Claas LEXION 600 - 560 Terra-Trac Gummihalbraupe Anbau- und Betriebsanleitung - PDF DOWNLOAD (GERMAN

LEXION 600 - 560 Terra-Trac bis Maschinen-Nr. 58900265 bis Maschinen-Nr. 58601340 bis Maschinen-Nr. 58501143 bis Maschinen-Nr. 58403002

Anbau- und Betriebsanleitung Gummihalbraupe

Si ch er he its hi nw eis e le s en un d

be

ac

ht

en

!

7174

7174

Inhalt 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1.3

Typenschild Gummihalbraupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Technische Daten 2.1 CLAAS LEXION 600 Terra-Trac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.1 Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.2

Bereifung und Luftdrücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.3

Anzugswerte der Radbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.4

Spurweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.5

Transportstellung / Arbeitsstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 CLAAS LEXION 580 Terra-Trac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2.1 Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2.2

Bereifung und Luftdrücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2.3

Anzugswerte der Radbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2.4

Spurweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2.5

Transportstellung / Arbeitsstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 CLAAS LEXION 570 Terra-Trac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.3.1 Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.3.2

Bereifung und Luftdrücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.3.3

Anzugswerte der Radbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3.4

Spurweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3.5

Transportstellung / Arbeitsstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 CLAAS LEXION 560 Terra-Trac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.4.1 Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.4.2

Bereifung und Luftdrücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.4.3

Anzugswerte der Radbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.4.4

Spurweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.4.5

Transportstellung / Arbeitsstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Sicherheit 3.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.1.2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1.3

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.2 Warnbildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.2.1 Allgemeine Hinweise zu Warnbildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.2.2

Warnbildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Lieferumfang 4.1 Gummihalbraupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.1.1 Beipack 000 764 258 1 (Typ 589), 000 764 202 1 (Typ 586/584), 000 764 346 0 (Typ 585) . . 33

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.1.1 Gummihalbraupe anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

3

7174

5.1.2

Vordere Leiter anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1.3

Gummilaufbänder ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Arbeitseinsatz 6.1 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.1.1 Laufbandspannung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 6.1.2

Aufstiegsleiter bei Hangfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.1.3

Leiterstufen klappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.1.4

Maschine mit hydraulischer Feststellbremse und defektem Motor abschleppen . . . . . . . . . . 52

7 Wartung 7.1 Wichtige Wartungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7.1.1 Wichtige Wartungshinweise und Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7.2 Wartungstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7.2.1 Wartungstabelle Gummihalbraupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7.2.2

Schmierstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.2.3

Gummilaufbänder ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.2.4

Gummilaufbänder spannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.2.5

Ölwechsel / Ölstandskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.2.6

Radbolzen und Befestigungsschrauben - Anzugswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.2.7

Inspektion Laufband / Raupenlaufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8.1.1 Schmierintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4

8.1.2

Schmierstellen - 50 h links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.1.3

Schmierstellen - 50 h rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8.1.4

Schmierstellen - 100 h links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.1.5

Schmierstellen - 100 h rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.1.6

Schmierstellen - 500 h links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.1.7

Schmierstellen - 500 h rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 7175 1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

18478

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist nur gültig in Verbindung mit der entsprechenden Betriebsanleitung der zugehörigen Maschine. In dieser Anleitung sind nur die davon abweichenden Informationen enthalten.

Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

TYP

Maschinennummer ab

bis

LEXION 600 Terra-Trac

589

58900011

58900265

LEXION 580 Terra-Trac

586

58600011

58601340

LEXION 570 Terra-Trac

585

58500011

58501143

LEXION 560 Terra-Trac

584

58400011

58403002

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 7175 20299

1.1.3 Typenschild Gummihalbraupe Das Typenschild mit der Seriennummer ist auf dem Halbraupenrahmen montiert.

(Abb. 1)

1 7269

6

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.1 CLAAS LEXION 600 Terra-Trac 7176

2 Technische Daten 2.1 CLAAS LEXION 600 Terra-Trac Maschine zur Ermittlung der Technischen Daten ausgerüstet mit 8-Zylinder-Motor, vollem Kraftstofftank, Kabine und Gummihalbraupe und Bereifung 600/65 - 26.5 6 PR. 18482

2.1.1 Fahrwerk Fahrantrieb

Fahrgeschwindigkeit Vorwärts

Rückwärts

Triebachsantrieb Lenkung Bremsen Fußbremse Feststellbremse

hydrostatisch Betätigung über Regelhebel in der rechten FahrersitzArmlehne je 2 Fahrstufen für Vorwärtsfahrt und Rückwärtsfahrt 1. Gang von 0 bis 13,0 km/h 2. Gang von 0 bis 20,0 km/h (von 0 bis 25,0 km/h) (von 0 bis 30,0 km/h) Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit beträgt ca. 70% der Vorwärtsgeschwindigkeit.

Fahrgeschwindigkeiten in Klammern nur für bestimmte Länder.

Für Länder mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung bis 20 km/h, 25 km/h oder 30 km/h ist der Fahrantrieb entsprechend eingestellt.

Achsgetriebe, Ölbad hydrostatisch hydraulisch betätigte Lamellenbremse, auch als Einzelradbremse ausgelegt elektro-hydraulisch betätigte FederspeicherLamellenbremse

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7

2 Technische Daten 2.1 CLAAS LEXION 600 Terra-Trac 7176 6054

2.1.2 Bereifung und Luftdrücke

3925

1 17330

2.1.3 Anzugswerte der Radbolzen Anzugsdrehmoment Radbolzen Leiträder / Antriebsräder / Gummihalbraupe Anzugsdrehmoment Radbolzen Lenkachse Anzugsdrehmoment Radbolzen Lenktriebachse

8

siehe Kapitel Wartung M 22 x 1,5 x 45-8.8 und Federringe C 22,5 DIN 74361 (Limesringe) M 20 x 1,5 oder Kugelbundmuttern

520 Nm 520 Nm

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.1 CLAAS LEXION 600 Terra-Trac 7176 18484

2.1.4 Spurweite

A = lichte Weite zwischen den Reifen/Gummilaufbändern B = Spurweite C = Breite über die Reifen/Gummilaufbänder Triebachse

Gummihalbraupe

A

B

C

2218 mm

2853 mm

3488 mm

Lenkachse 000 768 740 3 / LA 2,87 m – 3,27 m / 10 t / 10 L Bereifung

Flanschweite

A

B

C

500/85 R 24

3070 mm

2450 mm

2970 mm

3490 mm

500/85 R 24

3270 mm

2650 mm

3170 mm

3690 mm

600/55 - 26.5

3070 mm

2558 mm

3174 mm

3790 mm

600/55 - 26.5

3270 mm

2758 mm

3374 mm

3990 mm

700/50 - 26.5

3070 mm

2470 mm

3170 mm

3870 mm

700/50 - 26.5

3270 mm

2670 mm

3370 mm

4070 mm

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

9

2 Technische Daten 2.1 CLAAS LEXION 600 Terra-Trac 7176 18489

2.1.5 Transportstellung / Arbeitsstellung

B2 L5 B1

L1 L2 L3 L4

BREITE B B1 B2 HÖHE H

LÄNGE L L1 L2 L3 L4 L5

ohne Vorsatzgerät (siehe auch Breite über die Reifen/Laufbänder) Gummilaufbandbreite Oberkante Korntank: LEXION 600 Terra-Trac 12000 Liter Grundmaschine (Höhe Unterkante Einzugskanal 500 mm) bis Hinterkante Strohausfallhaube bis Hinterkante Strohhäcksler Schutzabdeckung bis Hinterkante Strohverteiler Schutzbügel bis Hinterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Auflagelänge der Gummilaufbänder mit Conspeed Vorbaumaß von Mitte Lenkrad mit Conspeed, 6-reihig Vorbaumaß von Mitte Lenkrad mit Conspeed, 8-reihig

Transportstellung

Arbeitsstellung

3488 mm

–

635 mm

–

3990 mm

–

8780 mm 8890 mm 9250 mm 9200 mm

– – – –

1825 mm

–

3700 mm 11540 mm 3820 mm 11670 mm

– – – –

alle Längenmaße bis Hinterkante Strohausfallhaube

10

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.1 CLAAS LEXION 600 Terra-Trac 7176

LEXION 600 Terra-Trac Gummihalbraupe Leiträder Antriebsräder Mittlere Stützräder

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

Anzahl pro Seite 2 2 4

11

2 Technische Daten 2.1 CLAAS LEXION 600 Terra-Trac

H2

H1

H3

H4

H5

7176

B1 B2 B3 B4 B5

BREITE B1 B2 B3 B4 B5 HÖHE H1 H2 H3 H4 H5

Transportstellung

Arbeitsstellung

Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, kurz Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, lang Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, XL (geteilt) Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, XXL Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, 3XL

– – – – – –

5947 mm 6838 mm 7342 mm 7342 mm 7902 mm 8479 mm

Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, kurz Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, lang Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, XL (geteilt) Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, XXL Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, 3XL

– – – – – –

4148 mm 4365 mm 4510 mm 4510 mm 4655 mm 4805 mm

Höhe ermittelt bei Bereifung 680/85 R 32, 900/60 R 32 Höhendifferenz bei Bereifung 800/65 R 32 = -60 mm Höhendifferenz bei Maschinen mit Gummihalbraupe = +25 mm Zusätzlich Höhendifferenz durch erhöhten Luftdruck = +50 mm Zusätzlich Höhendifferenz durch Einsinken in den Boden = -150 mm

12

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.2 CLAAS LEXION 580 Terra-Trac 7176

2.2 CLAAS LEXION 580 Terra-Trac Maschine zur Ermittlung der Technischen Daten ausgerüstet mit 8-Zylinder-Motor, vollem Kraftstofftank, Kabine und Gummihalbraupe und Bereifung 600/65 - 26.5 6 PR. 18493

2.2.1 Fahrwerk Fahrantrieb

Schaltgetriebe

Fahrgeschwindigkeit Gangabstufung

Triebachsantrieb Lenkung Bremsen Fußbremse Feststellbremse

hydrostatisch Betätigung über Regelhebel in der rechten FahrersitzArmlehne je 3 Fahrstufen für Vor- und Rückwärtsfahrt 1. und 2. Fahrstufe: Arbeitsgang 3. Fahrstufe: Straßengang 1. Gang von 0 bis 7,6 km/h (von 0 bis 6,7 km/h) 2. Gang von 0 bis 12,3 km/h (von 0 bis 10,8 km/h) 3. Gang von 0 bis 20,0 km/h (von 0 bis 25,0 km/h) Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit beträgt ca. 70% der Vorwärtsgeschwindigkeit.

Fahrgeschwindigkeiten in Klammern nur für bestimmte Länder.

Für Länder mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung bis 20 km/h oder 25 km/h ist der Fahrantrieb entsprechend eingestellt.

