Page 1

Hiver  2012-2013 R

alades

p t n a v A

res/ Foi B

rem ières   2013

Marc hés  d

e  N

lons év e il

oël


2 NOS COURSES D’UNE JOURNéE foires FOIRE SAINTE-CATHERINE à ALTKIRCH Jeudi 22 novembre 8 h 40 Le Locle – 9 h 00 La Chaux-de-Fonds – 9 h 30 Saignelégier – 10 h 00 Glovelier – 10 h 15 Porrentruy (9 h 00 Tavannes – 9 h 30 Moutier – 9 h 45 Delémont) via ALTKIRCH, journée libre à la Foire Sainte-Catherine. 15 h 30 départ et retour.

FOIRE STE-CATHERINE à SIERRE Mardi 27 novembre 6 h 15 Delémont – 6 h 30 Glovelier – 7 h 00 Saignelégier – 7 h 30 La Chaux-de-Fonds – 8 h 00 Neuchâtel via SIERRE, journée libre à la Foire Ste-Catherine. 16 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 44.– car seul.

Prix : Fr. 25.– car seul.

FOIRE AUX OIGNONS à BERNE avec petit apéritif servi au retour ACTION SPéCIALE

FOIRE ST-ANDRÉ à ANNECY Mardi 4 décembre 6 h 00 Delémont – (6 h 10 Porrentruy) – 6 h 30 Glovelier – 7 h 00 Saignelégier – 7 h 30 La Chaux-de-Fonds – 8 h 00 Neuchâtel via ANNECY, journée libre à la foire

Lundi 26 novembre A) 6 h 40 Le Locle – 7 h 00 La Chaux-de-Fonds – 7 h 30 Neuchâtel

B) 6 h 30 Porrentruy – 6 h 45 Glovelier – 7 h 15 Delémont – 7 h 30 Moutier – 8 h 00 Tavannes (Saignelégier) via BERNE, journée libre à la Foire aux Oignons. 16 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 24.– car seul.

St-André. 16 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 45.– car seul.

JOHNNY HALLYDAY à GENèVE, ARENA Lundi 3 décembre 13 h 45 Moutier – 14 h 00 Delémont – 14 h 30 Glovelier – 15 h 00 Saignelégier – 15 h 30 La Chaux-de-Fonds – 16 h 00 Neuchâtel via GENèVE, Arena, concert de Johnny Hallyday. Retour après le concert. Prix : Fr. 305.– car et billet gradins face assis Fr. 135.– car et billet debout devant Fr. 55.– car seul.

marchés de noël STRASBOURG Samedis 24 novembre et 1er décembre, dimanche 9, mercredi 12, samedi 15 et vendredi 21 décembre 8 h 30 La Chaux-de-Fonds – 9 h 00 Saignelégier – (Porrentruy) – 9 h 30

Glovelier – 9 h 45 Delémont via Bâle – STRASBOURG, temps libre au Marché de Noël. 18 h 30 départ et retour. Samedi 24 novembre avec départ à 8 h 00 Neuchâtel Samedis 1er et 15 décembre avec départ à 8 h 10 Le Locle Prix : Fr. 45.– car, café-croissant servis à l’aller et vin chaud (thé pour les enfants) et biscuits de Noël servis au retour.


Hiver 2012/2013

3

Voyagez comme vous aimez.

FRIBOURG-EN-BRISGAU

BERNE

Samedi 1er et mercredi 19 décembre 7 h 40 Le Locle – 8 h 00 La Chaux-de-Fonds – 8 h 30 Saignelégier – 9 h 00 Glovelier – 9 h 30 Delémont via FRIBOURG-EN-BRISGAU, journée libre au Marché de Noël. 17 h 00 départ et retour.

Mardi 11 décembre A) 8 h 10 Le Locle – 8 h 30 La Chaux-de-Fonds – 9 h 00 Neuchâtel

Prix : Fr. 38.– car seul.

COLMAR ET RIQUEWIHR Dimanche 2 décembre 7 h 00 Neuchâtel – (7 h 10 Le Locle) – 7 h 30 La Chaux-de-Fonds – 8 h 00 Saignelégier – 8 h 30 Glovelier (Porrentruy) – 8 h 45 Delémont via COLMAR, temps et repas de midi libres au Marché de Noël. 15 h 00, départ pour RIQUEWIHR, temps libre. 18 h 00 départ et retour.

