Issuu on Google+

1 November 2012 Jr / Yr 10 No: 43 Tel: 013 235 2287 Faks: 013 235 3076 P.B. 4418, Lydenburg 1120 e-mail: info@highlandspanorama.co.za

Verjaarsdag word Dumping of dead pets illegal ’n groot okkasie Me Essie Espag, ’n gebore Lydenburger het vandeesweek haar 97ste verjaardag gevier. Me Hilda Roos van K53 Bestuurskool het gehoor dat Me Espag ’n oujongnooi is en geen kinders het nie. Me Roos het donasies gekry van Tumbleweed Bloemiste, Salon Hendrien, Sanet Lewis, BVK, Joubert Apteek, Awesome Books, Bakgat Biltong, Absolute Water, Kenchington’s, Pick n Pay, K53 Bestuurskool en Pastoor Dries Strydom (opening en seënwense) en met almal se bydrae’s was me Essie Espag se 97ste verjaarsdag een groot makietie! Baie dankie aan almal wat dit moontlik gemaak het.

Mnr Klein Klaasen en Me Bets van Pletzen (beide huismaats van Me Espag) by Me Espag

RESIDENTS near the end of the Sterkspruit plot road just before the train line are at the end of their patience with the illegal dumping of dead animals on this section of the road. The picture featured here was taken on Monday morning by the Highlands Panorama News after a phone call from one of the residents. Apparently this practice has been going on for years, not only of dead animals, but also live, unwanted puppies and other fully grown dogs. Not only is the smell unbearable for people living in the area, but the carcasses pose a significant health risk as the animal decomposes. The puppies and larger dogs that are dumped alive follow the road after they are dumped and land up on plots along this road. There is no way to tell if these animals are vaccinated against Rabies or are carrying diseases like Parvo etc and as such pose a health and safety risk to residents. Some of the larger dogs are also starting to bother cattle in the area and farmers are concerned that calves may be attacked and killed as these dogs are hungry. It is illegal to dump a dead pet on the side of the road or in an open area. The correct procedure is people must take a deceased pet to the Municipal landfill site, state at the gate that they have an animal carcass for burial, they will be directed to where the diggers are working and a hole will be dug immediately and the animal buried for them. The Highlands Panorama News regularly receives complaints about dead pets being dumped in open areas. Another problem area seems to be near the river in Maasdorp Street. Illegal dumping is a punishable offence in terms of the bylaws that are implemented for this purpose. People caught dumping animals, dead or alive may face prosecution.

Automark Under New Management

Sonette 082 856 6671 Robbie 083 417 8906 Lucas 082 439 1547 Lynette 082 853 0442 Tinus 079 534 7449 R132 000.00 2005 BMW 3 Series 320D 167 500Km

R 129 900.00

R 360 000.00

R76 900.00

R 106 000.00

R142 000.00

R415 000.00

R 810 000.00

2010 Toyota Yaris T3+ 37 000km

2010 Fortuner 3.0 Manual 4x4 75 000km

2006 VW HB Polo 1.6 Comfort 164 733Km

2011 Toyota Aygo 1.0P 5 Wild 14 000Km

2010 Toyota Corolla 1.3 Impact 85 000Km

2011 FJ Cruiser 4.0 V6 13 000Km

2009 Toyota Land Cruiser 200 VX 4.5D AT 36 000Km

Lydenburg Toyota Voortrekker- en Bateleur Road. Lydenburg 1120 Tel: (013) 235 1780 Fax: (013) 235 1527 www.lydenburgtoyota.co.za


02

Nuus / News

1 November 2012

Samancor, Eastern Chrome Mines invest in skills upliftment S

amancor Eastern Chrome Mines Engineering Training Centre was officially opened by the General Manager Mr Emile Britz on 18 October 2012, by the unveiling of a plaque to commemorate the occasion. The opening of the training centre has been necessitated by the accreditation requirements set by the Mining industries SETA, namely the Mine Qualifications Authority (MQA). Eastern Chrome Mines has achieved full accreditation status for engineering “On the Job” training phases on 12 November 2010, for engineering disciplines namely

Electrical, Boilermaking, Fitting and Diesel Mechanic. The training centre has been equipped with up to date and modern equipment to deal with the challenges of on the job training for Operatives and Learnerships. It will also be used to develop portable skills of mine employees. The facility has now embarked on training members of the community within the Samancor Socio Economic area on practical novice Engineering Skills and short courses, consisting of basic Electricity, Fitting and Boilermaking. These courses will assist to identify learners for future Learnerships and possible employm e n t w i t h Samancor. This is a landmark achievement for ECM and will assist in developing a more skilled person who is better equipped to find employment.

General Manager ECM - Emile Britz, unveiling the plaque

Community being trained by ECM

ECM Learnerships

Community being trained by ECM

Spraak-, Taalterapeut & Oudioloog Gehoorapparate, Gehoortoetse & Spraakprobleme

Z. Pieterse Tel: 013 235 3855 Viljoenstraat 36, Lydenburg Reg oorkant die Mediesesentrum

• General PC Maintenance & Repair • Virus Removals • Networks • Hardware & Software Upgrades

Samancor Eastern Chrome Mines Engineering Training Centre that was recently opened.


18November Julie 2010 / 82012 July 2010

Nuus / News

03

Quick reponse, step in right Esmé se skilderye direction for Kellysville roer hartsnare

Esmé Naudé en haar man Frik. Michelle Boshoff

Tumbleweed Plant Nursery saw the letter on the front page of the Highlands Panorama News last week and immediately contacted the Office of the Thaba Chweu Mayor. They offered to donate trees to create an avenue of trees to Kellysville. The Mayor and his staff visited the nursery on Friday to collect the trees. It will be planted within the next two weeks. The Mayor said he knows that will not solve all the problems of Kellysville but he was glad that businesses are already involved and that the letter created such a quick response. ~ By Michelle Boshoff

CMR Lydenburg beroep hul op plaaslike boere CMR Lydenburg geleë in Burger str 15 is 'n onafhanklike welsynsorganisasie wat steun op skenkings en donasies. Huidiglik voorsien CMR Lydenburg kospakkies aan 35 gesinne op 'n weeklikse basis. Vars groente en vrugte is egter 'n lekkerny en 'n skaarste aangesien CMR nie skenkings van hierdie aard ontvang nie. CMR Lydenburg doen hiermee 'n beroep op die boere in en om ons plaaslike gemeenskap van Lydenburg om indien moontlik en sou hul oorskot hê aan enige vrugte en groente ons van hulp sal wees deur 'n skenking te maak ten opsigte hiervan vir ons weeklikse koskas. Indien enige van ons boere met oop harte ons wil help kan hul ons gerug tydens kantoorure skakel op 013 235 2407 of ons besoek in Burger str 15. CMR Lydenburg wil terselftertyd van die geleentheid gebruik maak om almal wat ons tot dusver deur die jaar ook op ander gebiede van hulp was van harte te bedank, sonder julle hulp sou ons taak veel moeiliker gewees het.

Trade Winds, Kerkstraat, Lydenburg 013 235 1728

FEATURE

DOORS

Tel: 013 235 4521 Fax: 086 531 9299 Fanie: 072 774 4339 e-mail: info@featuredoors.co.za website:www.featuredoors.co.za Lydenburg, Steelpoort, Burgersfort, Dullstroom Garage Doors: Accredited Installer • Wood (Meranti) • Industrial • Corotex • Roll-Ups Automation: CENTURION GATE MOTORS Accredited Installer Fencing: Accredited Installer • Electric Fencing • Diamond Mesh • Bonnox • Game Fencing General Steelwork: • Palisades • Gates: Swing and Sliding

DIT is nou ongetwyfeld die sosiale geleentheid van die jaar. Esmé Naudé is ’n baie beskeie mens en dit is duidelik dat sy haar werk baie geniet. Dit spreek uit die pragtige kunswerke wat sy jaar-na-jaar oplewer en ten toon stel. Die rooi plakkertjies wat binne

minute op die skilderye vertoon, as verkoop, is ook bewys daarvan dat sy diep in die mense se harte gekruip het met haar kuns. Of mens ’n skildery koop of nie, haar tegniek en imperialistiese-aanvoeling laat roer die hartsnare. Esmé het ook ’n ateljee by haar huis, Watervalrivier, skakel haar by 084 513 4791.

The Bikers Day of Rememberence is taking place on 4 November at 09:00, Gemeente van Christus church in Lydenburg. “Biking is our thing but Jesus is our King.” They are collecting donations (clothes) for Wenakker. Contact Pastor Neel Barnardo 079 814 4845.


04

Rubrieke / Columns

1 November 2012

Letters Policy: THE Highlands Panorama News welcomes letters from our readers. Letters must be short and to the point (maximum 200 words). It must be accompanied with the writer’s name, postal address, telephone number and be signed even if placed anonymously. The editorial team reserves the right at all times to shorten letters, to only publish letters when space is available or to use their discretion in placing letters at all. The Highlands Panorama News is not responsible for the content of letters published. Postal Address: Highlands Panorama News P.O. Box 4418, Lydenburg 1120. Office: 65 Viljoen Str (corner of Jansen Str.)

