Page 1

PUALEILANI ATRIUM SHOPS AT THE HYATT REGENCY WAIKIKI BEACH RESORT & SPA SPRING-SUMMER 2017

日本 語

简体字

한국어

EXCLUSIVE OFFERS クーポン付き

1


A L O HA from Pualeilani Atrium Shops

Welcome to Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa

Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa is renowned as Hawaii’s premier resort destination. Just steps away from the white sand shoreline and warm azure waters of Waikiki Beach, the property features an award-winning spa, exceptional retail shopping, cultural activities, cuisine from celebrated chefs and exciting nightly entertainment. Hyatt is the ideal solution for those who want it all. 2424 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 Ph (808) 923-1234 Visit the shops website at pualeilanishops.com or visit the hotel’s website at waikiki.hyatt.com 最上のリゾートステイをお約束するハイアット リージェンシー ワイキキ ビーチ リゾ ートアンドスパ。 目の前に美しいワイキキビーチを望む魅力的なロケーション、 アワ ード受賞に輝く贅沢な癒しのスパ、 ユニークなショップが並ぶアトリウム、 ハワイの魅 力に浸るカルチャークラス、 有名シェフが自慢の味を提供するレストラン、 夜ごとのミ ュージックパフォーマンス。 ここハイアットでワンランク上のリゾートをご満喫ください。

2


CE L E B RAT E :

A loh a Friday Every Friday ! Join us every Friday from 4:30 p.m. to 6:00 p.m. for our Aloha Friday festivities in the Great Hall of the Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa. The beckoning drums of our Polynesian show will start off the festivities with interactive entertainment including lei making and hula dance lessons. Join our finale featuring the romance and drama of the tropics, which culminates in an exhilarating Samoan fire knife dance. 毎週金曜午後4時30分から6時まで、 ホテル中央部1階滝の前、 グレートホールで 開催される 「アロハフライデー」にご参加ください。力強い太鼓の音と共に始まるフ ラやタヒチアンダンスのポリネシアンショーに、 レイメイキング体験やフラレッスンなど をお楽しみいただけます。 ポリネシアの島々の文化を肌で感じることができるショー のラストを飾る、 迫力のサモアンファイヤーナイフダンスは必見です。

WA I K I K I FA RMERS M ARKET Every Tuesday and Thursday from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. ワイキキ ファーマーズ マーケット 毎週 火曜日 • 木曜日 4:00- 8:00 pm 威基基农夫市集 每周二及周四下午 4 点至晚 8 点 와 이키키 파머스 마 켓 매 주 화 요 일 , 목 요 일 오 후 4 :0 0 ~ 8 : 0 0

3


JAPENGO STE AK AND SEAFO OD リブアイ、 ポーターハウス、 グラスフェドビ ーフなど、当店が誇るおいしいステーキ とシーフードをモダンなダイニングでお 楽しみください。 あなたの食欲を満足さ TEL: (808) 237-6180 Email: waikikidining@hyatt.com Dinner Seating: 6:00 p.m. to 10:00 p.m. Lounge hours: 5:00 p.m. to 10:00 p.m. nightly Happy Hour: 5:00 p.m. to 7:00 p.m. Friday, Saturday, Sundays 3rd Floor, Ewa Tower

3階エバタワー

Ewa Tower三层 에와타워 3층 Map 地図 地图 지도 301 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P43

www.japengowaikiki.com

4

せる豊富なメニューを揃え、ゆきとどい たサービスでお迎えいたします。 供应高品质肋眼牛排、上等腰肉牛排、食 草牛肉以及新鲜的本岛海鲜。内部装饰现 代舒适,拥有漂亮的座椅和知识渊博的服 务员。如果正逢你胃口大开,Japengo 牛 排海鲜绝对能让你大快朵颐。 자팽고 스테이크 앤 시푸드는 맛있는 립 아이 , 포 터하우스 스테이크 , 목초를 먹여 키운 쇠고기 요 리를 섬의 신선한 해산물과 함께 선보입니다 . 현 대적인 인테리어의 매장 내 고급스러운 공간에 자 리를 잡으시면 친절한 스태프들이 여러분을 도와 드립니다 . 왕성한 식욕의 미식가라면 자팽고 스 테이크 앤 시푸드에서 풍성한 맛의 지역 요리를 즐겨보세요 .


J

apengo Steak and Seafood delivers quality rib eye, porterhouse and grass-fed beef along with fresh island seafood in a contemporary setting with plush seating and a knowledgeable staff. If you have a hearty appetite, Japengo Steak and Seafood delivers a local culinary experience filled with flavor.

5


S

A L OH A

Mo rn i ng !

HOR delivers one of Waikiki’s largest buffets filled with a delectable array of locally sourced foods. Daily options include a selection of healthy juices crafted by our in-house artisan juicer, cheeses from Naked Cow Dairy, Hula Meli honey harvested on property, and a variety of fruits and vegetables from Hawai’i farms. The buffet also includes a selection of baked foods, cereals, grains and made-to-order omelets. Express take-out is available.

6


地元農家から届いたハワイ産食材を たっぷり使った、 ワイキキ屈指の朝食ビュッ フェで新しい1日の始まりを。 フルーツを TEL: (808) 237-6145 Breakfast 6:30 a.m. – 12:00 p.m. 3rd Floor, Diamond Head Tower 3階ダイヤモンドヘッドタワー 钻石头塔 三层 다이아몬드 헤드 타워3층 Map 地図番号 欢迎 뷰티 313

熟知した専門家が作るフレッシュな自家 製ジュースや “ネイキッド カウ” のハワイ産 チーズ、 ホテル内の養蜂箱で収穫され た蜂蜜 “フラ メリ ハニー” を、ハワイ産の 新鮮な果物や野菜、焼き立てのペスト リー、 シリアル、 目の前でシェフが作るオ ムレツと一緒にご堪能ください。忙しい 朝にはテイクアウトメニューが便利です。 在 SHOR 能享用到威基基地区最大规模的自 助餐,所有美味全部来自本地。每天的选择包 括精选鲜榨果汁、来自每日鲜奶农场和乳制品 厂(Naked Cow Dairy)的奶酪、自家土地上 收获的 Hula Meli 蜂蜜,以及来自本地农场的 各色蔬果。此外还有各种面包糕点、谷物以及 煎蛋。此外还接受外卖。 쇼어는 와이키키 최대 규모의 뷔페식을 선보입 니다 . 하와이의 농수산물을 활용한 요리들로 가 득하며 , 신선한 건강식 생과일 주스를 비롯해 네 이키드 카우 낙농업장에서 공수한 치즈류 , 훌라 멜리의 꿀 제품 , 하와이 여러 농장에서 재배된 다양한 과일과 야채류가 마련되어 있습니다 . 다 양한 빵과 씨리얼 , 곡류 , 주문 즉시 만들어드리 는 오믈렛 등도 뷔페에 포함되며 익스프레스 포 장 서비스도 가능합니다 .

7


SWIM, an exciting poolside bar features indoor/outdoor seating and is the perfect location for a casual lunch, dinner or evening cocktail. Enjoy the stunning views of the Pacific while sunbathers lounge poolside. As the sun sets, sit back and savor tropical island-style rhythms while welcoming the start of another perfect Waikiki evening. ワイキキビーチを見晴らすプールサイド バー「スイム」は、 カジュアルなランチや ディナー、 カクテルを傾ける夜にぴったり のリラックス感あふれる空間です。明る いテラス席や吹き抜ける風が心地よい TEL: (808) 923-1234 ext 4186 Open Daily 11:00 a.m. - 11:00 p.m. Happy Hour Monday through Thursday 4:00 p.m. - 6:00 p.m. Entertainment Evenings, Monday through Thursday 3rd Floor, Ewa Tower

3階エバタワー

Ewa Tower三层 에와타워 3층 Map 地図 地图 지도 315 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P43

SWIM

屋内のお席で、 プールで楽しむ人々や 太平洋の海原、 そしてサンセットを眺める くつろぎの時間を。ハワイの雰囲気を盛 り上げるライブ演奏は、完璧なワイキキ の夜を幕開けます。 Swim 池畔酒吧是一家具有室内室外座位的 休闲餐馆,享受休闲午餐、晚餐或晚间鸡尾 酒在这里最过瘾。客人能一边欣赏太平洋的 壮丽景色一边享受日光浴。而当太阳跌入太 平洋底时,热带岛屿的风情和韵律又会将客 人融入另一个完美的威基基的夜晚之中。 스윔은 활기 넘치는 풀 사이드 바로 , 가벼운 점심 식사 나 저녁 식사, 이브닝 칵테일 타임에 안성맞춤인 실내 및 실외 공간이 있습니다 . 수영장 옆에 마련된 의자에 누워 일광욕을 하면서 환상적인 태평양 전망을 즐겨보세요 . 해질 무렵에는 하와이 스타일의 나른한 음악까지 더해 져 와이키키의 완벽한 저녁을 선사합니다 .

8


SEAFOOD VILLAGE Enjoy crispy Peking duck, delicious dim sum, live Maine lobster, fresh crab, and mouth-watering Kahuku shrimp at Seafood Village, an `Ilima Award winning restaurant boasting a large menu of authentic Chinese cuisine.

TEL: (808) 971-1818 Lunch 11:00 a.m. – 2:00 p.m. Dinner 5:00 p.m. – 10:00 p.m. 1st Floor, Fronting Kalakaua Avenue 1階カラカウア通り側

一层,Kalakaua大街一侧 칼라카우아 거리 앞 1층 Map 地図 地图 지도 102 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P49

グルメ賞「イリマアワード」受賞を誇るシー フードヴィレッジは、活ロブスター、活カニ、 ぷりぷりのカフク海老などの上質の海鮮 料理や、 こんがり飴色に焼かれた北京ダッ クが堪能できる本格中華料理店です。 ラ ンチタイムの香港スタイル飲茶も大人気。 イベントに最 適な個 室も3 室 。分 厚いス テーキもご用意しています。 到这家获得伊利玛奖(Ilima Award)的 正宗中餐厅享用新鲜的 Kahuku 虾、螃蟹、 缅因州龙虾、以及各种上好的本地土产。 菜单上的各式中式菜肴令人垂涎三尺。 일리마 상을 수상한 씨푸드 빌리지는 다양한 정통 중국 요리로 유명합니다 .

