Page 1


Christine Brewer www.christinebrewer.com

Mariss Jansons

Camilla Nylund www.camillanylund.com


Mihoko Fujimura www.mihokofujimura.com

Stephanie Blythe

Tommi Hakala

Maria Espada

Robert Dean Smith www.robertdeansmith.com

Stefan Kocรกn stefankocan.weebly.com


Christine Brewer, soprano and Magna peccatrix Camilla Nylund, soprano and Una poenitentium Maria Espada, soprano and Mater gloriosa Stephanie Blythe, mezzo-soprano and Mulier samaritana Mihoko Fujimura, alto and Maria aegyptiaca Robert Dean Smith, tenor and Doctor marianus Tommi Hakala, baritone and Pater ecstaticus Stefan Kocán, bass and Pater profundus Netherlands Radio Choir 6Celso Antunes, chief conductor State Choir ‘Latvija’ 6 Maris Sirmais, chorus master Bavarian Radio Choir 6Peter Dijkstra, chorus master

www.rcoamsterdam.com

National Boys Choir National Children’s Choir National Children’s Choir Junior 6 Wilma ten Wolde, chorus master youth choirs Royal Concertgebouw Orchestra 6 Mariss Jansons, chief conductor


Erster Teil Veni, creator spiritus

7

Part I Veni, creator spiritus

Première partie Veni, creator spiritus

Eerste deel Veni, creator spiritus

Komm, Schöpfer Geist,

Come Holy Spirit, creator, come

Viens, Esprit Créateur nous visiter,

die Gesinnungen der Deinen besuche;

from your bright heavenly throne,

Viens éclairer l’âme de tes fils,

erfülle mit oberer Gnade

come take possession of our souls

Emplis nos cœurs de grâce et de lumière,

die Herzen, die Du geschaffen hast!

and make them all your own

Toi qui créas toute chose avec amour,

quae tu creasti pectora.

Der Du der Beistand genannt wirst,

You Who are called Paraclete

Toi le Don, l’envoyé du Dieu Très Haut,

Qui diceris Paraclitus,

des höchsten Gottes Geschenk,

blest gift of God above,

Tu t’es fait pour nous le Défenseur,

altissimi donum Dei,

lebendige Quelle, Feuer, Liebe

the living spring, the living fire,

Tu es l’Amour le Feu la source vive,

fons vivus, ignis, caritas

und geistliche Salbung.

sweet unction and true love.

Force et douceur de la grâce du Seigneur,

et spiritalis unctio

Das Schwache unseres Leibes

And with strength, which never decays,

Viens fortifier nos corps dans leur faiblesse,

stärkend durch ununterbrochene Tugend!

confirm our mortal frame.

Et donne-nous ta vigueur éternelle,

Zünd’ an das Licht den Sinnen,

O guide our minds with your blest light,

Mets en nous ta clarté, embrase-nous,

gieß’ ein die Liebe den Herzen,

with love our hearts inflame;

En nos cœurs, répands l’amour du Père,

infunde amorem cordibus,

Mögest den Feind weiter zurückstoßen

Far from us drive our deadly foe;

Chasse au loin l’ennemi qui nous menace,

Hostem repellas longius

und den Frieden sofort schenken!

true peace unto us bring;

Hâte-toi de nous donner la paix,

pacemque dones protinus,

Mit Dir so als vorausgehendem Lotsen

and through all perils, lead us safe

Afin que nous marchions sous ta conduite,

ductore sic te praevio,

mögen wir alles Schädliche meiden!

beneath your sacred wing.

Et que nos vies soient lavées de tout péché,

vitemus omne noxium.

Du Siebengestaltiger im Amt,

You Who are sevenfold in your grace,

Donne-nous les sept dons de ton amour,

Tu septiformis munere,

Finger der väterlichen Rechten.

finger of God’s right hand.

Toi le doigt qui œuvres au Nom du Père.

digitus paternae dexterae.

Gib, dass wir durch Dich den Vater verstehen

Through You may we the Father know;

Fais-nous voir le visage du Très-Haut,

Per te sciamus da Patrem,

und auch den Sohn erkennen

through You the eternal Son,

Et révèle-nous celui du Fils,

noscamus atque Filium,

und an Dich, beider Geist,

and You the Spirit of them both,

Et toi l’Esprit commun qui les rassemble,

teque utriusque Spiritum

zu jeder Zeit glauben!

thrice-blessed Three in One.

Viens en nos cœurs, qu’à jamais nous croyions en toi,

credamus omni tempore.

Veni, creator spiritus...

Veni, creator spiritus...

Veni, creator spiritus...

Schenk uns die Freuden des Himmels!

Give us joy,

Offres nous les joies du Ciel

Da gaudiorum praemia,

Schenk uns Deinen Gnadengaben,

grant us Thy grace,

Fais nous don de ta Grâce !

da gratiarum munera;

schlichte, wo Streit herrscht,

smooth our quarrels,

Veuilles dissoudre tout litige,

dissolve litis vincula,

und stifte Frieden!

preserve us in bonds of peace.

Et accorder la Paix !

Adstringe pacis foedera.

Gott, dem Vater, sei Ehre

All glory to the Father be,

Gloire à Dieu notre Père dans les cieux,

und dem Sohn, der von den Toten

with his co-equal Son:

Gloire au Fils qui monte des Enfers,

Natoque, qui a mortuis

auferstanden ist, und auch dem Beistand

the same to You great Paraclete,

Gloire à l’Esprit de Force et de Sagesse,

Surrexit, ac Paraclito,

in die Zeitalter der Zeitalter!

While endless ages run.

Dans tous les siècles des siècles.

in saeculorum saecula.

1

Veni, creator Spiritus mentes tuorum visita,

2

3

imple superna gratia,

Infirma nostri corporis, virtute firmans perpeti.

4

5

6

Accende lumen sensibus,

Veni, creator spiritus...

Gloria Patri Domino,

Zweiter Teil

Part II

Deuxième partie

Tweede deel

Schlußszene aus Goethes Faust II

Closing scene from Goethe‘s Faust II

Scène finale du Faust II de Goethe

Slotscène uit Goethes Faust II

Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde.

Mountain gorges, forest, rocks, desert.

Ravins dans la montagne. Forêts, rochers,

Bergkloven, woud, rots, woestenij.

Heilige Anachoreten, gebirgauf verteilt,

Holy Anchorites scattered up the

solitude. Saints anachorètes, répartis au flanc

Heilige Anachoreten op verschillende

gelagert zwischen Klüften.

mountainside, dwelling among the clefts.

de la montagne, installés entre les crevasses.

hoogte en in de kloven verspreid.

CHOR Waldung, sie schwankt heran,

CHORUS Forests are swaying here,

CHŒUR Dans les bois qui vers nous descendent,

KOOR Bosgroen ons tegenwuift,


Felsen, sie lasten dran,

rocks weight them downward sheer,

partout des rochers se répandent

rotsklompen overhuift;

Wurzeln, sie klammern an,

roots clutching rocks appear,

où les racines se suspendent,

wortels wijd-vastgeklauwd,

stamm dicht an Stamm hinan,

trunk close by trunk is near.

troncs contre troncs au loin s’étendent.

stam aan stam rijst het woud.

Woge nach Woge spritzt,

Wave dashes after wave,

Le flot sur le flot rejaillit,

Golf op golf spat en ziedt,

Höhle, die tiefste, schützt.

shelter hath deepest cave.

la grotte ouvre un profond abri,

grottendiep schuilplaats biedt.

Löwen, sie schleichen stumm,

Lions, soft-footed, dumb,

là des lions muets surgissent,

Leeuwen, gedwee en stom,

freundlich um uns herum,

friendly around us come,

familiers, près de nous se glissent,

sluipen zachtmoedig om;

ehren geweihten Ort,

honouring the sacred place,

respectant le lieu consacré,

eren ’t geheiligd oord

heiligen Liebeshort.

refuge of love and grace.

du saint amour siège secret.

PATER ECSTATICUS 8

PATER ECSTATICUS

dat liefde toebehoort. PATER ECSTATICUS

(auf- und abschwebend)

(hovering up and down)

(s’élevant ou descendant dans les airs)

(op en neer zwevend)

Ewiger Wonnebrand,

Endless ecstatic fire,

Flammes éternelles de joie,

Eeuwige vervoeringsbrand,

glühendes Liebesband,

glow of pure love’s desire,

lien serré d’amour qui flamboie,

gloeiende liefdesband,

siedender Schmerz der Brust,

pangs of the yearning breast,

douleur brûlante dans mon sein,

godsvreugde in ’t ziedend hart,

schäumende Gotteslust.

rapture in God to rest.

écume du désir divin.

schuimende wellust-smart!

Pfeile, durchdringet mich,

Arrows, pierce through me here,

Que les flèches me percent,

Pijlen doordringt mij dan,

Lanzen, bezwinget mich,

Lances, subdue me here,

les lances me traversent,

lansen bedwingt mij dan.

Keulen, zerschmettert mich,

bludgeons, come, batter me,

vous, masses, broyez-moi,

Knotsen verpletterd mij,

Blitze, durchwettert mich!,

lightnings, come, shatter me,

éclairs, foudroyez-moi,

bliksem doorknetterd mij;

daß ja das Nichtige

that my mortality

que ce néant finisse,

dat van alle ijdelheid

alles verflüchtige,

flee from reality,

entier s’évanouisse,

worde mijn ziel bevrijd,

glänze der Dauerstern,

endless star shine above,

et que rayonne seule au ciel

staag als een ster mij richt

ewiger Liebe Kern!

core of eternal love.

ton étoile fixe, Amour éternel!

PATER PROFUNDUS 9

PATER ECSTATICUS

PATER PROFUNDUS

PATER PROFUNDUS

kern van der liefde licht. PATER PROFUNDUS

(tiefe Region)

(lower region).

(région basse)

(diepe sfeer)

6 Wie Felsenabgrund mir zu Füßen

6 As chasms at my feet descending

6 Comme à mes pieds pèse l’abîme

6 Zo tot de diepe afgrond dalen

Auf tiefem Abgrund lastend ruht,

burden the chasms more profound,

sur l’abîme vertigineux,

de rotsen, staaplend voor mijn voet;

Wie tausend Bäche strahlend fließen

as a thousand radiant streams are wending

tels mille torrent de la cime,

Zo duizend beken bruisend stralen

Zum grausen Sturz des Schaums der Flut,

to foaming cataracts’ awesome bound,

font gronder leurs flots écumeux,

en storten in beschuimde vloed;

wie strack mit eignem kräftigen Triebe

as, by its own strong impulse driven,

tel, par un sûr instinct, s’élance

zo strak omhoog rijst, sterk en krachtig,

der Stamm sich in die Lüfte trägt:

the tree mounts upward, straight and tall,

le tronc de l’arbre dans les airs,

de stam die eigen drang vertrouwt;

so ist es die allmächtige Liebe,

so to Almighty Love ‘tis given

telle Amour, ta toute-puissance

het is de liefde, die almachtig

die alles bildet, alles hegt.

to fashion all, to cherish all.

forme et meut tour par l’univers.

het al gevormd heeft en behoudt.

