Page 1

Watching for Online

Purchase Scams Pg 5

Horรณscopo de Abril Pg 6

CENSUS 2020: Are you a US Citizen

?

PG 4

VOLUME 39 ISSUE 13 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | MARCH 30 - APRIL 5, 2018

COVER CREDIT: LEILA VELASCO/PIXABAY


2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

¡TE INVITAMOS A NUESTRAS ACTIVIDADES ESPECIALES DE SEMANA SANTA! Viernes Santo

30 de Marzo

Servicio Unido (Ingles y Español) 7:00 PM

Sábado

31 de Marzo

The Scramble Busqueda de huevos Actividades para toda la familia 10:30 AM - 1:00 PM

Ministerio Hispano de Hillside Church |545 Hillsdale Ave. San Jose, CA 95136 | www.hillside.org NORTHERN CALIFORNIA CONVENTION OF NARCOTICS ANONYMOUS Friday March 30, 2018 / All Day San Jose McEnery Convention Center 150 W San Carlos St San Jose, CA $15 - $120

THE BOOK OF MORON Friday March 30, 2018 / 8pm Hammer Theatre Center 101 Paseo De San Antonio San Jose, CA $45 - $60

PREVIEW: LA TRAVIATA – OPERA SAN JOSE Tuesday April 3, 2018 / 12pm California Theatre 345 S 1st St San Jose, CA Free

SJ IMPROV – BRENDAN SHAUB Friday March 30, 2018 / 7:30pm San Jose Improv Comedy Club 62 S 2nd St San Jose, CA $25 - $50

MERCHANT OF VENICE Friday March 30, 2018 / 8pm City Lights Theater Company 529 S 2nd St San Jose, CA $19 - $40

SHARKS VS. DALLAS STARS Tuesday April 3, 2018 / 7:30pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $30 - $405

CIRQUE DU SOLEIL CRYSTAL Friday March 30, 2018 / 7:30pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $70

INSIDE “THE ROOM” / “THE DISASTER ARTIST” – SPECIAL EVENT Saturday March 31, 2018 / 7:30pm 288 S 2nd St San Jose, CA $15 - $18

SHARKS VS COLORADO AVALANCHE Thursday April 5, 2018 / 7:30pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA $31 - $430

RICARDO MONTANER Friday March 30, 2018 / 8pm City National Civic 135 W San Carlos St San Jose, CA $56 - $116

LUDWIG’S BRUNCH Sunday April 1, 2018 / All Day Ludwig’s German Table 261 N 2nd St San Jose, CA

SILICON VALLEY COMIC CON 2018 Friday April 6, 2018 / All Day San Jose McEnery Convention Center 150 W San Carlos St San Jose, CA $10 - $99

Domingo de Resurrección 01 de Abril

Nuevo Horario de Iglesia Libre: 10:45 AM


OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

3

THE LONG TERM CONSEQUENCES OF FIRED BULLETS: OUR THINKING MUST TRANSITION FROM “WHO” TO “WHAT NEEDS TO BE DONE”

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com ACCOUNTING Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

Hilbert Morales EL OBSERVADOR To begin let’s look at this piece, (Trauma and Emergency Room) “Doctors are ready to share their stories from the frontlines of America’s gun violence crisis” (Source: Megan Ranney, Annenberg Center for Health Journalism, U.S.C., 03.26.2018: “My patients’ stories are not unique. Each of the 38,658 U.S. gun deaths and more than 80,000 gun-related injuries (during) 2016 were touched by someone in the health care system. As physicians, we are uniquely privileged to see these tragedies, and to give a human face to the legions of injured and dead.” “Most of the post-Parkland media coverage has focused on mass shootings. Some (reports are) about gang violence. A few discuss suicide, or evidence-based injury prevention. Largely lacking from the discussion is the wide, messy arc of havoc inflicted by (gun violence incidents) on all aspects of (American) society.” When it was decided to 'ask' for their perspectives, “Over the course of just two days in February (2018), hundreds and hundreds of stories about doctors’ personal experiences from gun violence poured in. Their stories were shared via Facebook, Twitter, and email. They came from every medical specialty, every state, and every training level. They came not only from doctors, but also from physician assistants, paramedics, nurses, physical therapists and community health workers.” “Overwhelmed by the response during just two days in February, 2018, (tens of thousands of) stories (poured in relating their) personal experiences from gun violence.

“Some stories were about the face of the shooting victim who was about to die. Some were about the families left behind, and the horrible job of having to tell a mother or father that their child was gone.”

(J.W. COX AND S. RICH, The Washington Post). The cost of collateral damage, especially human pain and suffering (PTSD), is often never considered when making assessments and analytic reports.

“Some (stories) were about the long-term consequences of gun injuries: “The decades that a gun violence survivor spent in the nursing home; in a wheelchair; or in a vegetative state (were communicated). Some were about their patients’ post-traumatic stress, substance abuse, and depression (and about payment of medical billings and funerals) that followed a gun injury or death.”

In the aftermath, gun violence may be categorized in many ways: As violence, gun injuries, gun deaths, domestic violence, prevention, mass shootings, gang violence, substance abuse, PTSD, public health issues, social costs requiring public welfare assistance, family member's pain and suffering, and probably many more categories. All of which serve to divert our attention to the real issues and consequences.

“And many stories were personal. These talked about a co-worker, friend, or relative who had been shot and killed. About the burnout and depression and sadness that was caused by the accumulated burden of lost lives. About the attempts to keep going, in the face of horror.” “To quote from one of the Twitter stories shared: “These patients are forgotten by our society.” Their anecdotes are difficult to read, but they bear witness as no numbers (and statistics) can.” “My (hopeful purpose) is that these stories remind us that the struggle to stop gun violence is not a struggle between partisan sides; It is not about gun control versus Second Amendment rights; Nor is it about statistics.” “This struggle, and these stories, are about protecting our society (i.e., all of this American nation's residents) from fear, from injury, from death, and from the incalculable long-term consequences of (bullets fired from guns).” "Many have been scarred by school shootings: More than 187,000 students have been exposed to gun violence at school since the Columbine (1999 incident). MANY ARE NEVER THE SAME AFTER EXPERIENCING SUCH A MASSACRE.”

“In United States politics, the (Dickey Amendment) is a provision first inserted as a rider into the 1996 federal government omnibus spending bill which mandated that "none of the funds made available for injury prevention and control at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) may be used to advocate or promote gun control." “In the same spending bill, Congress earmarked $2.6 million from the CDC's budget, the exact amount that had previously been allocated to that agency for firearms research the previous year, for traumatic brain injury-related research.”

resulted in deaths. Lately, the focus has just shifted to WHAT was used to create the havoc of massacres (defined as incidents wherein more than three deaths resulted). The reality is that the killing of individuals or self-inflicted gun violence (suicide) all add up to very large numbers. Gun manufacturers have made substantial profits while achieving having sold 89 weapons for every 100 residents living in America. The easy access to guns designed to deliver very high firepower during military combat use, such as the AR15, were used to murder 17 individuals in the Parkland, Florida high school massacre on Valentine's Day, February 14, 2018. Very similar to all the prior massacres. The 'NEVER AGAIN MOVEMENT' was formed by the surviving student leaders of that gun violence incident. What those teenage NAM leaders need to include in their advocacy is the following: A) Repeal the Dickey Amendment to permit unimpeded collection and analysis of gun violence data needed to guide future public policy; B) Ban ownership of automatic weapons designed for combat use by military and law enforcement agency personnel.

“The amendment was lobbied for by the NRA. The amendment is named after its author, Jay Dickey, a Republican member of the United States House of Representatives from Arkansas. Many commentators have described this (DICKEY) amendment as a "ban" on gun violence research by the CDC.” (Source: Wikipedia: Dickey Amendment 1996).

C) establish a purchase age of 21 years; D) establish a waiting period of 3 days (or more) during which...E) A comprehensive personal background check is accomplished. F) Assemble and disseminate the factual listing of those members of the U.S. Congress who have accepted NRA funds. The purpose of this is to enable registered voter to elect replacement members of Congress who are not beholden to the NRA.

Regarding gun violence it is important to understand that up until recently news reports usually dealt with WHO was responsible for the violence. Some gun violence

G) Advocate for a new voting procedure standard: Those members of the U.S. Congress who have become beholden to DARK MONEY funded understandings, must

recuse themselves from voting because that acceptance of that DARK MONEY has established A CONFLICT OF INTEREST which has thwarted and gridlocked the U.S. Constitutional legislative process. This American nation, especially its U.S. Congress members, must accept the reality that several nations have monitored and regulated ownership of guns and have prohibited civilian ownership of high performance automatic rifles (which are categorized as 'military weapons'). These nations have experienced no gun violence massacres. There needs to be established a MILITARY category of guns which civilians cannot own nor possess. There must be established a CIVILIAN category of guns which civilians may use to 'own and bear arms'. These civilian guns may include pistols (clip capacity not to exceed 10 rounds); shotguns; sporting rifles (suitable for hunting and sportsmanship competition); and include draw bows and bows and arrows. Ownership and possession of all military weapons must be restricted to the American military and its law enforcement agencies. Existing military weaponry currently owned by civilians must be registered and owners licensed to enable local officials to know who has these military weapons and where located. LET'S AVOID THE LONG-TERM CONSEQUENCES OF GUN FIRED BULLETS. OUR THOUGHTFUL THINKING MUST TRANSITION FROM “WHO” TO “WHAT NEEDS TO BE DONE”. The enactment of legislation (laws) which implement the seven recommendations, A) through G) noted above, may accomplish the goal of gun violence mitigation. Hopefully, what needs to be done, will be done.


4

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

COUNTY OF SANTA CLARA CONDEMNS INCLUSION OF CITIZENSHIP QUESTION IN 2020 CENSUS an undercount of Santa Clara County residents,” said Supervisor Ken Yeager. “The Census Bureau's plan to include a citizenship question virtually assures that the 2020 Census will be inaccurate. This has profound implications for political representation and funding for the lifesaving services that the County provides,” said County Counsel James R. Williams. “The County is evaluating its legal options and will pursue every available avenue to ensure an accurate and complete count, which is essential for our democracy."