B) 8 h 00 Porrentruy – 8 h 30 Glovelier – 8 h 45 Delémont – 9 h 00 Moutier – 9 h 30 Tavannes (Saignelégier) via BERNE, journée libre au Marché de Noël. 17 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 30.– car seul.

MONTREUX Jeudi 13 et samedi 22 décembre 10 h 00 Delémont – (10 h 00 Porrentruy) – 10 h 30 Glovelier 11 h 00 Saignelégier – 11 h 30 La Chaux-de-Fonds – 12 h 00 Neuchâtel via MONTREUX, après-midi libre au Marché de Noël. 18 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 36.– car seul.

LUMIÈRES DE NOËL ÉTOFFES DE NOËL à MULHOUSE à MONTBÉLIARD

Prix : Fr. 37.– car seul.

Jeudi 6 et mardi 18 décembre 7 h 40 Le Locle – 8 h 00 La Chaux-de-Fonds – 8 h 30 Saignelégier – 9 h 00 Glovelier – 9 h 15 Porrentruy – (8 h 45 Delémont) via MULHOUSE, temps et repas de midi libres au Marché de Noël « Etoffes de Noël ». 17 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 33.– car seul.

FÊTE DES LUMIÈRES à LYON Vendredi 7 et samedi 8 décembre 6 h 45 Delémont – (6 h 40 Porrentruy) – 7 h 00 Glovelier – 7 h 30 Saignelégier – 8 h 00 La Chaux-de-Fonds – 8 h 30 Neuchâtel via LYON, après-midi et soirée libres à la Fête des Lumières. 22 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 47.– car seul.

MARCHÉ DE NOËL MÉDIÉVAL à RIBEAUVILLE Samedi 8 décembre 7 h 10 Le Locle – 7 h 30 La Chaux-de-Fonds – 8 h 00 Saignelégier – 8 h 30 Glovelier – 8 h 45 Delémont (Porrentruy) via RIBEAUVILLE, temps et repas de midi libres au Marché de Noël Médiéval. 17 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 35.– car seul.

Samedi 15 décembre A) 11 h 30 Neuchâtel – 12 h 00 La Chaux-de-Fonds – 12 h 30 Le Locle B) 12 h 30 Tavannes – 13 h 00 Moutier – 13 h 15 Delémont 13 h 45 Glovelier – 14 h 00 Porrentruy via MONTBÉLIARD, temps libre. Pour profiter pleinement des illuminations de Noël, départ à 18 h 00 et retour. Prix : Fr. 27.– car seul.

COLMAR ET KAYSERSBERG Dimanche 16 décembre 7 h 00 Neuchâtel – (7 h 10 Le Locle) – 7 h 30 La Chaux-de-Fonds – 8 h 00 Saignelégier – 8 h 30 Glovelier (Porrentruy) – 8 h 45 Delémont via COLMAR, temps et repas de midi libres au Marché de Noël. 15 h 00 départ pour KAYSERSBERG, temps libre. 18 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 37.– car seul.

Bâle Dimanche 16 décembre 10 h 10 Le Locle – 10 h 30 La Chaux-de-Fonds – 11 h 00 Saignelégier – 11 h 30 Glovelier – 11 h 45 Delémont (Porrentruy) via BÂLE, temps libre au Marché de Noël (magasins ouverts). 18 h 30 départ et retour. Prix : Fr. 28.– car seul.


4

Féerie de Noël

Samedi 29 décembre 2012 Samedi 5 janvier 2013

Départs : 8 h 00 Neuchâtel – 8 h 30 La Chaux-de-Fonds 9 h 00 Saignelégier – 9 h 30 Glovelier – 9 h 45 Delémont

Via EUROPA PARK, journée libre au parc. « En hiver, de nombreuses attractions et animations attendent nos petits et grands visiteurs. Variez les plaisirs entre un tour ébouriffant en Euro-Mir, un voyage spatial en Eurosat ou un tour tranquille en famille dans le Manège Flocon de Neige – L’hiver à Europa-Park comble tous les souhaits ! De plus, durant cette période, de nombreuses activités supplémentaires sont proposées : les Motoneiges, les Bouées-Luges et la Patinoire font vivre aux enfants des moments magiques. Ces derniers ont également la possibilité de se mettre au ski. Pour les adultes qui préfèrent le calme et la tranquillité, ils peuvent flâner sur le Marché de Noël ou boire un verre de vin chaud dans la chaleureuse atmosphère du Bar après-ski. « La Forêt Enchantée » se pare également d’un écrin féerique et vous invite à découvrir le monde magique des Contes des Frères Grimm ».