9


F

urusato Sushi offers reasonably-priced traditional and contemporary styles of sushi. The restaurant’s 50 years of experience in Japanese cuisine, coupled with the finest and freshest ingredients elevates sushi to a whole new level of expertise.

10


TAST E OF AU T H E NTI C JAPA N E S E SUS H I

創業50年の実績に支えられたふるさ と寿司。伝統的なメニューからハワ イらしいアイデアを盛り込んだ一品ま で、新鮮なネタの本格寿司をお手頃 なお値段でお楽しみいただけます。 Furusato 的寿司既有传统款,也有改 良版,价格都十分合理。这家在日本有 着 50 多年从业经验的餐厅用最新鲜的 上佳食材将寿司的品质提升到一个新 高度。 최고급의 신선한 식재료를 사용한 전통 스시와 퓨전 스시를 합리적인 가격으로 만나보세요 .

FURUSATO SUSHI

TEL: (808) 922-4991 11:30 a.m. - 11:00 p.m. 1st Floor, Fronting Kalakaua Avenue 1階カラカウア通り側

一层,Kalakaua大街一侧 칼라카우아 거리 앞 1층 Map 地図 地图 지도 120 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P45

www.furusatosushi.net

11


Welcome to Farmers' Market

R

estaurants are not the only venues for discovering the flavors of Hawaii. The Waikiki Farmers Market on the ground floor of the Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa offers an array of exotic tropical fruits native to Asia, that also thrive in Hawaii's warm climate. Those brave enough to try something new will find growers on hand to answer questions and talk about the best ways to enjoy these wonderful fruits.

LONGAN A relative of the lychee, the longan’s drab green shell is peeled away to reveal a similar white, translucent fruit with a delicate sweetness. Its Chinese name translates as “dragon eye,” referring to its round shape and resemblance to an eyeball because of the shiny black seed that shows through the fruit. It’s usually eaten individually as a snack because of the labor involved with shelling each individual piece of fruit. ロンガンはライチの仲間、 硬い皮を剥くと やわらかく甘い果肉があらわれる。

RAMBUTAN The name of this fruit is derived from the Malay word meaning "hairy,” which some will find scary. Most vendors cut back half the skin to reveal the delicious fruit inside. And once you get your hands on it, you’ll find its bristles are soft, not prickly. The rambutan’s flavor is similar to lychee, but with a slight sour note that keeps sweetness in check. This fruit is also high in vitamin C and potassium. ビタミンCたっぷりのランブータンは 旅の疲れを癒したいときに。

12


The Farmers Market is open from 4 to 8 p.m. Tuesdays and Thursdays.

APPLE BANANA

Bananas are a volatile bunch of fruit. They can seem mealy or overly sweet, and prone to being overripe the minute their skins start developing brown spots. But apple bananas maintain their firm texture much longer than a typical banana, and possess a unique tangy, apple-like flavor. Plump and half the size of typical bananas, these bananas look like babies, but their nuanced adult flavor will surprise you. アップルバナナは果肉の密度も味も濃く みずみずしい甘酸っぱさが癖に。

CARAMBOL A (STARFRUIT ) The carambola is unusual in shape, with five ridges running down its side. When cut in cross-section, the fruit slices form a perfect star shape, which gives the yellowish fruit its popular name, starfruit. It has a waxy, though edible skin and the fruit is firm and crunchy. Its shape makes it a popular garnish for any type of salad. 星型の切り口が可愛いスターフルーツは サラダに飾ると楽しい。

レストランのメニューで見かけることの少ないハワイらしいおいしさをお探しなら、ホテ ル1階にて火曜日・木曜日の毎週2回、午後4時~8時までたくさんの買い物客 で賑わうワイキキ ファーマーズマーケットにぜひおいでください。南国の温暖な気 候が産んだ太陽の恵み、色とりどりのフルーツをお楽しみいただけます。

DRAGONFRUIT (PITAYA ) This beautiful, showy fruit looks more like a flower due to its intense color and spiky, leafy rind. The skin can look intimidating, but it is thin and easy to slice with a knife, revealing mildly sweet white, magenta or deep red fruit dotted with tiny, edible black seeds. The fruit is high in vitamin C and antioxidants, and its soft, easy-to-dice texture makes it a popular addition to acai bowls and fruit salads. ピタヤの別名を持つドラゴンフルーツは ビタミンCと抗酸化物質がたっぷり。

13


hula bay Hawaii Hula Bay Hawaii offers a full line of island resort wear. For all your beach needs, stop by and see the latest in swimwear, coordinated cover-ups, hats, bags, slippers and more. Hula Bay Hawaii- your one stop shop for fun in the Hawaiian sun. 水着からビーチウェアまで、最新リゾートファッ ションならフラベイハワイ。おしゃれ小物、帽 子、バッグ、ビーチサンダルなど、頭からつ ま先までハワイらしく彩るファッションアイテム が揃います。

TEL: (808) 922-3811 9:00 a.m. - 11:00 p.m. 1st Floor, Next to Kai Coffee Hawaii 1階カイコーヒーハワイ隣り

一层,Kai Coffee Hawaii隔壁 1층 카이 커피 하와이 옆 Map 地図 地图 지도 128

日本語

14

ENGLISH

Hula Bay Hawaii 有全线的岛屿度假 服饰。来这里选购你最新的海滩和游泳 装备吧 :泳装、沙滩裙、沙滩包、帽子 以及凉鞋等等。这些都是你在夏威夷海 滩的必需品,一站式购齐! 훌라 베이 하와이는 아일랜드 리조트웨어 를 판매합니다 . 수영복 , 비치웨어 , 모자 , 가방과 슬리퍼 등 해변의 패셔니스타를 위한 아이템들로 가득합니다 . 하와이 햇 살을 만끽하고 싶다면 훌라 베이 하와이 로 오세요 .


Shop the latest in women's designer fashion. Coral Blue Boutique carries full lines of jackets, tops, dresses, skirts, accessories and Hawaiian jewelry. 人気ブランドのファッションでトレンドをキャッチ。 コーラルブルーブティックにはジャケットからトッ プ、ドレスまでのおしゃれなラインが揃います。 ハワイアンジュエリーほかのアクセサリーもお求 めになれます。 到规模最大的女装店选购,这家店铺主营各式 外套、上装、裙装、衬衫、鞋包以及夏威夷风 情的饰品。

coral blue boutique

최신 여성 디자이너 패션을 쇼핑하세요 . 쟈켓 , 탑 , 드레스 , 스커트 그리고 액세서리 모두를 갖추 고 있습니다 .

TEL: (808) 922-1079 9:00 a.m. – 11:00 p.m. 2nd Floor, Ewa Tower 2階エバタワー

Ewa Tower二层 2층 에와타워 Map 地図 地图 지도 221

日本語

ENGLISH

15


Private Island carries an assortment of island inspired sportswear and accessories. We have the hottest local brands such as Island Slipper, Tori Richards, Iolani and so much more. Stop by Private Island to see our distinctive island style and flair.

private island

プライベートアイランドでならリゾート用のウェアも オシャレ小物も揃います。ローカルの人気ブラン ドもアイランドスリッパ、トリリチャード、イオラニ はじめ品数豊富。気軽にお立ち寄りください!

TEL: (808) 922-3030 9:00 a.m. – 11:00 p.m. 2nd Floor, Diamond Head Tower

2階ダイヤモンドヘッドタワー

售卖适合当地的运动服装和各种配件。这里有 海岛上最热门的运动品牌 Island Slipper、Tori Richards、 Iolani 等等, 让你感受海岛的本地特色。

钻石头塔二层 다이아몬드 헤드 타워 2층 Map 地図 地图 지도 208

日本語

16

ENGLISH

프라이빗 아일랜드에서는 섬의 분위기를 가득 담은 스 포츠웨어와 액세서리를 판매합니다 . 아일랜드 슬리퍼 , 토리 리차즈 , 아이올라니 등 인기있는 로컬 브랜드를 취급합니다 . 프라이빗 아일랜드에 들러서 독특한 섬의 스타일과 멋을 찾아보세요 .


LeSportsac is an American lifestyle brand of casual trendsetting nylon bags. Globally known for innovative styles and function in a wide variety of colors and prints. LeSportsac also offers beautiful designs exclusively for Hawaii boutiques. Any fashionista would love to have these bags. レスポートサックは世界中に愛される、ナイロン素材の バッグでお馴染みのアメリカのライフスタイルブランド。 優れた機能性とデザイン性に加えて豊富な柄が人 気。ハワイでしか買えないハワイ限定デザインも見逃 せません。 LeSportsac 是一家出售休闲时尚尼龙包的美国品牌, 以实用又漂亮的包袋闻名全球。这里选择多样,并且 还有特色的夏威夷限量版。时尚人士不容错过。 아메리칸 라이프 스타일 유행을 선도하는 캐쥬얼 가방 . 다양한 색상과 프린트 , 획기적인 스타일과 기능으로 세 계적으로 잘 알려져있습니다 . 또한 하와이만의 아름다운 디자인을 독점적으로 선보이고 있습니다 . 패셔니스타에 게도 인기만점 .

lesportsac TEL: (808) 971-2007 9:00 a.m. – 11:00 p.m. 1st Floor, Fronting Kalakaua Avenue 1階カラカウア通り側

一层,Kalakaua大街一侧 칼라카우아 거리 앞 1층 Map 地図 地图 지도 104 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P47

17


Perfect Match $205

Lady Bubble $175 Retro Square $170

T

he Folli Follie woman embodies a flawless sense of cosmopolitan style and each look is enhanced by the perfect timepiece for her personality. Perfect Match watches are an excellent choice for the woman who loves classic simplicity with a modern flair. For the futuristic fashionista, the elegant and mysterious Lady Bubble collection is best. And for the stylish professional woman, the geometric and vintage design of the Retro Square line shows off her impeccable taste. Each timepiece offers beautiful and unique bands to meet the needs and styles of the woman wearing it. Make the most radiant elements of your personality shine through!

