Check-in magazine Verão | Summer 2014

www.hfhotels.com Distribuição gratuita Free distribution

magazine

3 (BOAS) RAZÕES PORQUE NÃO DEVE SALTAR O PEQUENO-ALMOÇO 3 (good) reasons why you should not skip breakfast

PORTO

MELHOR DESTINO EUROPEU 2014 Oporto European Best Destination 2014

ONDE COMER E BEBER EM LISBOA E NO PORTO Where to eat and drink in Lisbon and Oporto

Contactos gerais | Contact details Lisboa | Lisbon +351 213 716 660 Porto | Oporto +351 225 322 100 Lisboa Lisbon

Porto Oporto

HF Fénix Lisboa **** +351 213 716 677 Praça Marquês de Pombal, 8 1269-133 Lisboa hffenixlisboa@hfhotels.com 38° 43' 28" N / 9° 09' 03" O

HF Ipanema Park ***** +351 225 322 121 Rua de Serralves, 124 4150-702 Porto hfipanemapark@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 38' 59" O

HF Fénix Urban **** +351 213 515 000 Av. António Augusto de Aguiar, 14 1050-016 Lisboa hffenixurban@hfhotels.com 38° 43' 43" N / 9° 8' 56" O

HF Ipanema Porto **** +351 226 075 059 Rua do Campo Alegre, 156/172 4150-169 Porto hfipanemaporto@hfhotels.com 41° 09' 09" N / 8° 37' 48" O

HF Fénix Garden *** +351 213 717 120 Rua Joaquim António de Aguiar, 3 1050-010 Lisboa hffenixgarden@hfhotels.com 38° 43' 30" N / 9° 09' 02" O

HF Fénix Porto **** +351 226 071 800 Rua Gonçalo Sampaio, 282 4150-365 Porto hffenixporto@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 37' 50" O

HF Fénix Music *** +351 213 717 120 Rua Joaquim António de Aguiar, 3 1050-010 Lisboa hffenixgarden@hfhotels.com 38° 43' 30" N / 9° 09' 02" O

HF Tuela Porto *** +351 226 004 747 Rua Arq. Marques da Silva, 200 4150-483 Porto hftuelaporto@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 37' 50" O

www.hfhotels.com

Editorial | 03

2014 é o nosso ano!

E vai ficar marcado na nossa história, não só porque o Grupo HF celebra o seu 10º aniversário, mas também porque vamos dar as boas-vindas ao mais recente elemento do horizonte lisboeta, o HF Fénix Music, o novo hotel HF de 3*!

Nesta edição da Check-in Magazine, convidamo-lo a conhecer estas e outras novidades do Grupo e a fazer uma visita pelo que há de melhor nesta época nas nossas duas cidades favoritas: Lisboa e o Porto.

Hervé Marrinhas DMC | HF Hotéis Fénix “2014 is our year!”

And it will be a milestone in our history, not only because the HF Group celebrates its 10th birthday, but also because we will welcome our new member in the Lisbon landscape, the HF Fénix Music, the newest 3* HF hotel!

In this edition of the Check-in Magazine, we invite you to find out these and other news on the Group and to visit the best this season has to offer in our two favourite towns: Lisbon and Oporto.

Em destaque Featured Destacamos e damos-lhe a conhecer a cidade do Porto, eleita European Best Destination para 2014.

Mas falamos-lhe igualmente de Lisboa e da cosmopolita Avenida da Liberdade, a nossa avenida preferida para compras!

Gosta de comer?

Os nossos hóspedes e a equipa HF deixam-lhe dicas sobre alguns dos melhores locais gastronómicos das duas principais cidades do país.

Finalmente, não se esqueça que calor é sinónimo de esplanadas e de finais de tarde nos jardins, que se enchem das mais diversas atividades até quase ao final do ano.

This month, we feature Oporto, voted European Best Destination for 2014, and introduce you to all the city has to offer.

But we also talk about Lisbon and the cosmopolitan Avenida da Liberdade, our preferred shopping avenue!

Do you enjoy eating out? The HF team, and our guests, leave you some tips on some of the best gastronomic venues of the two main cities in the country.