18 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 72.– adulte, car et entrée.

Fr. 62.– enfant de 4 à 15 ans, car et entrée.

Fr. 16.– jusqu’à 4 ans, car seul.


Hiver 2012/2013

Voyagez comme vous aimez.

5

JOURNéES DE SKI JOURNÉEs DE SKI à CHAMPéRY (VS) Jeudi 27 décembre 2012, samedis 5 janvier et 16 février 2013 6 h 00 Delémont – 6 h 15 Glovelier – 6 h 45 Saignelégier – 7 h 15 La Chaux-de-Fonds – 7 h 45 Neuchâtel via CHAMPéRY, journée de ski (libre). 16 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 49.– car seul.

DÉBUT 2013 COURSE SURPRISE DE NOUVEL AN Mardi 1  janvier 2013 Delémont – Porrentruy – Glovelier – Moutier – Tavannes – Saignelégier – Le Locle – La Chaux-de-Fonds – Neuchâtel er

(Les heures et lieux de départ vous seront communiqués ultérieurement).

Le matin, départ pour une destination surprise. Repas de midi de fête. L’après-midi musique et danse. Vers 17 h 00 une petite assiette de fromages vous est servie. Retour en début de soirée à votre lieu de départ. Prix : Fr. 119.– car, repas de midi de fête, musique, danse, cotillons et assiette de fromages.

COURSE DE L’ÉPIPHANIE EN ALSACE Dimanche 6 janvier 2013 8 h 10 Le Locle – 8 h 30 La Chaux-de-Fonds – 9 h 00 Saignelégier – 9 h 30 Glovelier – 10 h 00 Porrentruy (9 h 00 Delémont) via l’Alsace. Repas de midi avec galette des Rois, retour en fin de journée. Prix : Fr. 69.– car, repas de midi avec galette des Rois.

FOIRE DE LA ST-OURS à AOSTE Mercredi 30 janvier 2013 (5 h 40 Porrentruy) – 5 h 40 Delémont – 6 h 00 Glovelier – 6 h 30 Saignelégier – 7 h 00 La Chaux-de-Fonds – 7 h 30 Neuchâtel via AOSTE, journée libre à la Foire. 16 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 47.– car seul.

CARNAVAL VÉNITIEN à annecy Samedi 23 février 2013 6 h 00 Delémont – (6 h 10 Porrentruy) – 6 h 30 Glovelier – 7 h 00 Saignelégier – 7 h 30 La Chaux-de-Fonds – 8 h 00 Neuchâtel. Via ANNECY, temps libre pour découvrir le Carnaval Vénitien. 16 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 45.– car seul.

SALON DE L’AUTOMOBILE à GENÈVE Vendredi 8, mercredi 13 et samedi 16 mars 2013 6 h 30 Moutier – 6 h 45 Delémont – 7 h 00 Glovelier – 7 h 30 Saignelégier – 8 h 00 La Chaux-de-Fonds – 8 h 30 Neuchâtel via GENÈVE, journée libre au salon de l’Automobile. Retour en fin de journée. Prix : Fr. 35.– car seul.

EXPOSITION D’ORCHIDÉES à WINTERTHOUR Vendredi 22 mars 2013 7 h 10 Le Locle – 7 h 30 La Chaux-de-Fonds – 8 h 00 Saignelégier – 8 h 30 Glovelier – 9 h 00 Delémont – 9 h 15 Moutier (8 h 10 Porrentruy) via WINTERTHOUR, temps libre à l’Exposition Internationale d’orchidées. 17 h 00 départ et retour. Prix : Fr. 49.– car et entrée à l’exposition.

JOURNÉEs DE PRÉSENTATION DE NOS VOYAGES

Samedi 16 et dimanche 17 février 2013 Destination surprise : apéritif offert par « Gérald » – Animations – concours – danse avec « Francis Lachat » Prix : Fr. 65.– car, apéritif offert par « Gérald », repas de midi avec boissons, musique, danse, concours, etc. 5 % de rabais pour chaque inscription à un voyage de plusieurs jours (excepté : Paray-le-Monial, Rosas en novembre et spécial Tyrol)


6 France FÊTE DES LUMIÈRES à LYON « Dès la tombée de la nuit, des milliers de petits lampions posés sur le rebord des fenêtres illuminent les ruelles et d’ innombrables guirlandes transforment Lyon en ville lumière. Des spectacles en plein air se déroulent dans toute la ville ».

