HF Hotéis Fénix - Check-in Edição de inverno

www.hfhotels.com Distribuição gratuita Free distribution

magazine

Um café, por favor!

Em Portugal, faça como os portugueses.

A coffee, please!

In Portugal, do like the Portuguese.

Brunch no Porto

A refeição ideal de domingo Brunch in Oporto The perfect meal for Sunday

Contactos gerais Contact details Lisboa Lisbon +351 213 716 660 Porto | Oporto +351 225 322 100 Lisboa Lisbon

Porto Oporto

HF Fénix Lisboa **** +351 213 716 677 Praça Marquês de Pombal, 8 1269-133 Lisboa hffenixlisboa@hfhotels.com 38° 43' 28" N / 9° 09' 03" O

HF Ipanema Park ***** +351 225 322 121 Rua de Serralves, 124 4150-702 Porto hfipanemapark@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 38' 59" O

HF Fénix Urban **** +351 213 515 000 Av. António Augusto de Aguiar, 14 1050-016 Lisboa hffenixurban@hfhotels.com 38° 43' 43" N / 9° 8' 56" O

HF Ipanema Porto **** +351 226 075 059 Rua do Campo Alegre, 156/172 4150-169 Porto hfipanemaporto@hfhotels.com 41° 09' 09" N / 8° 37' 48" O

HF Fénix Garden *** +351 213 717 120 Rua Joaquim António de Aguiar, 3 1050-010 Lisboa hffenixgarden@hfhotels.com 38° 43' 30" N / 9° 09' 02" O

HF Fénix Porto **** +351 226 071 800 Rua Gonçalo Sampaio, 282 4150-365 Porto hffenixporto@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 37' 50" O

HF Fénix Music *** +351 210 496 570 Rua Joaquim António de Aguiar, 5 1050-010 Lisboa hffenixmusic@hfhotels.com 38° 43' 30" N / 9° 09' 02" O

HF Tuela Porto *** +351 226 004 747 Rua Arq. Marques da Silva, 200 4150-483 Porto hftuelaporto@hfhotels.com 41° 09' 17" N / 8° 37' 50" O

Opening soon

www.hfhotels.com

Editorial | 03

O melhor do mundo é…

“A única coisa que podemos comprar e que nos torna mais ricos são as viagens”.

2015 é mais um ano de aventuras – aventuras pelo mundo, por Portugal, por Lisboa ou pelo Porto, o importante, e o melhor do mundo, é aventurarmo-nos a viajar!

Nas duas principais cidades do país, tem um sem-fim de experiências e memórias que pode levar daqui. Explore apenas algumas ou todas…

Acima de tudo, divirta-se e boa viagem!

Hervé Marrinhas DMC | HF Hotéis Fénix “The best in the world is…”

“Travel is the only thing you buy that makes you richer”.

2015 is another year for adventure – adventures around the world, in Portugal, in Lisbon or Oporto - the most important, and the best in the world, is to travel!

In the two main cities of the country you will find endless experiences and memories you can take with you. Discover a few or try them all...

But, above all, have fun and enjoy your trip!

Em destaque Featured Aos fãs do café que, de certeza, já experimentaram várias formas de tomar esta bebida, em Portugal, sugerimos que faça como os Portugueses…

Saiba como!

Para outras alturas do dia… vai um Gin? Leve para casa uma das nossas receitas ou prove um num dos nossos bares… Sugestões não faltam, por isso, veja o que pode fazer em Lisboa ou no Porto, desde visitas mais rápidas, passando pelo fado, arquitetura, museus e galerias. E, como não pode faltar, tem de provar o nosso brunch e os novos buffets de almoço com comida tradicional portuguesa.

Divirta-se!

For the coffee fans that have already had this drink in different ways, we suggest they do it like the Portuguese.

Find out how!

For other times of the day, how about a gin? Take with you one of our recipes or taste a gin in one of our bars. We have also suggestions for quick visits, to listen to fado, see architecture, museums and galleries, in Lisbon or Oporto. Also, you cannot miss our brunch and our new lunch buffets with traditional Portuguese food.

Have fun!

04 | Sumário Contents

Nesta edição In this edition Editorial Um café, por favor!

03 06

A coffee, please!

Vai um Gin?

08 10 12

Recommended by those who visited Lisbon

Quem visitou o Porto aconselha Tomar um brunch no Porto

14

Viagens culturais

20 21

Cultural trips

15

Experiência Privilege Privilege experience

Checkin Magazine Revista semestral - Edição Outono/Inverno Biannual magazine - Autumn/Winter edition Edição Edition HF Hotéis Fénix Direção Direction Hervé Marrinhas Coordenação Coordenation Luísa Silva Marketing Departamento de Comunicação e Marketing Redação Editorial Luísa Silva Fotografia Photography Punctum | Stock Images

19

Have brunch in Oporto

Houses of Fado in Lisbon

Quem visitou Lisboa aconselha

18

Recommended by those who visited Oporto

Lisbon in 48h

Casas de Fado em Lisboa

Arquitetura no Porto Architecture in Oporto

Give life to your event

Lisboa em 48h

16

Oporto in 48h

How about a Gin?

