Page 1

EKSKLUZIVNI INTERVJU SA OSNIVAČEM KOMPANIJE GRYPHON

Broj 39 • Cena 300 RSD • CG 3,5 € • BiH 7,7 KM

GRUPNI TEST CD PLEJERA Testovi

Harman BDS 800 Naim UnitiServe NAD C 565BEE Mission MX-3

Muzika

Voki Kostić

KEF Nova Q serija pravi kvantni skok

QUAD Legenda i dalje živi

SONUS FABER Zvučnik koji ima i izgled i emocije


GET CONNECTED WITH EISA...

JOIN EISA ON FACEBOOK - Watch us gathering news - Discover why we award our winners - Learn how to make your own movies -


www.hi-files.com 

INTRO

za svakog ponešto

Hi - Files audio video magazin

Glavni i odgovorni urednik

Ljubiša MIODRAGOVIĆ Magazin Hi-Files je član prestižne asocijacije EISA.

Zamenik urednika

Bojan JOVIĆ

Hi-Files pripada panelu za audio i home theater.

Lektura i korektura

www.eisa.eu

Ivana VUJNović

Poštovani ljubitelji dobrog zvuka i slike, Za nama je još jedna relativno uspešna godina sa organizacijom dva sajma, kao i mnogim lepim putovanjima širom Evrope sa kojih smo vam doneli utiske i, nadamo se, puno zanimljivih događaja. Sledeće godine Evropa dolazi u Srbiju – da, naredni glavni sastanak EISA biće održan u junu u Beogradu. Zaista nam je velika čast da nakon samo tri kalendarske godine učešća u asocijaciji ugostimo pedeset glavnih i odgovornih urednika specijalizovanih magazina za audio, video, foto, auto i

Saradnici

Marko Herman, Zoran Karapandžić, Bojana Herman-Nedeljković, Nikola Stojanović, Đorđe Bajić Milan M. MILOŠEVIć, Zoran Janković Fotografije i dizajn

Stereo Spot Adresa

važne odluke za dalji rad udruženja. Usput, pedeset časopisa EISA će objaviti našu

Hi-Files Group Dimitrija Tucovića 146/6 11050 Beograd Tel/fax: 011/2414-700 Mob: 063/8866-486

zajedničku fotografiju, na primer, na Kalemegdanu, kod Pobednika.

Osnivač i izdavač

U Beogradu je nedavno boravio vlasnik i osnivač kompanije Gryphon, gospodin

Hi-Files Group Dimitrija Tucovića 146/6 11050 Beograd Tel/fax: 011/2414-700 Mob: 063/8866-486

mobilnu elektroniku. Prvi sastanak je uobičajeno u Briselu, u maju, ali sastanak u Beogradu je značajan jer se na njemu obavlja procedura glasanja i donose se veoma

Flemming E. Rasmussen, te smo imali prilike da se upoznamo sa njim i organizujemo kraći intervju. Tu je naravno i pregled učesnika jesenjeg Hi-Files Showa. U ovom broju nastavljamo sa praksom predstavljanja pristupačnih uređaja. Na red su došli CD plejeri, ali i ostali testovi su cenovno prihvatljivi – čast izuzecima. Potpuno nas je iznenadila nova KEF Q serija, kao i MX serija kompanije Mission. Harman Kardon je nastavio sa inovacijama, i ponudio all-in-one rešenje za ljubitelje kućnog bioskopa, koje je na nas ostavilo sjajan utisak. Slično je i sa Sonus faber Monitor zvučnicima, jednostavno pred ovim "italijanima" teško je ostati ravnodušan. Najlepše želje u predstojećoj 2011. godini želi vam redakcija magazina Hi-Files. Uživajte... Ljubiša Miodragović

Web adresa

www.hi-files.com m.hi-files.com eMail

redakcija@hi-files.com ISSN broj

1820-2950 Štamparija

Rotografika Distribucija

Global Press Radno vreme

Radnim danima 10:00-17:00 Subotom i nedeljom ne radimo CIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 681.848 Hi-Files : audio video magazin : Best audio & Video experience / glavni i odgovorni urednik Ljubiša Miodragović. - 2004, br. 1-. - Beograd (Miloša Zečevića 10) : Hi-Files Group, 2004 (Beograd : Alta nova). - 29 cm, Dvomesečno ISSN 1820-2950 = Hi-Files COBISS.SR-ID 116467980

Časopis Hi-Files, kao ni njegovi urednici, saradnici i članovi uređivačkog kolegijuma nisu odgovorni za sadržaj, istinitost i verodostojnost oglasa. Ako ste kupili proizvod reklamiran u našem časopisu i niste zadovoljni njime, pišite nam na adresu redakcije. Slanjem bilo kakvog materijala na adresu ili e-mail redakcije časopisa pošiljalac je saglasan sa objavljivanjem poslatog sadržaja na stranicama časopisa i isti vam neće biti vraćen. Strogo je zabranjeno bilo kakvo reprodukovanje materijala objavljenog u časopisu bez pismene saglasnosti urednika časopisa Hi-Files.

Januar 2011. | Hi-Files No39 | 3


INTRO

Sadržaj

Broj #39 - Januar 2011 - www.hi-files.com

Intervju

16_ Flemming E. Rasmussen

Nedavna prezentacija gospodina Rasmussena u salonu kompanije Audiophile bila je sjajan povod da ugovorimo intervju.

Razglednica

18_ Hi-Files Show, jesen 2010.

Već uobičajeno, peti po redu Hi-Files Show održan je u novobeogradskom hotelu "Holiday Inn", uz prisustvo velikog broja izlagača, odličnu posećenost i predstavljanje uređaja za svačiji ukus i džep.

Tema broja

22_ 2D-3D konverzija

Ugradnja čipa za 2D-3D konverziju, što neki proizvođači već rade, predstavlja prilično kontroverznu temu iz više razloga.

Muzika & Film 74_ Kristin Hersh

Jedna od najuticajnijih američkih pevačica ni u svojoj petoj deceniji ne posustaje.

76_ Leonardo DiCaprio

U kratkom periodu prešao je dug put od ružnjikavog deteta sumanuto ambicioznog imena do neprikosnovenog kralja glumačkog dela Holivuda.

76_ Vojislav Voki Kostić

U njegovoj biografiji dosta je toga filmičnog i filmski potentnog i uzbudljivog, a note su već tu.