Highlands Panorama News holds accredited membership ofthe following bodies / Highlands Panorama Nuus is ’n geakkrediteerde lid van die volgende organisasies:

Chatter away in “Letters to the Editor” ‘Twiet’ jou gedagtes in “Briewe aan die Redakteur”

W

ASSOCIATION OF

INDEPENDENT PUBLISHERS

vir Gemeenskapsjoernaliste of Community Journalists

MONITORING SA

Member of

MEDIA REPRESENTATIVES

Kontaknommers / Contact Numbers: Direkteur: Andre Coetzee 083 626 6305 Editor/ Redakteur: Michelle Boshoff Nuus: 082 450 4876 Advertensies / Advertising: Reinet Bell 082 450 4875 Accounts: Jill Du Preez 013 235 2287 Grafies / Graphics: Anandi Boshoff 013 235 2287 Webtuiste: Stefan van der Westhuizen Email: info@ highlandspanorama.co.za

Copyright exists on all material published in the Highlands Panorama. Written permission must be obtained to use it in any form. Kopiereg bestaan op alle materiaal in die Highlands Panorama. Skriftelike toestemming moet vir enige gebruik daarvan bekom word. Owners/Eienaars: Highlands Panorama cc/bk. (CK 2006 / 199045/23) Office/Kantoor: 65 ViljoenStr/str 65 (C/o - h/v Viljoen- & Jansen-Str’s/str’e); PO Box/Posbus 4418, LYDENBURG, 1120

Printed by Paarl Coldset (Pty) Ltd, 83 Heidelberg Road, City Deep Production Park, City Deep.

elkom op die Erger-as-kopaf-planeet. Jy smag na groener weivelde. Kontraste werk op jou brein. 'n Stabiele, perfekte wêreld kan tog nie só sleg wees nie. Geen moord, geen roof, geen verkragting, geen geldnagmerries en omstrede wapenstransaksies nie. Hier op Erger-as-kopaf misgis jy die soutpot met die suikerpot en die ontbytpap proe snaaks. 'n Flertsie kos sit nog aan jou gesig vas as jy met mense praat. Dis mos nou nie hoe jy by die huis is nie, dit gebeur net. Op Kopaf vergeet jy van die klein genadetjies. Jy kyk net vas teen jou eie oogklappe se swaar en moeilik. En om die cliché te gebruik, daar is soveel om oor dankbaar te wees. Miskien is dit 'n weerspreking. “Soveel tot dankbaarheid” is nie 'n cliché nie, dis 'n waarheid. Ek kla my hart uit by 'n petroljoggie. Moet sente aftel vir brandstof, want die prys is te hoog. En hy sê: “Jy het baie”. Dit ruk my. Ja, ek het baie. Dis net jammer mense, ek veral, besef dit nie. Daar staan in Belfast ’n ou vrou met 'n pienk windbreker en dik grys wolkouse. Sy soek 'n saamrygeleentheid. Daar het nog goed op haar wit kartonbord gestaan. Ek wou nie die bord lees nie. As mens belangstelling toon word jy dalk verplig om die res van die hand te gee. Duisende goed hardloop deur jou kop. Jou lewe speel baas oor jou gedagtes. Om 'n hand uit te reik en 'n ander se lot te versag is nie deel daarvan nie. Tot die dag dat rolle dalk omgeruil word. Die windbreker-vrou en jou dolle gejaag na wind is twee uiteenlopende pole. So is die lewe, so is die lot, kla te veel dan word jy vrot. Mense vra altyd “Hallo, hoe gaan dit?” en daar word geantwoord “goed en jy?” Dis al 'n standaard groetvorm. Behoede die dag as jy vir die vraag-steller oor die regte stand van sake inlig. Gou sal hy sy spyt afbyt. Almal ervaar dit. 'n Geroesmoes van emosies. Tussen jou eie kopkappe moet jy ander se gedagtes aanhoor en dalk nog 'n glimlag op jou gesig sit. Alles gaan deesdae om die eie-ek-waardigheid. Is die gebrek aan empatie 'n siekte van ons tyd? Ek glo vas dat die goeie fee met haar towerstaf oornag ons siek wêreld sal omtower in 'n reënboog en 'n pot vol goud. Daardie dag sal jy nie met jou kop in jou hande sit en jou deurmekaar brein druk en druk om sin te kry nie. Wat 'n vermaaklike skouspel van teenstrydighede.... die lewe.

Biker day of Remembrance for fallen ‘biker buddies’

Biking is our Thing, but Jesus is our KING...

Lisensie ingehandig

Uit die Woord From the Word GENESIS 6:13 Toe sê God vir Noag: “Ek het besluit om 'n einde te maak aan alle mense, want deur hulle toedoen is die aarde vol geweld. Ek gaan hulle saam met die aarde verdelg. Here, help ons as mensdom om nie dieselfde pad te volg wat lei tot u woede nie - Amen.

DIE OUTOPPIE SE KOMMENTAAR

Dooie honde SO, die vergiftiging van honde ten einde misdaad te bevorder, duur onverpoos voort. Die ganse dorp met al sy slim mense, die gifhandelaars, al die sekuriteitsfirmas en die polisiemag, kan skynbaar nie hierdie probleem hokslaan nie, ten spyte van enkelinge se pogings. Wat ’n patetiese spul is ons nie! Niemand wonder waarvoor slenter ’n man doelloos na donker in die strate rond nie (hy gooi dalk gif), of wat soek ’n motorfiets vieruur in die oggend

Dankie aan Sun Security

Mnr. M. P Jansen van Rensburg kan sy bestuurslisensie afhaal by die Highlands Panorama Nuus, hoek van Viljoen- en Jansen Strate, skakel 013 235 2287 vir navrae.

agterop ’n sleepwa of bakkie nie (dis waarskynlik gesteel). Daar word beweer dat hoe meer misdaad, hoe beter doen die sekerheidsfirmas en hoe beter is die kanse dat die polisie se hulpbronne verbeter kan word. Is dit onwaar? Daar baie wat met my praat wat sweer dat dit so is. Dit is soos die ou storie van sekere inslepers wat voorheen hier gewerk het, wat olie op straatkruisings uitgooi vir besigheid na die ongeluk wat sekerlik gaan gebeur. As iemand sterf - oeps - nie daaraan gedink nie, maar besigheid is besigheid! Wat se soort gemeenskap koester ons in ons midde? Sê ons maar net dat ons Christene is? Hoe leef ons met ons self saam? Of is ons geestelik so afgetakel en versteurd dat

Me. Heila Dreyer van Lydenburg skryf: Ek wil graag vir Sun Security sê baie dankie vir jul geduld en jul flink en vinnige optrede as daar fout is by ons. Ek waardeer julle en slaap nou rustig in die aand. Julle is altyd bereid om te help en besorg oor ons veiligheid.

ons geen gewete meer het nie? Moet wees, want nou laai mense selfs dooie honde en kan jy glo, lewendige klein hondjies in bokse langs die pad by die spoor anderkant die hospitaalplotte af! Op 50/50 sien ons hoe mense vir geld honde uitvoer om te veg. Wat ’n vieslike, korrupte, gedegenereerde spul! En dit is dieselfde mense wat heeldag vir jou vertel hoe vrot die regering is en hoe ons paaie lyk en dat die land uitmekaar val! En ons rassisme vier hoogty, veral na die derde dop. Wie sou kon glo dat blankes agter die motor- en motorfietsdiefstalle sit (en dus indirek agter die vergiftigings)? Ek het die bewyse op video. Weereens kyk ons na misdaad vanuit ’n rassistiese oogpunt. Ons is nie net Goddeloos nie, ons is God verlate. Dink aan die verskil en wonder dan hoekom. En dan reel ons biddae om die ou sakie gou weer reg te stel. Of so dink ons. Ons optrede (vir geld) is erger as die van ’n pak honger honde en dit stink erger as enige dooie hond. Sies man, watse soort mense is ons?


Julie 2010 / 2012 8 July 2010 1 8November

Promotion

BURGERSFORT 140 cc 4 Stroke Petrol RM-45P

3 in 1 Impact Drill

3 IN 1

Planer Circular Saw Screwdriver

V23272

R227601 EACH R44888 Each Brick Kiaat

While Stock Last

R219 Each Ridging IBR 6.0 x 0.4mm

R11632

R58

95 Each

Gum Poles Treated 100 - 124mm x 4.2m

R46

95 EACH

100 - 124mm x 3.6m 95 EACH

R38

Talisman Tool Hire Now available at BUCO

Buffalo Brown Roll Up Garage Doors

DIRK WINTERBACH STREET

Stock Below Price! Door • 813 x 2032 Traditional 95 EACH D64 R279 • 813 x 2023 Embossed D2713 R25295 EACH • 813 x 2023 Bersun 95 D2709 R279

R149595 Each R9995 Each Steel Door frame d/reb, l/h & r/h

R192 95 Each

JoJo

Garden Hose

2500L - R149895

ASSORTED CEILING TILES

Managers Special

From:

R8895 Each

Isotherm

PIPE PVC SABS

40 x 1.2m 10m Roll

P7565

110 x 6m

X715 12mmx30m R79 95

Each

While Stock Last

R19895 Each

Flashing Over Tile ASSORTED RANGE OF FLOOR TILES FROM 95 PER M 2

R32

Corrugated Sheet 6600 x 0.3mm

BFS

LIMOSA BUILDING

MARONE STREET

NALITO’S RESTAURANT

BUCO

Lawnmower / Line Trimmer Kit

R99038 Each R75240 Each

Managers Big Sales Counter!