6 Ist um mich her ein wildes Brausen,

6 All round me is a savage roaring

6 Tumulte alentour; une houle

6 Door woud en rotsen dreunt een

als wogte Wald und Felsengrund,

as if swayed wood and rocky steep;

semble émouvoir bois et rochers;

bruisen als van geweldge golfslag heen.

und doch stürzt, liebevoll im Sausen,

yet plunges, lovely in its pouring,

amicale, l’onde s’écoule,

Toch stort, vol liefde in ’t wilde suizen,

die Wasserfülle sich zum Schlund,

the wealth of water to the deep,

dans la vallons va s’épancher;

de watermassa naar beneên,

berufen, gleich das Tal zu wässern;

summoned below, the vale to brighten,

elle vivifiera la plaine.

beroepen ’t dorstig dal te weetren;

Der Blitz, der flammend niederschlug,

the bolt that fell with sudden flare,

L’éclair, frappant de part en part,

de bliksem die het ruim doorsloeg

die Atmosphäre zu verbessern,

the atmosphere to cleanse and lighten

rendra l’atmosphère plus saine,

om de atmosfeer te verbeetren

die Gift und Dunst im Busen trug,

which in its bosom poison bare,

dissipant poisons et brouillard.

die giftige dampen in zich droeg,

sind Liebesboten, sie verkünden,

heralds of love are they, proclaiming

Messagers d’amour, tout proclame

’t zijn boôn die van liefde spreken

was ewig schaffend uns umwallt!

creative powers that us enfold.

l’éternelle création.

die scheppend ons omvangen houdt,

6 Mein Innres mög’ es auch entzünden,

6 May they, my inner self inflaming,

6 Que s’anime à le même flamme

6 mogen ze ook mij gemoed ontsteken,

wo sich der Geist, verworren, kalt,

quicken my soul confused and cold,

mon esprit froid, sans passion,

waar zich de geest, verward en koud,

verquält in stumpfer Sinne Schranken,

its blunted senses galled unceasing,

captif des sens et que torture

afpijnt in doffer zinnen grenzen,


scharf angeschloßnem Kettenschmerz.

bound fast in chains that cramp and smart.

la stricte chaîne de douleurs.

in nauwgeringde ketensmart.

O Gott! beschwichtige die Gedanken,

O God! these thoughts of mine appeasing

Ô Dieu, fais ma raison plus pure,

O God, bedaar mijn wilde wensen,

erleuchte mein bedürftig Herz!

illumine Thou my needy heart!

illumine mon pauvre chœur!

ENGEL

10

ANGES

verlicht mijn arm, behoeftig hart! ENGELEN

(schwebend in der höchsten Atmosphäre,

(soaring in the higher atmosphere, bearing

(planants dans l’atmosphère supérieure et portant

(zwevend in de hogere sfeer, het onsterflijk deel

Faustens Unsterbliches tragend)

Faust’s immortal part)

la part immortelle de Faust)

van Faust dragend)

Gerettet ist das edle Glied

Lo! rescued is this noble one

Du Démon il est préservé,

Gered is de eedle geest, ontzweefd

der Geisterwelt vom Bösen:

from evil machination;

cet élément de la sphère divine.

aan ’s Bozen ban en lijden;

wer immer strebend sich bemüht,

Who e’er aspiring, struggles on,

Qui toujours à lutter s’obstine,

wie tot het eind volharding streeft,

den können wir erlösen.

for him there is salvation.

il peut par nous être sauvé.

hem kunnen wij bevrijden.

Und hat an ihm die Liebe gar

And if to him Celestial Love

Si d’en haut l’Amour fit en sorte,

En vond zijn lot ten laatste bij

Von oben teilgenommen,

its favouring grace has given,

lui-même de le secourir,

de Liefde omhoog erbarmen,

begegnet ihm die selige Schar

the Blessed Host comes from Above

notre bienheureuse cohorte

zo zal hem eens der zaalgen rij

mit herzlichem Willkommen.

and welcomes him to Heaven.

de tout son cœur va l’accueillir.

CHOR SELIGER KNABEN

CHORUS of BLESSED BOYS

CHŒUR D’ENFANTS BIENHEUREUX

verwelkomend omarmen. KOOR VAN ZALIGE KNAPEN

Hände verschlinget

Hand in hand clinging,

Unissez vos mains,

Hand in hand kringt nu,

freudig zum Ringverein,

in a glad ring unite,

joyeux, pour la danse;

blijde tot ringelrij,

regt euch und singet

soaring and singing,

dites en cadence

danst nu en zingt nu,

heil’ge Gefühle drein!

feeling a pure delight.

les cantiques saints;

heilig u hart zij.

Göttlich belehret,

Godlike the yearning,

par Dieu même instruits,

Goddlijke lering

dürft ihr vertrauen;

confident be;

que votre foi s’éclaire

moogt gij vertrouwen;

den ihr verehret,

for whom we’re yearning,

et vous verrez Celui

wie uw verering

werdet ihr schauen.

Him shall ye see.

que votre chœur vénère.

DIE JÜNGEREN ENGEL

THE YOUNGER ANGELS

LES JEUNES ANGES

zocht, zult ge schouwen. DE JONGERE ENGELEN

Jene Rosen aus den Händen

Roses sainted women spended,

Ces roses que nous apportèrent

Rozen uit de hande’ ontvangen

liebend-heiliger Büßerinnen

Penitent through mercy glorious,

saintes d’amours, les pénitentes,

van wie boetedoende minnen,

halfen uns den Sieg gewinnen,

Helped to make the fight victorious,

à la victoire nous aidèrent,

hielpen ons te overwinnen,

und das hohe Werk vollenden,

that the lofty work be ended,

pour consommer l’œuvre éclatante,

deze zielschat weer te erlangen,

diesen Seelenschatz erbeuten.

that be won this spirit-treasure.

conquérir le trésor de l’âme.

’t heerlijk pogen te voltooien.

Böse wichen, als wir streuten,

Demons shrank in sore displeasure,

Ils eurent peur quand nous semâmes

Duivels weken voor ons strooien;

Teufel flohen, als wir trafen.

devils fled the roses’ flinging.

fuirent quand nous les atteignîmes,

waar wij troffen, geen bleef tarten.

Statt gewohnter Höllenstrafen

Not with wonted hell-pangs stinging,

au lieu des peines de l’abime,

Geen gewende hellesmarten,

fühlten Liebesqual die Geister;

love-pangs brought them to disaster

de l’amour sentant la torture.

liefdepijn doordrong de geesten.

selbst der alte Satansmeister

even the old Satan-Master

Le vieux Satan, dans l’aventure,

Zelfs hun meester, de onbevreesde,

war von spitzer Pein durchdrungen.

by sharp pain was penetrated.

fut criblé de douleur cruelle.

speurde scherper pijnen kracht.

Jauchzet auf! es ist gelungen.

Shout with you! It’s consummated!

Nous triomphons! Joie éternelle!

DIE VOLLENDETEREN ENGEL 11

ANGELS

THE MORE PERFECTED ANGELS

LES ANGES DÉJA PLUS ACCOMPLIS

Juicht nu luid: het is volbracht! DE VOLMAAKTERE ENGELEN

Uns bleibt ein Erdenrest

Still earthly rests remain

Transporter ce reste

Wij dragen de aardse rest

zu tragen peinlich,

which have oppressed us;

de la terre est dur.

smartlijk nog immer,

und wär’ er von Asbest,

they’d not be pure of stain,

Serait-il fait d’asbeste,

en waar zij van asbest

er ist nicht reinlich.

though of asbestos.

il n’en est pas plus pur.

rein wordt zij nimmer.

Wenn starke Geisteskraft

When every element

Quand la force spirituelle

Waar sterke geestenkracht

die Elemente

strong spirit-forces

eut la puissance d’attirer

de twee naturen

an sich herangerafft,

have borne away and blent,

les éléments tous autour d’elle,

in zich tezamen bracht,

kein Engel trennte

no angel divorces

nul ange ne peut séparer

moeten zij duren.

geeinte Zweinatur

the natures two in one,

cette double nature unie,

Daar kan geen engel d’een


der inn’gen beiden,

so close they weave them;

ces deux principes de la vie;

van d’aar bevrijden.

die ew’ge Liebe nur

Eternal Love alone

l’éternel Amour seulement

Eeuwige liefde alleen

vermag’s zu scheiden.

can ever cleave them.

peut en rompre l’enchaînement.

DIE JÜNGEREN ENGEL

THE YOUNGER ANGELS

LES JEUNES ANGES

kan ze weer scheiden. DE JONGERE ENGELEN

6 Jene Rosen aus den Händen

6 Roses sainted women spent,

6 Ces roses que nous apportèrent

6 Rozen uit de hande’ ontvangen

liebend-heiliger Büßerinnen

penitent through mercy glorious,

saintes d’amours, les pénitentes,

van wie boetedoende minnen,

halfen uns den Sieg gewinnen,

helped to make the fight victorious,

à la victoire nous aidèrent,

hielpen ons te overwinnen,

und das hohe Werk vollenden!

that the lofty work be ended.

pour consommer l’œuvre éclatante.

deze zielschat weer te erlangen.

6 Ich spür’ soeben,

6 Mist-like round yonder height,

6 Brume autour de la roche,

6 ‘k Zie nevelen rondom

nebelnd um Felsenhöh’

I’m just discovering

je devine en cet instant

de rotsen zweven;

Ein Geisterleben,

where in approaching flight

une présence proche...

‘k speur in de warreldrom

regend sich in der Näh’,

spirit-life’s hovering.

C’est quelque esprit vivant.

geesten leven.

Seliger Knaben,

I see a host draw near

Je vois, essaim capricieux,

‘k Zie zaalger knapen schaar

ich seh’ bewegte Schar

of Blessed Boys,

voler des enfants bienheureux

weemlende rijen,

los von der Erde Druck,

freed from the stress of earth,

libérés du poids de la terre.

vrij van der aarde druk,

im Kreis gesellt,

circling, united!

Ils vont, goûtant,

gekringd ten dans,

die sich erlaben

They taste the joys

unis dans une ronde,

saam zich te verblijden,

an neuen Lenz und Schmuck

of spring in their new birth,

la splendeur neuve du printemps

om nieuwer lent geluk

der obern Welt.

therein delighted.

de ce sublime monde,

DIE SELIGEN KNABEN

BLESSED BOYS

LES ENFANTS BIENHEUREUX

in ’s hemels glans. DE ZALIGE KNAPEN

Freudig empfangen wir

Glad we’re receiving now

Encore chrysalide étrange,

Blijde ontvangen wij

diesen im Puppenstand;

him as a chrysalis,

avec bonheur nous l’accueillons,

hem in zijn poptoestand,

also erlangen wir

thereby achieving now

cet être en qui nous recevons

want zo erlangen wij

englisches Unterpfand.

pledge of angelic bliss.

la promesse sûre d’un ange.

engeldoms onderpand.