8 et 9 décembre 2012 2 jours Prix par personne : Fr. 289.– en chambre double Supplément :

Fr. 145.– en chambre à 1 lit

Samedi 8 décembre, 1 jour ; Lyon : Départ via l’autoroute – LYON, arrivée vers midi. Installation à votre hôtel. Repas de midi, après-midi et soirée libres à la « Fête des Lumières ». (Cette tradition remonte à 1852, année où inondations et pluies diluviennes avaient empêché la consécration et la bénédiction de la statue de la Vierge sur le clocher de l’église). Retour individuel à votre hôtel. (Repas du soir libre). er

Dimanche 9 décembre, 2e jour ; Lyon – Retour : Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée libre pour flâner et parfaire votre décou-

France PARIS

Non compris : • les repas principaux • les boissons • à ajouter Fr. 32.– les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires Important : Pour les citoyens suisses, carte d’identité valable

verte de la ville. Repas de midi libre. 16 h 00 départ et retour en Suisse via Genève – votre lieu de départ.

Du 14 au 16 décembre 2012 3 jours Prix par personne : Fr. 298.– en chambre double

« Sous les lumières de décembre » « Paris, capitale aux multiples facettes. Découvrez son histoire, ses charmes, sa culture, ses spectacles et ses théâtres sous les lumières de Noël ».

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC • 1 nuit en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain ou douche, WC • 1 petit déjeuner

Supplément : Fr. 98.– en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC • 2 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre à 2 lits, bain / douche, WC • 2 petits déjeuners

Vendredi 14 décembre, 1er jour ; Paris : Départ via l’autoroute – PARIS, installation à votre hôtel. Soirée libre ou théâtre facultatif. Repas de midi et du soir libres.

place du Tertre, le Trocadéro (Tour Eiffel). La visite de Paris est prévue de 9 h 00 à 17 h 00, avec arrêt pour le repas de midi libre. (Prix de la visite facultative Fr. 49.– par personne, sous réserve d’un nombre minimum de participants). Retour à l’hôtel en fin de journée, repas du soir libre. Soirée libre ou théâtre facultatif.

Samedi 15 décembre, 2e jour ; Paris : Petit déjeuner à l’hôtel. Tour de ville facultatif en car avec un guide local et visite des principales curiosités : l’Opéra, la Madeleine, Notre-Dame, Montmartre, la

Dimanche 16 décembre, 3e jour ; Paris – retour : Petit déjeuner à l’hôtel. Matinée et repas de midi libres à Paris. Départ de Paris à 13 h 00 via l’autoroute Besançon – votre lieu de départ.

Non compris : • les repas principaux • les boissons • les visites libres ou facultatives • la visite guidée de Paris, Fr. 49.– • les entrées aux monuments • les spectacles • à ajouter Fr. 32.– les assurances frais d’annulation, SOS rapatriement obligatoires Important : carte d’identité ou passeport valable


Hiver 2012/2013

7

Voyagez comme vous aimez.

Du jeudi 27 décembre 2012 au mercredi 2 janvier 2013 7 jours Prix par personne : Fr. 898.– en chambre double Supplément : Fr. 49.– par personne, vue mer Fr. 198.– par personne, chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC • le séjour en chambre à 2 lits, bain / douche, WC • la pension complète à l’hôtel avec les boissons aux repas • le repas et la soirée de Réveillon • 2 excursions : le port du Vieux Rosas et Figueras, sous réserve de modifications Non compris : • les repas de midi à l’aller et au retour • les visites libres ou facultatives • à ajouter Fr. 47.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires Important : carte d’identité ou passeport valable

Espagne RÉVEILLON à ROSAS Hôtel Monterrey*** Jeudi 27 décembre 2012, 1er jour ; Suisse – Rosas : Le matin, départ via Genève – autoroute du Soleil – Perpignan – ROSAS, arrivée en fin de journée. Vous vous installez à l’hôtel Monterrey*** et prenez le repas du soir. (Repas de midi libre en cours de route). Du vendredi 28 décembre 2012 au mardi 1er janvier 2013, du 2e au 6e jour ; Hôtel Monterrey : Séjour en pension complète avec boissons aux repas, service buffet, (des excursions vous sont proposées durant le séjour). « Réveillon 2012 – 2013 » avec repas de Fête, orchestre et animations. Mercredi 2 janvier 2013, 7 jour ; Rosas – retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Départ via l’autoroute – Perpignan – Genève – votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route). e