清楚でありつつもモダンな輝きを放つ、 コス モポリタンなフォリフォリのウォッチ。 トレンド先 取り派には「レディーバブル コレクション」、 ビンテージ ファンには「レトロスクエア」がお 薦めです。 The Folli Follie 女士店内,完美的钟表样式让人 感受无可挑剔的都市风格。Perfect Match 系 列手表对于喜欢拥有现代气息的经典简约风女 士来说是最佳选择 ;而对于热爱未来主义风格 的时尚人士来说,一定会钟爱优雅神秘的 Lady Bubble 系列 ;时髦的专业女士,Retro Square 系列中几何和复古的设计体现的就是无上品味。 폴리폴리 제품을 소지한 여성은 흠 없는 감각을 지닌 코스 모폴리탄입니다 . 완벽한 시계는 그 스타일에 방점을 찍습 니다 . 퍼펙트 매치 시계는 클래식 , 심플한 현대적 스타일을 좋아하는 여성에게 최고의 선택입니다 . 미래지향적인 스타 일을 선호하는 패션 피플이라면 우아하고 신비로운 레이디 버블 컬렉션이 최적입니다 . 멋스러운 프로페셔널 여성이라 면 레트로 스퀘어 라인으로 뛰어난 안목을 보여주세요 .

TEL: (808) 926-5979 9:00 a.m. – 11:00 p.m. 1st Floor, Fronting Kalakaua Avenue 1階カラカウア通り側

一层,Kalakaua大街一侧 1층 칼라카우아 거리 앞 Map 地図 地图 지도 110 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P45

www.follifollie.com

18


flip flop workshop You're the designer at Flip Flop Workshop! Custom-make your own flips flops, choosing everything from sole color to strap color to bling! Families love to get creative during this fun and memorable Hawaiian activity. Take home a personalized gift or create your own special "Design Your Own Flip Flops!"

你就是 Flip Flop Workshop(人字拖工坊) 的设计师!在这里,顾客可以制作各种颜 色和风格的人字拖。这是一项会给你留下 美好回忆的夏威夷特色活动,全家人都可 以从中收获快乐。来这里“设计你自己的 人字拖” ,带回一个极具个性的礼物。 플립 플랍 워크샵에서는 당신이 디자이너 ! 발 바닥 , 스트랩 색부터 장신구까지 모든 것을 당 신이 직접 골라 만들어 보세요 ! 함께 만드는 동 안 하와이에서 잊지 못할 추억과 즐거움을 가족 들과 즐겨보십시오 . 맞춤 선물 혹은 당신만의 특별한 "플립 플랍 예술품"을 집에 가져가세요.

フリップフロップ ワークショップは自分でデ ザインしながら My ビーサンが作れる楽 しいお店。ソールやストラップの色やデ コチャームを選んで目の前でできあがるス リッパ作りにワクワクドキドキ!家族みんな の思い出作りにもハワイのおみやげ作り にもピッタリです。 TEL: (808) 799-6860 9:00 a.m.-11:00 p.m. 1st Floor, Diamond Head Tower

1階ダイヤモンドヘッドタワー 钻石头塔一层 다이아몬드 헤드 타워 1층 Map 地図 地图 지도 125

19


NAILLABO TEL: (808) 926-1666 9:00 a.m. – 11:00 p.m. 1st Floor, Ewa Tower 1階エバタワー

Ewa Tower一层 1층 에와타워 Map 地図 地图 지도 134 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P49

Pioneering rhinestone and hand painting nail art in Hawaii, Naillabo specializes in Hawaiian hibiscus motifs and elegant designs, using the latest in nail technology. ラインストーンと手書きネイルアートの パイオニア的 存 在のネイルサロン。 中でもハワイアン ハイビスカスをモ チーフとしたデザインは、他のサロン にはないハイクオリティ。最新技術を 使った完成度の高いネイルアートで 見つめられる指先に。 采用创新的人造钻石装饰以及出众的 指甲彩绘技艺,Naillabo 尤其擅长用 时下流行的方式表现夏威夷木槿花主 题以及各种优雅的美甲设计。 라인스톤과 핸드페인팅 네일아트를 선 도하는 네일라보는 최신 네일 기법을 구 사한 히비스커스 모티프 네일아트와 우 아한 디자인으로 명성이 높습니다 .

20


Beautiful hand-made Hawaiian quilts, wall hangings and pillows. Choose from a wide variety of colors and patterns. We carry an exclusive line of kits, patterns and many Hawaiian gifts. 壁掛けやクッションカバーなど、美 しいハンドメイドのハワイアンキルト を色・パターンとも豊 富に集めた キルト専門店。限定販売の手作り キットやハワイアンテイストの小物類 は、お友だちへのギフトに。 漂亮的手工夏威夷棉被、墙挂和枕 头。图案和颜色选择多样。这里还 有许多度假的夏威夷小包、图案以 及手信。 하와이안 퀼트 컬렉션은 다양한 색과 패턴으로 직접 만든 아름다운 하와이 안 퀼트 , 벽장식 , 베개 등과 하와이안 기념품들도 갖추고 있습니다 .

hawaiian quilt collection TEL: (808) 926-5272 or 1-800-367-9987 9:00 a.m. – 11:00 p.m. 2nd Floor, Near Waterfall 2階滝の近く

Ewa Tower二层 2층 폭포 인근 Map 地図 地图 지도 220A Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P47

www.HawaiianQuilts.com

21


22


T

raditional Hawaiian heirloom jewelry at its finest, Hawaii Tradition Gold's impressive selection of designs includes rings, pendants, bracelets, and charms available in yellow, white, rose, green, and a tri-color rainbow of gold. These will make for the perfect remembrance of a beautiful Hawaiian vacation. 品質に優れた伝統的デザインのハワイア ンジュエリーをお探しならこのお店 へ 。 イエロー、 ホワイト、 ピンク、 グリーンや、3色 のゴールドを組み合わせたレインボースタ イルのジュエリー、珍しいサメの歯の化石 のペンダントなど、華麗な逸品が数多く揃 っています。 你在 Hawaii Tradition Gold 可以找到许多 传统的夏威夷贵金属饰品,诸如采用黄金、 白金、玫瑰金以及各色宝石制作而成的戒指、 吊坠、手镯以及护身符等等。请把夏威夷之 旅的美丽回忆带回家吧! 실버는 물론 옐로우 , 화이트 , 로즈 , 그린골드 및 삼색 레인보우 골드에 20 년 이상의 역사와 전통을 담아 하나하나 수공예로 주문제작하여 만드는 다양한 디자인의 전통 하와이안 쥬얼리 전문점 . 당신만의 소중한 추억과 의미를 담은 특별 애장품을 만들어 드립니다 .

H AWAI I T R AD I TI ON G O LD TEL: (808) 924-6634 8:00 a.m. – 11:00 p.m. 1st Floor Kiosk Fronting Kalakaua Avenue

1階カラカウア通りに面したキオスク 一层,Kalakaua大街一侧 1층 키오스크, 칼라카우아 Map 地図 地图 지도 K-1 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P45

23


24


HERTZ TEL: (808) 971-3535 7:00 a.m. – 9:00 p.m. 2nd Floor, Ewa Tower 2階エバタワー

Ewa Tower二层 2층 에와타워 Map 地図 地图 지도 205A Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P47

For your Hawaii visit, Hertz has the perfect car for that sun-filled drive. That’s because Hertz offers a wide selection of vehicles and great services. Get ready to grab a great rental and some sun. まぶしいハワイの空の下のドライブはハーツレン タカーで!   豊富な車種とサービスをそろえてお 持ちしています。 车型和服务选择多样,驾驶 Hertz 为你准备的 汽车开始一段阳光明媚的夏威夷之旅吧。 허츠와 함께 햇살 가득한 하와이 여행을 만끽해보 세요 . 다양한 모델의 차량을 구비하고 최상의 서비 스를 제공합니다 . 허츠의 훌륭한 렌터카를 타고 하 와이를 누비십시오 .

TERMS & CONDITION Promotion Code must be provided at time of reservation or offer is void. Subject to availability, this offer is redeemable at participating Hertz locations in Hawaii. Modify your reservation may result in a change in rate and/or invalidate this offer. This offer excludes Porsche, Mercedes-AMG and other exotic vehicles. This offer has no cash value, may not be used with Pre Pay Rates, Tour Rates, Insurance Replacement Rates or Hourly Rentals and cannot be combined with any other certificate, voucher, offer or promotion. Hertz age, driver, credit and daily rate qualifications for the renting location apply. Taxes, tax reimbursement, age differential charges, fees and optional service charges, such as refueling, are not included.Discounts apply to time and mileage charges only. Discounts in local currency on redemption. Offer valid for vehicle pickup through 12-31-16.

25


ABC Stores Come to ABC Stores where quality and friendly service welcomes you with the Spirit of Aloha. We carry everything from groceries, fine wines & spirits, health and beauty aids, local apparel, souvenirs and more. Taste our new line of deli products created from our very own Island Deli Kitchen. You won’t be disappointed. See you soon!

