Page 1

COVER CREDIT: LA SANTA CECILIA

VOLUME 38 ISSUE 22 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JUNE 2 - 8, 2017

GS Warriors Embark on “The Trilogy” Pg 10

Horóscopo de junio Pg 18

Pg 11


2

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017

DURING 15 MINUTES, WHAT WOULD YOU SAY TO PRESIDENT TRUMP?

Hilbert Morales EL OBSERVADOR If President Trump agreed to listen to you without interruption for 15 minutes, what would you say? One individual said, “I would not waste my time because Trump does not listen to anyone like me who would tell him what he does not want to hear.” For example, before this newly elected President could be fully oriented to the full scope of what was in the TransPacific Pact, he withdrew America from that accord which was crafted by the Obama Administration. Withdrawal from TPP was used to demonstrate his authority and power as the President of America. China will fill this vacuum revealing the main weakness of his administration whose recently appointed advisors are mostly billionaires already or military men who may be agents for the military-industrial complex about which former President Eisenhower forewarned us. This view is underscored by that military aid agreement valued at $110 Billion which was signed with Arabian leaders recently. Trump's proposed

2018 Federal Budget gives the Pentagon $54 Billion budget increase when all other federal agencies are being cut back. So any and all communities which have industries which have Pentagon contracts will have jobs creating the materials which are rapidly used up protecting American interests throughout this world. I would use his personal needs to be praised as a winner. Trump has an extraordinary need to win...even when the facts say otherwise (e.g., Hillary earned the national vote by some three million votes); Trump won the electoral college votes which elected him as our 45th President. And so, during my 15 minutes with the President I would approach as follows: “Mr. President, it is my contention that doing what it takes to implement the 'trickle up economic theory' which takes care of distribution of wealth (earned as living wages' by America's middle class and working class folks)...that would change things in so many favorable ways that you would become immortalized by the world's economists and other world leaders. Consider with great care that discretionary money in the family budgets of 100,000,000 middle class whose wages have not

increased in purchasing power since the 1970’s Reagan Administration. Their consumer choices would invigorate the American Consumer economy in so many ways. All sorts of goods and services would need to be produced to meet this renewed economic demand which made 'America Great' during the past Marshall Plan days post-WWII. This level of domestic economic activity would enrich your billionaire friends as well as deliver increased tax revenues which would reduce the National debt and enable investment in America's infrastructural projects. These projects, when adequately underwritten, would put many working class folks back to gainful employment doing work which increases American productivity. Everybody would feel good about being 'fully employed' again...with the purpose to 'keeping America Great'.” “Mr. President: Think of all the jobs Americans would have in 'clean sustainable energy enterprises' which could fulfill the 'clean power demands' using wind and solar energy technology. These workers would greatly benefit by your leadership in the Paris Accord. Don't you already know that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has already

made America, Canada and Mexico the worlds epicenter of 'clean sustainable energy' which dwarfs the carbonbased energy existing in the Middle East or anywhere else.” “The secret to your success, Mr. President, is in the American labor force, which is still the most productive, innovative, and creative in this global economy. Consider all of the innovations which American science and technology initiated...and which is being reversed engineered by offshore economies who are 'copy-cats'.” “Mr. President, your focus needs to be upon 'taking care of the American working class which makes things happen here and abroad. Bottom line decision making must be coupled with 'societal stewardship' which takes care of all of us. Recall that HP was created in a garage; not in the HP Board Room. The insights of Gates are at the base of Apple; the creative innovations based upon human needs are developed by many start-ups wherein a small group of focused technically trained individuals develop ideas into 'devices' which can be 'monetized' at great profits while meeting consumer needs.” “Why deport all those

undocumented residents in America today when it is their willingness to work hard that enables them to support their family? Why invest in a WALL when the same investment in America's infrastructure will give this nation a great return on investments made?” “Mr. President: You already know that your recreational properties would not amount to anything if it were not for committed staff and entertainers who work creatively to yield ambiances which are enjoyable and memorable. What would Trump Properties amount to if it were not for those employees who create that value which is transformed into wealth?....This does not happen in the Board Rooms of America, does it? So, Mr. President: Begin to take care of America's working class... for it is here that American ingenuity and productivity exists which earns profits.” “Mr. President...take care of the American people so that they may take care of this American nation as they have done since the Declaration of Independence and have given their consent to be governed under the laws based upon the ideals embodied in the U.S. Constitution....That is your path to greatness, Mr. President, for which you will receive many accolades.”

NUESTRA MISIÓN: SALVAR VIDAS Elsa Mora La Red Hispana Cuando escuché a Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook, durante la reciente ceremonia de graduación de los estudiantes egresados de la prestigiosa Universidad de Harvard, sus palabras me conmovieron, y espero hayan tenido el mismo efecto en millones de jóvenes de mi generación del Milenio. “Para que nuestra sociedad avance –dijo Zuckerberg-- tenemos que lograr un cambio generacional, no sólo crear nuevos trabajos, sino crear un renovado sentido de propósito. No basta con tener un propósito para uno mismo. Uno también tiene que crear un sentido de propósito para otros”. Egresé de la Universidad Brown en 2015, trabajé para el Departamento de

Economía de la Universidad, para la oficina de un senador en Washington y para una consultoría de inversiones. Pero creo haber encontrado mi propósito en Aspira, una organización sin fines de lucro orientada a promover el avance educativo y de liderazgo en la juventud latina. Actualmente formamos parte de una alianza con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) con organizaciones que representa a las poblaciones más afectadas por el VIH/ SIDA. Mi misión, nuestra misión, es reducir el número de personas infectadas y buscar que aquellas que son portadoras obtengan tratamiento y permanezcan bajo cuidado médico. ¿Cuándo fue la última vez que pensaste sobre el peligro del VIH en el mundo o en

tu comunidad? Si eres un hombre o mujer joven entre 13-24 años, las estadísticas son alarmantes. Existe una probabilidad del 20 por ciento de que tú serás infectado con el VIH. El virus puede permanecer latente en tu cuerpo durante 10 años sin mostrar rastros de enfermedad, hasta que los síntomas empiezan a manifestarse:  Aumento de las glándulas linfáticas, fatiga, depresión, fiebre, infecciones de hongos en boca y vagina, sudores nocturnos, diarrea y pérdida de apetito, memoria y peso. Por eso es importante que tomes acción. Una de las medidas que puedes tomar para protegerte a ti y a los demás es hacerte la prueba del VIH. Piensa de esta manera: ¿Por qué me siento tan confiado/a de que no tengo el VIH? La única manera

de saberlo con certeza es haciéndote la prueba. Hacerse la prueba del VIH es sólo el primer paso. ¡También debes difundir la palabra y alentar a otros a darle prioridad a su propia salud y hacerse la prueba también! Dile a tus amigos y familiares que se sumen para juntos proclamar que están #Haciéndolo. La prueba es después de todo rápida, gratuita y confidencial.   Como una latina de la nueva generación los invito a crear un sentido colectivo de propósito e imaginar un mundo libre del VIH. Cada uno de nosotros puede hacer la diferencia y vivir una vida sana. Todo empieza con la prueba. Escoge una fecha y una hora, y comprométete a cambiar tu mundo y nuestro mundo, una prueba a la vez.

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Erica Marie Najar frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Erica Marie Najar frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017

CALENDAR

¡VAMOS A GOZAR!

CABARET June 6 - 11, 2017 Various Times San Jose Center For The Performing Arts 255 Almaden Boulevard, San Jose, CA 95113 Tickets at Ticketmaster More info: http://broadwaysanjose.com/cabaret/

Photo Credit: Joan Marcus

URBAN ROOMS BY ESTUDIO TEDDY CRUZ + FORMAN Friday June 2, 2017 / 5:30pm Parque De Los Pobladores S 1st St and S Market St San Jose, CA Free

COMMUNITY DAY-MAKER DAY Saturday June 3, 2017 / 11am San Jose Museum of Art 110 S Market St San Jose, CA Free

SOMETHING ABOUT CHAIRS Saturday June 3, 2017 / 7:30pm Theatre on San Pedro Square 29 N San Pedro St San Jose, CA $15 - $20

10TH ANNUAL SUBZERO FESTIVAL FIRST FRIDAY & SATURDAY JUNE Friday June 2, 2017 / 6pm SoFA District Downtown San Jose San Jose, CA Free

GROWX MODERN GROWING CONFERENCE + EXPO Saturday June 3, 2017 / 11am San Jose McEnery Convention Center 150 W San Carlos St San Jose, CA $20 - $30

SYMPHONY SILICON VALLEY PRESENTS MISA TANGO (TANGO MASS) Saturday June 3, 2017 / 8pm California Theatre 345 S 1st St San Jose, CA $45 - $90

PINK FLOYD CONCERT EXPERIENCE: AN EVENING OF PINK FLOYD Friday June 2, 2017 / 7:30pm Montgomery Theater 271 S Market St San Jose, CA $39 - $49

WEST COAST PERFORMING ARTS PRESENTERS PRESENTS “GREASE SING-ALONG” Saturday June 3, 2017 / 1pm Montgomery Theater 271 S Market St San Jose, CA $19 - $49

ROCKY HORROR PICTURE SHOW WITH CAST OF BARELY LEGAL Saturday June 3, 2017 / 11:59pm Camera 3 Entertainment 288 S 2nd St San Jose, CA www.cameracinemas.com

PULITZER-NOMINATED “RAPTURE, BLISTER, BURN” Friday June 2, 2017 / 8pm City Lights Theater Company 529 S 2nd St San Jose, CA $21 - $37

BIRIT QUEENS Saturday June 3, 2017 / 5pm City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $59 - $110

SAN JOSE GIANT RACE Saturday June 3, 2017 / 7:30am Minicipal Stadium 588 E Alma Ave San Jose, CA www.sanjosegiantrace.com

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews

3


4

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Questions Parents Aren't Asking When Seeking Child-Care Providers

to perform life-saving skills such as CPR and have staff that has passed background checks. Robertson also says parents should understand the facility's policy on disciplining. She says parents should ask providers how they will help develop their children's social and emotional skills. "Are they able to choose areas they want to play in?" she asks. "Are they able to make choices of what they want to do, toys they want to play with, other children they want to play with?" These areas are important, but so is affordability. It can be more difficult for families living in rural areas where not as many providers are available. Robertson

A consultant for child-care providers in Idaho offers advice to parents on how to pick the right one. Photo Credit: Matt Cardy/GettyImages

Eric Tegethoff Public News Service

Choosing the right childcare provider can be a daunting task for parents. Questions left unasked while picking the right facility can rear their heads down the road in unwanted ways. That's why Susan Robertson, lead quality child-care consultant for IdahoSTARS in Idaho Falls, has some advice for parents looking to get it right for the most precious person in their lives. The list is long and varies depending on parents' priorities, but Robertson says one of the keys to figuring out more is

JUNE 2 - 8, 2017 says parents can get help. Low-income families can apply for child-care assistance through the Idaho Child Care Program. Scholarships also are available to parents. Overall, Robertson says it's best to trust your gut when choosing the right provider. "The provider should be able to answer these questions, and if they're not answering them to how the parent feels that they should, then that may not be the place for them because not every child will fit in every program," explains Robertson. "They should be picky." She suggests parents call 211 for provider referrals.