Photo Credit: Pixabay

​ ANTA CLARA COUNTY, CA —  The S County of Santa Clara is committed to ensuring that every county household will be officially counted for the 2020 Census, part of the County’s multi-year campaign to “get out the count.”   Following the news that the U.S. Commerce Department, which oversees the U.S. Census Bureau, is including a citizenship question on the 2020 Census questionnaire, the County of Santa Clara remains steadfast in its commitment to ensuring all county residents – including the approximately 40% of county residents who are foreign born – are appropriately represented.  “Putting a question about citizenship on the census undermines the core purpose of the census, which is to get an accurate count of all  U.S. residents. Accuracy should be the Census Bureau’s focus, not politics. Everyone should be

counted,” said Supervisor Cindy Chavez, representing Central, East and South San Jose. “The County is committed to the safety and well-being of every single one of our residents,” said Deputy County Executive David Campos. “The 2020 Census is a top priority for us, and we will continue to do everything in our power to ensure an accurate count, so that none of our communities are left behind when it comes to the vital federal funding and representation.” “I’m disappointed that the Census Bureau is caving to the Trump Administration’s attempt to inject its anti-immigrant agenda into the Constitutionallymandated count of every person residing in the United States. This can only result in a less accurate census and

Each year, the federal government invests nearly $2,000 per person in California based on census data. Political representation also turns on the decennial census; congressional seats are allocated based on census data, and state and local governments use census data to draw political district boundaries. About the County of Santa Clara’s Census Efforts Earlier this month, the County of Santa Clara Board of Supervisors approved an unprecedented $1 million to launch the 2018 Local Update of Census Addresses (LUCA) effort, one of the most significant

SUNDAY- 9:30AM

opportunities for the County of Santa Clara to ensure that every county household is on the Census Bureau’s address list to be officially counted. This is the first phase of the County’s multi-year campaign to “get out the count” for the 2020 Census. Last month, the County filed a Freedom of Information Act (FOIA) request in order to learn more about the U.S. Census Bureau’s  reasoning for  this citizenship question and about the Bureau’s plans to protect the privacy of individuals who respond to the Census. The County has until June 30, 2018 to complete the first phase of work. The funding will support data gathering, research, local partnerships, canvassing and community engagement to identify households that are not in the Census’s current address list.  Such households are often found in communities that are undercounted in the Census, including the county’s large populations of immigrants, people of color, young children, single parents, low-income families, large or overcrowded households, and those living in low-visibility housing, such as cottages, basements, converted garages and recreational vehicles. 

SATURDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo

"SOLO MUJERES" EXIBICION DE ARTE MARZO 16-APRIL 20 EN MISSION CULTURAL CENTER, SF WWW.MISSIONCULTURALCENTER.ORG DESAYUNO DE BECAS HONRANDO A CESAR CHAVEZ ABRIL 2, 7:30AM, SAN JOSE FAIRMONT POR LA FAMILIA DE CESAR CHAVEZ WWW.CHAVEZFAMILYVISION.ORG BATALLA CONTRA EL ALZHEIMER'S ASOCIACIÓN DE ALZHEIMER'S CONFERENCIA ABRIL 27 MEXICAN HERITAGE PLAZA WWW.ALZ.ORG/NORCAL


MARCH 30 - APRIL 5, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ONLINE PURCHASE SCAMS ARE THE RISKIEST TYPE OF FRAUD

older. There was good news in the “2017 BBB Scam Tracker Annual Risk Report: New Trends in Scam Risk” from the BBB Institute for Marketplace Trust. Although BBB saw an increase in total scam reports, susceptibility was down. The percentage of those reporting who actually lost money to a scam fell from 18.8 percent in 2016 to 15.8 percent in 2017. There was also a 17% decrease in the median monetary loss, down to $228. One interesting phenomenon from 2017 was the prevalence of a new scam, dubbed “Can you hear me?” for the opening line that was extremely common early in the year. BBB Scam Tracker received more than 10,000 reports on the ‘Can you hear me?’ scam, but virtually none of those reporting could point to an actual monetary loss due to the calls. The report authors concluded there was no credible evidence to categorize the calls as scams, and controlled for them in the data analysis to determine the riskiest scams of 2017.

Photo Credit: Pexels Rebecca Harpster Golden Gate Better Business Bureau

Online purchase scams are now the riskiest form of consumer fraud, according to a new report from the Better Business Bureau (BBB). In 2017, consumers reported more than 47,000 scams to BBB Scam Tracker (BBB.org/ScamTracker). BBB analyzed this information using its unique BBB Scam Risk Index to determine the riskiest scams based on exposure, susceptibility, and monetary loss. The findings show some significant changes from 2016:

• Tax collection scams decreased 60% in volume of reports, likely due to the arrest in India in 2016 of a the ringleader of a network of call centers primarily responsible for the IRS scam. • Online purchase scams jumped from the 4th riskiest scam to the top spot, likely due to an increase in exposure. • Home improvement scams dropped from 1st to 6th riskiest, despite a number of natural disasters that traditionally bring out “stormchasers”. Young people continue to be at higher risk for scams, and susceptibility decreases with age, although dollars lost increases when victims are

The most common online purchase scams in 2017 were related to pets, clothing, cosmetics, electronics, and automobiles. The offer of free trials was a common tactic for these online purchases: 67% of scams involving cosmetics and 60% involving nutrition products mentioned a free trial opportunity. Another significant increase was in the category of investment scams, which tend to target older age groups and come with a higher average monetary loss. This scam type jumped from the 6th riskiest in 2016 to the 2nd riskiest in 2017. Home improvement scams dropped from the riskiest scam in 2016 to 6th riskiest in 2017. Surprisingly, the drop occurred in a year marked by several weather-related disasters, including hurricanes Irma and Harvey. BBB believes this may have been due to a significant increase in information from the media and consumer

BUSINESS

5

protection groups around home improvement scams following disasters. The top ten riskiest scams in 2017 were: 1. Online purchase scam (up from #4 in 2016) 2. Investment scam (up from #6 in 2016) 3. Employment scam (no change) 4. Advance fee loan scam (up from #5 in 2016) 5. Fake check scam (down from #2 in 2016) 6. Home improvement scam (down from #1 in 2016) 7. Tech support scam (up from #8 in 2016) 8. Travel/vacation scam (new to top 10, #12 in 2016) 9. Family/friend emergency scam (no change) 10. Government grant scam (new to top 10, #11 in 2016) Travel and vacation scams joined the list, and the top destinations mentioned in the scams were Orlando/Florida, Disney, Mexico/Cancun, and the Bahamas. Also new to the top ten is the government grant scam. Two scams left the top ten list: romance scams and sweepstakes/lottery/prize scams. Scammers are clever and are always adjusting their tactics, so everyone is vulnerable. BBB Scam Tracker is helping us identify higher risks and debunk long-standing myths, but no one should let down their guard. For more information on specific scams and tips on how to avoid them, go to BBB. org/ScamTips. To report a scam, go to BBB.org/ ScamTracker. You can reach your BBB at info@bbbemail.org or (510) 844-2000, or by visiting bbb.org

Estafas de compras en línea son el tipo de fraude más riesgoso de llamadas principalmente responsables de la estafa de “IRS”. • Las estafas de compras en línea son las más riesgosas, probablemente debido a un aumento en la exposición. 25 20

30

15

5 10

30

12 SUN

Photo Credit: Pixabay Rebecca Harpster Golden Gate Better Business Bureau

Las estafas de compras en línea son el tipo de fraude más riesgoso para los consumidores, según un nuevo informe del Buro de Mejores Negocios (BBB). En 2017, los consumidores informaron más de 47,000 estafas al Rastreador de Estafas de BBB (BBB.org/ScamTracker). BBB analizó esta información utilizando su exclusivo Índice de Riesgo para determinar las estafas más riesgosas, usando la exposición, la susceptibilidad, y la pérdida monetaria. Los resultados muestran algunos cambios significativos a partir de 2016: • Informes de estafas de impuestos disminuyeron el 60%, probablemente debido al arresto en India en 2016 del líder de una red de centros

• Las estafas de mejoras para el hogar cayeron del primero al sexto posición, a pesar de una serie de desastres naturales. Los jóvenes continúan siendo más vulnerables y la susceptibilidad disminuye con la edad, aunque los dólares perdidos aumentan cuando las víctimas son mayores. Hubo buenas noticias en el informe del Instituto de Confianza en el Mercado de BBB. Aunque BBB vio un aumento en los informes de estafas, la susceptibilidad disminuyó. El porcentaje de quienes informaron que perdieron dinero a una estafa disminuyó del 18.8% en 2016 al 15.7% en 2017. También hubo una disminución del 17% en la pérdida monetaria promedio, a $228. Un fenómeno interesante de 2017 fue la prevalencia de una nueva estafa, llamada “Can you hear me?”, o “¿Me oyes?”, que era extremadamente común a principios de año. El Rastreador de Estafas de BBB recibió más de 10,000 informes sobre esta estafa. Pero prácticamente ninguno de los que informaron podría indicar una pérdida monetaria real debido a las llamadas. Los autores del informe concluyeron que no había evidencia creíble para categorizar las llamadas como estafas, y las controlaron en el análisis de datos

para determinar las estafas más riesgosas de 2017. Las estafas de compras en línea más comunes en 2017 fueron relacionados con mascotas, ropa, cosméticos, productos electrónicos, y automóviles. Ofertas de pruebas sin cargo fueron comunes en estafas de compras en línea: el 67% de las estafas relacionada con cosméticos y e 60% de los involucrando productos nutricionales mencionaron una oportunidad de prueba sin cargo. Otro aumento significativo fue en la categoría de estafas de inversión, que usualmente afectan grupos de mayor edad y vienen con una pérdida monetaria promedio más alta. Este tipo de estafa saltó de la sexta más riesgosa en 2016 a la segunda más riesgosa en 2017. Las estafas de mejoras en el hogar se movieron de la estafa más riesgosa en 2016 al sexto más riesgoso en 2017. Sorprendentemente, la caída ocurrió en un año marcado por varios desastres relacionados con el clima, incluidos el huracán Harvey. BBB cree que esto puede deberse a un aumento significativo en la información de los medios y de los grupos de protección al consumidor sobre estafas de mejoras para el hogar después de un desastre. Las diez estafas más riesgosas en 2017 fueron: 1) Estafa de compras en línea (#4 en 2016) 2) Estafa de inversión (#6 en 2016) 3) Estafa de empleo (sin cambio)

4) Estafa de préstamo con tarifa adelantado (#5 en 2016) 5) Estafa de cheque falso (#2 en 2016) 6) Estafa de mejoras para el hogar (#1 en 2016) 7) Estafa de soporte técnico (#8 en 2016) 8) Estafa de viajes/vacaciones (#12 en 2016) 9) Estafa de emergencia de familia/amigo (sin cambio) 10) Estafa de subvención del gobierno (#11 en 2016) La estafa de viajes/vacaciones fue nuevo a la lista, y los principales destinos mencionados en estas estafas fueron Orlando/Florida, Disney, Mexico/ Cancún, y las Bahamas. También nuevo entre los diez más riesgosas es la estafa de subvención del gobierno. Dos estafas salieron de la lista: estafas de romance y estafas de sorteos/lotería/premios. Los estafadores son inteligentes y siempre están ajustando sus tácticas: todos sean vulnerables. El Rastreador de Estafas de BBB nos ayuda a identificar riesgos más altos y desacreditar mitos, pero nadie debería bajar la guardia. Para obtener más información sobre fraudes específicos y consejos sobre cómo evitarlos, vaya a BBB.org/ ScamTips. Para reportar una estafa, vaya a BBB. org/ScamTracker. Puede ponerse en contacto con su BBB a través de info@bbbemail.org o (510) 844-2000, o en bbb.org.


VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HORÓSCOPO DE ABRIL

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

Libra

La posición de los astros ahora se concentra en tu sector de romance, matrimonio y amistades, es presagio que tendrás muchas sorpresas agradables y al mismo tiempo, podrás darte cuenta que mucha gente te aprecia por tu nobleza y buenos sentimientos. Números de la suerte: 8-31-32-41-44-61

Escorpión

Júpiter sigue navegando por tu signo, trayendo situaciones y gente conveniente a tu entorno. Eso que tanto necesitas, muy pronto logrará materializarse, te esperan buenas nuevas, momentos de gozo y recuperarás tu buena salud totalmente. ¡Enhorabuena! Números de la suerte: 5-9-25-27-32-37

Photo Credit: Pixabay

Sagitario

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

Aries

Venus la diosa del amor, la belleza y el dinero, se encuentra transitando en tu sector económico y de posesiones, llegarán regalos y dinero en formas insospechadas. Negocios, tratos y propuestas ventajosas, serán de muy buena suerte para ti en este mes. ¡Feliz cumpleaños! Números de la suerte: 7-11-23-35-56-62

Tauro

La suerte te acompañará en este mes, tu regente Venus, se encuentra navegando en tu signo, de pronto la vida se tornará más feliz y tendrás muchos motivos para sentirte satisfecho, haz apuestas y juega a la lotería, es probable que obtengas un premio. Números de la suerte: 18-19-20-30-45-46

Cáncer

Este año 2018, es considerado un año lunar, por lo tanto, se avecinan cambios y mudanzas en todos los sectores de tu vida. Será como un nuevo amanecer en el que podrás enmendar errores y reparar faltas, y al mismo tiempo, harás mucho bien por otros seres humanos. Números de la suerte: 6-13-23-33-44-55

Leo

Siempre existe una oportunidad para mejorar algunos aspectos en nuestra personalidad, éste es tu momento para evolucionar y convertirte en un ser lleno de virtudes. Haz las paces con las personas con las que has enfrentado rencillas o disgustos. El mes de abril te sorprenderá. Números de la suerte: 10-17-21-32-34-56.

Durante este mes de abril, experimentarás episodios paranormales, es probable que tengas sueños premonitorios y también que tus corazonadas se vuelvan una realidad latente. Tu ángel guardián se comunicará contigo constantemente. Préstale mayor atención a tu “yo interno”. Números de la suerte: 16-29-36-39-45-54

Capricornio

El planeta Marte ha hecho acto de presencia en tu signo, su influencia es muy benéfica en el sector salud, también en el sector emocional. Este tránsito planetario hará que te conviertas en un ser justo, bondadoso, un cordero de paz. Te espera una renovación completa. Números de la suerte: 4-11-12-34-47-67

Acuario

La influencia planetaria de este mes, trae consigo muchos retos y desafíos, inicia para ti una época de finales e inicios. Existen a tu alrededor, personas y energías que no te aportan nada positivo, sé cauteloso. Hazte una limpia o ritual espiritual para limpiar tu aura. Números de la suerte: 14-18-26-31-44-58

Piscis

El sector económico se mostrará muy favorecido para ti durante los meses de la primavera. Es augurio que podrás despojarte de penas y situaciones inconclusas del pasado. Iniciarás por un nuevo camino que hará resaltar tus mayores virtudes y cualidades. Números de la suerte: 6-12-28-39-42-68

Reuniones Públicas de la Junta Directiva de VTA para 2018 La Junta Directiva de Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) lo invita a asistir a las siguientes reuniones públicas de la Junta Directiva de VTA:

facebook.com/ eonewssj

Jueves, 5 de abril ................................ 5:30 p.m. Viernes, 20 de abril (reunión de taller) ..... 9:00 a.m. Jueves, 3 de mayo .............................. 5:30 p.m. Jueves, 7 de junio ............................... 5:30 p.m. Viernes, 22 de junio ............................ 9:00 a.m.

twitter.com/ eonews

Cámaras de la Junta de Supervisores (Board of Supervisors Chambers) County Government Center 70 West Hedding Street, San Jose Se puede llegar a este lugar usando las Líneas 61, 62, 66 y 181 de autobuses y tranvías de VTA.

Géminis

Tu planeta regente estará retrógrado hasta el día 14 de abril, es probable que ocurran algunos retrasos con trámites, dinero y documentos, ten paciencia, esta racha de inestabilidad muy pronto pasará. Este mes traerá a ti una gran alegría y una gran noticia. Números de la suerte: 1-14-22-29-50-60.

Virgo

Es probable que hayas experimentado altibajos en la salud o falta de energía, no te alarmes, esto se debe a la retrogradación de tu planeta regente, Mercurio. A partir del día 14 de este mes de abril, lograrás liberarte de malas energías y pesares. Te recuperarás completamente. Números de la suerte: 15-19-29-34-39-40

Por favor, comuníquese con la Secretaria de la Oficina de la Junta llamando al (408) 321-5680 o envíe un correo electrónico a board.secretary@vta.org para confirmar la fecha y el lugar de las reuniones.

instagram.com/ eonews

YouTube.com

Si desea obtener información adicional, agendas de reuniones y calendarios de otras reuniones de los Comités de VTA, por favor visite vta.org. 1803-1515

6

vta.org • (408) 321-5680 • TTY (408) 321-2330


MARCH 30 - APRIL 5, 2018

7

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

RENOWNED EASTER PASSION PLAY CONTINUES AFTER FOUR DECADES

Notificación de audiencia pública

Producción de Agua Subterránea y Cargos al Agua Superficial para el Año Fiscal 2018/2019 Tema:

Producción de Agua Subterránea y Cargos al Agua Superficial para el Año Fiscal 2018/2019

Quién:

Directiva del Distrito de Agua del Valle de Santa Clara

Qué:

Audiencia Pública sobre la Producción de Agua Subterránea y los Propuestos Cargos al Agua Superficial para el Año Fiscal 2018/2019

Cuándo:

Abril 10, 2018 a la 1 p.m. – audiencia pública abierta Abril 12, 2018 a las 6 p.m. – casa abierta en el Condado Sur; 7 p.m. – continuación de audiencia pública en el Condado Sur Abril 24, 2018 a las 6 p.m. – audiencia pública cerrada

Dónde:

Abril 10 y 24, 2018 Salón de la Directiva del Distrito de Agua del Valle de Santa Clara, 5700 Almaden Expressway, San José, CA 95118 Abril 12, 2018 Cámara del Ayuntamiento de la Ciudad de Gilroy 7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

Photo Credit: Cathedral of Faith

SAN JOSE, CA — "SIGNS—EXPERIENCE THE EXTRAORDINARY" is the title of this year’s Easter Passion play produced by the Cathedral of Faith in San Jose. The renowned free theatrical musical will be performed Thurs., March 29 at 7:30 p.m. and Good Friday, March 30 at 12 noon, 5:00 p.m. and 7:30 p.m.

“This is a great chance to invite friends or neighbors who may never come to church, but would enjoy a Broadway-style musical production,” said Cathedral’s Worship Pastor Vaughn Thompson. The free event will feature aerialists, special lighting and sound effects, a live orchestra and over 300 in the cast and crew.

“This year’s presentation is inspiring,” said Senior Pastor Ken Foreman. “We’re excited to welcome Manuel Romero, an America’s Got Talent semi-finalist, in the role of Jesus. This is the first year we’ve had a Jesus who sings as part of his performance.” The Cathedral of Faith has a long history of performing Passion Plays, dating back over 42 years. Over 25,000 people attend the performances each year, coming from all across the Bay Area for the experience.

The public is invited to see the conclusion to the presentation upon return for Easter services, Saturday, March 31 at 5:00 and 7:00 p.m. and Sunday, April 1 at 7:30, 9:00, 10:30 a.m. and 12:00 noon. They will watch Jesus burst forth from the tomb, overcoming death and thousands will be blessed by an inspiring Easter message by Pastor Ken during each service. For more information about Cathedral of Faith, visit www.cathedraloffaith.org

El Distrito de Agua del Valle de Santa Clara (distrito de agua) ha preparado un reporte anual sobre la Protección y Aumento del Suministro de Agua documentando información financiera y del suministro de agua, el cual provee las bases para los recomendados cargos para la producción de agua subterránea y el agua superficial para el año fiscal 2018/2019. El reporte incluye análisis financieros del sistema utilitario de agua del distrito; pronósticos de suministro y demanda, mejoría futura al capital, requisitos de mantenimiento y operación; y los métodos para financiar esos requisitos. El Distrito de Agua llevará a cabo una audiencia pública para obtener comentarios públicos sobre el reporte, el cual estará disponible durante la audiencia. Basados en los descubrimientos y determinaciones hechas en la audiencia pública, incluyendo los resultados de cualquier procedimiento de protesta, la Directiva del Distrito de Agua ddecidirá si los cargos para la producción de agua subterránea y para el agua superficial deben ser aumentados, y siendo así, hasta qué nivel, en cada zona o zonas de cargo para el año fiscal que comienza julio 1, 2018. Todos los operadores de las instalaciones productoras de agua dentro del distrito de agua o cualquier persona interesada en las actividades del distrito con respecto a la protección y aumento del suministro de agua puede compadecer, en persona o por medio de un representante, y someter comentarios sobre el tema. Para más información sobre la audiencia pública, por favor visite nuestro sitio de Internet al www.valleywater.org o contacte a Darin Taylor al (408) 630-3068. Se harán esfuerzos razonables para acomodar a personas discapacitadas que deseen atender esta audiencia pública. Para información adicional sobre cómo atender esta audiencia, incluyendo acomodaciones debido a discapacidad o asistencia de interprete, por favor contacte la Oficina de la Secretaría de la Directiva al (408) 630-2277 por lo menos tres días hábiles antes de la audiencia.

Photo Credit: Cathedral of Faith

3/2018_BA


8

GREEN

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Chumash Nonprofit Urges State: Kill Natural-Gas Power Plant in Santa Paula

Mati Waiya, a Chumash elder, is leading the effort to defeat a power plant on the banks of the Santa Clara River in Santa Paula. Photo Credit: Chris Jordan-Bloch/Earthjustice

Suzanne Potter California News Service SANTA PAULA, Calif. - Lawyers for a Chumash nonprofit want to make sure the proposed Mission Rock

gas-fired power plant is dead - and not just put on hold, as the company behind the project has requested. The Wishtoyo Foundation filed a motion Friday with the California Energy Commission  to terminate the application made by Calpine

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

Corp. to build a peaker plant on the banks of the Santa Clara River. They argue that it is sacred ground and that a plant would increase air pollution.

in Oxnard after an outcry from the local community and conservation groups. Instead regulators approved a new transmission line to improve reliablity.

Angela Johnson Meszaros, an attorney for Earthjustice, a nonprofit law firm representing the foundation, said Calpine just wants to keep its options open even though the state doesn't need to add any more fossil-fuel energy generation.

Geneva Thompson, an attorney with the Wishtoyo Foundation, said the Santa Clara River, known as the Utom in Chumash, is central to tribal culture and should not be scarred by a power plant.

"And now they want to pause this for a little while, see if later California is going to wake up from the fog of clean energy and decide that it would actually prefer to have a big power plant on the banks of one of Southern California's last mostly natural rivers," she said. "I just don't think it's going to happen." Calpine has argued that the plant would give California more flexibility during times of peak energy usage and help supply a growing population in the Moorpark area. The California Energy Commission recently rejected a plan to build the Puente natural-gas fired power plant 20 miles down the road on the beach

"Time immemorial, Chumash people have been building their homes, setting up villages on the banks, burying their ancestors in the ground," she said. "Collecting vegetation for basket weaving and these practices are continuing today." Thompson argued that the state should move away from fossil fuel-based power generation and continue its quest to fight climate change by aiming for a zeroemission economy. The Commission has until Friday to take action on Calpine's application. The filing with the California Energy Commission is online at energy. ca.gov.