Hi-Files pretplata

29

Grupni test pet CD plejera

Ukoliko želite da se pretplatite za narednih šest izdanja časopisa Hi-Files, uplatite iznos od 1.500 dinara na tekući račun 265-1740310000309-93. Na uplatnici obavezno navedite vaše ime i prezime, adresu, poštanski broj i mesto stanovanja, a kao primaoca adresu našeg izdavača – Hi-Files Group, Dimitrija Tucovića 146/6, Beograd. U cenu su uračunati troškovi poštarine. Kao svrhu uplate navesti "Pretplata na časopis Hi-Files". S obzirom na to da često dobijamo nepotpune podatke o vašoj adresi u izveštajima banke, preporučujemo da se javite na e-mail redakcije sa vašom punom adresom. Vašu uplatnicu možete poslati i na fax redakcije, ali možete i ostaviti svoje podatke telefonskoj sekretarici na broj 011/2414-700.

4 | Hi-Files N 39 | Januar 2011. o


www.hi-files.com 

48

Quad 99 serija i zvučnici 12L2 - legenda i dalje živi

46 Naim shoebox server

Testovi

Grupni testovi

42

31

Dynaudio Confidence C4

Arcam FMJ CD17

44 Sonus Faber Monitor

32 Creek Evolution 2

46 Naim UnitiServe

33 NAD C565BEE

48 Quad 99 serija i zvučnici 12L2 34 Pioneer PD-D6 Mk2 52

Mission MX-3

35 Yamaha CD-S700

54 KEF Q300 54

58 Yamaha R-S300 & CD-S300

Mini-testovi

62 Harman Kardon BDS 800

66 HRT Music Streamer Pro

64 ASD Ultimate

67 The Chord Company Cadenza

KEF kvantni skok nove Q serije

68 Philips Voice Tracer LFH0867 62

69 Olympus LS-11

Harman Kardon hk-in-a-box

Januar 2011. | Hi-Files No39 | 5


VESTI // Januar 2011 Bojan Jović

Prinova u seriji CM

Serija CM britanskog proizvođača Bowers & Wilkins bogatija je za jedan podnostojeći model - u pitanju je CM8. Novi model je pozicioniran između najvećeg CM9 i manjeg CM7, a karakterišu ga visina od 96 centimetara i širina od svega 16,5 centimetara. Vitka silueta krije punu trosistemsku topologiju, sa dva basa od 130 milimetara u kombinaciji papira i kevlara, kao i FST srednjotonac istog prečnika, koji je izrađen od pletenog kevlara. Na vrhu je smeštena aluminijumska visokotonska jedinica, koja koristi poznatu B&W Nautilus tehnologiju. Skretnica prvog reda sadrži minimalan broj komponenti, a proizvođač tvrdi da su korišćenjem dužih namotaja i većih magneta postignuti snažniji udarac i bolji atak u niskotonskom području, uz primetno manje izobličenje. B&W CM8 se pojavio na britanskom tržištu u novembru, i to u četiri verzije finiša, po ceni od 1.250 funti za par. i www.bowers-wilkins.co.uk

Digitalna ezoterija

iJarre

Hi-end ogranak TEAC korporacije, pod nazivom Esoteric, predstavio je novi model SACD/CD reproduktora sa oznakom K-03. Novi plejer predstavlja poslednju dopunu u K seriji, a tržišni zadatak mu je zamenjivanje čuvenog modela X-03, koji je bio jedan od najuspešnijih i najbolje prodavanih plejera ovog proizvođača. Spoljašnjost donosi tipičnu hi-end mešavinu luksuza, jednostavnosti i vrhunskog kvaliteta izrade, uz elegantan plavi displej i mali broj komandi. Transport diskova poveren je moćnom VRDS-NEO mehanizmu, koji je svoje kvalitete pokazao u prethodnoj generaciji plejera X-01/X-03, a unapređena verzija u modelu K-03 nosi oznaku VMK-3.5-10. Za digitalno-analognu konverziju zadužena su četiri 32-bitska čipa AK4399 po kanalu, u paralelno-diferencijalnoj vezi, a tri digitalna ulaza (koaksijalni, optički i USB) podržavaju 192 kHz/24bitsku rezoluciju. U ovoj klasi uređaja balansirani XLR izlazi se podrazumevaju, a ukupnom utisku doprinose pozamašne dimenzije plejera, kao i masa od 28 kilograma. Cena na zapadnoevropskom tržištu još uvek nije poznata. i www.esoteric.teac.com

Jedan od pionira elektronske i ambijentalne muzike, legendarni francuski kompozitor, izvođač i producent Jean Michel Jarre, 2005. godine osnovao je kompaniju Jarre Technologies, s namerom da decenije svog muzičkog iskustva pretoči u kućne audio-video uređaje. Njegov prvi proizvod je pred nama, u vidu jedinstvene iPod docking stanice pod nazivom AeroSystem One. Elegantne cilindrične forme, visine od gotovo 110 centimetara i izrađen većim delom od stakla, AeroSystem One zrači originalnim dizajnom, uz ultramoderne hitech detalje. Kako funkcija ne bi zaostajala za formom, iPod priključku se pridružuju USB port i 3,5-milimetarski audio-ulaz, a ugrađeno digitalno pojačalo isporučuje po 30 vati za levi i desni kanal, kao i 60 vati za sabvufer. Dve zvučničke jedinice prečnika 75 milimetara postavljene su u stubu, pod međusobnim uglom od 90 stepeni radi što bolje disperzije zvuka, dok je sabvufer od 135 milimetara postavljen sa donje strane. Neobična koncepcija i ugrađene komponente omogućavaju reprodukciju u opsegu od 52 herca do 20 kiloherca, što predstavlja odličan rezultat s obzirom na namenu uređaja. AeroSystem One se u zapadnoj Evropi prodaje za oko 800 evra, što predstavlja adekvatnu cenu za ovakvu mešavinu kvaliteta zvuka, unikatnog dizajna i moderne tehnologije izrade. i www.jarre.com