Notificación de Audiencia Pública

Proyecto de Restauración de Tuberías Main Avenue y Madrone

to take a tour. "A good idea is to, when they go in, ask for a tour and see how willing they are to give a tour of the program, of the facility," she says. "Tour the outside area. Ask them if they follow the playground safety recommendations for their playgrounds." Robertson says it's also helpful to ask about their safe-sleep procedures and whether parents are welcome to check in at any point during the day, including going into classrooms and not just at the front desk. It's also important to know providers are licensed: providers must be certified

Tema:

Proyecto de Restauración de Tuberías Main Avenue y Madrone

Quién:

Distrito de Aguas del Valle de Santa Clara

Qué:

Audiencia Pública sobre el Reporte de Ingeniero y la Declaración Negativa Mitigada

Cuándo: 13 de junio de 2017; Hora exacta a la 1:00 p.m. Dónde:

Salón de la Mesa Directiva del Distrito de Aguas del Valle de Santa Clara 5700 Almaden Expressway, San José, CA 95118

El trabajo de mejoría que se ha propuesto está descrito en el Reporte de Ingeniero del Proyecto de Restauración de Tuberías Main Avenue y Madrone. El Reporte está archivado con la Secretaría de la Directiva, 5700 Almaden Expressway, San José, California y en el sitio web del distrito: http://www.valleywater.org/PublicReviewDocuments.aspx El objetivo del Proyecto de Restauración de Tuberías Main Avenue y Madrone es restaurar el sistema de tuberías a su total capacidad operativa de transportar 10 pies cúbicos por segundo y 27 pies cúbicos por segundo, respectivamente, para un total de 37 pies cúbicos por segundo (cfs) desde Anderson Reservoir o el Conducto de Santa Clara para recargar agua subterránea vía los Estanques de Recarga de Main Avenue y el Canal Madrone. En el lugar y la hora fija para la audiencia pública, la Directiva recibirá comentarios sobre el Reporte de Ingeniero para el proyecto y considerará adoptar la Declaración Negativa Mitigada del proyecto, la cual ha sido preparada en acuerdo con el Acta de Calidad Ambiental de California. Después de considerar los comentarios sobre el Reporte de Ingeniero, la Directiva decidirá si procederá o no con el Proyecto. Para más información sobre esta audiencia o este Proyecto, contacte al Gerente del Proyecto, Jose Villarreal al (408) 630-2879, o por correo electrónico a jvillarreal@valleywater.org. Se harán esfuerzos razonables para acomodar a personas con discapacidades que deseen atender esta audiencia pública. Para información adicional sobre cómo atender esta audiencia, incluyendo pedidos de acomodación debido a discapacidad o para asistencia de interprete, por favor contacte la Oficina de la Secretaría de la Directiva al (408) 630-2277, por lo menos tres días hábiles antes de la audiencia.

05/2017_BA

Get EO Digital in your inbox! Sign up today @

www.el-observador.com/e-editions


JUNE 2 - 8, 2017

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

BUSINESS

5

SEVEN TIPS FOR PLANNING YOUR PERFECT WEDDING Rebecca Harpster Golden Gate Better Business Bureau

including gratuities, maximum capacity allowed and amenities of the vehicle. The service should also be licensed and insured – you can check that they have the required TCP license at cpuc.ca.gov.

Weddings can be very expensive, so it’s understandable that couples want everything to go according to plan! Unfortunately, it isn’t always easy. Weddings have many moving parts: planners, venues, officiants, caterers, cakes, DJs, dresses and tuxedos, limos, photographers and more. No wonder they’re so expensive! Things can go wrong for a few reasons; honest mistakes are inevitable, but there are also dishonest individuals and businesses that will wreak havoc on your special day. You can avoid the latter by always doing your research on bbb.org to find a business you can trust, and considering the following advice: 1. Exercise restraint at wedding expos. At a wedding expo, you might be presented with one-day deals or discounts for advance payment. Watch out for high pressure sales tactics, read all contracts carefully, and make sure to get three estimates for anything before signing on the dotted line. Keep a level head and don’t act on emotion! 2. Find the perfect venue. The venue is usually the most expensive part of a wedding. Make sure to visit many locations and get multiple estimates so you can compare costs and amenities. Ask questions! Can you bring your own alcohol or caterer? What’s the parking situation? Who is responsible for flowers and decorations? Know if there are unexpected costs such as “platesplitting”, “cake-cutting” or “corkage” fees. There may be fees beyond the cost-per-person, gratuities and room rental. If you’re hiring your

Photo Credit: Pixabay

own caterer, do your research at bbb.org to find one you can trust. Read the contract very carefully before signing. 3. Get down with a great DJ. In 2016, more than 150 complaints were filed with BBB nationwide about musicians and DJs. Complaints include being charged unexpected fees and late appearances. Ask for references from friends and family and do your research on bbb.org; you shouldn’t just rely on a website, demo tape or phone conversation. Ask who will actually perform at the reception and get a written commitment from the band or musician, including the amount of time they will play and costs to extend the time the night of the event. Work with the DJ ahead of time on what songs you want them to play.

SIETE CONSEJOS PARA PLANIFICAR UNA BODA PERFECTA Rebecca Harpster Golden Gate Better Business Bureau

Las bodas pueden ser muy costosos, ¡por lo que tiene sentido que la novia y el novio quieren que todo vaya de acuerdo al plan! Desafortunadamente, no siempre es fácil. Bodas tienen muchas partes móviles: planificadores, lugares, oficiantes, comida, pasteles, DJs, vestidos, limusinas, fotógrafos y más. ¡Es por eso que son tan costosos! Cosas pueden salir mal por algunas razones; errores honestos son inveitables, pero también hay personas y negocios deshonestos que causarán estragos en su día especial. Puede evitar el último por siempre haciendo siempre su investigación en bbb.org para encontrar un negocio en el que puede confiar, y teniendo en cuenta los siguientes consejos: 1) Tenga cuidado en las exposiciones de la boda. En una feria de la boda, usted puede ser presentado con ofertas que sólo duran un día o descuentos si usted paga por adelantado. Tenga cuidado con ventas de alta presión, lea todos los contratos cuidadosamente y asegúrese de obtener tres estimaciones para cualquier cosa antes de firmar un contrato. Mantenga la

calma y no actué sobre la emoción. 2) Encuentre el lugar perfecto. El lugar de la boda suele ser la parte más costoso de una boda. Asegúrese de visitar muchos lugares y obtener varias estimaciones para que usted puede comparar los costos y servicios. ¡Haga preguntas! ¿Puede traer su propio alcohol o comida? ¿Qué estacionamiento está disponible? ¿Quién es responsable para las flores y decoraciones? Sepa si hay costos inesperados como tarifas de “dividir platos”, “rebanar el pastel”, o “descorche”. Es posible que usted tenga que pagar por más del costo de persona, propinas, y renta del lugar. Si usted está contratando su propia servicio de comida, haga su investigación en bbb.org para encontrar una que es confiable. Lea el contrato con mucho cuidado antes de firmarlo. 3) Contrate a un gran DJ. En 2016, consumidores presentaron más de 150 quejas contra músicos y DJs con BBB. Las quejas incluyen cargos inesperados y apariciones tardías. Pida amigos y familiares para referencias y haga su investigación en bbb.org; usted no debe confiar solamente en un sitio web, una cinta o una conversación telefónica. Pregunte quien estará allí y obtendrá un compromiso por escrito de la banda o el DJ,

4. Do your research when buying an outfit. Look up bridal shops at bbb.org to see their rating, complaint history, and reviews from past customers. In 2016, consumers nationwide filed nearly 500 complaints about bridal shops. The leading causes of complaints were issues with repairs and alterations, refunds and exchanges, and guarantees. Make sure to give yourself enough time for the shop to order the gown and then alter it. Ask about any hidden fees. The same goes for grooms buying or renting a tuxedo. 5. Ride in style. Consumers nationwide filed more than 600 complaints with BBB on limousine service businesses in 2016. The leading cause for complaints was poor service, and many consumers complained that limos showed up late or not at all. You should have a written contract that includes the hours of service, required fees

incluyendo la cantidad de tiempo que jugarán y los costos para extender el tiempo. Trabaje con el DJ antes de la boda para decidir que canciones van a ser jugados. 4) Haga su investigación cuando comprando su ropa. Busque tiendas de novias en bbb.org para ver su calificación, historial de quejas y comentarios de clientes anteriores. En 2016, consumidores presentaron casi 500 quejas contra tiendas de novia con BBB. Las causas principales de las quejas fueron las reparaciones y alteraciones, las devoluciones e intercambios y las garantías. Asegúrese de darse tiempo suficiente para que la tienda puede ordenar el vestido y alterarlo. Pregunte sobre cargos adicionales. Debe hacer lo mismo cuando el novio compra o alquila un esmoquin. 5) Viaje con estilo. Consumidores reportaron más de 600 quejas con BBB contra empresas de servicios de limusina en 2016. La principal causa de quejas era mal servicio, y muchos consumidores se quejaron de limusinas que presentaban tarde. Debe obtener un contrato por escrito que incluye las horas de servicio, los honorarios requeridos incluyendo propina, capacidad máxima permitida y comodidades del vehículo. El servicio también debe estar licenciado y asegurado – usted puede comprobar que tienen la licencia TCP requerida en cpuc.ca.gov. 6) Tenga cuidado cuando eligiendo un fotógrafo. Su boda sólo ocurre una vez, y debe asegurarse de que obtendrá las imágenes para que puede

6. Be careful when choosing a photographer. Your wedding only happens once, and you want to make sure you’ll get the pictures so that you can preserve the memory. Many couples have complained of photographers and videographers that never deliver photos or hold them hostage for extra money. Consumers nationwide filed more than 850 complaints on photographers and videographers with BBB in 2016. The most common cause for complaint was receiving the pictures months after the event – or sometimes never! Consumers also complained about late photographers and poor quality photos. Get everything in writing: time, price, timetable for getting the pictures and whether they’ll be edited. Read the fine print and make sure there aren’t any hidden fees. 7. Consider insurance. In case something goes wrong, wedding insurance can save you thousands of dollars. It’s also wise to pay with a credit card, as they offer more protections than debit cards and cash. Before making any purchase, know the refund policy, ask about any extra fees, and read the contract carefully and keep a copy after signing. A wedding planner can help simplify many of the above steps, but they come with their own cost! Do your research on bbb.org and talk to multiple planners before making a decision. You can reach your BBB at info@bbbemail.org or (510) 844-2000, or by visiting goldengate.bbb. org

preservar la memoria. Muchas parejas se han quejado de fotógrafos y videógrafos que nunca entregan fotos o manténganlos rehenes de dinero extra. Entonces, es importante hacer su investigación en bbb.org  antes de elegir uno. Consumidores reportaron alrededor de 800 quejas contra fotógrafos con BBB en 2016. La causa más común fue recibir las fotos meses después del evento, ¡o a veces nunca! Consumidores también quejaron sobre fotógrafos tardíos y fotos de mala calidad. Obtenga todo por escrito: tiempo, precio, calendario para obtener las fotos y si serán editadas. Lea la letra pequeña y asegúrese de que no hay cargos ocultos. 7) Considere el seguro. En caso de que algo salga mal, seguro de boda puede ahorrar miles de dólares. También es aconsejable pagar con una tarjeta de crédito, por que ofrecen más protecciones que las tarjetas de débito y dinero en efectivo. Antes de hacer cualquier compra, conozca la política de reembolso, pregunte sobre cualquier cargo extra, y lea el contrato cuidadosamente y guarde una copia después de firmarlo. Un planificador de boda puede ayudar a simplificar muchos de los pasos anteriores, pero vienen con su propio costo. Haga su investigación en bbb.org y hable con varios planificadores antes de hacer una decisión. Puede ponerse en contacto con su BBB a través de info@bbbemail.org o (510) 844-2000, o en goldengate.bbb.org


6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017

5 NUTRITIONIST TIPS TO START EATING Experts Press Foundations to Engage in Health-Care Debate AND LIVING HEALTHIER superfood greens and eat less of the highcalorie foods. *Set the table. One of the simplest ways to start naturally eating less and enjoying food more is to eat all meals and snacks at the table. When you put food on a plate, eat at a table and sit in a chair you’ll eat much less than if you were eating while working on the computer, watching TV, standing in the fridge or driving!