Finally, don’t forget that the hot weather invites you spending time in the terraces and the evenings in the gardens, which are filled with several activities almost until the end of the year.

04 | Sumário Contents

Nesta edição In this edition Editorial Porto, Melhor Destino Europeu 2014

03 06

Oporto, European Best Destination 2014

Mercado Bom Sucesso

08

Bom Sucesso Market

Passeio dos Clérigos

09

Programa You

10 11

Why choose hfhotels.com

Avenida da Liberdade

12

Pequeno-almoço HF

13

Quem visitou o Porto aconselha

19

Recommended by those who visited Porto

Quartos exclusivos HF

20

HF exclusive rooms

Onde comer e beber em Lisboa

22

Where to eat and drink in Lisbon

23

Where to eat and drink in Oporto

HF Romantic

24

Calor é sinónimo de esplanadas

26

Hot weather is synonym of terraces

HF Breakfast

Checkin Magazine Revista semestral - Edição Primavera/Verão Biannual magazine - Spring/summer edition Edição Edition HF Hotéis Fénix Direção Direction Hervé Marrinhas Coordenação Coordenation Luísa Silva Marketing Departamento de Comunicação e Marketing Redação Editorial Luísa Silva Fotografia Photography Punctum | Stock Images

18

Recommended by those who visited Lisbon

Onde comer e beber no Porto

You programme

Porquê escolher hfhotels.com

Quem visitou Lisboa aconselha

Tradução Translation Inovtrad Design Capnatura Paginação Page layout Capnatura Impressão Printing Greca Artes Gráficas Tiragem Print run 2.000 exemplares

Abertura em breve Opening soon

HF Fénix Music vamos dar música à cidade.

Todas as culturas do mundo gostam de música.

E todos vão gostar do hotel HF Fénix Music.

Curioso? Fique atento e siga todas as novidades em hfhotels.com.

We give music to the city.

All the cultures of the world love music. And everyone will love the HF Fénix Music hotel.

Are you curious? Go to www.hfhotels.com and keep up-to-date with the latest news.

06 | Porto Oporto

Em destaque Featured

nnosco Fique co5€/noite desde 3 aventura e parta àa cidade por est ica mág €/night 35 us from in Stay with ut for adventure o t e s city l and a ic g a this m

Porto,

European Best Destination 2014

Das 20 cidades finalistas, o Porto ganhou o prestigioso título de Melhor Destino Europeu 2014.

No website do concurso pode ler-se que a cidade Invicta (como é conhecida) é “história, arquitetura, cultura, gastronomia, comércio, encontros e descobertas”.

E acrescentam “a cidade do Porto sabe como fazê-lo sentir-se bem-vindo; muito provavelmente vai conquistar o seu coração e deixar-lhe memórias eternas. Vai ver que vai ser difícil partir”.

Localizada no litoral norte de Portugal, é a cidade onde o Rio Douro desagua no mar. Conheça o melhor que há para visitar no Porto, com as nossas sugestões e com as dicas dos nossos clientes.

Porto Oporto | 07

Em destaque Featured

“A cidade do Porto sabe como fazê-lo sentir-se bem-vindo” “Oporto knows how to make you feel welcome”

Rio Douro Douro river Hotel mais próximo Closest hotel: HF Ipanema Porto; Distância Distance: 750 m

Caves do Vinho do Porto Port wine cellars Hotel mais próximo Closest hotel: HF Ipanema Porto; Distância Distance: 3,6 km

Fundação de Serralves Serralves Foundation Hotel mais próximo Closest hotel: HF Ipanema Park; Distância Distance: 1,5 km

Casa da Música Hotel mais próximo Closest hotel: HF Fénix Porto; Distância Distance: 500 m

Among the 20 candidate cities, Oporto won the prestigious title of European Best Destination 2014.

Located in the northern coast of Portugal, this is where the Douro river runs into the Atlantic Ocean. Discover the best that Oporto has to offer through our suggestions and the tips from our guests.

At the website, we can read that the Invicta (as Oporto is called) is all about “history, architecture, culture, gastronomy, trade, encounters and discoveries”.