Dê vida ao seu evento

Porto em 48h

Tradução Translation Inovtrad Design Capnatura Paginação Page layout Capnatura Impressão Printing Greca Artes Gráficas Tiragem Print run 2.000 exemplares

22

Abertura em breve Opening soon

HF Fénix Music vamos dar música à cidade.

Todas as culturas do mundo gostam de música.

E todos vão gostar do hotel HF Fénix Music.

Curioso? Fique atento e siga todas as novidades em hfhotels.com.

We give music to the city.

All the cultures of the world love music. And everyone will love the HF Fénix Music hotel.

Are you curious? Go to www.hfhotels.com and keep up-to-date with the latest news.

06 | Em destaque Featured

um café, por favor!

A coffee, please!

O café é uma das bebidas mais populares no mundo e pode ser tomado de várias formas.

Já que está em Portugal, faça como os portugueses.

Por aqui, o dia não começa sem esta bebida. Tomamos café de manhã, depois das refeições, a meio da tarde e à noite. É uma forma de socializar em qualquer parte, seja para fazer uma pausa no trabalho, seja para conviver com os amigos. Frequentemente, convidamos as pessoas para “ir tomar um café”, mesmo que, no final, ninguém tome, de facto, um café.

Em Lisboa diz-se uma “bica” e no Porto, apesar de ser um termo um pouco em desuso, pode dizer um “cimbalino”.

Também pode pedir um “italiano” ou “italiana” (café curto) ou um “café cheio” ou “café longo”. Para simplificar, peça “um café, por favor”.

Se estiver interessado em fazer outro pedido, pode optar por um “pingo” (Porto) ou um “garoto” (Lisboa), que é um café com um pouco de leite, um “abatanado” (o “café americano” mais conhecido por cá) ou um “café duplo” (dois expressos numa chávena maior).

Pode bebê-lo com leite (um “galão”, que é servido num copo alto e com cerca de ¾ de leite ou uma “meia de leite” – 50% café, 50% leite).

QUER TOMAR ALGO MAIS COM O SEU CAFÉ?

Se for a um café ou pastelaria pela manhã, peça uma torrada (são ótimas!). Pela tarde, se estiver por Lisboa tome o seu café com um pastel de Belém – ou pode optar pelo mais comum, e que vai encontrar em qualquer sítio, o tradicional pastel de nata.

WOULD YOU LIKE TO HAVE SOMETHING ELSE WITH YOUR COFFEE?

If you go to a café or to a confectionery in the morning, ask for a toast (they are great!). In the afternoon, if you are in Lisbon, have a coffee with a pastel de Belém (Belém custard tart) – or choose the most common option, which you can find anywhere, the traditional pastel de nata (custard tart).

Coffee is one of the most popular drinks around the world and it can be drunk in different ways.

In Portugal, do like the Portuguese.

Here, the day always starts with this drink. We have coffee in the morning, after meals, in the afternoon and in the evening. It is a way to socialise anywhere, whether during a break in work or with your friends. We often invite people to “go have a coffee”, even if, in the end, no one actually ends up drinking coffee.

In Lisbon, coffee is called bica and in Oporto, although this is a term falling into disuse, you can call it a cimbalino. You can also ask for an italiano or italiana (a short coffee) or a long coffee. To make it easier, just ask for “a coffee, please”.

If you are interested in trying other drinks, you can choose a pingo (an expresso with milk in Oporto) or a garoto (an expresso with milk in Lisbon), an abatanado (similar to an American coffee) or a café duplo (two expressos in a bigger cup). You can also drink it with milk (a galão – served in a tall glass with around ¾ of milk, or a meia de leite – 50% coffee, 50% milk).

FEV

Two cities, nine hotels, ten years, millions of people, countless emotions.

Lisbon and Oporto, Portugal

03-02-14 HF

A SMART

PORTO

CHOICE

www.hfho

tels.com

We are right in the heart of the two biggest cities in the country.

Stay with us and find out how another common trip can become a remarkable experience.

Go to www.hfhotels.com and start planning your next adventure now.

www.hfhotels.com

Lisbon

Oporto

HF Fénix Lisboa**** HF Fénix Urban**** HF Fénix Garden*** HF Fénix Music***

HF Ipanema Park***** HF Ipanema Porto**** HF Fénix Porto**** HF Tuela Porto*** | HF Tuela Ala Sul***

08 | Em destaque Featured

VAI UM GIN?

A bebida da moda agora mais perto de si.

How about a Gin? This trendy drink is now closer to you.

Nesta edição da Check-in partilhamos as nossas receitas consigo para brilhar lá em casa. Enquanto está por cá, prove um dos Gins HF especialmente preparados por um dos nossos barmen.

In this Check-in edition, we share our recipes with you so you can shine in your home. While you are here, drink one of the HF Gins, especially prepared by one of our barmen.