6 | Hi-Files N 39 | Januar 2011. o


r tte sle ew sn m ile .co i-F es a H -fil e n hi e s w. vit w ija w Pr

Novi distributer za Denon, Marantz i Boston Acoustics

Od septembra 2010. kompanija Stav postala je generalni zastupnik za renomirane robne marke Denon, Marantz i Boston Acoustics za tržište Srbije. Tim povodom, ova kompanija je 27. oktobra održala konferenciju za štampu u beogradskom klubu "Okno", na kojoj je upoznala predstavnike medija sa novim prodajnim asortimanom. Kompanija Stav je na ovaj način upotpunila svoj portfolio brendova obezbeđujući visokokvalitetne proizvode, od najimpresivnijih hi-fi komponenti, audio i video mini-sistema i prenosivih audio-plejera, do zvučnika sposobnih da obezbede vrhunsku reprodukciju i za najzahtevnije korisnike. Pored domaćina, konferenciji je prisustvovala Monika Horvathova, regionalni menadžer grupacije D&M. Da podsetimo, navedeni brendovi pripadaju grupaciji D&M Holdings Inc., koja je nastala 2002. spajanjem kompanija Denon Ltd. i Marantz Japan Inc. i www.stav.rs

Hi-end specijalitet

Jedno od velikih imena hi-fi sveta - osnivač, dugogodišnji vlasnik i glavni dizajner kompanije Krell - čuveni Dan d'Agostino, nema nameru da odustane od onoga što radi najbolje. Nije prošlo mnogo vremena od burnog odlaska iz prethodne firme, a D'Agostino predstavlja svoje novo čedo - Momentum monoblokove. Ne preterano velik i očekivano specifičnog dizajna, Momentum se odlikuje robustnim kućištem sa aluminijumskom osnovom i bokovima od čistog bakra, koji služe kao hladnjaci. Prednja strana je opremljena VU-metrom, a čitav uređaj obiluje brojnim "heavy duty" detaljima. Ipak, kompaktne dimenzije i nežne boje su samo varka jer ovi monoblokovi isporučuju 300 vati na osam oma, uz dupliranje snage pri smanjenju otpora - dakle, 600 vati na četiri oma, odnosno punih 1.200 vati na dva oma. Prema D'Agostinovim rečima, ovo je postignuto zahvaljujući odlično rešenom odvođenju toplote, kao i primenom venturi sistema za hlađenje. Neočekivano za uređaj ove klase i snage, Momentum je ekološki podoban jer u standby režimu troši manje od jednog vata struje. Uređaj je trenutno u završnoj fazi testiranja i, ukoliko sve prođe kako treba, naći će se u prodaji krajem godine, po sasvim “krelovskoj” ceni od 42.000 dolara za par. i www.dagostinoinc.com

Prvi D/A konverter iz Rege

Iako je poznata pre svega po svojim gramofonima, daleko od toga da Rega ne prati kretanja u hi-fi svetu i ne ide u korak sa savremenim tokovima - uostalom, tome u prilog govore odlični CD reproduktori, koji već godinama stižu iz ove kuće. Kraj 2010. doneo nam je jedan novitet, u vidu prvog digitalno-analognog konvertera ovog ostrvskog proizvođača, maštovite oznake Rega DAC. Unutrašnja konstrukcija je veoma slična prestižnom CD plejeru Rega Isis, a srce novog modela čini par paralelno vezanih 192 kHz/24bitskih čipova Wolfson WM8742. Interno napajanje je opremljeno toroidnim transformatorom i Nichicon kondenzatorima, uz međusobno izolovan digitalni i analogni stepen. Spoljašnjost je jednostavna i klasičnog dizajna, a kućište je izvedeno u shoebox formatu (21,5x8x27 cm). Prednji panel opremljen je sa tri tastera, koji služe za uključivanje, odabir željenog ulaza i izbor jednog od pet ponuđenih filtera. Iako su mišljenja oko upotrebe digitalnih filtera podeljena, činjenica je da veliki broj audiofila voli da eksperimentiše sa zvukom, te im Rega na ovaj način izlazi u susret. Za razliku od prednjeg panela, zadnja strana je prilično popunjena - tu su po dva koaksijalna i optička digitalna ulaza, jedan USB port, kao i par digitalnih (koaksijalni i optički) izlaza i jedan analogni RCA izlaz. i www.rega.co.uk Januar 2011. | Hi-Files No39 | 7


VESTI // Januar 2011

Okean zvuka

Francuski Cabasse predstavio je ultimativne zvučnike - L'Ocean bi se teško mogli nazvati zvučnim kutijama u klasičnom smislu, o čemu govori već i njihov izgled. Iako kružni oblici i egzotične siluete nisu strane ovom proizvođaču - L'Ocean predstavlja svakako najsmeliju kreaciju do sada. Ipak, vanserijski dizajn samo je nagoveštaj tehnike koju ovi zvučnici nose u sebi: sferični kabineti opremljeni su koaksijalnim trosistemskim zvučničkim jedinicama prečnika 23 centimetra i bas drajverom od 38 centimetara, koji su razvijeni iz modela La Sphere. Takođe, ovi zvučnici su aktivni i opremljeni sa četiri digitalna pojačala po kanalu - 1.000 vati za bas, po 500 vati za low-mid i high-mid jedinice, i 250 vati za visokotonac - a amplifikacija je smeštena u podnožje zvučnika. Poseban kuriozitet predstavlja digitalno procesiranje signala, koje koristi tehnologiju preuzetu od korporacije Canon, u čijem je Cabasse vlasništvu. Ova tehnologija omogućava podešavanje frekvencijskog odziva i rada skretnice kako bi se zvučnici optimizovali za prostoriju u kojoj sviraju. U kompletu sa zvučnicima isporučuje se kontrolna jedinica/pretpojačalo, koje je opremljeno brojnim analognim i digitalnim, kao i balansiranim XLR ulazima, pa za kompletan sistem nedostaje samo izvor podjednakog kvaliteta. Ukupna snaga od 2.250 vati po kanalu, vrhunsko procesiranje signala, jedinstvena topologija i izgled na granici neverice čine ove zvučnike istinskim predstavnicima francuske avangarde, i to iz najboljih godina. Naravno, avangarda i egzotika uvek imaju svoju cenu, koja nije mala - u slučaju Cabasse L'Ocean ona iznosi oko 80.000 evra za komplet. i www.cabasse.com