Affordable Legal Services Lawyer, Paralegal, Realtor, Mobile Notary & Same Day Services

•REAL ESTATE/FORECLOSURE OPTIONS •DIVORCES/CHILD SUPPORT/CHILD CUSTODY •RESTRAINING ORDER •CIVIL LAW/EVICTION/BANKRUPTCIES •PREPARATION OF LEGAL DOCUMENTS •EXPUNGEMENT/NAME CHANGE/IMMIGRATION •WILLS/TRUSTS •RETIREMENT/LIFE INSURANCE •COURT FILING & RESEARCH/TRANSLATION •PUBLISH LEGAL NOTICES •CREDIT REPAIR •TAXES/BOOKEEPING •WEB & GRAPHIC DESIGN

Low cost attorney consultation $100 or 10% off on certain services (limited time only)

“I LOVE REFERRALS”

Krystle Henriks-Tristan–CEO Office: 510-585-3835 Cell: 510-366-4499 Fax: 510-210-9453 Affordablelservice@gmail.com www.Affordablelegalservice.net “Se Habla Español”


COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

THIS EASTER SEASON

E N CO U N T E R T H E E X T R AO R D I N A RY

EXPERIENCE THE WEEK THAT CHANGED THE WORLD

Grandes oportunidades para negocios pequeños

FEATURING MANUEL ROMERO AS JESUS

BIG Opportunities For Small Businesses

ASISTENCIA GRATIS PARA HACER RENOVACIONES DE ENERGÍA ELÉCTRICA

GOOD FRIDAY THE PASSION

Silicon Valley Energy Watch administrará las renovaciones de su proyecto de energía eléctrica: Consultas. Contratistas. Rebajas. Todo. Haga las renovaciones ahora para reducir sus costos de operación y crear una primera impresión positiva en sus clientes.

Visite: sjenvironment.org/smallbiz Llame al: 408-535-8550 Correo electrónico: energy@sanjoseca.gov para programar una cita para su consulta de energía eléctrica sin costo y sin compromiso.

Journey from the Last Supper to the Cross FRI FRIDAY, MARCH 30 12 NOON, 5 & 7:30 P.M. • Free Admission • Communion

Presentado por: Brought to you by:

FREE ASSISTANCE WITH ENERGY UPGRADES

EASTER

Silicon Valley Energy Watch will manage your energy project improvements for you: Consultation. Contractors. Rebates. Everything. Make upgrades now to reduce your operating costs, and create a positive first impression with your customers. Visit: sjenvironment.org/smallbiz Call: 408-535-8550 Email: energy@sanjoseca.gov to schedule an appointment for your no-cost, no-obligation energy consultation.

THE RESURRECTION

Witness the Resurrection & the Ascension This program is funded by California utility customers and administered by Pacific Gas and Electric Company under the auspices of the California Public Utilities Commission.

SATURDAY, MARCH 31 5 & 7 P.M. SUNDAY, APRIL 1 7:30, 9, 10:30 A.M. & 12 NOON

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&ECorporation. © 2008 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.

FOR MORE INFORMATION VISIT CATHEDRALOFFAITH.ORG/EASTER Visit our Spanish Service with Pastor John Mendez

Get EO Digital in your inbox! Subscribe today @

www.el-observador.com/subscribe/

Sunday, 2 p.m. 2315 Canoas Garden Ave., San Jose, CA 95125 PASTOR JOHN MENDEZ Spanish Pastor

PASTOR KEN FOREMAN Senior Pastor

2315 CANOAS GARDEN AVE., SAN JOSE, CA Located at Hwy 87 & Curtner Ave.

CATHEDRALOFFAITH.ORG | 408. 267. 4691

9


10

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

M I L P I TA S

SAN JO

St. Elizabeth

Five Wound Nationa

750 Sequoia Dr. • 408.262.8100 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish/Vietnamese 11 pm Vietnamese Easter Mass Easter Sunday 7 am Tagalog 12:30 pm Spanish 8 am English 3:30 pm Vietnamese 9:30 am English 6 pm English 11 am English

St. John the Baptist

279 S. Main St. • 408.262.2546 Easter Vigil: 8 pm English Easter Sunday 5:30 am Tagalog (Church & Pavalkis Hall) 6 am English 12:30 pm English 7:30 am English (Church & Pavalkis Hall) 9 am English 7 pm English 10:45 am English

MORGAN HILL St. Catherine of Alexandria 17400 Peak Ave. • 408.779.3959

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7:15 am English 10:30 am English 8:45 am English 12:15 pm Spanish

M O U N TA I N V I E W St. Athanasius

160 N. Rengstorff Ave. • 650.961.8600 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 8 am English 11:15 am English 9:30 am Spanish 1 pm Spanish

Happy Easter

from the Diocese

St. Joseph

582 Hope St. • 650.967.3831 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish/Tamil Easter Sunday 7 am English 11:30 am English 8:30 am English 1 pm Spanish 10 am English

of San José!

You are invited to rejoice this Easter at a Catholic Church near you. For Holy Thursday, Good Friday, and updates: www.dsj.org/easter A LV I S O Our Lady Star Of The Sea

St. Nicholas

Easter Vigil: 8:30 pm English (St. William) Easter Sunday 8 am English 10:45 am English 9:15 am English 12:15 pm English

CAMPBELL

St. Simon

St. Lucy

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7 am English (Church) 1:00 pm Spanish (Church) 9 am English (Church) 1:15 pm Spanish (Gym) 9:15 am English (Gym) 6 pm English (Church) 11 am English (Church) 7:30 pm Spanish (Church) 11:15 am English (Gym)

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 8 am English (Church) 11 am English 9:30 am English (Church & Hall) (Church & Hall)

GILROY St. Mary

Our Lady of the Rosary • 3233 Cowper St. Easter Sunday: 9 am Spanish, 10:30 am English

1860 Grant Ave. • 650.967.8311

2350 Winchester Blvd. • 408.378.2464

St. Joseph of Cupertino

751 Waverley St. • 650.494.2496 Easter Vigil: 10 pm Latin (Latin/Gregorian) Easter Sunday 7:30 am English 12 pm 8:45 am English (Latin/Gregorian) 10:30 am English

473 Lincoln Ave. • 650.948.2158

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7 am English 10 am Spanish 8:30 am Spanish 11:30 am English

10110 N. DeAnza Blvd. • 408.252.7653

St. Thomas Aquinas

L O S A LTO S

1385 Michigan Ave. • 408.263.2121

C U P E RT I N O

PA L O A LTO

St. Albert the Great • 1095 Channing Ave.

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7:30 am English 11:15 am English 9 am English

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday: 9 am English

SAN JOSE Cathedral Basilica of St. Joseph

St. William

80 S. Market St. • 408.283.8100

611 S. El Monte Ave. • 650.559.2080

Easter Vigil: 8 pm English/Spanish Easter Sunday 8:30 am English 11:30 am English 10 am Spanish 1 pm Spanish

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 9 am English 11:15 am English

L O S G ATO S St. Mary of the Immaculate Conception 219 Bean Ave. • 408.354.3726

Easter Vigil: 8:15 pm English Easter Sunday 7:30 am English 11:15 am English 9 am English

Christ the King

5284 Monterey Rd. • 408.362.9958 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish/Vietnamese Easter Sunday 8:15 am Spanish 4:30 pm Vietnamese 10:15 am English 7 pm Spanish 1 pm Spanish

11 First St. • 408.847.5151 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7 am English 1 pm Spanish 9 am Spanish 5 pm English 11 am English 7 pm Spanish

He is Risen!

Church of the Transfiguration 4325 Jarvis Ave. • 408.264.3600

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 9 am English 12:15 pm English/Arabic 10:30 am English

1375 E. Santa Cla

Easter Vigil: 8:30 p Easte 7:30 am English 9:00 am English

Holy

580 E. Jackson

Easter Vigil: 8 pm Easte 8 am English 9:30 am Spanish 11:30 am English

Holy

4848 Pearl Av

Easter Vigil: Easte 6 am English 8 am English

Holy Kore

1523 McLaughlin

Easter Vigi Easte 8 am Korean 9:30 am English 11 am Korean

Holy

1200 Redmond

Easter Vigil: Easte 7:30 am English (Church 9:30 am English (Church & Gym)

Immaculate Hea

(Five Wounds) 13

Easter Vig Easter Sunday 12:30 pm Sung High M

Most H

2940 Nassau

Easter Vigil: 8 pm Easte 5 am Tagalog 8 am English 9:30 am English 11 am Spanish

Our Lady o

2020 E. San Anton

Easter Vigil: 8:30 Easte 7:45 am Spanish 9:30pm English

Our Lady

389 E. Santa Cla

East • Flanagan Hall (in St. Pa 8 pm Vietnamese, 10 p Baptisms • Silver Creek High Schoo • Vietnamese Cultural Ce 10 pm Vietnamese • St. Frances Cabrini: 11:3 • St. Victor: 11:30 pm Vie Easte • Flanagan Hall (in St. Pa 7:30 am Vietnamese, 9 10:30 am English, 12 p 4 pm Vietnamese, 5:30 7 pm Spanish, 8:30 pm Young Adult Mass • Vietnamese Cultural Ce 9 am Vietnamese • Silver Creek High Schoo • St. John the Baptist: 4:4 • Holy Family Church: 5 • St. Victor: 7 pm Vietna


OSE

( C O N T. )

ds Portuguese al Church

ara St. • 408.292.2123

pm English/Portuguese er Sunday 10:30 am Portuguese 5:30 pm English

ly Cross

n St. • 408.294.2440

English/Spanish/Italian er Sunday 1 pm Italiano 6 pm Spanish

y Family

ve. • 408.265.4040

: 8:30 pm English er Sunday 10 am English 12 pm English

ean Martyrs

n Ave. • 408.564.4947

il: 9 pm Korean er Sunday: 5:30 pm Korean (St. Joseph Church, Mountain View)

ly Spirit

Ave. • 408.997.5100

: 8:30 pm English er Sunday h) 11:30 am English (Church & Gym)

art of Mary Oratory

375 E. Santa Clara St.

gil: 11 pm Latin y: 9:30 am English Mass of the Resurrection

Holy Trinity

Dr. • 408.729.0101

m Multilingual (Church) er Sunday 12:30 pm Tagalog 3:45 pm Vietnamese 6 pm English 7:45 pm Vietnamese

of Guadalupe

nio St. • 408.258.7057

0 pm English/Spanish er Sunday 11 am Spanish 1 pm Spanish

y of La Vang

ara St. • 408.294.8120

ter Vigil atrick School): pm English/Spanish with

ol: 8 pm Vietnamese enter: 8 pm Vietnamese,

30 pm Vietnamese etnamese er Sunday atrick School): 9 am Vietnamese, pm Spanish, 0 pm Vietnamese, m English

enter: 7:30 am Vietnamese,

ol: 10 am Vietnamese 45 pm Vietnamese pm Vietnamese amese

11

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

SAN JOSE

( C O N T. )

Our Lady of Refuge

2165 Lucretia Ave. • 408.715.2278 Easter Vigil 8 pm Gathering time for Easter Vigil Easter Sunday 8 am Vietnamese 5 pm English/ 10 am Spanish Vietnamese 12 pm English 7 pm Spanish

Queen of Apostles

4911 Moorpark Ave. • 408.253.7560 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7:30 am English 11 am English 9 am English

Sacred Heart of Jesus

325 Willow St. • 408.292.0146 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7:30 am Spanish 1 pm Spanish 9 am English 5 pm Spanish 11 am Spanish 7 pm Spanish