4500L - R274595

RYOBI

175 x 50mm x 4.8m

R13 95 Each

Tel: 013 231 7578 / 013 231 7615 Fax: 086 521 1872 / 013 231 7818 46 Marone Street, Burgersfort While stocks last. Terms & Conditions Apply

R195 95 Each NUTEC CEILING

900 x 2400 x 4.0

R4662 per length

05


06

Dagboek

1 November 2012

Spog eerbetoon aan Hoërskool Lydenburg se matrieks Akademies Top 10

Mnr. Farad Essack, beheerliggaam Hoërskool Lydenburg tydens die matriekprysuitdeling

Nicole Duminy, dienslewering toekenning.

1. Stephan van der Walt 84%, 2. Esmarie Hiemstra 84%, 3. Lerato Moraba 83.4%, 4. Annemie van Rooyen 83%, 5. Prudence Mohlala 82.6%, Lisma Janse van Rensburg 82.6%, Daniël Coetser 82%, Suné Bezuidenhout 81.7%, Nicole Duminy 79.9%, Suné Nel 79%. Skoolhoof van die Hoërskool Lydenburg, mnr. Johan Loots, verwelkom al die ouers, leerlinge, borge en onderwysers wat bygedra het tot die leerders se finale uitslae en wat baie hard daarvoor gewerk het. DIE Hoërskool Lydenburg se Matriek Prysuitdeling het weereens eer betoon aan leerders wat op talle gebiede presteer het tydens hul hoërskoolloopbaan. Die gesogte Dux Leerder-toekenning is deur Esmarie Hiemstra en Stephan van der Walt gedeel. Stephan het met sewe onerskeiding ’n gemiddel van 84% behaal en Esmarie met ses onderskeidings ook 84%. Hulle is ook onderskeidelik as die Veelsydigste Seun en Dogter aangewys vir 2012. Hul lys van toekennings, deelname en bydraes tot die skool is eindeloos. Die top vyf Prestasietoekkenings was 5. Lisma Janse van Rensburg 1952, Annemie van Rooyen 1972, Daniël Coetser 2041, Esmarie Hiemstra 2079 en Stephan van der Walt 2079. Stephan en Esmarie het ook hierdie trofee gedeel.

Van links is Esmarie Hiemstra (Veelsydigste Dogter), Suné Nel (Mees Toegewydste), Nicole Duminy (Trofee vir Dienslewering), Lisma Jansen Van Rensburg (Thys Cronje Trofee vir Uitnemendheid), Norman Forrester (Trofee vir Dienslewering) en Stephan van der Walt (Veelsydigste Seun).

Biance Bell wat onder meer die beste Wiskunde Geletterdheid trofee gewen het, ontvang haar toekenning. Sy het ’n totaal van 92% verwerf.

Lisma Janse van Rensburg een van die top leerders.

Norman Forrester het die Trofee vir Dienslewering Seuns ontvang

Esmarie Hiemstra en Stephan van der Walt deel die Dux Leerder 2012 met 84%.

Koerant bevorder Afrikaans met prysuitdeling

Norman Forrester het die Trofee vir Dienslewering Seuns ontvang vir sy groot taak wat hy met effektiwiteit altyd voltooi het. Nicole Duminy het die Trofee vir Dienslewering Dogters ontvang. Die trofee vir Toegewydheid is aan Suné Nel toegeken en die Thys Cronje Trofee vir Uitnemendheid aan Lisma Janse van Rensburg. Lisma het ’n gemiddel van 86.8% graad agt tot graad 12 gehandhaaf.

Mnr. Andre Coetzee, medeeienaar van die Highlands Panorama Nuus, oorhandig die prys aan Lerato Moraba vir Afrikaans ETA Beste Presteerder 92%. Die Highlands Panorama Nuus het twee boek pryse geskenk as deel van ons opheffing vir Afrikaans. Lerato was die wenner van die Nasionale Radikale Redenaarskompetisie, verwerf erekleure, en is die beste redenaar in die skool.

Aitsa, jong modelle Pieter Dreyer (foto ver links) wenner – Top World Model SA (ouderdom 11 - 15 jaar) Wenner - Fast & Feminine Festival Megan Maré (links) wenner – Top World Model SA (ouderdom 4-6 jaar) wenner - Petite Miss Roodepoort Altwee is studente by Designer Models (Ronell Joubert)


Julie 2010 / 2012 8 July 2010 1 8November

Nuus / News

07

Art exhibition for Charity

S

Michelle Boshoff

S

pending the day in a splendid garden under the shade of trees could not be a more fitting day for the Garden Club. The day was hosted by Tumbleweed Nursery in Lydenburg. No expense or effort were spared to make this a ‘blooming’ success. Thank you to all the o rg a n i s e r s a n d e v e r y o n e w h o contributed to this day. The Garden Club has members from Lydenburg, Ohrigstad, Dullstroom and surrounding areas. The ladies all had hats on, befitting the occasion which gave the event a fun theme.

andra Gregory of African Art in Rensburg street is holding a charitable function for the p e n s i o n e r s o f Ly d e n b u r g , i n conjunction with the Dienssentrum. She is calling on all artists to exhibit their art and hopefully sell some of the art outside of the Dienssentrum on 2 and 3 November. The road will be closed from the Dienssentrum to Spar service entrance, making it a safe venue for people to support the event. 20% of the proceeds of the sales will go to the Dienssentrum. The Dienssentrum will also be providing refreshments to raise money as well. There is no entrance fee for the public, but the exhibitors will be paying a small fee to go towards the fundraising. All art entries for the exhibition must be brought to African

Art by Wednesday 31 October. If you have a late entry, please call Sandra on 071 539 1183 to arrange submission. There will also be a competition for Children at school level from 3 to 18 years of age. The theme is Save The Rhino and they must submit 2 pictures each: one pencil sketch and one painted rhino on an A4 page, any medium is acceptable. Name, age and school must be on the back of the submissions. Judging of the competition will be done by Lydenburg artists.

Otees, Lydenburg, had a Lion Safety Matches competition in store, where the lucky draw for this competition took place. The winner stood a chance of being the proud owner of a Blackberry 9300 cellphone. On the photo Mr Fazlul Nadat, from Otees with Mrs Francina Maboki, the winner and Mr Solly Mofolo, sales represantitive of Lion Match products. Otees, Lydenburg, will be having lots of competitions in store, so make sure you don’t miss out!

TRADING HOURS Monday - Thursday 8:15am-1:00pm 2:00pm-5:00pm Friday 8am - 12.15pm 1:30pm - 5:15pm Saturday 8:15am - 1:15pm CLOSED ON SUNDAYS

5 Kerk Street Lydenburg Tel: 013 235 2145

Valid till 17th November 2012 Or while stocks Last

Super Sun Maize Meal 5kg

Sasko Cake Flour 12.5kg

69.99

All Gold Tomato sauce 700ml

14.99

2 per Customer only!

19.99 Rainbow Chicken Cheese Russians 12’s

Tastic Rice 5kg

49.99

43.99 Safflo Cooking Oil 12x375ml R73.99 12x500ml R84.99 2 Litre R25.95

Refresh All Flavours 2 Litre

7.99 Specialising in the following diets: • High protein Diet • Detox Diet • Blood Group • Maintenance & Health for Life

Alloyse Muller : 082 833 0323 alloysemuller@hotmail.com 7am to 8pm Daily (Weekends included) 4447 Bushwillow Street, The Heads

Cadbury Choc or P.S Eclairs 50’s

10.99

Eversoft Toilet Rolls 10’s Sunshine D Lite Brick 500g

7.99

14.99


08

Nuus / News

1 November 2012

Majestic Look Hair & Beauty moved to The Heads Centre

Majestic Look Hair & Beauty, Lydenburg, has moved. Majestic Look Hair & Beauty salon moved to The Heads Centre in Lydenburg, on 1 November. Elmarike and Lynette, both beauty therapists, and Samantha the hairstylist, decided to move their business before the busy November and December season. Majestic Look Hair & Beauty is your one stop salon to get your hair done, while doing your Nimue Facial Treatment, waxing, hands and feet, make up, nails and maintenance. To book your appointment at their new premises, contact Elmarike 083 945 4808, Lynette 084 325 8472 or Samantha 079 751 9922. - Reinet Bell

D.I.Y. Lydenburg helps you save a lot! “I bought a geyser blanket at D.I.Y., Lydenburg and I can tell you I’m saving all the way on my electricity bill! Even if you only rent a house or flat, the geyser blanket still saves you and if you do move out of the rental, you take your geyser blanket with you.”- said a happy consumer. The Pioneer Geyser Blanket is a fast, simple, and effective method of saving up to 27% of your electricity bill in winter and summer. The Pioneer Geyser Blanket consists of an insulation material, assisted by an air gap and an outer reflective coating. The essence of fitting a geyser with the geyser blanket is to minimize the thermal energy (heat) loss, thereby saving energy. Eskom DSM has supported the installation of geyser blankets for the past few years. Theoretical calculations show that substantial savings can be achieved with the installation of geyser blankets. 125 000 Pioneer Geyser Blankets fitted for Eskom with a saving of 7,6 megawatt (27% Saving). It complies with all test requirements as per the CSIR Fire Tests, as well as the Moisture Absorption and Fungal Attack Tests conducted by the SABS. The Pioneer Frosty is recommended as an outside wrapping for geysers in the domestic

and industrial sector. D.I.Y, Lydenburg is currently running a special on this geyser blanket and they fit it for you too! Just remember that if you only rent your home to have a look how they install the geyser blanket so that you can remove and fit it next time on your own. This will be your own investment so contact them at 013 235 1956.