アロハなサービスが自慢の ABC ストアでなら、食品、ワ イン、酒類、ヘルスケア&ビューティー • アイテム、衣料 品、おみやげなど、探しているものが見つかります。キッ チンから届くおいしいデリ・アイテムも人気です。 歡迎光顧 , 品質優良 , 服務至上的 ABC Stores 感受充满 阿罗哈精神(Spirit of Aloha)的热情。无论是日常杂货、 美酒、保健品,还是本地服饰或者纪念品,这里一应俱全。 請嘗試我們公司名廚主理的 Island Deli Kitchen 製作的 各種熟食。 품질 , 서비스 , 그리고 알로하 정신으로 당신을 환영하는 ABC 스토어로 오세요 . 식료품에서부터 와인 등 각종 주류 , 건강 , 미용용품 , 로컬 의류와 기념품등 모든 것이 있습니다 . 새로운 델리 상품들도 맛보십시오 . 절대 실망하지 않으실겁니다 .

TEL: (808) 926-5241 6:30 a.m.–12:30 a.m. 1st Floor, Diamond Head Tower 1階ダイヤモンドヘッドタワー

钻石头塔一层 다이아몬드 헤드 타워 1층

TEL: (808) 923-7635 6:30 a.m.–12:30 a.m. 1st Floor, Ewa Tower

日本語

1階エバタワー Ewa Tower一层 1층 에와타워

TEL: (808) 923-0452 6:30 a.m.–11:30 p.m. 3rd Floor, Diamond Head Tower

3階ダイヤモンドヘッドタワー  钻石头塔三层 다이아몬드 헤드 타워 3층 Map 地図 地图 지도 121, 136, 307

26

ENGLISH


For 19 years, Ukulele House has been recognized as the first ukulele shop in Waikiki. You’ll find a huge selection of the finest ukulele’s, sheet music, CD’s and souvenirs. They also offer a free ukulele lesson. Visit them to find the perfect ukulele for you or someone special. 初のウクレレ専門店として、ワイキキにオー プンしてから 19 年、ウクレレはもちろん、 楽譜、CD、ハワイのお土産も沢山取り揃 えています。また元祖ウクレレ無料レッスン も開催しておりますので、お問い合わせ下 さい。どなたでも楽しめるウクレレ、始めて みませんか。 有 着 19 年 历 史 的 Ukulele House 被 公 认 为是威基基海滩地区最老的一家尤克里里琴 行!这里有适合初学者的入门款,也有适合 高手珍藏的夏威夷手工琴。此外你还可以在 这里买到书籍、CD 以及其他一些有趣的纪 念品。亲自来试试手感吧,相信你能找到最 适合你的那把尤克里里琴! 우클렐레 하우스는 지난 19 년 동안 와이키키 최고의 우클렐레 샵으로 알려져있습니다 . 최상 품의 우클렐레 , 악보 , CD 와 기념품 등 다양한 셀렉션이 구비되어있습니다 . 또한 무료 우클렐 레 강습도 제공합니다 . 당신만의 완벽한 우클렐 레를 찾아보세요 .

UKULELE HOUSE TEL: (808) 922-2889 9:00 a.m. – 11:00 p.m. 1st Floor, Diamond Head Tower, Next to ABC Stores

1階ダイヤモンドヘッドタワー

钻石头塔一层,ABC Stores隔壁 다이아몬드 헤드 타워. ABC스토어 옆 Map 地図 地图 지도 119 Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P49

www.ukulelehouse.com www.ukulelehouse.jp/

27


Studio Rim TEL: (808) 924-3515 3rd Floor, Ewa Tower 3階エバタワー

Ewa Tower三层 3층 에와타워 Map 地図 地图 지도 304

스튜디오 RIM 방송국은 하와이의 최신 뉴스와 음악을 일본으로 전달합니다 . 일본에 있는 FM 방송국으로 방송을 보내는 일 이외에도 하와이 의 최신정보를 일본의 다양한 미디어로 보냅니 다 . 하와이에 대해 궁금한 점이 있다면 무엇이 든 스튜디오 RIM 에 물어보세요 .

28

Studio RIM is an informational broadcast station that sends Hawaii’s latest news and music directly to Japan. In addition to providing live broadcasts to FM radio stations in Japan, it sends the latest information about Hawaii to various media in Japan. For any information about Hawaii, ask Studio RIM. スタジオ リムはハワイの最新の話題を日本の FMラジオ局に向けて発信する情報発信基地。 ハワイをもっと知りたい方はお立ち寄りください。 Studio RIM 是一个信息播放站,播放夏威夷的 最新消息和从日本直递的音乐。反过来,除了为 日本调频收音机播放直播节目之外,也会为日本 多家媒体提供夏威夷最新资讯。总之,想了解夏 威夷所有的资讯,请选择 Studio RIM


Budget has a large selection of specialty cars like convertibles, Jeeps and mini-vans. For reservations, see us at the Hyatt Regency or call 1-800-527-0700. At our desk, also ask about the Makana Guide for free gifts from many O‘ahu attractions, shops and restaurants available just for our renters! 普通車、オープンカー、ジープ、ミニバンを豊富に ラインナップ。ご予約は 1-800-527-0700(米国内 無料通話)、0120-150-801(日本国内無料通話)、 またはハイアットリージェンシーワイキキ 2 階のバ ジェットレンタカーで。オアフ島のアトラクション、 ショッ プ、レストランで無料ギフトがもらえるマカナガイドも ございます。 Budget 拥有大量适合不同类型家庭的汽车、敞篷车、 吉普车、小货车甚至特种车辆,可以帮助你完成一次 有趣、舒适的环岛旅行。参考 Makana Guide,我 们的租车用户还可以从欧胡岛诸多景点、商铺和餐厅 获赠精美礼品。 오픈카 , 지프 , 미니밴등 특별 차량을 다수 보유하 고 있습니다 . 예약은 하얏트 리젠시 버젯 , 혹은 전화 1-800-527-0700 으로 하십시오 . 버젯 고객만을 위 한 마카나 가이드를 잊지마세요 .

BUDGET TEL: (808) 921-5808 7:00 a.m. – 10:00 p.m. 2nd Floor, Ewa Tower 2階エバタワー

Ewa Tower二层 2층 에바타워 Map 地図 地图 지도 205B Coupon クーポン 优惠券 쿠폰 P45

29


LEVEL 1 1階 1层 1스

EWA TOWER

エバタワー 伊娃大楼 에와 타워 132 & 133

134A

KAIULANI AVENUE カイウラニ通り

136

131

134 136A

101

135

102

CASCADING WATERFALL

109A

105A

10

107,108,109

3

104 106

KALAKAUA AVENUE カラカウア通り

APPAREL

SERVICES

Hula Bay Hawaii……………… 128 フラベイハワイ Tel: (808) 922-3811

Naillabo ★……………………… 134 ネイルラボ Tel: (808) 926-1666

Local Motion……………… 132,133 ローカルモーション Tel: (808) 922-7873

JEWELRY

Coach Men’s Store…………… 118 コーチ メンズストア Tel: (808) 922-1777

Sanuk…………………………… 113 サヌーク Tel: (808) 924-4330 UGG Australia……… 107,108,109 アグオーストラリア Tel: (808) 926-7573 Urban Outfitters……………… 101 アーバンアウトフィッターズ Tel: (808) 922-7970

Jalpak International Hawaii… 131 JAL パックインターナショナルハワイ Tel: (808) 926-4500

Folli Follie ★…………………… 110 フォリフォリ Tel: (808) 926-5979 Hawaii Tradition Gold ★……… K-1 ハワイトラディションゴールド Tel: (808) 924-6634 Swatch………………………… 112 スウォッチ Tel: (808) 923-3390

DINING & CAFE

Furusato Sushi ★……………… 120 ふるさと寿司 Tel: (808) 922-4991

30

110

111


Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa

DIAMOND HEAD TOWER

ダイヤモンドヘッドタワー 钻石头塔 다이아몬드 헤드 타워

129

128

127

125

126

124

MAIN ENTRANCE 正面玄関

118

119 121

K-1 113

120B

112

120

ULUNIU AVENUE ウルニウ通り

Leahi Ballroom 123

130

117

OCEAN SIDE 海側 Kai Coffee Hawaii……………… 129 カイコーヒーハワイ Tel: (808) 923-1700

Honolulu Cookie Company ★…106 ホノルルクッキーカンパニー Tel: (808) 921-8300

Le Jardin…………………… 109A ルジャルダン Tel: (808) 921-2236

LeSportsac ★………………… 104 レスポートサック Tel: (808) 971-2007

Seafood Village Chinese Cuisine102 シーフードヴィレッジ★ Tel: (808) 971-1818

Little People Hawaii…………… 124 リトルピープルハワイ Tel: (808) 922-4849

SUNDRIES, LIQUOR

Sunglass Hut…………………… 126 サングラスハット Tel: (808) 923-9520

ABC Store………………… 121,136 ABC ストア Tel: (808) 926-5241 Tel: (808) 923-7635

Ukulele House ★……………… 119 ウクレレハウス Tel: (808) 922-2889

SPECIALTY GIFTS

Volcom………………………… 111 ボルコム Tel: (808) 922-1026

Abiste…………………………… 127 アビステ Tel: (808) 926-5430

ELEVATORS エレベーター 电梯 엘레베이터 ESCALATOR エスカレーター 自动扶梯 에스컬레이터 WHEELCHAIR ACCESS 車椅子用エレベーター 无障碍通道 휠체어 RESTROOMS お手洗い 洗手间 화장실 TELEPHONE 電話 电话 전화

★ COUPON Page 43-49

★クーポンあり  44 〜 50 ページ

Flip Flop Workshop…………… 125 フリップフロップワークショップ Tel: (808) 799-6860

31


LEVEL 2 2階 2层 2스

EWA TOWER

エバタワー 伊娃大楼 에와 타워 223

220A

220

219

221

KAIULANI AVENUE カイウラニ通り

222 220B

205

205B

205A

206

KALAKAUA AVENUE カラカウア通り

APPAREL

Coral Blue Boutique…………… 221 コーラルブルーブティック Tel: (808) 922-1079 Crazy Shirts…………………… 209 クレイジーシャツ Tel: (808) 971-6036