St. Anthony

20101 McKean Rd. • 408.997.4800 Easter Vigil: 8:15 pm English Easter Sunday 8:30 am English 10:30 am English

St. Brother Albert Chmielowski Polish Mission 10250 Clayton Rd. • 408.251.8490

SAN JOSE

( C O N T. )

St. Leo the Great

Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 8 am Spanish 11 am Spanish 9:30 am English 12:30 pm English

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7:30 am English 10:30 am English 9 am English 12:15 pm English

St. Maria Goretti

1971 St. Lawrence Dr. • 408.296.3000

Easter Vigil 8 pm English/Spanish/Vietnamese Easter Sunday 6:30 am English 12:30 pm Spanish 8 am Vietnamese 3 pm Vietnamese 9:30 am English 5:30 pm English 11 am English 7:30 pm Spanish

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 8 am English 12 pm English 10 am English 1:30 pm Spanish

St. Martin of Tours

200 O’Connor Dr. • 408.294.8953 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7 am English 10 am English 8:30 am English 11:30 am English

St. Mary of The Assumption Croatian Mission 901 Lincoln Ave. • 408.279.0279

Easter Vigil: 8 pm Croatian Easter Sunday 9 am English 11 am Croatian

St. Thomas of Canterbury 1522 McCoy Ave. • 408.378.1595

3108 Sierra Rd. • 408.251.7055

15333 Woodard Rd. • 408.879.1120 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 8 am English 1 pm Assyrian 9:30 am English 5 pm Vietnamese 11:30 am English

St. Francis of Assisi

5111 San Felipe Rd. • 408.223.1562 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 5:30 am Tagalog & Gathering Hall) 6 am English (Chapel) 12 pm English (Chapel & 7:30 am English (Chapel) Gathering Hall) 8:15 am English (Villages) 1:30 pm Spanish (Chapel) 9 am English (Chapel 4 pm Vietnamese & Gathering Hall) (Chapel) 10:30 am English (Chapel 6 pm English (Chapel)

St. John Vianney

4600 Hyland Ave. • 408.258.7832 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 7:30 am English 10:30 am English 9 am English 12 pm Spanish

St. Julie Billiart

366 St. Julie Dr. • 408.629.3030 Easter Vigil: 8 pm English/Spanish Easter Sunday 7:30 am English 9:45 am English 9:30 am English w/ Children’s Choir w/ Sacraments of 11:30 am English Initiation 1 pm Spanish

St. Lawrence the Martyr

2980 Senter Rd. • 408.363.2300

St. Christopher

St. Frances Cabrini

St. Justin

2655 Homestead Rd. • 408.296.1193

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 9 am English 11 am English

Easter Vigil: 8 pm English Easter Sunday (Church & Healy Hall) 6:30 am English (Church) 11 am English 8 am English (Church & Healy Hall) (Church & Healy Hall) 12:30 pm English 9:30 am English (Church)

( C O N T. )

88 Race St. • 408.293.3503

Easter Vigil: 8:30 pm Polish Easter Sunday 7 am Polish 10:30 am Polish 9 am English

1576 Curtner Ave. • 408.269.2226

S A N TA C L A R A

St. Victor

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7 am English 10:45 am English 8 am English 12:15 pm English 9:15 am English 7 pm Vietnamese

Santa Teresa

794 Calero Ave. • 408.629.7777 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 8:30 am English 11:30 am English 10 am English

S A N TA C L A R A Mission Santa Clara de Asis 500 El Camino Real • 408.554.4023

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 9 am English 11:30 am English

Our Lady of Peace

2800 Mission College Blvd. • 408.988.4585 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 6:15 am Tagalog 2 pm English 7:30 am English 5 pm English 9 am English 6:30 pm Spanish 10:30 am English 8 pm English 12 pm English

St. Clare

941 Lexington St. • 408.248.7786

Easter Vigil 8:30 pm English/Portuguese/Spanish/Chinese Easter Sunday 7:45 am English 1:30 pm Cantonese 9 am English 3 pm Mandarin 10:30 am Portuguese 5:30 pm English 12 pm Spanish

Alleluia!

San Jose Chinese Catholic Mission St. Clare (941 Lexington St.) • 408.983.0211

Easter Vigil 8:30 pm English/Portuguese/Spanish/Chinese (St. Clare Parish) Easter Sunday (St. Clare Parish) 7:45 am English 1:30 pm Cantonese 9 am English 3 pm Mandarin 10:30 am Portuguese 5:30 pm English 12 pm Spanish

S A R ATO G A Church of the Ascension 12033 Miller Ave. • 408.725.3939

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7 am English 11 am English 9 am English 5 pm English

Sacred Heart

13716 Saratoga Ave. • 408.867.3634 Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7:30 am English 11 am English 9 am English

S TA N F O R D Catholic Community at Stanford Stanford Memorial Church • 650.725.0080

Easter Vigil: 8 pm English (Memorial Church) Easter Sunday 10:30 am English (Tresidder Union Oak Room) 4:30 pm English (Memorial Church) 10 pm English (Memorial Church)

S U N N Y VA L E Church of the Resurrection 725 Cascade Dr. • 408.245.5554

Easter Vigil: 8:30 pm English Easter Sunday 7 am English 10 am English 8:30 am English 11:30 am English

St. Cyprian

195 Leota Ave. • 408.739.8506 Easter Vigil: 8:30 pm English/Spanish Easter Sunday 8:30 am English 11:30 am Spanish 10 am English

St. Martin

593 Central Ave. • 408.736.3725 Easter Vigil: 8:30 pm Multilingual Easter Sunday 8 am English 12 pm Spanish 10 am English 5 pm Vietnamese

For updates, visit

W W W. D S J .O R G / E A S T E R


12

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

El Programa de Agua Limpia y Segura, y Protección Natural contra Inundaciones El Programa de Agua Limpia y Segura, y Protección Natural contra Inundaciones (Agua Limpia y Segura) es un programa de 15 años aprobado por los votantes para implementar las prioridades de la comunidad para los recursos de agua presentes y futuros del Condado de Santa Clara.

Notificación de Audiencia Pública Que:

Audiencia Pública sobre las Propuestas Modificaciones al Programa de Reembolso por Sistema de Tratamiento para el Nitrato y el Proyecto de Protección contra Inundaciones del Upper Penitencia Creek

Cuándo: Abril 10, 2018 a la 1:00 p.m. Dónde:

Oficinas del Distrito, Salón de la Directiva, 5700 Almaden Expressway, San José, CA 95118

Las modificaciones al programa aprobado por los votantes requiere una audiencia pública. Al corriente, se han propuesto dos cambios.

Programa de Reembolso por Sistema de Tratamiento para el Nitrato. La modificación propuesta es para el Proyecto A2, Indicador Clave de Ejecución (KPI) #3, el Programa de Reembolso por Sistema de Tratamiento para el Nitrato (Programa de Reembolso por Nitrato). El Programa de Reembolso por Nitrato provee fondos para reembolsar a usuarios de pozos privados por el costo de instalar un sistema de tratamiento para el Nitrato para mejorar la calidad del agua y su seguridad. La propuesta modificación reducirá la financiación máxima del programa para alinearse con la demanda del Programa de Reembolso por el Nitrato. Este nivel reducido de financiamiento incluye los fondos gastados hasta la fecha en desarrollar, administrar y anunciar el programa, con una cantidad anual de $4,000 prospectivamente, lo que será usado para reembolsos a través del proyecto hasta su completación en 2023. Esto ayudará a asegurar la continua asistencia para los usuarios de pozos que quieran tomar ventaja de esta oportunidad para reducir los niveles de nitrato en su agua consumible. Los fondos restantes serían asignados a otro proyecto dentro del Programa Agua Limpia y Segura. La propuesta modificación al Indicador Clave de Ejecución #3: Reducir el número de usuarios de pozos privados expuestos al nivel de nitrato arriba del estándar para agua consumible recompensándolos con el 100% de reembolso para los pedidos que sean elegibles por la instalación de sistemas que remueven el nitrato; hasta $30,000 por cada reembolso.

Protección contra Inundaciones de la Upper Penitencia Creek (Coyote Creek a Dorel Drive – San José)

EONEWS ONLINE

La propuesta modificación es para el Proyecto E4, el Proyecto de Protección contra Inundaciones de la Upper Penitencia Creek. El objetivo primario de este proyecto es reducir el riesgo de inundaciones a hogares, escuelas, negocios y autopistas en el Upper Penitencia Creek Watershed localizado en San José. La propuesta modificación reduciría el alcance del Programa de Protección contra Inundaciones de la Upper Penitencia Creek a la fase de planificación solamente a través del Año Fiscal FY19, y asignaría los fondos restantes para completar la reducción del riesgo de inundaciones a lo largo de 9 millas de Coyote Creek, de Montague Expressway a Tully Road. La propuesta modificación contestaría la demanda urgente de reducción del riesgo de inundaciones a lo largo de Coyote Creek. Terminando la fase de planificación del Proyecto de Protección contra Inundaciones para la Upper Penitencia Creek pondría al Distrito en posición de poder perseguir fondos adicionales para diseño y construcción en el futuro, cuando las oportunidades de financiamiento y otras fuentes de fondos se hagan disponibles. Propuesta Modificación al Indicador Clave de Ejecución: 1. Completar un reporte del estudio de planificación para un proyecto de protección contra inundaciones que provee hasta un 1% de protección contra inundaciones a 9,000 hogares, negocios y edificios públicos.

facebook.com/ eonewssj

twitter.com/ eonews

instagram.com/ eonews

Mapa del área del Proyecto de Protección contra Inundaciones para el Upper Penitencia Creek. Áreas con color azul indican el 1% de las áreas contra inundaciones.

Para más información

El memorandum de la agenda de la Directiva con respecto a esta audiencia estará disponible marzo 30, 2018 en www.valleywater.org. Para más información sobre la audiencia pública, contacte a Jessica Collins al jcollins@ valleywater.org o (408) 630-2200.