And it continues by saying that “Oporto knows how to make you feel welcome; very likely it will conquer your heart and leave a long lasting impression. You will find it hard to leave”.

08 | Porto Oporto

Em destaque Featured

Mercado Bom Sucesso O mercado urbano chegou à cidade The urban market arrived in town

Localizado ao lado dos hotéis HF Fénix Porto e HF Tuela Porto e a menos de 5 minutos a pé do hotel HF Ipanema Porto, o Mercado Bom Sucesso é um dos pontos turísticos obrigatórios para os amantes da gastronomia, enologia e do urban concept.

Com uma história já antiga, e que faz parte da cidade, o mercado passou por um processo de reabilitação devido a uma necessidade de reajustamento ao novo ritmo e tendências patentes no Porto.

Em 2013, reabriu ao público com uma oferta atual e diversificada integrando um mercado gastronómico, um mercado de frescos, restaurante e lojas.

A par disso, o mercado apresenta uma série de eventos culturais, que podem ir desde concertos, performances, workshops, etc.

Vá ao mercado e prove a gastronomia local.

Onde?

Located next to the HF Fénix Porto and HF Tuela Porto hotels and less than 5 minutes away on foot from the HF Ipanema Porto hotel, the Bom Sucesso market is a must visit attraction for those who love gastronomy, oenology and the urban concept.

With an old history, which is part of the city, the market has gone through a process of rehabilitation due to a need for readjusting to the new pace and trends of Oporto.

In 2013, it was reopened to the public with a current and diversified offer, which comprises a gastronomic market, a fresh produce market, a restaurant and shops.

The market also presents a series of cultural events, which vary from concerts to performances, workshops, etc.

Go to the market and taste the local food.

Where?

Leitaria do Paço O Melhor Rissol do Mundo Confeitaria Moura Gosto com Memória A Banca da Madeira Sabores & Tradição

Mercado Bom Sucesso Praça do Bom Sucesso, 132, Porto Dom a qui das 10h às 23h | Sex e sab das 10h às 24h Sun to Thu from 10.00 am to 11.00 pm | Fri and Sat from 10.00 am to midnight Mercado de Frescos Seg a sab das 9h às 20h Mon to Sat from 9.00 am to 8.00 pm

Porto Oporto | 09

Em destaque Featured

Passeio dos Clérigos É o novo local de atração da Baixa do Porto e rasga caminho entre a Torre dos Clérigos e a famosa Livraria Lello.

O Passeio dos Clérigos foi inaugurado em junho de 2013 e oferece aos visitantes um espaço de restauração, café e lojas para compras, tais como Hugo Boss, Diesel, Liu.Jo, Max&co e Fly London.

A passagem pela praça é a céu aberto e a superfície ondulada do telhado é coberta por relva.

Rua das Carmelitas, 151 Porto, Portugal Aberto todos os dias das 10h às 22h Open every day from 10.00 am to 10.00 pm

This is the new attraction of Oporto's downtown, beating a path through the Clérigos Tower and the famous Lello Bookshop.

The Passeio dos Clérigos was inaugurated in June 2013 and offers visitors a space with restaurants, cafés and shops, such as Hugo Boss, Diesel, Liu.Jo, Max&Co and Fly London.

The square has an open-air passage and the wavy surface of the roof was covered with grass.

10 | You

Notícias HF HF News

Um cartão cheio de vantagens

desconto discount

para quem nos escolhe

A card full of advantages for those who choose us Já pensou na quantidade de tempo que perde à procura do melhor preço para a sua próxima estadia?

Have you ever stopped to think about all the time you spend trying to find the best price for your next stay?

Agora, com o programa YOU já sabe onde encontrar as melhores propostas!

Efetue a sua reserva em HFHOTELS.COM e ganhe logo no check-in um desconto de 10% sobre o valor do alojamento.

From now on, with the YOU programme, you know where you will find the best offers!

Saiba mais em

Learn more at you.hfhotels.com

you.hfhotels.com

WATER

FIRE

EARTH

AIR

Make a reservation at HFHOTELS.COM and you will get a 10% discount over the booked accommodation price.