Menu de Saint-Sylvestre Coupe de Champagne Rosé avec son assortiment de Canapés *** Crème de Citrouille aux petits Lardons *** Homard à l’Américaine *** Sorbet au Citron *** Filet de Veau au Porto avec sa Garniture *** Glace à la Vanille et son coulis de Fruits des Bois *** Gâteau de Fin d’Année / Cotillons / Raisins de la Chance Chocolat Chaud et Churros Champagne Codorniu Rosé / Vin Blanc / Vin Rouge Café et Liqueurs (sous réserve de modifications de menu)


8 Du samedi 29 déc. 2012 au mardi 1er janvier 2013 4 jours Prix par personne : Fr. 889.– en chambre double Supplément : Fr. 69.– par personne, suppl. pont supérieur Fr. 299.– par personne, chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC • la croisière en pension complète du repas du soir du 1er jour au brunch du dernier jour • cocktail de bienvenue • les boissons aux repas (eau, vin, bière, jus de fruits à discrétion) • le dîner de Réveillon avec ses vins et sa coupe de Champagne • l’animation, la soirée dansante du Réveillon • les taxes portuaires • les excursions • la soirée dans une guinguette de Rüdesheim

CROISIÈRE « Réveillon Rhenan : Le Rhin Romantique et ses Châteaux » Samedi 29 décembre 2012, 1 jour ; Suisse – Strasbourg – St-Goar : En début d’après-midi, départ en car via STRASBOURG. Embarquement entre 18 h 00 et 19 h 00 à Strasbourg. Installation dans les cabines. Présentation de l’équipage et cocktail de bienvenue. Repas du soir à bord. Départ du bateau en direction de St-Goar. Soirée dansante et nuitée à bord. er

Dimanche 30 décembre 2012, 2e jour ; St-Goar – Rüdesheim : Petit déjeuner buffet à bord. Arrivée vers 10 h 00 à ST-GOAR, petite ville de la Lorelei, navigation dans la très belle vallée du Rhin Romantique. Vous pouvez

admirer tout au long de cette croisière de nombreux châteaux situés dans des vignobles réputés, ainsi que le célèbre rocher de la Lorelei. Repas de midi à bord. Arrivée à RÜDESHEIM pour 14 h 00. Départ pour une excursion qui vous permet de découvrir le musée où se trouve la plus grande collection d’instruments à musique mécanique d’Europe. Retour à bord pour le repas du soir. Invitation dans une guinguette de Rüdesheim, ambiance typique au rythme de la musique populaire rhénane. Vous aurez l’occasion de déguster le fameux vin blanc. Retour à bord et départ du bateau vers minuit en direction de Mannheim. Lundi 31 décembre 2012, 3e jour ; Mannheim – Heidelberg : Petit déjeuner buffet à bord. Arrivée vers 9 h 00 à Mannheim. Départ en autocar pour la découverte de la ville de Heidelberg, haut lieu du romantisme allemand, située dans la vallée du Neckar. Visite du château (extérieur) et de la vieille ville avec un guide francophone. Retour à bord à Mannheim et départ du bateau en direction de Spire. Repas de midi à bord. Dans l’après-midi, découverte de la ville de Spire en compagnie de notre animatrice. Magnifique ville dominée par sa

Non compris : • les repas de midi à l’aller et au retour • les visites libres ou facultatives • les boissons prises au bar, à la carte et hors croisière • à ajouter Fr. 47.– pour les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires Important : carte d’identité ou passeport valable

cathédrale romane, la plus grande d’Allemagne. Retour à bord et départ du bateau en direction de Strasbourg. Repas du soir et grande soirée de Réveillon. Mardi 1er janvier 2013, 4e jour ; ­Strasbourg – Retour en Suisse : Un brunch est servi en salle à manger à partir de 8 h 00 et vous arrivez à Strasbourg entre 9 h 00 et 11 h 00. Débarquement et reprise du car pour le retour en Suisse. Important : Annulation du voyage selon les conditions générales de « CroisiEurope » (sur demande).


Hiver 2012/2013

9

Voyagez comme vous aimez.

Nuit du lundi 31 décembre 2012 au mardi 1er janvier 2013 Prix par personne :

Fr. 349.–

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC • Repas de Réveillon de St-Sylvestre avec boissons, orchestre, danse, animations, etc. • Spectacle de Music-Hall « Séduction » Non compris : • les boissons supplémentaires

Grand Réveillon au MUSIC-HALL DE KIRRWILLER

Important : carte d’identité ou passeport valable

Programme : Dîner dansant avec boissons, grand orchestre du Royal Palace & attractions au restaurant « Le Majestic » (pendant le dîner : attractions, surprises pour votre plus grand plaisir). Spectacle « Séduction » à 1 h 00 au théâtre. Continuation de la soirée jusqu’à 4 h 00 au restaurant « Le Majestic ». Départ du car et retour.