BULLDOG

by HF Fénix Lisboa Sugerido por: Fernando Escaleira Composição: Gin Bulldog, água tónica Original Blue, cardamomo, alecrim e uma rodela de limão.

“Gele o copo com cubos de gelo e escorra a água acumulada no copo. Em seguida, coloque o cardamomo, o alecrim e a rodela de limão. Verta 5 cl de Gin e adicione lentamente 20 cl de água tónica Original Blue para não perder o gás.

A junção do limão, alecrim e o cardamomo dá um final fresco e equilibrado. Desfrute!

Suggested by: Fernando Escaleira Composition: Bulldog gin, Original Blue tonic water, cardamom, rosemary and a slice of lemon.

“Ice the glass with ice cubes and empty the water accumulated in the glass. Then, place the cardamom, the rosemary and a slice of lemon. Pour 5 cl of gin and slowly add 20 cl of Original Blue tonic water so it does not lose the gas.

Adding the lemon, the rosemary and the cardamom gives a fresh and balanced final touch. Enjoy!”

Como preparar o seu Gin Tónico How to prepare your Gin & Tonic

+

+

+

1. Gele o copo Utilize cubos de gelo grandes de água mineral. Depois, escorra a água que se acumulou no copo.

2. Aromatize o gelo Coloque os botânicos que deseja.

3. Coloque o Gin Coloque 5 cl do seu Gin favorito dentro do copo.

4. Adicione a água tónica Adicione lentamente 20 cl de água tónica para que o gás seja preservado.

1. Ice the glass Use big ice cubes of mineral water. Then, empty the water accumulated in the glass.

2. Aromatise the ice Place the botanic elements that you want.

3. Pour the gin Pour 5 cl of your favourite gin inside the glass.

4. Add the tonic water Slowly add 20 cl of tonic water for the gas to be preserved.

Em destaque | 09 Featured

“Em homenagem ao Porto, recomendo o Blue Lady” “In tribute to Oporto, I recommend the Blue Lady”

BLUE LADY

by HF Ipanema Porto Sugerido por: André Maia Composição: 3 cl de Gin Gordon’s, sumo de limão, 1,5 cl de Blue Curaçao e 1 pacote de açúcar

TEA TONIC

by HF Tuela Porto Sugerido por: Miguel Vitória Composição: Gin Hendrick's, uma infusão, por exemplo, de frutos vermelhos, menta ou de limão, e estrela de anis.

“Colocar os 5 cl de Gin, seguidos pela infusão. Deixa-se repousar entre um a dois minutos de forma a libertar os aromas e deixá-los envolverem-se no Gin. Em seguida, coloca-se o gelo (sete a oito cubos), a estrela de anis e, por fim, a água tónica.

E lembrem-se: o mundo gira à volta de pessoas inovadoras.

Divirtam-se.”

Suggested by: Miguel Vitória Composition: Hendrick's gin, an infusion of red fruits, mint or lemon, and star anise “Pour the 5 cl of gin, followed by the infusion. Let it rest between one or two minutes in order to release the flavours and let them mix with the gin. Then, place the ice (seven to eight cubes), the star anise and the tonic water.

And remember: the world revolves around innovative persons. Have fun.”

“Começamos por gelar a taça de cocktail, colocando quatro a cinco pedras de gelo e mexendo ligeiramente. Deixamos o copo a gelar durante uns segundos.

Com a ajuda de um misturador, vertemos o Gin e, em seguida, o Blue Curaçao e o sumo de limão. Finalmente, o pacote de açúcar. Depois retiramos o gelo do copo e o excesso de água.

Voltando ao misturador, colocamos, só no final, cinco a seis pedras de gelo e misturamos as bebidas energicamente.

Com a ajuda de um coador de bar, colocamos a nossa bebida na taça gelada. Decoramos com uma cereja vermelha no rebordo do copo. Servir.”

Suggested by: André Maia Composition: 3 cl of Gordon’s gin, lemon juice, 1.5 cl of Blue Curaçao and 1 sugar packet “We start by icing the cocktail glass, placing four to five ice cubes and mixing them slightly. We leave the glass icing for a few seconds.

With a shaker, we pour the gin and, then, Blue Curaçao and lemon juice. Finally, we place the sugar packet. Then, we remove the ice from the glass and empty the water excess.

Back to the shaker, we place, at the end, five to six ice cubes and mix the drinks vigorously.

With the help of a cocktail strainer, we pour the drink in the iced glass. We can decorate with a red cherry in the glass edge. Serve.”

10 | Notícias HF HF News

DÊ VIDA AO SEU EVENTO GIVE LIFE TO YOUR EVENT

Vai organizar um evento e não sabe de quanto espaço precisa nem onde alojar os participantes do seu congresso? Ou qual a decoração que está mais “na moda” para surpreender a sua filha no seu 18º aniversário?

Fale connosco. Estamos cá para isso!

Venha descobrir como podemos ajudá-lo a organizar um evento à sua medida.