Achsgetriebe, Ölbad hydrostatisch hydraulisch betätigte Scheibenbremsen, auch als Einzelradbremse ausgelegt fußbetätigte mechanische Trommelbremse, unabhängig

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

13

2 Technische Daten 2.2 CLAAS LEXION 580 Terra-Trac 7176 10537

2.2.2 Bereifung und Luftdrücke

17330

2.2.3 Anzugswerte der Radbolzen Anzugsdrehmoment Radbolzen Leiträder / Antriebsräder / Gummihalbraupe Anzugsdrehmoment Radbolzen Lenkachse Anzugsdrehmoment Radbolzen Lenktriebachse

14

siehe Kapitel Wartung M 22 x 1,5 x 45-8.8 und Federringe C 22,5 DIN 74361 (Limesringe) M 20 x 1,5 oder Kugelbundmuttern

520 Nm 520 Nm

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.2 CLAAS LEXION 580 Terra-Trac 7176 18526

2.2.4 Spurweite

A = lichte Weite zwischen den Reifen/Gummilaufbändern B = Spurweite C = Breite über die Reifen/Gummilaufbänder Triebachse

Gummihalbraupe

A

B

C

2218 mm

2853 mm

3488 mm

Lenkachse 000 768 705 1 / 3040 mm / 9 t / 10 x 225 / Standard Reinigungssystem Bereifung

Flanschweite

A

B

C

480/80 R 26 IND

3040 mm

2660 mm

3144 mm

3630 mm

500/70 R 24 IMP

3040 mm

2450 mm

2960 mm

3470 mm

500/85 R 24 IMP

3040 mm

2420 mm

2960 mm

3500 mm

600/55 - 26.5 IMP

3040 mm

2520 mm

3144 mm

3800 mm

Lenktriebachse 000 694 760 1 / 2600 mm - 3200 mm / 9,5 t / 10 x 225 / Standard Reinigungssystem Bereifung

Flanschweite

A

B

C

480/80 R 26 IND

3050 mm

2670 mm

3154 mm

3640 mm

480/80 R 26 IND

3200 mm

2820 mm

3304 mm

3790 mm

500/70 R 24

2900 mm

2510 mm

2980 mm

3499 mm

500/70 R 24

3050 mm

2660 mm

3130 mm

3649 mm

500/70 R 24

3200 mm

2810 mm

3280 mm

3799 mm

500/85 R 24 IMP

2900 mm

2430 mm

2980 mm

3530 mm

500/85 R 24 IMP

3050 mm

2580 mm

3130 mm

3680 mm

500/85 R 24 IMP

3200 mm

2730 mm

3280 mm

3830 mm

600/55 - 26.5

3050 mm

2552 mm

3152 mm

3800 mm

600/55 - 26.5

3200 mm

2702 mm

3302 mm

3950 mm

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

15

2 Technische Daten 2.2 CLAAS LEXION 580 Terra-Trac 7176 18531

2.2.5 Transportstellung / Arbeitsstellung

B2

L4 L1

B1

L2 L3

BREITE B B1 B2 HÖHE H

LÄNGE L L1 L2 L3 L4

ohne Vorsatzgerät (siehe auch Breite über die Reifen/Laufbänder) Gummilaufbandbreite Oberkante Korntank: LEXION 580 Terra-Trac, 10500 Liter Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, kurz Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, lang Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Grundmaschine (Höhe Unterkante Einzugskanal 500 mm) bis Hinterkante Strohausfallhaube bis Hinterkante Strohverteiler Schutzbügel bis Hinterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Auflagelänge der Gummilaufbänder

Transportstellung

Arbeitsstellung

3488 mm

–

635 mm

–

3975 mm – – –

4895 mm 3840 mm 4050 mm 4160 mm

8780 mm 9060 mm 9200 mm

– – –

1825 mm

–

LEXION 580 Terra-Trac Gummihalbraupe Leiträder Antriebsräder Mittlere Stützräder

16

Anzahl pro Seite 2 2 4

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.3 CLAAS LEXION 570 Terra-Trac 7176

2.3 CLAAS LEXION 570 Terra-Trac Maschine zur Ermittlung der Technischen Daten ausgerüstet mit 6-Zylinder-Motor, vollem Kraftstofftank, Kabine und Gummihalbraupe und Bereifung 600/55 - 26.5 12 PR. 18536

2.3.1 Fahrwerk Fahrantrieb

Schaltgetriebe

Fahrgeschwindigkeit Gangabstufung

Triebachsantrieb Lenkung Bremsen Fußbremse Feststellbremse

hydrostatisch Betätigung über Regelhebel in der rechten FahrersitzArmlehne je 3 Fahrstufen für Vor- und Rückwärtsfahrt 1. und 2. Fahrstufe: Arbeitsgang 3. Fahrstufe: Straßengang 1. Gang von 0 bis 7,6 km/h (von 0 bis 7,6 km/h) 2. Gang von 0 bis 12,3 km/h (von 0 bis 12,3 km/h) 3. Gang von 0 bis 20,0 km/h (von 0 bis 25,0 km/h) Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit beträgt ca. 70% der Vorwärtsgeschwindigkeit.

Fahrgeschwindigkeiten in Klammern nur für bestimmte Länder.

Für Länder mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung bis 20 km/h oder 25 km/h ist der Fahrantrieb entsprechend eingestellt.

Achsgetriebe, Ölbad hydrostatisch hydraulisch betätigte Scheibenbremsen, auch als Einzelradbremse ausgelegt fußbetätigte mechanische Trommelbremse, unabhängig

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

17

2 Technische Daten 2.3 CLAAS LEXION 570 Terra-Trac 7176 10553

2.3.2 Bereifung und Luftdrücke

18

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.3 CLAAS LEXION 570 Terra-Trac 7176 17330

2.3.3 Anzugswerte der Radbolzen Anzugsdrehmoment Radbolzen Leiträder / Antriebsräder / Gummihalbraupe Anzugsdrehmoment Radbolzen Lenkachse Anzugsdrehmoment Radbolzen Lenktriebachse

siehe Kapitel Wartung M 22 x 1,5 x 45-8.8 und Federringe C 22,5 DIN 74361 (Limesringe) M 20 x 1,5 oder Kugelbundmuttern

520 Nm 520 Nm

18537

2.3.4 Spurweite

A = lichte Weite zwischen den Reifen/Gummilaufbändern B = Spurweite C = Breite über die Reifen/Gummilaufbänder Triebachse

Gummihalbraupe

A

B

C

2012 mm

2647 mm

3282 mm

Lenkachse 000 769 610 3 / 2740 mm / 8,5 t / 10 x 255 / Standard Reinigungssystem Bereifung

Flanschweite

A

B

C

16.5/85 - 24 IMP

2740 mm

2220 mm

2660 mm

3160 mm

500/70 R 24

2740 mm

2200 mm

2660 mm

3180 mm

600/55 - 26.5

2740 mm

2220 mm

2844 mm

3499 mm

480/80 R 26 IND

2740 mm

2360 mm

2844 mm

3330 mm

Lenktriebachse 000 669 835 5 / 9 t / 10 x 255 / Standard Reinigungssystem Bereifung

Flanschweite

A

B

C

16.5/85 - 24 IMP

2600 mm

2211 mm

2700 mm

3189 mm

16.5/85 - 24 IMP

2750 mm

2361 mm

2850 mm

3339 mm

500/70 R 24 IMP

2600 mm

2210 mm

2680 mm

3199 mm

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

19

2 Technische Daten 2.3 CLAAS LEXION 570 Terra-Trac 7176

Lenktriebachse 000 669 835 5 / 9 t / 10 x 255 / Standard Reinigungssystem Bereifung

Flanschweite

A

B

C

500/70 R 24 IMP

2750 mm

2360 mm

2830 mm

3349 mm

600/55 - 26.5 IMP

2750 mm

2252 mm

2852 mm

3500 mm

480/80 R 26 IND

2750 mm

2370 mm

2854 mm

3340 mm

Lenkachse 000 769 155 1 / 2770 mm / 10 t / 10 x 225 / JET STEAM-Reinigunssystem / bis Maschinen-Nr. Bereifung

Flanschweite

A

B

C

480/80 R 26 IND

2770 mm

2369 mm

2874 mm

3379 mm

500/70 R 24 IMP

2770 mm

2149 mm

2660 mm

3171 mm

500/85 R 24 IMP

2770 mm

2123 mm

2660 mm

3197 mm

600/55 - 26.5 IMP

2770 mm

2254 mm

2874 mm

3494 mm

700/50 - 26.5 IMP

2770 mm

2150 mm

2870 mm

3590 mm

Lenkachse 000 769 100 1 / 2770 mm / 9 t / 10 x 225 / JET STEAM-Reinigunssystem Bereifung

Flanschweite

A

B

C

500/70 R 24

2770 mm

2149 mm

2660 mm

3171 mm

500/85 R 24

2770 mm

2123 mm

2660 mm

3197 mm

600/55 - 26.5

2770 mm

2254 mm

2874 mm

3494 mm

700/55 - 26.5

2770 mm

2150 mm

2870 mm

3590 mm

Lenktriebachse 000 694 900 1 / 2770 mm - 2920 mm / 10 t / 10 x 225 / JET STEAM-Reinigunssystem Bereifung

Flanschweite

A

B

C

500/70 R 24 IMP

2770 mm

2149 mm

2660 mm

3171 mm

500/70 R 24 IMP

2920 mm

2299 mm

2810 mm

3321 mm

500/85 R 24 IMP

2920 mm

2273 mm

2810 mm

3347 mm

600/55 - 26.5 IMP

2770 mm

2254 mm

2874 mm

3494 mm

600/55 - 26.5 IMP

2920 mm

2404 mm

3024 mm

3644 mm

700/50 R 26.5 IMP

2770 mm

2150 mm

2870 mm

3590 mm

700/50 R 26.5 IMP

2920 mm

2300 mm

3020 mm

3740 mm

Lenkachse 000 768 980 1 / 2870 mm - 3270 mm / 10 t / 10 x 225 / JET STEAM-Reinigunssystem Bereifung

Flanschweite

A

B

C

500/85 R 24 IMP

3070 mm

2474 mm

2960 mm

3446 mm

620/75 R 26 (23.1R26)

3270 mm

2790 mm

3410 mm

4030 mm

750/65 R 26 (28LR26)

3270 mm

2660 mm

3410 mm

4160 mm

20

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.3 CLAAS LEXION 570 Terra-Trac 7176 18539

2.3.5 Transportstellung / Arbeitsstellung

B2 L5 B1

L1 L2 L3 L4

BREITE B B1 B2 HÖHE H

LÄNGE L L1 L2 L3 L4 L5

ohne Vorsatzgerät (siehe auch Breite über die Reifen/Laufbänder) Gummilaufbandbreite Oberkante Korntank: 10500 Liter Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, kurz Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, lang Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Grundmaschine (Höhe Unterkante Einzugskanal 500 mm) bis Hinterkante Strohausfallhaube bis Hinterkante Strohhäcksler Schutzabdeckung bis Hinterkante Strohverteiler Schutzbügel bis Hinterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Auflagelänge der Gummilaufbänder

