Page 1

MAGASIN

Jul PÅ ØYRANE TORG

NATTÅPENT­TILBUD JULE­INSPIRASJON BARNAS JULEHEFTE

Natt

KJØPESENTERET I ARNA

ÅPENT

TORSDAG 16. NOVEMBER KL. 10–23


BLI MEDLEM SEND KODEORD ØYRANE TIL 2242

WiFi

GRATIS WIFI MED ØYRANE APP

ØYRANE GAVEKORT: REMA 1000

GRATIS UTLÅN I 1 TIME

LAD GRATIS I 3 TIMER

PARKER GRATIS I 3 TIMER

40

VELKOMMEN TIL JULEHANDEL I dette Øyrane Magasinet håper vi du vil se at Øyrane Torg har det meste man trenger til jul! Vi tilbyr et godt utvalg og gode priser, god service, utvidet åpningstid i desember og gode parkeringsmuligheter. Vi lover et stemningsfylt senter samt barneaktiviteter som gjør handleturen hyggeligere for hele familien! Godt utvalg og god service | På Øyrane Torg finner du et godt utvalg av det du trenger til jul enten det er blomster, nytt antrekk til dame/herre og barn, ny frisyre, julegaver og deilig julemat. Våre butikkmedarbeidere vil yte den beste service og hjelper deg gjerne dersom du ønsker tips til å dekke festbordet, finne festantrekket, lage julekort, tips til julegaver, rense dressen m.m. Gode priser | For deg som planlegger innkjøpene i god tid er det penger å spare ved å handle på Nattåpent og Black Friday. Som medlem i Øyrane Kundeklubb får du enda flere tilbud. Vil du få med deg alle våre tilbud anbefaler vi deg derfor å være medlem i vår kundeklubb, og ellers følge med på Facebook og oyrane-torg.no.

Stemningsfylt senter | Nå er senteret pyntet til jul! Noen mener at midten av november er alt for tidlig men vi tenker at julen er den høytiden vi nordmenn setter aller mest pris på og at det er hyggelig med ekstra fin stemning både for kundene og for oss som arbeider her. God parkering | Senteret har ca. 400 parkeringsplasser med utvalgte plasser for handikap og noen med lademulighet for elbiler. Det er gratis å parkere ved senteret i inntil 3 timer. Alle medarbeidere på Øyrane Torg har samme mål, at du skal møte et kjøpesenter som er tilrettelagt for en positiv handleopplevelse!

Vi ønsker deg hjertelig velkommen til en stemningsfylt og god julehandel!

Utvidet åpningstid | For å gi deg mer tid til julehandel utvider vi våre åpningstider i desember på hverdager, søndager, Black Friday og Nattåpent. Se oversikt på siste side. Aktiviteter for barn | På midtsidene i magasinet finner du Barnas Julehefte, med oppgaver og konkurranser. Fra 1. desember er også Barnas Juleskog åpen, et koselig aktivitetssted på senteret som er tilpasset de minste. Vi minner også om de alltid populære Kid Cars

Mona Rasmussen Fossøy SENTERLEDER Øyrane Torg

MA G AS IN

Jul

BUTIKKER BANK/APOTEK POST/VINMONOPOL

PÅ ØYRANE TORG

Natt

LAST NED APP

handlevognene som gjør handleturen hyggeligere for de minste, og senterets stellerom med byens fineste utsikt står klart ved behov.

KJØPESENTERET I ARNA

ÅPENT

TORSDAG 16. NOVEMBER TIL KL . 10–23

BAK FORSIDEN MODELL: Tuva Hellesvik STYLING: VisuellK, Karin Berge Hovland HÅR OG MAKEUP: Ramsvik Astara

Øyrane Magasin november 2017

WWW.OYRANE-TORG.NO

STYLING: VisuellK, Karin Berge Hovland  |  MODELL: Tuva Hellesvik  |  HÅR OG MAKEUP: Ramsvik Astara  |  FOTOGRAF: Sture Nepstad UTGIVER: Senterkontoret  |  PRODUKSJON OG GRAFISK UTFORMING: Bodoni AS  |  TRYKK: Bodoni AS  |  DISTRIBUSJON: Bygdanytt AS E-MAGASIN: www.oyrane-torg.no / Facebook. Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.


Hva skjer? TIRSDAG–LØRDAG 14.– 18. NOVEMBER BLACE

BO OT S APOTEK

Tippekonkurranse, barn 4–12 år:

GRATIS

TIPP ANTALL KLINKEKULER

VINN GAVEKORT

SCAN FOR Å FINNE RIKTIG FONDATION

Natt

ÅPENT

TORSDAG 16. NOVEMBER KL. 10–23

1. premie: Gavekort på 500,2. premie: Gavekort på 300,3. premie: Gavekort på 200,-

H J E L L E B A K ER I

K LE IVE LAND U R & GUL L

HVOR MANGE ERTER ER DET I GLASSET?

Ups – brettet med sølvringer falt i gulvet

VINN

GJETT HVOR MANGE SØLVRINGER SOM LIGGER I HAUGEN!

LUNSJ FOR 2

VINN

GAVEKORT PÅ 500,-

Hva skjer?