Löset die Flocken los,

Loosen all earthly flakes

Des flocons qui vont l’enserrant

Legt nu de spinsels bloot

die ihn umgeben!

that cling around him;

qu’on la délie!

die hem omweven.

Schon ist er schön und groß

fair and great now he wakes,

Qu’il est beau déjà, qu’il est grand

Reeds maakt hem schoon en groot

von heiligem Leben.

divine life has crowned him.

de sainte vie!

DOCTOR MARIANUS

DOCTOR MARIANUS

DOCTOR MARIANUS

’t heilige leven. DOCTOR MARIANUS

(In der höchsten reinlichsten Zelle)

(in the highest, purest cell)

(dans la cellule la plus haute et la plus soignée)

(in de hoogste, louterste cel)

6 Hier ist die Aussicht frei,

6 Here is the outlook free,

6 La vue est libre ici,

6 Hier is ’t uitzicht vrij,

der Geist erhoben.

the soul uplifting.

l’esprit sublime.

de geest verheven.

Dort ziehen Fraun vorbei,

Women I yonder see,

Ces femmes que voici

Ginds zie ‘k een vrouwenrij

schwebend nach oben.

heavenward drifting,

s’élèvent vers les cimes.

voorbij naar boven zweven.

Die Herrliche mitteninn

and glorious, midway seen,

La plus noble, au milieu,

Heerlijk daar midden in,

im Sternenkranze,

star-crowned, yet tender,

va, couronnée d’étoiles.

in sterrenkrans

die Himmelskönigin,

Heaven’s own lofty Queen!

Je connais la reine des cieux

de hemelskoningin,

ich seh’s am Glanze.

It is Her splendour.

à l’éclat de son voile.

ik zie ’t aan de glans.

6 Highest mistress of the world,

6 Reine suprême du monde,

6 Werelds hoogste majesteit,

Lasse mich im blauen,

let me, of Thy pleasure,

fais qu’un l’azur éthéré

laat mij in de blauwe

ausgespannten Himmelszelt

see Thy mystery unfurled

de ce ciel, tente profonde,

sluier die om d’aarde spreidt

dein Geheimnis schauen.

in the vaulted azure.

je contemple ton secret!

uw mysterie schouwen.

Billige, was des Mannes Brust

Look with grace on what doth move

Accorde ce que réclame

Billijk wat der mannen borst

ernst und zart beweget

human hearts to greet Thee

un chœur d’homme tendre et lourd

diep en teer ontroert

und mit heiliger Liebeslust

and with holy bliss of love

et que t’apporte son âme

en in heilge liefdesdorst

dir entgegenträget.

bears them up to meet Thee.

en un pur désir d’amour.

dichter tot u voert.

12 6 Höchste Herrscherin der Welt!


6 Unbezwinglich unser Mut,

6 All invincible we feel

6 Invincible est notre courage

6 Niets beteugelt onze moed

wenn du hehr gebietest,

when supreme Thou willest,

guidé par ton autorité,

zien ten strijd u wenken,

plötzlich mildert sich die Glut,

swiftly tempered is our zeal

mais notre ardeur devient plus sage

plots vertederd is de gloed

wie du uns befriedest.

when its glow Thou stillest.

lorsque l’apaise ta bonté.

DOCTOR MARIANUS und CHOR

zo ge ons vree wilt schenken, DOCTOR MARIANUS en KOOR

Virgin, pure in fairest sense,

Vierge, verte pure, absolue,

Jonkvrouw, rein in schoonste zin,

Mutter, Ehren würdig,

Mother sweet, supernal,

mère aux honneurs prestigieux,

moeder, eerbied waardig,

uns erwählte Königin,

chosen Queen of our defence,

Reine que nous avons élue,

uitverkoren koningin,

Göttern ebenbürtig.

peer of gods eternal!

tu t’avances, égale aux Dieux.

goden evenaardig.

6 Um sie verschlingen

6 Little clouds circle

6 Tout autour d’elle se presse,

6 Rondom haar slingren

sich leichte Wölkchen,

around Her splendour:

légère vapeur,

zich lichte wolkjes;

sind Büßerinnen,

penitent women,

la troupeau des pécheresses,

’t zijn boetelingen,

ein zartes Völkchen,

of natures tender,

peuple au tendre chœur.

een teder volkje,

um ihre Kniee

ether respiring,

A ses genoux qu’il enlace

die rond haar knieën

den Äther schlürfend,

at Her knees pleading,

buvant la clarté,

de ether doorwaden,

Gnade bedürfend.

Her mercy needing.

il vient demander la grâce.

CHORUS

CHŒUR

zoekend genade. KOOR

Dir, der Unberührbaren,

O Thou of immaculate ray,

Reine Immaculée, Intouchable,

Voor u, onaantastbaar rein,

ist es nicht benommen,

from Thee ‘tis not taken

tu ne veux pourtant empêcher

mogen alle zielen

daß die leicht Verführbaren

that those lightly led astray

que la faiblesse des coupables

die te licht verleidbaar zijn

traulich zu dir kommen.

come with trust unshaken.

en ton sein vienne s’épancher.

vol vertrouwen knielen.

In die Schwachheit hingerafft,

Rapt away, to weakness prone,

Leur fragilité les entraîne,

In hun zwakheid weggerukt

sind sie schwer zu retten;

it is hard to save them.

les sauver est bien malaisé,

komen hulp zij smeken;

wer zerreißt aus eigner Kraft

Who by their own strength alone

qui, de lui-même, peut briser

wie, die ’t uit zichzelf gelukt

der Gelüste Ketten?

rend the lusts that slave them?

des voluptés la forte chaîne?

hartstocht boei te breken?

Wie entgleitet schnell der Fuß

Whose foot does not slip awhile

Le pied manque au premier hasard

Ach, hoe ras voelt men de voet

schiefem, glattem Boden?

on steep, slippery places?

sur la pente raide et glissante.

gladde steilte ontglippen?

CHOR DER BÜSSERINNEN und

CHORUS OF PENITENT WOMEN and

CHŒUR DES PÉNITENTES et

KOOR DER BOETELINGEN en

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

Du schwebst zu Höhen

To heights art soaring

Au royaume éternel

Naar hoogte streken

der ewigen Reiche,

of realms eternal,

en t’élevant, tu passe;

zien wij u wijken;

vernimm das Flehen,

hear our imploring,

a notre plainte tends l’oreille,

o hoor ons smeken,

du Ohnegleiche,

Matchless, Maternal,

ô Reine sans pareille,

gij zonder gelijke,

du Gnadenreiche!

of grace supernal!

toi, si riche de grâces!

MAGNA PECCATRIX 14

DOCTOR MARIANUS et CHŒUR

Jungfrau, rein im schönsten Sinn,

CHOR 13

DOCTOR MARIANUS and CHORUS

MAGNA PECCATRIX

MAGNA PECCATRIX

genaderijke! MAGNA PECCATRIX

Bei der Liebe, die den Füßen

By the love that ever glowing

Par cet amour qui fit répandre

Bij de Liefde die de voeten

deines gottverklärten Sohnes

for Thy Son, the Heaven-born,

aux pieds du Fils, divin Sauveur,

van uw god-geworden zoon,

Tränen ließ zum Balsam fließen,

shed warm tears to balsam flowing

larmes et baume, sans entendre

met een tranenstroom begroette,

trotz des Pharisäerhohnes;

spite of Pharisaic scorn;

rire le pharisien moqueur;

ondanks farizeeërshoorn.

beim Gefäße, das so reichlich

by the box whose ointment precious

par le vase plein de richesse

Bij ’t albest waaruit terneder

tropfte Wohlgeruch hernieder,

dropped its perfume rare and sweet;

d’où le parfum se déploya,

drupte balsems zoet geween,

bei den Locken, die so weichlich

by the locks whose gentle meshes

par les cheveux dont la mollesse

bij de jaren die zo teder

trockneten die heil’gen Glieder –

dried the Saviour’s holy feet –

les membres sacrés essuya –

MULIER SAMARITANA

MULIER SAMARITANA

MULIER SMARITANA

droogden de gewijde leên; MULIER SAMARITANA

Bei dem Bronn, zu dem schon weiland

By the well to which were driven

Par le puits où, dans une autre ère,

Bij de wel waarhenen voeren

Abram ließ die Herde führen,

Abram’s herds in days of yore;

Abraham menait son troupeau,

Abraham zijn kudden deed;


bei dem Eimer, der dem Heiland

by the pitcher once ‘twas given

par le seau dont la lèvre amère

bij de nap die koel beroeren

kühl die Lippe durft’ berühren;

our dear Saviour to restore,

de Jésus vint effleurer l’eau,

mocht des Heilands lippen heet;

bei der reinen, reichen Quelle,

by the spring, rich and supernal,

par l’onde pure, déborante

bij de heilbron ginds ontsproten,

die nun dorther sich ergießet,

whence flow waters far and wide,

qu’on vit depuis jaillir de là,

die met zuivere overdaad

überflüssig, ewig helle

overflowing, bright, eternal,

source claire, surabondante,

heel de wereld heeft doorgoten,

rings durch alle Welten fließet –

pouring through the worlds their tide –

qui pour tout l’univers coula –

MARIA AEGYPTIACA

MARIA AEGIPTIACA

en in eeuwige klaarheid baadt; MARIA AEGYPTIACA

Bei dem hochgeweihten Orte,

By the sacred place where mortals

Par ce lieu saint, plein de mystère,

Bij het graf, het hooggewijde

wo den Herrn man niederließ,

our dear Master’s body laid;

où son corps fut enseveli,

van het goddelijk lam;

bei dem Arm, der von der Pforte

by the arm which at the portals

par ce bras qui de sanctuaire

bij de arm die mij terzijde

warnend mich zurücke stieß;

warningly my entrance stayed;

en me repoussant m’avertit;

stiet toen ‘k aan de poorte kwam;

bei der vierzigjährigen Buße,

by the forty years’ repentance

par quarante ans de pénitence

bij het veertigjarig leven

der ich treu in Wüsten blieb,

truly passed in desert-land;

qu’au désert, seule, je passai,

trouw in de woestijn doorboet;

bei dem seligen Scheidegruße,

by the blessed farewell sentence

par cet adieu plein d’espérance

bij het heilig zand, beschreven

den im Sand ich niederschrieb –

that I wrote upon the sand –

que sur le sable je traçai –

ZU DREI

ALL THREE

TOUTES TROIS ENSEMBLE

met mijn zalige afscheidsgroet; ALLE DRIE

Die du großen Sünderinnen

Thou who women greatly sinning

Toi dont les grandes pécheresses

Gij die zelfs de meest onwaardige

deine Nähe nicht verweigerst

grantest to come nigh to Thee,

s’approchent avec la liberté,

zondaars uw aanwezigheid

und ein büßendes Gewinnen

by sincere repentance winning

qui prenant remords et détresses,

niet ontzegt, doch de boetvaardgen

in die Ewigkeiten steigerst,

bliss through all eternity,

nous les rends en éternité,

leidt tot de hoogste zaligheid;

gönn auch dieser guten Seele,

grant to this good soul Thy blessing,

accueillant cette âme si bonne

wil ook deze ziel gedenken

die sich einmal nur vergessen,

who but once herself forgot,

qui pécha jadis une fois

die slechts ééns gezondigd had,

die nicht ahnte, daß sie fehlte,

who knew not she was transgressing,

sans savoir sa faute, pardonne

wil ook haar vergeving schenken

dein Verzeihen angemessen!

pardon meet refuse Thou not!

selon qu’il convient à tes lois!