NuForce monoblokovi

Novi Reference 18 predstavlja najsnažnije monoblok izlazno pojačalo iz kompanije NuForce, koje raspolaže snagom od 175 vati na osam oma, odnosno 335 vati na četiri oma, u opsegu od 20 herca do 120 kiloherca i THD+N izobličenje od 0,01 posto. Banka kondenzatora postavljena je u patentiranoj (CMA) CrossMatrix Array tehnologiji, što obezbeđuje bržu reakciju pri reprodukciji tranzijenata. Ovakva postavka uticala je na povećanu širinu kućišta, pa Reference 18 ima standardne hi-fi dimenzije i širinu od 424 milimetra, što nije uvek odlika NuForce proizvoda. Spoljašnjost je izvedena u poznatom stilu kompanije, uz vrhunski kvalitet izrade, kućište od brušenog aluminijuma i futuristički dizajn. Prednji panel opremljen je velikim touch-screen ekranom, koji služi za prikaz relevantnih informacija i za upravljanje pojačalom, dok se na zadnjoj strani nalaze linijski i XLR ulaz, kao i vrhunski WBT zvučnički terminali. Očekuje se da preproručena cena iznosi od 3.800 dolara po komadu. i www.nuforce.com

8 | Hi-Files N 39 | Januar 2011. o


www.hi-files.com 

Internet

Power trio

Kako bi održao korak s konkurencijom u segmentu dvokanalnih uređaja, Onkyo je predstavio novu liniju, koja se sastoji od stereo pretpojačala, izlaznog pojačala i CD plejera. Uređaji se odlikuju jednostavnim linijama, koje kombinuju dosadašnji stil sa retro detaljima, a pozicioniranje u srednjoj cenovnoj klasi podrazumeva besprekoran kvalitet upotrebljenih materijala i završne obrade. Pretpojačalo P-3000R pruža sve što se od savremenog hi-fi proizvoda očekuje, pa je tu pet analognih ulaza (uključujući gramofonski tipa mm) i jedan izlaz, ali i veliki broj digitalnih ulaza i izlaza – 2 x optički i koaksijalni, i 1 x AES/EBU i USB. Ugrađeni D/A konverteri su 192 kHz/32-bitski Burr-Brown PCM1795 (po jedan za svaki kanal), a digitalna i analogna sekcija opremljene su zasebnim transformatorima. Na kraju, P-3000R je opremljen pretpojačalom za slušalice, tonskim kontrolama i DIDRC (Dynamic Intermodulation Distortion Reduction Circuitry) kolom za umanjenje izobličenja, a šasija je izrađena od antirezonantnih aluminijumskih panela. Izlazno pojačalo M-5000R opremljeno je lepo uklopljenim VU-metrima, koji predstavljaju pravi magnet za određeni procenat audiofila.

Exposure Electronics Ltd U skladu sa sloganom "Real Hi-Fi at Real World prices", web prezentacija ovog ostrvskog proizvođača odlikuje se nepretencioznim i preglednim dizajnom, na prijatnoj crnoj podlozi. Početna strana nudi izbor između glavnih kategorija, da bi naredne stranice pružile željene informacije o kompaniji, proizvodima i distributerima širom sveta, ili omogućile preuzimanje brošura. Sajt pruža sasvim dovoljno informacija i sve funkcioniše besprekorno, a jedino bismo želeli da vidimo više kvalitetnih fotografija u visokoj rezoluciji. i www.exposurehifi.com

Elektronika je izvedena u AWRAT (Advanced Wide Range Amplifier Technology) tehnologiji, uz prisustvo opisanog DIDRC kola. Konstrukcija je simetrična, sa zasebnim toroidnim transformatorom i kondenzatorima od 2x 27.000 mikrofarada za svaki kanal. Omogućeni su bridžovanje i bi-amping, a snagaš isporučuje 170 vati po kanalu na četiri oma (1 kHz, T.H.D. 1%). CD reproduktor C-7000R prati kvalitet izrade koji je prisutan kod amplifikacije, a antivibracionim panelima dodaje mehanizam diska od livenog aluminijuma, termalno regulisani clock visoke preciznosti i zasebna napajanja za digitalnu i analognu sekciju. Za D/A konverziju zadužen je po jedan 192 kHz/24-bitski Burr-Brown PCM1792 po kanalu. C-7000R je osposobljen za reprodukciju MP3 i WMA formata, dok donekle iznenađuje nepostojanje USB porta i sve popularnijih digitalnih ulaza. Vratimo se na početak - na britanskom tržištu pozicioniranje u srednjoj klasi podrazumeva cenu od 1.700 funti za pretpojačalo, 2.500 funti za snagaš i 1.500 funti za CD plejer. i www.onkyo.com

The Vintage Knob Jedan od popularnijih sajtova koji su posvećeni vintage audio-opremi, "The Vintage Knob" pruža solidan izbor uređaja, kao i veliki broj fotografija, brošura i tehničkih informacija. Većina prikaza propraćena je kraćim tekstom autora, koji je pisan jednostavnim jezikom i u sažetoj formi navodi osnovne karakteristike, kao i osobine po kojima je isti proslavljen ili ozloglašen. Takođe, sajt sadrži i forum, na kojem ljubitelji vintage, ali i savremenih uređaja mogu da diskutuju o audiofilskim temama. i www.thevintageknob.org

Januar 2011. | Hi-Files No39 | 9


VESTI // Januar 2011

Simaudio ofanziva

Kanadski Simaudio najavio je brojne nove proizvode - u pitanju su CD transport/DAC Evolution 650D, D/A konverter 100D, izlazno pojačalo 330A i gramofonsko pretpojačalo 110LP. Evolution 650D predstavlja pristupačniju verziju renomiranog 750D, kompletno je izveden u balansiranoj dual-mono topologiji i opremljen patentiranim M-AJiC32 kolom za korekciju džitera. Asinhrona 32-bitska arhitektura bazirana je na prestižnom ESS SABRE32 Ultra DAC čipu, a za proces konverzije koristi se osam ovakvih čipova po kanalu. Pored standardnih linijskih, balansiranih i digitalnih izlaza, Evolution 650D opremljen je sa četiri digitalna ulaza (AES/ EBU, S/PDIF, TosLink i USB), što omogućava priključivanje spoljašnjih izvora digitalnog signala. Dvokanalni snagaš 330A opremljen je toroidnim transformatorom od 400 VA i kondenzatorima

ukupnog kapaciteta od 85.000 mikrofarada, što je dovoljno za 125 vati po kanalu na osam oma, odnosno 250 vati po kanalu na četiri oma. Takođe, ukoliko radi kao monoblok, ovo pojačalo isporučuje 400 vati na osam oma. Modeli 100D i 110LP predstavljaju entry-level sprave, koje koriste istovetno, kompaktno kućište od brušenog aluminijuma u aktuelnom kućnom dizajnu i odlikuju se poznatim Simaudio kvalitetima, ali po pristupačnoj ceni. D/A konverter 100D opremljen je S/PDIF, TosLink i USB ulazom, dok se u unutrašnjosti nalazi 192 kHz/24-bitski BurrBrown PCM1793. Omogućen je odabir frekvencije uzorkovanja u rasponu od 44,1 do 192 kiloherca, a napajanje je spoljašnje. Na kraju, phono stage 110LP je izveden iz većeg modela 310LP i omogućava korisniku podešavanje otpora, kapacitivnosti i pojačanja signala, što ga čini podesnim za gotovo sve vrste MM i MC zvučnica. i www.simaudio.com