Em hfhotels.com encontra tudo o que precisa!

Find everything you need at hfhotels.com!

Hfhotels.com porque... É direto:

É simples, rápido e sem qualquer intermediário! Tem ainda à sua disposição o nosso chat para poder falar de imediato com um dos nossos colaboradores.

Hfhotels.com because...

Oferece-lhe vantagens exclusivas:

It’s direct: It’s simple, quick and without intermediaries!

We also have an online chat available so you can talk with one of our collaborators at any time.

É atual:

It offers you exclusive advantages: from rooms to discounts and promotional codes!

desde quartos a descontos e códigos promocionais!

Lá encontra as últimas novidades sobre tudo o que precisa de saber para a sua próxima viagem!

É útil e transparente:

It’s up-to-date: There, you will find the latest news on everything you need to know for your next trip!

Os nossos hóspedes partilham connosco e consigo não só as melhores dicas para visitar Lisboa e o Porto como a sua opinião sobre os nossos serviços, instalações, atendimento e muito mais.

It’s useful and transparent: Our guests share with everyone not only the best tips to visit Lisbon and Oporto, but also their opinion about our services, facilities, attention, and much more.

É para todos, inclusive para a sua empresa:

It’s for everyone, including your company: Exclusive access and attractive prices for your next business trip.

Atendimento personalizado:

Customised attention: Would you like to organise a party? A wedding reception or a meeting? We have a team exclusively dedicated to you!

Acesso exclusivo e preços atrativos para a sua próxima viagem de negócios.

Quer fazer uma festa? Organizar um copo de água ou uma reunião? Temos uma equipa exclusivamente dedicada a si!

It’s yours: Register at MyHF to access to your history and easily change or cancel your reservation.

É seu:

So simple, you will never want anything else!

Faça o seu registo MyHF e tenha acesso ao seu histórico e altere ou cancele facilmente a sua reserva.

Tão simples que não vai querer outra coisa!

12 | Avenida da Liberdade

Descobrir Must visit

Avenida da Liberdade A versão portuguesa dos Champs-Élysées The Portuguese Champs-Élysées

Comece o seu dia cheio de energia!

Start your day full of energy!

3 (boas) razões porque não deve saltar o pequeno-almoço 3 (good) reasons why you should not skip breakfast

Quer perder peso?

Estudos recentes comprovaram que as pessoas que fazem da refeição da manhã a mais completa do dia perderam em média 8 kg em três meses. Ao ingerir uma maior quantidade de vitaminas e minerais tendem a procurar menos alimentos ricos em gordura e açúcar durante o resto do dia.

Would you like to lose weight?

Recent studies confirm that people who make the morning meal the most complete of the day lost around 8 kg in three months. If you ingest a higher quantity of vitamins and minerals, you tend to look for less food rich in fat and sugar during the rest of the day.

Aumente a energia, memória e concentração Um bom pequeno-almoço fornece-lhe energia, o que ajuda o nosso organismo a manter-se alerta, e nutrientes que levam a uma maior concentração e melhoram as nossas funções cognitivas (relacionadas com a memória, por exemplo).

Increase your energy, memory and concentration A reinforced breakfast gives you energy, which helps our body to be more alert, and nutrients, which improves your concentration and cognitive functions (related to memory, for example).

Ande mais bem-disposto Está comprovado que a fome pode causar mudanças de humor e causar irritabilidade. Assim, pessoas que tomam esta refeição tendem a andar mais bem-dispostas, o que reduz também a tendência para comer em demasia durante o resto do dia.

Be in a good mood It is proven that hunger can cause mood swings and irritability.

Therefore, people who have breakfast tend to be in a better mood, which also reduces the desire to eat in excess during the rest of the day.

6 alimentos que deve ingerir logo pela manhã (e que vai encontrar em qualquer restaurante HF) 6 food items you should eat in the morning (and which you will find at any HF restaurant) Sabia que o nosso pequeno-almoço contém uma variedade de produtos que lhe garantem um início de dia mais saudável?

