equality and justice for all. Immigration advocates and organizations are pushing hard for legislative changes that will provide relief to those already in the United States and positively contributing to the U.S. economy and society. The Supreme Court’s decision does not affect Obama’s original DACA program commenced in 2012. Undocumented immigrants

can still obtain the benefits of this program. In other words, an applicant who meets the eligibility requirements for DACA 2012, can still submit an initial DACA application. In addition, anybody who was granted deferred status pursuant to DACA 2012, can continue to renew their DACA status every two years, unless the new President halts the program, or a new lawsuit is brought challenging the legality of the original 2012 DACA program. However, the expanded DACA and DAPA programs are dead for now. We will continue to keep you apprised on the very latest immigration news around the country. Remember contact ONLY a qualified immigration lawyer or an accredited representative for legal advice or immigration relief concerning your case . For more information please feel free to contact Raul Ray, Attorney at Law, at Law Offices of Raul Ray, (408)279-5793, 1671 The Alameda, Suite 200, San Jose, CA 95126. Email: raylawfirm@aol.com

El Observador_7/1  

This edition is full of Information regarding immigration reform and how it is affecting our community and what are the next steps. We are a...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you