10 | Hi-Files N 39 | Januar 2011. o

Olive u najboljem izdanju

Američki Olive, poznat po proizvodnji PC muzičkih servera i plejera visokog kvaliteta, predstavio je svoj najbolji proizvod do sada, sa oznakom O6HD. Novi server odlikuje se izmenjenim dizajnom u odnosu na starije modele O4 i O3, sa komandnim tasterima i ekranom premeštenim na gornju stranu kućišta. Kao i kod prethodnika, kolor ekran je osetljiv na dodir, ali je sada dvostruko većih dimenzija - dijagonale 25,6 centimetara u widescreen formatu - i rezolucije 800x480 piksela. U unutrašnjosti promene su brojne: za digitalno-analognu konverziju zadužen je par 192 kHz/24-bitskih Burr-Brown PCM1792 čipova u balansiranoj diferencijalnoj postavci, osnovu napajanja čini masivni toroidni transformator, optički čitač/ rezač je visokokvalitetni TEAC mehanizam, a tu je i zasebno pretpojačalo za slušalice. O6HD podržava WAV, FLAC, MP3 i AAC datoteke, koje se skladište na interni hard-disk kapaciteta 2 terabajta, opremljen posebnim ležištima za minimizovanje vibracija i buke. Kako i dolikuje uređaju ove klase, mrežno povezivanje omogućeno je preko gigabitnog mrežnog adaptera ili bežično, po standardu IEEE 802.11n. Nekoliko reči o prisutnim priključcima: pored pomenutog izlaza za slušalice na prednjoj strani, zadnji panel sadrži analogne RCA i XLR izlaze (pozlaćeni, Neutrik), po jedan koaksijalni, optički i AES/EBU digitalni izlaz, kao i HDMI i USB portove. Kućište je izrađeno od anodizovanog aluminijuma i može biti u crnoj ili srebrnoj boji, a hlađenje je pasivno kako bi nivo buke bio sveden na najmanju meru. i www.olive.us

U Novu godinu s novim D/A konverterom

Početak 2011. donosi poslasticu za ljubitelje digitalnih formata - u pitanju je novi digitalnoanalogni konverter norveškog hi-end proizvođača Electrocompaniet. Novi DAC nosi oznaku PD 1 i pripada najpristupačnijoj seriji Prelude Line, koja se odlikuje veoma elegantnim dizajnom, sa robustnim kućištima i masivnim prednjim panelima od brušenog aluminijuma. PD 1 je opremljen ekranom koji pruža neophodne informacije o trenutno aktivnom izvoru i glasnoći, dok se na zadnjoj strani nalaze optički, koaksijalni i USB ulazi. Daljinsko upravljanje je kompletno, a ukoliko je PD 1 povezan sa računarom putem USB veze, daljinska komanda omogućava kontrolisanje medija plejera na računaru. Takođe, po želji korisnika na PD 1 se može priključiti Music Streamer (kupuje se odvojeno), koji obezbeđuje bežičnu vezu između izvora i D/A konvertera, te uklanja glavobolju oko razvlačenja kablova. Najavljena cena modela PD 1 iznosi oko 1.490 evra na zapadnoevropskom tržištu. i www.electrocompaniet.no


www.hi-files.com 

PC audio-noviteti

Linn Akurate sistem

Britanski Linn predstavio je novo izdanje Akurate linije proizvoda, koja će se sastojati od ukupno četiri sekcije. U skladu sa savremenim trendovima, ulogu izvora signala imaće mrežni muzički server Akurate DS, koji će obavljati direktno preuzimanje i digitalno-analognu konverziju audio-fajlova sa lokalne mreže. Iako proizvođač ne navodi koji je D/A konverter upotrebljen, poznato je da će podržavati fajlove do 192 kHz/24-bita u formatima AAC, ALAC, AIFF, FLAC, MP3, OGG, WAV i WMA, a biće omogućeno i slušanje internet radio-stanica. Sekcija amplifikacije sastoji se od stereo pretpojačala Akurate Kontrol i izlaznog pojačala Akurate Power Amplifier. Pretpojačalo je opremljeno fono sekcijom, kao i ethernet portom, što omogućava kontrolu preko mreže pomoću posebne aplikacije. Izlazno pojačalo će biti ponuđeno u dvokanalnoj, trokanalnoj i četvorokanalnoj konfiguraciji, sa snagom od 111 vati po kanalu na osam oma, odnosno 200 vati na četiri oma. Sve komponente deliće gotovo identično kućište, a muzički server i pretpojačalo biće standardno opremljeni RCA ii XLR priključcima. Na kraju, liniju upotpunjuje Akurate serija zvučnika, koja se sastoji od podnostojećeg modela 242, regalskog 212, centralnog 225 i aktivnog sabvufera 226. Svi modeli izrađeni su pomoću Linn 3K Driver Array tehnologije, uz upotrebu veoma kvalitetnih zvučničkih jedinica, digitalnog pojačala od 500 vati za sabvufer i finiša od pravog drveta. i www.linn.co.uk

Ultra-slim BD plejer

Uporedo sa novim Quattron 3D LCD televizorima serije AQUOS, Sharp je predstavio i novi 3D Blu-ray plejer. Iza oznake BD-HP90S nalazi se originalno stilizovan uređaj, koji će se sjajno uklopiti sa AQUOS televizorima, ali i modernim spravama drugih proizvođača. Ultraslim dizajn zaslužan je za debljinu od samo 36 milimetara, a reproduktor je opremljen slot-in mehanizmom diska, dok se na prednjem panelu nalazi svega nekoliko tastera i svetlosnih indikatora, kao i jedan USB port. Ekran, kakav smo navikli da vidimo na gotovo svim uređajima ovog tipa, ne postoji, a sve informacije i podešavanja prikazuju se na ekranu TV aparata. Iako deluje nelogično, nedostatak displeja na prednjem panelu je potpuno opravdan. Naime, ovaj plejer je dizajniran tako da se može postaviti vodoravno ili uspravno! Sa tehničke strane, novi Sharpov plejer staje uz rame sa konkurencijom - pored reprodukcije 3D sadržaja, tu je Wi-Fi povezivanje, DLNA sertifikat i podrška za sve popularne audio-video formate. Najavljena cena za tržište Velike Britanije iznosi oko 380 funti. i www.sharp.eu