YouTube.com


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

Cable Harness & Electro-Mechanical Assemblers Needed Compass Components, Inc. Experience required. Please submit resumes to HR@ccicms.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 640315 The following person(s) is (are) doing business as: CALIFORNIA CATERING CAFE, 477 Orto St Unit 10, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): South Bay Mobile LTD., 477 Orto St, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Steven Goldstone South Bay Mobile LTD., CEO Article/Registration # C2939847. Above entity formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/22/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 640315 March 30; April 6, 13, 20, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 640359 The following person(s) is (are) doing business as: QUANTUM ELECTRIC, 2310 Rock St Apt 6, Mountain View, CA 94043, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): David Cobos, 2310 Rock St Apt 6, Mountain View, CA 94043. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/23/2008. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is

guilty of a crime.) /s/ David Cobos This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/23/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 640359 March 30; April 6, 13, 20, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 640369 The following person(s) is (are) doing business as: JT TOTAL FITNESS, 585 Continental Dr, San Jose, CA 95111, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Juan Torres, 585 Continental Dr, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/23/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Juan Torres This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/23/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 640369 March 30; April 6, 13, 20, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 640256 The following person(s) is (are) doing business as: DE LUXE FLOOR SOLUTIONS, 3355 Methilhaven Lane, San Jose, CA 95121, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Diana Briones De Leon, 3355 Methilhaven Lane, San Jose, CA 95121. The registrant began transacting busi-

Material Handlers & Warehouse Workers Needed Compass Components, Inc. Experience required. Please submit resumes to HR@ccicms.com ness under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Diana Briones De Leon This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/21/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 640256 March 30; April 6, 13, 20, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639866 The following person(s) is (are) doing business as: PUPUSA CALLEJERA, 759 Bird Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by: A General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Ruth Griselda Montoya and Jose Israel Larreinaga, 759 Bird Ave, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 03/09/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ruth Montoya This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/09/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639866 March 30; April 6, 13, 20, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325562 Superior Court of California, County of

Santa Clara-In the matter of the application of: Nhan Quy Pham. Petitioner(s) Nhan Quy Pham has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nhan Quy Pham to Christopher Nhan Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/26/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 27, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 30; April 6, 13, 20, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325558 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Khiem Nguyen and Ha Pham. Petitioner(s) Khiem Nguyen and Ha Pham have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Phuoc Tan Nguyen to Jimmy Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/26/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general

circulation, printed in the county of Santa Clara. March 27, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 30; April 6, 13, 20, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324562 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying Wang and Zhoujia Bao. Petitioner(s) Ying Wang and Zhoujia Bao have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sky Alex Wang to Sky Alex Bao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 12, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 30; April 6, 13, 20, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323539 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cesar Sanchez Martinez. Petitioner(s) Cesar Sanchez Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cesar Sanchez Martinez to Cesar Martinez Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of

the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. February 20, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 30; April 6, 13, 20, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 17CV317785 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: John Anthony Orta. Petitioner(s) John Anthony Orta has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. John Anthony Orta to John Anthony Cisneros. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/08/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. January 30, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 30; April 6, 13, 20, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV322213 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Ayden Cardenas Torres. Petitioner(s) Ayden Cardenas Torres has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ayden Cardenas Torres to Edgar Ismael Cardenas Torres. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the

CLASSIFIEDS / LEGALS petition for change of name should not be granted on 4/24/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. January 23, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 30; April 6, 13, 20, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325185 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Erin Sause. Petitioner(s) Erin Sause has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Erin Wong Morikawa Sause to Erin Morikawa Wong Sause. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/26/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 30; April 6, 13, 20, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 640203 The following person(s) is (are) doing business as: NARASOCKS, 1777 Saratoga Ave, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mari Wada, 5010 Carter Ave, San Jose, CA 95118. The registrant began trans-

13

acting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/05/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mari Wada This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/20/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 640203 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639789 The following person(s) is (are) doing business as: BERRYESSA CHEVRON, 1715 Berryessa Road, San Jose, CA 95133112, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Lam Bao Corporation, 1715 Berryessa Road, San Jose, CA 95133112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 7/01/1989. This filing is a refile of previous file #FBN62304 with changes. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thuong Van Lam Lam Bao Corporation, Vice President Article/Registration # 090-8685-1. Above entity formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/08/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639789 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639710 The following person(s) is (are) doing business as: RODRIGUEZ JANITORAL USA, 860 Sobrato Dr Apt A, Campbell, CA 95008,


14

CLASSIFIEDS / LEGALS

Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Genaro Alexander Rodriguez Sanchez, 860 Sobrato Dr Apt A, Campbell, CA 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/15/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Genaro Alexander Rodriguez Sanchez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/06/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639710 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639924 The following person(s) is (are) doing business as: BOTANERO, 549 W Julian Street, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Francisco D Gutierrez Moncada, 1222 Carrie Lee Way, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/13/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Francisco D Gutierrez Moncada This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639924 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639721 The following person(s)

is (are) doing business as: NORCAL WATER TRUCKS, 640 N 13th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Christopher Mclaughlin, 640 N 13th Street, San Jose, CA 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/05/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Christopher Mclaughlin This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639721 March 23, 30; April 6, 13, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639859 The following person(s) is (are) doing business as: SAKURA SHOPS, 18824 Loree Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Furushiro, 18824 Loree Avenue, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/07/2018. This filing is a refile of previous file #FBN639715 with changes. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Furushiro This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/09/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639859 March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV322492 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chi Ho Eric Ng. Petitioner(s) Chi Ho Eric Ng has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chi Ho Eric Ng to Eric Ng. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/01/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. January 29, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325047 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Candice Antonnette Gamboa. Petitioner(s) Candice Antonnette Gamboa has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Candice Antonnette Gamboa to Candice Antonnette Soto. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/01/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 19, 2018 Rise Jones Pichon

Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325024 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nuo Guo Wu. Petitioner(s) Nuo Guo Wu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nuo Guo Wu to Dave Nuo Guo Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324322 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jeong Hui Yoo. Petitioner(s) Jeong Hui Yoo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jeong Hui Yoo to Nayeon Seung Yoo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador,

a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 06, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325039 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Simone Marie Spencer. Petitioner(s) Simone Marie Spencer has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ethan Sebastian Auer to Ethan Sebastian AuerSpencer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325046 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Miguel Angel Leal. Petitioner(s) Miguel Angel Leal has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Miguel Angel Leal to Miguel Angel Luna. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of

the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323662 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tai Duc Nguyen. Petitioner(s) Tai Duc Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tai Duc Nguyen to Keven Tai Duc Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. February 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324757 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Andrew Alexander Pastor. Petitioner(s) Andrew Pastor has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Andrew Alexander Pastor to Andrew Alexander Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show

MARCH 30 - APRIL 5, 2018 cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/19/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 15, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323965 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maumau Nyambura Gathoga. Petitioner(s) Maumau Nyambura Gathoga has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maumau Nyambura Gathoga to Nyambura Nyathira Gathoga. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 15, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV322259 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karl Johnisee. Petitioner(s) Karl Johnisee has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for

a decree changing names as follows: a. Karl Joseph Johnisee to Karl Joseph Mann. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/01/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. January 24, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV322262 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Douglas Johnisee. Petitioner(s) Douglas Johnisee has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Douglas Anthony Johnisee to Douglas Anthony Mann. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/01/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. January 24, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 23, 30; April 6, 13, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV325165 Superior Court of California, County of


March 23, 30; April 6, 13, 2018 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: (AVISO AL DEMANDADO): Residential Funding Company, LLC FKA Residential Funding Corporation; Executive Trustee Services, LLC dba ETS Services, LLC; Does 1 through 25 YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): MIGUEL Z. LOPEZ CASE NUMBER (NÚMERO DE CASO) 18CV322562 NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or

phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (w w w.c our tinfo.c a.gov/ selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo. ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. ¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación. Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para respuesta. Puede encontrar estos for-

CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018 Santa Clara-In the matter of the application of: Emily Kyeongmi Bahn and Junhan Lee. Petitioner(s) Emily Kyeongmi Bahn and Junhan Lee have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joshua Jooseung Lee to Joshua Jooseung Bahn b. Kyeongmi Ban to Emily Kyeongmi Bahn. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/26/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

mularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes California (www.sucorteca. gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia.

Richard F Ingle, Esq., 500 N. State College Blvd., Suite 1100, Orange, CA 92868; (714) 213-1548

Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia. org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorteca.gov) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales. AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $10,000 ó más de valor recibida mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la corte pueda desechar el caso.

Case No. 18CV322562

Case Number (Número de caso): 18CV322562 The name and address of the court is: (El nombre y dirección de la corte es): Superior Court of California, County of Santa Clara – Old Courthouse 161 North First Street, San Jose, California 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y el número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es):

Date (Fecha): 1/30/2018 10:16 AM Clerk of Court. Clerk by (Secretario) A. Hwang Deputy (Adjunto) SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA – OLD COURTHOUSE COMPLAINT FOR QUIET TITLE [Unlimited Civil Action] Trial: None Set.

Richard F. Ingle, Esq. (SBN 231345) INGLE LAW OFFICE 500 N. State College., Blvd., Suite 1100 Orange, California 92868 Telephone: (714) 213-1548 Attorney for Miguel Lopez MIGUEL Z. LOPEZ, Plaintiff, vs. RESIDENTIAL FUNDING COMPANY, LLC FKA RESIDENTIAL FUNDING CORPORATION EXECUTIVE TRUSTEE SERVICES LLC DBA ETS SERVICES, LLC; DOES 1 through 25, Defendants. COMES NOW Plaintiff Miguel Z. Lopez and alleges the following on information and belief: PARTIES 1. At all times relevant to this civil action, Plaintiff Miguel Z. Lopez is, and was, a person residing in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. 2. Defendant RESIDENTIAL FUNDING COMPANY, LLC FKA RESIDENTIAL FUNDING CORPORATION (hereinafter, RESIDENTIAL FUNDING) was registered as an LLC in the State of California, however, it no longer has power, rights, or privileges to do business in the State of California. On June 9 2014, RESIDENTIAL FUNDING’S Certificate of Registration was cancelled and its powers, rights and privileges ceased to exist in California. 3. Defendant EXECUTIVE

TRUSTEE SERVICES, LLC DBA ETS SERVICES, LLC (hereinafter, ETS) was registered as an LLC in the State of California, however, it no longer has power, rights, or privileges to do business in the State of California. On June 9 2014, ETS’ Certificate of Registration was cancelled and its powers, rights and privileges ceased to exist in California. JURISDICTION 4. This quiet title action seeks to quiet challenges by Defendants and all persons who may make claims by, through, or under one or either of them to title of the following property: the real property with the legal description of Lot 23, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California, Tract No. 571, as per Map filed January 25, 1949, in Book 22 of Maps, Pages 11, 12, and 13 Santa Clara County Records, Assessor’s Parcel Number: 269-46-028, and with the commonly used residential address of 2425 Newhall Street, City of San Jose, California 95128, (hereinafter, SUBJECT REAL PROPERTY). 5. All parties to the transactions given rise to this civil action were voluntary residents of the State of California at the time of those transactions and voluntarily executed documents and otherwise entered agreements while present in the State of California. 6. On January 20, 2009, RESIDENTIAL FUNDING received assignment of all beneficial interests in the SUBJECT REAL PROPERTY as defined in the Deed of Trust executed October 1, 2001 by Plaintiff MIGUEL Z. LOPEZ for the purpose of securing debt not to exceed $100,000.00. 7. On January 27, 2009, RESIDENTIAL FUNDING appointed ETS as trustee under the Deed of Trust granting RESIDENTIAL FUNDING a secured loan to the SUBJECT REAL PROPERTY. VENUE 8. All relevant events, circumstances, and the SUBJECT REAL PROPERTY at issue is recorded in, the City of San Jose,

County of Santa Clara, State of California. QUIET TITLE 9. On March 6, 2001, MIGUEL Z. LOPEZ’ purchased the SUBJECT REAL PROPERTY. 10. On October 1, 2001, in exchange for $100,000.00 loan, MIGUEL Z. LOPEZ granted Homecomings Financial Network, Inc. a Deed of Trust to the SUBJECT REAL PROPERTY, with Standard Trust Deed Service Company, acting as Trustee. 11.On January 20, 2009, Homecomings Financial Network, Inc. assigned its Deed of Trust in the SUBJECT REAL PROPERTY to RESIDENTIAL FUNDING. On January 27, 2009, RESIDENTIAL FUNDING substituted ETS as Trustee. 12. On or about April 30, 2009, ETS served MIGUEL Z. LOPEZ with a Notice of Trustee’s Sale. The notice advised MIGUEL Z. LOPEZ that he was in default under the October 1, 2001 Deed of Trust, and unless he took actions sufficient to remedy the default the SUBJECT REAL PROPERTY would be sold at public sale. 13. The SUBJECT REAL PROPERTY was never sold, and MIGUEL Z. LOPEZ never again heard from RESIDENTIAL FUNDING or ETS. 14. There is no evidence that RESIDENTIAL FUNDING or ETS assigned their interest in the SUBJECT REAL PROPERTY to any other person or business entity. 15. On June 9 2014, RESIDENTIAL FUNDING and ETS cancelled their Certificates of Registration, and thereby, also terminated their powers, rights and privileges to conduct business in the State of California. 16. As a result, MIGUEL Z. LOPEZ’ SUBJECT REAL PROPERTY is encumbered by an outstanding loan that does not belong to any person, and therefore MIGUEL Z. LOPEZ is left with no alternative, but to seek an order from this Court, Quieting Title, and thus, quiet all challenges to title asserted by RESI-