TORSDAG 16. NOVEMBER kl. 10.00–23.00

K I TC H 'N

R A M SVIK ASTARA

Alle som handler for min. 300,hos Kitch’n Øyrane Torg 14.11–18.11 er med i

Tirsdag–torsdag 14.–16. november:

DROPP INN EXSPRESS SHELLAC BAR

TREKNINGEN AV EN LE CREUSET GRYTE 4,2 l.

HELDAGSTILBUD Se side 18–19

Gjelder ikke fransk

250,-

(svart eller rød)

30 min. Aldersgrense 15 år

kl. 21.00–23.00

NATTÅPENTTILBUD Se side 20

T ILBORD S L I NDE X TEGNEBORD OG BALLONGER TIL BARNA

Alle som handler og leverer kvittering med navn, telefonnummer og mailadresse er med i trekningen av en

CATHRINE HOLM BOLLE

kl. 19.00–23.00

DJ OG KONKURRANSER kl. 21.00

LØRDAG 18. NOVEMBER kl. 12.00–15.00

MØT LEGOMASKOTTENE

TREKNING AV KONKURRANSE Trekning av en times shopping for kr. 10.000,-

Kom å bygg Lego med Kai fra Ninjago og brannmannen fra Lego City. 3


RISØE

SA R E PTA BLOMSTER

ALLE ORDINÆRE VARER

LILLA AZALEA

-30%

75,Ord. pris 115,-

A R N A F R I S Ø R S A LONG ALLE GAVEESKER FRA DAVINES

Natt

ÅPENT

HELDAGSTILBUD KL. 10–23 TILBORD S

-20%

ALLE KASSEROLLER

BLAC E LAGERTØMMING

-20% til -70% -50% -80%

Diverse Bertoni Dress Jakker, bukser, skjorter m.m.

ALT SKAL VEKK !

B O OT S APOTEK UTVALGTE HÅNDKREMER

2 for1

SELECTED OG GABBA Jeans med stretch

299,-

SPORT 1 B I G B I TE ALLE VARME DRIKKER

10,-

PIZZASUB MED SKINKE/PEPPERONI

29,-

ALT BARNETØY

-20% ALLE SKO FRA LASPORTIVA

Ord. pris opptil 999,-

WAL LEN DAHL ALLE ORDINÆRE VARER

V I TA ELISABETH ARDEN

-25% -25% 139,gjelder ikke elektriske varer

Ord. pris 199,-

INKL DRIKKE: 39,Ord. pris kr. 49,-

ØYR A NE P IZZERIA

ARN A ZOO

STOR PIZZA MED SKINKE/BIFF/PEPPERONI TA MED

ALLE VARER

145,Ord. pris 188,-

4

3 for 2

A-CREME

99,-

Ord. pris 99,Så langt lageret rekker


HELDAGSTILBUD KL. 10–23 I NI S TY L E ALLE VARER

INT E ROPTIK B A K K ETEIG

KITCH'N

C UBUS

ALLE ORDINÆRE VARER

ALLE KLÆR, UNDERTØY OG TILBEHØR

-30% -30% -25% -30% ALLE INNFATNINGER

Gjelder ikke kjoler

ved kjøp av komplett brille

H J EL L E B A K ER I JULEBRØD formstekt

49,-

WHISKEYGLASS M/ DRINKSTEINER Sagaform 2 stk

Ord. pris 62,-

L INDEX

PRINCESS

-25%

HANDLE FOR OVER 600,- OG FÅ

PÅ ET HELT KJØP, VED KJØP AV 3 VARER ELLER FLERE

-30% PÅ KJØPET.

Gjelder varer til full pris.

129,Veil. pris 199,-

KINSARVIK NATURKOST COCO TANNBLEKING

RAM S V I K AS TARA Nattåpent: torsdag 16. november:

299,- -20%

BESTILL TIME OVER DISK PÅ NATTÅPENT, FÅ

Ord. pris 399,-

på en valgfri behandling

K LEI V ELAND UR & GULL ALLE PRODUKTER

RAMSVIK ASTARA HUDPRODUKT

-20%

FL ATA B Ø S K O ALLE ORDINÆRE VARER

-20%

-20%

HÅRPRODUKT

Gjelder ikke dundyner og dunputer, allerede nedsatte varer, spesialbestillinger og sømtjenester. Kan ikke kombineres med andre tilbud.Gjelder Princess på Øyrane Torg 16.11.

-30%

Gjelder kun ordinære varer

5


VINN _

Nå har DU muligheten!

1 TIMES SHOPPING FOR

kr. 10.000,NATTÅPENT TORSDAG 16. NOVEMBER 2017

Alt du trenger å gjøre: SKRIV DITT NAVN PÅ EN KVITTERING fra en handel i en av våre butikker på minimum kr. 300,(i perioden 23. oktober - 16. november 2017) LEGG KVITTERINGEN I BEHOLDEREN I 1. ETG. Deltager må være fylt 18 år og være tilstede under trekningen kl. 20.45. Vinner mottar et Øyrane Gavekort med verdi kr. 10.000,som gjelder i alle våre butikker (med unntak av Vinmonopolet), og som kan benyttes til 1 times shopping torsdag 16. november 2017 kl. 21.00 - 22.00

6


K I TC H 'N

INI ST YL E

RØDVINHVITVINS GLASS

Timetilbud 22-23:

Sontell 6 stk.