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN) 15

MARIA AEGYPTIACA

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

die zich onbewust vergat. UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

Neige, neige,

Bend, oh bend now,

Incline,

Neig nu, neig nu,

du Ohnegleiche,

Matchless, attend Thou,

Mère divine,

o zonder gelijke,

du Strahlenreiche,

Thy radiance spend now,

toi, rayonnante de splendeur,

o stralenrijke,

dein Antlitz gnädig meinem Glück:

look on my bliss in charity.

ton visage vers mon bonheur.

u tot mijn heil genadig neer.

der früh Geliebte,

My early lover,

Lui qui naguère fut mon amour,

De een beminde,

nicht mehr Getrübte,

his troubles over,

l’âme à présent plus claire,

niet meer verblinde,

er kommt zurück.

comes back to me.

est de retour.

SELIGE KNABEN

BLESSED BOYS

CHŒUR D’ENFANTS BIENHEUREUX

nu keert hij weer. DE ZALIGE KNAPEN

(in Kreisbewegung sich nähernd)

(hovering in a circle)

(se rapprochant en formant une ronde)

(in kringende beweging naderend)

6 Er überwächst uns schon

6 Mighty of limb, he towers

6 Ses membres nous ont surpassés

6 Reeds rijst zijn forse bouw

an mächtigen Gliedern,

already above us;

déjà par leur puissance;

ons ver te boven.

wird treuer Pflege Lohn

soon for this care of ours

de nos soins empressés

Hij schijnt ons rijk en gauw

reichlich erwidern.

richly he’ll love us.

viendra la récompense.

loon te beloven.

6 Wir wurden früh entfernt

6 Early were we removed,

6 Nous qui fûmes tôt éloignés

6 Jong zijn wij weergekeerd

von Lebechören;

life did not reach us;

des chœurs de l’existence,

uit aardse sferen;

doch dieser hat gelernt,

but he has learned and loved

par lui, si plein d’expérience,

Doch deze heeft geleerd,

er wird uns lehren.

and he will teach us.

nous serons enseignés. UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

hij zal ons leren. UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

UNA POENITENTIUM (GRETCHEN)

Vom edlen Geisterchor umgeben,

Girt by the noble choir of Heaven,

Tandis qu’un chœur d’esprits nobles l’entraîne,

Door ’t edel geestenkoor omgeven

wird sich der Neue kaum gewahr,

himself the new-come scarcely knows,

de cette neuve vie inconscient,

wordt zich de nieuwling gauw gewaar,

er ahnet kaum das frische Leben,

scarce feels the fresh life newly given

lui, le nouveau, qui se connaît à peine,

vermoedt nog nauw het nieuwe leven,


so gleicht er schon der heiligen Schar.

ere like the holy throng he grows;

aux anges saints est déjà ressemblant.

gelijkt toch reeds de heilge schaar.

Sieh, wie er jedem Erdenbande

see! how each earthly bond he’s riven,

Vois ! aux liens de la terre il s’arrache

Ziet hoe hij iedere aardse keten

der alten Hülle sich entrafft

from that old vesture freed at length,

et, le vieil homme à présent rejeté,

verbreekt en in etherisch kleed,

und aus ätherischem Gewande

now in ethereal garb of Heaven

du vêtement éthéré qui la cache

het oud omhulsel afgesmeten,

hervortritt erste Jugendkraft.

appears his pristine, youthful strength,

sortent vigueur et jeunesse et beauté.

in jeugdige kracht tevoorschijn treedt!

Vergönne mir, ihn zu belehren,

oh, grant that I may now instruct him,

Accorde-moi, maintenant, de l’instruire,

O sta mij toe hem te beleren;

noch blendet ihn der neue Tag.

since blinds him still the new-born day.

car l’éblouit encor le jour nouveau.

MATER GLORIOSA 16

Come, rise to higher spheres! Conduct him!

Vers les sphères d’en haut laisse-moi te conduire,

Wenn er dich ahnet, folgt er nach.

If he feels thee, he’ll go thy way.

s’il t’y pressent, il t’y suivra bientôt.

DOCTOR MARIANUS and CHORUS

DOCTOR MARIANUS et CHŒUR

het nieuwe licht straalt hem nog blind. MATER GLORIOSA Verhef u dan tot hoger sferen: hij volgt zo hij u waarlijk mint. DOCTOR MARIANUS en KOOR

Blicket auf zum Retterblick,

Penitents, look up, elate,

Levez les yeux vers le regard sauveur,

Ziet tot haar, wier blik bevrijdt,

alle reuig Zarten,

where ye see salvation;

vous tous, les doux, qu’anime repentance.

allen, zacht-boetvaardig;

euch zu seligem Geschick

grateful, to you blessed fate

Pour accéder à l’éternel bonheur,

maakt tot hoogste zaligheid

dankend umzuarten.

grow through re-creation.

transformez-vous avec reconnaissance.

dankbaar u weer waardig.

Werde jeder beßre Sinn

May each better sense be keen

Que les nobles esprits, d’un libre choix,

Zo zij iedre beetre zin

dir zum Dienst erbötig;

in Thy service precious;

se consacrent à ton service;

in uw dienst werkdadig,

Jungfrau, Mutter, Königin,

O Thou Virgin, Mother, Queen,

Mère, Vierge et Reine à la fois,

Jonkvrouw, Moeder, Koningin,

Göttin, bleibe gnädig!

Goddess, be Thou gracious!

ô Déesse, sois-nous propice.

CHORUS MYSTICUS 18

MATER GLORIOSA

Komm! Hebe dich zu höhern Sphären! DOCTOR MARIANUS und CHOR

17

MATER GLORIOSA

CHORUS MYSTICUS

CHORUS MYSTICUS

Godheid, blijf genadig! CHORUS MYSTICUS

Alles Vergängliche

All earth comprises

Toute chose périssable

Al het verganlijke

ist nur ein Gleichnis;

is symbol alone;

est un symbole seulement,

beeldt slechts een schijn;

das Unzulängliche,

what there ne’er suffices

l’imparfait, l’irréalisable

het falende, wanklijke,

hier wird’s Ereignis;

as fact here is known;

ici devient événement;

hier wordt het Zijn;

das Unbeschreibliche

all past the humanly

ce que l’on ne pouvait décrire

het onaanschouwlijke,

hier ist es getan;

wrought here in love;

ici s’accomplit enfin

hier wordt het feit;

das Ewig-Weibliche

the Eternal-Womanly

et l’Éternel Féminin

het eeuwig-vrouwlijke

zieht uns hinan.

draws us above.

toujours plus haut nous attire.

opwaarts ons leidt.

6

Translation Faust

6

George Maddison Priest,

6

1932, Convice Friede NY

Vertaling Faust

Traduction Faust

6

Jean Maleplate,

6

Nico van Suchtelen,

1990, Flammarion Paris

6

1982, Wereldbibliotheek Amsterdam

6


Gustav Mahler Eighth Symphony

EN

case for Mahler, but not for Alma, whose husband had actually forbidden her to compose. Instead, she was expected to share in his successes.

‘Try to imagine the whole universe beginning to ring and resound. There are no more human voices, only planets and suns revolving in their orbits,’ wrote Gustav

Love

Mahler to his friend Willem Mengelberg on 18 August 1906. The day before, he had

The two-part structure of the Eighth Symphony continues to amaze today. Yet

completed the sketches of the Eighth Symphony in little more than three weeks,

the music and text of the hymn Veni, creator spiritus and the end of Part II of

and that after a very hectic season.

In 1906, the anniversary of Mozart’s 150th

Goethe’s Faust are closely integrated. A clever thematic and rhythmic mechanism

birthday was commemorated. Mahler had just conducted five Mozart operas back

serves as the foundation for the work as a whole, fully justifying it being called a

to back in Vienna. In between these, he had also led a production of Wagner’s

‘symphony’. The Eighth Symphony is about love – creative love, erotic love (Eros)

Lohengrin and had embarked on concert tours to Antwerp, Amsterdam, Breslau,

and Christian charity (caritas). Mahler emphasises that last aspect, using Goethe’s

Berlin, Munich and Essen, where his Sixth Symphony was first performed. In Graz,

famous ‘Chorus mysticus’ as an argument for a spiritualisation of love, which one

Mahler saw the Austrian premiere of Richard Strauss’s Salome, a work he himself

can imagine must not always have been so agreeable to Alma in everyday life.

had wanted to conduct in Vienna in 1905. The imperial censors had prevented him

In a letter to her, Mahler said it only made sense to speak of das Ewig-Weibliche

from staging the opera. Mahler had threatened to resign, but to no avail. During

(the eternal feminine) ‘in opposition to eternal desire, striving, moving towards

his summer holiday in Maiernigg on the Wörthersee, Mahler could not rest. He

this goal – in other words: to what is eternally masculine! You are perfectly right

started work straight away on a new symphony based on the church hymn Veni,

to characterise it as the power of love’. Given that alles Vergängliche (everything

creator spiritus. He worked at such a feverish pace that halfway through he realised

transitory) is but a symbol (‘nur ein Gleichnis’), earthly love (Eros) must be freed

he could not remember the complete text and even found he was unsure of the

from the transient and transformed into heavenly, spiritual love. But Alma wanted

meaning of several passages. The aid of a friend was enlisted. The answers arrived

more than that. By the summer of 1910, a break seemed inevitable. One day in his

by telegram, as did a compulsory request from the emperor that he conduct Le

holiday chalet in Toblach, Mahler received a letter from a ‘silent’ admirer of Alma’s.

nozze di Figaro at least once in Mozart’s birthplace, Salzburg. Mahler departed

One can easily imagine the effect it had, with quarrels and accusations flying.

with a copy of Goethe’s Faust and continued to compose.