The Pioneer Geyser Blanket.

’n Storie van ware inspirasie

M

e. Lorraine Visser is g e h o o r g e s t re m d i n h a a r regteroor vanaf sewejarige ouderdom en het twintig persent gehoor in haar regteroor as gevolg van masels wat sy kleintyd opgedoen het. “Die persepsie by mense daar buite is dat gegestremde of gestremde mense niks kan doen nie behalwe in hul eie wêreld leef. Ek is een van baie wat gaan wys dat ek my bestuurderslisensie gaan kry, want die Vader het my oë vir my gegee. Ek oefen al lank en

hard by Hilda se bestuurskool (K53) en sy praat darem hard en ek lees haar lippe. Baie baie dankie vir die geduld Hilda en Lavonne vir jul ondersteuning en geduld. Daar is min mense soos julle wat mense soos ons wil help!” Van die Highlands Panorama Nuus se kant wens ons Hilda en haar span sterkte toe en laaste maar nie die minste - Lorraine dis mense soos jy wat ons opnuut laat besef hoeveel ons werklik het om voor dankbaar te wees. - Reinet Bell

www.spur.co.za

LARAMIE SPUR Cnr Potgieter & Viljoen Street, Lydenburg. Tel: 013 235 1707

Me. Roos en me. Lorraine Visser

& Coffee Shop

LARAMIE SPUR Donderdag 01/11/2012 18h00

SAKV SANA


1 November 2012

Nuus / News

Maropeng - 'n Setswana woord wat beteken om terug te keer na jou plek van herkoms. Op Woensdag 17 Oktober vertrek leerlinge van Laerskool Ohrigstad op 'n toer wat hulle miljoene jare terugneem op die spoor van Mev. Ples en Little Foot. Ons hou ons lyf wetenskaplike by SCI-ENZA (Tuks wetenskapsentum) en ry grootoog in die spoggerige Gautrain. Die argitektuur van die Voortrekkermonument slaan ons asems weg en by die Munt druk ons 'n munstuk met "Oom Paul"

09

wat reeds sedert 1891 munte druk. Bloukolle en kneusplekke vertel van ysskaats by die Kollonade, ons sit ons 3-D brille op vir 'n skreeusnaakse animasie fliek en die dapperes onder ons vryf 'n luislang by Harties se Slang- en Dierepark. By Gold Reef City word ons deur die "Anakonda" ingesluk en ry teen 'n duiselingwekkende spoed op die "Golden Loop.� Ons groet die stad maar bra onwillig, maar is opreg dankbaar teenoor elkeen wat die toer vir ons moontlik gemaak het.

These photo’s were entered by Mrs Inger Chester-Brown. They were taken in Lesotho during her holiday.

Die leerders by die Voortrekker Monument.

Contact Hugo Fourie: 083 299 9204 / Mhi Smit: 013 - 235 4845

Te lekker ontspan hulle by Hartebeespoortdam.


10

Motoring

1 November 2012

We buy & sell new or used vehicles for CASH

Motoring Editor / Motor Redakteur: Andre Coetzee andrec@intekom.co.za 083 626 6305

(Top prices paid) 083 778 6430/ 083 778 6499

Longtom Nissan Toy Run staan sterk LONGTOM NISSAN, Lydenburg, het hul NP200 bakkie ingespan en grafiese werk daarop laat doen sodat die publiek kan sien waar die bakkie en die Nissan-span oral besig is om hierdie jaar weer kinderharte te verbly! Hierdie Toy Run projek word elke jaar deur Mnr Fred Zeeman en sy span gedryf en hulle ry oral heen om speelgoed op te laai en na die handelaarskap te neem, waar hulle die speelgoed op eie onkoste skoonmaak of herstel en dan toedraai vir die minderbevoorregte kinders in ons dorp. Die publiek bring elke jaar ook self van die speelgoed wat net in die huis rondlê of wat in onbruik is na Longtom Nissan. Kom ons help hulle weer hierdie jaar om ’n glimlag op ’n kindergesiggie te sit. Onthou net dat die tyd tot Kersfees vinnig besig is om uit te loop, want daar is nog net agt weke oor en hule moet nog die geskenke toedraai! Komaan Lydenburg, kom ons help Longom Nissan! Reinet Bell

CMR Lydenburg baat by Longtom Nissan se goedhartigheid LONGTOM NISSAN , Lydenburg, maak harte bly by CMR, Lydenburg. Longtom Nissan, Lydenburg, het onlangs met hul Nasionale Nissan Dag die langste wasgoedlyn vir die tweede jaar gespan in Lydenburg met groot sukses. “Lydenburg het hul harte oopgemaak en met my span van Longtom Nissan was hierdie dag ’n sukses ” was Mnr Fred Zeeman se kommentaar. Die oorhandiging van alles wat gevorder is met hierdie dag is vandeesweek gedoen en die CMR en hul blydskap vir hierdie gebaar was voelbaar. Foto: Me E van Staden (CMR), Me Lydia Kruger (CMR) en Mnr Dicky Roux (Longtom Nissan). Reinet Bell

You get: NAVARA 2.5DCi XE D/CAB 4X2

NOW ONLY R299 900 incl. VAT

SAVE: R45 000 EXCLUSIVE TO LONGTOM NISSAN GROUP Picture for illustration purpose only.

• Hercules Coetzee: 082 225 8090 • Henry Moyo 083 237 5171 • Adelene le Roux: 076 416 8644 • Lydenburg • Ermelo • Standerton

Longtom Nissan Group Voortrekker str, Lydenburg

www.longtomnissan.co.za

(Limited Stock)

• Hercules Coetzee: 082 225 8090 • Henry Moyo 083 237 5171 • Adelene le Roux: 076 416 8644 • Lydenburg • Ermelo • Standerton

Longtom Nissan Group Voortrekker str, Lydenburg

www.longtomnissan.co.za


Motoring

11

1 November 2012

New fashion icon at Mercedes-Benz Fashion Week Africa

THE trendy and hip centre of Melrose Arch was abuzz as a week of fashion got underway with the start of Mercedes-Benz Fashion Week Africa during the week of 24 October to 28 October 2012. Local and international designers, buyers and fashionistas converged at one of the most desirable addresses in the City of Gold – Johannesburg – for the long-awaited Mercedes-Benz Fashion Week Africa. Following the tremendous success of Mercedes-Benz Fashion Week Joburg and Mercedes-Benz Fashion Week Cape Town, the week promised to entice with a line-up of over fifty designers showing “African Fashion at its best”! Household names such as Marianne Fassler, David Tlale, Gavin Rajah and Abigail Betz were amongst top African designers from exotic and exciting African countries including neighbours – Angola, the DRC and Mozambique, to Ivory Coast, Cameroon, Nigeria, Tanzania, Ghana, Trinidad and Morocco. “Mercedes-Benz values its partnership with AFI (Africa Fashion International) as the opportunity to bring together designers from all over Africa. The accessories, fabrics and colour schemes chosen are items that detail many of the fashion looks on the cutting-edge of both street fashion and broader design themes playing out within the industry,” says Claudia Mende, Marketing Manager, Mercedes-Benz Cars. “The culmination of all these successful events was the awards ceremony on Sunday 28 October, with a number of awards being handed out to emerging designers and local and international designers,” adds Mende. Amongst these exciting African designers, Mercedes-Benz was highlighting a fashion icon of its own, the all-new 2012 G-Glass. Drawing patrons to the fashionably displayed G 63 AMG with its mighty V8 engine delivering 400 kW of power and 760 Nm of torque, this legendary iconic model remained the star attraction. Designed and developed over thirty-three years ago, the G-Class is one of the most highlyrecognizable luxury off-road vehicles with no real competitor. The G-Class has been voted offroader of the year countless times over the past years, including this latest edition. It is equally at home throughout the city streets and extremely athletic while seriously going offroad. Its sculpted, muscular body and hand crafted interior is fit for fashion and its design and capabilities shows-off well in any situation. “The fashion industry knows better than anyone the importance of looking great and fashionable in the season's hottest collections,” added Mende. “The new G-Class demonstrates how refined sportiness and the evolution of technology can be iconic, whilst at the same time fashionable and trendy,” concludes Mende. Over the years more and more G-Class models are seen on roads in a number of countries in Africa, as it is a product that has proven itself in unchartered territory. The eye-catching, heart-stopping G 63 AMG remained on parade at the event during the week prior to its official launch in mid-November. The full new range of G-Class models including the G 350 BlueTEC, the G 500 and the G 63 AMG will be available at all Mercedes-Benz passenger car dealerships thereafter. By email

E&OE • Finance Arranged with all major banks! • Delivery countrywide • 3 year warranties available on all vehicles • Prices includes C02 Tax