ALLE LANGE SELSKAPSKJOLER

Ord. pris kr. 499,-

199,- -30%

Natt

ÅPENT TIMETILBUD KL. 21–23

AR NA LIBRIS

BIG BITE

«TONER AV KJÆRLIGHET OG KRIG»

KYLLINGKARRI, KYLLINGFAJITAS OG TEXMEX

innbundet

Inkl. drikke

EL ITE F OTO FOTO JULEKORT

-50% R A M S V I K A S TARA ET VALGFRITT HÅRPRODUKT

149,-

INTEROPTIK BAKKETEIG

ALLE VIN- OG VANNGLASS

-30% til -50%

VIKING GARN Merino Superfin

BLACE

ved kjøp av komplett brille

KLEIVELAND UR & GULL Ved kjøp av Seiko-klokke til dame eller herre, få med

35,Ord. pris kr. 52,-

BJØRN BORG BOXER Herre

99,Ord. pris kr. 199,-

ALLE INNFATNINGER

-40%

-20% SAREP TA BLOM S T ER

ALT FRA BRIO

BARE MINERALS MAKE-UP

ALLE GAVEESKER FRA KEVIN MURPHY

Ord. pris kr. 55,-

K OZ MOS

-25% -40% -30% TIL B O R D S

39,-

ARNA FRI S ØRS ALONG

KINSARVIK NATURKOST ALLE ORDINÆRE VARER

-20% LIN D EX

B OOT S AP OT EK ALLE JULEVARER

3 for 2 H JELLE BAK ERI ALLE BAKEVARER

-30%

gratis -70% UTVALGTE VARER

VALGFRI LORUS-KLOKKE

7


Vi gratulerer! 20 ÅR PÅ ØYRANE TORG

Hva fikk familien inn i motebransjen? - Jeg har en treårig utdannelse som kjole og draktsyerske og det har også min mor. Det var denne interessen for tekstil og form som førte oss inn i moteverdenen. Hvorfor Øyrane Torg? - Det var gode råd fra venner som fikk oss til å starte opp i Arna. Familien driftet allerede en butikk på Sartor Storsenter og vi innså at vi hadde et konsept som kunne passe godt på Øyrane Torg. Med god hjelp fikk vi pusset opp et lokale og åpnet dørene i 1997. Jeg fikk en utfordring fra mine foreldre, og sammen med et ønske om å drive noe for meg selv ble det naturlig at det var jeg som skulle drifte denne butikken. Hvordan har utviklingen vært? - Det var tøft i starten, men familien hadde troen. Sammen med flinke medarbeidere kom vi godt i gang. Vi hadde utviklet en profil vi var sikker på ville fungere. Godt og bredt utvalg til greie priser sammen

med god service har vært nøkkelen i alle disse årene. Vi har turt å være litt annerledes, og det har vi forsøkt å holde på i alle år. Beliggenhet betyr mye og etterhvert åpnet vi opp i større lokaler. Dette førte til at vi kunne utvide utvalget en del, bl.a. med nye merkevarer og større kolleksjon med selskapskjoler. Moten og folks handlevaner er jo i stadig endring, hvordan ser dere på fremtiden? - Det har til nå vært en lang og spennende reise. Vi vil fortsette med mye av det vi gjør nå, og samtidig ta tak i nye utfordringer som f.eks. økt digitalisering. Kundene orienterer seg gjerne på internett før de handler og netthandel er blitt en stor utfordring. Ini Style har tatt noen grep over de siste årene som gjør oss mer rustet til å takle nye platformer i tiden som kommer. Vi har tro på at Øyrane Torg vil utvikle seg stort de nærmeste årene på tross av konkurransen fra store omliggende kjøpesentre.

FAKTA

om INI Style: • Familiebedrift • Åpnet på Øyrane Torg i 1997 • Fører klær til ung - voksen dame • Tilgjengelig syerske for klær kjøpt i butikk • Inn- og utlevering av tøy til rens • Fører blant annet merkevarene; Floyd, 2Biz, Tia, Freequent, Fransa, Robell, Party Line, Frank Lyman, So Nice, Vouge, Kirsten Krogh, Bessie, Zhenzi, Kriss, med fler. • En av de største på selskapskjoler i Hordaland • Ini Style har også en butikk på Sartor Storsenter, som også har brudekjoler.

8

Anette Ingebigtsen Butikkleder, Ini Style


KUNDEKLUBB BLI MEDLEM SEND

SMS

I N I S T Y L E Ø

Y

R

A

N

E

Tilbudet gjelder nattåpent torsdag 16. november


NattåpentMeny

torsdag 16. november kl. 10-23

Juletallerken

Deilig juletallerken fra Hjelle sitt Catering kjøkken! Inneholder: Laks, eggerøre, diverse julepålegg, potetsalat, brød, smør og kaffe/te. Gratis påfyll av kaffe/te

88,-

Illustrasjonsbilder: Opplysningskontoret for egg og kjøtt

2


á25% rabatt pü alle varer. Gjelder kun torsdag 16. november.