Photo Credit: BPT

BPT

When you need to fix your car, learn the latest tech or finish a major home improvement, what do you do? You turn to the experts, those with in-depth knowledge on how to accomplish these tasks in the most efficient and effective way. And when you’re looking to improve your overall health by focusing on improving your diet, it’s also time to turn to the experts. Nutritionists and registered dietitians are the thought leaders when it comes to improving your eating habits. So to learn from the professionals, we asked Registered Dietitian and nutritionist Dawn Jackson Blatner to offer her tips on how you can improve your nutrition and start living a healthier life today. She offers this advice: *Get organized. Your environment can work for you or against you. Having an organized refrigerator can be the key to success on the journey to weight loss. Keep produce where it is easily visible and accessible. Storing foods like hard-boiled eggs, chicken breast and roasted vegetables at eye-level can really help to make smarter meal choices. Clear food containers will also help to keep already prepared meals top of mind and lessen food waste, which means saving money in the long run. *Practice superfood swaps. Don’t cut out food cravings — embrace them! Eat the flavors that you crave but swap out overly processed stuff for fresh, wholesome ingredients. Avoid products with chemicals, refined sugars and flours, artificial flavors and preservatives and it will naturally lead to a healthier lifestyle. When you fill the house with healthier foods, you’ll automatically eat smarter when hunger strikes. *Eat your “green base.” It can be difficult to make the right nutrition choices all the time. So when you are eating more decadent food like fried chicken, Chinese or pizza, put it on a base of leafy greens like spinach, spring mix or kale. That way you will get to eat what you want, but you’ll fill up more on your

*Build a better breakfast. A healthy diet starts with a nutritious breakfast. Think whole foods instead of pre-packaged foods high in calories and packed with preservatives. Eggland’s Best eggs contain double the omega-3s and more than double the vitamin B12 compared to ordinary eggs, which can be perfect for maintaining heart health. They also contain 25 percent less saturated fat, six times more vitamin D and 10 times the vitamin E of ordinary eggs. Plus, they taste great. Get your day started with this amazing recipe and you’ll be happier and healthier all day long. Spinach, Grape Tomato and Cheddar Frittata Ingredients • 2 tablespoons olive oil

Suzanne Potter California News Service

SACRAMENTO, Calif. -- Leading experts on philanthropy are urging big foundations to get off the sidelines of the health care debate. They're calling for amplified voices to address the deep Medicaid cuts in President Trump's new budget proposal and the American Health Care Act. A policy brief from the National Committee for Responsive Philanthropy urged funders to get engaged - especially those who advocate for better health outcomes across all races and income levels. Kevin Prindiville, executive director with the nonprofit legal advocacy group Justice in Aging, said it isn't enough to simply react if Congress manages to overturn Obamacare. "It is absolutely critical that funders get involved right now," Prindiville said. "This is the moment where we need advocacy, where we need action, because the stakes could not be higher." On Wednesday May 24th, the Congressional Budget office said the latest version of the AHCA would cause 23 million Americans

to lose health insurance over the next ten years. But supporters of the bill say it will bring down the deficit, lower premiums for younger people, and free consumers from the government mandate to buy health insurance. Daniel Zingale, senior vice president with a private foundation called the California Endowment, said his organization is supporting dozens of groups that are helping vulnerable people make their voices heard. "We have a responsibility to make sure those 20-plus million people are included in the conversation," Zingale said. "Their experiences should be brought to the attention of policymakers. We need to hear from the people who have the most at stake in some of the things that are threatening to happen from Washington, D.C. " Zingale noted that the AHCA would allow insurance companies to charge people ages 50-64 up to five-times more than younger people for their health coverage. And it would no longer force insurers to take a person's ability to pay into account when setting premiums.

• 6 ounces baby spinach • 1 cup grape tomatoes, sliced in half • 8 Eggland's Best eggs (large) • 1/2 cup shredded cheddar cheese • salt & pepper to taste

SUNDAY- 9:30AM

• 1/4 cup milk Directions Preheat oven to 350 F. Whisk eggs and milk together until smooth. Heat cast iron or oven-safe skillet over medium-high heat. Add olive oil and saute spinach until wilted and then add half of the grape tomatoes. Pour eggs slowly into pan. Sprinkle cheese over eggs and spread remaining grape tomatoes evenly over the egg mixture. Season with salt and pepper. Place skillet to oven and bake for 20-30 minutes or until eggs are cooked through and golden brown. Remove skillet from oven and let rest for a few minutes. Cut into wedges and serve warm. To find more delicious recipes, tips and tricks to celebrate 25 years of a more nutritious egg, sign up for the EB newsletter, http:// www.egglandsbest.com/newsletter/.

SATURDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo

CASTELLANO FAMILY FOUNDATION 15TH ANNIVERSARY VIDEO DOCUMENTARY "5 DE MAYO" JUNE 23, MEXICAN HERITAGE PLAZA 6:30-10:30PM LATINO ALUMNI NETWORK SJSU SUMMER SOCIAL JUNE 22, 6PM HOTEL VALENCIA, SANTANA ROW "PIERNAS" BY EL TEATRO CAMPESINO THROUGH JUNE 4 WWW.ELTEATROCAMPESINO.COM SF INTL. LATINO ARTS FESTIVAL THROUGH JUNE 4 FORT MASON CENTER WWW.SFIAF.ORG


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017

SPORTS

7

THE TRILOGY JUSTIN ROSSI EL OBSERVADOR It seemed inevitable. Almost every single expert had the Golden State Warriors and Cleveland Cavaliers once again matching up in the NBA Finals, even before the season began. The Warriors revamped by adding Kevin Durant, while keeping their core of Curry, Klay, and Draymond intact. The Cavaliers return as the defending champs, with the best player in the world in Lebron James. This time around, it is going to be a true rubber match, with each team taking home the elusive Larry O’brien Trophy in the past two years. In 2015, the Golden State Warriors defeated a depleted Cavaliers squad without two of its best players in Kyrie Irving and Kevin Love. Then in the following year, the Cavaliers completed arguably the greatest comeback in Finals history. The only asterisk being that the Warriors lost Draymond for a game due to suspension, with injury ailing Curry, Iguodala, and Bogut. This year there are no excuses for either squad. They come in fully loaded and healthy. Both teams want to prove they are better than their counterpart. This NBA Finals could not have been set up any better. The Golden State Warriors, the most talented roster in the league, come into the match undefeated in the playoffs

this year. They have played excellent ball all year, both offensively and defensively, and are the prohibited favorites. Some odds makers have them at as high as a 90% chance to win. The Cavaliers are also entering the championship round playing their best ball of the year. Their defense has picked up in the playoffs, and their offense has been nearly unstoppable en route to only one defeat up to this point in the playoffs. This will be a clash of two basketball juggernauts. This matchup is filled with storylines. Will the Warriors make good on the expectations set after signing Kevin Durant? Will the Cavaliers prove that last year’s win was no fluke? The individual storylines are just as good. Will Steph play up to the MVP caliber form we know he is capable of ? Will Kevin Durant come up big on the biggest stage, win that elusive first title and prove he made the right decision in the last offseason? Or will Lebron build further on his legacy as he continues to try to close the gap on MJ for the title of greatest of all time? The result of this NBA Finals may very well shape how we look back on the last few years of basketball. Will we remember this stretch as a Warrior’s story or a Cavalier’s story? Either way, the culmination of the last few years has led to one of the most hyped and intriguing Finals of all time. My prediction, the Warriors win in 6.

Photo Credit: Pixabay

60 N. 3rd St., San Jose, CA 95112 Telefono: (408) 288-8750 TTD #: (800) 735-2922 Programa de Crédito Tributario de Vivienda de Bajos Ingresos con Programa de Cupones para la Opción de Vivienda de HUD (Sección 8) Aceptando Aplicaciones de Vivienda Para mayores de 62 años de edad Estudios & Unidades de 1 dormitorio El alquiler comienza de $977 a $1,256 incluyendo utilidades (PG & E, agua y basura)   Llame para más información

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews


8

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SANTA CLARA COUNTY ADVISES SAFE BOATING PRACTICES

Photo Credit: Pixabay

SANTA CLARA COUNTY, CA – With the official opening of the summer boating season scheduled for Memorial Day Weekend, the Santa Clara County Parks and Recreation Department would like to remind boaters to practice safe boating on County Reservoirs. Equipping recreational vessels with proper safety equipment, being mindful of state boating laws, avoiding alcohol, and checking weather conditions can decrease the chances of a boating accident. Below are some tips that will help boaters have a safe boating experience: Life Jackets are a Must: There must be a properly fitted life jacket on your vessel for each person. Children under the age of 13, all personal watercraft riders, paddleboarders, and anyone being towed behind a boat are required by law to wear a lifejacket. Emergency Equipment: In the event of an emergency, boaters should have the following equipment in order to expedite a rescue: • Flares and an emergency position indicating radio beacon with 406 MHz capabilities. • A GPS unit, or at a minimum, boaters should maintain knowledge of local waters and know their location at all times. • An operational marine VHF radio. VHF channel 16 is an emergency only channel. Boating Laws: In order to ensure a safe and enjoyable boating experience, it is important for all boaters to know and follow California’s boating laws. These laws may be found in the ABCs of

California Boating booklet. Weather Conditions: Boaters should check current and forecasted weather conditions prior to getting underway, and remain aware of changing conditions once on the water. • The National Weather Service broadcasts weather conditions throughout the day on VHF channel WX2. • The Coast Guard broadcasts weather conditions on VHF channel 22A at 9:30 a.m., noon, and 4:30 p.m. Vessel Safety Inspection: A safety inspection can ensure vessels are properly equipped with the recommended and required equipment. To book a complimentary appointment with a Coast Guard Auxiliary examiner, boaters can visit: www.vesselsafetycheck.org. The Santa Clara County Department of Parks and Recreation encourages you to enjoy a safe boating season. For additional safe boating information please visit www.dbw.ca.gov. For information on Santa Clara County Parks boating facilities, please visit www. parkhere.org. The Santa Clara County Parks and Recreation Department has provided recreational opportunities, beautiful parks and precious natural resources for Santa Clara County residents for more than 50 years. This golden legacy has resulted in one of the largest regional park systems in the State of California.