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

Transportstellung

Arbeitsstellung

3282 mm

–

635 mm

–

3990 mm – – –

4850 mm 3960 mm 4170 mm 4280 mm

8780 mm 8890 mm 9250 mm 9200 mm

– – – –

1825 mm

–

21

2 Technische Daten 2.3 CLAAS LEXION 570 Terra-Trac 7176

LEXION 570 Terra-Trac Gummihalbraupe Leiträder Antriebsräder Mittlere Stützräder

22

Anzahl pro Seite 2 2 4

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.4 CLAAS LEXION 560 Terra-Trac 7176

2.4 CLAAS LEXION 560 Terra-Trac Maschine zur Ermittlung der Technischen Daten ausgerüstet mit 6-Zylinder-Motor, vollem Kraftstofftank, Kabine und Gummihalbraupe und Bereifung 600/55 - 26.5 12 PR. 18549

2.4.1 Fahrwerk Fahrantrieb

Schaltgetriebe

Fahrgeschwindigkeit Gangabstufung

Triebachsantrieb Lenkung Bremsen Fußbremse Feststellbremse

hydrostatisch Betätigung über Regelhebel in der rechten FahrersitzArmlehne je 3 Fahrstufen für Vor- und Rückwärtsfahrt 1. und 2. Fahrstufe: Arbeitsgang 3. Fahrstufe: Straßengang 1. Gang von 0 bis 6,7 km/h 2. Gang von 0 bis 10,8 km/h 3. Gang von 0 bis 20,0 km/h (von 0 bis 25,0 km/h) Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit beträgt ca. 70% der Vorwärtsgeschwindigkeit.

Fahrgeschwindigkeiten in Klammern nur für bestimmte Länder.

Für Länder mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung bis 20 km/h oder 25 km/h ist der Fahrantrieb entsprechend eingestellt.

Achsgetriebe, Ölbad hydrostatisch hydraulisch gesteuerte Scheibenbremsen, auch als Einzelradbremse ausgelegt fußbetätigte mechanische Trommelbremse, unabhängig

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

23

2 Technische Daten 2.4 CLAAS LEXION 560 Terra-Trac 7176 18550

2.4.2 Bereifung und Luftdrücke

17330

2.4.3 Anzugswerte der Radbolzen Anzugsdrehmoment Radbolzen Leiträder / Antriebsräder / Gummihalbraupe Anzugsdrehmoment Radbolzen Lenkachse Anzugsdrehmoment Radbolzen Lenktriebachse

24

siehe Kapitel Wartung M 22 x 1,5 x 45-8.8 und Federringe C 22,5 DIN 74361 (Limesringe) M 20 x 1,5 oder Kugelbundmuttern

520 Nm 520 Nm

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.4 CLAAS LEXION 560 Terra-Trac 7176 18556

2.4.4 Spurweite

A = lichte Weite zwischen den Reifen/Gummilaufbändern B = Spurweite C = Breite über die Reifen/Gummilaufbänder Triebachse

Gummihalbraupe

A

B

C

2218 mm

2853 mm

3488 mm

Lenktriebachse Bereifung

Flanschweite

A

B

C

16.5/85 - 24 IMP

2900 mm

2611 mm

3000 mm

3489 mm

16.5/85 - 24 IMP

3050 mm

2661 mm

3150 mm

3539 mm

500/70 R 24 IMP

2900 mm

2510 mm

2980 mm

3499 mm

500/70 R 24 IMP

3050 mm

2660 mm

3130 mm

3649 mm

600/55 - 26.5

3050 mm

2552 mm

3152 mm

3800 mm

Starre Lenkachse 7 t Bereifung

Flanschweite

A

B

C

16.5/85 - 24 IMP

2840 mm

2501 mm

2990 mm

3479 mm

500/70 R 24 IMP

2840 mm

2319 mm

2909 mm

3499 mm

Verstellbare Lenkachse 7 t Bereifung

Flanschweite

A

B

C

16.5/85 - 24 IMP

2770 mm

2501 mm

2990 mm

3479 mm

16.5/85 - 24 IMP

2990 mm

2651 mm

3140 mm

3629 mm

600/55 - 26.5 IMP

2990 mm

2437 mm

3110 mm

37830mm

2556 mm

3107 mm

3658 mm

480/80 R 26 IND

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

25

2 Technische Daten 2.4 CLAAS LEXION 560 Terra-Trac 7176 18560

2.4.5 Transportstellung / Arbeitsstellung

B2 L5 B1

L1 L2 L3 L4

BREITE B B1 B2 HÖHE H

LÄNGE L L1 L2 L3 L4 L5

ohne Vorsatzgerät (siehe auch Breite über die Reifen/Laufbänder) Gummilaufbandbreite Oberkante Korntank: 10500 Liter Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, kurz Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, lang Unterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Grundmaschine (Höhe Unterkante Einzugskanal 500 mm) bis Hinterkante Strohausfallhaube bis Hinterkante Strohhäcksler Schutzabdeckung bis Hinterkante Strohverteiler Schutzbügel bis Hinterkante Korntankauslaufrohrtülle, extra lang Auflagelänge der Gummilaufbänder mit Schneidwerk 4,5 m, klappbar Vorbaumaß von Mitte Lenkrad mit Schneidwerk 5,4 m, klappbar Vorbaumaß von Mitte Lenkrad

26

Transportstellung

Arbeitsstellung

3488 mm

–

635 mm

–

3975 mm – – –

4640 mm 3840 mm 4050 mm 4160 mm

8780 mm 8890 mm 9060 mm 9200 mm

– – – –

1825 mm

–

11420 mm 3490 mm 12020 mm 4120 mm

– –

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

2 Technische Daten 2.4 CLAAS LEXION 560 Terra-Trac 7176

LEXION 560 Terra-Trac mit Conspeed Vorbaumaß von Mitte Lenkrad mit Conspeed, 6-reihig Vorbaumaß von Mitte Lenkrad mit Conspeed, 8-reihig

3700 mm 11540 mm 3820 mm 11670 mm

– – – –

alle Längenmaße bis Hinterkante Strohausfallhaube Gummihalbraupe Leiträder Antriebsräder Mittlere Stützräder

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

Anzahl pro Seite 2 2 4

27

3 Sicherheit 3.1 Beachten 7177

3 Sicherheit 3.1 Beachten 1459

3.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

858

3.1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Vorsatzgerät und die Maschine sind ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt nicht als bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Das Vorsatzgerät und die Maschine dürfen nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen am Vorsatzgerät und an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

28

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

3 Sicherheit 3.1 Beachten 7177 1461

3.1.3 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

29

3 Sicherheit 3.2 Warnbildzeichen 7177

3.2 Warnbildzeichen 859

3.2.1 Allgemeine Hinweise zu Warnbildzeichen Die Gefahrenstellen an der Maschine oder am Vorsatzgerät, die nicht durch konstruktive oder schützende Maßnahmen beseitigt werden können, werden mit Warnbildzeichen gekennzeichnet. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen.

Die Warnbildzeichen bestehen aus zwei Teilen: – im 1. Teil wird in einem Warndreieck die Verletzungsgefahr dargestellt, – im 2. Teil wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Darstellung auf den Warnbildzeichen besteht aus allgemein verständlichen Piktogrammen. Soweit möglich, müssen die Warnbildzeichen in unmittelbarer Nähe der Gefahrenstelle platziert werden.

Original-CLAAS-Warnbildzeichen sind mit der CLAASSachnummer und einem Herstellungsdatum versehen.

Die Platzierung und Bedeutung der Warnbildzeichen werden nachfolgend erklärt: – zur Bestellung die vor jedem Warnbildzeichen aufgeführte 10-stellige CLAAS-Sachnummer verwenden, – die in ( ) dargestellte Warnbild-Nummer zeigt die korrekte Platzierung der Warnbildzeichen in der dazugehörigen Abbildung, – im Anschluss an die grafische Darstellung ist das Warnbildzeichen in Textform erklärt.

Gefahr!

Gefahrenstellen an der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber sofort erneuern.

– Wenn Teile mit Warnbildzeichen / Sicherheitsaufklebern erneuert werden, sicherstellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen / Sicherheitsaufkleber aufgeklebt werden.

30

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

3 Sicherheit 3.2 Warnbildzeichen 7177 18693

3.2.2 Warnbildzeichen 000 516 039 0 (22)

22

1 12287

22

3 Bei laufendem Motor niemals Schutzeinrichtungen öffnen oder entfernen.

(Abb. 1, 2, 3) 2 12288

000 516 064 0 (22)

22

4 12287

5 Bei laufendem Motor niemals Schutzeinrichtungen öffnen oder entfernen.

(Abb. 4, 5)

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

31

3 Sicherheit 3.2 Warnbildzeichen 7177

000 515 139 1 (50)

50

6 7608

Druckspeicher steht unter Gas- und Öldruck. Ausbau und Reparatur nur nach Anweisung im technischen Handbuch vornehmen.

7

(Abb. 6, 7)

32

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

4 Lieferumfang 4.1 Gummihalbraupe 7178

4 Lieferumfang 4.1 Gummihalbraupe 18698

4.1.1 Beipack 000 764 258 1 (Typ 589), 000 764 202 1 (Typ 586/584), 000 764 346 0 (Typ 585) Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

1

Sechskantschraube

M 20 x 70

4017-10.9

2

Gelenkwelle

3

4

5

Anzahl 24

LEXION 600 Terra-Trac

750 mm, 1200 Nm

2

LEXION 580 Terra-Trac

810 mm, 5200 Nm

2

LEXION 570 Terra-Trac

710 mm, 5500 Nm

2

LEXION 560 Terra-Trac

810 mm, 5200 Nm

2

Sechskantschraube LEXION 600 Terra-Trac

M 12 x 35

4017-10.9

16

LEXION 580 Terra-Trac

M 12 x 40

4017-10.9

16

LEXION 570 Terra-Trac

M 12 x 40

4017-10.9

16

LEXION 560 Terra-Trac

M 12 x 40

4017-10.9

16

Sicherungsmutter

M 12

7042-10

16

Sechskantschraube

M 12 x 30-MK

4017-10.9

8

Contact-Scheibe

A 12

8

O-Ring LEXION 600 Terra-Trac

190 x 3 - N

3771

2

LEXION 580 Terra-Trac

140 x 3 - N

3771

2

LEXION 570 Terra-Trac

140 x 3 - N

3771

2

LEXION 560 Terra-Trac

140 x 3 - N

3771

2

6

Rohrschelle

Rsgu 21

7

Sechskantschraube

M 8 x 30

Scheibe

8,5 x 30 x 2

5

Contact-Scheibe

A8

5

Sechskantmutter

M8

Kabelbinder

4,7 x 188

8

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 4014-8.8

4032-8

5

5 8

33

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 34095

5.1.1 Gummihalbraupe anbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Auf beiden Maschinenseiten die Radmuttern der Hilfsräder lösen.