Alma accused Gustav of having paid far too little attention to her on all fronts.

In these years, Mahler

was at the very height of his physical and mental powers. It was not until the summer of 1907 that fate would strike, when Mahler’s elder daughter died from

Large-scale performance

a combination of scarlet fever and diphtheria. Soon after, Mahler himself was

In August 1910, Mahler decided to go to the Netherlands to meet Sigmund Freud

diagnosed with a heart problem. With some goodwill, the Eighth Symphony can

in Leiden. Later Freud expressed his admiration for Mahler’s shrewd insight and

also be seen as an omen of the marital problems the composer would face shortly

understanding. He believed Mahler had a mother fixation, of which Alma had,

before the premiere of this mammoth symphony – a hypothesis based not on the

in a certain sense, become the victim. From Leiden, Mahler travelled directly on

largely magical quality of the music (there are, in fact, few truly ‘loud’ moments in

to Munich for the rehearsals and first performances of his Eighth Symphony in

the work), but in the texts Mahler selected: the hymn Veni, creator spiritus and the

the Neue Festhalle on 12 and 13 September. The Munich orchestra’s ranks had

final scene from Goethe’s Faust. Mahler dedicated the work to his ‘lieben Frau Alma

swelled to 171 musicians, and the three choruses from Leipzig, Munich and Vienna

Maria’ (dear wife Alma Maria). The sketches even bear the inscription ‘für meine

together totalled nearly 860 singers, plus the eight soloists. Emil Gutmann, the

Almschl, spiritus creator’ (for my Almschl, creative spirit). This may have been the

impresario to whom Mahler voiced his fear that the performance would turn into


a kind of ‘Barnum and Bailey show’, coined the work’s nickname, ‘Symphony of

conducting at the conservatory there. He went on to study with Hans Swarowsky

a Thousand’. Mahler conceived a suitable setting for these first performances in

in Vienna and Herbert von Karajan in Salzburg in 1969, winning the International

Munich: the lights were dimmed, and the over 1,000 performers were attired in

von Karajan Foundation Competition in Berlin two years later. In 1973, Jansons

black and white. At Mahler’s behest, the city’s trams were to drive slower than

was appointed Mravinsky’s assistant with the St Petersburg orchestra, which

usual and were not to ring their bells to warn pedestrians and motorists, thus

Jansons’s father Arvid had also conducted. Jansons was appointed music director

ensuring that all attention would be focused on this ‘heavenly’ music. Among the

of the Bavarian Radio Symphony Orchestra in Munich in September 2003, a post

more than 3,000 listeners present in the hall were many of Mahler’s friends and

he combines with his work with the Royal Concertgebouw Orchestra.

admirers, including Thomas Mann, Stefan Zweig, Arthur Schnitzler, the designer

has received various national distinctions for his achievements, including the Star

Alfred Roller, the young director Max Reinhardt, Bruno Walter (who had helped

of the Royal Norwegian Order of Merit, conferred on him by His Majesty King

with the preparations), Willem Mengelberg, Leopold Stokowski (who conducted

Harald V of Norway. He is also an honorary member of the Royal Academy of

the American premiere), Otto Klemperer, Siegfried Wagner and Anton Webern.

Music in London and the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna. In May 2006,

Alma Mahler later remembered that ‘the dress rehearsal aroused passionate

the President of Latvia conferred on him the country’s highest honour, the Three-

enthusiasm, but was nothing compared to the performance itself. The entire

Star Order. In January 2013 the Ernst von Siemens Foundation announced that

audience rose to their feet as soon as Mahler took his place at the conductor’s

Jansons is awarded the Ernst von Siemens Music Prize 2013.

Jansons

podium, and the breathless silence that ensued was the most impressive tribute that could be paid to an artist’. Bruno Walter, for his part, recalled: ‘After the last

The Royal Concertgebouw Orchestra

note of the performance had died away and the waves of enthusiastic applause

The Royal Concertgebouw Orchestra was founded in 1888 and grew into a world

reached him, Mahler climbed the stairs of the platform where the children’s choir

renowned ensemble under the leadership of conductor Willem Mengelberg. Links

was. The youngsters greeted him with cheers, and as he made his way down the

were also forged at the beginning of the 20th century with composers such as

stairs again, he shook every little hand extended to him. This affectionate salute

Mahler, Richard Strauss, Debussy, Ravel, Stravinsky, Schönberg and Hindemith,

by the young generation filled him with hope in the future of his work and gave

several of these conducting their own compositions with the Concertgebouw

him genuine pleasure.’

Orchestra. Eduard van Beinum took over the leadership of the orchestra from

Leo Samama

Mengelberg in 1945 and introduced the orchestra to his passion for Bruckner and the French repertoire. Bernard Haitink first shared the leadership of the

Mariss Jansons

Concertgebouw Orchestra with Eugen Jochum for several years and then took sole

Mariss Jansons was appointed as the Royal Concertgebouw Orchestra’s sixth chief

control in 1963. Haitink was named conductor laureate in 1999; he had continued

conductor in September 2004. From 1988, he had appeared on many occasions as

the orchestra’s musical traditions and had set his own mark on the orchestra

a guest conductor in Amsterdam. Latvian by birth and a resident of St Petersburg,

with his highly-praised performances of Mahler, Bruckner, Richard Strauss,

Jansons won great international acclaim for his exceptional achievements as

Debussy, Ravel and Brahms. Haitink also brought about an enormous increase

music director of the Oslo Philharmonic Orchestra from 1979 to 2000. He then

in the number of gramophone recordings made and foreign tours undertaken by

went on to become music director of the Pittsburgh Symphony Orchestra, which

the orchestra.

also gained widespread recognition during his tenure.

Born in Riga, Jansons

the Royal Concertgebouw Orchestra confirmed its primary position in the music

moved to Leningrad at the age of thirteen, studying violin, piano and orchestral

world and continued to develop, gaining under him international fame for its

Riccardo Chailly succeeded Haitink in 1988; under his leadership


performances of 20th century music as well as giving memorable performances

Gustav Mahler Huitième symphonie

FR

of Italian operas. Under Chailly the orchestra made many extremely successful appearances at the most important European festivals such as the Internationale

Le 18 août 1906, Gustav Mahler écrivit à son ami Mengelberg: ‘Imagine que l’univers

Festwochen Luzern, the Salzburger Festspiele and the London Proms, as well as

se mette à résonner. Plus de voix, seulement des planètes et des soleils qui tournent

performing in the United States, Japan and China. Riccardo Chailly was succeeded

les uns autour des autres.’ La veille, il avait achevé les esquisses de sa Huitième

by Mariss Jansons in September 2004.

symphonie, sur lesquelles il travaillait depuis moins de trois semaines, et cela,

The orchestra was named the Royal

Concertgebouw Orchestra by Her Majesty Queen Beatrix on the occasion of the

après une saison surchargée.

orchestra’s hundredth anniversary on 3 November 1988.

de la naissance de Mozart. Mahler dirigea à Vienne successivement cinq opéras

Translations Josh Dillon

En 1906, on commémora le 150ème anniversaire

de Mozart. Entre-temps, il fut à la tête d’une production de Lohengrin de Wagner et partit en tournée à Anvers, Amsterdam, Breslau, Berlin, Munich et Essen où sa Sixième symphonie fut interprétée pour la première fois en public. À Graz, il assista à la création autrichienne de Salomé de Richard Strauss. Mahler avait voulu diriger Salomé à Vienne en 1905. La censure le lui avait interdit et il avait menacé de démissionner, en vain. Durant ses vacances d’été à Maiernigg, près du Wörthersee, Mahler ne put se reposer. Il commença immédiatement à travailler à une nouvelle symphonie basée sur l’hymne religieux Veni, creator spiritus. Sa vitesse de travail était telle qu’il ne réalisa qu’à mi-parcours qu’il ne connaissait pas l’intégralité du texte et n’était pas certain de la signification de certains passages. Il fit appel à un ami. Les réponses lui parvinrent par télégramme. De même, l’empereur lui demanda impérieusement de diriger Le nozze di Figaro au moins une fois à Salzbourg, ville natale de Mozart. Mahler partit avec le Faust de Goethe dans sa poche. Il ne s’arrêta pas de composer.

À cette époque, Mahler était à l’apogée

de son potentiel physique et psychique. Ce n’est que durant l’été 1907 que le destin le frappa: Sa fille aînée mourut d’une scarlatine doublée de diphtérie et il souffrit par la suite d’une affection du cœur. Avec un peu de bonne volonté, la Huitième symphonie peut aussi être vue comme un préambule aux problèmes de couple auxquels le compositeur fut confronté peu après la création de cette géante parmi les symphonies. La base de cette hypothèse ne se situe pas dans la musique essentiellement féerique de la symphonie – qui ne comprend en fait que peu de moments vraiment forts sur le plan de la dynamique – mais dans les textes choisis: l’hymne Veni, creator spiritus et la scène finale du Faust de Goethe. Mahler dédia cette œuvre à sa ‘chère épouse Alma Maria’. Les esquisses comprennent www.rcoamsterdam.com

même la mention ‘pour mon Almschl, spiritus creator’ (esprit créateur). Pour lui en


effet, mais pas pour elle-même. Son époux lui interdisait de composer. Elle avait

événement à la Barnum and Bailey, donna à cette œuvre le surnom de Symphonie der

le droit de partager ses succès.

