Case SR130, SR210, SR160, SR240, SR175, SV185, SV280 Stage IV alpha seriesInstruktionsbog Manual

ORIGINALE INSTRUKTIONER - ifølge direktiv 2006/42/EF, bilag I 1.7.4.1

SR130 SR210 SR160 SR240 SR175 SV185 SV280 Stage IV Minilæsser i Alpha-serien TR270 TR310 Stage IV Kompakt larvebåndslæsser i Alpha-serien

INSTRUKTIONSBOG Reservedelsnummer 47853391 2. udgave dansk April 2015 Erstatter reservedelsnummer 47683944

Indhold 1 GENEREL INFORMATION Bemærkning til ejeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Produktidentifikationsnummer (PIN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Maskinens retning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Maskinkomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Officielle dokumenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Oversigt over emissioner (SR130, SR160, SR175 og SV185) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Oversigt over emissioner (SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

2 SIKKERHEDSINFORMATION Definitioner på sikkerhedserklæringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Luftbåret støjemission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Redskabssikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Korrekt ind- og udstigning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Forholdsregler ved start og stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Forholdsregler for sikkerhedssele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Specifikke forholdsregler for denne maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 Brandslukker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 Styrtbøjle (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Svejsearbejde på maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 Procedure for spærring af læsserarm og førerhushældning - radiale løftemaskiner . . . . . . 2-19 Procedure for spærring af læsserarm og førerhushældning - vertikale løftemaskiner . . . . 2-23 Ingen motoreffekt - styring af læsserarm ned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27 Nødudgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28 Maskinens sikkerhedsskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29 Sikkerhedsskilte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

3 INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB ADGANG TIL FØRERPLATFORM Dørlåse, førerhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vinduesglas, førerhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordninger til vinduesvisker og sprinkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Førerhusets luftspjæld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1 3-2 3-2 3-3

FØRERSÆDE Standardsæde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mekanisk affjedret sæde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luftaffjedret sæde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhedsselens funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skulderrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fastspændingsstang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-4 3-4 3-4 3-5 3-6 3-6

MEKANISKE HYDRAULIKBETJENINGSANORDNINGER Styring og bevægelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Sådan flyttes maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Sådan drejer du maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Betjeningsanordninger til liftarme og skovl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Betjeningsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Fodpedaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

ELEKTROHYDRAULISKE BETJENINGSANORDNINGER Overblik over styringsmønster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styringsmønster for standarden H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styringsmønster for standarden ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Justering af elektrohydraulisk håndtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styring og bevægelse af H-styringsmønsteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan flyttes maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan drejer du maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl med H-styringsmønster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordning til hævning/sænkning af liftarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordning til krumning/afmontering af skovl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styring og bevægelse af ISO-styringsmønsteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan flyttes maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan drejer du maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl med styringsmønster for standarden ISO . .

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-11 3-11 3-12 3-12 3-13 3-13 3-14 3-15 3-16 3-16 3-17 3-18 3-18 3-19 3-21 3-21

BETJENINGSGREB Kontaktkonfigurationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Funktion med to hastigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

EKSTERN HYDRAULIK Standard hjælpehydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Højt flow til hjælpehydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Hjælpehydraulik til forbedret højt flow (EHF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

INSTRUMENTBRÆT Elektronisk instrumentbræt (EIC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avanceret instrumentbræt (AIC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrumentbræt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikation af kontakten på venstre ratstamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styrekontakt med ISO- eller H-mønster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinens lygter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-34 3-40 3-46 3-65 3-67 3-68

4 BETJENINGSINSTRUKTIONER OPSTART AF ENHEDEN Betjeningsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

START AF ENHEDEN Betjening af motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Drift ved ekstreme temperaturer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Gasspjæld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

STOP AF ENHEDEN Parkering af maskinen og standsning af motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Procedure for startbatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

KØRSEL AF ENHEDEN Maskinanvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

5 TRANSPORTFUNKTIONER FRAGT Transport af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

BJÆRGNING Sådan flyttes en defekt maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

6 DRIFTSFUNKTIONER GENEREL INFORMATION Mekaniske redskabstilkoblingssystemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Hydrauliske redskabstilkoblingssystemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Arbejde i marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

7 VEDLIGEHOLDELSE GENEREL INFORMATION Generel sikkerhed inden service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Analyseprogram for smøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Plastik- og kunststofdele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Økologi og miljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Rengøring af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Vindue fjernes og rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Afmontering og montering af førerhusdør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Batterisikkerhed - kontrol og rengøring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Brandslukker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Motorens timetæller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Væsker og smøremidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Motorolieviskositet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 Hydraulikolieviskositet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

OAT-kølevæske (Organic Acid Technology). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generel specifikation - dieselbrændstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generel specifikation - biodieselbrændstoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adgang til smøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikringer og relæer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikringer og relæer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-14 7-16 7-17 7-19 7-21 7-25

VEDLIGEHOLDELSESDIAGRAM Vedligeholdelsesdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31

FOR HVER 10 TIMER ELLER DAGLIGT Rengør larvebånd og komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hjul og dæk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor- og hydraulikkølere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kølevæskestand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motoroliestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Læsserarmens drejepunkter, koblingstappe og cylinderpindbolte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hydraulikoliestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hydraulisk lås til læsserarm og skovl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-32 7-34 7-36 7-37 7-38 7-39 7-40 7-42

FØRSTE 50 TIMER Olie til slutdrev (larvebåndets modeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43

FOR HVER 50 TIMER Førerhusets indsugningsfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44 Remspænding for generator og airconditionsystemets kompressor (hvis monteret) (kun til modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45 Kontrol af styrtbøjlemekanisme og monteringsdele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45

FOR HVER 250 TIMER In-line-brændstoffilter (kun til modellerne SR130 og SR160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46 Brændstofforfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47 Tilspændingskontrol af drivkæden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48

FOR HVER 500 TIMER Motorolie og -filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brændstofforfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brændstoffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hydraulikoliefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olie til slutdrevets kædetank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luftfilterelementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Monteringsdele, løse eller beskadigede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olie til slutdrev (larvebåndets modeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-49 7-51 7-52 7-54 7-55 7-58 7-60 7-60

FOR HVER 1000 TIMER Hydraulikvæske og -filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61 Olie til slutdrevets kædetank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-66 Olietågeseparator-filter (OMS) (kun til modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185)7-69

FOR HVER 2000 TIMER Motorens kølesystem - Udskift væske - kun SR130, SR160, SR175 og SV185 . . . . . 7-70 Motorens kølesystem - Udskift væske – Kun SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72 Blow-by recirkulationssystem (kun til modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-74

FOR HVER 4000 TIMER Partikelfiltre - Rengøring (Kun modellerne SR130 og SR160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-75

EFTER BEHOV Automatisk regenerering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-76 Manuel regenerering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-77

OPMAGASINERING Opbevaring af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-79

8 FEJLFINDING FEJLKODELØSNING Vis advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Fejlkodeindeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

9 SPECIFIKATIONER Generel specifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Materialevægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17 Måleenheder og omregning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18 Momentskemaer - minimumstilspændingsmomenter gældende for normal montering . . 9-20

10 TILBEHØR Telematik - Overblik med Case SiteWatch™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

1 - GENEREL INFORMATION

1 - GENEREL INFORMATION###_1_### Bemærkning til ejeren

931002055

1

Denne instruktionsbog indeholder vigtig information om sikker anvendelse, justering og vedligeholdelse af din maskine. Se INDEKSET i slutningen af denne instruktionsbog for at finde specifik information om din maskine. Din maskine er i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler. Brug denne instruktionsbog som vejledning. Maskinen vil blive ved med at være et pålideligt arbejdsredskab, så længe den holdes i god, arbejdsduelig stand og vedligeholdes korrekt.

Brug denne instruktionsbog som vejledning. Maskinen vil blive ved med at være et pålideligt arbejdsredskab, så længe den holdes i god, arbejdsduelig stand og vedligeholdes korrekt.

Denne maskine, med standardudstyr og godkendte redskaber, er beregnet til materialehåndtering over jorden. Brug kun godkendt tilbehør og redskaber til din maskine.

FORHANDLERENS STEMPEL ELLER KORT

CNH Industrial America LLC P.O. Box 9228 Wichita, Kansas USA 67277

1-1

1 - GENEREL INFORMATION

Denne instruktionsbog skal opbevares i maskinens rum til opbevaring af instruktionsbogen. Sørg for, at instruktionsbogen er komplet og i god stand. Kontakt din autoriserede forhandler for yderligere eksemplarer af instruktionsbogen.

Kontakt din autoriserede forhandler for yderligere information eller assistance til din maskine. Din autoriserede forhandler har reservedele godkendt af producenten. Din autoriserede forhandler har specialuddannede teknikere, som kender de bedste reparations- og vedligeholdelsesmetoder for din maskine. Din autoriserede forhandler står til rådighed med yderligere oplysninger. De vil også kunne levere den After Sales Service, du har behov for, samt originale CASE CONSTRUCTION reservedele - din garanti for kvalitet og kompatibilitet.

Oplysningerne i denne instruktionsbog er udarbejdet på basis af de oplysninger, der var tilgængelige på det tidspunkt, hvor denne håndbog blev skrevet. Indstillinger, procedurer, reservedelsnumre, software og andet kan ændres. Disse ændringer kan påvirke den service, der gives til maskinen. Sørg for, at du har fyldestgørende og aktuelle oplysninger fra din forhandler, før du begynder på nogen maskinoperation.

Personlig sikkerhed Dette er advarselssymbolet. Det benyttes til at advare dig om potentielle farer for personskader.

Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger efter dette symbol, for at undgå eventuelle skader eller død.

I denne bog og på maskinens mærkater vil du finde signalordene FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG fulgt af særlige anvisninger. Disse sikkerhedserklæringer handler om den personlige sikkerhed for dig og dine kollegaer.

Tillad IKKE, at nogen betjener eller vedligeholder denne maskine, før du eller de andre personer har læst og forstået sikkerheds-, drifts- og vedligeholdelsesanvisningerne i denne instruktionsbog. Brug kun oplærte traktorførere, som du ved kan betjene og servicere denne maskine korrekt og sikkert. Alle personer der skal betjene denne maskine, skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort til maskinen og/eller anden relevant arbejdstilladelse. Oplysningerne i denne instruktionsbog er udarbejdet på basis af de oplysninger, der var tilgængelige på det tidspunkt, hvor denne håndbog blev skrevet. Indstillinger, procedurer, reservedelsnumre, software og andet kan ændres. Disse ændringer kan påvirke den service, der gives til maskinen. Sørg for, at du har fyldestgørende og de mest aktuelle oplysninger fra din forhandler, før du begynder på nogen maskinoperation.

Alle personer, der skal betjene denne maskine, skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort til maskinen og/eller andre relevante arbejdstilladelser.

Denne maskine må IKKE bruges til nogen anden anvendelse eller formål end dem, der er beskrevet i denne instruktionsbog. Kontakt en autoriseret forhandler vedrørende ændringer, tilføjelser eller modifikationer, der kan være påkrævet på denne maskine, for at den kan overholde de forskellige landes bestemmelser og sikkerhedskrav. Uautoriserede ændringer kan forårsage alvorlig tilskadekomst eller død. Enhver, der foretager sådanne uautoriserede ændringer, er ansvarlig for konsekvenserne.

Brug kun godkendt tilbehør og redskaber til din maskine. Kontakt din forhandler vedrørende eventuelle nødvendige ændringer, tilføjelser eller modifikationer på din maskine. Foretag ikke uautoriserede ændringer på din maskine.

OBS: Motoren og brændstofsystemet på din maskine er udviklet og konstrueret i henhold til lovbestemte emissionsstandarder. Modificeringer udført af forhandlere, kunder og førere er strengt forbudt. Hvis forbuddet ikke overholdes, kan det medføre bøder, omkostninger i forbindelse med ændringsarbejde, bortfald af garanti, søgsmål og mulig beslaglæggelse af maskinen, indtil ændringsarbejdet tilbage til den originale stand er fuldført. Eftersyn og/eller reparation af motoren må kun udføres af en autoriseret tekniker!

1-2

1 - GENEREL INFORMATION

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Denne maskine overholder nøje de europæiske bestemmelser om elektro‐magnetiske emissioner. Der kan dog opstå interferens som følge af tilsluttet udstyr, som ikke nødvendigvis opfylder de påkrævede standarder. Da en sådan interferens kan resultere i alvorlige funktionsfejl på enheden og/eller skabe farlige situationer, skal du være opmærksom på følgende: • Sørg for, at al ikke-‐ CASE CONSTRUCTION udstyr, der er monteret på maskinen, bærer CE-mærket.

• Den maksimale effekt fra radiokommunikationsudstyr (radio, telefoner osv.) må ikke overstige de grænser, som er angivet af de nationale myndigheder i det land, hvor maskinen anvendes.

• Det elektromagnetiske felt, som dannes af det tilsluttede system, må ikke på noget tidspunkt eller noget sted overstige 24 V/m i nærheden af elektroniske komponenter.

Ved manglende overholdelse af disse regler ophæves CASE CONSTRUCTION garantien.

1-3

1 - GENEREL INFORMATION

Produktidentifikationsnummer (PIN) Skriv maskinens modelnummer, produktidentifikationsnummer (PIN) og serienumre på de viste linjer nedenfor. Disse tal og komponentpladenumre skal altid opgives til din forhandler, når du har brug for reservedele eller oplysninger om din maskine.

Lav et dokument med disse tal. Opbevar dette dokument og producentens oprindelseserklæring et sikkert sted. Hvis maskinen bliver stjålet, skal du opgive tallene til dine lokale myndigheder.

MASKINE Maskinmodel og type Produktidentifikationsnummer Modelår Motorserienummer Hydrostatpumpens serienummer Skovlens serienummer Produktidentifikationsnummer (PIN) • Udvendig på højre side af chassiset – lodret løft.

1

RCPH11SSL005AAD

• Indvendig på venstre side af læsserarmstårn – radialt løft.

931002296A

1-4

2

1 - GENEREL INFORMATION

Styrtbøjlens (ROPS) certificeringsskilt.

• Forreste kant (nederst) inde i førerhus.

3

931007505A

Placering af motorens serienummerplade for modellerne SR130 og SR160 • På brændstofindsprøjtningspumpen.

76075756

4

Placering af motorens serienummerplade for modellerne SR175 og SV185 • På højre side af motoren.

RAPH12SSL0406AA

Motorens serienummerpladeplacering for modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 • På siden af EGR-køleren til recirkulation af udstødningsgas.

• Øverst på ventildækslet.

• Serienummeret står også stemplet på motorens forreste dæksel.

23119866

1-5

6

5

1 - GENEREL INFORMATION

Skovlens identifikationsskilt.

BT04F026-01

1-6

7

1 - GENEREL INFORMATION

Maskinens retning

RAPH12SSL0057BA

1

Betegnelserne for (1), højre (2), bag (3) og venstre (4) anvendes i denne manual til at indikere retningen set fra førersædet.

1-7

1 - GENEREL INFORMATION

Maskinkomponenter

RCPH11SSL022FAP

(1) (2) (3) (4) (5)

Adgang til kæderum Serviceadgangsdæksel Læsserarm Trin Håndtag

(6) (7) (8) (9)

1-8

1

Forlygte Førerhus Skovl Læsserarmscylinder

1 - GENEREL INFORMATION

Officielle dokumenter På denne side vises en kopi af "EC"-overensstemmelseserklæringen. EF-overensstemmelseserklæringen er producentens erklæring om maskinens overholdelse af relevante EU-bestemmelser.

Opbevar det originale dokument et sikkert sted. Lokale myndigheder kan kræve at få vist dette dokument for at sikre, at din maskine overholder lovgivningen.

Der forefindes en oversættelse af denne erklæring på dit eget sprog på bagsiden af det originale dokument. For at du bedre og lettere kan forstå dokumentet, kan du nedenfor finde nogle forklarende noter.

1. Under afsnit 1.2 angives disse valgmuligheder eller varianter, der har sikkerhedsrelaterede funktioner. Nogle af disse leveres som standard som eksempelvis FOPS eller ROPS (se 2-17 for yderligere oplysninger).

2. Under punkt 2 findes alle oplysninger krævet i EU-direktiv "Støjemission fra maskiner til udendørs brug" 2000/14/ EC. Se i din egen originale EF-overensstemmelseserklæring for at få specifikke maskinoplysninger. Andre oplysninger om maskinens garanterede lydstyrkeniveau (LWA) findes på side 2-8. På samme side gives oplysninger om førerstationens støjniveau (LpA), hvilket ikke er en del af ovennævnte EU-direktiv og derfor ikke er angivet på det.

3. Generisk serienummer eller produktidentifikationsnummer (PIN) for denne maskintype. Bogstavernes og numrenes rækkefølge kan variere afhængigt af maskinens konfiguration.

4. EF-overensstemmelseserklæringens serienummer eller produktidentifikationsnummer (PIN). Referer venligst til dette nummer, når du ønsker information eller hjælp til CASE CONSTRUCTION om EF-overensstemmelseserklæringen.

5. Underskrift fra en person, som er autoriseret til at underskrive dokumentet på vegne af virksomheden.

1-9

1 - GENEREL INFORMATION

RAIL14SSL0036HA

1-10

1

1 - GENEREL INFORMATION

RAIL14CTL0002HA

1-11

2

1 - GENEREL INFORMATION

Oversigt over emissioner (SR130, SR160, SR175 og SV185) Hvad er recirkulation af udstødningsgas (EGR)?

Din CASE CONSTRUCTION maskine er udstyret med yderligere komponenter for at overholde de nationale og lokale krav til udstødningsemissioner. EGR virker ved at recirkulere en del af motorens udstødningsgasser tilbage ind i motorens forbrændingskammer for at sænke forbrændingstemperaturer.

Hovedkomponenterne i EGR-systemet omfatter: • EGR-ventil • Dieselpartikelfilter (DPF) • Dieseloxideringskatalysator (DOC) • Temperatursensorer til udstødningsgas • Sensor for differentialtryk • Drøvleventilaktuator

Hvad er en dieseloxideringskatalysator (DOC)?

Oxidationskatalysatoren er den første del af DPF-enheden. Katalysatoren omdanner NOx i udstødningsstrømmen til uskadelige gasser og vand. DOC anvendes kun uden dieselpartikelfilter (DPF) på modellerne SR175 og SV185. I forbindelse med modeller SR130 og SR160 skal DPF bruges med DOC.

Hvad er et dieselpartikelfilter (DPF)?

Et dieselpartikelfilter (DPF) er et filter, der er monteret i udstødningsstrømmen. Under normale driftsforhold passerer udstødningsgasserne gennem de porøse vægge i DPF og tilbageholder partikler (PM), der er genereret under motorens forbrændingsproces. Når kanalerne inde i DPF fyldes op med PM, skal systemet renses. Renseprocessen kaldes regenerering.

Hvordan fungerer regenereringsprocessen?

Når DPF'en tilstoppes, skal systemet rengøres eller regenereres ved at hæve udstødningstemperaturer, så tilbageholdte partikler (PM) brændes af. Denne proces foretages normalt automatisk, men kan kræve aktivering af en manuel regenereringssekvens afhængigt af driftsbetingelserne. Afbrændt PM efterlader spor af aske i DPF'en. Asken skal fjernes af en CASE CONSTRUCTION-forhandler udstyret med maskiner, der er specielt konstruerede til at rengøre DPF-systemer. Se side 7-31 angående serviceintervaller.

Automatisk regenerering Når DPF'en går i automatisk regenereringstilstand, viser displayet “ REGEN ACTVE”. Flere betingelser skal opfyldes, hvis maskinen skal kunne udføre denne funktion korrekt.

• I denne tilstand må maskinen ikke gå i tomgang eller stoppes.

• Hvis du lader motoren gå i tomgang eller stopper den, fortsætter regenereringen automatisk, når alle påkrævede betingelser er opfyldt igen.

• Der genereres varme udstødningsgasser. Bruges i et godt ventileret område væk fra brændbare materialer.

• Brug maskinen under normale driftsbetingelser, indtil den automatiske regenereringsproces er afsluttet.

Manuel regenerering Når automatisk regenerering af DPF'et er forhindret eller mislykkes, eller maskinen skulle slukkes under den automatiske regenereringen, så bruges manuel regenerering. Under den manuelle regenereringstilstand viser displayet “ REGEN ACTVE”. Flere betingelser skal opfyldes, hvis maskinen skal kunne udføre denne funktion korrekt.

• I denne tilstand er maskinen uanvendelig • Flyt maskinen til et sikkert sted væk fra brændbare materialer.

1-12

1 - GENEREL INFORMATION

• Der genereres varme udstødningsgasser. Parkér maskinen i et godt ventileret område væk fra brændbare materialer.

• Følg eventuelle meddelelser på instrumentbrættet for at starte regenereringen.

• Afslut regenereringen, før maskinen stoppes.

Sådan finder du et egnet sted til rengøring af dieselpartikelfilteret (DPF) Du kan finde en CASE CONSTRUCTION-forhandler, der kan udføre service på DPF-systemet, ved at ringe til nummeret nedenfor.

Land

Case Construction Gratisnummer: 00800 2273 7373 Lokalnummer Gratisnummer for fax 02 44412 342

E-mail

Italien (0039) La chiamata è gratuita. Tuttavia, con alcuni gestori europei le chiamate da telefono cellulare sono a pagamento.

Per qualsiasi informazione sulle tariffe, consultare in anticipo il proprio gestore telefonico. In caso di difficoltà a chiamare il numero verde, è possibile rivolgersi anche al numero 0244412342.

Land

Gratisnummer for fax 8000856134

Lokalnummer

Gratisnummer for fax

Lokalnummer

E-mail

02030245588 Storbritannien EUCaseCEUKROI@cnh.com (0044) La chiamata è gratuita. Tuttavia, con alcuni gestori europei le chiamate da telefono cellulare sono a pagamento.

Per qualsiasi informazione sulle tariffe, consultare in anticipo il proprio gestore telefonico. Should you have difficulties getting through to the free phone number, you can also call 02030245588.

Land

E-mail

012421888 Irland EUCaseCEUKROI@cnh.com (00353) In the Republic of Ireland please only use 00800 64655263 if calling from a land line. The call will be free of charge.

However, to call using a mobile telephone please dial 01 2421888. A call made from a mobile telephone will not be free but will be charged to you. Kontakt din teleudbyder for at få oplysninger om takster, før du foretager opkaldet.

Land

Gratisnummer for fax

Lokalnummer

E-mail

0157323204 Frankrig CaseCustomerAssistance.France@cnh.com (0033) L’appel est gratuit. Toutefois, certains opérateurs européens peuvent facturer l’appel s’il provient d’un téléphone portable. Pour plus d’informations sur les tarifs, veuillez vous renseigner à l’avance auprès de votre opérateur.

Si vous rencontrez des difficultés à joindre la ligne téléphonique gratuite, vous pouvez également appeler le 0157323204.

Land

Gratisnummer for fax

Lokalnummer

E-mail

912754405 Spanien CaseCustomerAssistance.Spain@cnh.com (0034) La llamada es gratuita. No obstante, con algunos operadores europeos la llamada puede ser de pago si se efectúa desde un teléfono móvil. Para obtener mayor información acerca de las tarifas, consulte previamente a su proveedor. Si tiene problemas para comunicar con el número de teléfono gratuito, puede llamar al número de pago 912754405.

Land Tyskland (0049)

Gratisnummer for fax -

Lokalnummer 06951709325

1-13

E-mail CaseCustomerAssistance.Germany@cnh.com

1 - GENEREL INFORMATION

Case Construction Gratisnummer: 00800 2273 7373 Der Anruf ist gebührenfrei. Bei Anruf aus dem Mobilnetz könnten einige europäische Netzbetreiber Gebühren berechnen. Bitte erfragen Sie die Tarife zuvor bei Ihrem Anbieter. Falls Sie Probleme bei der Anwahl der Freecall-Nummer haben sollten, empfehlen wir Ihnen den Anruf unter unserer kosten- pflichtigen Rufnummer 06951709325.

Anvend tabellen nedenfor ved lande uden for området med gratisnumre: Land Østrig (0043) Belgien (0032) Luxembourg (00352) Danmark (0045) Holland (0031) Portugal (00351) Polen (0048) Norge (0047) Sverige (0046) Finland (00358) Island (00354) Estland (00372) Letland (00371) Litauen (00370) Tjekkiet (00420) Slovakiet (00421) Slovenien (00386) Kroatien (00385) Serbien (00381) Bosnien-Hercegovina (00387) Albanien (00355) Makedonien (00389) Grækenland (0030) Bulgarien (00359)

Case Construction Betalingsnummer 0049 6951709325

Tysk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Tjekkisk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

1-14

Sprog, der tales

1 - GENEREL INFORMATION

Land Rumænien (0040) Ungarn (0036) Cypern (00357) Malta (00356) Schweiz (0041)

Land

Case Construction Betalingsnummer 0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

0044 2030245588

Engelsk

00800 2273 7373

Tysk Fransk Italiensk

Sprog, der tales

Case IH landbrug Gratisnummer: 00800 2273440 Lokalnummer E-mail Gratisnummer for fax 800872685 02 44412 245 CaseIHItaly@cnh.com

Italien (0039) La chiamata è gratuita. Tuttavia, con alcuni gestori europei le chiamate da telefono cellulare sono a pagamento.

Per qualsiasi informazione sulle tariffe, consultare in anticipo il proprio gestore telefonico. In caso di difficoltà a chiamare il numero verde, è possibile rivolgersi anche al numero 02 44412 245.

Land

Gratisnummer for fax 8003457994

Lokalnummer

Gratisnummer for fax 1800409688

Lokalnummer

Gratisnummer for fax 0800912855

Lokalnummer

Gratisnummer for fax 900948925

Lokalnummer

Gratisnummer for fax

Lokalnummer

E-mail

02030245589 Storbritannien EUUKROI@cnh.com (0044) La chiamata è gratuita. Tuttavia, con alcuni gestori europei le chiamate da telefono cellulare sono a pagamento.

Per qualsiasi informazione sulle tariffe, consultare in anticipo il proprio gestore telefonico. Should you have difficulties getting through to the free phone number, you can also call 02030245589.

Land

E-mail

Irland 014073444 EUUKROI@cnh.com (00353) La chiamata è gratuita. However if you call from a mobile phone please dial 014073444. Please be aware that a call made from a mobile phone will not be free but will be charged to you. Per qualsiasi informazione sulle tariffe, consultare in anticipo il proprio gestore telefonico.

Land

E-mail

Frankrig 0157323205 EUCaseIHFrance@cnh.com (0033) L’appel est gratuit. Toutefois, certains opérateurs européens peuvent facturer l’appel s’il provient d’un téléphone portable. Pour plus d’informations sur les tarifs, veuillez vous renseigner à l’avance auprès de votre opérateur.

Si vous rencontrez des difficultés à joindre la ligne téléphonique gratuite, vous pouvez également appeler le 0157323205.

Land

E-mail

912754406 Spanien EuCaseIHSpain@cnh.com (0034) La llamada es gratuita. No obstante, con algunos operadores europeos la llamada puede ser de pago si se efectúa desde un teléfono móvil. Para obtener mayor información acerca de las tarifas, consulte previamente a su proveedor. Si tiene problemas para comunicar con el número de teléfono gratuito, puede llamar al número de pago 912754406.

Land

1-15

E-mail

1 - GENEREL INFORMATION

Case IH landbrug Gratisnummer: 00800 2273440 06951709288 EUCaseIHGermany@cnh.com

08001812440 Tyskland (0049) Der Anruf ist gebührenfrei. Bei Anruf aus dem Mobilnetz könnten einige europäische Netzbetreiber Gebühren berechnen. Bitte erfragen Sie die Tarife zuvor bei Ihrem Anbieter. Falls Sie Probleme bei der Anwahl der Freecall-Nummer haben sollten, empfehlen wir Ihnen den Anruf unter unserer kostenpflichtigen Rufnummer 06951709288.

Land

Gratisnummer for fax

Lokalnummer

E-mail

0179567159 EUCaseIHAustria@cnh.com Østrig (0043) Der Anruf ist gebührenfrei. Bei Anruf aus dem Mobilnetz könnten einige europäische Netzbetreiber Gebühren berechnen. Bitte erfragen Sie die Tarife zuvor bei Ihrem Anbieter. Falls Sie Probleme bei der Anwahl der Freecall-Nummer haben sollten, empfehlen wir Ihnen den Anruf unter unserer kostenpflichtigen Rufnummer 0179567159.

Land

Gratisnummer for fax 080080605

Lokalnummer

Gratisnummer for fax 80027824

Lokalnummer

Gratisnummer for fax 80 888046

Lokalnummer

Gratisnummer for fax 0800 2273440

Lokalnummer

E-mail

Belgien 022006111 Max.Caseih.Belgium@cnh.com (0032) Benelux - NLO Dit is een gratis nummer. Als u echter met een GSM vanuit België of Luxemburg telefoneert, kiest u 022006111 voor België en 03420808282 voor Luxemburg. Merk op dat telefoneren met een GSM niet gratis is, maar voor eigen rekening gebeurt. Voor informatie in verband met het prijstarief neemt u best vooraf contact op met uw provider.

Benelux - BFO L’appel est gratuit. Toutefois, à partir d’un téléphone portable, veuillez appeler le 022006111 pour la Belgique et le 03420808282 pour le Luxembourg. Veuillez noter qu’un appel à partir d’un téléphone portable ne sera pas gratuit mais vous sera facturé. Pour plus d’informations sur le tarif, veuillez vous renseigner à l’avance auprès de votre opérateur.

Land

E-mail

Luxembourg 03420808282 Max.Caseih.luxembourg@cnh.com (00352) Benelux - NLO Dit is een gratis nummer. Als u echter met een GSM vanuit België of Luxemburg telefoneert, kiest u 022006111 voor België en 03420808282 voor Luxemburg. Merk op dat telefoneren met een GSM niet gratis is, maar voor eigen rekening gebeurt. Voor informatie in verband met het prijstarief neemt u best vooraf contact op met uw provider.

Benelux - BFO L’appel est gratuit. Toutefois, à partir d’un téléphone portable, veuillez appeler le 022006111 pour la Belgique et le 03420808282 pour le Luxembourg. Veuillez noter qu’un appel à partir d’un téléphone portable ne sera pas gratuit mais vous sera facturé. Pour plus d’informations sur le tarif, veuillez vous renseigner à l’avance auprès de votre opérateur.

Land

E-mail

Danmark 038322992 Max.Caseih.Danmark@cnh.com (0045) Opkaldet er gratis. Visse europæiske udbydere pålægger dog et gebyr, hvis opkaldet sker fra en mobiltelefon.

Kontakt venligst din telefonudbyder for oplysninger om takster. Hvis der er problemer med at komme igennem på det gratis telefonnummer, kan du også ringe på 038322992.

Land Holland (0031)

0202008277

1-16

E-mail Max.CaseIH.Nederland@cnh.com

1 - GENEREL INFORMATION

Case IH landbrug Gratisnummer: 00800 2273440 Benelux - NLO Dit is een gratis nummer. Als u echter met een GSM vanuit België of Luxemburg telefoneert, kiest u 022006111 voor België en 03420808282 voor Luxemburg. Merk op dat telefoneren met een GSM niet gratis is, maar voor eigen rekening gebeurt. Voor informatie in verband met het prijstarief neemt u best vooraf contact op met uw provider.

Benelux - BFO L’appel est gratuit. Toutefois, à partir d’un téléphone portable, veuillez appeler le 022006111 pour la Belgique et le 03420808282 pour le Luxembourg. Veuillez noter qu’un appel à partir d’un téléphone portable ne sera pas gratuit mais vous sera facturé. Pour plus d’informations sur le tarif, veuillez vous renseigner à l’avance auprès de votre opérateur.

Land Portugal -

Gratisnummer for fax 800 844606

Land Polen -

Gratisnummer for fax -

Lokalnummer -

E-mail -

Lokalnummer 0223060102

E-mail MaxService.Polska@caseih.com

Anvend tabellen nedenfor ved lande uden for området med gratisnumre: Land Portugal (00351) Norge (0047) Sverige (0046) Finland (00358) Island (00354) Estland (00372) Letland (00371) Litauen (00370) Tjekkiet (00420) Slovakiet (00421) Slovenien (00386) Kroatien (00385) Serbien (00381) Bosnien-Hercegovina (00387) Albanien (00355) Makedonien (00389) Grækenland (0030)

Case IH landbrug Betalingsnummer 0044 2030245589

Sprog, der tales

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

00800 22734400

Tjekkisk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

1-17

1 - GENEREL INFORMATION

Land Bulgarien (00359) Rumænien (0040) Ungarn (0036) Cypern (00357) Malta (00356) Schweiz (0041)

Case IH landbrug Betalingsnummer 0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

0044 2030245589

Engelsk

00800 22734400

Tysk Fransk Italiensk

1-18

Sprog, der tales

1 - GENEREL INFORMATION

Oversigt over emissioner (SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310) Hvad er recirkulation af udstødningsgas (EGR)?

Din CASE CONSTRUCTION maskine er udstyret med yderligere komponenter for at overholde de nationale og lokale krav til udstødningsemissioner. EGR virker ved at recirkulere en del af motorens udstødningsgasser tilbage ind i motorens forbrændingskammer for at sænke forbrændingstemperaturer.

Hovedkomponenterne i udstødningsgassens recirkulationssystem (EGR) omfatter: • Ventil til recirkulation af udstødningsgas (EGR) • Dieseloxideringskatalysator (DOC) • Partikelmængdekatalysator (PM) • Temperatursensorer til udstødningsgas • Drøvleventilaktuator

Hvad er en partikelmængdekatalysator (PM)?

En partikelmængdekatalysator (PM) er et højeffektivt gennemstrømningsfilter, der er baseret på et åbent flow-design, som tillader, udstødningsgasser passerer igennem. Den er konstrueret af skiftende lag riflet metalfolie på et porøst metalfleece. Filteret opfanger partikler længe nok til katalytisk oxidering. Pga. konstruktionen vil en PM-katalysator ikke tilstoppe, så der er ingen risiko for en ukontrolleret regenerering.

Hvordan fungerer den?

Når udstødning kommer ind i dieseloxideringskatalysator (DOC), opstår der mange kemiske reaktioner. Nitrogenmonoxidgas (NO) kommer ind i DOC'en for at blive oxideret til nitrogendioxid (NO2). Når den kommer ind i partikelmængdekatalysatoren, oxiderer NO2 partiklerne, så der skabes en kontinuerlig, effektiv, passiv regenerering.

Denne reaktion foregår bedst mellem 220 - 480 °C (428 - 896 °F).

Hvad hvis udstødningen er ikke varm nok?

Der er blevet designet et specielt motorstyringssystem, som er beregnet til anvendelse i marken, for at bevare effektiviteten af partikelmængdekatalysatoren, selv i situationer med længerevarende tomgang eller anvendelser med lav belastning. Under disse scenarier aktiverer motoradministrationssoftwaren en funktion til håndtering af udstødningstemperatur for at opretholde en effektiv reduktion af partikelophobning. I denne tilstand styres udstødningsgassens temperatur via administration af flere indsprøjtninger og styring af luftsystemet. Denne konstruktion forbedrer passiv regenerering under forhold med lav belastning og mindsker behovet for en forbrændingsregenerering.

Manuel regenerering Hvis det termiske styringssystem er deaktiveret i længere tid, afhængigt af udstødningstemperaturer, kan der ophobe sig partikler i partikelmængdekatalysatoren. Hvis ophobningen af partikler når ekstreme niveauer, kan det være nødvendigt, at føreren starter en manuel regenerering. Denne aktiveres via instrumentbrættet og tager ca. 20 min. Derfor anbefales det, at det termiske håndteringssystem forbliver aktiveret, medmindre traktoren er under forhold med høj risiko for brand. Følg den manuelle regenereringen i denne manual.

1-19

1 - GENEREL INFORMATION

1-20

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

2 - SIKKERHEDSINFORMATION###_2_### Definitioner på sikkerhedserklæringer Personlig sikkerhed Dette er advarselssymbolet. Det benyttes til at advare dig om potentielle farer for personskader.

Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger efter dette symbol, for at undgå eventuelle skader eller død.

I denne håndbog findes sikkerhedserklæringerne "FARE", "ADVARSEL" og "FORSIGTIG" efterfulgt af specifikke instruktioner. Disse sikkerhedserklæringer handler om den personlige sikkerhed for dig og dine kollegaer.

Læs og forstå alle sikkerhedsinstruktionerne i denne manual, inden du begynder at betjene denne maskine eller at udføre service på den.

FARE angiver en farlig situation, som vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL angiver en farlig situation, som kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG henviser til en mulig farlig situation som, hvis den ikke undgås, måske kan resultere i mindre eller moderat personskade.

HVIS INSTRUKTIONERNE I FORBINDELSE MED "FARE", "ADVARSEL" OG "FORSIGTIG" IKKE FØLGES, ER DER RISIKO FOR ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. Maskinsikkerhed NB: Ordet Bemærk angiver en situation, som kan resultere i skader på maskiner eller ejendom, hvis den ikke undgås.

I denne håndbog finder du sikkerhedserklæringen Bemærk efterfulgt af specifikke instruktioner med henblik på at forhindre skader på maskiner eller ejendom. Ordet NB benyttes til at henlede opmærksomheden på betjening af maskinen, der ikke er relateret til personlig sikkerhed.

Information BEMÆRK: Ordet Bemærk angiver yderligere oplysninger, der tydeliggør fremgangsmåder, procedurer eller andre oplysninger i denne håndbog.

I denne håndbog finder du ordet Bemærk efterfulgt af yderligere oplysninger vedr. en fremgangsmåde, procedure eller andre oplysninger i denne håndbog. Ordet Bemærk benyttes ikke til at henlede opmærksomheden på emner, der er relateret til personlig sikkerhed eller skader på ejendom.

2-1

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsregler Generelle sikkerhedsregler Vær forsigtig, når du betjener maskinen på skråninger.

Hævede redskaber, fulde tanke og anden last vil ændre maskinens tyngdepunkt. Maskinen kan tippe eller vælte, når den betjenes i nærheden af grøfter og skråninger eller på ujævne overflader.

Lad aldrig andre end føreren sidde i maskinen.

Betjen aldrig maskinen, hvis du er påvirket af alkohol eller medicin eller af andre årsager har nedsat reaktionsevne.

Ved gravning eller brug af jordgående redskaber skal du være opmærksom på nedgravede kabler. Kontakt de lokale værker for at bestemme placeringen af tjenesterne.

Vær opmærksom på overhængende højspændingsledninger og hængende forhindringer. Højspændingsledninger kan kræve betydelig frihøjde af sikkerhedsmæssige grunde.

Hydraulikolie eller dieselbrændstof under tryk kan gennembore huden og forårsage alvorlige personskader eller infektioner.

• BRUG ALDRIG hænderne til at søge efter lækager.

Brug et stykke pap eller papir.

• Stands motoren, fjern nøglen (hvis relevant), og flyt betjeningsgrebene omkring for at aflaste trykket, før du tilslutter eller frakobler hydraulikslanger.

• Sørg for, at alle komponenter er i god stand. Tilspænd alle tilslutninger, før du starter motoren eller sætter systemet under tryk.

• Hvis hydraulikvæske eller dieselolie trænger ind i huden, skal der straks søges lægehjælp.

• Vedvarende langvarig kontakt med hydraulikvæske kan medføre hudkræft. Undgå langvarig kontakt, og vask omgående huden med vand og sæbe.

Hold afstand til bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker, ure, langt hår og andre løstsiddende eller hængende genstande kan blive viklet ind i de bevægelige dele.

Forsøg IKKE at fjerne materiale fra nogen dele af maskinen, mens den arbejder, eller mens komponenter er i bevægelse.

Kontrollér, at alle skærme og afskærmninger er i orden, og at de er korrekt monteret, inden du betjener maskinen.

Betjen aldrig maskinen med afskærmningerne afmonteret. Luk altid alle adgangsdøre og/eller paneler, inden du betjener maskinen.

Beskidte eller glatte trin, stiger og platforme kan medføre faldulykker. Sørg for, at disse overflader er rene og frie for fremmedlegemer.

En person eller et kæledyr i en maskines arbejdsområde kan blive ramt eller knust af maskinen eller dens udstyr.

LAD IKKE nogen komme ind i arbejdsområdet.

Hævet udstyr og/eller belastninger kan falde ned ved et uheld og knuse personer nedenunder. Lad aldrig nogen gå ind under hævet udstyr under driften.

Motoren må aldrig køre i lukkede områder, da skadelige gasser kan dannes.

Kontrollér, at alle betjeningsanordninger er i neutral- eller parkeringslåsstilling, før maskinen startes.

Start kun motoren, når du sidder i førersædet. Polerne på startmotorens magnetventil må ikke tilsluttes eller kortsluttes. Fastgør startkabler som beskrevet i instruktionsbogen. Opstart i gear kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade.

Hold altid vinduer, spejle, alle lygter og skiltet for langsomtkørende køretøj (SMV) rene for at opnå det bedst mulige udsyn, mens du betjener maskinen.

Brug kun betjeningsanordningerne, når du sidder i førersædet, med undtagelse af de betjeningsanordninger, hvor det udtrykkeligt er angivet, at de er beregnet til brug fra andre placeringer.

Bær beskyttelsesudstyr, når det er nødvendigt.

2-2

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Før du forlader maskinen:

7. Brug om nødvendigt hjulklodser.

1. Parkér maskinen på en hård, jævn overflade.

2. Sænk alt hydraulisk udstyr — redskaber, skærebord, osv.

3. Sæt alle betjeningsanordninger i positionen neutral eller parkeringslås.

4. Aktivér parkeringsbremsen.

Hvis du beslutter dig for at holde motoren i gang og forlade førerpladsen, så skal du følge disse forholdsregler: 1. Lad motoren køre ved lav tomgang.

2. Sænk alt hydraulisk udstyr.

3. Sæt alle betjeningsanordninger i neutralposition.

5. Sluk motoren, og tag evt. nøglen ud.

4. Aktivér parkeringsbremsen.

6. Forlad maskinen.

5. Forlad maskinen.

Generel sikkerhed ved vedligeholdelse Sørg for at holde området, hvor maskinen efterses, rent og tørt. Fjern spildte væsker.

skine, skal du følge proceduren i denne instruktionsbog.

Benyt kun stive trækbomme.

Udfør service med maskinen placeret på en fast, plan overflade.

Stands motoren, fjern nøglen og tag trykket af systemet, inden du til- eller frakobler hydraulikslanger.

Montér skærme og afskærmninger, efter du har udført servicearbejde på maskinen.

Stands motoren, og fjern nøglen, inden du til- eller frakobler elektriske tilslutninger.

Luk alle adgangsdøre, og montér alle paneler efter service på maskinen.

Risiko for skoldning ved forkert afmontering af dæksler til kølevæske. Kølesystemerne fungerer under tryk. Der kan sprøjte varm kølevæske ud, hvis du afmonterer et dæksel, mens systemet er varmt. Lad systemet køle af, inden du fjerner dækslet. Når du fjerner dækslet, skal du dreje det langsomt for at udligne trykket, inden du fjerner dækslet helt.

Forsøg ikke at rengøre, smøre, fjerne blokeringer eller udføre justeringer på maskinen, mens den er i bevægelse, eller mens motoren kører.

Sørg altid for, at arbejdsområdet er ryddet for værktøj, reservedele og andre personer og kæledyr, inden du begynder at betjene maskinen.

Hydrauliske cylindre der ikke er understøttede, kan miste trykket og tabe udstyret, hvorved der opstår fare for knusning. Efterlad ikke udstyret i hævet position, mens maskinen er parkeret eller i forbindelse med serviceeftersyn, medmindre udstyret er sikkert understøttet.

Løft kun maskinen op (med donkraft) i løftepunkterne, der er angivet i denne instruktionsbog.

Hvis den korrekte procedure for bugsering ikke benyttes, kan det medføre ulykker. Når du bugserer en defekt ma-

Udskift beskadigede eller slidte rør, slanger, elektriske ledninger osv.

Motoren, transmissionen, udstødningens komponenter og hydraulikslangerne kan blive varme under driften. Vær forsigtig, når du udfører servicearbejde på disse komponenter. Lad overfladerne køle af, inden du håndterer eller frakobler varme komponenter. Bær beskyttelsesudstyr, når det er nødvendigt.

Når du udfører svejsearbejde, skal du følge instruktionerne i instruktionsbogen. Frakobl altid batteriet, inden du udfører svejsearbejde på maskinen. Vask altid hænder, efter du har håndteret batterikomponenter.

Hjul og dæk Kontrollér, at dækkene er oppumpet til det korrekte tryk.

Undlad at overskride anbefalede belastninger eller anbefalede tryk. Følg anvisningerne i denne instruktionsbog for korrekt oppumpning af dæk.

Dæk er tunge. Håndtering af dæk uden korrekt udstyr kan forårsage dødsfald eller alvorlige personskader.

Lad altid en kvalificeret dækmekaniker vedligeholde dæk og hjul. Hvis et dæk har mistet hele lufttrykket, skal dæk

og hjul på værksted eller indleveres hos forhandleren til service. Hvis dækket eksploderer, kan det medføre alvorlig personskade.

Du må IKKE svejse på et hjul eller en fælg, før dækket er fjernet helt. Oppumpede dæk kan generere en kombination af luft og gasser, der kan blive antændt af høje temperaturer fra svejsearbejde på hjul eller fælg. Det fjerner IKKE faren at lukke luften ud eller løsne dækket fra fælgen (løsne dækvulsten). Dette gælder, uanset om hjulet

2-3

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

er med eller uden luft. Dækket SKAL fjernes helt fra hjulet eller fælgen, før der påbegyndes svejsning på hjul eller fælg.

Kørsel på offentlig vej og generel trafiksikkerhed (SMV) på udstyret eller maskinen er dækket, mens det/ den transporteres på en anhænger.

Overhold gældende lokale love og bestemmelser.

Brug passende belysning for at opfylde lokale bestemmelser.

Sørg for, at skiltet for langsomtkørende køretøj (SMV) er synligt.

Løft redskaber og tilkoblinger tilstrækkeligt over jorden til at forhindre utilsigtet kontakt med vej.

Vær opmærksom på nedhængende konstruktioner eller højspændingsledninger, og sørg for, at maskinen og/eller redskaber kan passere sikkert under.

Kørehastigheden må ikke være højere, end at fuldstændig kontrol og maskinstabilitet altid opretholdes.

Sæt farten ned, og giv signal, før du drejer.

Når du transporterer redskaber eller en maskine på en transportanhænger, skal du sørge for, at den er tilsluttet korrekt. Kontrollér, at skiltet for langsomtkørende køretøj

Træk ind, så hurtigere køretøjer kan overhale.

Forebyggelse af brand og eksplosion Brændstof eller olie, der er lækket eller spildt på varme overflader eller elektriske komponenter, kan starte en brand.

jer, remskiver, remme, tandhjul, underblæsere osv. Hyppigere rengøring af maskinen kan være nødvendig, afhængigt af driftsforholdene og -betingelserne.

Afgrødematerialer, affald, rester, fuglereder eller brandbare materialer kan antænde på varme overflader.

Kontrollér det elektriske system for løse forbindelser og flosset isoleringsmateriale. Reparér eller udskift løse eller beskadigede dele.

Sørg altid for at have en brandslukker på eller i nærheden af maskinen.

Kontrollér, at brandslukkeren er vedligeholdt og efterset i overensstemmelse med producentens anvisninger.

Mindst en gang om dagen og ved afslutningen af hver arbejdsdag skal du fjerne alt affald og alle materialerester fra maskinen - særligt omkring varme komponenter som f.eks. motoren, transmissionen, udstødningen, batteriet osv. Hyppigere rengøring af maskinen kan være nødvendig afhængigt af driftsforholdene og -betingelserne.

Mindst én gang om dagen skal du fjerne ansamlinger af materialerester omkring bevægelige dele som f.eks. le-

Opbevar ikke olieklude eller andet brandbart materiale på maskinen.

Undlad at udføre svejsearbejde eller skærebrænding på ting, der indeholder brændbare materialer. Rengør delene omhyggeligt med ikke-brændbare opløsningsmidler, inden du udfører svejsearbejde eller skærebrænding.

Udsæt ikke maskinen for flammer, brændende bevoksning eller eksplosioner.

Undersøg med det samme alle usædvanlige lugte, der opstår i maskinen under driften.

Generel batterisikkerhed Bær altid øjenværn, når du arbejder med batterier.

Når du udfører svejsearbejde på maskinen, skal du frakoble begge terminaler på batteriet.

Der må ikke komme gnister eller åben ild i nærheden af batteriet.

Sørg for tilstrækkelig udluftning, når du oplader et batteri eller bruger et batteri i et lukket område.

Frakobl den negative (-) terminal første, og tilslut den negative (-) terminal sidst.

Der må ikke svejses, slibes eller ryges i nærheden af et batteri.

Når du bruger ekstrabatterier eller tilslutter startkabler for at starte motoren, skal du følge fremgangsmåden i instruktionsbogen. Kortslut ikke terminalerne.

2-4

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Følg producentens instruktioner, når du opbevarer og håndterer batterierne.

Batteripoler, -klemmer og relateret tilbehør indeholder bly og blyforbindelser. Vask hænderne efter håndtering af batterier. Dette er en California Proposition 65-advarsel.

Batterisyre giver alvorlige forbrændinger. Batterier indeholder svovlsyre. Undgå kontakt med hud, øjne eller tøj.

Forholdsregel (udvortes) - skyl med vand. Modgift (øjne): skyl med vand i 15 minutter, og søg straks lægehjælp.

Modgift (indvortes): drik store mængder vand eller mælk.

Forsøg ikke at fremkalde opkastning. Søg omgående lægehjælp.

Holdes på afstand af børn eller andre uautoriserede personer.

System til registrering af førerens tilstedeværelse Din maskine er udstyret med et system til registrering af førerens tilstedeværelse for at forhindre brugen af visse funktioner, når føreren ikke sidder i førersædet.

Hvis systemet til registrering af førerens tilstedeværelse er defekt, så skal det repareres. Følg testproceduren (7-42).

Du må aldrig frakoble eller omgå systemet til registrering af førerens tilstedeværelse.

Reflekser og advarselslamper Du skal anvende gule advarselslygter, når du betjener udstyr på offentlige veje.

Airconditionsystem Airconditionsystemet står under højt tryk. Undlad at afmontere slangerne. Frigivelse af højt tryk kan medføre alvorlige personskader.

Kun uddannede serviceteknikere må udføre servicearbejde, reparationer eller genpåfyldning på airconditionsystemet.

Airconditionsystemet indeholder gasser, der er skadelige for miljøet, hvis de slippes ud i atmosfæren. Lad være med selv at efterse eller reparere systemet.

Personlige værnemidler (PPE) Bær personlige værnemidler (PPE) som f.eks. beskyttelseshjelm, øjenværn, industrihandsker, høreværn, beskyttelsestøj osv.

Mærkat med teksten må ikke betjenes Før du starter servicearbejde på maskinen, skal du anbringe et advarselsskilt med "Må ikke betjenes" på maskinen på et område, hvor det vil være synligt.

Anordning til beskyttelse af fører Din maskine er udstyret med en anordning til beskyttelse af føreren såsom en styrtbøjle (ROPS), beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) eller et førerhus med styrtbøjle. En styrtbøjle kan være en førerhusramme

eller en struktur med to eller fire stolper, som bruges til at beskytte føreren og minimere risikoen for alvorlige personskader. Monteringsstrukturen og fastgørelsesdelene,

2-5

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

som udgør monteringsforbindelsen med traktoren, er en del af ROPS. Beskyttelsesstrukturen er en speciel sikkerhedskomponent på din traktor.

Fastgør ALDRIG noget udstyr på beskyttelsesstrukturen med henblik på trækarbejde. Bor ALDRIG huller i beskyttelsesanordningen.

• Beskyttelsesanordningen SKAL UDSKIFTES. • Monteringsbeslagene eller affjedringen til beskyttelsesstrukturen, førersædet og dets affjedring, sikkerhedsselerne samt monteringsdelene og ledningsføringen til anordningen til beskyttelse af føreren SKAL omhyggeligt kontrolleres for skader.

• Alle beskadigede dele SKAL UDSKIFTES.

Beskyttelsesstrukturen og de tilhørende komponenter er et certificeret system. Eventuelle skader, brand, korrosion eller ændring vil svække strukturen og reducere din beskyttelse. Hvis dette sker, SKAL BESKYTTELSESANORDNINGEN UDSKIFTES, så føreren sikres på samme måde som med en ny beskyttelsesstruktur.

Kontakt din forhandler for at få beskyttelsesstrukturen kontrolleret og udskiftet.

DER MÅ IKKE SVEJSES PÅ ELLER BORES I BESKYTTELSESSTRUKTUREN, OG DU MÅ IKKE FORSØGE AT RETTE DEN UD ELLER AT REPARERE DEN. ÆNDRINGER KAN REDUCERE ANORDNINGENS STRUKTURELLE INTEGRITET, HVILKET KAN RESULTERE I DØDSFALD ELLER ALVORLIGE PERSONSKADER, HVIS TRAKTOREN INVOLVERES I EN BRAND ELLER EN KOLLISION, ELLER HVIS DEN VIPPER ELLER VÆLTER.

Hvis traktoren er involveret i en ulykke eller en brand, eller hvis den vipper eller vælter, SKAL nedenstående udføres af en kvalificeret tekniker, før traktoren tages i brug igen:

Sikkerhedsseler er en del af beskyttelsessystemet og skal altid anvendes. Føreren skal sidde på sædet inden for rammen, for at det beskyttende systemet kan fungere.

Sundhedsskadelige kemikalier Hvis du udsættes for eller kommer i kontakt med farlige kemikalier, kan du komme alvorligt til skade. Væsker, smøremidler, lak, klæbemidler, kølemidler osv., som er nødvendige for din maskines funktion, kan være sundhedsskadelige. De kan være både tiltrækkende og sundhedsskadelige for husdyr og mennesker.

Materialesikkerhedsdatablade (MSDS) angiver oplysninger omkring et produkts kemikalieindhold, sikker håndtering og opbevaringsprocedurer, førstehjælp samt hvilke procedurer, der skal følges, i tilfælde af utilsigtet udslip.

Materialets sikkerhedskort kan fås hos din forhandler.

Kontrollér materialets sikkerhedsdatablad (MSDS) for hver smøreolie, væske osv., som anvendes i denne maskine, før du udfører service på den. Denne information angiver, hvilke risici der er, og hvordan der foretages sikker service på maskinen. Følg informationen i MSDS og på producentens beholdere samt informationen i

denne instruktionsbog, når du udfører servicearbejde på maskinen.

Bortskaf væsker, filtre og beholdere på en miljømæssig sikker måde i henhold til lokale love og bestemmelser.

Kontakt det lokale miljøkontor, genbrugsstationen eller forhandleren for oplysninger om korrekt bortskaffelse.

Opbevar væsker og filtre i overensstemmelse med lokale love og bestemmelser. Brug kun passende beholdere til opbevaring af kemikalier eller petrokemiske stoffer.

Hold batterier uden for børns eller andre uautoriserede personers rækkevidde.

De kemikalier, du har anvendt kræver særlige forholdsregler. Indhent fuldstændige oplysninger fra producenten eller distributøren af de kemiske stoffer, før du bruger dem.

Sikkerhed under tordenvejr Betjen ikke maskinen i tordenvejr.

Hvis du står på jorden i tordenvejr, skal du holde afstand til maskiner og udstyr. Søg tilflugt i en permanent, beskyttet struktur.

Hvis et tordenvejr rammer under driften, skal du forblive i førerhuset. Forlad ikke førerhuset eller førerhusplatformen. Undgå kontakt med jorden eller objekter uden for maskinen.