4x4 Derivative also available

• All models available in various colours

R134 990* Live without Limits... Florid Cross

• Images used for illustration • Actual products may vary


12

Motoring

1 November 2012

GT-Academy - It’s not a game anymore WELCOME to the 21st century, where the virtual world seamlessly morphs into the real one. Or at least that's how it worked out for Lucas Ordoñez, who has gone from being a student with a Playstation and a healthy interest in racing games, to a works driver for Nissan, with a podium finish at Le Mans to his name. The 27-year-old Spaniard was the winner of the inaugural Nissan GT Academy in 2008, an innovative and action-packed competition based around Playstation's Gran Turismo racing game. Gran Turismo features 'virtual' versions of performance icons such as the Nissan GT-R and 370Z. It's incredible simulation has opened up a whole new world for a new generation of race drivers. There was certainly doubt that a gaming console could provide a stepping stone to international motorsport success, however Lucas' success has proved it possible. While he was an avid gamer with a passion for Gran Turismo, he never dreamed he'd become a 'real' race driver. So when he went from his lounge to an LMP2 drive at Le Mans - finishing on the podium at his first attempt last year - it was a dream come true. “Winning GT Academy has changed my life,” says Lucas, lean and athletic in the modern race driver mould. “It was by chance that I came across the competition in a motoring magazine and decided to give it a go. I wasn't a very serious gamer, but when I played my friends I usually won, so I had a bit of a feeling for it, I think.” On-line success meant he graduated to the Spanish finals, and as one of the top three in that round went through to a European final at Silverstone in the UK – a week of motorsport 'Boot Camp' which also paid attention to aspects such as fitness and media relations. This was also the first time in the process that competitors actually sat in a racing machine, as opposed to in front of a console, and kicked off with tuition and assessment in karts before graduating to the likes of the 370Z and GT-R. Little did he know that winning the final would result in him driving tracks like Nurburgring, his Madrid home track Jarama, and others in the real world. In 2009 and 2010 he learnt the ropes in the European GT4 championship at the wheel of

Johan Lubbe: 082 908 9113

Ronel Spaumer: 083 234 7655

a 370Z, overcoming some initial antagonism from other drivers who felt he hadn't really earned the right to be there. He drove a GT-R Club Track Edition in the Nurburgring 24-hour in May, appropriately sharing the car with Kazunori Yamauchi, creator of the Gran Turismo genre. “The Nurburgring is something else. The car we drove was only slightly modified, but it coped brilliantly with 24-hours at the 'Ring. It was a really crazy race, very scary at times!” grins Lucas. “I did a lot of my preparation on Gran Turismo and when I got to the Nurburgring I knew exactly where I was on the course from the first lap, and I knew where to brake and what lines to take. Gran Turismo is much more than a game and guys who are quick on Gran Turismo were usually quick on the track. Sure, you can't feel the car in a real way but when driving with a good steering wheel and pedals set-up it is like being in a proper car: you have to brake correctly, use the right lines, and apply all those little skills you develop and use in a race car. It is great tool to learn.” Straight after his flying visit to South Africa to launch GT Academy locally, Lucas flew to Atlanta, where he will drive the revolutionary Nissan Delta Wing race car in the 10-hour Petit Le Mans at Road Atlanta, a round of the American Le Mans Series, on October 20. And by visiting You Tube and searching for Juke R, you can see Lucas in action at the wheel of a Nissan Juke R, dicing a Lamborghini and Ferrari around the streets of Dubai, leaving the supercars eating his dust...now that beats virtual reality hands down. Details of how to enter GT Academy 2012 can be found on various platforms including: www.facebook.com/GTAcademy, http://gran-turismo.com and www.twitter.com/GTAcademy. Log on to gtacademy.nissan.co.za VILJOEN STREET, TEL: 082 329 0795 for more details on the live events. By email / 013 235 2141 / 013 235 4802 PARTS: CHOERT MAARTENS - 072 347 1590 SERVICES: MELANIE KRUGER - 073 260 3228 Hyundai Lydenburg


Motoring

1 November 2012

13

Two in a row for Team Ford Racing CHRIS Visser and Japie Badenhorst claimed Team Ford Racing's second successive victory in the penultimate round of the Absa Off Road championship. The result has kept the Ford crew's championship hopes alive with the title now to be decided at the final round of the season. Visser and Badenhorst demonstrated their competiveness early on in the weekend by taking the runner-up slot in Friday's prologue session – one second behind the leaders. They quickly made their way to the front as Visser drove a faultless race to secure victory in the Ford dealer-sponsored Human Auto 400. “We needed a win to keep our championship aspirations alive and that's just what we were able to do this weekend,” explains Visser. “The Ranger has been performing exceptionally well of late. This has allowed us to claw back some ground in the championship battle that will now be settled at the final round.”

All new Mazda BT-50 2.2 Highpower SLE, 6 Speed Manual, 4x2 Double Cab

McGee &

Kie/ Co

Cnr. Voortrekker & Viljoen Strs, Lydenburg 013 235 2371, mcgeesales@mcgee.co.za www.mcgee.co.za

FSP10677

Lance Woolridge and Ward Huxtable in the sister SP Ford Ranger ran a consistent race by taking seventh place after maintaining a solid pace through much of the event. A navigational error in Friday's prologue session meant they weren't able to compete at the front of the field but the pair used the event in order to gain further experience in what proved to be a fast-paced and rough event. This was a very tight race and the top finishing times were all incredibly close. “We made a navigational error in the prologue which meant we started in a position that was not necessarily indicative of our pace. It also left us to contest with substantial dust, one of the disadvantages of a late start,” explained Lance. Overall the team were pleased with the weekend's results with Team Manager Neil Woolridge singing the praises of his team: “Chris and Japie had a fantastic race, perhaps their best ever. They were under intense pressure throughout the race – at times sandwiched between their toughest competitors – but never lost their composure. I'd like to thank the team for their faultless preparation ahead of this event, both cars were trouble-free throughout the weekend and we were able to put on a fantastic performance for the Ford fans.” With one round remaining the team are now looking ahead to the next race and ensuring both Class SP Ford Rangers are once again thoroughly prepared and ready to battle for championship honours. Team Ford Racing's efforts would not be possible without the support of its dedicated sponsors BP, Castrol, Innovation Group, Motorvia, Sign S o l u t i o n s a n d Ti m e F r e i g h t . By email

Only R372 760 + 5 Year / 90 000km Service Plan


14

031 November 2011 November 2012

Motoring Properties / Eiendomme

EIENDOMME PROPERTIES

Tel/ Faks: 013 235 2622 / Eleen Nel: 082 896 3908 Dries: 082 462 7723 / Buhrmanstr 32, Lydenburg BESOEK ONS KANTORE VIR DIE BESTE DIENS EN ADVIES. TE HUUR: • 2 Slk, dupleks met klein erfie, nuut, luuks, sekuriteitskompleks - R6050 / mnd • 2 Slk, Sekuriteitskompleks met erfie - R5250 Geen diere • Baie groot luuks 4 slk. woning naby L/skool + 1 slk woonstel. 3 mot, swembad, braai area. 1 Sept - R16 500 TE KOOP: • 3 Slk. 1 bad, sit, stud, eetk/komb, wendy, mot, en afdakke, stil omgewing, omhein - R1,350 milj • 3 Slk, 1 badk, ruim sit/tv, eetk, netjiese komb, onderdak braai, wask, 3 mot + afdak, palisade, PLUS 2 slk w/stel - R1,260 milj • 3 Slk. meenthuis met 2 badk, 2 mot - R980,00 • 1 Ha plot, boorgat, 3 fase krag, sinkstoor R425,000 • 4.2 Ha plot met woning, weiding kampe, boorgat naby dorp - R1.1 milj • 1 Ha plot met 2 wonings, Goeie huurinkomste - R1,450 milj • 147 Ha plaas, 5 slk won, lande, besproeïng R2,4 milj

Heleen (Prinsipaal & Verkope)

082 492 8412

Esmé (VERHURINGS)

013 235 1986

DUBBELVERDIEPING IN “THE WEAVERS" ERFGROOTTE : 506m². 3 Slk, 2 badk, gastetoilet, komb met spasie vir skottelgoedw., sit / eetk, dubbeldeur na patio met ingeboude braai, mooi tuin, agterplaas omhein, alarm, dubbelm/h met spasie vir wasmasjien

Huis van die week / House of the week.

R 1 265 000

Besoek www.lydenburgprop.co.za vir inligting oor al ons eiendomme.

SOEK DRINGEND EIENDOM OM TE VERHUUR / TE VERKOOP

Kom besoek ons by die Dennis van Renen Gebou, Grondvloer, Voortrekkerstraat vir vriendelike professionele diens. Ons verleen hulp met u leningsaansoek.

Kontak Therésa 072 155 0761 tduplessis@qsrealty.co.za Te Koop: · 3 Slaapkamer woning, moderne afwerking, dubbel geriewe, klein tuintjie, veilige omgewing. R1 360 000. · 3 Slaapkamers, 1,5 badkamer, 2 Garages, Ruim Wendy huis vir woonstel agter in die erf van 2012m². Prys R1 360 000. · 3 Slaapkamer Meenthuis, 2 Badkamers, enkel garage R 740 000. · Besigheid! Bottelstoor in winkel kompleks, goeie omset – R182 400. Te Huur: · Bachelor woonstel, kombuis, ruim sitkamer, badkamer, privaat ingang tot woonstel, afdak vir motor en eie tuin. R5350 per maand (water en krag ingelsuit) . · Vol Gemeubileerde 1 Slaapkamer woonstel, met linne, handdoeke, TV, Weberbraaier, “Prepaid” krag. Beskikbaar vir enkel persoon. R4 742

Prag woning met 3 Slaapkamers, studeerkamer, 2 badkamers, moderne kombuis, lugversorging in die familie en Hoofslaapkamer, ruim vertrekke, dit alles toegevou in 'n pragtige boomryke tuin met 'n boorgat en Pophuis. Stil area.