Mais informações em www.hfhotels.com

Are you going to organise an event and you don't know how much space you need, where to accommodate the participants of your conference?

Or how you should decorate your daughter's 18th birthday party?

Let us help you. We are here for you!

Find out how we can help you organise a tailor-made event.

More info at www.hfhotels.com

Contactos Contact details Lisboa Lisbon events.lisboa@hfhotels.com T. +351 963 335 696 Porto Oporto events.porto@hfhotels.com T. +351 225 322 172

Notícias HF | 11 HF News

REUNIÕES E FORMAÇÕES

MEETINGS AND TRAINING COURSES Por muito pequeno que seja, organizar um evento que vá ao encontro das suas exigências e especificidades pode parecer física quântica.

Com a nossa equipa, planear uma reunião, formação ou encontro com os colegas de trabalho nunca foi tão simples.

No matter how small, organising an event that meets your expectations and specificities may seem like quantum physics. With our team, planning a meeting, a training course or a gathering with co-workers has never been so simple.

CASAMENTOS WEDDINGS

Você está comprometida com ele, nós estamos comprometidos consigo! Seja para um casamento íntimo ou um jantar descontraído, queremos que o seu evento seja especial... do início até ao fim.

You are committed to him and we are committed to you! Whether it's an intimate wedding or a relaxed dinner, we want you to have your special event... from beginning to end.

EVENTOS FESTIVOS

CONFERÊNCIAS E CONGRESSOS

Convidamo-lo a conhecer um local onde a imaginação não tem limites. Seja para celebrar a sua festa de aniversário, um cocktail ou aquela data especial, não entre numa simples sala, entre numa aventura!

Desde o alojamento dos participantes, à colocação da sinalética, decoração do espaço e equipamento audivisual, com uma variedade de opções de restauração disponíveis, oferecemos-lhe um serviço completo.

We invite you to meet a place where your imagination has no limits. Whether for a birthday party, a cocktail or that special occasion, don't simply come into a room, step into an adventure!

We offer a complete service, from the accommodation of the participants, to the placement of signposting, decoration of the room and audiovisual equipment, with a variety of dishes available.

PARTIES

CONFERENCES

12 | Lazer Leisure

Hotéis HF em Lisboa desde 55€ HF hotels in Lisbon from 55€

Para começar Depois de um pequeno-almoço/café da manhã bem reforçado, comece por visitar o Panteão Nacional (Santa Apolónia) e o Miradouro da Graça, que dispõe de um café com vistas que começam no Castelo de São Jorge e acabam no rio Tejo.

To start After a complete breakfast, visit the Panteão Nacional (Santa Apolónia) and the Miradouro da Graça, a belvedere that has a coffee shop with fantastic views, from the Castle of S. Jorge to the Tagus river.

LISBOA EM 48h LISBON IN 48H

Depois das férias, há sempre tempo para uma escapadinha!

Aproveite o clima ameno e os preços baixos da meia-estação e reserve já o seu próximo fim de semana ou miniférias numa das duas principais cidades do país!

Veja as nossas sugestões para passar 48h em Lisboa ou no Porto e comece já a planear a sua viagem.

After your holidays, there is always time for a city break!

Enjoy the mild weather and the low prices of this mid-season, and book your next weekend or mini break now in one of the main cities of Portugal!

Check out our suggestions for spending 48h in Lisbon or in Oporto and start planning your trip now.

Almoçar e passear pela Baixa E como já é hora do almoço, sugerimos que vá a um restaurante tipicamente português. Depois da refeição, passeie pela Baixa e pelo Cais do Sodré, subindo ao Elevador de Santa Justa e/ou ao arco do Terreiro do Paço.

Have lunch and a walk in Baixa And since it is lunch time, we suggest you go to a typical Portuguese restaurant. After lunch, go for a walk in Baixa and Cais do Sodré, going up to the Elevador de Santa Justa (lift) and/or to the Arco of Terreiro do Paço.

UMA PRODUÇÃO HF HOTÉIS FÉNIX AN HF HOTÉIS FÉNIX PRODUCTION

Buffets de Natal e de Ano Novo Christmas and New Year’s Eve buffets

www.hfhotels.com/boasfestas

Estreia este Natal Coming this Christmas

Jantar de Natal 24 de dezembro Christmas dinner: 24th of December 19h30 - 24h00 Buffet de entradas, pratos quentes e sobremesas Bebidas incluídas Buffet of starters, main courses and desserts Drinks included

HF Fénix Lisboa - 49€ **** HF Ipanema Park - 52€ ***** HF Ipanema Porto - 45€ **** preço por pessoa price per person

Almoço de Natal 25 de dezembro Christmas lunch: 25th of December 12h30 - 15h00 Buffet de entradas, pratos quentes e sobremesas Bebidas incluídas Buffet of starters, main courses and desserts Drinks included