Løftelast og nedhængende last Brug aldrig læsserskovle, gafler, osv. eller andet løfte-, håndterings- eller graveudstyr til at løfte personer.

Anvend aldrig hævede redskaber som arbejdsplatform.

2-6

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Vær bekendt med hele maskinens bevægelsesområde og udstyr, og gå ikke ind i og lad ikke andre gå ind i maskinens bevægelsesområde, mens maskinen er i drift.

Gå aldrig ind i, og tillad ikke andre at betræde området under løftet udstyr. Redskaber og/eller laste kan uventet falde ned og knuse personer, der står nedenunder.

Efterlad aldrig redskaber i hævet position, når der parkeres eller ved servicering, medmindre disse er understøttet. Hydrauliske cylindre skal låses mekanisk eller understøttes, hvis de er i løftet position i forbindelse med serviceeftersyn eller adgang.

depunkt. Dette kan få maskinen til at vælte på skråninger eller i ujævnt terræn.

Lastgenstande kan falde af læsserskovlen eller løfteudstyret og knuse føreren. Der skal udvises forsigtighed, når en last løftes. Anvend korrekt løfteudstyr.

Løft ikke lasten højere end nødvendigt. Sænk last til transport. Husk, at der skal være passende frihøjde til jorden og andre forhindringer.

Udstyr og tilhørende last kan blokere udsyn og medføre en ulykke. Betjen ikke med utilstrækkelig udsyn.

Læsserskovle, gafler, osv. eller andet løfte-, håndteringseller graveudstyr og dets last vil forskyde maskinens tyng-

2-7

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Luftbåret støjemission Oplysninger vedrørende luftbåret støjemission Lydniveau LwA =101 dBA (hjullæsser) LwA=103 dBa (larvebåndslæsser) Garanteret støjeffektniveau (1) bestemt i overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/EC.

Lydtryksniveau ved førerstation LpA = 77 dBA Tilsvarende konstant A-vægtet lydtryksniveau ved førerstationen, der blev målt med førerhusdør og vinduer lukket og med varmeblæser/ventilator i brug ved 2. hastighed, hvilket måles på en identisk maskine i henhold til ISO 6396:2008.

Oplysninger om emissioner via hånd/arm og helkropsvibrationer Niveauet af de vibrationer, der overføres til føreren, afhænger hovedsageligt af den jord, hvorpå der arbejdes, måden maskinen bruges på samt dens udstyr. Udsættelsen for vibrationer kan reduceres betydeligt, hvis følgende anbefalinger overholdes: • Brug udstyr, der er kompatibelt med maskinen og den type arbejde, der skal udføres.

• Justér og lås sædet i den rigtige stilling. Du skal også regelmæssigt kontrollere sædens affjedring og udføre justeringerne og reparationerne som påkrævet.

• Udfør regelmæssigt aktuelt vedligeholdelsesarbejde på maskinen med de foreskrevne intervaller.

• Brug udstyret på en ensartet måde, så du undgår skarpe bevægelser eller overdrevne belastninger.

• Ved kørsel bør du undgå meget ujævnt terræn eller at køre henover forhindringer såsom store sten.

Denne maskine er udstyret med et førersæde, der opfylder kriterierne i ISO 7096:2000, som står for lodret vibrationsindgang under vanskelige, men typiske driftsforhold.

Dette sæde er testet med inputspektralklasse EM 9 og har en sædeoverførbarhedsfaktor SEAT<0,9 Formålet er at begrænse førerens udsættelse for vibrationer. Udsættelsen afhænger af grundlæggende maskinbetjeningsteknik, der kan styres ved at følge de instruktioner, der beskrives i denne instruktionsbog.

• RMS-accelerationsemissionen fra den maskine, som førerens arme udsættes for, overstiger ikke 2.5 m/s².

• RMS-acceleration fra den maskine, som kroppen udsættes for, overstiger ikke 0.5 m/s².

Disse resultater blev opnået vha. en accelerationsmåler under oplagring på en plan overflade.

BEMÆRK: Værdien af helkropsudsættelse måles under særlige drifts- og terrænforhold er derfor ikke repræsentativt for alle tænkelige driftsforhold inden for maskinens anvendelsesformål. Derfor har denne enkelte emissionsværdi af helkropsvibrationer til formål at bestemme, i hvor stor udstrækning hele kroppen udsættes for vibrationer, som påkrævet af EU-direktivet 2002/44/EC. Det anbefales at udføre faktiske målinger af arbejdsforholdene. Hvis dette ikke kan lade sig gøre, skal du bruge oplysningerne i tabellen nedenfor, fra ISO/TR 25398:2006 foreslås.

Typiske driftsbetingelser - Minilæsser

Belastningsog løftebevægelse Overførselsbevægelse V-formet bevægelse

1.4*aw,eqx m/s2

Gennemsnit 1.4*aw,eqy m/s2

aw,eqz m/s2

1.4*Sx m/s2

Standardafvigelse 1.4*Sy m/s2

Sz m/s2

0.86

0.73

0.93

0.30

0.33

0.35

0.76

0.91

0.49

0.33

0.35

0.17

0.99

0.84

0.54

0.29

0.32

0.14

2-8

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Typiske driftsbetingelser - Kompakt larvebåndslæsser

Belastningsog løftebevægelse Overførselsbevægelse V-formet bevægelse

1.4*aw,eqx m/s2

Gennemsnit 1.4*aw,eqy m/s2

aw,eqz m/s2

1.4*Sx m/s2

Standardafvigelse 1.4*Sy m/s2

Sz m/s2

0.89

0.67

0.52

0.12

0.16

0.10

0.58

0.49

0.60

0.18

0.12

0.15

1.21

1.00

0.82

0.30

0.84

0.32

2-9

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Redskabssikkerhed Sikkerhedsforskrifterne SKAL følges ved arbejde i nærheden af nedgravede forsyningsledninger.

Ring til alle forsyningsselskaber, før du udfører noget arbejde med maskinen.

Under drift er det sandsynligt at man kommer til at arbejde omkring eller i nærheden af nedgravede ledninger, som f.eks. kan være:

Når du har lokaliseret eventuelle nedgravede forsyningslinjer, graver du forsigtigt et hul med håndkraft og/eller automatisk vakuumudstyr ned til forsyningslinjen for at efterkontrollere linjens placering og dybde.

• Elkabler • Gasrør

Det er en fordel at kende forsyningsfarvekoden, hvis den er tilgængelig.

• Vandrør • Kommunikationsledninger - telefon eller kabel-tv • Kloakrør NB: Før du begynder på en eventuel udgravning, eller andet anlægsarbejde, er det dit ansvar at være opmærksom på alle de forsyningsledninger, der er gravet ned i dit projektområde, og at undgå dem.

Bed ALTID de lokale myndigheder afmærke placeringen af deres ledninger.

Elektrisk Gas, olie eller petroleum Kommunikation, telefon, fjernsyn Vand Kloak Foreslået gravning Kortlægning/opmåling Inddæmmet vand og slam

Rød Gul Orange blå Grøn/brun Hvid Lyserød Lilla

Graveaktiviteter overalt på kloden skal koordineres med de rette myndigheder og fagfolk, før de påbegyndes.

NB: Kontroller love, regler og/eller bøder, der kræver at de eksisterende forsyningsledninger lokaliseres og undgås, hos de lokale myndigheder.

2-10

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Korrekt ind- og udstigning ADVARSEL Knusningsfare!

Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset, når læsserarmene enten er hævede eller ikke er understøttede. Sænk læsserarmene ned på jorden, eller kontrollér, at læsserarmen understøttes af læsserarmens stiver eller læsserarmens låsestift, før du enten går ind i eller forlader førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1365A

ADVARSEL Fare for at falde!

Det kan medføre alvorlige personskader at hoppe af og på maskinen. Vend dig altid mod maskinen.

Brug gelænderne og trinnene, og stig af og på i langsomt tempo. Oprethold altid trepunktskontakt for at undgå at falde: hold altid begge hænder på gelænderne og en fod på trinnet eller en hånd på gelænderet og begge fødder på trinnene.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0141A

Åbn maskinen BEMÆRK: Sørg altid for, at maskinen hele tiden har trepunktskontakt, mens føreren stiger ind i førerhuset.

1. Vend fronten mod førerhusets indgangspunkt.

2. Åbn evt. førerhusdøren.

3. Der er placeret håndtag på læsserarmen, førerhusets forreste stolper eller på indersiden af døren til førerhuset. Hold i håndtagene.

4. Sæt en fod på læsserarmens koblingstrin eller på skovltrinnet.

93109352

1

93109353

2

5. Træk dig selv op, vend mod maskinen, og stå på trinnene.

6. Anbring dine hænder, så du er tryg ved at stige ind i førerhuset.

7. Placér en fod ind i det midterste område af førerhuset.

Det findes et trinområde mellem fodpedalerne, hvis det er monteret.

8. Træd ind i førerhuset, drej kroppen, og sæt dig i førersædet.

2-11

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL Knusningsfare!

Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset, når læsserarmene enten er hævede eller ikke er understøttede. Sænk læsserarmene ned på jorden, eller kontrollér, at læsserarmen understøttes af læsserarmens stiver eller læsserarmens låsestift, før du enten går ind i eller forlader førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1365A

ADVARSEL Fare for at falde!

Det kan medføre alvorlige personskader at hoppe af og på maskinen. Vend dig altid mod maskinen.

Brug gelænderne og trinnene, og stig af og på i langsomt tempo. Oprethold altid trepunktskontakt for at undgå at falde: hold altid begge hænder på gelænderne og en fod på trinnet eller en hånd på gelænderet og begge fødder på trinnene.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0141A

Forlad maskinen 1. Sænk læsserarmen og/eller redskabet ned på jorden.

2. Stands motoren. Parkeringsbremsen aktiveres automatisk.

3. Tag sikkerhedsselen af. og løft fastspændingsstangen.

BEMÆRK: Sørg altid for, at maskinen hele tiden har trepunktskontakt, mens føreren stiger ind i førerhuset.

4. Åbn evt. førerhusdøren.

5. Hold i håndtagene.

6. Træk dig selv op, og sæt en fod på læsserarmens koblingstrin eller på skovltrinnet.

7. Placér hænderne på håndtagene, så du er tryg ved stige ud af førerhuset.

8. Træd ud af maskinen, og drej kroppen, så du vender mod maskinen.

9.

93109353

3

93109352

4

Sørg for, at området på jorden er ryddet, inden du stiger af maskinen.

10. Anbring hænderne, så du er tryg ved at stige af maskinen.

11. Sæt en fod på jorden.

12. Sæt den anden fod på jorden, og bevæg dig sikkert væk fra maskinen.

2-12

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Forholdsregler ved start og stop • Gå rundt om maskinen og redskaberne før start for at advare alle medarbejdere, der kan være i gang med at vedligeholde maskinen, eller som opholder sig i maskinens bane. Du må ikke starte, før alle medarbejdere er helt væk fra maskinen. Brug hornet, hvis monteret, før du starter.

• Gå rundt om maskinen og redskabet. Sørg for, at alle sikkerhedsforanstaltninger/advarsler respekteres, og at alle sikkerhedsanordninger fungerer, som angivet af redskabsproducenten i den medfølgende sikkerhedsinformation.

• Brug kun startkabler på den anbefalede måde. Forkert brug kan resultere i batterieksplosion eller uventet bevægelse af maskinen. Udluft batteriområdet, før du bruger startkabler. Sørg for at bruge startkabler, der ikke forstyrrer eller skader elektroniske enheder.

• Lad IKKE motoren køre i lukkede områder uden tilstrækkelig ventilation.

• Parker maskinen på et plant sted, når det er muligt, og brug parkeringsbremsen. Hvis maskinen parkeres på skråninger/hældninger, skal hjulene eller bælterne blokeres forsvarligt.

• Kontrollér, at parkeringsbremsen er aktiveret, at alle betjeningsgreb er placeret i neutral eller parkering, som angivet af producenten, inden du starter maskinen.

• Før du forlader førerpladsen, skal redskabet sænkes ned på jorden og motoren standses.

• Justér, fastgør og lås sikkerhedsselen, og sænk fastspændingsstangen til før du starter maskinen.

• Tag startnøglen ud eller lås instrumentpanelet, eller drej hovedafbryderkontakten (hvis monteret) til positionen "OFF", når du forlader maskinen parkeret eller uden opsyn.

• For at undgå risiko for alvorlig personskade ved kontakt med maskinens bevægelige redskaber, må der IKKE trækkes ledninger uden om kontakterne til sædet eller sikkerhedsselen (hvis monteret).

• Maskinen må kun startes og betjenes fra førerpladsen.

2-13

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Forholdsregler for sikkerhedssele Sikkerhedsseler Brug altid sikkerhedsselen.

• Kontrollér, at boltene på sædebeslaget eller -monteringen er spændt.

Kontrol og vedligeholdelse af sikkerhedsseler: • Hold sæderne i god stand.

• Hvis sikkerhedsselen er fastgjort på sædet, skal man sikre sig, at sædets beslag er monteret korrekt.

• Hold skarpe kanter og ting, der kan forvolde skade, væk fra selerne.

• Hold sikkerhedsselerne rene og tørre.

• Kontrollér regelmæssigt selerne, selelåsene, oprulningsmekanismerne, forankringsstropperne, strammesystemet og monteringsboltene for skader og slitage.

• Selerne må kun rengøres med sæbeopløsning og varmt vand.

• Brug ikke blege- eller affarvningsmidler på sikkerhedsselerne, idet disse kemikalier kan svække selen.

• Udskift alle dele, der er beskadigede eller slidte.

• Udskift seler med flænger, der kan svække selen.

ADVARSEL Undgå personskader!

Spænd sikkerhedsselen, inden motoren startes. Sikkerhedsselen kan forøge din sikkerhed, hvis den anvendes og vedligeholdes korrekt. Lad aldrig sikkerhedsselen sidde løst eller med slæk i selesystemet. Lad aldrig sikkerhedsselen sidde snoet eller klemt fast mellem dele af sædet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0142A

93109349

1. Træk den indtrækkelige halvdel af sikkerhedsselen (1) hen over dig, og tilspænd den korrekt med spændehalvdelen (2).

2. En skulderrem (3) kan købes hos din forhandler.

Nogle maskinkonfigurationer er udstyret med en skulderrem.

BEMÆRK: Lokale og nationale bestemmelser kan kræve en sikkerhedssele på 7.6 cm (3 in), som kan fås i forhandlerens reservedelsafdeling. Denne sele kan være påkrævet ved visse industrielle anvendelser. Kontrollér de bestemmelser, der gælder for dit område.

2-14

1

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Fastspændingsstang til sæde Fastspændingsstangen skal befinde sig i nedsænket driftsposition før start.

Fastspændingsstang i hævet position.

93109333

2

93109307

3

Fastspændingsstang i driftsposition.

2-15

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Specifikke forholdsregler for denne maskine ADVARSEL Knusningsfare!

Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset, når læsserarmene enten er hævede eller ikke er understøttede. Sænk læsserarmene ned på jorden, eller kontrollér, at læsserarmen understøttes af læsserarmens stiver eller læsserarmens låsestift, før du enten går ind i eller forlader førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1365A

• Alle maskiner er udstyret med sikkerhedsfunktioner, når service eller vedligeholdelse af maskinen er påkrævet.

Du kan fastgøre læsserarmen i en løftet position og fastgøre førerhuset i en vippeposition. Disse funktioner muliggør større adgang til de interne komponenter i maskinen. Læs og forstå siden "Læsserarmens låseog førerhusets vippeprocedure – radiale løftemaskiner" 2-19 eller siden "Læsserarmens låse- og førerhusets vippeprocedure – lodrette løftemaskiner" 2-23 i denne manual.

• Sæt alle betjeningsgreb i neutral, inden du forlader førerhuset, og pas på du ikke aktiverer dem ved et uheld, når du stiger ind eller ud af førerhuset.

• Kontrollér låsesystemet, før du forlader førerhuset, så flytning af betjeningsgrebene ikke resulterer i maskinbevægelser. Følg proceduren "Driftskontrol af sikkerhedssele, fastspændingsstang og sædelås" på side 7-42.

• Hold lasten eller redskabet så lavt som muligt, når maskinen køres rundt på arbejdsstedet.

• Kontrollér, at redskabskoblingens låsetapper er i indgreb med skovlen eller redskabets holdeflige.

• Skovlen må ikke overfyldes. Snavs, sten og affald kan komme ind i førerhuset.

Brandslukker Det anbefales at have en brandslukker på maskinen. Kontakt din forhandler vedrørende typen og placeringen af en brandslukker på denne maskine.

2-16

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Styrtbøjle (ROPS) FARE Knusningsfare!

ANVEND IKKE maskinen, hvis styrtbøjlen er afmonteret. Styrtbøjlen må kun afmonteres med henblik på vedligeholdelse eller udskiftning.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0032A

FARE Knusningsfare!

Styrtbøjlen må ikke ændres på nogen måde. Uautoriserede ændringer, som f.eks. svejsning, boring eller skæring, svækker styrtbøjlen og formindsker din beskyttelse. Få en autoriseret forhandler til at udskifte styrtbøjlen, hvis den på nogen måde beskadiges. PRØV IKKE PÅ AT REPARERE STYRTBØJLEN. Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0037A

ADVARSEL Fare for væltning!

Spænd sikkerhedsselen. Din maskine er udstyret med et førerhus med styrtbøjle, ROPS-førerværn eller en sikkerhedsbøjle for at beskytte dig. Sikkerhedsselen kan forøge din sikkerhed, hvis den anvendes og vedligeholdes korrekt. Lad aldrig sikkerhedsselen sidde løst eller med slæk i selesystemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0143A

ADVARSEL Væltningsfare!

Tilføjelse af ekstra vægt (skovle, redskaber m.m) på maskinen kan medføre fare for væltning. Overskrid ikke bruttovægten, der er angivet i maskinspecifikationerne.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0153A

Din maskine er udstyret med en styrtbøjle (ROPS). ROPS-styrtbøjlen, eller den beskyttende ramme (CFS), er en særlig sikkerhedskomponent på din maskine.

Montér IKKE udstyr beregnet til træk af nogen art på styrtbøjlen eller den beskyttende ramme.

Styrtbøjlen eller den beskyttende ramme er en godkendt strukturel forstærkning, og enhver beskadigelse, brand, korrosion eller ændring vil svække konstruktionen og reducere din beskyttelse. Hvis dette forekommer, SKAL styrtbøjlen eller den beskyttende ramme udskiftes således, at den vil yde den samme beskyttelse som en ny enhed.

Hvis traktoren er involveret i en ulykke, bryder i brand eller vælter, SKAL nedenstående udføres, før maskinen tages i brug igen: • Styrtbøjlen eller den beskyttende ramme SKAL udskiftes.

• Monteringsbeslagene og ophænget til styrtbøjlen eller den beskyttende ramme, førersædet og dets affjedring, sikkerhedsselerne samt monteringsdelene og ledningsføringen til førerbeskyttelsessystemet SKAL omhyggeligt kontrolleres for beskadigelser.

• Alle beskadigede dele skal udskiftes.

Vedligeholdelse og eftersyn af det styrtsikre førerværn (ROPS) 1. Efterspænd ROPS-styrtbøjlens monteringsbolte. Tilspænd evt. boltene med korrekt tilspændingsmoment. De forreste bolte tilspændes med 42 N·m (31.0 lb ft) og de bageste bolte med 170 N·m (125.4 lb ft).

2. Kontrollér, om der er revner, rust eller huller i førerhuset og dets komponenter Alder, vejr og uheld kan forårsage skader på ROPS-styrtbøjlen og ROPS-dele. Hvis du er i tvivl om ROPS-systemet, kontakt din forhandler.

3. Kontrollér førersædet og sikkerhedsselens monteringsdele. Spænd boltene til korrekt tilspændingsmoment. Udskift de dele, der viser tegn på slid eller beskadigelse.

2-17

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedssele Sikkerhedsselen er en vigtig del af ROPS-systemet. Du skal altid bruge sikkerhedsselen, når du kører med maskinen.

Inden du tager denne maskine i brug, skal du altid sørge for, at ROPS-styrtbøjlen og sikkerhedsselen er monteret korrekt.

Svejsearbejde på maskinen FARE Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Alle uautoriserede ændringer af denne maskine kan medføre alvorlige konsekvenser. Kontakt en autoriseret forhandler vedr. ændringer, tilføjelser eller modifikationer, der kan være nødvendige for denne maskine. Undlad at udføre uautoriserede ændringer.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0030A

Hver gang der udføres svejsearbejde på maskinen, som skal være godkendt af producenten og i overensstemmelse med producentens anvisninger, skal batterierne, ECU'en og generatorens B+ og D+ klemmer frakobles. Svejseapparatets jordkabel skal forbindes til den komponent, hvorpå svejsningen skal udføres.

Svejseapparat skal altid forbindes til den samme konstruktion, der skal svejses på.

Svejseapparatets jordkabel må aldrig forbindes til en af hydrauliksystemets komponenter.

2-18

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Procedure for spærring af læsserarm og førerhushældning - radiale løftemaskiner ADVARSEL Knusningsfare!

Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset, når læsserarmene enten er hævede eller ikke er understøttede. Sænk læsserarmene ned på jorden, eller kontrollér, at læsserarmen understøttes af læsserarmens stiver eller læsserarmens låsestift, før du enten går ind i eller forlader førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1365A

ADVARSEL Knusningsfare! Læsserarmene er ikke understøttet under afmontering af stiveren.

Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset, når en læsserarm ikke er understøttet. Der kræves to personer til afmonteringen. Den ene person skal afmontere og lægge stiveren til side, mens føreren befinder sig i førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0077B

Løft og lås læsserarmen for service af maskine BEMÆRK: Der findes også et instruktørmærkat på indersiden af højre læsserarm, lige over støttestiveren. Forstå læsserarmens låseprocedure, før der fortsættes.

1. Sæt dig i førersædet, spænd sikkerhedsselen, træk fastspændingsstangen ned, og start derefter motoren.

2. Tryk på knappen OPERATE (KØR) for at aktivere hydraulikken.

3. Fjern skovlen eller redskabet fra monteringspladen.

4. Parkér maskinen på en fast og plan overflade.

5. Hvis en hjælper ikke er tilgængelig, skal du slukke motoren og stige ud af maskinen.

20092924

1

6. Afmontér stiverbenet (A), og lad stiveren (B) hvile på løftecylinderen (C).

93106848A

2-19

2

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

7.

Løft langsomt læsserarmen, indtil stiveren (B) falder ned på cylinderstangen (D).

8.

Stands motoren.

9.

Træk op i tilsidesættelsesfunktionen (rød reguleringsknap tæt på højre side af førersædet). Stiveren (B) vil støtte mod toppen af cylinderen (C).

10. Anmod en assistent om at sæt stiften (A) i stiveren (B). Hvis der ikke er en assistent tilgængelig, skal du visuelt bekræfte, at stiveren er støttet mod den øverste del af cylinderen, før du forlader maskinen.

93106854A

3

4

RAIL14SSL0418AA

Vip og lås førerhuset frem for service af maskinen 1. Afmontér de to bageste monteringsmøtrikker, som er placeret bag på førerhuset.

931001633

2-20

5

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

2. Træk i håndtagene på forsiden af maskinen, indtil førerhuset er vippet helt fremad.

93107498

6

3. Kontrollér, at det røde låserør er sænket ned over førerhusets drejeled. Hvis det er det, er førerhusets vippeposition nu sikret.

RAPH12SSL0420BA

7

RAPH12SSL0420BA

8

Vip og fastgør førerhuset for betjening af maskinen 1. Løft det røde låserør, som viser førerhusets drejeled.

2. Skub førerhuset bagud til betjeningsfunktionen.

2-21

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

3. Montér monteringsmøtrikkerne. Tilspænd møtrikkerne til et moment på 170 N·m (125 lb ft).

931001633

9

Frigør og sænk læsserarmen for betjening af maskine ADVARSEL Knusningsfare! Læsserarmene er ikke understøttet under afmontering af stiveren.

Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset, når en læsserarm ikke er understøttet. Der kræves to personer til afmonteringen. Den ene person skal afmontere og lægge stiveren til side, mens føreren befinder sig i førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0077B

BEMÆRK: Der findes også et instruktørmærkat på indersiden af højre læsserarm, lige over støttestiveren. Forstå læsserarmens oplåsningsprocedure, før der fortsættes.

10

RAIL14SSL0418AA

Placering af stiver i opbevaringsstilling kræver en ekstra person. Føreren skal forblive i sædet under denne procedure.

1. Sæt dig i førersædet, spænd sikkerhedsselen, træk fastspændingsstangen ned, og start derefter motoren.

2. Tryk på knappen OPERATE (KØR) for at aktivere hydraulikken.

3. Hæv læsseren armen, indtil stiveren (B) ikke hviler på enden af cylinderen (C).

93106854A

11

93106848A

12

4. Anmod den anden person om at afmontere stiverbenet (A), og placér stiveren i hvilestilling, og genmontér stiverbenet (A). Når den anden person har ryddet området, kan føreren nu sænke læsserarmen.

5. Påbegynd arbejdet, eller parkér maskinen, og stands motoren.

2-22

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Procedure for spærring af læsserarm og førerhushældning - vertikale løftemaskiner ADVARSEL Knusningsfare!

Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset, når læsserarmene enten er hævede eller ikke er understøttede. Sænk læsserarmene ned på jorden, eller kontrollér, at læsserarmen understøttes af læsserarmens stiver eller læsserarmens låsestift, før du enten går ind i eller forlader førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1365A

Løft og lås læsserarmen for service af maskine 1. Sæt dig i førersædet, spænd sikkerhedsselen, træk fastspændingsstangen ned, og start derefter motoren.

2. Tryk på knappen OPERATE (KØR) for at aktivere hydraulikken.

3. Fjern skovlen eller redskabet fra monteringspladen.

4. Parkér maskinen på en plan flade.

20092924

1

5. Hæv læsserarmen helt.

RAPH14SSL0351BA

2-23

2

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

6. Find læsserarmens låsegreb på venstre side af førersædet.

7. Drej låsegrebet ind mod førersædet (med uret) for at aktivere låsens støtteben.

8. Stands motoren.

3

RAIL14SSL0428AA

9. Træk op i tilsidesættelsesfunktionen (rød reguleringsknap tæt på højre side af førersædet). Læsseren kan støtte mod låsens støtteben, og hold læsserarmen i løftet stilling.

BEMÆRK: Brug kun tilsidesættelsesknappen for at sænke læsserarmen i nødstilfælde, når motorens effekt ikke er tilgængelig, eller for at sænke den på låsens støtteben for vedligeholdelse af maskinen.

93107457

4

931001633

5

Vip og lås førerhuset frem for service af maskinen 1. Afmontér de to bageste monteringsmøtrikker, som er placeret bag på førerhuset.

2-24

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

2. Træk i håndtagene på forsiden af maskinen, indtil førerhuset er vippet helt fremad.

RAPH11SSL0016BA

6

RAPH12SSL0420BA

7

RAPH12SSL0420BA

8

3. Kontrollér, at det røde låserør er sænket ned over førerhusets drejeled. Hvis det er det, er førerhusets vippeposition nu sikret.

Vip og fastgør førerhuset for betjening af maskinen 1. Løft det røde låserør, som viser førerhusets drejeled.

2. Skub førerhuset bagud til betjeningsfunktionen.

2-25

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

3. Montér monteringsmøtrikkerne. Tilspænd møtrikkerne til et moment på 170 N·m (125 lb ft).

931001633

9

Frigør og sænk læsserarmen for betjening af maskine 1. Sæt dig i førersædet, spænd sikkerhedsselen, træk fastspændingsstangen ned, og start derefter motoren.

2. Tryk på knappen OPERATE (KØR) for at aktivere hydraulikken.

3. Hæv læsserarmen helt.

RAPH14SSL0351BA

10

RAIL14SSL0428AA

11

4. Drej låsegrebet væk fra sædet (mod uret) for at trække låsetapperne tilbage.

5. Sænk læsserarmen.

6. Påbegynd arbejdet, eller parkér maskinen, og stands motoren.

2-26

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Ingen motoreffekt - styring af læsserarm ned ADVARSEL Knusningsfare!

Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset, når læsserarmene enten er hævede eller ikke er understøttede. Sænk læsserarmene ned på jorden, eller kontrollér, at læsserarmen understøttes af læsserarmens stiver eller læsserarmens låsestift, før du enten går ind i eller forlader førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1365A

I tilfælde af tab af motorkraft vil denne tilsidesættelsesfunktion gør det muligt for føreren at sænke læsserarmen ned på jorden.

Se mærkaten på tilsidesættelsesfunktionen (1) (rød reguleringsknap på højre side af førersædet).

Inden du forsøger at sænke læsserarmen/redskabet på en maskine, der har mistet motorkraft, skal du advare personer i nærheden om, hvad du har til hensigt at gøre. Du må ikke forlade sædet, løsne sikkerhedsselen eller løfte fastspændingsstangen. Når du har kontrolleret, at personale og forhindringer er væk, skal du trække betjeningsknappen OP for at sænke læsserarmen/redskabet ned på jorden.

BEMÆRK: Tilsidesættelsesfunktionen er kun til service og nødsituationer, og bør ikke bruges i det daglige under normal drift.

2-27

93107465A

1

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Nødudgang Bagruden kan fjernes, så føreren kan komme ud i tilfælde af, at den forreste udgang er blokeret.

Bagruden afmonteres ved at trække i fligen (1) og fjerne rudens gummiliste. Tryk på den nederste halvdel af ruden for at presse den væk fra gummilisten.

NB: Hvis bagruden blev fjernet til brug som udgang, skal du gøre følgende, inden du begynder at betjene maskinen: Montér bagruden og listen. Fastgør vinduet med låselisten.

20100005

1

RAPH12SSL0289BA

2

RAIL13SSL0083BA

3

Fordøren kan fjernes fra indersiden for at skabe en udgang for føreren i tilfælde af, at fordøren ikke kan åbnes.

For at afmontere fordøren fra indersiden af enheden, skal du skrue de to håndbetjeningsknap (2) af på højre side af dørens vindue og skubbe for at afmontere fordøren.

NB: Hvis fordøren har været fjernet for at komme ud, skal du genmontere fordøren, inden du betjener minilæsseren.

2-28

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Maskinens sikkerhedsskilt ADVARSEL Undgå personskader!

Kontrollér, at sikkerhedsskiltene kan læses. Rengør sikkerhedsskiltene regelmæssigt. Udskift alle sikkerhedsskilte, der er beskadiget, ulæselige, mangler eller er blevet malet over. Kontakt din forhandler vedr. ekstra sikkerhedsskilte. Hvis der befinder sig et sikkerhedsskilt på en komponent, der udskiftes, skal du sikre dig, at den nye komponent har et sikkerhedsskilt.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0168A

De følgende sikkerhedsskilte er anbragt på din maskine. De vejleder dig og dem du arbejder sammen med. Gå rundt om maskinen og læg mærke til, hvor disse sikkerhedsskilte er placeret, og hvad der står på dem, inden du anvender maskinen.

Hold sikkerhedsskilte rene og læselige. Rengør sikkerhedsskiltene med en blød klud, vand og et mildt rengøringsmiddel. Anvend ikke opløsningsmidler, benzin eller andre skrappe kemikalier. Opløsningsmidler, benzin og andre skrappe kemikalier kan beskadige eller ødelægge sikkerhedsskilte.

Udskift alle sikkerhedsskilte, der er beskadiget, ulæselige, mangler eller er blevet malet over. Hvis et sikkerhedsskilt sidder på en del, der udskiftes, skal man sørge for, at der anbringes et nyt sikkerhedsskilt på den nye del. Kontakt din forhandler vedr. ekstra sikkerhedsskilte.

Symbolet Læs instruktionsbog (1) Sikkerhedsskilte med symbolet "Se instruktionsbogen" (1) har til formål at henvise føreren til instruktionsbogen, hvor der kan findes yderligere oplysninger vedr. vedligeholdelse, justeringer eller procedurer for specifikke dele af maskinen. Hvis dette symbol vises på et sikkerhedsskilt, henvises der til den relevante side i instruktionsbogen.

Symbolet Læs servicemanual (2) Når et mærkat viser symbolet "Læs servicemanual" (2), henvises der til servicemanualen vedr. specifikke oplysninger som f.eks. service, drift, vedligeholdelse eller justering. Kontakt en autoriseret forhandler vedrørende en servicehåndbog.

BT09A330

1

20109155

2

Et mærkat med et eller begge disse symboler relaterer til sikkerhed, betjening af maskinen eller service. Til højre er der et prøvesikkerhedsmærke, som henviser maskinføreren eller serviceteknikeren til instruktionsbogen (1), hvor der er yderligere oplysninger vedrørende denne procedure.

ISO-godkendte sikkerhedsskilte med to billedsymboler.

I det første felt angives faretypen. I det andet felt angives det, hvordan faren undgås. Baggrundsfarven er GUL. Forbudssymboler, som f.eks. STOP, er RØDE.

RAPH12SSL0074AA

2-29

3

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

Sikkerhedsskilte Herunder følger en liste over sikkerhedsskilte og deres placeringer. Læs og forstå dem, inden du betjener maskinen.

FARE KNUSNINGSFARE Hold dig væk fra dette område, når løftearmen hæves, medmindre løftearmen understøttes. Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

Antal: 1 84367564_A

84367564_A

1

Placering: Under indgangsdøren.

931002319

2

BEMÆRK: Læs og forstå siden "Læsserarmens låse- og førerhusets vippeprocedure – radiale løftemaskiner" 2-19 eller siden "Læsserarmens låse- og førerhusets vippeprocedure – lodrette løftemaskiner" 2-23 i denne manual.

ADVARSEL FARE FOR AT FALDE, INGEN passagerer. Det er ikke en personelevator eller arbejdsplatform. Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 84374821_A

84374821_A

3

931002319A

4

Placering: Under indgangsdøren.

2-30

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL Anvend IKKE æter. Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 84535230 RAPH12SSL0074AA

5

RAPH12SSL0408BA

6

RAPH12SSL0027BA

7

Placering: Øverst på luftrenserens beslag. Kun modellerne SR130 og SR160.

Placering: Placeret på kappens adgangsplade. Kun modellerne SR175, SV185, SR210, SR240, SV280 TR270 og TR310.

2-31

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL OMRÅDE MED RISIKO FOR KLEMNING Hold afstand.

Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 2 86531262_C

86531262_C

8

Placering: På venstre side af bommen, hvor den hviler mod løftearmens støttebolt.

931002316

2-32

9

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL Læs instruktionsbogen. Spænd sikkerhedsselen.

Medtag ikke passagerer. Hold andre væk. Ikke en personløftemaskine. Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

FARE KNUSNINGSFARE Før du forlader sædet: Sænk løftearmen, eller aktiver løftearmens låsestift eller fjeder.

STOP motor.

Drej betjeningsgreb til læsser for at kontrollere læsserens bevægelser.

Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 84367418_A

84367418_A

10

Placering: Under instrumentbrættets højre side.

931002315

11

BEMÆRK: Læs og forstå de "Generelle sikkerhedsregler" på side 2-2.

BEMÆRK: Læs og forstå siden "Læsserarmens låse- og førerhusets vippeprocedure – radiale løftemaskiner" 2-19 eller siden "Læsserarmens låse- og førerhusets vippeprocedure – lodrette løftemaskiner" 2-23 i denne manual.

2-33

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL KNUSNINGSFARE Du skal altid aktivere læsserløftearmens støttefjeder, når løftearmene hæves i forbindelse med serviceeftersyn og/eller vedligeholdelse. Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 84315533 84315533A

12

931002327

13

Placering: På indersiden af liftarmen over støttestiver, der er monteret på højre side af læsserarmen.

BEMÆRK: Læs og forstå siden "Læsserarmens låse- og førerhusets vippeprocedure – radiale løftemaskiner" 2-19 i denne manual.

BEMÆRK: Gælder kun for SR130-, SR160-, SR175-, SR210-, SR240-, TR270- og TR310-maskiner.

ADVARSEL RISIKO FOR AT KOMME I KLEMME Hold afstand.

Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 2 84394351_A 84394351_A

14

Placering: På hver side af topstangen på styrtbøjlens (ROPS) låsemekanisme.

RAPH12SSL0420BA

2-34

15

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL: Hold hænder og tøj væk fra roterende ventilator- og drivremme. Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 175504A1

175504A1

16

Placering: Oven på køleren. Kun modellerne SR130, SR160, SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310.

RAPH12SSL0408BA

17

RAPH12SSL0017AA

18

Placering: Oven på ladeluftkøleren. Kun modellerne SR175 og SV185

2-35

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL: Fare for varme overflader. Hold afstand.

Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 87415865

RAPH12SSL0105AA

19

RAPH12SSL0017AA

20

Placering: Oven på ladeluftkøleren.

BEMÆRK: Kun modellerne SR175 og SV185

2-36

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL: Tag IKKE kølerdækslet af.

KONTROLLÉR kølevæskeniveau i opsamlingsbeholder.

Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 87658005

87658005

21

Placering: Oven på køleren. Modellerne SR130, SR160, SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310.

RAPH12SSL0409BA

22

RAPH12SSL0413BA

23

Placering: Oven på ladeluftkøleren. Modellerne SR175 og SV185.

BEMÆRK: Følg procedurerne i afsnittet om vedligeholdelse i denne manual.

2-37

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL KNUSNINGSFARE Kontrollér, at tilkoblingen er aktiveret, før den tages i brug. Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 84367568_A 84367568_A

24

Placering: På bagsiden af frontlynkoblingens krydsrør.

931002318

25

BEMÆRK: Læs og forstå siden "Det mekaniske redskabs monteringssystem" 6-1 eller siden "Det hydrauliske redskabs monteringssystem" 6-4 i denne manual.

ADVARSEL VÆLTNINGSFARE Bær belastningen lavt. Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 84367573_A 84367573_A

26

931002318A

27

Placering: På bagsiden af frontlæsserarmens krydsrør.

2-38

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

ADVARSEL KNUSNINGSFARE Aktivér altid læsserliftarmenes støttebolt, når liftarmene hæves for service og/eller vedligeholdelse.

Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser.

Antal: 1 47739940 47739940

28

93107465

29

Placering: I nederste venstre side af førersædet, monteret på styrtbøjlen.

BEMÆRK: Læs og forstå siden "Læsserarmens låse- og førerhusets vippeprocedure – vertikal løftemaskiner" 2-23 i denne manual.

BEMÆRK: Kun relevant for SV185- og SV280-maskiner.

Model *SR130 *SR160 *SR175 *SV185 *SR210 *SR240 *SV280 *TR270 *TR310

SAE-nominel driftskapacitet (ROC) 590 kg (1300 lb) 725 kg (1598 lb) 790 kg (1750 lb) 840 kg (1850 lb) 955 kg (2100 lb) 1090 kg (2403 lb) 1270 kg (2800 lb) 1275 kg (2700 lb) 1409 kg (3106 lb)

Mærkatreservedelsnummer 84350672 47466754 84350655 84350657 47481763 47619485 47619478 84350666 47619497

Mærkat/placeringssted

93109348

30

93106896

31

Placering: På højre konsol (stolpe).

BEMÆRK: *Kompakte larvebåndslæssere (CTL) er klassificeret som 35 % tipningskapacitet og minilæssere (SSL) er klassificeret som 50 % tipningskapacitet.

2-39

2 - SIKKERHEDSINFORMATION

2-40

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB###_3_### ADGANG TIL FØRERPLATFORM

Dørlåse, førerhus Udvendig dørlås Tryk på knappen (1) for at åbne døren og stige ind. Tændingsnøglen kan bruges til at låse døren.

RAIL13SSL0700BA

Indvendig dørlås Tryk på grebet (1) for at udløse dørlåsen og åbne døren.

NB: Du må ikke løfte eller sænke læsserens løftearm, før du er sikker på, at døren er helt lukket. Der kan i givet fald opstå skader døren.

93106894

3-1

2

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Vinduesglas, førerhus Åbning og lukning af ruder Hver skyderudesektion, hvis monteret, har et individuelt greb til åbning og indstilling af ruden. Når grebet drejes ned, kan ruden bevæges og skydes til den ønskede position. Når ruden er åben, slipper du grebet og ruden fastholdes på dette sted.

931002268

1

Betjeningsanordninger til vinduesvisker og sprinkler Kontakt til vinduesvisker • Med denne 3-positionskontakt, placeret på venstre "A"stolpekonsol, kan man tænde og slukke vinduesviskeren ON/OFF, og betjene sprinklersystemet.

• Positionen OFF (1).

• Midterste position ON (2).

• Momentvis sprøjtning - når kontakten slippes, vender den tilbage til positionen ON (3).

931007502A

1

Beholder til sprinklervæske (1).

• Beholderen til sprinklervæske er placeret i nederste højre side af førerhuset bag førerens vinkelrør.

NB: Betjen aldrig motoren til sprinkleren uden væske i beholderen. Beskadigelse af motoren kan forekomme.

93109373

3-2

2

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Bagrudevisker (1).

93111002

3

Førerhusets luftspjæld Luftspjældene (1) er placeret nederst til højre og venstre for føreren og kan indstilles til bedste førerkomfort. Luftstrøm, retning og mængde kan justeres.

For at opnå maksimal afrimning indstilles luftspjældene, så de peger i retning af det ønskede område med rim.

Luftspjældene kan drejes 360 ° og vippes op og ned, så de peger i den retning føreren ønske.

931007498

3-3

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

FØRERSÆDE

Standardsæde Standardsædet kan stilles frem og tilbage ved hjælp af indstillingsgrebet (1).

93109314

1

20109159

1

93107461

1

Mekanisk affjedret sæde Sædet med mekanisk affjedring kan stilles frem og tilbage ved hjælp af indstillingsgrebet (1) og har en vægtjusteringsknap (2). Vægtjusteringsknappen drejes med uret for tungere førere.

Luftaffjedret sæde Det luftaffjedrede sæde kan justeres for og bag vha. et indstillingsgreb (1), og har et vægtjusteringssystem, som anvender en lufttryksjusteringskontakt (2), der kan aktiveres for tungere førere. Tryk kontakten ind for at udligne trykket for lettere førere, og træk kontakten ud for at øge lufttrykket for tungere førere. Dette sæde har også et varmeelement. Drej varmeelement TIL eller FRA med vippekontakten (3).

3-4

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sikkerhedsselens funktion.

ADVARSEL Udstyrssvigt kan medføre ulykker eller personskade!

Spænd altid sikkerhedsselen, inden du betjener maskinen. Efterse sikkerhedsselens dele for slitage og/eller beskadigelse. For at sikre førerens sikkerhed skal alle slidte eller beskadigede dele i relation til sikkerhedsselen udskiftes, inden maskinen betjenes.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0046B

ADVARSEL Undgå personskader!

Spænd sikkerhedsselen, inden motoren startes. Sikkerhedsselen kan forøge din sikkerhed, hvis den anvendes og vedligeholdes korrekt. Lad aldrig sikkerhedsselen sidde løst eller med slæk i selesystemet. Lad aldrig sikkerhedsselen sidde snoet eller klemt fast mellem dele af sædet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0142A

Oversigt Enheden er udstyret med en udtrækkelig sikkerhedssele (1), som altid skal bruges.

Spænd altid sikkerhedsselen forsvarligt, før du kører med maskinen. Kontrollér omhyggeligt sikkerhedsselen med 6 måneders intervaller for korrekt pasform og funktion, oliegennemblødt eller plettet vævning, trevlet syning og korrosion. Udskift sikkerhedsseleenheden, hvis monteringsdelene f.eks. er slidte eller beskadigede, stropperne er hakkede eller flossede, hvis der er fejl i spænde eller oprulningsmekanisme, eller hvis der er løse syninger. Hvis sådanne skader eller slitage ikke findes, anbefaler visse sikkerhedsseleproducenter, at sikkerhedsselen udskiftes hvert tredje år.

Selen kan rengøres med rent sæbevand Anvend ikke opløsningsmidler, blegemiddel, eller farvemidler på selen, da disse produkter kan svække den.

93107465

1

10041220

2

Sikkerhedssele Selen spændes ved at trække den ud af rullen og trykke tungeenden (1) ind i spændet (3), indtil et "klik" angiver, at den er fuldstændig låst.

Selen udløses ved at trykke på den røde udløserknap (2) på spændet og trække tungen ud af spændet.

3-5

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Skulderrem Træk den indtrækkelige halvdel af sikkerhedsselen (1) hen over føreren, og tilspænd den korrekt med spændehalvdelen (2).

En skulderrem (3) kan købes hos din forhandler. Nogle maskinkonfigurationer er udstyret med en skulderrem.

BEMÆRK: Lokale og nationale bestemmelser kan kræve en sikkerhedssele på 3 in, som kan fås i forhandlerens reservedelsafdeling. Denne sele kan være påkrævet ved visse industrielle anvendelser. Kontrollér de bestemmelser, der gælder for dit område.

93109349

1

Fastspændingsstang Fastspændingsstangen kan justeres for at give føreren størst mulig komfort.

1. Justér højden på fastspændingsstangen (1) ved at løsne de to låseknapper (2) er placeret på hver side, hvor fastspændingsstangen hviler på bagsiden af førerhuset.

2. Drej justeringsstoppene (3) udad for at hæve hvilepositionen for fastspændingsstangen og indad for at sænke positionen.

3. Justér stoppene (3) så fastspændingsstangen hviler lige meget på begge stop.

4. Tilspænd låseknapperne (2).

RAPH12SSL0066AA

3-6

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

MEKANISKE HYDRAULIKBETJENINGSANORDNINGER

Styring og bevægelse

Sådan flyttes maskinen ADVARSEL Kollisionsfare!

Sørg altid for, at der ikke opholder sig personer, dyr eller forhindringer i området bag maskinen, FØR du bakker.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0232A

ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

Hold altid hænder og fødder på de relevante styreenheder, så du ikke mister herredømmet over maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0237A

Skub både det venstre styregreb (1) og det højre styregreb (2) fremad fra neutral for at få maskinen til at køre fremad. Træk begge styregreb bagud fra neutral for at få maskinen til at køre baglæns. Flyt styregrebene en smule frem for at få maksimal kraft og lav hastighed. Flyt styregrebene helt frem for at få maksimal hastighed.

Flyt begge styregreb til neutralpositionen for at stoppe maskinen.

93109347C

3-7

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sådan drejer du maskinen Drejning - kun kraft til én side • En venstredrejning udføres ved at holde det venstre styrebetjeningsgreb i neutral og flytte det højre styrebetjeningsgreb fremad.

• En højredrejning udføres ved at holde det højre styrebetjeningsgreb i neutral og flytte det venstre styrebetjeningsgreb fremad.

• En baglæns venstredrejning udføres ved at holde det venstre styrebetjeningsgreb i neutral og flytte det højre styrebetjeningsgreb bagud, efter det er kontrolleret, at personale og genstande befinder sig på sikker afstand.

• En baglæns højredrejning udføres ved at holde det højre styrebetjeningsgreb i neutral og flytte det venstre styrebetjeningsgreb bagud, efter det er kontrolleret, at personale og genstande befinder sig på sikker afstand.

BT06G022

1

BT06G023

2

BT06G024

3

Kontradrejning - kraft til begge sider i modsatte retninger • En kontradrejning til venstre udføres ved at flytte det venstre styrebetjeningsgreb bagud og skubbe det højre styrebetjeningsgreb fremad.

• En kontradrejning til højre udføres ved at flytte det højre styrebetjeningsgreb bagud og skubbe det venstre styrebetjeningsgreb fremad.

Delvis drejning - kraft til begge sider i den samme retning • En delvis drejning til venstre udføres ved at flytte det højre styrebetjeningsgreb fremad, mens det venstre styrebetjeningsgreb skubbes en anelse fremad.

• En delvis drejning til højre udføres ved at flytte det venstre styrebetjeningsgreb fremad, mens det højre styrebetjeningsgreb skubbes en anelse fremad.

3-8

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl

Betjeningsanordninger

93109347C

1

Betjeningsanordning til hævning og sænkning af liftarm.

• Det venstre styregreb (1) styrer liftarmen. Liftarmen hæves ved at dreje grebet "OP" mod førerhusets yderside. Liftarmen sænkes, når grebet drejes "NED" mod førerhusets inderside.

• Liftarmens spole er udstyret med et spærret "FLYDE"kredsløb, hvis føreren ønsker, at liftarmen skal flyde over ujævne jordoverflader. Ventilen sættes i "FLYDE"position ved at dreje grebet "NED", indtil der mærkes et lille "hop". I denne position er grebet låst i flydeposition og vender ikke af sig selv tilbage til den neutrale position, før grebet med et let tryk drejes "OP".

RAIL13SSL0957AB

2

RAIL13SSL0956AB

3

Betjeningsanordning til udløsning og tilbagerulning af skovl.

• Det højre styregreb (2) styrer skovlen. Skovlen udløses ved at dreje grebet "OP" mod førerhusets yderside.

Skovlen vippes tilbage, når grebet drejes "NED" mod førerhusets inderside.

BEMÆRK: Der er ingen spærre- eller flydeposition på skovlens udløsnings- og tilbagerulningsspoler.

3-9

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Fodpedaler

931007501

1

Betjeningsanordning til hævning og sænkning af liftarm.

• Liftarmen styres med den venstre fodpedal (1), der er placeret på gulvet og er markeret med en mærkat. Liftarmen hæves ved at træde pedalens bagerste del ned med hælen. Liftarmen sænkes ved at træde pedalens forreste del ned med tåen.

• Liftarmens spole er udstyret med et spærret FLYDE-kredsløb, hvis føreren ønsker at liftarmen skal flyde over ujævne jordoverflader. Ventilen sættes i FLYDE-position ved at træde den forreste del af pedalen ned med tåen, indtil der mærkes et lille hop. I denne position er pedalen låst i flydeposition og vender ikke af sig selv tilbage til den neutrale position, før der trædes let på pedalens bagerste del med hælen.

Betjeningsanordning til udløsning og tilbagerulning af skovl.

• Skovlen vippes ved at aktivere den højre fodpedal (2), der er placeret på gulvet og er markeret med en mærkat.

Skovlen udløse ved at træde den forreste del af pedalen ned med tåen. Skovlen vippes tilbage ved at træde den bagerste del af pedalen ned med hælen.

BEMÆRK: Der er ingen spærre- eller flydeposition på skovlens udløsnings- og tilbagerulningsspole.

3-10

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

ELEKTROHYDRAULISKE BETJENINGSANORDNINGER

Overblik over styringsmønster

Styringsmønster for standarden H

1

93100555 A1

Nedenstående diagram viser en beskrivelse af styregrebsfunktionerne. Det venstre styregreb er repræsenteret ved bogstaverne (A) og højre styregreb ved bogstav (B).

(1) (2) (3) (4)

(A) Venstre styregreb Fremadgående kørsel venstre side.

Sænk læsserarm.

Bakkørsel venstre side.

Hæv læsserarm.

(5) (6) (7) (8)

(B) Højre styregreb Fremadgående kørsel højre side.

Udløsning af skovl.

Bakkørsel højre side.

Skovltilbagerulning (krumning).

BEMÆRK: I standard-H-styringsmønsteret benyttes styregrebene i både venstre og højre side til køredrevsfunktionerne.

NB: Betjen ikke enheden, før hydraulikolien har opnået tilstrækkelig driftstemperatur.

3-11

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Styringsmønster for standarden ISO

RAIL14SSL0314FA

1

Nedenstående diagram viser en beskrivelse af styregrebsfunktionerne. Det venstre styregreb er repræsenteret ved bogstaverne (A) og højre styregreb ved bogstav (B).

(1) (2) (3) (4)

(A) Venstre styregreb Fremadgående kørsel.

Drej til højre, med uret.

Bakkørsel Drej til venstre mod uret.

(5) (6) (7) (8)

(B) Højre styregreb Sænk læsserarm.

Udløsning af skovl.

Hæv læsserarm.

Rul skovlen tilbage (krumning).

BEMÆRK: Standard-ISO-betjeningsmønsteret bruger venstre styregreb til køredrevsfunktioner og højre styregreb til læsserarm- og skovlfunktioner.

NB: Betjen ikke enheden, før hydraulikolien har opnået tilstrækkelig driftstemperatur.

Justering af elektrohydraulisk håndtag Styregrebene kan justeres for at give føreren størst mulig komfort.

1. Justér højden på styregrebet ved at løsne de to møtrikker (1) og flytte styregrebet til et af de tre hak i monteringsbeslaget. Tilspænd de to møtrikker (1).

2. Justér styregrebets frem- og tilbageposition ved at løsne to håndbetjente knapper (2) og skubbe styregrebet til den ønskede position. Fastspænd de håndbetjente knapper (2).

RAPH12SSL0067AA

3-12

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Styring og bevægelse af H-styringsmønsteret

Betjeningsanordninger ADVARSEL Kollisionsfare!

Sørg altid for, at der ikke opholder sig personer, dyr eller forhindringer i området bag maskinen, FØR du bakker.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0232A

ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

Hold altid hænder og fødder på de relevante styreenheder, så du ikke mister herredømmet over maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0237A

Venstre betjeningsgreb Når styregrebet i venstre side flyttes fremad fra neutral, vil hjulene i venstre side bevæge sig fremad. Når styregrebet i venstre side flyttes bagud fra neutral, vil hjulene i venstre side bevæge sig baglæns.

93109347C

1

93109347C

2

Højre betjeningsgreb Når styregrebet i højre side flyttes fremad fra neutral, vil hjulene i højre side bevæge sig fremad. Når styregrebet i højre side flyttes bagud fra neutral, vil hjulene i højre side bevæge sig baglæns.

3-13

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sådan flyttes maskinen Skub både det venstre styregreb (1) og det højre styregreb (2) fremad fra neutral for at få maskinen til at køre fremad. Træk begge styregreb bagud fra neutral for at få maskinen til at køre baglæns. Flyt styregrebene en smule frem for at få maksimal kraft og lav hastighed. Flyt styregrebene helt frem for at få maksimal hastighed.

Flyt begge styregreb til NEUTRAL for at stoppe maskinen.

93109347C

3-14

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sådan drejer du maskinen Drejning - kun kraft til én side • En venstredrejning udføres ved at holde det venstre styregreb i neutral og flytte det højre styregreb fremad.

• En højredrejning udføres ved at holde det højre styregreb i neutral og flytte det venstre styregreb fremad.

• En baglæns venstredrejning udføres ved at holde det venstre styregreb i neutral og flytte det højre styregreb bagud, efter det er kontrolleret, at personale og genstande befinder sig på sikker afstand.

• En baglæns højredrejning udføres ved at holde det højre styregreb i neutral og flytte det venstre styregreb bagud, efter det er kontrolleret, at personale og genstande befinder sig på sikker afstand.

BT06G022

1

BT06G023

2

BT06G024

3

Kontradrejning - kraft til begge sider i modsatte retninger • En kontradrejning til venstre udføres ved at flytte det venstre styregreb bagud og skubbe det højre styregreb fremad.

• En kontradrejning til højre udføres ved at flytte det højre styregreb bagud og skubbe det venstre styregreb fremad.

Delvis drejning - kraft til begge sider i den samme retning • En delvis drejning til venstre udføres ved at flytte det højre styregreb fremad, mens det venstre styregreb skubbes en anelse fremad.

• En delvis drejning til højre udføres ved at flytte det venstre styregreb fremad, mens det højre styregreb skubbes en anelse fremad.

3-15

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl med H-styringsmønster

Betjeningsanordning til hævning/sænkning af liftarm

93109347C

1

Betjeningsanordning til hævning og sænkning af liftarm.

• Det venstre styregreb (1) styrer liftarmen. Liftarmen hæves ved at dreje grebet "OP" mod førerhusets yderside. Liftarmen sænkes, når grebet drejes "NED" mod førerhusets inderside.

• Liftarmens spole er udstyret med et spærret "FLYDE"kredsløb, hvis føreren ønsker, at liftarmen skal flyde over ujævne jordoverflader.