Mlada američka kompanija HRT (High Resolution Technologies) brzo stiče popularnost svojim kvalitetnim, a pristupačnim proizvodima, namenjenim reprodukciji muzike sa računara. Posredstvom domaćeg distributera, beogradske firme One Hi-Fi, stigle su nam vesti o dva nova proizvoda. Osnovni model D/A konvertera je detaljno revidiran i sada nosi oznaku Music Streamer II, a prvu razliku predstavlja potpuno redizajnirano kućište, sada u stanjenoj formi sa zaobljenim bokovima. Iako proizvođač ne navodi mnogo tehničkih podataka, kao ni tip DAC-a koji se nalazi u unutrašnjosti, ono što znamo jeste da Music Streamer II koristi USB vezu za prenos podataka i napajanje, dok su podržane datoteke do 96 kHz/24-bita u asinhronom transferu.

Drugi proizvod je iStreamer, koji je, kao što naziv asocira, namenjen povezivanju iPod i iPhone uređaja sa audio-sistemom. Spakovan u identično kućište kao Music Streamer II, ovaj novitet odlikuje se spoljašnjim napajanjem i jednostavnim povezivanjem, uz podršku za audio-fajlove do 48 kHz/16-bita. U duhu kompanije, oba noviteta odlikuju se nesvakidašnjim bojama kućišta, a kvalitet je zagarantovan etiketom "made in USA". i highresolutiontechnologies.com

Januar 2011. | Hi-Files No39 | 11


VESTI // Januar 2011

Ambilight u tri dimenzije

Philips je dopunio atraktivnu Ambilight seriju televizora novim modelom, sa ekranom dijagonale 58 inča (147 cm). Novi najveći model nosi oznaku 58PFL9955H i odlikuje se zaista ogromnim mogućnostima. LCD panel ima neuobičajenu srazmeru od 21:9 i rezoluciju od 2.560x1.080 piksela, što omogućava maksimalno iskorišćenje pri gledanju filmova. Pozadinsko osvetljenje je izvedeno u LED tehnologiji, a prisutna je i podrška za 3D sadržaje, kao i brojne tehnologije za poboljšanje kvaliteta slike i zvuka - Perfect Pixel HD, 400 Hz Clear Motion, Bright Pro, Incredible Surround, Clear Sound... USB i ethernet portovi, u saradnji sa internim medija plejerom, omogućavaju reprodukciju DivX, MKV, MP3, WMA, JPEG i drugih formata, a za jednostavnije povezivanje tu je i Wi-Fi u "n" standardu. Uprkos velikom panelu i ogromnim mogućnostima, novi televizor troši svega 147 vati, što je odličan rezultat. Naravno, šlag na torti predstavlja Ambilight Spectra 3 sistem ambijentalnog osvetljenja, koje izbija iza okvira televizora i stvara utisak da uređaj lebdi u prostoru - boje se automatski menjaju u skladu s trenutnim prikazom na ekranu, što dodatno pojačava utiske pri gledanju filmova. Najavljena cena novog modela iznosi oko 4.000 funti na britanskom tržištu. i www.philips.com

3D bez naočara

Toshiba je najavila prvi komercijalni LED LCD televizor koji omogućava trodimenzionalni prikaz bez upotrebe omraženih naočara. Prvenci iz serije 3D REGZA GL1 (Glasses-Less) pojaviće se na japanskom tržištu krajem godine, i to u dve dijagonale ekrana: 30,5 centimetara (12GL1) i 51 centimetar (20GL1). S obzirom na skromne dimenzije, proizvođač preporučuje upotrebu u manjim prostorijama (u Japanu to bar ne predstavlja problem), a zasad nema najava o većim ekranima, iako je gotovo sigurno da će uslediti. Iz ugla tehnologije, 3D efekat je postignut pomoću posebnog panela koji je postavljen sa prednje strane ekrana i prelama svetlost pod potrebnim uglom. Ograničenja ovakve tehnologije još uvek su velika, a ogledaju se pre svega u malom uglu gledanja u kojem se postiže 3D efekat, kao i u obaveznom sedenju na "monitorskoj" udaljenosti (proizvođač preporučuje razdaljinu od 65, odnosno 90 centimetara). Pri tom, ovi televizori ne pružaju ni punu HD rezoluciju - veći ekran je deklarisan na 1.280x720, a manji na svega 466x350 piksela. Bez obzira na sve, prvi televizori ovog tipa sasvim sigurno predstavljaju veliki korak ka nečemu što svi korisnici priželjkuju - uživanje u trodimenzionalnoj slici bez ograničenja i zamarajućih dodataka. i www.toshiba.com

12 | Hi-Files N 39 | Januar 2011. o


www.hi-files.com 

Hi-Fi sajmovi 6-8. januar 2011. CES Show Las Vegas, USA 1-3. februar 2011. ISE Amsterdam, Holandija 12-13. mart 2011. HIGH END ON TOUR Millenium Hotel Štutgart, Nemačka

Bose all-in-one

Za one kojima je standardna konfiguracija sistema kućnog bioskopa preglomazna i prekomplikovana za kontrolu, Bose je ponudio novi VideoWave. Sistem se sastoji od LCD televizora dijagonale 117 centimetara, risivera u tipičnom Bose dizajnu i veoma jednostavnog daljinskog upravljača, sa svega desetak tastera. Osim što predstavlja prvi uređaj tog tipa koji je Bose napravio, televizor u sebi krije ukupno 16 zvučnika, koji omogućavaju potpuni surround ugođaj i optimalne performanse pomoću patentiranog ADAPTiQ sistema za autokalibraciju. Pripadajući risiver predstavlja svojevrsnu konzolu za povezivanje, jer omogućava priključivanje do šest uređaja visoke rezolucije, poput Blu-ray plejera, HD kablovskog ili satelitskog risivera, gaming konzole... Ipak, možda najimpresivniji deo sistema predstavlja daljinska komanda, kojom se zapravo kontroliše interfejs na ekranu. Drugim rečima, sve kontrole koje se ređe koriste prikazane su on-screen, a ne na daljinskom upravljaču. Ovakvo rešenje veoma rasterećuje upravljač i čini ga daleko pogodnijim i lakšim za rukovanje. U standardnom paketu se isporučuje i iPod/iPhone postolje, a u skladu s vladajućim trendovima, upravljanje sistemom je moguće i pomoću ovih uređaja, putem odgovarajuće aplikacije. i www.bose.com