Tausend ‘Symphonie des Mille’. Pour cette création à Munich, Mahler imagina une mise en scène adaptée : lumières tamisées, interprètes (plus de mille) habillés en

Amour

noir et blanc. À la demande de Mahler, les tramways durent rouler particulièrement

La conception bipartite de la Huitième symphonie étonne encore de nos jours.

lentement durant le concert et il fut interdit de faire tinter sonnettes ou klaxons

Pourtant la musique et le contenu de l’hymne Veni, creator spiritus et la fin de la

pour alerter piétons et automobilistes. Toute l’attention devait pouvoir être fixée

deuxième partie du Faust de Goethe sont étroitement liés. Une brillante structure

sur cette musique ‘céleste’. Dans la salle, au milieu d’un public composé de plus de

thématique et rythmique est à la base de l’œuvre dans son ensemble qui justifie

trois mille auditeurs, se trouvaient de nombreux amis et admirateurs de Mahler:

entièrement le terme ‘symphonie’. La Huitième symphonie traite de l’amour,

Thomas Mann, Stefan Zweig, Arthur Schnitzler, le peintre-décorateur Alfred Roller,

de l’amour créateur, de l’amour érotique (eros) et de l’amour chrétien pour son

le jeune metteur en scène Max Reinhardt, Bruno Walter (qui prêta main forte

prochain (caritas). Mahler mit ici l’accent sur ce dernier aspect et utilisa le célèbre

aux préparatifs), Willem Mengelberg, Leopold Stokowski (qui assura la création de

Chorus Mysticus de Goethe comme argument pour une spiritualisation de l’amour,

l’œuvre aux États-Unis), Otto Klemperer, Siegfried Wagner et Anton Webern. Alma

qui pour Alma au quotidien ne dut pas toujours être très agréable. Dans une lettre

Mahler se souvint de ce qui suit: ‘La répétition générale donna lieu à l’expression

à Alma, Mahler expliqua ‘l’Eternel féminin’ Das ewig Weibliche comme ce qui se

d’un enthousiasme passionné, mais ce fut sans comparaison avec l’exécution en

repose, comme le but, en opposition à ce qui est dans l’éternel désir, l’aspiration

elle-même. Tout le public se dressa dès que Mahler prit place derrière le pupitre ; il

à, l’effort pour parvenir à ce but, et donc l’éternel masculin ! Vu que ‘tout ce qui

régna ensuite un silence absolu, hommage le plus impressionnant que l’on puisse

passe n’est que symbole’, l’amour terrestre (eros) doit être libéré de l’éphémère et

faire à un artiste.’ Bruno Walter rapporta: ‘Lorsque la dernière note s’éteignit et

se transformer en un amour céleste, spirituel. Alma désira plus que cela. Durant

que les vagues d’applaudissements enthousiastes l’atteignirent, Mahler monta les

l’été 1910, une rupture parut inévitable. Dans son chalet de vacances à Toblach,

marches du podium jusqu’à l’endroit où se tenait le chœur d’enfants. Les petits le

Mahler reçut un jour une lettre d’un soupirant d’Alma. On devine quel en fut l’effet.

saluèrent avec joie. Tandis qu’il redescendait, il serra toutes les mains qu’on lui

Disputes et reproches de part et d’autre. Alma reprocha à Gustav de lui accorder

tendit. Le salut affectueux de la jeune génération le remplit d’espoir en l’avenir de

trop peu d’attention sur tous les fronts.

son œuvre et lui procura un sincère plaisir.’ Leo Samama

Exécution grandiose En août 1910, Mahler décida de se rendre aux Pays-Bas pour rencontrer Freud

Mariss Jansons

à Leyde. Freud exprima beaucoup plus tard l’admiration qu’il avait pour la

En septembre 2004, Mariss Jansons fait son entrée dans l’histoire de l’Orchestre

compréhension et la vision pénétrante de Mahler. Selon lui, Mahler faisait une

Royal du Concertgebouw comme sixième chef principal. Depuis 1988, il est

fixation sur sa mère. Alma, dans un certain sens, en était devenue la dupe. De

fréquemment possible de l’entendre à Amsterdam comme chef invité. Jansons,

Leyde, Mahler se rendit directement à Munich pour les répétitions et la création

letton de naissance, domicilié à Saint-Pétersbourg, est de 1979 à 2000 chef principal

de sa Huitième symphonie les 12 et 13 septembre au Neue Festhalle. L’effectif fut le

de l’Orchestre Philharmonique d’Oslo qui atteint sous sa baguette un niveau

suivant: un orchestre munichois élargi (171 musiciens), trois chœurs de Leipzig,

international. Il est ensuite nommé directeur musical de l’Orchestre Symphonique

Munich et Vienne (c’est-à-dire presque 860 choristes), et les huit solistes. Emil

de Pittsburgh qui acquiert aussi grâce à lui une grande renommée.

Gutmann, impresario de cette manifestation considérée par Mahler comme un

Jansons s’installe à l’âge de treize ans dans l’ancienne Leningrad. Il fait des études

Né à Riga,


de violon, de piano et de direction d’orchestre au conservatoire de cette ville. En

domaine de la musique du vingtième siècle. Il donne en outre des interprétations

1969, il poursuit ses études à Vienne auprès de Hans Swarowsky et à Salzbourg

mémorables d’opéras italiens. Sous la direction de Chailly, l’orchestre se produit

auprès de Herbert von Karajan. Deux ans plus tard, il remporte le Concours Herbert

avec un immense succès dans le cadre des festivals européens les plus importants,

von Karajan à Berlin. En 1973, Jansons devient assistant de Mravinski à l’orchestre

tels que les Internationale Festwochen Luzern, les Salzburger Festpiele et les Proms

de Saint-Pétersbourg, orchestre dirigé également par son père, Arvid Jansons.

londoniens, ainsi qu’aux Etats-Unis, au Japon et en Chine. En septembre 2004, il a

Depuis septembre 2003, il est chef principal de l’Orchestre Symphonique de la

transmis ses fonctions à Mariss Jansons.

Radio Bavaroise à Munich, activité qu’il mène parallèlement à ses fonctions auprès

titre d’orchestre ‘Royal’ à l’Orchestre du Concertgebouw à l’occasion du centième

de l’Orchestre Royal du Concertgebouw.

anniversaire de sa création, le 3 novembre 1988.

Pour ses mérites, Mariss Jansons reçoit

diverses distinctions honorifiques nationales telles que La Croix du Mérite du roi

Sa Majesté la Reine Béatrice décerne le

Traductions Clémence Comte

Harald de Norvège, et sa nomination comme membre de la Royal Academy of Music de Londres et de la Gesellschaft der Musikfreunde à Vienne. En mai 2006, le président de Lettonie le décore de l’Ordre des Trois Étoiles, la plus haute distinction de ce pays. En Janvier 2013 la Fondation Ernst von Siemens a annoncé que Jansons reçoit le Prix Ernst von Siemens 2013.

L’orchestre royal du Concertgebouw L’orchestre du Concertgebouw, fondé en 1888, se développe sous la direction du chef d’orchestre Willem Mengelberg pour devenir un ensemble réputé dans le monde entier. Au début du 20ème siècle, un lien se tisse avec de grands compositeurs tels que Mahler, R. Strauss, Debussy, Ravel, Stravinsky, Schönberg et Hindemith. L’orchestre du Concertgebouw exécute les œuvres de certains d’entre eux sous leur direction. Lorsque Eduard van Beinum prend la succession de Mengelberg en 1945, il transmet à l’orchestre sa passion pour Bruckner et le répertoire français. Après avoir dirigé l’orchestre du Concertgebouw pendant quelques années conjointement avec Eugen Jochum, Bernard Haitink assume seul cette fonction. Nommé chef d’orchestre d’honneur en 1999, Haitink perpétue la tradition et appose son propre sceau comme le montrent les interprétations très applaudies d’œuvres de Mahler, Bruckner, R. Strauss, Debussy, Ravel et Brahms. Sous la direction de Haitink, le nombre d’enregistrements de disques et les tournées à l’étranger augmentent de façon sensible. Riccardo Chailly succède à Haitink en 1988.

Sous la baguette

de Riccardo Chailly, l’Orchestre Royal du Concertgebouw confirme son éminente position dans le monde musical et continue à faire grandir sa réputation. Grâce à lui notamment, l’orchestre obtient une renommée internationale dans le

www.rcoamsterdam.com


Gustav Mahler Achte Symphonie

D

Skizzen steht selbst ‘für meine Almschl, spiritus creator’ (schöpfender Geist). Für ihn ja, aber nicht für sie selbst. Ihr Mann hatte ihr das Komponieren verboten. Sie

‘Denken Sie sich, dass das Universum zu tönen und zu klingen beginnt. Es sind

durfte nur an seinen Erfolgen teilhaben.

nicht mehr menschliche Stimmen, sondern Planeten und Sonnen, welche kreisen’, schrieb Gustav Mahler am 18. August 1906 seinem Freund Willem Mengelberg.

Liebe

Einen Tag vorher hatte er die Skizzen seiner Achten Symphonie in kaum mehr als drei

Der zweiteilige Aufbau der Achten Symphonie überrascht noch immer. Dennoch

Wochen vollendet. Und das nach einer übervollen Saison.

Im Jahre 1906 gedachte

passen Musik und Inhalt der Hymne Veni, creator spiritus und der Schluss des zweiten

man Mozarts 150-jährigen Geburtstags. Mahler dirigierte in Wien nacheinander

Teils von Goethes Faust sehr gut zusammen. Dem Werk als Ganzes liegt eine

fünf Mozart-Opern. Zwischendurch besorgte er eine Aufführung von Wagners

durchdachte thematische und rhythmische Konstruktion zugrunde, die den Begriff

Lohengrin und reiste er zu Konzertreisen nach Antwerpen, Amsterdam, Breslau,

‘Symphonie’ vollkommen rechtfertigt. Die Achte Symphonie behandelt die Liebe, die

Berlin, München und Essen, wo seine Sechste uraufgeführt wurde. In Graz sah er die

schöpferische Liebe, die erotische Liebe (Eros) und die christliche Nächstenliebe

österreichische Premiere der Salome von Richard Strauss. Mahler hatte die Salome

(Caritas). Mahler legt dabei den Akzent auf den letzteren Gesichtspunkt und

1905 in Wien aufführen wollen. Die Zensur schob dem damals einen Riegel vor,

verwendet Goethes berühmten Chorus Mysticus als Argument für eine Vergeistigung

und er drohte mit seiner Kündigung. Es half nichts. Während des Sommerurlaubs

der Liebe, die Alma im täglichen Leben nicht immer so angenehm gewesen sein

in Maiernigg am Wörthersee konnte Mahler keine Ruhe finden. Er begann sofort

dürfte. ‘Das ewig Weibliche’ erklärte Mahler in einem Brief an Alma als ‘das

mit der Arbeit an einer neuen Symphonie auf der Basis des Pfingsthymnus Veni,

Ruhende, das Ziel im Gegensatz zum ewig Verlangenden, Strebenden, das sich auf

creator spiritus. Sein Arbeitstempo war dermaßen intensiv, dass er sich erst mitten

dieses Ziel hin Bewegen, also das ewig Männliche! Du hast ganz recht, wenn Du

in der Arbeit dessen bewusst wurde, dass er nicht den vollständigen Text kannte

es als Liebesgewalt charakterisierst.’ Da ‘alles Vergängliche’ nur ein Symbol ist (‘nur

und sich auch der Bedeutung einiger Passagen nicht sicher war. Ein Freund wurde

ein Gleichnis’), muss die irdische Liebe (Eros) vom Vergänglichen erlöst werden und

eingeschaltet. Die Antworten kamen per Telegramm. Ebenso wie die dringliche

übergehen in eine himmlische, geistige Liebe. Alma wollte mehr als nur das. Im

Aufforderung des Kaisers, Le nozze di Figaro wenigstens einmal in Mozarts

Sommer 1910 schien ein Bruch unvermeidlich. Eines Tages erhielt Mahler in seine

Geburtsstadt Salzburg zu dirigieren. Mahler reiste mit Goethes Faust in der Tasche

Urlaubschalet in Toblach einen Brief von einem ‘stillen’ Verehrer von Alma. Dessen

ab. Das Komponieren ging normal weiter.