På det elektrohydrauliske system (EH) aktiveres flydefunktionen ved at trykke på flydeknappen på højre styregreb (2) og skubbe venstre styregreb (1) delvist ned.

Hvis føreren har venstre styregreb delvist i nedadposition og derefter trykker på flydeknappen, så aktiveres flydestillingen. Træk venstre styregreb en smule i opadgående bevægelse for at frakoble flydepositionen.

RAIL13SSL0956BB

3-16

2

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Betjeningsanordning til krumning/afmontering af skovl

93109347C

1

Betjeningsanordning til udløsning og tilbagerulning af skovl.

• Det højre styregreb (2) styrer skovlen. Skovlen udløses ved at dreje grebet "OP" mod førerhusets yderside.

Skovlen vippes tilbage, når grebet drejes "NED" mod førerhusets inderside.

BEMÆRK: Der er ingen spærre- eller flydeposition på skovlens udløsnings- og tilbagerulningsspoler.

RAIL13SSL0957BB

3-17

2

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Styring og bevægelse af ISO-styringsmønsteret

Sådan flyttes maskinen ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

Hold altid hænder og fødder på de relevante styreenheder, så du ikke mister herredømmet over maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0237A

ADVARSEL Kollisionsfare!

Sørg altid for, at der ikke opholder sig personer, dyr eller forhindringer i området bag maskinen, FØR du bakker.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0232A

93109347C

1

Alle styre- og bevægelsesfunktioner angives udelukkende med det venstre styregreb (1). Orienteringen er i urets retning. Maskinen bevæger sig i den retning, som grebet flyttes til fra neutral, i midten. Grebet vender tilbage til neutral, når det slippes. Selv om maskinen kan lave skarpe drejninger og kontradrejninger, er det bedst at lade den skifte gradvist mellem fremadgående kørsel eller bakkørsel under drejninger.

BEMÆRK: Justér sædets sikkerhedsbøjle for at sikre maksimal stabilitet af betjeningsgrebene og for at reducere førertræthed.

Lige, fremadgående kørsel: • Skub styregrebet lige fremad (kl. 12:00 position) og maskinen kører fremad.

Lige, bagudrettet kørsel: • Træk styregrebet lige bagud (kl. 06:00 position) og maskinen kører baglæns.

3-18

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sådan drejer du maskinen Drejning - kun kraft til én side • En drejning til venstre udføres ved at skubbe det venstre styregreb en anelse fremad fra neutral og derefter hen mod kl. 10:00-positionen.

• En drejning til højre udføres ved at skubbe det venstre styregreb en anelse fremad fra neutral og derefter hen mod kl. 02:00-positionen.

• En drejning til venstre udføres ved at skubbe det venstre styregreb en anelse bagud fra neutral og derefter hen mod kl. 04:00-positionen.

• En drejning til højre udføres ved at skubbe det venstre styregreb en anelse bagud fra neutral og derefter hen mod kl. 08:00-positionen.

BS06G035

1

BS06G036

2

Kontradrejning - kraft til begge sider i modsatte retninger • En kontradrejning til venstre udføres ved at skubbe det venstre styregreb lige til venstre (udad) fra neutral mod kl. 09:00-positionen. Venstre drev aktiverer i bakkørsel og højre drev aktiverer fremadkørsel.

• En kontradrejning til højre udføres ved at skubbe det venstre styregreb lige til venstre (indad) fra neutral mod kl. 03:00-positionen. Højre drev aktiverer i bakkørsel og højre drev aktiverer i fremadkørsel.

3-19

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Delvis drejning - kraft til begge sider i den samme retning • En delvis fremadgående drejning til venstre udføres ved at skubbe det venstre styregreb fremad fra neutral og derefter en anelse hen mod kl. 11:00-positionen.

• En delvis fremadgående drejning til højre udføres ved at skubbe det venstre styregreb fremad fra neutral og derefter en anelse hen mod kl. 01:00-positionen.

BS06G037

3-20

3

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl med styringsmønster for standarden ISO

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl

93109347C

1

Betjeningsanordning til hævning og sænkning af liftarm.

• Træk det højre styregreb tilbage for at hæve (op) liftarmen.

• Skub højre styregreb fremad for at sænke (ned) liftarmen.

• Liftarmens spole er udstyret med et spærret FLYDE-kredsløb. I denne spærrede position vil liftarmen flyde over ujævne jordoverflader, og grebet forbliver i denne position, indtil det trækkes tilbage til let opadrettet stilling.

Sådan aktiveres flydefunktionen: Tryk på flydeknappen på højre styregreb, og skub grebet delvist frem. Hvis føreren har højre styregreb delvist i nedadposition og derefter trykker på flydeknappen, så aktiveres flydestillingen.

Sådan deaktiveres flydefunktionen: Træk det højre styregreb ud af spærrepositionen.

Betjeningsanordning til udløsning og tilbagerulning af skovl.

• Drej det højre styregreb indad (ned), så skovlen ruller tilbage (krumning).

• Drej det højre styregreb udad (op), så skovlen ruller udløses.

BEMÆRK: Der er ingen spærre- eller flydeposition på skovlens udløsnings- og tilbagerulningskredsløb.

3-21

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

BETJENINGSGREB

Kontaktkonfigurationer Følgende funktioner kan aktiveres fra betjeningsgrebene afhængigt af din maskines konfiguration.

• Horn — tryk på hornknappen for at aktivere hornet.

• Parkér — tryk på knappen Park for at aktivere eller deaktivere parkeringsbremsen. Parkeringsbremsens symbol på instrumentpanelet lyser rødt, når parkeringsbremsen er aktiveret.

BEMÆRK: De andre hydrauliske funktioner forbliver aktive, når parkeringsbremsen er aktiveret.

• Proportionel hjælpefunktion – aktivering af hydrauliske de komponenter, der er tilsluttet hjælpehydraulikportene med standardflow eller højt flow.

• 2. hjælpehydraulikfunktion – aktivering af de hydrauliske de komponenter, der er tilsluttet de sekundære hjælpehydraulikporte.

• Højt flow/forbedret højt flow — aktiver de hydrauliske komponenter tilsluttet hjælpehydraulikportene med forbedret højt flow eller højt flow.

• 2 hastigheder — tryk én gang for at skifte ned fra 2. gear til 1. gear. Tryk igen for at skifte tilbage til 2. gear. For yderligere oplysninger, se 3-27.

• Dæmperkontrol – Tryk og hold nede for at aktivere dæmperkontrol, og slip for at deaktivere. Køreregulering reducerer maskinens rokkebevægelse under transport og ved bugsering af materialer. Når funktionen er aktiveret, er læsserens nedadrettede tryk begrænset til vægten af læsseren plus redskabet, desuden reduceres chokbelastninger på maskinen. Vægten af redskabet er hydraulisk dæmpet under transport.

• Flydefunktion — tryk for at aktivere eller deaktivere liftarmens flydefunktion. Når flydefunktionen er aktiveret, så vil løftearmen flyde over jordoverfladen, som maskinen kører på. Se yderligere oplysninger på side 3-16 for H-styringsmønsteret og på side 3-21 ISO-styringsmønsteret. Mekaniske enheder har ikke en flydekontakt.

• Multifunktion nr. 1, 2, 3 og 4 – tryk for at betjene yderligere komponenter, der er tilsluttet maskinen. Se instruktionsbogen til redskabet for betjeningsfunktioner.

Niveau 100

Venstre side (1) Horn

93109389

1

93109390

2

Højre side (1) Proportionel hjælpefunktion (2) Parkeringsbremse

3-22

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Niveau 200

Venstre side (1) Horn (2) 2 hastigheder

93109391

3

93109392

4

93109393

5

93109394

6

Højre side (1) Proportionel hjælpefunktion (2) Parkeringsbremse (3) Køreregulering

Niveau 250

Venstre side (1) Horn (2) 2 hastigheder

Højre side (1) Proportionel hjælpefunktion (2) Flydestilling (3) Parkeringsbremse (4) Køreregulering

3-23

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Niveau 300

Venstre side (1) Multi-funktionel nr. 4 (2) Multi-funktionel nr. 3 (3) Horn (4) Multi-funktionel nr. 2 (5) 2 hastigheder

93109395

7

93109396

8

93109399

9

Højre side (1) Multi-funktionel nr. 1 (2) Proportionel hjælpefunktion (3) Parkeringsbremse (4) Køreregulering

Niveau 350

Venstre side (1) Multi-funktionel nr. 4 (2) Horn (3) Multi-funktionel nr. 3 (4) Multi-funktionel nr. 2 (5) 2 hastigheder.

Højre side (1) Multi-funktionel nr. 1 (2) Proportionel hjælpefunktion (3) Parkeringsbremse (4) Flydestilling (5) Køreregulering

93109400

3-24

10

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Niveau 400

Venstre side (1) Multi-funktionel nr. 4 (2) Multi-funktionel nr. 3 (3) Horn (4) 2. hjælpehydraulik (5) 2 hastigheder

93109401

11

93109396

12

93109401

13

93109402

14

Højre side (1) Multi-funktionel nr. 1 (2) Proportionel hjælpefunktion (3) Parkeringsbremse (4) Køreregulering

Niveau 450

Venstre side (1) Multi-funktionel nr. 4 (2) Multi-funktionel nr. 3 (3) Horn (4) 2. hjælpehydraulik (5) 2 hastigheder

Højre side (1) Multi-funktionel nr. 1 (2) Proportionel hjælpefunktion (3) Parkeringsbremse (4) Flydestilling (5) Køreregulering

3-25

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Niveau 550

Venstre side (1) Multi-funktionel nr. 4 (2) Multi-funktionel nr. 3 (3) Horn (4)Forbedret kontakt til højt flow (5) 2 hastigheder

93109401

15

93109402

16

Højre side (1) Multi-funktionel nr. 1 (2) Proportionel hjælpefunktion (3) Parkeringsbremse (4) Flydestilling (5) Køreregulering

3-26

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Funktion med to hastigheder Totrinsfunktion Tryk på totrinsknappen på det venstre styregreb én gang for at skifte ned fra 2. gear til 1. gear.

Tryk på knappen igen for at skifte fra 1. gear til 2. gear.

BEMÆRK: Indikatoren totrinsfunktionen er aktiv.

i venstre kolonne lyser, når

931002278A

Betingelser for aktivering af funktion Totrinsfunktionen kan KUN aktiveres, HVIS ALLE følgende betingelser er opfyldt.

• Føreren sidder i sædet.

• Fastspændingsstangen er i nederste position, mens føreren sidder i sædet.

• Hydrauliksystemet er aktiveret.

• Parkeringsbremsen er ikke trukket.

• Tændingskontakten er i positionen ON, hvis aktuel.

3-27

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

EKSTERN HYDRAULIK

Standard hjælpehydraulik Følg redskabets instruktionsbog for bestemte installations-, drifts- og afmonteringsprocedurer.

Hjælpehydraulikkoblingerne er placeret på den venstre læsserarm.

1. Arbejdsporte — 1/2 inch koblingsstørrelse 2. Drænåbning — 3/8 inch koblingsstørrelse Brug kontakten Proportionel hjælpefunktion "roterende" på styregrebet i højre side for at betjene det redskab, der er tilsluttet standardhjælpehydraulikportene. Se konfigurationsindstillingerne 3-22 til kontakten til betjeningsgrebet for at få flere oplysninger.

63106839

1

631068399

2

Udligning af trykket, før tilslutning af redskabets slanger Maskiner med hjælpehydraulikporte er udstyret med en CUP-ventil (tilslut under tryk) til hjælpehydraulikkens lynkoblinger. Følg denne fremgangsmåde for at udligne trykket, inden du tilslutter redskabets hydraulikslanger: 1. Brug håndfladen til at skubbe 1/2 inch hun-lynkoblingen mod CUP-ventilen. Hvis dette udføres korrekt, vil koblingen bevæge sig ca. 10.0 mm (0.4 in) og derved udligne det oparbejdede tryk.

2. Udfør samme handling for 1/2 inch han-lynkoblingen for derved at udligne det oparbejdede tryk.

3-28

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Udligning af trykket, før frakobling af redskabets slanger NB: Før du afmonterer redskaberne, er det meget vigtigt at udligne trykket i hydrauliksystemet, FØR slangerne til hjælpehydraulikken frakobles. Hvis trykket ikke udlignes, vil det IKKE være muligt at fastgøre slangerne igen.

1.

Sænk læsserarmen helt ned, og sørg for, at hverken læsserarmen eller redskabet understøtter maskinens vægt med forhjulene løftet fra jorden.

2.

Sæt alle styregreb i neutral position.

3.

Tryk på funktionsknappen for at deaktivere systemerne til hydraulikken og køredrevet.

4.

Stands motoren.

5.

Bevæg betjeningsanordningerne for at sikre, at den hydrauliske lås er aktiveret, og at læsserarmen og skovlcylindrene ikke bevæger sig.

6.

Løft fastspændingsstangen, løsn sikkerhedsselen, og forlad maskinen sikkert.

7.

Før du frakobler redskabets slanger, skal du tage fat i hver slange og skubbe dem mod CUP-ventilen. Hvis dette udføres korrekt, vil koblingen bevæge sig ca.

6.00 mm (0.24 in) og dermed udligne eventuelt oparbejdet tryk i dette kredsløb. Gentag for den anden slange/kobling.

8.

Frakobl redskabets hydraulikslanger fra CUP-ventilens (tilslut under tryk) lynkoblinger.

9.

Montér koblingens portdæksler, hvis de er tilgængelige.

3-29

631068399

3

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Højt flow til hjælpehydraulik Hjælpehydraulikfunktionen til højt flow leverer 207 bar (3000 psi) eller begrænset til 132 l/min (35 US gpm) til hjælpekredsløbet. Følg redskabets instruktionsbog for bestemte installations-, drifts- og afmonteringsprocedurer.

Hvis maskinen er udstyret med hjælpehydraulik til højt flow, vil der være to 5/8 inch (1) koblinger monteret på toppen af koblingsblokken til standardhjælpehydraulikkens koblingsblokke (2) på venstre læsserarm.

NB: Brug altid 5/8 inch koblingerne under drift med højt flow for at forhindre højt modtryk og overophedning af hydrauliksystemet.

93106839B

1

Brug 3-positionskontakten på venstre styrtbøjlestolpe for at aktivere højt flow (ekstraudstyr) • Position (1) - HF højt flow er aktiveret • Position (2) — neutralt eller standardflow • Position (3) - HP Højtryk aktiveres, hvis maskinen er udstyret med hjælpehydraulikudtag til forbedret højt flow BEMÆRK: Kun maskiner udstyret med hjælpehydraulikudtag til forbedret højt flow vil være i stand til at aktivere HP funktionen.

NB: Kontakten til højt flow skal være drejet til positionen "neutral", når der ikke anvendes højt flow, eller det ikke er nødvendigt. Ellers kan hydraulikolien blive overophedet eller driften af redskabet kan forringes.

RCPH11SSL003AAD

2

Brug kontakten Proportional hjælpefunktion "roterende" på styregrebet i højre side for at betjene det redskab, der er tilsluttet hjælpehydraulikportene med højt flow. Se konfigurationsindstillingerne 3-22 til kontakten til styregrebet for at få flere oplysninger.

NB: Før du afmonterer redskaberne, er det meget vigtigt at udligne trykket i hydrauliksystemet, før slangerne til redskaberne frakobles. Hvis trykket ikke udlignes, vil det IKKE være muligt at fastgøre slangerne igen. Lynkoblingerne med højt flow 5/8 inch på maskinen har ikke mulighed for at udligne trykket ved tilslutning eller frakobling, men følgende fremgangsmåde beskriver, hvordan du udligner trykket.

3-30

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Udligning af trykket, før frakobling af redskabets slanger 1.

Sænk læsserarmen helt ned, og sørg for, at hverken læsserarmen eller redskabet understøtter maskinens vægt med forhjulene løftet fra jorden.

2.

Sæt alle styregreb i neutral position.

3.

Tryk på funktionsknappen for at deaktivere systemerne til hydraulikken og køredrevet.

4.

Stands motoren.

5.

Bevæg betjeningsanordningerne for at sikre, at den hydrauliske lås er aktiveret, og at læsserarmen og skovlcylindrene ikke bevæger sig.

6.

Løft fastspændingsstangen, løsn sikkerhedsselen, og forlad maskinen sikkert.

7.

Før du frakobler 5/8 inch redskabets slanger med højt flow, skal du med håndfladen skubbe en af de nederste 1/2 inch lynkoblinger mod CUP-ventilen (tilslutning under tryk). Hvis dette udføres korrekt, vil koblingen bevæge sig ca. 6 mm (0.25 in) og dermed udligne eventuelt oparbejdet tryk i dette kredsløb.

8.

Gentag trin 7 for den anden 1/2 inch kobling.

9.

Frakobl 5/8 inch redskabets hydraulikslanger med højt flow fra lynkoblingerne.

10. Montér koblingsdækslerne, hvis monteret.

3-31

93106839B

3

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Hjælpehydraulik til forbedret højt flow (EHF) Hjælpehydraulikfunktionen til forbedret højt flow (EHF) leverer 276 bar (4000 psi) eller 132 l/min (35 US gpm) til hjælpekredsløbet. Følg redskabets instruktionsbog for bestemte installations-, drifts- og afmonteringsprocedurer.

BEMÆRK: Indstillingen forbedret højt flow kan kun anvendes sammen med godkendte redskaber, og den kontrolleres af en kredsløbslås, som er monteret ved multifunktionsstikket sammen med redskabet.

Hvis maskinen er udstyret med hjælpehydraulikudtag til forbedret højt flow, vil der være monteret to 5/8 inch koblinger og en 3/8 inch drænåbning til koblingsblokken (1) på højre læsserarm.

Koblingsblokken til standardhjælpehydraulikken (2) med to 1/2 inch porte og en 3/8 inch drænåbning forbliver på venstre læsserarm.

NB: Brug altid 5/8 inch koblingerne under drift med højt flow for at forhindre højt modtryk og overophedning af hydrauliksystemet.

RCPH11SSL015BAD

1

RCPH11SSL016BAD

2

RCPH11SSL003AAD

3

Inden du betjener det godkendte redskab, skal du kontrollere, at de elektriske forbindelser (1) er tilsluttet på korrekt vis. Så længe kredsløbet i redskabssiden af stikket ikke er sluttet, er det kun standard højt flow, der kan anvendes.

BEMÆRK: Alle godkendte redskaber med forbedret højt flow (EHF) har en elektrisk tilslutning. Dette forhindrer, at der betjenes redskaber, som ikke er godkendt til at håndtere 276 bar (4000 psi) i højtrykstilstand (HP).

Brug 3-positionskontakten på venstre styrtbøjlestolpe for at aktivere højt flow (ekstraudstyr).

• Position (1) - HF højt flow er aktiveret • Position (2) — neutralt eller standardflow • Position (3) — HP højt tryk er aktiveret NB: Kontakten til højt flow skal være drejet til positionen "neutral", når der ikke anvendes højt flow, eller det ikke er nødvendigt. Ellers kan hydraulikolien blive overophedet eller driften af redskabet kan forringes.

Brug nummer 2 cylinderknappen på venstre styregreb til at betjene redskaber med forbedret højt flow. Se konfigurationsindstillingerne 3-22 til kontakten til styregrebet for at få flere oplysninger.

NB: Før du afmonterer redskaberne, er det meget vigtigt at udligne trykket i hydrauliksystemet, før slangerne til redskaberne frakobles. Hvis trykket ikke udlignes, vil det IKKE være muligt at fastgøre slangerne igen. Lynkoblingerne med højt flow 5/8 inch på maskinen har ikke mulighed for at udligne trykket ved tilslutning eller frakobling, men følgende fremgangsmåde beskriver, hvordan du udligner trykket.

3-32

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Udligning af trykket, før frakobling af redskabets slanger 1. Sænk læsserarmen helt ned, og sørg for, at hverken læsserarmen eller redskabet understøtter maskinens vægt med forhjulene løftet fra jorden.

2. Sæt alle styregreb i neutral position.

3. Tryk på funktionsknappen for at deaktivere systemerne til hydraulikken og køredrevet.

4. Stands motoren.

5. Bevæg betjeningsanordningerne for at sikre, at den hydrauliske lås er aktiveret, og at læsserarmen og skovlcylindrene ikke bevæger sig.

6. Løft fastspændingsstangen, løsn sikkerhedsselen, og forlad maskinen sikkert.

7. Før du frakobler 5/8 inch redskabets slanger med højt flow, skal du med håndfladen skubbe en af de nederste 1/2 inch lynkoblinger mod CUP-ventilen (tilslutning under tryk). Hvis dette udføres korrekt, vil koblingen bevæge sig ca. 6 mm (0.25 in) og dermed udligne eventuelt oparbejdet tryk i dette kredsløb.

8.

Gentag trin 7 for den anden 1/2 inch kobling.

9.

Frakobl det elektriske stik, og sæt hætten på.

10. Frakobl 5/8 inch redskabets hydraulikslanger med højt flow fra lynkoblingerne.

11. Montér koblingsdækslerne, hvis monteret.

3-33

RCPH11SSL015BAD

4

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

INSTRUMENTBRÆT

Elektronisk instrumentbræt (EIC) Det elektroniske instrumentbræt (EIC) er placeret på førerhusets højre stolpe.

Når du sætter dig i sædet, aktiveres alarmen og udvalgte lamper lyser et kort øjeblik. Hold øje med disse lamper dagligt, så du er sikker på, at de fungerer i tilfælde af en systemalarm. Der vil stadigt være lys i brændstofmåleren og timetælleren, så føreren kan overvåge dem.

Når maskinen startes, er den i parkering med parkeringslampen (1) tændt. Parkeringsbremsens knap er placeret på styregrebet til højre.

Føreren skal sidde i sædet med spændt sikkerhedssele og fastspændingsstangen sænket. Når føreren starter maskinen, skal føreren trykke på knappen OPERATE (2) for at aktivere læsserarmene og køredrevet.

Den halvt skjulte menu "Setup" (Opsætning) gør det muligt for føreren at se, vælge, ændre og tilpasse en række maskinindstillinger. Der kan indtastes en sikkerhedskode i instrumentbrættet. Når sikkerhedskoden er indtastet, skal hver eneste bruger indtaste koden, før maskinen kan startes. Kontakt din forhandler for at få yderligere oplysninger om menuen "Setup" (Opsætning) og aktivering af sikkerhedsfunktionen.

BEMÆRK: Definitionerne på fejlkoderne er placeret i afsnittet om fejlfinding. Den opdaterede fejlkode er synlig for føreren på displayet i højre kolonne.

NB: Lavt hydraulisk tilførselstryk vil bevirke, at parkeringsbremsen aktiveres. Med en elektrohydraulisk styreenhed (EH) vil parkeringsbremselampen blinke, og der vil lyde en akustisk alarm, hvis denne situation opstår.

93109329A

3-34

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(1)

TÆNDINGSKONTAKT (fire positioner) BEMÆRK: Følg startproceduren 4-3, som beskrevet i denne manual.

Tilbehørsposition Drej tændingsnøglen til venstre, og maskinens elektriske system er nu aktivt.

NB: Lad ikke nøglen sidde i denne position, ellers kan du dræne batteriet for strøm.

Stopposition Drej nøglen til positionen "STOP". Motoren stopper og det elektriske system vil være inaktivt for føreren.

BEMÆRK: Nogle elektriske komponenter fortsætter med at modtage strøm fra batteriet.

Køreposition Drej tændingsnøglen til positionen RUN (KØR). Maskinens elektriske system bliver aktiv, systemet kontrollerer, at alle startkriterier er opfyldt, og forbereder motoren til start.

Startpositionen (midlertidig position) Hold tændingsnøglen i positionen Start, og slip den til positionen "Run", når motoren starter.

NB: Startmotoren må ikke arbejde konstant i mere end 30 sekunder.

(2)

STOP Alvorlig advarsel kræver øjeblikkeligt stop, den RØDE lampe vil blinke, og der vil lyde en advarsel.

(3)

MOTORFEJL Den gule lampe vil blinke, når der registreres en motorfejl. Brug fejlkoden der vises i tekstdisplayet og sammenhold den med afsnittet fejlfinding i denne instruktionsbog.

93109329A

3-35

2

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(4)

FEJL I HYDRAULIKSYSTEM Den gule lampe vil blinke, når der registreres en hydraulisk fejl. Brug fejlkoden der vises i tekstdisplayet og sammenhold den med afsnittet fejlfinding i denne instruktionsbog.

(5)

FEJL I ELEKTRONISK SYSTEM Denne gule lampe vil blinke og alarmen aktiveres. Brug fejlkoden, der vises i tekstdisplayet, og sammenhold den med afsnittet fejlfinding i denne instruktionsbog.

(6)

SIKKERHEDSSELE RØD lampe lyser, når fastspændingsstangen er hævet. RØD lampe lyser også, når føreren forlader førersædet.

(7)

PARKERINGSBREMSELAMPE: Denne røde lampe lyser for at angive, at parkeringsbremsen er aktiveret.

Under normale forhold aktiveres parkeringsbremsen når: • Parkeringsbremsens knap er aktiveret (findes på højre styregrebet) • Knappen OPERATE aktiveres • Motoren stoppes • Motoren kører og fastspændingsstangen hæves • Føreren forlader sædet

(8)

MOTORENS FORVARMERLAMPE: Når nøglekontakten drejes til kørepositionen under kolde klimaforhold, lyser den gule forvarmerlampe for at gøre føreren opmærksom på, at den indsugede luft forvarmes for at lette starten. Føreren skal vente, indtil lampen slukker, før han forsøger at starte motoren.

93109329A

3-36

3

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(9)

FUNKTIONSKNAP Brug denne knap, når du er i menuen "Setup" (Opsætning), som datatasten "enter" BEMÆRK: Denne knap bruges som brugerkodelås og til at låse op.

(10)

FUNKTIONSKNAP Brug denne knap, når du er i menuen "Setup" (Opsætning). Den kan også bruges til at rulle inde i opsætningsmenuen.

BEMÆRK: Denne knap bruges som brugerkodelås og til at låse op.

(11)

OPERATE Denne knap aktiverer og deaktiverer hydrauliksystemet, når motoren kører.

BEMÆRK: Denne knap bruges som brugerkodelås og til at låse op.

(12)

AUX OVERRIDE - TILSIDESÆTTELSESKONTAKT TIL HYDRAULISK HJÆLPEKOBLING: BEMÆRK: Nogle redskaber har deres egne betjeningsanordninger og denne funktion gør det muligt for det eksterne hydrauliske olieflow at fortsætte, når føreren ikke sidder i sædet. Maskinens styregreb vil være inaktive.

Når føreren forlader sædet, deaktiveres det hydraulisk olieflow og styregrebene. Tryk på knappen AUX OVERRIDE, og forlad sædet inden for 30 sekunder for at tilsidesætte den hydrauliske hjælpekobling. Den lille røde indikatorlampe under kontakten lyser, når tilsidesættelsesfunktionen er aktiv.

BEMÆRK: Denne knap bruges som brugerkodelås og til at låse op.

93109329A

3-37

4

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(13)

H / ISO betjeningsmønstervælger, hvis monteret Med denne vælges betjeningsmønstertypen for betjeningsgrebene. Læs de relevante trin, der er angivet i dette kapitel for at aktivere.

(14)

ARBEJDSLYS Med denne knap betjenes de udvendige arbejdslygter og kørelyset.

Arbejdslygtekontaktens positioner: • (1) - Alle lygter FRA. • (2) - For- og sidearbejdslygter slået TIL, bageste arbejdslygter slået TIL, bageste røde lygter slået FRA. • (3) - Forreste arbejdslygter slået TIL, sidearbejdslygter slået FRA, bageste arbejdslygter slået FRA, bageste røde lygter slået TIL. • (4) - For- og sidearbejdslygter slået TIL, bageste arbejdslygter slået TIL, bageste røde lygter slået FRA.

(15)

BRÆNDSTOFMÅLER: Brændstofmåleren består af en række søjler, som angiver brændstofniveauet i brændstoftanken. Når alle 8 søjler er synlige, er brændstoftanken fuld. Når den nederste søjle blinker, er der cirka 3.8 L (1.0 US gal) brændstof tilbage.

(16)

SØJLEDIAGRAM OVER MOTORENS KØLEVANDSTEMPERATUR: Dette søjlediagram angiver motorens relative kølevandstemperatur fra 0 - 110 °C (32 - 230 °F). Hvis kølevæsketemperaturen stiger til over 110 °C (230 °F), vises alle 8 søjler, baggrundsbelysningen blinker, og lydalarmen lyder.

93109329A

3-38

5

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(17)

SØJLEDIAGRAM OVER HYDRAULIKOLIETEMPERATUR: Dette søjlediagram over hydraulikoliens temperatur angiver hydraulikoliens relative temperatur fra 0 - 110 °C (32 - 230 °F).

Hvis temperaturen overstiger 110 °C (230 °F), vises alle 8 søjlediagrammer, baggrundsbelysningen blinker, og lydalarmen lyder.

(18)

TEKSTDISPLAY: Dette display viser følgende under normale driftsforhold (efter førerens valg).

• Motortimer: Motortimerne vises altid kortvarigt, når føreren sidder i sædet.

Føreren kan vælge, at motortimerne skal vises konstant, eller han kan vælge en af de følgende funktioner.

• Motorhastighed • Motorens kølevandstemperatur (grader F eller C) • Hydraulikoliens temperatur (grader F eller C) • Cyklus: Hvis føreren vælger denne displaymulighed, vil displayet hele tiden rulle igennem alle fire ovenstående funktioner Tekstdisplayet hjælper også føreren eller teknikeren med oplysninger, når menuen "Setup" "Opsætning" benyttes.

BEMÆRK: Du kan ændre displayets funktion "under kørslen" ved at trykke på AUX OVERRIDE (12), indtil navnet på den aktuelle funktion vises. Tryk derefter på knappen AUX OVERRIDE gentagne gange, indtil navnet på den ønskede funktion vises.

Denne displayfunktionsværdi vises nu konstant, indtil der vælges en anden funktion.

93109329A

3-39

6

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Avanceret instrumentbræt (AIC) Det avancerede instrumentbræt (AIC) er placeret på førerhusets højre stolpe.

Når du sætter dig i sædet, aktiveres alarmen og udvalgte lamper lyser et kort øjeblik. Hold øje med disse lamper dagligt, så du er sikker på, at de fungerer i tilfælde af en systemalarm. Der vil stadigt være lys i brændstofmåleren og timetælleren, så føreren kan overvåge dem.

Når maskinen startes, er den i parkering med parkeringslampen (1) tændt. Pakeringsbremsens (1) lampe er på instrumentbrættet. Parkeringsbremsens knap er placeret på styregrebet til højre.

Føreren skal sidde i sædet med spændt sikkerhedssele og fastspændingsstangen sænket. Når maskinen startes, skal føreren trykke på knappen OPERATE (2) for at aktivere læsserarmene og køredrevet.

Den halvt skjulte menu "Setup" (Opsætning) gør det muligt for føreren at se, vælge, ændre og tilpasse en række maskinindstillinger. Der kan indtastes en sikkerhedskode i instrumentbrættet. Når sikkerhedskoden er indtastet, skal hver eneste bruger indtaste koden, før maskinen kan startes. Kontakt din forhandler for at få yderligere oplysninger om menuen "Setup" (Opsætning) og aktivering af sikkerhedsfunktionen.

BEMÆRK: Definitionerne på fejlkoderne er placeret i afsnittet om fejlfinding. Den opdaterede fejlkode er synlig for føreren på displayet i højre kolonne.

NB: Lavt hydraulisk tilførselstryk vil bevirke, at parkeringsbremsen aktiveres. Med en elektrohydraulisk styreenhed (EH) vil parkeringsbremselampen (1) blinke, og der vil lyde en akustisk alarm, hvis denne situation opstår.

93109330

3-40

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(1)

STOP Alvorlig advarsel kræver øjeblikkeligt stop, den RØDE lampe vil blinke, og der vil lyde en advarsel.

(2)

MOTORFEJL Den gule lampe vil blinke, når der registreres en motorfejl. Brug fejlkoden, der vises i tekstdisplayet, og sammenhold den med afsnittet fejlfinding i denne instruktionsbog.

(3)

FEJL I HYDRAULIKSYSTEM Den gule lampe vil blinke, når der registreres en hydraulisk fejl. Brug fejlkoden, der vises i tekstdisplayet, og sammenhold den med afsnittet fejlfinding i denne instruktionsbog.

(4)

FEJL I ELEKTRONISK SYSTEM Denne gule lampe vil blinke og alarmen aktiveres. Brug fejlkoden, der vises i tekstdisplayet, og sammenhold den med afsnittet fejlfinding i denne instruktionsbog.

93109330

3-41

2

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(5)

SIKKERHEDSSELE RØD lampe lyser, når fastspændingsstangen er hævet. RØD lampe lyser også, når føreren forlader førersædet.

(6)

PARKERINGSBREMSELAMPE: Denne røde lampe lyser for at angive, at parkeringsbremsen er aktiveret.

Under normale forhold aktiveres parkeringsbremsen når: • Knappen PARK BRAKE aktiveres (findes på højre styregreb) • Knappen OPERATE aktiveres • Motoren stoppes • Motoren kører og fastspændingsstangen hæves • Føreren forlader sædet

(7)

MOTORENS FORVARMERLAMPE: Den gule forvarmerlampe lyser under kolde klimaforhold for at gøre føreren opmærksom på, at den indsugede luft forvarmes for at lette starten. Føreren skal vente, indtil lampen slukker, før han forsøger at starte motoren.

93109330

3-42

3

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(8)

POWER: Tryk for Start-up-effekt, eller tryk for motornedlukning. Brug denne knap, når du er i menuen "Setup" (Opsætning), som datatasten "Enter".

BEMÆRK: Denne knap bruges som brugerkodelås og til at låse op.

(9)

START: BEMÆRK: Følg startproceduren, som beskrevet i denne manual.

Tryk på denne knap for at aktivere startmotoren og starte motoren. Brug denne knap, når du er i menuen "Setup" (Opsætning). Den kan også bruges til at rulle inde i opsætningsmenuen.

BEMÆRK: Denne knap bruges som brugerkodelås og til at låse op.

(10)

OPERATE Med denne knap aktiveres og deaktiveres hydrauliksystemet, når motoren kører.

NOTE: Denne knap bruges som brugerkodelås og til at låse op.

(11)

AUX OVERRIDE TILSIDESÆTTELSESKONTAKT TIL HYDRAULISK HJÆLPEKOBLING: BEMÆRK: Nogle redskaber har deres egne betjeningsanordninger og denne funktion gør det muligt for det eksterne hydrauliske olieflow at fortsætte, når føreren ikke sidder i sædet. Maskinens styregreb vil være inaktive.

Når føreren forlader sædet, deaktiveres det hydraulisk olieflow og styregrebene. Tryk på knappen AUX OVERRIDE, og forlad sædet inden for 30 sekunder for at tilsidesætte den hydrauliske hjælpekobling. Den lille røde indikatorlampe under kontakten lyser, når tilsidesættelsesfunktionen er aktiv.

BEMÆRK: Denne knap bruges som brugerkodelås og til at låse op.

93109330

3-43

4

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(12)

H / ISO betjeningsmønstervælger, hvis monteret Med denne vælges betjeningsmønstertypen for betjeningsgrebene. Læs de relevante trin, der er angivet i dette kapitel for at aktivere.

(13)

ARBEJDSLYS Med denne knap betjenes de udvendige arbejdslygter og kørelyset.

Arbejdslygtekontaktens positioner: • (1) - Alle lygter FRA. • (2) - For- og sidearbejdslygter slået TIL, bageste arbejdslygter slået TIL, bageste røde lygter slået FRA. • (3) - Forreste arbejdslygter slået TIL, sidearbejdslygter slået FRA, bageste arbejdslygter slået FRA, bageste røde lygter slået TIL. • (4) - For- og sidearbejdslygter slået TIL, bageste arbejdslygter slået TIL, bageste røde lygter slået FRA.

(14)

BRÆNDSTOFMÅLER: Brændstofmåleren består af en række søjler, som angiver brændstofniveauet i brændstoftanken. Når alle 8 søjler er synlige, er brændstoftanken fuld. Når den nederste søjle blinker, er der cirka 3.8 L (1.0 US gal) brændstof tilbage.

(15)

SØJLEDIAGRAM OVER MOTORENS KØLEVANDSTEMPERATUR: Dette søjlediagram angiver motorens relative kølevandstemperatur fra 0 - 110 °C (32 - 230 °F). Hvis kølevæsketemperaturen stiger til over 110 °C (230 °F), vises alle 8 søjler, baggrundsbelysningen blinker, og lydalarmen lyder.

93109330

3-44

5

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(16)

SØJLEDIAGRAM OVER HYDRAULIKOLIETEMPERATUR: Dette søjlediagram over hydraulikoliens temperatur angiver hydraulikoliens relative temperatur fra 0 - 110 °C (32 - 230 °F).

Hvis temperaturen overstiger 110 °C (230 °F), vises alle 8 søjlediagrammer, baggrundsbelysningen blinker, og lydalarmen lyder.

(17)

TEKSTDISPLAY: Dette display viser følgende under normale driftsforhold (efter førerens valg).

• Motortimer: Motortimerne vises altid kortvarigt, når føreren først sidder i sædet.

Føreren kan vælge, at motortimerne skal vises konstant, eller han kan vælge en af de følgende funktioner.

• Motorhastighed • Motorens kølevæsketemperatur (grader F eller C) • Hydraulikoliens temperatur (grader F eller C) • Cyklus: Hvis føreren vælger denne displaymulighed, vil displayet hele tiden rulle igennem alle fire ovenstående funktioner Tekstdisplayet hjælper også føreren eller teknikeren med oplysninger, når OPSÆTNINGS-menuen benyttes.

BEMÆRK: Du kan ændre displayets funktion "under kørslen" ved at trykke på AUX OVERRIDE (11), indtil navnet på den aktuelle funktion vises. Tryk derefter på knappen AUX OVERRIDE gentagne gange, indtil navnet på den ønskede funktion vises.

Denne displayfunktionsværdi vises nu konstant, indtil der vælges en anden funktion.

93109330

3-45

6

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Instrumentbræt Menunavigationsknapper Brug de fire kontaktknapper til at navigere gennem kombiinstrumentmenuen ved at følge opsætningsmenuens funktioner. Mange af opsætningsmenuens funktioner er beregnet til teknikere og ejere. Kontakt din forhandler vedrørende servicehåndbogen eller oplysninger om sikkerhedskoder.

(1) TEXT DISPLAY Viser menuteksten.

(2) START Navigerer mellem valg på alle menuniveauer.

Visse menuer vil bede brugeren om at indtaste en adgangskode, eller giver brugeren mulighed for at ændre en numerisk værdi.

BEMÆRK: Når man trykker på startknappen, forøges det blinkende ciffer 1, 2, 3 til nummerindtastning.

(3) OPERATE Forøger det blinkende ciffer 7, 8, 9, 0 til nummerindtastning.

(4) AUX OVERRIDE : Afslut undermenuen, og flyt øverste niveau til den næste mulighed.

Forøger det blinkende ciffer 4, 5, 6 til nummerindtastning.

(5) POWER For nummerindtastning, flyt det blinkende ciffer til næste placering.

Gem indtastning.

Gå til undermenuen.

Menuindstillinger for øverste niveau • EXIT — Forlad opsætningsmenuen.

• EH — Tilpas hastigheden på maskinens elektrohydrauliske betjeningsgreb (hvis monteret).

• dSPLY — Alternativ metode til at vælge mellem de valgte displayparametre.

• UNITS – Gør det muligt for føreren at vælge mellem Fahrenheit (engelsk måleenhed) og Celsius (SI-enhed).

3-46

931002267

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

• JTIME — Jobtimer. Timer, der viser motorens driftstimer siden sidste nulstilling. Ideel til udlejning eller sporing af jobs.

• REGEN – Anvendes for at anmode motorstyreenheden om at forhindre regenereringsprocessen i en nøglecyklus. Ikke relevant for modellerne SR175 og SV185.

• OIL – bruges til efter et olieskift at anmode motorstyreenheden om at nulstille status for den funktion, som overvåger olielevetiden.

BEMÆRK: Billederne af det avancerede instrumentbræt (AIC) vises i dette afsnit de fire kontaktknapper (2), (3), (4) og (5), som bruges til at navigere på instrumentbrættet.

De to øverste kontaktknapper på det elektroniske instrumentbræt (EIC) er funktionsknapper, og deres funktion svarer til POWER (5) og START (2)- kontaktknapperne på AIC-instrumentpanelet i opsætningsmenuens funktioner.

• LOCK — Bruges til at oprette/ændre ejer- og brugerkoder

Sådan får du adgang til opsætningstilstand: ("Setup" (Opsætning)) 1. Placér maskinen på fast, plan grund med læsserarmen og skovlen nede.

BEMÆRK: På maskiner med elektronisk instrumentbræt (EIC) skal du bruge nøglen til disse procedurer.

2. Før du sætter dig i sædet, skal du trykke på og holde OPERATE-knappen (3) og AUX OVERRIDE-knappen (4) nede i fem sekunder, indtil displayet (1) viser ordet SETUP. 3. Du kan nu sætte dig i sædet og navigere gennem menuen "Setup" (Opsætning). Gør dig bekendt med brugen af kontaktknapperne for at undgå forkerte indstillinger.

931002267

3-47

2

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Tekstdisplay Føreren kan vælge, at et af følgende fire parametre skal vises konstant, eller vælge cyklus fra den øverste dSPLY-menu og kortvarigt få vist alle fire parametre i en cyklus, hvor hver af dem vises i et par sekunder.

• ENHRS - Motorens driftstimer.

• ENRPM - Motorens omdrejningstal.

• COOLT - Motorkølevæsketemperatur.

• HOILT - Hydraulikolietemperatur.

• CYCLE - Løber gennem alle fire parametre.

BEMÆRK: Instrumentbrættet er programmeret til at vise den sidst valgte indstilling, når du sætter dig i sædet.

Sådan ændrer eller vælger du fra den øverste dSPLY-menu I menuen "Setup" (Opsætning) skal du trykke på knappen START, indtil dSPLY vises på skærmen.

1. Tryk på POWER-knappen (5) for at få vist det aktuelle valg.

2. Tryk på START-knappen (2) for at skifte mellem valgmulighederne.

3. Når det ønskede valg vises i tekstdisplayet, skal du trykke på POWER-knappen (5) for at gemme dit valg.

931002267

3-48

3

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Indstilling af styrbarhed for elektrohydraulisk (EH) BEMÆRK: Disse indstillinger kan aktiveres vha. de brugerdefinerede indstillinger SP-C og CR-C i menuen Easy Electro-Hydaulic (EZ-EH).

Alle ændringer skal foretages med motoren i positionen "off" og elektronikken i dvaletilstand.

1. Før du sætter dig i førersædet, skal du samtidigt trykke på AUX OVERRIDE-knappen (4) og OPERATE-knappen (3) og holde dem nede i fem til syv sekunder, indtil "Setup" (Opsætning) (1) vises på displayet. Når du har set opsætningen på displayet, kan du sætte dig i førersædet og udføre ændringer.

2. Tryk på START-knappen (2) for at rulle mellem de forskellige menuer, indtil EH (1) vises på displayet.

3. Tryk på POWER-knappen (5) for at gå til den næste menu.

4. Tryk på START-knappen (2) for at rulle til de indstillinger, du ønsker at justere (Speed: Drive, Lift, eller Tilt) eller (CTLR: Drive eller L-ARM), og tryk derefter på POWER-knappen (5) for at gemme indtastningen.

For DFLT skal du trykke på POWER-knappen (5) for at gendanne fabriksindstillingerne. Standardindstillingerne er vist i tabellerne for hver model på de følgende sider.

BEMÆRK: Brug AUX OVERRIDE-knappen (4), når du ønsker at gå et niveau op.

5. Tryk på START-knappen (2) for at rulle til det ønskede hastighedsniveau (High, Med-2, Med-1, eller Low) eller (DRV1, DRV2, eller DRV3) eller (LDR1, LDR2, eller LDR3), og tryk derefter på POWER-knappen (5) for at gemme indtastningen.

6. Når du har gemt dit valg, vil skærmen vende tilbage til trin 3, så du kan foretage yderligere en justering. Hvis der ikke er behov for yderligere justeringer, skal du trykke på AUX OVERRIDE-knappen (4) for at forlade maskinens funktionsmenu. Du vil nu være i den primære opsætningsmenu. Brug START-knappen (2) for at rulle til EXIT, og tryk derefter på POWER-knappen (5) igen for at forlade opsætningsmenuen.

7. Forlad førersædet i ti sekunder, før du forsøger at starte maskinen.

3-49

931002267

4

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

RAIL14SSL0169FA

3-50

5

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Opsætning af kontrollerbarhed med nem de Easy Electro-Hydraulic (EZ-EH) Easy Electro-Hydraulic-maskiner ( EZ-EH) har EZ-EH-oplysningsskiltet placeret øverst på instrumentbrættet i den højre kolonne. Følgende instruktioner er til genvejen til den elektro-hydrauliske (EH) opsætning. Brug disse indstillinger til at indstille hastigheden for kørsel, løft og vip. De bruges også til indstillingerne for drevet og læsserarmen.

Alle ændringer skal foretages med deaktiveret hydraulik, og mens føreren sidder i førersædet.

1. Tryk på og hold AUX OVERRIDE-knappen (1) nede i to sekunder for at åbne EH-genvejsmenuen.

2. SPEEd vises på displayet (2). Tryk på AUX OVERRIDE-knappen (1) for at vælge et andet menupunkt ( DRIVE, EXIT, HOUR, HOILT, COOLT, RPM eller CYCLE).

3. Tryk på OPERATE-knappen (3) for at åbne SPEEdmenuen. Den aktuelle indstilling vises.

6

RAIL13SSL0751BA

4. Tryk på AUX OVERRIDE-knappen (1) for at ændre SPEEd-indstillingen.

5. Tryk på OPERATE-knappen (3) for at gemme en ny indstilling. Hvis EXIT er valgt, vender du tilbage til det øverste menuniveau.

BEMÆRK: Hvis en ny indstilling gemmes, vises SAVEd, og du vender tilbage til det øverste niveau i genvejsmenuen.

Menuen CTRL fungerer på samme måde som ovenstående SPEEd-menu.

931002267

3-51

7

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Brugerdefinerede indstillinger • Brugerdefinerede indstillinger SP-C og CR-C giver dig mulighed for at tilpasse EH-indstillinger helt vha. opsætningsmenuen.

• SP-C indstiller til SETUP-menuens SPEEd-indstillinger: DRIVE, LIFT og TILT. CR-C indstiller til opsætningsmenuens CRTL-indstillinger DRIVE og L-ARM. • Hvis du ikke bruger menuen "Setup" (Opsætning) til at brugerdefinere indstillingerne, så indstilles SP-C og CR-C som standard.

RAIL13SSL0727GA

3-52

8

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Menustrukturen til elektrohydrauliske ( EH) anordninger Setup

Vis opsætningsmenu.

Lift

Exit EH

Tilt L-ARM High

Hurtig reaktion på styregrebsbevægelserne.

Med-2

Medium/hurtig reaktion på styregrebsbevægelser.

Med-1

REGEN

Forlad opsætningsmenu.

Tilpas hastigheden for maskinens EH betjeningsanordninger.

Alternativ metode til at vælge mellem de valgte displayparametre.

Gør det muligt for føreren at vælge mellem Fahrenheit/tommeenheder og Celsius/SI-enheder.

Jobtimer. Viser motorens driftstimer siden sidste nulstilling.

Forhindring af regenerering.

Funktion til hævning og sænkning af læsserarm.

Funktion til vip af redskab.

Læsserarm.

Oil

Nulstil overvågning af olielevetid.

DRV1

Lock

Bruges til at oprette/ændre ejer- og brugerkoder.

Hastighed for driv-, løfte- og vippefunktioner.

Betjeningsanordninger for drev og læsserarm.

Standardindstillinger fra fabrikken.

Funktion til frem- og bakkørsel.

DRV2

Medium/langsom respons på styregrebsbevægelser.

Langsom respons på styregrebsbevægelser.

Aggressiv respons på styregrebsbevægelser.

Medium respons på styregrebsbevægelser.

DSPLY UNITS

JTIME

Speed CTRL DFLT Drive

Low

DRV3 LDR1 LDR2 LDR3

Jævn respons på styregrebsbevægelser.

Aggressiv respons på styregrebsbevægelser.

Medium respons på styregrebsbevægelser.

Jævn respons på styregrebsbevægelser.

Standardindstillinger for model SR130 og SR160 SPEED Tilt Lift Drive

Low Low Low

Med-1 Med-1 Med-1

Drive L-Arm

DRV3 LDR3

DRV2 LDR2

Med-2 Med-2 Med-2

High High High

CTRL DRV1 LDR1

Standardindstillinger for model SR175 og SV185 SPEED Tilt Lift Drive

Low Low Low

Med-1 Med-1 Med-1

Drive L-Arm

DRV3 LDR3

DRV2 LDR2

Med-2 Med-2 Med-2

High High High

CTRL DRV1 LDR1

Standardindstillinger for model SR210, SR240 og SV280 SPEED Tilt Lift Drive

Low Low Low

Med-1 Med-1 Med-1

Drive L-Arm

DRV3 LDR3

DRV2 LDR2

Med-2 Med-2 Med-2

High High High

CTRL DRV1 LDR1

Standardindstillinger for model TR270 og TR310 SPEED Tilt Lift Drive

Low Low Low

Med-1 Med-1 Med-1

Med-2 Med-2 Med-2 3-53

High High High

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

SPEED CTRL Drive L-Arm

DRV3 LDR3

DRV2 LDR2

DRV1 LDR1

3-54

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Vælg Celsius eller Fahrenheit temperaturskalaer I menuen "Setup" (Opsætning) skal du trykke på knappen START, indtil UNITS vises på skærmen.

1. Tryk på POWER-knappen (5) for at komme ned i undermenuen. Fahrenheit eller Celsius vises i displayet.

2. Tryk på START-knappen (2) for at vælge den ønskede temperaturskala.

3. Når den valgte skala vises på displayet (1), skal du trykke på POWER-knappen (5). Displayet (1) blinker OFF og ON og viser derefter den valgte temperaturskala.

4. For at afslutte skal du trykke på START-knappen (2), indtil displayet (1) viser ordet EXIT. 5. Med EXIT på displayet (1) skal du trykke på POWERknappen (5) for at vende tilbage til normal drift.

931002267

3-55

9

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sådan vælges en jobtimer: JTIME Føreren kan vælge at indstille en timer, der vil køre uafhængigt af maskinens driftstimer. For at få vist eller nulstille timeren: I menuen "Setup" (Opsætning) skal du trykke på knappen START, indtil JTIME vises på skærmen.

1. Tryk på POWER-knappen (5) for at få vist den aktuelle timer.

2. Tryk på START-knappen (2) for at nulstille eller se timeren.

3. Brug POWER-knappen (5) til at gemme valget.

931002267

3-56

10

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sådan forhindrer du regenereringsprocessen: REGEN Displayet, hvor det er muligt at vælge at hæmme regenerering, gør det muligt for føreren at deaktivere den automatiske regenereringsprocedure under den aktuelle nøglecyklus.

BEMÆRK: Funktionen til undertrykkelse af regenereringen returnerer som standard til aktiveringsindstillingen ved næste start.

BEMÆRK: Førere, der fortsætter med at deaktivere den automatiske regenerering, vil på et tidspunkt neddrosle motorens ydeevne.

BEMÆRK: Displayet aflæser REGEN INHIb i fem sekunder hvert femte minut med en akustisk alarm.

Fra menuen SETUP skal du trykke på START-knappen, indtil REGEN vises på skærmen.

1. Tryk på POWER-knappen (5) for at få vist INHIb på displayet (1) .

2. Tryk på START-knappen (2) for at skifte mellem valgmulighederne.

3. Tryk på POWER-knappen (5) for at gemme det aktuelle displayvalg.

931002267

3-57

11

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sådan vælges nulstilling af olielevetid: OIL Sådan nulstilles overvågningsfunktionen for olielevetid.

I menuen "Setup" (Opsætning) skal du trykke på knappen START, indtil OIL vises på skærmen.

1. Tryk på POWER-knappen (5) for at få vist RESET på displayet.

2. Tryk på START-knappen (2) for at nulstille olielevetiden.

3. Tryk på POWER-knappen (5) for at gemme.

931002267

3-58

12

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Betjening af tyverisikring Låsning af instrumentpanelet: Hvis en låsekode er blevet indtastet, sker følgende: umiddelbart efter at motoren slukkes, viser displayet lock?, og knappen AUX OVERRIDE blinker. Tyverisikringen indstilles ved at trykke på AUX OVERRIDE-knappen. Panelet er nu låst, og LOCKd vises. Genstart kræver indtastning af kode. Hvis AUX OVERRIDE-knappen ikke trykkes ned, kan maskinen startes uden en kode. Panelet låses ikke automatisk. Hvis der ikke er blevet indtastet en låsekode, så viser displayet ikke " lock?", når motoren er slukket, og motoren kan startes uden en kode, indtil der indtastes en låsekode.

Oplåsning af instrumentpanelet: 1. Sid på sædet, så instrumentpanelet aktiveres. Advarselslygterne lyser, og der vil lyde et bip.

2. Tryk på den blinkende POWER-knap (5). Displayet (1) viser unloc.

3. Indtast koden med flere tryk på START-knappen (2), AUX OVERRIDE-knappen (4) og OPERATE-knappen (3). Tryk på POWER-knappen (5) for at gemme hvert ciffer og gå til det næste.

BEMÆRK: Tryk på START-knappen for tallene 1, 2 og 3. Tryk på AUX OVERRIDE-knappen for tallene 4, 5 og 6. Tryk på OPERATE-knappen for tallene 7, 8, 9 og 0.

4. Tryk på POWER-knappen (5) efter det femte ciffer for at angive koden. Motorens forvarmerlampe begynder at lyse, og displayet (1) påbegynder en 30 sekunders nedtælling.

BEMÆRK: Hvis der er indtastet en forkert kode, vises ERROR efterfulgt af 00000, og føreren bedes indtaste den korrekte kode.

931002267

3-59

13

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Hvis der ikke er oprettet en ejerkode 1. Hvis du ikke ønsker at oprette en kode, skal du indtaste fem gange 0 (A), hvorefter du vender tilbage til OWNCR.

RAIL14SSL0166GA

3-60

14

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Oprettelse af koder Instrumentpanelet kan ikke låses, før end der er oprettet en kode. Instrumentpanelet har én ejerkode og op til ti brugerkoder. Ejerkoden låser altid instrumentpanelet op.

Ejerkoden er nødvendig ved oprettelse eller ændring af brugerkoder og ved ændring af selve ejerkoden.

Ejerkode: Når du er inde i SETUP-menuen, skal du trykke på START-knappen for at gå til LOCK-menuen. Tryk på POWER-knappen for at åbne LOCK-menuen.

Sådan oprettes en ejerkode: Hvis der ikke findes nogen ejerkode, viser displayet ordet OWNCR (Owner Create (Opret ejer)) efterfulgt af 00000.

Notér den valgte 5 cifrede kode, eller anvend en kode, du allerede kender.

NB: Når koden er oprettet, kan panelet ikke låses op uden denne kode. Hvis instrumentpanelet ikke kan låses op, skal du kontakte din forhandler.

1. Indtast koden med flere tryk på START-knappen (2), AUX OVERRIDE-knappen (4) og OPERATE-knappen (3). Tryk på POWER-knappen (5) for at gemme hvert ciffer og gå til det næste.

BEMÆRK: Tryk på START-knappen for tallene 1, 2 og 3. Tryk på AUX OVERRIDE-knappen for tallene 4, 5 og 6. Tryk på OPERATE-knappen for tallene 7, 8, 9 og 0.