DENTIAL FUNDING (Deed of Trust, Dated October 1, 2001) and ETS (the Trustee thereto). DEMAND FOR RELIEF WHEREFORE, Plaintiff MIGUEL Z. LOPEZ prays for judgment in his favor and for execution, entry, and recording in the public record of the following judgment: NOW, on this____ day of___, 2018, an affidavit of service of the complaint with notice to plead having been file, no answer having been made by either defendant, and upon consideration of Plaintiff MIGUEL Z. LOPEZ’ motion, it is hereby ORDERED that a judgment by default is entered against Defendant RESIDENTIAL FUNDING COMPANY, LLC FKA RESIDENTIAL FUNDING CORPORATION, against Defendant EXECUTIVE TRUSTEE SERVICES, LLC DBA ETS SERVICES, LLC, and against any person claiming by, through, or under either of these defendants are permanently enjoined and restrained from asserting any claim or interest in or to the following real property or any part thereof: Lot 23, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California, Tract No. 571, as per Map filed January 25, 1949, in Book 22 of Maps, Pages 11, 12, and 13 Santa Clara County Records, Assessor’s Parcel Number: 269-46-028, and with the more commonly used residential address of 2425 Newhall Street, City of San Jose, California 95128. Date: January 29, 2018 INGLE LAW OFFICE By: /s/ Richard F. Ingle, Esq. Attorney for Plaintiff MIGUEL Z. LOPEZ VERIFICATION I, Miguel Z. Lopez, declare that I am the Plaintiff in this civil action based a cause of action for Quiet Title. I have read the Verified Complaint. I am informed and believe that the allegations therein are true and accurate, and on the ground I declare, to the best of my knowledge and information that the matters stated therein are true and accurate.

15

I declare under the penalty of perjury in the State of California that the foregoing is true and correct. Executed on January 29, 2018, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California. /s/ Miguel Z. Lopez March 23, 30; April 6, 13, 2018 SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Lara Mora Heriberto aka Heriberto Mora Lara AVISO AL DEMANDADO (Nombre): Lara Mora Heriberto aka Heriberto Mora Lara You have been sued. Lo han demandado. Petitioner’s name is: Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte Nombre del demandante: Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte Case Number (Número de caso): 17FL003264 You have 30 CALENDAR DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. For legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online SelfHelp Center (www.courts. ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpca. org), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición


16

CLASSIFIEDS / LEGALS

para presentar una Respuesta (formulario FL-120) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica o una audiencia de la corte NO basta para protegerlo. Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Para asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte. ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpca. org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE; The restraining orders are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. They are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO; Las órdenes de restricción están en vigencia en cuanto a ambos cónyuges miembros de la pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras ordenes. Cualquier agencia del orden publico que haya recibido o visto una copia de estas ordenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. The court may order you to pay back all or part of the fees and cost that the court waived for you and the other party. EXENCIÓN DE CUOTAS: Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. La corte puede ordenar que usted pague, ya sea en parte o por completo, las cuotas y costos de la

corte previamente exentos a petición de usted o de la otra parte. 1. The name and address of the court is (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street, San Jose, CA 95113 Mailing Address: 201 N. First Street, San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte 169 Millar Ave San Jose, CA 95127 (408) 625-9050 Date (Fecha): August 07, 2017 Clerk, by (Secretario, por) Tamara Denton Deputy (Asistente): STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1. Removing the minor child or children of the parties from the state or applying for a new or replacement passport for those minor children without the prior written consent of the other party or an order of the court; 2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3. Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com other party or an order of the court, except in the usual course of business or for the necessities of life; and

consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.

comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR

AVISO-ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO: ¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted o alguien en su hogar? Si es as¡, puede presentar una solicitud con Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad. Para obtener mas información, visite www. coveredca.com. O llame a Covered California al 1-800-300-0213.

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However, you may use community property, quasicommunity property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs. NOTICE - ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH INSURANCE: Do you or someone in your household need affordable health insurance? If so, you should apply for Covered California. Covered California can help reduce the cost you pay towards high quality affordable health care. For more information, visit www.coveredca.com Or call Covered California at 1-800-300-1506. WARNING – IMPORTANT INFORMATION California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should

En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1. Llevarse del estado de California a los hijos menores de las partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte; 2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3. Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, excepto en el curso habitual de actividades personal o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte. Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado. Petition For Dissolution of Marriage Case No. 17FL003264 Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte 169 Millar Ave San Jose, CA 95127 Phone No: (408) 625-9050 Attorney for (name): SelfRepresented Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

Mailing Address: 201 N. First Street San Jose, CA 95113

property the assets and debts in Property Declaration (form FL-160)

PETITIONER: Maria Isabel Valdovinos-Santacruz aka Ma. Isabel Santa Cruz Plancarte

10. COMMUNITY AND QUASI - COMMUNIT Y PROPERTY a. There are no such assets or debts that I know of to be divided by the court.

RESPONDENT: Lara Mora Heriberto aka Heriberto Mora Lara CASE NUMBER: 17FL003264 PETITION FOR: Dissolution (Divorce) of: Marriage 1. LEGAL RELATIONSHIP (check all that apply): a. We are married. 2. RESIDENCE REQUIREMENTS (check all that apply): a. Petitioner has been a resident of this state for at least six months and of this county for at least three months immediately preceding the filing of this Petition. (For a divorce, at least one person in the legal relationship described in items 1a and 1c must comply with this requirement) 3. STATISTICAL FACTS a. (1) Date of marriage (specify): March 25, 2006 (2) Date of separation (specify): September 26, 2006 (3) Time from date of marriage to date of separation (specify): 0 Years 6 Months 4. MINOR CHILDREN c. The are no minor children Petitioner requests that the court make the following orders: 5. LEGAL GROUNDS (Family Code sections 2200-2210, 2310-2312) a. Divorce (1) irreconcilable differences. 6. CHILD CUSTODY AND VISITATION (PARENTING TIME) a. Legal custody of children to: No Minor Children b. Physical custody of children to: No Minor Children 8. SPOUSAL OR DOMESTIC PARTNER SUPPORT b. Terminate (end) the court’s ability to award support to Petitioner and Respondent 9. SEPARATE PROPERTY b. Confirm as separate

12. I HAVE READ THE RESTRAINING ORDERS ON THE BACK OF THE SUMMONS, AND I UNDERSTAND THAT THEY APPLY TO ME WHEN THE PETITION IS FILED I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct. Date: 08/07/2017 /s/ Maria Isabel Valdovinos-Santacruz aka Ma. Isabel Santa Cruz Plancarte FOR MORE INFORMATION: Read Legal Steps for a Divorce or Legal Separation (form FL-107 INFO) and visit “Families Change” at www.familieschange. ca.gov – an online guide for parents and children going through divorce and separation. NOTICE: You may redact (black out) social security numbers from any written material filed with the court in this case other than a form used to collect child, spousal or partner support. NOTICE– CANCELL ATION OF RIGHTS: Dissolution or legal separation may automatically cancel the rights of a domestic partner or spouse under the other domestic partner’s or spouse’s will, trust, retirement plan, power of attorney, pay-on-death bank account, domestic partner or spouse as beneficiary of the other partner’s or spouse’s life insurance policy. You should review these matters, as well as any credit cards, other credit accounts, insurance policies, retirement plans, and credit reports, to determine whether they should be changes or whether you should take any other actions. Some changes may require the agreement of your partner or spouse or a court other. PROPERTY DECLARATION (FL-160)

Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte 169 Millar Ave San Jose, CA 95127 Phone No: (408) 625-9050 Attorney for (name): SelfRepresented Superior Court of California, County of Santa Clara Family Justice Center Courthouse Street Address: 201 N. First Street Mailing Address: 201 N. First Street San Jose, CA 95113 PETITIONER: Maria Isabel Va l d o v i n o s - S a n t a c r u z aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte RESPONDENT: Lara Mora Heriberto aka Heriberto Mora Lara Petitioner’s Separate Property Declaration CASE NUMBER: 17FL003264 A. BRIEF DESCRIPTION 2. HOUSEHOLD FURNITURE, FURNISHINGS, APPLIANCES: • Household Items (P.) Date Acquired: 07/2017 Gross Fair Market Value: $200 Net Fair Market Value: $200 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $200 4. VEHICLES, BOATS, TRAILERS: • Ford F150 2001 (P.) Date Acquired: Before marriage Gross Fair Market Value: $2,500 Net Fair Market Value: $2,500 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $2,500 • Toyota 2001 (P.) Date Acquired: 06/2017 Gross Fair Market Value: $500 Net Fair Market Value: $500 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $500 • Hummer 2003 (P.) Date Acquired: After separation Gross Fair Market Value: $10,000 Amount of Debt: $-10,000


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018 5. SAVINGS ACCOUNTS • Wells Fargo (P.) Date Acquired: Before marriage Gross Fair Market Value: $11,000 Net Fair Market Value: $11,000 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $11,000 • Wells Fargo (P.) Date Acquired: Before marriage Gross Fair Market Value: $4,400 Net Fair Market Value: $4,400 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $4,400 18. TOTAL ASSETS Gross Fair Market Value: $28,600 Amount of Debt: $-10,000 Net Fair Market Value: $18,600 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $18,600 A. DEBTS SHOW TO WHOM OWED 23. CREDIT CARDS •Macys 1486 (P.) Date Incurred: After marriage Total Owing: $-400 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $-400 •Mastercard 7709 (P.) Date Incurred: After marriage Total Owing: 0 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner 0 •Wellsfargo 5538 (P.) Date Incurred: After marriage Total Owing: $-400 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $-400 26. TOTAL DEBTS Total Owing: $-800 Proposal For Division Award or Confirm to: Petitioner $-800 Date: 8/07/2017 /s/ Maria Isabel ValdovinosSantacruz aka Ma. Isabel Santacruz Plancarte March 16, 23, 30; April 6, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639713 The following person(s) is

(are) doing business as: RUDY’S HANDYMAN, 1173 Sandstone LN, San Jose, CA 95132, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Rodolfo Anival Ramirez Aguilar. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/06/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Rodolfo Anival Ramirez Aguilar This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/06/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639713 March 16, 23, 30; April 6, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639752 The following person(s) is (are) doing business as: LUNA’S TRAVEL MULTISERVICES, 1789 West San Carlos St., San Jose, CA 95128, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Angeles Torruco, 2867 Garden Ave, San Jose, CA 95111. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a refile of previous file #FBN639641 with changes (Publication Required). “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Angeles Torruco This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639752 March 16, 23, 30; April 6, 2018