HF Fénix Lisboa - 44€ **** HF Ipanema Park - 49€ ***** HF Ipanema Porto - 42€ **** preço por pessoa price per person

www.hfhotels.com/boasfestas

Estreia este Ano Novo Coming this New Year

Jantar de Ano Novo 31 de dezembro New Year’s Eve dinner: 31st of December 19h30-01h00 Buffet de entradas, pratos quentes e sobremesas Bebidas incluídas Brinde ao Ano Novo Buffet of starters, main courses and desserts Drinks included Toast the New Year

HF Fénix Lisboa - 65€ **** Oferta Especial no Porto Jantar + Festa com Dj Special Offer in Oporto Dinner + Party with Dj

HF Ipanema Park - 115€ ***** HF Ipanema Porto - 105€ **** preço por pessoa price per person

Almoço/Brunch de Ano Novo 1 de janeiro New Year’s lunch: 1st of January 13h00-16h00 Buffet de entradas, pratos quentes e sobremesas Bebidas incluídas Buffet of starters, main courses and desserts Drinks included

HF Fénix Lisboa - 45€ **** HF Ipanema Park - 37€ ***** HF Ipanema Porto - 42€ **** preço por pessoa price per person

www.hfhotels.com/boasfestas

Dos mesmos produtores de From the same producers of

“Natal tradicional DO em tudo o que é essencial!”

A T O “Traditional Christmas in what is essential!”

ESG LD OUT (2012)

SO

e

“Natal é connosco e o Ano Novo também!”

TADT O O “Christmas is with us and the New Year's too!”

G S U (2013) E SOLD O

A Magia do Natal é uma produção HF e promete animar tudo e todos nesta época natalícia!

Porque queremos sempre o melhor para si, em 2014, estreamos um Natal ainda mais irresístivel. Venha viver connosco a celebração mais reconfortante e tradicional do ano.

The Christmas Magic is an HF production and it promises to entertain everything and everyone this season!

Because we always want the best for you, in 2014, we premiere an even more irresistible Christmas. Spend the most comforting and traditional celebration of the year with us.

HF FÉNIX LISBOA boasfestas@hfhotels.com +351 963 335 696 Praça Marquês de Pombal, 8 1269-133 Lisboa

HF IPANEMA PARK

HF IPANEMA PORTO

boasfestas@hfhotels.com +351 225 322 172 Rua de Serralves, 124 4150-702 Porto

boasfestas@hfhotels.com +351 225 322 172 Rua do Campo Alegre, 156/172 4150-169 Porto

www.hfhotels.com/boasfestas

Lazer | 13 Leisure

Pôr do sol no Bairro Alto Para lanchar, prove as tostas e sumos naturais do Penta Café e acabe o dia a ver um deslumbrante pôr do sol num rooftop do Bairro Alto. Vá jantar, por exemplo, à Hamburgueria Gourmet Café do Rio, localizado na Baixa, ou à Casa do Bacalhau, no Beato.

Sunset in Bairro Alto For a snack, taste the toasts and natural fresh juices of Penta Café, and end the day watching the sunset in a Bairro Alto rooftop bar. Have dinner at Hamburgueria Gourmet Café do Rio, in Baixa, or at Casa do Bacalhau, in Beato.

Onde quer ir à noite?

O Bairro Alto e o Cais do Sodré são as zonas mais "in", o ponto de encontro não só dos locais como daqueles que estão de visita. O costume é ficar pela rua a conversar. Se quiser entrar e sentar-se, há bares para todos os gostos, é só explorar!

Where to go in the evening?

Bairro Alto and Cais do Sodré are the trendiest spots in the city, the meeting point not only for the locals but also for those visiting the city. The usual is to stay out in the street chatting. If you want to go inside and find a seat, there are bars for everyone, you just need to explore!

2º dia Prolongue a sua visita a Belém No dia seguinte, visite o Centro Cultural de Belém (CCB), o Mosteiro dos Jerónimos e a Torre de Belém. Depois do almoço, dê um passeio pelos jardins e aproveite para provar os famosos pastéis de Belém acompanhados por um café (simples, preto, bem ao estilo português).

Day 2 Go to Belém The next day, visit the Centro Cultural de Belém (CCB), the Jerónimos Monastery and the Belém Tower. After lunch, go for a walk in the gardens and don't forget to taste the famous pastéis de Belém (Belém custard tarts) with a single, black, Portuguese style coffee.

Para terminar o dia, Alfama Depois de Belém, rume a até ao bairro de Alfama para apreciar as vistas do final da tarde e sugerimos que jante numa Casa de Fados (Sr. Fado de Alfama, Parreirinha de Alfama ou Pateo de Alfama).

End your day in Alfama After Belém, go to Alfama to enjoy the views on the evening and have dinner in a typical Casa de Fados (Sr. Fado de Alfama, Parreirinha de Alfama or Pateo de Alfama).

casas de fado em lisboa Houses of Fado in lisbon

É um estilo musical português eternizado por Amália Rodrigues.