2. Tryk på POWER-knappen (5) efter det femte ciffer for at angive koden. Motorens forvarmerlampe begynder at lyse, og displayet påbegynder en 30 sekunders nedtælling.

3. Tryk på START knappen (2) for at gå til menuen Exit (Afslut), og tryk på POWER knappen (5) for at afslutte menuen "Setup" (Opsætning). Panelet er ikke låst på dette tidspunkt.

931002267

3-61

15

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Hvis der er oprettet en ejerkode, og LOCKfunktionen er deaktiveret BEMÆRK: Du kan tænde låsefunktionen ON og OFF ved at trykke på POWER-knappen ved punkt (C) som vist i nedenstående figur.

1. Hvis du ikke kan huske koden eller kommer til at indtaste en forkert kode (B), vil du vende tilbage til OWNCR.

RAIL14SSL0167GA

3-62

16

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Sådan ændres ejerkoden: Når du står i LOCK-menuen, viser displayet OWNER. Tryk på POWER-knappen for at åbne OWNER-menuen.

Displayet viser ordet open (åben) efterfulgt af 00000.

1. Indtast den aktuelle ejerkode med flere tryk på STARTknappen (2), AUX OVERRIDE-knappen (4) og OPERATE-knappen (3). Tryk på POWER-knappen (5) for at gemme hvert ciffer og gå til det næste.

BEMÆRK: Tryk på START-knappen for tallene 1, 2 og 3. Tryk på AUX OVERRIDE-knappen for tallene 4, 5 og 6. Tryk på OPERATE-knappen for tallene 7, 8, 9 og 0.

2. Tryk på POWER-knappen (5) efter det femte ciffer for at gemme koden. Displayet (1) viser ordet OWNCR efterfulgt af den gemte ejerkode.

3. Indtast en ny ejerkode for at overskrive den eksisterende kode. Panelet vender tilbage til menuen "Setup" (Opsætning).

931002267

3-63

17

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Brugerkoder Når du er inde i menuen, skal du trykke på START knappen for at gå til LOCK menuen. Tryk på POWER-knappen for at åbne LOCK-menuen.

Sådan oprettes eller ændres en brugerkode: BEMÆRK: Der skal være gemt en ejerkode i systemet, før du kan gemme en brugerkode.

Når du er inde i LOCK-menuen, viser displayet ordet OWNER. Tryk på START-knappen for at gå til USER-menuen.

1. Brug START-knappen (2) for at gå til user0 via user9.

Tryk på POWER-knappen (5) for at oprette eller ændre den pågældende ejerkode. Displayet (1) viser ordet USRCR (oprettet af bruger) efterfulgt af 00000 .

2. Indtast ejerkoden. 00000 eller den eksisterende brugerkode vil blive vist.

3. Indtast en ny brugerkode for at indtaste eller overskrive den eksisterende kode. Panelet vender tilbage til menuen "Setup" (Opsætning).

4. Tryk på START knappen (2) for at gå til EXIT menuen, og tryk på POWER knappen (5) for at afslutte menuen "Setup" (Opsætning). Panelet er ikke låst på dette tidspunkt.

931002267

3-64

18

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Identifikation af kontakten på venstre ratstamme (1)

Drejeknap til opvarmning, ventilation og aircondition (HVAC) Drej på denne drejeknap for at indstille temperaturen.

(2)

Drejeknap til ventilator Drej på denne drejeknap for at aktivere blæseren.

(3)

Airconditionkontakt Lampen vil lyse for at bekræfte, at systemet fungerer, når blæserkontakten er blevet aktiveret.

(4)

Blinklysindikator Indikerer at afviserblinklyset fungerer, når den blinker.

(5)

Kontakt til hydraulisk redskabskobling Tryk på denne kontakts oplåsningsside for at frakoble redskabskoblingen fra redskabet. Denne kontakt skal bruges sammen med hydrauliktrykket fra den sænkede læsserarm, redskabsindkrumning eller hjælpesystemet.

Sådan låser du: Med redskabskoblingen korrekt indsat i redskabet, påføres hydraulisk tryk fra sænkning af læsserarmen, indaddrejning af redskabet eller hjælpesystemet for at sikre, at det hydrauliske system går over overtryksventilen for at indsætte låsetapperne.

(6)

Indikator for to hastigheder Angiver det to-hastighedssystem, der er i brug.

RAPH12SSL0031DA

(7)

Kontakt til roterende advarselsblink Tryk på kontakten for at aktivere rotorblinket, hvis monteret.

(8)

Kontakt til katastrofeblink Tryk på kontakten for at aktivere 4-vejs blinklysene, hvis monteret.

3-65

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

(9)

Kontakt til selvnivellering Brug denne kontakt til at aktivere selvoprettelsesfunktionen, hvis monteret.

(10)

Kontakt til hjælpehydraulik Skub kontakten til øverste position for højt flow (HF) for at aktivere den ekstra hydrauliktilstand med højt flow, der producerer 207 bar (3000 psi). Når kontakten skubbes til den nederste højtryksposition (HP), forhøjes tilstanden for højt flow, så der produceres 276 bar (4000 psi), hvis maskinen er udstyret med godkendt redskab. Lampen lyser, når funktionen er aktiveret. Hold kontakten i neutralpositionen for at deaktivere højt flow.

(11)

Elektrisk kontakt til hjælpesystem #2 Denne kontakt er til det forreste elektriske stik, hvis monteret.

(12)

Kontakt til læsserspærring Tryk for at deaktivere læsserens styring, når maskinen kører på offentlig vej.

Skovlen og læsserarmen låses i den position, de befinder sig i, når kontakten til læsserspærring trykkes ned til positionen ON (Til). Dette forhindrer, at føreren ved en fejltagelse sænker eller hæver læsserens arm eller skovl under kørsel af maskinen på veje.

BEMÆRK: En mekanisk maskine med læsserspærringen aktiveret resulterer i en aktiv fejlkode 4952 sammen med en gul lampe og summer. Aux-tilsidesættelsesknappen (nederst til venstre) på instrumentbrættet kan trykkes ned for at nulstille displayet og dæmpe summeren. Den gule lampe forbliver tændt.

(13)

Kontakt til vinduesvisker Hvis monteret, tænder/slukker denne kontakt med tre positioner vinduesviskeren og betjener sprinklersystemet.

(14)

Blank (tom) Dette sted står åbent for alle muligheder, du kan tilføje i fremtiden.

(15)

12 V Strømport Forsyner redskaber med 12 V strøm.

3-66

RAPH12SSL0031DA

2

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Styrekontakt med ISO- eller H-mønster På maskiner med ISO or H-drev bestemmer kontakten (1), hvilket drivsystem maskinen arbejder med. ISO-drev (drev styres med et enkelt håndtag) eller H-drev (traditionel styring af drev med 2 håndtag).

Skift fra ISO to H-mønster 1. Sørg for, at maskinen er parkeret på en jævn overflade mens motoren kører i tomgang, og sænk frontlæsserens liftarme ned på jorden.

2. Tryk på OPERATE-knappen (2) for at stoppe alle hydrauliske funktioner. Kontrollér, at AUX rullekontakten i højre håndtag er i neutral position.

BEMÆRK: Rullekontakten AUX skal være i neutral for at ændret mønsteret.

3. Tryk på og hold knappen til valg af mønster ISO - H nede i nogle få sekunder (1) for at vælge det ønskede mønster. En akustisk alarm lyder, så du ved, om mønsterskiftet lykkedes.

4. Bekræft derefter, at styremønsteret er skiftet ved at kontrollere tekstdisplayet. Derudover vil kontakten kun lyse på den valgte side.

5. Aktivér derefter det hydrauliske system ved at trykke på OPERATE-knappen (2).

3-67

931007504A

1

3 - INSTRUMENTER OG BETJENINGSGREB

Maskinens lygter Førerhusets udvendige lygter (3), hvis monteret, aktiveres med en drejekontakt, der er placeret på det højre instrumentpanels nederste del. Denne drejekontakt har fire positioner, som angives af symbolet. Kontakten bliver i den sidst valgte position. Denne kontakt fungerer ikke, medmindre en nøgle eller POWER-knap er aktiveret.

Arbejdslygtekontaktens positioner: • (1) - Alle lygter FRA. • (2) - For- og sidearbejdslygter slået TIL, bageste arbejdslygter slået TIL, bageste røde lygter slået FRA. • (3) - Forreste arbejdslygter slået TIL, sidearbejdslygter slået FRA, bageste arbejdslygter slået FRA, bageste røde lygter slået TIL. • (4) - For- og sidearbejdslygter slået TIL, bageste arbejdslygter slået TIL, bageste røde lygter slået FRA.

931007504A

3-68

1

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER###_4_### OPSTART AF ENHEDEN

Betjeningsinstruktioner Før hver driftsperiode er det førerens ansvar at kontrollere, at maskinen er sikker og vedligeholdt.

3. Lad ikke motoren køre i tomgang i længere tidsrum.

Under de første 20 driftstimer skal du sørge for at gøre følgende: 1. Hvis det er muligt, skal du lade motoren køre med belastninger af skiftende vægt og med varierende motoromdrejningstal i denne periode, for at sikre korrekt tilkørsel af motoren.

2. Hold motoren ved normal driftstemperatur.

4. I løbet af de første 20 timers tilkørselsperiode skal oliestanden kontrolleres med ca. 1 times mellemrum.

Olieforbruget kan være højere under den første tilkørselsperiode.

5. Det anbefales, at føreren lader motoren køre for fuld gas, når driftsforholdene tillader det.

Hjulbolte Hvis maskinen er ny, eller hvis et hjul afmonteres mhp. vedligeholdelse, skal hjulboltene kontrolleres og tilspændes hver anden driftstime, indtil de forbliver tilspændte. Hvis maskinen er udstyret med stemplede midterhjul, vil hjulmøtrikkerne være koniske. Spænd hver hjulmøtrik til et tilspændingsmoment på 162.7 - 196.6 N·m (120 - 145 lb ft).

Hvis maskinen er udstyret med massive midterhjul, vil hjulmøtrikkerne være flangede. Spænd hver hjulmøtrik til et tilspændingsmoment på 189.8 - 223.7 N·m (140 - 165 lb ft).

63109344

4-1

1

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Tjekliste før start sikkerhedsskilte, som ikke er læsbare. Kontakt din forhandler vedr. ekstra sikkerhedsskilte.

Drifts- og miljømæssige forhold skal tages i betragtning, og følgende skal kontrolleres: 1.

Fyld tanken med nr. 1 dieselbrændstof eller nr. 2 dieselbrændstof. Brug nr. 1 dieselbrændstof, hvis den omgivende temperatur forventes at være mindre end 4 °C (40 °F), eller hvis maskinen skal bruges i en højde, der overstiger 1524 m (5000 ft). Indholdet af bundfald og vand må ikke overstige 0.5 %.

Brug kun brændstof med ultralavt svovlindhold (mindre end 15 ppm).

2.

Fjern al smuds og alle fremmedlegemer fra området ved gulvbrættet for at bevare det fulde bevægelsesområde for fodpedal og gaspedal, hvis monteret.

3.

Kontrollér, at køler og kølere er fri for fremmedlegemer og blokeringer.

4.

ADVARSEL

8.

Kontrollér sikkerhedsselen og sædekontakten for beskadigelse og korrekt drift. Se vedligeholdelsesafsnittet i denne vejledning under daglig vedligeholdelse vedrørende den komplette procedure.

9.

Kontrollér, at alle betjeningsanordninger fungerer frit og korrekt.

10. Kontrollér, at styringen fungerer korrekt, og at maskinen ikke kryber frem eller tilbage. Kontakt din forhandler, hvis maskinen ikke står stille med betjeningsanordningerne i neutral position.

11. Kontrollér, at parkeringsbremsen afholder maskinen fra at bevæge sig, når den er tændt eller befinder sig på en skråning.

12.

Varm væske under tryk!

Foretag service efter afkøling.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1187A

Kontrollér væskeniveauer på motor, hydraulikbeholder og kølevæsketank.

5.

Smør eventuelle beslag i overensstemmelse med smøre- og vedligeholdelsesskemaet.

6.

Efterse maskinen for løse dele, beskadigede komponenter eller manglende elementer. Hold alle afskærmninger på plads.

7.

Kontrollér, at alle sikkerhedsskilte kan læses og er placeret korrekt på den rigtige komponent. Udskift

4-2

ADVARSEL Fare for nedfaldende objekter!

Kontrollér altid før kørsel, at skovlen eller redskabet er låst korrekt fast på pladen til lynkobling. En læsserskovl eller et redskab, der ikke er låst korrekt på pladen til lynkobling, kan falde af under kørsel med læsseren.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0166A

Kontrollér, at redskabet er korrekt fastgjort til redskabskoblingen.

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

START AF ENHEDEN

Betjening af motor FARE Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Undlad at betjene denne maskine eller udføre smøring, vedligeholdelse eller reparation på den, før du har læst og forstået oplysningerne vedr. smøring, vedligeholdelse og reparation.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0010A

ADVARSEL Risiko for eksplosion!

Anvend IKKE æterstartvæske. Det kan medføre eksplosion, dødsfald, alvorlig personskade eller alvorlig motorskade.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0148B

ADVARSEL Udstyrssvigt kan medføre ulykker eller personskade!

Spænd altid sikkerhedsselen, før du betjener maskinen. Efterse sikkerhedsselens dele for slitage og beskadigelse. Udskift alle slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsselen, inden maskinen betjenes.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0046C

Visuel inspektion • Rengør eller udskift sikkerheds- eller instruktionsskilte, der er ulæselige.

Hver dag, inden du starter motoren: • Kontrollér, om der er lækager under maskinen.

• Kontrollér dækkenes tilstand og lufttryk, eller bælternes tilstand.

• Kontrollér maskinen, udstyret og tilbehøret for slitage, skader og manglende dele.

• Rengør trin, gelændere og førerhuset. Fjern eventuelt løse dele i førerhuset.

• Se vedligeholdelsesskemaet i denne instruktionsbog, og udfør punkterne under 10 h.

• Kontrollér maskinen for fremmedlegemer især rundt om køleren og motorområdet. Sørg for, at disse områder er rene.

Motorhastighed NB: Undgå at beskadige turboladeren. Hvis motoren går i stå under normalt arbejde, skal gashåndtaget straks stilles tilbage i tomgang, inden motoren startes igen.

BEMÆRK: Det er ikke hensigten, at denne maskine skal køre på offentlig vej eller landevej. Kontakt de lokale og regionale myndigheder, inden du kører med denne maskine på offentlig vej eller landevej.

NB: START IKKE motoren i tomgang i mere end 3 h. Dette kan medføre en lav driftstemperatur, som igen kan medføre syrer og aflejringer i motorolien og i dieselpartikelfilteret (DPF). Det anbefales, at du kører med fulde motoromdrejninger, når driftsforholdene tillader det, og det er sikkert at gøre det.

4-3

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Start af motoren Når føreren sidder i sædet, lyser alle instrumentbrættets funktioner i ca. 3 s, i løbet af denne periode selvkontrollerer instrumentbrættet de elektriske kredsløb. Alle lamper slukkes med undtagelse af parkeringsbremsen og lampen til spændt sikkerhedssele som vil blinke, indtil sikkerhedsselen er spændt og/eller fastspændingsstangen er sænket.

Instrumentbrættet registrerer dette, og lampen for spændt sikkerhedssele slukker, hvilket tillader, at motoren startes.

NB: Hvis maskinen konstant skal arbejde under lave temperaturer, skal du kontakte din forhandler vedrørende korrekt olie.

NB: Motoren og hydrauliksystemet skal ALTID varmes op, inden maskinen sættes under belastning.

NB: Hvis motoren ikke starter inden for 30 s, skal du lade startmotoren køle af i et minut og derefter starte den igen.

Start motoren: 1. Indstil sædet, spænd sikkerhedsselen, og sænk fastspændingsstangen.

2. Sæt styregrebene i neutral position.

3. Hvis det er relevant, skal du sætte højt flow (HF)/højtryk (HP) i standardflowposition (midten).

4. Forøg gashåndtaget til ca. 1/8 gas.

5. Brug hornet for at varsle andre om dine hensigter. Følg den relevante systemstartprocedure.

Start af nøgleløst system: 6. Tryk på POWER knappen.

7. Hold øje med instrumentbrættets lamper. Hvis motorens forvarmerlampe lyser, skal du vente, indtil den er slukket, inden motoren startes.

8. Hold knappen START nede, indtil motoren starter. Hold ikke knappen START nede i mere end 30 s.

9. Når motoren er startet, skal du holde øje med indikatorlamperne og bekræfte, at maskinens funktioner er normale.

Start af nøglesystem: 6. Drej tændingsnøglen til positionen RUN. 7. Hold øje med instrumentbrættets lamper. Hvis motorens forvarmerlampe lyser, skal du vente med at starte motoren, indtil den slukker.

8. Hold nøglen i positionen START, indtil motoren starter. Hold ikke startnøglen i positionen START i mere end 30 s.

9. Når motoren er startet, skal du holde øje med indikatorlamperne og bekræfte, at maskinens funktioner er normale.

4-4

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Drift ved ekstreme temperaturer ADVARSEL Risiko for eksplosion!

Anvend IKKE æterstartvæske. Det kan medføre eksplosion, dødsfald, alvorlig personskade eller alvorlig motorskade.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0148B

Kørsel i koldt vejr Kolde vejrforhold kræver specifikke procedurer. Under disse forhold kræver din maskine særlig opmærksomhed for at undgå alvorlige skader. Særlig vedligeholdelse i koldt vejr vil forlænge maskinens levetid.

Koldt vejr øger viskositeten af olien i hydrauliksystemet. Kold olie kan medføre ændringer i de operative karakteristika for maskinen, især i maskiner udstyret med et elektrohydraulisk styresystem. Det anbefales at opvarme maskinen til tilstrækkelig driftstemperatur, passe på ved start og stop og foretage styrejusteringer, indtil du er tryg ved betjeningsanordningerne.

Lad maskinen og komponenterne få ekstra lang tid i koldt vejr til at nå op på driftstemperatur. Kør motoren under 1500 RPM, indtil motorens temperatur stiger. Når motorens temperatur stiger, skal motoren gasses op til driftshastighed, og maskinen skal betjenes. Motoren MÅ IKKE køre i tomgang i længere perioder. Dette er med til at forlænge motorens og dieselpartikelfilterets (DPF) levetid.

BEMÆRK: Kontakt din forhandler vedrørende godkendte koldstartsmidler.

BEMÆRK: For modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 (F5H-motorer) - ved lave omgivelsestemperaturer begrænses motorens hastighed automatisk af det elektroniske motorstyresystem, indtil motoren har nået en varm driftstemperatur. Dette er for at beskytte motorsystemet. I dette tidsrum reagerer motorens gasregulering ikke.

Batteri og elektrisk system Rengør batteriet og sørg for, at det er fuldt opladet. Efterse batterikablerne og polerne. Rengør og spray terminalerne med batteriterminalbeskyttelse for at undgå korrosion.

Et fuldt opladet batteri ved -17 °C (0 °F) har kun 40 % af den normale starteffekt.

Smøremidler Anvend den korrekte olieviskositet i hver komponent der svarer til klimaforholdene. Det anbefales at tage hensyn til ekstreme temperaturer og den korrekte olieviskositet.

Dieselbrændstofsystem Kontrollér, at din brændstofleverandør leverer det korrekte vinterbrændstof. Dieselmotorens effekt vil blive reduceret, hvis der er vokspartikler i brændstoffilteret. Kontakt din forhandler vedrørende det bedste brændstof til disse maskiner.

Drift ved lave temperaturer kan medføre fugt/kondensvand i brændstoftanken. Sørg for, at brændstoftanken er fuld og kontrollér hyppigt for kondensvand.

NB: Hvis vandet ikke fjernes fra brændstoffet, kan det resultere i en motor med driftsproblemer og skader på brændstofsystemet.

Kølesystem Sørg for, at kølevæskestanden er korrekt i beholderen og køleren. Brug CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT færdigblandet ( 50 % koncentrat og 50 % destilleret vand). Denne blanding beskytter motorens kølesystem til -35.0 °C (-31.0 °F).

Sørg for, at snavs og partikler ikke blokerer luftgennemstrømningen til ventilatoren og kølerne. Tag ekstra foranstaltninger i brug for at overvåge aflejringer under arbejdet.

Hvis ventilatorremmens spænding ikke er korrekt, kan det medføre overopvarmning.

4-5

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Gasspjæld Gashåndtag BEMÆRK: For modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 (F5H-motorer) - ved lave omgivelsestemperaturer begrænses motorens hastighed automatisk af det elektroniske motorstyresystem, indtil motoren har nået en varm driftstemperatur. Dette er for at beskytte motorsystemet. I dette tidsrum reagerer motorens gasregulering ikke.

Gasreguleringsgrebet skal være i lavt til 1/8 gasspjældsposition ved start.

931007503

1

931007504

2

93109350

3

Manuelt gasreguleringsgreb i positionen for høj tomgang.

BEMÆRK: De fleste driftsforhold kræver fuld gas (position for høj tomgang).

Gaspedal Gaspedalen er placeret ved siden af højre fodpedal, hvis monteret. Træd på pedalen for at øge motoromdrejningerne. Slip pedalen for at reducere motoromdrejningerne.

Når gaspedalen slippes helt, vender den tilbage til gasreguleringsgrebets tomgangsposition.

4-6

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

STOP AF ENHEDEN

Parkering af maskinen og standsning af motoren ADVARSEL Fare for at udstyret ruller!

Forsøg altid at parkere maskinen på et fast og jævnt underlag. Undgå at parkere på skråninger. Blokér hjulene i begge retninger.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0265A

ADVARSEL Fare for at falde!

Det kan medføre alvorlige personskader at hoppe af og på maskinen. Vend dig altid mod maskinen.

Brug gelænderne og trinnene, og stig af og på i langsomt tempo. Oprethold altid trepunktskontakt for at undgå at falde: hold altid begge hænder på gelænderne og en fod på trinnet eller en hånd på gelænderet og begge fødder på trinnene.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0141A

NB: Turboladeren (hvis monteret) kan tage skade, hvis motoren ikke stoppes korrekt.

NB: I modellerne SR130 og SR160 forbliver motorens styreenhed (ECU) tændt, efter at motoren er slukket for at efterafkøle udstødningsbrænderen. Varigheden afhænger af udstødningstemperaturen, men den bør ikke være længere end ca. tredive minutter. I denne periode må du ikke bruge batteriafbryderen (hvis monteret) for at afbryde det elektriske kredsløb. Hvis batterifrakoblingen slås fra, afbrydes strømmen til ECU'en og efterafkølingen stoppes, hvilket kan beskadige brænderen og injektorerne.

1. Når arbejdsdagen er slut, skal du parkere maskinen på plan grund og sænke læsserarmene ned på jorden.

2. Før du forlader maskinen, skal du sørge for, at læsserarmen eller redskabet ikke understøtter maskinens vægt med forhjulene løftet fra jorden.

3. Lad motoren køre i tomgang, så motoren og komponenterne får tid til at køle jævnt af.

4. Stil alle betjeningsgreb i neutralposition.

5. Drej tændingsnøglen til positionen Stop, eller tryk på knappen POWER for at stoppe motoren. Parkeringsbremsen aktiveres automatisk.

6. Tag nøglen ud (hvis monteret), løsn sikkerhedsselen, og hæv fastspændingsstangen. Brug gribehåndtagene, når du forlader maskinen.

4-7

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

Procedure for startbatteri ADVARSEL Sundhedsskadelige kemikalier!

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde).

Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0006A

Det kræver to personer at udføre denne procedure. Sørg for, at den person, der foretager tilslutningerne, bærer ansigtsværn.

1. Sid i førersædet, og få den anden person til at foretage tilslutningerne. Kontrollér, at startbatteriet er på 12 V. NB: Undgå, at den primære maskines elektriske system modtager overspænding. Sørg for, at den sekundære maskines motor ikke fungerer, eller at, hvis det er relevant, at opladeren ikke er i boostposition, når du forsøger at starte det primære køretøj.

2. Hvis der bruges en anden maskine til at levere strøm, skal du kontrollere, at de to maskiner ikke rører ved hinanden.

3. Tilslut først plus-starterkablet (1) fra startbatteriet til pluspolen på det flade batteri.

4. Tilslut minus-startkablet (2) fra startbatteriet til en god stelforbindelse, på afstand af det flade batteri.

BEMÆRK: Følg motorens startproceduren i denne manual.

5. Få den anden person til at afbryde først minus-startkablet (2), og derpå plus-startkablet (1).

RAIL13SSL0699BA

93109375

4-8

2

1

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

KØRSEL AF ENHEDEN

Maskinanvendelse ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

Hold altid hænder og fødder på de relevante styreenheder, så du ikke mister herredømmet over maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0237A

ADVARSEL Risiko for sammenstød!

Se afsnittet om kørsel i koldt vejr i denne instruktionsbog for start og drift ved lave temperaturer 0 °C (32 °F). Følg disse procedurer for at undgå træg drift eller en ændring i driftskarakteristika.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1239A

ADVARSEL Fare for at falde!

Det kan medføre alvorlige personskader at hoppe af og på maskinen. Vend dig altid mod maskinen.

Brug gelænderne og trinnene, og stig af og på i langsomt tempo. Oprethold altid trepunktskontakt for at undgå at falde: hold altid begge hænder på gelænderne og en fod på trinnet eller en hånd på gelænderet og begge fødder på trinnene.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0141A

ADVARSEL Fare for væltning! En fuld skovl i løftet position ændrer maskinens tyngdepunkt.

Når du arbejder med en læsser med en fuld skovl på skråninger, skal du være opmærksom på følgende: 1. Undgå at dreje maskinen på skråninger.

2. Kør altid langsomt lige opad eller nedad skråninger.

3. Bær altid belastningen så lavt som muligt.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0018A

ADVARSEL Fare for ukorrekt brug!

Der er adskillige sensorer på maskinen, der styrer sikkerhedsfunktioner. For eksempel er der en sensor i førersædet, der automatisk deaktiverer redskabsdrevet, når føreren forlader sædet. For at sikre sikker driftsfunktion må du IKKE frakoble eller omgå disse sensorer. Reparér alle sensorer, der ikke fungerer.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0014A

ADVARSEL Undgå personskader!

Anvend ikke maskinen, hvis du er påvirket af alkohol eller medicin.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0160A

NB: Kontrollér styregrebene, instrumenterne, advarselslamperne, motorspjældet og tilbehørets hydrauliske betjeningsgreb, før maskinen tages i brug. Kontrollér også kontakten til sikkerhedsselen og sædets fastspændingsstang.

Hvis du ved, at en komponent mangler, er defekt eller skal justeres, skal du straks stoppe maskinen og afhjælpe problemet.

NB: Hydraulikken i elektrohydrauliske (EH) maskiner aktiveres ikke, når føreren trykker på knappen OPERATE på højre side af instrumentbrættet for at aktivere det hydrauliske system og styregrebet ikke er i neutral position. JOYNU 4-9

4 - BETJENINGSINSTRUKTIONER

vises på displayet til at informere føreren. Flyt styregrebene til neutral position, og tryk på knappen OPERATE. Hvis JOYNU fortsat vises, skal du kontakte forhandleren.

NB: I forbindelse med alle maskiner (mekaniske eller elektrohydrauliske) gælder det, at hvis føreren ikke er i sædet, fastspændingsstangen ikke er spændt eller oppe, og der trykkes på knappen OPERATE, så vises fejlmeddelelse OPRPR på displayet. Kontrollér fastspændingsstangens stikforbindelse, aktivér fastspændingsstangen, sæt dig i førersædet, fastspænd sikkerhedsselen, tryk på knappen OPERATE. Hvis OPRPR fortsat vises, skal du kontakte forhandleren.

1. Indstil det ønskede motoromdrejningstal med gashåndtaget. Kontrollér maskinens kørehastighed med styregrebene. Når driftsforholdene tillader det, bør gashåndtaget sættes til fuld gas.

BEMÆRK: Gashåndtagets minimumsindstilling skal være 1400 to 1500 RPM for acceptabel styring.

2. Hvis du er en ny fører, skal du altid betjene maskinen på et åbent område med reduceret kørehastighed, indtil du lærer betjeningsgrebene at kende. Flyt styregrebene langsomt og jævnt for at undgå at maskinen hopper. Hvis maskinen begynder at hoppe, skal du flytte betjeningshåndtagene tilbage til neutralposition.

3. Sørg for, at maskinens og læsserarmens bevægelser er jævne, og at arbejdsgangen er så kort som mulig. Få mere arbejde fra hånden på kortere tid med et jævnt, kort arbejdsforløb.

4. Hold arbejdsstedet så jævnt og plant som muligt.

BEMÆRK: Brug dæk, der passer til arbejdsstedets driftsforhold. Kontakt din forhandler vedrørende dækmuligheder.

4-10

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

5 - TRANSPORTFUNKTIONER###_5_### FRAGT

Transport af maskinen ADVARSEL Fare ved transport!

Maskinen kan glide eller falde ned fra en rampe eller anhænger. Sørg for, at rampen eller anhængeren ikke er glat. Fjern olie, fedt, is osv. Sørg for, at maskinen er centreret på rampen eller anhængeren, når du kører den op på eller ned fra den pågældende rampe eller anhænger.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0152A

ADVARSEL Fare ved kørsel!

Kørsel på skråninger kan være farligt. Regn, sne, is, løst grus eller blødt terræn osv. kan ændre terrænforholdene. Du må vurdere, om det er sikkert at betjene din maskine på en skråning eller rampe.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0144A

5-1

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Du skal kende de regler og love om sikkerhed, der gælder i det område, som du arbejder i. Sørg for at din lastvogn og maskine er udstyret med det korrekte sikkerhedsudstyr.

Lastning af maskinen på en trailer: 1. Læg en stopklods foran og bagved alle trailerens hjul.

2. Brug lav tomgang, flyt minilæsseren langsomt på traileren. Hold maskinen i midten af rampen og traileren.

3. Sænk skovlen eller redskaberne på traileren. Sørg for ikke at løfte den forreste del af maskinen fri af traileren.

4. Stop motoren.

93109388

1

93109385

2

5. Fjern evt. nøglen.

BEMÆRK: Stroppen skal føres af små rammeenheder, som vist på det øverste billede. Stroppen skal føres af mellemstore og store rammeenheder, som vist på det tredje billede, gennem håndtagene, eller brug det tilgængelige nøglehul i løftearmsstoppet.

6. Brug stropper til at fastgøre minilæsseren til traileren.

Brug fastsurringsstederne foran og bagpå.

7. Læg stopklodser foran og bagved maskinens hjul eller larvefødder.

8. Fjern stopklodserne ved trailerens hjul.

Aflæsning af maskinen fra en trailer: 1. Læg en stopklods foran og bagved alle trailerens hjul.

2. Fjern fastgørelsesstropperne.

3. Fjern hjulenes eller larvebåndets stopklodser i begge ender på maskinen.

4. Start maskinen, og hold den i lav tomgang.

5. Kør langsomt ned langs midten af traileren eller ramperne.

93109386B

5-2

3

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Løft af maskinen med en 4-punkts løfteanordning ADVARSEL Tunge genstande!

Løft og håndtér alle tunge komponenter ved hjælp af løfteudstyr med tilstrækkelig kapacitet. Understøt altid enheder eller dele med egnede stropper eller kroge. Kontrollér, at der ikke opholder sig andre personer i arbejdsområdet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0398A

NB: Kun personer med erfaring i at løfte tunge maskiner bør forsøge at løfte maskinen. Kontakt din lokale forhandler for hjælp.

Disse maskiner er konstruerede til en 4-punkts løfteanordning. Anvend kun løfteudstyr, der har den nominelle kapacitet til at håndtere vægten af den maskinmodel, der skal løftes. Løfteudstyrets vægt skal tilføjes.

1. Afmontér alt tilbehør, før maskinen løftes.

2. Anvend de to forreste og de to bageste løftepunkter (et i hver side).

NB: Undgå at beskadige førerhuset ved at bruge syntetiske stropper til de forreste løftepunkter.

Brug de korrekte taljelængder for at sikre, at det korrekte løftekrogspunkt over førerhuset bevares, så maskinen løftes plan.

Følgende forholdsregler skal overholdes, når en maskine løftes eller sænkes med kran.

• Fastgør kun passende løfteudstyr på maskinen ved de egnede løftepunkter, som er angivet på det viste mærkat.

• Fastgør passende løfteudstyr ved de egnede løftepunkter ved hjælp af kroge eller bøjler med den korrekte kapacitet.

• Der må aldrig være personer på maskinen, når den løftes eller sænkes med en kran.

• Afmontér tilbehør før løft med kran.

• Brug kun korrekt dimensionerede løfteanordninger.

• Løfteudstyrets vægt skal tilføjes til maskinens vægt for at beregne den korrekte løftekapacitet.

• Løfteudstyret skal altid inspiceres for at sikre, at det er i forsvarlig stand. Løfteudstyret må IKKE buges, hvis det er slidt eller beskadiget.

• Løfteudstyret må ikke fastgøres på læsserarmene eller tilbehøret på maskinen.

• Sørg for, at læsserarmene er i laveste position.

• Sørg for, at motoren er slukket, og parkeringsbremsen er aktiveret, før der løftes med kran.

• Sørg for, at omkringstående står i en sikker afstand fra maskinen, når den løftes med kran.

5-3

139729A1

4

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Kun modellerne SR130 og SR160 Krav til forreste talje: • To syntetiske taljer 3.7 m (12.0 ft) i længde.

• Hver talje skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,706 x totalvægt (GVW).

Krav til bageste talje: • To kæder ca. 2.5 m (8.1 ft) i længde. Nogle justeringer kan være nødvendige for jævnt løft.

• Alle kæder skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,550 x totalvægt (GVW).

RAIL14SSL0403BA

5

RAIL14SSL0405BA

6

BEMÆRK: En klar visning af maskinens løftepunkter og slyngeføringen af læsserarmen er ikke vist. Fjern ikke læsserarmene.

Ved hver af maskinens løftepunkter vil der være et løftepunktsmærkat

5-4

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

1. Tilslut alle taljerne til et enkelt punkt (1) på det passende kranløfteudstyr over førerhuset.

2. Fastgør kæder til maskinens bageste løftepunkter (2) på maskinen.

RAIL14SSL0406BA

7

RAIL14SSL0407BA

8

RAIL14SSL0404BA

9

3. Før den forreste talje ned langs højre side af styrtbøjlen (ROPS).

4. Før den forreste talje ned langs ydersiden af styrtbøjlens forreste drejepunkt (1), og fastgør den til maskinens højre løftepunkt (2).

5. Gentag på venstre side af maskinen.

6. Ryd området.

7. Løft maskinen lige over jorden. Maskinen skal forblive i niveau. Hvis den ikke er det, skal den sænkes ned til jorden og længden på de bageste kæder skal justeres.

Gentag, indtil du opnår et jævnt løft.

5-5

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Kun SR175, SR210, SR240, TR270 og TR310 SR240 Krav til forreste talje: • To syntetiske taljer 3.7 m (12.0 ft) i længde.

• Hver talje skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,748 x totalvægt (GVW).

SR240 Krav til bageste talje: • To kæder ca. 2.4 m (8.0 ft) i længde. Nogle justeringer kan være nødvendige for jævnt løft.

• Alle kæder skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,555 x totalvægt (GVW).

SR175, SR210, TR270, and TR310 Krav til forreste talje: • To syntetiske taljer 3.7 m (12.0 ft) i længde.

• Hver talje skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,741 x totalvægt (GVW).

SR175, SR210, TR270, and TR310 Krav til bageste talje: • To kæder ca. 2.4 m (8.0 ft) i længde. Nogle justeringer kan være nødvendige for jævnt løft.

• Alle kæder skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,536 x totalvægt (GVW).

RAIL14SSL0393BA

10

RAIL14SSL0394BA

11

BEMÆRK: En klar visning af maskinens løftepunkter og slyngeføringen af læsserarmen er ikke vist. Fjern ikke læsserarmene.

Ved hver af maskinens løftepunkter vil der være et løftepunktsmærkat

5-6

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

1. Tilslut alle taljerne til et enkelt punkt (1) på det passende kranløfteudstyr over førerhuset.

2. Fastgør kæder til maskinens bageste løftepunkter (2) på maskinen.

RAIL14SSL0397BA

12

RAIL14SSL0395BA

13

RAIL14SSL0396BA

14

3. Før den forreste talje ned langs højre side af styrtbøjlen (ROPS).

4. Før den forreste talje ned langs ydersiden af styrtbøjlens forreste drejepunkt (1), og fastgør den til maskinens højre løftepunkt (2).

5. Gentag på venstre side af maskinen.

6. Ryd området.

7. Løft maskinen lige over jorden. Maskinen skal forblive i niveau. Hvis den ikke er det, skal den sænkes ned til jorden og længden på de bageste kæder skal justeres.

Gentag, indtil du opnår et jævnt løft.

5-7

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Kun SV185 Krav til forreste talje: • To syntetiske taljer 3.7 m (12.0 ft) i længde.

• Hver talje skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,552 x totalvægt (GVW).

Krav til bageste talje: • To kæder ca. 2.2 m (7.1 ft) i længde. Nogle justeringer kan være nødvendige for jævnt løft.

• Alle kæder skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,676 x totalvægt (GVW).

RAIL14SSL0398BA

15

RAIL14SSL0399BA

16

BEMÆRK: En klar visning af maskinens løftepunkter og slyngeføringen af læsserarmen er ikke vist. Fjern ikke læsserarmene.

Ved hver af maskinens løftepunkter vil der være et løftepunktsmærkat.

5-8

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

1. Tilslut alle taljerne til et enkelt punkt (1) på det passende kranløfteudstyr over førerhuset.

2. Fastgør kæder til maskinens bageste løftepunkter (2) på maskinen.

RAIL14SSL0402BA

17

RAIL14SSL0401BA

18

RAIL14SSL0400BA

19

3. Før den forreste talje ned langs højre side af styrtbøjlen (ROPS).

4. Før den forreste talje ned langs ydersiden af styrtbøjlens forreste drejepunkt (1), og fastgør den til maskinens højre løftepunkt (2).

5. Gentag på venstre side af maskinen.

6. Ryd området.

7. Løft maskinen lige over jorden. Maskinen skal forblive i niveau. Hvis den ikke er det, skal den sænkes ned til jorden og længden på de bageste kæder skal justeres.

Gentag, indtil du opnår et jævnt løft.

5-9

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Kun SV280 Krav til forreste talje: • To syntetiske taljer 3.7 m (12.0 ft) i længde.

• Hver talje skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,368 x totalvægt (GVW).

Krav til bageste talje: • To kæder ca. 2.0 m (6.5 ft) i længde. Nogle justeringer kan være nødvendige for jævnt løft.

• Alle kæder skal have en nominel løftekapacitet, der er lig med eller større end 0,851 x totalvægt (GVW).

RAIL14SSL0478BA

20

RAIL14SSL0479BA

21

BEMÆRK: En klar visning af maskinens løftepunkter og slyngeføringen af læsserarmen er ikke vist. Fjern ikke læsserarmene.

Ved hver af maskinens løftepunkter vil der være et løftepunktsmærkat.

5-10

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

1. Tilslut alle taljerne til et enkelt punkt (1) på det passende kranløfteudstyr over førerhuset.

2. Fastgør kæder til maskinens bageste løftepunkter (2) på maskinen.

RAIL14SSL0415BA

22

RAIL14SSL0417BA

23

RAIL14SSL0400BA

24

3. Før den forreste talje ned langs højre side af styrtbøjlen (ROPS).

4. Før den forreste talje ned langs ydersiden af styrtbøjlens forreste drejepunkt (1), og fastgør den til maskinens højre løftepunkt (2).

5. Gentag på venstre side af maskinen.

6. Ryd området.

7. Løft maskinen lige over jorden. Maskinen skal forblive i niveau. Hvis den ikke er det, skal den sænkes ned til jorden og længden på de bageste kæder skal justeres.

Gentag, indtil du opnår et jævnt løft.

5-11

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

Løft af maskinen med et enkeltpunkts løfteredskab ADVARSEL Tunge genstande!

Løft og håndtér alle tunge komponenter ved hjælp af løfteudstyr med tilstrækkelig kapacitet. Understøt altid enheder eller dele med egnede stropper eller kroge. Kontrollér, at der ikke opholder sig andre personer i arbejdsområdet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0398A

NB: Løftanordningen (kranen) skal være centreret over fastgørelsespunkt, når der løftes med et enkeltpunkts løfteredskab. Hvis løfteanordningen ikke er centreret korrekt (forskudt til en af siderne eller foran eller bagved fastgørelsespunktet), kan dette medføre beskadigelse af monteringsdelene på enkeltpunkts løfteredskabet.

NB: Du må aldrig trække enheden ved at tilslutte den til fastgørelsespunktet på et enkeltpunkts løfteredskab. Undgå at trække og løfte noget ved at tilslutte den pågældende enhed til fastgørelsespunktet på et enkeltpunkts løfteredskab.

Dette kan medføre skader på monteringsdelene på enkeltpunkts løfteredskabet.

NB: Kun personer med erfaring i at løfte tunge maskiner bør forsøge at løfte maskinen. Kontakt din lokale forhandler for hjælp.

Anvend kun løfteudstyr, der har den nominelle kapacitet til at håndtere vægten af den minilæssermodel, der skal løftes. Løfteudstyrets vægt skal tilføjes.

1. Afmontér alt tilbehør, før maskinen løftes.

2. Brug kun et CASE CONSTRUCTION godkendt enkeltpunkts løfteredskab, der er designet specifikt til din maskine. Bekræft, at alle fire komponentpositioner (1) er korrekt tilspændte (de nederste monteringsdele i højre side er ikke vist).

3. Brug kun en godkendt løfteanordning til enkeltpunkts løfteredskabet ved punkt (2).

RCPH11SSL016BAD

Følgende forholdsregler skal overholdes, når en maskine løftes eller sænkes med kran.

• Der må aldrig være personer på maskinen, når den løftes eller sænkes med en kran.

• Afmontér tilbehør før løft med kran.

• Brug kun korrekt dimensionerede løfteanordninger.

• Løfteudstyrets vægt skal tilføjes til maskinens vægt for at beregne den korrekte løftekapacitet.

• Løfteudstyret skal altid inspiceres for at sikre, at det er i forsvarlig stand. Løfteudstyret må IKKE buges, hvis det er slidt eller beskadiget.

• Løfteudstyret må ikke fastgøres på læsserarmene eller tilbehøret på maskinen.

• Sørg for, at læsserarmene er sænket helt ned.

• Sørg for, at motoren er standset og parkeringsbremsen er aktiveret, før den løftes med kran.

• Sørg for, at omkringstående står i en sikker afstand fra maskinen, når den løftes med kran.

5-12

25

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

BJÆRGNING

Sådan flyttes en defekt maskine ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

Bugsér med en sikker hastighed. Vær forsigtig, når du drejer eller møder anden trafik.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0126A

NB: Bugsering af maskinen kan ikke anbefales. Hvis din maskine er immobiliseret, skal du vurdere, om den kan flyttes, uden at der sker yderligere skade. Reparér om muligt maskinen på stedet. Maskinen kan blive alvorligt beskadiget, hvis du forsøger at bugsere eller flytte den på en forkert måde. Kontakt din forhandler, hvis maskinen er immobiliseret.

5-13

5 - TRANSPORTFUNKTIONER

5-14

6 - DRIFTSFUNKTIONER

6 - DRIFTSFUNKTIONER###_6_### GENEREL INFORMATION

Mekaniske redskabstilkoblingssystemer ADVARSEL Utilsigtet maskinbevægelse!

Sørg altid for, at maskinen er ved driftstemperaturen, før du af- eller påmonterer værktøjer eller redskaber.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0184A

ADVARSEL Knusningsfare!

Brug altid godkendte redskaber. Kontrollér, at redskabet er kompatibel med maskinens monteringssystem.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0183A

ADVARSEL Knusningsfare!

På nogle redskaber kan der være to sadelpositioner til koblingen. Anvend altid den laveste position for at sikre, at redskaberne fastlåses korrekt.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0182B

ADVARSEL Faldende objekter!

Ophobning af fremmedlegemer kan vanskeliggøre korrekt af- eller påmontering af værktøjer eller redskaber. Sørg altid for, at alle fremmedlegemer er fjernet fra maskinen, redskabet eller værktøjet, inden du forsøger at af- eller påmontere dem.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0214A

ADVARSEL Knusningsfare!

Ræk aldrig nogen legemsdel frem fra førerhuset for at låse eller låse komponenter op, mens der skiftes redskaber. Følg altid den korrekte fremgangsmåde i denne instruktionsbog.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0213A

ADVARSEL Fare for nedfaldende objekter!

Kontrollér altid før kørsel, at skovlen eller redskabet er låst korrekt fast på pladen til lynkobling. En læsserskovl eller et redskab, der ikke er låst korrekt på pladen til lynkobling, kan falde af under kørsel med læsseren.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0166A

FARE Knusningsfare!

Frontlæsserens løftearm er ikke understøttet under afmontering af stiver. Du må ikke gå ind i eller forlade førerhuset med en ikke-understøttet løftearm på frontlæsseren. To personer er påkrævet under opbevaring. Én person bør afmontere og gemme stiveren, mens føreren forbliver i førerhuset.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0021A

6-1

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Montering af redskabet NB: Læs redskabsproducentens brugsvejledning, da disse ikke er inkluderet i denne instruktionsbog.

Maskinen er som standard forsynet med en drejekobling (1), som forbliver monteret på læsserarmen.

931007516A

1

1. Drej låsehåndtagene (2) op og ud til oplåst stilling.

Sørg for, at låsehåndtagene er helt oppe, så låsetapperne er trukket helt tilbage.

931007516

2

931007517

3

2. Vip koblingerne hydraulisk (3) fremad, mens du styrer koblingskammen ind under tilbehørets sadel.

6-2

6 - DRIFTSFUNKTIONER

3. Løft og drej koblingen, indtil tilbehørets bageste flade hviler direkte mod koblingens frontflade.

4. Når redskabet er fuldt understøttet, sænker du læsserarmen, indtil læsserarmen er helt nede på læsserens stop.

5. Vip skovlen eller redskabet frem, og stands, når skovlskæret er lige over jorden.

6. Stands motoren, udløs sikkerhedsselen, og stig ud af førerhuset.

7. Skub de to låsegreb (1) indad og nedad over midten for at aktivere låsetappene med låsefligene på tilbehøret.

93106897

4

86092926

5

8. Løft redskabet, og vip langsomt skovlen eller redskabet tilbage. Kontrollér visuelt, at låsetapperne (2) er i indgreb med redskabets nederste flighuller.

• Hvis redskabet ikke er korrekt fastgjort til koblingen, skal du sænke læsserarmen og gentage monteringsproceduren.

• Inden redskabet tages i brug, skal føreren afprøve redskabets fulde bevægelsesområde og kontrollere, at redskabet er sikkert fastgjort.

Afmontering af redskabet 1. Sænk redskabet ned på jorden, stands motoren, og kontrollér, at parkeringsbremsen er aktiveret, og stig ud af minilæsseren.

2. Træk låsehåndtagene op og ud til oplåst stilling for at udløse tapperne fra de nederste redskabsflige.

NB: Sørg for, at låsehåndtagene er løftet helt op.

3. Spænd sikkerhedsselen, start minilæsseren og slip parkeringsbremsen.

4. Vip redskabet fremad, indtil den forreste kant hviler på jorden.

5. Fortsæt med at vippe koblingen fremad, og bak samtidig maskinen væk fra redskabet.

6-3

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Hydrauliske redskabstilkoblingssystemer Den ekstra hydrauliske kobling giver føreren mulighed for at blive i førersædet og hurtigt ændre læsserarmsredskaberne.

Kontakten til den hydrauliske kobling skal bruges sammen med den ene af de tre hydrauliske funktioner (og skal holdes inde, indtil vandringen er afsluttet): • Styregrebets hjælpekontakt • Læsserarmens ned-funktion • Redskabets krumningsfunktion For at forenkle vejledningen er det kun én af de tre hydrauliske funktioner, der er nævnt.

BEMÆRK: Hvis du har spørgsmål vedrørende af- og påmontering af redskaber, skal du kontakte din forhandler.

Afmontering af redskabet 1. Placér redskabet over afmonteringsfladen.

2. Hold kontakten til den hydrauliske kobling (1) nede i oplåsningsretningen. Med den anden hånd skal styregrebets hjælpekontakt aktiveres og holdes nede.

3. Fortsæt med at holde kontakterne nede, mens du holder øje med, at de røde mærker på indikatortappene (2) vises. Synlige røde markeringer angiver, at koblingen er i den åbne position.

4. Slip styregrebets hjælpekontakt, og den hydrauliske koblingskontakt.

5. Placér redskabet på afmonteringsfladen, vip redskabskoblingen frem, og bak maskinen væk fra redskabet.

6-4

93106917

1

93106838

2

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Montering af redskabet 1. Kontrollér, at de røde markeringer på indikatortappene (2) er synlige (ulåst position). Hvis de røde markeringer ikke er synlige, skal du holde den hydrauliske koblingskontakt (1) inde i oplåsningsretningen. Med den anden hånd skal styregrebets hjælpekontakt aktiveres og holdes nede.

2. Vip den hydrauliske kobling fremad.

3. Flyt langsomt maskinen mod redskabet, indtil begge flige øverst på koblingen står under og på linje med redskabets monteringspunkter.

4. Hæv læsserarmen nok til at tilkoble redskabet.

5. Drej koblingen tilbage mod maskinen, indtil udstyret helt hviler på koblingen og er løftet fra jorden.

93106917

3

BEMÆRK: Hvis indikatortappene i næste trin ikke trækkes tilbage, skal du muligvis flytte udstyret på koblingen.

6. Aktivér hjælpekontakten på styregrebet på enden af dets styreslag. Indikatortappene (2) på koblingen vil trække sig ind i låsepositionen, og de røde markeringer vil ikke længere være synlige på indikatortappene.

7. Løft langsomt, og rul redskabet udad. Forlad ikke førersædet, men foretag en visuel kontrol fra førerhuset, så det sikres, at den hydrauliske koblings nederste låsestifter (1) forlænges helt ind i redskabets nederste flighuller.

93106837A

4

ADVARSEL Fare for nedfaldende objekter!

Kontrollér altid før kørsel, at skovlen eller redskabet er låst korrekt fast på koblingen. En læsserskovl eller et redskab, der ikke er låst korrekt på koblingen, kan falde af under kørsel med læsseren.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0947A

86092926

8. Sørg for, at redskabet er sikkert at bruge. Afprøv redskabet igennem en række bevægelse, inden du påbegynder normal arbejdsdrift.

6-5

5

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Arbejde i marken ADVARSEL Udstyrssvigt kan medføre ulykker eller personskade!

Spænd altid sikkerhedsselen, inden du betjener maskinen. Efterse sikkerhedsselens dele for slitage og/eller beskadigelse. For at sikre førerens sikkerhed skal alle slidte eller beskadigede dele i relation til sikkerhedsselen udskiftes, inden maskinen betjenes.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0046B

ADVARSEL Fare for væltning! En fuld skovl i løftet position ændrer maskinens tyngdepunkt.

Når du arbejder med en læsser med en fuld skovl på skråninger, skal du være opmærksom på følgende: 1. Undgå at dreje maskinen på skråninger.

2. Kør altid langsomt lige opad eller nedad skråninger.

3. Bær altid belastningen så lavt som muligt.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0018A

ADVARSEL Fare for væltning!

Forsøg altid at parkere maskinen på et fast og jævnt underlag. Undgå at parkere på skråninger. Blokér hjulene i begge retninger.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0051A

ADVARSEL Fare for elektrisk stød!

Udfør ikke arbejde under udhæng eller el-ledninger. Udfør ikke arbejde, hvor der er fare for at glide.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0215A

ADVARSEL Fare for nedfaldende objekter!

Du skal bære en godkendt sikkerhedshjelm, når du betjener maskinen samt i alle arbejdsområder.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0219A

ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

Hold altid hænder og fødder på de relevante styreenheder, så du ikke mister herredømmet over maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0237A

6-6

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Planlægning af opgaver For at arbejde effektivt skal opgaven arrangeres rigtigt, for at minimere den tid, det kræver at udføre arbejdsgangen.

På aflæsningsstedet skal du være opmærksom på vindretningen og jordens hældning. Når det er muligt, skal aflæsningsstedet placeres således, at vinden blæser støvet væk fra føreren. Inden du begynder på arbejdet, bør du bruge et par minutter på at planere arbejdsområdet, hvis det ikke er jævnt. Minimér transportafstandene for at opnå en hurtigere arbejdsgang.

Driftsbelastningskapaciteter ADVARSEL Fare for væltning!

Føreren skal kende maskinens korrekte BELASTNINGSGRÆNSE, før maskinen tages i brug. Følg altid de anbefalede belastningsgrænser.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0216A

ADVARSEL Fare for væltning!

Hvis maskinens nominelle kapacitet overskrides, kan det medføre, at maskinen vælter.

Følg altid de anbefalede belastningsgrænser. Maskinens nominelle kapacitet må aldrig overskrides.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0217A

Se side 9-1 for at få vist en liste over modeller og specifikationer. Mht. din specifikke maskine, se mærkatet på din maskine vedr. belastningskapacitet.

Mærkaten er placeret på førerhusets højre konsolstolpe.

Hvis du har spørgsmål om din maskines lasteevne, skal du kontakte din forhandler • Inden arbejdet påbegyndes, skal du gøre dig fortrolig med arbejdsområdet. Find huller, forhindringer og murbrokker, der kan fjernes fra stedet. Vær opmærksom på at arbejdsstedet hurtigt kan ændre sig i løbet af arbejdsdagen.

• Find eventuelle uundgåelige farlige områder såsom højspændingsledninger, broer og skarpe hjørner for at sikre, at du kan arbejde sikkert i disse områder.

• Kontrollér om der er andre medarbejdere i nærheden af maskinen, og sørg for, at der ikke er uautoriseret personale i området.

• Hvis det er muligt, skal arbejdsstedet arrangeres således, at den tid det kræver at udføre arbejdsgangen minimeres. Tag vindretning og jordens hældning i betragtning. Placér aflæsningsstedet således, at vinden blæser støv og snavs væk fra føreren.

• Kør i lavt område for at maksimere maskinens effektivitet.

6-7

RAIL14SSL0331CA

1

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Fyldning af skovlen Grundlæggende er der to metoder, som bruges ved fyldningen af skovlen i en bunke: Bueindtrængning og trinvis indtrængning. Bedøm den type indtrængning der kræves ved læsning og variér metoderne, så de passer til materialerne.

Bueindtrængning Med bueindtrængningsmetoden skubbes skovlen ind i bunken og vippes tilbage, mens den løftes i en kontinuerlig opadgående bue, indtil skovlen er fyldt. Når du bruger denne metode, skal du huske, at hvis skovlen vippes for langt tilbage, kan løftesystemet blive overbelastet. Når både læsserens og skovlens hydrauliksystemer aktiveres samtidig, kan løftesystemet lejlighedsvis gå i stå. Når dette sker, skal du enten deaktivere løfte- eller tilbagevipningsfunktionen for at opnå maksimal hydraulisk kraft på ét sæt cylindre.

BT09A228

2

Trinvis indtrængning Med trinvis indtrængningsmetoden skubbes skovlen ind i bunken i jordhøjde med skovlbunden i vandret stilling. Skub skovlen så langt ind i bunken som muligt i det første stød. Hæv skovlen ca. 0.3 m (1 ft), og skub den derefter længere ind i bunken. Gentag denne cyklus så mange gange det er nødvendigt for at fylde skovlen.

BT09A229

6-8

3

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Gravearbejde ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

Kørehastigheden må ikke være højere, end at fuldstændig kontrol og maskinstabilitet altid opretholdes. Undgå så vidt muligt at køre i nærheden af grøfter, skråninger og huller. Sænk hastigheden, når du drejer, krydser skråninger og på ujævne, fedtede eller mudrede overflader.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0233A

ADVARSEL Væltningsfare!