(Abb. 1)

1 7260

– Maschine sicher unter der Achse unterstützen und auf beiden Seiten die Aufbockhöhe einstellen.

- Mindesthöhe = 800 mm von Mitte Rad bis zum Boden.

– Hilfsräder abnehmen.

(Abb. 2)

2 7261

34

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Hilfsnaben (N) abbauen.

(Abb. 3)

N

3 7262

– Raupenachsen (R) aus dem Gummi-Halbraupenrahmen herausziehen.

– Raupenachse (R) links und rechts mit Schrauben (1) an der Triebachse anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 594 Nm (Abb. 4, 5) R 1 4 LEXION 600 Terra-Trac

12297

R 1 5 LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7263

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

35

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Einbaulage des Druckrings (D) prüfen.

- Druckring (D) muss mit der Fase nach innen auf der Raupenachse liegen.

– Einbaulage des V-Rings (F) prüfen.

- Die Nase des V-Rings (F) muss nach außen zeigen.

(Abb. 6, 7)

6 LEXION 600 Terra-Trac

7264

LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7265

7 – Mit Hebevorrichtungen die Gummihalbraupen anheben.

– Die Palette entfernen.

– Gummihalbraupe herablassen.

(Abb. 8)

8 7266

Gelenkwellen (2) komplett mit Schiebeprofil an Gummihalbraupen anschrauben.

2

Der größere Durchmesser des Schiebeprofils muss dabei zum Schaltgetriebe hinzeigen.

3

– Gelenkwellen (2) mit Schrauben (3) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 123 Nm – Gummihalbraupen von Hand in Längsrichtung bewegen, um alle Schrauben (3) beim Festschrauben erreichen zu können.

(Abb. 9) 9 7267

36

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis MaschinenNr. ...)

– Alle Sicherungsmuttern (S) auf beiden Maschinenseiten abschrauben und für Montage der Gelenkwellen (2) aufbewahren.

S

(Abb. 10)

10 LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7268

– Deckel (R) abschrauben.

- LEXION 600 Terra-Trac (bis MaschinenNr. 58900265): Deckel (R) und fünf Schrauben M 6 x 50 aufbewahren, O-Ring D 190 x 3 entfällt.

- LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...): Deckel (R) und Schrauben M 8 x 25 aufbewahren, O-Ring D 140 x 3 entfällt.

R

(Abb. 11) 11 7269

– Scheibe (S) abschrauben.

- Scheibe (S) aufbewahren, Schrauben M 12 x 30 entfallen.

(Abb. 12)

S

12 7270

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

37

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Mit Hebevorrichtungen die Gummihalbraupen anheben.

– Gummihalbraupen auf zwei Hubwagen herablassen.

– Mit zwei Hubwagen die Gummihalbraupen vorsichtig auf die Raupenachsen aufschieben, ohne die Anlageflächen (A) der Buchsen zu beschädigen!

(Abb. 13, 14)

13 7271

A

14 8191

– Beim Aufschieben der Gummihalbraupe darauf achten, dass Buchsen-Anlagefläche (A) bündig gegen Druckring (D) beziehungsweise V-Ring (F) drückt.

Verkanten ist unbedingt zu verhindern.

(Abb. 14, 15, 16)

15 LEXION 600 Terra-Trac

7264

LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7265

16

38

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Scheibe (S) so ansetzen, dass die Seite mit Fase nach außen zeigt.

– Scheiben (S) mit vier Schrauben (4) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 123 Nm – Am Schmiernippel (N) mit einer Fettpresse Fließfett einfüllen, bis seitlich an der Scheibe (S) Fließfett austritt.

N

4

(Abb. 17)

S

17 7270

LEXION 600 Terra-Trac (bis MaschinenNr. 58900265) – O-Ring (5) in die Nut der Innenseite des Deckels (R) setzen und mit fünf vorhandenen Schrauben M 6 x 50 anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 10 Nm

R

LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis MaschinenNr. ...)

18 7269

– O-Ring (5) in die Nut des Deckels (R) setzen und mit fünf vorhandenen Schrauben M 8 x 25 anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 24,5 Nm (Abb. 18) LEXION 600 Terra-Trac – Gelenkwelle (2) mit Schrauben (3) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 123 Nm

2

(Abb. 19)

5 19 LEXION 600 Terra-Trac

7273

LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis MaschinenNr. ...)

2

– Gelenkwelle (2) mit vorhandenen Sicherungsmuttern (S) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 123 Nm (Abb. 20)

S

20 LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7274

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

39

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

LEXION 600/570 Terra-Trac 7

Vorhandenen Kabelsatz (K) von der linken Gummihalbraupe verlegen.

6

– Hinter der Lasche (L) Kabelsatz (K) nach innen verlegen.

– An der Triebachse Kabelsatz (K) mit Rohrschelle (6) und Schraube (7) anschrauben.

L

K

(Abb. 21)

21 LEXION 600/570 Terra-Trac

7275

LEXION 600/570 Terra-Trac – Unterhalb des Hydromotors den Kabelsatz (K) mit Rohrschelle (6) und Schraube (7) anschrauben.

– Stecker des Kabelsatzes (K) mit Stecker des Druckschalters verbinden (siehe Pfeil).

– Kabelsatz (K) mit Kabelbinder (8) an vorhandenen Kabelsätzen befestigen.

6

K

(Abb. 22)

22 LEXION 600/570 Terra-Trac

7276

LEXION 600/570 Terra-Trac Vorhandenen Kabelsatz (K) von der rechten Gummihalbraupe verlegen.

– Vor der Lasche (L) Kabelsatz (K) nach innen verlegen. An der Triebachse Kabelsatz (K) mit Rohrschelle (6) und Schraube (7) anschrauben.

6

K

(Abb. 23)

L 23 LEXION 600/570 Terra-Trac

7277

LEXION 600/570 Terra-Trac

8

– Stecker des Kabelsatzes (K) mit Stecker des Druckschalters verbinden (siehe Pfeil).

– Kabelsatz (K) mit Kabelbinder (8) an vorhandenen Kabelsätzen befestigen.

K

(Abb. 24)

24 LEXION 600/570 Terra-Trac

40

7278

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

LEXION 580/560 Terra-Trac Vorhandenen Kabelsatz (K) von der linken Gummihalbraupe verlegen.

K

– An der Triebachse Kabelsatz (K) mit Rohrschelle (6) und Schraube (7) anschrauben.

6

(Abb. 25)

7

25 LEXION 580/560 Terra Trac

7279

LEXION 580/560 Terra-Trac

8

– Stecker des Kabelsatzes (K) mit Stecker des Druckschalters verbinden (siehe Pfeil).

– Kabelsatz (K) mit Kabelbinder (8) an vorhandenen Kabelsätzen befestigen.

8

(Abb. 26) K 26 LEXION 580/560 Terra Trac

7280

LEXION 580/560 Terra-Trac Vorhandenen Kabelsatz (K) von der rechten Gummihalbraupe verlegen.

– An der Triebachse Kabelsatz (K) mit Rohrschelle (6) und Schraube (7) anschrauben.

6

7

(Abb. 27) K

27 LEXION 580/560 Terra Trac

7281

LEXION 580/560 Terra-Trac

8

– Stecker des Kabelsatzes (K) mit Stecker des Druckschalters verbinden (siehe Pfeil).

– Kabelsatz (K) mit Kabelbinder (8) an vorhandenen Kabelsätzen befestigen.

(Abb. 28)

K 28 LEXION 580/560 Terra Trac

7282

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

41

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

Relais (K 67) befindet sich in einem Plastikbeutel. Der Plastikbeutel ist an der Platine der Zentralektrik geklebt.

– Zentralelektrik aufklappen.

– Relais (K 67) einbauen.

K67

(Abb. 29)

29 12133 33393

5.1.2 Vordere Leiter anbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

42

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Sechskantschrauben des Halters (H) an Position (1) und (2) herausschrauben.

– Mittelstücke (F) in Leiterträger komplett einschieben.

– Halter (H) und Mittelstücke (F) mit Sechskantschrauben an Position (1) anschrauben.

F

(Abb. 30, 31)

H 30 11634

H

1

2 2

1

31 11635

– Vormontierte Leiter (L) in geeignetes Hebewerkzeug einhängen.

– Sechskantschraube am Hebel (K) lösen, Flacheisen (M) losdrahten und am Hebel (K) anschrauben.

K

L

M

(Abb. 32, 33)

32 11636

L

33 11637

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

43

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Leiter (L) in Mittelstücke (F) einschieben.

F

Beachten!

V

Seilzug nicht knicken.

– Halter (H) an Position (2) und Leiter (L) mit Sechskantschrauben M 10 x 40 bzw. M 10 x 35, Contact-Scheiben und Sechskantmuttern anschrauben.

– Seilzug mit vormontiertem Halter (V) am Mittelstück befestigen.

L S

H

34 Beachten!

11638

Schwenkarm (S) wie in Abbildung in Position bringen.

(Abb. 31, 34) – Leiter (L) mit Sechskantschrauben M 10 x 35 und Contact-Scheiben anschrauben.

(Abb. 35)

L 35 11640

– Kabelband (N) durchtrennen.

– Fußpedal (O) mit der Hand betätigen und die Stufen nach unten klappen.

O

(Abb. 36)

N 36 12112

44

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Sechskantschrauben M 8 x 16 und ContactScheiben in Fahrerstand lose einschrauben.

(Abb. 37)

37 11275

– Geländer (G) in die Blende (F) stecken.

(Abb. 38)

G

F

38 11642

– Geländer (B) in Blende (F) und Fahrerstand stecken.

– Geländerfuß mit Sechskantschrauben M 8 x 25 und Contact-Scheiben verschrauben.

B

(Abb. 39)

39 11643

– Geländer (B) unterhalb des Leiterträgers mit Sechskantschrauben M 10 x 20 und ContactScheiben befestigen.

– Befestigungsschrauben der Blende (F) korrekt anziehen.

B

(Abb. 39, 40)

40 11644

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

45

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Geländer (G) unterhalb des Leiterträgers zusammen mit Hebel (R) mit Sechskantschrauben M 10 x 20 und Contact-Scheiben befestigen.

– Gabelkopf (K) in Hebel des Leiterträgers einhängen und versplinten.

G

(Abb. 41) R K

41 11645 17880

5.1.3 Gummilaufbänder ausrichten Die Führungsblöcke (1) führen das Gummilaufband zwischen den vorderen Leiträdern, mittleren Leiträdern und den hinteren Antriebsrädern. Messbare Temperaturunterschiede an den Flanken der Führungsblöcke weisen darauf hin, dass Einstellungen an der Anlenkung (2) erforderlich sind. Sonst kann es zu einem erhöhten Verschleiß und vorzeitigen Austausch des Gummilaufbandes kommen.

1 2

42 7283

Das Ausrichten der Gummilaufbänder erfolgt in mehreren aufeinander folgenden Arbeitsschritten, die weiter unten näher beschrieben werden.