Ovos Cada ovo contém cerca de 70 kcal e 6 g de proteína. Estudos demonstram que a ingestão de alimentos ricos em proteína ao começar o dia deixa-nos mais saciados e evita que o nosso organismo sinta necessidade de procurar snacks a meio da manhã.

Fruta (ou sumo de fruta) Procure combinar uma variedade de frutos para beneficiar de diferentes nutrientes. Se optar por sumo, opte por um que seja constituído 100% por fruta. Evite sumos com adição de açúcares.

Did you know that our breakfast is comprised of a variety of products that offer you a healthier way of beginning your day?

Eggs Each egg contains around 70 kcal and 6 g of protein. Studies show that the ingestion of food rich in protein at the beginning of the day makes us feel satisfied and prevents our body from feeling the need to search for snacks during the morning.

Fruit (or fruit juice) Try to combine a variety of fruit to benefit from different nutrients. If you prefer juice, make sure you choose one comprised of 100% fruit. Avoid juices with added sugar.

Café Apesar da má reputação, estudos demonstram que beber café em quantidades moderadas (e sem adição de açúcar ou natas) ajuda a prevenir várias doenças, como alguns tipos de cancro e a diabetes.

Coffee Although it has a bad reputation, studies show that drinking coffee in moderate amounts (no sugar or cream added) helps to prevent several diseases, such as some types of cancer and diabetes.

Chá O chá também contém elementos que o ajudam a manter-se acordado e concentrado. Para além disso, o chá preto, verde e branco protegem o nosso organismo de alguns tipos de cancro, problemas cardíacos e diabetes. Evite adicionar açúcar.

Tea Tea contains elements that also help you to stay alert and focused.

Besides that, black, green or white tea protects our body from some types of cancer, heart problems and diabetes. Avoid adding sugar.

Iogurte 150 g de iogurte contêm a mesma quantidade de proteína que um pedaço de carne. De todos os iogurtes, o grego é o que contém mais proteína.

Ingira este alimento se tiver diabetes ou se estiver de dieta. Evite iogurtes frutados pois contêm mais açúcar.

Cereais Opte por aqueles que contenham pelo menos 5 g de fibra e menos de 5 g de açúcar. Para uma refeição ainda mais completa, adicione leite magro e fruta.

Yoghurt 150 g of yoghurt contain the same amount of protein that a piece of meat. Of all yoghurts, Greek yoghurt is the one with more protein. Ingest this product if you have diabetes or if you are following a diet. Avoid yoghurts with fruit since these contain more sugar.

Cereals Choose cereals that contain at least 5 g of fibre and less than 5 g of sugar. For a complete meal, add skimmed milk and fruit.

Venha tomar o pequeno-almoço connosco desde

4€

Have breakfast with us from 4€

www.hfhotels.com

Avenida da Liberdade | 17 Descobrir Must visit

Atualmente, é considerada a 35ª avenida mais cara e a 10ª mais luxuosa do mundo.

A Avenida da Liberdade encontra-se em pleno coração de Lisboa, fazendo a ligação entre a Praça dos Restauradores e a Praça Marquês de Pombal, onde se encontram os hotéis HF Fénix Lisboa e HF Fénix Garden.

Na avenida é possível fazer compras em lojas de marcas como a Prada, Carolina Herrera, Gucci, Hugo Boss, Louis Vuitton, entre muitas outras.

Construída entre 1879 e 1886, à imagem das avenidas parisienses, é muitas vezes considerada como a versão portuguesa dos “Champs-Élysées”.

A avenida é hoje um ponto indispensável de passagem para quem visita Lisboa, nomeadamente pela arquitetura dos seus edifícios e famosos quiosques com esplanadas e especialidades gastronómicas.

Do dia 12 para o dia 13 de junho é, também, palco das marchas populares (desfile em que os bairros da cidade competem entre si) das famosas Festas de Lisboa.

From the 12th to the 13th of June, the popular marches (parade where the different districts of the city compete with each other) take place during the famous Lisbon festivities.