JUNE 2 - 8, 2017


JUNE 2 - 8, 2017

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

COMMUNITY

CALIFORNIA SE ACERCA MÁS A UN 100% DE ENERGÍAS LIMPIAS

El Senado Redobla su Liderazgo Climático, Aprueba SB 100

Photo Credit: Pexels

SACRAMENTO – El Senado Estatal de California aprobó miércoles el Proyecto de Ley SB100 del Presidente pro Tempore del Senado, Kevin de León (D-Los Ángeles), el cual encamina a California hacia el 100 por ciento de energías renovables para el año 2045.  La medida fue aprobada con un voto de 25-13.       “Cuando se trata de nuestro aire puro y el cambio climático, no bajaremos la guardia.” Declaró el Líder del Senado De León. "Hoy hemos superado la meta más ambiciosa del mundo para expandir las energías limpias y poner a los californianos a trabajar. Ahora más que nunca, es fundamental que redoblemos el liderazgo climático al enterarnos de que el Presidente piensa retirarse del acuerdo de París. Independientemente de lo que haga Washington, California mostrará el camino a seguir. Estamos enviando un claro mensaje al resto del mundo de que ningún presidente, no importa cuán desesperadamente intente ignorar la realidad, puede detener nuestro progreso”. SB 100 hará la transición de California hacia la electricidad 100% libre de fósiles, y reforzará aún más la economía del estado. La energía solar, el viento, la eficiencia energética y otras fuentes de energías limpias ahora emplean colectivamente a más de medio millón de californianos - ya hay casi diez veces más trabajos de energía limpia en California que trabajos de minería de carbón en toda la nación. California continúa estableciendo el estándar para el liderazgo en las políticas públicas para evitar que el cambio climático erosione aún más la seguridad y la salud de nuestro gran

estado y nuestra gran nación. Bernadette Del Chiaro, Directora Ejecutiva para California Solar Energy Industries Association dijo, “La transición a un futuro sin dependencia del carbón en una economía del tamaño de California requiere persistencia, compromiso y visión. CALSEIA está preparada para crear los trabajos locales, la electricidad libre de carbono y la fiabilidad de la red que viene con este futuro más limpio”. "Aumentar los requisitos de los Estándares de Cartera de Energías Renovables (RPS) de California durante los próximos 13 años mejorará la calidad del aire, impulsará nuestra economía y proveerá las señales necesarias del mercado para inversiones adicionales de energía limpia en California. Hoy en día, nuestro estado es un líder mundial en inversiones y adopción de energías limpias. SB100 continuaría creando impulso para que California cambie drásticamente el uso de combustibles fósiles y reduzca las emisiones que están calentando nuestro planeta ", dijo Laura Wisland, Analista (Senior) de Energía de la Unión de Científicos Preocupados. "Aplaudimos la visión del Senador De León de una rápida y constante transición de la electricidad contaminante que ha estado erosionando nuestro medio ambiente y nuestras comunidades durante demasiado tiempo a una electricidad limpia y renovable", dijo Dan Jacobson, director estatal de Environment California. "Environment California está comprometida con un futuro de energías renovables del 100 por ciento y apoyamos este proyecto de ley en un 100 por ciento".

ACOMPÁÑENOS

¡En la defensa de la educación pública que todos los estudiantes de California merecen! Firme el compromiso para mantener públicas las escuelas públicas Descubre más en CTA.org

9


10

GREEN

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

THE POPE & THE TRUMP Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk

urgent, drastic fossil fuel emissions cuts to stave off climate change.

Concern for the health and well-being of the planet has always been part of the biblical tradition. “Sacred Scripture calls believers to care for God’s creation and all of God’s children,” reports the U.S. Conference of Catholic Bishops (USCCB), an assembly of church leaders from across the country. “God calls us as His stewards to care for the garden He created.”

“As a chemist by background and with a team of scientists and an observatory at the Vatican, the Pope is clear that climate change is the greatest threat life our Earth has ever seen—and that it is caused by humans,” reports Earth Ministry, a non-profit dedicated to engaging the faith community in environmental stewardship and advocacy. “And as a priest, he stands in protection and care for his flock, 1.2 billion Catholics world-wide, and for all God’s children, especially the poorest.”

Examples abound through the centuries of influential Catholics taking conservation seriously, from St. Francis’ 1225 canticle dedicated to praising the Lord through stewardship of “Sister Mother Earth / who sustains and governs us” to Pope Paul VI’s 1971 call for Catholics to take up the mantle of environmental protection as a key social imperative to the U.S. Conference of Catholic Bishops 2001 “pastoral statement.” That implored Catholics around the world to do their part in reining in greenhouse gas emissions for “the future of God's creation and the one human family.” More recently, Pope Francis has prioritized climate as a key social concern of the Catholic church. His 2015 “encyclical”—an important papal letter that gets distributed to Catholic congregations around the world—called for

An important part of the battle against global warming for Francis is the relationship between global poverty and environmental destruction: When people don’t have the resources to sustain themselves they are far less likely to be good stewards of the planet, and in turn may suffer the most from a quickly warming climate. And unlike some of his predecessors, Pope Francis isn’t afraid to mix it up with politicians. He bestowed a copy of the 2015 encyclical upon a visiting President Trump earlier this month— just before Trump’s self-imposed deadline to decide whether or not to keep the United States in the Paris climate accord. Catholicism is hardly the only major religion concerned about climate change. After all, global warming is non-denominational,

JUNE 2 - 8, 2017

affecting people all over the world regardless of their religious beliefs. Whether or not a given religion’s national or global leadership is pushing for carbon mitigation, individual congregations can do their part based on the priorities of their memberships. One easy way to get your church, synagogue, mosque or other religious institution on the right track

is by signing on with the Interfaith Power & Light (IPL) movement that works with congregations to fight global warming through the promotion of energy conservation, energy efficiency and renewable energy. IPL also helps lobby policymakers to advance clean energy initiatives at local, state and national levels.

presenta

Programa Incubador de Negocios Incluye:

Capacitación de 9 semanas, usando la aplicación Móvil de Plan de Negocios de Centro, Asistencia personal durante y después del entrenamiento, Acceso a capital, incluyendo ahorros combinados y microcréditos de Kiva Cuando: Todos los Miércoles, 14 de Junio – 9 de Agosto Hora: 5:00 pm – 8:00pm Donde: ActionSpot 99 Wilson Ave.San José, Ca 95126 (Estacionamiento en la calle disponible) Las Clases son GRATIS*! el espacio es limitado para 20 participantes. *Hecho posible a través de la generosa contribución de Silicon Valley Community Foundation, Sobrato Family Foundation y la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos.

Inscríbase hoy con AnewAmerica al 408.326.2669 jgarcia@anewamerica.org


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017

LOVE AND LIFE: LA SANTA CECILIA

Alex Bendana of La Santa Cecilia Talks Music History, Mexico, and the New Live Album in Latin American music history in order to film videos for each of their 12 tracks. Of those songs, 11 are covers of classic Mexican and Latin American songs that range from boleros, corridos, and rancheras. The original song the band wrote for “Amar y Vivir” is a ballad called “Como Dios Mande”.

Arturo Hilario El Observador

Ever since the Los Angeles based band La Santa Cecilia won the coveted Grammy in 2014 (Best Latin Rock, Urban or Alternative Album for “Treinta Días”) they have been touring, creating and collaborating. Alex Bendana, the band's bassist, certainly agrees with how things have been moving for the 4-piece group. “It’s been a busy couple of years. We’ve been definitely traveling more throughout the United States, been reaching out a lot to Mexico, Colombia, Argentina, a lot of doors have been opening up for us.” Their newest project, the live audiovisual recording “Amar Y Vivir”, is a step into the past as well as an evolution of La Santa Cecilia, according to Bendana. “[It's] everything that we’ve worked for and done for our music, and it’s so great that we can see the band growing and evolving and connecting with a lot of different places.” For this album the band traveled to Mexico City to record, sticking to legendary locations

Bendana says that going to Mexico and focusing “Amar Y Vivir” on the traditional music of their heritage is partly for their own reflection purposes, and how their beginnings in California came from the exposure of growing up with Mexican and Latin music from the past. “Being a band from LA we always dreamt that we wanted to reach out to Mexico. The way it came about was that for a long time we wanted to make a traditional album with boleros, rancheras, huapangos, we always had the urge to do that.” With this in frame, the group looked into the possibility of recreating that live band street experience. “So why don’t we go and capture the essence of playing it live, doing this record live,” says Bendana “We wanted to make an album that was kind of like an homage to this great Mexican music and Latin American music so we were talking about it with our producer, (Latin & regular Grammy award-winning Sebastian Krys), he suggested, ‘if you’re gonna go, why go to the studio, so many people have made these traditional albums in the studio.'” So it was in this decision when the members of La Santa Cecilia, Lead singer Marisol "La Marisoul" Hernandez, Accordionist and Requinto player Jose "Pepe" Carlos, Percussionist Miguel "Oso" Ramirez and Bassist Alex Bendana finalized the feeling of their album. It would be a throwback to not only their roots of musical history and a homage to it, but a look back at their own start, playing in the streets, at fairs, weddings and plazas in Los Angeles.

Almaden Kitchen & Granite Inc. 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112 • Gabinetes  para  Cocina  y  Baño  50%  de  descuento •Pisos  de  Madera,  Laminados,  y  Azulejos    desde  .59¢  per  sq.  ft.   •Juego  de  bañera  de  3  Paneles  de  Piedra      Cultivada  $299/set •  Granito  y  Quarzo  $99 •  Fregaderos  y  Campanas  de  Cocina  from  desde  $72  

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

$99

(408)292-0290 www.almadenkitchen.com

Over the course of five days the team recorded the new material, twelve songs at different sites around Mexico City, home to a fervent street food scene, passionate Catholic religion, and the musical history La Santa Cecilia was trying to emulate in their own unique style. The locations included Plaza Garibaldi, the Zócalo and Salón Tenampa. Bendana adds, “It was just amazing. To be able to go to Garibaldi, places where José Alfredo Jiménez would sing, or would probably write songs. So for us to just be there and record these songs in different locations was incredible. I think that’s the beauty of this album: that it’s live, it’s in Mexico City, you’re not only going to be able to listen to it but you’re also going to be able to see it, because we also had a video production team, and they captured it visually. So it’s a pretty amazing project considering the fact that we just did it live. So you’ll be able to hear it and and see it.” More than an homage, Bendana relates that the album resonates with who they are as a group and the experience of growing up as Latinos. “These songs taught us how to feel, how to fall in love and fall out of love. How to get over love. These songs that teach us a lot about being Latino, and for us to be able to record it and have this generation listen to

ARTS

11

this music and hopefully fall in love with it all over again, it’s a great thing.” This year the band celebrates their decade of being together, and Bendana says part of this project involved an organic approach that brought them back to their creative beginnings, a nostalgia laden music making process. “A lot of those songs, they come from us really just playing them at a hangout or something, or hanging out with one of our members at their house doing a little carne asada, having a couple beers and eventually we’ll bust out the guitar and start playing one of these songs. That’s where most of these songs really came out of. It’s 'Una noche de bohemia’ for us.” Bendana says that they are happy with the final product, and hope listeners and fans are as well. “It’s a traditional Bolero album with a lot of feeling. It’s a live album, it will take you back or [have you] fall in love with this type of music, traditional Mexican music. It's just a part of who we are, and we’re opening our hearts and sharing that world that we grew up with and hopefully people will appreciate it and keep this music going, keep it alive.” “Amor Y Vivir” is out now. More information at lasantacecilia.com.

Photo Caption: La Santa Cecilia's new album, “Amar Y Vivir” captures their love of traditional Mexican/Latin American music with a twist. Photo Credit: La Santa Cecilia


12

CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017 Judge of the Superior Court June 2, 9, 16, 23, 2017

PABCO® Gypsum, una división de PABCO®Building Products, ha ofrecido productos de cartón de yeso (Gypsum Board) de calidad, y servicios por más de 35 años. PABCO® Gypsum ofrece una línea completa de productos gypsum para uso en construcción comercial y residencial. El local en Newark, CA está actualmente aceptando solicitudes para los siguienes puestos: Operadores de Producción Operadores de Maquinaria Operadores de Montacargas Almacén/Choferes Electricistas Mecánicos de Mantenimiento Ingeniero de Proyecto/Procesamiento Coordinador de Salud y Seguridad Ambiental *Los salarios para operadores de Producción, Maquinaria y Montacargas fluctúan entre $18.00/hr y 25.00/hr, dependiendo de la experiencia. Para los puestos restantes, según fuera la experiencia. PABCO ofrece excelentes beneficios y compensación que incluye beneficios de salud médico, dental, visión, 401(k), plan de jubilación de Participación de Utilidades y Programas de bienestar de la salud. Los candidatos interesados pueden enviar su curriculum por correo electrónico a PABCOjobs@pabcoproducts.com o siguiendo el siguiente enlace: http://newton.newtonsoftware.com/career/CareerHome.action?clientId =8a3b93ee4b71aa0d014b74f0ac725e62 Practicamos política de igualdad de oportunidades y lugar de trabajo libre de drogas.