Folgender Verfahrensablauf ist empfehlenswert: 1 2 3 4 5 6 7

46

Messgerät vorbereiten.

Probefahrt durchführen.

Temperatur messen.

Erste Einstellung vornehmen.

Erneute Probefahrt.

Temperatur messen.

Gegebenenfalls weitere Einstellung vornehmen.

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

Temperaturmessung vorbereiten Thermometer ET-Nr. 000 369 269 0 und Multimeter (Fluke 83-V) ET-Nr. 000 181 980 3 werden benötigt.

Thermometer und Multimeter mit frischen Batterien betreiben.

– Am Thermometer den Schiebeschalter (T) auf Grad Celsius (C) einstellen.

– Den roten Stecker (R) des Thermometers in den V-Eingang des Multimeters einstecken.

– Den schwarzen Stecker (S) in den COM-Eingang einstecken. Multimeter auf 300 mV einstellen.

– ON/OFF-Schalter (W) am Thermometer erst direkt vor der Messung einschalten, da es nach 10 Minuten automatisch auf Bereitschaft zurückschaltet.

(Abb. 43)

43

56037 7284

Probefahrt durchführen – Spannung der Gummilaufbänder prüfen.

- Der minimale Druck von 8500 kPa (85 bar, 586 psi) darf nicht unterschritten werden.

- Wird der minimale Druck unterschritten, müssen die Gummilaufbänder nachgespannt werden (siehe Gummilaufbänder spannen).

Gefahr!

Beim Einschalten der Maschine befinden sich Personen auf der Maschine oder im Gefahrenbereich der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Einschalten der Maschine sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.

– Eine ebene Straße mit möglichst langem Geradeauslauf 1,6 km (1 Mile) suchen.

- Beträgt die Distanz der Geradeausfahrt weniger als 1,6 km (1 Mile), erst nach der maximal möglichen Distanz nach der letzten Wende anhalten.

– Maschine vorwärts mit maximaler Straßengeschwindigkeit fahren.

– Lenkbewegungen möglichst vermeiden.

– Maschine ohne Lenkbewegungen anhalten.

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

47

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

Temperaturen der Führungsblöcke messen Nach dem Anhalten sofort die Temperatur messen.

Messpunkte (1) befinden sich im Abstand (Y) = 45 mm (1,77 in) vom Fuß des Führungsblocks.

Im oberen Bereich des Gummilaufbandes an den Messpunkten (1) innen und außen am Führungsblock messen.

44 7285

2

3

– Thermometer am ON/OFF-Schalter einschalten.

– Neben dem Leitrad (2) Messspitze des Thermometers am ersten komplett sichtbaren Führungsblock (3) innen und außen ansetzen.

– Temperatur am Multimeter ablesen und notieren.

- Vor dem Ablesen der Temperatur, einen Moment abwarten, bis sich der Wert gefestigt hat.

– Am rechten und linken Gummilaufband die Temperaturwerte von mehreren Führungsblöcken messen und notieren.

(Abb. 44, 45)

45 7286

Ausrichten des Gummilaufbandes Folgendes ist bei Temperaturmessung und Einstellung zu beachten: • Der zulässige Temperaturunterschied zwischen der Innen- und Außenseite eines Führungsblocks beträgt 5 °C (9 °F).

• Weicht die Temperatur eines einzelnen Führungsblocks um mehr als 10 °C (18 °F) von den umgebenden Führungsblöcken ab, ist dieser Wert zu ignorieren.

• Bei Temperaturunterschieden zwischen der Innen- und Außenseite eines Führungsblockes von ≥ 11 °C (20 °F): Einstellung in Schritten von 1/2-Umdrehungen (180 Grad) vornehmen.

• Bei Temperaturunterschieden zwischen der Innen- und Außenseite eines Führungsblockes von < 11 °C (20 °F): Einstellung in Schritten von 1/6-Umdrehungen (60 Grad) vornehmen.

• Nach den vorgenommenen Einstellungen wieder mit der Maschine fahren und die Führungsblocktemperaturen erneut messen.

• Ist die gegenüberliegende Seite wärmer, den Einstellungsablauf umkehren. Je geringer die Temperaturunterschiede werden, um so feinere Einstellungen sind zu verwenden.

48

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

Einstellung:

1

2

46 7287

3

– Auf beiden Seiten des Gummilaufbandes Schrauben (1) abschrauben und Sicherungsbleche (2) abnehmen.

– Einstellung an der Schraube (3) in erforderlicher Drehrichtung vornehmen (siehe Beispiel unten).

– Anziehen der gegenüberliegenden Schraube (3) nicht vergessen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Probefahrt durchführen.

– Temperatur der Führungsblöcke messen.

– Gegebenenfalls erneute Einstellung des Gummilaufbandes mit Schrauben (3).

– Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm – Beide Schrauben (1) und (3) gerade soviel weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Beide Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

(Abb. 46, 47)

47 7288

Nach der ersten Einstellung zu beachten: • Erneut mit der Maschine auf gerader Strecke fahren und die Führungsblocktemperaturen erneut messen.

• Ist die gegenüberliegende Seite wärmer, den Einstellungsablauf umkehren. Je geringer die Temperaturunterschiede werden, um so feinere Einstellungen sind zu verwenden (siehe auch Beispiel).

Beispiel: Gummilaufband ausrichten Die Temperaturmessung zeigt, dass die Innenseite (maschinenzugewandte Seite) eines Führungsblockes 20 °C (36 °F) wärmer ist als dessen Außenseite.

– Auf beiden Seiten der Gummihalbraupe Schrauben (1) abschrauben und Sicherungsbleche (2) abnehmen.

– Schraube (3) an maschinenabgewandter Seite der Gummihalbraupe um 1/2 Umdrehung lösen (gegen den Uhrzeigersinn drehen). Die gegenüberliegende Schraube (3) anziehen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Probefahrt durchführen.

– Temperatur der Führungsblöcke messen.

– Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

49

5 Anbau 5.1 Gummihalbraupe 7179

– Beide Schrauben (1) und (3) gerade soviel weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Innen- und außenseitige Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

Der Temperaturunterschied beträgt nach erneuter Messung nun zum Beispiel 10 °C (18 °F), wobei die Innenseite eines Führungsblockes immer noch die wärmere ist.

– Die innere Schraube (3) um 1/6 Umdrehung (60 °) lösen. Die innere Schraube (1) anziehen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Probefahrt durchführen.

– Temperatur der Führungsblöcke messen.

– Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm – Beide Schrauben (1) und (3) weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Innen- und außenseitige Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

Die Außenseite des Führungsblockes ist noch 6 °C (10 °F) wärmer als die Innenseite.

– Die innere Schraube (3) um 1/12 Umdrehung (30 °) lösen und die äußere Schraube (3) anziehen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Probefahrt durchführen.

– Temperatur der Führungsblöcke erneut messen.

– Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm – Beide Schrauben (1) und (3) weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Innen- und außenseitige Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

Der Temperaturunterschied beträgt nur 2 °C (4 °F).

– Das Anzugsdrehmoment von 205 Nm an der inneren und äußeren Schraube (3) prüfen.

Gegebenenfalls nachziehen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm – Beide Schrauben (1) und (3) weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Innen- und außenseitige Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

(Abb. 46, 47)

50

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

6 Arbeitseinsatz 6.1 Bedienung 7180

6 Arbeitseinsatz 6.1 Bedienung 18738

6.1.1 Laufbandspannung kontrollieren Im Bedienpult befindet sich die Kontrollleuchte (1) für die Laufbandspannung.

Bei einem Druckabfall der Laufbandspannung des Raupenlaufwerkes unter 8500 kPa (85 bar) leuchtet die Kontrollleuchte (1) rot auf. Ebenso leuchtet die Hauptwarnlampe (STOP) an der Lenksäule rot auf und ein Signalton wird ausgelöst. In diesem Fall:

1

– Gummilaufbänder spannen.

(Abb. 1) 1 3088 18737

6.1.2 Aufstiegsleiter bei Hangfahrten Vorsicht!

Bei Hangaufwärtsfahrten kann das Gummilaufband an die nach vorne geklappte vordere Leiter (1) stoßen (Pfeil).

2 1

Sachschäden an vordere Leiter (1) und/oder Gummilaufband (2).

– Vor dem Hangaufwärtsfahren muss die vordere Leiter (1) zur Seite geklappt werden.

2

(Abb. 2, 3)

7631

1

3 7630

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

51

6 Arbeitseinsatz 6.1 Bedienung 7180 33438

6.1.3 Leiterstufen klappen Gefahr!

G

Leiter nur bei Stillstand der Maschine betätigen!

R

Die Stufen müssen vor Antritt jeder Fahrt hochgeklappt werden.

Achtung!

Die Leiter hat keinen Anfahrschutz.

4 12129

– Bei Bedienung vom Fahrerstand aus, durch Betätigung des Fußpedals (R) die Stufen entriegeln und am Hebel (G) klappen.

– Bei Bedienung vom Boden aus, durch Betätigung des Fußpedals (R) von Hand die Stufen entriegeln und klappen.

Gefahr!

R

Die Stufen müssen in den jeweiligen Endstellungen arretiert sein.

(Abb. 4, 5) 5 11647 33497

6.1.4 Maschine mit hydraulischer Feststellbremse und defektem Motor abschleppen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

52

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

6 Arbeitseinsatz 6.1 Bedienung 7180

Hydraulische Feststellbremse mechanisch lösen.

– Beide Deckel (1) abschrauben und innen liegende Schrauben herausnehmen.

(Abb. 6)

1

1 6 12155

– Abstandshalter (2) von den Schrauben (3) abziehen.

(Abb. 7)

2

3 7 11666

– Beide Schrauben (3) komplett einschrauben.

(Abb. 8) Gefahr!

Hydraulische Feststellbremse ist außer Funktion!

3

Tod oder schwere Verletzungen.

Schwerer Maschinenschaden.

3

8 12156

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

– Maschine nur aus einer Gefahrenzone (Straßenkreuzung) heraus abschleppen.

– Erschwerte Lenkung bei ausgeschaltetem Motor berücksichtigen.

– Fußbremse wird aus Hydraulikspeicher versorgt. Deswegen ist eine Betätigung der Fußbremse nur wenige Male möglich.

– Geeignetes Abschleppwerkzeug verwenden.

– Maschine nur bei nicht eingelegtem Gang abschleppen.

53

7 Wartung 7.1 Wichtige Wartungshinweise 7181

7 Wartung 7.1 Wichtige Wartungshinweise 18630

7.1.1 Wichtige Wartungshinweise und Sicherheitsbestimmungen Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

Gefahr!

Vorgespannte Energiespeicher (Feder, Druckspeicher, Hydraulikzylinder).

Tod oder schwere Verletzungen.