Nyhet! Levi’s til barn, dame og herre


NATTÅPENT TORSDAG 16. NOV KL: 10:00-23:00

ALLE KLÆR, UNDERTØY & ACCESOIRER

30

%

Nattåpent

16. november

Kl: 10-23

utvalgte håndkremer

Kl: 21-23

RABATT

alle julevarer 2 for 1 / 3 for 2 – vi spanderer det rimeligste produktet. Tilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud og gjelder kun 16.nov eller så langt beholdningen rekker.

Boots apotek Arna Øyrane Torg, tlf: 55 25 43 10 Åpent: 09.00 - 20.00, (10-18)

Nattåpent To r s . 1 6 . n ov

T IL B U D

-20 % !

PÅ AL LE DA V IN E G AV E ESKER S GJELDER 16. NO V. KL 10-2 3

30%

på alle ordinære varer NATTÅPENT TILBUD! -20% PÅ ALLE GAVEESKER FRA DAVINES KL 10-23

Øyrane Torg 55 24 27 70

12

Timebestilling tlf: 55241810 eller ledigtime.no


TIMEB ESTIL LING www. ramsv ik.no FELLE S TELEF ONNR :

05234

VI GJØR DEG VAKKER TIL JULEBORDSSESONGEN

Drop-in SHELLAC-BAR tirs-tors kl 10-18 kr 250,Varighet: 30 min Gjelder ikke fransk Aldersgrense 15 år

Bestill time over disk på nattåpent - få

20% på en valgfri behandling!

NATTÅPENTTILBUD!

-20% -30% ALLE PRODUKTER TIL HUD

ALLE PRODUKTER TIL HÅR (OGSÅ GHD)

Tilbudet gjelder hele dagen! Gjelder ikke julekalender.

Tilbudet gjelder hele dagen! Gjelder ikke gaveesker.

NATTÅPENTTILBUD kl 21-23

40% på et valgfritt produkt etter kl 21 30% på bare Minerals make-up etter kl 21 Vi fører blant annet:

CORRECTIVE

C L I N I C A L LY S H OW N TO P R OV I D E TA R G E T E D R E S U LT S I N AS L I T T L E AS 4 W E E KS .

RAMSVIK ASTARA / ØYRANE TORG 2. ETG. / Tlf: 55 24 19 00 / www.ramsvik.no / Felles tlf nr. 05234

* B*ABSAESDE D ON ON [ UA SN ] IINNDDEEPPEENNDDEENNTT CULSI NCILCIA NLI CSATLU S DTI EUSD Y O FO F 4 0X-X4 W 5 W OM OE MNE N


! T N E P Å NATT

Tilbudene gjelder fra 14-17/11, eller så langt beholdingen rekker.

1 1 / 6 1 G A D S R TO 0 0 : 3 2 . L K L I T

49; Førpris 199;

ULLVANG ULLSKOKK 2 PK Str: 36-40

-20% 1999; ALT BARNETØY

1299; Sjekk prisen!

Sjekk prisen!

DIDRIKSONS TANJA VINTERPARKAS DAME

TRETORN

PEAK PERFORMANCE DUNPARKAS/DUNJAKKE

Syntetisk parkas for damer som passer til dine fritidsaktiviteter. Dame

Lett og slitesterk dunparkas/-jakke. Dame/Herre

-25% 199; 499; 899; -25%

ALLE SKO FRA LASPORTIVA

R I BUTIKK!

E FLERE FARG

Sjekk prisen!

SKOGSTAD MICROFLEECE SETT

Gir god varme og super komfort. Str: 1-6 år

SPORT 1 ØYRANE TORG Ådnavegen 63 Tlf: 474 87 242

Sjekk prisen!

DIDRIKSONS BOARDMAN KIDS SET

Best i Test PU/Galon dress med fleece fôr. Str: 80-110

ÅPNINGSTIDER:

Torsdag 16/11 Mandag - Fredag Lørdag

10 - 23 10 - 20 10 - 18

Sjekk prisen!

DIDRIKSONS BJÖRNEN KIDS COVERAL Vattert, vanntett parkdress. Str: 90-130

ALLE SKO FRA NIKE


SPAR SPAR

22% 22%

1010

1515

0000

DANSK SALAMI DANSK SALAMI

Nordfjord, 150150 g, 66,67 pr. kg Nordfjord, g, 66,67 pr. kg Førpris 12,90 pr. pk Førpris 12,90 pr. pk

2525

0000

0000

VELKOMMEN VELKOMMEN TIL TIL HYGGELIG HYGGELIG HANDEL HANDEL PÅ PÅ ØYRANE ØYRANE TORG TORG

49

RØKT LAKS SKIVET RØKT LAKS SKIVET

Sjøfrisk Norge, 8585 g, g, 176,47 pr.pr. kgkg Sjøfrisk Norge, 176,47

SPAR SPAR

59% 59%

00

PR. PR. KG

1010

0000

LETTRØKTE LETTRØKTEKOTELETTER KOTELETTER Nordfjord, Nordfjord,49,00 49,00pr. pr.kg kg