HIRING RESIDENTIAL REMODELING APPRENTICE

No experience necessary Must speak and read English Must be willing to take a background check Must have car or truck Full time M-F 8:30-5 $14-$16/hr, depending on experience Guaranteed year round work, we are always busy! Looking for someone to start ASAP! Please email resume and available start date to: 408remodeling@gmail.com 408-202-9290 BOARD OF SUPERVISORS COUNTY OF SANTA CLARA NOTICE OF BUDGET HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that on Monday, June 12, 2017, at the hour of 1:30 p.m., the Board of Supervisors of the County of Santa Clara will conduct a public hearing to consider the Fiscal Year 2017-2018 Proposed Budget for the County of Santa Clara, and all regular and special districts over which the Board of Supervisors has authority. THE BUDGET HEARING WILL BE conducted in the Chambers of the Board of Supervisors at 70 West Hedding Street, San Jose, California, and will be concluded on or before Friday, June 16, 2017, with adoption of a Final Budget for Fiscal Year 2017-2018. The County Executive's Recommended Budget is on file in the Office of the Clerk of the Board of Supervisors at the address given above and on the County website at www.sccgov.org. Persons desiring to review the Recommended Budget may contact the Clerk of the Board of Supervisors (408-299-5001). All proposals for revisions shall be submitted in writing to the Clerk of the Board of Supervisors before the close of the public hearing. ALL INTERESTED PERSONS may appear and be heard at said time and place. THIS NOTICE OF PUBLIC HEARING is given pursuant to the Government Code of the State of California. BOARD OF SUPERVISORS MEGAN DOYLE, CLERK OF THE BOARD 6/2/17 CNS-3013558# EL OBSERVADOR

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17cv310948 Superior Court of Cali-

fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lori Beth McMahon. Petitioner Lori Beth McMahon has filed

the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the 1) Service and installation of restaurant fire petition in El Observador, suppression systems, fire extinguishers. a newspaper of general circulation, printed in the 2) Clean Restaurant Hood Exhausts county of Santa Clara. May 25, 2017 Must own a dependable truck. Must be Rise Jones Pichon bilingual. Training available. $$$Good Pay$$$ Judge of the Superior Court June 2, 9, 16, 23, 2017

FIRE EXTINGUISHER SERVICE or RESTAURANT HOOD CLEANING

Contact: jobs@pfs-fire.com or 1-800-696-8171 ask for Maria

Hiring Warehouse Workers Load, Unload and Assemble Cabinets

Summit Marble & Cabinet 1713 Rogers Ave, San Jose CA95112 CA Faculty Association seeks Northern California Organizing Director. Specifically implements CFA plans in the NorCal region, including 11 campuses, and manages and directs the work of six field representatives assigned to individual campuses, and one student intern coordinator. Position requirements and application instructions visit www. calfac.org a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lori Beth McMahon to Lori McMahon Heil. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/29/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 25, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court June 2, 9, 16, 23, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17cv310763 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Olivia Elaine Ramirez. Petitioner Olivia Elaine Ramirez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Olivia Elaine Ramirez to Olivia Elaine Molina. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show

cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/22/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 22, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court June 2, 9, 16, 23, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17cv310951 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brandy A. Satchell ( FKA Brandy A. Powell). Petitioner Brandy A. Satchell ( FKA Brandy A. Powell) has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Amari Nevaeh StephensRandolph to Amari Nevaeh Satchell. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/29/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17cv310959 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gina Watson. Petitioner Gina Watson has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isabell June Martinez to Isabell June Martinez-Watson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/29/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 25, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court June 2, 9, 16, 23, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17cv308502 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Griselda Munoz. Petitioner Griselda Munoz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for

a decree changing names as follows: a. Diangelo Martin Munoz Torres to Diangelo Martin Munoz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/11/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 13, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court June 2, 9, 16, 23, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17cv311071 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hiep Trong Nguyen. Petitioner Hiep Trong Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hiep Trong Nguyen to Kevin Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/29/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 30, 2017 Rise Jones Pichon

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17cv310565 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gerald Robert Pelayo. Petitioner Gerald Robert Pelayo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gerald Robert Hipsley aka Gerald Robert Pelayo aka Jerry Robert Pelayo to Jennings Randolph. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/15/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 19, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court June 2, 9, 16, 23, 2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630224 The following person(s) is (are) doing business Nano and Micro Technology Consultants 228 Hamilton Ave. #303 Palo Alto CA 94301, Santa Clara County. Kris Vossough 2602 Caolina Ave Redwood City, CA 94061. This business is conducted by an individual; registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 12/20/2002 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kris Vossough June 2, 9, 16, 23, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/23/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630409 The following person(s) is (are) doing business Allaccess Law Group 19 N. 22nd Street, Suite 205 San Jose, CA 95113, Santa Clara County. Irene Karbelashvili 5919 Taormino Avenue San Jose, CA 95113. This business is conducted by an individual; registrant has not begun transacting business under the


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017 fictitious business name or names listed hereon.“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Irene Karbelashvili June 2, 9, 16, 23, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/30/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629913 The following person(s) is (are) doing business Mount Peak Group 3235 Kifer Road, Suite 200 Santa Clara CA 95051, Santa Clara County. Chenrnin Hu 18918 Cabernet Dr. Saratoga, CA 95070, David D. Tsang 758 Loyola Dr. Los Altos, CA 94024, Changge Qiao 1001 Woodborough Ct San Jose, CA 95116, Allen Chen 25545 Okeefe Ln. Los Altos, CA 94022, The Chen Family Trust 7622 Ridgeline Dr. Dublin, CA 94568, Shudan Wu 12316 Kosich Pl. Saratoga, CA 95070, Wenge Wu 13089 Montrose St. Saratoga, CA 95070, Gongyuan Qu 1267 Mayberry Ln San Jose, CA 95131, Abel S. Lo and Christian Lo 20963 Bowhill Ct Saratoga, CA 95070, and Abraham Lo 20963 Bowhill Ct Saratoga, CA 95070. This business is conducted by a general partnership; registrants have not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon.“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Allen Chen June 2, 9, 16, 23, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/12/2017 Notice of Petition to Administer Estate of Raja Gopal Kuntipuram No.17PR181207 A Petition for Probate has been filed by Parath Kunthipuram in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Parath Kunthipuram be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Raja Gopal Kuntipuram, Raja Kunpipuram, Raja Kuntipuram. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required

to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. A hearing on the petition will be held in this court as follows: 08/10/2017 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal repres5entative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. Attorney for Petitioner: Shahram Miri 802 Gilman Ave, Suite 27 Campbell, Ca 95008 (408)866-8382 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630234 The following person(s) is (are) doing business Yewon Rice Bakery 1591 Pomeroy Ave Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. Chang S Kim1591 Pomeroy Ave Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Chang S Kim May 26; June 2, 9, 16, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/23/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629991 The following person(s) is (are) doing business McGaughey Enterprises 3370 Saint Michael Drive Palo Alto, CA 94036, Santa Clara County. Patrick Oleson McGaughey 3370 Saint Michael Drive Palo Alto, CA 94036. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Patrick Oleson McGaughey May 26; June 2, 9, 16, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/16/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630083 The following person(s) is (are) doing business Bewitching Beauty 1087 Winchester Blvd. San Jose, CA 95128, Santa Clara County. Natalie F Livett 6385 Camino Verde Drive San Jose, CA 95119. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Natalie F. Livett May 26; June 2, 9, 16, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/18/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630217 The following person(s) is (are) doing business Healthpoint Communications 10 Jordan Avenue Los Altos, CA 94022, Santa Clara County. Armando Valdez 10 Jordan Avenue Los Altos, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 09/27/2007. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Armando Valdez

May 26; June 2, 9, 16, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/23/2017

May 26; June 2, 9, 16, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/23/2017

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629883 The following person(s) is (are) doing business Law Offices of Chen Yang 1658 Morgan Street Mountain View, CA 94043, Santa Clara County. Chen Yang 1658 Morgan Street Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/12/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Chen Yang May 26; June 2, 9, 16, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/12/2017

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV305954 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Francisco Perez. Petitioner(s) Francisco Perez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jazmine Gaeta Perez to Jazmine Perez Gaeta. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 06/27/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 10, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 26; June 2, 9, 16, 2017

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630147 The following person(s) is (are) doing business Princess Party Supply 896 Commercial Street San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Blanca E Aguilar and Angeles M Eliud 1555 East St. James Street San Jose, CA 95116. This business is conducted by a married couple, registrants has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/18/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Blanca E Aguilar May 26; June 2, 9, 16, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/22/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630208 The following person(s) is (are) doing business Biramix 3000 Scott Blvd #107 Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. Amihay Birenboim and Vered Birenboim 3000 Scott Blvd #107 Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a general partnership, registrants has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/19/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Amihay Birenboim

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310576 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Kalpoorniya Vijayakumar. Petitioner(s) Kalpoorniya Vijayakumar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vivaan LNU to Vivaan Loganathan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/15/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 19, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 26; June 2, 9, 16, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE

OF NAME NO. 17CV310573 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Chelsea Morgan Dereck. Petitioner(s) Chelsea Morgan Dereck has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chelsea Morgan Dereck to Chelsea Morgan Raerek. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/15/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 19, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 26; June 2, 9, 16, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310530 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Hau Thi Le. Petitioner(s) Hau Thi Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hau Thi Le to Ho Hoang Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/15/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 18, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 26; June 2, 9, 16, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV307009 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Sinh Thi Ngoc Nguyen. Petitioner(s) Sinh Thi Ngoc Nguyen has filed

CLASSIFIEDS / LEGALS

13

a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sinh Thi Ngoc Nguyen to Sinh Thi Ngoc Gotz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/22/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 22, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 26; June 2, 9, 16, 2017

court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs.

Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO. 630165 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Brifuns 3765 Tamarack Ln, #78 Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Minglin Yeh and Hsin-Yu Lo 3765 Tamarack Ln, #78 Santa Clara, CA 95051. This business was conducted by a married couple and was filed in Santa Clara County on 03/06/2017 under file no. 627204 Minglin Yeh May 26; June 2, 9, 16, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/22/2017

Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales.

SUMMONS On Amended Petition (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Vicente Marcial AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You have been sued. Lo han demandado. Petitioner’s name is: Yesenia Torres Nombre del demandante:

For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia. org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo.

Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia. org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos conyuges miembros de la pareja de hecho hasta que Case Number (Número se despida la petición, se de caso): emita un fallo o la corte 113FL166381 de otras ordenes. Cualquier agencia del orden You have 30 CALENDER publico que haya recibido DAYS after this Summons o visto una copia de estas and Petition are served ordenes puede hacerlas on you to file a Response acatar en cualquier lugar (form FL-120) at the court de California. and have a copy served on the petitioner. A letter, NOTICE: If you cannot phone call, or court ap- pay the filing fee, ask the pearance will not protect clerk for a fee waiver form. you. The court may order you to pay back all or part of If you do not file your the fees and cost that the Response on time, the court waived for you and


14

CLASSIFIEDS / LEGALS

the other party. Exencion De Cuotas: Ai no puede pagar la cuota de presentacion, pida al secretario un formulario de exencion de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuatas y costos de la corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Surerior Court of California, county of Santa Clara 170 Park Ave San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Yesenia Torres San Jose CA 408-439-2334

changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and 4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

Date (Fecha): March 24, You must notify each other 2016 of any proposed extraorClerk, by (Secretario, dinary expenditures at por) S. Angulo Deputy least five business days (Asistente) prior to incurring these extraordinary expendiWARNING – IMPORTANT tures and account to the INFORMATION court for all extraordinary expenditures made after WARNING: California law these restraining orders provides that, for purposes are effective. However of division of property upon you may use community dissolution of a marriage property, quasi-community or domestic partnership property, or you own sepaor upon legal separation, rate property to pay an property acquired by the attorney to help you or to parties during marriage or pay court costs. domestic partnership in joint form is presumed to ADVERTENCIA – INFORbe community property. If MACION IMPORTANTE either party to this action should die before the ADVERTENCIA: De acujointly held community erdo a la ley de California, property is divide, the lan- las propieades adquiridas guage in the deed that por las partes durante su characterizes how title is matrimonio o pareja de held (i.e. joint tenancy, hecho en forma conjunta tenants in common, or se consideran propiedad community property) will comunitaria para los fines be controlling, and not de la división de bienes the community property que ocurre cuando se presumption. You should produce una disolución consult your attorney if o separación legal del you want the community matrimonio o pareja de property presumption to be hecho. Si cualquiera de written into the recorded las partes de este caso title to the property. llega a fallecer antes de que se divida la propiedad STANDARD FAMILY comunitaria de tenencia LAW RESTRAINING conjunta, el destino de ORDERS la misma quedará determinado por las cláusulas Starting immediately, de la escritura corresponyou and your spouse or diente que describen su domestic partner are tenencia (por ej. tenencia restrained from conjunta, tenencia en común o propiedad 1. Removing the minor comunitaria) y no por la child or children of the par- presunción de propiedad ties, if any, from the state comunitaria. Si quiere without the prior written que la presunción comuconsent of the other party nitaria que registrada en la or an order of the court. escritura de la propiedad, debería consultar con un 2. Cashing, borrowing abogado. against, canceling, transferring, disposing of, or ORDENES DE RESTRIC-

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com CION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su conyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte. 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una oarden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte. May 26; June 2, 9, 16, 2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629827 The following person(s) is (are) doing business X2 Cake 4092 Barrymore Dr San Jose, CA 95117, Santa Clara County. Xiaoxiao Huang 4092 Barrymore Dr San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the

fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Xiaoxiao Huang May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/10/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630006 The following person(s) is (are) doing business Wokay 10546 Manzanita Ct Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. Sudeep V. Yegnashankaran 10546 Manzanita Ct Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sudeep V. Yegnashankaran May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/16/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629554 The following person(s) is (are) doing business Pine Grove Cleaning 1350 State Street Alviso, CA 95002, Santa Clara County. Veronica Beatriz Gonzalez PO Box 317 Alviso, CA 95002. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Veronica Beatriz Gonzalez May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630000 The following person(s) is (are) doing business 1. DP Capital 2. Mart 2 Go 3. Cash Max 3241 Benton Street Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. Darren D Pham 3241 Benton St. Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name

or names listed hereon., 05/15/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Darren D Pham May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/16/2017

05/02/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mayada Ballou May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/02/2017

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629943 The following person(s) is (are) doing business Speed Carpet Cleaning & Services 870 Saratoga Ave F-210 San Jose, CA, 95129, Santa Clara County. Francisco Javier Corro 2350 Senter Road #30 San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon., 05/15/2017. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Francisco Javier Corro May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/15/2017

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629015 The following person(s) is (are) doing business 1. Sonido Clash 2. Quynhspiration 3. QuynhMai Productions 3551 Rowley Drive San Jose, CA 95132, Santa Clara County. Quynh-Mai Nguyen 3551 Rowley Drive San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Quynh-Mai Nguyen May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/20/2017

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629924 The following person(s) is (are) doing business Abdo Law Group 1580 Aldrich Way San Jose, CA 95121, Santa Clara County. Aliah Abdo 1580 Aldrich Way San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Aliah Abdo May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/15/2017

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629506 The following person(s) is (are) doing business 1. Comesinhandy 2. Comes in Handy 1941 Hamilton Ave San Jose, CA 95125, Santa Clara County. Fred Barari 1941 Hamilton Ave San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Fred Barari May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/03/2017

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629424 The following person(s) is (are) doing business College Nannies Tutors of Santa Clara 4332 Mackin Woods Ln San Jose, CA 95135, Santa Clara County. Mayada Ballou and Ramiz Ballou 4332 Mackin Woods Ln San Jose, CA 95135. This business is conducted by a married couple, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon.,

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629953 The following person(s) is (are) doing business 1. Silicon Valley Chiropractic Center 2. Silicon Valley Spine & Disc 3. Work Place Health Solutions 4. Silicon Valley Integrative Musculoskeletal 5. Silicon Valley Chiropractic and Acupuncture 820 E. El Camino Real Mountain View, CA 94040, Santa Clara County. Shervin Parvini Doctor of Chiropractic a Profesasional

JUNE 2 - 8, 2017 Corporation 820 E. El Camino Real Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a corporation, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/11/2016 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shervin Parvini Chief Executive Officer May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/15/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 630077 The following person(s) is (are) doing business The Original Tax Savers 510 S Mathilda Av, Apt 7 Sunnyvale, CA 94086, CA 95135, Santa Clara County. Nelly F Herrera and David Herrera 510 S Mathilda Av, Apt 7 Sunnyvale, CA 94086, CA 95135. This business is conducted by a married couple, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon., 09/17/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David Herrera May 19, 26; June 2, 9, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/18/2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV306793 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Margaret Anderson. Petitioner(s) Margaret Anderson has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Margaret Kristy Anderson to Margaret Kristy Ferreira. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/11/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 16, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV309968 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Chankyu Kang. Petitioner(s) Chankyu Kang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chankyu Kang to Jessica Kennedy. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/01/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 11, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV309941 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Pedakapu Jami. Petitioner(s) Pedakapu Jami has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Pedakapu Jami to Anil Jami. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/08/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 10, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017 OF NAME NO. 17CV310035 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the Petition of: Guadalupe Cruz. Petitioner(s) Guadalupe Cruz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Guadalupe Cruz to Rachel Olais. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/01/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 12, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Rajdeep Singh. Petitioner(s) Rajdeep Singh has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rajdeep Singh to Sundeep S Tugnait. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/08/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 16, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV307164 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: David Ivanovich Bitchenov. Petitioner(s) David Ivanovich Bitchenov has filed a petition for

Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. David Ivanovich Bitchenov to David I Bisenti. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/15/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 16, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310236 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Charles James Unlock. Petitioner(s) Charles James Unlock has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Charles James Unlock to Unlock. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/08/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 15, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310238 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the Petition of: Courtney Lee Alaimo. Petitioner(s) Courtney Lee Alaimo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Courtney Lee Alaimo to Countess Courtney-Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in

this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/08/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 15, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV309226 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Khang Nguyen. Petitioner(s) Khang Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Khang Nguyen to John Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/25/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 27, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV310316 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Jeffrey Ronald Evert. Petitioner(s) Jeffrey Ronald Evert has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jeffrey Ronald Evert to Jeffrey Ronald Burnside. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/15/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San

Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 16, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 19, 26; June 2, 9, 2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629433 The following person(s) is (are) doing business Silly Legacy 3277 Andora Drive San Jose, CA 95148, Santa Clara County. Betty Franca 3277 Andora Drive San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Betty Franca May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/02/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629526 The following person(s) is (are) doing business Applied Engineering 970 Lonus Street San Jose, CA 95126, Santa Clara County. Electric Interface Company, Inc. 970 Lonus Street San Jose, CA 95126. This business is conducted by a corporation, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/14/1980 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Katherine Nguyen Secretary May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629144 The following person(s) is (are) doing business Redwood House 1405 Redwood Dr Los Altos CA 94024, Santa Clara County. FCLSKC, LLC 1405 Redwood Dr Los Altos CA 94024. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not begun transacting business under the fictitious business

name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sidney Chung Manager May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/25/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629555 The following person(s) is (are) doing business KBC Y Asociados 1669 Flanigan Dr Suite 204 San Jose, CA 95121, Santa Clara County. Mariem Karina Becerril 186 Selwyn Dr Apt 2 Milpitas CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon,05/04/2017 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mariem Karina Becerril May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629653 The following person(s) is (are) doing business 1. Sherpa Sole 2. Old Sole 2. Sherpa Tee 1111 W. El Camino Real #109113 Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara County. Sherpa Sole LLC 1111 W. El Camino Real #109113 Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a limited liability company, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/09/2017 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tashi N. Sherpa President May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/25/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629395 The following person(s) is (are) doing business Crisostomo Tobar Cleaning Services 385 S. 4th St Apt 2 San Jose, CA 95112, Santa Clara County. Oscar Alberto Tobar Beltran 385 S. 4th St Apt 2 San Jose, CA 95112. This business is conducted by an

individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon,05/01/2017 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Oscar Alberto Tobar Beltran May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/01/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629539 The following person(s) is (are) doing business Downtown Furniture 7542 Monterey St Gilroy CA 95020, Santa Clara County. San Cortez Furniture, Inc 104 Azucar Ave San Jose, CA 95111. This business is conducted by a corporation, registrant has not begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Yanez President May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629655 The following person(s) is (are) doing business Splendid Spa 8620 San Ysidro Ave #108 Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. Richard Chue 710 West 8th Street Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/08/2017 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Richard Chue May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/09/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629656 The following person(s) is (are) doing business Splendid Feet 8620 San Ysidro Ave #108 Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. Richard Chue 710 West 8th Street Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has

CLASSIFIEDS / LEGALS begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/08/2017 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Richard Chue May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/09/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629345 The following person(s) is (are) doing business Victory Jewelry 1111 Story Rd #1091 San Jose, CA 95122, Santa Clara County. Victor Wang 3059 Beckley Drive San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/11/2012 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Victor Wang May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/28/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629344 The following person(s) is (are) doing business New Vinh Thanh Jewelry 1111 Story Rd #1091 San Jose, CA 95122, Santa Clara County. Jian Ye 3059 Beckley Drive San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/01/2012 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jian Ye May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/28/2017 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 629639 The following person(s) is (are) doing business Amethyst Family Acupuncture 1307 S. Mary Ave Suite 205 Sunnyvale CA 94087, Santa Clara County. Maryam Kalami 1451 Regaldo Ct. San Jose, Ca 95128. This business is conducted by an individual, registrant has begun transacting business under the fictitious

15

business name or names listed hereon, 05/08/2017 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maryam Kalami May 12, 19, 26; June 2, 2017 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/082017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV309564 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Homayoun Hatami. Petitioner(s) Homayoun Hatami has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Homayoun Hatami aka David Hatami aka David Hami Hatami to David Homayoun Hatami. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/25/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 3, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 12, 19, 26; June 2, 2017 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV309572 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the Petition of: Mohammadreza Gholizadeh Salmasi. Petitioner(s) Mohammadreza Gholizadeh Salmasi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mohammadreza Gholizadeh Salmasi aka Rey Salmasi to Ray Salmasi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/25/2017 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-


16

CLASSIFIEDS / LEGALS

cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 3, 2017 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 12, 19, 26; June 2, 2017