– Arbeiten an Energiespeichern dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

54

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

7.2 Wartungstabellen 18635

7.2.1 Wartungstabelle Gummihalbraupe

100

alle 100

250

Bh

nach der Ernte

40

Bh

täglich

vor Erntebeginn

n.d. ersten 10

bei Bedarf

Wartungszeiten jährlich = alle 500 Bh

Wartungsarbeiten

Fahrwerk Naben der vorderen Leiträder •

– Ölstand kontrollieren – Ölwechsel

•

•

Naben der mittleren Räder •

– Ölstand kontrollieren – Ölwechsel

•

•

Getriebe: Getriebe der Antriebsräder •

– Ölstand kontrollieren – Ölwechsel

•

•

Schaltgetriebe •

– Ölstand kontrollieren – Ölwechsel

•

•

Schrauben anziehen: Leit- und Triebräder – Radbolzen nachziehen

•

•

•

•

•

•

Halbraupengetriebe – Schrauben nachziehen Stützräder – Schrauben nachziehen

Bh = Betriebsstunden

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

55

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181 18637

7.2.2 Schmierstoffe Bauelement

Füllmenge

Schmierstoffsorte / Spezifikation

Viskositätsklasse / SAE-Klasse

Bemerkung

0,5 Liter je Nabe

Mehrzweck-Getriebeöl

SAE 90

Wartungszeiten siehe Abschnitt 6.2.1

SAE 90

Wartungszeiten siehe Abschnitt 6.2.1

SAE 90

Wartungszeiten siehe Abschnitt 6.2.1

SAE 90

Wartungszeiten siehe Abschnitt 6.2.1

SAE 90

Wartungszeiten siehe Abschnitt 6.2.1

SAE 90

Wartungszeiten siehe Abschnitt 6.2.1

Fahrwerk Naben der vorderen Leiträder

(MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

Naben der mittleren Stützräder

0,25 Liter je Nabe

Mehrzweck-Getriebeöl (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

Getriebe der Antriebsräder

15,5 Liter

(MIL-L-2105 B)

LEXION 580/570/ 560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

Getriebe der Antriebsräder

API-GL-5-90

31,0 Liter

Mehrzweck-Getriebeöl (MIL-L-2105 B)

LEXION 600 Terra-Trac Schaltgetriebe LEXION 580/570/ 560 Terra-Trac

Mehrzweck-Getriebeöl

API-GL-5-90 10,8 Liter

Mehrzweck-Getriebeöl (MIL-L-2105 B) API-GL-5-90

Schaltgetriebe LEXION 600 Terra-Trac

25,0 Liter

Mehrzweck-Getriebeöl (MIL-L-2104 D) Shell Harvella TX

56

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181 18626

7.2.3 Gummilaufbänder ausrichten Erforderlich unter folgenden Gesichtspunkten: • Bei einseitigem Verschleiß an Flanken der Führungsklötze.

• Bei einseitig erhitzten Kontaktflächen an Führungsklötzen.

1 2

1 7283

Die Führungsblöcke (1) führen das Gummilaufband zwischen den vorderen Leiträdern, mittleren Leiträdern und den hinteren Antriebsrädern. Messbare Temperaturunterschiede an den Flanken der Führungsblöcke weisen darauf hin, dass Einstellungen an der Anlenkung (2) erforderlich sind. Sonst kann es zu einem erhöhten Verschleiß und vorzeitigen Austausch des Gummilaufbandes kommen.

(Abb. 1) Das Ausrichten der Gummilaufbänder erfolgt in mehreren aufeinander folgenden Arbeitsschritten, die weiter unten näher beschrieben werden.

Folgender Verfahrensablauf ist empfehlenswert: 1 2 3 4 5 6 7

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

Messgerät vorbereiten.

Probefahrt durchführen.

Temperatur messen.

Erste Einstellung vornehmen.

Erneute Probefahrt.

Temperatur messen.

Gegebenenfalls weitere Einstellung vornehmen.

57

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Temperaturmessung vorbereiten Thermometer ET-Nr. 000 369 269 0 und Multimeter (Fluke 83-V) ET-Nr. 000 181 980 3 werden benötigt.

Thermometer und Multimeter mit frischen Batterien betreiben.

– Am Thermometer den Schiebeschalter (T) auf Grad Celsius (C) einstellen.

– Den roten Stecker (R) des Thermometers in den V-Eingang des Multimeters einstecken.

– Den schwarzen Stecker (S) in den COM-Eingang einstecken. Multimeter auf 300 mV einstellen.

– ON/OFF-Schalter (W) am Thermometer erst direkt vor der Messung einschalten, da es nach 10 Minuten automatisch auf Bereitschaft zurückschaltet.

(Abb. 2)

2

56037 7284

Probefahrt durchführen – Spannung der Gummilaufbänder prüfen.

- Der minimale Druck von 8500 kPa (85 bar, 586 psi) darf nicht unterschritten werden.

- Wird der minimale Druck unterschritten, müssen die Gummilaufbänder nachgespannt werden (siehe Gummilaufbänder spannen).

Gefahr!

Beim Einschalten der Maschine befinden sich Personen auf der Maschine oder im Gefahrenbereich der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Einschalten der Maschine sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.

– Eine ebene Straße mit möglichst langem Geradeauslauf 1,6 km (1 Mile) suchen.

- Beträgt die Distanz der Geradeausfahrt weniger als 1,6 km (1 Mile), erst nach der maximal möglichen Distanz nach der letzten Wende anhalten.

– Maschine vorwärts mit maximaler Straßengeschwindigkeit fahren.

– Lenkbewegungen möglichst vermeiden.

– Maschine ohne Lenkbewegungen anhalten.

58

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Temperaturen der Führungsblöcke messen Nach dem Anhalten sofort die Temperatur messen.

Messpunkte (1) befinden sich im Abstand (Y) = 45 mm (1,77 in) vom Fuß des Führungsblocks.

Im oberen Bereich des Gummilaufbandes an den Messpunkten (1) innen und außen am Führungsblock messen.

3 7285

2

3

– Thermometer am ON/OFF-Schalter einschalten.

– Neben dem Leitrad (2) Messspitze des Thermometers am ersten komplett sichtbaren Führungsblock (3) innen und außen ansetzen.

– Temperatur am Multimeter ablesen und notieren.

- Vor dem Ablesen der Temperatur, einen Moment abwarten, bis sich der Wert gefestigt hat.

– Am rechten und linken Gummilaufband die Temperaturwerte von mehreren Führungsblöcken messen und notieren.

(Abb. 3, 4)

4 7286

Ausrichten des Gummilaufbandes Folgendes ist bei Temperaturmessung und Einstellung zu beachten: • Der zulässige Temperaturunterschied zwischen der Innen- und Außenseite eines Führungsblocks beträgt 5 °C (9 °F).

• Weicht die Temperatur eines einzelnen Führungsblocks um mehr als 10 °C (18 °F) von den umgebenden Führungsblöcken ab, ist dieser Wert zu ignorieren.

• Bei Temperaturunterschieden zwischen der Innen- und Außenseite eines Führungsblockes von ≥ 11 °C (20 °F): Einstellung in Schritten von 1/2-Umdrehungen (180 Grad) vornehmen.

• Bei Temperaturunterschieden zwischen der Innen- und Außenseite eines Führungsblockes von < 11 °C (20 °F): Einstellung in Schritten von 1/6-Umdrehungen (60 Grad) vornehmen.

• Nach den vorgenommenen Einstellungen wieder mit der Maschine fahren und die Führungsblocktemperaturen erneut messen.

• Ist die gegenüberliegende Seite wärmer, den Einstellungsablauf umkehren. Je geringer die Temperaturunterschiede werden, um so feinere Einstellungen sind zu verwenden.

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

59

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Einstellung:

1

2

5 7287

3

– Auf beiden Seiten des Gummilaufbandes Schrauben (1) abschrauben und Sicherungsbleche (2) abnehmen.

– Einstellung an der Schraube (3) in erforderlicher Drehrichtung vornehmen (siehe Beispiel unten).

– Anziehen der gegenüberliegenden Schraube (3) nicht vergessen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Probefahrt durchführen.

– Temperatur der Führungsblöcke messen.

– Gegebenenfalls erneute Einstellung des Gummilaufbandes mit Schrauben (3).

– Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm – Beide Schrauben (1) und (3) gerade soviel weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Beide Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

(Abb. 5, 6)

6 7288

Nach der ersten Einstellung zu beachten: • Erneut mit der Maschine auf gerader Strecke fahren und die Führungsblocktemperaturen erneut messen.

• Ist die gegenüberliegende Seite wärmer, den Einstellungsablauf umkehren. Je geringer die Temperaturunterschiede werden, um so feinere Einstellungen sind zu verwenden (siehe auch Beispiel).

Beispiel: Gummilaufband ausrichten Die Temperaturmessung zeigt, dass die Innenseite (maschinenzugewandte Seite) eines Führungsblockes 20 °C (36 °F) wärmer ist als dessen Außenseite.

– Auf beiden Seiten der Gummihalbraupe Schrauben (1) abschrauben und Sicherungsbleche (2) abnehmen.

– Schraube (3) an maschinenabgewandter Seite der Gummihalbraupe um 1/2 Umdrehung lösen (gegen den Uhrzeigersinn drehen). Die gegenüberliegende Schraube (3) anziehen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Probefahrt durchführen.

– Temperatur der Führungsblöcke messen.

– Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm

60

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

– Beide Schrauben (1) und (3) gerade soviel weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Innen- und außenseitige Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

Der Temperaturunterschied beträgt nach erneuter Messung nun zum Beispiel 10 °C (18 °F), wobei die Innenseite eines Führungsblockes immer noch die wärmere ist.

– Die innere Schraube (3) um 1/6 Umdrehung (60 °) lösen. Die innere Schraube (1) anziehen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Probefahrt durchführen.

– Temperatur der Führungsblöcke messen.

– Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm – Beide Schrauben (1) und (3) weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Innen- und außenseitige Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

Die Außenseite des Führungsblockes ist noch 6 °C (10 °F) wärmer als die Innenseite.

– Die innere Schraube (3) um 1/12 Umdrehung (30 °) lösen und die äußere Schraube (3) anziehen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Probefahrt durchführen.

– Temperatur der Führungsblöcke erneut messen.

– Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm – Beide Schrauben (1) und (3) weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Innen- und außenseitige Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

Der Temperaturunterschied beträgt nur 2 °C (4 °F).

– Das Anzugsdrehmoment von 205 Nm an der inneren und äußeren Schraube (3) prüfen.

Gegebenenfalls nachziehen.

- Anzugsdrehmoment = 205 Nm – Beide Schrauben (1) anschrauben.

- Anzugsdrehmoment = 83,5 Nm – Beide Schrauben (1) und (3) weiter drehen, bis sich beide Sicherungsbleche (2) aufschieben lassen.

– Innen- und außenseitige Schrauben (1) weiter drehen, bis die Sicherungsbleche (2) festsitzen.