SPAR SPAR

OSTESNITZEL 4-PK OSTESNITZEL 4-PK

Nordfjord, g, 50,00 Frys,Frys, Nordfjord, 500500 g, 50,00 pr. pr. kg kg

GRILLPØLSER GRILLPØLSER

kalkun kylling, Solvinge, 525 Av Av kalkun ogog kylling, Solvinge, 525 g, g, 19,00 Førpris 24,40 19,00 pr.pr. kg.kg. Førpris 24,40 pr.pr. pkpk

30% 30%

15

00

-40% -40% SØRLANDSCHIPS

SØRLANDSCHIPS Som bildet, 200, 75,00 pr. kg. Førpris 19,90 pr. pk. Utvalget kan varierer fra butikk til butikk Som bildet, 200, 75,00 pr. kg. Førpris 19,90 pr. pk. Utvalget kan varierer fra butikk til butikk

Kampanjeperiode uke 46 Kampanjeperiode uke 46

JIF PRODUKTER

JIF PRODUKTER Gjelder alle Jif produkter, Lilleborg Gjelder alle Jif produkter, Lilleborg


Salte knoker

29

Spar/Gilde

90 pr. kg

Pepsi Max 1,5 l

6 for

99 90 Julens trender til barn – 40% 27 00 + pant

Pierre Robert og La Mote Alle varer

Alle store sjokoladeplater Freia

pr. stk.

Begrensninger pü tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger. Tilbudene gjelder 20. november – 25. november.


JULENS TRENDER

01 02

03

04

05

06

07

11

10 09

08

01 kjole 249,- LINDEX | 02 fuskepels 199,- LINDEX | 03 velurhårbøyle 59,- CUBUS | 04 velurveske 149,- CUBUS 05 pensko, Stelle 249,- FLATABØ SKO | 06 alt fra CUBUS | 07 alt fra CUBUS | 08 bukse fra 199,- LINDEX | 09 pensko til gutt 399,- FLATABØ SKO 10 tre-i-en skjorte fra 299,- LINDEX | 11 alt fra LINDEX

18


BARNAS JULEHEFTE FRA ØYRANE TORG

Løs oppgavene i Barnas Julehefte. Vi trekker to heldige vinnere av Lego Ninjago og Lego Friends. Alle som deltar og som har utfylt hefte får en overraskelse. Ferdig utfylt hefte leveres hos Kozmos i 1. etg.

LYKKE TIL! NAVN: ALDER:

TELEFONNUMMER:

ADRESSE: (vinnerne kontaktes og publiseres med navn på sociale medier og plakat i senteret)

Kjøpesenteret i Arna


OPPGAVE 1 Finn fem feil SETT RING RUNDT RETT SVAR!

OPPGAVE 2 Labyrint HJELP ALVEN Å FINNE JULEGAVENE

Mål

Start


OPPGAVE 3 Fargelegg Arnøy i fargekoder

2

1 3

1

5 5 1

1

4 3 1

4

3

4 4

4

1

1

4

3

1

1. GUL 2. RØD 3. BLÅ 4. GRØNN 5. SVART

1


OPPGAVE 4 Sett inn riktig ord for hver rad. Finn løsningsordet

OPPGAVE 5 Bokstavjakten – finn løsningsordet! (bokstavene finner du lett synlig i Øyrane Torg sine fellesareal) KAN DU FINNE BOKSTAVENE SOM HAR GJEMT SEG FORSKJELLIGE PLASSER PÅ ØYRANE TORG? SETT BOKSTAVENE I RIKTIG REKKEFØLGE OG FINN LØSNINGSORDET!

Skriv ned bostavene:

J U L E Løsningsord:


JULENS TRENDER

02

05

03

01

06

04

07

09

08

11 12

10

01 duft, Beyonce 30 ml, 269,- VITA | 02 fuskepelsjakke 799,- CUBUS | 03 velurkjole 399,- LINDEX | 04 pensko, dina 499,- FLATABØ SKO 05 smykke 995,- KLEIVELAND UR & GULL | 06 hansker med berøringsskjermfunksjon 399,- LINDEX | 07 MODELL: kjole 399,95 BLACE, pels 249,- INI STYLE, sorte 499,- FLATEBØ SKO, ørepynt 99,- LINDEX | 08 gullklokke 2160,- KLEIVELAND UR & GULL | 09 veske 249,- LINDEX 10 smith og cult øyenskygge 529,- og leppestift 319,- ARNA FRISØRSALONG | 11 neglelakk 249,- ARNA FRISØRSALONG 12 PÅ MODELL: jumpsuit 699,95 INI STYLE, sko 499,- FLATEBØ SKO, Ørepynt 99,- LINDEX, armbånd 1020,- KLEIVELAND UR & GULL

19


Last ned vår

– få nye eksklusive tilbud hver måned! NOVEMBER-TILBUD TIL B O R D S

-500,I INNBYTTE PÅ STEKEPANNER TIL ORDINÆR PRIS.

Ta med din gamle stekepanne og få 500,- i innbytte.