SERVICES

FunCtion Surf………………… 207 ファンクションサーフ Tel: (808) 922-5717

Budget Rent A Car ★……… 205B バジェットレンタカー Tel: (808) 921-5808

Naia…………………………… 222 ナイア Tel: (808) 799-4566

Business Center*Guest only… 211 ビジネスセンター(ホテル宿泊者専用) Tel: (808) 953-2100

In2 Paradise…………………… 206 インツーパラダイス Tel: (808) 733-6300

Century 21 All Islands………… 217 センチュリー 21 オールアイランズ

Nani Fashion II……………… 216A ナニファッションⅡ Tel: (808) 922-6933 Private Island………………… 208 プライベートアイランド Tel: (808) 922-3030

32

Urban Outfitters……………… 223 アーバンアウトフィッターズ Tel: (808) 922-7970

E Makani Eha………………… 213 Hawaiian Cultural Center エ マカニ エハ ハワイアン カルチャーセンター Tel: (808) 923-1234 x4253 Expedia Local ExpertTM…… Lobby - Activities & Tours エクスペディア Tel: (808) 924-5448

Front Desk フロント


Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa

DIAMOND HEAD TOWER

ダイヤモンドヘッドタワー 钻石头塔 다이아몬드 헤드 타워 218

217

216A

216

Kou Ballroom コウボールルーム 214A

ULUNIU AVENUE ウルニウ通り

214 215

210 211

207

208

213

212

209

OCEAN SIDE 海側

Hertz Rent A Car ★………… 205A ハーツレンタカー Tel: (808) 971-3535 JTB Hawaii…………………… 219 JTB ハワイ Tel: (808) 926-7264 Kintetsu International Hawaii… 212 近鉄インターナショナル Tel: (808) 922-3242 Kou Ballroom……………… 214A コウボールルーム Tel: (808) 923-1234 Tour Desk……………………… 216 ツアーデスク Travelex Worldwide Money…… 214 トラベレックス Tel: (808) 922-3588

SPECIALTY GIFTS

Daruma Boutique……………… 210 ダルマブティック Tel: (808) 924-1863 Hawaiian Quilt Collection ★…220A ハワイアンキルトコレクション Tel: (808) 926-5272

ELEVATORS エレベーター 电梯 엘레베이터 ESCALATOR エスカレーター 自动扶梯 에스컬레이터 WHEELCHAIR ACCESS 車椅子用エレベーター 无障碍通道 휠체어 RESTROOMS お手洗い 洗手间 화장실 TELEPHONE 電話 电话 전화 ATM ATM ATM 전화

★ COUPON Page 43-49

★クーポンあり  44 〜 50 ページ

33


LEVEL 3 3階 3层 3스

EWA TOWER

エバタワー 伊娃大楼 에와 타워 StayFit Gym ステイフィットジム

KAIULANI AVENUE カイウラニ通り

302,303

304

301

315

Pool プール

KALAKAUA AVENUE カラカウア通り 

SERVICES

StayFit Gym……………… 302,303 ステイフィットジム Tel: (808) 923-1234 Studio Rim……………………… 304 スタジオリム Tel: (808) 924-3515

SUNDRIES, LIQUOR

ABC Store……………………… 307 ABC ストア Tel: (808) 923-0452

DINING & CAFE

Japengo Steak & Seafood ★… 301 ジャペンゴ ステーキ&シーフード Tel: (808) 237-6180 SHOR…………………………… 313 ショア Tel: (808) 237-6145 Swim ★………………………… 315 スイム Tel: (808) 923-1234 x4186

34

LEVEL 1

APPAREL

Billabong…………………… 1102 ビラボン Tel: (808) 923-4491 Crazy Shirts………………… 1103B クレイジーシャツ Tel: (808) 487-9919 RVCA………………………… 1103A ルーカ Tel: (808) 923-6111

LEVEL 4

SERVICES

Launderette…………………… 400 コインランドリー Waikiki Family Practice …… 476A Physicians ワイキキファミリーメディカルクリニック Tel: (808) 922-6000

Jacuzzi ジャクジー


Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa

DIAMOND HEAD TOWER

ダイヤモンドヘッドタワー 钻石楼 다이아몬드 헤드 타워 307

Regency Club リージェンシー クラブ

313

ULUNIU AVENUE ウルニウ通り

308

OCEAN SIDE 海側

LEVEL 4

LEVEL 1

476

ESCALATOR エスカレーター 自动扶梯 에스컬레이터 WHEELCHAIR ACCESS 車椅子用エレベーター 无障碍通道 휠체어 RESTROOMS お手洗い 洗手间 화장실 TELEPHONE 電話 电话 전화

1101 ★ COUPON Page 43-49 1102 1103B

401

ULUNIU AVENUE ウルニウ通り

400 476A

HYATT PARKING & CONVENTION CENTER

1103A

HYATT MAIN TOWER

ELEVATORS エレベーター 电梯 엘레베이터

★クーポンあり  44 〜 50 ページ

KALAKAUA AVENUE カラカウア通り

35


H EA LING Magic ... 36


Na Hoʻola Spa offers treatments unique to Hawaii, based on the healing concepts of Aloha, Pule, Kuleana, and Pono. ナ ホオラ スパは、 アロハ (愛) やプレ (祝福) 、 クレアナ (責任) 、 そしてポノ (道徳) といったハワイに伝わる癒しのコンセプトに基づいた 独特のトリートメントをご提供しています。 在 Na Ho'ola Spa 能享受到独特的夏威夷疗法,诸如 Aloha、Pule、 Kuleana 还有 Pono。找到那扇金色的电梯门,它将为你开启一个轻松 幸福的真实夏威夷之旅。 나 호올라 스파는 알로하 , 풀레 , 쿨레아나 , 포노 등의 유니크한 하와이식 트리트먼트를 제공합니다 .

Look for the golden elevator door for your entry to a blissful world of authentic Hawaiian relaxation and beauty treatments. 金色のエレベーターのドアをくぐれば、 そ こに待つのはハワイ伝統の癒しの世界。 南国のリラクゼーションとトリートメントの 数々をおたのしみください。 ナホオラスパ には日本語を話すスタッフがおります。 ど うぞお気軽にお問い合わせ、 またはお 立ち寄りください。 叩开黄金电梯门 , 让夏威夷道地的放松和 美容护理带您进入一个真实而幸福的世界。 정통 하와이안 휴식과 뷰티 트리트먼트의 축 복받은 세계로 입장하는 황금빛 엘레베이터 를 찾으세요 .

37


Lomi Wawae

ロミ ワワエ 足疗 로미 와와에

In Hawaii, foot therapy is known as Wawae. This body purification treatment uses several Hawaiian techniques that have been practiced for generations, and are found to improve circulation and purge toxins from the body. Floral essences used during treatment help promote relaxation from head to toe and overall wellbeing. ナホオラスパで一番人気のトリートメントはロミワワエです。代 々伝わるハワイ独特の足のマッサージ“ワワエ”は、 血行の流 れを促して体内の老廃物を排除し、全身を蘇らせる働きがあ るマッサージです。心も身体もリラックスさせるフローラルエッセ ンスの香りに包まれて、 楽園の至福の時間を。 在夏威夷,足疗被称作 Wawae。夏威夷传统技艺让这种放松身 心的方式广受欢迎。它既可以改善循环,还可以排除体内毒素。 如果加入植物精油,更能让你从头到脚地放松,促进身体健康。 하와이에서 풋 테라피는 와와에로 알려져있습니다 이 바디 정화 트리 트먼트는 대를 이어 전수되어온 몇 가지 하와이안 테크닉을 활용합니 다 . 테라피를 통해 몸 안의 독소를 제거하고 순환을 개선할 수 있습 니다 . 트리트먼트에 사용하는 플로럴 에센스는 머리부터 발 끝까지 휴식과 진정한 웰빙을 선사할 것입니다 .

38


Hawaiian Lomilomi Massage 50min / 80min

ハワイアンロミロミマッサージ 夏威夷按摩 하와이안 로미로미 마사지

A traditional form of Hawaiian massage, Lomilomi is “the art of love and healing through the hands and heart.” 優しいハンドストロークで揉みほぐし、ゆったりと癒 されるハワイの伝統的マッサージをお楽しみいただ けます。 采用夏威夷传统按摩方式,Lomilomi 是“爱的艺术, 用手与心为你带来慰藉”。 로미로미 페이셜 마사지 , 그 후 이어지는 저희 스파 만의 특별 마사지 크림을 사용하는 로미로미 바디 마 사지로 진정한 힐링을 체험하세요 .

Nanea 50min/80min

ナネア アロマストーン 纳尼亚 나네아

Imagine a luxurious collaboration of essential oils and hot stone massage designed to balance the body’s energies and promote intense relaxation. エッセンシャルオイルとホットストーンの贅沢なコラボ レーションのマッサージで身体の緊張を解きほぐし、 深いリラクゼーションを。 一场精油与热石相结合的豪华按摩,平衡身体机能, 让你最大限度地放松。 에센셜 오일과 핫스톤 마사지의 호화로운 조화를 상상 해 보세요 . 나네아 마사지를 받으면 몸 속 에너지의 균 형이 맞춰지며 극도의 편안함을 느끼실 수 있습니다 .

Prenatal Massage 50min 妊娠中マッサージ 孕妇按摩 태교 맛사지

Tailored specifically to the needs of pregnant women, to relax tense muscles, ease sore spots, and improve circulation. Can be booked after completing 1st trimester. 妊婦さんに必要なトリートメント。筋肉の緊張をほぐ し、痛みを和らげ、活 発な新 陳 代 謝を促します。 妊娠 3 ヶ月以降の方にご利用いただけます。 这是根据孕妇需求定制的按摩方式,可以放松肌肉, 缓解疼痛,并且促进循环。需提前三个月预定。 임산부를 위한 맛사지로 긴장된 근육을 풀어주고 혈액 순환을 도와줍니다 . 임신 3 개월 후부터 가능합니다 .