(Abb. 5, 6)

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

61

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181 18653

7.2.4 Gummilaufbänder spannen An neu ausgelieferten Gummihalbraupen sind die Gummilaufbänder ab Werk vorgespannt.

Das im Folgenden beschriebene hydraulische Vorspannen der Gummilaufbänder ist nur erforderlich, wenn zuvor der Hydraulikspannzylinder an der Gummihalbraupe entspannt wurde (zum Beispiel beim Austauschen der Gummilaufbänder).

Nutzen Sie zum Spannen der Gummilaufbänder den Füllschlauch, ET-Nr. 000 350 189 0.

7 3

8

9

11

1 2 4

10

5 12

6

7578

7

Füllschlauch für Maschine, ET-Nr. 000 350 189 0

62

1

Diagnostik-Muffe

2

Einschraubstutzen, gerade

3

L-Stutzen

4

Verschraubung, gerade

5

Manometer-Verschraubung

6

Manometer

7

Schlauchleitung

8

Kupplungsstecker

9

L-Stutzen

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

10

Verschraubung, gerade

11

Winkelstutzen

12

Kupplungsmuffe

(Abb. 7) Vorbereitungen 1

(Für Füllschlauch, ET-Nr. 000 350 189 0) – L-Stutzen (1) zwischen Rohr- und Schlauchleitung des Dreschtrommel-Regeltriebs (2) anschrauben.

– Füllschlauch (3) an Schnellkupplung anschließen.

3

(Abb. 8) 2

8 7582

1

– Schutzkappe vom Entlüftungsventil (1) abziehen.

– Geeigneten Ablasschlauch am Entlüftungsventil (1) aufstecken.

– Das Ende des Ablassschlauches in einen genügend großen Behälter hineinführen.

– Schutzkappe vom Füllventil (2) abziehen.

– DiagnostiK-Muffe des Füllschlauches, ETNr. 000 359 189 0 am Füllventil (2) aufstecken.

2

(Abb. 9) 9 7300

Entlüften und Spannen des Systems (Nur erforderlich, wenn das System zwecks Reparatur geöffnet wurde.)

Gefahr!

Beim Einschalten der Maschine befinden sich Personen auf der Maschine oder im Gefahrenbereich der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Vor Einschalten der Maschine sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.

– Gang herausnehmen und Feststellbremse festsetzen.

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

63

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

3

– – – –

2

1

Dieselmotor einschalten.

Sicherheitsschalter (1) einschalten.

Dreschwerk am Schalter (2) einschalten.

Obere Leerlastdrehzahl am Drehschalter (3) einstellen.

(Abb. 10)

10 7139

Vorsicht! Überfüllung des Hydrauliksystems der Gummihalbraupe beim Spannen der Gummilaufbänder.

Beschädigte Bauteile im Hydrauliksystem der Gummihalbraupe.

– Maximal zulässigen Druck von 105 ± 5 bar (10500 kPa ± 500 kPa) nicht überschreiten.

– Dreschtrommel-Drehzahl am Drehschalter (4) wählen.

– Angezeigte Dreschtrommel-Drehzahl merken oder notieren, da diese sich nach den folgenden Arbeitsschritten ändern kann.

– Taste (5) betätigen.

Druck wird aufgebaut.

5

(Abb. 10, 11)

4

11 7553

Gefahr!

Restöldruck in Hydraulikleitungen / Hydraulikbauteilen.

1

Schwere Verletzungen der Augen/der Haut.

– Schutzbrille tragen.

– Schutzhandschuhe tragen.

12 7300

– Entlüftungsventil (1) etwa 1/4 bis maximal 1/2 Umdrehung öffnen.

– Hydrauliköl mit darin enthaltenen Luftblasen in den Behälter auslaufen lassen.

– Entlüftungsventil (1) wieder verschließen, wenn keine Luftblasen mehr austreten.

(Abb. 12)

64

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Vorsicht! Überfüllung des Hydrauliksystems der Gummihalbraupe beim Spannen der Gummilaufbänder.

Beschädigte Bauteile im Hydrauliksystem der Gummihalbraupe.

– Maximal zulässigen Druck von 105 ± 5 bar (10500 kPa ± 500 kPa) nicht überschreiten.

– Spannzylinder der Gummihalbraupe auffüllen, bis am Manometer 105 ± 5 bar (10500 kPa ± 500 kPa) angezeigt werden.

– Taste (6) betätigen bis kein Restdruck im Füllschlauch mehr vorhanden ist.

– Füllschlauch abnehmen und Schutzkappe aufstecken.

– Ablassschlauch abnehmen und Schutzkappe aufstecken.

– Dreschtrommel-Drehzahl kontrollieren. Gegebenenfalls auf den alten Wert einstellen.

6

13

(Abb. 13)

7553

– Hydraulikölstand kontrollieren.

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

65

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181 34104

7.2.5 Ölwechsel / Ölstandskontrolle Warnung!

Kontakt mit heißen Flüssigkeiten oder Maschinenteilen.

Verbrennungsgefahr – Geeignete Schutzkleidung tragen.

– Flüssigkeiten oder Maschinenteile abkühlen lassen.

– Handlungsanweisungen beachten.

Umwelt!

Schmier- und Kraftstoffe gelangen in die Umwelt.

Umweltverschmutzung – Schmier- und Kraftstoffe in geeigneten Behältern auffangen, lagern und ordnungsgemäße Entsorgung sicherstellen.

Allgemeines Hinweis! Ölsorten und Öleinfüllmengen siehe im Abschnitt Schmierstoffe am Anfang des Kapitels.

Bei Ölstandskontrolle muss die Maschine auf waagerechter Ebene stehen.

Nach Ölwechsel bzw. Ölstandskontrolle müssen alle Verschlussschrauben fest angezogen werden.

Bei Bedarf sind Dichtungen der Verschlussschrauben auszutauschen. Ölstandskontrollen An allen Kontrollschrauben sind folgende Arbeitsschritte anzuwenden (soweit nicht anderes beschrieben).

– Kontrollschraube herausdrehen. Öl muss bis an die Unterkante der Bohrung der Kontrollschrauben stehen.

– Bei zu geringem Ölstand, Öl durch Öleinfüllöffnung nachfüllen, bis es an Bohrung der Kontrollschraube austritt.

– Kontrollschraube einschrauben.

66

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Kontrollschraube (1) am Getriebe Antriebsräder.

Das Öl muss bis an die Bohrung der Kontrollschraube stehen.

LEXION 600 Terra-Trac

2

1 14 LEXION 600 Terra-Trac

7583

– Kontrollschraube (1) herausschrauben.

– Bei zu geringem Ölstand, Spezialwerkzeug in Gewindebohrung der Kontrollschraube (1) einschrauben.

Spezialwerkzeug: Öleinfüllstück, ET-Nr. 000 669 885 0 – Getriebeöl nachfüllen.

– Kontrollschraube (1) einschrauben.

(Abb. 14) LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis MaschinenNr. ...)

Kontrollschraube (1) am Getriebe Antriebsräder.

Das Öl muss bis an die Bohrung der Kontrollschraube stehen.

Für die Ölstandskontrolle muss eines der Löcher in der Antriebsradfelge passend über der Kontrollschraube (1) stehen.

1 15 LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7584

– Kontrollschraube (1) herausdrehen.

– Bei zu geringem Ölstand, Getriebeöl durch die Öleinfüllschraube (2) nachfüllen, siehe Ölwechsel.

(Abb. 15, 16)

2

1 16 LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7557

Kontrollschraube (1) an vorderen Leiträdern.

Das Öl muss bis an die Bohrung der Kontrollschraube stehen.

(Abb. 17)

1

17 7585

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

67

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Kontrollschraube (1) an mittleren Stützrädern.

Das Öl muss bis an die Bohrung der Kontrollschraube stehen.

X

– Ölstandskontrolle bei einem Winkel (X) von etwa 7,5 ° oberhalb der gedachten waagerechten Nabenmitte durchführen.

1

(Abb. 18)

18 7339

LEXION 600 Terra-Trac Kontrollschraube (1) am Schaltgetriebe.

Das Öl muss bis an die Bohrung der Kontrollschraube stehen.

(Abb. 19) 1

19 LEXION 600 Terra-Trac

7586

LEXION 580/570/560 Terra-Trac Kontrollschraube (1) am Schaltgetriebe.

Das Öl muss bis an die Bohrung der Kontrollschraube stehen.

1

(Abb. 20)

20 LEXION 580/570/560 Terra-Trac

68

7473

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Ölwechsel LEXION 600 Terra-Trac Ölwechsel am Getriebe der Antriebsräder: 2

1 21 LEXION 600 Terra-Trac

7583

– Ausreichend großen Behälter unter Nabe des Leitrades unterstellen.

– Kappe (1) mit Nut vorsichtig öffnen und Öl komplett auslaufen lassen.

– Kappe (1) mit Nut verschließen.

– Kontrollschraube (2) herausschrauben.

– Spezialwerkzeug in Gewindebohrung der Kontrollschraube (2) einschrauben.

Spezialwerkzeug: Öleinfüllstück, ET-Nr. 000 669 885 0 – Neues Getriebeöl einfüllen, bis es an der Bohrung der Ölstandkontrollschraube (2) austritt.

– Kontrollschraube (2) einschrauben.

(Abb. 21) LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis MaschinenNr. ...) Ölwechsel am Getriebe der Antriebsräder:

1

Spannzylinder entlasten:

22 LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7300

– Schutzkappe vom Entlüftungsventil (1) am Spannzylinder abziehen.

– Geeigneten Ablassschlauch am Entlüftungsventil (1) aufstecken.

– Ende des Ablassschlauches in einen genügend großen Behälter hineinführen.

– Entlüftungsventil (1) etwa eine 1/4 bis maximal 1/2 Umdrehung öffnen.

Die Spannzylinder entlasten sich selbstständig und entspannen dadurch die Laufbänder.

– Arbeiten an der zweiten Gummihalbraupe wiederholen.

Eventuell zum weiteren Zusammendrücken der Spannzylinder Maschine gegen Unterlegkeile (Bremskeile) oder Ähnliches fahren.

Eine weitere Möglichkeit besteht, indem Spanngurte zwischen Halbraupen-Rahmen und den vorderen Leiträdern befestigt und damit die Spannzylinder zurück gedrückt werden.

(Abb. 22)

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

69

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

1

23 LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

7584

3

4

(Abb. 23, 24)

2

LEXION 580/570/560 Terra-Trac (bis Maschinen-Nr. ...)

– Außen stehendes Antriebsrad (1) abbauen.

– Ausreichend großen Behälter unter Nabe des Leitrades unterstellen.

– Ölablassschraube (2) herausschrauben und Öl komplett auslaufen lassen.

– Ölablassschraube (2) einschrauben.

– Neues Getriebeöl durch Öleinfüllöffnung (3) nachfüllen.

– Kontrollschraube (4) abschrauben.

– Neues Getriebeöl einfüllen, bis es an Bohrung der Kontrollschraube (4) austritt.

– Kontrollschraube (4) und Öleinfüllschraube (3) einschrauben.

– Gummilaufbänder spannen.