R A M S VIK ASTARA ETT VALGFRITT PRODUKT I SERIEN BARE MINERALS sminke og hudpleieprodukt

-15%

KIN SARVIK N ATURKOST

K LEI V ELAND UR & GULL

KJØP FOR 500,-

ALL ØREPYNT

i treningsprodukter fra Vitality Line. Få en

gratis

3for2

VITALITY LINE BCAA verdi 249,-

kan ikke kombinerest med andre tilbud

Gjelder på ett kjøp

S P O RT1

B LACE

KITCH'N

ETT VALGFRITT PRODUKT

EN VALGFRI VARE

ETT VALGFRITT PRODUKT

Gjelder ord. vare og på ett kjøp

Gjelder ord. vare og på ett kjøp

Gjelder ord. vare og på ett kjøp

BI G BI T E VALGFRI MENY

-20% -20% -25%

-20% Gjelder ord. vare og på ett kjøp

Last ned vår APP direkte fra App Store / Google Play

20


AKTUELT PÅ SENTERET

POPULÆRE JULEKULER Disse nydelige glasskulene med flotte motiv er blitt et samleobjekt for mange! De selges kun hos Tilbords Øyrane Torg og er håndmalte! Hver kule er malt med en 90 graders pensel, et utsøkt håndarbeid. I år kommer det en ny kule, Bergens kulen, og motivet er hentet fra Fløibanen. Julekulene er en perfekt gave!

ADVENTSKALENDERE FOR VOKSNE Er du litt misunnelig på ungene som hver morgen kan åpne en ny luke eller pakke? Nå finnes det mange ferdige julekalendre for de voksne i butikkene på Øyrane Torg! Kitch`n, Ramsvik Astara og Boots Apotek er blant annet noen av de butikker som har adventskalendere med kjekke overraskelser.

Foto: H Sund, Haukeland universitetssjukehus

BLODBUSSEN Blodbussen har stoppested ved Øyrane Torg, og kommer hit med jevne mellomrom. Neste besøk på Øyrane Torg er: onsdag 13. desember kl. 08.15-14.15

BIG BITE LANSERER EGEN APP Last ned appen og bli en Bigbiter! Appen ­inneholder mange fordeler og gode deals for alle som er glad i Big Bite.

Blodbanken har behov for flere blodgivere, så nye og etablerte blodgivere er velkommen til Blodbussen! Ta gjerne kontakt med Blodbanken om du ønsker å melde deg som blodgiver, eller om du allerede er giver men ønsker å endre giversted til Øyrane Torg. På Blodbanken hjemmeside kan man lese mer om Blodbanken og blodgivning: www.blodbanken-bergen.no.

NYHET HOS TILBORDS Wellow Tree er en helt ny serie som selges kun hos Tilbords. Willow Tree kolleksjonen består av et stort utvalg av det man kaller anlednings gaver, en gave mange føler eller «sier noe» til mottakeren. Julegaver, bryllup, bursdager, konfirma­sjoner, valentines, morsog farsdag. Alle figurene har sin egen lille historie å fortelle. Perfekt gave til enhver anledning!

22

NYTT VAREMERKE HOS BLACE Blace dame, herre og barn har nå fått nytt merke til barn; Lillelam! Lillelam er et norsk merkevare med barneklær i ull fra prematur til 8 år. Alle produkter er laget i 100% merinoull av beste kvalitet som kan maskin­ vaskes på 40°C ullprogram. Lillelam har som mål å holde alle barn varme og komfortable i ullklær laget med kjærlighet og omtanke og som er produsert på en bærekraftig og etisk ­forsvarlig måte. Alle plaggene er varme, myke, allergivennlig og kløfrie.


Julegaver hos Tilbords! GJØR ET KUPP NÅ! NÅ

Nyhet

299,-

Ord pris: 599,-

LUNDI Termokanne 1 liter Ord pris: 599,KLUBB TILBUD

699,Før: 1119,-

Professional Plus Kasserollesett 1,5l + 2l + 3l Kjøp løst: 2897,-

Georg Jensen Cobra 20cm 2 stk lysestaker

-50%

799,-

399,-

Før: 1499,-

Alle deler

White Linen Alle deler Nå fra: 59,- pr del

KLUBB TILBUD

Sabor støpejern 4,1 liter Før: 1499,-

Før:669,-

Georg Jensen Bloom bolle Før: 669,NÅ

299,-

599,Før: 1224,-

Før: 449,-

KLUBB TILBUD

Cleo Home Karaffel Før: 449,-

Tilbords Øyrane Torg 55 01 67 51 tilbords.no

Professional Stekepanne 28vm Før: 1155,-

399,Før :1155,-

Sabor Balance Knivsett Før: 1224,-


ØYRANE GAVEKORT Gavekortene kan benyttes i alle våre butikker (med unntak av vinmonopolet)

Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr. 10,og flott gavemappe medfølger.