Prys R1 700 000. Kontak Therésa vir 'n afspraak 072 155 0761.

• QUICK DRY PAINTS (LOW, LOW PRICES!) • CONTRACTOR’S PVA • WATERPROOFING • EPOXY PAINTS

Let our professional team of painters do the job for you!

• Stevensons • O’Grady’s • Plascon • Wood & Cemcrete • QD • Prominent Paints • 2K Automotive Paint


Properties / Eiendomme

1 November 2012

15 Motoring

Huis van die week / House of the week R 1 345 000 Ideale 3 slaapkamer woning in beveiligde kompleks en goeie buurt. 2 Badkamers waarvan 1 en-suite is. Kombuis en aparte opwas. Oopplan leefarea en eetkamer. 2 motorhuise en afdak.

Deo Volente Eiendomme Erich: 082 904 8587 H/V Kantoor en Viljoen Lydenburg Tel: 013 235 1102 Faks: 0866 941 431 E-pos: deovolprops@lantic.net

Tel: (013) 235 2005

HUURBESTUUR/RENTALS 013 235 1102

Eiendomme/properties

VERKOPE/SALES Erich BCOM LAW, NQF 5, COMMISSIONER OF OATHS

www.era.co.za

R2 500 000 (NEG)

Lydenburg

Agent

082 904 8587

R1 345 000 Baie mooi 3 slaapkamer dubbel verdieping woning in kompleks met dubbel geriewe.

R575 000 2 Bedroom flat, 1 bathroom, 1 carport and private yard

R1 370 000 3 slaapkamers, 2 badkamer dubbelverdieping huis in kompleks.Oopplan leefarea. Dubbel motorhuis. Goeie buurt.

R846 000 3 slaapkamer meenthuis, 2 badkamers. 1 motorhuis.

3

2

2

4 Slp Plaashuis

R1 320 000 3 slaapkamer Tuscan eenheid. 2 badkamers en 2 motorhuise

Tel: (013) 235-1102, Faks 0866 941 431, deovolprops@lantic.net,

2 bedroom flat R5200 / mnth 3 bedroom renovated house R9000 / mnth www.deovolprops.co.za Www.facebook.com/deovolprops twitter: @deovolprops

Large family home with lots of potential!! 4

3

2

Sonia 082 590 0905

R7 500 / mnd

2 Slp Plaaswoonstel, R3 200 / mnd TE HUUR

Priced to Sell!

Lydenburg

Beautiful Old Style Home with Guest House potential!! Plus 2 Cottages.

1 Slp Tuinwoonstel

R3 500 / mnd

1 Slp Woonstel,

R3 900 / mnd

WILMA 082 921 9991

FANIE DU TOIT 072 317 3959

OHRIGSTAD ERWE beskikbaar /- 1500m² R 225 000 Ronel 083 262 2110

BURGERSFORT AREA Agent: Magda 076 579 2322

More than 3500 offices in 36 countries and in excess of 40 000 sales associates worldwide


16

1 November 2012

The Pam Golding Award's for this quarter was a big and exciting gathering. Elisme Swart, Principal of Pam Golding, presented the following categories: • Highest commission earned: Anton Greeff • Most registered deals: shared by Anton Greeff and Madelein Viljoen Both of them received an IPAD for their excellent work! • Highest percentage commission: Lorraine Stols • Highest number of new listings: Lande Buys Pam Golding would like to take the opportunity to thank the community for the loyal support from clients who entrust their most valuable assets to Pam Golding's International Marketing wheel. Be sure your property is in the best hands. A few tips when selling your property: When choosing an agency look at what makes them different from the rest and how their marketing wheel works. Go and have a look at all the agencies' websites and choose one that is easy to navigate. Remember – if you struggle to navigate the site, chances are that the buyers will also struggle. Never "shop soil" your property, you have worked too hard for this. Trust your choice agency and let them do their best for you. Come visit us at our offices in Viljoen Street for advice and a professional appraisal of your home. Pam Golding will have the coffee ready for your visit!

Nuus / News

Madelein Viljoen

Lande Buys

Anton Greef

Pam Golding joins hands with Estralita School ON Thursday the 18th October Pam Golding started painting at the Estralita school. Our aim is to cheer up their recreation rooms. The boys' recreation room was finished and they can now enjoy this beautiful space! The girls'

T/A PAM GOLDING PROPERTIES 94 Viljoen str Lydenburg, Posbus 5207 Lydenburg 1120 Office: 013 235 1146

room has been painted on the 30th October after which we will deliver the games and books that we asked the community to donate. Estralita and Pam Golding would like to ask the community again to open their hearts to the children and do a clean-up of your children's toys, books and games that are no longer being used. You can drop it off at Pam Golding in Viljoen street at any time and we will gladly deliver it to Estralita.

Lorraine Stols

Estraliita SkoolSeuns in die TV Kamer


Nuus / News

1 November 2012

17

Rooikatfees - wat ’n fees DIE pas afgelope Rooikatfees op die plaaslike rugbyveld het heelwat belangstelling uitgelok. Gaskunstenaars soos Lianie May, Snotkop, Armand Hofmeyr, Dawid Fourie en ander het opgetree. Die Curriebeker eindstryd is op ’n grootskerm TV uitgesaai. Die stalletjies wat daar was, veral die biertuin, is druk besoek. Die geleentheid was ongelukkig nie wyd in die plaaslike media adverteer nie, met hoofsaaklik plakkate wat in die dorp op was. Bywoning was derhalwe teleurstellend. Lydenburg is bekend daarvoor dat hy feeste slegs goed ondersteun as daar ’n baie groot verskeidenheid van items en besienswaardige dinge aangebied word en dit baie lank voor die tyd sterk gepromofeer word. Daar was bv. feitlik geen plaaslike besighede wat uitgestal het nie. Na ons mening was die toegangsfooi redelik, in ag genome die gaskunstenaars wat opgetree het. Van Lelievlei se inwoners het opgetree as motorwagte, die hekke beman en party het diens gedoen by van die stalletjies. In medewerking met Frik Rousseau


18

Classifieds

1 November 2012

Touch of Class Wooden Flooring Wall to Wall Carpets Blinds • Curtains Tiles • Loose & Logo Carpets Under Carpet Heating Johann 083 600 4231 smit.4@hotmail.com

Non-Profit Charity

DIENSTE/ SERVICES

G.A.PIENAAR & KIE Boekhouers en PASTEL agent. 013 235 4774 KWAGGA VERVOER. Vir enige vervoerwerk, 4 ton trok. Kontak Nico: 082 563 4592, Charlotte: 072 865 6424.

SKOONHEID/ BEAUTY C R E AT I V E N A I L S TRAINING 084 860 7714 BEAUTY BOX 013 235 4986/ 083 995 4959 SALON HAIR & Beauty. 074 887 6950

AK JEWELS 013 235 1075

DIVINE NAILS & Beauty, 4S Slimming Pills. 076 677 6002

A1 DROOGSKOONMAKERS & wassery. 013 235 3976.

YOUTH BEAUTY Salon 083 703 4442

A 1 L O C K & K E Y. Centurion gate motors & remotes & security - 013 235 3976. R O N I Q U E UPHOLSTERERS - best quality & service guaranteed. Wide range of products. 013 235 1109 BLITZ PLUMBING 24/7 A l l p l u m b i n g maintenance, repairs & installations i.e. geysers, taps, baths, toilets, basins & drainpipes. 072 197 5264 / 072 577 8689 KITSGRAS beskikbaar gratis kwotasies. 083 650 6280 H U U R K O O P PROBLEME? Het jou terugbetaling op jou voertuig’n nagmerrie geword of is jou aflos te hoog. Skakel ons vir ’n oplossing. 073 830 8637 THE SIGN SHOP - For all your printing needs. 072 522 9273 BUILDING construction & renovations. Professional service. 082 496 4312 PG IMPROVEMENTS: lapa’s & renovations, lapa furniture, supply and fit of pre-moulded fibreglass splash pools, kitchen cupboards, builtin cupboards, bars, shade net carports, palisades, gates & gate motors, built in braais and fireplaces.072 132 3241/ 073 211 4913 3m PLATBAK sleepwa te huur, R250 p/d. Jaco 082 377 7420 E N G R A V I N G WORKSHOP 013 235 4602

AUTOMATISERING/ AUTOMATION

ALL GARAGE DOORS, Centurion gate motors, electric fencing. Fanie G r o b l e r. P r e f e r r e d , Accredited Installer. 072 774 4339/ 013 235 4521

REIS/ TRAVEL SONIA MEYER Reisagent. 082 459 2361

PERMANENT make-up, nails & lash extensions. 082 650 4987 HIGH PROTEIN diet & blood group. Steelpoort. 082 833 0323 A’MI’A’MORE: Nails Acrylic R150, lashes R80. 076 551 2849

FOTOGRAFIE/ PHOTOGRAPHY TREASURE TIME FOTOGRAFIE: troues, s t u d i o , a l l e geleentheede. Willie 082 7 8 6 3 4 5 8 www.treasuretimephotog raphy.com SKOONMAAK/ CLEANING S K O O N M A A K VA N M AT T E , m e u b e l s , motors en droogsuig van oorstroomde matte. Martie 082 951 7494 S K O O N M A A K VA N MATTE en meubels. des 072 446 5394

REKENAARS/ COMPUTERS I.T.@Large - for all pc repairs & maintenance, updating hardware and software, virus removals, networks, callouts etc. Jacques 071 268 9211 / Pierre 079 881 1932