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Superior Court of CaliORDER TO SHOW fornia, County of Santa CAUSE FOR CHANGE Clara-In the matter of the OF NAME Petition of: Changkun Li. NO. 17CV309855 Petitioner(s) Changkun Superior Court of Cali- Li has filed a petition for ORDER TO SHOW fornia, County of Santa Change of Name with CAUSE FOR CHANGE Clara-In the matter of the the clerk of this court for OF NAME Petition of: Tija Jong Lan. a decree changing names NO. 17CV309803 Petitioner(s) Tija Jong as follows: a. Changkun Superior Court of Cali- Lan has filed a petition Li to Parker Changkun Li fornia, County of Santa for Change of Name with . THE COURT ORDERS Clara-In the matter of the clerk of this court for that all persons interested ORDER TO SHOW the Petition of: Lawrence a decree changing names in this matter appear CAUSE FOR CHANGE Tram and Alyson Soeung. as follows: a. Tija Jong before this court at the OF NAME Petitioner(s) Lawrence Lan to Yanti Hidajat. THE hearing indicated below NO. 17CV306609 Tram and Alyson Soeung COURT ORDERS that to show cause, if any, why Superior Court of Cali- have filed a petition for all persons interested in the petition for change fornia, County of Santa Change of Name with this matter appear before of name should not be Clara-In the matter of the the clerk of this court for this court at the hearing granted on 07/18/2017 Petition of: Arturo Yañez. a decree changing names indicated below to show at 8:45 am, Probate Petitioner(s) Arturo Yañez as follows: a. Maile Ave cause, if any, why the pe- Dept., located at 191 N. has filed a petition for Grace Domingo to Maile tition for change of name First Street, San Jose, Change of Name with the Ave Grace Domingo- should not be granted on CA 95113. A copy of the clerk of this court for a de- Tram. THE COURT 08/01/2017 at 8:45 am, Order to Show cause cree changing names as ORDERS that all persons Probate Dept., located at shall be published at least follows: a. Arturo Yañez interested in this matter 191 N. First Street, San once a week for four sucto Arturo Medina. THE appear before this court Jose, CA 95113. A copy of cessive weeks prior to the COURT ORDERS that at the hearing indicated the Order to Show cause date set for hearing on the all persons interested in below to show cause, shall be published at least petition in El Observador, PARTICIPAR SOLO ENVIANDO CORREO this matterPARA appear before if any, why REGISTRESE the petition once a week for UN four suca newspaper of general this courtELECTRÓNICO at the hearing for change of name DIRECCIÓN, cessive weeksYprior to the circulation, printed in the CON SU NOMBRE, TELÉFONO A indicated below to show should not be granted on INCLUYA date set for“BELLE” hearing onEN the EL county of Santa Clara. QUEOPINAS@QUEMAGAZINEAZ.COM. SUJETO. cause, if any, why the pe- 08/08/2017 at 8:45 am, petition in El Observador, April 24, 2017 tition for change of name Probate Dept., located at a newspaper of general Rise Jones Pichon should not be granted on 191 N. First Street, San circulation, printed in the Judge of the Superior 08/01/2017 at 8:45 am, Jose, CA 95113. A copy of county of Santa Clara. Court Probate Dept., located at the Order to Show cause May 9, 2017 May 12, 19, 26; June 2, 191 N. First Street, San shall be published at least Rise Jones Pichon 2017 Jose, CA 95113. A copy of once a week for four suc- Judge of the Superior the Order to Show cause cessive weeks prior to the Court ORDER TO SHOW shall be published at least date set for hearing on the May 12, 19, 26; June 2, CAUSE FOR CHANGE once a week for four suc- petition in El Observador, 2017 OF NAME cessive weeks prior to the a newspaper of general NO. 17CV309106 date set for hearing on the circulation, printed in the ORDER TO SHOW Superior Court of Calipetition in El Observador, county of Santa Clara. CAUSE FOR CHANGE fornia, County of Santa a newspaper of general May 8, 2017 OF NAME Clara-In the matter of circulation, printed in the Rise Jones Pichon NO. 17CV308671 the Petition of: Yolanda county of Santa Clara. Judge of the Superior Superior Court of Cali- J. Sanz. Petitioner(s) May 4, 2017 Court fornia, County of Santa Yolanda J. Sanz has filed Rise Jones Pichon May 12, 19, 26; June 2, Clara-In the matter of a petition for Change of Judge of the Superior 2017 the Petition of: Ana Lucia Name with the clerk of Court Rodriguez Ardon and this court for a decree May 12, 19, 26; June 2, ORDER TO SHOW Esvin Jose Perez Avalos. changing names as fol2017 CAUSE FOR CHANGE Petitioner(s) Ana Lucia lows: a. Yolanda J. Sanz OF NAME Rodriguez Ardon and to Jeanette Sanz. THE ORDER TO SHOW NO. 17CV309828 Esvin Jose Perez Avalos COURT ORDERS that CAUSE FOR CHANGE Superior Court of Cali- have filed a petition for all persons interested in OF NAME fornia, County of Santa Change of Name with this matter appear before NO. 17CV309706 Clara-In the matter of the clerk of this court for this court at the hearing Superior Court of Cali- the Petition of: Ginger a decree changing names indicated below to show fornia, County of Santa Alvarez. Petitioner(s) as follows: a. Kristopher cause, if any, why the peClara-In the matter of Ginger Alvarez has filed Andre Ardon to Kristopher tition for change of name the Petition of: Hamid a petition for Change of Andre Perez Ardon. THE should not be granted on Hajabdolali Bazzaz. Name with the clerk of COURT ORDERS that 07/18/2017 at 8:45 am, Petitioner(s) Hamid this court for a decree all persons interested in Probate Dept., located at Hajabdolali Bazzaz has changing names as fol- this matter appear before 191 N. First Street, San filed a petition for Change lows: a. Ginger Alvarez to this court at the hearing Jose, CA 95113. A copy of of Name with the clerk Terry Ginger Alvarez. THE indicated below to show the Order to Show cause of this court for a decree COURT ORDERS that all cause, if any, why the pe- shall be published at least changing names as persons interested in this tition for change of name once a week for four sucfollows: a. Hamid Hajab- matter appear before should not be granted on cessive weeks prior to the dolali Bazzaz to Hamid this court at the hearing 07/18/2017 at 8:45 am, date set for hearing on the Bazzaz. THE COURT indicated below to show Probate Dept., located at petition in El Observador, ORDERS that all persons cause, if any, why the pe- 191 N. First Street, San a newspaper of general interested in this matter tition for change of name Jose, CA 95113. A copy of circulation, printed in the appear before this court should not be granted on the Order to Show cause county of Santa Clara. at the hearing indicated 08/01/2017 at 8:45 am, shall be published at least April 25, 2017 below to show cause, if Probate Dept., located at once a week for four suc- Rise Jones Pichon any, why the petition for 191 N. First Street, San cessive weeks prior to the Judge of the Superior change of name should Jose, CA 95113. A copy of date set for hearing on the Court not be granted on the Order to Show cause petition in El Observador, May 12, 19, 26; June 2, 08/01/2017 at 8:45 am, shall be published at least a newspaper of general 2017 Probate Dept., located at once a week for four suc- circulation, printed in the 191 N. First Street, San cessive weeks prior to the county of Santa Clara. Jose, CA 95113. A copy of date set for hearing on the May 9, 2017 the Order to Show cause petition in El Observador, Rise Jones Pichon shall be published at least a newspaper of general Judge of the Superior once a week for four suc- circulation, printed in the Court cessive weeks prior to the county of Santa Clara. May 12, 19, 26; June 2, date set for hearing on the May 8, 2017 2017 petition in El Observador, Rise Jones Pichon a newspaper of general Judge of the Superior ORDER TO SHOW circulation, printed in the Court CAUSE FOR CHANGE county of Santa Clara. May 12, 19, 26; June 2, OF NAME May 5, 2017 2017 NO. 17CV309019

JUNE 2 - 8, 2017

Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court May 12, 19, 26; June 2, 2017

Le invita a participar y tener la oportunidad de ganar un DVD de

PARA PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO SÓLO TIENES QUE REGISTRARTE EN WWW.EL-OBSERVADOR.COM ¡APRESÚRATE, LOS DVDS SON LIMITADOS! HASTA AGOTAR EXISTENCIAS. SÓLO SE ACEPTARÁ UN ANUCIO POR CADA PERSONA. LOS DUPLICADOS SERÁN DESCALIFICADOS. NO HAY OBLIGACIÓN DE COMPRA. LOS EMPLEADOS DE TODOS LOS SOCIOS DE ESTA PROMOCIÓN Y SUS AGENCIAS NO PODRÁN PARTICIPAR. © 2017 WALT DISNEY PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.

¡EN DVD MARTES, 6 DE JUNIO! Disney.com/BeautyAndTheBeast /DisneyBeautyAndTheBeast /DisneyStudios #BeautyAndTheBeast #BeOurGuest

EL OBSERVADOR THU 05/25/17 5.10” x 5.75” ALL.BTB-P.0525.EOEMAIL

PROMO COLOR AD

JL

#1

TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA

EN UN CINE DE SAN JOSE EL MIÉRCOLES, 7 DE JUNIO A LAS 7:30PM PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR VISITA EL-OBSERVADOR.COM Y HAZ CLIC EN “FREE GIVEAWAYS” ¡APRESÚRATE! LOS BOLETOS SON LIMITADOS Y SE ENTREGARÁN HASTA AGOTARSE.

Clasificada

por violencia, acción e imágenes espantosos y por momentos de contenido sugestivo y desnudez parcial.

El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, El Observador y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

EN CINES EL 9 DE JUNIO

WWW.THEMUMMY.COM

El Observador - San Jose

#THEMUMMY

5.1” x 5.7” 4C

FRI 6/2


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017

ENTERTAINMENT

17

A LOOK AT CABARET WITH CAST MEMBER JON PETERSON

Joey Khoury as Bobby, Jon Peterson as the Emcee and Chelsey Clark as Lulu in the 2017 National Touring production of Roundabout Theatre Company's CABARET. Photo Credit: Joan Marcus.

Arturo Hilario El Observador Jon Peterson first began his journey into the performance arts when he was just seven years old. Since his beginnings with the Royal Ballet School in London he's starred in performances ranging from “Singing in the Rain” to “The Rocky Horror Show”. His most recent project has him taking on the legendary “Emcee” character in the Tony Award-winning production “Cabaret”, which comes to Broadway San Jose from June 6-11. This is Peterson's seventh time being involved with “Cabaret”, bringing his total time with the show's different versions to 15 years. In the following Q&A we discuss what it's like being part of the play, its evolution and how the story connects history and now. Hello Jon, would you give us a hint on how you ended up getting into theater arts? I always wanted to do it. I used to watch those old MGM musicals when I was a kid, on Sunday afternoons when I was about five and I just fell in love with them. I wanted to be Gene Kelly. Then I started taking dancing classes then subsequently acting classes and then I sort of ended up doing it. I went to the Royal Ballet School in London for a long time because they thought I was good enough to be a ballet dancer but I didn’t want to be a ballet dancer. I was there for 8 years then I stopped doing ballets and went into musicals, I was 17.

In your own opinion, what is the core of the story of “Cabaret”? It’s basically about a young guy called Cliff, who's an American young writer who goes to Berlin to find a story, find inspiration to write a book and this is 1930. And when he goes to Berlin he just gets sucked into this world of hedonism, [at] this backstreet club called the Kit Kat Klub. he makes friends with a girl called Sally Bowles who is a singer in the nightclub. They fall in love, they shack up together, he’s trying to find himself, he’s kind of not sure of his sexuality so he’s experimenting. And it’s their story, but it’s also the story of the elderly owner of the boarding house in which they live, Fräulein Schneider and her romance with the local fruit shop owner, Herr Schultz who's Jewish, and all the consequences of that at that time. All through this play there’s the creeping onset of fascism raising its ugly head, in 1933 when Hitler came to power, so it’s all leading up to that.