Kjøpesenteret i Arna

24


JULENS TRENDER

02

til e henn

07

05

04

til han

03 01

06

09 08

16

foto: Nille

10

til a barn

hjemtiml et

15

11

14 13

12 01 Ulltrøye dame 799,- ullstilongs 799,- SPORT1 | 02 Redken gaveeske NÅ 499,- ord. 887,- finnes også i Extreme, High Rice og All Soft R ­ AMSVIK ASTARA | 03 City serie med romduft kr. 229,90 duftelys kr.129,90 håndsåpe kr. 99,90 PRINCESS 04 Heksen 399,- ARNA LIBRIS | 05 Huawei p 10 liter, 32GB, 12MP kamera og kraftig prossessor, Swap m ­ ånedspris 179,-, kontant 3399,- TELENORBUTIKKEN 06 Redken for men NÅ 499,- ord. 558,- RAMSVIK ASTARA | 07 Løksetinden vinterjakke fra Skogstad 799,- SPORT1 08 Farmengenseren fra Ulvang Rav 799,- SPORT1 | 09 Brattvåg parkas fra Skogstad, jente 999,- SPORT1 | 10 Instax mini 9 899,- ELITE FOTO 11 Keeperen og havet 249,- KOZMOS | 12 Hatchimals 49,90 KOZMOS | 13 Hamsters in a house 149,90 KOZMOS | 14 Aerovin, elektrisk

­vinpumpe som også lufter vinen 499,- TILBORDS | 15 SMEG kjøkkenmaskin 5495,- KITCH´N | 16 håndkler fra 79,90 PRINCESS

25


VARME FØTTER

FOR

32

GULLIVER

599,-

str. 30–35

PÅ ALLE INTERIØRBLADER

MARCO TOZZI

1099,-

str. 36–41

16-26

KASTEL

TILBUD

1499,-

str. 36–41

Julekalender til hund og katt

129,Ord. pris 159,-

KASTEL

1299,-

str. 41–45

DOCKER`S

999,-

str. 40–46

ØYRANE TORG 2. ETG. ØYRANE TORG

26

tlf 55 95 06 66


JULENS TRENDER

04 03 01

02

05

06 07

09

12

08

10

11

01 bukse 399,- CUBUS | 02 Belte 399,95 BLACE | 03 skjerf 449,- BLACE | 04 frakk 1599,95 BLACE | 05 hansker 499,95 BLACE 06 mansjettknapper i ekte gull 7785,- KLEIVELAND UR & GULL | 07 alt fra BLACE | 08 blacer 799,- CUBUS | 09 skjorte 299,- CUBUS 10 sko 1200,- FLATABØ SKO slips 299,- BLACE | 11 Herreklokke med ullreim 1950,- KLEIVELAND UR & GULL 12 duft, Cristiano Ronaldo 50 ml 525,- VITA

27


JULENS TRENDER

11

02 01

03

05

04

10 06

07

09

08

01 lysestake, Karen Blixen 599,- KITCH'N | 02 karaffel, Brixton 1259,- TILBORDS | 03 Longdrink glass Brixton, juletilbud 349,- for 2 stk TILBORDS 04 telysholder, iittala, 199,- pr. stk KITCH'N | 05 servietter 19,90 NILLE | 06 bestikksett 60 deler, WMF philadelphia 1499,- KITCH'N 07 alt fra KITCH'N | 08 serveringsfat, juletilbud 119,- TILBORDS | 09 blomster fra SAREPTA BLOMSTER 10 Dekorasjonslys fra 199,- NILLE | 11 alt fra TILBORDS

28


ALLE SATENGSENGESETT

50

140x200 og 140x220 cm

%

Gjelder ikke Zara, Elane og Marius. Gjelder t.o.m. 23.12.

Svanemerket satengsengesett Bobby 140x200 cm før 59990 nå 29995 140x220 cm før 64990 nå 32495

Kjole

Kan ikke kombineres med andre tilbud. Tilbudet gjelder så langt beholdningen rekker, innenfor tilbudsperioden.

149,-

er klassiske en-stens smykker i hvitt gull. Serien leveres med diamanter fra 0,05 carat til 1,00 carat. Alle diamantene er i Wesselton SI kvalitet.

-30%

29


Illustrasjonsfoto: Thinkstock

PIZZA - INNBAKT PIZZA - KEBAB - HAMBURGERE

Øyrane

Pizzeria La deg friste… Ring og bestill:

55 24 31 80

Vår pizza er laget av førsteklasses råvarer. Alltid ferske egenproduserte bunner.

Øyrane Torg, Indre Arna

1/2 sub 30

Våre brillestylister hjelper deg å finne brillen som kler og passer deg best.

Ådnaveien 63, Indre Arna. Tlf: 55 53 08 30

Glade festdager!

Dagens

NY SMAK HVER DAG

Sesongens nyheter har kommet

Vi leverer koldtbord og kaker til den store festen! Rikholdig utvalg av catering, baker- og konditorvarer til fornuftige priser.

29,meny +16,-

Øyrane Torg / Tlf. 55 24 30 01 www.hjellebakeri.no


MEDLEMS­ TILBUD BONUSPOENG PÅ ALT DU HANDLER!

10,KUBBELYS

Kampanjeperioden gjelder 6/11 - 16/11 2017

7x12cm, lilla, hvit og grå

30

L.A.B.2 MAKE-UP BØRSTER

(21,90)

L.A.B.2 MAKE-UP BØRSTER er vår nye innovative serie med mange spennende makeup redskaper. Nyhet; makeupkoster permanent innsatt med Kull eller Rød Leire som gir huden mange positive fordeler.

OLE HENRIKSEN RENSESERVIETTER

99

Velkommen hjem til din

JULEBUTIKK New

,-

FØR 195,-

PER STK

Alt til

ADVENTSKALENDEREN!