Løft af en overbelastet skovl kan medføre en ulykke. Hvis dette skulle ske, og maskinen begynder at tippe forover, skal du STRAKS sænke liftarmene.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0255A

ADVARSEL Risiko for at miste kontrollen!

En fuld skovl i løftet position kan få maskinen til at glide ved arbejde på ujævnt terræn. Hold skovlen så lavt som muligt under drift for at gøre den mere stabil og synlig. Betjen altid maskinen ved lav hastighed over ujævnt terræn.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0271A

ADVARSEL Kollisionsfare!

Sørg altid for, at der ikke opholder sig personer, dyr eller forhindringer i området bag maskinen, FØR du bakker.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0232A

BC04F048X

4

Når du graver med maskinen, skal du fjerne et tyndt lag ved hver overkørsel. Denne metode er effektiv og minimerer hjulslip. Når du støder på fast pakkede materialer, vipper du skovlstyreventilen hurtigt frem og tilbage, så kan skovlen bedre trænge igennem.

BEMÆRK: Hvis motoren går ned i omdrejninger, når maskinen møder en belastning, holdes retningsbetjeningsgrebene for langt mod køreretningen. På alle maskiner opnås maksimalt drejningsmoment ved laveste kørehastighed i lavt område.

6-9

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Transport af last Når du bakker og transporterer en last, skal skovlen kun løftes så højt, at den lige går fri af forhindringer i minilæsserens spor. Stabiliteten reduceres, når skovlen løftes højere end nødvendigt.

Tømning af skovlen Koordinér fremkørselshastigheden med løftearmens løftehastighed, så skovlen har den ønskede højde, når du når frem til aflæsningsstedet.

Inden fremkørslen og løftebevægelsen stoppes, skal du begynde at tømme skovlen gradvist for at tømme lasten af ved minimum løftehøjde. Ved at tømme skovlen før du stopper, maksimeres maskinens stabilitet.

Når du læsser en lastbil, kan skovlen bruges til at skubbe materialer over i den anden side af ladet, hvis skovlen er vippet ned i laveste position. For at opnå størst effektivitet skal dette gøres, mens lasten læsses af, før maskinens fremkørsel stoppes. Se godt på lastvognen, så lasten tømmes af i lastbilens laveste side og først placeres i ladets modsatte side.

Ved håndtering af klæbende materialer, kan skovlen rystes for at løsne materialer, der har en tendens til at klæbe sig fast til skovlens bagside.

6-10

6 - DRIFTSFUNKTIONER

Returnering af lasten i skovlen til læsseposition Umiddelbart efter at skovlen er blevet fuldstændig tømt, begynder du at vippe den tilbage, samtidig med at maskinen bakkes væk fra aflæsningsstedet. Du sparer tid ved at genplacere skovlen i fyldningspositionen, mens du sænker løftearmene. Skovlhøjden kan finjusteres, mens maskinen kører fremad under fyldningscyklussen, dermed undgår du spildtid mellem tømnings- og fyldningscyklusserne.

Skovlen som dozerblad Maskinen kan bruges til dozeropgaver ved at regulere skovlens tippevinkel.

Maskinen kan anvendes til planeringsopgaver ved at placere skovlen i tømmestilling og trække løs jord tilbage. Skovlens hældning vil styre mængden af jord, der flyttes.

Placér løftearmens styreventilspole i låseposition, så skovlen kan følge jordens konturer og aflejre jord i de lave områder.

NB: Du må ikke skubbe på genstande med løftearmene løftet helt op, da dette kan beskadige løftearmene eller løftearmenes cylindre.

NB: Skub ikke frem med skovlen i fuld tømmeposition, da skovlcylindrene kan være beskadiget.

Frigørelse af fastkørt maskine Hvis maskinen er kørt fast, kan skovlen i de fleste tilfælde bruges til at skubbe læsseren op på mere fast grund. Når dette er gjort, er skovlen i helt tømt stilling og løftearmene er sænket. Derefter vippes skovlen tilbage, når styrebetjeningsgrebene trækkes tilbage. Når skovlen er skubbet fri af jorden, skal styrebetjeningsgrebene straks returneres til neutral. Hjulene må IKKE spinne. Gentag om nødvendigt denne procedure for at flytte maskinen til fast grund.

6-11

6 - DRIFTSFUNKTIONER

6-12

7 - VEDLIGEHOLDELSE

7 - VEDLIGEHOLDELSE###_7_### GENEREL INFORMATION

Generel sikkerhed inden service FARE System under tryk!

Fjern altid alt tryk, før du arbejder på det hydrauliske system. Følg programmet UDLUFTNING af tryk i konfigurationstilstanden for at fjerne trykket i hele det hydrauliske system.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, vil det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

D0035A

ADVARSEL Hydraulikvæske under højtryk kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader.

Hydraulikvæske arbejder under ekstremt højt tryk. Lad skovlen eller redskabet hvile på jorden. Sluk motoren, drej tændingsnøglen til positionen "ON", og bevæg hydraulikhåndtaget gennem alle bevægelser flere gange for at slippe det tilbageværende tryk ud af systemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0161A

ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Hvis du ikke forstår en vedligeholdelsesprocedure, eller du er i tvivl om din egnethed til at udføre en vedligeholdelsesprocedure korrekt, skal du kontakte din autoriserede forhandler.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0157A

ADVARSEL Forkert betjening eller vedligeholdelse af denne maskine kan medføre ulykker.

Bevægelse af hævet udstyr eller maskine uden en fører kan forårsage alvorlig personskade.

Gør altid følgende, inden der udføres vedligeholdelse: Parkér maskinen på et fladt og jævnt underlag.

Sænk redskabet ned på jorden.

Stands motoren, og fjern tændingsnøglen.

Lås larvefødderne.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0269A

ADVARSEL Knusningsfare!

Benyt aldrig maskinens liftarme eller tilkoblede redskaber til at løfte maskinen i forbindelse med vedligeholdelse. Anvend tilstrækkelig blokering for at sikre, at maskinen er korrekt understøttet med alle fire hjul løftet fra jorden.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0345A

ADVARSEL Fare for væltning!

Forsøg altid at parkere maskinen på et fast og jævnt underlag. Undgå at parkere på skråninger. Blokér hjulene i begge retninger.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0051A

7-1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Læs sikkerheds- og instruktionsskiltene på maskinen.

Læs instruktionsbogen og sikkerhedshåndbogen. Du skal forstå maskinens funktion, inden du udfører vedligeholdelse.

Anvend korrekt arbejdsbeklædning og sikkerhedsudstyr.

Sæt dig ind i, hvordan en brandslukker og førstehjælpsudstyr anvendes.

Vedligeholdelses- og smøreskemaer er udformet til brug i/under NORMALE arbejdsmiljøer og driftsforhold. Ekstreme driftsforhold og arbejdsmiljøer kræver hyppigere vedligeholdelse og pasning. Kontakt din forhandler, hvis du har spørgsmål vedrørende serviceintervaller eller særlige behov.

321_4614

1

931002280

2

Før du begynder at udføre vedligeholdelse på maskinen, skal du sætte et mærkat med teksten MÅ IKKE BETJENES (1) fast på instrumentpanelet eller nøglekontakten.

NB: Selv om mange firmaer kan udføre nødvendig vedligeholdelse eller reparationer på dit udstyr, anbefaler CASE CONSTRUCTION, at du kun bruger autoriserede CASE CONSTRUCTION forhandlere og produkter, der opfylder de angivne specifikationer. Ved utilstrækkeligt eller forkert udført vedligeholdelse og reparation bortfalder garantien på udstyret, og det kan påvirke serviceintervaller.

Sørg for, at en løftet maskine uden dæk er korrekt understøttet.

Hvis service, smøring eller vedligeholdelse kræver, at maskinen skal løftes, skal maskinen understøttes med passende klodser, inden dækkene afmonteres (hvis nødvendigt).

BEMÆRK: Se oversigten over tilspændingsmomenter for hjulboltene på side 9-20.

7-2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Analyseprogram for smøring Kontakt din forhandler vedrørende et analyseprogram for smøremidler. Via denne service bliver dine smøremidler testet af et uafhængigt laboratorium. Du skal blot tage en smøremiddelprøve fra din maskine og sende prøven til det uafhængige laboratorium. Når prøven er behandlet, vil laboratoriet melde tilbage til dig og vejlede dig mht. kravene om vedligeholdelse. Et analyseprogram for smøremidler kan være med til at forlænge din maskines nyttetid, og give dig en service, der betaler sig tilbage, når du handler endnu en maskine. Det normale skifteintervallet for motorolie er angivet i vedligeholdelsesdiagrammet. Driftsforholdene, motoroliens kvalitet og brændstoffets svovlindhold kan ændre dette interval. Det anbefales, at du bruger et analyseprogram for smøremidler. Kontakt din forhandler.

Plastik- og kunststofdele Undgå at bruge benzin, petroleum, fortynder, osv. ved rengøring af plastruder, konsol, kombiinstrument, monitor, instrumenter, osv. Brug KUN vand, mild sæbe og en blød klud, når du rengør disse dele. Brug af benzin, petroleum, fortynder, osv. vil forårsage misfarvning, revner eller deformering af den del, der rengøres.

Økologi og miljø Før du foretager service på maskinen og bortskaffer olie, væsker og smøremidler, skal du altid huske at tage hensyn til miljøet. Olie eller væsker må ikke udledes på jorden eller i beholdere, som kan lække. Kontakt den lokale genbrugsstationen eller forhandleren for oplysning om korrekt bortskaffelse.

7-3

BT09B001-01

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af maskinen ADVARSEL Brandfare!

Hvis maskinen og motorrummet ikke kontrolleres og rengøres, kan det medføre reduceret ydeevne og beskadigelse af maskinen samt en øget risiko for brand. Brand kan medføre, at køretøjet og anden ejendom går tabt samt forårsage alvorlig personskade. Kontrollér maskinen og motorrummet dagligt for ophobning af fremmedlegemer, især i driftsmiljøer hvor risikoen for fremmedlegemer er høj. Fjern eventuelle fremmedlegemer med det samme.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1181A

Det anbefales, at holde hele maskinen ren. Kørsel med maskinen i vand, mudder, på støvede lossepladser, ved rydning af land eller skovarbejde kræver, at hele maskinen rengøres. Rengøring omfatter regelmæssig afmontering af inspektionsdæksler og skærme for at få adgang til rengøring og fjerne snavs og affald. Fjern al snavs og fremmedlegemer fra motorområdet og rundt om alle adgangsdøre og paneler. Rengør alle kølesystemer og kølere.

Når rengøringen er fuldført, monteres alle dæksler og skærme igen.

Brug IKKE maskinen, uden at dæksler eller afskærmninger er monteret.

NB: Når maskinen vaskes, må vandstrålen IKKE rettes mod elektriske eller elektroniske komponenter, enheder eller åbninger. Indtrængende vand kan forvolde funktionsfejl eller fejl i hele det elektroniske system.

NB: Undgå direkte trykspuling af indvendige elektriske komponenter som f.eks. instrumentbræt, kontakter, radio og højttalere.

NB: Dieselpartikelfilteret (DPF) har keramiske indvendige dele, som kan blive beskadiget, hvis enheden er lukket ned, når motoren er meget varm, og DPF vaskes med ekstremt koldt vand. Vent, indtil DPF er kølet af, før du vasker med meget koldt vand.

7-4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Vindue fjernes og rengøres NB: Rudens position må IKKE ændres, uden at rudelåsen er låst korrekt! Forkert brug VIL resultere i unødig slitage.

Afmontering Det er meget vigtigt, at ruderne er rene, klare og sigtbare.

Snavs på ruden kan hæmme førerens udsyn betydeligt.

Følg de medfølgende anvisninger for at afmontere sideruderne ved rengøring.

1. Løsn de fire aktiveringsknapper i begge ender af ruden, indtil de er skruet cirka 13 mm (0.5 in) ud.

93109340

1

2. Skub de forreste to knapper og de to bageste knapper ind mod midten af ruden, indtil den grønne indikator er blevet ændret til rød. Nu kan rudeslåen sænkes lidt, så det øverste af ruden kan sænkes ned til lige under ruderammen.

93109336A

2

BEMÆRK: Fastspændingsstangen skal være i arbejdsstilling til fjernelse af rude.

3. Vip det øverste af den allerforreste rude indad, så den kan løftes op og ud for korrekt vinduespudsning.

93109338

7-5

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

4. Med den bageste rude tilbage, kan den nu trækkes fremad i listen, så ruden kan tages væk fra ruderammen. Vip derefter ruden ind, og løft den op ligesom den første rude for at fjerne den.

5. Når begge de øverste ruder er blevet fjernet, kan den nederste ruderamme og liste med aktiveringsknapperne, løftes op og væk fra den nederste rudes overdel.

6. Løft den nederste rude op, og fjern den for korrekt vinduespudsning.

93109337

4

93109339

5

Montering 1. Montér den nederste rude.

2. Skub ruderammen og listen med aktiveringsknapperne ned oven på den nederste rude.

3. Montér den bageste rude i den udvendige liste, og skub den på plads igen.

4. Montér den forreste rude.

5. Træk ruderammen og listen med aktiveringsknapperne op, og skub de to forreste knapper og de to bageste knapperne væk fra midten, indtil indikatoren lyser grønt.

93109336A

6

931002268A

7

6. Spænd de fire knapper.

NB: Rudens position må IKKE ændres, uden at rudelåsen er låst korrekt! Forkert brug VIL resultere i unødig slitage.

7-6

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Afmontering og montering af førerhusdør NB: I forbindelse med afmonteringen skal du gemme alle afstandsstykkerne til dørhængslerne og opbevare dem på et sikkert sted. Afstandsstykkerne er nødvendige for at få monteret døren korrekt, når den skal genmonteres på et senere tidspunkt.

Afmontering 1. Åbn døren.

2. Frakobl slangen til vinduesviskeren (1).

3. Frakobl ledningsnettet (2).

4. Sæt kortslutningsstikket ind i ledningsnettet (2).

BEMÆRK: Kortslutningsstikket er forbundet med dørens ledningsnet.

93106895

1

93106842

2

93106895

3

5. Løft døren af hængslerne (3).

Montering BEMÆRK: Hvis dørhængslernes afstandsstykker blev fjernet under afmonteringen, skal du montere afstandsstykkerne.

1. Montér døren på hængslerne.

2. Montér sprinklervæskeslangen (1).

3. Træk kortslutningsstikket ud af ledningsnettet (2).

4. Tilslut ledningsnettet (2).

5. Slut kortslutningsstikket til dørens ledningsnet.

7-7

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Batterisikkerhed - kontrol og rengøring ADVARSEL Batterisyre giver alvorlige forbrændinger. Batterier indeholder svovlsyre.

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde).

Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0120A

ADVARSEL Kemisk risiko!

Bær altid beskyttelsestøj og -briller, når du gør rent med opløsningsmidler, syrer eller basiske kemikalier. Følg altid kemikalieproducentens anvisninger.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0180A

ADVARSEL Eksplosiv gas!

Batterier udleder eksplosiv knaldgas og andre dampe under opladning. Udluft opladningsområdet.

Lad ikke batteriet komme i nærheden af gnister, åben ild eller andre antændingskilder. Oplad aldrig et frossent batteri.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0005A

ADVARSEL Batterigas kan eksplodere!

For at forebygge en eksplosion: 1. Frakobl altid det negative (-) batterikabel først. 2. Tilslut altid det negative (-) batterikabel sidst. 3. Batteripolerne må ikke kortsluttes med metalgenstande. 4. Der må ikke svejses, slibes eller ryges i nærheden af et batteri.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0011A

ADVARSEL Risiko for eksplosion!

I tilfælde af frossen batterielektrolyt kan forsøg på at oplade batteriet eller koldstarte motoren få batteriet til at eksplodere. Batterierne skal altid være fuldt opladet for at undgå, at batterielektrolytten fryser til. Oplad aldrig et frossent batteri.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0203A

ADVARSEL Fare for lysbue!

Undlad at bytte om på batteriterminalerne. Tilslut de positive kabelklemmer til de positive (+) terminaler og de negative kabelklemmer til de negative terminaler (-).

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1366A

ADVARSEL Batterisyre giver alvorlige forbrændinger. Batterier indeholder svovlsyre.

Undgå kontakt med hud, øjne og beklædning. Forholdsregel (udvortes) - skyl med vand. Forholdsregel (øjne) - skyl med vand i 15 minutter, og søg straks lægehjælp. Forholdsregel (indvortes) - drik store mængder vand eller mælk. Forsøg ikke at fremkalde opkastning. Søg omgående lægehjælp.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0111A

7-8

7 - VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL Sundhedsskadelige kemikalier!

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde).

Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0006A

63107490

1

Kontrollér batteriet efter behov, for snavs, korrosion og beskadigelse. Snavs blandet med elektrolytten eller fugt oven på batteriet kan føre til afladning af batteriet. Rengør batteriet ved hjælp af natron eller ammoniak, og skyl det udvendige af batteriet med vand. Spray batteripolerne med et beskyttelsesmiddel til batteripoler. BRUG IKKE smørefedt.

7-9

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Brandslukker Det anbefales at have en brandslukker på maskinen.

Kontakt din forhandler vedrørende oplysninger om type og montering.

NB: Brug monteringssættet til brandslukkeren, som leveres af din forhandler. DER MÅ IKKE foretages ændringer

på styrtbøjlen (ROPS) eller på strukturen til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS).

NB: Se producentens anbefalinger vedrørende eftersyn og vedligeholdelse af brandslukkeren, som du finder på denne.

Motorens timetæller BEMÆRK: Det viste display er et avanceret instrumentbræt (AIC). Proceduren er den samme for både AIC- og Electronic Instrument Cluster- (EIC) displays.

Udfør service på maskinen ved de intervaller og på de steder, der er angivet i skemaet over vedligeholdelse og smøring. Når du udfører service på maskinen, må du kun bruge smøremidler af høj kvalitet.

Motorens timetæller (1) viser antallet af faktiske timer, som motoren har kørt. Det første tal til højre viser tiendedele af en time og de resterende tal til venstre viser timer. Brug motorens timetæller sammen med skemaet over smøring og vedligeholdelse for at udføre service på motoren ved de korrekte intervaller.

Motortimerne vises med tændingskontakten i positionen "Off", eller når motoren kører, hvis operatøren vælger det.

931002267A

7-10

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Væsker og smøremidler Brændstoftank Kapacitet SR130, SR160 SR175, SV185, SR210, TR270, TR310 SR240, SV280 Specifikationer

60.5 L (16.0 US gal) 75.5 L (20.0 US gal) 95.5 L (25.5 US gal) Nr. 1 eller nr. 2 diesel med ultralavt svovlindhold

Kølesystem Kapacitet SR130 SR160, SR175, SV185 SR210, TR270, TR310 SR240, SV280 Specifikationer

15.0 L (4.0 US gal) 15.6 L (4.1 US gal) 17.0 L (4.5 US gal) 19.0 L (5.0 US gal) CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT

Hydrauliksystem Beholderkapacitet Systemets kapacitet: SR130, SR160 SR175, SV185, SR210, TR270, TR310 SR240, SV280 Specifikationer

15.0 L (3.96 US gal) 29.9 L (7.9 US gal) 38.1 L (10.0 US gal) 45.4 L (12.0 US gal) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

Kæderum Kapacitet - hver side SR130, SR160 SR175, SV185 SR210 SR240, SV280 Specifikationer

6.25 L (6.6 US qt) 7.4 L (7.9 US qt) 26.0 L (27.5 US qt) 22.2 L (23.5 US qt) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

Smørenipler Antal Specifikationer

Efter behov TUTELA MOLY GREASE GR-75 (Molydisulfide)

Motorens bundkarolie Kapacitet - med filterskift SR130, SR160, SR175, SV185 SR210, SR240, SV280, TR270, TR310 Specifikationer

7.0 L (7.5 US qt) 8.5 L (9.0 US qt) CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4

Slutdrev til larvebånd Kapacitet - hver side Specifikationer

1.0 L (1.06 US qt)+/- 0.1 L (0.1 US qt) TUTELA HYPOIDE EP GEAR LUBE SAE 80W-90

7-11

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorolieviskositet CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 anbefales til brug i denne motor. Se diagrammet nedenfor vedrørende den anbefalede viskositet ved de omgivende temperaturområder.

NB: Du må IKKE hælde effektadditiver eller andre additivprodukter ned i motorens bundkar.

RAPH12SSL0417FA

1

(H) = Anbefalinger for motorens bundkar eller kølevæskevarmer i dette område.

Blok

Viskositet

Temperaturområde

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

API CJ–4 20W-50 10W-40 CJ–4 UNITEK til CNH MAT3521 10W-30 CJ–4 UNITEK til CNH MAT3521 API CJ–4 5W-30 0W-40 CJ–4 UNITEK til CNH MAT3521 API CJ-4 0W-40

0 - 50 °C (32 - 122 °F) -15 - 40 °C (5 - 104 °F) -15 - 30 °C (5 - 86 °F) -25 - 30 °C (-13 - 86 °F) -40 - 40 °C (-40 - 104 °F) -40 - 40 °C (-40 - 104 °F)

7-12

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulikolieviskositet Hydraulikolie til alle modeller

RAPH12SSL0110FA

1

Blok

Viskositet

(1)

CASE AKCELA HYDRAULIC -35 - 38 °C (-31 - 100 °F) EXCAVATOR FLUID TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL -15 - 46 °C (5 - 115 °F) SAE 10W-30 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ -30 - 46 °C (-22 - 115 °F) SSL CJ-4 SAE 0W-40

(2) (3)

Temperaturområde

BEMÆRK: CASE CONSTRUCTION anbefaler TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 til anvendelser, hvor længerevarende drift ved omgivende temperaturer over 38 °C (100 °F) eller hyppig vejkørsel (i mere end 20 til 30 minutter) er almindeligt.

BEMÆRK: CASE CONSTRUCTION anbefaler CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID for forbedret drift i koldt vejr. Den påfyldte olie fra fabrikken TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 er acceptabel til drift i koldt vejr, når opvarmningstiden er tilstrækkelig lang.

7-13

7 - VEDLIGEHOLDELSE

OAT-kølevæske (Organic Acid Technology) Afhængigt af fremstillingsdatoen på dit kølesystem kan det være udstyret med konventionel ætylenglykolkølevæske såsom CASE AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE eller en OAT- kølevæskeopløsning (Organic Acid Technology), f.eks. CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. Det er let at identificere CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT på den gule farve. Du må aldrig blande forskellige kølevæsketyper.

Kølevæskeopløsningen skal opfylde følgende CNH Industrial-materialespecifikationer for hver kølevæsketype: • MAT3624 for OAT-kølevæske • MAT3620 for almindelig kølevæske Det viste mærkat er placeret i nærheden af kølesystemets påfyldningssted, hver gang påfyldningen fra fabrikken er CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. Dette mærkat findes i tre forskellige størrelser. Se tabellen nedenfor for de tilknyttede reservedelsnumre.

CNH Industrialreservedelsnummer 47757330 47757331 47757332

Størrelse 50 mm x 50 mm 75 mm x 75 mm 100 mm x 100 mm

47757330

1

NB: Bland ALDRIG OAT-kølevæske med konventionel kølevæske. Man må under ingen omstændigheder efterfylde et kølesystem med rent vand. Brug et refraktometer til at kontrollere indholdet af kølevæske. Du bør ikke bruge supplerende kølevæskeadditiver (SCA), når du bruger CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. Kølevæskeopløsningen skal udskiftes ved de anbefalede intervaller.

Hvis du vil ændre en maskine fra almindelig kølevæske til OAT-kølevæske eller omvendt, skal du følge proceduren nedenfor til skift af kølevæsketyper for at opnå den fulde fordel af kølevæsken.

Skift af kølevæsketyper Sådan ændres kølevæske fra OAT-kølevæske til almindelig kølevæske (eller omvendt): 1. Tøm motorens kølesystem ved at dræne kølevæsken over i en egnet beholder.

2. Fyld systemet op med rent vand.

3. Start motoren, og lad motoren køre i mindst 30 min.

BEMÆRK: Sørg for at aktivere varmesystemet (hvis monteret) for at cirkulere væsken gennem varmelegemet.

4. Gentag trin 1 til 3 for i alt to gennemskylninger.

5. Fyld systemet med almindeligt kølevæske (eller OAT-kølevæske).

6. Betjen motoren, indtil den er varm. Kontrollér maskinen for lækager.

7. Hvis du skifter til OAT-kølevæske, skal mærkatet (CNH Industrial-reservedelsnummer 47757330) påsættes for at angive brugen af OAT-kølevæske i kølesystemet.

7-14

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Den ældre version af OAT-mærkatet (CNH Industrial-reservedelsnummer 47488993) kan ses på visse konfigurationer.

Definitioner Konventionel kølevæske: En kølevæske, som afhængig af uorganiske rusthæmmere som f.eks. silikater, nitriter, og fosfater til beskyttelse mod korrosion og kavitation.

OAT-kølevæske (Organic Acid Technology): En kølevæske, som afhængig af rusthæmmere som f.eks. organiske syresalte til beskyttelse mod korrosion og kavitation.

47488993

7-15

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Generel specifikation - dieselbrændstof Anvend kun dieselolie til motoren, som opfylder europæisk standard EN 590 eller tilsvarende. Brug ikke andet brændstof af lavere kvalitet.

NB: Brug af brændstof af lav kvalitet vil resultere i tab af motorkraft, et højt brændstofforbrug og vil skade systemet til efterbehandling af udstødning (hvis monteret).

BEMÆRK: Ved brug af maskinen under meget kolde forhold er det tilladt at bruge en vinterbrændstofblanding i en kort periode. Kontakt din brændstofleverandør vedrørende kravene til vinterbrændstof i dit område.

Brændstof-conditioner Dieselbrændstof-conditioner kan købes hos din CASE CONSTRUCTION-forhandler.

Brugsanvisningen for anvendelse af brændstof-conditioner står på emballagen.

Brug af dieselbrændstof-conditioner vil: • Rense brændstofdyserne, ventilerne og manifolderne og forlænge disse deles levetid

• Udskille fugtighed fra brændstoffet • Stabilisere opbevaret brændstof NB: Brug kun CASE CONSTRUCTION-godkendte biocider for at undgå beskadigelse på systemet til efterbehandling af udstødning (hvis monteret).

• Splitte uopløselige gummiagtige aflejringer, som dannes i brændstofsystemet

7-16

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Generel specifikation - biodieselbrændstoffer Biodieselanvendelse i STRUCTION produkter

CASE

CON-

Introduktion til fedtsyremetylester-biodiesel (FAME) Fedtsyremetylester-biodiesel, i følgende afsnit benævnt biodieselbrændstof, består af en brændstoffamilie, som er udvundet af vegetabilske olier, der er behandlet med metylestere.

Der er to hovedbiodieselbrændstoftyper: rapsfrømetylester (RME) og sojabønnemetylester (SME). Rapsfrømetylester er en blanding af rapsfrø- og solsikkemetylester og er den foretrukne afgrøde i Europa. Sojabønnemetylester er den foretrukne afgrøde i USA. Biodiesel er en fornyelig, alternativ brændstofkilde, hvis brug og udbredelse støttes overalt i verden, især i Europa og USA. NB: Emissionskontrolsystemet er kompatibelt med op til 7 % biodiesel (B7). Vær opmærksom på, at biodieselbrændstof, som ikke overholder de standarder, der omtales i dette afsnit, kan forårsage alvorlig skade på maskinens motor, brændstofsystem eller efterbehandlingssystem. Brugen af ikke-godkendt brændstof kan medføre, at CASE CONSTRUCTION garantidækningen på maskinen bortfalder.

Biodiesel kan kun bruges til at køre Tier 4b-dieselmotorer, når det er blandet med almindelig dieselolie: • B7: angiver en blanding af 7 % biodiesel og 93 % dieselbrændstof.

• B20: angiver en blanding af 20 % biodiesel og 80 % dieselbrændstof. Må ikke bruges.

Biodiesel har mange positive egenskaber sammenlignet med diesel: • Biodiesel forbedrer brændstoffets smøreevne. Det er nyttigt i mange sammenhænge, især fordi svovl og aromatiske stoffer fjernes fra brændstoffet.

• Biodiesel har et højere cetantal og brænder klarere.

• Biodiesel udleder færre partikler og mindre røg.

• Biodiesel er 100% biologisk nedbrydelig og ikke giftig.

Specifikationer for diesel og biodieselbrændstof Specifikationerne for Tier 4a-dieselbrændstof er dækket af følgende: • EN 590 - specifikation for dieselbrændstof. svovlindhold på 10 ppm).

(Maks.

brændstofleverandører må anvende op til 7 % biodiesel (B7) i deres netværk.

Specifikationer for ren biodieselblanding (B100) dækkes af følgende krav: • Europa: EN14214 - brændstof til brug i køretøjer. Fedtsyremethylester (FAME) til dieselmotorer. Krav og testmetoder.

• DIN V 51606 – Tysk standard for biodiesel.

Før råolie kan konverteres til brugbar biodiesel, skal det omestres for at fjerne glyceriderne. I forbindelse med omestringsprocessen reagerer olien med alkohol for at adskille glycerinen fra fedtet eller planteolien. Denne proces giver to produkter: metylester (den kemiske betegnelse for biodiesel) og glycerin (et bipordukt, der ofte anvendes i sæbe eller andre produkter).

NB: Biodieselbrændstoffer, der er godkendt til brug i CASE CONSTRUCTION udstyret, skal gennemgå transesterifikation og overholde den europæiske standard EN14214 eller den tyske standard DIN V 51606.

NB: Koldpresset biodiesel, koldpresset olie, ren planteolie (SVO) eller som oftest uraffineret planteolie til brug i motorer er brændstoffer, som normalt fremstilles af olieholdig raps eller andre tilsvarende afgrøder med et højt indhold af olie. Disse brændstoffer gennemgår ikke transesterifikation, så de opfylder ikke kravene EN14214. Der findes ingen anerkendt kvalitetsstandard for disse typer brændstof. Derfor godkendes brugen af koldpresset biodiesel, koldpresset olie, ren planteolie (SVO) eller som oftest uraffineret planteolie til brug i motorer IKKE uanset blandingsforholdet og CASE CONSTRUCTION produktet.

NB: Alle motorer og alt brændstofindsprøjtningsudstyr på et CASE CONSTRUCTION køretøj, som viser sig at have kørt på en blanding af IKKE-GODKENDT brændstof (brændstof, som ikke opfylder specifikationen beskrevet i kravet EN14214), vil ikke længere være dækket af garantien hos CASE CONSTRUCTION.

Betingelser for anvendelse af biodiesel Driftsbetingelserne for biodiesel skal nøje overholdes.

Hvis driftsbetingelserne for biodiesel ikke overholdes, kan det medføre alvorlige skader på både motoren og brændstofindsprøjtningssystemet og efterbehandlingssystemet.

De største bekymringer med hensyn til brug af biodiesel er følgende: • Filtrene og indsprøjtningsdyserne blokeres pga. dårlig brændstofkvalitet.

• De indvendige komponenter slides og ruster, fordi vandindholdet påvirker smøreevnen.

Biodieselblandinger er omfattet af: • Den europæiske specifikation for dieselolie EN 590 har tilladt op til 7 % biodiesel siden 2009. Europæiske

• Gummitætninger i brændstofsystemet nedbrydes.

7-17

7 - VEDLIGEHOLDELSE

• Der opstår aflejringer pga. biodieseloxidering, som kan beskadige brændstofindsprøjtningssystemet.

NB: Eventuelle problemer i motorens brændstof-indsprøjtningssystem, der skyldes, at følgende betingelser for håndtering og vedligeholdelse i forbindelse med biodiesel ikke er fulgt, vil ikke være omfattet af reklamationsretten fra CASE CONSTRUCTION. Biodiesel skal købes af en godkendt leverandør, der er bekendt med produktet, og som leverer brændstof af acceptabel kvalitet.

Brugen af blandinger med biodiesel op til B7 bevirker ikke bortfald af CASE CONSTRUCTION-garantien, forudsat at følgende betingelser for håndtering og opbevaring af biodieselbrændstof overholdes nøje: Biodiesel skal forblandes af leverandøren. Hvis biodieselbrændstoffer blandes på stedet, kan det resultere i ukorrekte blandinger, som kan gøre skade på motor og/eller brændstofsystem.

NB: CASE CONSTRUCTION-garantiordningen dækker ikke problemer, som skyldes forkerte blandinger og derved dårlig brændstofkvalitet. Det er brændstofleverandørens og/eller dit eget ansvar at sikre, at der leveres og benyttes den korrekte type brændstof og den korrekte blanding.

Opbevaring Maskinen bør ikke opbevares i mere end 6 måneder med biodiesel i brændstofsystemet. I forbindelse med opbevaring i længere tid, tilrådes det udelukkende at anvende almindelig EN 590 eller nr. 2-dieselbrændstof.

BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt at opbevare maskinen i en periode på mere end 6 måneder, skal motoren køre på almindelig EN 590 eller nr. 2 dieselbrændstof i minimum 20 timer for at skylle biodieselbrændstoffet ud af brændstofsystemet inden opbevaring.

Biodiesel er meget hygroskopisk og har i højere grad end dieselbrændstof en tendens til at opsuge vand. Denne egenskab øger risikoen for alge- og bakterievækst, som kan medføre alvorlig beskadigelse af brændstofindsprøjtningssystemet. Hold maskinens brændstoftanke og lagertanke så fulde som muligt for at begrænse mængden af luft- og vanddampe inde i tanken. Aftap vandet fra beholderne mindst én gang om ugen.

NB: Brug kun CASE CONSTRUCTION godkendte bioadditiver på Tier 4b-motorer med et efterbehandlingssystem på udstødningen.

7-18

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Adgang til smøring og vedligeholdelse 1. Åbn motorrumshjelmen ved at dreje den opad.

2. Løft op i låsetappen for at åbne den bageste servicedør.

BEMÆRK: Denne type motorhjelm kan være låst med en hængelås.

Den åbne motorhjelm og den bageste servicedør (1) tillader, at føreren eller serviceteknikeren kan: • Kontrollere motorolien.

• Påfylde motorolie.

• Påfylde brændstof.

• Kontrollere køleren og hydraulikoliekølerne (påfylde, aftappe og fjerne støv/fremmedlegemer).

• Kontrollere og rengøre kølevæskebeholderen.

• Vedligeholde begge brændstoffiltre (in-line og påskruet vandudskillerelement) og aftappe vand fra påskruet filterelement • Vedligeholde hydraulikfilteret.

• Vedligeholde luftfiltrene.

• Påfylde hydraulikolie.

RAPH12SSL0059BA

• Drivremmene.

1

• Generatoren.

Den bageste adgangsdør skal altid låses i åben stilling, når komponenterne vedligeholdes eller overvåges, drej låsen (2) ned for at låse.

93106878

2

Åbn den bageste servicedør. Det giver adgang til følgende: • Påfyldning af hydraulikolie (3).

BEMÆRK: Hvis påfyldningsdækslet for hydraulikolie skal afmonteres, skal det rengøres, inden det fjernes for at undgå forurening af hydrauliksystemet.

RAPH12SSL0024BA

7-19

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Skueglas for hydraulikoliestand (4).

Bagest inde i førerhuset.

• Sprinklervæskebeholderen (5) er placeret inde i førerhuset på højre side af sædet mellem førerhusets siderude og sædet.

93109373A

7-20

4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sikringer og relæer BEMÆRK: Følgende oplysninger gælder for alle maskiner med sikringspanelet under kopholderen. For maskiner med et adgangspanel direkte under førersædet på bagsiden af fodpladen, se 7-25.

SR130 og SR160 med mekaniske betjeningsanordninger

RAIL13SSL0614EA

1

SR130 og SR160 med de elektrohydrauliske (EH) betjeningsanordninger

RAIL13SSL0615EA

2

SR175 og SV185 med mekaniske betjeningsanordninger

RAIL13SSL0616EA

3

SR175 og SV185 med de elektrohydrauliske (EH) betjeningsanordninger

RAIL13SSL0617EA

7-21

4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

SR210, SR240, SV280, TR270, og TR310 med mekaniske betjeningsanordninger

RAIL13SSL0618EA

5

SR210, SR240, SV280, TR270, og TR310 med de elektrohydrauliske (EH) betjeningsanordninger

RAIL13SSL0619EA

6

Sikringer og relæer i førerhusområdet Fjern fingerskruerne (2) på kopholderpanelet, og afmontér kopholderpanelet for at afdække sikringerne (1).

Sikrings- og relæmærkatet er placeret på indersiden af kopholderpanelet.

7-22

93106923

7

93107475

8

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sådan åbnes sikrings- og relæblokken 1. Drej boksen op mod førerhuset, og skub frigørelsestappen (1) (rød) væk fra dækslet. Der er to låsetapper på dækslet (røde). En foroven og en forneden.

2. Når begge de røde låsefliger (1) er i udløst position, skal du sammenklemme dækslet foroven (2) og forneden for at fjerne dækslet.

3. For at montere dækslet (2) anbringes låsetapperne ud for hinanden, hvorpå begge de røde låsetapper (1) skubbes hen mod dækslet.

9

63107475

Sikringer og relæer i motorområdet 1. Fjern batteriets adgangsdæksel på nederste venstre side af maskinen for at få adgang til relæerne.

2. Åbn bageste motorrumsdør.

BEMÆRK: I nogle tilfælde er det nemmere at servicere disse sikringer eller relæer, når batteriet er fjernet.

63109370

10

Den store pil på billedet peger mod den forreste del af maskinen.

1. Batteri (1) 2. Relæblok (2) 3. Blinkrelæ (3) (hvis den er udstyret med en blinklygtesystem) 4. 60 A Gløderørsstyreenhedens (GCU) sikring (4)

RAIL13SSL0095AA

7-23

11

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Relæerne SR130 og SR160 1. Relæerne er krumtaprelæet (1), relæet til gløderør til brænder (2) og motorstyreenhedens (ECU) hovedrelæ (3).

RAIL13SSL0091AA

12

RAIL13SSL0094AA

13

RAPH13SSL0908BA

14

Relæerne SR175, SV185, SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 1. Relæerne er: krumtaprelæet (1) og ECU-hovedrelæet (2).

Sikringsrelæstel Sikringspanelets 2 A stelsikringer (1) er placeret på chassisledningsnettet.

7-24

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sikringer og relæer BEMÆRK: Følgende oplysninger gælder alle maskiner med et adgangspanel direkte under førersædet på bagsiden af fodpladen. For maskiner med sikringspanelet under kopholderen, se 7-21.

SR130 og SR160 med mekaniske betjeningsanordninger

47544621A

1

SR130 og SR160 med de elektrohydrauliske (EH) betjeningsanordninger

47544622A

2

SR175 og SV185 med mekaniske betjeningsanordninger

47544623A

3

SR175 og SV185 med de elektrohydrauliske (EH) betjeningsanordninger

47544624A

7-25

4

7 - VEDLIGEHOLDELSE

SR210, SR240, SV280, TR270, og TR310 med mekaniske betjeningsanordninger

47842042A

5

SR210, SR240, SV280, TR270, og TR310 med de elektrohydrauliske (EH) betjeningsanordninger

47833186A

7-26

6

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sikringer og relæer i førerhusområdet BEMÆRK: Gælder ikke for modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 med elektrohydrauliske (EH) betjeningsanordninger 1. Fjern alle skruerne (1) på sikringspanelet (2).

2. Afmontér sikringspanelet (2) for at afdække førerhusområdets sikringer og relæer (3) 3. Sikrings- og relæidentifikationsmærkaten er placeret på bagsiden af relæpanelet.

4. Tryk på begge låsetappe (4) for at frigøre og afmontere dækslet.

NB: Udskift kun sikringer eller relæer med tilsvarende af samme type og ampereangivelse.

RAIL15SSL0101BA

7

RAIL15SSL0100BA

8

RAIL15SSL0105AA

9

5. Fjern, og udskift sikringer og relæer efter behov.

6. Montér sikringsdækslet. Flugt låsetappene, og tryk ned, indtil dækslet låses på plads.

7. Justér, og fastgør sikringspanelets dæksel på maskinen.

7-27

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sikringer og relæer i førerhusområdet BEMÆRK: Gælder kun for modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 med elektrohydrauliske (EH) betjeningsanordninger 1. Fjern alle skruerne (1) på sikringspanelet (2).

2. Afmontér sikringspanelet (2) for at afdække førerhusområdets sikringer og relæer (3) 3. Sikrings- og relæidentifikationsmærkaten er placeret på bagsiden af relæpanelet.

4. Tryk på begge låsetappe (4) for at frigøre og afmontere dækslet.

NB: Udskift kun sikringer eller relæer med tilsvarende af samme type og ampereangivelse.

RAIL14SSL0717AA

10

RAIL14SSL0715AA

11

RAIL14SSL0715AA

12

5. Fjern, og udskift sikringer og relæer efter behov.

6. Montér sikringsdækslet. Flugt låsetappene, og tryk ned, indtil dækslet låses på plads.

7. Justér, og fastgør sikringspanelets dæksel på maskinen.

7-28

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorstyreenhed (ECU) og relæer i motorområdet (alle modeller) Vip førerhuset fremad. Se "Procedure for spærring af læsserarm og vip af førerhus - radiale løftemaskiner" 2-19 eller "Procedure for spærring af læsserarm og vip af førerhus - vertikale løftemaskiner" 2-23.

Relæerne SR130 og SR160 • Relæer og krumtaprelæ (1) • Brænderens gløderørsrelæ (2)

RAIL13SSL0091AA

13

RAIL15SSL0097BA

14

RAIL15SSL0102BA

15

• Relæ til motorstyreenhed (ECU) (3) SR175 motorstyreenhed (ECU) og relæ, identifikation • Blinkrelæ (1) (hvis udstyret med blinklygter) • Relæ til motorstyreenhed (ECU) (2) • Gløderørets styreenhed (GCU) (3) • Motorstyreenhed (ECU) (4)

SV185 motorstyreenhed (ECU) og relæ, identifikation • Blinkrelæ (1) (hvis udstyret med blinklygter) • Relæ til motorstyreenhed (ECU) (2) • Gløderørets styreenhed (GCU) (3) • Motorstyreenhed (ECU) (4)

7-29

7 - VEDLIGEHOLDELSE

SR210, SR240, TR270 og TR310 motorstyreenhed (ECU) og relæ, identifikation • Relæ til motorstyreenhed (ECU) (1) • Blinkrelæ (2) (hvis udstyret med blinklygter) • Gløderørets styreenhed (GCU) (3) • Motorstyreenhed (ECU) (4)

RAIL15SSL0104BA

16

RAIL15SSL0103BA

17

RAIL15SSL0096BA

18

SV280 motorstyreenhed (ECU) og relæ, identifikation • Motorstyreenhed (ECU) (1) • Blinkrelæ (2) (hvis udstyret med blinklygter) • Relæ til motorstyreenhed (ECU) (3) • Gløderørets styreenhed (GCU) (4)

7-30

7 - VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSESDIAGRAM

Vedligeholdelsesdiagram Smørefedt Kontrol Rengøring

Skift væske Udskiftning Aftap væske

Service_punkter

Side Antal

FOR HVER 10 TIMER ELLER DAGLIGT x 7-32 Rengør larvebånd og komponenter x Hjul og dæk 7-34 x Motor- og hydraulikkølere 7-36 x Kølevæskestand 7-37 x Motoroliestand 7-38 x 7-39 Læsserarmens drejepunkter, koblingsstifter og cylinderstifter x Hydraulikoliestand 7-40 x 7-42 Hydraulisk lås til læsserarm og skovl FØRSTE 50 TIMER x 7-43 Olie til slutdrev (larvebåndets modeller) For hver 50 timer x 7-44 Førerhusets indsugningsfilter x 7-45 Remspænding til generator og airconditionkompressor (hvis monteret) (kun modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185) x 7-45 Kontrol af styrtbøjlemekanisme og monteringsdele FOR HVER 250 TIMER x 7-46 Inline-brændstoffilter (kun modellerne SR130 og SR160) x 7-47 Brændstofforfilter x 7-48 Tilspændingskontrol af drivkæden FOR HVER 500 TIMER x 7-49 Motorolie og -filter x 7-51 Brændstofforfilter x 7-52 Brændstoffilter x 7-54 Hydraulikoliefilter x 7-55 Olie til slutdrevets kædetank x 7-58 Luftfilterelementer x Monteringsdele, løse eller beskadigede 7-60 x 7-43 Olie til slutdrev (larvebåndets modeller) FOR HVER 1000 TIMER x 7-61 Hydraulikvæske og -filter x 7-66 Olie til slutdrevets kædetank x 7-69 Olietågeseparatorfilter (OMS) (modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185) FOR HVER 2000 TIMER x 7-70 Motorens kølesystem – Olieskift – kun SR130, SR160, SR175 og SV185 x 7-72 Motorens kølesystem – Olieskift – kun SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 x 7-74 Blow-by-recirkulationssystem (kun modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310) FOR HVER 4000 TIMER x 7-75 Dieselpartikelfiltre (DPF) – Rengøring (kun modellerne SR130 og SR160) EFTER BEHOV x Automatisk regenerering 7-76 x 7-77 Manuel regenerering

7-31

7 - VEDLIGEHOLDELSE

FOR HVER 10 TIMER ELLER DAGLIGT

Rengør larvebånd og komponenter Rengør komponenterne på illustrationen for hver 10 timer eller dagligt, og når maskinen har arbejdet i mudrede forhold.

93107485

1 2 3

Gummilarvebånd Adgangsdæksel til larvebåndsjustering (1 i hver side) Slutdrevshjul (1 i hver side)

1

4 5

Bageste mellemhjul (1 i hver side) Larvebæltehjul (4 i hver side)

6

Forreste mellemhjul (1 i hver side)

Kontrol af larvebåndsspænding BEMÆRK: Kontrollér larvebåndsspændingen efter de første 10 timer på en ny maskine, eller hvis der er blevet monteret nye larvebånd. Efter den første 10-timers kontrol skal larvebåndsspændingen kontrolleres for hver 50 timer derefter. For at udføre denne procedure skal larvebånd, ruller, mellemhjul og slutdrevshjul være rene for støv og fremmedlegemer.

1. Parkér maskinen på en fast og plan overflade.

2. Hæv, blokér, og understøt maskinen korrekt, indtil bælterne er ca. 50 mm (2.0 in) fra overfladen.

3. Mål fra bunden af det midterste rullehjul (A) til den øverste overflade af det laveste larvebånd (B). Det tilladte nedhæng af larvebåndet er 13 - 19 mm (0.5 - 0.75 in).

931002653

7-32

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Sådan øges eller mindskes larvebåndsspændingen: 1. Brug et 13 mm værktøj og afmontér adgangsdækslet til larvebåndsjustering for at blotlægge beslaget til larvebåndsjustering.

2. Tilføj TUTELA MOLY GREASE GR-75 fedt for at øge larvebåndsspændingen (1).

3. Brug et 19 mm værktøj og drej langsomt beslaget (2) i retning mod uret, og lad fedtet løbe ud for at nedsætte spændingen. Fedtet vil løbe ud fra bunden af beslaget.

931002654

7-33

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hjul og dæk ADVARSEL Risiko for eksplosion!

Sørg altid for at opretholde korrekt dæktryk som angivet i denne manual. Du må ALDRIG pumpe dæk op over det anbefalede tryk. Overtryk kan medføre dæksvigt.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0109A

ADVARSEL Risiko for eksplosion!

Dæk skal udskiftes af fagfolk med egnet værktøj og teknisk kendskab. Hvis hjul eller dæk udskiftes af ikke-fagfolk, kan det medføre alvorlige personskader, dækskader og/eller hjuldeformation. Lad altid en kvalificeret dækmekaniker vedligeholde hjul og dæk.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0171A

Minilæsseren vil være svær at dreje, og dækkene vil blive hurtigere slidte, hvis det korrekte tryk ikke opretholdes.

Når et slidt eller beskadiget dæk udskiftes, skal udskiftningsdækket være af samme størrelse og slidbane som de andre dæk på maskinen. To forskellige størrelser dæk på den ene side af maskinen vil føre til forøget dækslid, tab af kraft, og overdreven belastning af transmissionen. Udskift slidte dæk parvis med to nye dæk på den samme side af læsseren. Hvis dette får læsseren til at hælde for meget, skal alle fire dæk udskiftes.

Pumpe luft i dækkene NB: Dæktryksmålerne skal kontrolleres med jævne mellemrum for kalibrering og nøjagtighed.

1. Kontrollér dæktrykket.

2. Før du tilfører luft, skal du montere hjulet korrekt på maskinen eller placere hjulet i en fastspændingsenhed (dækoppumpningsbur).

3. Brug en luftslange med fjernbetjent spærreventil og selvlåsende luftpatron, og bær øjenværn.

4. Stå BAG VED dækkets slidbane, og sørg for, at ALLE personer er væk fra dækkets side, før du begynder at pumpe luft i.

5. Pump dækket op til det anbefalede lufttryk. PUMP IKKE dækket op til mere end det anbefalede maksimale tryk angivet på dækket.

DÆK Heavy-duty

Førsteklasses

Førsteklasses med foring Severe-duty Hældning Minedrift Ikke-pneumatisk

STØRRELSE 10 x 16.5 12 x 16,5 27/10,5 x 15 10 x 16.5 12 x 16,5 14 x 17,5 10 x 16.5 12 x 16,5 10 x 16.5 12 x 16,5 33 x 15,5 x 16,5 12 x 16,5 12 x 16,5

7-34

TRYK 290 - 345 kPa (42 - 50 psi) 290 - 345 kPa (42 - 50 psi) 359 - 414 kPa (52 - 60 psi) 290 - 345 kPa (42 - 50 psi) 290 - 345 kPa (42 - 50 psi) 290 - 345 kPa (42 - 50 psi) 290 - 345 kPa (42 - 50 psi) ikke påkrævet

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Tilspændingsmoment hjul

63109344

1

1. Kontrollér, at hjulmøtrikkerne har det korrekte moment.

Tilspændingsmoment for koniske hjulmøtrikker Flangemøtrik

169.5 N·m (125 lb ft) 203.5 N·m (150 lb ft)

2. Hvis det er nødvendigt, skal du stramme møtrikkerne i krydsmønster, som vist.

7-35

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motor- og hydraulikkølere Køler og oliekøler til modellerne SR130, SR160, SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 NB: BRUG IKKE EN HØJTRYKSRENSER! Maskinen skal være kold.

1. Løft motorhjelmen og sørg for den forbliver åben. Løft op i låsen for at åbne den bageste servicedør. Brug servicelåsen (1) nederst til højre til at fastgøre døren i åben position.

2. Fjern boltene (2) for at gøre det muligt at dreje køleren/ kølerenheden ud med henblik på eftersyn og rengøring.

3. Brug trykluft til at rengøre køleren/køleenheden. Hvis der anvendes trykluft, så hold udstyret på passende afstand af kølerribberne for at forhindre beskadigelse eller bøjning af disse, hvilket kan begrænse luftflowet.

Bøjede ribber kan begrænse flowet så meget, at det medfører overophedning. Hvis der ikke er trykluft til rådighed, så brug vand med et lavt, reguleret tryk.

63107488

1

RCPH11SSL040BAP

2

Køler og oliekøler til modellerne SR175 og SR185 NB: BRUG IKKE EN HØJTRYKSRENSER! Maskinen skal være kold.

1. Løft motorhjelmen og sørg for den forbliver åben. Løft op i låsen for at åbne den bageste servicedør. Brug servicelåsen nederst til højre til at fastgøre døren i åben position.

2. Afmontér fingerskruer (1) og dæksel (2) for at få adgang til køleren/kølerenheden for eftersyn og rengøring.

3. Brug trykluft til at rengøre køleren/køleenheden. Hvis der anvendes trykluft, så hold udstyret på passende afstand af kølerribberne for at forhindre beskadigelse eller bøjning af disse, hvilket kan begrænse luftflowet.

Bøjede ribber kan begrænse flowet så meget, at det medfører overophedning. Hvis der ikke er trykluft til rådighed, så brug vand med et lavt, reguleret tryk.

7-36

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kølevæskestand ADVARSEL Varm væske under tryk!

Foretag service efter afkøling.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1187A

NB: Bland ALDRIG OAT-kølevæske med konventionel kølevæske. Man må under ingen omstændigheder efterfylde et kølesystem med rent vand. Brug et refraktometer til at kontrollere indholdet af kølevæske. Man bør ikke bruge kølevæske-additiver, når der anvendes CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. Kontrollér kølevæskeniveauet med stoppet motor, og når kølevæsken er kold.

Kølevæskespecifikationerne – CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT 1. Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Indsæt dørlåsen, som sidder nær det laveste hængsel. Kølevæskestanden skal være op til minimum for kold eller maksimum for varm som præget på kølevæskebeholderen.

(1) – Modellerne SR130, SR160, SR175, SV185, SR210, TR270 og TR310 (2) – Modellerne SR240 og SV280 2. Hvis kølevæskeniveauet falder under det kolde minimummærke, så skal der påfyldes CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT op til det kolde minimummærke.

7-37

RAPH12SSL0410BA

1

RAPH12SSL0414BA

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motoroliestand NB: Du må IKKE hælde effektadditiver eller andre additivprodukter ned i motorens bundkar.

Kontrollér oliestanden med én times mellemrum i løbet af de første 20 driftstimer. Efter kontrol efter de første 20 timer kontrolleres motoroliestanden dagligt eller for hver 10 timers drift. Kontrollér altid olien med motoren stoppet, og når maskinen befinder sig på plan grund.

Motoroliespecifikation – CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 anbefales.

Se diagrammet for motoroliens viskositet på side 7-12 vedr. den anbefalede viskositet ved områder for omgivende temperatur.

Motorens oliestand for modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185 Motoroliepinden (1) befinder sig lige oven over køleren hen mod venstre side af maskinen.

1. Sørg for at skubbe motoroliepinden helt i bund, og træk den derpå ud for at kontrollere oliestanden.

2. Hvis oliestanden er under ADD-mærket, skal der påfyldes olie ved påfyldningsrøret til motorolie (2). Oliestanden må IKKE være over mærket FULL.

RAPH12SSL0408BA

1

RAIL13SSL0608AA

2

Motorens olieniveau for modeller SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 Motoroliepinden (1) befinder sig lige oven over køleren hen mod maskinens højre side.

1. Sørg for at skubbe motoroliepinden helt i bund, og træk den derpå ud for at kontrollere oliestanden.

2. Hvis oliestanden er under ADD-mærket, skal der påfyldes olie ved påfyldningsrøret til motorolie (2). Oliestanden må IKKE være over mærket FULL.

7-38

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Læsserarmens drejepunkter, koblingstappe og cylinderpindbolte Brug TUTELA MOLY GREASE GR-75 for hver 10 driftstimer. De nederste tappe kræver hyppigere serviceintervaller, hvis de arbejder under vand.

Radiale løftemaskiner BEMÆRK: Alle læsserarmens smørepunkter er let tilgængelige med læsserarmen sænket.

1. Sænk læsserarmene, og vip koblingen fremad. Det er ikke nødvendigt at afmontere redskabet.

2. Rengør smøreniplerne før smøring.

3. Smør læsserarmens drejepunkter, koblingsstifter og cylinderstifter.

4. Gentag på den modsatte side af maskinen.

84367585A

1

84367583A

2

Lodrette løftemaskiner BEMÆRK: Alle læsserarmens smørepunkter er let tilgængelige med læsserarmen sænket.

1. Sænk læsserarmene, og vip koblingen fremad. Det er ikke nødvendigt at afmontere redskabet.

2. Rengør smøreniplerne før smøring.

3. Smør læsserarmens drejepunkter, koblingsstifter og cylinderstifter.

4. Gentag på den modsatte side af maskinen.

7-39

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulikoliestand Kontrollér olieniveauet i hydraulikbeholderen hver dag før driftsstart, eller efter hver 10 timers drift. Kontrollér niveauet med løftearmene nedsænket på jorden, og kold hydraulikolie.