Jon Peterson as the Emcee and the 2017 National Touring cast of Roundabout Theatre Company’s CABARET. Photo Credit: Joan Marcus.

camps, been witness to the whole of World War II. I have a friend and she was on the original production on Broadway, and she said that someone stood up in the audience during the original production and shouted, ‘they killed my father!’, so it hit close to him. So they had to be a little bit more poetic about it back then. Also the morals at the time, we were a little more buttoned up in those days so we couldn’t really go for the the truth of the stories, the backstreet, tawdry Berlin nightclub where anything goes. In this production we can show that anything goes. In the 1966 production is a lot more ‘referred to’ than displayed, not that this one is graphic, it’s just a modern interpretation of the show. Finally, why should people go out and experience “Cabaret”?

play with music that displays the craft of the theater, how it can affect you and change the way you think, you should maybe go see it I think. It’s a quite a remarkable experience. You’ll laugh, you’ll cry, you’ll be shocked, appalled. It will take you through every emotion, it’s quite a remarkable piece. It’s sort of relevant to today, with the shift to the right that we’ve taken, politically. It’s a real model lesson in, ‘don’t judge people, don’t prosecute minorities because you’re no better them, and if you do this is the consequence.' That’s why you need to come see show. It’s a very important thing to see. More information and tickets can be found at broadwaysanjose.com/ cabaret/ and ticketmaster.com. Jon Peterson has a personal website, jonpeterson.biz.

It’s a rollercoaster ride. It’s real, raw theater. If you want to go and see a

“Cabaret” originally released in 1966. How much has the production changed? Pretty much exactly the same, they may have pulled back a little, just because when you throw it out there and you see how it lands, and I think they’ve had a chance to go, ‘oh, let’s tweak that, put this here and take this line and put it here.’ very subtle changes. But compared to the original production, it’s very different. Back in the sixties we were a little closer to World War II so people [were] coming to the show that had been in concentration

Get the EO Digital in your inbox! Sign up today @ www.el-observador.com


18

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HORÓSCOPO DE JUNIO Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

Leo

Aries

Necesitas renovar tu energía y prepararte para el verano, puede ser que hayas tenido altibajos financiros, sin embargo, esto será cosa del pasado, este mes será de buena estrella para ti, tanto en lo económico como en el romance. Usa un amuleto o una piedra granate para alejar envidias y malas vibras. Números de la suerte: 6-11-13-22-3445

El Sol se encuentra navegando en tu casa décima, es tu momento de brillar y tomar la imiciativa. No hagas caso a comentarios mal intencionados en tu contra, siempre llamas la atención y logras destacarte en todo lo que haces, por ello de vez en cuando notarás celos y envidias. Porta contigo un pequeño cristal de cuarzo para protegerte de malas voluntades. Números de la suerte: 21-23-31-43-6569

Virgo

Tauro

Los últimos tres meses fueron quizá un tanto turbulentos, puede ser que en más de una ocasión te hayan sacado de tus casillas, la buena noticia es que este mes de junio será muy tranquilo y apacible, la vida te resultará mucho más fácil y placentera. Invitaciones a reuniones y eventos agradables estarán en tu agenda durante todo el mes. Números de la suerte: 5-9-14-26-54-62

Géminis

Por fin el planeta Júpiter estará directo en tu signo a partir del día 9 de junio, problemas y percances ocurridos en meses anteriores serán solucionados con relativa facilidad, especialmente en todo lo referente a deudas y documentos legales. Enjuaga tu rostro con agua de rosas los días viernes, así atraerás amor y fortuna. Números de la suerte: 1-21-31-39-4058

El planeta Venus transitará en tu signo comenzando el día 6 de junio, los augurios son muy buenos para tu salud y tus finanzas. Si eres soltero, es posible que un amor del pasado retorne a tu presente. Las proyecciones financieras y los planes que quieres llevar a cabo, no tendrán fallas ni demoras. La suerte te acompaña. Números de la suerte: 10-25-29-3052-61

¡Feliz cumpleaños! Un nuevo ciclo da incio en tu destino, es necesario que malos recuerdos y pesares del ayer, quedén en el pasado. La vida muchas veces se basa en segundas oportunidades, perdona y olvida. Tu presente y tu futuro lucen muy prometedores. Del cielo llegará una bendición para ti. Números de la suerte: 3-9-14-21-40-65

Cáncer

Siempre te destacas por ser el protector y benefactor de tu familia, abes sacrificarte por tus seres queridos, todo ello te hará ser receptor de una gran bendición. Ha llegado el momento para que te dediques a buscar y encontrar lo que te haga feliz. Si un amor no funcionó, otro mejor vendrá para hacerte más dichoso que antes. Números de la suerte: 8-16-24-32-44-55

Sagitario

Tu planeta regente por fin estará directo comenzando el día 9 de este mes, achaques y malestares quedarán atrás, te sentirás renovado y contarás con mucha energía. Suaviza un poco tus críticas y comentarios ya que en ocasiones no serán bien recibidos. Dedica tiempo a la oración y establece una relación más cercana con el Creador. Números de la suerte: 19-22-23-29-3159

Capricornio

Últimamente has decidido darle un sentido más profundo y espirtual a tu existencia, siempre te has destacado por ser una persona sensata y de principios. Con esta nueva filosofía que has adquirido, serás una luz que guiará y llenará de optimismo a las personas que te rodean. El trabajo te dará muchas satisfacciones. Números de la suerte: 11-24-26-32-3645

JUNE 2 - 8, 2017

Acuario

Urano tu planetra regente sigue navegando en el fuego de Aries, aspecto astral que trae consigo situaciones insospechadas que nunca imaginaste, todo ello ocurre por un motivo específico que a larga entenderás. El verano será una época propicia para realizar tus metas y lograr todo lo que te propongas. Números de la suerte: 5-18-25-33-3944

Piscis

La energía astral se centrará en este mes en tu sector laboral, contarás con muchos deseos de sobresalir, algunos de ustedes querrán darle un rumbo diferente a sus carreras profesionales. Recibirás noticias agradables y tendrás un mes estupendo e idóneo para disfrutar y relajarte. Tendrás sueños premonitorios. Recobrarás la buena salud. Números de la suerte: 7-12-30-40-5260

Libra

Escorpión

Quizá hayas recibido algunas malas noticias en fechas recientes y eso ha mermado tus fuerzas, la vida continúa y recuerda que en esta vida casi todo tiene solución. Mereces un descanso, una corta vacación que te haga recobrar toda tu fortaleza. En un futuro cercano se te presentará una gran oportunidad laboral o de negocios. ¡Enhorabuena! Números de la suerte: 4-7-27-32-37-43

Basada en un superventas del The New York Times, adaptada para la gran pantalla por John Fusco (The Forbidden Kingdom), Andrew Lanham (The Glass Castle) y Destin Cretton (The Glass Castle), y dirigida por Stuart Hazeldine (Exam), The Shack nos conduce por el viaje espiritual y transformador de Mack (Worthington), un padre que, tras sufrir una tragedia familiar, se sumerge en una crisis sobre la fe y cuestiona la existencia de Dios y el propósito de la vida. Mack no será capaz de seguir adelante con su vida hasta que reciba una invitación misteriosa para acudir a una cabaña abandonada. Allí Dios se revelará ante él a través de tres extraños liderados por Papa (Spencer). La travesía de Mack transformará al público de todas las edades con una película que nadie podrá dejar de ver una y otra vez. The Shack estará disponible el 30 de mayo de la mano de Lionsgate.


Get the EO Digital in your inbox! Sign up today @ www.el-observador.com

Compra un producto y llevate el otro GRATIS en la linea Mirada Provence! La linea Mirada Provence es hecha en Francia y es de la mejor calidad!

Jazmine Turner Photography Specializing in Weddings, Couples, Maternity and Senior Portraiture.

jazmineturnerphotography@gmail.com

408.480.7989

19

ยกlisto para la ! a z e l a Natur

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017


20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 2 - 8, 2017

Notificación de Audiencia Pública

Modificación Propuesta al Proyecto de Protección contra Inundaciones en Coyote Creek

d tte rR

a Up pe rP Cr eni ee ten k ci

Rd

ot e

Oficina Central del Distrito – Salón de la Mesa Directiva 5700 Almaden Expressway, San José, CA 95118

k ee Cr

nd Oakla

Dónde:

aw ok Br

y Co

Cuándo: 13 de junio de 2017 a la 1:00 p.m.

wy dH

Audiencia Pública sobre la Modificación Propuesta al Proyecto de Protección contra Inundaciones en Coyote Creek

Ho ste

M on Ex tag py ue

an Old Oakl

Qué:

EONEWS ONLINE

Rd

k ee Cr

l up da r ive eR The Alameda

en ad Alm

or St

Rd

twitter.com/ eonews

Los Gatos Creek

d

Almaden Expy

d R ey ter

Inundación del 02/21/17* 02/21/17 Flood Event

on M

Para más información sobre la audiencia pública, por favor contacte a Jose Villarreal al (408) 630-2879, o por correo electrónico a jvillarreal@valleywater.org.

Proyecto Original Original Project Extensión del Proyecto Project Extension

facebook.com/ eonewssj

rR n te Se

Legend Leyenda

Y además de extender el proyecto río arriba hasta Tully Road, la propuesta modificación al proyecto cambiará el blanco de protección de 1%, o 100-años, de nivel de inundación, a protección contra inundaciones equivalentes a la inundación del 21 de febrero, 2017 (aproximadamente un evento de 20 a 25) años. La propuesta modificación también incluye soluciones de alivio a inundaciones de corto plazo, que se puedan permitir y que no agraven inundaciones en otros lugares.

y

d Bl v

El alcance actual del proyecto es aproximadamente 6.1 millas entre Montague Expressway y la Autopista 280. La propuesta modificación extendería el alcance del proyecto aproximadamente 2.9 millas río arriba del Autopista 280 hasta Tully Road para incluir al vecindario de Rock Springs e incorporar las áreas afectadas por la inundación de Coyote Creek del 21 de febrero, 2017 (ver mapa).

l i ta Rd ue e ig ck e M M Lo w er Cr Silve ee r k

a Gu

El Proyecto de Protección contra Inundaciones de Coyote Creek (Proyecto de Coyote Creek), está localizado en la porción central de la Cuenca Coyote en el cause principal de Coyote Creek, dentro de la Ciudad de San José. El objetivo primario del proyecto es reducir el riesgo de inundaciones a casas, escuelas, negocios, y autopistas en el plano de inundaciones de Coyote Creek.

lly Tu d R

*Área estimada de inundación basada en imagen aérea de la inundación del 02/21/17.

Propuestas Modificaciones al Indicador Clave de Rendimiento: 1. Proyecto Preferido con fondos federales, estatales y locales: Asegurar fuentes alternativas de fondos para construir un proyecto de protección contra inundación que provea reducción de riesgo de inundaciones hasta el nivel de inundación que ocurrió el 21 de febrero, 2017, un evento de inundación de 20 a 25 años aproximadamente, entre Montague Expressway y Tully Road.

instagram.com/ eonews

2. Con fondos locales solamente: (a) Indentificar soluciones de alivio a corto plazo y comenzar a implementarlas antes de la temporada de invierno del 2017-2018; (b) Completar la planificación y diseñar fases del proyecto preferido y (c) Con lo que quede de los fondos, identificar y construir elementos priorizados del proyecto preferido.

Vecindario de Rock Springs, Inundación de Coyote Creek el 21 de febrero, 2017.

El memorandum de la agenda de la Mesa Directiva referente a esta audiencia será puesto en línea el 2 de junio, 2017 en www.valleywater.org.

YouTube.com

El Observador_06/2  

Follow us! ~ Instagram & Twitter as @eonews | Facebook: EONewsSJ | Youtube: EO News San José

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you