MOTORS TE KOOP/ CARS FOR SALE

I BUY VEHICLES for cash. 082 646 6735 EK KOOP BYNA ALLE tweedehandse motors, bakkies, combi’s en dubbel cabs vir kontant. Ek is bereid om op te tel. Skakel Unis 082 959 9120/ 072 203 1614

MOTOR DIENSTE/ AUTO SERVICES

AT L A S PA N E E L K L O P P E R S Geakkrediteer. Kontak: 013 235 3423/ 082 454 8382

AUTOHAUSEN SMART: Smart body and paint repairs. Hail damage, auto-electrical repairs. LED Light bars (LED Spotlights) now in stock. Rubberising and all offroad equipment. 013 235 2721/ 082 334 3596

MOTORHUUR/ CAR HIRE

LYDENBURG VEHICLE HIRE- car & van rentals. 013 235 1780

VERVOER/ TRANSPORT

VRAGMOTOR vir alle tipe vervoer - bestuurder word voorsien. Dorpsgrense R800 vir 1ste vrag, R400 elke vrag daarna. Langafstand R4/km + diesel. Jan 078 284 5174 / Kobus 082 321 7054

EIENDOM VERKOPE/ PROPERTY SALES

013 235 1335 Viljoenstraat 89 Lydenburg BARGAIN BUY house for sale. Contact 082 496 4312 RES 1 development property for sale . 3.8kms from Steelpoort. 210ha. R15,7 mil. 082 496 4312 ERF in Sterkspruit Estate. 500m². Prys R230k onderhandelbaar. Skakel Nico 083 334 5186 E R F 5 3 0 5 STERKSPRUIT ESTATES, 687m², R320 000, afbetaling sal aanvaar word. 082 314 5647

KOOP EN VERKOOP/ BUY AND SELL

E N I G E K O N TA N T NODIG? Kontak LDR Pawn SHOP 074 897 9768 / 078 467 0954 / 076 483 1234 / 013 235 4843

Madelein Viljoen 076 770 2954 madelein.viljoen @pamgolding.co.za

DRY WOOD FOR SALE @ R10 p bag. 082 786 3319 MARQUEE TENT 22m x 44m (968m²) 083 345 2091 6 SITPLEK EETKAMER stel met buffet te koop. 082 450 4875 OPEL CORSA 1.7 diesel engine, nie lopend vir parte. Kompleet of apart. 079 541 9661

• Bring your old jewellery • Buy back option available

EIENDOM TE HUUR/ PROPERTY TO RENT 5 SLK MET swembad, afdakke. Water & ligte ingesluit, dadelik beskikbaar. R9500pm. 082 555 3817/ 082 687 3131 1 SLK W/S , enkel persoon. R3500 W+Ling. Deposito R3500. 082 781 9465 G U E S T R O O M f u r n i s h e d , D S T V, undercover parking. On farm. 082 467 6810 LOSIES/ LODGING

013 235 2353 082 808 0195

LOSIES- LYDENBURG 073 555 4840

No 12 Jock’s Country Stalls Viljoenstraat Lydenburg

AKKOMODASIE/ ACCOMODATION

TROETELDIERE/ PETS L Y D E N B U R G HONDESALON - 072 320 9203. . PETS CORNER - 013 235 2658 PEDIGREE GERMAN S H E P A R D PUPS. 3 Males left. Imported bloodlines. R1500 ea. Ready today. 083 288 6834

CONTRACTORS accommodation available. 082 786 3319 GESOEK/ WANTED

KENNISGEWINGS/ NOTICES INDIEN DIE volgende voertuie nie binne 21 dae afgehaal en ten volle betaal nie sal voertuie verkoop word om kostes te dek Peuguet Bus R e g : B J 3 7 R P G P,

Kawasaki 4 wiel motorfiets KLF 220 Kontak Longtom Towing 013 235 4996 NOTIFICATION take note that 3 speed bumps will be erected in Johannes Coetzer Street, between number 27 and 40. IN THE LABOUR COURT OF SOUTH AFRICA (HELD AT JOHANNESBURG) Case No: LP6704/2011 In the matter between: AGNES MOGOANE P l a i n t i ff a n d R E A L PEOPLE Defendant NOTICE OF SALE IN EXECUTION IN TERMS of the judgement of the Labour Court, Johannesburg in the abovementioned suite, a Public Sale in Execution will be held at THE SHERIFF'S OFFICE LY D E N B U R G , 8 0 KANTOOR STREET, LY D E N B U R G o n WEDNESDAY, the 21st of NOVEMBER 2012 at 10H00, on the under mentioned property which is to be sold to the highest bidder. 25 X OFFICE CHAIRS 1 X C O M P L E T E COMPUTERS 2 X CANON FAX & COPY MACHINE 2 X SMALL CABINET 1 X TV 1 X STEEL CABINET 1 X TA B L E 2 X B O O K S H E LV E S T E R M S : 1.Cash 2. Movable Property will be sold “Voetstoots” DATED AT LYDENBURG ON THIS 2 6 T H D AY O F OCTOBER 2012. Sheriff Lydenburg & Pilgrim's Rest District PO Box 154 LYDENBURG 1120 Tel: 013 235 1877 Fax: 013 235 3669 Ref: H1102/41(emer) KERKE/ CHURCHES •Anglican Church Lydenburg. Sun. 08:30. Tel. 013 235 1919.• Gereformeerde-kerk Ly d e n b u r g . S o n d a e 09:30. Tel. 013 235 4391. • Hervormde-kerk Lydenburg. Son. 09:30 en 18:00. Tel. 013 235 3554 • Methodist Church Ly d e n b u r g : S u n d a y service 08:30, Sunday School 08:30 Tel. 013 235 2936 • NG Moedergemeente Lydenburg. Sondae 09:30. Tel. 013 235 3101. • NG-kerk Lydenburg Suid. Sondag 09:00. Tel. 013 235 3329. • Volle Evangelie-kerk. Sondae: Oggenddiens met kinders 10:00,

aanddiens 18:00. Woensdae 19:00 midweekdiens, Jeugdiens Saterdae 18:00. Tel. 013 235 2711/ 084 688 5007. Past. Andre Hanekom. • Die Gemeente van Christus R e n s b u r g str.41,Lydenburg.Woe. 19:00 Biduur,Vry.19:00 Ly d e n b u r g . S o n d a e 09:30. Tel. 013 235 4391. • Hervormde-kerk Lydenburg. Son. 09:30 en 18:00. Tel. 013 235 3554 • Methodist Church Ly d e n b u r g : S u n d a y service 08:30, Sunday School 08:30 Tel. 013 235 2936 • NG Moedergemeente Lydenburg. Sondae 09:30. Tel. 013 235 3101. • NG-kerk Lydenburg Suid. Sondag 09:00. Tel. 013 235 3329. • Volle Evangelie-kerk. Sondae: Oggenddiens met kinders 10:00, aanddiens 18:00. Woensdae 19:00 midweekdiens, Jeugdiens Saterdae 18:00. Tel. 013 235 2711/ 084 688 5007. Past. Andre Hanekom. • Die Gemeente van Christus R e n s b u r g - s t r. 4 1 , Ly d e n b u r g . W o e . 1 9 : 0 0 Biduur,Vry.19:00 jeug Sondagskool 10:00, diens Sondae 10:00 en 18:00. Pastoor Neels Barnardo 079 814 4845 • New Apostolic Church. Sun. 09:00 Wed. 19:30. Grant Roode 082 886 2934. • Rehobot Gemeente (AGS van SA). Sondae 09:30 (kinderkerk), 18:00 (Engelse diens) Di. eugsel 19:00 Woens. sel 1 9 : 0 0 , j e u g b y kerk 18:30. Vry. Jeug 18:30. Kerkkantoor: 013 235 4905. • Lewende Woord Lydenburg. Sondae 09:30. Burgersentrum. Liana Esterhuysen: 013 235 2463.• Mooi Hawens Evangelisasie Sentrum (PPK). Wo. 10:00 vrouediens, biduur 19:00. Sondagskool 08:45, diens So. 10:00 en 18:00. Past. Wouter Deysel: 072 183 0004 en past. Jaco Deysel: 082 338 1570. •

Lydenburg Baptist Church / Baptiste Kerk co / hv Simmond en De Souzastrate Pastor / Ds Kallie Fourie 082 928 5075 lydenburg baptiste@isat.co.za Sunday mornings 09:30 Sondag oggend 09:30. • Shalom Church Centre. Services Coromandel. Sunday School 10:00, church service 11:00. Skhila Sunday School 10:00 and church service 11:00. Pastor Johannes Ramashala: 073 569 0635 or 073 420 7954. • A.G.S Steelpoort. Sondagoggende 09:00, a a n d e 1 8 : 0 0 , Woensdaeselgroep 18:30. Past Beukes: 083 2 9 1 8 0 0 5 / kerkkantoor:087 808 5604. • Sewedag Adventiste Kerk Saterdagoggende, Methodiste Kerk, Burgerstraat Lydenburg. Bybelstudie 09:15, erediens 11:00. Navrae 082 466 5946/ 013 235 4049. • Volle Evangelie