Kukui Package 100min

ククイパッケージ Kukui 套餐 쿠쿠이 팩키지

Feel the healing effects of our Hawaiian Lomilomi massage featuring our signature massage cream followed by a Lomilomi facial. ナホオラならではのマッサージクリームを使ったロミ ロミ マッサージと、心地よいロミロミ フェイシャルの 二段がまえでハワイの癒しをご満喫ください。 体验我们 Hawaiian Lomilomi 采用椰子按摩膏的惊 人效果,此外还有一项 Lomilomi 面部美容。 로미로미 페이셜 마사지 , 그 후 이어지는 저희 스파 만의 특별 마사지 크림을 사용하는 로미로미 바디 마 사지로 진정한 힐링을 체험하세요 .

Hawaiian Memories 80min

ハワイの思い出 夏威夷的回忆 하와이의 추억

The striking and beautiful yellow Hawaiian hibiscus is the Hawaii state flower. Your mind will be filled with aloha from the hibiscus sugar scrub, wrap, scalp massage and Hibiscus Body Butter final touch. ハワイ州花の黄色のハイビスカスを堪能できる、ナ ホオラ スパのオリジナルトリートメント。ハイビスカス シュガースクラブに始まり、ラップ、頭皮マッサージ、 そして仕上げのハイビスカスボディバターで全身しっ とりリフレッシュ。南国の楽園で至福の時間をご満 喫ください。 醒目而美丽的黄色夏威夷木槿花是该地的州花。在经 过木槿花糖去角质、头部按摩以及涂抹过身体乳之后, 你的心里一定充满暖意。 나호올라 스파 트리트먼트는 카우아이에서 시작된 Malie Organics 를 비롯해 하와이 전역에서 공수한 럭 셔리한 스파 제품을 사용합니다 . 이들 제품의 성분은 망고와 코코넛 , 플루메리아 꽃 등 하와이에서 자란 식 물로 , 진정 효과를 보입니다 . 지역 아티스트가 만든 아 이템과 선물용품도 마련되어 있습니다 .

39


Couple's Massage A massage for two offers a double dose of benefits, and the tandem treatment can be enjoyed by romantic partners, best friends or mother-daughter duos. 恋人やご夫婦はもちろん、仲の良いお 友達、 そして母娘で、 ご一緒にスパ体験 をお楽しみください。 お二人並んでトリー トメントを受けながら過ごすリラックスし

二人のマッサージ 双人按摩 커플 맛사지

Lomilomi Facial 50min

ロミロミフェイシャル Lomilomi Facial美容店 로미로미 페이셜

Our signature treatment, your esthetician will consult with you to effectively select the perfect blend of organic products designed to restore the essential elements of your skin. Includes a cleanse, exfoliate, stone facial massage, customized mask and soothing massage of the neck and shoulders.

い出の時間となるでしょう。

温めた溶岩と天然素材を使ったフェイシャルで、お 客様の肌タイプや状態に最も適した方法をカスタマイ ズし、本来のお肌の美しさを取り戻すナホオラスパの シグネチャートリートメントです。

这是一个双人按摩的好去处,除了情侣之 外,还可以是好友或者母女一起去享受。

美容专家会根据你皮肤的情况,推荐完美的有机产品, 包括洁面乳、去角质膏、石头面部按摩、度身定制的 面膜以及肩颈部放松按摩。

たひと時は、 ハワイでの忘れられない思

2 인을 위한 맛사지는 두 배의 혜택이 있습 니다 . 로맨틱한 애인 사이 , 친구 , 모녀끼리 즐기실 수 있습니다 . 나란히 누워 받는 트리 트먼트는 연인끼리는 더 가깝게 , 가족 간의 재회 , 친구끼리는 즐거운 추억을 함께 할 수 있습니다 .

저희의 시그니처 트리트먼트를 받으시면 , 담당 뷰티 전문가가 피부 핵심성분을 재생시키는 오가닉 재료 들을 조합합니다 . 클렌징 , 스크럽 , 스톤 페이셜 마 사지 , 커스텀 마스크 팩과 목과 어깨의 피로를 풀어 주는 마사지를 받으실 수 있습니다 .


Wedding Menu

ウェディングメニュー 婚礼准备 웨딩 메뉴

Dress up your wedding day even more beautifully. Na Ho’ola Spa offers special treatment especially for brides. ウェディングの佳き日、 花嫁さまをより美し く輝かせるためにご用意した、 ナホオラ スパならではの特別なトリートメントをお

Intense Firming Body Wrap 80min

楽しみください。

スリムアップ ボディトリートメント 紧缩 인텐스 퍼밍 바디 랩

让 你 在 婚 礼 这 天 更 加 漂 亮 一 点 吧。Na Ho’ola Spa 为新娘提供专门的服务。

This relaxing aromatherapy session will rejuvenate, firm and nourish your body. This treatment starts with a gentle exfoliate containing fruit seeds and active essential oils. Next, a soothing butter mask will be applied resulting in smooth, firmed, nourished skin, leaving you with a healthy youthful glow.

예비신부라면 결혼식을 위해 더욱 아름답게 꾸미세요 . 나 호올라 스파는 예비신부를 위 한 스페셜 트리트먼트를 제공합니다 .

Bridal Facial 100min

ブライダル フェイシャル 专门为新娘做面部美容 브라이덜 페이셜

The complete facial will begin with a soothing back exfoliation followed by a deluxe facial, Décolleté care and foot care. Also includes hand scrub and hand massage for the perfect wedding ring photo op. Find yourself looking and feeling refreshed. Gentle enough to bring the best skin condition right before your special day. 背中の角質を取り除き輝きを与えるスクラブ、オーガ ニック素材でのお顔とデコルテのケア、ウェディング リングを輝かせるために手足のスクラブで、花嫁様 の気になる部分を最高の状態に。 面部护理将从背部去角质按摩开始,然后就是豪华的 面部、胸部和足部护理。特色服务是手部清洁和按摩, 以便拍到完美的戴上戒指的特写照片。在这里让自己 焕然一新吧,为最特殊的一天准备好最佳的肌肤状态。 얼굴관리 풀 패키지입니다 . 등 스크럽부터 시작해 호화로 운 얼굴 관리가 이루어집니다 . 웨딩드레스를 입었을 때 드 러나는 어깨라인과 풋 케어도 포함되어 있습니다 . 결혼반 지를 낀 사진을 대비해 핸드 스크럽 , 마사지도 해드립니 다 . 여러분의 미모를 가꾸고 활력을 찾으세요 . 피부에 큰 부담을 주지 않아 결혼식 바로 전날에 받아도 좋습니다 .

香りの良いスクラブでお肌の角質を取り、ボディマ スクで体の毒素・無駄な水分を除いてお肌にハリと 潤いを与える、ドレスの着付け前に受けておきたい 引き締め効果に優れたボディーリセット。 这个让人放松的芳香理疗步骤可以让你的身体年轻 化、肌肤更加紧致和充满营养。 긴장을 풀어주는 아로마테라피 세션은 피로회복 , 안정 , 영양공급에 좋습니다 . 이 트리트먼트는 부드러운 과일 씨 , 에센셜 오일 스크럽으로 시작됩니다 . 그리고 버터 마스크로 얼굴 피부를 부드럽게 해 주고 피부 진정 , 영양 공급을 하여 젊고 건강한 모습으로 만들어 드립니다 .

Mini Bridal Package

ミニ ブライダル パッケージ 新娘治疗 미니 브라이덜 패키지

This mini spa package will help you decompress and relieve your pre-wedding jitters. This invigorating, exfoliating treatment includes organic luxurious skin care that will uncover gorgeous skin, leaving it feeling soft and supple. 気になる背中のケア、お肌に艶をあたえるフェイシャ ル、長旅で疲れた首と肩のマッサージで挙式前の 慌ただしさを忘れるひととき。リラックスされたい花 嫁様にお勧めのパッケージです。 这间迷你 spa 能让你摆脱掉婚礼前一切的焦虑和紧 张。充满活力的去角质护理包括使用有机产品的皮肤 护理,让你的肌肤触摸上去柔软且充满弹性。 이 미니 스파 패키지는 결혼식 준비 스트레스로 긴장한 예비 신부 여러분을 안정시켜 줄 것입니다 . 생기를 불어넣어주는 각질 제거 트리트먼트는 여러분의 피부를 아름답고 부드럽 게 해주는 오가닉 럭셔리 스킨 케어도 포함되어 있습니다 .

41


Our Products...

プロダクト 我们的产品 제품

Na Hoʻola Spa treatments incorporate luxury spa products sourced throughout the Hawaiian islands, such as Malie Organics, from Kauai. Their soothing formulas include indigenous and locally grown, sustainable ingredients ranging from mango, coconut and plumeria flowers. We also have local artist's items and gifts. ナ ホオラ スパのトリートメントには、 カウアイ島の“マリエ オーガニクス”や、 ハワイ全土から集めた高品質アイテムを使用しています。 マンゴーやココナッ ツ、 プルメリアがもたらすナチュラルな癒しを満喫してください。 ハワイのロー カルアーティストの商品やお土産に良いアイテムもお取り扱いしております。 Na Ho’ ola Spa 使 用 的 产 品 取 自 夏 威 夷 群 岛 随 处 可 见 的 原 材 料, 比 如 来 自 Kauai 的 Malie Organics。其中的放松成分使用的是本地生长且 可持续生长的原料,包括芒果、椰子和鸡蛋花。 我们还为客人准备了本地艺术家的作品和礼物。 나호올라 스파 트리트먼트는 카우아이에서 시작된 Malie Organics 를 비롯해 하와이 전역에서 공수한 럭셔리한 스파 제품을 사용합니다 . 이들 제품의 성 분은 망고와 코코넛 , 플루메리아 꽃 등 하와이에서 자란 식물로 , 진정 효과를 보입니다 . 지역 아티스트 가 만든 아이템과 선물용품도 마련되어있습니다 .