31. mart - 3. april 2011. Son & Image, Montreal Show, Kanada 13-22. maj 2011. High End 2011, M.O.C, Minhen, Nemačka 2-7. septembar 2011. IFA 2011 Berlin, Nemačka 16-19. septembar 2011. Top Audio Video Show Milano, Italija


VESTI // Januar 2011

3D bez glavobolje

Jedna od vodećih kompanija u industriji zabave, čuveni Technicolor (osnovan u SAD, a danas sa sedištem u Francuskoj), predstavila je program za sertifikaciju 3D materijala - Technicolor Certifi3D. Prema rečima zvaničnika kompanije, novi sertifikat će garantovati kvalitet sadržaja iz ugla tehničke izvedbe, što je obuhvaćeno sa 15 kontrolnih tačaka. Pored toga, Technicolor će obučavati tehničko osoblje studija za što efikasnije dizajniranje sadržaja koji ispunjavaju zadate parametre. Ipak, za krajnje korisnike mnogo je interesantnija tvrdnja da će Technicolor Certifi3D obezbediti uživanje u 3D sadržajima bez glavobolje, zamora očiju i sličnih negativnih efekata. Prema većini istraživanja, glavni uzroci ovih pojava leže u nedovoljnoj usklađenosti levog i desnog kanala (odnosno slika namenjenih levom i desnom oku) i trodimenzionalnim slikama koje su predaleko ili preblizu gledaocima, ili se nalaze na rubovima vidnog polja. Novi sertifikat posvećuje posebnu pažnju usavršavanju ovih kategorija, što će dovesti do znatnog umanjenja ili potpunog nestanka navedenih smetnji kod gledalaca. i www.technicolor.com

Samsung Smart TV kampanja

Promotivnom akcijom „Razvojni dan Smart televizije“, koja je prošlog meseca održana u Velikoj Britaniji, Francuskoj i Nemačkoj, kompanija Samsung Electronics označila je početak marketinške kampanje širom Evrope, koja će potrošačima pružiti priliku da uživo osete iskustvo Smart televizije. To je deo napora kompanije u cilju jačanja pozicije na najvećem svetskom tržištu Smart televizije. „Razvojni dan Smart televizije“ osmišljen je tako da omogući evropskim potrošačima da neposredno dožive različite mogućnosti Samsungove Smart televizije i raspoloživih TV aplikacija. U tom cilju, marketinški program se odvijao na prometnim ulicama i mestima, uključujući velike tržne centre, aerodrome i poznate trgove kao što su Anigoni u Firenci i Trg republike u Rimu, a sve kako bi se što više potrošača upoznalo sa novim iskustvom u gledanju televizije. Potrošači su bili u prilici da vide demonstraciju Samsung Smart TV, koju karakterišu različite funkcije uključujući 3D TV, Internet@TV, All Share i DLNA, kao i jedinstvene aplikacije koje obuhvataju edukaciju, filmove, igrice, vesti i SNS usluge. Samsung Electronics je u međuvremenu, tokom prvih devet meseci ove godine, očuvao svoju izuzetnu lidersku poziciju u segmentu 3D TV u 25 država, beležeći porast prodaje 74,7 odsto na osnovu obima, što je više od osam puta u odnosu na drugog konkurenta. To potvrđuje činjenicu da je kompanija Samsung Electronics učvrstila svoju poziciju kao globalni 3D TV lider, koji suvereno vlada Severnom Amerikom i Evropom, nastavljajući da potvrđuje formulu "3D TV = Samsung". i www.samsung.com

Fantomski zvučnik

Dali je predstavio nove CI (Custom Installation) zvučnike namenjene za ugradnju u zidove ili tavanicu, sa oznakom Phantom Lektor. Iza jednostavne i neupadljive prednje maske dimenzija 30x30 centimetara, koja se može ofarbati u željenu boju radi uklapanja sa zidovima i ostatkom enterijera, krije se dvosistemski zvučnik sa bas/srednjotonskom jedinicom prečnika 165 milimetara i visokotoncem od 28 milimetara. Kao što je logično, zvučničke jedinice su preuzete iz serije Lektor, a prema rečima proizvođača, Phantom pruža tonalni balans sličan modelu Lektor 3. Tehničke karakteristike navode frekvencijski opseg od 60 herca do 25 kiloherca, osetljivost od 90 decibela (1 W/1 m), nominalnu impedansu od šest oma i preporučenu snagu pojačala od 30 do 150 vati, a renome proizvođača garantuje optimalnu akustičku integraciju sa okruženjem i dug radni vek zvučnika. Na tržištu zapadne Evrope cena zvučnika Phantom Lector iznosi oko 270 evra za komad. i www.dali.dk