É cantado por uma só pessoa acompanhada por duas guitarras (uma clássica e outra portuguesa). Diz-se que o fado é a expressão da alma portuguesa e, em 2011, foi considerado Património Oral e Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Em Lisboa, encontram-se casas onde pode ouvir este estilo musical, geralmente nas partes mais antigas da cidade. Conheça algumas.

Para mais informações visite portaldofado.net

It is a Portuguese music style, made famous by Amália Rodrigues. It is sung by a single person accompanied by two guitars (a classic guitar and a Portuguese guitar). It is said that Fado is the expression of the Portuguese soul and, in 2011, it was considered by UNESCO as Oral and Intangible Heritage of Humanity.

You can find several establishments where you can listen to this music style in Lisbon, generally in the oldest parts of the city. Find them out.

For more information visit portaldofado.net

Café Luso Travessa da Queimada, 10 Bairro Alto +351 213 422 281

Clube de Fado Rua S. João da Praça, 94 Lisboa (junto à Sé) +351 218 852 704

Adega Mesquita Rua Diário de Notícias, 107 Bairro Alto +351 213 219 280

O Forcado Rua da Rosa 219/21 Bairro Alto +351 213 468 579

A Severa Restaurante Típico Rua das Gáveas, 51/61 Bairro Alto +351 213 461 204

Descobrir | 15 Must visit

Quem visitou Lisboa aconselha

Recommended by those who visited Lisbon

“L’Oceanario, i quartieri Castelo, Alfama e Belém con i suoi gustosissimi pasteis de nata. E il Bairro Alto la sera: una movida che non ha nulla da invidiare alle altre capitali europee!

Innamorati di Lisbona!!!”

“Visitare l'acquario.

Non volevo andarci, è bellissimo. Costo 13 euro.”

“Deixar-se perder em Lisboa, apreciando a sua beleza bucólica, experimentando a sua comida farta e deliciosa e os seus incontáveis vinhos de grande qualidade...

Um Porto com um pastel de nata no final da tarde em Belém não pode deixar de fazer parte de seu plano! Faça um passeio de trem (comboio saindo do Cais do Sodré) até Cascais e de carro ou de ônibus até Fátima.

Não deixe de comer um bacalhau no João do Grão (segunda rua à esquerda da Rua Augusta).”

“Sitios cerca del hotel: Café Sushi y Buns. Muy recomendables”

“Unbedingt den Touribus Grey Line nehmen (es gibt auch andere) und damit die Tour über Cascais und Sintra machen. Sintra ist toll, der Aufstieg zum Palacio Da Pena lohnt sich.”

16 | Lazer Leisure

O que vai querer para jantar?

Para provar o peixe, os nossos hóspedes recomendam os restaurantes em Matosinhos. Já para o prato mais tradicional da cidade, a Francesinha, sugerimos alguns dos melhores e mais conhecidos locais: Cufra, Capa Negra ou Café Santiago.

Zona ribeirinha e cruzeiro no rio Douro Comece o dia descendo até ao rio e caminhando até à Ribeira, passando pelas típicas casas coloridas e decoradas com azulejos.

Atravesse a Ponte D. Luís I para deslumbrar-se com as vistas sobre o rio e, se tiver oportunidade, faça um passeio de barco (o Cruzeiro das Pontes, por exemplo).

River area and cruise on the Douro river Start your day going down to the river and walk down to Ribeira to see the colourful typical houses, decorated with Portuguese tiles. Cross the D. Luís I bridge to enjoy the views over the river and, if you have the chance, go for a boat ride (the Bridges cruise, for example).

Hotéis HF no Porto desde 35€ HF hotels in Oporto from 35€

What would you like for dinner?

For fish dishes, our guests recommend the restaurants in Matosinhos. But if you prefer the most typical dish of Oporto, the Francesinha (typical sandwich with spicy sauce), we suggest some of the best and most famous places to enjoy it: Cufra, Capa Negra or Café Santiago.

PORTO EM 48h OPORTO IN 48H

À tarde, a Baixa Passeie pela zona histórica, incluindo a Praça de Lisboa, Torre dos Clérigos, Livraria Lello & Irmão ou Rua Santa Catarina. Durante a tarde, poderá encontrar mercados que animam as ruas, nomeadamente o Mercado Porto Belo, na Praça Carlos Alberto.

The afternoon in Baixa Walk through the historical centre, from Praça de Lisboa, Clérigos Tower, Lello & Irmão bookshop to Rua Santa Catarina. During the afternoon, you can find markets that give life to the streets, namely the Porto Belo market, in Praça Carlos Alberto.

De volta à Baixa As ruas Galerias de Paris ou Cândido dos Reis são as mais povoadas à noite.

Para sentar-se e relaxar, sugerimos a Casa do Livro ou o Galerias de Paris. Se estiver por Cedofeita, entre no Rua (todos os dias há música ao vivo).

Back to Baixa Galerias de Paris or Cândido dos Reis are the most crowded streets in the evening. To sit down and relax, go to Casa do Livro or Galerias de Paris. If you are in Cedofeita, go to the Rua bar (with live music every day).

