Page 1

GASANDJI


RÉALISATION ET ARRANGEMENTS Gasandji CO-RÉALISATION Jean M’ba (1, 4, 7, 9, 10) , Hervé Samb (2, 6) , Jean Phy Dary (3, 5) GUITARE Hervé Samb AUTRES GUITARES Jean M’ba (1, 4, 7, 9, 10) , Mahop Marchand (GUITARE LEAD, 1) , Gasandji (1) PERCUSSIONS Julien Tekeyan, Mamadou Koné AUTRES PERCUSSIONS Jorge Bezerra (2, 6) BASSE Alune Wade (2, 6) FLÛTE & NGONI Dramane Dembélé CHŒURS Isabel Gonzales et Cali Kamga, Nelly Stan et Tikida (1, 4, 7, 9, 10) CHŒURS ADDITIONNELS Gasandji, Jean M’ba, Jean-Phy Dary VOIX ENFANTS Elikyah, Surahmay, Nahéma, Adeemi INGÉNIEURS DU SON (2012) Thomas Martin (studio Écurie), Lamine Dembélé (studio Copélia), Fabrice Ho-Shui-Ling (studio Piccolo) MIXAGE (2012, 2013) Vincent Bruley (studio Piccolo), Julien Birot (studio Such Production) MASTERING (2013) Phillippe Tessier Du Cros CORRECTION DE TEXTE EN LINGALA « TELÉMA »

Damien Mavumbu (merci pour tout) PHOTOS Gaëla Blandy, D.A. Carla Talopp DESIGN GRAPHIQUE Renaud Barès

Album écrit, composé et produit par Gasandji gasandji.com

ALBUM DÉDIÉ A MON PAPA, TU ES MON PLUS BEAU MYSTÈRE, JE T’AIME TANT (REPOSE EN PAIX)


LIBELA TEXTE GASANDJI

Oyé lelo na mayi ya misso, Ko yebissa ngai Na zonga mboka Libela libela Miniokoli ya bana na bisso eleki, Passi ya boye po nini REF

Na zonga na zonga na zonga Na zonga mboka Libela Na zonga mboka Yébissa ngai Na zali ko mituna Na sala boni pona kosalissa Mikolo ezoleka Na zonga mboka Libela, libela Miniokoli ya bana na bisso eleki, Passi ya boye po nini REF

Na zonga na zonga na zonga Na zonga mboka Libela C’est peut-être ce jour là, que dans ma tête de petite fille, je me suis jurée que je serai une fleur, guerrière, poussant contre vents et marées, à plier mais ne pas rompre, aimant la vie de toutes ses forces, créant mon monde fait de rêve, de mystère car je ne suis que poussière envahissant la terre… Ani


NA LINGUI YO

LE TEMPS (REMIX)

REF

Bolingo na bisso, ebanda kala, Na passi pe na essengo Na kumissi nkolo Lokola mayi na zelo, oye lelo, Pona batela yo Tino liwa

Je tuerai le temps Arrêterai son élan Pour être à l’heure Où m’appelle le bonheur Je l’enterrerai dans les profondeurs Pour effacer mes erreurs Dans sa dernière demeure J’y déposerai des fleurs

REF

REF

TEXTE GASANDJI

Na loti yo, Na moni yo, Elikyah na ngai Na lingui yo

Na loti yo, Na moni yo, Elikyah na ngai Na lingui yo Yé o yé ié mama

TEXTE GASANDJI

Je tuerai, je tuerai, je tuerai le temps…

Na kumissi nkolo Libosso a benga ngai, na zali na yo Pona sunga yo Tino liwa

J’ai pleuré mon temps Un flot de regrets m’assaille Ma rivière coule à contre courant J’ai perdu la bataille J’ai tant besoin de temps Mais je le précipiterai Je le pousserai bien non non non Non j’ai perdu, j’ai perdu la raison… Mais pourtant

REF

REFRAIN

Na beleli nkolo a bikissa yo mwana na ngai Ozali lola na ngai, bomoyi ya famille Elikyah angelou na ngai, na lingui yo

Na loti yo, Na moni yo, Elikyah na ngai Na lingui yo Elikyah mon intime, mon autre moi, mon rêve celui de l’amour absolu Un cœur à cœur sans peur, une musique qui remplit mes silences Tu es mon Amour tout court… Maman

PONT

Si ma vie me prend de court (je tuerai le temps) Je donne une chance à ma destinée (je tuerai le temps) Dans mes bagages une tonne d’amour (je tuerai le temps) Et ce temps qui est compté Comment rattraper le temps ×3 Qui est compté yeahhh


TELÉMA

MAMAN NE M’A PAS DIT

Moto e peli na danko na bisso Baninga na kamwé Essanga e koti Mobulu Baninga na Kamwé é

Maman ne m’a pas dit que l’amour faisait si mal Non, elle ne m’a pas dit que ça faisait aussi Soulever des montagnes

TEXTE GASANDJI

REF

Naye, naye ,naye lelo Mboka moto mo ko pela Nani awa ako loba Naye lelo ko kolakela bino Ba ndenko bo Lamuka / Teléma Ah Ah Elikia na bisso pona Mboka To pessi na Bana Tangu ekoki yako loba TELÉMA AH AH Tangu ekoki yako bunda ah ah ha