Auswirkung ist leicht zu erraten. Streit und Vorwürfe auf beiden Seiten. Alma warf

Mahler war in diesen Jahren auf der

Höhe seiner physischen und psychischen Leistungsfähigkeit. Erst im Sommer 1907

Gustav vor, dass er ihr an allen Fronten zu wenig Aufmerksamkeit widmete.

sollte das Schicksal zuschlagen: Mahlers ältestes Töchterchen starb nach einem Anfall von Scharlach, kombiniert mit Diphterie. Kurz darauf wurde bei Mahler ein

Großartige Aufführung

Herzleiden festgestellt. Die Achte Symphonie kann man eventuell auch als einen

Im August 1910 beschloss Mahler in die Niederlande zu fahren, um Sigmund

Vorboten der ehelichen Probleme verstehen, die den Komponisten kurz vor der

Freud in Leiden zu treffen. Freud hat viel später seine Bewunderung über Mahlers

Uraufführung dieses Giganten unter den Symphonien trafen. Die Grundlage für

scharfsinniges Einsehen und Verständnis geäußert. Ihm zufolge litt Mahler

die Hypothese liegt nicht in der überwiegend märchenhaften Musik – es gibt in

an einer Mutterfixierung, und Alma war dieser in gewissem Sinne zum Opfer

dieser Komposition im Grunde nur wenige wirklich laute Momente –, sondern in

gefallen. Von Leiden aus reiste Mahler zu den Proben und den ersten Aufführungen

den gewählten Texten: die Hymne Veni, creator spiritus und die Schlussszene aus

seiner Achten am 12. und 13. September in der Neuen Festhalle direkt durch nach

Goethes Faust. Mahler widmete das Werk seiner ‘lieben Frau Alma Maria’. In den

München. Das Münchener Orchester war auf 171 Musiker erweitert, es sangen


drei Chöre aus Leipzig, München und Wien mit insgesamt fast 860 Sängern und

Ansehen brachte.

den acht Solisten. Emil Gutmann, der Impresario dieser von Mahler als ‘Barnum

Jahren in das damalige Leningrad. Jansons studierte hier am Konservatorium

und Bailey-artigen Happening’ bezeichneten Manifestation, gab dem Werk den

Violine und Klavier. Im Jahre 1969 setzte er sein Studium in Wien fort bei Hans

Beinamen Symphonie der Tausend. Mahler ersann für die ersten Aufführungen in

Swarowsky und in Salzburg bei Herbert von Karajan. Zwei Jahre später gewann

München eine geeignete Szenerie: die Lichter wurden gedämpft, die mehr als

er den Herbert-von-Karajan-Wettbewerb in Berlin. Mariss Jansons wurde 1973

tausend Ausführenden wurden in Schwarz und Weiß gekleidet. Auf Bitten Mahlers

Assistent van Mrawinski beim Orchester von Sankt Petersburg, dem Orchester, bei

mussten die Straßenbahnen während des Konzerts extra langsam fahren, und

dem auch sein Vater Arvid Dirigent war. Seit September 2003 ist er Chefdirigent

sie durften nicht klingeln, um Fußgänger und Autofahrer zu warnen. So konnte

des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks in München, eine Tätigkeit,

alle Aufmerksamkeit dieser ‘himmlischen’ Musik gewidmet werden. Im Saal

die er mit der beim Königlichen Concertgebouw Orchester kombiniert.

saßen inmitten eines Publikums von gut dreitausend Hörern viele von Mahlers

seine Verdienste erhielt Mariss Jansons mehrere nationale Auszeichnungen, wie

Freunden und Verehrern: Thomas Mann, Stefan Zweig, Arthur Schnitzler, der

das Verdienstkreuz von König Harald von Norwegen und die Mitgliedschaft der

Entwerfer Alfred Roller, der junge Regisseur Max Reinhardt, Bruno Walter (der bei

Royal Academy of Music in London und der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien.

den Vorbereitungen geholfen hatte), Willem Mengelberg, Leopold Stokowski (der

Im Mai 2006 erhielt er vom lettischen Präsidenten den Orden der Drei Sterne,

die erste amerikanische Aufführung übernahm), Otto Klemperer, Siegfried Wagner

die höchste Auszeichnung des Landes. Am Januar 2013 gab der Ernst von Siemens

und Anton Webern. Alma Mahler erinnerte sich: ‘Schon die Generalprobe hatte

Musikstiftung bekannt, dass Jansons den Musikpreis 2013 erhält.

Geboren in Riga, zog Mariss Jansons im Alter von dreizehn

Für

alle in Verzückung versetzt. Aber bei der Aufführung überstieg dies alle Grenzen. Bei Mahlers Erscheinen auf dem Podium erhob sich das ganze Publikum von den

Das Königliche Concertgebouw Orchester

Sitzen. Lautloses Schweigen. Es war die ergreifendste Huldigung, die je einem

Das 1888 gegründete Concertgebouw Orchester wuchs unter der Leitung des

Künstler bereitet wurde.’ Bruno Walter berichtete: ‘Als der letzte Ton der Aufführung

Dirigenten Willem Mengelberg zu einem weltberühmten Ensemble heran. Zu Beginn

verklungen war und die Wogen begeisterten Beifalls ihn erreichten, stieg Mahler

des 20. Jahrhunderts wurde ein Band mit den großen Komponisten, wie Mahler,

über die Stufen des Podiums nach oben, wo der Kinderchor aufgestellt war. Die

R. Strauss, Debussy, Ravel, Strawinsky, Schönberg und Hindemith, geschmiedet.

Kleinen begrüßten ihn mit ausgestreckten Armen. Der liebende Gruß der jungen

Eine Reihe dieser dirigierte beim Concertgebouw Orchester ihr eigenes Werk.

Generation erfüllte ihn mit Hoffnung für die Zukunft seines Werks und verschaffte

Als Eduard van Beinum in 1945 die Leitung von Mengelberg übernahm, übertrug

ihm aufrichtige Freude.’

dieser seine Leidenschaft für Bruckner und das französische Repertoire auf das

Leo Samama

Orchester. Nachdem er die Leitung des Concertgebouw Orchesters mehrere Jahre mit Eugen Jochum geteilt hatte, übernahm Bernard Haitink 1963 die Position des

Mariss Jansons

Chefdirigenten. Haitink, der 1999 zum Ehrendirigenten ernannt wurde, setzte

Mariss Jansons machte im September 2004 seine Aufwartung als sechster

die musikalische Tradition fort und drückte ihr seinen persönlichen Stempel auf,

Chefdirigent in der Geschichte des Königlichen Concertgebouw Orchesters. Seit

wie aus den immer wieder bewunderten Aufführungen von Mahler, Bruckner, R.

1988 war er schon häufig als Gastdirigent in Amsterdam. Jansons, Lette von Geburt

Strauss, Debussy, Ravel und Brahms hervorgehen dürfte. Unter Haitinks Leitung

und wohnhaft in Sankt Petersburg, war von 1979 bis 2000 Chefdirigent des Osloer

nahm die Zahl der Schallplattenaufnahmen und Auslandsreisen enorm zu. Riccardo

Philharmonischen Orchesters, das er auf internationales Niveau führte. Danach war

Chailly trat 1988 Haitinks Nachfolge an.

er Musikdirektor des Pittsburgh Symphony Orchestra, das er ebenfalls zu großem

Königliche Concertgebouw Orchester seine herausragende Position in der Welt

Unter seiner Leitung bestätigte das


der Musik und baut diese weiter aus. Das Orchester verdankt auch ihm seinen

Gustav Mahler Achtste symfonie

NL

weltweit großen Ruf auf dem Gebiet der Musik des zwanzigsten Jahrhunderts. Daneben wurden denkwürdige Aufführungen italienischer Opern geboten.

‘Stel je voor dat het universum tot klinken komt. Er zijn geen menselijke stemmen

Das Orchester verwirklichte mit Chailly äußerst erfolgreiche Auftritte bei den

meer, slechts planeten en zonnen, die om elkaar heen draaien’, schreef Gustav

wichtigsten europäischen Festspielen, wie bei den Internationalen Festwochen

Mahler op 18 augustus 1906 aan zijn vriend Willem Mengelberg. Daags tevoren

Luzern, den Salzburger Festspielen und den Londonder Proms, sowie in den

had hij de schetsen van de Achtste symfonie in weinig meer dan drie weken

Vereinigten Staaten, Japan und China. Seit September 2004 ist Mariss Jansons sein

voltooid. En dat na een overvol seizoen.

Nachfolger.

Ihre Majestät Königin Beatrix verlieh dem Concertgebouw Orchester

jaar geleden geboren was. Mahler dirigeerde in Wenen achter elkaar vijf Mozart-

gelegentlich seines hundertjährigen Bestehens am 3. November 1988 das Prädikat

opera’s. Daartussendoor verzorgde hij een productie van Wagners Lohengrin

Königlich

en vertrok hij op concertreizen naar Antwerpen, Amsterdam, Breslau, Berlijn, Übersetzung Erwin Peters

In 1906 werd herdacht dat Mozart 150

München en Essen, waar zijn Zesde voor het eerst werd uitgevoerd. In Graz zag hij de Oostenrijkse première van Salome van Richard Strauss. Mahler had Salome in 1905 in Wenen willen uitvoeren. De censuur stak daar toen een stokje voor en hij dreigde met zijn ontslag. Het mocht niet baten. Tijdens de zomervakantie in Maiernigg aan de Wörthersee kon Mahler niet tot rust komen. Hij begon direct aan een nieuwe symfonie op basis van de kerkhymne Veni, creator spiritus. Zijn werktempo was zo hoog dat hij zich pas halverwege realiseerde niet de volledige tekst te kennen en ook niet zeker te zijn van de betekenis van enkele passages. Een vriend werd ingeschakeld. De antwoorden kwamen per telegram. Evenals het dwingende verzoek van de keizer om Le nozze di Figaro op z’n minst eenmaal in Mozarts geboorteplaats, Salzburg, te dirigeren. Mahler vertrok met Goethes Faust op zak. Het componeren ging gewoon door.