Menu de Réveillon Amuse-bouches : Petite bouchée d’escargot, pannequet de saumon mariné et Fondant de bœuf au jus de persil *** La Rouelle de caille et ris de veau au foie gras, Salade de jeunes pousses *** Le filet de Saint Pierre au crumble d’épices, Mousseline de patates douces *** Le feuilleté de homard aux lentins de chêne, beurre blanc au safran d’Alsace *** Le suprême de pigeon rôti, cassolette de légumes d’hiver, croustillant de cuisse confite *** L’assiette de fromages frais et affinés *** Velours chocolat pralin, tartare de fruits frais, glace guimauve, crème pistache *** Boissons : Crémant Gustave Lorentz – Gewurztaminer Ermel Hunawihr – Riesling Vieilles Vignes, Domaine du Windmuehl – Lalanche de Pomerol, Château Vieux Cardinal Labourie 2007 – Eau minérale, café/thé


10 Du lundi 31 déc. 2012 au mardi 1er janv. 2013 2 jours Prix par personne : Fr. 349.– en chambre double Supplément : Fr. 40.– en chambre à 1 lit Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC • 1 nuit en hôtel de classe moyenne-supérieur, chambre à 2 lits, bain / douche, WC • 1 repas du soir de Gala, champagne, musique, danse, bombes de table • 1 brunch du 1er janvier 2013 Non compris : • les boissons Important : carte d’identité ou passeport valable

Suisse RÉVEILLON à APPENZELL Lundi 31 décembre 2012, 1er jour ; Appenzell : Départ via St-Gall – APPENZELL, arrivée dans l’après-midi. Vous vous installez à

l’hôtel HECHT où vous disposez de temps libre pour vous préparer pour la soirée de St-Sylvestre qui se déroule à l’Hôtel Säntis (situé à 200 m de l’hôtel Hecht). A 18 h 30, le champagne accompagné de ses amuse-bouches vous sont servis et votre soirée de Réveillon débute. Dîner de Gala animé par un groupe de musiciens de la région, cotillons. Selon les traditions, la soupe à la farine vous est servie après minuit. Musique et danse jusqu’au petit matin.

Mardi 1er janvier 2013, 2e jour ; Appenzell – Retour : Matinée à votre convenance et petit déjeuner brunch servi à l’Hôtel Säntis jusqu’à 13 h 30. Vous partez en début d’après-midi pour le retour par St-Gall – Zürich – votre lieu de départ.

pour les fêtes… Voyagez comme vous aimez

Offrez un bOn de vOyages


Hiver 2012/2013

Voyagez comme vous aimez.