TEXTE GASANDJI

Maman ne m’a pas dit si j’suis plus là on se reverra Non, elle ne m’a pas dit que la mort n’arrête pas la vie J’ai vu que la route est longue, elle ne me l’a pas dit J’me suis souvent égarée, elle ne m’a pas avertit REF

Mais d’où elle est, je l’entends me dire Que d’où elle est, elle me protège du pire

To batela pe bana na bisso Esegueli to lakissa Bango Nzela ya Bolikeyi Pe muinda wa Bango

Pour que je puisse avoir des ailes Et voler vers mes rêves Elle ne m’a rien dit Mais elle ne l’a pas choisi Oh non, elle n’a pas eu le temps Oh non, non, non, j’ai tout appris à mes dépends Oh non, elle n’a pas eu le choix Oh non, non, non, cette vie l’a décidé comme ça

Baza baza baza Bolingo

REF

Teléma teléma ah ah J’aime regarder au loin, là où l’horizon m’entraîne, là où rien n’arrête ma vision éperdue d’un monde meilleur… Ani

Mais d’où elle est, je l’entends me dire Que d’où elle est, elle me protège du pire


À MES AMOURS ELIKYAH ET SUSU, MAMAN VOUS AIME…  À BARON MERCI D’ÊTRE, GRÂCE À TOI JE TIENS ENCORE… DEBOUT, JE T’AIME À TOUTES NOS FAMILLES DE PAR LE MONDE… Remerciements À toutes les personnes qui font parties de ce rêve. Merci à Yann Martin (merci pour ta confiance) et toute l’équipe d’Abeille Musique, Alex Monville et l’équipe du Canal 93, Carla Talopp, Thomas Millet, Axel Cleman, Vincent Gaide, Jessica Ibgui et Jean-Raphaël Maraninchi (Budde music), Yves Riesel « Qobuz ». François Bloque (Ma Case), Paola et Tony (Giro Music), Rémi Kolpa Kopoul, Stéphane Poulin et toute l’équipe ( RFI Talent). Vous êtes de belles âmes merci pour votre confiance. Goutte de terre, Canal 93, Arcadi, Studio des Variétés, Emb et Combo 95 merci, merci pour votre soutien permanent. À tous les musiciens qui m’ont accompagnée sur la route et au studio, j’ai beaucoup de chance… merci. Merci à tous les donateurs sur « Octoo » ( ça c’est de l’amour). Merci Ani (Artootem) pour tes magnifiques textes. À tous les artistes qui me remplissent de bonheur, qui donnent leur âme à travers leur art ; merci de vous protéger, résister et ne pas capituler pour préserver votre idéal… J’ai ce rêve que chaque mouvement artistique soit créateur de liens et de valeurs humaines. Love, Gasandji.


GASANDJI

1 LIBELA 6:00 2 NA LINGUI YO (REMIX) 3:58 3 EBALÉ 3:51 4 HELP ME 3:44 5 TELÉMA 3:20 6 LE TEMPS (REMIX) 3:33 7 ET TOUT COURT 3:52 8 LOBIKO 3:51 9 NA LINGUI YO 4:23 10 MAMAN NE M’A PAS DIT 2:53 11 HYPNO TRANSE SUSU 3:57 TOTAL TIME 43:30

PL4559 (P) 2013 Abeille Musique (C) 2013 Gass | Made in E.U. LABEL MANAGER Yann Martin +33 (0) 675 988 754 | yann@plusloin.net BOOKING Giro Music +33 (0) 169 383 805 | info@giromusic.com

GUITARE Hervé Samb AUTRES GUITARES Jean M’ba (1, 4, 7, 9, 10) , Mahop Marchand (GUITARE LEAD, 1) , Gasandji (1) PERCUSSIONS Julien Tekeyan, Mamadou Koné AUTRES PERCUSSIONS Jorge Bezerra (2, 6) BASSE Alune Wade (2, 6) FLÛTE & NGONI Dramane Dembélé CHŒURS Isabel Gonzales et Cali Kamga, Nelly Stan et Tikida (1, 4, 7, 9, 10) CHŒURS ADDITIONNELS Gasandji, Jean M’ba, Jean-Phy Dary VOIX ENFANTS Elikyah, Surahmay, Nahéma, Adeemi INGÉNIEURS DU SON (2012) Thomas Martin (studio Écurie),

Lamine Dembélé (studio Copélia), Fabrice Ho-Shui-Ling (studio Piccolo) MIXAGE (2012, 2013) Vincent Bruley (studio Piccolo), Julien Birot (studio Such Production) MASTERING (2013) Phillippe Tessier Du Cros PHOTOS Gaëla Blandy, D.A. Carla Talopp DESIGN GRAPHIQUE Renaud Barès

Album écrit, composé et produit par Gasandji gasandji.com


Gasandji  

Gasandji, which means "that which awakens the conscience", we breathed a mystery as the sacred dimension of his music and his singing. Inspi...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you