Currently considered the 35th most expensive avenue and the 10th most luxurious in the world, Avenida da Liberdade is located in the heart of Lisbon. It connects Praça dos Restauradores and Praça Marquês de Pombal, where you can find the HF Fénix Lisboa and HF Fénix Garden hotels.

In this avenue, it is possible to shop in stores of famous brands, such as Prada, Carolina Herrera, Gucci, Louis Vuitton, among many others.

It was built between 1879 and 1886, in the image of the Parisian avenues. For this reason, it is often considered as the Portuguese version of “Champs-Élysées”.

Avenida da Liberdade is today a fundamental visiting point for those travelling to Lisbon, in particular due to the architecture of its buildings and the famous stands with terraces and gastronomic specialties.

18 | Quem visitou Lisboa aconselha Recommended by those who visited Lisbon Descobrir Must visit

Quem visitou Lisboa aconselha

Recommended by those who visited Lisbon

“Nos ha encantado la zona de la plaza del comercio y el barrio de Belém.”

“Ir ao restaurante Sacramento na Calçada do Chiado. Muito Bom. Ir comer os pasteizinhos de Belém bem cedo (8 am) porque estão fresquinhos e mais saborosos.”

“Descer a Avenida da Liberdade e chegar até à Praça do Comércio. Vai passar por lugares agradáveis, com muita história e muito para se ver, ótimos restaurantes.”

“Tire um dia para fazer um city tour a Sintra, Cascais, Cabo da Roca e uma passada no Casino do Estoril. “

“A visiter :Belem, le quartier d'Alfama (Fado), L'Eglise Sao Rogue, Le Chateau.”

Quem visitou o Porto aconselha Recommended by those who visited Oporto | 19 Descobrir Must visit

Quem visitou o Porto aconselha

Recommended by those who visited Oporto

“Oporto es una ciudad para visitar entera, perderse por sus calles, recorrer sus riberas, montar en sus tranvías, comer en sus restaurantes, con una luz espectacular y mucho ambiente en la zona del río.”

Belle ville Porto, de trés belle plage.....

“Em Gaia descer do Metro D no Jardim do Morro e pegar o teleférico até Gaia.”

20 | Quartos exclusivos Exclusive rooms

Notícias HF HF News

HF Garden

HF Marquês

HF Urban

Quartos exclusivos HF HF Exclusive rooms

Os melhores quartos são exclusivos do nosso website!

São os quartos mais procurados e recomendados, encontram-se nos pisos mais altos e têm as melhores vistas.

Nada melhor do que ver por si mesmo!

Conheça um por um na sua próxima viagem a Lisboa ou ao Porto e descubra o porquê de os nossos hóspedes terem ficado tão rendidos!

LISBOA LISBON

The best rooms are exclusively available in our website!

They are the most popular and recommended rooms, located in the higher floors with the best views.

There’s nothing better than seeing for yourself! Discover them one by one in your next trip to Lisbon or to Oporto, and find out why our guests fell in love with them!

PORTO OPORTO

Quartos exclusivos HF HF exclusive rooms

Quartos exclusivos HF HF exclusive rooms

HF Fénix Lisboa **** HF Marquês HF Fénix Urban **** HF Urban HF Fénix Garden *** HF Garden

HF Ipanema Park ***** HF Pool HF Superior (estacionamento gratuito/free parking) HF Suite Junior HF Suite Premium

HF Fénix Porto **** HF Business (estacionamento gratuito/free parking) HF Ipanema Porto **** HF Superior HF Quadruple HF Family HF Tuela Porto *** HF Terrace

Quartos exclusivos Exclusive rooms | 21 NotĂ­cias HF HF News

HF Suite Business

HF Terrace

HF Pool

HF Quadruple

HF Suite Junior

22 | Onde comer... Where to eat...