Conditions générales 1. Inscription, confirmation, paiement : 1.1. Les réservations écrites, téléphoniques, par e-mail, en ligne ou directement à nos bureaux impliquent votre adhésion aux conditions générales. 1.2. Lorsque le déclarant inscrit d’autres participants au voyage, il répond de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) à l’égal des siennes et engage sa responsabilité. 1.3. Nos prestations découlent de la description du voyage dans le catalogue principal. Les souhaits particuliers ne deviennent un élément du contrat que s’ils ont été confirmés par écrit et sans réserve par le bureau de réservation. 1.4. Lors de l’inscription ou à la réception de notre confirmation-facture, le client est tenu de verser un acompte de Fr. 300.– par personne pour un voyage supérieur à Fr. 500.–. Le solde est dû 3 semaines avant le départ, sans rappel de notre part. Pour un voyage inférieur à Fr. 500.– la totalité doit être réglée à la réception de notre confirmation-facture (conditions valables, sauf indications contraires sur la facture). 1.5. Les documents de voyage sont envoyés environ 8 jours avant le départ. Votre acompte ou votre paiement doivent être réglés selon le point 1.4. S’ils ne nous parviennent pas dans les délais, nous sommes en droit d’exiger des frais d’annulation conformément au chiffre 3 et ne garantissons plus les places attribuées lors de l’inscription. 2. Ne sont pas inclus dans nos prix : Les boissons (sauf indications contraires), les repas avec la mention « libre », les activités libres ou facultatives, les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires et les frais de visas. 3. Annulation de voyage et frais de dossier : Lors de l’annulation d’un voyage (même dans le cas d’une réservation par téléphone ou par internet), nous exigeons une lettre recommandée et prélevons dans tous les cas Fr. 60.– par dossier pour les frais administratifs, soit téléphone, téléfax, etc. Les frais de dossier (Fr. 60.–) sont pris en charge si vous êtes assurés par nos soins sur présentation d’un certificat médical détaillé. Dans tous les autres cas, ils sont à la charge du client (ou de son assurance). 4. Assurance frais d’annulation, SOS rapa­triement obligatoires : 4.1. Les assurances frais d’annulation et SOS rapatriement sont obligatoires et doivent être impérativement conclues à l’inscription, ou au plus tard une semaine après. Une fois l’assurance conclue, cette dernière ne peut plus être annulée et sera facturée. Si vous possédez votre propre assurance pour frais d’annulation et SOS rapatriement, vous pouvez renoncer à souscrire une telle assurance au moment de la réservation (nous déclinons toutes responsabilités pour les personnes mal assurées). 4.2. Si vous annulez votre voyage moins de 60 jours avant le départ, les frais d’annulation seront calculés comme suit, en pour-cent du prix forfaitaire (ils sont normalement couverts par l’assurance obligatoire frais d’annulation, sur présentation d’un certificat médical valable uniquement) : 60 – 40 jours avant le départ 30 % 39 – 21 jours avant le départ 50 % 20 – 08 jours avant le départ 75 % 07 – au jours du départ 100 % Remarque : dès l’inscription les frais de dossier pour annulation de Fr. 60.– vous seront facturés automatiquement. Tout spectacle compris dans le prix n’est pas remboursable ainsi que les hôtels et entrées aux parcs à thème tel que Puy du Fou, Futuroscope, Disneyland Paris, etc. 4.3. Qu’est-ce qui n’est pas assuré ? - les maladies et les événements qui étaient existants lors de la conclusion de l’assurance. - l’annulation du voyage à la suite d’un nouvel emploi. - l’indisponibilité professionnelle ou privée. - lors du départ du voyage, manquer l’autocar par suite d’un retard provoqué par l’assuré. - les cas non-couverts par l’assurance, selon leurs conditions (veuillez consulter les conditions générales de votre police d’assurance).

11

4.4. Le droit de désigner à temps un voyageur de remplacement n’est pas touché par cette réglementation. 4.5. Important : les assurés suisses qui se rendent dans un état membre de l’UE, en cas d’urgence médicale ont droit aux prestations prévues par les dispositions du pays dans lequel ils séjournent. Pour bénéficier de la prise en charge des prestations il faut être en possession du formulaire E111 qui aura été demandé à la caisse maladie avant le départ à l’étranger. Pour les croisières, d’autres conditions générales s’appliquent selon la compagnie de navigation (détails sur demande). 5. Adaptation des prix : Nos prix ont été calculés avec le plus grand soin. Si, contre toute attente, des impôts, du carburant, des taxes d’aéroport, d’autres taxes ou frais devaient subir une augmentation ou être nouvellement introduits, obligeant les prestataires de services à augmenter leurs prix, si les cours des changes subissaient une forte augmentation ou si le taux de TVA augmentait, nous nous réservons le droit d’adapter nos prix jusqu’à concurrence de 10 % au maximum du prix confirmé sans préavis. Les augmentations de prix vous sont communiquées au plus tard jusqu’à 20 jours avant le départ. Au cas où l’augmentation dépasserait 10 %, vous auriez la possibilité de résilier votre contrat dans les 5 jours par lettre recommandée exclusivement. 6. Chambres individuelles : Nous disposons d’un nombre limité de chambres individuelles et parfois leur confort n’est pas le même que celui des chambres doubles. Les suppléments pour les chambres individuelles sont indiqués dans chaque circuit. 7. Bagages : Nos autocars possèdent des coffres spacieux pour les emporter. Toutefois, pour des raisons pratiques, il est nécessaire que chaque participant réduise au maximum la quantité de ses bagages, à savoir 1 valise et 1 bagage à main par personne. Nous vous rendons expressément attentifs au fait que vous êtes personnellement responsables de vos bagages ainsi que de vos appareils photos, bijoux, autres, etc. pendant toute la durée du voyage. L’entreprise décline toute responsabilité en cas de vol, perte, dommage ou oubli de vos affaires. Veuillez contrôler si votre assurance ménage couvre vos effets personnels et vos bagages. 8. Responsabilité : Pendant la marche de l’autocar, les passagers assis et correctement attachés sont totalement couverts par notre assurance responsabilité civile. Nous déclinons toute responsabilité pour les personnes s’inscrivant sans pouvoir supporter le voyage. En dehors de l’autocar et lors du non-respect des consignes de sécurité, nous n’assumons aucune responsabilité. Veuillez contrôler si votre couverture d’assurance maladie/accident s’étend à l’étranger. 9. Notre annulation de voyage : Si le voyage ne pouvait avoir lieu pour des raisons de force majeure ou un manque de participants, le montant payé serait intégralement remboursé ; toute indemnité de dédommagement étant exclue. Dans le cas d’un nombre insuffisant de participants, vous seriez avisé 12 à 15 jours avant le départ (variable suivant le voyage). Les programmes de nos voyages peuvent subir de légères adaptations. 10. Formalités douanières : Elles sont indiquées à chaque circuit. Pour les étrangers, veuillez vous renseigner à vos consulats et ambassades respectifs. Nous déclinons toutes responsabilités quant aux cartes d’identité, passeports ou visas non valables ou périmés. Lors des passages en douane, chaque passager est responsable de ses effets personnels, bagages, souvenirs, etc. Il doit veiller à ce titre à être en parfaite conformité avec les formalités douanières en vigueur. Dans le cas contraire, nous déclinons toutes responsabilités. 11. Réclamations : Dans les 7 jours après le retour du voyage, par écrit exclusivement. 12. For juridique : Le seul fort juridique est à Porrentruy. 13. Fumée dans le car : Il est strictement interdit de fumer dans le car. 14. Animaux : Pour des raisons de sécurité, les animaux ne sont pas admis dans nos autocars. Valable pour 2012-2013.