Kontrol af hydraulikoliebeholder NB: Ved vedligeholdelse af beholderen er det vigtigt at forebygge forurening. Rengør komponenterne og alle områder rundt om komponenterne for at bidrage til at nedsætte risikoen for forurening.

1. Parkér maskinen på en fast, plan overflade med sikker adgang hele vejen rundt om den.

2. Sænk løftearmene ned på jorden.

3. Løft hjelmen til motorrummet, og åbn den bageste adgangsdør, og aktivér låsen. Find påfyldningsdækslet til hydraulikolie (1) og hydraulikolieniveauet (2). Se figur 1 vedr. radiale maskiner og figur 2 vedr. lodrette maskiner.

4. Kontrollér væskeniveauet. Olieniveauet skal befinde sig inden for den midterste tredjedel af skueglasset (2).

5. Hvis der skal efterfyldes olie: A. Rengør påfyldningsdækslet og området rundt om dækslet for at nedsætte risikoen for forurening.

RAPH12SSL0018AA

1

RAPH12SSL0412BA

2

B. Drej langsomt påfyldningsdækslet mod uret, men FJERN IKKE dækslet, før trykket er udløst.

C. Fjern påfyldningsdækslet, og tilføj olie efter behov.

D. Hold øje med skueglasset for at se det korrekte niveau.

E. Montér dækslet igen.

BEMÆRK: Fjern altid påfyldningsdækslet langsomt.

NB: Brug den korrekte hydraulikolie, når du efterfylder eller skifter olie. Se diagrammet, figur 3, vedrørende den anbefalede olie.

7-40

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulikolie

RAPH12SSL0110FA

3

Blok

Viskositet

Temperaturområde

(1)

CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID CASE AKCELA ENGINE OIL 10W-30 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40

-35 - 38 °C (-31 - 100 °F)

(2) (3)

-15 - 46 °C (5 - 115 °F) -30 - 46 °C (-22 - 115 °F)

BEMÆRK: CNH anbefaler SAE10W-30 til anvendelser, hvor længerevarende drift ved omgivende temperaturer over 38 °C (100 °F) eller hyppig vejkørsel (i mere end 20 til 30 minutter), er almindeligt.

BEMÆRK: CNH anbefaler CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID for forbedret drift i koldt vejr. Den påfyldte olie fra fabrikken CASE AKCELA ENGINE OIL 10W-30 er acceptabel til drift i koldt vejr, når opvarmningstiden er tilstrækkelig lang.

7-41

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulisk lås til læsserarm og skovl ADVARSEL Maskinskader kan forårsage ulykker!

Hvis du opdager et problem eller en defekt på maskinen, skal du udbedre fejlen med det samme eller kontakte din autoriserede forhandler. Lad være med at betjene maskinen, før end alle fejl er blevet rettet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0159A

Sædekontakten, fastspændingsstangen, læsserarmen og skovllåsen forhindrer betjening af læsserarmens og skovlens bevægelsesfunktion, hvis føreren hæver fastspændingsstangen eller forlader sædet med tændingen slået til.

Låsens funktion kontrolleres på følgende måde: 1. Stig ind i maskinen, sæt dig i sædet, spænd sikkerhedsselen og sænk fastspændingsstangen.

2. Start motoren, og lad den arbejde i tomgang.

3. Sørg for, at læsserarmen er sænket helt ned på jorden, og at redskabet er tomt.

4. Tryk på funktionsknappen for at aktivere systemerne til hydraulikken og køredrevet.

5. Aktivér parkeringsbremsen, tryk på parkeringsbremseknappen på højre betjeningsgreb.

6. Brug betjeningsanordningerne til læsserarmen og skovlen for at sikre, at de fungerer korrekt.

7. Hæv fastspændingsstangen, og forsøg at bevæge betjeningsanordningerne til læsserarmen og skovlen.

Funktionen skal være låst.

8. Sænk fastspændingsstangen, og tryk på funktionsknappen for at genaktivere de hydrauliske funktioner.

9. Brug betjeningsanordningerne til læsserarmen og skovlen for at sikre, at de fungerer korrekt.

10. Rejs dig i 5 s og ikke mere end 25 mm (1 in) fra sædet, og forsøg at bevæge betjeningsanordningerne til læsserarmen og skovlen. Funktionen skal være låst.

11. Kontakt forhandleren, hvis betjeningsanordningerne ikke er låst korrekt. Undlad at bruge maskinen, før fejlen er afhjulpet.

7-42

7 - VEDLIGEHOLDELSE

FØRSTE 50 TIMER

Olie til slutdrev (larvebåndets modeller) Skift olien i slutdrevet til larvebånd efter den indledende 50 h drift og derefter for hver 500 h i drift.

Olie i slutdrev til larvebånd – TUTELA HYPOIDE EP GEAR LUBE SAE 80W-90

Skift af olie 1. Placér slutdrevets nav, så én af drænpropperne (2) er i kl. 06:00 positionen som vist.

2. Fjern drænproppen (2) og lad olien løbe helt ud, inden drænproppen monteres igen.

931002652

1

931002651

2

3. Drej navet, så en af drænpropperne (1) er i kl. 12:00 positionen og en anden prop (2) er i kl. 03:00 eller 09:00 positionen som vist.

4. Fyld ved hjælp af en tragt larvebånddrevets nav, indtil der begynder at løbe olie ud fra (2), som er i kl. 03:00 eller 09:00 positionen.

5. Indsæt begge propper (1) og (2) og aftør eventuelt overskydende eller spildt olie, og gentag denne procedure på den anden side af maskinen.

Kapacitet - hver side Specifikationer

1.0 L (1.06 US qt)+/- 0.1 L (0.1 US qt) TUTELA HYPOIDE EP GEAR LUBE SAE 80W-90

Kontrol af oliestand 1. Den endelige oliestand kontrolleres ved at dreje navet, så en af drænpropperne (1) er i kl. 12:00 positionen og den anden prop (2) er i kl. 03:00 eller 09:00 positionen som vist.

2. Aftag aftapningsproppen (2). Hvis oliestanden har det korrekte niveau, skal olien nå op til bunden af drænproppen.

3. Fjern den øverste prop (1), hvis oliestanden er for lav, og påfyld olie, indtil det begynder at løbe ud af (2).

931002651

7-43

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

FOR HVER 50 TIMER

Førerhusets indsugningsfilter Hvis maskinen er udstyret med varmeapparat eller aircondition, skal førerhusets indsugningsfilter inspiceres. Førerhusets indsugningsfilter (1) er placeret inde i førerhuset bag ved sædet under bagruden.

BEMÆRK: Serviceintervallet for førerhusets indsugningsfilter afhænger af antallet af driftstimer og driftsforholdene.

Det anbefales at kontrollere oftere, hvis arbejdet foregår under ekstreme miljøforhold.

1. Åbn adgangsdækslet ved hjælp af knapperne (2). Udskift førerhusets indsugningsfilter (1), hvis det er beskadiget, revet i stykker, eller hvis det er blokeret af støv og snavs.

93106883

1

93106884

2

93107489A

3

2. Fjern førerhusets indsugningsfilter.

NB: Hold filteret vandret, når du fjerner det fra luftfilterhuset. Dette vil forhindre, at støv og snavs utilsigtet falder ned inde i førerhuset.

3. Rengør førerhusets indsugningsfilterhus for støv og snavs. Gummipakningen på filteret skal tætne korrekt mod husets filterflange.

4. Montér de nye eller rengjorte komponenter i omvendt rækkefølge.

NB: Sørg for, at der er en god tætning mellem filteret og huset.

7-44

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Remspænding for generator og airconditionsystemets kompressor (hvis monteret) (kun til modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185) BEMÆRK: Modellerne SR210, SR240, SV280, SV270 og TR310 har selvjusterende remme og kræver ikke en remspændingskontrol.

Kontrollér generatorremmens spænding efter de første 10 driftstimer på en ny maskine, eller hvis der er blevet monteret en ny rem. Mål nedbøjningen af remmen i midten af området, og justér efter behov. Kontrollér generatorremmens spænding for hver 50 timer. Mål afbøjningen, og justér efter behov. Efterse for revner og beskadigelse, og udskift den om nødvendigt.

BEMÆRK: Remskiven til en generator med otte ribber bruges med en rem med seks ribber. Ved montering af rem: Montér remmen på de seks ribber, der er længst væk fra motoren. De ribber, der er tættest på motoren, vil ikke blive brugt.

1. Løsn drejebolten (1) og låsebolten (2).

2. Drej bolten (3) med uret for at stramme. Remmen er korrekt tilspændt, når der påføres en kraft på 5.0 kg (11.0 lb) vinkelret på remmen i midten af intervallet med en afbøjning på 5 mm (0.2 in).

3. Spænd låsebolten (2) og drejebolten (1).

RAPH12SSL0407BA

Kontrol af styrtbøjlemekanisme og monteringsdele ADVARSEL Fare for væltning!

Spænd sikkerhedsselen. Din maskine er udstyret med et førerhus med styrtbøjle, ROPS-førerværn eller en sikkerhedsbøjle for at beskytte dig. Sikkerhedsselen kan forøge din sikkerhed, hvis den anvendes og vedligeholdes korrekt. Lad aldrig sikkerhedsselen sidde løst eller med slæk i selesystemet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0143A

Kontrollér monteringsdelene fra styrtbøjleførerhuset (ROPS) til den nederste hovedramme for korrekt tilspændingsmoment.

1. Kontrollér ROPS-monteringsdelene bag på maskinen, som bruges til fastgørelse førerhuset. Spænd monteringsdelene til et moment på 170 N·m (125.4 lb ft).

2. Kontrollér de forreste ROPS-drejebolte. Tilspænd disse bolte til et moment på 42 N·m (31.0 lb ft).

7-45

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

FOR HVER 250 TIMER

In-line-brændstoffilter (kun til modellerne SR130 og SR160) In-line-brændstoffilteret (1) skal udskiftes for hver 250 driftstimer. Udfør kun denne procedure, når alle maskinkomponenter er afkølede.

Kun modellerne SR130 og SR160 Afmontering 1. Placér maskinen på en fast, plan overflade.

2. Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Aktivér låsen på den bageste servicedør, som sidder nær ved det nederste hængsel. In-line-brændstoffilteret er placeret til højre i nærheden af kølevæskebeholderen.

3. Løsn og skub klemmerne (2) væk fra begge sider af in-line-brændstoffilteret (1).

4. Grib fat i brændstofslangen med den ene hånd, og i filteret med den anden. Vrid og træk dem væk fra hinanden for at fjerne filteret fra slangen. Gentag proceduren i den anden side.

RAIL13SSL0155BA

Montering 1. Grib fat i brændstofslangen med den ene hånd, og i filteret med den anden. Skub brændstofslangen på brændstoffilteret. Gentag proceduren i den anden side.

BEMÆRK: Sørg for, at pilen markeret på filteret vender i samme retning som på det gamle filter.

2. Skub klemmerne på plads på hver ende af brændstoffilteret, og spænd dem.

3. Oplås og luk den bageste servicedør, og luk motorhjelmen.

7-46

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Brændstofforfilter Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Aktivér låsen på den bageste servicedør, som sidder nær ved det nederste hængsel. Brændstofforfilteret sidder inden i den bageste servicedør. Kontrollér for vand i brændstofforfilteret efter hver 250 timers drift.

Kun modellerne SR130 og SR160 1. Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Aktivér låsen på den bageste servicedør, som sidder nær ved det nederste hængsel. Brændstoffilteret sidder på indersiden af den bageste servicedør.

2. Drej brændstoffilterets drænventil mod uret (1), og aftap brændstoffet. Hvis du finder vand i filteret, skal brændstoftanken også kontrolleres.

RAIL13SSL0150BA

1

RAIL13SSL0739BA

2

Kun modellerne SR175, SV185, SR210, SR240, SV280 TR270 og TR310.

1. Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Aktivér låsen på den bageste servicedør, som sidder nær ved det nederste hængsel. Brændstoffilteret sidder på indersiden af den bageste servicedør.

2. Drej brændstoffforilterets drænventil (1) mod uret, og aftap brændstoffet. Hvis du finder vand i filteret, skal brændstoftanken også kontrolleres.

BEMÆRK: Kvaliteten af brændstoffet kan afgøre, om vandudskilleren skal aftappes oftere end for hver 250 timer.

7-47

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Tilspændingskontrol af drivkæden Kontrollér spændingen af de fire drivkæder efter de første 250 driftstimer på en ny maskine, eller hvis der er blevet monteret nye kæder, samt for hver 500 driftstimer.

Med maskinen klodset op roteres hvert dæk, og der kontrolleres for tilladelig bevægelse. 6 - 12 mm (0.2 0.5 in) er det tilladte område.

63107489

1

Justering af drivkæde ADVARSEL Værkstedsbukke kan skride eller vælte. Der er risiko for, at maskinen eller dens komponenter falder, vælter eller skrider.

UNDLAD at arbejde under et køretøj, der kun hviler på donkrafte. Parkér maskinen på en plan overflade. Blokér hjulene. Sæt sikkerhedsbukke under maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0069A

1. Du kan justere slutdrevets kæder med en donkraft og støtte, så maskinen er forsvarligt løftet fra jorden.

931002280

2

93109317

3

2. Justér hver akseldrivkæde ved at løsne monteringsmøtrikkerne (1) (venstre front er vist) og skubbe til akselnavet for at eliminere det overdrevne spillerum.

3. For at spænde kæderne, skubbes forakselnavene fremad og bagakselnavene bagud.

4. Tilspænd akslens monteringsdele til 244 N·m (180 lb ft).

7-48

7 - VEDLIGEHOLDELSE

FOR HVER 500 TIMER

Motorolie og -filter Skift motorolie og -filter med 500 h intervaller.

Oliespecifikation – CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4

Fjernaftapning af motorolie BEMÆRK: For mere komplet fjernelse af fremmedlegemer udskiftes motorolien, mens motoren stadig er varm, men ikke meget varm efter kørsel.

1. Placér maskinen på fast, plan grund med bremserne trukket og i transportposition.

2. Fjern adgangsdækslet bagest til venstre på maskinen for at få adgang til olieaftapningsslangen og fjernfilteret til aftapning af motorolie.

3. Hvis relevant benyttes trykluft til at rengøre motoroliefilteret og aftapningsslangen.

BEMÆRK: Hvis der ikke er trykluft til rådighed, bruges en ren klud til at tørre området af for at nedsætte risikoen for, at der kommer snavs i motoren.

4. Fjern hætten fra motorolieaftapningsslangen.

5. Drej det gamle motoroliefilter mod uret for at fjerne det.

6. Bortskaf filteret på passende vis.

7. Brug en ren klud og aftør tætningsfladen på den gamle filterkonsol for at fjerne alt snavs.

8. Smør et tyndt lag rent fedt eller olie på pakningen på det nye filter, og kom ny olie på det nye filter.

9. Drej det nye oliefilter med uret på konsollen, indtil pakningen berører konsollen.

63109370

• SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 (kun F5-motorer) – Fortsæt med at stramme filteret én hel omgang, eller påfør et tilspændingsmoment på 35 N·m (26 lb ft) på motoroliefilteret.

NB: Kun for modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185 (ISM-motorer) gælder det, at der IKKE må bruges en filterstropnøgle til at montere oliefilteret.

En filterstropnøgle kan forårsage en lækage, hvis der bliver lavet hak i det, eller det overspændes.

• SR130, SR160, SR175 og SV185 (kun ISM-motorer) – Fortsæt med at spænde filteret 1/2 eller 3/4 omgang med hånden.

10. Sæt drænproppen på igen, når al den gamle olie er færdig med at løbe ud. Tilspænd til et moment på 68 - 82 N·m (50 - 60 lb ft).

7-49

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK: Det øverste billede gælder for SR130-, SR160-, SR175- og SV185-maskiner. Det nederste billede gælder for SR210-, SR240-, SV280-, TR270- og TR310-maskiner.

11. Fjern motoroliepinden (1) for at udlufte krumtaphuset.

NB: Hæld langsomt for at undgå at oversvømme ventildækslet med olie.

12. Brug en oliehældetud, som er mindre end motorens oliepåfyldningsåbning (2), for at lade luften passere rundt om påfyldningsåbningen. Tilsæt langsomt den korrekte type og mængde af olie, se nedenstående olietabel.

BEMÆRK: Hold oliehældetuden i den øverste halvdel af påfyldningsåbningen.

RAPH12SSL0408BA

2

RAIL13SSL0608AA

3

13. Montér motoroliens påfyldningsdæksel.

14. Montér motoroliens målepind.

15. Start motoren, og lad den arbejde i tomgang. Kontrollér motoroliefilteret og drænproppen for lækager. Efter 2 min stoppes motoren. Vent i 2 - 3 min, og kontrollér motorens oliestand.

16. Montér dækslet, og fastgør det med boltene 17. Luk den bageste adgangsdør og motorhjelmen.

18. Bortskaf olien i overensstemmelse med den lokale lovgivning. TØM IKKE OLIEN ud på jorden eller i afløb.

VIS HENSYN OVER FOR MILJØET.

Motorens bundkarolie Kapacitet - med filterskift SR130, SR160, SR175 og SV185 SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 Specifikationer

7.0 L (7.5 US qt) 8.5 L (9.0 US qt) CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4

BEMÆRK: Se tabellen for motoroliens viskositet på side 7-12 vedr. den anbefalede viskositet ved områder for omgivende temperatur.

7-50

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Brændstofforfilter Udskift brændstofforfilteret for hver 500 driftstimer.

Modellerne SR175, SV185, SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 1. Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Aktivér låsen på den bageste servicedør, som sidder nær ved det nederste hængsel. Brændstofforfilteret sidder på indersiden af den bageste servicedør.

2. Rengør området omkring brændstofforfilteret (3) med vand, før du går videre.

3. Frakobl den elektriske forbindelse (4) i bunden af brændstoffilteret.

4. Brug en stropnøgle, og afmontér filteret (1).

5. Fjern gummipakningen fra bolten på filterhovedet.

6. Brug en klud og rengør fladerne af pakningen på filterhuset.

7. Påfør den nye gummipakning ren motorolie.

8. Montér gummipakningen på filterhovedets bolt.

9. Smør pakningen på det nye filter med ren motorolie.

Det nye filter MÅ IKKE fyldes med brændstof, før det monteres.

10. Drej filteret fast på filterhuset, indtil filterpakningen kommer i kontakt med filterhuset. Fortsæt med at tilspænde filteret med håndkraft en 1/2 til 3/4 omgang mere.

NB: Brug IKKE en filternøgle til at tilspænde filteret.

11. Fastgør det elektriske stik (4) til bunden af brændstoffilteret.

12. Drej udluftningsskruen (2) ud to til tre omgange, og pump håndpumpen (1) på toppen af forfilteret, indtil brændstoffet kommer ud af udluftningsskruen (2).

Umiddelbart derefter lukkes udluftningsskruen (2), mens brændstoffet kommer ud.

13. Oplås/luk den bageste servicedør, og luk motorhjelmen.

7-51

RAIL13SSL0739BA

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Brændstoffilter Udskift brændstoffilteret for hver 500 driftstimer.

Kun modellerne SR130 og SR160 1. Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Aktivér låsen på den bageste servicedør, som sidder nær ved det nederste hængsel. Brændstoffilteret sidder på indersiden af den bageste servicedør.

2. Rengør området omkring brændstoffilteret (1), før du fortsætter.

3. Brug en stropnøgle og fjern filteret.

4. Fjern gummipakningen fra bolten på filterhovedet.

5. Brug en klud og rengør fladerne af pakningen på filterhuset.

6. Påfør den nye gummipakning ren motorolie.

7. Montér gummipakningen på filterhovedets bolt.

8. Smør pakningen på det nye filter med ren motorolie.

Det nye filter MÅ IKKE fyldes med brændstof, før det monteres.

9. Drej filteret fast på filterhuset, indtil filterpakningen kommer i kontakt med filterhuset. Fortsæt med at tilspænde filteret med håndkraft en 1/2 til 3/4 omgang mere.

NB: Brug IKKE en filternøgle til at tilspænde filteret.

10. Start motoren, og kontrollér for brændstoflækager rundt om brændstoffilteret.

11. Luk motorhjelmen.

Kun modellerne SR175 og SV185 1. Åbn motorhjelmen. Brændstoffilteret er placeret i venstre side af motorrummet.

7-52

RAIL13SSL0153BA

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

2. Rengør området omkring brændstoffilteret (1), før du fortsætter.

3. Brug en stropnøgle og fjern filteret.

4. Fjern gummipakningen fra bolten på filterhovedet.

5. Brug en klud og rengør fladerne af pakningen på filterhuset.

6. Påfør den nye gummipakning ren motorolie.

7. Montér gummipakningen på filterhovedets bolt.

8. Smør pakningen på det nye filter med ren motorolie.

Det nye filter MÅ IKKE fyldes med brændstof, før det monteres.

9. Drej filteret fast på filterhuset, indtil filterpakningen kommer i kontakt med filterhuset. Fortsæt med at tilspænde filteret med håndkraft en 1/2 til 3/4 omgang mere.

RAPH12SSL0412BA

2

RAIL13SSL0708BA

3

NB: Brug IKKE en filternøgle til at tilspænde filteret.

10. Start motoren, og kontrollér for brændstoflækager rundt om brændstoffilteret.

11. Luk motorhjelmen.

Modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 1. Åbn motorhjelmen. Brændstoffilteret er placeret i højre side af motorrummet.

2. Rengør området omkring brændstoffilteret (1), før du fortsætter.

3. Brug en stropnøgle og fjern filteret.

4. Fjern gummipakningen fra bolten på filterhovedet.

5. Brug en klud og rengør fladerne af pakningen på filterhuset.

6. Påfør den nye gummipakning ren motorolie.

7. Montér gummipakningen på filterhovedets bolt.

8. Smør pakningen på det nye filter med ren motorolie.

Det nye filter MÅ IKKE fyldes med brændstof, før det monteres.

9. Drej filteret fast på filterhuset, indtil filterpakningen kommer i kontakt med filterhuset. Fortsæt med at tilspænde filteret med håndkraft en 1/2 til 3/4 omgang mere.

NB: Brug IKKE en filternøgle til at tilspænde filteret.

10. Drej udluftningsskruen (2) ud to til tre omgange, og pump håndpumpen på toppen af forfilteret (placeret i bunden af døren), indtil brændstoffet kommer ud af udluftningsskruen (2). Umiddelbart derefter lukkes udluftningsskruen (2), mens brændstoffet kommer ud.

11. Start motoren, og kontrollér for brændstoflækager rundt om brændstoffilteret.

12. Luk motorhjelmen.

7-53

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulikoliefilter ADVARSEL Fare for forbrænding!

Undlad at håndtere motorkølevæske, motorolie eller hydraulikolie ved temperaturer, der overstiger 49 °C (120 °F). Lad væsken køle af, inden du fortsætter.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0330A

Hydraulikoliefilteret skal udskiftes for hver 500 h driftstimer, eller hvis advarselslampen tændes.

Hydrauliske oliespecifikationer – TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 NB: Udskift hydraulikoliefilteret efter 20 h driftstimer, hvis en større hydraulisk komponent er blevet udskiftet.

1. Fjern eventuelle redskaber, og placér maskinen på fast og plan grund.

2. Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Aktivér låsen på den bageste servicedør, som sidder nær ved det nederste hængsel.

3. Find det hydrauliske oliefilter (2) til venstre for køleren, se figur 1 for radiale maskiner og figur 2 for lodrette maskiner.

4. Kontrollér, at tragt og drænslange er fastgjort. Placér drænslangen, så olien kan aftappes i en egnet beholder.

5. Løsn langsomt påfyldningsdækslet til hydraulikolie (1) for at udløse trykket i systemet. Lad dækslet blive siddende løst på.

6. Rengør området rundt om hydraulikfilteret.

7. Drej det hydrauliske filteret mod uret, og afmontér det.

Bortskaf filteret og olien korrekt.

8. Påfør et tyndt lag ren olie på det nye filters o-ring.

RAPH12SSL0018AA

1

RAIL13SSL0755AA

2

9. Montér det nye filter. Tilspænd filteret 1/2 til 3/4 omgang med håndkraft, efter at filterets o-ring har ramt filterhovedet.

NB: Filteret må IKKE monteres med en filternøgle. Tilspænd kun monteringsdelene med håndkraft.

10. Start motoren, og kontrollér for olielækager rundt om hydraulikfilteret.

11. Kontrollér væskeniveauet. Olieniveauet skal befinde sig inden for den midterste tredjedel af skueglasset (3). Efterfyld den nødvendige mængde olie.

12. Oplås/luk den bageste servicedør, og luk motorhjelmen.

7-54

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Olie til slutdrevets kædetank Olien i slutdrevskædens tank skal kontrolleres for hver 500 h driftstimer.

Oliespecifikationer til slutdrevets kædetank – TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

Kun modellerne SR175 og SV185 1. Parkér maskinen på en hård, jævn overflade.

2. Rengør området omkring kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

3. Afmontér kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1). Olien skal stå op til bunden af inspektionshullet.

RAPH12SSL0298BA

1

4. Påfyld TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 motorolie om nødvendigt.

5. Udskift kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

BEMÆRK: Brug LOCTITE® 545™ eller et lignende produkt på proppens gevind.

6. Gentag fremgangsmåden i den anden side.

Kapacitet - hver side SR175, SV185 Specifikationer

7.4 L (7.9 US qt) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

7-55

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kun SR210 1. Parkér maskinen på en hård, jævn overflade.

2. Rengør området omkring kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

3. Afmontér kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1). Olien skal stå op til bunden af inspektionshullet.

4. Påfyld TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 motorolie om nødvendigt.

5. Udskift kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

RAPH12SSL0298BA

2

BEMÆRK: Brug LOCTITE® 545™ eller et lignende produkt på proppens gevind.

6. Gentag fremgangsmåden i den anden side.

Kapacitet - hver side SR210 Specifikationer

26.0 L (27.5 US qt) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

7-56

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kun modellerne SR130, SR160, SR240 og SV280 1. Parkér maskinen på en fast og plan overflade.

BEMÆRK: Kun på model SR130 og SR160: Løft maskinen nok til at afmontere hjulene, og blokér maskinen med støtteblokke for at fastgøre maskinen i vandret position. Afmontér det forreste højre hjul og bageste venstre hjul fra maskinen for at få adgang til kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

2. Rengør området omkring kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

3. Afmontér kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1). Olien skal stå op til bunden af inspektionshullet.

RCPH11SSL006AAD

3

4. Påfyld TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 motorolie om nødvendigt.

5. Udskift kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

BEMÆRK: Brug LOCTITE® 545™ eller et lignende produkt på proppens gevind.

6. Gentag fremgangsmåden i den anden side.

Kapacitet - hver side SR130, SR160 SR240, SV280 Specifikationer

6.25 L (6.6 US qt) 22.2 L (23.5 US qt) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

7-57

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Luftfilterelementer Begge luftfilterelementer skal udskiftes ved 500 driftstimer, eller hvis indikatoren for tilstoppet luftfilter tændes.

Afmontering af luftfilter 1. Åbn motorhjelmen og den bageste servicedør. Aktivér låsen på den bageste servicedør, som sidder nær ved det nederste hængsel.

2. Træk den gule tap ud, rotér dækslet mod uret, indtil hætten åbnes. Se instruktionssymbolerne og mærkaten på dækslet. Træk hætten af, og rengør indersiden.

93107494

1

93107495

2

93107496

3

3. Fjern det primære filter.

4. Fjern det sekundære filter.

7-58

7 - VEDLIGEHOLDELSE

5. Når begge luftfiltre er blevet fjernet, skal du sørge for at rengøre boksen, uden at der falder fremmedlegemer ned i indsugningstragten.

93107497

4

93107496

5

93107495

6

93107494

7

Montering af luftfilter 1. Monter det sekundære filter.

2. Montér det primære filter.

BEMÆRK: Kontrollér, at filtrene er placeret korrekt i filterhuset.

NB: Den indvendige ende af tromlen skal være fri for snavs og fremmedlegemer for at sikre, at filtrene tætnes korrekt.

Hvis der ikke er god tætning mellem filteret og tromlen, kan det forårsage alvorlige motorskader.

3. Montér dækslet ved at dreje med uret, indtil det sidder stramt, og skub den gule tap i for at låse dækslet på plads.

7-59

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Monteringsdele, løse eller beskadigede Kontrollér hele maskinen for løse eller beskadigede monteringsdele. Udskift beskadigede monteringsdele og anvend de korrekte momentværdier.

Olie til slutdrev (larvebåndets modeller) Skift olien i slutdrevet til larvebånd efter den indledende 50 h drift og derefter for hver 500 h i drift.

Olie i slutdrev til larvebånd – TUTELA HYPOIDE EP GEAR LUBE SAE 80W-90

Skift af olie 1. Placér slutdrevets nav, så én af drænpropperne (2) er i kl. 06:00 positionen som vist.

2. Fjern drænproppen (2) og lad olien løbe helt ud, inden drænproppen monteres igen.

931002652

1

931002651

2

3. Drej navet, så en af drænpropperne (1) er i kl. 12:00 positionen og en anden prop (2) er i kl. 03:00 eller 09:00 positionen som vist.

4. Fyld ved hjælp af en tragt larvebånddrevets nav, indtil der begynder at løbe olie ud fra (2), som er i kl. 03:00 eller 09:00 positionen.

5. Indsæt begge propper (1) og (2) og aftør eventuelt overskydende eller spildt olie, og gentag denne procedure på den anden side af maskinen.

Kapacitet - hver side Specifikationer

1.0 L (1.06 US qt)+/- 0.1 L (0.1 US qt) TUTELA HYPOIDE EP GEAR LUBE SAE 80W-90

Kontrol af oliestand 1. Den endelige oliestand kontrolleres ved at dreje navet, så en af drænpropperne (1) er i kl. 12:00 positionen og den anden prop (2) er i kl. 03:00 eller 09:00 positionen som vist.

2. Aftag aftapningsproppen (2). Hvis oliestanden har det korrekte niveau, skal olien nå op til bunden af drænproppen.

3. Fjern den øverste prop (1), hvis oliestanden er for lav, og påfyld olie, indtil det begynder at løbe ud af (2).

931002651

7-60

3

7 - VEDLIGEHOLDELSE

FOR HVER 1000 TIMER

Hydraulikvæske og -filter ADVARSEL Tunge genstande!

Løft og håndtér alle tunge komponenter ved hjælp af løfteudstyr med tilstrækkelig kapacitet. Understøt altid enheder eller dele med egnede stropper eller kroge. Kontrollér, at der ikke opholder sig andre personer i arbejdsområdet.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0398A

ADVARSEL Sundhedsskadelige kemikalier!

Batterielektrolyt indeholder svovlsyre. Kontakt med hud eller øjne kan medføre alvorlig irritation og forbrændinger. Brug altid stænktætte sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj (handsker og forklæde).

Vask hænderne efter håndtering af batterier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0006A

ADVARSEL Kemisk risiko!

Når et batteri med plasthus løftes, kan overdreven tryk på endevæggene få syre til at flyde ud gennem ventilationshætterne. Et batteri med plasthus skal løftes med en dertil egnet anordning eller med hænderne på to hjørner over for hinanden. Vask altid hænder efter håndtering.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0385A

ADVARSEL Kemisk risiko!

Følg producentens anvisninger ved håndtering af brændstof, smøremidler og andre kemikalier. Bær personlige værnemidler (PPE) som angivet. Undlad at ryge eller bruge åben ild. Aftap væske i passende beholdere. Overhold alle gældende nationale miljøbestemmelser ved bortskaffelse af kemikalier.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0371A

Hydraulikolie og -filter skal udskiftes for hver 1000 h timers drift, eller når en større hydraulisk komponent er blevet udskiftet, genopbygget eller beskadiget.

Hydraulikoliespecifikation - TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 eller se diagrammet over hydraulikoliens viskositet sidst i denne procedure.

BEMÆRK: Drænproppen til hydrauliktanken sidder indvendigt i batterirummet. Batteriet skal afmonteres, før hydraulikolien aftappes.

NB: Se 7-54 vedrørende udskiftning af hydraulikoliefilteret.

1. Parkér maskinen på en fast og plan overflade.

2. Sænk læsserarmene ned på jorden, og sluk motoren.

7-61

7 - VEDLIGEHOLDELSE

3. Fjern batteridækslets monteringsdele (1) og batteridækslet (2).

931001637

1

RAIL13SSL0582BA

2

931001638

3

931001641

4

4. Drej batterifrakoblingskontakten (1), til positionen OFF (2), som vist.

5. Frakobl minuskablet (1).

7-62

7 - VEDLIGEHOLDELSE

6. Frakobl pluskablet (1).

931002054

5

931001639

6

931001642

7

RAIL13SSL0581BA

8

7. Løsn møtrikkerne (1), og afmontér batteritilholderen (2).

8. Afmontér batteriet i pilens retning.

7-63

7 - VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK: Drænproppen til hydraulikbeholderen er placeret indvendigt i batterirummet.

9. Fjern påfyldningsdækslet i batterirummet.

10. Anbring en beholder under batterirummet.

11. Fjern langsomt drænproppen.

RAIL15SSL0099BA

9

BEMÆRK: Læsserarmene skal være helt nede, før hydrauliktanken fyldes.

12. Rengør beholderens påfyldningsdæksel (1) og området omkring påfyldningsdækslet med rengøringsmiddel.

13. Drej påfyldningsdækslet en halv omgang for at lette trykket i beholderen. Fjern ikke påfyldningsdækslet fra beholderen, før trykket er udløst.

14. Afmontér påfyldningsdækslet fra beholderen.

15. Efterfyld med korrekt olie i beholderen, indtil beholderens korrekte oliestand er opnået. Fyld beholderen, indtil oliestanden når midten af skueglasset (2).

BEMÆRK: Se hydraulikolieskemaet på den næste side.

93107491

10

93106865

11

16. Montér beholderdækslet.

17. Start og kør motoren, og betjen hydraulikken. Sænk læsserens liftarme til jorden.

18. Stop motoren, og kontrollér beholderens oliestand.

Efterfyld den nødvendige mængde olie.

Beholderkapacitet Systemets kapacitet: SR130, SR160 SR175, SV185, SR210, TR270, TR310 SR240, SV280 Specifikationer

15.0 L (3.96 US gal) 29.9 L (7.9 US gal) 38.1 L (10.0 US gal) 45.4 L (12.0 US gal) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

7-64

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Hydraulikolie

RAPH12SSL0110FA

12

Blok

Viskositet

(1)

CASE AKCELA HYDRAULIC -35 - 38 °C (-31 - 100 °F) EXCAVATOR FLUID TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL -15 - 46 °C (5 - 115 °F) SAE 10W-30 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ -30 - 46 °C (-22 - 115 °F) SSL CJ-4 SAE 0W-40

(2) (3)

Temperaturområde

BEMÆRK: CASE CONSTRUCTION anbefaler TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 til anvendelser, hvor længerevarende drift ved omgivende temperaturer over 38 °C (100 °F) eller hyppig vejkørsel (i mere end 20 til 30 minutter) er almindeligt.

BEMÆRK: CASE CONSTRUCTION anbefaler CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID for forbedret drift i koldt vejr. Den påfyldte olie fra fabrikken TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30 er acceptabel til drift i koldt vejr, når opvarmningstiden er tilstrækkelig lang.

7-65

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Olie til slutdrevets kædetank Skift olien i kædetankene for hver 1000 h driftstimer.

Oliespecifikationer til slutdrevets kæde – TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

Kun modellerne SR175 og SV185 1. Parkér maskinen på en fast og plan overflade.

2. Rengør området omkring kædetankens drænpropper (ikke vist). De sidder på bunden af drivkædetanken nær den bageste del af drivkædetanken, en på hver side.

3. Rengør området omkring kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

4. Placér en passende beholder under kædetankens drænprop, og fjern langsomt tankens drænprop.

BEMÆRK: Brug en donkraft og hæv maskinens forende let, så olien bedre kan løbe ud.

5. Afmontér kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

6. Når olien er blevet fuldstændig aftappet, udskiftes kædetankens drænprop.

7. Fyld tanken med ny olie, og udskift kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

BEMÆRK: Brug LOCTITE® 545™ eller et lignende produkt på proppernes gevind.

8. Gentag fremgangsmåden i den anden side.

RAPH12SSL0298BA

1

BEMÆRK: Kædetanken kan renses med et opløsningsmiddelbaseret rengøringsmiddel ved at afmontere inspektionsdækslet (2) i hver side, efter at olien er blevet aftappet. Lad tanken tørre helt, før du fylder olie på.

Kapacitet - hver side SR175 og SV185 Specifikationer

7.4 L (7.9 US qt) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

7-66

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kun SR210 1. Parkér maskinen på en fast og plan overflade.

2. Rengør området omkring kædetankens drænpropper (ikke vist). De sidder på bunden af drivkædetanken nær den bageste del af drivkædetanken, en på hver side.

3. Rengør området omkring kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

4. Placér en passende beholder under kædetankens drænprop, og fjern langsomt tankens drænprop.

BEMÆRK: Brug en donkraft og hæv maskinens forende let, så olien bedre kan løbe ud.

5. Afmontér kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

6. Når olien er blevet fuldstændig aftappet, udskiftes kædetankens drænprop.

7. Fyld tanken med ny olie, og udskift kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

BEMÆRK: Brug LOCTITE® 545™ eller et lignende produkt på proppernes gevind.

8. Gentag fremgangsmåden i den anden side.

RAPH12SSL0298BA

2

BEMÆRK: Kædetanken kan renses med et opløsningsmiddelbaseret rengøringsmiddel ved at afmontere inspektionsdækslet (2) i hver side, efter at olien er blevet aftappet. Lad tanken tørre helt, før du fylder olie på.

Kapacitet - hver side SR210 Specifikationer

26.0 L (27.5 US qt) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

7-67

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Kun modellerne SR130, SR160, SR240 og SV280 1. Parkér maskinen på en fast og plan overflade.

BEMÆRK: Kun på model SR130 og SR160: Løft maskinen nok til at afmontere hjulene, og blokér maskinen med støtteblokke for at fastgøre maskinen i vandret position. Afmontér det forreste højre hjul og bageste venstre hjul fra maskinen for at få adgang til kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

2. Rengør området omkring kædetankens drænpropper (ikke vist). De sidder på bunden af drivkædetanken nær den bageste del af drivkædetanken, en på hver side.

3. Rengør området omkring kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

4. Placér en passende beholder under kædetanken, og fjern langsomt tankens aftapningsprop.

BEMÆRK: Brug en donkraft og hæv maskinens forende let, så olien bedre kan løbe ud.

5. Afmontér kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

6. Når olien er blevet fuldstændig aftappet, udskiftes kædetankens drænprop.

7. Fyld tanken med ny olie, og udskift kædetankens olieniveau-/påfyldningsprop (1).

RCPH11SSL006AAD

3

BEMÆRK: Brug LOCTITE® 545™ eller et lignende produkt på proppernes gevind.

Kapacitet - hver side SR130 og SR160 SR240 og SV280 Specifikationer

6.25 L (6.6 US qt) 22.2 L (23.5 US qt) TUTELA AUTO SUPREME™ ENGINE OIL SAE 10W-30

8. Gentag fremgangsmåden i den anden side.

BEMÆRK: Kædetanken kan renses med et opløsningsmiddelbaseret rengøringsmiddel ved at afmontere inspektionsdækslet (2) i hver side, efter at olien er blevet aftappet. Lad tanken tørre helt, før du fylder olie på.

7-68

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Olietågeseparator-filter (OMS) (kun til modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185) Kun modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185 BEMÆRK: Olietågeseparatoren (OMS) indeholder den positive krumtaphusudluftningsventil (PCV). Følgende instruktioner gælder for udskiftning af filteret.

1. Afmontér hydraulikslangen (6).

BEMÆRK: Fjern ikke hætterne (2).

2. Fjern beholderen (5).

3. Afmontér filterelementet (3) og O-ringen (4).

4. Montér med det nye filter (3) og den samme O-ring (4).

BEMÆRK: Udskift O-ringen, hvis den er beskadiget.

RAIL13SSL0752BA

1

RAIL13SSL0753BA

2

5. Montér slangen (6) som vist.

BEMÆRK: Slangen har en envejsventil (A) og skal monteres som vist.

7-69

7 - VEDLIGEHOLDELSE

FOR HVER 2000 TIMER

Motorens kølesystem - Udskift væske - kun SR130, SR160, SR175 og SV185 ADVARSEL Fare for forbrænding!

Undlad at håndtere motorkølevæske, motorolie eller hydraulikolie ved temperaturer, der overstiger 49 °C (120 °F). Lad væsken køle af, inden du fortsætter.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0330A

ADVARSEL Risiko for varm overflade!

Vent, indtil alle komponenter er kølet af, inden du udfører arbejder på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0251A

FORSIGTIG Fare for forbrænding!

Der kan sprøjte varm kølevæske ud, hvis du fjerner påfyldningsdækslet, mens systemet er varmt. Når systemet er kølet af, skal du dreje påfyldningsdækslet til det første hak og vente, indtil trykket er taget af systemet, inden du fortsætter.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre mindre eller middelsvære personskader.

C0043A

NB: Bland ALDRIG OAT-kølevæske med konventionel kølevæske. Man må under ingen omstændigheder efterfylde et kølesystem med rent vand. Brug et refraktometer til at kontrollere indholdet af kølevæske. Man bør ikke bruge kølevæske-additiver, når der anvendes CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. Aftap og gennemskyl kølesystemet for hver 2000 driftstimer eller hvert andet år. Rens systemet og udskift kølevæsken, hvis den bliver snavset eller rustfarvet.

Kølevæskespecifikationerne – CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT 1. Afmontér kølevæskebeholderens dæksel.

2. Tilslut en slange til kølerens drænventil (1), og før den til en passende beholder, som kan indeholde mindst 18.9 L (5.0 US gal).

3. Åbn kølerens drænventil og aftap væsken.

RAPH12SSL0025BA

7-70

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

4. Når al kølevæsken er blevet aftappet, lukkes kølerens drænventil.

5. Tilføj en kølerrensemiddelopløsning til kølesystemet, og fyld systemet med rent vand. Følg anvisningerne for rensemiddelopløsningen.

BEMÆRK: Kontakt din lokale CASE CONSTRUCTION forhandler vedrørende den rette rensemiddelopløsning.

6. Efter aftapning af opløsningen skylles med rent vand.

7. Fyld kølesystemet med CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT, indtil kølevæskeniveauet er ved det kolde minimummærke på kølevæskebeholderen (2).

8. Start motoren og øg temperaturen på motorkølevæsken. Når kølevæsken har nået driftstemperaturen, skal du stoppe motoren og lade den køle ned.

9. Kontrollér kølevæskestanden. Tilføj om nødvendigt kølevæske til beholderen.

10. Kontrollér slanger, vinkelstykker og system for lækager.

RAPH12SSL0410BA

Kapacitet SR130 SR160, SR175, SV185 Specifikationer

2

15.0 L (4.0 US gal) 15.6 L (4.1 US gal) CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT

7-71

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Motorens kølesystem - Udskift væske – Kun SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 ADVARSEL Fare for forbrænding!

Undlad at håndtere motorkølevæske, motorolie eller hydraulikolie ved temperaturer, der overstiger 49 °C (120 °F). Lad væsken køle af, inden du fortsætter.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0330A

ADVARSEL Risiko for varm overflade!

Vent, indtil alle komponenter er kølet af, inden du udfører arbejder på maskinen.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W0251A

FORSIGTIG Fare for forbrænding!

Der kan sprøjte varm kølevæske ud, hvis du fjerner påfyldningsdækslet, mens systemet er varmt. Når systemet er kølet af, skal du dreje påfyldningsdækslet til det første hak og vente, indtil trykket er taget af systemet, inden du fortsætter.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre mindre eller middelsvære personskader.

C0043A

Aftap og gennemskyl kølesystemet for hver 2000 driftstimer eller hvert andet år. Rens systemet og udskift kølevæsken, hvis den bliver snavset eller rustfarvet.

Kølevæskespecifikationerne – CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT 1. Afmontér kølevæskebeholderens dæksel.

2. Tilslut en slange til kølerens drænventil (1), og før den til en passende beholder, som kan indeholde mindst 18.9 L (5.0 US gal).

3. Åbn kølerens drænventil og aftap væsken.

RAPH12SSL0025BA

4. Når al kølevæsken er blevet aftappet, lukkes kølerens drænventil.

5. Tilføj en kølerrensemiddelopløsning til kølesystemet, og fyld systemet med rent vand. Følg anvisningerne for rensemiddelopløsningen.

BEMÆRK: Kontakt din lokale CASE CONSTRUCTION forhandler vedrørende den rette rensemiddelopløsning.

6. Efter aftapning af opløsningen skylles med rent vand.

7-72

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

7. Fyld kølesystemet med CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT, indtil kølevæskeniveauet er ved det kolde minimummærke på kølevæskebeholderen (2).

8. Start motoren og øg temperaturen på motorkølevæsken. Når kølevæsken har nået driftstemperaturen, skal du stoppe motoren og lade den køle ned.

9. Kontrollér kølevæskestanden. Tilføj om nødvendigt kølevæske til beholderen.

10. Kontrollér slanger, vinkelstykker og system for lækager.

RAPH12SSL0410BA

Kapacitet SR210, TR270, TR310 SR240, SV280 Specifikationer

2

17.0 L (4.5 US gal) 19.0 L (5.0 US gal) CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT

7-73

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Blow-by recirkulationssystem (kun til modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310) BEMÆRK: Ladeluftkøleren og køleren skal fjernes for at få adgang til blow-by recirkulationsluftfilteret.

1. Afmontér dækslet.

2. Afmontér låseringen (1).

RAPH12SSL0060AA

1

RAPH12SSL0059AA

2

3. Skub filteret (2) af drevnavet.

4. Skub det nye filter på drevnavet.

5. Monter låseringen (1).

6. Montér dækslet .

7-74

7 - VEDLIGEHOLDELSE

FOR HVER 4000 TIMER

Partikelfiltre - Rengøring (Kun modellerne SR130 og SR160) Kontakt en autoriseret forhandler for at få dieselpartikelfilteret (DPF) renset.

NB: Betjening af en maskine med et meget høj sod- og/eller askeniveau i DPF'en nedsætter motorens ydeevne betydeligt.

BEMÆRK: Betjening af en maskine med et højt askeniveau i DPF'en øger hyppigheden af DPF-regenerering.

7-75

7 - VEDLIGEHOLDELSE

EFTER BEHOV

Automatisk regenerering FORSIGTIG Fare for forbrænding!

Under Partikelmængdekatalysatorens regenereringsproces bliver udstødningsrøret og området ved den faste motorhjelm ekstremt varme. Lad området køle af, før der udføres vedligeholdelse eller arbejde i nærheden af udstødningssystemets dele.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre mindre eller middelsvære personskader.

C0164A

FORSIGTIG Fare for forbrænding!

Under dieselpartikelfilterets regenereringsproces bliver udstødningsrøret og området ved den faste motorhjelm ekstremt varme. Lad området køle af, før der udføres vedligeholdelse eller arbejde i nærheden af udstødningssystemets dele.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre mindre eller middelsvære personskader.

C0102B

BEMÆRK: Hyppigheden af automatisk regenerering afhænger af maskinens anvendelse.

BEMÆRK: Føreren kan fortsætte med normal drift af maskinen under automatisk regenerering.

BEMÆRK: Føreren kan vælge at undgå den automatiske regenerering, men det vil efterhånden medføre, at motoren neddrosler mærkbart, hvilket berører maskinens ydeevne. Hvis du vil omgå proceduren, skal du se instrumentbrættet, side 3-46, "Sådan hæmmes DPF-regenereringen: REGEN”.

Automatisk regenerering Alle maskiner har et dieseloxideringskatalysatorsystem (DOC). Nogle modeller har yderligere komponenter for at opnå emissionsforskrifter for Tier 4B Final.

• Modeller SR130 og SR160 har et dieselpartikelfilter (DPF), som kræver automatisk regenerering.

• Modellerne SR175 og SV185 kræver ikke automatisk regenerering.

• Modeller SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 har en partikelmængdekatalysator (PM), som kræver automatisk regenerering.

1. Føreren bliver gjort opmærksom på processen ved en enkelt biplyd, og REGEN ACTVE vises på displayskærmbilledet. Regenereringsprocessen er startet. Der høres en biplyd, og displayet vises igen af og til i løbet af denne proces.

2. Føreren får besked om, at regenereringen er afsluttet, med en enkelt biplyd, og REGEN OFF vises på skærmen. Dette vises på displayskærmbilledet i ca. 30 sekunder.

7-76

RAIL14SSL0170AA

1

RAIL14SSL0171AA

2

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Manuel regenerering ADVARSEL Brandfare!

Under dieselpartikelfilterets tvungne regenereringsproces bliver udstødningsrøret og området ved den faste motorhjelm ekstremt varme. Parkér maskinen udenfor og væk fra brandfarlige eller let antændelige materialer.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1165B

ADVARSEL Brandfare!

Under dieselpartikelkatalysatorens tvungne regenereringsproces bliver udstødningsrøret og området ved den faste motorhjelm ekstremt varme. Parkér maskinen udenfor og væk fra brandfarlige eller let antændelige materialer.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

W1346A

NB: Der er to advarselsniveauer, hvis føreren ikke udfører manuel regenerering, når der anmodes om det. Der kommer en niveau 1-advarsel, når partikelmængden når den maksimale belastning, hvor motoreffekten er reduceret med 25 %. Niveau 1 signaleres af en gul lampe på instrumentbrættet, en alarm og en fejlkode. Der kommer en niveau 2-advarsel, når partikelmængden er over den maksimale belastning, hvor motoreffekten er reduceret med 50 %. Niveau 2 signaleres af en rød lampe på instrumentbrættet, en alarm og en diagnoseproblemkode. DPF'en og partikelmængdekatalysatoren (PM) kræver manuel regenerering.

Manuel regenerering er kun nødvendig, hvis der partikelmængden er høj.

Manuel regenerering kan også forstås som en tvungen regenerering.

Alle maskiner har et dieseloxideringskatalysatorsystem (DOC). Nogle modeller har yderligere komponenter for at opnå emissionsforskrifter for Tier 4B Final.

• Modeller SR130 og SR160 har et dieselpartikelfilter (DPF), som kræver en jævnlig manuel regenerering.

• Modeller SR175 og SV185 kræver ikke en manuel regenerering.

• Modeler SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 har en partikelmængdekatalysator (PM), som sjældent kræver en manuel regenerering.

Manuel regenerering 1. Føreren får besked på følgende måde: LED og symbolet RE• Forlænget lydalarm, gul GEN PARK vises på displayskærmbilledet på instrumentpanelet. Dette angiver et højt partikelniveau i systemet.

LED og symbolet RE• Konstant lydalarm, rød GEN PARK vises på displayskærmbilledet på instrumentpanelet. Dette angiver et ekstremt højt partikelniveau i systemet.

7-77

RAIL14SSL0172AA

1

7 - VEDLIGEHOLDELSE

2. Find et sted uden for arbejdsområdet og væk fra brændbart materiale. Udfør følgende: A. Få enheden op på driftstemperatur.

B. Deaktiver al hydraulik.

RAPH12SSL0045AA

2

RAIL14SSL0173AA

3

RAIL13SSL0084BA

4

RAIL14SSL0170AA

5

RAIL14SSL0174AA

6

RAIL14SSL0171AA

7

C. Sæt gashåndtaget og -pedalen i tomgangsposition.

D. Vent, indtil IDLE-symbolet vises på displayet.

3. Teksten REGEN START PRESS AUXOV vises på LED-displayet. Systemet kontrollerer, om maskinen er klar, og om alle handlinger er foretaget.

4. Tryk på knappen Aux Override (1).

5. Et af følgende forekommer.

• REGEN ACTVE vises som tegn på regenerering.

• REGEN FAIL vises som tegn på, at maskinen ikke er klar. Gentag trin 2.

BEMÆRK: Hvis regenereringen fortsætter med at FEJLE, skal du kontakte den autoriserede forhandler med henblik på service.

6. REGEN OFF vises som tegn på, at regenereringen er afsluttet. Maskinen er klar til drift.

7-78

7 - VEDLIGEHOLDELSE

OPMAGASINERING

Opbevaring af maskinen Geografiske, miljømæssige og faktiske opbevaringsforhold gør det vanskeligt at følge en bestemt opbevaringsprocedure, der dækker alle områder og forhold. Følgende procedure gælder for en opbevaringsperiode på seks måneder eller længere. Denne procedure er et godt udgangspunkt, men er ikke altomfattende. Hvis du har spørgsmål om opbevaring af maskinen, skal du kontakte din forhandler.

1. Inden opbevaring skal maskinen inspiceres for synlige tegn på slitage, revner eller skader. Bestil eventuelle nødvendige dele, og udfør de nødvendige reparationer for at undgå forsinkelser, når den næste driftsperiode begynder.

2. Inden maskinen opbevares, skal den vaskes.

3. Smør hele maskinen.

4. Mal alle områder, hvor malingen er blevet beskadiget.

5. Bevæg alle hydraulikhåndtag gennem hele deres vandring flere gange for at aflaste eventuelt tilbageværende tryk i kredsløbene.

6. Tøm brændstoftanken.

7. Fyld cirka 8 l (2.1 US gal) dieselskylleolie i brændstoftanken. Lad motoren køre indtil udstødningsrøgen er blå-hvid.

8. Aftap skylleolien fra tanken.

9. Fyld brændstoftanken op, og tilsæt dieselbrændstofconditioner ved at følge anvisningerne på emballagen.

10. Skift motorolien, og udskift filteret.

11. Tøm kølesystemet. Lad aftapningshanerne stå åbne og lad være med at stramme kølerdækslet.

12. Sæt en seddel med teksten MÅ IKKE BRUGES eller MÅ IKKE STARTES i førerhuset.

13. Udskift luftfilterelementerne, hvis driftstimerne eller tidsintervallet udløber under opbevaringsperioden.

14. Blottede cylinderstænger, ventilspoler og andre blanke metaldele skal dækkes med et rust- og korrosionsbeskyttende middel.

15. Tildæk udstødningsåbningen.

16. Parkér maskinen inde i en bygning. Hvis det ikke er muligt, skal maskinen parkeres på planker på et tørt område og overdækkes med en vandtæt presenning.

17. Afmontér og rengør batteriet. Lad batteriet helt op.

Opbevar batteriet et køligt og tørt sted, hvor det ikke fryser til.

18. Klods maskinen op, så dækkene er fri af jorden, hvis det er muligt.

BEMÆRK: Der skal tages EKSTREME forholdsregler, når en maskine klodses op i lange perioder. Klods maskinen op, så dækkene lige er fri af overfladen. Ikke mere end 25 mm (1.0 in) over overfladen.

7-79

7 - VEDLIGEHOLDELSE

19. Kontrollér regelmæssigt, om beskyttelsen er i orden.

Se efter korrosion.

7-80

7 - VEDLIGEHOLDELSE

Ibrugtagning efter opbevaring 1. Hvis maskinen er klodset op, sænkes den ned på jorden.

2. Udskift brændstoffiltrene, og fyld om nødvendigt brændstof på tanken.

3. Spænd kølesystemets aftapningsventiler.

4. Fyld motorkølevæske på systemet.

5. Kontrollér motoroliestanden.

6. Kontrollér tilstanden på motorens ventilatorrem. Udskift om nødvendigt.

7. Kontrollér hydraulikoliestanden.

8. Smør maskinens smørenipler.

9. Brug et opløsningsmiddel på basis af petroleum til at fjerne det rust- og korrosionsbeskyttende middel fra de hydrauliske cylinderstænger, spoler osv.