Lazer Leisure

Onde comer e... beber em Lisboa

Where to eat and drink in Lisbon

Sr. Fado de Alfama +351 218 874 298 Rua dos Remédios, 176 Ter a dom 12h a 2h | Fado a partir das 21h Tue to Sun from midday to 2.00 am | Fado from 9.00 pm

Ginjinha da Sé +351 967 437 600 Rua São João da Praça, 3 Aberto das 16h às 2h | Fechado às terças Open from 4.00 pm to 2.00 am | Closed on Tuesdays

MusicBox +351 213 430 107 Rua Nova do Carvalho, 24 - Cais do Sodré Ter a sáb das 23h às 7h Entrada de acordo com os espetáculos Tue to Sat from 11.00 pm to 7.00 am Admission according to performances Pensão Amor +351 213 143 399 Rua Alecrim, 19 Seg a qua das 12h às 2h Qui a sab das 12h às 4h Entrada livre Mon to Wed from midday to 2.00 am Thu to Sat from midday to 4.00 am Free entrance

Onde comer... Where to eat... | 23 Lazer Leisure

Onde comer e... beber no Porto

Where to eat and drink in Oporto

Munchie +351 916 616 234 Praça Filipa de Lencastre, 183 Dom, seg e ter das 12h às 24h | Qua a sab das 12h às 2h Sun, Mon and Tue from midday to midnight | Wed to Sat from midday to 2.00 am

Kyodai Sushi Bar & Terrace +351 962 150 142 Gonçalo Sampaio, 282 Ter a dom das 12h30 às 15h e das 19h às 24h Tue to Sun from 12.30 pm to 3.00 pm and from 7.00 pm to midnight

Galeria de Paris +351 919 676 969 Galeria de Paris, 85 Seg a qui e dom das 21h às 3h | Sex e sab das 21h às 4h Entrada livre Mon to Thu and Sun from 9.00 pm to 3.00 am | Fri and Sat from 9.00 pm to 4.00 am Free entrance Zenith Lounge +351 916 524 556 Hotel Ipanema Park, 15º Rua de Serralves, 124 Ter a sáb das 22h às 2h | Maio a outubro Tue to Sat from 10.00 pm to 2.00 am | May to October

HF Romantic Uma experiência inesquecível

An unforgettable experience

HF Romantic | 25

no vo

ne w

Notícias HF HF News

Passeio de veleiro e jantar em pleno rio Douro Sailboat trip and dinner in the Douro river douro360.pt Haverá algo mais romântico do que um passeio e jantar em pleno rio Douro, acompanhados pela luz do pôr do sol, num veleiro exclusivo para si e para a sua cara-metade?

O HF Ipanema Park e o HF Fénix Porto juntaram-se ao Douro 360º para proporcionar-lhe uma experiência inesquecível. A nossa oferta especial inclui estadia, passeio pelo rio e jantar ao final do dia.

Passeio à vela Encontro no hotel* e saída da Douro Marina em direção ao mar. Viagem de volta ao rio, em direção à Ribeira e Ponte D. Luís I, enquanto contemplam o pôr-do-sol e com direito a jantar no rio já ao anoitecer. No final, regressam à Marina.

Pode optar por jantar no barco junto à Ponte D. Luís I, em pleno rio, ou junto à Marina.

Opções de refeições servidas a bordo 1 - Tábua de queijos e enchidos preparados exclusivamente no Marina Caffé + sobremesa + uma garrafa de vinho ou espumante ou sangria + café 2 - Sushi preparado exclusivamente pelo Kanpai Fusion Sushi Douro Marina + sobremesa + uma garrafa de vinho ou espumante ou sangria + café Estadia Late check-out até às 16h + pequeno-almoço no quarto + cesto de fruta

* Sujeito a disponibilidade Disponível no HF Ipanema Park: Quarto Comfort, Quarto HF Pool, Quarto HF Executive e HF Fénix Porto: Quarto Privilege

Is there anything more romantic than a boat trip and dinner in the Douro river, escorted by the sunset, in an exclusive sailboat for you and your better-half?

The HF Ipanema Park and the HF Fénix Porto partnered with Douro 360º to offer you an unforgettable experience.

Our special offer includes stay, boat trip along the river and dinner at the end of the day.

Sailboat trip Meeting at the hotel* and departure from the Douro Marina towards the sea. Return trip to the river, towards Ribeira and D. Luís I bridge, while contemplating the sunset and with dinner in the river in the evening. At the end, you return to the Marina. You can choose to have dinner near D. Luís I bridge in the river, or near the Marina.