12 MUSIKANTENSTADL à BÂLE Samedi 16 novembre 2013 15 h 30 Le Locle – 15 h 45 La Chaux-de-Fonds – 16 h 15 Saignelégier – 16 h 45 Glovelier – 17 h 15 Delémont via BÂLE, St. Jakobshalle. 19 h 00 ouverture des portes et concert des Musikantenstald à 20 h 15. Retour après le concert. Prix : Fr. 187.– car et billet 2e catégorie gradins Fr. 50.– car seul

AVANT-PREMIÈRES 2013 RABAIS DE 5 % POUR TOUTE INSCRIPTION faite jusqu’au 17 FÉVRIER 2013 à NOS VOYAGES DE PLUSIEURS JOURS (hors suppléments et assurances, Paray-le-Monial, le Joyeux Tyrol et Rosas en novembre) Dates

Voyages

4 au 5 janvier

SHOPPING à MILAN

Jours 2

28 février au 3 mars

CARNAVAL DE NICE « Roi des Cinq Continents » FÊTE DU CITRON à MENTON

4

1er au 3 mars

PARIS, Salon de l’Agriculture ou « PARIS shopping »

3

29 mars au 1er avril

AVIGNON, Pont du Gard et Musée de la Lavande

4

30 mars au 1er avril

PÂQUES EN TERRE TESSINOISE

3

27 au 30 avril

LA HOLLANDE, pays des tulipes avec accompagnatrice

4

12 au 18 mai

LOURDES, Pèlerinage romand

7

18 au 20 mai

GLACIER EXPRESS

3

29 mai au 2 juin

PRINCIPAUTÉ D’ANDORRE

5

30 mai au 2 juin

zell-am-see, Festival de printemps de musiques

4

31 juillet au 2 août

GLACIER EXPRESS, 1er août à Zermatt

3

25 au 29 septembre

ellmau, Festival d’automne de musiques

5

Milan

Carnaval de Nice

Salon de l’agriculture

Hollande

Glacier Express

Nos meilleurs voeux pour 2013

Principauté d’Andorre

Autocars Hertzeisen SA Route de la Raisse 2

Autocars Hertzeisen SA Avenue de la Gare 50

Autocars Hertzeisen-Giger S.A. Avenue Léopold-Robert 114

CH-2855 GLOVELIER Tél. 032 426 72 68 Fax 032 426 51 16

CH-2800 delémont Tél. 032 423 01 08 Fax 032 423 01 09

CH-2300 LA CHAUX-DE-FONDS Tél. 032 913 75 24 Fax 032 913 47 82

infos@hertzeisen-giger.ch - www.hertzeisen-giger.ch

Catalogue 2013 - Fin d'année  

Découvrez toutes nos destinations de cette fin d'année 2013. Du célèbre parc d'attractions Europapark au marché de Noël de Strasbourg, vous...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you