Caminhada pela Foz e degustação nas caves Faça uma caminhada pela Foz, que é uma das zonas mais bonitas da cidade.

Não perca também uma prova de degustação nas caves de Vinho do Porto que, frequentemente, vêm acompanhadas com aperitivos que estimulam os sentidos (queijos, chocolates, etc.).

Manhã em Serralves A entrada de 8,50€ dá-lhe acesso ao Museu, ao Parque e à Casa.

O Parque é imperdível, principalmente na primavera e no outono. No museu, encontra sempre exposições temporárias de arte contemporânea ou do espólio da Fundação.

Morning in Serralves The ticket is 8.50€ and gives you access to the museum, the park and the house. The park is a must visit, mainly in the spring or autumn. The museum is always displaying temporary exhibitions of contemporary art or of the Foundation's collection.

Walking in Foz and wine tasting in the cellars Go for a walk in Foz, one of the most beautiful places in the city. You also cannot miss a wine tasting in the Port wine cellars, in Gaia, which are usually accompanied with snacks that stimulate the senses (such as cheese, chocolate, etc.).

18 | Descobrir Find out

Arquitetura no Porto Architecture in Oporto Onde estão as obras imperdíveis da cidade?

Sabemos que não precisa de fazer uma reserva para jantar ou ter na sua mão um bilhete para um concerto para visitar a Casa da Música.

O seu edifício, da autoria do arquiteto holandês Rem Koolhaas é, por si só, uma razão de visita. Mas não é o único.

Se é um apaixonado por arquitetura, veja as nossas sugestões para ver enquanto está pelo Porto.

Where can you find the spots in the city that you cannot miss?

We know that you don't need to make a reservation for dinner or buy a ticket for a concert to visit Casa da Música.

The building, designed by the Dutch architect Rem Koolhaas, is by itself a reason for a visit. But it's not the only example.

If you have a passion for architecture, don't forget to visit these places while you are in Oporto.

Edifício Burgo Av. Boavista 1845 Eduardo Souto Moura (vencedor de um Pritzker em 2011) (winner of the 2011 Pritzker Prize) Piscina das Marés Avenida Liberdade, Leça da Palmeira Álvaro de Siza Vieira (vencedor de um Pritzker em 1992) (winner of the 1992 Pritzker Prize)

Sede da Vodafone Av. da Boavista, 2957

Torre dos Clérigos Rua Senhor Filipe de Nery

Barbosa & Guimarães

Nicolau Nasoni

Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto Via Panorâmica Edgar Cardoso

Museu de Arte Contemporânea (Fundação de Serralves) Rua Dom João de Castro, 210

Álvaro de Siza Vieira (vencedor de um Pritzker em 1992) (winner of the 1992 Pritzker Prize)

Álvaro de Siza Vieira (vencedor de um Pritzker em 1992) (winner of the 1992 Pritzker Prize)

Descobrir | 19 Must visit

Quem visitou o Porto aconselha

Recommended by those who visited Oporto

“Le centre historique et le Cais de Ribeira (la journée et le soir). Promenade en bateau sur le Douro. Petite visite à la mer s’impose (beauté de l’océan).”

“Le Palácio de Cristal est exceptionnel ! Je conseil également de prendre le bus 200 pour rejoindre le centre-ville ou la plage, car aillant fait les deux en vélos puis à pied rien de tel que le bus pour y être en seulement 10 minutes de l'hôtel !

Pour les soirées en ville, se renseigner également sur les bus de nuit sur internet !”

“Assistir a um espetáculo na Casa da Música com jantar no terraço é imperdível! Passeio de barco no Douro, caminhar pela cidade não pode ser dispensado. Outro aspecto muito importante para quem é turista é a atenção das pessoas em todas as situações. Povo gentil, muito hospitaleiro, nota 10 mesmo! A gente se sente em casa.”

“Recomiendo el arte Rosa Do Adro en pleno centro... Pequeñito pero muy familiar y Paulo os amenizará la velada con sus canciones. Nos trataron fenomenal. La Tasquinha cerca de los clérigos y el Rte. Papavinhos en la ribera del Río. Lo hemos pasado genial. ¡Me encanta Oporto!”

“Fazer uma visita a Matosinhos de metro, visitando seus típicos restaurantes na calçada, com excelentes peixes.”

20 | Lazer Leisure

Tomar um brunch 15,00€ HavenobrunchPorto in Oporto

Por pessoa e com parque de estacionamento incluído!

Per person and with free parking!

Venha provar o brunch do HF Ipanema Park, a refeição ideal para reforçar as energias do fim de semana de uma forma bem deliciosa.

Não resistimos a um bom brunch, por isso, pensamos também em si e propomos-lhe uma oferta bem recheada, todos os domingos, no hotel HF Ipanema Park, das 12h00 às 16h00.

Bom apetite!

Enjoy your meal!

Taste the HF Ipanema Park's brunch, a perfect meal to renew your energy in the weekend, in such a delicious way.