Mahler was in deze jaren op de

top van zijn fysieke en psychische vermogens. Pas in de zomer van 1907 zou het noodlot toeslaan: Mahlers oudste dochtertje stierf na een aanval van roodvonk gecombineerd met difterie. Bij Mahler werd kort daarop een hartaandoening geconstateerd. De Achtste symfonie kan met een beetje goede wil ook gezien worden als een voorbode van de huwelijkse problemen die de componist kort voor de eerste uitvoering van deze gigant onder de symfonieën troffen. De basis voor de hypothese ligt niet in de overwegend sprookjesachtige muziek – er zijn in feite maar weinig echt luide momenten in deze compositie – maar in de gekozen teksten: de hymne Veni, creator spiritus en de slotscène uit Goethes Faust. Mahler droeg het werk op aan zijn ‘lieben Frau Alma Maria’. In de schetsen staat zelfs ‘für www.rcoamsterdam.com

meine Almschl, spiritus creator’ (scheppende geest). Voor hem ja, maar niet voor


haarzelf. Het componeren was haar door haar echtgenoot verboden. Zij mocht in

door Mahler als ‘Barnum and Bailey-achtige happening’ aangemerkte manifestatie,

zijn successen delen.

gaf het werk de bijnaam Symphonie der Tausend. Mahler bedacht voor die eerste uitvoeringen in München een geschikte entourage: de lichten werden gedempt,

Liefde

de meer dan duizend uitvoerenden werden in zwart en wit gehuld. Op verzoek van

De tweedelige opzet van de Achtste symfonie verrast nog steeds. Toch sluiten

Mahler moesten de trams tijdens het concert extra langzaam rijden en mochten

muziek en inhoud van de hymne Veni, creator spiritus en het slot van het tweede

er geen bellen rinkelen om voetgangers en automobilisten te waarschuwen. Zo

deel van Goethes Faust nauw op elkaar aan. Aan het werk als geheel ligt een

kon alle aandacht naar deze ‘hemelse’ muziek gaan. In de zaal zaten te midden

knappe thematische en ritmische constructie ten grondslag die de term ‘symfonie’

van een publiek van ruim drieduizend luisteraars vele van Mahlers vrienden en

volkomen rechtvaardigt. De Achtste symfonie gaat over liefde, over scheppende

bewonderaars: Thomas Mann, Stefan Zweig, Arthur Schnitzler, de ontwerper Alfred

liefde, over erotische liefde (eros) en christelijke naastenliefde (caritas). Mahler

Roller, de jonge regisseur Max Reinhardt, Bruno Walter (die bij de voorbereidingen

legt daarbij de nadruk op het laatste aspect en gebruikt Goethes beroemde Chorus

geholpen had), Willem Mengelberg, Leopold Stokowski (die de eerste Amerikaanse

Mysticus als argument voor een vergeestelijking van de liefde, die Alma in het

uitvoering voor zijn rekening nam), Otto Klemperer, Siegfried Wagner en Anton

dagelijks leven niet altijd zo welgevallig geweest moet zijn. ‘Das ewig Weibliche’

Webern. Alma Mahler herinnerde zich: ‘De generale repetitie was al aanleiding voor

verklaarde Mahler in een brief aan Alma als ‘het rustende, het doel in tegenstelling

hartstochtelijk enthousiasme. Maar dat was niets vergeleken bij de uitvoering

tot het eeuwig verlangende, strevende, het zich naar dit doel toe bewegen dus

zelf. Het complete publiek rees overeind zodra Mahler op het podium verscheen.

het eeuwig mannelijke! Je hebt volkomen gelijk wanneer je het als liefdesgeweld

Er heerste een ademloze stilte. Dat was het meest indrukwekkende eerbetoon

karakteriseert.’ Aangezien ‘alles Vergangliche’ slechts een symbool is (‘nur ein

dat men ooit aan een kunstenaar had bewezen.’ Bruno Walter verhaalde: ‘Toen de

Gleichnis’) moet de aardse liefde (eros) van het vergankelijke verlost worden

laatste toon van de uitvoering uitgestorven was en de golven geestdriftig applaus

en overgaan in een hemelse, geestelijke liefde. Alma wilde meer dan dat. In de

hem bereikten, klom Mahler langs de trappen van het platform naar boven, waar

zomer van 1910 leek een breuk onvermijdelijk. Op een dag ontving Mahler in zijn

het kinderkoor opgesteld was. De kleintjes begroetten hem met gejuich en terwijl

vakantiechalet in Toblach een brief van een ‘stille’ aanbidder van Alma. Het effect

hij weer naar beneden liep drukte hij elk handje dat naar hem was uitgestrekt. De

daarvan laat zich raden. Ruzies en verwijten over en weer. Alma verweet Gustav

liefhebbende groet van de jonge generatie vulde hem met hoop in de toekomst

dat hij op alle fronten veel te weinig aandacht aan haar schonk.

van zijn werk en verschafte hem oprecht plezier.’ Leo Samama

Grootse uitvoering In augustus 1910 besloot Mahler naar Nederland te komen om Sigmund Freud in

Mariss Jansons

Leiden te ontmoeten. Freud heeft veel later zijn bewondering geuit over Mahlers

‘Het allerbelangrijkste is onvoorwaardelijke toewijding aan het orkest,’ zo

scherpzinnige inzicht en begrip. Volgens hem had Mahler een moederfixatie en was

lichtte Mariss Jansons onlangs zijn chef-dirigentschap van het Koninklijk

Alma daar in zeker zin de dupe van geworden. Vanuit Leiden reisde Mahler direct

Concertgebouworkest toe. In vijf jaar tijd ontstond een ongekend intensieve

door naar München voor de repetities en de eerste uitvoeringen van zijn Achtste

samenwerking, die wereldwijd erkenning vond. De uit Letland afkomstige Mariss

op 12 en 13 september in de Neue Festhalle. Het Münchense orkest was aangevuld

Jansons studeerde viool en directie in Leningrad en deed vervolgstudies in Wenen

tot 171 man, er zongen drie koren uit Leipzig, München en Wenen met gezamenlijk

en Salzburg bij Hans Swarovsky en Herbert von Karajan. In 1973 werd hij assistent

bijna 860 vocalisten, en de acht solisten. Emil Gutmann, de impresario van deze

van Mravinski bij het orkest van Sint-Petersburg, waar ook zijn vader dirigent


was. Van 1979 tot 2000 was hij chef-dirigent van het Oslo Filharmonisch Orkest,

op het gebied van de twintigste-eeuwse muziek. Daarnaast werden memorabele

dat hij groot internationaal aanzien gaf. Als gastdirigent van orkesten als de

uitvoeringen van Italiaanse opera’s gegeven. Het orkest verzorgde met Chailly

Berliner en Wiener Philharmoniker, het London Philharmonic Orchestra en de

uiterst succesvolle optredens tijdens de belangrijkste Europese Festivals, zoals

grote orkesten van de Verenigde Staten gaf hij wereldwijd vele concerten. In

de Internationale Festwochen Luzern, de Salzburger Festpiele en de Londense

1997 werd hij music director van het Pittsburgh Symphony Orchestra (tot 2004)

Proms, en in de Verenigde Staten, Japan en China. Hij is per september 2004

en in 2003 chef-dirigent van het Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks.

opgevolgd door Mariss Jansons. Het predikaat Koninklijk werd door Hare Majesteit

Nadat hij sinds zijn debuut in 1988 vrijwel jaarlijks te gast was geweest bij het

Koningin Beatrix aan het Concertgebouworkest verleend ter gelegenheid van zijn

Koninklijk Concertgebouworkest, werd hij in 2004 chef-dirigent. Hij is de zesde

honderdjarig bestaan op 3 november 1988.

dirigent die deze positie bekleedt sinds de oprichting van het orkest in 1888. Voor zijn verdiensten ontving Mariss Jansons meerdere onderscheidingen, zoals het lidmaatschap van de Royal Academy of Music in Londen en van het Gesellschaft der Musikfreunde in Wenen en het Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst. In 2006 kreeg hij de hoogste onderscheiding van Letland, de Orde van de Drie Sterren. In januari 2013 maakte de Ernst von Siemens Musikstiftung bekend dat Jansons de Musikpreis 2013 krijgt uitgereikt.

Het Koninklijk Concertgebouworkest Het Concertgebouworkest, opgericht in 1888, groeide onder leiding van de dirigent Willem Mengelberg uit tot een wereldberoemd ensemble. Aan het begin van de 20ste eeuw werd een band gesmeed met grote componisten als Mahler, R. Strauss, Debussy, Ravel, Stravinsky, Schönberg en Hindemith. Een aantal van hen dirigeerden bij het Concertgebouworkest hun eigen werk. Toen Eduard van Beinum in 1945 de leiding van Mengelberg overnam, bracht deze op het orkest zijn passie voor Bruckner en het Franse repertoire over. Na enige jaren de leiding van het Concertgebouworkest met Eugen Jochum te hebben gedeeld, nam Bernard Haitink in 1963 het chefdirigentschap op zich. Haitink, in 1999 benoemd tot eredirigent, zette de muzikale traditie voort en drukte daar zijn persoonlijk stempel op, zoals moge blijken uit zijn veelgeprezen uitvoeringen van Mahler, Bruckner, R. Strauss, Debussy, Ravel en Brahms. Onder Haitinks leiderschap nam

www.concertgebouworkest.nl

het aantal grammofoonopnamen en buitenlandse reizen enorm toe. Riccardo Chailly volgde Haitink in 1988 op. Onder zijn leiding bevestigde het Koninklijk Concertgebouworkest zijn vooraanstaande positie in de muziekwereld en bouwt haar verder uit. Het orkest kreeg mede dankzij hem wereldwijd een grote naam

Colophon producer, recording engineer, & editor Everett Porter | assistant engineers Jean-Marie Geijsen, Ientje Mooij | recording facility Polyhymnia International | microphones Neumann and Schoeps with Polyhymnia custom electronics | 96 kHz PCM recording with Polyhymnia custom microphone preamplifiers and Benchmark AD converters | editing & mixing Merging Technologies Pyramix, monitored on B&W Nautilus speakers |

light Pascal Naber / Dutchview |

photography Marco Borggreve & Simon van Boxtel | design Atelier René Knip and Olga Scholten, Amsterdam RCO 13003


Royal Concertgebouw Orchestra

Mariss Jansons, chief conductor

Christine Brewer, soprano Camilla Nylund, soprano Maria Espada, soprano Stephanie Blythe, mezzo-soprano Mihoko Fujimura, alto Robert Dean Smith, tenor Tommi Hakala, baritone Stefan Kocán, bass Netherlands Radio Choir State Choir ‘Latvija’ Bavarian Radio Choir National Boys Choir National Children’s Choir Gustav Mahler

Symphony No. 8 in E flat major (1906-07)

SACD 1 - 6 Part I

24 : 39

7 - 18 Part II

55 : 28

total playing time

80 : 15

Recorded Live at Concertgebouw Amsterdam on 4 and 6 March 2011 Music Publisher: Universal Edition A.G. Wien / Albersen Verhuur vof, Den Haag. All rights of the producer and the owner of the work reserved. Unauthorized copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this audio recording and other works protected by copyright embedded in this disc are strictly prohibited. Made in The Netherlands. Copyright Koninklijk Concertgebouworkest 2013. RCO 13002

Royal Concertgebouw Orchestra, Mariss Jansons - Mahler Symphony No. 8_Booklet"  

"Try to imagine the whole universe beginning to ring and resound. There are no more human voices, only planets and suns revolving in their o...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you