LED-DEKOR/ GAVENISSE

gavepakke, kjegle/ H:58cm, grå/rød

Uke 45-46

50% (fra 99,90) (179,90)

99,3 for

ANTHON BERG

(49,90 /stk)

124g

VI ER BEST PÅ LYS · INTERIØR · FEIRING

ikke medlem 399,- medlem 199,-

-50%

Før 249,NÅ KUN

Joseph Joseph Index store skjærebrett veil. 999,-

599,-

Joseph Joseph Index små skjærebrett veil. 499,-

299,-

Joseph Joseph Nest6 oppbevaringsbokser med lokk

Spar

150,-

, 9 9

veil. 600,- spar 200,-

400,-

KITCH’N ØYRANE TORG 51 11 71 52 TILBUDENE GJELDER T.O.M. 26. NOV. HOS KITCH’N ØYRANE TORG SÅ LANGT LAGERET REKKER. VI TAR FORBEHOLD OM MULIGE TRYKKFEIL. WWW.KITCHN.NO

32

Breast Firming Cream

Kinsarvik Naturkost

Øyrane Torg tlf. 55 32 55 58

www.kinsar vik.no

KUNDEKLUBBTILBUD Joseph Joseph Cut&Carve sort skjærebrett

Andersen Reklame

KAMPANJE HOS KITCH’N!


BLACK

FRIDAY Fredag 24. november

VI ÅPNER

07.00

MED GRATIS FROKOST OG EKSTREMT GODE TILBUD!

Følg med på Facebook og www.oyrane-torg.no

REMA 1000 SERVERER GRATIS FROKOST KL. 07-11


2,15

3 ÅR

KNALLGOD FASTRENTE. IGJEN! Velkommen til Øyrane tannlegesenter!

Vi tar imot nye pasienter og yter akutt hjelp.

Bind heile eller delar av bustadlånet. spv.no

Øyrane Torg, 3. etg. Tlf: 55 24 15 50 mandag–torsdag 08.30–15.30 tirsdag 08.30–18.00 fredag 08.30–15.00

Tannlegene Roar Stornes, Geir Braseth, Marianne Hope • Tannpleier Martine Aksnes-Aarlie

Eff. 2,24%, 2 mill o/25 år, kostnad 603 700,-, totalt 2 603 700,-

ØYRANE TORG GAVEKORT Elektronisk gavekort som kan benyttes i alle senterets butikker! Gavekortene selges hos Rema 1000 Øyrane Torg. Gavekortet koster kr. 10,- og flott gavemappe medfølger.

34

Nå får du Familiebonus Stikk innom, vi hjelper deg å sette det opp


Gåvene som gjer julestemning!

Party panner

-30%

Bestill dine julehelsingar Stemor tidleg for garantert i potte, kun levering til jul 1 stk.

Eks: 2,5 liter

949,-

664-

10,-

Maifest!

Stor gryte med rist

15 liter - perfekt til pinnekjøtt!

Mormors TAKKE 969,-

699,-

Plantejord 50 liter

50 cm

1899,-

-20%

1499,-

59,118,-

1 stk.

3 stk.

Stekepanne 28cm Comfort Max

Alle bakeformer

-30%

-30% Brannslukker 6kg

599,-

399,Knivsett 2 deler 299,-

Leverer til hele Stor Bergen, alle sykehus/kirker fra vår butikk!

199,-

-30%

349,-

Tlf 55 24 25 95

Tlf. 55 24 25 95 sarepta.blomster@interflora.no

249,-

E-post: sarepta.blomster@interflora.no Me sender til heile storbergen frå vår butikk, og formidlar Floragram til alle verdas hjørner. 35


BARNAS JUL PÅ ØYRANE TORG

BARNAS JULEHEFTE Et koselig aktivitets hefte med konkurranse og overraskelse til alle barn som leverer det inn! Du finner hefte inni magasinet og på senteret.

BARNAS JULESKOG Et stemningsfylt aktivitetssted for de minste! Åpent fra 1.–22. desember. Du finner det i 2. etg. ved Big Bite.

NISSELINE En veldig hyggelig nissejente som lager koselige barneaktiviteter i Barnas Juleskog. Lørdag og søndag i desember kl. 12–16 og 14–17.

TOTTO-TOGET Toget med den trivelige konduktøren kjører tog­turer i senteret! Lørdag 16. desember kl. 12–16.

UTVIDET ÅPNINGSTID FØR JUL: Kjøpesenteret i Arna

Nattåpent til kl. 23.00 torsdag 16. november

Søndagsåpent kl. 14.00–19.00 søndag 3., 10. og 17. desember

Morgenåpning fra kl. 07.00 på Black Friday 24. november

Nattåpent til kl. 24.00 fredag 15. desember

Åpent til kl. 21.00 på alle hverdager fra 1.–22. desember

ORDINÆRE ÅPNINGSTIDER: 10–20 (10–18) Rema 1000: 07–23 (07–20) Spar: 07–21 (08 –20)

Last ned vår APP!

www.oyrane-torg.no

Øyrane Torg magasin Nattåpent uke46  

Øyrane Torg magasin Nattåpent uke46 jul 2017

Øyrane Torg magasin Nattåpent uke46  

Øyrane Torg magasin Nattåpent uke46 jul 2017