Options of meals on board 1 - Board of cheese and Portuguese sausages prepared exclusively in the Marina Caffé + dessert + bottle of wine or sparkling wine, or sangria + coffee 2 - Sushi exclusively prepared by the Kanpai Fusion Sushi Douro Marina + dessert + bottle of wine or sparkling wine, or sangria + coffee Stay Late check-out up to 4.00 pm + breakfast in the bedroom + fruit basket * Subject to availability.

Available at the HF Ipanema Park: Comfort room, HF Pool room, HF Executive room, and the HF Fénix Porto: Privilege room

26 | Calor é sinónimo de esplanadas Hot weather is synonym of terraces Lazer Leisure

A escolha da Teresa Teresa’s choice Em Lisboa In lisbon City Garden Lounge HF Fénix Lisboa Praça Marquês de Pombal, 8 +351 213 716 677 Aberto todos os dias das 10h30 às 24h Open every day from 10.30 am to midnight Lost In Esplanada Bar Rua D. Pedro, V 56-D +351 917 759 282 Aberto seg das 16h às 24h e de ter a sáb das 12h30 às 24h Open on Mon from 4.00 pm to midnight and from Tue to Sat from 12.30 pm to midnight

A escolha da Benedita Benedita’s choice No Porto In Oporto Zenith Lounge HF Ipanema Park Rua de Serralves, 124 +351 225 322 121 Aberto de ter a sab das 22h às 2h Maio a outubro Open from Tue to Sat from 10.00 pm to 2.00 am May to October

Calor é sinónimo de esplanadas Conheça as esplanadas HF e os espaços mais 'in' desta estação.

Hot weather is synonym of terraces As esplanadas são perfeitas para uma boa refeição ou simplesmente tomar um café ou um copo ao final do dia, seja em pleno centro da cidade, seja à beira-mar ou à beira-rio (por cá, pode ter os dois!).

Veja as nossas recomendações para desfrutar do melhor que Lisboa e o Porto têm para lhe oferecer!

Discover the HF terraces and the most "hip" spaces of this season.

They are perfect for enjoying a good meal or just to have a coffee or a drink at the end of the day, whether in the city centre, seaside or riverside (here, you can have both!).

See our recommendations to enjoy the best that Lisbon and Oporto can offer you!

Calor é sinónimo de esplanadas Hot weather is synonym of terraces | 27 Lazer Leisure

A escolha da Mafalda Mafalda’s choice Em Lisboa In Lisbon Quiosques da Liberdade Avenida da Liberdade - dos Restauradores à Praça Marquês de Pombal Abertos todos os dias das 10h às 2h Open every day from 10.00 am to 2.00 am No Porto In Oporto Terrace Lounge 360º Espaço Porto Cruz Largo Miguel Bombarda, 23 V. N. Gaia +351 220 925 401 Aberto de ter a dom das 12h30 às 23h30 Open from Tue to Sun from 12.30 pm to 11.30 pm

A escolha da Catarina Catarina’s choice No Porto In Oporto Moustache Coffee House Praça Carlos Alberto, 104 Aberto de seg a qua das 8h às 20h, qui a sab das 8h às 2h e dom das 14h às 20h Open from Mon to Wed from 8.00 am to 8.00 pm, from Thu to Sat from 8.00 am to 2.00 am and on Sun from 2.00 pm to 8.00 pm

FEV

Two cities, nine hotels, ten years, millions of people, countless emotions.

Lisbon and Oporto, Portugal

03-02-14 HF

A SMART

PORTO

CHOICE

www.hfho

tels.com

We are right in the heart of the two biggest cities in the country.

Stay with us and find out how another common trip can become a remarkable experience.

Go to www.hfhotels.com and start planning your next adventure now.

www.hfhotels.com

Lisbon

Oporto

HF Fénix Lisboa**** HF Fénix Urban**** HF Fénix Garden*** HF Fénix Music***

HF Ipanema Park***** HF Ipanema Porto**** HF Fénix Porto**** HF Tuela Porto*** | HF Tuela Ala Sul***