14 | Hi-Files N 39 | Januar 2011. o


www.hi-files.com 

Ljubiša Miodragović gl. i odg. urednik Hi-Files magazina

Android za audiofile Poznato je da se magazin Hi-Files ne bavi mobilnim telefonima i da ih sasvim sigurno nikada neće testirati ni prikazivati na svojim stranicama. Priznajem, ponekad smo postavili fotografiju mobilnog telefona uz neku vest da bismo isprovocirali reakciju čitalaca. Ipak, mobilni telefoni su neodvojivi deo naše svakodnevice i mnogi od nas svoj poslovni i/ili društveni život ne bi mogli ni da zamisle bez ovog uređaja. Nedavno sam kupio svoj prvi telefon sa Android operativnim sistemom i utonuo u more aplikacija za bukvalno sve i svašta. Mnogi će reći da je telefon već po defaultu MP3 plejer, ali istina je da može mnogo više od toga. Zanimalo me je koliko mobilni telefon može da pomogne ljubiteljima muzike, ali i filma? Prve Android aplikacije koje sam našao bile su naravno zabavnog karaktera, pa sam tako instalirao xPiano, s kojim mogu svirati klavir u rasponu od četiri oktave i čak snimiti neku melodiju. Oduševila me je aplikacija Solo Lite za sviranje gitare. Program vam nudi grupu akorda koje možete menjati, a ritam određujete prevlačenjem prsta preko ekrana telefona. S obzirom na to da se većina popularnih pesama svodi na dva-tri akorda, postoji nebrojeno kombinacija s kojima možete odsvirati popularne hitove i tako zabaviti sebe i svoje prijatelje. Nakon početničkog igranja na telefonu, potražio sam nešto korisnije aplikacije, a prva među njima je Sound Meter – program za merenje nivoa pritiska zvuka (SPL meter). Druga, još korisnija aplikacija jeste gStrings – popularni štimer za žičane instrumente. Ova aplikacija je veoma detaljna i s brojnim podešavanjima, od onih kozmetičkih do zanimljivih poput optimizacije frekvencijskog opsega za različite žičane instrumente. Moguće je izabrati violinu, violu, violončelo, bas, gitaru i ukulele, ali dozvoljeno je i pomeranje inicijalne vrednosti frekvencije za štim, pa tako ton A ne mora biti na 440 herca, već u sitnim koracima od 0,1 herc možete podešavati štim do 443 herca. Fantastično! Ipak, aplikacija koja je oduševila mnoge moje poznanike jeste SoundHound, koji se koristi za prepoznavanje muzičkih numera. Funkcioniše tako što aktivirate program i nakon desetak sekundi „slušanja“ program vam ispisuje sve informacije koje je uspeo da nađe, poput imena pesme, izvođača i albuma, fotografije albuma, pa čak i teksta pesama. Dalje vam je ponuđeno da kupite numeru ili da je potražite na YouTube servisu. Program navodno radi i na pevušenje i zviždanje, što meni nije pošlo za rukom – možda ne pevam dovoljno dobro. Probajte sada da saberete cene pojedinačnih uređaja poput SPL metra, štimera za gitaru, MP3 plejera i verovatno će ta cifra dostići ili prevazići cenu pojedinih modela mobilnih telefona. Na Android Marketu (mestu za preuzimanje aplikacija) možete pronaći i nekoliko programa za slušanje online radio-stanica, ali i gledanje TV stanica. Naravno, za ovako nešto bi vam bio potreban flat-rate internet kod vašeg operatera ili WiFi povezivanje na vašu kućnu mrežu. Interesantne su i aplikacije koje se instaliraju na telefon ili računar, pa tako putem WiFi ili Bluetooth veze možete upravljati računarom. U poslednjoj godini mnogi proizvođači AV risivera poput Yamahe i Pioneera razvijaju aplikacije za iPhone kojima se mogu kontrolisati AV sistemi. Nadamo se da će proizvođači sistema kućnih bioskopa na vreme prepoznati popularnost Android platforme i početi s razvijanjem softvera i za ovaj tip aparata. Najbolje od svega... najveći broj aplikacija je potpuno besplatan!

Januar 2011. | Hi-Files No39 | 15


INTERVJU // Flemming E. Rasmussen Intervju vodio i preveo: Bojan Jović

GLAVA orla, telo lava Nedavna prezentacija gospodina Rasmussena u salonu kompanije Audiophile bila je sjajan povod da ugovorimo intervju. Saznali smo puno interesantnih podataka o samoj kompaniji Gryphon Audio Designs... Hi-Files: Gospodine Rasmussen, recite nam nešto više o vašim prvim kontaktima sa audio-opremom. Rasmussen: Prvi kontakti sa audio-uređajima sežu do mojih najranijih sećanja, a prvi high-end sistem koji sam čuo sastojao se od Quad elektrostatičkih zvučnika i Michell Skeleton gramofona. To je bilo iskustvo koje je promenilo moj život. Početak vašeg profesionalnog bavljenja hi-fi uređajima bio je pomalo neobičan: diplomirali ste slikarstvo i grafičku umetnost, dizajnirali ste omote za muzičke albume i koncertne postere, predavali fotografiju i slikarstvo i radili kao glavni dizajner za tekstil. U kom trenutku ste shvatili da želite da budete deo hi-fi sveta? Nikada to nisam svesno poželeo, odnosno to nije bila moja odluka već splet okolnosti. Napravio sam nekoliko sprava za sopstvenu

16 | Hi-Files N 39 | Januar 2011. o

upotrebu, zatim nekoliko za moje prijatelje, i tako je sve počelo. Da li nam možete opisati filozofiju zvuka koju neguje kompanija Gryphon? U high-end kategoriji postoji mnogo zaista dobrih proizvoda, a ja imam priliku da čujem brojne sisteme. Svi oni pružaju sjajnu rezoluciju i zvučnu scenu, ali mi njihov zvuk često postane dosadan nakon dužeg slušanja - sve zvuči savršeno, ali ne uvlači slušaoca u muziku. Jednostavno, sve vreme slušate tehničku perfekciju, umesto da uživate u muzici. Utisak živog izvođenja, dinamika i osećaj koji vas tera da se naježite - sve to nedostaje. Naravno, to su moji lični utisci i težnje, koje Gryphon zvuk svakako odslikava. Gryphon uređaji se proizvode u Danskoj. Recite nam nešto više o proizvodnim pogonima i procesu proizvodnje.

Da, svi Gryphon uređaji dizajnirani su i proizvedeni u Danskoj, a kompletan dizajn obavlja naš sopstveni tim. Mi smo verovatno jedni od poslednjih koji ne proizvode uređaje u Kini i ne rade re-branding. Umesto toga, mi nabavljamo komponente od uskospecijalizovanih dobavljača, a uređaji se sklapaju u Danskoj, uz veoma rigoroznu kontrolu kvaliteta. Po vašem mišljenju, šta izdvaja Gryphon uređaje od drugih hi-end proizvoda? To je naša konzistentnost u filozofiji i dizajnu, koja omogućava da modeli ostanu na tržištu veoma dugo. Pored brojnih drugih kvaliteta, Gryphon uređaji su cenjeni i zbog jedinstvenog, impresivnog izgleda. Možete li nam reći nešto o Gryphon dizajnu? Kod nas dizajn nikad ne sme da kompro-

Hi-Files 39 preview  

Preview casopisa Hi-Files, broja 39

Advertisement