10. Montér et fuldt opladet batteri.

BEMÆRK: Kontrollér regelmæssigt, om batteriets elektrolytniveau er korrekt. Bær ansigtsværn og test elektrolytniveauet med et hydrometer. Når hydrometervisningen er tæt på 1,215, skal batteriet oplades.

11. Udluft motorens brændstofrør.

12. Spæd turboladerens smørerør med olie ved hjælp af følgende procedure: • Frakobl det elektriske stik til indsprøjtningspumpens magnetventil. Dette vil forhindre, at motoren starter.

• Sørg for, at alle personer er væk fra maskinen. Drej nøglen til positionen START, og aktivér starteren i 10 til 15 sekunder.

• Tilslut ledningerne til indsprøjtningspumpens magnetventil igen.

BEMÆRK: Inden motoren startes, skal du kontrollere, at der ikke er nogen lækager og/eller manglende eller beskadigede dele.

13. Start motoren og lad den køre i tomgang i 2 minutter.

Kontrollér for lækager rundt om filtrene og aftapningspropperne.

14. Stands motoren, og kontrollér væskestanden i motorens kølesystem og slutdrevkæderum.

7-81

7 - VEDLIGEHOLDELSE

7-82

8 - FEJLFINDING

8 - FEJLFINDING###_8_### FEJLKODELØSNING

Vis advarsler Tabellen viser en liste over de meddelelser, som kan blive vist på displayet i instrumentbrættet, den mulige årsag og den udbedring, som føreren kan foretage.

Meddelelse på skærmen ATS FAIL

CRKON ENG OIL SERV

EOLT JOYNU

LOCK?

OPRPR

30 s nedtælling

Mulig årsag Dieselpartikelfiltersystemet (DPF) og/eller udstødningsgasrecirkulationssystemet (EGR) har registreret en fejl.

Tryk på knappen OPERATE, mens du prøver at starte maskinen.

Instrumentbrættet fortæller føreren, at maskinen skal have skiftet motorolie.

Instrumentbrættet er ikke udstyret med den nyeste software. Ét eller begge styregreb er i neutral position.

Et eller begge styregreb er ikke kalibreret korrekt.

Instrumentbrættet spørger føreren, om maskinen skal låses for at forhindre uønsket maskindrift.

Handling Følg den manuelle regenereringsprocedure i denne manual.

Kontakt din forhandler, hvis ATS FAIL fortsat vises.

Tryk ikke på knappen OPERATE, mens du forsøger at starte maskinen.

Udskift motorolie, filter, og nulstil måleren for oliens levetid på instrumentbrættet.

Kontakt din forhandler.

Flyt styregrebene til neutralpositionen.

Kontakt din forhandler.

Ingen handling påkrævet.

Maskinen fungerer, som den skal. Tryk ikke på knappen AUX OVERRIDE. Det vil låse maskinens betjeningsanordninger. Du vil ikke være i stand til at starte maskinen uden en ejerkode, hvis der er trykket på knappen AUX OVERRIDE. Slip og aktivér igen. Kontakt din forhandler, hvis problemet fortsætter.

Kontakt din forhandler.

Fastspændingsstangen er ikke aktiveret.

Sædekontakten registrerer ikke en fører i maskinen.

Instrumentbrættet registrerede en Kontakt din forhandler. alvorlig maskinfejl, som vil resultere i en nedlukning af motoren.

8-1

8 - FEJLFINDING

Fejlkodeindeks BEMÆRK: Hvis du har en fejlkode med tilhørende rødt lys, der blinker, og en lydalarm, skal du standse enheden og kontakte forhandleren for at få hjælp. Hvis du får en fejlkode med gult lys, skal du registrere fejlkodenummeret og trykke på knappen Aux Override for at arbejde videre. Hvis fejlkoden vises igen, skal du kontakte din forhandler for at få hjælp.

Følgende er fejlkoder og tilhørende funktioner.

FEJLKODE 1002 1004 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1014 1014 1015 1015 1015 1025 1026 1030 1031 1040 1041 1041 1045 1051 1053 1054 1056 1058 1059 1201 1205 1206 1207 1208 1211 1212 1213

MOTORTYPE F5H ALLE ALLE ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-IDI ALLE ISM-DI ISM-IDI ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE F5H ISM-DI F5H ALLE F5H F5H F5H F5H F5H F5H ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE

REGISTRERET AF MOTOR IC IC MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR IC MOTOR MOTOR IC IC IC IC IC MOTOR MOTOR MOTOR IC MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR IC IC UCM UCM IC UCM UCM UCM

1221

ALLE

UCM

1222

ALLE

UCM

1223

ALLE

UCM

1224

ALLE

UCM

1225

ALLE

UCM

1350 1511

ALLE ALLE

UCM UCM

FEJLBESKRIVELSE Høj kølevæsketemperatur Hydraulikoliefilter tilstoppet Hydraulikolietemperatur - for høj temperatur Batteri 5 V reference 1 kredsløb lavt Batteri 5 V reference 1 kredsløb højt Batteri 5 V reference 2 kredsløb lavt Batteri 5 V reference 2 kredsløb højt Køretøjets system: Spænding for høj Strømforsyningsspænding: Uden for spændingsområde - høj Systemspænding for instrumentgruppe: Spænding for høj > 16.5 V Køretøjets system: Spænding for lav Strømforsyningsspænding: Uden for spændingsområde - lav Systemspænding for instrumentgruppe: Underspænding < 11.5 V Sensor for gaspedal: Uden for området - kortsluttet til strøm Sensor for gashåndtag: Uden for området - kortsluttet til strøm Sensor for gaspedal: Uden for området - kortsluttet til stel/åbent kredsløb Sensor for gashåndtag: Uden for området - kortsluttet til stel/åbent kredsløb Overhastighed for motoromdrejningstal For højt motoromdrejningstal Maks. overhastighed for motoromdrejningstal Overvågning af brændstofniveau: Åbent kredsløb Tab af CAN-kommunikation med motoren CAN-bus-kommunikation: Timeout for CM1BC Timeout for CAN-meddelelse: ET1 Timeout for CAN-meddelelse: DPFC1 Timeout for CAN-meddelelse: EDC2BC Timeout for CAN-meddelelse: DM1 Hydraulikoliefilter tilstoppet: Åbent kredsløb Hydraulisk aktivering (EH-maskiner): Udgang - kortsluttet til strøm Parametervalidering: Timeout for konfigurationsvar Parametervalidering: Ugyldig konfiguration mellem IC og UCM Sædekontaktvalidering (kun EH-maskiner): Sandsynlighedsfejl Kalibreringsfunktioner: Kalibrering af joystick ikke afsluttet Kalibreringsfunktioner: Køredrevskalibrering er ikke afsluttet Kalibreringsfunktioner: Læsserventilkalibrering ikke afsluttet Funktioner til overvågning af sundhed: UCM temperatur/strømforbrug over grænsen Funktioner til overvågning af sundhed: UCM opretholdt grænse for overtemperatur Funktioner til overvågning af sundhed: UCM opretholdt grænse for overstrøm Funktioner til overvågning af sundhed: Defekt intern hukommelse eller kerneovervågning Funktioner til overvågning af sundhed: Defekt kontrolsum for EEPROM-hukommelse Hydraulikaktivering: Usandsynlig tilstand (direkte tilslutning kontra CAN) Aktivering af højre bremselys: Åbent kredsløb

8-2

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE 1512 1513 1521 1522 1523 1532 1533

MOTORTYPE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE

REGISTRERET AF UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM

1800

ISM-IDI

MOTOR

1801

ISM-IDI

MOTOR

1802

ISM-IDI

MOTOR

1803

ISM-IDI

MOTOR

1804 1805 1806 1807 1808 1809

ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

1816

ISM-DI

MOTOR

1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823

ISM-DI ISM-DI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

1824

ISM-IDI

MOTOR

1900 1901 1902 1903

ALLE ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM UCM

1904

ALLE

UCM

1905 1906

ALLE ALLE

UCM UCM

1907

ALLE

UCM

1908

ALLE

UCM

1909

ALLE

UCM

1910

ALLE

UCM

1911

ALLE

UCM

1912

ALLE

UCM

1913

ALLE

UCM

FEJLBESKRIVELSE Aktivering af højre bremselys: Kortsluttet til stel Aktivering af højre bremselys: Kortsluttet til strøm Aktivering af venstre bremselys: Åbent kredsløb Aktivering af venstre bremselys: Kortsluttet til stel Aktivering af venstre bremselys: Kortsluttet til strøm Aktivering af backup-alarm: Kortsluttet til stel Aktivering af backup-alarm: Kortsluttet til strøm Dieseloxideringskatalysatorens (DOC) IN-temperatursensor: Uden for spændingsområde - lav Dieseloxideringskatalysatorens (DOC) IN-temperatursensor: Uden for spændingsområde - høj Dieselpartikelfilterets (DPF) OUT-temperatursensor: Uden for spændingsområde - lav Dieselpartikelfilterets (DPF) OUT-temperatursensor: Uden for spændingsområde - høj Dieselpartikelfilterets (DPF) IN-temperatur er ikke korrekt Dieseloxideringskatalysatorens (DOC) IN-temperatur er ikke korrekt Dieselpartikelfilterets (DPF) OUT-temperatur er ikke korrekt Spænding for brænderens gløderør: Uden for spændingsområde - lav Spænding for brænderens gløderør: Uden for spændingsområde - høj Spænding for brænderens gløderør: Unormalt høj Funktionsforstyrrelse i kredsløbet for kapacitoropladning (utilstrækkelig opladning) Funktionsforstyrrelse i kredsløbet for kapacitoropladning (for stor opladning) Defekt CPU - Defekt watchdog IC Hastighedssensor: Begge sensorer uden for området (øvre side) Hastighedssensor: Sensor 1 uden for området (øvre side) Hastighedssensor: Sensor 2 uden for området (øvre side) Hastighedssensor: Sensor 1 uden for området (øvre side) Hastighedssensor: Sensor 2 uden for området (øvre side) Regenerering nødvendig: Højeste niveau - sodbelastningsniveau ligger mellem 100 % < 140 % Strømforsyning: Defekt UCM, stel Strømforsyning: UCM-forsyningsspænding HØJ Strømforsyning: UCM-forsyningsspænding LAV Strømforsyning: UCM-forsyningsspænding under driftsmæssig grænse Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VB - 5 V Regulatorernes forsyningsindgangsstrøm OFF (Fra) Strømforsyning: 5VREF1 sensorforsyningsspænding uden for område Strømforsyning: 5VREF3 sensorforsyningsspænding uden for område Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VF1 - Indgangsstrøm til hjælpetilbagetrækning OFF (Fra) Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VF2 - Indgangsstrøm til skovludstrækning OFF (Fra) Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VF3 - Indgangsstrøm til løft og sænkning af bom OFF (Fra) Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VH - Indgangsstrøm til læsserpladekobling og portlås OFF (Fra) Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VH1 - Indgangsstrøm til venstre og højre pumpe bagud Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VM - Indgangsstrøm til venstre og højre bremselygter og hjælpetilbagetrækning OFF (Fra) Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VS1 - Indgangsstrøm til skovlkrumning OFF (Fra)

8-3

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

1914

ALLE

UCM

1915

ALLE

UCM

1916

ALLE

UCM

1917

ALLE

UCM

3007 3007 3007 3007 3007 3008 3008 3008 3010 3010 3010 3011 3011 3011 3015 3015 3016 3016 3019 3019 3019 3024 3024 3024 3025 3025 3025 3027 3037 3037 3037 3051 3052 3059 3059 3063 3071 3079 3083 3088 3088 3088 3088 3089 3089 3090

ISM-DI ISM-DI ISM-IDI ISM-IDI F5H ISM-DI ISM-IDI F5H ISM-DI ISM-IDI F5H ISM-DI ISM-IDI F5H ISM-DI F5H ISM-DI F5H ISM-DI ISM-IDI F5H ISM-DI ISM-IDI F5H ISM-DI ISM-IDI F5H F5H ISM-DI ISM-IDI F5H F5H F5H ISM-IDI F5H F5H F5H F5H F5H ISM-DI ISM-DI ISM-IDI F5H ISM-DI F5H ISM-DI

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

FEJLBESKRIVELSE Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VS2 - Indgangsstrøm til backup-alarm OFF (Fra) Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VT1 - Indgangsstrøm til to hastigheder OFF (Fra) Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VU1 - Indgangsstrøm til højre og venstre pumper fremad OFF (Fra) Strømforsyning: Indsprøjtningssystem 12VU2 - Indgangsstrøm til magnetventil til parkeringsbremse OFF (Fra) Signal fra sensor for kølevæsketemperatur for høj Kølevæsketemperatur overstiger øvre grænse Vandtemperatursensor: Uden for spændingsområde - høj Høj vandtemperatur: Temperatur over 112 °C (234 °F) Kølevæsketemperatur: Signal over maksimumområde Sensor for kølevæsketemperatur: Signal for lavt Vandtemperatursensor: Uden for spændingsområde - lav Kølevæsketemperatur for motor - signal under minimumområde Sensor for luftindsugningstemperatur: Signal for højt Sensor for luftindsugningstemperatur: Uden for spændingsområde - høj Luftindsugningstemperatur: Signal over områdets maksimum Sensor for luftindsugningstemperatur: Signal for lavt Sensor for luftindsugningstemperatur: Uden for spændingsområde - lav Luftindsugningstemperatur: Signal over områdets minimum Sensor for brændstoftemperatur(pumpe): Signal for højt Brændstoftemperatur: Signal over områdets maksimum Sensor for brændstoftemperatur(pumpe): Signal for lavt Brændstoftemperatur: Signal under områdets minimum Sensor for ladetryk: Signal for højt Sensor for ladetryk: Uden for spændingsområde - høj Sensor for ladetryk: Signal over områdets maksimum Sensor for atmosfæretryk: Signal for højt Sensor for atmosfæretryk: Uden for spændingsområde - høj Sensor for atmosfæretryk: Signal over områdets maksimum Sensor for atmosfæretryk: Signal for lavt Sensor for atmosfæretryk: Uden for spændingsområde - lav Sensor for atmosfæretryk; Signal under områdets minimum Motorolietryk: Defekt fejlkontrol for sandsynlighed fra digital sensor Sensor for ladetryk: Signal for lavt Sensor for ladetryk: Uden for spændingsområde - lav Sensor for ladetryk: Signal lavt Batterispænding til ECM for høj Batterispænding til ECM for lav Fejl i hovedrelæ EDC-strømrelæ - hovedrelæ: DFC for hovedrelæ sidder fast, fejl Cylinder 1 - kortslutning i injektorkabel (høj side til stel) Cylinder 3 – kortslutning i injektorkabel (høj side til stel) Cylinder 2 - kortslutning i injektorkabel (høj side til stel) Cylinder 4 - kortslutning i injektorkabel (høj side til stel) Ingen impuls fra krumtapsensor Ingen impuls fra krumtap- og knastakselsensor Hastighedssensor: Sensor 1 - intet signal Krumtapakselsensor: Intet signal Ydelse for krumtapakslens positionssensor A Krumtapakselsensor: Ugyldigt signal Ingen impuls fra knastakselsensor 8-4

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE 3090 3090 3091 3093 3096 3102 3102 3104 3105 3106 3107 3108 3112 3112 3137 3139 3140 3141 3146 3157 3158 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3173 3174 3175 3176 3177 3179 3180 3182 3188 3192 3196 3200 3210 3210 3210 3218 3218 3218

MOTOR- REGISTREFEJLBESKRIVELSE TYPE RET AF Hastighedssensor: Sensor 2 - intet signal ISM-IDI MOTOR Knastakselsensor - intet signal F5H MOTOR Knastakselsensor - ugyldigt signal F5H MOTOR Knastakselsensor: Forskydning mellem knastaksel og krumtapaksel - uden F5H MOTOR for grænserne CAN-bus-kommunikation - ECM-bus deaktiveret på køretøjets CAN F5H MOTOR Common rail-tryksensor: Signal for lavt ISM-DI MOTOR Brændstoftryk: Indsprøjtningstryksensor CP3 - signal under områdets F5H MOTOR minimum Overtryksventil til brændstofforbindelse - åben F5H MOTOR Overtryksventil til brændstofforbindelse - anmodning om chokbelastning F5H MOTOR Overtryksventil til indsprøjtningstryk - overtryksventil er åben F5H MOTOR F5H MOTOR Brændstofmåleenhed - kortsluttet til batteri F5H MOTOR Brændstofmåleenhed - kortsluttet til stel Common rail-tryksensor: Signal for højt ISM-DI MOTOR Brændstoftryk: Indsprøjtningstryksensor CP3 - signal over områdets F5H MOTOR maksimum F5H MOTOR Brændstofmåleenhed: Åben belastning af måleenhedens output Brændstofmåleenhed: Kontrol af måleenhedens signalområde - signal for højt F5H MOTOR Brændstofmåleenhed: Kontrol af måleenhedens signalområde - signal for lavt F5H MOTOR Brændstofmåleenhed: Der er konstateret en lækage opstået pga.

F5H MOTOR brændstofmængdebalance Sensor for vand i brændstof: Vand i brændstof registreret F5H MOTOR Sikkerhedskontrolværdi ikke tilgængelig fra motoren F5H MOTOR F5H MOTOR Uoverensstemmelse vedr. sikkerhedskontrolværdi fra motoren F5H MOTOR Brændstoffilterets varmerelæ - kortsluttet til batteri F5H MOTOR Brændstoffilterets varmerelæ - kortsluttet til stel Relæ til brændstoffilterets varmer - åben belastning F5H MOTOR Relæ til brændstoffilterets varmer - signalet er ikke sandsynligt F5H MOTOR Dieselpartikelfilterets (DPF) OUT-temperatur er over 700 °C (1292 °F) ISM-IDI MOTOR Dieselpartikelfilterets (DPF) udgangstryk nr. 1: P1 er uden for ISM-IDI MOTOR spændingsområde - lav Sensor for forbrændingskammertemperatur: Uden for spændingsområde - lav ISM-IDI MOTOR Sensor for forbrændingskammertemperatur: Uden for spændingsområde - høj ISM-IDI MOTOR Dieselpartikelfilterets (DPF) IN-temperatursensor: Uden for spændingsområde ISM-IDI MOTOR - lav Brændstofmåleenhed: Indstillingsværdi for måler i overbelastet tilstand ikke F5H MOTOR sandsynlig Motoromdrejningstal: Motoroverhastighed registreret F5H MOTOR CAN-bus-kommunikation: CAN-meddelelse ikke modtaget fra F5H MOTOR køretøjsstyreenhed (BC2EDC2) F5H MOTOR CAN-bus-kommunikation: Timeout for CAN-meddelelse VCM2EDC F5H MOTOR CAN-bus-kommunikation: Timeout for CAN-meddelelse RxCCVS Advarsel for injektorcylinder 1 - åben belastning F5H MOTOR Advarsel for injektorcylinder 2 - åben belastning F5H MOTOR Advarsel for injektorcylinder 3 - åben belastning F5H MOTOR Advarsel for injektorcylinder 4 - åben belastning F5H MOTOR TWV1 udgang, åben belastning, injektorspole åben ISM-DI MOTOR TWV3 udgang, åben belastning, injektorspole åben ISM-DI MOTOR Injektormagnetventil: Kortslutning i injektorrække 1 (alle injektorerne på den F5H MOTOR samme række kan være berørt) TWV2 udgang, åben belastning, injektorspole åben ISM-DI MOTOR TWV4 udgang, åben belastning, injektorspole åben ISM-DI MOTOR Injektormagnetventil: Kortslutning i injektorrække 2 (alle injektorerne på den F5H MOTOR samme række kan være berørt) 8-5

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

3230

F5H

MOTOR

3235 3236 3237 3238 3239 3239 3240 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3252 3253 3255 3256 3258 3258 3259 3259 3260 3261 3262 3265 3266 3266 3266

F5H F5H F5H F5H ISM-IDI F5H ISM-IDI F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H ISM-DI F5H ISM-DI F5H F5H F5H F5H F5H ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3266

F5H

MOTOR

3267

ISM-DI

MOTOR

3268

ISM-DI

MOTOR

3283 3285 3293

F5H F5H ISM-DI

MOTOR MOTOR MOTOR

3293

F5H

MOTOR

3301

F5H

MOTOR

3305 3305 3309 3309 3334 3334

ISM-DI F5H ISM-DI F5H ISM-DI ISM-IDI

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3334

F5H

MOTOR

3335

F5H

MOTOR

3338

F5H

MOTOR

FEJLBESKRIVELSE Fejl ved indsprøjtningsprocessor (CY33X) - intern nulstilling/urtab/spænding for lav Injektor: Antallet af indsprøjtninger begrænset af ladebalancen Injektor: Antallet af indsprøjtninger begrænset af mængdebalancen Injektor: Antallet af indsprøjtninger begrænset af softwaren EDC SPI: ECM intern SPI kommunikationsfejl - CJ940 ECU-problem - EEPROM læsefejl 1 EDC EEPROM - indlæsningsfejl ECU-problem - EEPROM skrivefejl EDC EEPROM - fejl i forbindelse med skrivning EDC EEPROM - Standardværdi anvendt EDC - ECM (låst), gendannelse fandt sted EDC - ECU'en internt, softwarens visning nulstilles i DSM EDC - ECU-gendannelse (synlig) - gendannelse fandt sted EDC - ECM-processoren - watchdog ikke sandsynlig EDC - watchdog for styreenhed - SPI-kommunikationsfejl EDC - ADC-overvågning - referencespænding for høj EDC - ADC-overvågning - fejl i testimpuls EDC - ADC-overvågning - stakfejl Startrelæ: Udgang, åben belastning/kortsluttet til batteri Startrelæ: Strøm i høj side - kortsluttet til batteri Startrelæ: Udgang kortsluttet til stel Startrelæ: Strøm i høj side - kortsluttet til stel Startrelæ: Strøm i lav side - åben belastning Startrelæ: Strøm i lav side - overtemperatur kortsluttet til batteri Startrelæ: Strøm i lav side - kortsluttet til stel Injektor: Overvågning af overbelastning - indsprøjtningstiden er for lang Overhastighed Hastighedssensor: Sensor 1 - forkert signal (afvigelse 20 RPM) Hastighedssensor: Sensor 2 - forkert signal (afvigelse 20 RPM) Motorhastighedssensor: Overskydende motorhastighed ved overvågning af overbelastning - hastighedssignal ikke sandsynligt SCV(+) udgang, kortsluttet til batteri; SCV(-) udgang, kortsluttet til batteri SCV(+) udgang, åben belastning/kortsluttet til stel; SCV(-) udgang, åben belastning/kortsluttet til stel; SCV-spole åben; SCV-spole korsluttet; EDC: Sensorens forsyningsspænding 2 - høj EDC: Sensorens forsyningsspænding 3 - høj Common rail-trykket overstiger den høje øvre grænse Brændstofmåleenhed: Maks. positiv afvigelse for indsprøjtningstryk overskredet Brændstofmåleenhed: Maks negativ afvigelse for indsprøjtningstryk med nederste grænse på måleenhed overskredet Common rail-trykket falder ned under kontrolgrænsen for måltrykket Brændstofmåleenhed: Min. common rail-trykket er overskredet Common rail-trykket overstiger den øvre grænse Brændstofmåleenhed: Maks. indsprøjtningstryk er overskredet CAN-bus åben relateret til TSC1-meddelelse TSC1 timeout-fejl CAN-bus-kommunikation: Timeout for CAN-meddelelse TSC1-PE-moment (når aktiv) CAN-bus-kommunikation: CAN-meddelelse ikke modtaget fra køretøjsstyreenhed (TSC1) CAN-bus-kommunikation: CAN-meddelelse ikke modtaget fra køretøjsstyreenhed (TSC1_VE-meddelelse passiv)

8-6

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

3339

F5H

MOTOR

3350

F5H

MOTOR

3358

F5H

MOTOR

3361 3362 3368 3369

F5H F5H F5H F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3370

F5H

MOTOR

3371

F5H

MOTOR

3374

F5H

MOTOR

3390 3402 3403

ALLE F5H F5H

IC MOTOR MOTOR

3405

F5H

MOTOR

3406

F5H

MOTOR

3408 3409 3409 3410 3411 3414 3415 3416 3417 3418 3419

F5H ISM-IDI F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3420

F5H

MOTOR

3421 3422 3423 3424 3425 3426

F5H F5H F5H F5H F5H F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3427

F5H

MOTOR

3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435

F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3517

F5H

MOTOR

FEJLBESKRIVELSE CAN-bus-kommunikation: Timeout for CAN-meddelelse TSC1-VE-hastighed (når aktiv) Krumtap-input: Terminal 50 - altid tændt CAN-bus-kommunikation: CAN-bus-fejl på primært køretøj eller motor (motorens styreenhed kan ikke sende) EDC EEPROM - generel fejl EDC: Tilspændingsmoment ifølge kvantitetsoversigt - ikke sandsynligt Motorbeskyttelse: Momentbegrænsning, som skyldes ydeevnebegrænser Motorbeskyttelse: Momentbegrænsning pga. røgbegrænsning Motorbeskyttelse: Momentbegrænsning på grund af høje temperaturer for udstødningsgas, kølevæske eller brændstof Brændstofoverophedning: Midlertidig momentbegrænsning på grund af for høj brændstoftemperatur EDC EEPROM: Justeringsfejl for indsprøjtningsmængde - EEPROM'ens kontrolsum for justeringsværdi er ugyldig Tilstopning af luftfilter Indsprøjtningstryksensor: Maks. indsprøjtningstryk overskredet Startrelæ - ECU-effekttrin: Startrelæets effekttrin i høj side, temperatur for høj Turbolader - ECU-effekttrin: Åben belastningstemperaturfejl på turboladerens PWM-udgangsstrømtrin Turbolader - ECU-effekttrin: Overtemperaturfejl på turboladerens PWM-udgangseffekttrin Lambdasonde: Iltkoncentration urealistisk høj Lavt olietryk Motorolietryk: Olietryk for lavt (med motoren i gang) Regulatorventil: Permanent regulatorafvigelse for ventil Regulatorventil: Permanent regulatorafvigelse for ventil Gløderør: Række af DFC'er for kortslutning i cylinder 1 gløderør Gløderør: Række af DFC'er for kortslutning i cylinder 2 gløderør Gløderør: Række af DFC'er for kortslutning i cylinder 3 gløderør Gløderør: Række af DFC'er for kortslutning i cylinder 4 gløderør Turbolader - ECU-effekttrin: SCB-fejl på turboladerens PWM-udgangseffekttrin Turbolader - ECU-effekttrin: SCG-fejl på turboladerens PWM-udgangseffekttrin CAN-bus-kommunikation - CAN-bus-modtagerrammer: DFC for ekstra kontakt til motorstandsningsmeddelelse Brændstoffiltersensor: Spænding over maks. værdi Brændstoffiltersensor: Spænding under min. værdi Brændstoffiltersensor: Usandsynlig værdi Brændstoffilter tilstoppet Turbolader: Turbo boost-afvigelse ved P2 for høj i ladetryksregulator Dieselpartikelfilter (DPF): Niveau 1 af partikelfilter overbelastet Dieselpartikelfilter (DPF): Signalområdekontrol af flowmodstand for partikelfilter - lav Tryksensor for dieselpartikelfilter (DPF): Ikke sandsynlighedsfejl Tryksensor for dieselpartikelfilter (DPF): Sandsynlighedsfejl i slangeledning EGR-indsprøjtning, mindre alvorligt reduktionsniveau EGR-indsprøjtning, alvorligste reduktionsniveau EGR-indsprøjtningsadvarsel Dieselpartikelfilter (DPF): Indsprøjtning, mindre alvorligt reduktionsniveau Dieselpartikelfilter (DPF): Indsprøjtning, alvorligste reduktionsniveau Dieselpartikelfilter (DPF): Indsprøjtningsadvarsel Temperatursensor for luftfilter: Fejl på sensor for omgivende lufttemperatur (for fugtighedssensor, hvis monteret) - signal for højt

8-7

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

3518

F5H

MOTOR

3616 3648 3650 3651 3652 3655

F5H F5H F5H F5H F5H F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3656

F5H

MOTOR

3657 3659

F5H ISM-IDI

MOTOR MOTOR

3659

F5H

MOTOR

3660

F5H

MOTOR

3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3680 3688 3689 3691 3691

F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H ISM-DI F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3692

F5H

MOTOR

3693 3694 3694 3695 3696 3697 3698

F5H ISM-DI F5H F5H F5H F5H F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3699

F5H

MOTOR

3702 3703

F5H F5H

MOTOR MOTOR

3704

F5H

MOTOR

3705

F5H

MOTOR

FEJLBESKRIVELSE Temperatursensor for luftfilter: Fejl på sensor for omgivende lufttemperatur (for fugtighedssensor, hvis monteret) - signal for lavt Turbolader: Momentbegrænsning på grund af beskyttelse af turbolader Turbolader: P2 trykfejl i PCR – trykafvigelse for høj Batterispænding: SRC høj for batterispændingssensor Batterispænding: SRC lav for batterispændingssensor CAN-bus-kommunikation: CAN-bus deaktiveret på CAN-node A Motorbeskyttelse: Generel afrapportering om momentbegrænsning Motorbeskyttelse: Begrænset moment på grund af dieselpartikelfilterets (DPF) belastning CAN-bus-kommunikation: Fejl pga. timeout af CAN-modtagerramme CM1BC Strømforsyningsspænding: Uden for spændingsområde - høj EDC - Batterispænding: Effekttrindiagnosticering kan være deaktiveret på grund af for høj batterispænding EDC - Batterispænding: Effekttrindiagnosticering kan være deaktiveret på grund af for lav batterispænding EGR-kommandomætning overstiger den øvre grænse EGR-kommandomætning overstiger den nedre grænse EGR permanent regulatorafvigelse for ventil EGR permanent regulatorafvigelse for ventil EGR fejl pga. åben belastning for effekttrin EGR fejl pga. for høj temperatur for H-bro EGR kortslutning til batteri på EGR Out1 ben A50 fejl for H-bro EGR kortslutning til batteri på EGR Out2 ben A35 fejl for H-bro EGR kortslutning til stel på EGR Out1 ben A50 fejl for H-bro EGR kortslutning til stel på EGR Out2 ben A35 fejl for H-bro EGR kortslutning, overbelastningsfejl for H-bro EGR underspændingsfejl for H-bro EGR DFC i længere tid, ventildorn i lukket position EGR DFC for ventilpositionssensor, SRC spænding høj EGR DFC for ventilpositionssensor, SRC-spænding lav Afbrydelse af indsprøjtningsfunktionen kræver afbrydelse af regulator Sensoren for vand i brændstof (WIF) er defekt Gløderør: DFC for fejlbehæftet diagnosedatatransmission eller protokolfejl Gløderørsrelæudgang, åben belastning/kortsluttet til batteri Gløderør: Ingen belastningsfejl for lavspændingssystem Gløderør: Fejl pga. for høj temperatur i ECU-effekttrin for lavspændingssystem til gløderør Gløderør: Kortsluttet til batteri-fejl for lavspændingssystem Gløderørsrelæudgang kortsluttet til stel Gløderør: Kortsluttet til stel-fejl for lavspændingssystem Gløderør: Række af DFC'er for fejl i cylinder 1 gløderør Gløderør: Række af DFC'er for fejl i cylinder 2 gløderør Gløderør: Række af DFC'er for fejl i cylinder 3 gløderør Gløderør: Række af DFC'er for fejl i cylinder 4 gløderør EDC EEPROM: Fejl i EEPROM-blok EEPData1, SD-korrektion kan ikke beregnes Indsprøjtningsstyring: Registrering af fejlslagen motorstart Indsprøjtningsstyring: Kontrol af minimumsindsprøjtningstryk Programmering af dysemængdejustering: Kontrol af manglende programmering af dysemængdeværdi Programmering af dysemængdejustering: Kontrol af manglende programmering af dysemængdeværdi

8-8

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

3706

F5H

MOTOR

3707

F5H

MOTOR

3708

F5H

MOTOR

3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3727 3728 3735

F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3736

F5H

MOTOR

3737

F5H

MOTOR

3738

F5H

MOTOR

3739

F5H

MOTOR

3740

F5H

MOTOR

3741 3742

F5H F5H

MOTOR MOTOR

3743

F5H

MOTOR

3744

F5H

MOTOR

3745

F5H

MOTOR

3746

F5H

MOTOR

3747

F5H

MOTOR

3748

F5H

MOTOR

3750 3751

F5H F5H

MOTOR MOTOR

3752

F5H

MOTOR

3753

F5H

MOTOR

3754

F5H

MOTOR

FEJLBESKRIVELSE Programmering af dysemængdejustering: Kontrol af manglende programmering af dysemængdeværdi Lambdasonde: Åbent kredsløb ved lambdasondens nærmeste cellestift Lambdasensor: Åbent kredsløb ved lambdasondens pumpestrømstift – IP (1 registrering) Lambdasensor: Åbent kredsløb ved lambdasondens virtuelle stelstift Lambdasensor: Fejl, der indikerer, at dynamikken i sensorsignalet er for lille Lambdasonde: SCB-fejl ved LSU-effekttrin til varmeelementet Lambdasonde: SCG-fejl ved LSU-effekttrin til varmeelementet Lampdasonde: Fejl ved åben belastning på LSU-effekttrin til varmeelementet Lambdasonde: Fejlkode indikerer SRC høj-fejl for O2-kalibrering Lambdasonde: Fejlkode indikerer SRC lav-fejl for O2-kalibrering Lambdasonde: O2-værdi over maks. tærskelværdi Lambdasonde: Lav batterispænding på SPI-chip Lambdasonde: Fejlkontrol indikerer fejl på SPI-chip i lambdasonde Lambdasensor: LSU-sensortemperatur Ri overstiger maksimumsgrænsen Lambdasensor: LSU-sensortemperatur Ri er under minimumsgrænsen Lambdasonde: Kortsluttet til batteri på IA, IP, UN, VG Lambdasonde: Kortsluttet til stel på IA, IP, UN, VG Motorolie: Lav olieviskositet Motorolie: For lav olieviskositet Brændstofmåleenhed: For høj temperatur i måleenhedens enhedsdrev Lambdasonde: O2-koncentrationen er uden for det prædefinerede område under registrering af varmeelementets kobling Lambdasonde: Fejl pga. for høj temperatur for LSU-effekttrin til varmeelementet EDC - Analog digital konverter (ADC): Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere flere fejl ved kontrol af hele ROM-hukommelsen EDC - effekttrin, injektor: Manglende synkronisering sender bits til MM fra CPU. EDC - effekttrin, injektor: DFC skal anvendes til at indstille en momentbegrænsning, når en fejl er registreret, før MoCSOP'ens fejlaktion er indstillet EDC - effekttrin, injektor: Reaktionstid forkert indstillet EDC - effekttrin, injektor: For mange SPI-fejl under MoCSOP-udførelse.

EDC - effekttrin, injektor: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere fejlen i overvågning af underspænding EDC - effekttrin, injektor: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere fejlen i overvågning af overspænding EDC - effekttrin, injektor: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere, at WDA ikke fungerer korrekt EDC - effekttrin, injektor: OS-timeout i test af nedlukningsstien. Fejl ved indstilling af alarmens task-periode.

EDC - effekttrin, injektor: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere, at den positive test er mislykkedes EDC - effekttrin, injektor: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere om timeout i test af nedlukningsstien Injektionsstyring: Sandsynlighedsfejl i injektionens aktiveringstid Injektionsstyring: Sandsynlighedsfejl i starten af aktiveringsvinklerne EDC - Kalibrering ved nul brændstof: Sandsynlighedsfejl i aktiveringstiderne for kalibrering ved nul brændstofmængde EDC - Overvågningsniveau 2: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere om fejl på grund af korrektion af injektionsmængden EDC - Overvågningsniveau 2: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere om sandsynlighedsfejl i overvågning af railtryk 8-9

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

3755

F5H

MOTOR

3756

F5H

MOTOR

3757

F5H

MOTOR

3758

F5H

MOTOR

3759

F5H

MOTOR

3760

F5H

MOTOR

3761

F5H

MOTOR

3762 3763 3764 3764

F5H F5H ISM-DI F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3766

F5H

MOTOR

3767

F5H

MOTOR

3768

F5H

MOTOR

3769

F5H

MOTOR

3770

F5H

MOTOR

3771

F5H

MOTOR

3772 3773

F5H F5H

MOTOR MOTOR

3786

F5H

MOTOR

3787

F5H

MOTOR

3789

F5H

MOTOR

3790

F5H

MOTOR

3791

F5H

MOTOR

3794

F5H

MOTOR

3795

F5H

MOTOR

3796

F5H

MOTOR

3797

ISM-DI

MOTOR

3797

F5H

MOTOR

3798

ISM-DI

MOTOR

3798

F5H

MOTOR

FEJLBESKRIVELSE EDC - Overvågningsniveau 2: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere om fejl på grund af momentsammenligning EDC - Overvågningsniveau 2: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere om behovet for normal tilstand på grund af en fejl i PoI2-mængden EDC - Overvågningsniveau 2: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere fejlen mht. kommando om en ICO på grund af en fejl i nedlukningen af Pol2 EDC - Overvågningsniveau 2: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere fejlen mht. kommando om en ICO på grund af en fejl i effektivitetsfaktoren for Pol3 EDC - Overvågningsniveau 2: Fejlfinding af strømstyrkestiens begrænsning fremkaldt af ECU'ens overvågning EDC - Overvågningsniveau 2: Fejlfinding af luftstiens begrænsning på grund af overvågning ved en funktionel styreenhed, der er fremkaldt af ECU'ens overvågning EDC - Overvågningsniveau 2: Fejlfinding af begrænsningen af mængdestien på grund af overvågning ved en funktionel styreenhed EDC - Overvågningsniveau 2: Rapporteret overspænding i forsyningen EDC - Overvågningsniveau 2: Rapporteret underspænding i forsyningen Fejlfinding af hovedrelæ: Hovedrelæ hænger i lukket stilling EDC-strømrelæ - hovedrelæ: Hurtig åbning i hovedrelæ-defekt Dieselpartikelfilterets (DPF) tryksensor: Fejlkontrol vedr. tryksensorens sandsynlighed EDC - ECU'en internt: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere "WDA aktiv" på grund af fejl i forespørgsels-/responskommunikationen EDC - ECU'en internt: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere "ABE aktiv" på grund af registreret underspænding EDC - ECU'en internt: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere "ABE aktiv" på grund af registreret overspænding EDC - ECU'en internt: Fejldiagnosticeringskontrol for at rapportere "WDA/ABE aktiv" af ukendte årsager Oxidationskatalysator: Op- og nedadgående temperatursensorer i oxidationskatalysatorer ombyttede Turbolader: Overtryksafvigelse ved P2 for høj i ladetryksregulator Turbolader: Undertryk registreret i ladetryksregulator Dieselpartikelfilter (DPF): Signalområdekontrol af flowmodstand for partikelfilter - høj Dieselpartikelfilter (DPF): Signalområdekontrol af flowmodstand for partikelfilter - meget høj Dieselpartikelfilter (DPF): For at kontrollere, om regenereringens varighed overskrider den maksimalt tilladte varighed Dieselpartikelfilter (DPF): Signalområdekontrol af flowmodstand for partikelfilter - maks.

Dieselpartikelfilter (DPF): Fejldiagnosticeringskontrol af SRC høj i flowmodstand Tryksensor for indsugningsluft: Sandsynlighedskontrol af lufttryk i opadgående sensor for indsugningsventil Tryksensor for indsugningsluft: Sandsynlighedskontrol af lufttryk i opadgående sensor for indsugningsventil Tryksensor for dieselpartikelfilter (DPF): DFC for at indikere fejl i slangeforbindelse Sensor for differentialtryk – signal for højt Tryksensor for dieselpartikelfilter (DPF): SRC høj for partikelfilterets sensor for differentialetryk Sensor for differentialtryk: Signal for lavt Tryksensor for dieselpartikelfilter (DPF): SRC lav for partikelfilterets sensor for differentialetryk 8-10

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE 3799 3800 3801 3802 3803 3808 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3830 3830 3831 3831 3834 3835 3838 3839 3840 3840 3841 3842 3843 3844 3845

MOTOR- REGISTREFEJLBESKRIVELSE TYPE RET AF Motorovertryksventil: Overtryksventil tvinges til at åbne, udfør chokbelastning F5H MOTOR Motor: Mængdebalancekontrol, hvis det konstateres, at overtryksventilen F5H MOTOR (PRV) åbnes korrekt SRC turbinens tryksensor: SRC høj for turbinens opadgående tryksensor F5H MOTOR SRC turbinens tryksensor: SRC lav for turbinens opadgående tryksensor F5H MOTOR EDC - ECU internt: Fejl på R2S2-modul (lavt niveau i chipdriver til F5H MOTOR strømtrinschips) Brændstofmåleenhed: Indstillingsværdi for måleenhed i tomgang ikke F5H MOTOR sandsynlig Brændstoftryksensor: Rail-tryksensorens råværdi er uregelmæssig F5H MOTOR EDC - ECU-sensorforsyningsovervågning: ECU-internt: Fejl i F5H MOTOR sensorforsyninger 1 EDC - Kontrol af ECU-temperatursensorens fysiske signalområde, højt F5H MOTOR EDC - Kontrol af ECU-temperatursensorens fysiske signalområde, lavt F5H MOTOR EDC - ECU-temperatursensor: SPI-fejl i ECU-temperatursensor (LM71) F5H MOTOR Dieselpartikelfilter (DPF): Lav effektivitet i DPF-filter F5H MOTOR Regulatorventil: Permanent regulatorafvigelse for ventil F5H MOTOR Regulatorventil: Permanent regulatorafvigelse for ventil F5H MOTOR EDC: Fejl pga. åben belastning for effekttrin F5H MOTOR EDC: Fejl pga. for høj strømstyrke for H-bro F5H MOTOR EDC: Fejl pga. for høj temperatur for H-bro F5H MOTOR Drøvleventilaktuator: Kortslutning til batteri på Out1 TVA ben A49 fejl for H-bro F5H MOTOR Drøvleventilaktuator: Kortslutning til batteri på Out2 TVA ben A34 fejl for H-bro F5H MOTOR Drøvleventilaktuator: Kortslutning til batteri på Out1 TVA ben A49 fejl for H-bro F5H MOTOR Drøvleventilaktuator: Kortslutning til batteri på Out2 TVA ben A34 fejl for H-bro F5H MOTOR Drøvleventilaktuator: Kortslutningsfejl pga. overbelastning for H-bro F5H MOTOR Drøvleventilaktuator: Temperaturafhængig overspændingsfejl for H-bro F5H MOTOR Drøvleventilaktuator: Underspændingsfejl for H-bro F5H MOTOR Indsugningsventilens position – signal for højt ISM-DI MOTOR Drøvleventilaktuator: DFC for ventilpositionssensor, fysisk SRC højt F5H MOTOR Indsugningsventilens position – signal for lavt ISM-DI MOTOR Drøvleventilaktuator: DFC for ventilpositionssensor, fysisk SRC lavt F5H MOTOR Drøvleventilaktuator - ECU-effekttrin: Drøvleventilaktuatorens effekttrin: SRC F5H MOTOR høj Drøvleventilaktuator - ECU-effekttrin: Drøvleventilaktuatorens effekttrin: SRC F5H MOTOR lav Dieselpartikelfilterets (DPF) temperatursensor: Fejldiagnosticeringskontrol for F5H MOTOR SRC høj i oxidationskatalysatorens opadgående temperatur Dieselpartikelfilterets (DPF) temperatursensor: Fejldiagnosticeringskontrol for F5H MOTOR SRC lav i oxidationskatalysatorens opadgående temperatur Dieselpartikelfilterets (DPF) IN-temperatursensor: Uden for spændingsområde ISM-IDI MOTOR - høj Dieselpartikelfilterets (DPF) opadgående temperatursensor: F5H MOTOR Fejldiagnosticeringskontrol for SRC høj Dieselpartikelfilterets (DPF) opadgående temperatursensor: F5H MOTOR Fejldiagnosticeringskontrol for SRC lav Turbinens opadgående temperatursensor: SRC høj for turbinens opadgående F5H MOTOR temperatursensor Turbinens opadgående temperatursensor: SRC lav for turbinens opadgående F5H MOTOR temperatursensor Injektor - Kalibrering ved nul brændstof af lambda: DFC rapporterer om F5H MOTOR fejltilstand ved sammenligning af aktiveringstid med maks. værdi injektor 1 Injektor - Kalibrering ved nul brændstof af lambda: DFC rapporterer om F5H MOTOR fejltilstand ved sammenligning af aktiveringstid med maks. værdi injektor 2

8-11

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

3846

F5H

MOTOR

3847

F5H

MOTOR

3848

F5H

MOTOR

3849

F5H

MOTOR

3850

F5H

MOTOR

3851

F5H

MOTOR

3852

F5H

MOTOR

3870

F5H

MOTOR

3885

ISM-IDI

MOTOR

3886 3887 3899 3900

ISM-IDI ISM-IDI F5H F5H

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3906

F5H

MOTOR

3910

F5H

MOTOR

3915

F5H

MOTOR

3916

F5H

MOTOR

3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961

ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3962

ISM-DI

MOTOR

3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972

ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

FEJLBESKRIVELSE Injektor - Kalibrering ved nul brændstof af lambda: DFC rapporterer om fejltilstand ved sammenligning af aktiveringstid med maks. værdi injektor 3 Injektor - Kalibrering ved nul brændstof af lambda: DFC rapporterer om fejltilstand ved sammenligning af aktiveringstid med maks. værdi injektor 4 Injektor - Kalibrering ved nul brændstof af lambda: DFC rapporterer om fejltilstand ved sammenligning af aktiveringstid med min. værdi injektor 1 Injektor - Kalibrering ved nul brændstof af lambda: DFC rapporterer om fejltilstand ved sammenligning af aktiveringstid med min. værdi injektor 2 Injektor - Kalibrering ved nul brændstof af lambda: DFC rapporterer om fejltilstand ved sammenligning af aktiveringstid med min. værdi injektor 3 Injektor - Kalibrering ved nul brændstof af lambda: DFC rapporterer om fejltilstand ved sammenligning af aktiveringstid med min. værdi injektor 4 Lambdasensor: Den maks. tilladte tid for udblæsning er overskredet CAN-bus-kommunikation: CAN-meddelelse ikke modtaget fra køretøjsstyreenhed (BC2EDC1) Dieselpartikelfilterets (DPF) udgangstryk nr. 1: P1 er uden for spændingsområde - høj Dieselpartikelfilterets (DPF) IN-temperatur er over 700 °C (1292 °F) Dieseloxideringskatalysatorens (DOC) IN-temperatur er over 700 °C (1292 °F) Høj kølevæsketemperatur: Motortemperatur overskrider før-advarselsniveau Høj kølevæsketemperatur: Motortemperatur overskrider advarselsniveau Injektor: Antallet af indsprøjtninger begrænses af mængdebalance for højtrykspumpe Brændstofmåleenhed: Fejlkontrol af, om der er løs kontakt mellem brændstofmåler og ECU Overtryksventil: Gennemsnitligt indsprøjtningstryk ligger uden for det forventede område med åben PRV Overtryksventil: Åbningstid for PRV til overvågning af slitage havde overskredet den maksimale værdi EGR hævesensor 1 - signal for højt EGR hævesensor 1 - signal for lavt EGR-ventil blokeret i åben/lukket position Sensor for udstødningsgastemperatur 1 - signal for højt Sensor for udstødningsgastemperatur 1 - signal for lavt Sensor for udstødningsgastemperatur 2 - signal for højt Sensor for udstødningsgastemperatur 2 - signal for lavt Indsugning, knastakslens positionssensor (CMP), ydeevne, række 1 COM1 udgang kortsluttet til batteri, TWV1or3 udgang kortsluttet til batteri COM1 udgang kortsluttet til stel, TWV1or3 udgang kortsluttet til stel COM1 udgang, åben belastning, både TWV1 og TWV3 åben belastning COM2 udgang, kortsluttet til batteri, TWV2or4 udgang, kortsluttet til batteri COM2 udgang, kortsluttet til stel, TWV2or4 udgang, kortsluttet til stel COM2 udgang, åben belastning, både TWV2 og TWV4 åben belastning Forsyningspumpestyreventilens sugestyreventil (indsugningsstyreventil) sidder fast Forsyningspumpe, beskyttelse Forsyningspumpe, ombytning Motorens stopkontakt sidder fast i lukket position Vand i brændstof-fejl Data for hurtig reaktion skrives ikke Fejl for data for hurtig reaktion Definitionsfejl for hurtig reaktion Fejl for hoved-CPU Fejl for kontrolsum - flashområde Indsugningsgasaktuatorens drivkredsløb ugyldigt 8-12

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE 3973 3974 3975 3976 3977

MOTORTYPE ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI ISM-DI

REGISTRERET AF MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR

3978

F5H

MOTOR

3979

F5H

MOTOR

3980

ISM-IDI

MOTOR

3981

ISM-IDI

MOTOR

3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 4043 4044 4055 4056 4057 4061 4062 4071 4072 4081 4082 4083 4309 4361 4362 4371 4372 4381 4382 4383 4401 4402 4431 4731 4732 4734 4735 4737 4741

ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ISM-IDI ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE

MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR IC IC UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM IC IC UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM

FEJLBESKRIVELSE EGR-ventil aktiverede driftsfejl EGR driftsmotorstatus, fejl Indsugningsgasspjæld sidder fast, fejl Udfør vedligeholdelse på EGR-timing 1:1 Udfør vedligeholdelse på EGR-timing 1:2 Partikelmængdekatalysator (PMCat): Signalområdekontrol af flowmodstand for partikelfilter - høj Partikelmængdekatalysator (PMCat): Signalområdekontrol af flowmodstand for partikelfilter - meget høj ECU-problem: EEPROM læsefejl 2 Dieseloxideringskatalysatorens (DOC) IN-temperatur under 220 °C (428 °F) under regenerering Motor-ECU'ens temperatur er høj Lineær magnetventil: Høj strømstyrke Positionssensor for brændstofpumpestang: Udgangsspænding lav Positionssensor for brændstofpumpestang: Udgangsspænding høj Fejl for brænderens injektor 1: Høj strømstyrke Fejl for brænderens injektor 2: Høj strømstyrke Høj strømstyrke for terminal B4 (relæ og lampeterminal) Funktion til slukning af brænder: Sodniveauet er over 140 % Dieselpartikelfilterets (DPF) IN-temperatur er over 800 °C (1472 °F) Dieseloxideringskatalysatorens (DOC) IN-temperatur er over 800 °C (1472 °F) Dieselpartikelfilterets (DPF) OUT-temperatur er over 800 °C (1472 °F) Delta P-sensor: Vod (udgangsspændingsfald) er ude af spænding - lav Delta P-sensor: Vod (udgangsspændingsfald) er ude af spænding - høj Hydraulikolietemperatur - kortsluttet til stel Hydraulikolietemperatur - åbent kredsløb Hydraulikaktivering: Åbent kredsløb i magnetventilforsyning Hydraulikaktivering: Kortslutning til stel i magnetventilforsyning Hydraulikaktivering: Kortslutning til strøm i magnetventilforsyning Køredrev: Højre magnetventilforsyning (A) - åbent kredsløb Køredrev: Højre magnetventilforsyning (A) - kortsluttet til stel Køredrev: Venstre magnetventilforsyning (B) - åbent kredsløb Køredrev: Venstre magnetventilforsyning (A) - kortsluttet til stel Køredrev: Magnetventil(er) til pumper fremad - kortsluttet til strøm Køredrev: Magnetventil(er) til pumper fremad - kortsluttet til stel Køredrev: Magnetventiler retur - åbent kredsløb Parkeringsbremsens knap fik timeout (30 sek.)

Køredrev: Højre magnetventilforsyning (A) - åbent kredsløb Køredrev: Højre magnetventilforsyning (A) - kortsluttet til stel Køredrev: Venstre magnetventilforsyning (B) - åbent kredsløb Køredrev: Venstre magnetventilforsyning (A) - kortsluttet til stel Køredrev: Magnetventil(er) til pumper bagud - kortsluttet til strøm Køredrev: Magnetventil(er) til pumper bagud - kortsluttet til stel Køredrev: Magnetventiler retur - åbent kredsløb Parkeringsbremse (mekaniske maskiner) - åbent kredsløb Parkeringsbremse (mekaniske maskiner) - kortsluttet til strøm Parkeringsbremse: Trykafbryder (sandsynlighedskontrol med magnetventil) Køredrev: Ben A kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben A kortsluttet til strøm Køredrev: Ben B kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben B kortsluttet til strøm Køredrev: Fejl inden for område Køredrev: Ben A kortsluttet til stel/åbent kredsløb 8-13

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE 4742 4744 4745 4747

MOTORTYPE ALLE ALLE ALLE ALLE

REGISTRERET AF UCM UCM UCM UCM

4752

ALLE

UCM

4754

ALLE

UCM

4781 4782 4783 4951 4952 5051 5052 5053 5061 5062 5063

ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM IC IC UCM UCM UCM UCM UCM UCM

5121

ALLE

UCM

5121

ALLE

UCM

5122

ALLE

UCM

5122 5124 5124 5131 5132 5134 5135 5137 5141 5142 5144 5145 5147

ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM

5201

ALLE

UCM

5201

ALLE

UCM

5202

ALLE

UCM

5202 5204 5204 5211 5212 5214 5215 5217

ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM

5221

ALLE

UCM

5222

ALLE

UCM

FEJLBESKRIVELSE Køredrev: Ben A kortsluttet til strøm Køredrev: Ben B kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben B kortsluttet til strøm Køredrev: Fejl inden for område Køredrev: Usandsynlig kommando, kommando stemmer ikke overens med kampladens vinkel Køredrev: Usandsynlig kommando, kommando stemmer ikke overens med kampladens vinkel To hastigheder: Magnetventilforsyning - åbent kredsløb To hastigheder: Magnetventilforsyning - kortsluttet til stel To hastigheder: Magnetventilforsyning - kortsluttet til strøm Hydraulisk aktivering (mekaniske maskiner) - kortsluttet til strøm Hydraulisk aktivering (mekaniske maskiner) - åbent kredsløb Hydraulikaktivering: Åbent kredsløb i magnetventilforsyning Hydraulikaktivering: Kortslutning til stel i magnetventilforsyning Hydraulikaktivering: Kortslutning til strøm i magnetventilforsyning Portlås af læsser: Magnetventilforsyning - åbent kredsløb Portlås af læsser: Magnetventilforsyning - kortsluttet til stel Portlås af læsser: Magnetventilforsyning - kortsluttet til strøm Løft og sænkning af bom: Ben A kortsluttet til strøm/kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben A kortsluttet til strøm/kortsluttet til stel/åbent kredsløb Løft og sænkning af bom: Ben B kortsluttet til strøm/kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben B kortsluttet til strøm/kortsluttet til stel/åbent kredsløb Løft og sænkning af bom: Fejl inden for område Køredrev: Fejl inden for område Tilbagerulning/udløsning af skovl: Ben A kortsluttet til stel/åbent kredsløb Tilbagerulning/udløsning af skovl: Ben A kortsluttet til strøm Tilbagerulning/udløsning af skovl: Ben B kortsluttet til stel/åbent kredsløb Tilbagerulning/udløsning af skovl: Ben B kortsluttet til strøm Tilbagerulning/udløsning af skovl: Fejl inden for område Hjælpestyrefunktion: Ben A kortsluttet til stel/åbent kredsløb Hjælpestyrefunktion: Ben A kortsluttet til strøm Hjælpestyrefunktion: Ben B kortsluttet til stel/åbent kredsløb Hjælpestyrefunktion: Ben B kortsluttet til strøm Hjælpestyrefunktion: Fejl inden for område Løft og sænkning af bom: Ben A kortsluttet til strøm/kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben A kortsluttet til strøm/kortsluttet til stel/åbent kredsløb Løft og sænkning af bom: Ben B kortsluttet til strøm/kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben B kortsluttet til strøm/kortsluttet til stel/åbent kredsløb Løft og sænkning af bom: Fejl inden for område Køredrev: Fejl inden for område Køredrev: Ben A kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben A kortsluttet til strøm Køredrev: Ben B kortsluttet til stel/åbent kredsløb Køredrev: Ben B kortsluttet til strøm Køredrev: Fejl inden for område Løft og sænkning af bom: Magnetventilforsyning til hævning (A) - åbent kredsløb Løft og sænkning af bom: Magnetventilforsyning til hævning (A) - kortsluttet til stel

8-14

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

5231

ALLE

UCM

5232

ALLE

UCM

5241 5242 5243

ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM

5251

ALLE

UCM

5252

ALLE

UCM

5261

ALLE

UCM

5262

ALLE

UCM

5271

ALLE

UCM

5272

ALLE

UCM

5273

ALLE

UCM

5281

ALLE

UCM

5282

ALLE

UCM

5291 5292 5309

ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM

5313

ALLE

UCM

5323

ALLE

UCM

5371

ALLE

UCM

5372

ALLE

UCM

5381

ALLE

UCM

5382

ALLE

UCM

5391

ALLE

UCM

5392

ALLE

UCM

5393

ALLE

UCM

5409

ALLE

UCM

5501 5502

ALLE ALLE

UCM UCM

5503

ALLE

IC

5504 5505 5507 5508

ALLE ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM UCM

5511

ALLE

UCM

FEJLBESKRIVELSE Løft og sænkning af bom: Magnetventilforsyning til hævning (B) - åbent kredsløb Løft og sænkning af bom: Magnetventilforsyning til hævning (B) - kortsluttet til stel Løft og sænkning af bom: Læsserarmens magnetventil(er) - kortsluttet til strøm Løft og sænkning af bom: Læsserarmens magnetventil(er) - kortsluttet til stel Løft og sænkning af bom: Magnetventiler retur - åbent kredsløb Tilbagerulning/udløsning af skovl: Magnetventilforsyning til tilbagerulning (A) - åbent kredsløb Tilbagerulning/udløsning af skovl: Magnetventilforsyning til tilbagerulning (A) kortsluttet til stel Tilbagerulning/udløsning af skovl: Magnetventilforsyning til tilbagerulning (B) - åbent kredsløb Tilbagerulning/udløsning af skovl: Magnetventilforsyning til tilbagerulning (B) kortsluttet til stel Tilbagerulning/udløsning af skovl: Magnetventil(er) til læsserskovl - kortsluttet til strøm Tilbagerulning/udløsning af skovl: Magnetventil(er) til læsserskovl - kortsluttet til stel Tilbagerulning/udløsning af skovl: Magnetventiler retur - åbent kredsløb Hjælpestyrefunktion: Magnetventilforsyning til fremadkørsel (A) - åbent kredsløb Hjælpestyrefunktion: Magnetventilforsyning til fremadkørsel (A) - kortsluttet til stel Hjælpestyrefunktion: Magnetventilforsyning til bakkørsel (B) - åbent kredsløb Hjælpestyrefunktion: Magnetventilforsyning til bakkørsel (B) - kortsluttet til stel Bomflydestilling: Flydeknap fik timeout (30 sek.)

Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Kontakt til aktivering af EHF - kortsluttet til strøm Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Kontakt til frem/bak af EHF - kortsluttet til stel Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Magnetventilforsyning til fremadkørsel (A) - åbent kredsløb Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Magnetventilforsyning til fremadkørsel (A) - kortsluttet til stel Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Magnetventilforsyning til bakkørsel (B) - åbent kredsløb Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Magnetventilforsyning til bakkørsel (B) kortsluttet til stel Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Magnetventiler retur - åbent kredsløb Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Magnetventil(er) er til EHF-pumper kortsluttet til stel Forbedret højt flow-hjælpefunktion: Magnetventil(er) til EHF-pumper kortsluttet til strøm Aux tilsidesættelse deaktiveret pga. timeout for aux-tilsidesættelsesknap (30 sek.)

Løft og sænkning af bom: Sensor kortsluttet til stel/åbent kredsløb Løft og sænkning af bom: Sensor kortsluttet til strøm Aktivering af hydraulik (mekaniske maskiner) - EH hjælpemekanik, udgang: Kortsluttet til strøm Tilbagerulning/udløsning af skovl: Sensor kortsluttet til stel/åbent kredsløb Tilbagerulning/udløsning af skovl: Sensor kortsluttet til strøm Hjælpestyrefunktion: Sensor kortsluttet til stel/åbent kredsløb Hjælpestyrefunktion: Sensor kortsluttet til strøm Løft og sænkning af bom: Usandsynlig tilstand for sensor kontra læsserarmskommando, fastsiddende spole/overtryksventil

8-15

8 - FEJLFINDING

FEJLKODE

MOTORTYPE

REGISTRERET AF

5512

ALLE

UCM

5513

ALLE

UCM

5601 5602 5603 5701 5703 5811 9004 9005 9006

ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM UCM UCM UCM IC IC IC

9151

ALLE

UCM

9152

ALLE

UCM

9153 9154 9156 9158 9159 9160 9161 9401 9403 9404 9405 9406 9407 9408 9410

ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE ALLE

UCM UCM UCM UCM UCM UCM UCM IC IC IC IC IC IC IC IC

FEJLBESKRIVELSE Tilbagerulning/udløsning af skovl: Usandsynlig tilstand for sensor kontra læsserskovlkommando Hjælpestyrefunktion: Usandsynlig tilstand for sensor kontra ekstern kommando Hjælpestyrefunktion: Læsserens hjælpemagnetventil(er) - kortsluttet til strøm Hjælpestyrefunktion: Læsserens hjælpemagnetventil(er) - kortsluttet til stel Hjælpestyrefunktion: Magnetventiler retur - åbent kredsløb Mønstervalg (ISO/H): Kortsluttet til stel/åbent kredsløb Mønstervalg (ISO/H): Kortsluttet til strøm Læsserlås: Usandsynlig tilstand Hukommelsesfejl - placering 1 beskadiget Hukommelsesfejl - placering 2 beskadiget Hukommelsesfejl - placering 3 beskadiget CAN-bus-kommunikation: Timeout efter 5 sekunder ("Bus-off på CAN-bus nr. 1") CAN-bus-kommunikation: Timeout efter 5 sekunder ("Bus-off på CAN-bus nr. 1") CAN-bus-kommunikation: Timeout for EEC1-meddelelse CAN-bus-kommunikation: Timeout for TSC1-meddelelse Hydraulikaktivering: Knapfejl fra AIC Mønstervalg (ISO/H): Kortsluttet til stel Mønstervalg (ISO/H): Kortsluttet til stel Mønstervalg (ISO/H): Kortsluttet til strøm Mønstervalg (ISO/H): Kortsluttet til strøm Hukommelsesfejl - ødelæggelse af hukommelse registreret og repareret Hukommelsesfejl - uoprettelig ødelæggelse af hukommelse, funktionsdygtig Hukommelsesfejl - Timetæller ødelagt Timeout for CAN - tab af DM1 fra UCM Timeout for CAN - tab af al kommunikation fra UCM Hukommelsesfejl - uoprettelig, hardware-ID Hukommelsesfejl - uoprettelig, panel-ID Timeout for CAN - tab af EGR, indsprøjtningsstatus fra EDC

8-16

9 - SPECIFIKATIONER

9 - SPECIFIKATIONER###_9_### Generel specifikation BEMÆRK: Alle specifikationer er angivet i henhold til SAE-standarder eller anbefalet praksis, hvor specifikationen gælder.

63109357

1

LILLE RADIAL RAMME - ENHEDER MED HJUL (SR130, SR160) DEL KOMPONENT MÅL A Total arbejdshøjde (løftet helt op) 3591 mm (141.4 in) B 2845 mm (112 in) Højde på skovlens hængselbolt (løftet helt op) C Styrtbøjlens (ROPS) top 1919 mm (75.5 in) D Højeste niveau for skovlhøjde 2682 mm (105.6 in) E Totallængde (uden redskab) 2435 mm (95.9 in) F Totallængde (med standardskovl) 3028.0 mm (119.2 in) G Tømmevinkel (løftet helt op) 40.2 ° H Tømmehøjde (maksimal rækkevidde) ved fuld tømmevinkel 2246.0 mm (88.4 in) J Tømmerækkevidde (helt hævet) ved fuld tømmevinkel 469 mm (18.5 in) K Maksimal tilbagevipning ved jord 26.1 ° L Maks. tilbagevipning (løftet helt op) 95.2 ° M Akselafstand 941 mm (37 in) P Frihøjde (bundplade) 178 mm (7 in) Frihøjde ved baghjul Q 22 ° U Bagaksel til stødfanger 858 mm (33.8 in) BEMÆRK: Alle målinger er baseret på maskiner med 10 x 16,5 dæk og en 1524.0 mm (60.0 in) jord- og støbespand (DF).

9-1

9 - SPECIFIKATIONER

63109355A

2

LILLE RADIAL RAMME - ENHEDER MED HJUL (SR130, SR160) DEL

KOMPONENT

MÅL SR130 SR160 1240.0 mm (48.8 in) 1862.0 mm (73.3 in)

R S

Radius for spillerumscirkel uden værktøj Radius for spillerumscirkel med 1524.0 mm (60.0 in) DF-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1524.0 mm (60.0 in) 1994.0 mm (78.5 in) LP-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1524.0 mm (60.0 in) 2112.0 mm (83.1 in) LPE-skovl T Radius for spillerumscirkel bag 1433.0 mm (56.4 in) V Over dækbredden 1248.0 mm (49.1 in) W Totalbredde 1518.0 mm (59.8 in) Driftsvægt 2350 kg (5181 lb) 2560 kg (5644 lb) SAE-nominel driftskapacitet (ROC) 590 kg (1301 lb) 725 kg (1598 lb) Tipbelastning 1179 kg (2599 lb) 1455 kg (3208 lb) Kontravægt (ekstraudstyr) 76.6 kg (168.9 lb) Førerhusets sideglas (ekstraudstyr) 21.3 kg (47.0 lb) Førerhusets glasdør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Førerhusets Lexan-dør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Affjedret sæde (ekstraudstyr) 10.0 kg (22.0 lb) BEMÆRK: Alle målinger er baseret på maskiner med 10 x 16,5 dæk og en 1524.0 mm (60.0 in) jord- og støbespand (DF).

BEMÆRK: Værdierne for radius for spillerumscirkel (R, S, T) blev beregnet vha. en 50/50 vægtfordeling (midtpunkt i modløb centreret mellem akslerne) og med skovlen liggende fladt på jorden.

9-2

9 - SPECIFIKATIONER

63109359

3

MEDIUM RADIAL RAMME - ENHEDER MED HJUL (SR175) DEL KOMPONENT A Total arbejdshøjde (løftet helt op) B Højde på skovlens hængselbolt (løftet helt op) C Styrtbøjlens (ROPS) top D Højeste niveau for skovlhøjde E Totallængde (uden redskab) F Totallængde (med standardskovl) G Tømmevinkel (løftet helt op) H Tømmehøjde (maksimal rækkevidde) ved fuld tømmevinkel J Tømmerækkevidde (helt hævet) ved fuld tømmevinkel K Maksimal tilbagevipning ved jord L Maks. tilbagevipning (løftet helt op) M Akselafstand P Frihøjde (bundplade) Frihøjde ved baghjul Q U Bagaksel til stødfanger BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 10 x 16,5 dæk og en 1676.4 mm (DF).

9-3

MÅL 3895 mm (153.4 in) 3099 mm (122 in) 1974 mm (77.7 in) 2925 mm (115.2 in) 2685 mm (105.7 in) 3305 mm (130.1 in) 39.6 ° 2470 mm (97.2 in) 542 mm (21.3 in) 31.6 ° 98.6 ° 1128 mm (44.4 in) 178 mm (7 in) 23 ° 924 mm (36.4 in) (66.0 in) jord- og støbespand

9 - SPECIFIKATIONER

RAIL14SSL0432FA

4

MEDIUM RADIAL RAMME - ENHEDER MED HJUL (SR175) DEL

KOMPONENT MÅL Radius for spillerumscirkel uden værktøj 1325.0 mm (52.2 in) Radius for spillerumscirkel med 1676.4 mm (66.0 in) 2015.0 mm (79.3 in) DF-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1676.4 mm (66.0 in) 2110.0 mm (83.1 in) LP-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1676.4 mm (66.0 in) 2228.0 mm (87.7 in) LPE-skovl T Radius for spillerumscirkel bag 1599.0 mm (63.0 in) V Over dækbredden 1371.0 mm (54.0 in) W Totalbredde 1642.0 mm (64.6 in) Driftsvægt 2860 kg (5181.0 lb) SAE-nominel driftskapacitet (ROC) 790 kg (1742 lb) Tipbelastning 1588 kg (3501 lb) Kontravægt (ekstraudstyr) 63.8 kg (140.7 lb) Førerhusets sideglas (ekstraudstyr) 21.3 kg (47.0 lb) Førerhusets glasdør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Førerhusets Lexan-dør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Affjedret sæde (ekstraudstyr) 10.0 kg (22.0 lb) BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 10 x 16,5 dæk og en 1676.4 mm (66.0 in) jord- og støbespand (DF).

R S

BEMÆRK: Værdierne for radius for spillerumscirkel (R, S, T) blev beregnet vha. en 50/50 vægtfordeling (midtpunkt i modløb centreret mellem akslerne) og med skovlen liggende fladt på jorden.

9-4

9 - SPECIFIKATIONER

63109361

5

MEDIUM LODRET RAMME - ENHED MED HJUL (SV185) DEL KOMPONENT A Total arbejdshøjde (løftet helt op) B Højde til hængselbolt (løftet helt op) Førerhushøjde C D Højeste niveau for skovlhøjde E Totallængde (uden redskab) F Totallængde (med standardskovl) G Tømmevinkel (løftet helt op) H Tømmehøjde (maks. rækkevidde) J Tømmerækkevidde (løftet helt op) K Maks. tilbagevipning ved jorden L Maks. tilbagevipning (løftet helt op) M Akselafstand P Frihøjde (bundplade) Frihøjde ved baghjul Q U Bagaksel til stødfanger BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 10 x 16,5 dæk og en 1676.4 mm (DF).

9-5

MÅL 3820 mm (150.4 in) 3048 mm (120 in) 1974 mm (77.7 in) 2877 mm (113.3 in) 2685 mm (105.7 in) 3345 mm (131.7 in) 51.9 ° 2380.0 mm (93.7 in) 783 mm (30.8 in) 35 ° 87.6 ° 1128 mm (44.4 in) 178 mm (7 in) 23 ° 924 mm (36.4 in) (66.0 in) jord- og støbespand

9 - SPECIFIKATIONER

RAIL14SSL0433FA

6

MEDIUM LODRET RAMME - ENHED MED HJUL (SV185) DEL

KOMPONENT MÅL Radius for spillerumscirkel uden værktøj 1347.0 mm (53.0 in) Radius for spillerumscirkel med 1676.4 mm (66.0 in) 2037.0 mm (80.2 in) DF-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1676.4 mm (66.0 in) 2133.0 mm (84.0 in) LP-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1676.4 mm (66.0 in) 2251.0 mm (88.6 in) LPE-skovl T Radius for spillerumscirkel bag 1599.0 mm (63.0 in) V Over dækbredden 1371.0 mm (54.0 in) W Totalbredde 1642.0 mm (64.6 in) Driftsvægt 3150 kg (6945 lb) SAE-nominel driftskapacitet (ROC) 840 kg (1852 lb) Tipbelastning 1678 kg (3699 lb) Kontravægt (ekstraudstyr) 63.8 kg (140.7 lb) Førerhusets sideglas (ekstraudstyr) 21.3 kg (47.0 lb) Førerhusets glasdør (ekstraudstyr) 60.8 kg (134.0 lb) Førerhusets Lexan-dør (ekstraudstyr) 33.6 kg (74.1 lb) Affjedret sæde (ekstraudstyr) 10.0 kg (22.0 lb) BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 10 x 16,5 dæk og en 1676.4 mm (66.0 in) jord- og støbespand (DF).

R S

BEMÆRK: Værdierne for radius for spillerumscirkel (R, S, T) blev beregnet vha. en 50/50 vægtfordeling (midtpunkt i modløb centreret mellem akslerne) og med skovlen liggende fladt på jorden.

9-6

9 - SPECIFIKATIONER

63109359

7

MEDIUM RADIAL RAMME - ENHEDER MED HJUL (SR210) DEL KOMPONENT MÅL A Total arbejdshøjde (løftet helt op) 3920 mm (154.3 in) B Højde til hængselbolt (løftet helt op) 3124 mm (123 in) Førerhushøjde C 1998 mm (78.7 in) D Højeste niveau for skovlhøjde 2950 mm (116.1 in) E Totallængde (uden redskab) 2669 mm (105.1 in) F Totallængde (med standardskovl) 3292 mm (129.6 in) G Tømmevinkel (løftet helt op) 39.6 ° H Tømmehøjde (maks. rækkevidde) 2495 mm (98.2 in) J Tømmerækkevidde (løftet helt op) 517 mm (20.3 in) K Maks. tilbagevipning ved jorden 31.0 ° L Maks. tilbagevipning (løftet helt op) 98.6 ° M Akselafstand 1128 mm (44.4 in) P Frihøjde (bundplade) 203 mm (8 in) Frihøjde ved baghjul Q 25 ° U Bagaksel til stødfanger 924 mm (36.4 in) BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 12 x 16,5 dæk og en 1829 mm (72 in) jord- og støbespand (DF).

9-7

9 - SPECIFIKATIONER

RAIL14SSL0432FA

8

MEDIUM RADIAL RAMME - ENHEDER MED HJUL (SR210) DEL

KOMPONENT MÅL Radius for spillerumscirkel uden værktøj 1311.0 mm (51.6 in) Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2034.0 mm (80.1 in) DF-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2127.0 mm (83.7 in) LP-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2243.0 mm (88.3 in) LPE-skovl T Radius for spillerumscirkel bag 1599.0 mm (63.0 in) V Over dækbredden 1448.0 mm (57.0 in) W Totalbredde 1755.0 mm (69.1 in) Driftsvægt 3300 kg (7275 lb) SAE-nominel driftskapacitet (ROC) 905 kg (1995 lb) Tipbelastning 1814 kg (3999 lb) Kontravægt (ekstraudstyr) 63.8 kg (140.7 lb) Førerhusets sideglas (ekstraudstyr) 21.3 kg (47.0 lb) Førerhusets glasdør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Førerhusets Lexan-dør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Affjedret sæde (ekstraudstyr) 10.0 kg (22.0 lb) BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 12 x 16,5 dæk og en 1829 mm (72 in) jord- og støbespand (DF).

R S

BEMÆRK: Værdierne for radius for spillerumscirkel (R, S, T) blev beregnet vha. en 50/50 vægtfordeling (midtpunkt i modløb centreret mellem akslerne) og med skovlen liggende fladt på jorden.

9-8

9 - SPECIFIKATIONER

63109372

9

STOR RADIAL RAMME - ENHEDER MED HJUL (SR240) DEL KOMPONENT MÅL A Total arbejdshøjde (løftet helt op) 3969 mm (156 in) B Højde til hængselbolt (løftet helt op) 3178 mm (125 in) Førerhushøjde C 2002 mm (78.8 in) D Højeste niveau for skovlhøjde 2998 mm (118 in) E Totallængde (uden redskab) 2981 mm (117.4 in) F Totallængde (med standardskovl) 3611 mm (142 in) G Tømmevinkel (løftet helt op) 38.1 ° H Tømmehøjde (maks. rækkevidde) 2562 mm (101 in) J Tømmerækkevidde (løftet helt op) 494 mm (19 in) K Maks. tilbagevipning ved jorden 30.7 ° L Maks. tilbagevipning (løftet helt op) 99.7 ° M Akselafstand 1322 mm (52 in) P Frihøjde (bundplade) 203 mm (8 in) Frihøjde ved baghjul Q 23.5 ° U Bagaksel til stødfanger 1034 mm (40.7 in) BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 12 x 16,5 dæk og en 1829 mm (72 in) jord- og støbespand (DF).

9-9

9 - SPECIFIKATIONER

63109375

10

STOR RADIAL RAMME - ENHEDER MED HJUL (SR240) DEL

KOMPONENT MÅL Radius for spillerumscirkel uden værktøj 1400.0 mm (55.1 in) Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2122.0 mm (83.5 in) DF-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2215.0 mm (87.2 in) LP-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2333.0 mm (91.9 in) LPE-skovl T Radius for spillerumscirkel bag 1789.0 mm (70.4 in) V Over dækbredden 1448.0 mm (57.0 in) W Totalbredde 1768.0 mm (69.6 in) Driftsvægt 3436 kg (7575 lb) SAE-nominel driftskapacitet (ROC) 1088 kg (2399 lb) Tipbelastning 2177 kg (4799 lb) Kontravægt (ekstraudstyr) 136.0 kg (299.8 lb) Førerhusets sideglas (ekstraudstyr) 21.3 kg (47.0 lb) Førerhusets glasdør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Førerhusets Lexan-dør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Affjedret sæde (ekstraudstyr) 10.0 kg (22.0 lb) BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 12 x 16,5 dæk og en 1829 mm (72 in) jord- og støbespand (DF).

R S

BEMÆRK: Værdierne for radius for spillerumscirkel (R, S, T) blev beregnet vha. en 50/50 vægtfordeling (midtpunkt i modløb centreret mellem akslerne) og med skovlen liggende fladt på jorden.

9-10

9 - SPECIFIKATIONER

931002271

11

STOR LODRET RAMME - ENHED MED HJUL (SV280) DEL

KOMPONENT MÅL A Total arbejdshøjde (løftet helt op) 4176.0 mm (160.4 in) B Højde til hængselbolt (løftet helt op) 3302 mm (130 in) Førerhushøjde C 2002 mm (78.8 in) D Højeste niveau for skovlhøjde 3038 mm (120 in) E Totallængde (uden redskab) 2990 mm (117.7 in) F Totallængde (med standardskovl) 3708 mm (146 in) G Tømmevinkel (løftet helt op) 53.5 ° H Tømmehøjde (maks. rækkevidde) 2556 mm (101 in) J Tømmerækkevidde (løftet helt op) 744 mm (29.3 in) K Maks. tilbagevipning ved jorden 35 ° L Maks. tilbagevipning (løftet helt op) 86 ° M Akselafstand 1322 mm (52 in) P Frihøjde (bundplade) 203 mm (8 in) Frihøjde ved baghjul Q 23.5 ° U Bagaksel til stødfanger 1034 mm (40.7 in) BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 12 x 16,5 dæk og en 1829 mm (72 in) lavprofilsspand (LP).

9-11

9 - SPECIFIKATIONER

931002272

12

STOR LODRET RAMME - ENHED MED HJUL (SV280) DEL

KOMPONENT MÅL R Radius for spillerumscirkel uden værktøj 1415.0 mm (55.7 in) S Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2136.0 mm (84.1 in) DF-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2230.0 mm (87.8 in) LP-skovl S Radius for spillerumscirkel med 1828.8 mm (72.0 in) 2348.0 mm (92.4 in) LPE-skovl T Radius for spillerumscirkel bag 1789.0 mm (70.4 in) V Over dækbredden 1448.0 mm (57.0 in) W Totalbredde 1768.0 mm (69.6 in) Driftsvægt 3670 kg (8091 lb) SAE-nominel driftskapacitet (ROC) 1270 kg (2800 lb) Tipbelastning 2540 kg (5600 lb) Kontravægt (ekstraudstyr) 136.0 kg (299.8 lb) Førerhusets sideglas (ekstraudstyr) 21.3 kg (47.0 lb) Førerhusets glasdør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Førerhusets Lexan-dør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Affjedret sæde (ekstraudstyr) 10.0 kg (22.0 lb) BEMÆRK: Målinger er baseret på maskiner med 12 x 16,5 dæk og en 1829 mm (72 in) lavprofilsspand (LP).

BEMÆRK: Værdierne for radius for spillerumscirkel (R, S, T) blev beregnet vha. en 50/50 vægtfordeling (midtpunkt i modløb centreret mellem akslerne) og med skovlen liggende fladt på jorden.

9-12

9 - SPECIFIKATIONER

63109363

13

MEDIUM RADIAL RAMME - ENHEDER MED LARVEBÅND (TR270 OG TR310) PLACERING KOMPONENT MÅL A Total arbejdshøjde (løftet helt op) 3920 mm (154.3 in) B Højde til hængselbolt (løftet helt op) 3124 mm (123 in) Førerhushøjde C 1998 mm (78.7 in) D Højeste niveau for skovlhøjde 2950 mm (116.1 in) E Totallængde (uden redskab) 2669 mm (105.1 in) F Totallængde (med standardskovl) 3292 mm (129.6 in) G Tømmevinkel (løftet helt op) 39.6 ° H Tømmehøjde (maks. rækkevidde) 2495 mm (98.2 in) J Tømmerækkevidde (løftet helt op) 568 mm (22.3 in) K Maks. tilbagevipning ved jorden 31 ° L Maks. tilbagevipning (løftet helt op) 98.6 ° M 1419.0 mm (55.9 in) Bæltelængde på jorden P Frihøjde (bundplade) 203 mm (8 in) Frihøjde ved baghjul Q 32 ° BEMÆRK: Alle målinger er baseret på maskiner med en 1828.8 mm (72.0 in) jord- og støbespand (DF)

9-13

9 - SPECIFIKATIONER

RAIL14SSL0431FA

14

MEDIUM RADIAL RAMME - ENHEDER MED LARVEBÅND (TR270 OG TR310) DEL R

KOMPONENT Radius for spillerumscirkel uden værktøj Skovlstørrelse

MÅL TR270 TR310 1410.0 mm (55.5 in) 1828.8 mm 1981.2 mm (72.0 in)skovl (78.0 in)skovl 2132.0 mm (83.9 in) 2166.0 mm (85.3 in) 2226.0 mm (87.6 in) 2263.0 mm (89.1 in) 2344.0 mm (92.3 in) 2374.0 mm (93.5 in) 1501.0 mm (59.1 in) 1356.0 mm (53.4 in) 1676.0 mm (66.0 in) 3750 kg (8267 lb) 4027 kg (8878 lb)

S Radius for spillerumscirkel med DF-skovl S Radius for spillerumscirkel med LP-skovl S Radius for spillerumscirkel med LPE-skovl T Radius for spillerumscirkel bag V Over larvebåndsbredden W Totalbredde Driftsvægt SAE-nominel driftskapacitet (ROC) 35 % af vippebelastning 860 kg (1896 lb) 984 kg (2169 lb) 50 % af vippebelastning 1225 kg (2701 lb) 1406 kg (3100 lb) Tipbelastning 2450 kg (5401 lb) 2810 kg (6195 lb) Kontravægt (ekstraudstyr) 63.8 kg (140.7 lb) Førerhusets sideglas (ekstraudstyr) 21.3 kg (47.0 lb) Førerhusets glasdør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Førerhusets Lexan-dør (ekstraudstyr) 34.0 kg (75.0 lb) Affjedret sæde (ekstraudstyr) 10.0 kg (22.0 lb) BEMÆRK: Alle målinger er baseret på maskiner med en 1828.8 mm (72.0 in) jord- og støbespand (DF)

BEMÆRK: Værdierne for radius for spillerumscirkel (R, S, T) blev beregnet vha. en 50/50 vægtfordeling (midtpunkt i modløb centreret mellem akslerne) og med skovlen liggende fladt på jorden.

9-14

9 - SPECIFIKATIONER

RCPH11WHL007FAN

15

Pallegaffel 201 kg (443 lb) – nominel driftskapacitet (ROC) Betydning:

A = 277 mm (10.9 in)

B= 610 mm (24.0 in)

Model

H = højde ved maks. rækkevidde SAE-nominel driftskapacitet (ROC) SR130 1330 mm (52.4 in) 258 kg (569 lb) SR160 1330 mm (52.4 in) 355 kg (783 lb) SR175 1480 mm (52.4 in) 389 kg (858 lb) SV185 2495 mm (52.4 in) 403 kg (888 lb) SR210 1505 mm (52.4 in) 520 kg (1146 lb) SR240 1505 mm (52.4 in) 586 kg (1292 lb) SV280 2405 mm (52.4 in) 808 kg (1781 lb) TR2701 1505 mm (59.3 in) 438 kg (966 lb) 1 TR310 1505 mm (59 in) 522 kg (1151 lb) 1Angivet ROC for modeller med larvebånd er 35 % tipbelastning.

9-15

C = lasttyngdepunktet (CG) ROC m standardvægtsæt 287 kg 384 kg 418 kg 433 kg 549 kg 651 kg 885 kg 459 kg 543 kg

(633 lb) (847 lb) (922 lb) (955 lb) (1210 lb) (1435 lb) (1951 lb) (1012 lb) (1197 lb)

9 - SPECIFIKATIONER

Læsserarmens stopklodser Læsserarmens stopklodser er placeret, der hvor læsserarmen og rammen mødes. Stopklodsernes design gør det muligt for føreren at sænke armene til den nederste position og rette skovlen ud til vandret position, så der kan udføres præcisionsplanering. Stopklodserne kan også bruges til at ændre hældningen på en skovl. En tyndere stopklods sænker hældningen, og en tykkere stopklods hæver den. De fabriksmonterede stopklodser er baseret på den anvendte dækstørrelse på maskinen.

Rammestørrelse Medium Medium Medium Medium Medium Medium

Dækstørrelsens bredde

Læsserens stophøjde

Placering af hul til stopbolt

10x 10x 12x 12x Sporvidde Sporvidde

Læsserens geometri Radial Lodret Radial Lodret Radial Lodret

50 mm 63 mm 23 mm 40 mm 23 mm 40 mm

(2.0 in) (2.5 in) (0.9 in) (1.6 in) (0.9 in) (1.6 in)

Sænkning Sænkning Sænkning Sænkning Sænkning Sænkning

Stor Stor Stor Stor Stor Stor

12x 12x 14x 14x Sporvidde Sporvidde

Radial Lodret Radial Lodret Radial Lodret

50 mm 63 mm 23 mm 40 mm 23 mm 40 mm

(2.0 in) (2.5 in) (0.9 in) (1.6 in) (0.9 in) (1.6 in)

Øverst Øverst Øverst Øverst Øverst Øverst

9-16

9 - SPECIFIKATIONER

Materialevægt MATERIALE Alun Stykker Pulveriseret Aske Bauxit Bønner Trækul Spåner Kul Koks - stykker - løst Ler Beton Kobbermalm Majs - afskallet Bomuldsfrø Stel Tør lermuld Vådt Jord - sandgrus Ensilage Granit Grus Tørt Vådt Is - knust Jernmalm Kalksten - løst - knust Havre Jordnødder - afskallede Ærter Tørv - fast Fosfat - granuleret Kali Kartofler Kvarts - granuleret Ris Rug Salt - sten - fast Sand og grus Tørt Vådt Sand - støberi Lerskifer Slagge - knust Skiffer Sne Sojabønner Sukkerroepulp - vådt Sukker - rå Svovl - klumpet Taconit Hvede

kg/m³

lbs/ft³ 881 769

55 48 35 - 52 75 - 120 48 23 18 80 53 - 63 23 - 32 86 - 111 104 42 25

929 - 1089 1602 - 1666

58 - 68 100 - 104 98 36 93 - 111

561-833 1202 - 1922 769 368 288 1282 849 - 1009 368 - 513 1378 - 1778 1666 673 401

1570 577 1490 - 1778 1522 1906

95 119 37 145 96 - 100 26 17 48 47 90 68 48 110 48 44 135

1730 2003

108 125 95 88 70 130 15 - 50 46 35 60 83 107 48

593 2323 1538 - 1602 416 280 769 753 1442 1089 769 1762 769 705 2163

1522 1410 1121 2243 240 - 801 743 561 961 1330 1714 769

9-17

9 - SPECIFIKATIONER

Måleenheder og omregning MÆNGDE

TYPISK ANVENDELSE

FRA USAENHED

TIL SI-ENHED

GANGET MED

Flow, volumen

Væskeflow, pumpekapacitet Pedal, fjeder, rem, greb Landdistance, kilometertæller

US gpm

l/min

3.7854117834

lb

N

4.4482216153

miles

km

1.6093440001

yd ft Nm lb in

m m mm Nm

0.9144000003 0.3048000000 25.4000000001 0.1129848333

lb ft kgf cm btu/min

Nm Nm W

1.3558179999 .0980665 17.58427

btu/h Hk Hk lb/hk °F mph yd³ ft³ Bu Bu US gal

W kW kW kg/kW °C km/t m³ m³ m³ l l

.2930711 0.7354990839 0.7354990839 .6080327 °C = (°F-32)/1,8 1.6093439998 0.7645548582 0.0283168466 .03523907 35.2390700035 3.7854117834

US qt US pt US fl oz psi psi lb

l l ml bar kPa kg

0.9463529464 0.4731764730 29.5735295641 0.0689655172 6.8947572946 0.4535923700

Styrke, tryk, træk Længde eller afstand

Drejningsmoment bøjemoment

Strøm

Kraftkvotient Temperaturskala Hastighed, lineær Volumen

Generelt, motorens drejningsmoment, fastgørelsesbolte

Aircondition, varmeapparat Motorer Motor Motorydelse Generel brug køretøj, Skovlens kapacitet

Væske, brændstof, smøremidler

Flow, masse

9-18

9 - SPECIFIKATIONER

ampere volt kilonewton newton pund ounce newtonmeter pund-tommer Omdrejninger pr. minut kilometer meter centimeter millimeter miles yard fod tomme kilogram kilowatt watt hestekræfter Btu pr. time kiloPascal pund pr. kvadrattomme grader Celsius grader Fahrenheit newtonmeter pund-fod pund-tommer kilometer i timen miles i timen kubikmeter kubik-yard liter milliliter kubiktommer US gallons US quarts US væske ounces

A V kN N lb oz Nm lb in o/min. km m cm mm miles yd ft Nm kg kW W Hk Btu/hr kPa psi °C °F Nm lb ft lb in km/t mph m³ yd³ l ml in³ US gal US qt US fl oz

9-19

9 - SPECIFIKATIONER

Momentskemaer - minimumstilspændingsmomenter gældende for normal montering METRISKE MONTERINGSDELE UDEN FLANGE NOM. STØRRELSE KLASSE 8.8 BOLT og KLASSE 8 MØTRIK UPLETTE- PLETTERET RET m/ZnCr M4 M5 M6 M8

2.2 N·m (19 lb in) 4.5 N·m (40 lb in) 7.5 N·m (66 lb in) 18 N·m (163 lb in)

M10

37 N·m (27 lb ft)

M12

64 N·m (47 lb ft)

M16 M20 M24

158 N·m (116 lb ft) 319 N·m (235 lb ft) 551 N·m (410 lb ft)

2.9 N·m (26 lb in) 5.9 N·m (52 lb in) 10 N·m (89 lb in) 25 N·m (217 lb in) 49 N·m (36 lb ft) 85 N·m (63 lb ft) 210 N·m (155 lb ft) 425 N·m (313 lb ft) 735 N·m (500 lb ft)

KLASSE 10.9 BOLT og KLASSE 10 MØTRIK UPLETTE- PLETTERET RET m/ZnCr 3.2 N·m (28 lb in) 6.4 N·m (57 lb in) 11 N·m (96 lb in) 26 N·m (234 lb in) 52 N·m (38 lb ft) 91 N·m (67 lb ft) 225 N·m (166 lb ft) 440 N·m (325 lb ft) 762 N·m (560 lb ft)

4.2 N·m (37 lb in) 8.5 N·m (75 lb in) 15 N·m (128 lb in) 35 N·m (311 lb in) 70 N·m (51 lb ft) 121 N·m (90 lb ft) 301 N·m (222 lb ft) 587 N·m (433 lb ft) 1016 N·m (750 lb ft)

LÅSEMØTRIK CL.8 m/KL.8.8 BOLT

2 N·m (18 lb in) 4 N·m (36 lb in) 6.8 N·m (60 lb in) 17 N·m (151 lb in) 33 N·m (25 lb ft) 58 N·m (43 lb ft) 143 N·m (106 lb ft) 290 N·m (214 lb ft) 501 N·m (370 lb ft)

LÅSEMØTRIK KL.10 m/KL.10.9 BOLT 2.9 N·m (26 lb in) 5.8 N·m (51 lb in) 10 N·m (89 lb in) 24 N·m (212 lb in) 48 N·m (35 lb ft) 83 N·m (61 lb ft) 205 N·m (151 lb ft) 400 N·m (295 lb ft) 693 N·m (510 lb ft)

BEMÆRK: Momentspecifikationer for monteringsdelene M4 til M8 er vist i pund/tommer. Momentspecifikationer for monteringsdelene M10 til M24 er vist i pund/fod.

9-20

9 - SPECIFIKATIONER

METRISKE MONTERINGSDELE MED FLANGE NOM. STØRRELSE

M4 M5 M6 M8

KLASSE 8.8 BOLT og KLASSE 8 MØTRIK

UPLETTERET

PLETTERET m/ZnCr

UPLETTERET

PLETTERET m/ZnCr

2.4 N·m (21 lb in) 4.9 N·m (43 lb in) 8.3 N·m (73 lb in) 20 N·m (179 lb in)

3.2 N·m (28 lb in) 6.5 N·m (58 lb in) 11 N·m (96 lb in) 27 N·m (240 lb in) 54 N·m (40 lb ft) 93 N·m (69 lb ft) 231 N·m (171 lb ft) 467 N·m (345 lb ft) 809 N·m (597 lb ft)

3.5 N·m (31 lb in) 7.0 N·m (62 lb in) 12 N·m (105 lb in) 29 N·m (257 lb in)

4.6 N·m (41 lb in) 9.4 N·m (83 lb in) 16 N·m (141 lb in) 39 N·m (343 lb in) 77 N·m (56 lb ft) 134 N·m (98 lb ft) 331 N·m (244 lb ft) 645 N·m (476 lb ft) 1118 N·m (824 lb ft)

M10

40 N·m (30 lb ft)

M12

70 N·m (52 lb ft)

M16 M20 M24

KLASSE 10.9 BOLT og KLASSE 10 MØTRIK

174 N·m (128 lb ft) 350 N·m (259 lb ft) 607 N·m (447 lb ft)

57 N·m (42 lb ft) 100 N·m (74 lb ft) 248 N·m (183 lb ft) 484 N·m (357 lb ft) 838 N·m (618 lb ft)

IDENTIFIKATION Metriske sekskantbolte og bræddebolte, klasse 5.6 og opefter

20083680

1. Producentens identifikationsplade 2. Materialeklasse

9-21

1

LÅSEMØTRIK CL.8 m/KL.8.8 BOLT

LÅSEMØTRIK KL.10 m/KL.10.9 BOLT

2.2 N·m (19 lb in) 4.4 N·m (39 lb in) 7.5 N·m (66 lb in) 18 N·m (163 lb in)

3.1 N·m (27 lb in) 6.4 N·m (57 lb in) 11 N·m (96 lb in) 27 N·m (240 lb in)

37 N·m (27 lb ft) 53 N·m (39 lb ft) 63 N·m (47 lb ft) 91 N·m (67 lb ft) 158 N·m (116 lb ft) 318 N·m (235 lb ft) 552 N·m (407 lb ft)

226 N·m (167 lb ft) 440 N·m (325 lb ft)

9 - SPECIFIKATIONER

Metriske unbrakomøtrikker og låsemøtrikker, klasse 05 og opefter

20083681

2

1. Producentens identifikationsplade 2. Materialeklasse 3. Urskivemarkering af materialeklasse og producentens identifikationsplade (valgfri), dvs. mærker 60 ° fra hinanden indikerer klasse 10 egenskaber, og mærker 120 ° fra hinanden indikerer klasse 8.

TOMME MONTERINGSDELE UDEN FLANGE NOMINEL STØRRELSE

SAE KVALITET 5 BOLT og MØTRIK

SAE KVALITET 8 BOLT LÅSEMØTRIK GrB m/Gr5 og MØTRIK BOLT

PLETTE- PLETTE- PLETTERET eller RET RET eller UPLETTE- m/ZnCr UPLETTERET SØLV GULD RET SØLV 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1

LÅSEMØTRIK GrC m/Gr8 BOLT

PLETTERET m/ZnCr GULD

12 N·m 16 N·m 8 N·m (71 lb 11 N·m (97 lb (106 lb in) (142 lb in) in) in) 17 N·m 23 N·m 24 N·m 32 N·m (150 lb in) (204 lb in) (212 lb in) (283 lb in) 40 N·m 30 N·m (22 lb 43 N·m (31 lb 57 N·m (42 lb (30 lb ft) ft) ft) ft) 65 N·m 48 N·m (36 lb 68 N·m (50 lb 91 N·m (67 lb (48 lb ft) ft) ft) ft) 98 N·m 104 N·m 139 N·m 74 N·m (54 lb (73 lb ft) (77 lb ft) (103 lb ft) ft) 107 N·m 142 N·m 150 N·m 201 N·m (79 lb ft) (105 lb ft) (111 lb ft) (148 lb ft) 147 N·m 196 N·m 208 N·m 277 N·m (108 lb ft) (145 lb ft) (153 lb ft) (204 lb ft) 261 N·m 348 N·m 369 N·m 491 N·m (193 lb ft) (257 lb ft) (272 lb ft) (362 lb ft) 420 N·m 561 N·m 594 N·m 791 N·m (310 lb ft) (413 lb ft) (438 lb ft) (584 lb ft) 630 N·m 841 N·m 890 N·m 1187 N·m (465 lb ft) (620 lb ft) (656 lb ft) (875 lb ft)

12.2 N·m (109 lb in) 17.5 N·m (155 lb 25 N·m (220 lb in) in)

8.5 N·m (75 lb in)

31 N·m (23 lb ft) 44 N·m (33 lb ft) 50 N·m (37 lb ft) 71 N·m (53 lb ft) 108 N·m (80 lb ft) 156 N·m (115 lb 111 N·m (82 lb ft) ft) 153 N·m (113 lb 215 N·m (159 lb ft) ft) 271 N·m (200 lb 383 N·m (282 lb ft) ft) 437 N·m (323 lb 617 N·m (455 lb ft) ft) 654 N·m (483 lb 924 N·m (681 lb ft) ft) 76 N·m (56 lb ft)

BEMÆRK: For tommeenheder, 1/4 in og 5/16 in, angives momentspecifikationerne for monteringsdelene i pund/fod.

3/8 in til 1 in momentspecifikationerne for monteringsdelene er vist i pund/fod.

9-22

9 - SPECIFIKATIONER

TOMME MONTERINGSDELE MED FLANGE NOMINEL STØRRELSE

SAE KVALITET 5 BOLT og MØTRIK

SAE KVALITET 8 BOLT og MØTRIK

LÅSEMØTRIK GrF m/Gr5 BOLT

LÅSEMØTRIK GrG m/Gr8 BOLT

PLETTERET PLETTEPLETTEPLETTERET eller UPRET eller RET m/ZnCr m/ZnCr LETTERET UPLETTEGULD GULD SØLV RET SØLV 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1

9 N·m (80 lb in) 19 N·m (168 lb in) 33 N·m (25 lb ft) 53 N·m (39 lb ft) 81 N·m (60 lb ft) 117 N·m (86 lb ft) 162 N·m (119 lb ft) 287 N·m (212 lb ft) 462 N·m (341 lb ft) 693 N·m (512 lb ft)

12 N·m (106 lb 13 N·m (115 lb 17 N·m (150 lb 8 N·m (71 lb in) in) in) in) 25 N·m (221 lb 26 N·m (230 lb 35 N·m (310 lb 17 N·m (150 lb in) in) in) in) 44 N·m (33 lb 47 N·m (35 lb 63 N·m (46 lb 30 N·m (22 lb ft) ft) ft) ft) 71 N·m (52 lb 75 N·m (55 lb 100 N·m (74 lb 48 N·m (35 lb ft) ft) ft) ft) 153 N·m 108 N·m (80 lb 115 N·m (85 lb 74 N·m (55 lb ft) (113 lb ft) ft) ft) 156 N·m 165 N·m 221 N·m 106 N·m (78 lb ft) (115 lb ft) (122 lb ft) (163 lb ft) 216 N·m 228 N·m 304 N·m 147 N·m (108 lb (159 lb ft) (168 lb ft) (225 lb ft) ft) 383 N·m 405 N·m 541 N·m 261 N·m (193 lb (282 lb ft) (299 lb ft) (399 lb ft) ft) 617 N·m 653 N·m 871 N·m 421 N·m (311 lb (455 lb ft) (482 lb ft) (642 lb ft) ft) 925 N·m 979 N·m 1305 N·m 631 N·m (465 lb (682 lb ft) (722 lb ft) (963 lb ft) ft)

12 N·m (106 lb in) 24 N·m (212 lb in) 43 N·m (32 lb ft) 68 N·m (50 lb ft) 104 N·m (77 lb ft) 157 N·m (116 lb ft) 207 N·m (153 lb ft) 369 N·m (272 lb ft) 594 N·m (438 lb ft) 890 N·m (656 lb ft)

IDENTIFIKATION Tommebolte og drejelige møtrikker

20083682

3

Eksempler på kvalitetsmarkeringer 1 2 3

Kvalitet 2 - ingen mærker Kvalitet 5 - tre mærker Kvalitet 8 - fem mærker

Identifikation af SAE-kvalitet 4 Kvalitet 2 møtrik - ingen mærker 5 Kvalitet 5 møtrik - mærker 120 ° fra hinanden 6 Kvalitet 8 møtrik - mærker 60 ° fra hinanden

9-23

9 - SPECIFIKATIONER

Tommelåsemøtrikker i helmetal (tre forskellige metoder)

20090268

4

Kvalitetsidentifikation Kvalitet Kvalitet A Kvalitet B Kvalitet C

Hjørnemarkeringsmetode (1) Ingen hakker En rille To riller

Anlægsflademarkeringsme- Urskivemarkeringsmetode (3) tode (2) Intet mærke Ingen mærker Bogstav B Tre mærker Bogstav C Seks mærker

9-24

10 - TILBEHØR

10 - TILBEHØR###_10_### Telematik - Overblik med Case SiteWatch™ BEMÆRK: Webstedet CASE CONSTRUCTIONSiteWatch™ (www.casesitewatch.com) ikke er tilgængeligt, før CASE CONSTRUCTIONSiteWatch™-abonnementet for denne maskine er registreret af en autoriseret CASE CONSTRUCTION forhandler. Kontakt en autoriseret CASE CONSTRUCTION forhandler for yderligere oplysninger.

Denne maskine kan være udstyret med et Telematics-system. Det er et system, der overvåger alle dine fordelagtige teknologier som internet, mobile enheder og GPS. Der monteres en transponderenhed på det udstyr, der kommunikerer trådløst med brugergrænsefladen CASE CONSTRUCTIONSiteWatch™ på www.casesitewatch.com. Ved hjælp af mobilteknologi kan transponderen sende udstyrsdata inklusive position, status for aktiveret/deaktiveret tilstand, brug og produktionsmålinger, diagnosticeringsdata, bevægelsesalarmer, uautoriseret brug og overvågning af vedligeholdelse af maskinen til brugergrænsefladen CASE CONSTRUCTIONSiteWatch™. Systemet bidrager til at reducere omkostningerne og registrere data præcist.

10-1

10 - TILBEHØR

10-2

Indeks ###_Index_###

Adgang til smøring og vedligeholdelse . .

Afmontering og montering af førerhusdør Analyseprogram for smøring . . . . . .

Arbejde i marken . . . . . . . . . . .

Automatisk regenerering . . . . . . . .

Avanceret instrumentbræt (AIC) . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

A . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

B Batterisikkerhed - kontrol og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bemærkning til ejeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjening af motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl med H-styringsmønster . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordninger til liftarme og skovl med styringsmønster for standarden ISO . . . .

Betjeningsanordninger til vinduesvisker og sprinkler . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordning til hævning/sænkning af liftarm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsanordning til krumning/afmontering af skovl . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blow-by recirkulationssystem (kun til modellerne SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310) Brændstoffilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brændstofforfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brandslukker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. 7-19 . 7-7 . 7-3 . 6-6 . 7-76 . 3-40

. . 7-8 . . 1-1 . . 4-3 3-9, 3-13 3-9, 3-21 . . 3-16 . . 3-21 . . 3-2 . . 3-16 . . 3-17 . . 4-1 . . 7-74 . . 7-52 7-47, 7-51 2-16, 7-10

D Definitioner på sikkerhedserklæringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drift ved ekstreme temperaturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dørlåse, førerhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1 4-5 3-1

E Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Elektronisk instrumentbræt (EIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 F Fastspændingsstang . . . . . .

Fejlkodeindeks . . . . . . . . .

Fodpedaler . . . . . . . . . .

Forholdsregler for sikkerhedssele .

Forholdsregler ved start og stop .

Funktion med to hastigheder . . .

Førerhusets indsugningsfilter . . .

Førerhusets luftspjæld. . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Gasspjæld . . . . . . . . . . . . . . . .

Generel sikkerhed inden service . . . . . .

Generel specifikation . . . . . . . . . . .

Generel specifikation - biodieselbrændstoffer Generel specifikation - dieselbrændstof . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

G . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 4-6 . 7-1 . 9-1 . 7-17 . 7-16

Hjælpehydraulik til forbedret højt flow (EHF) Hjul og dæk . . . . . . . . . . . . . .

Hydraulikoliefilter . . . . . . . . . . . .

Hydraulikoliestand . . . . . . . . . . .

Hydraulikolieviskositet . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

H . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

3-6 8-2 3-10 2-14 2-13 3-27 7-44 3-3

3-32 7-34 7-54 7-40 7-13

Hydraulikvæske og -filter . . . . . . .

Hydrauliske redskabstilkoblingssystemer Hydraulisk lås til læsserarm og skovl . .

Højt flow til hjælpehydraulik . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 7-61 . 6-4 . 7-42 . 3-30

I Identifikation af kontakten på venstre ratstamme . . . . .

Ingen motoreffekt - styring af læsserarm ned . . . . . . .

In-line-brændstoffilter (kun til modellerne SR130 og SR160) Instrumentbræt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

3-65 2-27 7-46 3-46

J Justering af elektrohydraulisk håndtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Kontaktkonfigurationer . . . . . . . . . . . .

Kontrol af styrtbøjlemekanisme og monteringsdele Korrekt ind- og udstigning . . . . . . . . . . .

Kølevæskestand . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

K . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 3-22 . 7-45 . 2-11 . 7-37

L Læsserarmens drejepunkter, koblingstappe og cylinderpindbolte Luftaffjedret sæde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luftbåret støjemission . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luftfilterelementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 7-39 . 3-4 . 2-8 . 7-58

M Måleenheder og omregning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuel regenerering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinanvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinens lygter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinens retning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinens sikkerhedsskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinkomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Materialevægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mekanisk affjedret sæde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mekaniske redskabstilkoblingssystemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Momentskemaer - minimumstilspændingsmomenter gældende for normal montering .

Monteringsdele, løse eller beskadigede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorens kølesystem - Udskift væske - kun SR130, SR160, SR175 og SV185 . . . .

Motorens kølesystem - Udskift væske – Kun SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310 Motorens timetæller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor- og hydraulikkølere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorolie og -filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motoroliestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorolieviskositet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-18 7-77 4-9 3-68 1-7 2-29 1-8 9-17 3-4 6-1 9-20 7-60 7-70 7-72 7-10 7-36 7-49 7-38 7-12

N Nødudgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28 O OAT-kølevæske (Organic Acid Technology) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Officielle dokumenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olietågeseparator-filter (OMS) (kun til modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185) Olie til slutdrev (larvebåndets modeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olie til slutdrevets kædetank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opbevaring af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overblik over styringsmønster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oversigt over emissioner (SR130, SR160, SR175 og SV185). . . . . . . . . . .

Oversigt over emissioner (SR210, SR240, SV280, TR270 og TR310) . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . 7-14 . . . 1-9 . . . 7-69 7-43, 7-60 7-55, 7-66 . . . 7-79 . . . 3-11 . . . 1-12 . . . 1-19

Ø Økologi og miljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-3

P Parkering af maskinen og standsning af motoren . . . . . . . . . . . . . . . .

Partikelfiltre - Rengøring (Kun modellerne SR130 og SR160) . . . . . . . . . .

Plastik- og kunststofdele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedure for spærring af læsserarm og førerhushældning - radiale løftemaskiner .

Procedure for spærring af læsserarm og førerhushældning - vertikale løftemaskiner .

Procedure for startbatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktidentifikationsnummer (PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. 4-7 . 7-75 . 7-3 . 2-19 . 2-23 . 4-8 . 1-4

R Redskabssikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Remspænding for generator og airconditionsystemets kompressor (hvis monteret) (kun til modellerne SR130, SR160, SR175 og SV185) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45 Rengøring af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Rengør larvebånd og komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32 Sådan drejer du maskinen . . . . . . . . . .

Sådan flyttes en defekt maskine . . . . . . .

Sådan flyttes maskinen . . . . . . . . . . .

Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhedsselens funktion. . . . . . . . . . .

Sikkerhedsskilte . . . . . . . . . . . . . .

Sikringer og relæer . . . . . . . . . . . . .

Skulderrem . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifikke forholdsregler for denne maskine . .

Standard hjælpehydraulik . . . . . . . . . .

Standardsæde . . . . . . . . . . . . . . .

Styrekontakt med ISO- eller H-mønster . . . .

Styring og bevægelse . . . . . . . . . . . .

Styring og bevægelse af H-styringsmønsteret .

Styring og bevægelse af ISO-styringsmønsteret Styringsmønster for standarden H . . . . . .

Styringsmønster for standarden ISO . . . . .

Styrtbøjle (ROPS) . . . . . . . . . . . . .

Svejsearbejde på maskinen . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-8, 3-15, 3-19 . . . . . 5-13 3-7, 3-14, 3-18 . . . . . 2-2 . . . . . 3-5 . . . . . 2-30 . . 7-21, 7-25 . . . . . 3-6 . . . . . 2-16 . . . . . 3-28 . . . . . 3-4 . . . . . 3-67 . . . . . 3-7 . . . . . 3-13 . . . . . 3-18 . . . . . 3-11 . . . . . 3-12 . . . . . 2-17 . . . . . 2-18

T Telematik - Overblik med Case SiteWatch™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Tilspændingskontrol af drivkæden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48 Transport af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Væsker og smøremidler . .

Vedligeholdelsesdiagram .

Vindue fjernes og rengøres Vinduesglas, førerhus . . .

Vis advarsler . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

V . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 7-11 . 7-31 . 7-5 . 3-2 . 8-1

Forhandlerens stempel

CNH Industrial America LLC forbeholder sig retten til til enhver tid og uden varsel at foretage designmæssige forbedringer og ændringer af specifikationerne uden dermed at være forpligtet til at skulle foretage samme forbedringer og ændringer på tidligere solgte maskiner. Specifikationer, beskrivelser og illustrationeranvendt heri er på udgivelsesdatoen så vidt vides korrekte, men kan ændres uden varsel.

Tilgængeligheden af visse modeller og udstyrsversioner afhænger af det land udstyret anvendes i.

Case-forhandleren kan give nøjagtige oplysninger om det enkelte produkt.

© 2015 CNH Industrial America LLC. Alle rettigheder forbeholdes.

Case er et varemærke registreret i USA og mange andre lande, som ejes af eller er licenseret til CNH Industrial N.V. dets datterselskaber eller associerede selskaber.

Alle varemærker, der henvises til i denne publikation i forbindelse med varer og/eller tjenesteydelser fra andre virksomheder, end dem som ejes af eller er licenseret til CNH Industrial N.V., dets datterselskaber eller associerede selskaber, tilhører de respektive virksomheder.