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639925 The following person(s) is (are) doing business as: BEAUTIFUL FOOT MASSAGE, 492 Barber Lane, Milpitas, CA 95035, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tianliang Liu, 40221 Strawflower Way, Fremont, CA 94538. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tianliang Liu This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639925 March 16, 23, 30; April 6, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639901 The following person(s) is (are) doing business as: DCN JANITORIAL SERVICES, 1800 Evans Ln Apt 1306, San Jose, CA 95125, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Jose D Raigoza-Fuentes, 1800 Evans Ln Apt 1306, San Jose, CA 95125. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/15/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jose D Raigoza Fuentes This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/12/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 639901 March 16, 23, 30; April 6,

2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639878 The following person(s) is (are) doing business as: ZEALOUS CREATIVE, 20380 Stevens Creek Ave Apt 330, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Christopher and Christine Kezelos, 20380 Stevens Creek Ave Apt 330, Cupertino, CA 95014. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 1/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Christine Kezelos This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/12/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 639878 March 16, 23, 30; April 6, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639969 The following person(s) is (are) doing business as: JOEYS ON THE GO, 2231 Sutter Ave, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nika Manabat, 2231 Sutter Ave, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nika Manabat This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639969

March 16, 23, 30; April 6, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324464 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ricardo Bautista Santos and Teresa Lopez Cruz. Petitioner(s) Ricardo Bautista Santos and Teresa Lopez Cruz have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ricardo Bautista Jr to Ricardo Jr Bautista Lopez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 9, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 16, 23, 30; April 6, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324406 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Rosa T. Luciano Demartinez. Petitioner(s) Rosa T. Luciano Demartinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rosa T. Luciano Demartinez to Rosa Luciano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the

date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 8, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 16, 23, 30; April 6, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324459 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Nhung Nguyen Hong Poon. Petitioner(s) Nhung Nguyen Hong Poon has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nhung Nguyen Hong Poon to Nancy Nhung Poon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 9, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 16, 23, 30; April 6, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324541 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Jignasa Patel & Tejas Patel. Petitioner(s) Jignasa Patel & Tejas Patel has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aarush Tejas Patel to Aarush Jignasa Patel. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am,

CLASSIFIEDS / LEGALS

17

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 12, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court

in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dolores Gutierrez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/02/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 639562

March 16, 23, 30; April 6, 2018

March 9, 16, 23, 30, 2018

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639400 The following person(s) is (are) doing business as: CENTRO EXPRESS, 910 Oakland Rd STE A, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Raymundo F Campos, 490 E Hedding St Unit 3, San Jose CA, 95112. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 2/27/18. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Raymundo F Campos This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/27/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 639400 March 9, 16, 23, 30, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639562 The following person(s) is (are) doing business as: LOLITA AND JOSE'S DAYCARE, 1459 Amesbury Wy, San Jose CA, 95127, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dolores and Jose Gutierrez, 1459 Amesbury Wy, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639298 The following person(s) is (are) doing business as: PACIFIC POLYMERS COMPANY, 694 Quinn Avenue, San Jose CA, 95112, Santa Clara County. The principle place of business is in Santa Clara County and current fictitious business name statement is on file at the County Clerk Recorder’s Office of said county. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Harry G. Lee and Lihua Ho Lee, 19805 Oakhaven Dr, Saratoga CA, 95070. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/15/2003. This filing is a refile of previous file # FBN 576054 with changes (Publication Required). “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Harry Lee, President This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 2/26/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639298 March 9, 16, 23, 30, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 639592 The following person(s) is (are) doing business as: ES & ANTAB PEST ELIMINATE, 165 Blossom Hill SPC 146, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s)


18

CLASSIFIEDS / LEGALS

is (are): John Van Nguyen, 165 Blossom Hill SPC 146, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/05/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John Van Nguyen This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 3/05/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 639592 March 9, 16, 23, 30, 2018 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.639594 The following person(s)/ registrant(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s) ANTAB & SP PEST ELIMINATION, Address: 165 Blossom Hill SPC 146, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. Full Name of Registrant(s): John Van Nguyen, Address: 165 Blossom Hill SPC 146, San Jose CA, 95123. This business was conducted by an Individual and was filed in Santa Clara County on: 07/28/2016 under file no. FBN 619942. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ John Van Nguyen, Owner This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 03/05/2018 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 639594 March 9, 16, 23, 30, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV321888 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Merlin Tatel Texon. Petitioner(s) Merlin

Tatel Texon has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Merlin Tatel Texon to Meryll Taule-Tatel. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/03/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 2, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323457 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vito Adanhodou and Yolande Wise. Petitioner(s) Vito Adanhodou and Yolande Wise have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vito Kossi Adanhodou to Victor Williams b. Jonathan Jayden Adanhodou to Jonathan Jayden Williams c. Yolande Wise to Yolande Wise Williams. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/22/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 2, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323972 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Seyed Mohammad Shafigh Shirinfar. Petitioner(s) Seyed Mohammad Shafigh Shirinfar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Seyed Mohammad Shafigh Shirinfar to Shafigh Shirinfar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/5/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. February 28, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323964 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia Renée Trillo. Petitioner(s) Cynthia Renée Trillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cynthia Renée Trillo to Tara Renée Trillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/29/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the

county of Santa Clara. February 28, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV323974 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Georgianna Barbara Martinez. Petitioner(s) Georgianna Barbara Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Georgianna Barbara Martinez to Gina Martinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 1, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324217 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vicky Farias Martinez. Petitioner(s) Vicky Farias Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vicky Castillo Farias to Vicky Chavez Farias. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least

once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 5, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324250 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yarrow Mandy Spence King. Petitioner(s) Yarrow Mandy Spence King has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yarrow Mandy Spence King to Arabella Yarrow Mandy Spence King. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 5, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324023 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Izabella Etkin. Petitioner(s) Izabella Etkin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Izabella Etkin to Izabella D’Marti. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am,

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 1, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324339 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ahmad Kamal Moustafa. Petitioner(s) Ahmad Kamal Moustafa has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ahmad Kamal Moustafa to Bruce Graham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 5/15/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 7, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324341 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Zsea Beaumonis. Petitioner(s) Zsea Beaumonis has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Zsea Beaumonis to Zsea Bowmani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to

MARCH 30 - APRIL 5, 2018 show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 7, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324307 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jason Reynolds. Petitioner(s) Jason Reynolds has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chance Alexander Brice Franciscus to Chance Alexander Brice Reynolds. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 6, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324310 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jia Yu Zhao. Petitioner(s) Jia Yu Zhao has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jia Yu Zhao to Steven Zhao. THE COURT

ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/12/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 6, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV324214 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Onjoo Lee. Petitioner(s) Onjoo Lee has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Onjoo Lee to Jinnie Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/05/2018 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 5, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court March 9, 16, 23, 30, 2018

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews


19

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

Now hiring Amazon warehouse associates in the Bay Area!

MEJORAR. PROTEGER. RESTAURAR. TOMAMOS MUY EN SERIO EL MEDIO AMBIENTE. ¡Comprometidos a proveer agua limpia y confiable para todos!

¡Ahora contratando empleados de almacén en el Área de la Bahía!

Get an on-the-spot job offer! 455 Valley Drive - Brisbane April 2 - 6 | 9 a.m. - 4 p.m. April 7 | 9 a.m. - 2 p.m.

www.valleywater.org

Can’t make it? Start online then schedule a hiring event:

amazon.com/bayareajobs Amazon is an Equal Opportunity-Affirmative Action Employer — Minority / Female / Disability / Veteran / Gender Identity / Sexual Orientation

Almaden Kitchen & Granite Inc.

¿Tienes un ser querido que es lesbiana, gay, bisexual o transgénero?

2143 S.10th St., San Jose, CA 95112 • Gabinetes  para  Cocina  y  Baño  50%  de  descuento •Pisos  de  Madera,  Laminados,  y  Azulejos    desde  .59¢  per  sq.  ft.   •Juego  de  bañera  de  3  Paneles  de  Piedra      Cultivada  $299/set •  Granito  y  Quarzo  $99 •  Fregaderos  y  Campanas  de  Cocina  from  desde  $72  

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

Conozca a otros padres, familiares, amigos y aliados de personas LGBT en nuestros grupos confidenciales de apoyo. Trae tus preguntas o inquietudes, y compartiremos nuestras experiencias. Cada mes... $99

(408)292-0290 www.almadenkitchen.com

SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!

— en español — primer miércoles, 7:30 p.m. Alum Rock United Methodist 30 Kirk Avenue San Jose, CA

— en inglés — segundo lunes, 7:00 p.m. Pride Center 1021 S. El Camino Real San Mateo, CA

— en inglés — segundo miércoles, 7:30 p.m. First Congregational Padres, Familiares, Amigos y Aliados 1980 Hamilton Avenue Unidos con Gente LGBTQ para Apoyo, Educación y Defensa. San Jose, CA

www.pflagsanjose.org • P.O. Box 2718, Sunnyvale, CA 94087 • (408) 270-8182

facebook.com/eonewssj twitter.com/eonews instagram.com/eonews


20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MARCH 30 - APRIL 5, 2018

¿QUÉ SE NECESITA

TRABAJAR JUNTOS. A los californianos constantemente se les recuerda que el clima está cambiando. Hemos experimentado años de sequías históricas, altas temperaturas que rompen todos los récords y eventos climatológicos severos que cada vez son más intensos y frecuentes.

Hay

100,000

millas de líneas

También estamos mejor preparados para reaccionar cuando sucede lo inesperado. Nuestro Modelo de Predicción de Apagones en Tormentas nos permite predecir con mayor precisión cuándo se presentará una tormenta y en dónde será más severo el impacto, de manera que podamos mejorar los tiempos de respuesta rápida a través del emplazamiento anticipado de cuadrillas y equipo de trabajo. Con el fin de estar preparados para el futuro, hemos creado un programa piloto destinado a poner a prueba cómo puede utilizarse el almacenamiento de energía para apoyar la red eléctrica durante periodos de alta demanda.

eléctricas aéreas en las PG&E presencia estos cambios todos los días y se enfrenta a ellos resueltamente. En California, un número récord de árboles mueren debido a la sequía y a la infestación de la plaga del escarabajo descortezador. que conforman Mantendiendo a más de 120 millones de el territorio de PG&E. árboles en las 70,000 millas cuadradas de nuestra área de servicio, en PG&E casi hemos duplicado nuestros gastos de inspección y monitoreo de la vegetación a lo largo de las 100,000 millas que cubren Luchar contra el cambio climático no es una tarea sencilla. nuestras líneas aéreas de transmisión y de distribución. Sin embargo, con sus 23,000 empleados y 100 años de Para mantener segura a nuestra comunidad, en cada experiencia energética, PG&E está preparada para ayudar a uno de los últimos cinco años hemos podado o talado edificar un futuro más prometedor para California. aproximadamente 1.4 millones de árboles.

70,000

millas cuadradas

Obtenga más información en pgecommitment.com.

“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2018 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved. Paid for by PG&E shareholders.

para tolerar el cambio climático?

El Observador_03/30  

Follow us! ~ Instagram & Twitter as @eonews | Facebook: EONewsSJ | Youtube: EO News San José

El Observador_03/30  

Follow us! ~ Instagram & Twitter as @eonews | Facebook: EONewsSJ | Youtube: EO News San José