Check-in junho 2013

CheckIn Nº 06/13 Distribuição gratuita Free distribution

www.hfhotels.com

Chegou o verão e as festas ao ar livre!

City Garden e Zenith lounge Os hotspots deste verão!

Summer is here and with it come open-air parties!

City Garden and Zenith Lounge The hotspots for this summer!

City Garden O lado divertido do seu final de dia O City Garden Lounge é um pequeno paraíso escondido bem no centro de Lisboa.

Aqui, o tempo é você que controla e o espaço é o que quiser ocupar.

Com o verão à porta, oferecemos-lhe ainda mais, para que não consiga resistir.

Veja o que temos programado para si!

City Garden: The fun part of your evening The City Garden Lounge is a small oasis hidden well in the heart of Lisbon.

Here, you are in control of the time and the space you want to occupy.

With the summer around the corner, we offer you even more so you cannot resist to visit this spot.

Check out what we have scheduled for you.

Cada verão tem uma história.

Vamos criar uma juntos?

Venha conhecer o nosso novo espaço pensado exclusivamente para lhe proporcionar momentos ainda mais agradáveis.

Refresque as suas noites na nossa esplanada, dance ao som da nossa música, traga os seus amigos.

Mais um verão no City Garden Lounge que não pode perder.

Vai ser memorável!

Each summer has a story. Let's create one together.

Discover our new space created exclusively to offer you even more pleasant moments. Freshen your evenings in our terrace, dance at the sound of our music and bring your friends. One more summer at the City Garden Lounge that you cannot miss.

It will be memorable!

03 Toda a programação em facebook.com/citygardenlounge The entire programme can be found at facebook.com/citygardenlounge

01

Churrasco

21 junho/21st June

50% off

Barbecue

04

02

Happy Hour

Lounge bar

Não se vai arrepender!

You will not regret it!

01 Novidade Churrasco Durante o mês de junho, todas as sextas-feiras e domingos oferecemos churrasco no nosso bar.

New Barbecue During June, we will have a barbecue in our bar every Friday and Sunday.

02 Lounge bar Não se vai arrepender ao provar a nossa maravilhosa sangria ou um dos nossos cocktails.

You will not regret tasting our delicious sangria or one of our cocktails.

Das 18h às 19h!

From 6.00 to 7.00 pm!

03 Welcome the Summer Party Dia 21, festeje o verão com as nossas ofertas de sangria, caipirinha, caipiroska e mojitos a 50% off. Há churrasco para acompanhar.

Aproveite das 18h00 às 20h00!

On the 21st of June, celebrate the summer with our 50% off drinks: sangria, caipirinha, caipiroska and mojitos. We also have barbecue!

Enjoy, from 6.00 pm to 8.00 pm!

04 Happy Hour Nos restantes dias, das 18h00 às 19h00, a sangria é a metade do preço. Experimente e acompanhe a sua bebida com snacks portugueses.

On the remaining days, we have sangria at half price from 6.00 to 7.00 pm.

Try it and enjoy your drink with some traditional snacks.

Top of the Roof and

02

03

Zenith Lounge

O mesmo espaço, dois ambientes O espaço tem uma vista panorâmica imperdível, o ambiente é descontraído, a música é boa e sentimo-nos mais perto do céu do que do ritmo frenético urbano. Se pensava que era impossível reunir tudo isto num mesmo espaço, desengane-se.

O 15º andar do HF Ipanema Park é a escolha perfeita para este verão.

Top of the Roof and Zenith Lounge: same space, two environment The space offers a fantastic panoramic view, a relaxed atmosphere, and great music, and you will feel closer to the sky than to the fast urban pace. If you think it is impossible to gather all this in one space, you will be proved wrong.

The 15th floor of the HF Ipanema Park hotel is the perfect spot for this summer.

05

Zenith Lounge Toda a programação em facebook.com/zenithlounge The entire programme can be found at facebook.com/zenithlounge

O espaço mais in das noites de verão portuenses.

Depois do pôr-do-sol, tem aqui a garantia de que a sua noite será perfeita.

O Zenith Lounge está aberto das 20h00 às 02h00.

The most in space to spend your summer evenings in Oporto.

After the sunset, we guarantee you will have a perfect evening.

The Zenith Lounge is open from 8.00 pm to 2.00 am.

04

01

Top of the Roof - 15º andar 15th floor

Aproveite o sol e a piscina ou venha relaxar depois de um dia de descoberta pela cidade.

O nosso bar está aberto das 11h00 às 20h00.

Enjoy the sun and the swimming pool and relax after a day visiting the city.

Our bar is open from 11.00 am to 8.00 pm.

02 Cocktail Bar 03 Novidade Sushi and Cocktail Bar 04 Diversão Nada melhor do que um cocktail na Este ano, pela primeira vez, o Zenith Temos stand up comedy, Bossa Nova, world mão para acompanhar a vista para Lounge tem uma oferta de Sushi. music com Dj’s convidados e festas temáticas. a cidade do Porto e Foz do Douro à noite.

Venha provar!

Descubra mais na nossa página de Facebook.

There's nothing better than a cocktail in your This year, for the first time, the Zenith Fun hand while admiring the view over Oporto Lounge offers a sushi menu.

We have stand up comedy, Bossa Nova, world and the mouth of the Douro in the evening.

You need to try it! music with invited DJs and theme parties.

Find out more in our Facebook page.

LISBOA/LISBON Geral/General +351 213 716 660 HF FÉNIX LISBOA **** +351 213 716 677 HF FÉNIX URBAN **** +351 213 515 000 HF FÉNIX GARDEN *** +351 213 717 120

PORTO/OPORTO Geral/General +351 225 322 100 HF IPANEMA PARK ***** +351 225 322 121 HF IPANEMA PORTO **** +351 226 075 059 HF FÉNIX PORTO **** +351 226 071 800 HF TUELA PORTO *** +351 226 004 747