Na- Hoʻo- la Spa

Hyatt Regency Waikiki 8:30 a.m. - 9:00 p.m. For Spa reservations please call (808) 237-6330. We will request a credit card number to guarantee reservations. www.jp.nahoolaspawaikiki.com www.nahoolaspawaikiki.com www.waikiki.hyatt.com

Please see our coupon on page 43 for Na Hoʻola Spa specials.

クーポン 优惠券 쿠폰 P44

ナホオラスパには日本語を話すスタッフがおります。どうぞお気軽にお問い合わせ、またはお立ち寄りください。

42


PUALEILANI ATRIUM SHOPS AT THE HYATT REGENCY WAIKIKI BEACH RESORT & SPA

exclusive offers クーポンブック ● 独家优惠 ● 쿠폰 쿠폰 북

Japengo Steak & Seafood One Complimentary Chicken Appetizer Stop by Japengo lounge between 5:00 p.m. and 6:00 p.m for a complimentary Japengo Fried Chicken appetizer. A lounge favorite, the crispy chicken is served with shoyu and chili. Available for dinein only. Customer must present coupon. May not be combined with other discounts, coupons, or special offers.

Expires 12/31/17

Third Floor, Ewa Tower Dinner Seating: 6:00 p.m. - 10:00 p.m. TEL: (808) 237-6180 Map 301

SWIM

15% OFF

Pa‘ina Special

15% off entire purchase of food and non-alcoholic beverages between 8:00 p.m. – 11:00 p.m. Available for dine-in only. Customer must present coupon. May not be combined with other discounts, coupons, or special offers.

Expires 12/31/17

Third Floor, Ewa Tower Open Daily, 11:00 a.m. - 11:00 p.m. Happy hour Monday through Thursday 4:00 p.m. - 6:00 p.m. TEL: (808) 923-1234 x4186 Map 315

Na Hoʻola Spa

20% OFF

on a 50min or 80min treatment

Exclude packages. Offer valid between 2pm and 4pm, Customer must present this coupon which is valid for one 50 min or 80 min service and may not be combined with any other discounts or special offers. Fifth Floor Hours: 8:30 a.m. - 9:00 p.m. (Spa Services) TEL: (808) 237-6330 www.nahoolaspawaikiki.com Expires 12/31/17

43


PUALEILANI ATRIUM SHOPS AT THE HYATT REGENCY WAIKIKI BEACH RESORT & SPA

exclusive offers クーポンブック ● 独家优惠 ● 쿠폰 북

ジャペンゴ ステーキ&シーフード / 吉苹果 / 자펜고

One Complimentary Chicken Appetizer 5:00 p.m. から 6:00 p.m. の間にジャ ペンゴにお越しの方に、ジャペンゴ フ ライドチキンを進呈いたします。揚げた てさっくり歯触りのフライドチキンは醤 油とチリの相性抜群。 注文時にこの クーポンをお見せください。 店内での お召し上がりに限ります。他の特典や ディスカウントとは併用できません。

フライドチキン進 呈 赠送开胃炸鸡一份

무료 치킨 애피타이저

下 午 5 点 至 6 点 来 Japengo 歇 歇 脚,享用一份免费炸鸡。香脆的鸡 肉配上酱油和辣椒,简直就是餐前 最爱。仅限堂食。顾客需出示优惠券。 不可与其他折扣或优惠券同时使用。

오후 5 시 ~6 시에 자팽고 라운지에 오시면 자팽고 프라이드 치킨 에피타 이저를 무료로 드립니다 . 라운지의 유 명 메뉴인 이 치킨 요리는 간장 , 칠리 소스와 함께 제공됩니다 . 테이크아웃 은 불가능하며 쿠폰을 반드시 제시해 주십시오 . 다른 할인이나 쿠폰과 함께 사용하실 수 없습니다 .

スイム / 游泳 / 스윔

15% OFF Pa‘ina Special

8:00 p.m. から 11:00 p.m. の間に ご注文のお料理とお飲物(アルコー ルを除く)の合計金額 15%オフ。注 文時にこのクーポンをお見せください。 店内でのお召し上がりに限ります。他 の特典やディスカウントとは併用できま せん。

1 5%OF Fパイナスペシャル Pa ‘ina 店 85 折 파아이나 스페셜 15% 할인

在晚 8 点至 11 点期间购买食品和 非酒精饮料可享 85 折优惠。仅限 堂食。顾客需出示优惠券。不可与 其他折扣或优惠券同时使用。

음식과 음료 ( 주류 제외 ) 15% 할인쿠폰 . 오후 8 시 ~ 11 시에 사용가능 . 테이크아웃 불가 . 쿠폰 제시 필요 . 다른 할인 혜택과 중 복 사용 불가 . 패키지와 중복 불가 . 오후 2 시 ~ 4 시에 사용 가능하며 쿠폰을 제시해야 합니다 . 쿠폰 제시 시 50 분 혹은 80 분의 마사지 중 한 가지를 받을 수 있으며 타 쿠폰 및 할인 혜택과 중복 사용할 수 없습니다 .

ナホオラスパ / 欢迎光临我们的 / 나호올라 스파

20% OFF on a 50min or 80min treatment

パッケージは対象外とさせていただきま す。2:00 p.m. から 4:00 p.m. のご 利用に有効。このクーポンをお見せく ださい。50 分または 80 分のコース1 つにご利用いただけます。 他の特典 やディスカウントとは併用できません。

44

5 0 分または8 0 分のトリートメントが2 0%割引 任一 50 分钟或 80 分钟疗程可享 8 折优惠

50 분 또는 80 분 트리트먼트 이용 시 20% 할인 .

套餐不享受优惠。仅限下午 2 时至 4 时使用。顾客需提前出示优惠券, 且该优惠不可与其他折扣或特价服 务同时使用。

본 쿠폰은 오후 2 시부터 오후 4 시 까지 , 한 가지 트리트먼트에만 사 용가능하며 , 다른 할인 , 쿠폰 또는 기타 특별 오퍼들과 중복하여 사용 할 수 없습니다 . 본 쿠폰을 제출하 셔야만 할인 혜택을 받으실 수 있습 니다 .


Budget Rent A Car

10% OFF

standard rate

Valid on standard rate package only. Not valid on any discounted, wholesaler, promotional or tour and package rates. Customer must present coupon. BCD#U030868 Second Floor, Ewa Tower Hours: 7:00 a.m. – 10:00 p.m. TEL: (808) 921-5808 Map 205B Expires 12/31/17

日本語

ENGLISH

Folli Follie

15% OFF

on purchases of $250 or more

Offer may not be combined with any other discounts, coupons or special offers. Excludes Hawaii Excise Tax.

First Floor, Fronting Kalakaua Avenue Hours: 9:00 a.m. - 11:00 p.m. TEL: (808) 926-5979 Map 110 Expires 12/31/17

日本語

ENGLISH

Furusato Sushi Complimentary side dish of fresh poke with any purchase over $15 Limit 1 coupon per table. Dine in only. See store for details. Must present coupon. Offer may not be combined with other discounts or coupons. First Floor, Fronting Kalakaua Ave. Hours: 11:30 a.m. - 11:00 p.m. TEL: (808) 922-4991 Map 120 Expires 12/31/17

日本語

ENGLISH

Hawaii Tradition Gold

Save 10%

on all regular priced merchandise

Customer must present coupon. Offer does not include sale priced items and may not be combined with other discounts or coupons.

Expires 12/31/17

日本語

First Floor, Kiosk Fronting Kalakaua Ave. Hours: 8:00 a.m – 11:00 p.m. TEL: (808) 924-6634 Map K-1

ENGLISH 45


バジェット レンタカー / 八捷租车行 / 버젯 렌트 어 카

10% OFF standard rate

このクーポンをお渡しください。スタ ンダード料 金のパッケージにのみ有 効。その他のディスカウント、プロモー ション、ツアー、 卸 売り、 パッケー ジ料金には適用されません。BCD# U030868

スタンダード料金より10%OFF 全场 9 折优惠

뷰티 컨시어지가 다양한 무료 스탠다드 요금의 10% 할인

仅限正价商品。本优惠券不适用于 特价、批发、促销以及团购活动。 顾客需出示优惠券。 BCD# U030868

본 쿠폰은 표준 요금의 패키지에만 적용됩니다 . 할인요금 , 도매요금 프로모션 또는 여행 패키지 요금에 는 적용되지 않습니다 . 본 쿠폰을 제출하셔야만 할인 혜택을 받으실 수 있습니다 . BCD#U030868.

フォリフォリ / 芙丽芙丽 / 폴리 폴리

15% OFF

on purchases of $250 or more

他のクーポンやディスカウント、特典と は併用できません。ハワイ州税は割引 の対象外となります。

$ 2 5 0 以 上お買い上げで1 5 %O FF 购物满 $250 即获 85 折优惠 구매금액 250 달러 이상시 , 15% 할인 特价商品不可使用本优惠券,亦不 可与其他折扣或优惠券同时使用。 不含夏威夷消费税(Hawaii Excise Tax)。

다른 할인 혜택이나 쿠폰과 중복하 여 사용하실 수 없습니다 . 세금 제 외 . 할인 .