We can't resist a good brunch, so we decided to offer you a great meal, every Sunday, at the HF Ipanema Park hotel, from midday to 4.00 pm.

Lazer | 21 Leisure

Viagens culturais Cultural trips

O tempo mais frio convida-nos a evitar atividades ao ar livre e a refugiarmo-nos no conforto dos espaços interiores.

Para quem está de visita, é então a altura perfeita para explorar os museus e galerias das duas principais cidades portuguesas.

Veja as nossas sugestões para quando estiver por cá.

The chillier weather invites us to skip open-air activities and stay in comfortable indoor spaces. For those visiting the country, this is the perfect time to explore the museums and galleries of the two main Portuguese cities.

Check out our suggestions for your stay in Portugal.

Lisboa Lisbon

Porto Oporto

Museu Colecção Berardo www.museuberardo.pt 3ª a domingo: 10h-19h | Entrada gratuita A 7km do HF Fénix Lisboa Tuesdays to Sundays: 10.00 am-7.00 pm Free entrance 7 km away from HF Fénix Lisboa

Fundação de Serralves www.serralves.pt 3ª a 6ª feira: 10h-17h Sábado, domingos e feriados: 10h-20h 8,50€ (Museu e Parque) A 1km do hotel HF Ipanema Park Tuesdays to Fridays: 10.00 am-5.00 pm Saturdays, Sundays and Holidays: 10.00 am-8.00 pm 8.50€ (museum and park) 1 km away from HF Ipanema Park

Fundação Calouste Gulbenkian www.gulbenkian.pt 2ª a 6ª feira: 9h-13h/14h30-17h30 5€ | Gratuito aos domingos A 1km do HF Fénix Urban Mondays to Fridays: 9.00 am-1.00 pm/2.30 pm-5.30 pm 5€ | Free entrance on Sundays 1 km away from HF Fénix Lisboa Museu Nacional de Arte Antiga www.museudearteantiga.pt 3ª feira: 14h-18h/4ª feira a domingo: 10h-18h 5€ | Gratuito aos domingos e feriados até às 14h A 3km do HF Fénix Lisboa Tuesdays: 2.00 pm-6.00 pm / Wednesdays to Sundays: 10.00 am-6.00 pm | 5€ | Free entrance on Sundays and Holidays until 2.00 pm 3 km away from HF Fénix Lisboa

Quarteirão Miguel Bombarda www.oportoartdistrict.com Visite as várias galerias da Rua Miguel Bombarda ou esteja atento às Inaugurações Simultâneas A 1 km do hotel HF Fénix Porto Visit the several galleries in Rua Miguel Bombarda or follow the news on Inaugurações Simultâneas (Simultaneous Inaugurations) 1 km away from HF Fénix Porto Centro Português de Fotografia www.cpf.pt 3ª a 6ª feira: 10h-12h30/14h-18h/Sábados, domingos e feriados: 15h-19h | Entrada gratuita A 2km do hotel HF Ipanema Porto Tuesdays to Fridays: 10.00 am-12.30 pm/2.00 pm-6.00 pm Saturdays, Sundays and Holidays: 3.00 pm-7.00 pm Free entrance 2 km away from HF Ipanema Park

22 | Notícias HF HF News

Experiência Privilege Privilege experience

Convidamo-lo a vir sentir o HF Marquês Privilege, um quarto onde a Praça é como uma tela de cinema em tempo real. Sente-se na poltrona, relaxe e deixe-se hipnotizar pelo ritmo de um dos locais mais emblemáticos da capital portuguesa.

We invite you to come experience the HF Marquês Privilege, a room where the Praça Marquês de Pombal is like a movie screen in real time. Sit back in your chair, relax and let yourself go with the hypnotic rhythm of one of the most emblematic places in Lisbon.

Notícias HF | 23 HF News

Janela grande com vista privilegiada para a Praça Marquês de Pombal Big window with privileged view over Praça Marquês de Pombal Cama de casal com quatro almofadas XL Double bed with four XL pillows

Haverá algo mais romântico do que um passeio e jantar em pleno rio Douro, acompanhados pela luz do pôr do sol, num veleiro exclusivo para si e para a sua Quartos exclusivos: Zona de estar espaçosa, para relaxar, ler, trabalhar, cara-metade?

hfhotels.com Exclusive rooms

navegar ou, simplesmente, admirar a Praça Wide living area where you can relax, read, work, surf the web or just admire the square

BUFFET DE ALMOÇO LUNCH BUFFET

12H30-15H/12.30-3.00 PM

HF IPANEMA PARK/HF IPANEMA PORTO

SEG/MON

OS ASSADOS ROASTED MEAT TER/TUE

O BACALHAU CODFISH QUA/WED

DESDE FROM

9,5€ POR PESSOA PER PERSON

O COZIDO À PORTUGUESA PORTUGUESE STEW QUI/THU

OS PETISCOS TAPAS SEX/FRI

AS FEIJOADAS BEAN STEWS BEBIDAS NÃO INCLUÍDAS/DRINKS NOT INCLUDED