24 7557

Ölwechsel an mittleren Stützrädern:

1 25 7339

– Ausreichend großen Behälter unter Nabenmitte des Stützrades stellen.

– Schraube (1) herausschrauben und Öl auslaufen lassen.

– Stützräder drehen bis Bohrung der Schraube (1) zu einem Winkel (X) von etwa 7,5 ° oberhalb der gedachten waagerechten Nabenmitte steht.

– Neues Getriebeöl einfüllen, bis es an Bohrung der Schraube (1) austritt.

– Schraube (1) einschrauben.

(Abb. 25, 26)

X 1

26 7339

70

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Ölwechsel an vorderen Leiträdern:

2

– Ausreichend großen Behälter unter Deckel (1) am Leitrad stellen.

– Deckel (1) abschrauben und Öl auslaufen lassen.

– Deckel (1) mit neuer Dichtung anschrauben.

– Öleinfüllschraube (2) herausschrauben.

– Neues Getriebeöl einfüllen, bis es an Bohrung der Öleinfüllschraube (2) austritt.

– Öleinfüllschraube (2) einschrauben.

1

(Abb. 27) 27 7585

LEXION 600 Terra-Trac Ölwechsel am Schaltgetriebe: – Ausreichend großen Behälter unter beiden Ölablassschrauben (1) des Schaltgetriebes unterstellen.

– Ölablassschrauben (1) herausschrauben und Öl auslaufen lassen.

– Ölablassschrauben (1) einschrauben.

– Kontrollschraube (2) herausschrauben.

1

(Abb. 28, 29) 28 LEXION 600 Terra-Trac

7587

2

29 LEXION 600 Terra-Trac

7586

– Öleinfüllschraube (3) herausschrauben.

– Neues Getriebeöl einfüllen, bis es an Kontrollschraube (2) austritt.

– Kontrollschraube (2) und Öleinfüllschraube (3) einschrauben.

3

(Abb. 30)

30 LEXION 600 Terra-Trac

3606

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

71

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

LEXION 580/570/560 Terra-Trac Ölwechsel am Schaltgetriebe: – Ausreichend großen Behälter unter Ölablassschraube (1) des Schaltgetriebes stellen.

– Ölablassschraube (1) herausschrauben und Öl auslaufen lassen.

– Ölablassschraube (1) einschrauben.

– Kontrollschraube (2) herausschrauben.

2

(Abb. 31)

1 31 LEXION 580/570/560 Terra-Trac

7473

– Öleinfüllschraube (3) herausschrauben.

– Neues Getriebeöl einfüllen, bis es an Kontrollschraube (2) austritt.

– Kontrollschraube (2) und Öleinfüllschraube (3) einschrauben.

3

(Abb. 32)

32 LEXION 580/570/560 Terra-Trac

72

5859

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181 18680

7.2.6 Radbolzen und Befestigungsschrauben Anzugswerte Leit- und Antriebsräder – Nach ersten 10 und 100 Betriebsstunden Radbolzen (1) nachziehen.

Sechskantschrauben M 24 x 70 ISO 4017-10.9 Anzugsdrehmoment = 1000 Nm (Abb. 33) 1 33 7338

Halbraupengetriebe

2

– Nach ersten 10 und 100 Betriebsstunden Schrauben (2) nachziehen.

Sechskantschraube M 16 x 1,5 x 65 DIN 961-10.9 Anzugsdrehmoment = 280 Nm - max. 325 Nm – Nach den ersten 10 und 100 Betriebsstunden Schrauben (3) nachziehen.

Sechskantschraube M 16 x 1,5 x 25 DIN 961-10.9 Anzugsdrehmoment = 220 Nm

3

(Abb. 34) 34 7338

Mittlere Stützräder – Nach ersten 10 und 100 Betriebsstunden Radbolzen (4) nachziehen.

Sechskantschraube M 12 x 30 ISO 4017-10.9 Anzugsdrehmoment = 125 Nm

4

(Abb. 35)

35 7339

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

73

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181 18685

7.2.7 Inspektion Laufband / Raupenlaufwerk Das Gummilaufband besteht aus mehreren Drahtlagen. Die Drähte sind denen in Autoreifen ähnlich. Die wichtigste Drahtlage liegt in etwa 8 mm (0,3 Zoll) von der Innenseite des Laufbandes entfernt. Diese Drähte werden als Null-Grad-Gürtel (1) bezeichnet. Der NullGrad-Gürtel nimmt die Kettenspannung auf. Weitere Drahtgürtel befinden sich zwischen dem Null-GradGürtel und der Außenfläche des Laufbandes. Diese Drähte werden als Zwischenbaugürtel (2) bezeichnet.

Zwischenbaudrähte liegen in verschiedenen Winkeln, um seitlichen Halt zu geben. Zudem schützen die Zwischenbaugürtel den Null-Grad-Gürtel.

36 7588

Wenn ein Draht auf Grund von Schnitten oder Rillen im Gummi der Feuchtigkeit ausgesetzt ist, kann er rosten. Jeder offen liegende Draht sollte so schnell wie möglich repariert werden. Fragen Sie einen lokalen Händler.

Jeder Draht, der von einem beschädigten Null-GradGürtel aus dem Laufband hervorragt, muss repariert werden. Reparieren Sie den Draht, indem Sie ihn abschneiden oder abschleifen. Sie müssen ihn so abschneiden oder abschleifen, dass er unter der Oberfläche des Laufbandes verschwindet. Dies wird weiteren Schäden vorbeugen.

Wenn Sie das Laufband unter sehr feuchten Bedingungen oder unter trockenen sauberen Bedingungen einfahren, kann das Gummi möglicherweise scheuern.

Das Scheuern kann bis zu 400 Betriebsstunden andauern. Die Führungsblöcke können an ihrer Oberfläche leicht oder stark abgenutzt erscheinen. Es kann sogar zu Materialabrieb kommen. Auch wenn das Scheuern das Aussehen des Laufbandes beeinträchtigt, die Lebensdauer der Führungsblöcke ist davon nicht betroffen.

Wenn das Scheuern mit hohen Temperaturen der Führungsblöcke einhergeht, kontaktieren Sie einen lokalen Händler.

(Abb. 36)

74

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7 Wartung 7.2 Wartungstabellen 7181

Schnitte, Rillen und geringfügige Abnutzung auf den Führungsblöcken (3) wird nicht zu betrieblichen Störungen führen. Allerdings muss das Laufband, wo zwei oder mehrere aufeinanderfolgende Führungsblöcke fehlen, ausgetauscht werden. Ein Laufband mit zwei oder mehreren aufeinanderfolgenden fehlenden Führungsblöcken kann von der Maschine abspringen.

Dies kann zu Schäden an anderen Komponenten des Fahrwerks führen.

4 3

37 7338

Wenn sich Teile der Stollen (4) von dem Laufband lösen, wird dies die Traktion nicht wesentlich verringern. Tauschen Sie das Laufband aus, wenn die Stollenhöhe unter 13 mm (0,5 Zoll) fällt und wenn der Laufbandschlupf regelmäßig 10 Prozent übersteigt.

(Abb. 37) Gummiteile können sich von folgenden Komponenten des Fahrwerks lösen: • Leiträger (5) • Stützräder (6) • Antriebsräder (7)

5

6

Das Gummi kann sich von den Komponenten lösen, weil Steine oder Fremdkörper in das Fahrwerk eindringen. Ersetzen Sie Spannrollen/Mittelräder, wenn diese eine Abnutzung von mehr als 50 Prozent aufweisen.

7 38 7589

Ersetzen Sie das Antriebsrad (7), wenn fehlendes Gummi auf dem Antriebsrad dazu führt, dass ein Schlupf zwischen Laufband und Antriebsrad entsteht.

(Abb. 38)

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

75

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen 7182

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen 18456

8.1.1 Schmierintervalle Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

Gefahr!

Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Schmierstellennummer

Betriebsstunden 10

50

1

•

2

•

100

3

•

4

•

5

•

6

•

250

Bemerkung 500

7

•

8

•

Schmierstoffsymbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

76

Schmierstelle abschmieren.

Schmierstelle abschmieren.

Schmierfett siehe Schmierstofftabelle.

Kettenschmieröl siehe Schmierstofftabelle.

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen 7182 18459

8.1.2 Schmierstellen - 50 h links

1

7516

3757

1

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

77

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen 7182 18460

8.1.3 Schmierstellen - 50 h rechts

2

7517

3760

78

2

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen 7182 18461

8.1.4 Schmierstellen - 100 h links

3

4 7516

3761

3

3762

4

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

79

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen 7182 18462

8.1.5 Schmierstellen - 100 h rechts

5

6 7517

80

3904

5

3905

6

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen 7182 18463

8.1.6 Schmierstellen - 500 h links

7

7516

3911

7

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

81

8 Schmierplan 8.1 Schmierstellen 7182 18464

8.1.7 Schmierstellen - 500 h rechts

8

7517

3918

82

8

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7174

Index A Abschleppen Maschine mit hydraulischer Feststellbremse und defektem Motor ...................................................52 Anzugswerte der Radbolzen ....................8, 14, 19, 24 Arbeitsstellung Transportstellung ..............................10, 16, 21, 26 Aufstiegsleiter bei Hangfahrten ................................51

B Beipack Gummihalbraupen ......................................33 Bereifung und Luftdrücke .........................8, 14, 18, 24

F Fahrwerk ..................................................7, 13, 17, 23

Arbeitsstellung ..................................10, 16, 21, 26 Typenschild ................................................................6

V Vordere Leiter anbauen ..............................................................42

W Warnbildzeichen .......................................................31 Allgemeine Hinweise ...........................................30 Warnhinweise Kennzeichnung ...................................................29 Wartung Gummilaufbänder ...............................................57 Wartungstabelle Gummihalbraupe ...........................55 Wichtige Wartungshinweise und Sicherheitsbestimmungen ....................................................................54

G Gummihalbraupe anbauen ..............................................................34 Gummilaufbänder ausrichten .....................................................46, 57 spannen ..............................................................62 Gültigkeit der Anleitung ..............................................5

H Handhabung der Anleitung ........................................5

I Inspektion Laufband / Raupenlaufwerk ....................74

L Laufbandspannung kontrollieren ........................................................51

M Maschinennummer ....................................................5

Ö Ölwechsel / Ölstandskontrolle ..................................66

S Schmierintervalle .....................................................76 Schmierstellen .........................................................76 100 h links ...........................................................79 100 h rechts ........................................................80 Symbole ..............................................................76 Schmierstellen - 50 h links .......................................77 Schmierstellen - 50 h rechts ....................................78 Schmierstellen - 500 h links .....................................81 Schmierstellen - 500 h rechts ..................................82 Schmierstoffe ...........................................................56 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ....................28 Warnhinweise .....................................................29 Spurweite .................................................9, 15, 19, 25

T Transportstellung

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

83

7174

84

000 293 947 1 - ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac - 01/07

7183

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 947 1 ABA GHR LEX 600-560 Terra Trac DE - 01/07 Printed in Germany