ふるさと寿司 / 故乡寿司 / 후루사토 스시 Complimentary side dish of fresh poke with any purchase over $15 このクーポンをお渡しください。テイク アウトにはご利用いただけません。1 テーブルにつきクーポン1枚限り有効。 他のクーポンやディスカウントとは併用 できません。詳細は店頭にてお尋ねく ださい。

$ 1 5 以 上ご注 文の方に新 鮮なポケ進 呈 消费满 $15 即可获赠新鲜小菜 15 달러 이상 식사시 , 신선한 포케 (Poke) 每桌仅限使用一张优惠券。仅限堂 食。详情请店洽。顾客需出示优惠券。 不可与其他折扣或优惠券同时使用。

한 접시 무료제공 . 본 쿠폰은 한 테 이블당 1 개만 적용되며 , 저녁식사 에만 사용하실 수 있습니다 . 다른 할 인 혜택이나 쿠폰과 중복하여 사용하 실 수 없습니다 . 보다 자세한 사항은 식당에서 참고하시 바랍니다 .

ハワイトラディション ゴールド / 夏威夷传统金店 / 하와이안 트래디션 골드

Save 10%

on all regular priced merchandise

このクーポンをお渡しください。セール 品は対象外となります。 他のクーポン やディスカウントとは併用できません。

46

1 0 % 定 価 商 品 1 0 %OF F 全店 9 折优惠 정상가 제품 10% 할인

顾客需出示优惠券。特价商品不可 使用本优惠券,亦不可与其他折扣 或优惠券同时使用。

쿠폰을 반드시 제시해주십시오 . 할 인 상품은 제외되며 다른 할인이나 쿠폰과 함께 사용할 수 없습니다 .


Hawaiian Quilt Collection

15% OFF

with a minimum purchase of $50

Customer must present this coupon at time of purchase. Offer does not include sale and may not be combined with other discounts or coupons.

Expires 12/31/17

日本語

Second Floor, Near Waterfall Hours: 9:00 a.m. – 11:00 p.m. TEL: (808) 926-5272 or 1-800-367-9987 Map 220A

ENGLISH

Hertz

$15 OFF

any rental

When travelling to Hawaii, Hyatt Regency Waikiki customers can save $15 off any rental when CDPID# 1982221 and PC# 177645 is included in your reservation. Second Floor, Ewa Tower Hours: 7:00 a.m. - 9:00 p.m. TEL: (808) 971-3535 Map 205A Expires 12/31/17

日本語

ENGLISH

Honolulu Cookie Company Present this coupon and receive ONE FREE COOKIE of your choice Present this coupon at time of purchase. May not be combined with any other discount or coupons.

First Floor, Fronting Kalakaua Ave. Hours: 9:00 a.m. - 11:00 p.m. TEL: (808) 921-8300 Map 106 Expires 12/31/17

日本語

ENGLISH

LeSportsac Receive a gift with a purchase of $75 or more Customer must present coupon upon purchase.

First Floor, Fronting Kalakaua Avenue Hours: 9:00 a.m. - 11:00 p.m. TEL: (808) 971-2007 Map 104 Expires 12/31/17

日本語

ENGLISH

47


ハワイアン キルト コレクション / 夏威夷手工被专卖 / 하와이안 퀼트 컬렉션

15% OFF

$ 5 0 以 上ご購 入されると1 5%OFF 消费满 $50 即获 85 折优惠

with a minimum purchase of $50

お会計の際にこのクーポンをお渡しくだ さい。セール品は対象外となります。 他のクーポンやディスカウントとは併用 できません。

최소 50 달러 이상 구매시 15% 할인

顾客需在消费时出示本优惠券。特 价商品不可使用本优惠券,亦不可 与其他折扣或优惠券同时使用。

쿠폰을 반드시 제시해주십시오 . 할 인 상품은 제외되며 다른 할인이나 쿠폰과 함께 사용할 수 없습니다 .

ハーツレンタカー / 赫兹租车行 / 허츠 렌탈 카

$15 OFF Any Rental

ご予約時に PC# 177645 CDPID# 1982221 をお申し出の方または当 クーポンご提示の方はレンタカー料金 $15 OFF。ハイアットリージェンシーワ イキキ店以外ではご利用いただけませ ん。2 階エバタワー

レンタカー料 金$1 5 O F F 每笔交易立减 $15 15 달러 할인

威基基海滩凯悦水疗度假酒店住客在 夏威夷旅行期间租用车辆,在预定 时 预 留 CDPID# 1982221 和 PC# 177645 码,每次租赁可立减 $15。

하와이 여행시 , 하얏트 리젠시 호 텔 고 객 님 들 은 예 약 시 CDPID# 1982221 와 PC# 177645 를 입 력하시면 모든 종류의 렌탈에 15 달러 할인을 받으실 수 있습니다 .

ホノルルクッキーカンパニー / 檀香山曲奇公司 / Present this coupon and receive ONE FREE COOKIE of your choice このクーポンをお渡しください。 他の クーポンやディスカウントとは併用でき ません。

クーポンご提示の方にお好きなクッキー1枚 進 呈 凭本优惠券,即可获得一枚任由您选择的免费饼干

이 쿠폰을 제시하시면 직접 고른 쿠키 1 개를 선물로 드립니다 .

结账前请出示优惠券,不得与其他 优惠券合用。

결제 시 , 이 쿠폰을 제시해주세요 . 다른 할인이나 쿠폰과 중복 적용되 지 않습니다 .

レスポートサック / 力士保 / 레스포색 Receive a gift with a purchase of $75 or more お会計の際にこのクーポンをお渡しくだ さい。

48

$ 7 5 以 上お買い上げの方にギフト進 呈 购物满 $75 获赠精美礼品 75 달러 이상 구입시 사은품 顾客需出示优惠券。

구입 시 반드시 쿠폰을 제시하시기 바랍니다 .


Naillabo Spend $50 or more and receive a free gift Customer must present coupon. Offer does not include sale priced items and may not be combined with other discounts or coupons.

First Floor, Ewa Tower Hours: 9:00 a.m. - 11:00 p.m. TEL: (808) 926-1666 Map 134 Expires 12/31/17

日本語

ENGLISH

Seafood Village

15% OFF

regular priced menu

Customer must present coupon. Not valid on drinks and daily specials or in conjunction with any other promotion.

Expires 12/31/17

日本語

First Floor, Fronting Kalakaua Avenue Hours: Lunch 11:00 a.m. - 2:00 p.m. Dinner 5:00 p.m. - 10:00 p.m. TEL: (808) 971-1818 Map 102

ENGLISH

Ukulele House

Free Gift

with purchase over $50

Special gift with purchase of $50 or more. Customer must present coupon. May not be combined with other discounts or coupons.

First Floor, Diamond Head Tower Hours: 9:00 a.m. - 11:00 p.m. TEL: (808) 922-2889 Map 119 Expires 12/31/17

日本語

ENGLISH

Over 60 shops, eateries and resort services.

Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa 2424 Kalakaua Avenue • Honolulu, Hawaii www.pualeilanishops.com #PualeilaniShops

49


ネイルラボ / 拉波美甲沙龙 / 네일라보

Spend $50 or more and receive a free gift. このクーポンをお渡しください。セール 品は対象外となります。 他のクーポン やディスカウントとは併用できません。

$ 5 0 以 上ご購 入の方にギフト進 呈 购物满 $50 赠送精美礼品 50 달러 이상 구매시 사은품 顾客需出示优惠券。特价商品不可 使用本优惠券,亦不可与其他折扣 或优惠券同时使用。

쿠폰을 반드시 제시해주십시오 . 할 인 상품은 제외되며 다른 할인이나 쿠폰과 함께 사용할 수 없습니다 .

シーフードビレッジ / 南海渔村 / 씨푸드 빌리지

15% OFF regular priced menu

ご注文の際にこのクーポンをお渡しくだ さい。 飲み物および日替わりスペシャ ルは対象外。他のクーポンやディスカ ウントとは併用できません。

定 価のメニューを1 5 %OF F 菜单正价 75 折优惠 정상 가격의 메뉴 15% 할인 顾客需出示优惠券。饮料及当日特 价不可使用本优惠券,亦不可与其 他折扣或优惠券同时使用。

단 , 음료수나 일일 특별 요리는 제 외되며 , 다른 프로모션과 함께 사 용하실 수 없습니다 . 쿠폰을 반드 시 제시해주십시오 .

ウクレレハウス / 土著四弦琴店 / 우클렐레 하우스

Free Gift

$ 5 0 以 上お買い上げの方にギフト進 呈 购物满 $50 赠送精美礼品

with purchase over $50

50 달러 이상 구매시 선물

このクーポンをお渡しください。$50 以 上お買物をされた方にはスペシャルギフト をさし上げます。他のクーポンやディスカ ウントとは併用できません。

购 物 满 $50 的 顾 客 会 获 赠 特 别 礼 品。顾客需出示优惠券。本优惠不 可以与其他折扣或优惠券同时使用。

본 쿠폰을 제출하셔야만 할인 혜택 을 받으실 수 있습니다 . 다른할인 혜택이나 쿠폰과 중복하여 사용하 실 수 없습니다 .

60店舗以の店舗でお買い物やお食事、 リゾートサービスをお楽しみください。 超过60家店铺、餐饮店和度假服务。 60개가 넘는 매장, 음식점과 리조트 서비스.

Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa 2424 Kalakaua Avenue • Honolulu, Hawaii www.pualeilanishops.com #PualeilaniShops 50


51

ヒルトン・グランド バケーション・クラブ

Hilton Grand Vacations Club

Tギャラリア ハワイ by DFS

T Galleria Hawaii by DFS

Royal Hawaiian Center

Waikiki Business Plaza

ウエスティン モアナ・サーフライダー

Westin Moana Surfrider

WAIKIKI MAP


Hyatt Regency Waikiki, Level 1 See special offer on page 47 For the Very Best, Look for the Pineapple Shape ÂŽ honolulucookie.com |

| @honolulucookie | 1-866-333-5800

The pineapple shape of the cookie is a federally registered trademark of the Honolulu Cookie Company. Pualeilani Atrium Shops Guide. Š2017 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.

Pualeilani Atrium Shops  

Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa boasts superb world-class shopping, over three levels of unique one-of-a-kind boutiques and speci...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you