CVO Skool Lydenburg

SANMOS DRAWINGS & ARCHITECTURAL SERVICES LYDENBURG

“Daad by Woord” Kwaliteitonderrig in klein klasse

083 775 2297 cvo@lantic.net

Leslie Estate Agency

Flats To Let. Mashishing Municipality Flats 2 Bedroom R4000 1 Bedroom -

Kerk Burgersfort (Laerskool Burgersfort) oggend: Sondag 9 am aand: Sondag 5 pm. Woensdag: 7 pm Bid l y d e n b u r g baptiste@isat.co.za Sunday mornings 09:30 Sondag oggend 09:30. Vergadering. Pastoor Antonie Nortje - 084 818 0920. • Burgersfort AGS Gemeente, elke Sondag om 09:00, selgroep elke Woensdag om 18:00. P a s t o o r L e o n Labuschagne 084 512 9046 Kerkkantoor 087 808 5604. • Lewende Waters Pinkster Bediening. Sondae, ou kerkie by Wenakker, Kerkstraat Lydenburg. Past. de Bruyn: 079 286 8234. • Nuwe Lewe Christen Sentrum, Sondae oggende om 09h00 by Spur se konferensie saal. Past. Neels Lubbe 079 679 1387/ Past. Rina Lubbe 076 015 8947

ONE MAN’S JUNK COULD BE ANOTHER MAN’S TREASURE! BRING ALL YOUR UNWANTED GOODS TO US. WE WILL FIND A BUYER AND PAY YOU IN CASH! FURNITURE, POTS, PAINTINGS ANYTHING

39 Rensburg St Lydenburg 013 235 2429

BECP BETON PRODUKTE •Sement Boustene; •Interlock en Bevel plaveistene; •Vloer- en Muurteëls; •Tuinsirkels; •Stepping stones en vele meer!! Vertoonlokaal by Kuns vir Afrika Padstal 4km uit Lydenburg op Dullstroompad.

For more info contact: Joe: 072 155 3949

Ben: 082 408 2798 Sophia: 076 677 7362

We deliver everywhere

Professional Architectural Draughtsperson drawing plans for houses, shops, warehouses, alterations. All drawings done on CAD, prints are available at all hours

Tel: 082 454 6555 Fax: 013 235 4268

Pallet Wendy’s

3m x 3m=5000 3m x 4m=5500 joe.log.homes@gmail.com

Skadunetafdakke Verskillende Kleure en Groottes! Franz 082 775 5134 Ronel 072 622 5333


Vacancies

19

1 November 2012

SPORT Stray Snippet Found

We live pies for you!

VACANCIES Maintenance Technician

VACANCIES

Well known local runner Sipho Minisi, competed at the Msukaligwa Marathon on 27 October. He completed the 42.2 kilometer run in 3:02:55, winning a Gold medal.

BUFFELSVLEI GASTEHUIS Opsoek na restaurant personeel, ouer as 21 jaar. Stuur CV na: buffelsvlei@live.co.za Faks: 086 762 9702 Moet dadelik kan begin , verblyf is beskikbaar.

Looking for a Conventional Turner with a Section 13 Qualification. 5 years’ experience a must. Salary negotiable. Please send CV’s to nicoleen@tecseal.co.za or fax to 013 230 9605

Vakante Betrekking Waterval Laerskool vir CVO “Junior Primêr” Kandidaat moet geregistreer wees by SACE E-pos verkorte Cv voor 15 Nov.2012 na: watervalcvo@bfwisp.com

Navrae : 013 231 7870

VACANCY Longtom Nissan Group is looking for a HR Officer Minimum Qualifications include: • Sound knowledge of Labour Legislation • Valid driver’s license • Experience in Human Resources • Experience in Motor Trade would be an advantage Duties Include: • Payroll • Administering all personnel information (personnel files, contracts, appointment letters, leave etc) • Liason with government entities - Mibco, Dept of Labour etc • Handling & advising Management on disciplinary issues • Implementation of company policies • Organising and keeping notes of management meetings • Recruitment for all branches in the Longtom Nissan Group If you have not heard back from us within 14 days,please assume your application was unsuccessful. Please send your CV to: Elsa Aspeling: Tel : 013 235 2381 Faks 086 657 8752 Email : elsa@longtomnissan.co.za

This Jack Russel was found wandering in Viljoen Street, near the corner of Buhrman Street on Saturday 27 October. Owner will be required to identify the dog. If you think the dog belongs to you, please contact Karen on 073 150 6182

• Age between 25-45 • Grade 12/Matric • Maintenance experience/qualifications would be an advantage • Be able to work well under pressure • Knowledge of electricity/production lines/freezers/compressors • Package and benefits will be discussed during interview

Closing Date: 8 November 2012 E-mail CV’s to General Manager (Natasha Joubert): admin@stpie.co.za Should you not hear from us within 2 weeks after closing date, the application was unsuccessful. Saint Pie is an equal opportunity employer

Laerskool Lydenburg Nelstraat 1 LYDENBURG 013 235 2077 lydlaer@lantic.net

BEHEERLIGGAAM ONDERWYSPOS

Laerskool Lydenburg Nelstraat 1 LYDENBURG 013 235 2077 lydlaer@lantic.net

BEHEERLIGGAAM ONDERWYSPOS

Kwalifikasies: Erkende Onderwys Kwalfikasies soos deur die MOD vereis

Kwalifikasies: Erkende Onderwys Kwalfikasies soos deur die MOD vereis

Medium van Onderig: Afrikaans / Engels

Medium van Onderig: Afrikaans / Engels

Vereiste van Pos: Graad 1 Junior Fase

Vereiste van Pos: Graad 2 Junior Fase

Sluitingsdatum: 7 November 2012

Sluitingsdatum: 7 November 2012

Handig CV in by skool. Diensvaarding: 7 Januarie 2013

Handig CV in by skool. Diensvaarding: 7 Januarie 2013

Laerskool Lydenburg Nelstraat 1 LYDENBURG 013 235 2077 lydlaer@lantic.net

Laerskool Lydenburg Nelstraat 1 LYDENBURG 013 235 2077 lydlaer@lantic.net

BEHEERLIGGAAM ONDERWYSPOS

BEHEERLIGGAAM ONDERWYSPOS

Kwalifikasies: Erkende Onderwys Kwalfikasies soos deur die MOD vereis

Kwalifikasies: Erkende Onderwys Kwalfikasies soos deur die MOD vereis

Medium van Onderig: Afrikaans / Engels

Medium van Onderig: Afrikaans / Engels

Vereiste van Pos: Graad 3 Junior Fase

Vereiste van Pos: Wiskunde Graad 4-7

Sluitingsdatum: 7 November 2012

Sluitingsdatum: 7 November 2012

Handig CV in by skool. Diensvaarding: 7 Januarie 2013

Handig CV in by skool. Diensvaarding: 7 Januarie 2013


20

1 November 2012

Nasionale Boogskiet vir skole LYDENBURG se kinders vaar uitstekend by NASP (Nasionale Skole Boogskiet Program), Pretoria. Junior en Senior seuns en dogters van Lydenburg onder die vaandels van die Bosboktak, Entheos Christelike Skool en privaat onderrig gaan deelneem aan NASP in Pretoria en het hulle nie goed gevaar nie! Daar was altesaam 393 kinders wat deelgeneem het aan die boogskiet kompetisie en die uitslae is as volg: Seuns seniors uit 120 seuns: Wikus Viljoen (21ste, Bosboktak Hoërskool Lydenburg), Kyle Godsil (30ste, Entheos Christelike Skool), Leon Wessels (69ste, Entheos Christelike Skool), Juandre Watkins (87ste, Bosboktak Lydenburg Hoërskool).

Dogters seniors uit 67 dogters: Biance Bell (14de, Bosboktak, Lydenburg Hoërskool), Therine du Plooy (25ste, Bosboktak, privaat onderrig), Lieneke du Toit (34ste, Entheos Christelike Skool). Seuns Juniors uit 146 seuns: Ronald Murdock-Oats (41ste, Entheos Christelike Skool), Simon du Plooy (71ste, Bosboktak, privaat onderrig), Sharwyn Sutherland (94ste, Entheos Christelike Skool), Isak van Aswegen (115ste, Bosboktak, Lydenburg Laerskool). Dogters Juniors uit 60 dogters: Leigh-Anne Oosthuizen (28ste, Entheos Christelike Skool), Tharisha Pretorius (49ste, Entheos Christelike Skool). Baie geluk aan almal.

Op die foto is in geen volgorde: Isak van Aswegen, Tharisha Pretorius, Leigh-Anne Oosthuizen, Therine du Plooy, Ronald Murdock-Oats, Sharwyn Sutherland, Biance Bell, Kyle Godsil, Lieneke du Toit, Leon Wessels, Juandre Watkins, Wikus Viljoen, Simon du Plooy.

Got R99? Get any one of these phones on Top Up 99 Vodacom 4 Less

Die kinders van Lydenburg in aantog

Acer Aspire V3-531 Notebook + Nokia C1-01 + K3772 USB Modem + Data SIM

R199 Also le Availab k in p in ite and wh

Includes R99

Nokia Asha 203

es IncludA 40 E s Game at d e lu va R1000

Nokia Asha 306

Most le da b Affor dised e g g Ru e Devic

Samsung X Cover (C3350)

Airtime value PMX24 & 30MB Data PMX24 On Broadband Standard PMX24

V

E & OE

Nokia Asha 201

es IncludA E 0 4 s Game at valued 0 R100

PMX24 On Smart Light Per Minute Billing Only


1 November 2012 Jr / Yr 10 No: 43